Aktuell Obwalden 44-2014 by Aktuell Obwalden AG

30. Oktober 2014 - Nr. 44

N E U E R S H O W R O O M

G R ร S S T E A U S W A H L

A N

K O R R I G I E R T E N S P O R T B R I L L E N I N Sarnen

Dorfplatz 9

041 660 20 60

U N T E R W A L D E N www.amrhein-optik.ch

Montag geรถffnet

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf

117

Sarnen 041 666 65 00

Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h

1811

Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend

143 / 147

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi plus, Sarnen 041 660 41 41 079 218 53 53 Taxi Toni GmbH Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW Tageskrippe 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70 Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26

- Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop Sarnen

HP Pavilion 15.6” HD

- Intel Pentium Prozessor - 4 GB RAM, 500 GB Festplatte - 15.6” HD Display, Beats Audio - Windows 8.1 / 64-Bit

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch

Aktion

Fr. 499.--

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041670 67019 1952 52 041 Kochherd defekt? 041 670 19 52

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

Stilvolle, begleitete Gruppenreisen weltweit…

Seit 26 Jahren organisiert Wirz Travel Gruppenreisen für «Geniesser».

Bei unseren Reisen ist alles inklusive:

en Bestell n de t Sie jetz Travel z Wir neuen en-Katalog r n eis Gruppe 7 57 1 666 5 Tel. 04 c . vel h wirztra

– Wirz Travel-Reiseleitung ab/bis Schweiz – zusätzliche Reiseleitungs-Assistenz mit medizinischer Ausbildung – alle Übernachtungen in Luxus-, Erst- und Mittelklasshotels – alle Mahlzeiten (Vollpension) – Getränke zu den Hauptmahlzeiten: Wein/Bier, Kaffee/Tee – alle Transfers, Ausflüge und Eintritte – sämtliche Trinkgelder – Informations-Treffen vor Abreise mit Mittagessen in Sarnen – ausführliche Reiseunterlagen – Gepäckservice in den Hotels – und vieles mehr...

Wirz Travel, 6060 Sarnen Bitzighoferstrasse 16 (unterhalb Hochhaus) Tel. 041 666 57 57, sarnen@wirztravel.ch www.wirztravel.ch

Veranstaltungen www.obwalden.net Verschiedenes noch bis Fr. 31.10.14, Sarnen Schmuck & Accessoire Pavillon Büntenmatt (vis à vis Socar) Do. 30.10.14, 10 - 18 Uhr, Sarnen Brain Festival mit Bus und begehbarem Gehirn, bei der Kantonsschule Do. 30.10.14, 19:30 Uhr, Sarnen Kanti Podiumsdiskussion „Ritalin - Heilmittel oder Beruhigungsdroge?“ Do. 30.10., 20:00, Giswil Hotel Krone Jenseitskontakte, www.doriskalt.ch Fr. 31.10.14, 14:00 Uhr, Sarnen Computeria Sarneraatal SBB Online und Mobile: Fahrplan und Ticket Shop, Am Schärme, Haus 2 Fr. 31.10.14, 20:00 Uhr, Alpnach Halloween Party mit DJ Coq Upwoods Finest, im Pifstern Up Fr. 31.10.14, Alpnach Kronen Bar Halloween Party mit DJ Simi (NW)

Mi. 05.11., 19:30, Sarnen Metzgern SP Obwalden, Mitgliederversamml. Parolen Fassung zum 30.11.14 Mi. 05.11., 20:00, Sarnen Metzgern CSP Obwalden, Parteiversammlung im grossen Saal, Parolen Fassung Mi. 05.11., 20:00, Lungern Cantina FDP Obwalden, Parteitag zu den Abstimmungsvorlagen vom 30.11.

Sa. 08.11.14, 19:30 Uhr, Sarnen Schränzer Ballermann Party 2014 14 Guggen, Shotbar, Megapark, Bierkönig, etc, Shuttlebus, in der Reithalle Mi. 12.11.14, 14:00 Uhr, Sachseln 102. GV der Pro Filia Obwalden im Gasthof Bahnhof, alle eingeladen jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderpr. jew. Fr. 13:00 - 16:00 Uhr, Sachseln Liq-Verkauf in der Reinhard AG

Theater bis Sa. 08.11.14, altes Gymnasium Theater Sarnen „Der Vorname“ Komödie, Vvk. 079 629 62 26

Do. 06.11., 18:00, Sachseln Maxon Fabrikgespräch, „Schweiz: Was kann sie selbst - wo von anderen lernen?“ Anm. bis 30.10., 041 666 15 00

bis Sa. 22.11.14, Oberdorf Theaterges. Büren „Glogä, neyd als glogä“, Vvk. 041 620 74 47

Do. 06.11.14, 19:30, Wilen Waldheim Vortrag „Neues zur Hauskatze“ mit Dr. Dennis Turner, im Parkhotel

Fr. 28.11. - Mi. 24.12., Sarnen a. Gymi Märlitheater Obwalden „Der gestiefelte Kater“, Vvk. 041 660 91 18

Do. 06.11.14, 19:30 Uhr, Stans BWZ Lehre fertig, die Reise geht weiter Laufbahn-Orientierung für Erwachs.

Konzerte

Do. 06.11., 20:00 Uhr, Pfarreizentrum Alpnach und seine Einwohner im Wandel der Zeit, Kolpingfamilie

Do. 30.10., 19:30 Uhr, Sarnen Muffis Sumsilarulplitz Live 4-Mann Band spielt int. Volksmusik

Fr. 07.11./Sa. 08.11., 19:30 Uhr, MZA Super Lotto Ennetbürgen

Do. 30.10.14, 20:30 Uhr, Giswil Krone Jazzmusik „Druckmittel“, Übergabe Werkbeiträge OW/NW um 19:00 Uhr

Sa. 08.11.14, ab 09:00 Uhr, Sachseln Vortragsreihe: Gesundheit und harmonisches Wohnen mit Sonja Bucher, Feng Shui Praxis. Im Raiffeisen Forum

Sa. 01.11.14, 20:00 Uhr, Giswil Halloween Dark Night 8 live „The Psychonauts“, Psychobilly & DJ im Garage Club der ACP Garage

Sa. 08.11., 09 - 16 h, Sarnen Dorfplatz 21. Obwaldner Alpchäsmärt mit Alpmulchenprämierung

Do. 06.11., 20:30 Uhr, Sarnen Krone Jazzmusik „Perpetual Delirium“ Phantasievoll und energetisch

Sa. 08.11.14, Landgasthof Schlüssel Alpnacher Älplerchilbi 10:00 Apéro, 14:00 Sprüche d. Wilden

Fr. 07.11.14, 20:30 Uhr, Sarnen Krone Die schönen Frauen, Le Salon Bleu, Claudia Sutter: Stimme und Klavier

Mo. 03.11.14, 19:20 Uhr, Giswil MZG Samariterverein Giswil, Monatsübung in Lungern „Vortrag Epilepsie“

Sa. 08.11.14, Älplerchilbi Sachseln 14:00 Sprüche der Wilden 20:00 musik. Unterhaltung, Bar Anm. Essen, 041 660 91 09

Sa. 08.11. - Sa. 15.11.14, Turnhalle 1 Jodlerklub Giswil, Jodlerkonzerte Vvk. 041 675 27 04, Mo.-Fr. 18-20h

Mo. 03.11.14, 20:00 Uhr, Lungern Öffentl. Vortrag Epilepsie im Alltag in alter Turnhalle. Samaritervereine

Sa. 08.11.14, 13 - 20 Uhr, Sarnen 2. Koffermarkt auf dem Landenberg

Sa. 01.11.14, 09:30 Uhr, Alpnach Festgottesdienst zu Allerheiligen mit Chinderziit und Kirchenchor Sa. 01.11.14, Alpnach Pfistern Up Wave n‘up meets 12 o‘clock Labelnacht, House & Techno So. 02.11.14, 10:00 Uhr, Sarnen Gottesdienst zum Reformationssonntag und Sonntagschule Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW So. 02.11., 14 - 17 h, Lungern Eyhuis Verkauf von Kettenkreationen

Fr. 14.11./Sa. 15.11, 20:00, Melchtal Jodlerklub Echo vom Melchtal Jahreskonzert in der Klosterturnhalle

Einladung zum Saisonkartenvorverkauf

vom 3. bis 21. November 2014

Unser Angebot: Während dem Saisonkartenvorverkauf erhalten Sie auf Saison- und Jahreskarten 10 % Rabatt und zusätzlich bis zu 10 % Familienrabatt! Vorverkaufsstelle: Sportbahnen Melchsee-Frutt, Sarnerstrasse 1, Kerns vom 3. bis 21. November 2014 Montag bis Freitag, 08.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr Samstag, 8. und 15. November 2014, 09.00 – 12.00 Uhr

llen Beste e auf n i l n Sie o e-frutt.ch e s h c mel

Ihre Vorteile: • 10% Vorverkaufsrabatt auf Saison- und Jahreskarten • bis 10% Familienrabatt beim Kauf von 3 Karten für den gleichen Haushalt (Kinder und Jugendliche bis 19 J.) • Einheimischtarif erhältlich für Personen mit Wohnsitz in der politischen Gemeinde Kerns • Gratis Postauto (ab Sarnen Bahnhof oder ab Kerns/Sand bis Talstation Stöckalp) • Melchsee-Frutt vom 13. Dezember 2014 bis 6. April 2015 täglich geniessen • Saisonabschluss am Ostermontag, 6. April 2015 Preise in CHF Saisonkarte inkl. 10% Vorverkaufsrabatt Erwachsene ab 20 J. (Jg 1994 und älter) 603.00 Jugendliche ab 16J. (Jg 1998 – 1995) 391.50 Kinder 6–16 J. (Jg 2008 – 1999) 279.00 Kinder OW 6–16 J. (Jg 2008 – 1999) 232.20 Studenten 20–25 J. (Jg 1994 – 1990 / nur Vollzeitstudium mit Ausweis) 439.20 Senioren ab 64 J. (Jg 1950 und älter) 539.10 Senioren ab 64 J. MO-FR (Jg 1950 und älter) 396.00 Erwachsene ab 20 J. MO-FR (Jg 1994 und älter) 519.30 Saisonkarte ist gültig für: • alle fahrplanmässigen Fahrten während des Tagesbetriebes bis 17.30 Uhr • Abendfahrten Gondelbahn von Donnerstag – Samstag von 18.30 – 19.30 Uhr • Nachtskifahren am Freitag und Samstag am Sessellift Cheselen von 19.00 – 21.30 Uhr Nachtfahrten: Von Donnerstag bis Samstag jeweils um 22.05 Uhr. Zum Aufpreis von CHF 120.– können die Nachtfahrten zur Saisonkarte dazugelöst werden. Einzelfahrtickets sind an der Abendkasse erhältlich. Gut zu wissen: • Schneepass Zentralschweiz ab sofort erhältlich • Bei guten Schnee- und Wetterverhältnissen Wochenendbetrieb ab 22. November 2014 • Nachtskifahren jeweils Freitag und Samstag (26. Dezember 2014 bis 14. März 2015) • Saison-Parkkarten Stöckalp können ebenfalls beim Vorverkauf bezogen werden

Di. 04.11.14, 14:00 Uhr, Alpnach Aktive LebensART, Seniorenkino im Pfarreizentrum

Mi. 05.11.14, 14:00 Uhr, Sarnen Globi in Sarnen, mit Rolf Della Torre Buchhandlung Dillier, Poststrasse 8

Mi. 05.11.14, 13:30 Uhr, Sarnen Volkstanz, Marktstr. 5. Pro Senectute

Mi. 05.11., 14:00/15:30 Uhr, Pfarreiz. FT Alpnach, Kasperlitheater

4x ab Mo. 17.11., 19:30 Uhr, Alpnach Pendel-Kurs Meinrad Mehlin, 079 291 36 29

Mi. 05.11.14, 14:00 Uhr, Sarnen Gemeinsames Musizieren, Akkordzither. Marktstr. 5, Pro Sen. OW

Do. 06.11.14, 09:30 Uhr, Pfarreiheim FT Sachseln, Krabbeltreff-Höck

Ausstellung

jed. 2. Do. im Monat, ab 13:30 - 17:00 Spielnachmittag in Sarnen mit IG Alter, «Am Schärme

Kurse 4x ab 09.11.14, Sarnen FZO Hüetli Tanzkurs Disco-Fox, Grundkurs, Jive Tanzschule Häcki 041 310 77 54 ab 14

Fr. 31./Sa. 01./So. 02.11., Kägiswil „Die kreativen 3“ M. Britschgi Malerei, M. Meier Textil-Art, E. Hartmann Porzellanmalerei, im Kulturraum Sa. 01.11.14, 17:00 Uhr, Sachseln Finissage und Saisonschluss im Museum Bruder Klaus Sachseln bis 03.11., Sarnen Historisches Mus. Römische Funde in Alpnach im historischen Museum Obwalden bis 30.11., Sarnen Historisches Mus. Erdbeben 1964 Bilder aus farbigem Glas bis Mitte Dez., Lungern Brünig Park Fotoausstellung David Birri bis 30.01.15, Sarnen OKB „Kunstfoyer“ mit Josef Gnos „gemalt und gedruckt“, Rütistrasse 8 bis Mai 15, Kerns Betagtensied. Huwel Farbensymphonie Hildegard Stöckli

60 Plus Fr. 31.10./07.11.14, vormittags, Stans Tennis im Sportcenter Rex. Ausk./ Anm. Pro Senectute, 041 660 57 00 Fr. 31.10.14, 14:00 Uhr, Sarnen ERZÄHLcafé „am Schärme“ Mo. 03.11.14, 12:45 Uhr, Sachseln Aqua-Fitness im Rütimattli, Ausk./ Anm. Pro Senectute, 041 660 57 00 Mo. 03.11.14, 13:30 Uhr, Kerns Huwel Volkstanz, ohne Anm. Pro Senectute Mo. 03.11.14, 13:30 Uhr, Sachseln Jassnachmittag im Felsenheim ohne Anm. Pro Senectute OW

Frauen und Mütter Mi. 05.11.14, 19:30 Uhr, Sarnen Multikult. Frauentreff „Offene Tür“ Cafeteria Hüetli. Info 079 502 30 62 Do. 06.11., 14:00 - 16:30 Uhr, Giswil Offene Strickrunde bei Silvia Halter Gropliweg 4, Infos: 041 675 22 38 Do. 06.11.14, 16:00 Uhr, Alpnach Ein Abend für Sie im NähLokal mit SUMS, Jemako, mit Apéro Sa. 15.11.14, ab 8.45 h, Giswil Krone Frauenzmorgä mit Yvonn Scherrer „Nasbüechli - eine Duftreise“ Anm. an 041 660 82 61 Di. 18.11.14, 19:00 Uhr, Pfarreisaal FG Sarnen, Gabelzart - Fleisch sanft garen. Anm. bis 07.11. 041 660 04 67

Kinder und Familie So. 02.11., 11-17, Alpnach Neugrund Kita Stärnähimu, Offener Sonntag Mo. 03.11. - Fr. 07.11., Kerns+Melchtal Schulbesuchswoche Infos unter www.schulekerns.ch Mo. 03.11.14, 14:30 - 17:00, Giswil FT Giswil „Spieltreff“, in den Räumen der Spielgruppe Zwergenkreis Mo. 03.11., 19:30, Kerns Pfarrhof S&E Vortrag „Therapien Dschungel“ Anm. bis am 31.10. an 041 660 32 02 Di. 04.11.14, 9 - 11 Uhr, Pfarreisaal FT Sarnen, Zischtigs-Träff Mi. 05.11., Sarnen Papeterie Spichtig Bastelidee „Weihnachtskarten“

Fr. 14.11.14, 17:30 Uhr, Giswil Rudenz FT Giswil, Räbäliechtli-Umzug, Räben best. bis 31.10., 041 675 25 74

Sport So. 02.11., 09:00, Sarnen Dreifachh. SC Hüetli Basket Liga B und D Special Olympics Championat Baskett Mo. 03.11.14, Sport Union Giswil Walken, Bodyfit mit Esther Di. 04.11.14, 15:45 Uhr, Giswil Sport Union Giswil, Aktiv im Alter Fr. 07.11./Sa. 08.11., Brünig Indoor Lungerer Abendschiessen Fr. 07.11./Sa. 08.11.14, Melchtal Winterschiessen 2014, 300 Meter bis Fr. 30.01.15, jew. Fr. 20:00, Mattli Ski-Club Sachseln, Skiturnen bis Do. 05.03.15, 19:30 Uhr Winter-Power: kostengünstiges Fitnessangebot, Sporthalle Alpnach www.stvalpnach.ch > winter-power

Heimspiele Engelberger SC So. 14:00, 4. Liga - Luzerner SC So. 16:15, 5. Liga - FC Sachseln FC Giswil, neuer Sportplatz, MZG Sa. 18:00, 5. Liga - FC Lungern FC Sachseln So. 14:00, 4. Liga - FC Sarnen FC Sarnen, Seefeld Fr. 20:00, Senioren 40+ - Sempach Sa. 18:00, 2. Liga Inter - AS Castello 1 Volley SG Obw., Sarnen Vereinshalle Sa. 18:00, Herren 4. L. - Emmen-Nord

«Schweiz: Was kann sie selbst – wo von anderen lernen?»

Die Schweiz ist leistungsstark, innovativ und exportabhängig. Gleichzeitig kann niemand verlässlich sagen, wie sich die Weltwirtschaft weiterentwickeln wird. Welchen Platz kann die Schweiz künftig in der globalisierten Welt einnehmen? Gerät sie unter Druck? Oder kann sie ihre starke Position ausbauen? Wie geht sie mit den Herausforderungen des Wachstums um, wie mit dem Fachkräftemangel? Von wem kann sie lernen? Und ist sie dazu bereit? Dr. Hermann Mettler ist seit dem 1. Oktober 2003 Rektor der Hochschule für Technik Rapperswil (HSR). 1995 ist er als hauptamtlicher Dozent an die Abteilung Maschinenbau der (HSR) gewählt worden, wo er erfolgreich in der angewandten Forschung und Entwicklung tätig war. Er baute an der HSR das Institut für Produktdesign, Entwicklung und Konstruktion (IPEK) auf; gleichzeitig erreichte er zahlreiche Patenterteilungen. Andreas Müller ist Vizedirektor von Avenir Suisse, einem unabhängigen Think-Tank, der von über 100 Förderern aus allen Branchen getragen wird. Zuvor war Andreas Müller persönlicher Mitarbeiter von Bundesrat Johann Schneider-Ammann und während sechs Jahren Kommunikationsberater der Bundesräte Pascal Couchepin und Didier Burkhalter. Frühere beruﬂiche Stationen waren unter anderem die Leitung des politischen Sekretariats der FDP Schweiz. Moderiert wird das Gespräch von Martin Zenhäusern. Im Anschluss an die Veranstaltung laden wir Sie ein zu «Wein und Käse». Donnerstag, 6. November 2014 um 18 Uhr im TCIII maxon motor ag, Brünigstrasse 220, 6072 Sachseln Bitte um Anmeldung bis am 30. Oktober 2014. Online: fabrikgespraech.maxonmotor.ch Per E-Mail: fabrikgespraech@maxonmotor.com Per Telefon: 041 666 15 00

LANDFRAUEN

Sarnen

REZEPTE

Telefon: 041 662 16 00

Jede Pizza beim Abholen Fr. 9.90, Lieferung Fr. 12.90

www.molini.ch

01.11. Halloween Dark Night Part 8 06.12. Gothic Night „Deep Sun“ Symphonic Metal Dj Ace & Ela

• Bodenbeläge

• Parkett

• Vorhänge

041 660 26 44

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, Spiegel, Tablare 041 660 32 33

GLASEREI

Obwaldner und Nidwaldner Bäuerinnen kochen. Buch erhältlich bei der Landi Sarnen, Bücher Dillier, Sarnen und Imfeld Bücher, Alpnach

Pizzaservice

KartoffelLauchkuchen Zutaten 400 g Kartoffeln Salz Pfeffer Butter 150 g Lauch 1 ½ dl Rahm

Zubereitung Die geschälten und in dünne Scheiben geschnittenen rohen Kartoffeln würzen und in einer Pfanne zu zwei „Kuchen“ braten. Lauch in Ringe schneiden und im Rahm weichkochen. Einen „Kartoffelkuchen“ in eine runde Gratinform geben, den Lauch darauf verteilen und mit dem zweiten „Kartoffelkuchen“ decken. Im vorgeheizten Ofen bei 150 Grad etwa 15 Minuten backen. Marie-Theres Waser, Alpnachstad

NovembeR TOP Events

mi / do / so ab 19 UhR | fR / sa ab 20 uhR

HALLOWEEN PARTY

FReitag, 31. oktobeR 2014

DJ coq upwoods finest

01 | Wave ’n‘ up meets 12 o‘clock 08 | älpleRchilbi gnepfstäi oRgeleR

09 | Jazz am Sonntag chestnut voices vocal jazz

15 | spoRtify mash up dj beestyle (DE) ab 22 uhR

22 | handz up dj ennio

29 | geschlossene gesellschaft

PfisteRn up | halloween | +18 | up 20 pm | www.pfisteRnup.ch

WAVE‘N Samstag, 01. NovembeR 2014 12 o‘Clock Labelnacht

House & Techno

Jean d‘Eau DJ SpiRi DJ Nico The bäRtigen Soundsystem PfisteRn up | Wave´n up | +18 | up 20 pm | www.pfisteRnup.ch

Wir färben mit Pflanzen

Ki ab 8

Farben im Winter – Farben zu Weihnachten. Wir färben mit Pflanzen. Dazu kochen wir Pflanzenteile wie Wurzeln, Blüten, Blätter, Stängel, Schalen und Hölzer aus. Mit diesen Pflanzenfarben färbst du einen oder mehrere Schals aus Seide oder Baumwolle, ideale Weihnachtsgeschenke. Du kannst den Stoff selber mitbringen oder im Kurs kaufen. z Samstag, 29. November 2014, 13.30–17.00, Stans. Für Kinder/Jugendliche ab 8 Jahren. z Kosten CHF 25.– (ohne Seidenschals, Mitglieder CHF 20.–) z Leitung: Michael Wanner, Natur- und Umweltfachmann, Stans z Organisation / Anmeldung bis 17.11.2014: natur & umwelt ob- nidwalden

Erlebnis im Weihnachtswald

5–8 Jahre

Wir verbringen einen erlebnisreichen Nachmittag im Weihnachtswald, folgen dem Weihnachtsstern, erfahren auf dem Weg zum Waldsofa einiges über die Weihnachtsgeschichte und als Überraschung hören wir ein kleines Weihnachtskonzert. Zum Zvieri gibt es warme Schokolade vom Feuer und dazu feine Weihnachtsguetzli. z Samstag, 13. Dezember 2014, 13.30–16.30 Uhr in Giswil. z Für Kinder von 5 bis 8 Jahren. Kosten: CHF 20.– / Mitglieder CHF 15.– z Ausrüstung: gute Schuhe, warme Bekleidung, Regenschutz, Zvieri z Leitung: Caroline Imfeld, Giswil; Sylvia Dykstra, Sachseln z Organisation / Anmeldung bis 07.12.2014: natur & umwelt ob- nidwalden

natur & umwelt ob- nidwalden y Stansstaderstr. 26 y 6370 Stans 041 610 90 30 y naturiamo@bluewin.ch y www.naturiamo.ch

DER BESTE 4×4ANTRIEB DER WELT. Jetzt zum Kennenlern-Preis.

PROFITIEREN SIE BEIM BARZAHLEN ODER BEIM LEASEN.

Wir informieren Sie gerne im Detail.

te mit u n

Lun g er n

Te rem am i

Wo Gutes bleibt und Neues entsteht. Zeit, aufzublühen! Herzlich willkommen bei der Raiffeisenbank Obwalden.

Raiffeisenbank Obwalden – Ihre Bank vom Brünig bis zum Pilatus.

Ihr Raiffeisen-Team in Lungern Freitag ist Raiffeisentag. Jeden Freitag beraten wir Sie ganz individuell in allen Finanzthemen. Kontakt

Öffnungszeiten

Standort Lungern Brünigstrasse 105 6078 Lungern Telefon 041 666 56 56 Fax 041 678 10 00

Freitag 08.30 – 12.00 Uhr 14.00 – 17.00 Uhr

obwalden@raiffeisen.ch www.raiffeisen.ch/obwalden

10% VORSAISONRABATT

auf das Saisonmietangebot

noch bis 08. November 2014 gültig!

Neues zur Hauskatze: Dennis Turner referiert am 6. Nov. in Sarnen Neu- und Umbauten Fassadenisolationen Trockenbau René Staub Natel 079 338 31 28 Telefon/Fax 041 660 27 12 St. Jakobstrasse 1F, 6064 Kerns

Der prominente Tierexperte gibt Einblicke in die Welt der Hauskatze am Donnerstag, 6. Nov. 2014, um 19.30 Uhr im Parkhotel Waldheim am See / Wilen statt. Eintritt: CHF 10.– Achtung: Es sind beschränkte Parkplatzmöglichkeiten vorhanden; benützen Sie wenn möglich das Postauto. Der Tierschutzverein Obwalden freut sich über den Besuch und hofft auf angeregte Diskussion!

