2014ko otsaila.
95.zenb.
ETAren urrats berria Berriz ere, ETAren eskutik etorri da bake bidean emaniko urrats berria. Eta, iragarri duenez, ez da azkena izango gainera. Era berean, oraingoan ere, PP eta Estatu espainola izan dira euskal jendartearen nahiari bizkar eman eta " ... en esta ocabakearen alde lanean ari diren Nazioarteko Egiaztatze Batzordeko sión también, el PP y el ordezkariak Madrilgo Entzutegi Nazionalera bidean jarri dituztenak. estado español han sido Hau honela, nazioarte osoaren aurrean, espainiolek ETAri eta los que han dado la esbegiraleei leporatu nahi zieten «ridículo» ederra beraiek egiteaz gain, palda a las ansias de la arazoaren oinarria non dagoen azpimarratu dute: sociedad vasca y los que Estatu espainolak ez du inolako borondaterik. han puesto en manos de
GAIAK AUZOA
*Terrazas en el barrio, ... *LIBRE dinamika auzoan *Hondakinen bilketa
DONOSTIA *2014 Aurrekontuak
la Audiencia Nacional Duela hilabete gutxi, Estrasburgoko Epaia a los representantes de zetorrela eta, Estatu espainolak nazioarteko la Comisión Internaciojardunari aurrea hartuz, euskal preso politikoen nal de Verificación por aldeko erakundea zen Herrira kolpatu zuen eta su trabajo en favor de la arduradun guztiak espetxe bidean jarri. Baina paz." gertakari larri horrek ere ez zuen lortu gatazkaren konponbidean euskal jendarteak harturiko bidea zapuztea: Bilboko manifestaldi erraldoia izan zen erantzuna.
AGENDA *Egunez Egun *Herriako zozketa *Haur kaldereroak *Andresaren oroigarria
Duela aste gutxi, Parot Doktrinaren inguruko epai europarraren ondorioz kaleratu ziren 60 euskal preso politikoek Durangon EPPK eginiko barne hausnarketaren ondorioekin bat egiten zutela aditzera eman zuten agerraldi handi batean: bake bidean aurrera egin behar zela esan zuten eta estrategia politiko berriarekin bat zetozela azpimarratu. Estatuaren erantzuna betikoa izan zen: handik egun gutxira Harkaitz Belloni heriotza eragin zion espetxe
Auzoa politika hiltzailea mantentzea. Eta, orain, ETAren urrats berria zetorrela jakinik, aurretik Mexikon lokalizatuak zituzten bi euskal iheslari atxilotzera erabaki zuten, ETAren ekimenaren indarra neutralizatu nahian edo. Baina ezin izan dute helburu hori lortu. "Hace pocos días, EPPK a puesto en conocimiento que en las próximas semanas l@s pres@s polític@s solicitarán, un@ a un@ su acercamiento, pidiendo su traslado a la prisión de Zaballa. Este será un nuevo paso."
Duela egun gutxi, EPPK jakinarazi du ondorengo asteetan euskal presoek beraien hurbilketa banaka-banaka eskatuko dutela, Zaballako espetxera ekarri ditzaten eskatuz. Beste urrats berria izango da.
2
Terrazas en el barrio, Parece mentira, pero tras el pleno de julio pasado en el que se aprobó la ordenanza provisional sobre ocupación del espació público para la Hostelería, parece que estamos en su fase final. Tras las alegaciones y los informes técnicos y tras pasar más de dos meses a la espera del Informe Jurídico, el Gobierno Municipal ha presentado su propuesta al resto de partidos. Partidos que, a su vez, han presentado enmiendas, esta vez en dos bandos, PSE-PP, por un lado y PNV, por otro. SEGURIDAD
Eta horrela, urratsez urrats, PP eta PSOE beraien indarra eta legitimitatea galduz joango dira Euskal Herrian eta, aldiz, Ezker Abertzaleak urrats erabakiorrak emango ditu hegemonia eskuratzeko bidean. Noizbait ikusiko dute, ikasiko dute, beraien jarrera itxiak gure aldebakartasuna, herri aktibazioa eta desobedientzia indartu baino ez dituela egiten.
