50-2020 Aktuell Obwalden

10. Dezember 2020 - Nr. 50 Besinnliches zur

Weihnachtszeit Live-Hintergrundmusik mit ARMANDO Mit den schönsten Liedern durch den Advent

AIOLA

|

Harissenbucht

|

6362 Stansstad

|

041 610 79 07

|

täglich geöffnet

www.aiola.ch

Bereits am Mittwoch online!

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 19’000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Hausärztlicher Notruf

041 660 33 77

Notfallstation Kantonsspital OW

041 666 41 20

Kantonsspital

041 666 44 22

Medizinischer Notfall Vergiftungen Löwen Apotheke, Sarnen Zahnärztlicher Notfall

041 675 05 24

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23

144

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe

145

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 11 94

041 660 11 55 1811 oder www.sso-uw.ch

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

Stillberatung, La Leche League

1414

Dargebotene Hand / Jugend 143 / 147 Jugend-, Familien- und Suchtberatung Kanton Obwalden 041 666 62 56

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe

076 395 54 27 041 660 71 71

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG

041 660 17 57

Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen

041 660 20 20

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG

041 662 00 70

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 662 29 00

Stromausfall / Elektro Notruf 24h

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Elektrizitätswerk Obwalden

041 666 51 03

ELEKTRO REPARATUR SARNEN WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BEI DER SOCAR TANKSTELLE, GÜTERSTRASSE 1, SARNEN - Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

BUSINESS IT-SOLUTIONS

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041670 67019 19 52 52 041 Kochherd defekt? 041 670 19 52

n ate eiz D : w NEU r Sch e in d

SHAREPOINT ODER TEAMS SharePoint oder TEAMS........

IHRE SPEZIALISTEN DER NÄHE Ihr Spezialist inINder Nähe.

WWW.VOCOM.CH

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

VOCOM Informatik AG 6055 Alpnach Dorf 6003 Luzern Tel. 041 672 72 20

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

GlĂźck ist schĂśn.

Aber ich habe vorgesorgt.

Einfach und kostenlos Vorsorgecheck machen: okb.ch /vorsorgecheck

OBWALDNER VERANSTALTUNGEN | VERSCHIEDENES Mi. 09.12., 16:00, Sarnen Jim Knopf und die Wilde 13 Tickets: www.drive-inkino.ch Mi. 09.12., 20:00, Sarnen Eden für Jeden - Indoor Drive-In Kino Tickets: www.drive-inkino.ch Do. 10.12., 20:00, Sarnen The Secret - Indoor Drive-In Kino Tickets: www.drive-inkino.ch Fr. 11.12., 20:00, Sarnen Gott, Du kannst ein Arsch sein Tickets: www.drive-inkino.ch Sa. 12.12., 16:00, Sarnen Trolls World Tour - Indoor Drive-In Kino Tickets: www.drive-inkino.ch Sa. 18:00 & So. 09:30/11:00, Sarnen FEG-Gottesdienste teilw. Kinderprogr.

Infos/Anm. www.feg-ow.ch Sa. 12.12., 20:00, Sarnen Bad Boys For Life - Indoor Drive-In Kino Tickets: www.drive-inkino.ch So. 13.12., 10:00, Sarnen ref. Kirche Rise Up Gottesdienst zum 3. Advent Infos/Anm. 041 660 18 34, refow.ch So. 13.12., 17:00, Sarnen Green Book - Indoor Drive-In Kino Tickets: www.drive-inkino.ch So. 13.12., 17:00, Online Adventsgeschichte mit Märlitheater Obwalden - www.maerlitheater.ch

Trage deine Veranstaltungen direkt ein unter www.aktuell.com

| KONZERTE Do. 17.12., 18:00, Gemeindehaus Musikschule Sarnen Adventskonzert mit Livestream www.musikschulesarnen.ch

| AUSSTELLUNGEN Fr. 11. bis So. 20.12., Rest. Bahnhof Gemeinde-Trophäenschau Sachseln Marmorleuchtkörper bei TV Wiese von Norbert Lussi, Sarnen bis Sa. 19.12., Kägiswil Kerzen Colledani, Weihnachtsausstellung, Tellenstrasse 23 bis Do. 24.12., Sarnen Kollegi-Gärtnerei - Adventszauber Artothek - Kunst zum Ausleihen Fr. 70.- für 6 Mte., Fr. 120.- für 12 Mte Ausstellung/Info Hotel Krone Sarnen

| KINDER & FAMILIE Sa. 12.12., 10:00 / Di. 15.12., 15:00 Ludothek Alpnach offen, Pfarreizentr.

Fr. 18.12., 18:00, Sarnen ref. Kirche Fiire mit de Chliine Waldweihnachen Infos/Anm. 041 660 18 34, refow.ch ab Mo. 11.01., Kerns Pfarrhof Babysitterkurs 2021 Kerns Infos www.fgkerns.com

| FRAUEN & MÜTTER Do. 17.12., 09:00, Sarnen Ref. Kirche Multikultureller Frauentreff, Offene Tür für alle Nationen, 079 502 30 62

| 60 PLUS Mo. 14.12., 09:00, Bahnhofpl. 1 Infostelle Gleis 3 Sachseln: Auskünfte und Drehscheibe rund ums Alter Mo. 14.12., 14:00, Sarnen Jugendbox Zeitgut Obwalden, Spielnachmittag Di. 15.12., 09:30 Uhr, Flüeli-Ranft MZH Turnen, Einstieg jederzeit möglich Do. 17.12., 12:00, Rest. Obwaldnerhof Mittagstisch in Sarnen Anm. bis Do-Morgen, 041 660 18 17 jew. Mi. in Alpnach/Kerns Tennis, Pro Senectute, 041 666 25 45 jew. Mi. 16:45 Uhr, Sarnen Dorfhalle 1 Fit im Alter, Kondition u. Beweglichkeit Einstieg jederzeit, Tel. 041 660 57 22

| SPORT Sa. 12.12., 12:12, Anmeldestart Switzerland Marathon light vom 5.9.21 Anm. switzerland-marathon-light.ch Mi. 16.12., 09:00, Alpnach Sammelst.

Obwaldner Wanderwege, Schneeschuhwanderung Lütoldsmatt-Rotibachried. Anm. bis Mo. 14.12., 18:00 079 321 60 39, mac.74@bluewin.ch. ab Mi. 13.01., 13:45, Melchsee-Frutt Ski- und Snowboard-Schule 041 669 11 77, info@skischulefrutt.ch jew. Di. 18:15 / 19:45, Kerns Huwel Viniyoga, gratis Schnupperstunde Nadine Bucher, 079 381 13 56 Sportunion Lungern, Turnstunden Mo. 18:30 - 19:30, Gruppe C Mo. 19:30 - 20:30, Gruppe B Mo. 20:30 - 21:30, Gruppe A

Roland Lussi

Persönlichkeit mit Brille.

Brillen für Persönlichkeiten.

Ab dem 23. November 2020

IM HANDEL

Das ideale Geschenk

limitierte Auflage

Erh채ltlich ab dem 23. November 2020 bei

L채lli-Zunft-Mitgliedern

www.laelli-zunft.ch

Die Aktuell-Ausgaben 체ber die Festtage 2020/21 Woche 51 Woche 52 Woche 53 Woche 01

Do, 17. Dezember 2020 Do, 24. Dezember 2020 keine Ausgabe Do, 07. Januar 2021

Wir w체nschen eine besinnliche Adventszeit Ihr Aktuell Obwalden Team

F U A K R E V S G SONNTA ERAm Sonntag B M E Z E D .

3 1 % 0 2 R H U lwaren 7 ie p 1 S f u a 10 en HORW und Textili

Viktor & Rolf

64.90

Konkurrenzvergleich

112.-

Auch online erhältlich.

ottos.ch

126.-

44.90

Konkurrenzvergleich

115.-

Auch online erhältlich.

ottos.ch

90 59.

Preis-Hit

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Markenparfums extrem günstig.

Auch online über ottos.ch

Trésor nuit Femme EdP 50 ml

Konkurrenzvergleich

Bottled Absolute Homme EdP 200 ml

L’eau d’Issey pour Homme EdT 125 ml

Lancôme

64.90

Hugo Boss

Issey Miyake

Spicebomb Homme EdT 50 ml

Hugo Boss Ma vie Femme EdP 50 ml

39.90

Konkurrenzvergleich

102.-

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Thierry Mugler Alien Fusion Femme EdP 30 ml

47.90

Konkurrenzvergleich

83.90

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch

NACHGEFRAGT

Heute mit Walter Abächerli Verwalter in der Korporation Schwendi Geb. am 1. Januar 1963 · Wohnort: Kerns verheiratet · 3 erwachsene Kinder, 1 Grosskind In welchem Verein bist du Mitglied?

Männerturnverein Kerns Was wolltest du als Kind werden?

Landwirt Was verbindest du mit dem Wort Obwalden?

Urtümlich, bodenständig & trotzdem innovativ Ein Stück Obwaldner Volkskulturgut ist für dich?

Die vielen aktiven Jodlerklubs und Volksmusikgruppen Wo befindet sich dein Lieblingsort in Obwalden?

Melchsee-Frutt, Giswilerstock, Jänzi und, und, und...

Welche Klassengspändli kommen dir spontan in den Sinn?

Remo Berchtold, André Halter Welches war dein beliebtester Lehrer?

Meinrad Burch bleibt mir in positiver Erinnerung, weil er unsere Bengelklasse in den Griff bekam.

Bei welchem historischen Ereignis wärst du gerne dabei gewesen?

Im Dezember 1481 bei der Stanser Tagsatzung, wo durch Heini Amgrund der Rat von Bruder Klaus überbracht wurde.

Welchen lokalen Politiker bewunderst du?

Kari Vogler, als ehemaliger Nationalrat, mit seiner Menschlichkeit und unglaublichen Arbeitsenergie.

Mit wem möchtest du das Leben für einen Tag tauschen und warum?

Mit Walter Jöri, weil ich gerne wieder einmal Lastwagen fahren möchte.

Welches war deine schönste Reise?

Nicht am schönsten, aber am eindrücklichsten war die 3-wöchige Musiktournee meines Sohnes im mausarmen Madagaskar zusammen mit meiner Tochter.

Was kannst du nicht, möchtest es aber gerne können? Alte Schriften lesen Welches Restaurant würdest du einem auswärtigen Freund empfehlen und warum? Restaurant z'Rössli – iisi Beiz, Stalden, weil man dort in gemütlicher Atmosphäre gastronomisch verwöhnt wird.

Auf was könntest du in deinem Leben nicht verzichten?

Spielen mit meinem Grosskind Freya Spielst du ein Instrument? Welches?

Schwyzerörgeli

Kleine, spontane Fragen zum Schluss:

droid iPhone oder Android: An g: digital alo an er Agenda digital od s sse Sü Süsses oder Salziges: s Meer oder Berge: Beide ides Sommer oder Winter: Be Wein oder Bier: Beides Kaffee oder Tee: Kaffee Katze oder Hund: Katze ht tätowier t tätow ier t oder nicht: nic

Sirona Spring Royal soft /medium / fest/extrafest

160x210cm und 65x1 00cm

199.- statt 258.-

Lager Joop Garnituren

20% Rabatt auf alle

Gratis Lieferung

tücher, Plaids, Kissen, Duvets und vieles mehr.

beim Matratzenkauf

Montag bis Freitag 9 .00–20.00 Uhr Samstag 8.00 –18.00 Uhr

Geschenkideen

Professionelle Beratung

Bitzistrasse 2 Länderpark OVE 6370 Stans

Bettwäsche, Fixlein

Sirona Stans

Adve Adve nt, nt, je d zu S iron er renn a t.

Lattenroste in verschiedenen Komfortmöglichkeiten

Preise in Fr. inkl. MwSt. gültig bis 31.12.2020 (sofern nicht anders angegeben)

Geschenkidee der neue Roman von Elisabeth Zurgilgen

Oder gleich alle Lea-Pfister-Romane von Elisabeth Zurgilgen im handgemachten Schuber

WAS

«Zeit der Arche»

Was machen Bienen eigentlich im Winter?

g Erhältlich in Ihrer Buchhandlun ag.ch oder direkt bei ww w-lava-verl

Bei Frost müssen Lebewesen Energie sparen, um sich in den Frühling zu retten. Bienen machen es sich in ihrem Stock gemütlich. Beim Überwintern hilft ihnen dabei der Honig: Er dient nicht nur als Nahrung, sondern auch als Heizmaterial. Die Bienen kuscheln sich zu einer Wintertraube zusammen, in deren Mitte die Königin sitzt. Sinkt die Außentemperatur, zittert sich die Traube durch Flügelschläge warm. Dadurch heizen die Bienen ihre Behausung nicht nur bis auf 30 Grad Celsius auf, sondern verflüssigen auch den Honig, um ihn zu verzehren. In einen Bienenstock, dem Honig entnommen wurde, muss Zuckerwasser gestellt werden.

Glawion/DEIKE Illustration: © Hermenau/DEIKE

Ihrer Gesundheit zuliebe

Cornelia Anderhalden TCM Naturheilpraktikerin, Akupunktur & Tuina Kernserstrasse 6, 6056 Kägiswil 079 790 07 84, cornelia@praxis-elementar.ch praxis-elementar.ch

Schenken Sie IHM einen Gutschein, wir kleiden IHN ein!

HERRENMODE

www.kaenzigherrenmode.ch www.facebook.com/kaenzig.herrenmode

IN ALLEN GRÖSSEN

www.instagram.com/kaenzigherrenmode

Mauro-Feucht Herrenmode AG, Zwillikerstrasse 3, 8908 Hedingen, vis-à-vis Volg, Gratis Parkplätze, nur 2 Minuten von den S-Bahnen 5 und 14, Tel. 044 761 79 26, Mo: 13.30 – 18.30 Uhr, Di – Fr: 9 – 12 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr, Sa: 9 – 16 Uhr

Du liebst es Freude zu schenken.

Wir auch.

Öffnungszeiten während den Feiertagen: 24.12.2020: 08.00 - 14.00 Uhr 25.12. und 26.12.2020: geschlossen 28.12. bis 30.12.2020: 08.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr 31.12.2020: 08.00 - 14.00 Uhr 01.01. und 02.01.2021: geschlossen Fabrikladen bio-familia AG 6072 Sachseln 041 666 25 53 fabrikladen@bio-familia.com www.bio-familia.com

Heuteschongelacht?

Jetzt Bild scannen und mitlachen!

App Download

Mädi | Tomini.ch | Harry | Ruedi

Hed daa näiwä näiwer näiwis* gsäid?

Karl Imfeld

Obwaldner Mundart Wörterbuch

Goon Ääli Meerliblackvogel Gèllerettli Balaari Aigästäärn Glitzerli Moondmilch kruusä Boim nuinFäimer kalatznä dui bildfluss

*

«näiwis» und viel mehr finden Sie auf den 784 Seiten des neu und vollständig überarbeiteten Obwaldner Mundartwörterbuchs von Karl Imfeld.

Ab Samstag, 12. Dezember 2020, erhältlich im Buchhandel, bei Bücher Dillier, Sarnen, oder online direkt beim Verlag (www.bildfluss.ch).

ll aktue Jetzt önigs K 500g -Bleu n o Cord

Kleininserate

Zu verkaufen 4 Winterreifen Continental Winter Contact, 185/60 R15 88T XL, 75% Profil, eine Saison gefahren, auf 5-Loch Felgen montiert, (von Opel Meriva A), Abholpreis Fr. 50.–. 079 262 09 86 Wegen Nichtgebrauch abzugeben SONY CD/DVD Player SR760H, Kaufdatum 2017. 079 449 30 06 Kaufe alte Orientteppiche: defekte und abgetretene, persische, kaukasische, russische, türkische, u.v.m. wie Gemälde, Silber, Gold, Münzen, Uhren. Auch aus Hausräumungen u. Nachlässe. Barzahlung bei Abholung. 076 558 99 16 Interessiert? Wintermantel Damen, neu, dunkelblau, Gr. 40, Fr. 50.– / Übergangsjacke Damen, neu, olivgrün, Gr. M, Fr. 40.– / Hosen Please Damen, neu, grau, Gr. M, Fr. 80.–. Fotos per WhatsApp möglich! 079 398 15 80

Wir schenken dir ein Bett!

Genüsslich essen & trinken und sorglos ins Bett fallen.

Ab einer Konsumation von Fr. 90.– schenken wir dir die Übernachtung in einem unserer gemütlichen Hotelzimmer.

Zu verkaufen kleine Waschmaschine Kenwood, 3 Kilo, wenig gebraucht, kann an gewöhnlicher Steckdose eingesteckt werden, Fr. 250.–. 078 912 59 03 Welches pferdeerfahrene und wetterfeste Mutter/Vater – Kind-Duo hätte Freude daran, regelmässig mit meinem lieben 18-jg. Friesenwallach Spaziergänge zu unternehmen? Das Kind kann gerne auf ihm reiten. 076 422 42 22 Zu verkaufen Damen-Skitourenschuhe Scarpa Venus rot, Gr. 6.5-7, ohne Pin, kaum getragen, Fr. 60.–. 079 363 91 25 Zu verkaufen Kaffevollautomat Miele CM-6350-CH, black edition, NP Fr. 1299.–, VP n.A. / Drucker HP Laserjet100 color MFP M175a, schwarz, zusätzlich Druckerpatrone neu schwarz (66.50), VP Fr. 55.–. 079 600 00 85 Welches Mami kann einen Gutschein 100.– von der Kinderkrippe Rapunzel gebrauchen? WhatsApp 079 613 40 22 Zu verkaufen schönes Velosolex 3300, Preis Fr. 1‘500.– / Elu Tischfräse, Fr. 390.–. 079 773 70 77 Neue Puppenkleider zu verkaufen, jeweils freitags oder nach telefonischer Vereinbarung. M. Aufdermauer, Chatzenrain 14, Kerns, Telefon 041 660 82 61

Reservation: Tel. 041 670 17 57 info@schluessel-alpnach.ch Di bis So: 08.00 - 23.00 Uhr Mo: Ruhetag

Zu verkaufen Skoda Roomster 1.2TSI, 30‘000 km, guter Zustand, Jg. 2014, ab MFK 09.03.20 und Service, Cappuccino beige metallic, Parksensoren hinten, Fr. 8‘500.–.

079 783 96 04 Zu verk. Märklin Anlage, Holzfräse, Stapler Elektrohub 500 kg, Fernseher, Staubsauger Industrie, Sackkarren, Pfannenset 9-teilig neu, Fernsehsessel, Aufzug Elektro 200 kg, Bildstock Bruder Klaus, Granittisch. 041 660 17 74 Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Reparieren, nicht wegwerfen! Fragen zu Internet, Handy, Datenrettung, etc.? Fachmann mit 28 Jahren Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! Tel. 079 420 48 49 Zu verk. Weidetrog, Weidebrunnen, Betonbrunnen in div.

Längen mit Messingauslaufventil 1 1/4 Zoll. 079 507 25 10

WINTER-WONDERLAND FÜR GROSS UND KLEIN IM PILATUSMARKT Die Pilatusmarkt-Mall verwandelt sich bis zum 24. Dezember in eine fantastische Winterlandschaft. Lassen Sie sich verzaubern: Reinschauen, staunen, Weihnachtsstimmung geniessen und mit etwas Glück zusätzlich eine Geschenkkarte gewinnen.