Märlitheater Obwalden

Der gestiefelte Der Vorverkauf startet heute Kater 28.11. – 24.12. 2014 Theater Altes Gymnasium Sarnen www.maerlitheater.ch / www.kulturfenster.ch / 041 660 91 18

Wirz Travel AG, 6060 Sarnen Bitzighoferstrasse 16 (unterhalb Hochhaus) Tel. 041 666 57 57, sarnen@wirztravel.ch www.wirztravel.ch

Wichtige Kundeninformation! Wir konzentrieren uns auf unsere Stärken und setzen voll auf Gruppenreisen! Gruppenreisen sind seit 26 Jahren das Wirz Travel-Erfolgsrezept! In den letzten Jahren ist unser Eigenprodukt «Reisen mit Stil®» stetig gewachsen. Aufgrund der grossen Nachfrage haben wir entschieden, uns voll auf Gruppenreisen zu konzentrieren. Reisen mit Stil® sind begleitete, weltweite Gruppenreisen für Kunden, die Wert auf Qualität und Sicherheit legen und die sich nicht um organisatorische Details kümmern wollen. Von Anfang an hatten wir auch die Angebote der diversen Reiseveranstalter (KUONI, Hotelplan, etc.) im Angebot. Dieses klassische Individualkundengeschäft werden wir per 1. November 2014 dem Reisebüro Feriezyt in Sarnen übergeben. Ob für Reisen mit Stil®, Gruppenreisen für Firmen oder für Vereine und Schulen – das 10-köpfige Wirz Travel-Team wird Sie weiterhin an der gewohnten Adresse an der Bitzighoferstrasse 16 in Sarnen bedienen. Für Ihre Kundentreue möchten wir uns herzlich bedanken und freuen uns, viele Reisebegeisterte wieder auf einer unserer nächsten Gruppenreisen begleiten zu dürfen. Wirz Travel – Ihr Gruppenreisen-Spezialist für Firmen, Vereine, Schulen und für «Geniesser» – Reisen mit Stil®

Schreiben, Zeichnen, Malen Basteln, Einrichten Einbinden, Einrahmen

Besuchen Sie unsere Bastelvorführungen in Sarnen!

Sinnvolle Bastelideen für Weihnachten Mittwoch, 5. November 2014, 09 – 12 / 13.30 – 17 Uhr Weihnachtskarten: Kreative Karten für Weihnachten und andere Gelegenheiten. Stanzen, Stempeln und mehr. Mittwoch, 12. November 2014, 10 – 12 / 13.30 – 17 Uhr Mosaik-Farbe: Punkt für Punkt kinderleicht – für jedes Alter. Schüfeli & Bäseli, Zettelbox, Salatbesteck, Feuerzeug und vieles mehr werden zu einzigartigen Geschenken! Mittwoch, 19. November 2014, 09 – 12 / 13.30 – 17 Uhr Marabu Textil Fashion-Spray, Liner und Farben: Malen, Sprühen, Verzieren, Schablonieren, …der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Stofftaschen, Topflappen, Schürzen, Schuhbeutel, Picknicksack und andere Baumwollartikel werden zu sinnvollen Geschenken. Dorfplatz 10, 6060 Sarnen Fon 041 660 13 41 sarnen@papeterie-spichtig.ch

Marktgasse 7, 6370 Stans Fon 041 610 11 79 stans@papeterie-spichtig.ch

Älplerchilbi Sachseln Samstag, 8. November 2014 09.30 Uhr 12.00 Uhr 14.00 Uhr 19.00 Uhr 20.00 Uhr 23.00 Uhr 23.30 Uhr

Älplergottesdienst in der Pfarrkirche Sachseln Mittagessen, anschliessend musikalische Unterhaltung mit „Ennetmoosergruess“ Sprüche der Wilden Nachtessen (Reservation Tel. 041 660 91 09) Musikalische Unterhaltung mit „Steibach-Buam“ Barbetrieb mit DJ Sprüche der Wilden Tombolaverlosung, anschliessend Schellenabgabe Grosse Fotoausstellung

GRosse

Schlafwochen

ze Auf das gan ent im rt Schlafso

10 %

Lieferung ung und Entsorg

Attinghauserstrasse 49/51 | 6460 Altdorf UR 041 870 05 05 | www.moebelbaer.ch | info@moebelbaer.ch

Gratis

Boxspring

Erste reine Energie- und Nährstoff-Pflege mit ■ biophysikalischen Mineralsalzen und Nährstoffen ■ aktivem Sauerstoff ■ Himalaya Energiewasser

Beratertag am Mittwoch, 5. November 2014 mit

20% auf Ihren Goloy Einkauf

Kunden bestätigen – schon nach kurzer Zeit ■ ebenmässigeres Hautbild ■ geringere Faltentiefe ■ weniger Unreinheiten ■ frisches, strahlendes Aussehen Sarnen-Center 6060 Sarnen Tel. 041 660 50 33 Fax 041 660 29 86 info@drogeriebuehlmann.ch www.drogeriebuehlmann.ch

Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Erinnern Sie sich noch? · Flädlisuppe · Poulet & Braten · Pommes frites · Bohnen · gebrannte Crème Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit jeden Sonntagmittag im Belvoir für Fr. 25.– pro Person

Halloween Spezial

31. Oktober Sarnen, Bahnhofplatz

Prognose

Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77

Tel. 041 662 00 88

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Meteotest Bern

C° min. | C° max. Alpennordseite

6° | 14°

5° | 14°

6° | 13°

Alpensüdseite

9° | 16°

9° | 15°

9° | 14°

SA, 8. Nov. 2014 Landenberg Sarnen 13 bis 20 Uhr

n e d l a obw

t k r a m r e f f www.koffermarkt-obwalden.ch 2. ko

«Sehen und gesehen werden»

Wenn die Tage kürzer werden, ist es wichtig, dass Ihr Zweirad mit einer funktionierenden Beleuchtung ausgerüstet ist.

Ihr Fachhändler vor Ort berät Sie kompetent.

6064 Kerns, Tel. 041 660 14 50

6056 Kägiswil, 041 671 00 30

6060 Sarnen, Tel. 041 660 25 92

6390 Engelberg, 041 637 27 14

6074 Giswil, Tel. 041 675 04 03

6060 Sarnen, Tel. 041 661 07 20

6072 Sachseln, 041 660 62 72

6060 Sarnen, Tel. 041 660 60 77

6078 Lungern, 041 678 12 62

R. Amstutz

D ie

Dillier AG heisst

ne u:

Alles aus einer Hand:

hinzkunz.ch

und ü MuldenContainerservice Entsorgungs- und ü Abholdienst ü Kant. Kehrichtabfuhr ü Kipper und Siloki ü Entsorgungen aller Art ü Demontagen ü Wohnungsräumungen Eigenes Recyclingü Center

Die Tra dit ion wir d we ite rge füh rt. www.TraRec.ch

RADWECHSELTAGE

Mit einem Radwechsel zur richtigen Zeit, läuft es bei niedrigen Temperaturen sicher rund. Profitieren Sie von unseren Radwechseltagen. (Ausschliesslich Reifen und Räder):

Samstag, 08.11.2014 von 8.00 bis 13.00 Uhr Bitte um Voranmeldung unter der Nummer 041 670 14 14

« KunstFoyer » OKB-Kultur-Engagement für Obwaldner Kunstschaffende

Kunstausstellung «gemalt und gedruckt» Josef Gnos, Sarnen 24. Oktober 2014 bis 30. Januar 2015 Die Obwaldner Kantonalbank engagiert sich seit Jahren im Rahmen ihres Sponsoringengagements für das Kunstschaffen in Obwalden. Mit dem «KunstFoyer» stellt sie über längere Zeit einen Raum für die Kunstbegegnung zur Verfügung.

Öffnungszeiten «KunstFoyer»: Mo—Fr 8.00—12.00 / 13.30—17.30 Uhr in der Empfangshalle der Obwaldner Kantonalbank Rütistrasse 8, Sarnen

Hubelweg 14 • 6061 Sarnen Tel. 041 661 01 40 www.steinertreuhand.ch

Steuerberatung

Ein Team bestehend aus diplomierten Steuerexperten, Betriebsökonomen FH und Experten in Rechnungslegung und Controlling freut sich, Sie beraten zu dürfen.

Boutique

Haus, Garten + Kulinarisches

HAPPY HOUR in der Pimpernelle Am Freitag, 7. Nov. 2014 von 16 – 21 Uhr mit

Pássaro – dem italienischen Weincocktail Geniessen Sie mit uns ein Glas Pássaro und profitieren Sie vom Happy Hour Rabatt von 10% auf das gesamte Sortiment. Wir freuen uns auf Sie, Patricia Helfenstein-Burch und das Pimpernelle-Team, Thomas Küchler, Edelgenuss AG mit Pássaro

Haus Breiten • Flüelistrasse 9 • 6064 Kerns Tel. 041 662 09 09 • www.pimpernelle.ch

zusĂ¤tzlich

10%

Messe-Rabatt auf

MĂśbel

Wenige Marken-, Netto-Preis- und reduzierte Artikel sowie Wohnoutlet ausgenommen. Nicht mit anderen Aktionen kumulierbar. GĂźltig bis 2. November 2014.

WERB E B T T E W en Sie

n Gewin utscheine g s f n u Einka samtwert vo e im G

CHF 2Ć&#x2DC;5

00.-

Besuchen Bes chen Si Sie uns an der

Messe-GelĂ¤nde A Stand A1.11

Wir sind auch am Samstag / Sonntag 1. / 2. November 2014 an der zuger.messe fĂźr Sie da!

Herbst-Messe in Eschenbach

1SPĂĽUJFSFO 4JF XÂžISFOE EFS [VHFS NFTTF BVDI JO &TDIFOCBDI von [VTÂžU[MJDI .FTTF 3BCBUU BVG EBT .Ă?CFM 4PSUJNFOU VOE FJOFN BUUSBLUJWFO 8FUUCFXFSC .JUNBDIFO MPIOU TJDI

MĂ&#x2013;BEL EGGER, Luzernstrasse 101, 6274 Eschenbach/LU, Tel. 041 449 40 40, www.moebelegger.ch

Rekrutenschule Sohn oder Tochter in der Rekrutenschule?

Dann schicken Sie uns die Adresse der RS und wir senden an Ihren Sohn oder Ihre Tochter eine süsse Überraschung! Wir freuen uns auf Ihre Post: Obwaldner Kantonalbank Unternehmenskommunikation Rütistrasse 8 6061 Sarnen

Wir sind für Sie da. Versprochen. www.owkb.ch

Guets us Obwalde Entdecken Sie heimische Spezialitäten von Obwaldner Bauernbetrieben. Das ideale Geschenk aus dem Herzen der Schweiz.

Tauchen Sie im Fabrikladen in die Welt von bio-familia ein. Fabrikladen bio-familia AG, Guets us Obwalde Brünigstrasse 141, 6072 Sachseln Telefon 041 666 25 53, guets-us-obwalde@bio-familia.com Öffnungszeiten: Mo – Fr, 09.00 – 11.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr

Jetzt aktue ll:

Frischer Süssmost

Ein Besuch im Outlet Migros in Alpnach lohnt sich immer!

ALPNACH Das ganze Jahr im Outlet Migros

Migros-Non-FoodAusverkaufsartikel mit 75% Rabatt

In den Outlet Migros erhalten Sie Liquidationsware aus dem Migros-Sortiment und Restposten aus Überproduktionen der Migros-Eigenindustrie.

A8 RICHTUNG ALPNACHSTAD AUTOBAHN-AUSFAHRT ALPNACH-NORD

ALPNACH DORF

Das ganze Jahr im Outlet Migros

Migros-Food-Artikel aus Überproduktion mit 50% Rabatt

Brünigstra sse

Alpnach Norm

Durrer Parquet

AUTOBAHN-AUSFAHRT ALPNACH-SÜD

A8 RICHTUNG SARNEN

Outlet Migros Alpnach Untere Gründlistrasse 21 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 672 54 60 Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 9.00 bis 18.00 Uhr Samstag: 9.00 bis 16.00 Uhr

Spanien/Marokko, kg

Tomaten

2.20 geschnitten, 100 g

Agri Natura Hinterschinken

statt 3.70

2.55

Frische-Aktionen

Ab Mittwoch

250 g

Die Butter

statt 3.40

2.95

100 g

-30% Agri Natura Rindshackfleisch

statt 2.30

1.60

2 x 500 g

statt 13.80

Hilcona Tortelloni Ricotta/Spinat

10.80

-30%

mstag, 1.11.14 Sa s bi . 0 .1 7 2 g, ta Mon

n i o t k Vo l g A

Italien, Stück

Kiwi

–.50

53 g+, 9 Stück

Schweizer Eier aus Bodenhaltung

statt 5.–

3.75

-25%

Obwaldner Alpchäs einmalig, chüschtig und jetzt topaktuell

mit Alpmulchenprämierung. Samstag, 8. Nov. 9 – 16 Uhr Dorfplatz Sarnen

21. OW Alpchäsmärt

statt 3.25

2.75

statt 2.90

2.45

statt 7.60

6.40 statt 11.95

9.65

div. Sorten, z.B. Backpapier, 42 x 38 cm, 2 x 20 Bögen

Toppits Folien und Beutel

statt 6.80

5.20

div. Sorten, z.B. Erdnüsse, 250 g

ültje Apéro

statt 2.75

2.20

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

6 x 250 ml

RED BULL

Piana del Sole, 75 cl, 2013

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

div. Sorten, z.B. Basilico, 400 g

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Primitivo Salento IGT

statt 13.90

10.90

div. Sorten, z.B. Spaghetti Nr. 5, 500 g

Barilla Teigwaren

statt 2.25

1.80

1 kg

statt 3.30

2.60

Duo Caps Color, 40 WG

PERSIL

div. Sorten, z.B. Dusch Africa, 3 x 250 ml

AXE DUSCH & DEO

25% gratis, 12,5 l

Chirat Kressi Kräuteressig

CATSAN KATZENSTREU

Weissmehl

statt 1.80

1.25

statt 32.–

18.50

statt 14.25

9.50

nur

9.50

PerPetual deliriuM

BARILLA SAUCEN

160 g

VOLG BACKSCHOKOLADEWÜRFEL

div. Sorten, z.B. Jura Waffel Original, 2 x 250 g

WERNLI BISCUITS

div. Sorten, z.B. Multivitamin, 4 x 1 l

Ramseier Fruchtsäfte

statt 9.60

7.60

div. Sorten, z.B. Mandeln gemahlen, 200 g

Volg Backartikel

statt 3.80

1 kg

Feinkristallzucker

statt 1.30

1.– Konzertpatronat Bruno Krummenacher, Rechtsanwalt, Sarnen

2.95

div. Sorten, z.B. Crémant, 3 x 100 g

Cailler Schokolade

statt 6.90

5.50

06|NOv Phantasievoll und energetisch

Andreas Schärer, voc | Wolfgang Zwiauer, b Beat Hofstetter, ss | Sascha Armbruster, as Andrea Formenti, ts | Beat Kappeler, bs

Freeheit, krone, Sarnen, 20.30 Uhr

2 014

��

Top-Occasionen * VOLVO V50 2.0D Momentum Aut. * VOLVO V50 D3 Kinetic Aut. * VOLVO V50 D3 Momentum Aut. * VOLVO V50 D5 Summum * VOLVO V50 T5 AWD Summum Aut. * VOLVO V50 T5 AWD Kinetic Aut. * VOLVO V60 D5 AWD Summum Aut. * VOLVO V70 D5 AWD Momentum Aut. VOLVO S40 2.4i Stockholm Aut. VOLVO V50 2.4i Momentum VOLVO V50 2.4i Momentum Aut. VOLVO V50 2.4i Summum Aut. VOLVO V70 D5 AWD Summum VOLVO V70 D5 Momentum Aut.

titan grey pearl silber mét electric silber weiss barents blue pearl savile grey mét seashell mét. schwarz silber mét blau blau titan grey pearl silber mét schwarz mét

12.09 92‘000 km 12.10 86‘000 km 9.10 58‘000 km 11.09 99‘000 km 10.10 66‘000 km 1.11 41‘000 km 1.11 58‘000 km 4.12 78‘000 km 2.07 50‘000 km 10.04 61‘000 km 9.05 99‘000 km 7.08 130‘000 km 3.09 207‘000 km 12.08 101‘000 km

19‘900.00 25‘500.00 26‘500.00 21‘900.00 28‘300.00 27‘900.00 36‘900.00 36‘900.00 15‘900.00 12‘900.00 12‘900.00 16‘900.00 17‘900.00 18‘500.00

Renault Gr. Espace 3.0 dCl Initiale Aut. Renault Laguna 2.0T GT VW Scirocco 2.0 TDI Team Mercedes B 180 (170) Automat Peugeot 207 CC Automat Peugeot 107 1.0 Trendy

schwarz mét schwarz mét candyweiss weiss anthrazit schwarz mét.

11.05 134‘000 km 10.09 66‘000 km 5.11 94‘000 km 1.11 74‘500 km 1.08 116‘500 km 10.10 33‘500 km

8‘500.00 14‘900.00 20‘500.00 19‘900.00 11‘500.00 7‘500.00

3.08 4.06 11.11

8‘500.00 11‘900.00 26‘900.00

Peugeot 207 1.4 Trendy Clim Peugeot 407 SW 2.2 Peugeot 508 SW 2.2 HDI GT

silber mét schwarz mét braun guaranja mét

60‘000 km 79‘000 km 64‘000 km

* VOLVO SELEKT – geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie!

Auch am Samstag von 08.00 – 13.00 Uhr geöffnet!

6055 Alpnach Dorf

Tel. 041 670 14 14 www.autocenterdurrer.ch

Mittwoch, 5. November 2014, 19.30 Uhr Hotel Metzgern, Sarnen Einladung zur Mitgliederversammlung

Parolenfassung zu den Abstimmungen vom 30.11.2014

1. «Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre (Abschaffung der Pauschalbesteuerung)» Referentin: Simona Abächerli, Juso Obwalden 2. Volksinitiative «Stopp der Überbevölkerung – zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen» Referentin: Suzanne Kristiansen, Sarnen 3. Volksinitiative «Rettet unser Schweizer Gold (Gold-Initiative)» Referent: Guido Cotter, SP-Kantonsrat, Sarnen 4. Kantonale Vorlage: Gesetz über die Neuregelung der Grundstückschätzungen Referent: Max Rötheli, SP-Kantonsrat, Sarnen

Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen!

SP Obwalden – Ja zur Gesundheit

(Aktion gültig vom 30.10. – 08.11.14)

Der Weg zum verlässlichen Jagdbegleiter Ueli Bärtschi, Wildhüter und regelmässiger Autor zu kynologischen Themen, greift in einem Vortrag mit Demonstrationen die Schwerpunkte in der Ausbildung vom Welpen zum Jagdgebrauchshund auf.

28. November 2014, 19.30 Uhr im Singsaal Kerns (Sarnerstrasse 5) Eintritt: CHF 25; Anmeldung: Bruno von Rotz (079 832 24 48, info@wjow.ch) oder G. Bärtschi (077 457 16 53, info@jagdgebrauchshund-ub.ch)

FREITAG, 7. NOVEMBER 2014 / 20.30 UHR

DIE SCHÖNEN FRAUEN

Foto Rolf Haas

Le Salon Bleu, Claudia Sutter: Stimme und Klavier

H ote l K ro n e S ar n e n B r ünigs tr ass e 130 6 0 6 0 S ar n e n

Die schönen Frauen – sie werden gewürdigt im schmunzelnden Rückblick ins Mittelalter, geschmückt mit deutschen Chansons und Wälzerchen von Johannes Brahms. Sie werden geehrt – von Männerhand – in den Liebesgedichten von Pablo Neruda, verspottet von Erich Kästner und ergreifen selbst die Feder mit der grossen Emily Dickinson und Claudia Sutter. Eintritt und Begrüssungsdrink: CHF 45.00.

Te l . 0 41 6 6 6 0 9 0 9 Fa x 0 41 6 6 6 0 9 10 inf o @ k ro n e - s ar n e n .ch w w w. k ro n e - s ar n e n .ch

DIE KRONE. NID OHNE.

Boutique Contessa, Sachseln ****************************************************

Wolle – Total Ausverkauf

**************************************************** ab sofort solange Vorrat reicht. Profitieren Sie von aktueller Wolle zu stark reduzierten Preisen. Öffnungszeiten Bahnhofstrasse 10: Mo und Vormittags geschlossen, Di – Fr 13.45 – 17.30 h / Sa 13.00 – 16.00 h

Der Alltag ist schon grau genug.

FORD FIESTA RED EDITION EcoBoost Motor

Die Fiesta Red Edition setzt nicht nur farblich Akzente, sondern auch leistungsmässig. Sportfahrwerk, 140 PS und ein sparsamer 1.0-l-EcoBoostMotor – das lässt sich sehen, in knalligem Rot mit Aussenspiegel, Dach, Frontgrillrand und Frontlippe in Schwarz. Bringen Sie etwas mehr Farbe ins Leben. Beginnen Sie mit einer Probefahrt bei uns.

Ab Fr. 20’400.ford.ch Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

* Berechnungsbeispiel: Fiesta Red Edition, 1.0 l EcoBoost, 140 PS/103 kW, 3-türig, Fahrzeugpreis Fr. 20’400.(Katalogpreis Fr. 23’400.-, abzüglich «Lust auf mehr»-Prämie Fr. 3000.-).Abgebildetes Modell: Fiesta Red Edition, 1.0 l EcoBoost, 140 PS/103 kW, 3-türig, Fahrzeugpreis Fr. 20’700.- (Katalogpreis Fr. 23’400.- inkl. Zusatzoptionen im Wert von Fr. 300.-, abzüglich «Lust auf mehr»-Prämie Fr. 3000.-). Angebot gültig bis 31.12.2014 bei teilnehmenden Ford Händlern. Änderungen vorbehalten. Fiesta Red Edition, 1.0 l EcoBoost: Gesamtverbrauch 4.5 l/100 km, CO2- Emissionen 104 g/km. Energie-

Lagerverkauf bis 5 0% Gilet

0% 5 s i b

Atmu n, lljacke n, uvm. e h , Lang ngsaktive T-Shirts s t f o S ke und Trainerhosen, arm Sh Felljac irts, Dame , n e k c a j n n Trainerhosen, Rege

von Montag, 03. November bis Samstag, 08. November Im Zyt Lade beim Lindenhof (Post) in SARNEN

SCHWARZENBERG: 041 497 02 02 pilatus-boutique@regiocom.ch

Schappe-Center KRIENS: 041 322 15 85 info@switcher-kriens.ch www.switcher-kriens.ch

Unternehmen zu kaufen gesucht! Werner Dreyer Präsident Regionalentwicklungsverband Sarneraatal, Sachseln

«Ich sage nein, weil mit dieser Initiative eine Weiterentwicklung der Wirtschaft gefährdet wird.»

Ich suche ein kleineres oder mittelgrosses Unternehmen / Gewerbebetrieb zur Übernahme / Nachfolge. Branche: verarbeitende, techn. Industrie oder Handelsunternehmen Region: OW, NW, LU, UR, ZG Kontakt: dial@bluewin.ch oder Tel. 079 704 32 93

Samira...

bringt Licht ins Dunkel! 0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

Vorhänge

www.unterwaldnerkomitee.ch

Nähatelier

Milchstr. 1 | Sarnen | Tel. 041 661 15 62 www.wohniversum.ch Heimtextilien

Das Team Gabriel sorgt dafür, dass Ihr Umzug reibungslos und ohne unnötige Hindernisse von statten geht – Rundumservice inklusive. Weitere Infos dazu unter www.gabriel.ch/umzug

Weltspartag am 31. Oktober 2014 Kässeli leeren und Geschenk abholen! Alle Kinder und Jugendliche, welche ihr Kässeli vom 27. bis 31. Oktober bei uns zum Leeren vorbeibringen, erhalten ein kleines Geschenk. Raiffeisenbanken in Ob- und Nidwalden

berggasthof.ch

rie 1 6 l T 24 ra 4 ns 0 po 4 rt 0 A G

ab G

Lokal, national, international.