"...y de esta manera, paso a paso, el PP y el PSOE irán perdiendo su fuerza y legitimidad en Euskal Herria y por el contrario la Izquierda Abertzale dará pasos decisivos que le situarán en el camino para conseguir la hegemonía."
En lo que se refiere a la Parte Vieja, las modificaciones a lo propuesto por BILDU, donde se incluían las propuestas planteadas por los informes técnicos de bomberos, ambos bandos han presentado sus enmiendas. En ellas desoyen las recomendaciones de los técnicos y, sobre todo, de los bomberos para apoyar las pretensiones de la Asociación Hostelera de Gipuzkoa y de determinados hosteleros que no ven el final de su avaricia y ambición. Resumiendo, ponen alfombra roja a los hosteleros que anteponen sus intereses económicos a la seguridad de vecinos y transeúntes. Es la realidad. Veámoslo. El informe del responsable de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de julio de 2013, al referirse al espacio libre que debe haber en las calles peatonales lo deja claro: Establecer como regla general un paso libre mínimo de 4 m. que se podrá reducir a 3,50 m. previa justificación. Como hemos dicho antes, el equipo de Gobierno asume la premisa y son PNV, PSE y PP quienes presdentan enmiendas proponiendo: «Como regla general, las
Auzoa
3
hora de desenmascararse ante las vecinas y vecinos ocupaciones (de terrazas), deberán dejar para el tránsito de vehículos de emergencia y para garajes particulares, un paso mínimo de 3m. y, excepcionalmente, de 2,5m.». Nos hacemos una pregunta, ¿qué hubiera pasado hace unos meses si el incendio del Bar Sirimiri (C/ Mayor), en lugar de haber acaecido a las 6 de la mañana, hubiera sido a las 6 de la tarde, con las terrazas desplegadas, a ambos lados, tanto en esa calle como en 31 de agosto? La rapidez con la que pudieron actuar los bomberos entonces hubiera sido muy distinta. HORARIOS Y PZA. CONSTI PNV, PSE y PP proponen amplia en una hora y media la propuesta de BILDU. Una hora para dejar de servir y media más para recoger. Asimismo, aunque parece imposible, proponen ampliar el actual espacio ocupado por las terrazas en Pza. Consti. Los partidos que alegan motivos económicos para ofrecer a determinados hosteleros esa alfombra roja en contra de los intereses y derechos del vecindario, son los mismos que, ni en Lakua ni en la Moncloa, actúan para eliminar la economía sumergida que se da en el sector. Cuando hace unos meses tuvo lugar, a iniciativa de la Asoc. de Vecinos Parte Zaharrean Bizi, una mesa redonda los
representantes de los cuatro partidos presentes en el ayuntamiento dijeron que se debía compatibilizar la actividad hostelera con el derecho al descanso de los vecinos, ¿en qué estaban pensando?. ¿En los vecinos o en los hosteleros?. BILDU lo ha reflejado, en parte, en su propuesta , tratando de compaginar la actividad hostelera con el descanso y la seguridad de los vecinos. El resto no La problemática de las terrazas viene desde hace varios años. Ningún equipo de gobierno ha dejado de tener manga ancha con Hostelería y nadie, hasta la fecha, ha cogido el toro por los cuernos para hacer una Ordenanza, con Reglamento sancionador incluído. Ahora se va a hacer y parece que será en marzo cuando el Pleno aprobará la nueva ordenanza. Ordenanza en la que el vecindario puede ser el más castigado si salen adelante las pretensiones del PNV, PSE y PP.