WIR VERLOSEN PILATUSMARKT GESCHENKKARTEN IM WERT VON 10’000 FRANKEN Teilnahmeflyer bis zum 20. Dezember in allen Pilatusmarkt-Geschäften solange Vorrat kostenlos erhältlich. Ausgefüllten Talon bis spätestens am Sonntag, 20.

Dezember 2020, 17 Uhr im Pilatusmarkt auf Ebene A in die Schatztruhe werfen und mit etwas Glück 1 von 100 Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken gewinnen. Teilnahmeberechtigt sind Personen ab 18 Jahren (PilatusmarktMitarbeiterinnen und Mitarbeiter ausgenommen). Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Die 100 ausgelosten Personen erhalten die Geschenkkarte vor Weihnachten zugestellt.

Keine Barauszahlung möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

PILATUSMARKT-GESCHENKK ARTEN Die trendige Idee für ein willkommenes Weihnachtsgeschenk. Erhältlich beim Kundendienst im Coop Megastore auf Ebene B. Einlösbar in Pilatusmarkt-Geschäften (inkl. Tankstelle) und im Parkhaus. Auch online bestellbar unter www.pilatusmarkt.ch

ÖFFNUNGSZEITEN

Montag bis Donnerstag 9 bis 19 Uhr Freitag 9 bis 21 Uhr Samstag 8 bis 17 Uhr

SHOPPINGZEIT IM PIL ATUSMARKT: NEUER MEGASTORE UND 44 WEITERE TOLLE GESCHÄFTE FREUEN SICH AUF SIE !

Nach der Gesamtmodernisierung des Coop Megastore und der Neugestaltung des Coop Restaurant ist der Pilatusmarkt mit seinen 45 trendigen Shops auf die Festtage bestens vorbereitet. Entdecken Sie die einzigartige Einkaufsatmosphäre mit Marktstimmung im Megastore. Durch alle Sortimentsbereiche hinweg erwartet Sie eine noch grössere Auswahl und die erweiterte Ladenfläche sorgt für mehr Übersicht und entspanntes Einkaufen.

Die bediente Fisch- und Fleischtheke mit eigener Wursterei erinnert an eine Dorf-Metzg. Im begehbaren Chäs-Huus mitten im Supermarkt wählen Sie zwischen vielen verschiedenen Käsesorten aus der Region und der Schweiz. In der Hausbäckerei entstehen täglich feinste Meisterwerke – frisches Brot bis Ladenschluss ist garantiert. Besucherinnen

ÖFFNUNGSZEITEN FESTTAGE Montag, 7.12. 9 bis 17 Uhr Dienstag, 8.12. (Mariä Empfängnis) 9.00 bis 18.30 Uhr

und Besucher profitieren zusätzlich von den renovierten Parkebenen P4 bis P7.

Das Recycling wurde neu im Parkhaus zentralisiert, übersichtlicher gestaltet, mit modernster Technik ausgerüstet und den Bedürfnissen der Kunden angepasst. Sie müssen das Leergut nicht mehr in den Shoppingbereich tragen.

Die drei Entsorgungsstationen – je eine im Parkhaus P2, P3 und P4 – sind von allen Shoppingebenen und Parkplätzen bestens erreichbar.

Pressedienst

Sonntag, 13.12. und 20.12. 10 bis 17 Uhr Mittwoch, 23.12. (Abendverkauf) 9 bis 21 Uhr Donnerstag, 24.12. (Heiligabend) 8 bis 16 Uhr Donnerstag, 31.12. (Silvester) 8 bis 17 Uhr Samstag, 2.1. (Berchtoldstag) 8 bis 17 Uhr

Sonntagsverkäufe 13. und 20. Dezember 10 bis 17 Uhr offen

Mit «Winter Wonderland» und Geschenkkarten-Verlosung

S ond Öf fnun ergs z Festta eiten pil atus ge auf mar k t .ch

Ausgefüllter Talon bis zum 20. Dezember 2020 in die Schatztruhe auf Ebene A im Pilatusmarkt werfen und mit etwas Glück 1 von 100 Pilatusmarkt Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken gewinnen.

Teilnahmeberechtigt sind Personen ab 18 Jahren (Pilatusmarkt Mitarbeitende ausgenommen). Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Die 100 ausgelosten Personen erhalten die Geschenkkarte vor Weihnachten zugestellt.

Keine Barauszahlung möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Teilnehmer/in Name:

Vorname:

Strasse/Nr.:

Geburtsjahr:

PLZ/Ort: AO

Wetter Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Pepito Kebap

T V H I - F I M U LT I M E D I A M A R K T G A S S E 6 | 6 3 7 0 S TA N S 041 610 24 64 | KLANGFORMAT.CH

Keine Parkplatzgebühren

Prognose

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

Alpennordseite

-2° | 1°

-3° | 2°

1° | 5°

1° | 6°

Alpensüdseite

2° | 6°

1° | 5°

2° | 6°

3° | 9°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

Ablauf verstopft?

24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, Spiegel, Tablare 041 660 32 33

GLASEREI

BLECHSCHADEN ROST GLASSCHADEN AUFBEREITUNG

Q U A L I TÄT V O M PROFI

Sedin Sedin Jusufovic Jusufovic Kägiswilerstrasse 31 Kägiswilerstrasse 31 ˙· 6060 6060Sarnen Sarnen 041 660 77041 17 ˙ 660 076 467 90· 23 77 17 079 901 12 31 ˙ carrosseriesarnen.ch

Frohe Festtage und einen guten Rutsch Wir sind auch im 2021 sehr gerne fĂźr Sie da.

mobiliar.ch

Bahnhofplatz 4 6061 Sarnen T 041 666 53 53 sarnen@mobiliar.ch

1196660

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Roland Arnold

..

Kindermobel

Stall

Wagenschopf

Kinderstuhl «Vin» und Kindertisch «Tina» Tierpaket 2 Kleintiere ..

Tierpaket 1 Kuhe

n lernen dekorieren spiele

AUTOANKAUF Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So)

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, Geländewagen, Jeeps und LKW Seriös • Schnell • -Firma

Für das uns erwiesene Vertrauen danken wir unseren Milchlieferanten & treuen Kunden recht herzlich und wünschen alles Gute im neuen Jahr.

Wir danken für Ihre Treue und wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr.

Kreative Käsegeschenke & Dekoart

ikel Öffnungszeiten: Mo – Fr 07.00 – 12.00 | 17.00 – 18.30 Uhr Sa 07.00 – 12.00 Uhr Mittwoch- & Samstagnachmittag geschlossen Dorfchäsi Wolfisberg AG | alte Landstrasse 5 6055 Alpnach Dorf | Tel. 041 670 37 37 Fax 041 670 37 35 | www.dorfchaesi-wolfisberg.ch

Hänsigrüt 5 | 6072 Sachseln 041 660 30 35 | autorohrer.ch

Von Herzen Danke und auf Wiedersehen Geschätzte Kunden, Freunde und Bekannte Nach bald 37 Jahren beende ich meine Tätigkeit im Kopiershop Alpnach. Was 1984 in der ehemaligen «Sunne-Metzg» begann, wird nun am 23. Dezember 2020 im «Römerhof» abgeschlossen.

Ich freue mich, meinen Kopiershop einem qualifizierten Nachfolger zu übergeben: Florian Hug wird an einem neuen Standort meine guten Geschäfts- und Kundenbeziehungen weiterführen und diese mit Sorgfalt pflegen. Telefonnummer, E-MailAdressen und Homepage bleiben gleich.

Für das grosse Vertrauen sowie die vielen netten Begegnungen und Gespräche bedanke ich mich herzlich.

Ich wünsche Florian Hug alles Gute bei seiner Tätigkeit und hoffe, dass Sie ihm das gleiche Vertrauen schenken, das Sie mir während all den Jahrzehnten entgegengebracht haben.

Anna Krummenacher Herzlich willkommen an der Brünigstrasse 15 Liebe zukünftige Kundinnen und Kunden Mein Name ist Florian Hug. Ich bin 36 Jahre alt und in Alpnach aufgewachsen. Ich freue mich sehr, auf Januar 2021 den Kopiershop Alpnach von Anna Krummenacher zu übernehmen. Damit erfülle ich mir einen langersehnten Traum.

Gerne führe ich die bestehenden Geschäfts- und Kundenbeziehungen weiter und freue mich, diese weiter auszubauen: Der Kopiershop wird neu mit Papeterie- und Geschenkartikeln ergänzt. Seien Sie gespannt!

Mir ist es ein grosses Anliegen, Ihre Wünsche mit Freude, Fachwissen und Freundlichkeit zu erfüllen. Dank meiner Ausbildung zum eidg. dipl. Detailhandelsspezialist in der Fachrichtung Papeterie und jahrelanger Erfahrung in der Kopier- und Papeteriebranche bin ich die richtige Fachperson für Sie. Gerne begrüsse ich Sie ab dem 5. Januar 2021 neu an der Brünigstrasse 15 (ehemals Bäckerei Reinhard) in Alpnach Dorf.

Florian Hug

Kopiershop Alpnach GmbH Brünigstrasse 15 6055 Alpnach Dorf 041 670 25 08 info@kopier-shop.ch www.kopier-shop.ch

Florian Hug übernimmt auf Januar 2021 den Kopiershop Alpnach von Anna Krummenacher.

20.12

13.12

MÄRLITHEATER OBWALDEN ADVENTSGESCHICHTEN

jeweils Sonntag

13.12. /20.12.2020

ab 17 Uhr

online www.maerlitheater.ch

In Zusammenarbeit mit dem Märlitheater Obwalden und der Schauspielerin Madlen Arnold entstanden vier 10 minütige Filme, in denen sie je ein ausgewähltes Bilderbuch mit Handpuppen lebendig, liebevoll und witzig erzählt.

6055 Alpnach Dorf giserreklamen.ch JAHRE

M1T L1 EBE GEBACKEN

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit und freuen uns auf Ihren Besuch.

Lindenstrasse 3, 6060 Sarnen, 079 310 34 12

Einzelnachhilfe zu Hause Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten

• Alle Klassen und Lehrlinge • Alle Fächer, z.B. Mathe, Deutsch, Englisch, Französisch, Chemie, etc.

Ihre Beratung unter: Tel. 041 210 21 91

Bahnhofplatz 1, Sarnen, 041 660 80 20 www.da-mario.ch

www.abacus-nachhilfe.ch

NACHHILFEINSTITUT

Jetzt ab Fr. 19 990.–

Der NISSAN JUKE. Der Coupé-Crossover

NISSAN JUKE VISIA 1.0 DIG-T / 117 PS: Katalogpreis: Fr. 21 590.–; abzüglich NISSAN Top Bonus: Fr. 1600.–; Angebotspreis: Fr. 19 990.–. Die Aktion läuft bis 31.12.2020 oder bis auf Widerruf.

Treibstoffverbrauch kombiniert: 6.3 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 144 g/km; Energieeffizienz-Kategorie A.

A B C D E F G

Auto von Ah AG Industriestrasse 25 • 6055 Alpnach Dorf Tel.: 041 672 72 90 • www.autovonah.ch

A

Die Ettlin AG weitet Geschäftstätigkeit nach Lungern aus Die Ettlin AG aus Alpnach Dorf übernimmt per 1. Januar 2021 die Installationsabteilung der Elektro Ming GmbH in Lungern.

Die Kontroll- und Beratungsdienstleistungen werden durch die Elektro Ming GmbH weitergeführt.

Die Teilübernahme ist für beide Unternehmen eine Win-win-Situation: Die Ettlin AG erweitert damit ihr Einzugsgebiet um den Standort Lungern. Die Elektro Ming GmbH regelt mit dieser Übergabe frühzeitig die Nachfolgeregelung. Die Kontroll- und Beratungsdienstleistungen verbleiben indes bei der Elektro Ming GmbH, die durch Daniel Ming weitergeführt werden. Karlheinz Ming und sein Sohn Sämi sind zukünftig für die Ettlin AG tätig. Der Standort der Ettlin AG an der Brünigstrasse 89 in Lungern steht neu ab 1. Januar 2021 unter der Leitung von Michael Berwert und David von Moos.

«Teilübernahme als Wunschlösung» Die Elektro Ming GmbH wurde 1976 von Theo Ming gegründet. 2001 übernahmen seine Söhne Daniel und Karlheinz das Unternehmen.

Nun steht ein weiterer wichtiger Schritt in der Geschichte des Familienunternehmens an. Daniel Ming ist erfreut über die mit der Ettlin AG getroffene Lösung: «Das Thema Nachfolgeregelung hat uns seit längerer Zeit beschäftigt. In unserer Familie liess sich keine Nachfolge für das Unternehmen finden. Mit der Teilübernahme unseres Betriebs durch die Ettlin AG haben wir unsere Wunschlösung zum richtigen Zeitpunkt gefunden. Die Zusammenarbeit hat sich bereits bei Grossprojekten wie dem Brünig-Park, der Turrenbahn oder beim

Bau der Produktionshalle der HP Gasser AG bestens bewährt. Die Bevölkerung und die Unternehmen von Lungern werden zukünftig vom grossen Know-how der Ettlin AG profitieren können.»

Traditionsunternehmen aus Alpnach Dorf Gemäss Armin Ettlin passt die Teilübernahme bestens zur Unternehmensstrategie, arbeiten doch mit Marco Ming und Qendrim Shala noch weitere «Lungerer» in unserem Team: «Mit der Erweiterung unseres Einzugsgebietes nach Lungern unterstreichen wir unseren Anspruch, als Obwaldner KMU der Elektropartner für die Obwaldner Haushalte und Unternehmen zwischen Alpnachstad und dem Brünig zu sein.»

Die Ettlin AG in Alpnach Dorf besteht seit 1964 und ist spezialisiert auf die Planung und Ausführung von Elektroinstallationen für Wohnungen und Gewerbe. Zu den Kunden zählen Privatpersonen, Architekten, Unternehmen und die öffentliche Hand. Der Elektroinstallationsbetrieb beschäftigt 25 Mitarbeitende, davon acht Lernende.

v. l. n. r.: Hanspeter Krummenacher, Michael Berwert, Armin Ettlin, Daniel Ming, David von Moos, Karlheinz Ming

designwerkag.ch

Fasnachtsplaketten Ankauf Stückpreise von Fr. 20.– bis 150.–.

Telefon 076 778 04 30

Autoexport

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal.

Barzahlung, wird abgeholt.

Telefon 079 705 76 53 Neuer Onlinekurs

Leben aus deiner wahren Kraft

Wie können wir wirklich offen und verbindend kommunizieren? Wie sieht eine unterstüzende Feedbackkultur aus und welcher innere Wandel führt uns zurück zu echter Lebensfreude und Glück?

Start jederzeit möglich!

Mehr Infos unter www.gluecksschule.ch

Autoankauf zu Höchstpreisen alle Marken, auch Toyota und Unfallauto.

Barzahlung. Täglich 7 – 21 Uhr. Telefon 079 584 55 55 / 076 783 08 06 auto.ade@gmail.com

FUNKELNDE ADVENTSZEIT. Die Tage werden wieder kürzer und der Winter zieht ins Land.

Höchste Zeit, um mit der Weihnachtsdeko für eine heimelige Stimmung zu sorgen. Gerne beraten wir Sie bei der Auswahl und setzen Ihre Wünsche um — massgeschneidert und stilsicher.

www.amstutz-dekoration.ch

Samira

unterstützt Dich mit Herz und bringt Klarheit in Dein Leben

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. | www.samirahellsehen.ch

Auto Ankauf

Export und Occasion bis Fr. 20000.–, alle Fahrzeugmarken und -arten.

Gegen Barbezahlung. Tel. 076 415 15 08

Kaufe Autos ab Platz

Fast alle Marken, Kilometer und Zustand egal. Barzahlung – fairer Preis, seriös (CHE-241.072.682)! Werden schnell abgeholt.

Telefon 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Donnerstag, 17. Dezember 2020, 18.00 Uhr Beim Gemeindehaus Sarnen

Adventskonzert Mit Livestream:

oder auf www.musikschulesarnen.ch Maximal 30 Personen im Publikum erlaubt Auf dem Areal gilt Maskenpflicht fĂźr alle Die BrĂźnigstrasse ist ab OKB bis Aula Cher gesperrt

Weihnachtsgeschenk? teffli-rally Merchandise

NEU

e olang nur s rat r o V

Auch im Arena Sport in Buochs und im 3SIXTY in Stans erhältlich

www.arenasport.ch

www.3sixty.ch

im webshop unter teffli-rally.ch erhältlich sowie auch alle bereits bekannten artikel.

3

5

4

9

6

5

1

8

6

2

7

4

3

5

1

4

8 5

6 2

5 7

9

9

3

3 1 5

7 6

8 6

7

5

9

7

3

1

3 4

Dr Heimä bliibe

Trotz der aktuellen Einschränkungen sind wir für Sie da

www.alzheimer-schweiz.ch/de/ow-nw 041 661 24 42

www.ow.prosenectute.ch 041 666 25 45

Anlaufstelle Demenz mit: • Information und zugehender Beratung • Untersützung und Koordination von Entlastung • Bildungsfenster für pflegende Angehörige, Seminare • Gesprächsgruppen für Jungbetroffene und Angehörige

• • • • •

Beratung rund ums Alter Finanzielle Entlastung Kurs- und Weiterbildungsangebote Mahlzeitendienst Patientenverfügung und Vorsorgeauftrag • Unterstützung bei Heimeintritt

www.srk-unterwalden.ch 041 500 10 80

• • • • • •

Fahrdienst mit PW und Rollstuhl Entlastungsdienste SRK Notruf Systeme Besuchs- und Begleitdienst Weiterbildung und Kurse Finanzielle Soforthilfe und weitere Corona spezifische Angebote

www.spitexow.ch 041 662 90 90

• • • • • •

Abklärungen und Beratungen Grund- und Behandlungspflege Palliative Pflege Psychiatriepflege Hauswirtschaftliche Leistungen Mütter- und Väterberatung

AKTUELL

INFORMIERT Imaginäres Museum mit einem Beitrag aus Obwalden Seit Ende November ist das Historische Museum Obwalden in Sarnen im Rahmen der Winterpause geschlossen. Weiterhin aber finden sich auf der Webseite des Museums viele spannende Objekte – und die Geschichten dahinter (www.museum-obwalden.ch). Zudem nimmt das Museum teil an einem digitalen Weihnachtskalender der Organisation «musée imaginaire suisse» (www.mi-s.ch). Der Beitrag aus Obwalden wird sich hinter dem Türchen vom 18. Dezember zeigen.

Wohnung in Alpnach komplett ausgebrannt In einer Wohnung im Obergeschoss eines Mehrfamilienhauses in Alpnach ist am vergangenen Freitag ein Brand ausgebrochen.

Ein Grossaufgebot der Feuerwehr Alpnach und der Stützpunktfeuerwehr Sarnen brachte das Feuer rasch unter Kontrolle.

Das Mehrfamilienhaus musste evakuiert werden. Die Bewohnerin der betroffenen Wohnung konnte sich selbst in Sicherheit bringen. Gemäss Angaben der Polizei ist der Brand möglicherweise auf eine Kerze oder einen Adventskranz zurückzuführen.