Einladung zur Parteiversammlung Diskussion und Parolen Fassung zu den Eidgenössischen und Kantonalen Abstimmungsvorlagen vom 30. November 2014

OBWALDEN

Mittwoch, 5. Nov. 2014, 20.00 Uhr, Gr. Saal Metzgern, Sarnen Abstimmungsvorlagen: Volksinitiative «Stopp der Überbevölkerung zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen (ECOPOP)» Vorstellung der Vorlage durch: Kantonsrat, Walter Wyrsch, Alpnach Volksinitiative «Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre» Vorstellung der Vorlage durch: Kantonsrat, Peter Wechsler, Kerns Volksinitiative «Rettet unser Schweizer Gold» Vorstellung der Vorlage durch: Kantonsrätin, Helen Keiser, Sarnen Kantonale Abstimmung «Gesetz über die Neuregelung der Grundstückschätzungen vom 16. April 2014» Vorstellung der Vorlage durch: Parteileitungsmitglied CSP Obwalden, Bernhard Berchtold Wir laden Sie herzlich zu diesem Anlass ein. Mit freundlichen Grüssen CSP Obwalden, die Parteileitung

Zu meinem

65. Geburtstag

Die Winterreifen schon montiert ?

möchte ich mich bei allen bedanken, die an mich gedacht haben und mir mit vielen Glückwünschen und Geschenken eine grosse Freude gemacht haben. Sepp Michel

TCS Test DU N LOP SP Winter Sport 4D

sehr empfehlenswert

LEBENSBERATUNG einfühlsam, efﬁzient, erfolgreich Telefon 0901 000 052 Fr. 3.90 Min./ab Festnetz

Jodlerklub Echo vom Melchtal

Jahreskonzert 2014 In der Klosterturnhalle, Melchtal

Freitag,

14. November 2014, 20.00 Uhr

Gastformation:

Jodlerklub Heimelig, Buochs Dirigentin: Sandra Zimmermann

Jodlerduett:

Monika Ettlin & Lisabeth Hurschler Kerns / Buochs

Tanzmusik:

Ländlertrio H2O, Buochs

Samstag,

15. November 2014, 20.00 Uhr

Gastformation:

Jodlerklub Illgau, Illgau Dirigent: Paul Bürgler

Kleinformation:

Jodlerklub Illgau, Illgau

Tanzmusik:

Ländlertrio Berchtold-Wallimann Giswil / Alpnach

Eintritt Fr. 12.–, keine Platzreservierung Gestempelte Programme erhalten gratis Eintritt Verpflegung ab 19.15 Uhr möglich

Inseratesponsor:

Western Night | Br端nig Park | Lungern | 25. Oktober 2014

Aktuelle Herbst Angebote Strath 20% Rabatt der natürliche Energiespender

Therma Care 10% Rabatt für Rücken oder Nacken bei Schmerzen durch Verspannung

Omron 10% Rabatt Blutdruckmessgerät M3 mit 3 Jahren Garantie

Perskindol Gel und Fluid 20% Rabatt bei Rheuma, Muskel und Gelenkschmerzen

Allgäuer Fuss und Beinlotion 20% Rabatt mit wohltuendem Latschenkiefer

6072 Sachseln Telefon 041 660 44 20

Diese Woche

im Schaufenster Strumpfhuis

Poststrasse 3, 6060 Sarnen

Neu bei uns: Marie Jo Sie trauen sich nicht, der Liebsten den neuen Marie Jo BH zu kaufen? Kein Problem! Im Strumpfhuis erwartet Sie ein motiviertes Fachteam. Wir wissen, wie Sie sich darunter gut fühlen. Darum verkaufen wir gerne Unterwäsche und Nachtwäsche für die ganze Familie. Für selbstgestrickte Kuschelsocken, Seidenschals oder andere Accessoires ist es nie zu spät. Oder erfreuen Sie jemanden mit einem Gutschein? Alle Päckli machen wir mit Liebe und die Kinderpäckli sind wie jedes Jahr mit einer Überraschung geschmückt.

Einkaufstipp von Irène Durrer

Wäsche die passt, für sich oder als Geschenk!

Wir freuen uns auf Sie!

---------

Ausstellung / Verkauf Museumstrasse 2, Sarnen, Tel. 041 660 03 33

Imfeld Uhren + Schmuck Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen Telefon 041 661 15 15 www.imfeld-uhren.ch

Dr. W. Odermatt, Tel. 041 660 11 55 Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen

Anita von Rotz Waagstr. 1, Sarnen Tel. 041 660 85 25 www.box4u.ch – für trendige Füsse

Funny GmbH

Geschenke für jede Gelegenheit Brünigstrasse 142, 6060 Sarnen 041 660 05 81 www.funnyshop.ch

Dorfplatz 12, 6060 Sarnen

FÜR DIE GANZE FAMILIE

bikewindlin MILITÄRSTR. 12, GEWERBEZENTRUM SARNEN, SERVICE@BIKEWINDLIN.CH

Tel. 041 660 59 36 www.getraenke-durrer.ch

PASTARAZZI

Spezialitäten & Take-away Lindenhof 2, Sarnen Telefon: 041 660 06 69 www.pastarazzi.ch

Sonja’s Näh-Shop

Lindenstr. 11, 6060 Sarnen, 041 660 14 20 Alisson Brünigstrasse 135 | 6060 Sarnen T. 041 661 08 08 | www.alisson.ch Wear – Life & Style

UHREN und BIJOUTERIE

Brünigstr. 140 • 041 660 86 00 • hoffmannuhren.ch

beim Dorfplatz Tel. 041 678 00 24 www.gwandlade.ch

Lichtidee Berwert GmbH - Dorfplatz 3 - 6060 Sarnen

Nik Anderhalden

Brünigstrasse 141, 6060 Sarnen, Tel. 041 662 11 00

Sarnen-Center TV • VIDEO • SAT Inhaber: W. Zumbühl

Tel. 041 660 20 02 Lindenstr. 15 • 6060 Sarnen

6060 Sarnen Tel. 041 660 50 33 info@drogeriebuehlmann.ch www.drogeriebuehlmann.ch

HERZLICH WILLKOMMEN Dorfplatz 6 6060 Sarnen Telefon 041 661 18 92

Poststrasse 8 • 6060 Sarnen www.buecherdillier.ch www.sarner-fachgeschaefte.ch

Wochenhit Diese Woche: ®

Sessel Stressless Reno inkl. Hocker statt 3495.-

2990.-

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch

Auto-Ankauf gegen Barzahlung

Gebrauchtwagen, PW, 4x4, Busse, Lieferwagen und Pick-ups (mit jedem Jahrgang und Kilometer). Besonders: Toyota, Nissan, BMW, Mercedes, Audi, VW, Skoda, Honda, Hyundai, Mazda, Opel und Kia.

Autoexport

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung, wird abgeholt. Telefon 079 705 76 53

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Telefon 079 745 91 09, 7.00 –22.00 Uhr

Stöpfer Dienstleis

tungen

Hat Ihre Bad-/Duschwanne einen Schaden oder ist sie rau?

Da kann ich Ihnen eine Lösung bieten. Gerne bin ich Ihre Anlaufstelle für: • Reparatur einer Schlagstelle (Email oder Acrylglas) • Aufpolieren von Acrylwannen • Einbau von Einsatz- und Wechselwannen (Bad und Dusche aus Acrylglas) Stöpfer Beat • Langma ring 36 • 6370 Stans • Tel. 079 920 03 22 • stoepferdienstleistungen@kfnmail.ch

Ă&#x201E;lplerchilbi Giswil Tombola

Preis: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Los-Nr: 3595 1713 1990 4824 3262 2332 3929 1827 1655 4804 4787 1566 0424 0540 0161 4029 0146 0957 2209 3449 1137 2495 0298 0650 3478 4251 0371 5055 3571 2586

Preis: 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61

Los-Nr: 3897 2113 2965 2130 4925 4670 2117 3964 0920 3651 2426 0411 4765 3406 3096 4831 1771 1321 1349 3352 3016 0141 3784 1215 3977 0617 4519 1359 2996 0858 1295

Abzuholen bis 9. November 2014 bei: Roli Halter, RĂźtibachstrasse 13, Giswil

event even ev vent ven ve v en llokal loka ka all.n a .net net

Liste Nummern:

grillerlebnis Ă discrĂŠtion Entdecke das brasilianische GrillErlebnis im RIO churrasco in Stansstad. Wir servieren dir von Donnerstag bis Samstag, 18 bis 24 Uhr, Fleisch vom Spiess und StĂźck Ă discrĂŠtion mit einem frischen, reichhaltigen Beilagenund Salat-Buffet. Unsere Ă la carte-Angebote vom Holzgrill und auserlesene Weine runden deinen Abend ab. Tischreservation empfohlen. Wir freuen uns auf deinen Besuch. Adrian und Marco Amstad mit Team

Ęą Ęą 1 +0"/01/Ç˝ Ç&#x2014;Ç&#x2DC; Ęą Ç&#x2022;Ç&#x2122;Ç&#x2013; Ç&#x203A;Ç&#x2013;Ç&#x2013; Ç&#x2013;Ç&#x2013; Ç&#x2014;Ç&#x2014; Ęą /&,Č&#x2019; %2// 0 ,Ç˝ %

Kleininserate Gesucht Stoffwindeln, Federwiege oder Federaufhängung und eine Babytragetasche aus Korb. 079 633 34 45 Zu verkaufen schönes Kinderbettli dunkelbraun, Seite kann hinunter gestellt werden und Liegefläche ist in drei Höhen verstellbar, Preis n.V., Winterreifen für Mitsubishi cold wenig gebraucht. 079 665 54 44 Wer kann noch Captors von der Migros gebrauchen? Habe noch viele doppelte zum verschenken. 079 450 55 17 <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMbQ0MAQAWNe6iw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-h60YlmSMIgp8haN5f8eMQR5zkW5awhK-5rXvbgoCa5JEVDBamkR7qnrxakJoVHCYUEHWw-vOipjSgv0b4fO4oAoihe0a6jvMGRsXd0nIAAAA=</wm>

Schneeketten, Migros 6210.461, unbenutzt, passend für div. Reifengrössen, z.B. 195/65-15, 195/60-16, 195/55-16, 205/65-14, 205/60-15, u.a., Fr. 30.–. 041 661 16 03 Verk. neuen weihnachtl. beleuchteten Fensterschmuck aus Holz in versch. Grössen und Ausführungen, Ort: Sachseln, Preis: Fr. 20.– - Fr. 80.–, 041 660 65 53 ab 19 Uhr

Röthlin Brenn- und Treibstoffe 6064 Kerns Telefon 041 660 30 30 www.roethlin-brennstoffe.ch info@roethlin-brennstoffe.ch

Verkaufe Bauchtrainer, 1 Schultasche für Mädchen mit Pferd, 2 Paar Kindersandalen, nicht gebraucht, Gr. 35, 1 Hello Kitty-Bild. 076 565 37 33, ab 17 Uhr Suche 1 Bilderrahmen Innenmass 60 x 85 cm, 5 EternitBlumenkisten mit Untersatz L 60 cm, Kinderwecker, DVDplayer mit Blu-ray, Kaffeemaschine Tassimo. Telefon 076 251 07 87, ab 17 Uhr Gesucht eine lange Rutschbahn für ans Baumhaus und eine Treppe oder Wendel Treppe für ans Baumhaus. Tel. 041 910 65 53 od. 078 614 45 73 Z.vk. Kinderwagen, braun-lindengrün, sehr guter Zustand, Np Fr. 575.–, jetziger Preis Fr. 230.–. 041 660 28 49

sprachaufenthalte weltweit BOA LINGUA LUZERN, TELEFON 041 220 11 11 PROSPEKTE UND INFORMATIONEN: WWW.BOALINGUA.CH

FRÜHBUCHER SPECIAL BIS 31.10.2014 SPRACHAUFENTHALT 2015 ZU PREISEN VON 2014

Zu verkaufen Holzschlitten Davoser, mit Kindersitzli Wisa Gloria Fr. 65.–, Laura-Star Bügelstation, Fr. 190.–, Mangel AEG TOP Fr. 460.–, 34 Gartenzwerge und ein Schneewittchen Fr. 450.–. 056 666 14 45 Wir verkaufen einen Kachelofen aus dem Benediktiner Kloster Engelberg. Der Kachelofen wurde professionell demontiert und steht auf 2 Pallets bereits zum abholen. Der Preis ist verhandelbar. 041 369 85 85 Zu verkaufen Kontrabass inkl. Bogen, Futteral und Ständer, Fr. 2‘100.–, kann besichtig werden. 076 453 84 38 Gesucht günstiges fahrtüchtiges Damenfahrrad für 14jährige Schülerin. 041 660 78 44 Z.vk. ca. 20 Kindervideos (Pingu, Märli usw.) für Fr. 20.–. 078 756 37 01 Zu verkaufen per 17.11.2014 Glaskeramik Marke Candy wegen Umbau, 51B 60L. 041 670 07 80 Gratis abzugeben, Original Orientteppich, Grösse 200 x 290 cm, tadelloser Zustand. 041 660 41 79 Zu verkaufen Mädchen Skianzug (Jacke violett, Hose schwarz/violett) Grösse 140, neu nie gebraucht noch mit Etikett, Fr. 15.–. 041 670 11 71

AKTUELL

SARNEN Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

KW 44 â&#x20AC;&#x201C; 30. Oktober 2014

Gemeinderubrik Sarnen

Der Name «Sarnen» Der Name Sarnen In der Schenkungsurkunde des Adeligen Recho an das Kloster St. Leodegar in Luzern erscheint der Name Sarnono. Recho schenkte zu einem unbestimmten Zeitpunkt zwischen 825 und 909 neben anderen Gütern dem Kloster, dessen Abt er später wurde, auch seinen Hof in Sarnen. In einer Urkunde des Grafen Ulrichs des Reichen von Lenzburg (gest. zw. 1045 u. 1050) von 1036 lautet der Name Sarnuna und im alten Sarner Jahrzeitenbuch Sarnon. Der romanisiert überlieferte Name Sarnen ist vorkeltischen Ursprungs und enthält die indogermanische Wurzel ser, sar mit der Bedeutung fliessen; danach dürfte Sarnen schon in der frühen Bronzezeit, in den ersten Jahrhunderten nach 2000 v. Chr., besiedelt gewesen sein. Diese Erklärung hebt eine andere Namensdeutung auf, die Sarnen von einem deutschen Wort für übersaartes Land herleitet, die an die topographische Gegebenheit der Überschwemmungen durch die Melchaa und die Sarneraa anknüpft. Auszug aus dem Buch Sarnen, Dr. Niklaus von Flüe.

Godi «Im Sommer gefällt es mir am besten am See, im Winter im Melchtal und im Langis.»

*Fotos aus dem Bildband

«Katastrophen Sepp» Die Obwaldner Fotografen-Dynastie Reinhard erhältlich bei Bücher Dillier, Sarnen

Gemeinderubrik Sarnen

TAUSCHEN UND SPAREN ! DUROTHERM® Tauschaktion Gültig bis 30.06.2015

«FR. 50.–

AUF IHREN NEUEN DUROTHERM.

Innovatives Kochgeschirr mit Mehrfachnutzen: Kochen – servieren – warmhalten! Sparen Sie bis zu 60% Energie!

Tauschen Sie Ihren Ihr alten DUROTHERM gegen einen neuen DUROTHERM. z.B DUROTHERM Chrom z.B. Servierkasserolle 1 Liter

nur Fr. 209.statt Fr. 259.-

«FR. 30.–

AUF IHREN NEUEN HOTPAN.

Tauschen Sie Ihren alten DUROTHERM gegen einen neuen HOTPAN. z.B. HOTPAN Servierkasserolle 1 Liter

nur Fr. 119.statt Fr. 149.-

Gemeinderubrik Sarnen

Aus dem Buch „Sozusagen: Frauen leben in Obwalden“

Helen Huser geboren 1914 Ärztin, Familienfrau Sarnen Schon als Schulkind war Helen von den naturwissenschaftlichen Fächern begeistert. Ihr Vater, Walter Burkart, weckte ihr Interesse dafür. Der Primarlehrer studierte vor seiner Heirat berufsbegleitend Mathematik und Naturwissenschaften an der Universität Zürich. Ab 1914 amtete er als Bezirkslehrer in der kleinen Aargauer Gemeinde Leuggern. Auch ihre Mutter, Marie BurkartBürgisser, war Primarlehrerin. Nach der

Geburt ihrer Tochter, die sie am 12. August 1914 im Kantonsspital Aarau auf die Welt brachte, gab sie ihre Unterrichtstätigkeit auf. Helens Vater brauchte eine Dispens, damit er sein erstes Kind im Spital besuchen durfte. Damals stand er als Soldat an der Grenze. Gut zehn Tage zuvor hatte Deutschland Russland den Krieg erklärt, was zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges führte. Staatsexamen und Kriegsausbruch Dass sie Medizin studieren wollte, wusste Helen schon früh. Im Gymnasium las sie ein Buch von Axel Munte, in dem der Schwede seine Erlebnisse als Arzt beschreibt. Er habe so begeistert von seiner Tätigkeit erzählt, dass sie nach der Lektüre des Buches gewusst habe, Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Sarnen

Garage Werner Blättler • Kernserstrasse • 6060 Sarnen Garage Blättler AG •AG Kernserstrasse 29 •29 6060 Sarnen Telefon 041 660 66 03 • Telefax 041 661 00 03 info@garage-blaettler.ch • www.garage-blaettler.ch

Von Grund auf optimal geschützt. Mit puritamo – dem Sockelabschluss für saubere Fassadenabschlüsse.

www.febagmbh.ch

ü pﬂegeleicht ü frost-/wetterfest ü wärmedämmend ü WDVS-kompatibel ü Minergie®

Gemeinderubrik Sarnen das wolle sie später auch machen. Sie hat in ihrem Leben viel Verantwortung übernommen. Auch nach dem Medizinstudium, das sie in Zürich absolvierte. Kurz vor Kriegsausbruch weilte sie für ein Semester in Berlin und studierte in der Charité, dem Universitätsspital. Die politische Situation war auch für die Studentin aus der Schweiz spürbar. Aber sie habe sich raushalten können. Obwohl die Professoren mit «Heil Hitler» gegrüsst hätten, habe man gemerkt, dass die wenigsten von diesem Gruss begeistert waren. Ein Mitarbeiter des Spitals sei dann doch eines Tages mit der SA-Uniform aufgetaucht. An den Tag, als der Zweite Weltkrieg ausbrach, kann sich Helen Huser ganz genau erinnern. Damals am 3. September 1939 war sie mitten im Staatsexamen. Am Morgen absolvierte sie mit anderen Medizinstudenten das schriftliche Examen der Inneren Medizin. Nach der Prüfung erfuhren sie von Professor Löffler vom Ausbruch des Krieges. Er informierte, dass am Nachmittag noch das mündliche Examen durchgeführt werde, die Herren dann in den Dienst eingezogen würden und die Frauen warten müssten. Frauen waren gefragt Helen Burkart musste nicht warten. Schon am gleichen Abend erhielt sie einen Anruf von einem Chefarzt des Spitals in Aarau. Bei ihm hatte sie bereits während des Studiums ein Praktikum gemacht. Sein Oberarzt und seine beiden Assistenten seien in den Militärdienst eingezogen worden, klagte er und fragte, ob sie nicht zu ihm kommen könne. „Das nutzte ich und konnte viel lernen.“ Nach drei Monaten kamen die Assistenzärzte zurück und sie suchte sich eine neue Stelle. Zuerst musste sie aber noch das Staatsexamen beenden, jene Prüfungen nachholen, die wegen dem Ausbruch des Krieges nicht durchgeführt worden waren. Nach dem Abschluss des Staatsexamens kam Helen Burkart in die Ostschweiz,

ins sanktgallische Flawil. Im kleinen Spital war sie die einzige Assistenzärztin. „Der Chefarzt freute sich natürlich, dass ich eine Frau war und nicht in den Dienst musste.“ Durch die plötzliche Abwesenheit der Männer waren die Medizinerinnen auf dem Arbeitsmarkt sehr gefragt, was das berufliche Selbstbewusstsein von Helen Burkart stark prägte: Von Anfang an war sie eine gefragte Ärztin, der viel zugetraut wurde. Der Mann fürs Leben Helen Burkart lernte während des Studiums in Zürich Josef Huser aus dem nidwaldischen Buochs kennen. Auch er studierte Medizin, ein Semester höher als sie. Einmal aber besuchten die beiden das gleiche Kolleg. Abends, in der Poliklinik am anderen Ende der Stadt. So ergab es sich, dass sie den weiten Weg zusammen heimliefen und eine nähere Bekanntschaft begann. Am 11. November 1940 heirateten Helen Burkart und Josef Huser in Flawil. Wegen der politischen Situation sei die Hochzeit still und bescheiden gewesen: Standesamt, Kirche und ein gemeinsames Essen mit ihrer Mutter und einem Freund ihres Mannes. Er trug seine Uniform, sie ein hellblaues Kleid. Josef Huser wurde dann 1941 aus dem Dienst entlassen und kam als Assistenzarzt ins Spital von Altstätten. Auch Helen Huser erhielt dort eine Stelle. Dass sie Kinder haben wollte war für Helen Huser immer klar. Sie und ihr Mann wollten beide berufstätig bleiben und beschlossen, sich von Geburt zu Geburt der Kinder einige Jahre Zeit zu lassen. In Altstätten wurde Helen Huser erstmals schwanger. Sie arbeitete bis zum siebten Monat, ging dann für ein paar Wochen nach Aarau in Klausur und schrieb ihre Dissertation. Zurück in Altstätten brachte sie 1942 ihr erstes Kind auf die Welt, Sohn Franz. Er lebte wie seine Eltern im Spital. Josef und Helen Huser in einem Zimmer, Franz auf der Gebärabteilung. Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Sarnen

Lust auf mehr.

FORD FIESTA MyKey

Kaum zu glauben, wie viel im neuen Fiesta steckt. Manuelle Klimaanlage, SYNC® Freisprech-Technologie mit Bluetooth, MyKey, mit dem Sie z. B. die Höchstgeschwindigkeit und die maximale Audio-Lautstärke einstellen können, und natürlich Fahrspass ohne Ende. Lust auf mehr? Dann besuchen Sie uns für eine Probefahrt!

Ab Fr. 12’990.-*

Garage Beeler AG

ford.ch

Kreuzstrasse 11, 6056 Kägiswil, 041 660 67 67, www.beelerag.ch * Berechnungsbeispiel: Fiesta Trend 1.0, 65 PS/48 kW, 3-türig, Fahrzeugpreis Fr. 12’990.- (Katalogpreis Fr. 17’490.-, abzüglich «Lust auf mehr»-Prämie Fr. 3000.- und Lagerprämie Fr. 1500.-). Abgebildetes Modell: Fiesta Titanium 1.0 EcoBoost, 100 PS/74 kW, 5-türig, Fahrzeugpreis Fr. 16’340.- (Katalogpreis Fr. 20’190.- plus Optionen im Wert von Fr. 650.-, abzüglich «Lust auf mehr»-Prämie Fr. 3000.- und Lagerprämie Fr. 1500.-). Angebote auf ausgewählten Lagerfahrzeugen gültig bis 31.12.2014 bei teilnehmenden Ford Händlern. Änderungen vorbehalten. Fiesta Trend 1.0, 65 PS/48 kW: Gesamtverbrauch 4.3 l/100 km, CO2-Emissionen 99 g/km. Energie2-Emissionen

Gemeinderubrik Sarnen Erste Wohnung in Luzern Noch im selben Jahr zogen die Husers nach Luzern. Er arbeitete im Kantonsspital, sie vorerst in der Privatklinik Sonnmatt, später auch im Kantonsspital. Dort wohnten die beiden in einem Personalzimmer. Für Franz fanden sie in der Nähe einen Platz in einer Familie. Abends und am Wochenende besuchten sie ihren Sohn. 1945 kam Tochter Elisabeth auf die Welt. Vier Wochen vor der Geburt hörte die Ärztin zu arbeiten auf. Die Husers mieteten an der Wesemlinstrasse in Luzern zum ersten Mal eine Wohnung und beschlossen, schon bald eine eigene Praxis zu eröffnen. Doch Josef Huser wurde krank. Er hatte sich bei der Arbeit mit Tuberkulose-Patienten eine Brustfellentzündung geholt. Damals habe man niemanden geimpft. Er musste ins Sanatorium nach Davos. Dort vermisste er seine Frau und die Kinder, weshalb sie ihm bald nachreisten. Schnell ging es Josef Huser besser, und er

wechselte im Sanatorium vom Patienten zum Assistenzarzt. Von Davos aus suchten die Husers dann einen Ort, wo sie eine eigene Praxis eröffnen konnten. Eigene Praxis in Sarnen In Sarnen wurden sie fündig. An der Hostattstrasse kauften sie sich 1947 ein Haus und richteten eine Praxis ein. „Wir hatten schnell Zuspruch. Mein Mann kannte viele Obwaldner vom Dienst her und zu mir kamen schon bald viele Frauen.“ Ein Jahr später kam Tochter Helen auf die Welt. Für zwei Wochen vertrat eine Ärztin Helen Huser, nachher betreute sie ihre Patientinnen und Patienten wieder selber. Anfänglich arbeitete im Haushalt ein junges Mädchen und in der Praxis eine Sprechstundenhilfe. Allmählich wurde das Haus für Familie und Praxis zu klein und die Husers bauten – an der Kernserstrasse – ein neues Haus, Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Sarnen

NEUE HERBST / WINTER TRENDS!

•

VIDEO

•

HI-FI

• Fachmännische Sat.- und Kabelanlagen sowie Heimnetzwerke (LAN/WLAN) • Reparaturen aller Marken

Wiese AG | Grundacherweg 2 | 6060 Sarnen Telefon 041 660 34 34 | mail@wiese.ch | www.wiese.ch

• Schneller und zuverlässiger Service • Saubere Installationen

Markus Rotschi

Evelyne Müller

«Mir gefällt das Sarner Dorf im Allgemeinen, man kennt einander und es ist ideal für ausgiebige Spaziergänge mit Hund.»

«Kägiswil mit seiner Schule ist klein und überschaubar, ideal für Familien.»