Auzoa Denok dakigun bezala, azken hilabete hauetan, Audientzia Nazionalean 76 euskal herritar epaitzen ari dira haien militantzia politikoagatik eta horrek, 6tik 10 urtera bitarteko espetxe zigorra ekar dakieke. Epaiketa horietako batean, 100 Herriko Taberna sartu dituzte, ehun lokal hauek ixteko arriskuan daudelarik. 76 pertsona horietatik, 4 auzoko bizilagunak dira: Asier Koloma, Aitziber Arrieta, Joxeba Alvarez eta Juani Lizaso, eta 100 lokal horietatik, 3 auzoan aurkitzen dira, Herria Elkartea, Ikatz Auzo Biltokia eta Suhazi Jatetxea. Beste 200 pertsona, sumario ezberdinetan auziperatuta eta epaiketaren zai daude; beraz, guk ekiditzen ez badugu, guztiak batuta ia 300 pertsona epaituak izango dira haien militantzia politikoagatik. Duela ia urtebete, ikusi genuen nola azkenean, auzoko bizilagunak diren Aitor Olaizola, Oier Lorente eta Mikel Arretxe espetxeratu zituzten, haien militantzia politikoarengatik baitaere. Egoera hauei aurre egiteko, LIBRE dinamika burutzen ari da, Euskal Herriaren aurkako bidegabekeriak behin betiko gelditzeko asmotan. Hau horrela izan dadin, guztion inplikazioa beharrezkoa da, inplikazio hau modu ezberdin askotan burutu daitekeelarik. Otsailaren 8an auzoan KIROLIBREEGUNA egin genuen; antolatutako kirol ekintza ezberdinetan, pertsona ugarik parte hartu zutelarik. Beste alde batetik, otsailaren 15 eta 16ean, jarduera ezberdinak burutu ziren aipatutako 3 lokalen itxiera arriskua salatzeko: ekitaldi politikoa, pintxo lehiaketa, auzo bazkaria, umeentzako ekintzak, giza katea, kontzertua,... Hauek izan ziren antolatutako jarduera batzuk, jendearen aldetik erantzun oso on bat eman zelarik, beste behin ere, auzotarren nahiak argi eta garbi adieraziz eta egoera bidegabe guztiak ozen salatuz. Hurrengo martxoaren 15ean, Donostia mailako LIBRE EGUNA egingo da eta bertan, norberak nahi duen ekarpena egin dezake: kontzertuak, tailerrak, hitzaldia, ikuskizunak,.... Partehartze hau www.KonpromisoEguna.net web orriaren bitartez egin daiteke. Gelditu ditzagun epaiketa politikoak guztion partaidetzarekin!
4
Auzoa
5
Hondakinen bilketa auzoan Ensantxe aldean eta Kaian, Donostia guztian bezalaxe, edukiontzi marroiak jarriko dira eta berauen erabilera egokia burutzen duten pertsonek, %10eko hobaria izango dute zabor tasetan.
2016rako hondakinen %60a erreziklatzea lortzea helburu izanik, udalak urrats garrantzitsu bat eman du: Donostia guztian bosgarren edukiontziaren ezarpena. Gros eta Amara Berri auzoen esperientziak – beste herri batzuk ez aipatzeagatik- bosgarren edukiontziarekin ez dira oso onak izan; Bilbu eta PSEren arteko akordioak, tamalez, ez du gehiagorako eman. Esaten den bezala, dagona dago. Bestalde, Alde Zaharreko hondakinen bilketaren inguruan beste aspektu garrantzitsu bat dago: oinezko aldean orain arte ezagutzen genuen hondakinen bilketa desagertuko da. Zabor poltsak ordutegi zehatz batetan atearen ondoan uztea desagertuko da. Eskertzekoa den gauza, berekin batera zekarren zikintasuna zela eta.
Auzoko komertzio eta ostalaritzari dagokionean, kartoi, plastiko zein hondakin organikoen eguneroko jasotze-zerbitzu selektibo bat izango dute. Atez ateko jasoketa derrigorrezkoa izango da eta dagoeneko jarri dira ostalaritzako elkarteren batekin sistema berriaren inguruan informatzeko kontaktuan. Halaber, etxeko hondakinen sistema berriaren ezarpenaren aurretik, udalak bizilagunen artean informatze lan sakona egingo du aldaketa guztien berri emateko. 2016ko helburu den %60 erreziklatzea gure esku dago. Egungo egoera (%30) ez da jasangarria eta datozen belaunaldiei ingurugiro osasungarria utzi nahi badiegu hau urrats bat da. Animo.
Sistema berriaren ezartzetik aurrera (oraindik ez dago erabakita noiz jarriko den martxan), bizilagunek mugitu beharko dute edukiontzi desberdinetan hondakinak botatzera. Horretarako, auzoaren baitan edukiontziak ezartzeko leku berriak jarriko dira. Leku horietan, hondakin organikoak botatzeko edukiontzi marroia ere egongo da. PresentaciĂłn de un nuevo grupo en Donostia dedicado a impulsar el reciclaje
Donostia
6
aipatutako bi gai horiei erantzuteko oso proiektu egokia aurkezten ari garela.