Obwaldner Gin-Brenner holen sich den 1. Platz

Erfolg für Philipp Michel (links) und Philipp Jöri: Ihr «Walden Gin» wurde am Swiss Spirits Award 2020 von einer Fachjury zum besten Gin des Jahres gekrönt. Die Komplexität und Raffinesse des Premium Walden Dry Gins hat die Jury überzeugt. Die beiden Obwaldner sind überwältigt: «Mit diesem Erfolg hätten wir nach so kurzer Zeit nicht gerechnet.» Der Walden Gin steht unter dem Motto «Auf die Freundschaft» und wird in Lungern bei der Familie Schallberger gebrannt. (www.waldengin.ch)

Neues Verzeichnis für Sachsler Flur- und Lokalnamen Die Sachsler Jäger und diverse Privatpersonen haben eine 84-seitige, farbige Broschüre erstellt. Darin sind auf 26 topografischen Kartenausschnitten über tausend Flur- und Lokalnamen aufgelistet. Zudem sind Fotos von verschiedenen Orten im Gemeindegebiet Sachseln abgebildet. Ab Samstag, 12. Dezember, kann die Broschüre für 20 Franken an verschiedenen Orten gekauft werden, in Sachseln beispielsweise im Gasthaus Bahnhof, im Denner-Satellit oder im Café Zumstein.

10 %

e t e i M l i b o m n h o W auf

chenk s e g s t h c a n h i We n ... für Ihre Liebhenmobile.

m unserer Wo Rabatt. e in e it m n e ri e 10% Ihre F Geniessen Sie chlossene bis Jahresende oche ts W Für Schnellen te bereits ab Fr. 890.– pro Angebo

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.camper-mieten.ch

AKTUELL

INFORMIERT Aus den Morgengeschichten werden Immertag-Geschichten

Sarner Rathaustreppe zeigt sich im hellen Kerzenlicht

Seit 22 Jahren schreibt und erzählt die Obwaldner Schriftstellerin Elisabeth Zurgilgen auf Radio SRF 1 Morgengeschichten. Nun schafft das Radio dieses Gefäss ab. Für Elisabeth Zurgilgen ist das aber kein Grund, mit dem Erzählen aufzuhören. Mundart-Geschichten von ihr sind neu als Podcast verfügbar, zunächst auf ihrer Homepage und Spotify, und bald überall, wo es Podcasts gibt. Ihre Morgengeschichten heissen jetzt «Immertag-Geschichten». Sie entstehen in der gleichnamigen Erzähl-Manufaktur der Schriftstellerin: www.immertag.ch/podcast

Zwei Schwerverletzte nach Unfall auf der Älggistrasse Ein schwerer Unfall hat sich am vergangenen Freitag kurz vor 23 Uhr auf der Älggistrasse ereignet. Ein Auto kam von der schneebedeckten Strasse ab und stürzte mehrere hundert Meter den steilen Abhang hinunter. Beide Fahrzeuginsassen wurden dabei erheblich verletzt. Laut Polizeimeldung gestaltete sich die Bergung äusserst schwierig und aufwändig.

In der Nacht von Sonntag auf Montag präsentierte sich die Treppe zum Sarner Rathaus hell beleuchtet von rund 100 Kerzen. Ein weihnächtliches Dankeschön an die Politik? Wohl kaum. Verschiedene auf Karten geschriebene Botschaften lassen darauf schliessen, dass es sich um eine Aktion von Menschen handelt, die mit der Corona-Politik der Regierung nicht einverstanden sind. Vom Protest kann man inhaltlich natürlich halten, was man will – schön anzuschauen ist er aber allemal.

In den Dorfbrunnen gefallen?

Nobelpreis gewonnen?

Kalb verkauft?

Melden Sie uns, was Sie bewegt! redaktion@aktuell.com

2 HAUPTGÄNGE BESTELLEN – 1 BEZAHLEN! Besitzer des «Dinner for two»-Büchleins werden von 12 der besten Restaurants der Region Unterwalden/Urnersee zum Essen eingeladen.

inGutsche r t von We code im

CHF 5 . – A K9Ww

18

Sichern Sie sich jetzt Ihr persönliches Exemplar für das Jahr 2021 unter

www.dinner-for-two.ch

AKTUELL

INFORMIERT Virtueller Rundgang ermöglicht Blick in den Stollen

Regierung lanciert Finanzhilfe für Corona-Härtefälle

Weil wegen Corona ein geplanter «Tag der offenen Baustelle» beim Hochwasserstollen nicht stattfinden kann, hat sich der Kanton eine Alternative überlegt. Ein virtueller Baustellenrundgang ermöglicht nun einen Einblick in dieses Jahrhundertbauwerk – pünktlich zum sogenannten «Andrehen» der Tunnelbohrmaschine vergangene Woche. Auch wurde der Internetauftritt der kantonalen Wasserbauprojekte komplett erneuert: www.hochwasserschutz.ow.ch

Der Obwaldner Regierungsrat will sich an den Härtefallmassnahmen des Bundes beteiligen und lanciert deshalb ein zusätzliches Härtefallprogramm für Unternehmen, die von der Pandemie stark betroffen sind.

Geplant ist eine Aufteilung der Beiträge in Darlehen und A-fonds-perdu-Beiträge.

Einen entsprechenden Kredit – die Höhe ist noch nicht definitiv festgelegt – wird die Regierung dem Kantonsrat an der nächsten Sitzung vom 28. Januar vorlegen. Ziel ist es, bereits im Februar erste Gesuche bearbeiten zu können.

Sarnen Nord: Gefährliche Verkehrssituation?

Zivilschutz: Obwalden verlängert Dienstpflicht Mit dem revidierten Zivilschutzgesetz wird die Dauer der Dienstpflicht per 2021 von 20 auf 14 Jahre verkürzt. Die Kantone haben aber die Möglichkeit, die Dienstpflicht temporär zu verlängern. Obwalden macht von dieser Möglichkeit Gebrauch, um den Rückgang des Personalbestands zu verzögern, wie der Kanton in einer Mitteilung schreibt.

Die Verlängerung dauert längstens bis Ende 2025. Die Dienstpflicht für Schutzdienstpflichtige, die per 1. Januar 2021 bereits 14 Jahre schutzdienstpflichtig waren oder 245 Diensttage geleistet haben, wird bis zum Ende des 40. Altersjahres verlängert.

An der Kantonsratssitzung von vergangener Woche wurden gleich sieben Vorstösse eingereicht. Unter anderem zeigt sich die CSP in einer Interpellation besorgt über die Verkehrssituation bei den A8-Aus- und Einfahrten Sarnen Nord. Das teilweise sehr hohe Verkehrsaufkommen führe immer wieder zu gefährlichen Situationen. Die CSP möchte von der Regierung wissen, wie sie die Verkehrssituation auf diesem Abschnitt einschätzt und ob Handlungsbedarf besteht.

Bild: Google Maps

ZIM

MER

FEN

ST

IK ABR ER-F

NA INNE B AU

S

L CHA HOL

FROHE FESTTAGE !

Das Team von Holzbau Bucher wünscht Ihnen und Ihren Liebsten besinnliche Festtage. Geniessen Sie die gemeinsamen Stunden des Glücks und lassen Sie das Jahr sanft ausklingen. Fürs 2021 wünschen wir Ihnen viel Freude bei allem, was Sie angehen.

Ein spezielles Dankeschön geht an all jene Menschen, die uns immer wieder so reich beschenken: allen voran an unsere Kunden, Mitarbeitenden und Geschäftspartner.

Ihr Holzbau Bucher-Team

Z

EI

USB

AU

EIN CHR

ETB

N ATIO

ERE

AU

TEM - S YS

I

B AU

AKTUELL

ZU BESUCH

Mit Energie kennt er sich aus Seit Mai ist Patrick Küng Leiter der Gebäudetechnik beim EWO. Dass gerade dieses Geschäftsfeld in einem rasanten Wandel ist, macht die Aufgabe umso spannender für ihn.

D

as Elektrizitätswerk Obwalden (EWO) betreibt zwei Kraftwerke und versorgt die Obwaldner mit Strom – das überrascht nun wirklich niemanden. Aus dieser Kernaufgabe sind aber über die vergangenen Jahrzehnte hinweg verschiedene Zweige gewachsen, sodass das EWO heute als breit aufgestellter Energiedienstleister im Kanton auftritt. Eine intelligente Lichtsteuerung im Haus? Ein sorgfältig abgestimmtes Raumklima? Eine Photovoltaikanlage, deren Stromspeicher über Nacht das Elektroauto lädt? Alles kein Problem für das EWO. Vereint werden die Kompetenzen im Geschäftsfeld Gebäudetechnik. Welchen Stellenwert dieses Geschäftsfeld hat, zeigt sich allein schon an den Zahlen: Knapp ein Drittel der 120 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des EWO sind in der Gebäudetech-

Das EWO steht auch beim Thema Elektromobilität mit Rat und Tat zur Seite.

nik tätig. Ihr Chef ist seit Mai dieses Jahres Patrick Küng. Als Leiter dieses Geschäftsfelds sitzt er auch in der sechsköpfigen Geschäftsleitung. «Es ist eine sehr spannende und abwechslungsreiche Aufgabe», erzählt der 32-Jährige, der mit seiner Frau und seinen zwei Töchtern in Sarnen wohnt.

Konkurrenzfähig bleiben Dass das EWO heute weit mehr ist als «nur» ein Energielieferant, liegt einerseits an gesetzlichen Vorgaben, wonach sich das Unternehmen – im Besitz von Kanton und dessen Gemeinden – in der freien Marktwirtschaft behaupten muss. Anderseits muss das EWO auch die Konkurrenz im Auge behalten. Gerade mit Blick auf die Öffnung des Strommarkts will man darauf vorbereitet sein, wenn plötzlich weitere «Player» nach Obwalden drängen. Auch andere bekannte Energiedienstleister in der Region – beispielsweise CKW und BKW – sind heute weit mehr als klassische Elektrizitätswerke und haben kräftig in neue Bereiche wie Gebäudetechnik und E-Mobility investiert.

Am Herzen liegt Patrick Küng, dass die Gebäudetechnik als Gesamtsystem betrachtet wird. Konkret: Das EWO ist bestrebt, bei Neu- oder Umbauten von Gebäuden alles aus einer Hand anbieten zu können, was die Energieversorgung angeht. Wenn beispielsweise die Photovoltaikanlage auf dem Dach, die Stromanschlüsse im Haus und

Gebäudetechnik-Experte Patrick Küng (32) auf einem Dach mit Photovoltaikanlage.

die Ladestation fürs Elektroauto von drei verschiedenen Dienstleistern montiert und eingerichtet werden, komme das selten gut heraus, sagt Patrick Küng. «Wichtig ist das Zusammenspiel all dieser Komponenten.»

Was ist ein «Smart Home»?

Man kennt es: Gerade in der Gebäudeautomation zeigt sich oft ein regelrechter Wildwuchs von unterschiedlichen Systemen und Anbietern. Und für alles braucht man dann eine eigene App auf dem Smartphone – eine für die Lichtsteuerung, eine für den Fernseher, eine andere für die kabellosen Lautsprecher. «So etwas nenne ich nicht ‹Smart Home›», sagt Patrick Küng. Gebäudeautomation sei viel mehr als nur eine Spielerei für Technikfans. Als Beispiel nennt er Fensterstoren, die sich im Winter bei Sonneneinstrahlung automatisch so ausrichten, dass sich das Haus mit Sonnenenergie aufwärmt.

Oder Sensoren, die erkennen, wenn nachmittags stundenlang niemand im Haus ist und die Heizung oder Kühlung entsprechend regulieren. Besonders spannend findet Patrick Küng die Entwicklung von einem Haushalt als reinem Stromverbraucher hin zur Rolle

als Stromproduzent. In Fachkreisen spricht man dabei von «Prosumern» – ein Kunstwort aus den Begriffen «Produzent» und «Konsument». Heute ist es bereits möglich, ein neues Wohnhaus so zu bauen, dass es mehr Energie liefert als verbraucht und damit zum «Plusenergiehaus» wird. Gerade auch im Zusammenspiel mit der Elektromobilität ergeben sich neue Möglichkeiten.

Ein Stichwort ist hier das sogenannte «bidirektionale Laden». Das bedeutet, dass ein Elektroauto selbst in der Lage ist, andere Geräte mit Strom zu versorgen und damit sozusagen eine «fahrbare Batterie» ist statt ein reiner Stromverbraucher.

Bekanntlich ist das EWO auch in eigener Sache mitten in der Gebäudeplanung: Im kommenden Sommer soll der Baustart sein für ein neues Verwaltungsgebäude in Kerns.

Während der Bauzeit von rund zwei Jahren wird das EWO in Sachseln ein Provisorium beziehen, dies auf dem Areal der ehemaligen Möbelfabrik Reinhard. www.ewo.ch Interessiert an einer Publireportage?

Melden Sie sich: aktuell@aktuell.com

AKTUELL

DER NACHNAME

Diese Woche: Fanger Auf eine reiche Familiengeschichte zurückblicken kann die 44-jährige Miryam Durrer-Fanger aus Sarnen. «Besonders mein Bruder Christian hat sich näher mit unserem Stammbaum auseinandergesetzt», erzählt sie. Fanger ist ein typischer Obwaldner Nachname, der ausserhalb des Kantons eher selten anzutreffen ist. Bereits Ende des 13. Jahrhunderts tritt der Nachname in Obwalden urkundlich auf.

Miryam Durrer-Fanger gehört zum Oberwyler-Stamm der vier Fanger-Linien. Bereits ihr Urgrossvater und später auch ihr Grossvater Josef Fanger-Flüeler (1903-1980) waren Käser und führten die Käserei in Kägiswil und später auch die Molkerei an der Milchstrasse in Sarnen (siehe altes Inserat unten). Josef Fangers Frau Berta, geborene Flüeler, gehörte ebenfalls einer Käserfamilie an, nämlich jener der Käserei Flüeler in Alpnach.

Miryams Eltern Edy und Theres Fanger führten die Tradition weiter: Zuerst mit der «Chäs-Laube» in Sarnen, später mit der Lei-

Das alte Inserat

Publiziert am 10. Dezember 1955 im «Obwaldner Volksfreund»

tung des «Spar» im Lindenhof bis zu ihrer Pensionierung. Bruder Christian Fanger ist als Käsermeister noch immer im Milchgeschäft tätig und besetzt eine Kaderposition beim Milchverarbeiter Hochdorf.

Und woher stammt der Name? Dafür finden sich zwei Erklärungen, wie Miryam Durrer-Fanger sagt. Eine geht davon aus, dass die Fangers von einem Heimwesen namens «Fang» in der oberen Schwendi kommen. Tatsächlich steht die alte Bezeichnung «Fang» für ein «eingehegtes Stück Land», wie im schweizerischen Idiotikon nachzulesen ist. Man trifft den Begriff auch in anderen Orts- oder Gebietsnamen in der Schweiz an, beispielsweise als «Im Fang», «Fangboden», «Fangwald», «Fanghöfli». Variationen gibt es auch in Nachnamen – wie etwa «Infanger».

Eine zweite Erklärung sieht «Fanger» nicht als geografische Bezeichnung, sondern als Tätigkeit. Der Begriff «Fang» bezeichnet nämlich auch eine Beute, also etwas «Eingefangenes» (wie heute noch gebräuchlich etwa im «Fischfang»). Nach dieser Erklärung wären die Fangers also urspünglich in der Jagd tätig gewesen. (ve)

Auch wir geniessen die Feiertage. Vom 24.12.2020 –10.1.2021 haben wir geschlossen. Am 11.1.2021 sind wir wieder für Sie da.

Unser 24 h Sanitär-Notfallservice 041 618 90 00 ist selbstverständlich rund um die Uhr verfügbar.

aqwa.ch Mein Bad — Mein Sanitär Stans – Zürich – Sarnen – Erstfeld – Emmen

WIR WÜNSCHEN FROHE FESTTAGE!

AKTUELL

PERSÖNLICH

Mit kräftigem Schub zum Kapitän «Mein Alltag ist es, keinen Alltag zu haben.» So beschreibt der Obwaldner Sales Wick seinen Job als Linienpilot bei der Swiss.

Wie aus einem Bubentraum eine steile Karriere geworden ist.

Wer oft fliegt, kennt das Prozedere: In aller Seelenruhe und mit entspannter Stimme begrüsst der Kapitän per Lautsprecherdurchsage die Gäste an Bord, liefert einige Angaben zur Flugzeit und zum Wetter, wünscht allen einen angenehmen Flug und erteilt dann kryptische Kurzanweisungen auf Englisch, die ausser der Crew niemand versteht. Wer in einer Swiss-Maschine sitzt, hört dabei vielleicht die Stimme eines Obwaldners – jene des 34-jährigen Sales Wick.

Linienpilot ist er bereits seit 2010. Vor rund einem Jahr ist er zum Kapitän promoviert worden und hat damit den höchsten beruflichen Rang erreicht. Passagiere, Besatzung, Flugzeug: Wenn Kapitän Sales Wick fliegt, liegt die Verantwortung über all dies in seinen Händen. Ob Flüge nach Hongkong oder Paris, Lappland oder San Francisco – was für Touristen oft ein einma-

Arbeitsplatz mit atemberaubender Aussicht: «Es war schon als Teenager mein Traumjob.»

liges Erlebnis bleibt, ist für Sales Wick Routinearbeit. Wird das Pilotenleben nach all den Jahren mit der Zeit nicht öde? «Keineswegs», sagt er. «Mein Alltag ist es, keinen Alltag zu haben.» Natürlich sei nicht jeder Flug ein so spannendes Abenteuer wie zu Beginn seiner Karriere, doch die Faszination des Fliegens sei geblieben. «Es war schon als Teenager mein Traumjob und es ist auch heute noch mein Traumjob.»

«Die Stille ist mir ziemlich eingefahren» Traumjob? Noch immer? Man hörte und las viel in den vergangenen Wochen und Monaten darüber, wie die Coronapandemie die Flugbranche in heftigste Turbulenzen gebracht hat. Angehende Pilotinnen und Piloten müssen die Ausbildung abbrechen, weil es zu wenig Flüge gibt. Auch wurde berichtet, dass Linienpiloten als Lokführer

Vier Streifen auf der Uniform: Sales Wick (34) ist Kapitän bei der Swiss.

arbeiten sollen, weil auf den Schienen ein grosser Mangel herrscht. Natürlich hat die Pandemie auch Auswirkungen auf den Einsatzplan von Sales Wick. In Erinnerung ist ihm noch einer der wenigen Flüge von Brüssel nach Zürich während des Lockdowns im April. Als sein Flieger in Kloten landete, war einfach alles nur still – und wo sonst reger Flug- und Personenverkehr herrscht, hörte man plötzlich die Vögel pfeifen. «Das ist mir ziemlich einfahren», erinnert er sich.

Er gehört zu jenen Piloten, die den brandneuen und besonders sparsamen Airbus 220 fliegen. So schätzt er sich glücklich, dass er öfters zum Einsatz kommt, als es derzeit üblich ist. «Ich hoffe, dass das Reisen bald wieder alltäglich wird und wir unsere Gäste wieder regelmässig und zahlreich an ferne Orte und zu ihren Liebsten fliegen dürfen.» Der Airbus 220 fliegt auf dem Kurzstreckennetz. Für Sales Wick bedeutet das, dass er vorderhand keine Flüge nach Übersee absolviert. Seine Destinationen heissen zum Beispiel Berlin, London, Amsterdam.