Gemeinderubrik Sarnen das sie 1953 bezogen. Im zweigeschossigen Teil des L-förmigen Hauses wohnte die Familie, im eingeschossigen Anbau befand sich die Praxis. „Das war sehr praktisch. So konnte ich schnell nach den Kindern sehen.“ Schon bald arbeiteten in Praxis und Haushalt je zwei Angestellte. 1953 kam Dora, das vierte Kind auf die Welt, fünf Jahre später Klara, die Jüngste. Damals habe man noch ohne weiteres Mädchen für den Haushalt gefunden. Intelligente Mädchen, die heutzutags eine Lehre machen würden. Ihnen habe man Kinder und Haushalt sehr gut anvertrauen können. Bei Nacht und Nebel unterwegs Für Aufsehen sorgte Helen Huser, als sie 1956 als erste Frau im Kanton Obwalden in den Schulrat gewählt wurde. Damals gab es noch kein Frauenstimmrecht. Zwölf Jahre blieb die Ärztin im Schulrat. 1959 wurde sie in die IV-Kommission gewählt. Die Arbeit in der Praxis teilten sich die Husers geschickt auf. Am Morgen hatte er Sprechstunde und sie machte Besuche bei den Patientinnen und Patienten, am Nachmittag war es umgekehrt. Früher sei man noch vielmehr zu den Leuten nach Hause gegangen. Überall hin, im ganzen Kanton, bei jedem Wind und Wetter. Einmal im tiefen Winter musste sie hoch oben im Giswiler Kleinteil einen Patienten besuchen. Sie war nicht wie üblich mit dem kleinen Wagen unterwegs, sondern mit dem grossen, den normalerweise ihr Mann fuhr. Bis vors Haus schaffte sie es, hatte dann aber Angst, den steilen Weg zurückzufahren. Glücklicherweise war der Kernser Tierarzt Doktor Blättler in der Nähe. Er fuhr ihren Wagen das steile Stück hinunter. Ein ander Mal, als sie gerade mit Helen schwanger war, musste sie zu jemandem im Steinibachgebiet. Der Bach war überschwemmt, das Wasser floss über die Brücke. Vor ihr fuhr ein Lastwagen durch die braune Wassermasse, da dachte sie, das könne sie auch. Mit ihrem kleinen Wa-

gen blieb sie mitten auf der Brücke stecken. „Ich musste Schuhe und Strümpfe ausziehen und Hilfe holen.“ Ein Bauer habe sie dann mit dem Traktor herausgezogen. Erdbeben in Obwalden 1964 hatten viele Leute Angst im Sarneraatal. Damals bebte die Erde. Manchmal war es lange unheimlich ruhig, dann gab es wieder Tage mit vielen Beben. Den Stössen sei immer ein unterirdisches Poltern vorausgegangen. Gebäude wurden massiv beschädigt, und viele Leute waren nervlich stark belastet, weshalb ihnen Helen Huser Beruhigungsmittel verschreiben musste. „Unser Haus blieb verschont. Es war ja gut gebaut, mit Stahl und Beton. Aber die Kapelle an der Kernserstrasse ist beinahe zusammengefallen, den Stall in der Hostattstrasse mussten sie von allen Seiten stützen, und die Kantonsschule wurde in die Militärbaracken der Stöckalp verlegt.“ Und sie weiss noch, dass sie nach dem ersten Beben mit Mann und Kindern bei der Eingangstüre ein Schlaflager eingerichtet hatten, das sie aber nach kurzer Zeit wieder auflösten, weil sie sich an die Beben gewöhnten. „Viele Verwandte boten unseren Kindern an, sie zu sich zu nehmen. Aber sie wollten Obwalden nicht verlassen.“ Junge Mütter Helen Huser schätzte die Zusammenarbeit mit ihrem Mann sehr. Sie konnte ihn anrufen, wenn sie irgendwo draussen dringend eine Infusion brauchte. Es war für sie wichtig, mit ihm die Fälle zu besprechen und sich gegenseitig zu unterstützen. Denn ihre Arbeit war nicht immer einfach. So wurde sie einmal auf einen Hof gerufen. Die Tochter habe schreckliche Bauchschmerzen. „Als ich das Mädchen dann sah, wusste ich gleich, was ihr Schmerzen verursachte. Ich habe gar nicht viel gesprochen und sie mit ins Spital genommen.“ Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Sarnen

DANKE

Vor 16 Jahren haben Theres und ich als Ergänzung zur Chäs-Laube an der Milchstrasse in Sarnen, den SPAR Markt im Lindenhof eröffnet. Jahrelang durften wir auf Ihre Kundentreue zählen, wofür wir Ihnen herzlich danken. Jetzt freuen wir uns, einen neuen Lebensabschnitt zu beginnen und uns vermehrt unseren Freizeitbeschäftigungen wie auch unseren Enkelkindern widmen zu können. Edy & Theres Fanger

v.l.n.r. Hanspeter Wirz, Theres Fanger, Esther Arnold, Edy Fanger & Marco Berwert

ES FREUT MICH, Sie ab dem 1. November, zusammen mit Hanspeter Wirz und Marco Berwert sowie dem gesamten SPAR Lindenhof Team, als Kunden zu begrüssen. Wir freuen uns sehr auf gewohnte und neue Begegnungen. Esther Arnold SPAR-Supermarkt Esther Arnold Lindenhof 7 | Postfach 1057 6061 Sarnen

Gemeinderubrik Sarnen Am anderen Tag musste sie den Eltern klarmachen, dass ihre Tochter ein Kind bekommen hatte und nicht am Blinddarm operiert worden war. Das Mädchen habe ihr Kind zur Adoption freigeben müssen. Und ein ander Mal hiess es, eine junge Frau habe weisse Periode. Beim Untersuch war der Ärztin schnell klar, dass sie Fruchtwasser verloren hatte. Auch diese Eltern hatten die Schwangerschaft ihrer unverheirateten Tochter nicht bemerkt, obwohl sie im gleichen Haus lebten. Ihnen sagte Helen Huser, noch bevor sie die junge Frau mit ins Spital nahm, dass sie ein Kind bekomme. Sie durfte es behalten, hat später geheiratet und noch mehr Kinder geboren. Damals, ohne Krankenkasse Auch finanziell war anfänglich ihre Tätigkeit in Sarnen nicht immer einfach. Nur die reicheren Leute waren krankenversichert. Für die ärmeren konnten die Ärzte bei der Gemeinde Kostengutsprache verlangen. Nicht immer hat Helen Huser sie erhalten. Das habe sie dann als Entwicklungshilfe abgebucht. Oder die Patienten entlöhnten sie mit Naturalien. Sie gaben ihr Eier, Butter, Käse, Gemüse oder Heidelbeeren. Später, als immer mehr Leute krankenversichert waren und die Gemeinden den Bedürftigen die Krankenkassenprämien bezahlten, wurden die Einnahmen sicherer. Es gab Zeiten, da funktionierte die Praxis der Husers als eigentlicher Familienbetrieb. Zum Beispiel im Winter, wenn es sonntags aus den Skigebieten viele Beinbrüche gab. Da hiess es alle Mann an Deck. Sie mussten röntgen und gipsen. Da wurden selbst die Kinder benötigt: zum Beine halten. Auch bei Patientenbesuchen seien sie ab und zu dabei gewesen. Aber am schönsten war es für die Mutter im Sommer, wenn die ganze Familie für drei Wochen verreiste: auf die Frutt, die Klewenalp oder ins Tessin. Das hätten auch die Kinder sehr geschätzt. Unterm Jahr habe sie tagsüber nicht immer für sie da sein können. Abends, da hat sie oft mit ihnen Hausaufgaben gemacht oder ihnen Geschichten erzählt. Auszug aus dem Buch „Sozusagen“ Interview und Text: Barbara Studer Bilder: Christina Niederer

Frauen leben in Obwalden. Zehn Porträts aus dem letzten Jahrhundert Hrsg. von Ursula Furrer, Andrea Meade, Barbara Studer Zehn Autorinnen erzählen zehn Geschichten. Sie lassen Frauen aus Obwalden zu Wort kommen, die anfangs des letzten Jahrhunderts geboren wurden. Es sind ganz gewöhnliche Geschichten. Ungewöhnliche und einmalige Lebensgeschichten. Sie zeigen auf, welch grosse Veränderung die Frauen in Bezug auf Familie, Ausbildung, Beruf und Gesellschaft im 20. Jahrhundert erlebt haben. Schicht um Schicht enthüllen sie, was die Frauen erfahren, gedacht und geleistet haben. Geschichten, die die Spuren der Frauen im Kanton Obwalden nachzeichnen und dem Vergessen entgegenwirken. Texte über (von) Hedi Burach-Enz (Pia Bürgi), Anna Ming (Lisbeth Epp-Huwyler), Marie Gasser (Ursula Furrer), Anna Leuchtmann (Bernadette Maria Kloter), Alzbeta Macoun (Andrea Meade), Helen Huser (Barbara Studer), Irma Stocker-Tessaro (Hanny Sutter), Elisabeth Durrer (Margrit Vogler Sulzbach), Josefina Schleich (Dolores Weber-Amstutz), Berta Britschgi (Elisabeth Zurgilgen) Historischer Teil von Marlis Betschart, Nicole Eller, Sonja Matter, Gabriela Niederberger Fotografien von Christina Niederer, Jutta Vogel Verlag von Ah Druck AG, Sarnen 2003 Das Buch ist im Buchhandel erhältlich.

holzbautechnik burch

Gemeinderubrik Sarnen

Holzbautechnik Burch AG Br端nigstrasse 88 CH-6060 Sarnen Tel. 041 666 76 86 Fax 041 666 76 80 B端ro Luzern Moosmattstrasse 29 CH-6005 Luzern www.holzbautechnik.ch burch@holzbautechnik.ch

Erwarten Sie das Beste, was Holz kann.

Gemeinderubrik Sarnen

Das Wappen «Sarnen» Auszug aus „Die Gemeindewappen von Unterwalden“ von Dr. Robert Durrer. Schon das sog. Vogtsche Urbar im Stiftsarchiv Luzern von ca. 1499 zeigt als Wappen des Dinghofes Sarnen in rotem Felde ein weisses Hirschgeweih, das einen weissen Stern umschliesst. So erscheint es auch hundert Jahre später auf einem Bilde der Kapellbrücke, jedoch mit gelbem Stern, und mit einer komplizierten Helmzier - einer Inful, aus der drei kugelbesteckte Spitzen hervorragen - schnitzte es 1639 Meister Nikolaus Geissler auf dem Chorgestühl der neuen Hofkirche. In der Bedeutung als Ortswappen finden wir es auch 1621 in dem Liber Vitae des Propstes Ludwig Bircher in Beromünster. In Sarnen selber geht der Gebrauch dieses Wappenbildes nachweislich ins 18. Jahrhundert zurück. Wir finden es 1742 auf den Deckengemälden des Josef Haffner in der Kirche zu Sarnen und 1752 an dem Plafond des Landenberg-Schützenhauses, freilich in andern Farben: braunes Hirschgeweih mit gelbem Stern in weiss, und in richtigen Tinkturen auf dem von J. A. Heymann gemalten Titelblatt des „Urtelbuch löblichen Kirchgangs Sarnen“ 1784. Merkwürdigerweise ging aber die Kenntnis dieses althergebrachten Wappenbildes im 19. Jahrhundert wieder verloren. Das Gemeindesiegel aus dem Anfang des 19. Jahrhunderts zeigt den einfachen, zweigeteilten Landesschild, und als im Jahre 1870 die Obwaldner Regierung auf eine Anfrage des Berner Heraldikers Dr. Stantz hin sich weiter erkundigte, schrieb ihr Gewährsmann Wilhelm Britschgi von Kerns, dass dieses erstere Wappen, welches „das alte Landeswappen vor der Schlüsselverleihung“ bedeutete, um so getroster als ächtes Gemeindewappen von Sarnen betrachtet werden dürfe, da von einem andern nicht nur nichts verlautet, sondern auch mir weder von Vorgesetzten noch Laien von Sarnen bezügliches konnte geliefert werden. Es scheint dann aber doch im Verlaufe dieser Enquete das alte Zeichen mit dem Hirschgeweih wieder zum Vorschein gekommen zu sein, und es wurde Herrn Stantz von der Regierung auf einer „hübschen Tafel“ neben dem Siegel mit dem einfachen geteilten Schild zur beliebigen Auswahl mitgeteilt. Die „hübsche Tafel“ scheint freilich dieses Epitheton nur in beschränktem Sinne verdient zu haben, denn Stantz wandte sich unterm 31. Januar 1871 an P. Martin Kiem, den verdienten Lokalhistoriker, um nähern Aufschluss: „Was hat Sarnen für ein Wappenbild unterhalb dem Stern: Der Stellung und allgemeinen Form nach sollte man es für zwei Hirschgeweihe halten und doch scheint es in seiner Ausführung eher zwei dürre Dorfzweige darzustellen. Auch ist braun gar keine heraldische Tinktur; sollte es gelb (gold) oder schwarz sein?“ Das Wappen geht auf das Schildzeichen der ritterlichen Kellner von Sarnen zurück, von denen mir fünf verschiedene Siegel aus dem 13. und 14. Jahrhundert bekannt sind. Die Farben sind durch Cysat und andere Wappenbücher übereinstimmend mit dem Vogtschen Urbar überliefert, im Gegensatz zu den wappengenössigen Familien der Ritter von Schauensee und derer von Obernau bei Kriens, welch erstern Geweih und Stern schwarz in gelb, letztern das Hirschgeweih weiss und der Stern schwarz in rot beigelegt wird. Die ganz gleichen Farben wie die Kellner führen die offenbar verwandten Hertenstein, nur tritt hier, wohl als Zeichen der habsburgischen Ministerialität, an Stelle des Sternes ein gelber Löwe.

Gemeinderubrik Sarnen

Der meistverkaufte SUV der Welt ab CHF 25‘900.– Brünigstrasse 10 6056 Kägiswil Tel. 041 660 38 64 www.auto-ruckstuhl.ch

Gemeinderubrik Sarnen

«Die letzte Hinrichtung in der Schweiz - Sarnen» Bericht aus der NZZ (Neue Zürcher Zeitung) vom 22.10.1950 Am 18. Oktober vor sechs Jahren (1945) wurde frühmorgens, wenige Minuten nach zwei Uhr, in Sarnen der dreifache Mörder Hans Vollenweider aus seiner Zelle in der Strafanstalt geholt. Die Hände auf dem Rücken gefesselt und die Augen verbunden, führte man ihn in eine hinter der Anstalt gelegene Scheuer. Der Raum war mit schwarzen Tüchern ausgeschlagen, die aus Luzern herbeigeholte Guillotine stand bereit. Die wenigen nach den Vollzugvorschriften des Kanton Obwalden zur Anwesenheit verpflichteten Personen standen um das Gerüst versammelt: zwei protestantische Geistliche, die dem Verurteilten den letzten Beistand zu leisten hatten, ein Arzt, zwei Urkunden Personen, vier Mann Wachtpersonal und der Scharfrichter.

Die polizeilichen Wächter hatten auch als Gehilfen des Scharfrichters zu amtieren. Nicht einmal eine Minute verstrich von dem Zeitpunkt an, da der Verurteilte den düsteren Raum betrat, bis zum Augenblick, in dem der Scharfrichter das Fallschwert auslöste und der Kopf des Mörders fiel. Zum letzten Mal hatte damit in der Schweiz ein zivilgerichtlich abgeurteilter Verbrecher - von den militärgerichtlichen Urteilen während der Kriegsjahre sehen wir hier ab seine Taten dadurch gebüsst, dass er „vom Leben zum Tode gebracht“ wurde. Mit der Einführung des schweizerischen Strafgesetzes am 1. Januar 1942 wurde die Todesstrafe in der Schweiz abgeschafft. Fortsetzung nächste Seite...

Der Fall Vollenweider erregte in der ganzen Schweiz grosses Aufsehen. Hans Vollenweider erschoss drei Menschen: den Polizisten Hermann Zwyssig, den Briefträger Hermann Stoll und den Sachsler Dorfpolizisten Alois von Moos. Hans Vollenweider wurde am 18. Oktober 1940 mit der Guillotine hingerichtet. *

Gemeinderubrik Sarnen

Herren & Damen -

Ski- und Snowboardbekleidung Funktionsunterwäsche Skihandschuhe Skibrillen Faserpelzjacken und vieles mehr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Gewinner Wettbewerb 1 Jahr Alisson: 1. Preis: Marianne Hess, Sachseln 2. Preis: Peter Haas, Sachseln 3. Preis: Kim Zumstein, Sarnen

Unsere Marken: Alprausch, Burton, WeSc, Barts, Luis Trenker, Makia, Safari, Nitro, Volcom, The North Face, Nikita, Monari, Löffler, LIEBlingsSTÜKKE Brünigstrasse 135 I 6060 Sarnen I 041 661 08 08 I alisson.ch

Gemeinderubrik Sarnen Eine jahrzehntelang andauernde Diskussion um die Todesstrafe, die vor allem bei den letzten Hinrichtungen im 20.Jahrhundert immer wieder entbrannt war, hatte ihren Abschluss gefunden. Nach dem „Helvetischen peinlichen Gesetzbuch“ von 1799 waren Mörder und Brandstifter noch in rotem Hemd zur öffentlichen Richtstätte zu führen. Bereits 50 Jahre später, 1848, wurde die Todesstrafe nacheinander in den Kantonen Freiburg, Neuenburg, Zürich, Genf, Baselstadt, Baselland und Tessin abgeschafft. Für das Gebiet der ganzen Eidgenossenschaft verbot die revidierende Bundesverfassung des Jahres 1874 zum ersten Mal die Todesstrafe. Eine Volksabstimmung, die im Hinblick auf diese Verfassungsrevision zehn Jahre zuvor durchgeführt wurde, ergab noch ein völlig eindeutiges Bild zugunsten der Beibehaltung der Todesstrafe: von den Stimmberechtigten sprachen sich 200`000 für und 108`000 gegen die Todesstrafe aus. Die revidierte Verfassung, die in Artikel 65 die Todesstrafe aufhob, wurde gleichwohl zehn Jahre danach angenommen. Schon 5 Jahre später aber wurden aus allen Teilen des Landes Massenpetitionen eingereicht, die eine neue Revision des Artikels 65 der Bundesverfassung forderten. Kurz vorher hatte Bismarck die Aufnahme der Todesstrafe in das deutsche Strafgesetzbuch durchgesetzt, und zahlreiche schwere Mordtaten in der Schweiz hatten den Befürwortern der Todesstrafe neuerdings die Oberhand gegeben. Die Revision wurde 1879 mit verhältnismässig geringerem Mehr vom Volk angenommen. Den Kantonen war damit die Möglichkeit gegeben, die härteste Strafe wiederum in ihre Gesetze aufzunehmen. Lediglich für politische Verbrechen blieb die Todesstrafe weiterhin untersagt.

In den folgenden Jahren nahmen Luzern, Uri, Schwyz, Zug, Freiburg (ein Kanton, der die Todesstrafe 1848 als einer der ersten beseitigt hatte), Schaffhausen, Appenzell I.-Rh., St.Gallen und Wallis die Todesstrafe wieder in ihren Gesetzen auf. Die Strafe konnte übereinstimmend für Mord, vereinzelt auch für Totschlag gegenüber Verwandten, für Brandstiftung, Überschwemmung und Bahnentgleisung bei objektiv vorausschaubarer oder gar beabsichtigter Todesfolge, bei gemeingefährlichen Vergiftungen und bei Kindsmord im Rückfall in Anwendung gebracht werden. Die Todesstrafe gegenüber Jugendlichen und schwangeren Frauen wurde in allen kantonalen Gesetzen ausgeschlossen. Der Vollzug hatte überall vor beschränkter Öffentlichkeit zu geschehen. In den meisten Vorschriften wurde ausdrücklich die Enthauptung als Vollzugsart bestimmt. Obgleich damit die rechtlichen Grundlagen wieder bestanden, sprachen die kantonalen Gerichtshöfe Todesurteile in den nächsten Jahren mit grösster Zurückhaltung aus, und in einer grossen Zahl von Fällen verhinderte die Begnadigungsinstanz eine tatsächliche Durchführung des Urteils und wandelte den todbringenden Richterspruch in Freiheitsstrafe um. Während in den Jahren 1851 bis 1874 im Gebiet der Schweiz noch 37 Todesurteile vollstreckt wurden - in der gleichen Zeit wurden 51 zum Tode Verurteilte begnadigt, kamen die Hinrichtungen nach der Revision von 1879 und der darauffolgenden Wiedereinführung der Todesstrafe immer seltener vor. Fand aber eine Exekution statt, so erschreckte die meist nur mit wenigen Worten in der Zeitung bekanntgegebene Tatsache weite Kreise der Bevölkerung. Und dies trotz der Empörung, Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Sarnen

- Dick Fosbury, Olympiasieger im Hochsprung 1968 -

zo o} -z oo }

«Hab’ den Mut, Dinge anders zu machen.»

DER NEUE MAZDA3 AB CHF 18 950.—

Mexiko, 1968: Alle sprangen beim Hochsprung – wie üblich – vorwärts über die Latte. Nur Dick Fosbury entwickelte seine eigene Technik, sprang rückwärts und wurde Olympiasieger. Mit dieser Einstellung – Dinge anders machen, um sie besser zu machen – haben wir die SKYACTIV Technologie entwickelt. Diese kommt im Mazda3 beispielsweise als SKYACTIV-D 150 Dieselmotor zum Einsatz und bietet bei einem Verbrauch ab nur 4,1 l pro 100 km 1 beeindruckende 150 PS (110 kW), begeisternde 380 Nm und puren Fahrspass. Der weltweit erste serienmässige Motor mit einem Verdichtungsverhältnis von 14 : 1. MAZDA. LEIDENSCHAFTLICH ANDERS. 1

Neuer Mazda3 SKYACTIV-D 150 MT: Energieefﬁzienz-Kategorie A — C, Verbrauch gemischt 4,1 — 5,8 l/100 km, CO2-Emissionen 107 — 135 g/km. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen 148 g CO2/km. 2 Die Eintauschprämie von CHF 1 000.— ist für alle Verkaufsverträge vom 01.09.14 bis 31.10.14.gültig. Nettopreis CHF 18 950.— = Katalogpreis CHF 19 950.— abzüglich Eintauschprämie CHF 1 000.—.

Jetzt bei uns Probe fahren.

Garage Frunz, 6056 Kägiswil Telefon 041 660 65 00, www.garagefrunz.ch

www.mazda3.ch

Gemeinderubrik Sarnen die jeweils noch wenige Tage vorher während der gerichtlichen Verhandlungen über die zur Sprache gekommenen Untaten der Verbrecher geherrscht hatte. Die Wiedereinführung der Todesstrafe hatte im Laufe der rund 60 Jahre, bis das schweizerische Strafgesetz in Kraft trat, nur neun Hinrichtungen zu Folge. In den Neunzigerjahren des letzten Jahrhunderts wurden drei Verbrecher hingerichtet; 1892 im Abstand von kaum einem halben Jahr zwei in Luzern und 1894 einer in Schwyz. Seit Beginn dieses Jahrhunderts büssten noch sechs Verbrecher in der Schweiz ihre Taten auf dem Schafott: Am 1. Dezember 1901 erschlug der 25-Jährige Etienne Chatton seine Frau, die gleichfalls 25 Jahre alte Tochter des Posthalters Metraux in Neyruz (Kanton Freiburg), mit der Axt. Der Mörder wartete am Sonntagmorgen, bis sich die Bewohner der Ortschaft zur

Kirche begeben hatten, um dann ungestört seine Tat zu vollführen. Er konnte wenige Tage später verhaftet werden und wurde am 22.Januar 1902 zu Tode verurteilt. Der Grosse Rat beriet zwei Tage lang über das Begnadigungsgesuch, während der Scharfrichter Mengis aus Rheinfelden bereits in Freiburg eingetroffen war. Die Begnadigung wurde abgelehnt. Die Ratsherren verliessen nach Bekanntgabe des Abstimmungsresultats einigermassen bestürzt den Saal. Denn obgleich es galt, ein scheussliches Verbrechen zu Sühnen, und die gesetzlichen Grundlagen eindeutig waren, erschreckte erst die Gewissheit, dass Blut fliessen sollte, die Verantwortlichen und die Öffentlichkeit. Chatton wurde im Inneren des Augustinergefängnisses durch die Guillotine enthauptet. Fortsetzung nächste Seite...

Hans Vollenweider unterwegs zur Gerichtsverhandlung, Sarnen, 1940 *

Gemeinderubrik Sarnen

... zieht gut an beim Dorfplatz Sarnen Tel. 041 678 00 24 www.gwandlade.ch

Helene Durer

Agnes von Rotz

«Ich finde dass Sarnen für jeden, von der Turnhalle bis zum Campingplatz, etwas bietet.»

«Mir gefällt es in Wilen sehr gut weil mir der See und die Berge zu Füssen liegen – es ist wie Ferien.»