Aurrekontu bat ez da zenbakien batuketa hutsa. Guretzat, hiri baten aurrekontua osatzeak zenbakiak baino askoz gehiago esan nahi du. Aurrekontuez ari garenean, bi gauzaz ari gara nagusiki: pertsonez eta pertsonen beharrez batetik, eta gobernu batek hiria ulertzeko eta egiteko duen ikuspegiaz, bestetik. Hau da, gure proiektuaz, Donostia ulertzeko daukagun moduaz. Proiektu horrek isla dauka gero aurrekontuetan eta zenbaki batzuetan, jakina. Baina abiapuntua, egiten dugun lanaren abiapuntua, pertsonak eta hiri-eredua dira. Aurrekontu hauek osatzean, beraz, hiru ardatz nagusi hartu ditugu kontuan, eta uste dugu
Lehen ardatza krisiari aurre egitea da. Hiritarrek duten kezka nagusietakoa dela garbi daukagu, eta kezka hori guk ere konpartitzen dugu Udal Gobernutik. Krisiaren aurrean bi alorretan egin behar dugu lan. Lehena, ekonomiaren aktibazioa. Guretzat, oso garrantzitsua da ekonomia propioaren aldeko apustu egitea: Ekonomia Sustatzeko Planaren jarraipena, komertzioaren aldeko laguntzak eta hitzarmenak enpresa txikiei eta ekintzaileei laguntzak, kongresuak erakartzeko ekimenak, eta, ikusiko dugun moduan, kulturaren aldeko apustu estrategikoa, baita motore ekonomiko moduan ere. Horrekin guztiarekin batera, inbertsio soziala, hau da, bizi dugun eredu ekonomikoak bazterketara daramatzan gizarteko sektoreak babesteko apustua. Donostian, 4.000 pertsona ari dira gizarte laguntzak jasotzen, eta Udal honek apustu garbia egiten du pertsona horien guztien alde. Baina ez diru-laguntzetara mugatuz, baita programa eta ekimen espezifikoak aurrera eramanez ere aipatutako bazterketari aurre egiteko. Bigarren ardatza, guretzat ezin garrantzitsuagoa dena da, kalitatezko zerbitzu publikoak eguneratzea da. Ordenantza fiskalen eztabaidan mahai gainean jarri genuena dakarkigu hona berriz. Pertsonengan oinarritutako politikak egiteko, beharrezkoa dugu zerbitzu publiko guztiak egunean mantentzea. Zentzu honetan egiten dugun apustua oso sendoa da, eta donostiarrek badakite gobernu honek zerbitzuak eguneratuko dituela.
Donostia Hirugarrenik, hiri ereduari eragiten dioten inbertsio ugari daude. Urumea biziberritzea, Gune Publikoak hiritarrentzat berreskuratzea, Kulturan egiten dugun inbertsio eta apustu estrategikoa, Hiri mantentzean egiten dugun esfortzua primerako hiria izaten jarrai dezagun, eta abar. Estos son presupuestos presentados en época de crisis, pero que se plantean en positivo y como avance, poniendo las prioridades claras. Como son unos presupuestos condicionados por la crisis económica y, sobre todo, porque los ingresos de capital son reducidos, no se pueden llevar a cabo grandes inversiones sin contar dinero para ello. Eso que ahora están diciendo todas las admnistraciones e instituciones es lo que estamos haciendo desde que hemos llegado al Gobierno: no gastar lo que no tenemos.