Langweilig? Sales Wick verneint. «Natürlich

Bilder: Christian Merz

klingen ferne Destinationen wie Hong Kong, Los Angeles oder Bangkok aufregender als Berlin, Athen oder Lissabon, und unsere Aufenthalte vor Ort sind kürzer.» Dafür aber sei der Flugbetrieb abwechslungsreicher: Mehr Kurzstrecken bedeuten auch mehr Starts und Landungen. Der passionierte Fotograf packt hin und wieder auch seine Kamera aus und schiesst spektakuläre Bilder aus dem Cockpit (zu sehen auch auf Instagram: @sky_trotter). Zu seinen Lieblingsflügen gehört die Destination Nizza. «Der Flug über die Alpen ist immer wieder atemberaubend.»

Einen genauso schönen «Hafen» hat der Obwaldner übrigens auch im Privatleben gefunden: Im August hat er in Sarnen geheiratet.

Seine Frau lernte er – wie könnte es anders sein – vor rund 6 Jahren während der Arbeit kennen. Sie arbeitete als Flight Attendant und ist derzeit in der Ausbildung zur Fluglotsin.

Als solche wird sie am Flughafen Zürich den Piloten beispielsweise die Start- und Landeerlaubnis erteilen. «Bald ist sie also nicht nur daheim, sondern auch während der Arbeit der Chef», sagt Sales Wick augenzwinkernd. (ve)

AKTUELL

IM BILDARCHIV

Winterausflug auf Alp Breitenfeld

D

as Archivbild dieser Woche stammt aus der Privatsammlung des Lungerers Sepp Imfeld. Wir sehen eine Gruppe junger Männer vor einer Hütte auf der Alp Breitenfeld zwischen Turren und Schönbüel. Der zweite von links ist Sepp Imfelds Vater, der ebenfalls Sepp hiess. «Mit selbst gemachten Skis und Stöcken aus Haselruten sind die damals zur Hütte rauf», erzählt Sepp Imfeld. «Dort haben sie wohl Älplermagronen gekocht, ein bisschen plagiert, eine Pfeife geraucht und sind dann mit den Skis wieder ins Tal gefahren. Das war damals ein richtig schönes Erlebnis für die jungen Männer.»

Sepp Imfeld lacht: «Der Mann rechts ist Hans Vogler. Er scheint seinen Kollegen hier einen Schluck ‹Luiters› anzubieten.» Ebenfalls mit dabei sind Alois Imfeld und Paul Imfeld, die Brüder von Sepp Imfeld senior.

Bild: Junge Männer auf der Alp Breitenfeld Datierung: ca. 1930 Fotograf: unbekannt «Uns nennt man in Lungern die Drehrnazen», erklärt Sepp Imfeld. Solche Übernamen entstanden in Dörfern, wo bestimmte Nachnamen sehr häufig vorkamen – nur so konnte man einen Namen wie «Josef Imfeld» der richtigen Familie zuordnen. Der Vater der drei Imfeld-Brüder auf dem Bild war der Lungerer Küfer Ignaz Imfeld.

Den Zusatz «Nazen» oder auch «Nazi» findet man übrigens häufig in solchen Übernamen, beispielsweise «Nazi-Marie». Mit dem Nationalsozialismus hat dies aber gar nichts zu tun. Es handelt sich um eine Kurzform des Vornamens Ignaz. (ve)

Wir wĂźnschen Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr

AXA Hauptagentur Christoph Imhof Marktstrasse 7a 6060 Sarnen Telefon 041 666 78 58 sarnen@axa.ch

Grosse Iveco Aktion bei Schallberger bis 31.12.2020

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Das heutige Rezept:

Schinkli an Glühweinsauce Zutaten für 4 Personen 1 EL ½ 1 5 dl 5 dl

Butter Zwiebel Rollschinkli Glühwein Bratensauce

1 2 1 1 EL

Orange Nelken Zimtstange Butter kalt Salz und Pfeffer

Zubereitung

• Eintauschprämie • Leasing ab 1,7 % • Wartungs- und Garantieverträge zu Sonderkonditionen • Eiskalt kalkulierte Ersatzteile für den Winter

Der ALL NEW ISUZU D-Max N60 jetzt erleben!

1. Rollschinkli im heissen Wasser 1 Std. ziehen lassen. Aus dem Wasser nehmen, 5 Min. stehen lassen und tranchieren.

2. Kurz vor Ende der Garzeit für die Sauce Zwiebel in Butter anschwitzen. Mit Glühwein ablöschen und auf die Hälfte einkochen.

3. Bratensauce, in Scheiben geschnittene Orange, Nelken und Zimtstange dazugeben, wieder etwas einkochen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken, Butter darin aufschlagen.

4. Schinkli-Tranchen auf Teller anrichten und mit Sauce nappieren.

Tipp Mit Kartoffelsalat oder Gemüse servieren.

Weitere Rezepte finden Sie auf http://www.volg.ch/rezepte Zubereitung: 70 Min.

Luzerner-Singletreff.ch - Ü47 bis junggeblieben mit ehrlichem Partnerwunsch, allein, allein das muss nicht sein. Mache Dir jetzt ein Geschenk zu Weihnachten und lerne spontan Singles aus der Region kennen. PW Martina ich freue mich auf Deinen unverbindlichen Anruf. 078 842 44 48

Autoexport

• Differentialsperre • Abbiegeassistent • Totwinkelassistent

• Spurhalteassistent • Notbremsassistent • Bi-LED Scheinwerfer …und vieles mehr!

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal.

Barzahlung, wird abgeholt.

Telefon 079 705 76 53

Brennholz/ Cheminéeholz Buche

ZU VERKAUFEN

Gut gelagert und trocken. Ster/Fr. 100.– Meter-Spälten Auf Wunsch gesägt in 50 cm, 33 cm, 25 cm Auch in Kleinmengen erhältlich in Bündeli 33 cm à 20 Kg / Fr. 12.– Abholbereit in Sarnen. Telefon: 079 434 32 73

AKTUELL OBWALDEN App kostenlos herunterladen!

041 618 83 88 / 079 461 36 11

Christbaum-Verkauf 2020 der Obwaldner Forstbetriebe im Sarneraatal Alpnach Donnerstag Freitag

17. Dezember 2020 18. Dezember 2020

Beim Forstwerkhof im Chilcherli 08.00 – 19.00 Uhr 08.00 – 13.00 Uhr

Zusätzlich vom 19. bis 24. Dezember bei der Pilatus Getränke AG während den Ladenöffnungszeiten. Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl von frisch geschnittenen Nordmanns– und Rottannen aus eigenen Kulturen an.

Giswil Samstag

19. Dezember 2020

Beim Forsthof Pfedli 08.00 - 11.30 Uhr

Kerns Freitag Samstag

18. Dezember 2020 19. Dezember 2020

13.15 – 18.00 Uhr, Forstgebäude Acheriwald 08.00 – 12.30 Uhr, unterer Schulhausplatz Kerns

St. Niklausen Freitag 18. Dezember 2020

Forstgebäude Muriholz 14.00 – 17.00 Uhr

Bei allen Verkaufsstellen in Kerns finden Sie auch Nordmannstannen in unserem Angebot. Für die kostenlose Entsorgung der Christbäume und Tannenäste (kein Grüngut) stellt der Forstbetrieb Kerns ab Weihnachten eine dafür beschriftete Mulde beim Entsorgungshof Kerns zur Verfügung.

Lungern Dorf und Obsee Mittwoch 16. Dezember 2019 Samstag 19. Dezember 2020

Beim Forstwerkhof Teilsame Dorf und Obsee 17.30 - 20.00 Uhr 09.00 - 12.00 Uhr

Sachseln Freitag Samstag Montag

Beim Forstwerkhof Chalchofen 17.30 - 19.30 Uhr 09.00 – 11.30 Uhr 10.00 – 13.30 Uhr

18. Dezember 2020 19. Dezember 2020 21. Dezember 2020

Im Angebot sind Nordmannstannen, Rot- und Weisstannen Schwendi – Wilen Beim Forsthof Sagenegg Samstag 19. Dezember 2020 09.30 - 10.30 Uhr Aufgrund der Corona-Situation haben Sie sicher Verständnis, dass dieses Jahr auf den Ausschank von Glühwein und/oder Kaffee verzichtet werden muss.

Auch beim Christbaumverkauf gilt Maskenpflicht. Danke vielmal.

Frevel lohnt sich nicht!

Die Forstbetriebe

Der WWF Unterwalden empfiehlt den Kauf von FSC Christbäumen aus der Region, denn: • FSC steht für eine nachhaltige Waldbewirtschaftung • FSC aus der Region garantiert kurze Transportwege

Güterstrasse Hubelweg 14 3 • 6060 6061 Sarnen Tel. 041 661 01 40 www.steinertreuhand.ch

Steuerberatung

Ein Team bestehend aus diplomierten Steuerexperten, Treuhandexperten, Betriebsökonomen FH und Experten in Rechnungslegung und Controlling freut sich, Sie beraten zu dürfen.

Gold- und Silberankauf

am Freitag, 18. Dezember, von 9.00 bis 18.00 Uhr im Der Italiener im Tell, Engelbergstrasse 3, 6370 Stans

Gold und Silber in jeglicher Form, Schmuck, Münzen, Zahngold usw. Armbanduhren jeglicher Marken, Chronografen, Taschenuhren und Zinnwaren jeglicher Art. Hausbesuche möglich. Mehr auf wirkaufenviel.ch Telefon 077 433 83 06

Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung als Elektroprojektleiter Installation und Sicherheit mit eidg. Fachausweis.

Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit in unserem Team.

Ettlin AG aus Alpnach und Lungern

WeihnachtsGewinnspiel 4’500 Franken zu gewinnen! *

Tauchen Sie ein in die sinnliche Weihnachtsatmosphäre des Länderpark und gewinnen Sie vom 11. bis 20. Dezember täglich eine von 5 Länderpark Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken. * Der Länderpark verlost Geschenkkarten im Gesamtwert von 4’500 Franken.

Geschenkkarte

11. - 20. er Dezemb täglich n! gewinne

Wettbewerbstalon

Vorname

Werfen Sie den vollständig ausgefüllten Talon vom 11. bis 20. Dezember 2020 in die Urne beim MigrosKundendienst. Pro Tag ist eine Teilnahme erlaubt.

Name Strasse PLZ / Ort Telefon und 52 Geschäfte

Teilnahmeberechtigt sind in der Schweiz wohnhafte Personen ab 18 Jahren. Ausgenommen sind Mitarbeitende des Länderpark. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Die Gewinner werden persönlich benachrichtigt. Keine Barauszahlung möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Teilnahmeschluss: 20.12.2020. Verlosung:Täglich von 11.-20.12.2020. Weitere Teilnahmebedingungen: www.laenderpark.ch/tnb-gewinnspiele.

 

Herzlichen Dank

 

und gute Fahrt im 2021 wünschen Ihre   Fahrlehrer vom Dorfplatz 1, Sarnen 



Andy von Flüe, Sachseln Tel. 041 660 74 17 www.andys-fahrschule.ch

Ernst Rohrer, Sachseln Tel. 041 660 77 74

Hans Michel, Kerns Tel. 079 655 93 46 www.fahrschule-hansmichel.ch

Wir schenken dir ein Bett!

Brünigstr. 221, Sachseln Tel. 041 660 31 34

Wir renovieren Ihre

Fensterläden

aus Holz (egal, welcher Zustand). Wir holen sie bei Ihnen ab, reparieren und streichen die Fensterläden und bringen sie wieder zurück.

Danke für Ihr Vertrauen

Frohe Festtage und alles Gute im Neuen Jahr!

Familie Bösiger und Mitarbeiter

Aktion im Dezember 20 % Rabatt Rufen Sie uns an unter Tel. 079 510 33 22, AC-reno.ch.

Wir machen Ihnen gerne einen GratisKostenvoranschlag.

Total-Ausverkauf Am Mittwoch, 30. Dezember 2020 um 18.30 Uhr, schliessen wir für immer!

70% Rabatt auf das regulare Sortiment

«Es ist bestimmt auch für Sie noch etwas da.»

Extra-Tipp

Hemden undT-Shirts 3 XL und 4 XL Wichtig: Barzahlung, Postcard, EC-Maestro (keine Kreditkarten) e d Treu n e u r Ih ge stta nk für e F a D he Fro lichen z r he

Öffnungszeiten im Dezember Mi, 16.12. – Fr, 18.12.

Sa, 19.12.

Di, 22.12. / Mi, 23.12.

Do, 24.12.

Di, 29.12. / Mi, 30.12.

Dorfstrasse 69

•

9 – 12 h ı 13.30 – 18.30 h 9 – 14 h durchgehend 9 – 12 h ı 13.30 – 18.30 h 9 – 13 h 9 – 12 h ı 13.30 – 18.30 h

6375 Beckenried

•

Fon 041 620 12 36

•

murer-mode@bluewin.ch

Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns herzlich. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.

Müller Die Fachschreinerei | Pilatusstrasse 16 | 6060 Sarnen | 041 660 23 73 | fachschreinerei.ch

Sterillium Pure Desinfektionsmittel 1000 ml Statt Fr. 27.70 jetzt zum einmaligen Aktionspreis von

Fr. 20.–

Drogerie Egger Sachseln

Kaufe Autos ab Platz • Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000

TANZ E CHE IN S T U G NK EN E H C S

statt 12.

6.90

42%

14.30

2.60

14.90 statt 21.90

31%

ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

EVIAN MINERALWASSER

4.80 statt 6.90

30%

75 cl Geflügel, 24 x 85 g

WHISKAS CINZANO div. Sorten, z.B. PROSECCO DOC 1+ Ragout in Gelee,

statt 11.90

8.90

25%

div. Sorten, z.B. Kräuter, 1 l

CHIRAT KRESSI

statt 3.30

6.55

14.90

6 x 285 g

7.80

6.60 statt

MAISKÖRNER

3.95

3.30 statt

div. Sorten, z.B. MaoMix, 250 g

MAOAM FRUCHTGUMMI

div. Sorten, z.B. 1+ Huhn, 950 g

WHISKAS TROCKENNAHRUNG

div. Sorten, z.B. 2 x 1 kg

NESQUIK

5.70

4.50 statt

16.20

13.75 statt

AXE DUSCH & DEO

div. Sorten, z.B. Africa, Dusch, 3 x 250 ml

div. Sorten, z.B. Ananas, 4 Scheiben

FRUCHTKONSERVEN

11.70

9.30 statt

1.70

1.40 statt

3.20

.80

3.50

statt 4.60

24%

div. Sorten, z.B. Stracciatella, 180 g

HIRZ JOGURT

statt 1.20

33%

Italien, per kg

TAROCCO ORANGEN

statt 4.90

34%

1.85

statt 2.65

30%

per 100 g

12.60

8.40 statt

9.90

8.40 statt

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

geschnitten, per 100 g

MALBUNER AGRI NATURA SPECKWÜRFELI KRUSTENSCHINKEN

2.95 statt 3.85

23%

200 g

CAPRICE DES DIEUX

statt 4.40

3.30

25%

Italien, per kg

FENCHEL

div. Sorten, z.B. Kraft Aktiv Lemon, 3 x 50 g

WC FRISCH

2.50

statt 3.70

32%

per 100 g

AGRI NATURA RINDSHACKFLEISCH

div. Sorten, z.B. Eierravioli, 2 x 870 g

HERO RAVIOLI

div. Sorten, z.B. Max LR 06 AA, 8 Stück + 4 gratis

ENERGIZER BATTERIEN

statt 25.50

41%

div. Sorten, z.B. Litchi, 4 x 27,5 cl

EVE

statt 10.50

8.40

20%

div. Sorten, z.B. extra fin Käse, 2 x 184 g

DAR-VIDA

statt 8.20

20%

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich. Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch.

Primitivo di Manduria DOC, Italien, 75 cl, 2017

STELLA D ARGENTO

statt 17.95

20%

42 x 10 Stück

KELLOGG S CEREALIEN

div. Sorten, z.B. Tresor Choco Nut, 2 x 375 g

7.90 statt 9.90

20%

Montag, 7.12. bis Samstag, 12.12.20

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

TEMPO PAPIERTASCHENTÜCHER div. Sorten, z.B. 21% Classic,

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Für Grill-Kapitäne und hungrige Matrosen.

Online

buchen

Das perfekte Grill-Abenteuer auf dem Vierwaldstättersee. www.bbq-boot.ch info@bbq-boot.ch | 078 242 24 80

Einsteigen in Buochs ab Mai 2021

Der KOPIERSHOP ALPNACH zieht um!

24.12.2020 bis 4.1.2021 geschlossen Neueröffnung am 5.1.2021 an der Brünigstrasse 15.

SO EINZIGARTIG DASS DU SIE DIR SOGAR SELBER SCHENKEN MÖCHTEST! -HO 10% RABATT CODE: HO-HO AUF DEINEN NÄCHSTEN EINKAUF

ERLESENES DESIGN UND HANDWERK KOMOOD.CH

Spezial Ă–ffnungszeiten

Sonntag, 13. Dezember 2020 10 bis 17 Uhr Sonntag, 20. Dezember 2020 10 bis 17 Uhr Mittwoch, 23. Dezember 2020 9 bis 21 Uhr (Vorverschobener Abendeinkauf)

Donnerstag, 24. Dezember 2020 9 bis 16 Uhr

(Migros, Denner & Migros-Restaurant ab 7 Uhr)

Donnerstag, 31. Dezember 2020 9 bis 17 Uhr

(Migros, Denner & Migros-Restaurant ab 8 Uhr)

Samstag, 2. Januar 2021 | Berchtoldstag 9 bis 17 Uhr (Migros, Denner & Migros-Restaurant ab 8 Uhr)

Energieoptimierte Gebäudetechnik hat einen neuen Namen

Egger Enertech heisst jetzt Enertech elektro | heizung | sanitär Gebäudetechnik Komplettlösungen für alle Bauten Solaranlagen mit passenden Speichersystemen

messung | optimierung | automation Echtzeit Energiemessungen Automatische Verbrauchsabrechnungen für ZEVs Wärme, Wasser, Öl, Elektroladestationen, Waschmaschinen uvm.

Energieoptimierte Automationslösungen

Enertech AG | Meiringen | Hasliberg | Sarnen

Gemeinde-Trophäenschau vom 11. bis 20. Dezember 2020 im Restaurant Bahnhof, Sachseln Infolge von Covid-19 findet dieses Jahr keine offizielle Trophäenschau statt.

Die Sachsler Jägerinnen und Jäger laden die Öffentlichkeit herzlich ein, die Trophäen von Gämsen, Rotwild und Rehen der Jagd 2020 zu besichtigen.

Verkauf der neuerstellten Broschüre Flur- und Lokalnamenverzeichnis der Gemeinde Sachseln.

Die Ausstellung ist jeweils offen von Mittwoch bis Sonntag.