Gemeinderubrik Sarnen In lebhafter Erinnerung dürfte noch der Fall des Matthias Muff aus dem Jahre 1909 sein, dessen Anklageschrift folgende Liste vorlegte: vierfacher Raubmord, vollendeter Mordversuch an zehn Personen, Raub in zwei Fällen mit einer Beute im Betrag von 11`344 Franken, Brandstiftung mit einem Schaden von 28`727 Franken, zwei Unterschlagungen und neun Diebstähle. Am 21. Dezember 1909 hatte Muff in dem einsam gelegenen Gehöft in der Hubschür bei Hellbühl (Kanton Luzern) den Pächter Bisang, dessen Frau und zwei Knechte erschossen. Nachdem er den in der Anklageschrift erwähnten Betrag geraubt hatte, legte er an das Wohnhaus, in dem sich noch sieben Kinder und drei Erwachsene befanden, Feuer, allerdings ohne dass das Haus in Brand geraten wäre. Dagegen gelang es ihm die Scheune niederzubrennen. Der Raubmörder Muff, der am Heiligen Abend in Luzern verhaftet werden konnte, gestand, dass er beabsichtigt hatte, das ganze Haus mit seinen vierzehn Personen zu vernichten. Während der Gerichtsverhandlungen rechnete er auf die „Humanitäts duselei“ der Luzerner Gerichte. Darin sah er sich jedoch getäuscht. Das Todesurteil wurde gefällt. Muff, der die Schwere seiner Taten inzwischen offenbar eingesehen hatte, bat nicht um Begnadigung und betrat am 2.Mai 1910 morgens neun Uhr, wie berichtet wird, als „reuhiger Sünder“ die Richtstätte in Luzern. Fünf Jahre später musste abermals in Luzern ein Mörder, Anselm Wütschert, der nach längerem Vagabundieren im Ausland in seine luzernische Heimat zurückgekehrt war und einen Sexualmord verübt hatte, am 20.Januar 1915 hingerichtet werden. Im Kanton Uri hatte die letzte Hinrichtung im Jahre 1861 stattgefunden. Zu jener Zeit wurde der Verurteilte, ein gewisser Kaspar Zurfluh, der seine schwangere Braut getö-

tet hatte, noch auf dem öffentlichen Richtplatz bei der Schächenbrücke von Hand mit dem Schwert enthauptet. Erst 1924 stand in Altdorf wiederum ein Verbrecher vor Gericht, der dem Nachrichter übergeben wurde: Klemens Bernet. Der Täter war siebenmal vorbestraft. Er wurde nach Verbüssung einer Freiheitsstrafe am 30. August 1924 aus dem Gefängnis entlassen - mit fünf Rappen in der Tasche. Am nächsten Tage würgte er in Schattdorf die 15 jährige Josephine Scheiber, bis sie bewusstlos zusammenbrach. Als das Mädchen das Bewusstsein wieder erlangte, schlug der Täter es mit den Fäusten und tötete sein Opfer zuletzt mit dem Taschenmesser. Die Beute, auf die es Bernet abgesehen hatte, betrug 350 Franken. Am 15. Juli 1939 wurde dem 26-Jährigen Paul Irninger in Zug vom Gerichtsschreiber in Anwesenheit des Verteidigers das Todesurteil verlesen. Der junge Verbrecher war damit zum zweitenmal zu dieser Strafe verurteilt worden. Bereits ein Jahr früher hatten ih die sanktgallischen Richter zum Tode verurteilt. Irninger war der Mörder des Taxichauffeurs Werner Kessler, der im Jahre 1933 im Walde oberhalb Baar, beinahe am selben Ort, wo später Vollenweider eine seiner Mordtaten verübte, ermordet und ausgeraubt worden war.Irninger war damals zwar in die Untersuchung einbezogen, als unverdächtig aber wieder entlassen worden. 1937 wurde er wegen Einbruchsdiebstahl in Rapperswil verhaftet. Auf dem Posten der Kantonspolizei erschoss Irninger den Polizisten Kellenberger und floh. Auf seiner Flucht tötete er am gleichen Tag den Chaffeur Döbeli. Als Irninger wieder verhaftet werden konnte, musste die Polizei den Schwerverbrecher schützen, weil ihn die empörten Leute, die an der Verfolgung teilgenommen hatten, ohne richterlichen Spruch hinrichten wollten. Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Sarnen

Mit der Kälte kommen bei uns alljährlich auch die Panettone zurück in die Regale Ab dem 1. November 2014 gibt es bei Pastarazzi Sarnen und Stans wieder eine breite Auswahl der beliebten Panettone von Albertengo. Tipp: Geniesse unsere Panettone auch mal direkt bei uns im Laden. Zu einem kräftigen italienischen Café oder einem Glas Prosecco. Vorbestellungen oder weitere Infos unter: www.pastarazzi.ch oder Telefon 041 660 06 69

• Stoffwechselkrankheiten wie Diabetes • Übergewicht • Herz-Kreislauf-Erkrankungen • Krankheiten des Verdauungssystems • Nierenerkrankungen • Fehl- sowie Mangelernährung • Nahrungsmittelallergien/-intoleranzen Krankenkassen anerkannt Termine nach Vereinbarung

Gabriela von Rotz-Amstalden

dipl. Ernährungsberaterin FH

Wilen | Oberwilerstrasse 6 Tel. 041 661 21 61 | g.vonrotz@bluewin.ch Alpnach Dorf | Rob. Barmettlerstrasse 5 c/o Dr. med. L. Spichtig und G. Duss Tel. 041 671 01 01

www.vonrotz-praxis.ch

div. Goldschmuck Geschmackvoll. Auserlesen.

Hinweis

31. Oktober bis 16.00 Uhr geöffnet Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen | Tel. 041 661 15 15 | info@imfeld-uhren.ch | www.imfeld-uhren.ch

Gemeinderubrik Sarnen Während Irninger vor dem grossen Rat des Kantons St.Gallen Gnade fand und sein erstes Todesurteil in eine lebenslängliche Freiheitsstrafe umgewandelt wurde, zog er selbst in Zug die Appellation an das Obergericht zurück, womit das Todesurteil der ersten Instanz Rechtskraft erhielt. Das schweizerische Strafgesetz war zwar ein Jahr vorher angenommen worden, trat aber erst 1942 in Kraft. Am Morgen des Freitags, 25. August 1939, fiel Irningers Haupt in der Zuger Strafanstalt. Hans Vollenweider schliesslich, der als letzter in der Schweiz auf das Schafott kam, erschoss am 20.Juni 1939 den Postbeamten Stoll in Zürich, um ihn seines Geldes zu berauben. Für diesen Mord konnte Vollenweider nie verurteilt werden. Kurz davor hatte er bereits eine Mordtat im Walde an der Strasse von Sihlbrugg nach Baar begangen, deren Opfer der Chauffeur Zwyssig war. Vollenweider tötete ihn, um in den Besitz von Zwyssigs

Ausweispapieren zu gelangen. Auch für diesen Mord stand der Täter nie vor den Gerichtsschranken. Denn bei seiner Verhaftung am 23.Juni 1939 in Sachseln erschoss er den jungen Kantonspolizisten von Moos und wurde dafür in Sarnen zum Tode verurteilt. Nach seiner Hinrichtung mussten Zürich und Zug naturgemäss die gegen ihn laufenden Verfahren einstellen. Eines kann in bezug auf dieses hoffentlich endgültig geschlossene Kapitel schweizerischen Strafvollzuges festgestellt werden; die letzten vollstreckten Todesurteile zumindest trafen schwere Verbrecher, die ohne Ausnahme geständig waren, so dass ein Justizirrtum völlig ausgeschlossen blieb. Das heute gültige schweizerische Strafgesetz kennt die Todesstrafe nicht mehr, und mit seiner Einführung ist auch die gefürchtete Person des Scharfrichters, auch Nachrichter, Henker, Freimann, Fortsetzung nächste Seite...

Hans Vollenweider unterwegs zur Gerichtsverhandlung, Sarnen, 1940 *

Gemeinderubrik Sarnen

Die Adresse für Textil & Gestaltung, ganz in Ihrer Nähe! Sie finden bei uns neben verschiedenen Nähmaschinen der Marke „Bernina“ eine grosse Auswahl an trendigen und saisonalen Stoffen, Vorhängen, diversen Accessoires, Nähboxen, Taschen, Schnittmustern, Mercerie, Bändern, Spitzen, Knöpfen und vieles mehr. Als besondere Dienstleistung bieten wir Ihnen einen prompten Nähservice für Änderungen, Reparaturen und Neuanfertigungen. Speziell für Fasnachtsgruppen bieten wir verschiedene Lösungswege. Durch unsere tägliche Arbeit im Näh-Atelier, dürfen Sie bei allfälligen Fragen auf eine kompetente Beratung zählen. Ideal dazu sind auch die verschiedenen und themengerichteten Nähkurse.

Sonja’s Näh-Shop

Lindenstrasse 11 | 6060 Sarnen Tel. 041 660 14 20 | Fax 041 661 18 14 sonjas.naehshop@bluewin.ch

Bild: Sonja Heymann & Gaby Ming

Raumwunder Balkon-Verglasungen!

Besuchen Sie jetzt unsere Ausstellung in Kägiswil. Voranmeldung erwünscht. 6056 Kägiswil Tel. 041 660 55 10

www.kuw.ch, info@kuw.ch

Gemeinderubrik Sarnen Angstmann oder Meister Hämmerling und Züchtiger genannt, aus unserem Lande verschwunden. Die Verachtung, die im Mittelalter dem Scharfrichter und seinem als unehrlich geltenden Handwerk gegenüber an den Tag gelegt wurde, hatte sich bis in die jüngste Zeit erhalten. Das Mittelalter verbannte den Henker aus der bürgerlichen Gesellschaft, das städtische Bürgerrecht blieb ihm meist versagt, in keiner Zunft fand er Aufnahme, er hatte in besonderer Kleidung durch die Strasse zu gehen, musste in der Kirche einen gesonderten Platz einnehmen und kam beim Abendmahl als letzter an die Reihe. Beim Falle Bernets 1924 meldete sich ein Nachkomme der schweizerischen Scharfrichterfamilie Mengis, die seit dem Jahre 1650 ständig das Henkeramt in unserem Lande ausübte. Dieser Nachfahre hatte in Luzern bereits einmal eine Hinrichtung vollzogen, ging aber seit langem einer friedlicheren Betätigung nach: Mengis war Weichenwärter bei den Bundesbahnen in Zürich. Als das Angebot von Mengis bekannt wurde, erfolgte sofort ein Protest des Weichenwärtervereins und der Platzunion des eidgenössischen Verkehrspersonals in Zürich. Die Folge davon war, dass Mengis von seinen Vorgesetzten in Bern kein Urlaub gewährt wurde und sich die Urner nach einem anderen Nachrichter - er wurde damals noch namentlich in der Zeitung erwähnt - umsehen mussten. Das Odium um den Scharfrichter lässt es verständlich erscheinen, dass bei den letzten Exekutionen in Zug und Sarnen sein Name nicht bekanntgegeben wurde und heute noch streng geheim gehalten wird. Die mit Sicherheit bei den letzten fünf Hinrichtungen - Muff, Wütschert, Bernet, Irninger und Vollenweider - verwendete Guillotine wird in Luzern aufbewahrt. Der Stand Luzern wollte diese Guillotine im Jahre 1910, als der Mörder Muff verurteilt

war, vom Kanton Schaffhausen ausleihen, erhielt die Hinrichtungsmaschine jedoch nur durch käuflichen Erwerb. In den späteren Jahren lieh sie Luzern dann jeweils den benachbarten Ständen aus. Das Luzerner Zentralgefängnis, in dem sich die Untersuchungshäftlinge befinden, steht am Löwengraben 18. Auf dem Estrichboden liegen zwischen eisernen Bettgestellen, Strohsäcken und zum Trocknen ausgebreitete Zwiebeln vier schwarze Kisten, in denen die letzte Guillotine der Schweiz aufbewahrt wird. Zu dem abmontierten vier Meter hohen Blutgerüst gehört ein zehnmal kleineres Modell, das zur Aufrichtung des Originals und für die Instruktion des in den letzten Jahrzehnten nicht mehr geübten Scharfrichters benötigt wurde. An dem Modell können - wie uns kürzlich ein Augenschein überzeugte - alle Handgriffe der Hinrichtung vollzogen werden: das Anschnallen des Verurteilten, der liegend unter das aufgezogene Fallschwert geschoben wird, das Öffnen der Klingensicherung und endlich die Auslösung der in Wirklichkeit 40 Kilogramm wiegenden Klinge. Das Modell weckte ein gewisses Interesse am rein mechanischen Vorgang und liess uns den Zweck der Maschinerie beinahe vergessen. Aber eine beklommene Stimmung trat ein, als wir nun die Kisten mit der eigentlichen Guillotine öffneten, die schwarzen Tücher ausbreiteten, die zur Ausrüstung gehören, damit man der Richtstätte wie es heisst, einen „würdigen“ Anblick verleihen konnte, und zuletzt das Schwert in der Hand hielten und die eingetragenen Namen der vom Leben zum Tod gebrachten vor Augen hatten. Wir verliessen den Dachraum und seine unheimliche Fracht mit der Gewissheit, dass die noch vor zehn Jahren verwendete Guillotine der Historie angehört. Bericht aus der NZZ (Neue Zürcher Zeitung) vom 22.10.1950

Gemeinderubrik Sarnen

Möchten Sie öfter Blumen verschenken, und nur ein Mal daran denken? Blumen für jeden Anlass...

Das Blumenabo macht es möglich. Jetzt mit 10% Rabatt auf Neuanmeldungen bis am 31. Dezember 2014. Wir beraten Sie gerne. Brünigstrasse 143, 6060 Sarnen Telefon 041 660 50 67 www.blumenatelier-millefiori.ch

Miär fräiid iis uf diä scheenscht Ziit vom Jahr! Lindenstrasse 4 | 6060 Sarnen

In allen Lebenslagen fester Sitz Ihrer Zähne!

GIEZENDANNER Reparaturen Ihrer Zahnprothese · Pflegetipps · allgemeine Informationen Fragen Sie uns 041 660 39 38 • Kernserstrasse 29, 6060 Sarnen

Gemeinderubrik Sarnen

Fรถhnsturm, Seefeld, Sarnen *

Gemeinderubrik Sarnen

METALLKONSTRUKTIONEN • TÜREN • TORE FENSTER • SCHAUFENSTER • WINTERGÄRTEN VORDÄCHER • BALKONE • VERGLASUNGEN TREPPEN • GELÄNDER

Pilatusstrasse 4 • 6060 Sarnen • Tel. 041 660 12 19 • www.wolfisberg-metallbau.ch

• Geld und Gutscheine originell verpackt

Funny

• Rainbow-Loom‘s – das Original • Kerzen für Hochzeit, Geburt GmbH

Geschenke für jede Gelegenheit Brünigstrasse 142, 6060 Sarnen 041 660 05 81 www.funnyshop.ch

und Taufe • Glückwunschkarten, Ballone, Helium • Fun- und Gagartikel für Geburtstage • lustige Kissen, T-Shirt‘s und Schürzen

Tolle Geschenkideen für Weihnachten ab Di, 4. November

Gemeinde Sarnen… …wir haben die Bücher! Poststr. 8, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 11 88 www.buecherdillier.ch

Dominik Schwarz

Andrea Gasser

«Die Umgebung mit den Bergen macht mich glücklich.»

«In Sarnen gefällt mir die Hafenbar und den Kindern der Zinsli Spielplatz am besten»

Gemeinderubrik Sarnen

Bauten ausserhalb der Bauzone Umbau, Neubau, Verkauf ?

Haben Sie ein Grundstück ausserhalb der Bauzone? Möchten Sie bei diesen Bauten etwas verändern? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Wir sind Spezialisten für Bauten ausserhalb der Bauzone. Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne.

6056 Kägiswil Galileo-Strasse 2 Tel. 041 661 23 23 www.planteams.ch

Landgasthof Rössli Stalden

6374 Buochs Fadenbrücke 14 Tel. 041 622 18 18 info@planteams.ch

geschenke in silber, gold oder platin? wir haben das, was ein herz höher schlagen lässt.

Unser Restaurant bietet Ihnen ein gemütliches Ambiente in einer wunderschönen Gegend. Unsere Gäste verwöhnen wir mit einer gutbürgerlichen Küche und unseren Rössli Spezialitäten. Sehr beliebt sind auch die Wildgerichte im Herbst. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Sonja Gabriel und José Cardoso mit Team Landgasthof Rössli Stalden GmbH

Schwanderstr. 42 I Postfach I 6063 Stalden Tel. 041 660 80 60 I landgasthof@roessli-stalden.ch

christian brunner lindenhof 2 (1. stock) tel. 041 660 74 92 6060 sarnen www.goldschmiedcb.ch

Mein «Hin und weg.» ist eine Fahrt über den Brünig, nach Engelberg oder nach Luzern – mit der Zentralbahn reise ich immer gern. Marcello Schwab, Stansstad Gast der Zentralbahn

Hin und weg. www.zentralbahn.ch/hinundweg

Bis z u

Rabat

SAMARITERVEREINE – LUNGERN – GISWIL – SACHSELN – SARNEN – KERNS – ALPNACH – SAMARITERVEREINE



Epilepsie im Alltag Öffentlicher Vortrag Montag, 3. November 2014, 20.00 Uhr Alte Turnhalle, Lungern



Referenten: Rolf Langenbacher, Leiter Rettungsdienst Kantonsspital Obwalden Susanne Egli, Epi Suisse Fachstelle für Epilepsie

Mehr Wissen, mehr Selbständigkeit, mehr Lebensqualität. Epi-Suisse ist die gesamtschweizerische Patientenorganisation, die sich für soziale und psychosoziale Anliegen epilepsiebetroffener Erwachsener und Kinder sowie deren Angehörigen einsetzt. Türkollekte Alle Interessierten sind herzlich willkommen. SAMARITERVEREINE – LUNGERN – GISWIL – SACHSELN – SARNEN – KERNS – ALPNACH – SAMARITERVEREINE

PENDEL-KURS Kursort: Kursdaten:

Alpnacher Älplerkilbi 2014

Samstag, 8. November 2014

09.00 h Erntedankgottesdienst mit Jodlermesse und Alphorn 10.00 h Volksapéro beim Pfarreizentrum 11.30 h Mittagessen im Landgasthof Schlüssel 14.00 h Sprüche der Wilden auf dem Schulhausareal mit Festwirtschaft ab 16.00 h Gemütliches Beisammensein bei den Dorfwirten und in der Sust 19.15 h Nachtessen im Landgasthof Schlüssel, anschliessend Tanz mit dem Schwyzerörgelitrio St. Jakob www.aelpler-alpnach.ch

Alpnach

17. Nov. / 24. Nov. 01. Dez. / 15. Dez. Zeit: 19.30 Uhr / 4 Lektionen Anmeldung: Meinrad Mehlin 079 291 36 29

www.meinradmehlin.ch

LETZTE TAGE

Profitieren Sie Noch bis am Freitag, 31. OktOBER 2014 von unseren Rabatten !

20 % Ski

Snowboard Langlauf Telemark

20 % Skischuhe

LanglaufSchuhe

Langlauf- & WinterBekleidung Helme & ProteKtoren

ALPNACH STANS

NEZ ROUGE LUZERN INFO VERANSTALTUNG Dienstag 4. November 19.00 Uhr Brauerei Eichhof, Schalander, Obergrundstrasse 110, 6005 Luzern www.nezrouge-luzern.ch Wir fahren in den N채chten vom 5./6. und 12. bis 31. Dezember 2014

eventlokal.net

15 % Funktions-,

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: TACHOMETER

Gewinner letzte Woche: Seppi Herger, Alpnach Dorf / Trudy Huwyler-Bucher, Kerns / Elisabeth von Rotz, Kerns

} o Fahrspass o neu deﬁniert. -Zo}

Leidenschaftlich anders

} oo

o} Zo

-Z

-Z o } Z o} oo o Z -Z Der M{zd{ CX-5 }

Fahrspass mit SKYACTIV Technologie. neu deﬁnier

Der M{zd{ CX-5 mit SKYACTIV Technol

ab CHF

27 600.—

oder

ab CHF

275.—/ Monat 1

Ihr Hauptvertreter Garage Bolzern AG • Rengglochstrasse 19 • 6010 Kriens-Obernau Tel. 041 329 19 49 • www.garage-bolzern.ch • info@garage-bolzern.ch

und Ihre Vertreter aus der Region Garage Achermann AG Flurhofstrasse 17 6374 Buochs

Garage Frunz AG Kreuzstrasse 33 6056 Kägiswil

Garage Daniel Marti AG Luzernerstrasse 135 6014 Luzern

Garage Rüttimann AG Wolhuserstrasse 22 6122 Menznau

Garage St. Jakob Rübibachstrasse 4 6372 Ennetmoos

Garage Glanzmann AG Stützli 6112 Doppleschwand

Garage Mathis AG Waldibrücke 6032 Emmen

Garage Bruno Seeholzer Vorstatt 8 6244 Nebikon

Garage Hans Bienz Industriestrasse 7 6074 Giswil

Limacher Automobile Chratzerestrasse 10 6170 Schüpfheim

Garage Roos AG Rüediswilerstrasse 98 6017 Ruswil

Auto Service Zentrum GmbH Umfahrungsstrasse 9 6467 Schattdorf

Kommen Sie zu uns: Eine Probefahrt wird Sie überzeugen! Leasingbeispiel: Mazda CX-5 Challenge SKYACTIV-G 165 FWD, Nettopreis CHF 27 600.—, 1. grosse Leasingrate 25 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Lauﬂeistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2.9 %, CHF 275.—/Mt. Ein Leasing-Angebot von ALPHERA Financial Services.

Pro Juventute Kanton Obwalden Vom 3. bis 21. November 2014 (in Alpnach am 27. Nov.) verkaufen Schulkinder an der Haustüre die Pro Juventute-Schoggi für Fr. 5.– pro Stück Die Briefmarken oder weitere Pro Juventute Artikel können an unseren Weihnachtsmärkten direkt bezogen werden. Sie finden wie folgt statt:

Sarnen: Alpnach:

26. November 2014 29. November 2014

Kerns: Sachseln:

3. Dezember 2014 6. Dezember 2014

Sie haben auch die Möglichkeit, diese Artikel anhand des Weihnachtsprospektes, welcher von den Schülern beim Schoggi-Verkauf abgegeben wird, direkt bei der Stiftung zu bestellen. Mit der Unterstützung der diesjährigen Verkaufsaktion ermöglichen Sie uns, weiterhin die verschiedenen Angebote für Kinder und Jugendliche im Kanton Obwalden aufrecht erhalten zu können. Ganz herzlichen Dank! Kontaktadresse: Pro Juventute Kanton OW, Geschäftsstelle, Nussbaumweg 9, 6074 Giswil, Tel. 041 660 90 70

70 Jahre Walter

Verena, Anf. 60, eine attraktive, sympathische Frau mit BikiniFigur, ausdrucksvollen Augen, sinnlichen Lippen. Vielleicht bin ich altmodisch, aber ich suche keinen Lebensabschnittspartner, sondern den Mann, mit dem ich gemeinsam alt werde, in den ich auch in 20 Jahren noch verliebt bin. Ich bin sehr verschmust, ehrlich und aufrichtig, mag zärtliche Zweisamkeit, träume von einem gemütlichen Zuhause, in dem das Glück für uns beide für immer wohnt. Anruf unter: Telefon 041 220 21 00 auch Sa/So, Ps 50plus, www.ps-50plus.ch Beatrice, Mitte 70, jünger aussehend, attraktiv, mit schlanker Figur, zärtlich, natürlich und unkompliziert. Bei Feierlichkeiten sitzt sie alleine zwischen glücklichen Paaren, alleine in ein Restaurant gehen, mag sie nicht, abends leistet ihr nur der Fernseher oder ein Buch Gesellschaft und am Wochenende geht sie alleine spazieren. Geht es Ihnen auch so? Wenn Sie (gerne älter) es auch leid sind, niemanden an der Seite zu haben, der Sie liebt, dann rufen Sie an unter: Telefon 041 220 21 00 auch Sa/So, Ps 50plus, www.ps-50plus.ch

Ich fire min Geburtstag am 2. November im Saal vo de Ref. Chile in Alpnach. Wer mit mir astosse möcht, isch härzlich willkomme i de Zyt vo elf bis am Abig am siebni. Es würd mi sehr freue.

Super Lottomatch FC Giswil 14./15. November 2014 Freitag + Samstag ab 20.00 Uhr Hotel Bahnhof Giswil

Information über Nachtlärm An den unten aufgeführten Daten werden auf der Strecke der zb Zentralbahn AG Bauarbeiten während der Nacht ausgeführt. Leider können wir infolge des regen Zugverkehrs tagsüber nicht alle anstehenden Arbeiten ausführen. Somit sind wir gezwungen, einige Arbeiten während der Nacht zu erledigen.

Gleisumbau im Gebiet Zollhaus Nächte Fr./Sa. 24./25. Oktober bis Fr./Sa. 31. Oktober/01. November 2014

Wir bedauern sehr, Sie in Ihrer Nachtruhe zu stören und werden alles daran setzen, die Lärmimmission so gering wie möglich zu halten. Wir bitten Sie um Verständnis. Gerne beantworten wir Ihre Fragen zum Bauablauf unter Telefon 058 668 80 00. Alle aktuellen Baustellen der Zentralbahn finden Sie unter www.zentralbahn.ch/streckeninfo.

Der grosse Saal steht auch Ihnen zur Verfügung…. Speziell geeignet für: -

Firmenanlässe aller Art Familienfeste Vereine Geburtstagsfeste …. und vieles mehr

Restaurant Alouette, Thomas Stäger, Militärflugplatz, 6055 Alpnach, +41 41 672 57 20, www.restaurant-alouette.ch

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug!