7 Aun y todo, apostamos por la inversión. 50 millones de euros en el contexto actual es una apuesta importante. Una parte importante de los ingresos de capital siguen llegando de la venta de parcelas; no es el mejor momento para los ingresos provenientes de actuaciones urbanísticas. Todos somos conscientes de ello. Es por lo que los hemos redimensionado con un criterio más realista. Somos conscientes del papel del Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián como agente económico de primer orden, y tiene que realizar inversiones. Ahora bien, fijando criterios de prudencia desde el primer momento. Vamos a mantener la política respecto al gasto de inversión que estamos llevando a cabo desde la entrada en el Gobierno y que nos permitirá cerrar el ejercicio de 2014 en equilibrio presupuestario. Por último destacar que se sigue apostando por el desarrollo de la actividad económica y la creación de empleo. Para 2014 tanto los indicadores económicos como la propia realidad económica y social siguen mostrando como necesario y urgente un claro esfuerzo de impulso de la actividad económica y de apoyo a las personas en situación de desempleo, esfuerzo que en nuestro caso se materializa en el Plan de Estímulo Económico para Donostia, por lo que se plantea un nuevo Plan para 2014, que se centrará en estimular el tejido productivo de la ciudad para alimentar oportunidades de empleo y frenar el aumento de donostiarras en desempleo. Se ha contactado con las diferentes instituciones y el nuevo plan asciende a 7,3 millones, cantidad que supera la presupuestada en el 2013, que fue de 6,4 millones de euros.
En estos presupuestos se sigue apostando por la regeneración de Martutene
Agenda
8
auzoa EGUNEZ-EGUN *24-12-13 El tradicional Olentzero por l@s pres@s recorre las calles del barrio. *31-12-13 Como todos los 31 de diciembre durante los últimos años, se realiza el brindis de fin de año reivindicando los derechos de l@s pres@s polític@s vasc@s. *4-1-14 Tiene lugar en la Bretxa la encartelada en solidaridad con l@s pres@s del barrio. *8-1-14 La Guardia Civil detiene a 8 abogad@s de pres@s. La ertzantza identifica a 10 personas en el barrio. *20-1-14 La tamborrada del Herria recorre las calles del barrio. *24-1-14 Contra los juicios políticos y dentro de la dinámica LIBRE, en el barrio se realiza una mesa redonda con proyeccion de video en Ikatz Biltokia. *1-2-14 Se realiza la encartelada mensual por l@s pres@s del barrio. *2-2-14 Un fuerte oleaje provoca destrozos y la inundación de varias calles del barrio. *5-2-14 Muere Kasilda Mendia, madre de Luisma y Gotzon, gudari caído en el 86 y expreso político respectivamente. *8-2-14 Dentro de la dinámica LIBRE contra los juicios políticos, se desarrolla el "KIROLIBREGUNA" en el que participan numeros@s vecin@s del barrio realizando distintos deportes. *15/16-2-14 Siguiendo con la dinámica LIBRE en el barrio, se realizan diversas actividades (acto político, concurso de pinchos, comida, actividades infantiles, cadena humana, concierto, ...) para denunciar los juicios políticos y el riesgo de cierre de tres locales en el barrio, Herria elkartea, Ikatz Biltokia y Suhazi jatetxea.
HERRIA DANBORRADAKO ZOZKETAREN ZENBAKI SARITUA
9620
Aurten ere haur kaldereroen konpartsa auzoko kaleetan ibili zen. Gero eta haur gehiagok parte hartzen du konpartsan eta elkarte gastronomiko batzuei esker, konpartsa hau gero eta hobea izateko aukera gehiago dago. Gora Kaldereroak!!
El pasado 27 de diciembre era inaugurado el recuerdo a Andresa Portugal que el ayuntamiento, a petición de numeros@s vecin@s del barrio, ha instalado en el lugar donde vendía pescado. Este recuerdo, como reza el texto que se encuentra junto a la imagen de Andresa, se realiza por ser la última de una figura cotidiana y amable como son las vendedoras de pescado en la calle. Para much@s donostiarras con la pérdida de estas costumbres se pierde algo más que la propia actividad, se pierde una manera de vivir, de relacionarse, ... Con este recuerdo a Andresa y a las que como ella mantuvieron dignamente esta profesión no las olvidaremos tan fácilmente y l@s que no han vivido ese tiempo tendrán una referencia de lo que fue. El hecho de que Andresa fuera madre de un preso político y trabajara también hasta el fin de sus días por los derechos de este colectivo parece que se les atraganta a algun@s. Esperemos que con un buen trago de sidra y un pincho de anchoa, como las que vendía Andresa, se les pase.
guztioklanean@gmail.com
Alde ZaharrA