Der Wildhüter: Franz Röthlin Die Hegeleitung: Stefan Laternser Hanspeter Krummenacher Hans Gurtner

VOLVO SELEKT * Top-Occasionen

* VOLVO XC60 T8 eAWD R-Design, Automat * VOLVO XC60 D5 AWD R-Design, Automat * VOLVO XC60 D4 AWD Momentum, Automat * VOLVO XC60 D4 AWD Inscription, Automat * VOLVO XC60 D4 AWD Momentum, Automat * VOLVO XC60 D4 AWD Kinetic, Automat * VOLVO XC60 D5 AWD R-Design, Automat * VOLVO XC60 D5 AWD Momentum, Automat * VOLVO V60 T6 eAWD Inscription, Automat * VOLVO V60 CC T5 AWD Summum, Automat * VOLVO V60 CC D4 Executive, Schaltgetriebe * VOLVO S60 T5 R-Design, Automat * VOLVO XC40 T5 TwE R-Design, Automat * VOLVO XC40 D4 AWD Inscription, Automat * VOLVO XC40 D4 AWD Momentum, Automat * VOLVO V40 T3 R-Design, Automat * VOLVO V40 D3 R-Design, Automat * VOLVO V40 D2 Momentum, Automat * VOLVO V40 D3 Kinetic, Schaltgetriebe VOLVO XC60 D5 AWD Summum, Automat VOLVO V60 D6 AWD Hybrid Summum, Automat VOLVO V60 D4 AWD Summum, Automat VOLVO V60 D5 Summum, Schaltgetriebe VOLVO V60 D5 AWD R-Design, Automat

weiss mét. schwarz mét. schwarz mét. grau mét. grau mét. grau mét. weiss weiss schwarz mét. schwarz mét. blau mét. schwarz weiss mét. blau mét. grau mét. weiss mét. schwarz mét. grau mét. silber mét. weiss silber mét. weiss mét. beige mét. schwarz mét.

Richtiges Training ist wie eine Impfung fürs Immunsystem!

9.20 1.19 3.19 11.18 5.19 12.16 11.17 1.16 8.20 2.17 6.17 4.19 9.20 8.20 10.19 2.19 2.19 4.19 7.16 12.12 12.14 11.14 3.15 5.13

3’000 km 72’900.00 12’500 km 62’900.00 16’900 km 45’900.00 36’500 km 44’900.00 29’900 km 44’900.00 47’500 km 28’900.00 80’000 km 40’900.00 90’000 km 22’900.00 3’000 km 55’900.00 45’000 km 31’000.00 68’000 km 21’900.00 10’500 km 43’900.00 3’000 km 52’500.00 3’000 km 52’900.00 14’500 km 42’900.00 21’900 km 24’900.00 13’500 km 24’900.00 26’500 km 21’900.00 35’000 km 15’900.00 116’000 km 19’900.00 63’500 km 26’900.00 90’000 km 19’900.00 92’000 km 18’900.00 135’000 km 15’900.00 * VOLVO SELEKT – geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie!

Partner

Starten Sie mit der kostenlosen Körperanalyse und profitieren Sie von 1 Monat Gratis-Training.

Allmendweg 5 I 6055 Alpnach T +41 41 671 05 05 info@beat-premiumtraining.ch

www.gesundheits-training.ch

Friedenslicht im Ranft

Das Friedenslicht aus Bethlehem brennt ab dem 3. Adventssonntag im Ranft.

Steigt hinunter, an diesen bedeutungsvollen Ort des Friedens bei Bruder Klaus und tragt das Licht der Hoffnung in eure Familien.

bruderklaus.com

Probleme mit Ihrem Computer?

Wir besuchen Sie zu Hause und helfen Ihnen bei Problemen wie: – Entfernung von Viren – Software-Installationen – Beratung, Verkauf und Installation von Computern, Fernsehern und Mobiltelefonen – Verkauf und Einrichten von Multimediasystemen – und vieles mehr…

Geschäftszeiten: Fon: Web: E-Mail:

Mo – Fr 10.00 – 19.00 Uhr oder nach Vereinbarung

076 462 06 84 – Hanspeter Hochuli www.dreamlike.info support@dreamlike.ch

GmbH · pc support

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne.

Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Autos gesucht

Gegen Barzahlung und guten Preis kaufe ich alle Automarken und -arten (PW, Bus, Lieferwagen …).

Neue und alte Modelle, Zustand und Km-Stand egal. autosgesucht@gmail.com, Telefon 079 600 91 91

Wir schenken dir ein Bett!

Wir kaufen Ihr Auto…

– Faire Barzahlung / – Schnelle Abholung – Zuverlässig und seriös Kilometer und Zustand egal, Mo – So bis 22 Uhr erreichbar

Telefon 079 864 36 21

« DIE ZENTRALSCHWEIZ HAB ICH IM SACK.» Michael 32, LUZERN (lu)

Pilatus Today

Mehr News. Mehr Unterhaltung. Mehr services.

APP JETZT DOWNLOADEN.

Christbaumverkauf Ab dem 14. Dezember

Ruedi Windlin, Obdelligen, St. Niklausen Mitglied IG-­‐Suisse Christbaum

079 383 42 01

Mobile Tierhomöopathin

Klassische Homöopathie

Renata Zurkirchen

zert. Tierhomöopathin ATN, Tiertherapeutin Hostett 3, 6055 Alpnach Dorf

Energetische Therapieformen

041 661 00 61 / 079 363 00 56 renata@mobile-tierhomöopathin.ch

Bach-Blüten

mobile-tierhomöopathin.ch

Wohnungsräumungen

Schüssler Salze www.facebook.com/zimgroup www.zimgroup.ch

schnell, kompetent und günstig

Buochs Telefon 041 624 46 46 Alpnach Dorf Telefon 041 666 77 77 Altdorf Telefon 041 872 01 20

Weiterbildung

KURSBEGINN AB HERBST 2020

ARZT- UND SPITALSEKRETÄR/IN (DIPL.) Start neue Kurse: Januar und August 2021 Module zum/r MEDIZINISCHEN PRAXISKOORDINATOR/IN (FA)

Haben Sie Fragen? Kontaktieren Sie uns.

Umsteigerkurs zum/r MEDIZINISCHEN PRAXISASSISTENTEN/IN (DIPL.)

MEDIZINISCHE SEKRETÄRIN H+ (DIPL.) Start neue Kurse: Januar und August 2021 QUALITÄTSMANAGEMENT Kursbeginn am 15. Januar 2021

FREI’S Schulen Luzern T +41 41 410 13 44

weiterbildung@freisschulen.ch freisschulen.ch/wb

13. DEZEMBER, 10.00 BIS 16.00 UHR

SONNTAGSVERKAUF INTERSPORT Achermann Engelbergstr. 37A 6370 Stans

Telefon +41 (0)41 610 12 18 stans@achermannsport.ch www.achermannsport.ch

Calida - Mode In letzter Minute das TOP-Geschenk aus Giswil für den Götti, oder das Gotti, so wie für Freunde und Bekannte usw.

Für Sie seit über 60 Jahren in unserem Sortiment.

Märkte geschlossen! Phono-Schop 24 Stunden geöffnet!

Wir trinken kein Wasser – Wir schneiden damit ALLFI AG, Riedenmatt 1, 6370 Stans Martin Zumbühl, m.zumbuehl@allfi.com 041 618 05 12, allfi.com ! ANKAUF von Armband-, Taschen- und Tischuhren !

Kaufe Ölgemälde, Zinn, Statuen aus Bronze oder Holz, Musikinstrumente, Silber, Goldmünzen, Schmuck, Altgold, Sackmesser usw. Zustand egal.

Flexibler, kompetenter Service, Barzahlung.

Hausbesuche nach Vereinbarung.

J. Birchler, Atelier, 6005 Luzern, Tel. 076 494 14 14, birchlerbusiness12@gmail.com

Wir kaufen Ihr Auto!

Alle Marken: Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen und Motorräder, Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt.

Telefon 079 639 33 28, auch Sa/So

Liebesprobleme

deine «Träume» könnten wahr werden!

Johanna pendelt für dich Beratungen, 7 Tage 0901 177 778 Fr. 2.11/Min.

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Lieferund Installationsservice

Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen

249.90

Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

349.–

349.–

statt 399.–

Aktionspreis

Tiefpreisgarantie

-50.–

H/B/T: 84 x 49 x 49 cm

7 kg Fassungsvermögen

Ideal für Mietwohnungen Exclusivité

45 cm

TF 080.4-IB

Gefrierschrank

• 65 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 10071845

SKS60E22CH

WA 709 E

Freistehender Geschirrspüler

Waschmaschine

• Optimale Sauberkeit dank 6 Spülprogrammen • Fasst 6 Massgedecke Art. Nr. 10656674

• Spezialprogramme wie: Wolle, Feinwäsche Art. Nr. 10572993

TOP-OCCASIONEN Renault Koleos 2.0 dCi Initiale 4x4, Automat Audi Q5 2.0 TFSI quattro, Automat

schwarz mét.

3.18

40’000 km 26’900.00

grau mét.

5.13

79’000 km 21’900.00

Auch am Samstag von 08.00 - 13.00 Uhr geöffnet!

Die Weiterentwicklung des Originals!

Ihr privates Wellness-Resort zu Hause.

Der Badewell-Whirlpool AquaPressa ist das erste und einzige Whirl-System mit AquaPressa Effekt. Mit AquaPressa verfügen Sie über drei Möglichkeiten, sich massieren zu lassen: mit Luft-Jet, mit Wasser-Jet oder punktuell mit einer Mischung aus beiden. Und geniessen Sie die wohltuende Wirkung der Power-Lichttherapie.

Besuchen Sie unsere 2000m2 Ausstellung oder unseren Testraum.

BADEWELL AG

Industrie Nord

Wassergrabe 3

6210 Sursee

www.aquapressa.ch

Tel: 041 925 00 00

info@badewell.ch

GIPFELTRÄUME

FONDUE GONDELN

N IO R KTTIGEUS RAÜNSILAT TE % G N P IN 20 DE W BIS AUF

SCHNEESCHUHLAUFEN

SCHLITTELN

www.badewell.ch

Immobilien

Zuhause ankommen in der südbreite Alpnachstad.

041 632 40 80 Zu vermieten ab 1. März in Stalden, grosse

4½-Zi-Wohnung OG, NWF 120 m

2

mit Gartensitzplatz, an NR, keine Haustiere.

Miete Fr. 1’810.–, NK Fr. 190.–. www.newhome.ch (Code 3940668) Telefon: 079 595 61 33

suedbreite-alpnachstad.ch In Giswil zu vermieten, grosse, gemütliche

1-Zimmer-Dachwohnung Altbau. Fr. 600.– exkl. NK. Auskunft gibt gerne Tel. 041 675 13 09, 079 737 40 25 Nachmieter gesucht per 1. März 2021

In KERNS OW per sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten 5V-Zimmer-Maisonette-Dachwohnung Gemütliche, neu renovierte Wohnung, zentrale Lage, ganzjährig gute Besonnung, helle, grosszügige Räume und sehr guter Ausbaustandard, NWF 115 m2, Cheminée, Einbauschränke, 2 Reduits, Estrich, Keller, eigener Waschturm, grosse Garage etc. Keine Haustiere Miete CHF 1’930.– / NK CHF 250.– / Garage CHF 150.– Nähere Informationen bei: Bruno Murer Beckenriederstrasse 8, 6374 Buochs Telefon 041 622 11 50, Fax 041 622 11 54 E-Mail: info@murer-bautreuhand.ch

in Alpnach Dorf für 3½-Zi-Dachwohnung mit Balkon und Estrich, Nähe Bahnhof, Haustiere erlaubt, Aussen-PP vorh. Miete Fr. 1’650.– inkl. NK. Bei Interesse melden unter Telefon: 079 270 56 05 Zu vermieten per sofort eine neuwertige, möblierte und voll ausgestattete

3-Zimmer-Wohnung

an ruhiger, qualitativ hochstehender Wohnlage im 3-Familienhaus am Brunnmattweg 8, Sarnen.

Netto-Wohnfläche 58m², zuzüglich kleine gedeckte Loggia und Kellerraum. Küche mit GS, Keller mit WM + TU. Mietzins pro Mte. CHF 1’700.– inkl. Ausstattung u. Nebenkosten. Auf Wunsch Auto-Einstellhallenplatz mietbar.

Weitere Informationen, Prospekt mit Fotos erhalten Sie unter der Adresse beat.spichtig@bsp-management.ch

Immobilien Zu vermieten in Sachseln ab Feb. 2021 o.n.V. an zentraler Lage, nähe Schule, in 3-Familien-Haus

4½-Zi-Wohnung 1. OG mit Balkon, Veranda und Kellerabteil, an NR. Preis Fr. 1’410.- + NK Fr. 210.– + Garage Fr. 100.– Telefon 041 660 23 85 Zu vermieten in Alpnach ab Feb./März o.n.V.

"" " !!" "&" # / */22 - +-4 ' 5

2/4 ,/3 5 2 533 .' 34 ' / , '-4 ) ' , -,+55 52 ( -0+5 $- 4/ - &/ 6 / - +45- +' 5

.'

4-+1 ) ' 1+ +2 533 3 -

34 .03 #+5 "- /3 +,

!

4 - 33/ -4 ) /4 - !

3 3 / /

6/- 45 11 %5 +

&/ 5 4 - %%% ! # "" !" !!"

$ "#

1½-Zimmerwohnung

Wird noch renoviert, Dusche/WC. MZ Fr. 850.–, NK Fr. 100.–, Garage Fr. 110.– Besichtigung: Telefon 079 106 49 04 Zu vermieten per Januar 2021 in Sarnen renovierte zentrale ruhige

4½-Zi-Altbau-Wohnung im 3. OG ohne Lift

FĂźr 1-2 Personenhaushalt, 5 Min. vom Bhf. 4 Zimmer mit Dusche, ohne Balkon.

Estrich- und Kellerabteil, Waschkßche im UG. Miete Fr. 1’320.–, NK pauschal Fr. 230.– Tiefgaragenplatz kann gemietet werden.

Tel. 079 505 08 96 / mein.mail66@gmail.com Zu vermieten in BĂźrglen Obwalden ab 1. Januar 2021 o.n.V. sonnige, ruhige

3½-Zimmerwohnung 1. OG

Telefon 041 629 71 71, www.leuthold-metallbau.ch

mit Blick auf See und Berge. Mit Parkplatz.

Telefon: 079 258 08 53

Immobilien Zu vermieten in Sarnen, Poststrasse 10, grosse (104 m2)

3½- oder 4½-Zi-Wohnung

- Ideal im Zentrum, beim Bahnhof.

- Kann – wenn gewßnscht – zu vier Räumen ausgebaut werden (fßr Homeoffice/Bßro).

- Grosse KĂźche, DU/WC und sep. Bad. - Lift, Keller, Balkon und Einstellplatz.

- Keine Haustiere.

- Fr. 1’750.– plus NK Fr. 200.– Fßr Fragen & Besichtigung: Tel. 061 753 80 40 Details auf newhome.ch

Zu vermieten in Alpnach ab sofort oder nach Vereinbarung

4½-Zimmerwohnung

Komplett renoviert, Holzparkett, Dusche/Bad/WC sowie Dusche/WC, Haustiere erlaubt, Lift, Waschturm.

Fr. 1’760.–, NK Fr. 130.–, Garage Fr. 110.– Besichtigung: Tel. 079 237 15 15 oder ehrler@afl.ch Zu vermieten in Kerns ab 1. März 2021

4½-Zi-Dachwohnung Neubau, mit

grossem Balkon, an zentraler und sonniger Lage.

Miete Fr. 1’850.–, NK Fr. 250.–, pro PP Fr. 50.– Telefon 079 488 19 88

In Kerns (FlĂźelistrasse 5) per sofort

Einstellhallen-Parkplatz zu vermieten. Telefon: 079 334 24 85 Zu vermieten auf 1. Februar 2021 in Giswil Nähe Bahnhof gemßtliche

3½-Zi-Dachwohnung

#

# 4 4 +033 " * ' 5

304 .0- 5 3 0 (,/'- 2 5 6 "1,5

5 ,. - "4 " ,/' ) " 0 .,"5

,.

$0 " 0 -4, ," + "40 0 "5

(0/'4 ,5 ( 5 " 0 - "

' /'7 "40 $,4 "0,20

. 5 ,54 3,40

3 0 -/', 420/' " &,6022

$ 20/'1 04 " 2 14" ,54

% /' 1

(0 ,5 !

,5-.,5 0

5-- '3

% 5 0 "0 * 04 " !

- ,5 !!!

" "

NIDWALDEN OBWALDEN LUZERN ZUG

Reinigung von Gebäude, Wohnungen, Bßro, Neubauten Hauswartung und Entsorgung Haushaltservice, Betreuung

Fr. 1’300.– inkl. NK und PP. Tel. 079 483 98 62

www.anstatthotel.ch Horw, mĂśblierte Apartments, kurz- und langfristig wohnen fĂźr einen gĂźnstigen Preis.

Tel. 058 510 95 01 / cg@hegglingroup.ch

Zu vermieten in Kerns ab 1. Februar 2021 sehr schĂśne, helle Parterrewohnung 75m2 mit Gartensitzplatz, Waschmaschine & Trockner.

Miete/Mt. Fr. 1’370.–, NK Fr. 180.–, PP Fr. 50.–.

Kontakt: muelch@sunrise.ch

Samiglais einmal anders In Sachseln durften

am Wochenende 134 Kinder den Samiglais im Freien besuchen

Sportplatz

SchĂźtzenhaus

Opderschwand

Chalchofen

Advent Advent, der Christbaum brennt....

Bericht: Paul Vonarburg

In der Advents- und Weihnachtszeit bren­ nen überall Kerzen - und wenn man nicht aufpasst, dann brennen bald der Advents­ kranz, der Weihnachtsbaum, der Vorhang oder sogar das ganze Zimmer. Aber mit einem kleinen Aufwand kann so ein Brand verhindert werden: • Kerzen in eine nicht brennbare und standfeste Halterung stellen.

• Kerzen nicht an einem Ort mit viel Zugluft oder in der Nähe von brennbaren Gege ständen aufstellen.

• Kinder und Haustiere im Raum mit Kerzen beaufsichtigen.

• Beim Verlassen des Raumes alle Kerzen löschen.

• Sowohl Adventskranz wie Weihnachts­ baum trocknen in der beheizten Woh­ nung rasch aus - also Kerzen löschen und ersetzen, wenn noch mehr als ein Kerzenstummel vorhanden ist.

• Den Tannenbaum erst kurz vor Weihnach­ ten kaufen, im Wasser kühl lagern, damit er nicht austrocknet.

• Zur Sicherheit einen Feuerlöscher, eine Löschdecke oder einen Eimer mit Wasser bereitstellen.

Im Brandfall gilt: Ruhe zu bewahren, alarmieren der Feuerwehr über die Telefon­ nummer 118, dann sich und andere in Si­ cherheit bringen. Den Raum verlassen und alle Türen zum Brandzimmer schliessen.

Das Feuer soll nur gelöscht werden, wenn dabei keine Personen in Gefahr geraten.

Bei einem Brand sind Eigentum der Versi­ cherten sowie anvertraute, geleaste und ge­ mietete Sachen durch die Feuerversiche­ rung im Hausrat gedeckt. In NW versichert die NSV die Feuer- und Elementarrisiken.

Zerstörte Möbel, Kleidung und Elektrogeräte werden ersetzt, auch die Weihnachtsge­ schenke. Wichtig ist hingegen, dass die Ver­ sicherungssumme für den Hausrat richtig kalkuliert wurde, denn sonst wird nicht der gesamte Schaden ersetzt. In Obwalden ist die Gebäudeversicherung ebenfalls obligato risch, jedoch nicht über die kantonale Ge­ bäudeversicherung, sondern über Privatversicherungen.