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

« In Tausend und einer Nacht» schwelgen.

www.tonstubae.ch

Kaufe Autos

Alle Marken und Jahrgänge. Autos – Busse – Lieferwagen, auch für Export. Bezahle Höchstpreise. Tel. 079 434 39 33

Und wovon träumen Sie? REISEBÜRO feriezyt Grossgasse 1 6060 Sarnen

Tel 041 661 24 74 info@feriezyt.ch feriezyt.ch manuelasteffen.ch

KURSE UM DIE GEBURT Geburtsvorbereitung für Paare Schwangerschaft, Geburt, Stillen, Elternschaft 4 Abende, Mittwoch von 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr Rückbildungsgymnastik & Beckenbodenarbeit 7 Lektionen, Montag von 20.00 Uhr bis 21.30 Uhr Anschliessend Gelegenheit für individuelle Beratung Ort: Betagtensiedlung, Huwel 8, Kerns Informationen und Anmeldung: Für Geburtsvorbereitung: Carmen Zimmermann-Steiger, Telefon 079 565 05 82 Für Rückbildungsgymnastik: Angela Buschor-Steiner, Telefon 041 620 36 37

Cinja

0901 000 327 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen. Sonja Küchler-Kessler

Sonja’s Hairtrends modisch, einfühlsam, speziell!

Sarnen, 041 660 22 20

FAM.NUFER NIEDERSTAD 24 6053 ALPNACHSTAD 041 670 22 41

NATURA-BEEF-Fleisch Mischpakete à 5, 10, 15, 20 kg

 Rauchwürste  Bauernhofsalami

 Trockenfleisch  Kartoffeln

Wenn die Pauschalbesteuerung abgeschafft wird, drohen schweizweit Steuerausfälle von rund 1 Milliarde Franken. Mittelstand und KMU müssten die Zeche bezahlen. Unterwaldner Komitee «Nein zur Pauschalbesteuerungs-Initiative»: Edi Engelberger, Präsident Nidwaldner Gewerbeverband; John H. de Haan, Präsident Gewerbeverband Obwalden; Hans Wicki, Präsident Industrie- und Handelskammer Zentralschweiz IHZ; Kilian Zwyssig, Direktor Industrie- und Wirtschaftsvereinigung Unterwalden IWV; Matthias von Ah, Präsident Baumeisterverband Unterwalden; Alfred Bossard, Finanzdirektor Kanton Nidwalden, FDP; Hans Wallimann, Landammann und Finanzdirektor Kanton Obwalden, CVP; Res Schmid, Landammann Kanton Nidwalden, SVP; Yvonne von Deschwanden, Gesundheits- und Sozialdirektorin Kanton Nidwalden, FDP; Maya Büchi, Sicherheits- und Justizdirektorin Kanton Obwalden, FDP; Peter Keller, Nationalrat SVP; Karl Vogler, Nationalrat CSP; Paul Niederberger, Ständerat CVP; Hans Hess, Ständerat FDP; Ruedi Waser, Präsident FDP. Die Liberalen Nidwalden; Therese Rotzer, Präsidentin CVP Nidwalden; Christoph Keller, Präsident SVP Nidwalden; Boris Camenzind, Präsident FDP. Die Liberalen Obwalden; Margrit Freivogel, Co-Präsidentin CVP Obwalden; Albert Sigrist, Präsident SVP Obwalden.

30. November 2014 www.hoehere-steuern-nein.ch

Älplerchilbi Wilen

Samstag, November 2014 Samstag,15. 5. N ovember 2 01 1 im Seehotel Wilerbad 12.00 Uhr

Mittagessen

9.30 Fe stgottes die nst in d er K ap elle Wile n Uhr der 12.014.00 0 MittagessSprüche en un d U nteWilden rhaltung mit dem InnerschNachtessen wizer Ländleim rtrioHotel Wilerbad 19.30 Uhr 1 4 .0 0 Sprüche zum der W ildenspielt die Kapelle Tanz anschlies„Echo s end m usikStanserhorn“ alische Unterhaltung vom und Öffnung der Chelibuidä. ab 21.00 Uhr Chilbi im Cheliwagen mit dem 1 9 .3 0 NachtessLändlertrio en „Echo vom Arvi“ Tanz und Unterhaltung mit ab 21.30 Uhr Saaltombola der KapäLosverkauf llä „Glück im→Sta ll“ 21.323.00 0 S a a l t o m b o l a Uhr Wiederholung der Sprüche 2 3 .0 0 Wiederholung der Sprüche auf zahlreiches Erscheinen freuen sich

Anmeldung für

Anmeldung Mittag- undfür N ach te ss en: MittagBis späund testNachtessen: ens bis FreFreitag, itag, 28.07. OktNov. ober2014 2011 A. Rohrer, Nothalten, Wilen 079 Tel: 377 16 04178, 6718 0 0–721 83h aelpler.wilen@bluewin.ch Natel: 079 642 32 72

das und Hans Wiese, Äs hAmmenpaar, ärzlichs WillkoMarianne mm das Älplergesellschaft Wilen ÄlpleWilerbad-Team, rgesellschaft Wile n

Nicole

4x ab Sonntag, 9. November in Sarnen Freizeitzentrum OW, Hüetli, Marktstr. 5

Disco-Fox Figuren (mit Vorkenntnissen) Spannende neue Trend Figuren 18.00 – 18.55 Uhr pro Paar Fr. 180.– Allg. Grundkurs für Anfänger Auch für Hochzeitspaare & ihre Gäste

Fox, Walzer, Jive, Disco-Fox, Ländler, etc. 19.00 – 20.25 Uhr pro Person Fr. 125.– Jive / Rock‘n‘Roll Rassige Plausch Figuren 20.30 – 21.25 Uhr pro Paar Fr. 180.–

Weitere Kurse ab Mittwoch, 5. Nov. in Kriens, sowie Kurse für Vereine und Privatstunden Anmeldung täglich ab 14.00 Uhr

041 310 77 54

www.tanzschule-haecki.ch

«Don’t worry be happy, Tanz mit Häcki»

miär sind stolz uf dich. Miär gratuliäre diär herzlich zu dinäre bestandene

Prüfig als Treuhänderin mit eidg. Fachuswies. Mami, Papi & Adrian

Gesucht Export-Autos

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung bei Abholung. Immer erreichbar. Telefon 079 643 08 72

Alle Artikel nur im

SKI OUTLET

an der Infanteriestr. 9 in erhältlich!

SURSEE

g geschlossen Öffnungszeiten: Monta 30 Uhr 18. – 9 itag Dienstag – Fre g 8.30 – 16 Uhr sta Sam 21, – 9 g sta ner Don

Skibekleidung

extrem wasserdicht 20`000 mm, exzellente Atmungsaktivität, minimale Kondensation, abnehmbare Kapuze

299.-

Konkurrenzvergleich

499.-

419.-

359.-

Konkurrenzvergleich

649.-

Konkurrenzvergleich

599.-

! Atomic Redster Doubledeck GS und SL inkl. Atomic Bindung X12TL 749.- KKV 1099." Atomic Redster ST SMT inkl. Atomic Bindung KRXTO 449.- KKV 639.¤ Rossignol Radical 9SL Slantnose inkl. Rossignol Bindung Axium 120S 599.- KKV 999.$ Head Mya No. 3 inkl. Head Bindung Mya 9 299.- KKV 499.% Atomic Silver Minx LT inkl. Atomic Bindung XTO 299.- KKV 539.-

Über 40 Ski- und 25 Skischuhmodelle zu TOP-Preisen! Quest Access 770

Quest 110 Crystal Herren

Damen

249.-

Konkurrenzvergleich

Skiversicherung gratis beim est gratis beim BFU-T Skis Kauf eines Kauf eines Skis und/oder Skischuhen

Markenski. Super. Günstig.

399.-

339.-

Konkurrenzvergleich

499.-

ottos.ch

Restaurant Alpgschwänd Tel. 041 320 14 14

ob Hergiswil

www.alpgschwaend.ch • E-Mail: info@alpgschwaend.ch

Sonntag, 2. November 2014 musikalische Unterhaltung mit

Die Alpgschwändküche empﬁehlt ab sofort und bis auf weiteres wieder die beliebte und typische Saisonspezialität

«Metzgete»

Peter Würsch und das Alpgschwänd-Team freuen sich auf Ihren Besuch!

Ab sofort über die Wintermonate bleiben Bahn und Restaurant jeweils am Montag und Dienstag geschlossen Das Team von Triumph Alpnach gratuliert

Carmen Kuczera herzlich zur mit Erfolg bestandenen Prüfung als

Techn. Kauffrau mit eidg. Fachausweis und wünscht für die Zukunft nur das Beste

nagel neu Ruth Weber

079 340 40 68

Industriestrasse 16, 6055 Alpnach Dorf www.nagelneualpnach.ch weber.ruth@me.com

Ab 12. September 2014:

Das Beste aus Wald und Wiesen Liebe Gäste Wir verwöhnen Sie mit feinen und zarten Wild- und Herbstgerichten aus einheimischen Wäldern und eigener Jagd. Mit weidmännischem Gruss heissen wir Sie willkommen. Susanne und Werner Häcki

Werner Häcki und sein Jagdhund Glenn vom Honsberg

Kleininserate Zu verkaufen Flexa Halbhochbett weiss lasiert mit Lattenrost, Sicherheitsset, Matratze, Leiter. Fr. 400.–, HABA Wickelkommode mit reichlich Zubehör Fr. 300.–, Sonor Xylophon für Musikschule Fr. 300.–. 076 364 55 43 Nagelneue Chicco Doro Kapselmaschine, Metallic Rot Fr. 80.–. 041 660 84 12 Zu verkaufen 4 Winterräder mit Gammaparts-Alufelgen Dim. 6.5x15“ ET 45 und Unirojal 195/65R15, passend zu VW Touran 1.4 TSI, Preis nach Absprache. 079 385 35 05 Verkaufe älteres Gitterbettli mit neuerer Matratze 70 x 140 cm, dazu Fixleintücher, Nässeschutz und Duvet für Fr. 50.–, Chicco-buggy mit Babyschale für Fr. 50.– und MaxiCosi für Fr. 30.–. 077 461 42 82 Gratis abzugeben 2 Hanteln à 10 kg, Schwimmflossen, Gr. 45/46, 1 Veloanhänger f. 2 Kinder, Fr. 50.–. Telefon. 078 775 83 94 Z.vk. sehr schöner und extrem warmer Baby Overall in Gr. 80/86, dunkelblau, wurde nur dreimal getragen, also praktisch neu! Hände und Füsse sind zum umklappen so dass es schön warm gibt, Vp Fr. 40.–, Np Fr. 99.–. 079 600 35 87 Z.vk. 1 hellgrauer Rollator mit Sitzfläche, abnehmbarem Transportkorb sowie Feststellbremsen, guter Zustand Fr. 80.–, gepflegte Knabenkleider Gr. 128 -158, Bücher „Das magische Baumhaus“, Hör-CDs ,Stk. 5.–. 077 423 04 12 Zu verkaufen Kinderskihelm Marke „RED“ Gr. 52-55, Farbe schwarz, Fr. 30.–, Kinderski Marke „Dynamic“ L 140 cm Farbe weiss inkl. 2 Paar Skistöcke, L 105 cm + 115 cm Fr. 40.–. 076 518 01 71 Z.vk. 4 Winterpneu ICEBAER W440 205/70R15 96T, passend zu Subaru Fr. 100.–. 079 921 23 15 Z.vk. Spülmaschine V-Zug Adora 60s, Fr. 150.–, Schülerpult verstellbar 69 x 116 cm, Fr. 65.–, Bett mit Einlegerahmen 90 x 200 cm, Fr. 100.–. 041 660 64 49, ab 19.30h Verkaufe Kinderskischuhe Gr. 18.5 entspricht ca. einer 28 mit dazugehörigen Ski länge ca. 85 cm, dann noch Snowboardhose in grün, Grösse M Herren, sehr wenig getragen, Vp nach Absprache günstig. 079 920 59 53 Z.vk. Winteranzug, blau für Maxi Cosi Gr. 56/62, Fr. 15.–, Skihose dunkelblau Gr. 68, Fr. 5.–, Regenhose pink Gr. 74 Fr. 20.–, 2 Winteranzüge Gr. 74 je Fr. 30.–, Winteranzug Gr. 80 Fr. 30.–, Tragejacke Gr. L, Fr. 80.–. 077 409 47 49 Ikea Sessel LYCKSELE LÖVÅS umwandelbar in ein Bett (80x188) Np Fr. 249.–, fünf Mal gebraucht, Vp Fr. 120.–, muss in Alpnach Dorf abgeholt werden. 079 671 43 67 Günstig abzugeben: Brettspiele (Spiel des Lebens Generation Now, Brettspiel 1, 2 oder 3) sowie Holzkugelspiel Labyrinth, 3 Bücher von Isabelle Abedi (Mein Name ist Lola, alles in gutem Zustand. 078 948 12 95

www.sedelgarage.ch/occasionen

Marke / Typ

Aufbau

Zulassung

VP CHF

BMW X5 E70 30d xDrive

Van/5

10.2013

18‘000

65‘999.–

Citroën C4 1.6 HDi VTR Diesel

Lim/5

06.2009

77‘000

7‘999.–

Ford Fiesta 1.25 16V 82 Trend

Lim/5

01.2010

69‘200

6‘996.–

Ford Fiesta 1.4 16V Trend

Lim/5

03.2008

17‘000

6‘996.–

Hyundai i10 1.0 Comfort

Lim/5

10.2014

100

11‘990.–

Hyundai i30 1.6 Anniversary Edition

Lim/5

09.2010

57‘618

12‘950.–

Hyundai i40 cw 2.0 GDi Style

Com/5

01.2012

14‘700

24‘999.–

Hyundai ix35 2.0 GDi Style 2 WD

Van/5

01.2014

9‘500

29‘999.–

Lexus RX 400h Edition 200SkW

Van/5

10.2007

115‘216

19‘990.–

Nissan Juke 1.6 DIG-T Tekna

Van/5

03.2013

7‘000

19‘999.–

Nissan Qashqai 2.0 16V Acenta 4x4

Van/5

08.2007

96‘136

11‘999.–

Peugeot 308 1.6 Turbo 140 XSI

Lim/5

10.2008

41‘700

9‘999.–

Infoveranstaltung Klimaholzhaus Was wir heute bauen, wird erst in Zukunft genutzt. Wir zeigen Ihnen auf, wie unsere Häuser konstruiert sind, damit sie den zukünftigen Anforderungen gerecht werden. 06. November 2014, 19.30 Uhr, Thema: Das Klimaholzhaus – massiv – behaglich – wertbeständig Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung. Waser Holzbau AG, Allmendstrasse 18, 6387 Oberrickenbach Telefon 041 628 20 60, www.waserholzbau.ch

So informiert unsere Generation.

syn gmbh

Topmodelle

Wo Essen Spass macht

Gastgeber

Wir möchten einfach mal

Lucia + Rolf Anderhalden mit Team

Danke sagen

Plätze Kräuterstube Kleines Stübli Restaurant Grosser Saal Terrasse

40 20 20 60 20

allen Gästen für den Besuch bei uns.

Spezialitäten Saisonale Speisekarten ersichtlich unter www.restaurantalpenblick.ch

Ruhetag Montag und Dienstag Sonntag durchgehend warme Küche bis 19.00 Uhr

Auszeichnungen Gault Millau 14 Punkte Guide Michelin Bib Gourmand (Steht für eine sehr gute und Preiswerte Gourmand-Küche)

Adresse Restaurant Alpenblick Lucia und Rolf Anderhalden Melchtalerstrasse 40 6066 St. Niklausen Tel. 041 660 15 91 info@restaurantalpenblick.ch www.restaurantalpenblick.ch

Unser Restaurant bietet, feinste Gerichte und Schlemmermenüs mit Rolfs pfiffiger Note. Unsere Lokalitäten eignen sich bestens für kleinere und grössere festliche Anlässe. Ein herzliches Willkommen bei uns im «Blick z‘Samiglaise» ob Kerns.

Wo Essen Spass macht

Hotel Alpenrösli Alpnachstad

Weihnachtsessen schon geplant? Reservieren Sie rechtzeitig! Bodega Cançun Restaurant Cançun I Tel. 041 670 11 93 / 079 378 09 67 www.cancun-mexikanisch.ch I info@cancun-mexikanisch.ch

Endspurt Wildgerichte Nach wie vor

frische Forellen Täglich mehrere auserlesene Tagesmenus Wir freuen uns auf Ihren Besuch Moritz und Irene Rogger Fam. Rogger | Brünigstrasse 2 | 6060 Sarnen Tel. 041 660 12 38

www.hotelpeterhof.ch

Unsere Wildsaison dauert noch bis zum 17. November. Reservationen erwünscht.

Metzgete

ab 20. November bis 1. Dezember Mittwoch, 3. Dezember

Kernser Markt

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Bethli und Rolf della Torre Dorfstrasse 5, 6064 Kerns I Tel. 041 660 17 02 rose.kerns@bluewin.ch I www.rose-kerns.ch

Ab go pfuisä… S’Gasthuis isch im wohlverdientä Winterschlaf… Nechscht Friählig sind miär wieder fir Sie da!

Dr André trifft mer jetzt wieder im durchgehend offene Jugendstil-Hotel Paxmontana ah…

Hotels und Rest. PAXMONTANA

Dossen 1 - 6073 Flüeli-Ranft Tel. 041 666 24 00 I www.paxmontana.ch

Wo Essen Spass macht

041 660 51 29 Sarnen

aus Tradition gut

Die letzten Sonnenstrahlen warten auf Sie auf unserer Sonnenterrasse. 1. November geschlossen

Auf Ihren Besucht freuen sich: Xaver Haas, und das ganze Jordan-Team

Ihr Zollhaus-Team Sachseln / Tel. 041 675 11 72 www.zollhaus-sachseln.ch

Wir servieren Ihnen wieder unsere klassischen Wildgerichte

en et eit öffn sz ge ng äglich dano en fnu n t jor oss Öf orda eria Geschl J st. Pizz /Di g Re Mo

Geschenkgutscheine

Wildzeit

haus Loki

Geschäfts

Familie HR & L. Odermatt Müller Tel. 041 678 15 55 www.bahnhoefli.ch

Noch bis 9. November

Wildspezialitäten Wild-Flambispiess Wild-Menu Lungerer Gemspfeffer

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie HR & L. Odermatt-Müller www.bahnhoefli.ch | info@bahnhoefli.ch Tel. 041 678 15 55

Neu

Pizza Festival ab 4 Personen Pizza à discrétion.

(Auswahl zwischen 60 Pizzen) Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Team La Novità Ristorante la Novità, Bahnhofplatz 5 6060 Sarnen, Telefon 041 660 12 04

Wo Essen Spass macht

Landgasthof Rössli Stalden Haben Sie Ihr Weihnachtsessen schon geplant? Wir verwöhnen Sie aus Küche und Keller. Ihre Reservation nehmen wir gerne entgegen unter 041 660 80 60 Wir freuen uns auf Sie. Sonja Gabriel und José Cardoso mit Team

Feine Wild-Spezialitäten bis 15. November

Jeden Donnerstag Musikanten-Hock Öffnungszeiten: Mo – Mi 06.30 – 19.00 Uhr Sa 07.30 – 23.00 Uhr Do – Fr 06.30 – 23.00 Uhr So Ruhetag* (*ab 25 Personen auch am Sonntag geöffnet)

Landgasthof Rössli Stalden GmbH

Schwanderstr. 42 I Postfach I 6063 Stalden Tel. 041 660 80 60 I landgasthof@roessli-stalden.ch MONATS-TIPP NOVEMBER

KäseWild 4x4 Schlemmermenu Herbstsalat mit Speck & Champignons Kürbissuppe mit Honig verfeinert Wild-Schlemmer-Teller Reh, Hirsch und Wildschwein kleines Töpfli mit Pfeffer dazu Spätzli und Wildbeilagen Herbstliche 4x4 Dessertvariation Menu komplett Fr. 70.00

Fam. Halter I Rütistrasse 12 I 6074 Giswil Tel. 041 675 11 08 I www.grossteil.ch

Gasthaus Bahnhof Sachseln www.gasthausbahnhof.ch 041 660 14 08

Wo Essen Spass macht

Postplatz 6, 6064 Kerns, 041 660 44 65 www.steihuis.ch, info@steihuis.ch

Mexikanische Spezialitäten ab sofort, jeweils abends

ristorante mediterraneo AL PORTO Harissenbucht | 6362 Stansstad 041 610 79 07 täglich 11.00 bis 23.30

Werktags 8 verschiedene 3-Gang Menüs ab Fr. 15.50 Ihr Steihuis-Team Montag bis Samstag 08.30 bis 23.00 Uhr Sonn- und Feiertage 09.00 bis 22.00 Uhr Warme Küche: 11.00 – 13.30, 18.00 – 20.30 Uhr

WILDZEIT

BIS 4. NOVEMBER

CAFFETTERIA E RISTORANTE Brünigstrasse 158 | 6060 Sarnen 041 660 15 15 täglich 07.30 bis 23.30 www.aiola.ch

TSCHIFERLI ��

��

Brünigstrasse 7 | Kägiswil | Tel. 041 666 77 55

Wo Essen Spass macht h sc l. : Ti se ge n 15 s ei re 20 hlü nz Ih r c ra ie nua S Vo en S . Ja d im r ie 10 an rv m -B se r a zz Re fü i Ja n zi az Br

November im Belvoir Alte Schule, hohe Schule

Wildzeit

Wildgerichte wie damals

Natürlich haben wir auch wieder ein spezielles

und jeden Sonntag Mittag Poulet & Braten

Wild-Gourmetmenü für Sie bereit.

Reservationen: Tel. 041 666 76 76, Fax 041 666 76 77 Samstag ab 17.00 Uhr geöffnet Sonntag ab 15.00 Uhr und Montag geschlossen

Tauschen Sie Ihre WIR gegen ein feines Essen.

info@schluessel-ow.ch I Tel. 041 662 05 50 Sonntag ab 17.00 Uhr I Mo ganzer Tag geschlossen

Das Neueste vom Belvoir immer unter: www.hotel-belvoir-sachseln.com Tel. 041 666 76 76 Fax 041 666 76 77

IHR KULINARISCHER BEGLEITER DURCH DEN MONAT Restaurant

Ort

Telefon

Ruhetag

Tipp

Restaurant Adler Ristorante Aiola Gasthaus Alpenblick Gasthaus Bahnhof Restaurant Bahnhöfli Restaurant Baumgarten Hotel Belvoir Restaurant Cançun Gasthaus Engel Landgasthof Grossteil Landgasthof Rössli La Novità GmbH Gasthaus Paxmontana Restaurant-Hotel Peterhof Restaurant Jordan Restaurant Mühle Gasthaus Rose Restaurant Siesta Restaurant Schlüssel Cafe Steihuis Restaurant Tschiferli Landgasthof Zollhaus

Kägiswil Sarnen St. Niklausen Sachseln Lungern Alpnach Dorf Sachseln Alpnachstad Sachseln Giswil Stalden Sarnen Flüeli-Ranft Sarnen Sarnen Sarnen Kerns Giswil Sachseln Kerns Flüeli-Ranft Sachseln

041 666 77 55 041 660 15 15 041 660 15 91 041 660 14 08 041 678 15 55 041 670 16 16 041 666 76 76 041 670 11 93 041 660 36 46 041 675 11 08 041 660 80 60 041 660 12 04 041 666 24 00 041 660 12 38 041 660 51 29 041 661 12 31 041 660 17 02 041 676 00 76 041 662 05 50 041 660 44 65 041 660 48 38 041 675 11 72

Di ab 14 h und Mittwoch

Wildzeit bis 4. November Täglich 07.30 bis 23.30 Wildgerichte noch bis am 26. November Käsefondue Noch bis 9. November Wildspezialitäten Wild-Spezialitäten bis 15. November Wildgerichte wie damals Weihnachtsessen schon geplant? Weihnachtsessen im Engel – ZAUBERHAFT Wild 4x4 Schlemmermenu Wir verwöhnen Sie aus Küche und Keller Pizza-Festival

Mo & Di Dienstag Mo & Di Sonntag Sa bis 17 h/So ab 15h/Mo Di & MI Mo & Di Mittwoch Sonn- und Feiertage So ab 18 h/Mo & Di Mi Ruhetag & So ab 17 h 7 Tage offen So & Mo Di & Mi Di ab 14 h So ab 17h bis Montag 26.7 – 17.8 Sa/So Mi & Do Mi & Do

Ab go pfuisä... dr André trifft mer im Paxmontana ah... Endspurt Wildgerichte, nach wie vor frische Forellen

Wildzeit Alles aus frischen Bioprodukten hausgemacht Unsere Wildsaison dauert noch bis 17. Nov. Käsespezialitäten ab 1. November Wildzeit Mexikanische Spezialitäten jeweils abends Neue Öffnungszeiten ab 1. November 2014 1. Nov. geschlossen / Geschenkgutscheine

Wo Essen Spass macht

Weihnachtsessen im Engel ZAUBERHAFT

Genussvolles mit Pfiff

„Immer einen Besuch wert“ Aktuell info

Feinste Wildgerichte noch bis am 26. November 2014 Danach: Festliche Speisekarte bei Kerzenlicht-Atmosphäre für Ihr Weihnachtsfest zu zweit, mit Freunden oder Ihren Gästen Wir freuen uns auf Sie!

Ein Geschenkgutschein bereitet doppelt Freude Gault Millau, 14 Punkte Guide Michelin, Bib Gourmand

GASTHAUS ENGEL Jeannine und Raphael Wey-Felder Brünigstrasse 100 6072 Sachseln T +41 (0)41 660 36 46 F +41 (0)41 660 87 80 www.engel-sachseln.ch info@engel-sachseln.ch Mittwochund Ruhetag Dienstag Mittwoch Ruhetag

Käsespezialitäten wa bim Walliser ab 1. November Ob mit Bio-Fleisch oder vegetarisch oder vegan: Alles in der Mühle ist aus frischen Bioprodukten hausgemacht. Zum Beispiel – Kuhfilet aus Giswil – Nusscapuns – Kürbisroulade – Pastinakensuppe. Die Gaststube ist für Familien- und Firmenanlässe bis 30 Personen geeignet – auch sonntags oder montags möglich.

Öffnungszeiten: Täglich von Dienstag: Sonntag:

8.00 – 00.30 Uhr 8.00 – 14.00 Uhr 8.00 – 22.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Restaurant Siesta | Ahornweg 4 | 6064 Giswil Tel. 041 676 00 76 | www.siesta-giswil.ch

Wo Essen Spass macht

Gastgeber

Perfekt um Zeit zu geniessen

Familie Christian Halter

Die guten und günstigen Mittagsmenüs sind abwechslungsreich und saisonal. Das Nachtessen à la carte bietet eine grosse Auswahl an Gaumengenüssen. Oder feiern Sie in stilvollem Ambiente Ihre nächste Familienoder Betriebsfeier. Gemeinsam mit unserem engagierten Team sorgen wir dafür, dass Sie sich in unserem traditionsreichen Landgasthof rundum wohl fühlen.

Aktuelles Wildspezialitäten bis 12.11. Winterliche Köstlichkeiten ab 13.11.

Spezialitäten 4x4 Schlemmermenu Tatar Schwingerteller Holzerkotelette

Plätze Restaurant Terrasse Saal (rollstuhlgängig) Schwingerstube

50 40 150 40

Ruhetag Montag + Dienstag Betriebsferien 2015 nicht wie gewohnt im Juni! Neu: 29.06.15 bis 19.07.15 (3 Wochen)

Ländermusikkonzerte So, 16.11.2014 13-17 Uhr Akkordeonduo Martin Suter junior & senior So, 23.11.2014 13-17 Uhr Kapelle Gupfbuebä

Adresse Landgasthof Grossteil Familie Ch. Halter Rütistrasse 12 6074 Giswil Tel. 041 675 11 08 www.grossteil.ch info@grossteil.ch

Samiglois-Brunch am Sonntag, 30.11.2014 (1. Advent) 9:00 bis 13:00 Uhr Buffet mit kalten & warmen Köstlichkeiten à discrétion. Jedes Kind erhält ein Glois-Gschänkli vom Samiglois. Pauschalpreis pro Person: Fr. 34.00 Kinder bis zum 13. Geburtstag Fr. 0.10 pro cm Bitte reservieren Sie Ihren Tisch frühzeitig!

Öffentliche Veranstaltung vom Donnerstag, 6. November 2014:

«Alpnach und seine Einwohner im Wandel der Zeit» Eine unpolitische Veranstaltung der Kolpingfamilie Alpnach. Sie soll zeigen, wie sich die Menschen und das Dorf in den letzten 50 Jahren verändert haben. Dazu sind alle herzlich eingeladen und willkommen. Freier Eintritt Wo: Wann:

Grosser Saal im Pfarreizentrum Alpnach 6. November 2014, 20.00 Uhr bis ca. 21.30 Uhr

Walter Küng, Zimmermeister (Holzbau Küng, Alpnach) und Urs Kessler, Volksschullehrer in Alpnach berichten über ihre Erfahrungen. Denkanstösse: Bilder aus Alpnach, einst und jetzt. Diskussion: Die Referenten und eine ehemalige Gemeindepräsidentin stellen sich den Fragen aus dem Publikum. Zum geselligen Ausklang wird von der Kolpingfamilie Alpnach ein Apèro offeriert. Mecht allnä härzlich Dankä sägä fir diä viele Glickwinsch, Gschänk und Uberraschigä wo n‘iiär miär zu mim rundä Geburtstag am 10.10.2014 gmacht hend. B. Durrer Tanz- und naturliebender Mann, 59 Jahre sucht eine sympathische Frau, um eine gemeinsame Zukunft zu gestalten. Bist du unternehmungslustig und aufgeschlossen? Dann melde dich mit Foto unter Chiffre 8466 Nidwaldner Blitz, Dorfplatz 2, 6383 Dallenwil

Top moderne Waschanlage… …offen 7 Tage / 24 Stunden

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Küchenplanung leicht gemacht. Jetzt unter www.afp-kuechen.ch/ event oder 044 835 51 11 anmelden.

Die praktische Anleitung zur Küchen planung, holen Sie sich wertvolles Wissen und Entscheidungshilfen von den Profis.

Kostenloser Informationsabend Donnerstag, 13. November 2014 AFP Küchen AG, Rösslimattstrasse 39, 6005 Luzern Ist Ihre Küche in die Jahre gekommen? Höchste Zeit, sich Gedanken über eine Neue zu machen. Doch welche Küche passt zu mir? Bei der Küchenplanung kann vieles schief laufen und schliesslich muss die neue Traumküche auch ins Budget passen. Erfah ren Sie alles über optimale Küchenplanung und neueste Technologien und Trends. Programm: 18.30 Uhr Küchenplanung bei Renovationen Informationen über Bedürfnis abklärung, Gestaltung, technische Möglichkeiten und Kostenplanung 18.50 Uhr Neue Trends im Küchenbau Informationen über mögliche Fronten, Ergonomie, Stauraum, verschiedene Materialien und Küchenplanung 19.10 Uhr Neue Technologien und Geräte für die Küche Informationen über die neusten Küchengeräte, Energiesparen und Küchengrundausstattung 19.30 Uhr Apéro Riche

AFP Küchenzentrum Luzern Rösslimattstrasse 39 CH6005 Luzern T +41 41 429 68 68 afpkuechen.ch luzernkuechen@afpk.ch

Erfolg ist lernbar

■ Sprachkurse ■ ■

Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span. Free-System/Gruppen-/Einzelkurse

■ Handelsschule VSH ■ ■

Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA

■ Eidg. KV-Abschluss (B-/E-Profil) ■ ■

Bürofach-/Handelsdiplom VSH Zwischenjahr / 10. Schuljahr

■ Informatiker (Eidg. FZ mit Praktikum) ■ Arzt-/Spitalsekretärin <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tDQwswAA89cGpg8AAAA=</wm>

Akademie für Psychologie und Gesundheit, Luzern

Aktuelle Kurse • Ja, zu dir und deinem Leben, bedingungslose Selbstliebe und Selbstannahme Samstag, 22. November 2014 • Glücksschule, glücklich leben und freudvoll lernen Sonntag, 23. November 2014 www.a-pg.ch Telefon 079 287 03 12, 062 296 21 80

Sprechstundenassistenz Ernährungs-/Wellness-/Fitnessberater Gesundheitsberater/-masseur/in <wm>10CFWMsQrDMBBDv-iMJPvsuDeWbCFD6e4lZO7_T7W7dRA8wZOOIzzhl-d-vvdXECzFMjvqFnRPE0K1J3UGJArMD06Nbavlzze50ICxHINMHKQBVvLwNkteD2OtUdPnur_KIih2gAAAAA==</wm>

■

■ ■

■ Computerkurse SIZ/ECDL ■

Anwender, Power-User, Supporter am ■ Abend ■ Samstag ■ Montag

Jetzt Kursbeginn!

PLAYMOBIL Direktservice INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

TEL. 041 227 01 01

www.benedict.ch

��

Ergänzungen & Zubehör mit laufenden Aktionen

www.tosec.ch

FÜR ALLE, DIE DEN WINTER LIEBEN

Vorverkauf

n h gebliebe e sind gleic iringen is re -P fs u uf Me rverka Unsere Vo n Winter! Vorverka Unterhaltung und te r tz e h le sc im li a ie k w mit musi kerheiten ! rg e ib sl a H und n Lec linarische kleinen ku

Saison- und Jahresabonnemente Vorverkauf in Hasliberg Wasserwendi, Twing (Freitag / Samstag Abendverkauf)

Freitag Samstag Sonntag

7. November 2014 8. November 2014 9. November 2014

09.00 – 22.00 Uhr 09.00 – 22.00 Uhr 09.00 – 18.00 Uhr

Vorverkauf in Meiringen, Talstation Alpbach (Freitag / Samstag Abendverkauf) Freitag Samstag Sonntag

14. November 2014 15. November 2014 16. November 2014

09.00 – 22.00 Uhr 09.00 – 22.00 Uhr 09.00 – 18.00 Uhr

Preise für Einwohner des Kantons Obwalden Erwachsene

Senioren

Jugendliche

Kind 10 –16

Kind 6 –10

Saisonabonnement Vorverkauf Jahresabonnement Vorverkauf

470 520

400 450

300 300

200 200

100 100

Saisonabonnement Normalpreis Jahresabonnement Normalpreis

520 570

450 500

350 350

250 250

150 150

Preise für Einheimische nur gegen gültigen Einheimischenausweis. Informationen und Bestellungen unter www.meiringen-hasliberg.ch

Bestellungen und Informationen: Telefon 033 550 50 50 www.meiringen-hasliberg.ch

Publireportage

Obwaldner Milchgeschichte(n) MARCO BARMETTLER:

Text von Andrea Meade, Bild Sibylle Kathriner

Publireportage

VO‘S SCHNIDERS CHUCHITISCH: Obwaldner Milch-Geschichte(n)

Der familiäre Umgang macht mich glücklich Der Küchentisch ist das Herz der Molkerei & Käserei Schnider im Giswiler Grossteil. Hier frühstückt auch Allrounder Marco Barmettler an den Arbeitstagen. Drei Wecker holen den 34-jährigen gelernten Koch aus dem Schlaf, damit er um drei Uhr morgens aus den Federn kommt. Eine Stunde später beginnt er in Giswil mit der Arbeit. Er wohnt in Stans, wo er aufgewachsen ist. Seit November 2009 gehört er als Allrounder zum Team der Molkerei und Käserei Schider.

dafür, was es heisst, in Obwalden Lebensmittel aus einheimischen landwirtschaftlichen Erzeugnissen herzustellen. „Es ist in mancher Hinsicht etwas Besonderes. Nicht zuletzt, weil viele meiner Bekannten Joghurt, Quark, Käse oder andere Produkte aus unserem Betrieb konsumieren und diese oft loben. Das gute Echo motiviert mich.“ Er schätzt und pflegt den Kontakt zu den Bauern. Er habe schon immer in bäuerlichen Kreisen verkehrt. „Wir gehen mal zusammen kegeln oder etwas trinken, im Sommer am liebsten auf der Fluonalp.“

Spannende Arbeit „Mein Job ist sehr abwechslungsreich. Ich habe den ganzen Käsekeller unter mir und bin zuständig für die Qualitätskontrollen aller Milchprodukte in den Kühlräumen. Zu überwaNach getaner Arbeit chen, dass alles was wir Marco Barmettler wohnt mit Es ist etwas verkaufen und liefern einseinem leicht behinderten Besonderes, wandfrei ist, liegt in meiOnkel zusammen, für den Lebensmittel ner Verantwortung“, erklärt er einkauft, kocht, wäscht, herzustellen. Marco Barmettler. Zusätzbügelt und putzt. In seilich macht er Stellvertrener Freizeit spielt er Dart, tungen im Laden, schreibt auch Meisterschaften in der Lieferscheine oder stellt Bestellungen zu- B-Liga in Luzern. Im Big Loop in Kägiswil sammen für die Ausliefertouren. trainiert er dafür. Gerne geht er an einen Fussballmatch des FC-Luzern oder schaut Persönliche Zufriedenheit sich Filme an. Ausserdem ist er Mitglied „Mein Leben hat sich positiv verändert in beim Turnverein Alpnach. Anfangs dieses den viereinhalb Jahren hier. Der von A bis Jahres leistete er sich eine 16-tägige Reise Z familiäre Umgang bei Schniders, wo Rück- nach Tansania. „Wir waren 10 Tage auf Safasicht auf meine persönlichen Bedürfnisse ri, das war super genial. Das Highlight war genommen wird und alle einander unter- die Begegnung mit einer Gruppe Löwen, die stützen, macht mich glücklich.“ Das habe aus vier Müttern mit 14 Jungen und zwei er als Koch zuvor nicht gekannt. „Es kommt männlichen Tieren bestand. Die Natur und hier nie vor, dass ich genervt nach Hause die Tierwelt ist für mich der Inbegriff von gehe.“ Freiheit.“ Menschen und Lebensmittel Entwickelt hat sich auch sein Verständnis

Fortsetzung nächste Seite...

Publireportage

FORTSETZUNG VO‘S SCHNIDERS CHUCHITISCH: Obwaldner Milch-Geschichte(n) SCHNIDER: DAS OBWALDNER JOGHURT In der Molkerei und Käserei Schnider wird das einzige in Obwalden kommerziell produzierte Joghurt aus frischer, einheimischer Kuhmilch hergestellt. Geliefert wird die Milch täglich von neun Bauern aus der Umgebung Giswiler Grossteil. Über 20 Joghurtsorten gehören zum Angebot. Die verschiedenen Aromen werden jeweils von Hand in das Naturjoghurt eingerührt. Auch beim Abfüllen in Gläser oder Portionenbecher ist nebst maschinellen Abläufen Handarbeit gefragt. Der Familienbetrieb in dritter Generation stellt eine breite Palette an Köstlichkeiten aus Milch her und ist seit bald 75 Jahren Teil der Geschichte(n) dieses besonderen Lebensmittels in Obwalden. Das traditionelle Handwerk und die Nähe zu den Milchlieferanten auf der einen - und, auf der anderen Seite modernste technische Anlagen, das breite Angebot und ein innovatives Management erfordern oftmals einen unternehmerischen Spagat. Dieses einzigartige Profil machen die Käserei und Molkerei Schnider zu einem Kleinod für die Region und Paradebeispiel für Guäts us Obwaldä.

frisches seit 1989 MOLKEREI-KÄSEREI SCHNIDER Chilchweg 23 6074 Giswil Tel. 041 675 11 41 www.schnidermilch.ch info@schnidermilch.ch

Sind Sie interessiert? Publireportage Aktuell Obwalden Telefon 041 666 27 30 Porträt, Konzept, Redaktion Andrea Meade, Sarnen Telefon 079 341 99 47 Fotografie sibyllekathriner.ch

Sherpa Outdoor kommt nach Stans

20% Rabatt CHF

143.20

statt 179.–

Daunenjacke

SISOUT

CHF

143.20

statt 179.–

Daunenjacke

SISOUT

CHF

35.60

Wanderhose

RABINA

CHF

statt 44.50

HIUNDH

CHF

statt 44.50

RABINA

statt 179.–

Wintertrekking

35.60

Wanderhose

143.20

statt 179.–

Wintertrekking

HIUNDH

CHF

103.20

statt 129.–

Winterschuh

KABRU

CHF

31.90

statt 39.90

Kappe

TAMI

CHF

31.90

statt 39.90

Kappe

ODANAKU

CHF

47.90

statt 59.90

Softshellhandschuhe

TUSARA

Unseren neuesten Laden besuchen und richtig proﬁtieren: Vom 30. Oktober bis 15. November gibt’s 20% Rabatt* auf das gesamte Sortiment und attraktive Hit-Angebote! SHERPA OUTDOOR SHOP STANS Bitzistrasse 1B, 6370 Stans MO bis FR: 09.00 – 20.00 Uhr SA: 08.00 – 18.00 Uhr www.sherpaoutdoor.com

It’s our nature to be good.

* Nur gültig im Sherpa Outdoor Shop Stans und nur auf nicht bereits reduzierte Artikel. Nur solange Vorrat. Irrtum und Änderungen vorbehalten.

auf gesamtes Sortiment zur Neueröffnung

Indische Wochen 1. November bis 18. Dezember 2014

WISP MEDICAL COSMETIC Sonnenbergstrasse 11 • 6052 Hergiswil Telefon 041 611 19 80* • www.wispmedical.ch

Jüngeres Aussehen ohne Skalpell! • • • • • • • • • •

Faltenglättung mit sofortigem Resultat Permanent-Make-up Akne Narben Pigmentﬂecken (Altersﬂecken) Couperose Botox Cellulitebehandlung Mesotherapie fürs Gesicht Liposuction (Fettabsaugung) Reservieren Sie sich telefonisch eine

ein CHF 20n) Reisegutsch che der Indischen Wo

GRATIS-Beratungsstunde

(einlösbar währe

Limousinenservice Obwalden, Tel. 079 743 81 60 Tischreservation

041 620 52 52 Auf BALD im Nidwaldnerhof! Familie Stucki-Frutig und das Nidwaldnerhof-Team

Dorfstrasse 12 6375 Beckenried www.nidwaldnerhof.ch

Putzhäxä Reinigungsunternehmen Wir erledigen Ihren Auftrag Prompt und zuverlässig 079 233 92 04 Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Leistungen • Automietung mit Chauffeur (stunden- oder tageweise) • Flughafentransfers & andere Destinationen zu ortsüblichen Preisen

Oldtimerfahrten

für Hochzeiten und andere Anlässe Angebote und Preise auf Anfrage.

LUCerne ConCert banD & FrIenDS DIREKTION URS EHRENZELLER

Sternenzauber

Ă&#x153;ber 100 Mitwirkende

mit

Sarah-Jane

TradiTionelle WeihnachTslieder und akTuelle hiTs miT dem kinder- und Jugendchor sT. anTon-michael

SamStag, 13.Dezember 2014, 19.00 Uhr Sonntag, 14.Dezember 2014, 11.30 & 17.30 Uhr

KKL Luzern im Luzerner saaL Vorverkauf: www.kkl-luzern.ch, Tel. 041 226 77 77 | www.concertband.ch

Immobilien Zu vermieten in Sachseln, im Feld 3 5½-Zi-Attikawohnung eigene WA/TU, 150 m², Lift, Seesicht. MZ inkl. NK Fr. 2‘510.–. Interessiert? Tel. 041 666 77 11 (Bürozeit) Carl Garovi Management & Immobilien AG Zu vermieten in Sachseln, Wissibach 3, dWY^ L[h[_dXWhkd]

51/2-Zimmer-

Traumwohnung in Seenähe. 132 m2 modern ausgebaute Wohnﬂäche mit hochwertigen Materialien, Plattenböden, Küche mit Insellösung und Hochglanzfronten, Wintergarten etc. Mietzins CHF 2‘350.– + NK Akonto CHF 275.– pro Monat.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdorf NW, Tel 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Macht mehr draus.

Kleininserate Ich suche Ski (nicht freestyle) ca. 1.50 - 1.60 gross. Tel. 041 670 31 51 Unsere Hollywoodschaukel ist leider kaputt gegangen in unserer Kinderkrippe in Alpnach. Wer hätte noch eine gut erhaltene, die er nicht mehr braucht und zu schade wäre zum wegwerfen. 076 395 54 27 Farblaserdrucker, Scanner und Kopierer in einem, Zustand einwandfrei, HP Color Laser Jet CM 1312 MFP, Toner schwarz ca. 1‘200 Seiten, inkl. langem USB Kabel, für Fr. 95.– zu verkaufen. 079 472 85 03 Z.vk kleiner Elektrogrill, für Camping, rollbarer Untersatz mit zwei Seitentablaren, Fr. 50.–, sowie gegen 1 Fl Wein ein ausziehbarer Küchentisch mit zwei Stahlrohr-/LederStühlen, abholen in Kerns. 041 660 02 45 Reitstiefel Nr. 38 à Fr. 30.– und Winterreitstiefel Nr.38 à Fr. 50.–. 079 489 95 87 Gefunden zwei Hausschlüssel im Gebiet Hölzlibrücke, St. Anton, Kerns. 079 375 38 61 Z.vk. Glastisch 100 cm, ausziehbar 2 x 30 cm inkl. 5 Stühle Vp Fr. 170.–, TV Philips inkl. schwenkbare Wandhalterung Vp Fr. 300.–, DVD-Player Fr. 20.–, neuwertiges Bett inkl. Gesundheitsmatratze Vp Fr. 600.–. 079 821 96 05

Zu vermieten in Kägiswil

Autoeinstellplatz

in Einstellhalle offen oder geschlossen. MZ Fr. 100.– im Monat. Tel. 041 660 31 57

Zu vermieten im Melchtal günstige, helle

4½-Zi-Wohnung

im 1. OG mit Balkon, Garage und Kellerabteil, Wohnbereich & Küche offen gestaltet. Mehr Infos unter: www.newhome.ch Tel. 079 714 39 15 oder abends 041 669 14 75

Zu verm. ab 01.02.15 an zentraler Lage in

Sarnen an NR, geräumige 3½-Zi-Whg mit grossem Balkon, eigene WA/TU, Keller, Auto-Einstellplatz, Lift, keine Haustiere. MZ Fr. 1‘900.– inkl. NK. Tel. 041 660 57 87 Auf 1. März 2015 zu vermieten neu renoviertes Restaurant im zukunftsorientierten Andermatt inkl. Inventar Pachtzins Fr. 2000.– Telefon 041 630 30 09 / 079 361 97 94 Zu verkaufen Hartan Kinderwagen 3-rädrig, top Zustand, Fr. 450.–, Spielunterlage Fr. 50.–, Poppi Stillkissen Fr. 40.–, Laufgittermatte Fr. 20.–, alles sehr guter Zustand. 079 530 55 18 Am 26. September habe ich im Raume Sarnen Center meine Arznei eine volle Packung Diasporal und meine Lesebrille in einem bordeauxfarbenen Etui verloren. Dem Finder wäre ich sehr dankbar. 079 637 09 63 Zu verkaufen cooler Damen movement Ski, Länge 155 cm, Fr. 180.–. 079 489 95 87 Pitbike 125 ccm, Farbe schwarz, läuft momentan nicht, sonst Zustand gut, Fr. 300.–. 079 401 98 54 Gratis abzugeben: gebrauchte, rote, wellenartige Verbundsteine. Muss in Wilen abgeholt werden. 079 780 61 55 Achtung Landwirte! Günstige Betonweidetröge, armiert hergestellt nach Mass. 079 507 25 10 Gut erhaltene Polstergruppe blau, sehr pflegeleichter Stoff Lamous, bestehend aus 3er-Sofa 208 x 110 cm, Recamière 98 x 170 cm, Anstellhocker 84 x 68 cm, 3 Rückenkissen, passender Salontisch gratis dazu, Fr.190.–. 079 397 03 11 Welches Mädchen möchte die Kleider unserer 3-jährigen Tochter nachtragen? Diverse Mädchenkleider ab Grösse 74 für Fr. 20.–, alle zusammen (ca. 50 Stk.) 079 397 03 11 Gesucht: Einfaches Holz-Kajütenbett inkl. Rost ohne Rutschbahn. 079 198 15 22

Immobilien

Wohnen und Arbeiten im Dorfzentrum von Stans

Minergie-Wohnungen und Geschäf tsräume Verkaufspreise ab CHF 550’000.00 Im Dor fzentrum entsteht wenige Gehminuten von Schulen, Einkaufsmöglichkeiten, Bahnhof, Restaurants, Banken und allen anderen wichtigen Infrastruk turen ein modernes Wohn- und Geschäf tshaus mit 2½ bis 5½-Zimmer wohnungen sowie topmodernen Geschäf tsräumlichkeiten. w w w.wohneninstans.ch Macht mehr draus.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG, Herr Christoph Herber 6370 Oberdor f NW, Telefon 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Top Wohnung mit direktem Seeanstoss in Beckenried! 6 Zimmer, 2. OG, 190 m2, 3 Bäder, hochwertiger Ausbau, grosse Fensterfronten, Terrasse, Loggia, Balkon, sehr schöne Sicht auf See und Berge. Kaufpreis CHF 2,2 Mio. Kontakt: Telefon 079 663 66 12

Zu vermieten 5½-Zi-Altwohnung mit Kachelofenheizung im Dorfkern Kerns. 2 Keller/kl. Garten, Mietzins Fr. 950.– + NK. Besichtigung SA, 8.11.14, 14.00 – 16.00 Uhr Brunnmattstrasse 2, 6064 Kerns In Giswil, Panoramastrasse 31 zu vermieten 4½-Zimmer-Dachwohnung mit Balkon ab 1. Febr. 2015. Miete Fr. 1‘485.– inkl. NK + Garage. Tel. 041 675 17 01, ab 18.00 Uhr.

Ab sofort oder nach Vereinbarung in Alpnach an ruhiger, sonniger Lage mit unverbaubarer Aussicht auf Berge und See

4½-Zimmer-Dachwohnung, Erstvermietung

Miete Fr. 2‘100.–, NK Pauschal Fr. 200.–.