Lassen Sie sich frühzeitig durch die Fachleute der UNTERWALDNER VERSICHERUNGEN beraten.

Wollen Sie mehr Licht um Ihr Haus?

Gartenholzerei Wir fällen und entsorgen Ihre Bäume!

Telefon 041 662 08 70 www.riebli-forst.ch

..

Fur das entgegengebrachte ..

Vertrauen mchten wir uns herzlich bedanken und .. wunschen Ihnen frhe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr.

Balz Omlin-Mitterer

Kunden- und Friedhofgärtnerei Aamattweg 5, 6060 Sarnen Natel 079 219 65 17

Hörwerk GmbH · Sarnen · Regula Reinhard Telefon 041 661 01 01 · www.hoerwerk.ch

Ohren auf Empfang.

Ihre Fachspezialistinnen für gutes Hören.

Dessous für Sie und Ihn

Öffnungszeiten im Dezember Wir haben zusätzlich für Sie geöffnet.

Sonntag, 13. Dezember Dienstag bis Freitag, 15. bis 18. Dezember

11.00 bis 16.00 Uhr 9.00 bis 12.00 Uhr 14.00 bis 18.00 Uhr

Samstag, 19. Dezember Dienstag + Mittwoch, 22. + 23. Dezember

9.00 bis 16.00 Uhr 9.00 bis 12.00 Uhr 14.00 bis 18.00 Uhr 9.00 bis 14.00 Uhr

Donnerstag, 24. Dezember Dienstag + Mittwoch, 29. + 30. Dezember Donnerstag, 31. Dezember

9.00 bis 12.00 Uhr 14.00 bis 18.00 Uhr 9.00 bis 14.00 Uhr

Wir freuen uns auf SIE und IHN asthesis. Dessous für Sie und Ihn, Irène Sigrist, Stansstaderstrasse 14, 6370 Stans, T 041 610 65 85, www.asthesis.ch, info@asthesis.ch

Suchen Sie eine 24-Stunden-Betreuung?

Von K r a n ke n k a sse n ane r k ann t Sicherheit und Lebensqualität zuhause ab CHF 5ʼ800. Führender Anbieter. Engagierte, fürsorgliche Betreuende sind genau so da, wie Sie es brauchen. Kostenlose Beratung.

Tel 041 368 10 10, www.homeinstead.ch

W. DURRER DACH + WAND AG www.dach-wand.ch

Industriestrasse 18 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 15 60 6005 Luzern Tel. 041 310 84 66

ear Y w e N y Happ Wir wünschen Ihnen eine schöne Advents- und Weihnachtszeit sowie viel Glück im neuen Jahr.

N

Nachhaltig, ökologisch

Weihnachtsbäume im Topf mieten Bring- und Holservice www.gaertnerei-niederberger.ch Kriens, bei der Pilatusbahn

Wir danken unseren Patientinnen für das entgegengebrachte Vertrauen insbesondere in diesem schwierigen Jahr. Wir wünschen allen geruhsame Festtage, einen guten Rutsch und vor allem Gesundheit im neuen Jahr 2021.

Vom 24. Dezember 2020 bis und mit 3. Januar 2021 haben wir keine Sprechstunde.

Ab dem 4. Januar 2021 sind wir wieder für Sie da.

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an das Kantonsspital Nidwalden, Telefon 041 618 18 18.

Dr. med. Kerstin Hug Dr. med. Ida Szloboda Bahnhofstrasse 2 | 6370 Stans | Telefon 041 610 14 14

T V H I - F I M U LT I M E D I A

M A R K T G A S S E 6 | 6 3 7 0 S TA N S 041 610 24 64 | KLANGFORMAT.CH

Stellen

Erfrischend anders!

Wir legen grossen Wert auf eine professionelle und individuelle Pflege und Betreuung unserer Bewohnerinnen und Bewohner. Unsere Arbeit ist geprägt von einer harmonischen und wertschätzenden Zusammenarbeit unter Mitarbeitenden unterschiedlicher Berufsgruppen.

Bist du bereit für erfrischend anders? Wir freuen uns auf dich.

Dipl. Pflegefachperson HF 40 % - 100 % Fachfrau/-mann Gesundheit EFZ 40 % - 60 % Mitarbeiter Technischer Dienst 100 % Entdecke unsere Jobs im Video auf www.schaerme.ch oder beim Scannen des QR-Code und lass dich begeistern von diesen Stellen.

Residenz Am Schärme Am Schärme 1 6060 Sarnen personalwesen@schaerme.ch Tel. 041 666 10 01

Elektroinstallateur m/w Installationen in Neu- und Umbauten..

Ref-Nr: 3922

Dachdecker/in EFZ Ref-Nr: 3891 komplexe Dachdeckerarbeiten im Steil- und Flachdach, Einbau von Dachfenstern, ein aufgestelltes Team freut sich auf Sie...

Automobilmechatroniker/in Ref-Nr: 3818 Reparaturen, Service, Unterhalt und Diagnostik an diversen Marken, MFK Bereitstellung, Einstellen der Lenkgeometrie...

Kaufmännisch

Mechaniker/in EFZ Ref-Nr: 3885 Montagen, Installationen und Weiterentwicklung von mechanischen Anlagen ist Ihr zu Hause, dann sind Sie genau der Teamplayer für uns...

Sachbearbeiter/in Administration Ref-Nr: 3919 erste Ansprechperson für Kunden, Entgegennahme von Bestellungen bis zur Auslieferung, allgemeine administrative Arbeiten...

Bauspengler/in EFZ Ref-Nr: 3829 Anfertigen von Ablaufrohren, Dachrinnen, Verkleidungen im Neu- und Umbau, ein super Team freut sich jetzt schon auf Sie...

Disponent/in Ref-Nr: 3910 Einsatzkoordination von Lastwagen und Chauffeuren in der Zentralschweiz, kollegiales, motiviertes Team freut sich auf Sie...

Ihr Ansprechpartner: DAG Personal Stans AG Robert-Durrer-Strasse 2 ı 6371 Stans Telefon 041 619 18 18 ı dagpersonal.ch

Roland Graf ı Personalberater Telefon direkt: 041 619 18 13 r.graf@dagpersonal.ch

Dauerstellen

Handwerk/Technik/Industrie

Stellen

De nt a l a s s i s t e nt i n g e s uc htpe r1.

3.

2021o de rna c hVe r e i nba r ung i nuns e r e rPr a x i s g e me i ns c ha f ti nS a r ne n Ko nt a k t : Dr e s .me d.de nt .K.v o nRo t zundV.Ni e l s e n de r0416607700 i nf o @z a hnt e a m. c ho

Ob- und Nidwalden

Unschlagbar starke Wirkung!

Die stärksten Gratis-Anzeiger in Ihrem Kanton!

Das Aktuell Obwalden seit 30 Jahren, der Nidwaldner Blitz seit fast 50 Jahren stark bei der Bevölkerung verankert!

HIER HAT IHR INSERAT SEINE WIRKUNG!

Stellen

ENTDECKE NEUE PERSPEKTIVEN.

Monteur Netzservices / Netzelektriker (m/w) 100%/Werkhof Knutwil Mein zukünftiger Alltag • Bau und Instandhaltung von BNA (befristeteten Netzanschlüssen) und BA (Bauanschlüssen) • Bau- und Instandhaltungsarbeiten im elektrischen Verteilnetz • Montagen ausserhalb des Verteilgebiets im Rahmen von Kundenaufträgen • Einsatz bei Netzstörungen (Pikettdienst) • Selbständige, korrekte und sorgfältige Arbeitsweise mit hoher Ausführungsqualität • Bedienen, Pflegen und Warten der Werkzeuge, Maschinen und Fahrzeuge

Was ich mitbringe • Netzelektriker oder Elektroinstallateur EFZ, gerne auch Lehrabgänger • Freude im Team zu arbeiten, draussen in der Natur • Selbständige, korrekte und sorgfältige Arbeitsweise • Korrekte Einhaltung aller Schutzund Sicherheitsrelevanten Vorgaben • Bereitschaft für Wochenend- und Nachtarbeit im Rahmen von geplanet Arbeiten

Wir freuen uns auf deine Online-Bewerbung unter www.ckw.ch/jobs.

Mein Kontakt bei Fragen Ana Arsic HR Recruiter Fachkräfte Tel.: 041 249 58 07

Stellen

Die enz® technik ag entwickelt, produziert und verkauft weltweit seit 1985 wasserangetriebene Reinigungswerkzeuge für Rohr- und Flächenreinigung in der Kanal- und Industriereinigung. Im steten Dialog mit Kunden aus Kommunen und Industrie entstanden innovative Produkte, welche uns zum Weltmarktführer gemacht haben. Zur Ergänzung unseres Kundensupports suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Technischer SupporterIn | AnwendungstechnikerIn in der Zentralschweiz Ihre Hauptaufgaben: Im Interesse der Kunden stellen Sie als Verantwortliche/r der Enz Academy eine hochwertige Schulung, Beratung und Ausbildung unserer Kunden und Partner sicher und helfen so aktiv mit, die gesteckten Umsatz- und Absatzziele zu erreichen. Durch Anwendungseinsätze, sowie Schulungen im Hause oder bei Kunden sorgen Sie für den Know-how Transfer. Ebenso pflegen und erstellen Sie die dazu nötigen Schulungsunterlagen und Bedienungsanleitungen. In Zusammenarbeit mit dem Entwicklungs- und Montageteam erarbeiten Sie Montage- oder Reparaturanleitungen und stellen so unseren Qualitätsstandard sicher.

Ihr Profil: Sie verfügen über eine abgeschlossene technische Berufsbildung, zum Beispiel als Mechaniker, Sanitär und Entwässerungstechnologe. Eine mehrjährige Berufserfahrung in einem technischen Umfeld und eine Weiterbildung z.B zum Prozessfachmann | - fachfrau. Sehr gute Kenntnisse in Deutsch und idealerweise Englisch sind für Sie selbstverständlich. Jede weitere Sprache ergänzt Ihr Profil. Wenn Sie sich nun noch als gute Kommunikatorin oder guten Kommunikator bezeichnen und eine starke internationale Firma repräsentieren möchten, sollten wir Sie unbedingt kennen lernen.

Ihre Perspektive: Es erwartet Sie eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem internationalen Umfeld mit einem hohen Grad an Selbstständigkeit und attraktiven Anstellungsbedingungen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit aktuellem Foto an enz® technik ag, Matthias Brokelmann, Schwerzbachstrasse 10, 6074 Giswil, Tel.: 041 676 77 66, info@enz.com

Für die selbständige Bearbeitung von anspruchsvollen Bauprojekten suchen wir nach Vereinbarung eine/n engagierte/n

PROJEKTLEITER/IN KOSTENPLANER/IN BAULEITER/IN HOCHBAUZEICHNER/IN Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, in einem Unternehmen zu arbeiten, in dem Professionalität, Verlässlichkeit, Wertschätzung und Sensibilität gelebt werden.

Von uns dürfen Sie ein professionelles Umfeld, ein attraktives Entlöhnungssystem sowie ein flexibles Arbeitsmodell erwarten.

Zudem verbringen Sie Ihren Arbeitstag in einem stilvollen Loftbüro mit einer harmonischen Aura.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail oder Post.

Rogger Ambauen AG Emmenweidstrasse 58, 6020 Emmenbrücke www.roggerambauen.ch Rolf Rogger, rr@roggerambauen.ch Bildergalerie: www.barni.ch/15081

Stellen

Wir suchen per 1. März 2021 oder nach Vereinbarung einen/eine

Immobilienbewirtschafter / Immobilienbewirtschafterin In unserer Geschäftsstelle in Sarnen Ihr Aufgabenbereich: Verwaltung von Mietliegenschaften und Stockwerkeigentum Eine abgeschlossene kaufmännische Berufslehre sowie Weiterbildung im Bereich Immobilien ist Voraussetzung für diese Stelle. Selbständigkeit und Teamgeist und eine gute Kommunikation in Deutsch runden Ihr Profil ab.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder e-Mail an: Barbara Zumstein Sunnmatt Immobilien AG Hostattstrasse 11 6060 Sarnen bzu@sunnmatt.ch

GESUCHT Gruppenleiterin in Alpnach (Babygruppe) ab sofort o.n.V. wegen Schwangerschaft und Coronamassnahme

Gruppenleiterin in Giswil (gemischte Gruppe) ab 1. März 2021. Voraussetzungen: FaBe Kind EFZ oder Kleinkinderzieherin mit Erfahrung. Bereitschaft auszubilden darum mind. 2 Jahre Berufserfahrung.

Bewerbungen: Online: kita-sternehimu@bluewin.ch oder per Post an: J. Ott, Lindenhof 6, Postfach, 6061 Sarnen, www.kita-sternehimu.com

www.jobs-zentralschweiz.ch

Stellen

ME HR AL S ARCHITE K TUR

Jobs aus deiner Region Schätzle GebTech AG Luzern

Chefmonteur Sanitär (m/w) Jobcode 118522

Katholische Kirchgemeinde Kriens

Personal/Verwaltung 80–100%

DIE CAS GRUPPE ENGAGIERT SICH IN DEN GESCHÄFTSBEREICHEN ÖKONOMIE, ARCHITEKTUR, REALISIERUNG FÜR CLEVERE LÖSUNGEN RUND UM ARCHITEKTUR, BAUEN UND IMMOBILIEN. RUND 47 MITARBEITENDE BRINGEN SICH AN VIER STANDORTEN MIT IHREM WISSEN EIN.

Zur Unterstützung unseres Teams in Willisau suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine engagierte Persönlichkeit als

BAULEITER (M/W) HOCHBAU 100 %

Jobcode 119134

Musikschule Oberseetal Eschenbach

Mitarbeiter/in Administration 80% Jobcode 119118

SoBZ Region Willisau-Wiggertal Willisau

Sekretariat/Empfang 50% Jobcode 119306

F. LIST GmbH Stans

Tischler/Lackierer (m/w/d) Jobcode 119241

Gemeinde Schwyz Schwyz

Badmeister/in Jobcode 119067

Lidl Schweiz AG Baar

Abpacker (m/w) 20–40% Jobcode 119295

Sie möchten Ihre Stelle ebenfalls auf zentraljob.ch ausschreiben? Kontaktieren Sie uns unter +41 41 429 59 48 oder via info@zentraljob.ch

Ihre Aufgaben Führen und Überwachen der Baustellen bis zur mängelfreien Werksübergabe inkl. Garantieerledigung | Sicherstellung reibungsloser Abläufe | Umsetzen der Projektziele | Verantwortung für die Einhaltung von Terminen, Kosten und Qualität Ihr Profil Sie sind eine integre, initiative und belastbare Persönlichkeit | Sie sind ein ausgewiesener Fachmann im Hochbau mit entsprechender Weiterbildung und mehrjähriger Erfahrung als Bauleiter | Gute Kenntnisse des Bauadministrationsprogramms Messerli und der Office-Programme | Sie haben Freude an der Ausführung von anspruchsvollen Aufträgen | Sie sind erfolgs- und lösungsorientiert und schätzen ein dynamisches Umfeld | Sie sind teamfähig, durchsetzungsstark, kommunikativ und verhandlungssicher Wir bieten Interessante anspruchsvolle Projekte in verschiedenen Regionen | Fortschrittliche Sozialleistungen und eine kontinuierliche Förderung Ihrer fachlichen Weiterbildung | Modernen Arbeitsplatz und engagierte Teams an vier Standorten | Zeitgemässe Arbeitsbedingungen Ihre Bewerbung Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen an untenstehende Adresse oder per Mail. Allfällige Auskünfte erteilt Ihnen gerne Sarah Nedeljkovic, Personalverantwortliche, +41 41 418 00 76, personal@cas-gruppe.ch.

CA S G RUPPE AG AM MAT TENHOF 2D, 6010 KRIENS +41 41 418 00 80, CAS-GRUPPE.CH LUZERN, ALTDORF, WILLISAU, FRIBOURG

Stellen

Stellen in Nid- / Obwalden und Uri Verkaufsassistentin D/E/F (m/w)

Betreuen der Kunden, Abwickeln von Aufträgen, Erstellen von Kalkulationsanfragen und Offerten, Erledigen von administrativen und organisatorischen Tätigkeiten. Kaufm. Grundausbildung mit einigen Jahren Erfahrung im Verkauf Innendienst, gute Englisch- und Französischkenntnisse.

Immobilienbewirtschafter (m/w)

Bewirtschaften von Stockwerkeigentum, Führen von Gemeinschaften, Durchführen von Versammlungen, Kontrollieren der Unterhaltsarbeiten, Abschliessen von Verträgen, Koordinieren vonUmbautenundRenovationen.Kaufm.Ausbildung,Erfahrung inderImmobilienbranche,inderFührungvonStockwerkeigentümergemeinschaften, Weiterbildung als Immobilienbewirtschafter, mit Weiterentwicklungsmöglichkeiten, 80-100%-Pensum.

SB Finanz- und Rechnungswesen D/E (m/w)

Führen der Finanz-, Kreditoren- und Debitorenbuchhaltung, Erstellen der MWST-Abrechnung und der Steuererklärung, Unterstützen der Leiterin Finanzen, Ausführen von Controllingaufgaben, Bewirtschaften von Immobilien. Kaufm. Ausbildung, Erfahrung im Finanz-, Rechnungs-, Vertragswesen und in der Immobilienbewirtschaftung, gute Englisch-Kenntnisse.

Technischer Produktmanager D/F (m/w)

Beobachten des Marktes, Erstellen von Statistiken, Flyern und Katalogen, Präsentieren der Produkte, Schulen von Mitarbeitern, Ausarbeiten von Aktionen und Preisen, Pflegen der Stammdaten. Kaufm. oder techn. Ausbildung, Erfahrung im Produktmanagement, im Pricing sowie in einem techn. Umfeld, Weiterbildung als Produktmanager, gute Französisch-Kenntn.

Sachbearbeiter Planung / AVOR (m/w)

Erstellen von Stücklisten und Vorkalkulationen, Disponieren von Material, Bearbeiten von Offerten, Betreuen von Projekten, Ausführen von allg. Konstruktionsaufgaben. Ausbildung als Schreiner, Weiterbildung als Projektleiter Schreinerei, Techniker HF Innenausbau/Schreinerei/Gestaltung, Fertigungsspezialist HF oder entsprechende Berufserfahrung, gute CAD-Kenntnisse.

Projektleiter Elektro (m/w)

Leiten von Projekten, Beraten der Kunden, Erstellen von Offerten, Führen von Besprechungen mit Unternehmern, Architekten und Generalunternehmern, Einsatzplanung, Bauführung.

Ausbildung als Elektroinstallateur, Weiterbildung als ElektroProjektleiter und Elektroinstallations-/Sicherheitsexperte, Erfahrungin der Elektro-Branche,Offert-undAbrechnungskenntn.

Methodiker Lackiererei und Malerei (m/w)

Kontrollieren der Materialverfügbarkeit, -disposition, Abwickeln der Bestellaufträge, Kontrollieren der Kosten, Ausarbeiten der Planzeittabellen, Erstellen von Kalkulationen, Optimieren der Fertigungsprozesse, Aufbereiten von Kennzahlen. Techn. Ausbildung (Carrosserie-, Auto-, Industrielackierer oder Maler mit Erfahrung in der Oberflächenbehandlung/Lackiererei), Weiterbildung als Prozessfachmann, Techniker HF oder Techn. Kaufmann.

Techn. Supporter / Anwendungstechniker (m/w)

Betreuen der Kunden und Wiederverkäufer in Europa und den zugeteilten Gebieten, Verkaufen der Aufträge von der Offerterstellung bis zur Auslieferung, Ausbilden der Verkäufer und Operateure, Vorführen/Testen von Werkzeugen. Techn. Ausbildung, mehrjährige Erfahrung in einem techn. Umfeld, Weiterbildung alsTechn.Kaufmann,TechnikerHFoderBetriebswirtschafterHF.

Monteur Abscheider- / Kleinkläranlagen (m/w)

Ausführen von Installations-, Revisions-, Reparatur-, Unterhalts- und Servicearbeiten im Sanitär-/Umwelttechnikbereich, zuständig für Kleinkläranlagen und Brunnenstuben, Montieren und Inbetriebnehmen der Anlagen. Ausbildung als Sanitärinstallateur/-monteur, Baupraktiker, Maurer oder Landwirt, Erfahrung als Sanitär im Servicebereich, PW-Ausweis.

Fachmann Holzbau und Altbaurenovationen (m/w)

Ausführen von Aufricht-, Abbund-, Elementbauarbeiten, Elementbau in der Werkstatt, Durchführen von Sanierungen, Altbaurenovationen, allg. Innenausbauarbeiten, Abbund- und Ausmassarbeiten, Täfern und Montieren von Trockenbausystemen sowie Holzschalungen, Betreuen der Lernenden.

Persigo Stans AG Stansstaderstrasse 90, 6370 Stans, 041 618 31 31, info@persigo-stans.ch

www.persigo-stans.ch

Stellen

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir eine/n

Schreiner/in EFZ Eintritt per 1. Februar 2021 oder nach Vereinbarung Seit über 60 Jahren planen, gestalten und realisieren wir individuelle Kundenwünsche im Wohn- und Geschäftsbereich, vom Einzelmöbel bis hin zur durchdachten Gesamteinrichtung. Mit Begeisterung füllen wir Räume mit ganz persönlichem Charakter und Leben.

Aufgabengebiet In dieser Funktion sind Sie zuständig für die selbständige Fertigung von Möbel-, Küchen- und Innenausbauaufträgen im Bankraum.

Profil Sie haben eine abgeschlossene Lehre als Schreiner/in EFZ und verfügen über ein besonderes Flair für anspruchsvolle Einzelanfertigungen, gelegentlich auch in Massivholz. Dabei sind Erfahrungen im Möbelbereich und Innenausbau erwünscht. Es macht Ihnen Freude, Neues zu lernen und dies aktiv im Team umzusetzen. Sie sind eine motivierte und flexible Persönlichkeit, zwischen 25 und 40 Jahre alt, und zeichnen sich durch selbstständiges und effizientes Arbeiten aus.

Wir bieten Es erwarten Sie interessante und abwechslungsreiche Aufträge in einem Arbeitsumfeld mit moderner Infrastruktur sowie zeitgemässe Anstellungsbedingungen und Weiterbildungsmöglichkeiten. Dabei dürfen Sie auf ein gut qualifiziertes, motiviertes und aufgestelltes Team zählen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Markus Kaufmann freut sich auf Sie. Ihr Kontakt markus.kaufmann@odermatt-ag.ch, www.odermatt-ag.ch Odermatt AG Ideen-Schreinerei, Luzernerstrasse 31, 6043 Adligenswil

Gesucht in Einzelhaushalt:

Sympathische und verlässliche Stundenfrau für kurzfristige Einsätze wie Reinigen, Bügeln, Vorkochen und ähnliches. Gute Bezahlung. Zuschriften (gerne mit Bild) an Chiffre 702, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen, aktuell@aktuell.com

www.jobs-zentralschweiz.ch Ihr Inserat ist auch online!

Stellen

Junior Service Mechaniker Wir, die Brokk Switzerland GmbH, sind eine 100 % Tochtergesellschaft des schwedischen Herstellers für funkferngesteuerte Abbruchroboter Brokk AB, Skelleftea.

Am Standort in Kriens suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen Junior Service Mechaniker für die technische Betreuung, Service/Reparatur/Wartung der BROKK Maschinen sowie der DARDA Abbruchzangen.

Aufgrund des stetigen Wachstums brauchen wir Verstärkung in unserem Service-Team.

Junior-Servicemechaniker (m/w/d) für den Innen- und Aussendienst.

Ihre Aufgaben • Reparatur-, Service- und Wartungsarbeiten an Spezialabbruchmaschinen und -geräten • Produktvorführungen bei Kunden • Maschinen- und Gerätneueinweisungen inklusive Schulung des Bedienpersonals auf den Baustellen Wir erwarten • Abgeschlossene Ausbildung zum Bau- oder Landmaschinenmechaniker • Neben Ihrer Affinität für Elektrik, gute Kenntnisse in den Bereichen Hydraulik und Mechanik • Bereitschaft zum Reisen (Tagesreise)

• Selbständige, eigenverantwortliche und gewissenhafte Arbeitsweise • Sicheres mündliches und schriftliches Deutsch.

Englischkenntnisse von Vorteil.

• Teamfähigkeit, Flexibilität und hohe Einsatzbereitschaft setzen wir voraus.

Wir bieten Wir bieten Ihnen ein vielseitiges und interessantes Aufgabengebiet und äusserst spannende Produkte! Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege prägen den Umgang in unserem kleinen und dynamischen Team.

Zeitgemässe Anstellungsbedingungen und Sozialleistungen dürfen natürlich nicht fehlen.

Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an Herr Franz Langensand per Post oder Mail an franz.langensand@brokk.ch

Brokk Switzerland GmbH | Vorderschlundstrasse 5 | 6010 Kriens (LU) | www.brokk.ch Telefon 041 755 39 77 | 079 329 15 20 | Kontaktperson: Franz Langensand

Stellen

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen

Projektleiter Holzbau (m/w) Neue Lösungen entstehen durch unsere Begeisterung für den Werkstoff Holz und durch die Fähigkeit, Veränderungen als Chancen zu nutzen. Wir pflegen ein partnerschaftliches Verhältnis zu allen mit denen wir zusammenarbeiten – daraus resultieren viele gelungene Holzbaulösungen.

Haupt AG Holzbau und Fensterbau Rosswöschstrasse 28 6017 Ruswil Telefon 041 496 70 13

Weitere Informationen: www.haupt-ag.ch

Tradition. Emotion. Innovation.

www.zimgroup.ch

Einzigartiger LKW - einzigartige Stelle - wir suchen dich!!

Elektro Lastwagen-Chauffeur/in C - (90 %) Die Zimmermann Umweltlogistik AG besitzt zwei der ersten Wagen dieser Art in der Zentralschweiz.

In einem dreier Team bist du zuständig für die Kehrichtsammlung im Kanton Obwalden.

Bist du ortskundig und auf der Suche nach einer neuen, interessanten Herausforderung?

Bewirb dich jetzt!

Zimmermann Umweltlogistik AG André Arnold 041 624 46 42 zukunft@zimgroup.ch

Stellen

Das EW Nidwalden ist der Stromlieferant und Energiedienstleister im Kanton Nidwalden. Zum Unternehmen gehört auch die Tochtergesellschaft KFN, welche Kommunikationsservices über ein leistungsfähiges Netz vertreibt. Um die Leistungen und Angebote wie auch die beiden Unternehmen stärker im Markt zu positionieren, ist im Zuge der weiteren Professionalisierung der gesamten Organisation die neu geschaffene Stelle

Kommunikationsbeauftragte/r 80% zu besetzen. In dieser dem Direktor unterstellten, als Drehscheibenfunktion ausgelegten Position, sind Sie als erfahrener und strategisch orientierter Profi für alle Belange der Kommunikation verantwortlich. Die Stelle prägt die interne und externe Wahrnehmung des Unternehmens durch proaktives Themenmanagement und übernimmt die Gesamtverantwortung für Qualität, Quantität und Timing der umgesetzten Kommunikationsinstrumente.

Ihre Hauptaufgaben • Erarbeitung, Umsetzung und Pflege der Kommunikationsstrategie • Aufbau und Bewirtschaftung von Social-Media-Kanälen • Informative Kommunikation für die Öffentlichkeit und alle Stakeholder der Unternehmen EWN und KFN • Themenmanagement und Agendasetting der Unternehmen EWN und KFN • Organisation und Umsetzung (inkl. Wording) der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit • Enge Zusammenarbeit mit der Agentur für die quartalsweise Veröffentlichung des Kundenmagazins • Umsetzung und teilweise Entwicklung innovativer Marketingmassnahmen • Bewirtschaften der Webseite, des Intranets sowie der Social-Media-Kanäle Ihr Profil • Abgeschlossenes Studium in Kommunikation respektive BWL mit Weiterbildung im Bereich Kommunikation, Marketing oder PR • Mehrjährige Erfahrung in vergleichbarer Funktion • Idealerweise vernetzt mit den lokalen Medien • Erfahrung mit audiovisuellen Medien, mit dem Stakeholdermanagement und der markenbasierten Kommunikation ist von Vorteil • Hands on-Persönlichkeit mit einem hohen Mass an Flexibilität, Kommunikations- und Teamfähigkeit, gepaart mit ausgeprägten Interesse an Themen der Energiewirtschaft und Kommunikationsbranche Interessiert?

Es erwartet Sie eine generalistische und von viel Freiraum geprägte Kommunikationsaufgabe in einem zukunftsorientierten Unternehmen, welches Ihnen eventuell den Schritt aus dem zweiten Glied in eine «Nr.1-Aufgabe» ermöglicht.

Packen Sie diese Chance!

Herr Remo Infanger, Direktor, T 041 618 02 33, beantwortet allfällige Fragen.

Ihre Bewerbung mit aussagekräftigem CV mit Foto sowie allen Arbeits- und Ausbildungszeugnissen richten Sie bitte ausschliesslich per Mail an jobs@ewn.ch Wir freuen uns auf Sie. Kantonales Elektrizitätswerk Nidwalden Wilgasse 3 | Oberdorf | Postfach | 6371 Stans | 041 618 02 02 | jobs@ewn.ch | www.ewn.ch

Stellen Oeliweg 4, 6375 Beckenried Telefon 041 624 47 47 Telefon 24h-Pikett 041 624 47 40 gemeindewerk@beckenried.ch www.gemeindewerk-beckenried.ch

Das Gemeindewerk Beckenried ist der Dienstleistungsbetrieb der Gemeinde Beckenried in den Geschäftsbereichen Stromversorgung, Wasserversorgung, Elektroinstallationen, Kommunikation und Gemeindeinfrastruktur. Zudem ist das Gemeindewerk im Leistungsauftrag für das Rechnungswesen der Politischen Gemeinde, der Kirchgemeinde, der Genossenkorporation, der FAGEB und des Tourismus zuständig.

Wir suchen für diese Drehscheibenfunktion nach Vereinbarung eine pflichtbewusste Persönlichkeit als

Sachbearbeiter/-in Finanzen und Administration (100 %) I HRE A UFGABEN  Führen der Kreditoren- und Debitorenbuchhaltungen  Mithilfe in den Finanzbuchhaltungen und im Personalwesen  Abonnentenverwaltung und Gebührenfakturierung (Strom, Wasser etc.)  Kundendienst (Schalter-, Telefondienst und Korrespondenz)  Allgemeine administrative Arbeiten I HR P ROFIL  Kaufmännische Grundausbildung / Weiterbildung im Rechnungswesen  Erfahrung im Personalwesen von Vorteil  Zuverlässige und selbstständige Arbeitsweise / Flair für Zahlen  Freude am Kundenkontakt und hohe Dienstleistungsorientierung  Versiert im Umgang mit Informatikanwendungen (Navision von Vorteil)  Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Sind Sie an dieser verantwortungsvollen Tätigkeit in einem kundenorientierten Umfeld interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto per E-Mail an René Arnold, Betriebsleiter Gemeindewerk Beckenried: r.arnold@gw.beckenried.ch

CHRAMPFCHEIB? BIST DU EIN

TEMPORÄR ODER FEST

CHRAMPFCHEIBE.CH 0800 390 390 LUZERN | STANS | ALTDORF

Stellen

ENTDECKE NEUE PERSPEKTIVEN. Leitender Monteur Netzservices / Netzelektriker (m/w) 100% /Werkhof Knutwil Mein zukünftiger Alltag • Unterstützen und vertreten des Fachteamleiters in der Vor-/Nachbereitung und der Ausführung von Netzbau und Instandhaltungsarbeiten im Verteilnetz • Führen und betreuen der projektspezifisch zugeteilten Mitarbeitenden und Lernenden • Zuständig für die Arbeitssicherheit und Arbeitsqualität der zugeteilten Projekte und Aufgaben • Führen der Dienstleistungen für Kunden auch ausserhalb des Versorgungsgebiets der CKW • Bereitschaft für Pikettdienst

Was ich mitbringe • Abgeschlossene Ausbildung als Netzelektriker oder eine adäquate Ausbildung in der Energiebranche mit mehrjähriger Erfahrung im Aufgabengebiet • Idealerweise verfügst Du über den VSE-Zertifikatslehrgang Leitender Monteur oder über die Berufsprüfung als Netzelektriker • Interesse an Weiterbildung, neuen Arbeitsmitteln, Digitalisierung • Unternehmerisches Handeln und hohe Dienstleistungsbereitschaft • Ruhige Arbeitsweise und belastbar • Führerausweis Kategorie B

Wir freuen uns auf deine Online-Bewerbung unter www.ckw.ch/jobs.

Mein Kontakt bei Fragen Ana Arsic HR Recruiter Fachkräfte Tel.: 041 249 58 07

Stellen

KOMMUNIKATION FÜR NIDWALDEN KFN (Kabelfernsehen Nidwalden AG) ist der lokale Breitband Service Anbieter der den Kanton Nidwalden mit Internet, Digital-TV, Telefoniediensten und digitalem Radio versorgt. KFN betreibt ein hybrides Hochleistungs-Kommunikationsnetz, welches zu einem sehr grossen Teil aus Glasfaser besteht und auf dem letzten Abschnitt die Vorteile von Koax-Kabeln nutzt. KFN ist eine hundertprozentige Tochterfirma des Kantonalen Elektrizitätswerks Nidwalden. Im Zuge einer Wiederbesetzung ist die Stelle

Projektleiter/in Kommunikationsnetz zu besetzen. In dieser technisch interessanten und ausbaufähigen Stelle sind Sie als Projektleiter/in verantwortlich für Unterhalts-, Modernisierungs- und Ausbauprojekte.

Ihre Hauptaufgaben

• Projektleitung von der Planung über die Beschaffung bis zur Realisierung und Inbetriebnahme • Mitarbeit beim Betrieb der Head-End-Infrastruktur • Koordination, Einsatzplanung und Überwachung der Mitarbeitenden bei den zu leitenden Projekten • Dokumentation der projektierten Anlagen und Planvorlagen • Mitarbeit bei der Überwachung des Netzbetriebs-, sowie der Head-End-Infrastruktur • Systemadministration mit unseren modernen digitalen Hilfsmitteln (AND, Argus, Viavi und PathTrak)

Ihr Profil

• Solide technische Grundausbildung • Idealerweise ergänzt mit einer Ausbildung im Bereich TV- und HFC-Technik oder Telematik • Alternativ eine Ausbildung im Bereich PC-, Netzwerk-Technik • Technische und/oder betriebswirtschaftliche Weiterbildung von Vorteil

Interessiert?

Es erwartet Sie eine vielseitige Aufgabe mit grossem Freiraum und Handlungsspielraum, in der sich auch gute Entwicklungschancen bieten können. Packen Sie diese Gelegenheit!

Herr Remo Infanger, CEO, T

, beantwortet allfällige Fragen.

Ihre Bewerbung mit aussagekräftigem Lebenslauf mit Foto sowie allen Arbeits- und Ausbildungszeugnissen richten Sie bitte ausschliesslich per E-Mail an job@kfn-ag.ch Wir freuen uns auf Sie.

KFN Kabelfernsehen Nidwalden AG | Wilgasse , Oberdorf | Postfach |

Wir suchen Praktikumsplätze in verschiedenen Branchen für Flüchtlinge und vorläufig Aufgenommene, welche im Kanton Obwalden wohnen und eine Integrationsvorlehre absolvieren möchten.

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Der Kanton, ein verlässlicher Partner!

Soziale Dienste Asyl, John Künzi, Job Coach, john.kuenzi@ow.ch, Tel. 041 666 60 56

Stans | Tel.

PILATUS-BAHNEN AG Schlossweg 1 6010 Kriens / Luzern Switzerland

| www.kfn-ag.ch

Tel +41 (0)41 329 11 11 Fax +41 (0)41 329 11 11 info@pilatus.ch www.pilatus.ch

Die PILATUS-BAHNEN AG ist eines der erfolgreichsten touristischen Unternehmen der Schweiz und bietet mit ihrem vielseitigen Freizeitangebot am Pilatus «2132 Möglichkeiten über Meer». 2 Seilbahnen, 2 Hotels, 5 Restaurants, die steilste Zahnradbahn der Welt und der grösste Seilpark der Zentralschweiz versprechen spannende Ausflugserlebnisse sowie aussergewöhnliche Seminar- und Bankettmöglichkeiten. In der Hauptsaison setzen sich über 250 Mitarbeitende mit viel Begeisterung für die nationalen und internationalen Gäste am Pilatus ein und ermöglichen so spannende Bergerlebnisse mit Herzklopfengarantie.

Auf Pilatus Kulm suchen wir eine herzliche, selbstständige Persönlichkeit als:

Fachfrau/-mann Betriebsunterhalt Pilatus Kulm 100% Ihr Aufgabenbereich • Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der Anlagen und Installationen auf Pilatus Kulm sowie Sicherstellung der Verfügbarkeit der technischen Einrichtung in Seminarräumen oder bei Anlässen

www.jobs-zentralschweiz.ch

Ihr Inserat ist auch online!

Stellen

sucht Sie Holz ist Ihre Passion und Sie sind vertraut mit der Führung eines Teams? Unsere Mandantin ist eine kreative und erfolgreiche Schreinerei, welche sich durch fundiertes Fachwissen, Leidenschaft sowie langjährige Erfahrung auszeichnet und für jeden Auftrag eine kundenspezifische Holzlösung findet. Zur Verstärkung des Teams sucht sie per sofort oder nach Vereinbarung einen kompetenten, pflichtbewussten und organisationsstarken Fachmann mit unternehmerischer Denk- und Handlungsweise.

Produktionsleiter (m/w)

Möbel und Innenausbau Ihr Aufgabengebiet

• Führen der Mitarbeiter, Planen der Einsätze, Überwachen der Produktionsabläufe • Einteilen und Koordinieren der Arbeiten, Planen und Auslösen von Fertigungsaufträgen • Ausmassarbeiten, Erstellen von Stücklisten, Materialdisposition und -koordination, AVOR • Kontrollieren der Stunden, Qualitätssicherung • Ausbilden und Betreuen der Lernenden Ihr Profil Sie verfügen über eine Ausbildung als Schreiner EFZ mit mehrjähriger Berufserfahrung. Vorzugsweise konnten Sie bereits in den Bereichen Küchen-, Möbel- und / oder Innenausbau Erfahrungen sammeln. Die Weiterbildung als Fertigungsspezialist VSSM oder Produktionsleiter Schreinerei mit eidg.

FA haben Sie abgeschlossen oder befinden sich in Ausbildung dazu. Idealerweise bringen Sie zudem gute CAD- und ERP-Kenntnisse mit.

Ihre Perspektiven Es erwarten Sie eine moderne Infrastruktur sowie eine breite und spannende Produktpalette, damit Sie Ihre Fachkenntnisse in der Branche gezielt einbringen und erweitern können. Sie werden in einem zukunftsorientierten Unternehmen mit motivierten und aufgestellten Mitarbeitern arbeiten, wo ein freundlicher Umgang mit den Kunden gross geschrieben wird. Auf Ihren Wunsch hin besteht auch die Möglichkeit, sich intern zum Projektleiter weiterzuentwickeln.

Wenn Sie an dieser Herausforderung interessiert sind und die Anforderungen erfüllen, freuen wir uns auf Ihr komplettes Bewerbungsdossier mit Foto. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an Urs Moser, Personalberater, u.moser@persigo-stans.ch. Bei Fragen geben wir Ihnen gerne Auskunft.

Persigo Stans AG Stansstaderstrasse 90, 6370 Stans, 041 618 31 31, info@persigo-stans.ch

www.persigo-stans.ch

Stellen Bist du eine motivierte Persönlichkeit und suchst eine interessante Festanstellung? Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n;

Sanitärinstallateur/in EFZ Heizungsinstallateur/in EFZ Haustechnikpraktiker/in EBA Haben wir Dein Interesse wecken können? Dann freuen wir uns auf Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen. Für Fragen stehen wir selbstverständlich gerne telefonisch zur Verfügung.

Fon - 041 670 11 11 Mail - info@hs-team.ch

HSHS TEAM AG TEAM AG

Heizung Sanitär Heizung Sanitär Brünigstrasse 16 16 Brünigstrasse 6055 Alpnach Dorf 6055 Alpnach Dorf

Zur Ergänzung unseres Nacht-Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Dipl. Pflegefachpersonal HF 40 – 60 % Sie sind zusammen mit Ihren Kolleginnen von 21.30 bis 07.00 Uhr für unsere Bewohnenden im Pflegeheim und Wohnheim zuständig.

Wir bieten Ihnen ein interessantes, abwechslungsreiches und anspruchsvolles Aufgabengebiet mit zeitgemässen Arbeitsbedingungen.

Fühlen Sie sich angesprochen? Wir freuen uns auf Sie! Frau Erna Imfeld, Bereichsleitung Pflegeheim, erteilt Ihnen gerne weitere Auskünfte unter Telefon 041 349 81 50. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Frau Erna Imfeld, Blinden-Fürsorge-Verein Innerschweiz, BFVI, Kantonsstrasse 2, Postfach 77, 6048 Horw oder per Mail an: erna.imfeld@bfvi.ch.

Weitere Informationen finden Sie unter www.bfvi.ch

Stellen

Das Pflegezentrum Urnersee in Flüelen UR ermöglicht 59 Bewohnern ein gepflegtes Zuhause am schönen Urnersee. Den Bewohnern eine qualitativ hochstehende Pflege und Betreuung zu bieten, ist unsere tägliche Verpflichtung.

In unserer Einrichtung wird infolge Neuorientierung des bisherigen Stelleninhabers per 1. April 2021 oder nach Vereinbarung die Stelle frei, als

Fachverantwortung Hausdienst Technischer Dienst / SIBE Pensum 100 % In dieser Funktion sind Sie verantwortlich für die Reinigung, die Wartung, die Instandhaltung sowie Überwachung der Technik an Gebäude und Aussenanlagen. Ebenso ist Ihnen das Team der Reinigung mit 5 Mitarbeitern unterstellt. Da unser Haus über einen grossen Umschwung verfügt, sollten Sie ein Flair für Garten- und Umgebungsarbeiten mitbringen. Sie tragen Sorge für einen energieeffizienten, nachhaltigen Betrieb der Liegenschaft und sind zuständig für die fachgerechte Entsorgung. Als SIBE sind Sie in Zusammenarbeit mit der Geschäftsleitung für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz im Pflegezentrum Urnersee verantwortlich. Überzeugen Sie uns mit Ihrem Profil – Ausbildung als Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ – Instandhaltungsfachmann/-frau mit eidg. FA oder idealerweise Hauswart/-in mit eidg. FA – einige Jahre Berufserfahrung in einem technischen Beruf – Berufsbildnerkurs oder Bereitschaft, fachspezifische Weiterbildung zu absolvieren – Eigenständigkeit, Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein – Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten – Bereitschaft für Pikettdienst (Entfernung 30 Min.), ca. alle 7 Wochen – belastbare und kommunikative Persönlichkeit mit Durchsetzungsvermögen und idealerweise Führungserfahrung – sehr gute Deutschkenntnisse in Wort/Schrift und vertiefte PC-Kenntnisse Wir bieten Ihnen ein motiviertes Team sowie eine verantwortungsvolle und vielseitige Tätigkeit mit attraktiven Anstellungsbedingungen.

Sollten Sie Fragen zu dieser Stelle haben, kontaktieren Sie bitte Herrn Simon Feubli, Leitung Zentrale Dienste / Stv. Geschäftsleitung, Telefon 041 874 99 99.

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte bis spätestens 20. Dezember 2020 an: Simon Feubli, Stv. Geschäftsleitung, Axenstrasse 60, 6454 Flüelen, oder online: s.feubli@pz-urnersee.ch.

Ob- und Nidwalden

Unschlagbar starke Wirkung!

Die stärksten Gratis-Anzeiger in Ihrem Kanton!

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche: 3 x 1 Gutschein à CHF 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Pfisternstrasse 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 00 20 | www.pfisternalpnach.ch

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen

Auflösung letzter Woche: VERLOBUNG

Gewinner letzter Woche: Alice Abächerli, Giswil | Gisela Bachmann, Alpnach Dorf | Helene Huber, Sarnen

Trauer Danke für den Weg, den du mit uns gegangen bist.

Danke für die Hand, die uns so hilfreich war.

Danke für deine Nähe, die uns Geborgenheit gab.

Danke, dass es dich gab.

Danke für alle deine Liebe.

Wie von ihr gewünscht, durfte sie zu Hause friedlich einschlafen.

Hilda Berchtold-Eberli

Schwendiboden 1, Giswil 19.03.1931 – 07.12.2020

In Dankbarkeit nehmen wir Abschied von einem herzensguten Menschen.

Hans Berchtold-Eberli, Schwendiboden 1, 6074 Giswil (Traueradresse) Brigitte und Albert Spichtig-Berchtold, Sachseln Leo, Martin und Amanda, Sybille, Adrian Helen und Peter Omlin-Berchtold, Sachseln Patrick und Janine, Stefan Rita und Sepp Amgarten-Berchtold, Lungern Mirjam Hildegard Berchtold und Harry Zoller, Zug Irène und Beat von Moos-Berchtold, Flüeli-Ranft Raphael, Lara Geschwister, Verwandte und Bekannte Die Urne wird am Dienstag, 15. Dezember 2020 auf dem Friedhof Rudenz in Giswil im engsten Familienkreis beigesetzt.

Bei allfälligen Spenden unterstütze man die Betagtensiedlung D’r Heimä, Giswil IBAN: CH09 0078 0013 0002 4350 8, mit dem Vermerk: Hilda Berchtold-Eberli Gilt als Leidzirkular.

Trauer

Ein Leben voller Hingabe und Liebe ist beendet.

Bruno Reinhard-Thauer von Kerns in Sarnen 12. Oktober 1935 – 29. November 2020

Du hast viele Spuren und Fürsorge hinterlassen.

Die Erinnerungen an all das Schöne mit dir werden stets in uns lebendig sein.

In stiller Trauer Rosa Reinhard-Thauer Kinder, Enkel und Anverwandte Traueradresse: Theresia Reinhard, Oberer Haldenweg 12, 5630 Muri AG Die Abdankung findet zu einem späteren Zeitpunkt statt.

Gilt als Danksagung

Kleininserate

BERNINA Nähmaschine 730 Record ab Reparatur/Service, 6 Monate Garantie, mit allem üblichen Zubehör näht auch ganz dicke Stoffe und Leder Fr. 400.–. 056 666 39 54

Zu verkaufen diverse LEGO Technic und Lego Star Wars Sets ink. Originalverpackung und Anleitung, je nach Modell Fr. 20.– bis Fr. 70.–, kann Fotos senden. 079 218 04 24

Kleintierkäfig für Meerschweinchen oder Hasen gratis abzugeben. Grösse: 60x120cm bei 50cm Höhe. 078 866 40 66

Ich Andrin, 12 Jahre, suche allerlei Angelartikel (z.B. Köder, Ruten, Rolle) günstig. Vielen Dank! 078 754 13 67

Heizsocken von LENZ, 2 Akkupacks (lithium pack rcB 1200/1800) inklusive 2 Socken, Ladekabel, Anleitung. Sehr wenig getragen. Sockengrösse 35-39. Fr. 150.– (NP: mehr als 300 CHF). Kontaktlos in Kerns abzuholen. 079 658 86 64 Zu verkaufen Mädchen-Skijacke, Gr. 176, dunkelblau-rot gemustert mit Kapuze, gut erhalten, Fr. 50.–. Ab Abend erreichbar 079 604 96 26 Gratis Snowboard Carrara 50 mit Madison-Bindung / O‘Neal Helm ECER 22-05 schwarz inkl. 100% Brille, M 58, Fr. 60.– / O‘Neal Helm ECER 22-05 rot-schwarz inkl. 100% Brille, Fr. 50.–. Ab 18.00 Uhr Tel. 079 242 60 48 Kinogutscheine ProCinema 2020 à Fr. 16.–/Stk. Berechtigt zum Eintritt in alle Kinos der Schweiz bis 31.12.2020.

Kontakt 079 734 79 21, auch WhatsApp. Twint vorhanden.

Zu verkaufen wegen Nicht-Gebrauch 2 LED-Lichtschlangen in Top-Zustand, ca 10 Meter lang für Innen- und Aussenbereich, Licht warm-weiss, je Fr. 20.–, müssen in Kerns abgeholt werden. 041 660 02 45

Infolge Altersheimeintritt: Sekretär, Eckbank u. Tisch, Stoffsofa, schmideiserne Lampe, Keramik-Nachttischlampe, Schlafzimmerschrank, 2 Spiegel. Alles Top Zustand, Fotos, Preise u. Masse auf Wunsch, n.V. 077 423 04 12 Zu verkaufen 4 moderne Esszimmer Stühle Farbe grau (Kunstleder) mit Aluminium Beine, Preis Fr. 50.–, muss abgeholt werden! 078 678 73 76 Kinderbettli 60x120 Holz massiv m. Matratze etc. sehr wenig gebraucht, Fr. 100.– / 2 Barhocker blau H 80cm drehbar Fr. 90.– / 2 Marmorsalontischli tropfenform schwarz/grau/ rose H40cm u. H35cm B60cm, Fr. 90.–. 077 405 02 41 Wo steht eine funktionsfähige Bernina Nähmaschine, die nicht mehr gebraucht wird? Unsere Familie freut sich sehr darüber. 076 514 50 30 Suche Let it Snow Coop Kleber. Bitte WhatsApp auf Nummer 077 973 87 16

Trauer Traurig sind wir, dass wir dich verloren haben.

Dankbar sind wir, dass wir mit dir leben durften.

Getröstet sind wir, dass du in Gedanken weiter bei uns bist.

Rosy Gasser-Gasser 23. September 1932 - 28. November 2020

In Liebe und Dankbarkeit: Kari und Doris Gasser-Abächerli Stefan und Isabell, Patrizia und Samuel Peter (Pedro) Gasser und Irène Schmitter Stefanie und Gusti, Olivia und Reto, Cyrill Rita und Hansruedi Imfeld-Gasser Andrea und Florian, Christian und Sandra, Flavia und Mario Vreny Gasser Thomy und Mirjam, Ramon und Nathalie, Tara und Georg Urgrosskinder: Eddy, Gian, Pavel, Viviane, Mila, Nico, Lilly, Amélie, Thorin, Damian Traueradresse: Rita Imfeld-Gasser, Gartenstrasse 1, 6060 Sarnen Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Gilt als Leidzirkular

Trauer

Erinnerungen sind s�lle Gedanken, die wie Sonnenstrahlen das Herz erwärmen.

Traurig nehmen wir Abschied von

Edith Kokas-Rammelmeyer 1. Mai 1931 - 1. Dezember 2020 In s�ller Trauer:

Vreni Steiner-Rammelmeyer mit Claudia und Familie Nichten und Neffen Freunde und Bekannte

Traueradresse:

B. Halter-Rammelmeyer, Wilerstrasse 98, 6062 Wilen

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis sta .

Wer von Edith Abschied nehmen möchte, kann für sie in aller S�lle eine Kerze anzünden.

Gilt als Leidzirkular

Treffpunkt für Trauernde · Trauer- und Sterbebegleitung · individuelle konfessionslose Abschiedsfeiern · Energetische Fussreflexzonen-Massage, eine andere Art zur Trauerverarbeitung · Rituale und Meditation für die Trauerarbeit Haben Sie Fragen, rufen Sie mich unverbindlich an?

Margrit von Wyl-Ulrich, 079 322 87 66

RAUM FÜR BEGEGNUNGEN www.trauerbegleitung-ow.ch

Damit Gutes weiter wirkt Mit einem Legat oder einer Trauerspende für die Krebsliga Zentralschweiz.

Krebsbetroffene Menschen brauchen Ihre Unterstützung. Gerne informieren wir Sie. Löwenstrasse 3 – 6004 Luzern – 041 210 25 50 – PC 60-13232-5 – www.krebsliga.info

Trauer Das Leben geht weiter, die Erinnerung bleibt und wenn wir an dich denken, lächeln wir und sagen: «Weisch nu?»

Traurig, jedoch in Liebe und mit vielen schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von meinem lieben Sepp, unserem herzensguten Papi, Schwiegervater, Bruder, Schwager, Onkel und Freund

Sepp Burch-Fanger «Rössli Sepp»

8. März 1946 – 2. Dezember 2020 Unfassbar und zu früh für uns alle, hast du im Beisein deiner Familie die letzte Reise angetreten. Wir danken dir für Alles und werden dich immer vermissen.

In Liebe: Lisbeth Burch-Fanger Patrick Burch und Linda Simmler Jörg und Christa Burch-Blättler Franztoni und Margrit Burch-von Ah mit Familien Claire und Heinz Hasler-Burch Verwandte und Freunde Traueradresse:

Lisbeth Burch-Fanger, Rainstrasse 11, 6063 Stalden

Aufgrund der aktuellen Situation finden die Abschiedsfeier und Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis statt.

Zur Verabschiedung ist die Urne von Dienstag, 8. Dezember bis Freitag, 11. Dezember 2020 in der Pfarrkirche Stalden.

Im Sinne des Verstorbenen unterstütze man die Kapellenstiftung Schwendi Kaltbad, 6063 Stalden (IBAN CH15 0078 0013 0035 0230 9)

«Wir haben zusammen Dich für immer in die Hände der Engel übergeben, die Dich genau so liebevoll begleiten, wie Du uns immer begleitet hast.»

In dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Maria Kuster-Vinzens von Sarnen, ehemals Schwendi (18.05.1939 bis 25.12.2019)

am Samstag, 19. Dezember 2020, 18.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Peter & Paul Sarnen

Trauer

Leben ist wie Schnee.

Du kannst ihn nicht bewahren.

Trost ist, dass du da warst.

Noldy Hess-von Atzigen 19. Dezember 1943 – 22. Oktober 2020

Herzlichen Dank In den Zeiten des Abschiednehmens nicht alleine zu sein und von lieben Menschen unterstützt und begleitet zu werden, hat uns sehr geholfen.

Tröstende Worte, schöne Blumen, mitfühlende Begleitbriefe sowie die vielen Spenden haben uns tief berührt.

Wir danken allen, die Noldy auf seinem Lebensweg begegnet sind und im Stillen von ihm Abschied genommen haben.

Es ist schön zu wissen, wie viele Erinnerungen er hinterlassen hat.

Du bist von uns gegangen, aber nicht aus unseren Herzen.

Sarnen, im Dezember 2020

Deine Familie

S T E I N F E L D | Daniela Imfeld 041 660 13 00 | 078 676 76 03 info@stein-imfeld.ch | www.stein-imfeld.ch

Meine Lieben Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, sondern habt Mut von mir zu erzählen und zu lachen.

Lasst mir meinen Platz zwischen euch so, wie ich ihn im Leben hatte.

Hans Rychen-Zust 25.10.1944 – 01.12.2020 Mit dem Gefühl tiefen Dankes für all das, was du uns warst, nehmen wir in Liebe und grosser Traurigkeit Abschied von meinem lieben Ehemann, unserem lieben Vater, Schwiegervater, Grossdädi, Schwager, Onkel und Freund.

Unzählige Berge hast du in deinem Leben erklommen, den Letzten hast du nicht mehr bezwingen können und bist in Anwesenheit deiner Familie friedlich eingeschlafen. Unsere Herzen sind voller lebendigen Erinnerungen an deine Wärme, deinen unermüdlichen Einsatz und deinen jugendlichen Schalk. In unseren Herzen bleibst du unvergessen!

Trauerfamilie: Margrit Rychen-Zust, Gilbert Rychen mit Kilian und Fabian, Martin und Anastasia Rychen, Bruno und Mirella Rychen mit Leif, Verwandte und Freunde.

Trauergottesdienst: Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung findet leider auf Grund der aktuellen Lage nur im engsten Familienkreis statt.

Traueradresse: Margrit Rychen-Zust, Terracestrasse 30, 6390 Engelberg

Anstelle von Kränzen und Blumen bitten wir um Spenden zugunsten von: SAC Rettungsstation Engelberg, 6390 Engelberg.

IBAN: CH0900 0000 6001 5699 4 PC: 60-15699-4 Vermerk: Hans Rychen, Engelberg

Angebot gültig ab 10. Dez. 20 – solange Vorrat

Edizione

Cinque Autoctoni 75 cl

Fr.

17.50

UNO

Primitivo di Manduria DOC 75 cl

Fr.

12.90

Appenzeller Quöllfrisch, Köhler Amber & Naturperle 50 cl

Fr.

1.55

+ Depot

Aigle Les Murailles

Rivella

Rot, Blau, Grün & Refresh 6 x 150 cl

Blanc & Rouge 70 cl

Fr.

16.90

Rémy Martin Cognac XO 70 cl

Fr.

145.00

Appenzeller Weizenbier & Vollmond 50 cl

Fr.

1.65

+ Depot

Fr.

9.90

Rémy Martin Cognac VSOP 70 cl

Fr.

42.50

Appenzeller Quöllfrisch Hell & Naturtrüeb 10 x 33 cl

Fr.

9.90

Gratis Lieferservice nach Hause oder zur Arbeit

Liefertage: Montag bis Freitag Bestellungen: Per Tel. 041 672 91 21 oder per E-Mail info@pilatus-getraenke.ch Komplette Sortimentsliste: www.pilatus-getraenke.ch