Hohe Räume, Wohnzimmer und Zimmer mit Parkett. Küche mit GS, Steamer und Essgelegenheit für 4 Personen. Bad/WC, DU/WC. Eigene Waschküche mit WM und Secomat. Lift, Keller, Estrich und gedeckter Balkon. Kontakt: Telefon 079 684 23 65

Immobilien Zu vermieten per 01.01.2014 in Sachseln (Dorfzentrum) 4½-Zimmerwohnung Mietzins monatlich Fr. 1‘250.– + Fr. 200.– Telefon 076 260 57 57

Ein Unternehmen der Eberli Sarnen AG

Zu vermieten 2-Zimmerwohnung ab 1. Dezember im Dorf Kerns. NR. Mietzins Fr. 900.– inkl. NK und PP. Telefon 077 493 80 17

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine

4.5-ZWG (ca. 140 m2), 1. OG Sonnenbergstr. 13a, 6052 Hergiswil CHF 2‘600.– + NK CHF 270.–

Zu vermieten im Kaplaneihaus Flüeli ab 1. Jan. 2015 o. n. V. 2-Zimmer-Dachwohnung. Miete inkl. NK und Strom Fr. 800.–. Kirchgemeindeverwaltung 041 660 89 20 (MOMI) Bürozeiten. kirche.sachseln@bluewin.ch

Wohnen/Essen 46 m2 mit Cheminée-Ofen, offene moderne Küche, Eltern-SZ mit direktem Zugang zum Bad, Parkett in allen Zimmern, eigener Waschturm, Balkon 31m2.

In Stalden, Schwanderstr. 66, zu vermieten in 3-Familien-Haus an zentraler Lage ab 01.12.2014 grosse,

Einstellplatz à CHF 150.–

4½-Zi-Wohnung

Für weitere Informationen oder eine Besichtigung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

neu renov. 2. OG, Wohnküche, gedeckter sonniger Balkon, Waschküche, Keller, Trockenraum, Abstellpl., Garage etc. Preis Fr. 1‘450.– inkl. NK. Tel. 079 358 66 06

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!

Büroraum

Zu verm. in Sarnen ein schöner in einer Bürogemeinschaft (60 m²). Mitbenützung vorhandener Einrichtung in gegenseitiger Absprache. MZ Fr. 630.– inkl. NK. PP vorhanden. Ab 1. Dez. o. n. V. Tel. 079 209 22 36

Eberli Immobilien AG, Hergiswil Daniela Steiger, Tel. 041 632 40 85 d.steiger@eberli-immobilien.ch www.eberli-immobilien.ch

4½-Zimmer-Gartenwohnung In Hergiswil mit

unverbaubarer Seesicht

w tg.ch

Zu verm. per 1. Feb. 2015 im Dorfzentrum

Sachseln 4½-Zimmerwohnung MZ Fr. 1250.– + NK ca. Fr. 200.– ohne Garage, jedoch m/Abstellplatz. Tel. 041 660 64 14, 079 949 53 56

CHF 1 295 000.0 0

Eine wunderschöne 4½-Zimmer-Wohnung mit Komfor t, grosser Terrasse, Wintergar ten und Gar tenteil an einer der Schönsten Aussichtslagen von Hergiswil.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdor f NW, Tel 041 620 44 44, w w w.kbucher.ch

Macht mehr draus.

• Gebäude- und Wohnungsreinigungen • Büro- und Privatreinigungen • Hauwartungen und Entsorgungen • Vermietung von Zügelauto. Neu: Fenster- und Fassadenreinigung mit Teleskopstange und Osmosewasser Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch

Immobilien

Erstvermietung RĂśsslimatte in Stalden OW

An wunderschĂśner, lĂ¤ndlicher, Lage in Stalden ob Sarnen entstehen 2 moderne Mehr familienhĂ¤user mit 3Â˝- und 4Â˝-Zimmer-Wohnungen.

Praktische Grundrisse mit sonnigen und gut mĂśblierbaren Zimmern mit Panoramabergsicht und hohem Ausbaustandard sorgen fĂźr Ihr Wohlbefinden. Bezugsbereit ab sofor t. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Wir geben gerne AuskĂźnfte oder senden Ihnen eine Vermietungsdokumentation. Wir freuen uns auf Sie.

Macht mehr draus.

Immobilien Treuhand K. Bucher Immobilien Treuhand AG

6370 Oberdor f NW, Telefon 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Zu vermieten im Melchtal per 1. Dez. 2014 schĂśne 3Â˝-Zimmerwohnung mit grossem Sitzplatz und Kellerabteil. Mietzins inkl. NK Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;280.â&#x20AC;&#x201C;. Einzelgarage kann dazu gemietet werden. Info / Besichtigung: Tel. 041 669 00 54

Zu vermieten am Sarnersee

StellplĂ¤tze

fĂźr Camper, Boote etc. Telefon 041 660 14 82

Stans

% *

* / *

Ladenlokal ca. 90 mÂ˛

. #! . $$

Zu kaufen gesucht bewohnbares

2- bis 3-Familienhaus im Kanton Obwalden.

Chiffre 374, Aktuell Obwalden Postfach 1157, 6061 Sarnen

1 3 3 3/ / "* / 4* 3 1/ ,2

3/ / %,2* 0/ / 0 /

/2 1 / (3 3+3 3 2/ / $ * / + / '//4 ,2/ ' 3 / /

/ * 4 -/ 3/ +* /- 1 *+ 0 / *,2 (/ /3 +* 1

3 / )/+/ . &&& / 3 / ,2 , 3 / &/+/ / 3 / ,2

Immobilien

Scheeni Uissichtä

Sonnige Eigentumswohnungen an zentraler Lage in Kerns OW 2.5- Zimmer 3.5 - Zimmer 4.5 - Zimmer 5.5 - Zimmer

ab CHF ab CHF ab CHF CHF

440‘000.– 540‘000.– 710‘000.– 945‘000.–

Bezug ab Frühling 2015 Eberli Immobilien AG Telefon 041 632 40 80 info@eberli-immobilien.ch

www.wijermatt-kerns.ch Weitere Objekte finden Sie auf www.eberli-immobilien.ch

Zu vermieten ab sofort

Autoeinstellplatz in Tiefgarage

Tulpenweg, Sarnen. Monatlich Fr. 120.–. Telefon 041 666 76 86 Jungi Obwaldner Familiä mit Huistiärli wiinscht sich äs niiws dr Heimä im Gliick. Miär suächid

Huis(li) mit Garte zum Chaifä oder ä Wohnig mit mind. 4½-Zi zum Miäte.

äs

Fiir jedäs Agebot und über jedi Information wurdi miär is sehr freiä. Mäldit iich doch bitte uf: neues.heim@gmx.ch 

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

immo-zentralschweiz.ch

Immobilien KOBELT AG Staatsstr. 11 · 9437 Marbach Pilgerstr. 1 · 5405 Baden-Dättwil Info & Beratung: 071 775 85 75 ∙ www.kobelthaus.ch

PPELER DIETRICH DE er Architekt

HAUSIDEE: FLYDO

Beratend

GE „INNOVATIVE, PFIFFI R!“ ARCHITEKTENHÄUSE

3½-Zi-Wohnung

in Kägiswil zu vermieten ab 01. Dez. 2014. Ruhige, helle Parterrewhg, schöner gr. Gartensitzplatz, Wohnbereich Parkett, Bad/WC + sep. WC, 1 Aussenparkplatz + 1 Abstellplatz Einstellhalle. Mtl. Fr. 1‘440.– + Fr. 260.– NK. victor.schnetzler@gmx.ch

In Lungern an ruhiger Lage zu vermieten

3½-Zimmerwohnung mit Balkon. Ab sofort oder nach Vereinbarung. Evtl. teilw. möbliert möglich. Miete Fr. 1‘300.– inkl. NK und Parkplatz. Tel. 041 678 17 19 Zu vermieten grosszügige

4-Zimmer-Wohnung per sofort oder n.V. in Kerns,

Haltenstrasse 5, im 1. OG. Neue Küche, neues Badezimmer, grosser Balkon. Miete inkl. NK CHF 1’750.–, Parkplatz und/oder Garage verfügbar. Infos/Besichtigungen: Tel. 079 150 28 28 / 061 313 04 93

In Alpnach OW mit attraktiver Seesicht zu verkaufen neu erbautes

6½-Zi-D’Einfamilienhaus

mit Minergiezertifikat

sehr ruhig an Landwirtschaftszone und inmitten der Natur gelegen, attraktiver, hochwertiger Ausbau, familienfreundliche Anlage, sicherer Schulweg. Bezug Dez. 2014 oder Frühling 2015 Verkaufspreis ab CHF 1.150 Mio. inkl. EHPP Kontakt: 041 322 16 66* www.rf-immobilien.ch

Zu vermieten in Stalden

2-Zimmerwohnung EG Nähe Landgasthof Rössli

Nachmieter gesucht per 15.12. für eine grosszügige

4½-Zi-Wohnung in Giswil. Gr. Wohnküche,

Badezimmer mit Badewanne und sep. WC, alle Zimmer mit Parkett, Balkon und gr. Terrasse, Einzelgarage + 2 PP sind vorhanden. Preis inkl. NK Fr. 1‘635.–. Bei Interesse tel. erreichbar ab 17.30 h: 078 666 09 02

Stans

Umzüge

Kriens

Möbellager – Möbellift – Entsorgung Klaviertransporte – Reinigungen Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch

Garagenbox/Einzelgarage/Abstellplatz im Raum

Gesucht

Giswil zur Miete, melden Sie sich unter: Tel. 079 798 39 94

Immobilien

Swiss Life Immopulse

Per sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten (NR) in Sarnen (Bitzighofen) ruhige und helle,

3½-Zi-Whg

renovierte mit Balkon, WM/TU auf Etage, Lift und Kellerabteil, Parkplatz. MZ Fr. 1‘650.– inkl. NK Tel. 041 660 41 73

Zu vermieten über die Wintermonate

Fahrzeug-Einstellplätze in beheizter Garage. Tel. 079 253 24 12

Zu verkaufen: In Kerns

wohnung mit Garten, tolle Südlage mit

Zu verkaufen Dreifamilienhaus Am Reistweg 1 in Stans 1x 4.5-Zi-Wohnung, 2x 2.5-Zi-Wohnung, 1x Studio, 2 Aussenparkplätze, 1 Einzelgarage, Parzellengrösse 916 m2.W1. Erweiterungsmöglichkeiten. Preis und detaillierte Objektunterlagen auf Anfrage.

Aussicht auf die umliegenden Berge, grosse Einzelgarage mit Vorplatz. Kaufpreis inkl. Garage Fr. 620‘000.–, abends Tel. 076 327 08 77

Swiss Life Immopulse Ilona Kaufmann Immobilienberaterin Grossgasse 1, 6060 Sarnen 041 618 80 64 Ilona.Kaufmann@swisslife.ch www.immopulse.ch

3½-ZimmerWohnung im Erdgeschoss

grosse Räume, Gar tenanteil, verglaster Sitzplatz, viel Licht und Raum zum wohlfühlen. Mietzins net to CHF 170 0.00 + NK-Akonto CHF 220.00 ; Einstellhallenplatz CHF 140.00

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdor f NW, Tel 041 620 44 44, w w w.kbucher.ch

Macht mehr draus.

Zu vermieten in Sachseln, im Feld 3, 3½-Zimmerwohnung, 2.OG, Miete inkl. NK und Garage Fr. 1‘630.– (NK Fr. 280.–/Garage Fr. 120.–, Aussenabstellplatz Fr. 40.–.) Interesse? Tel. 041 666 77 11 (Bürozeiten)

w tg.ch

Zu vermieten in Stans, Hansmatt 10, Bezug nach Vereinbarung

4½-Zimmer-

Zu vermieten in Alpnach ab 1. Dez., lichtdurchflutete 2-Zimmerwohnung. Netto Fr. 770.– + NK Fr. 130.–, Tiefgaragenparkplatz könnte dazu gemietet werden. Telefon 079 443 37 89 Zentral gelegene, möblierte 4½-Zimmerwohnung in Sarnen zu vermieten vom 26. Dez. 2014 bis 13. April 2015. Auch für eine kürzere Zeit möglich, Preis nach Absprache. Tel. 078 779 90 19 ab 19 Uhr

Studio

Nachmieter gesucht für ab 1. November oder nach Vereinbarung. Preis Fr. 600.– exkl. Strom. Tel. 079 959 83 61

Wir suchen dich – ruf einfach an.

offene 15 : lle 20 e t s r h Le r EFZ Maure

Hans Rohrer

Traktoren & Landmaschinen Motorgeräte

6055 Alpnach OW

041 671 05 25

www.haro-traktoren.ch

Feiern Sie mit uns! das 20-jährige Jubiläum am Freitagabend, 31. Oktober 2014 ab 17.00 Uhr

an der Chilcherlistrasse 5, 6055 Alpnach Dorf

Zum Anstossen ist alles bereit, mit Imbiss und Musik Gerne erwarten wir alle Kunden, Geschäftspartner und Interessenten zu unserem Fest an Halloween Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind n Da

s e ci azia zi nk a er ra r G M G Th Zur Probefahrt für Sie bereit

Bastelzeit im

ideeorinereren, schicenkhen

basteln, dek

Geschenkideen für Gotti & Götti Kinder- und Erwachsenenkurse selbstgemachte Geschenke Geschenke für Dich Ich freue mich auf Ihren Besuch Bernadette Schilter Batzenhofstrasse 3 | 6060 Sarnen (direkt hinter dem Hotel Krone Sarnen)

Kleininserate Stillkissen wenig gebraucht Fr. 40.–, Truhe aus Weide geflochen L 63 cm B 50 cm H 50 cm, Fr. 30.–, Autokindersitz Concord 15-36 Kg Fr. 30.–, Reithelm Gr. 53 Np Fr. 69.– jetzt Vp Fr. 25.–, Dachträger, Fr. 50.–. 041 675 02 06 Zu verkaufen Tripp Trapp Fr. 45.– und Flexa Bett weiss, Fr. 25.–. 041 675 29 12 Zu verkaufen Römer Baby-Safe (Auto-Kindersitz), 0-13 kg, Preis nach Absprache. 041 660 09 52 Z.vk. Damenskischuhe Salomon, weiss, Gr. 25 (38/39), 2x getragen, Fr. 90.–, Damenskischuhe Nordica, weiss, Gr. 23,5 (36/37), 1 Saison getragen, Fr. 60.–. 041 670 07 58 Z.vk. Solis Smart Juicer Black (professioneller Entsafter, Spülmaschinen geeignet) zweimal gebraucht, wie neu, Np Fr. 189.–, Vp Fr. 120.–. 041 660 87 Z.vk. vier Stück Alufelgen, passend zu älteren Mitsubishi Paqero L 200 oder auch an Hyundai Terracan bis und mit Jg. 04, zusammen Fr. 120.–. 079 344 77 57, ab 20 Uhr Zu verkaufen Indoortrampolin 1m Durchmesser, Fr. 35.–. 079 776 19 34 84 Zu verkaufen ein BMX, sehr guter Zustand, nur ein Jahr lang gefahren, Rahmengrösse 21“, Gewicht 11.3 kg, Bremse hinten, Fr. 580.–. 079 859 30 60 Zu verkaufen 2 Climazon der Firma Wella (9-jährig) für Fr. 300.– und Fr. 200.–, sowie Registrierkasse CHD 3050 (1-jährig) für Fr. 400.–. 041 670 17 71 ROBA Bade-Wickel-Kombi aus Holz natur, 100 x 81 x 54 cm, mit 2 grossen Stoffablagefächern, inkl. Badewanne, Wickelauflage + Ablaufschlauch, Wickelauflage zur Seite schwenkbar, platzsparend, Fr. 100.–. 076 518 01 71 Zu verkaufen Verstärker Roland Cube Monitor 30 mit Mikrophon, wenig gebraucht Fr. 240.–, sandfarbige Vorhänge 1 x 540 cm, 1x 500 cm Höhe 248 cm, kann auch gekürzt werden Fr. 250.–, Mammut 4 Season Jacke. 041 670 09 70 Neue Nespresso-Maschine Citiz & Milk (schwarz) für nur Fr. 199.– statt Fr. 343.–. 079 622 82 33

Gartenpflege Winterschnitt Obstbäume Steuererklärungen ausfüllen 077 442 97 82 www.sergehalter.ch

Sehr günstig zu verk. Lexikothek, 25 Bände, auch einzeln erhältlich: Bertelsmann Lexikon, Weltgeschichte ect / eine Lern-CD mit Prüfungsfragen 2014, Kat. M, F/G, für Fr. 20.–, Np Fr. 39.90. 041 660 06 49

Wir kaufen Ihr Auto

Z.vk. Puppenwagen 3-rädrig, Anrufbeantworter, 2 Postauto-Pauschaltageskarten à Fr. 45.–, div. Sparlampen für Hausgebrauch. 041 660 70 60

Ab Platz, ohne Garantie. Auch Busse und Pick-up, gegen Barzahlung. Tel. 079 331 69 41 (ganze Woche erreichbar)

Z.vk. Schattenvelo, Marke Mustang, rot, Np Fr. 320.–, Vp Fr. 120.–, sehr guter Zustand. 079 729 21 22

Z.vk. fünf Stk. Alufelgen zu Hyundai Terracam bis und mit Jg. 04 zus. Fr. 200.–, vier Stk. Stahlfelgen ohne Rost für Hyundai Terracan bis Jg. 04 zus. Fr. 120.–. 079 344 77 57

über 20 Verkaufsstände

Wir danken unserer treuen Kundschaft für die vergangene Marktsaison und begrüssen euch nächstes Jahr auf dem Sarner Wochenmarkt. Älplerchilbi-Tombola Schwendi vom 24. Oktober 2014 5448 0125 2233 0228 3563

4571 3921 0704 3255 4225

1915 5605 3750 1392 5708

2479 1611 2670 0548 0799

4305 4236 3779 2136 2622

5526 3169 1474 5748 1799

Die Preise können bis am Freitag, 07. November 2014, bei Hans-Ueli Kathriner, Obstaldenstr. 9, Telefon 041 662 10 71, abgeholt werden. Nicht abgeholte Preise verfallen zu Gunsten der Älplergesellschaft Schwendi. Besten Dank allen Loskäuferinnen und -käufern. Mit freundlichen Grüssen, Älplergesellschaft Schwendi

Älpler – Zahlabä, 14. November 2014 mit Chnisperli-Buebä im Landgasthof Rössli, Eintritt frei

ERLEBE HEUTE DEIN MORGEN TAG DER OFFENEN TÜR Samstag, 8. November 2014, 9.00 bis 17.00 Uhr Hochschule Luzern – Technik & Architektur, Horw www.hslu.ch/hereinspaziert

Linda a Rit nte Ta

illi

Jör g

u la U rs

B e rth a

Harry

Leo

e Rita Tant

THEATERGESELLSCHAFT BÜREN 2014 Samstag Sonntag Freitag Samstag Freitag Samstag Freitag Samstag

01. November 02. November 07. November 08. November 14. November 15. November 21. November 22. November

20.00 14.15 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

LT Fredy + Beat + Urs

LT Markus + Dominik Imholz

Vorverkauf Mo/Do/Fr, 17.00 –19.00 Uhr Abendkasse ab 19.15 Uhr Aufführungen Aula Schulhaus Oberdorf / NW Telefon 041 620 74 47, www.theaterbueren.ch

Heiler Karl Emmenegger, Littau

Seit 30 Jahren behandelt Karl Emmenegger in seiner Littauer Praxis Krankheiten aller Art. 5 Bücher schrieb er über sein Wirken als Heiler. Er berichtet auch darüber, was eine Geistheilung ist und wie sie funktioniert. Karl Emmenegger sagt: «Über Erfolg und Misserfolg entscheidet nur die göttliche Kraft. Meine schönste Belohnung ist, wenn es mir gelingt, zu helfen.» Weitere Infos: www.karl-emmenegger.ch – Tel. 041 250 45 85

Niklaus Bleiker Landstatthalter CVP Alpnach

«Um unsere weltweit führende Position zu halten, sind wir auf spezialisierte Fachkräfte aus dem Ausland angewiesen.»

www.unterwaldnerkomitee.ch

eit glichk ö M e en Di ei Ort an zw chwarze sS voll in reffen! zu t

Winterschiessen 2014 300 Meter im Melchtal Fr. 7. November 2014 13.30 – 16.00 Uhr

Sa. 8. November 2014 9.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr

SCHÜTZEN

Guät Schuss

Monis Skiservice Bahnhofstrasse 4 6072 Sachseln

Ski-Snowboard-Service

Verkauf von • Ski • Helme • Brillen • Schneeschuhe • Vermietung Ski Telefon 041 660 82 80 G 041 660 79 32 P

MELCHTAL

Lungerer Abendschiessen

Bruno Walter Spirituelles Heilen Hilfe für Mensch und Tier Winkelriedstrasse 64 6003 Luzern Telefon 079 192 11 08

Fr. 7. November 2014 18.00 – 21.00 Uhr

Sa. 8. November 2014 15.00 – 20.00 Uhr

Brünig Indoor

Lungern

sglungern.jimdo.com

www.praxis-bruno-walter.ch

Kaufe Autos/Bus/Jeep

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz, km und Zustand egal. Barzahlung und auf Wunsch abgeholt. info@huerlimann-autos.ch

Tel. 079 703 15 88

Edelsteine – Mineralien Fossilien – Schmuck – Figuren Dorfstr. 8 6072 Sachseln www.edelsteine-sachseln.ch, Tel. 079 538 16 69 Grosse Auswahl - immer Neues - günstige Preise

Ein Abend für Sie im NähLokal, Alpnach - JEMAKO (Reinigungsprodukte)

Ursula Burch

- SUMS (Modeaccessoires)

Brigitte Sidler

- NähLokal (Second Hand & Nähen)

Moni Dreyer

Donnerstag, 6. Nov. 14, Apéro ab 16.00 h Monica Dreyer-Meier | Robert Barmettlerstrasse 4 | 6055 Alpnach Dorf | www.nählokal-alpnach.ch

Grosse Hobby- und Kunsthandwerk-Ausstellung Waldmannhalle Baar mit Verkauf, Eintritt frei Samstag, 8. Nov. 2014 Sonntag, 9. Nov. 2014

Wir laden Sie herzlich ein zum

ChnusperHäuschen bauen

11 – 18 Uhr 10 – 17 Uhr

Mini-Truck-Showfahren, Festwirtschaft www.hobby-verein-baar.ch

Nail Designerin werden mit Diplom. Kurs - Info: www.missdnails.ch Natel: 079 417 87 08 D. Knipp

Tänzig Party!

Mittwoch 5. November ab 20 Uhr in Geiss (Gem. Menznau)

Fr. 10.–

DJ, Taxi-Tänzer, Crashkurs, Disco-Swing ... ohne Anmeldung, www.tänzig.ch

S E T

EDITH, um die 60 Jahre hat das Alleinsein satt und möchte sich wieder in einen unternehmungslustigen Mann bis 73 Jahre verlieben. Sie ist gerne in der Natur, liebt die Musik, das Reisen und ist offen für Neues. Welcher Mann möchte diese liebevolle Frau kennenlernen? Telefon (Privat) 077 483 25 24

Samstag, 8. November 2014 ab 9.00 bis 16.00 Uhr beim HUG an der Neumühlestrasse 4 in Malters www.hug-familie.ch «Für Chlini - Für Grossi - Für Alli»

Thomas, 45, ein sportlich schlanker, 178 cm grosser Carrossier, mit braunen Haaren und grünblauen Augen, möchte, mit einer tollen Partnerin, eine Familie gründen und das gemeinsame Glück erleben. PV Martina, Telefon 079 304 44 11, www.luzerner-singletreff.ch

Freitag, 31. Oktober 2014

zum letzten mal Mosten

Fam. A. Kiser-Rohrer, Mosterei, Heiligkreuz, 6060 Sarnen, 041 660 84 13

Die einzigartige Zuger Hochzeitsmesse 8.|9. November 2014 Zuger Messegelände hochzeitswelten.ch

SMÜRFERBALL.CH

GURTNELLEN / UR

FREITAG 7. NOVEMBER 2014 21.00 UHR EINTRITT 8.00

SAMSTAG

8. NOVEMBER 2014 20.00 UHR EINTRITT 12.00

AB 18 JAHREN (AUSWEISKONTROLLE)

Anzeiger Uri

PARA MEDI FORM, SEEWEN FOTOGRAFIE SABRINA ZUNCKER HOTEL KRONE HUSWISS ÜRMETZG AG RUCH AG VBL CARREISEN BERNHARD ZIEGLER & SÖHNE SCHEUBER EVENTS DRUCKCENTER ALTDORF RESTAURANT SCHÄFLI

Stellen

Die Heime Kriens suchen für das Haus Grossfeld per 1. November 2014 oder nach Vereinbarung eine / n

Pflegemitarbeiterin / Pflegemitarbeiter für den Nachtdienst (ca. 30%) Sie betreuen unsere Bewohnerinnen und Bewohner nach dem Bezugspflegekonzept und sind mitverantwortlich für eine bewohnerorientierte Pflege und Betreuung. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage der Gemeinde Kriens unter:

www.kriens.ch › Wohnen + Arbeiten › Stellenmarkt

Kleininserate 2 neue Qualitätsduvets 2.0 x 2.0 Meter, für Allergiker geeignet, sehr günstiger Preis. 041 660 27 73 Zu verkaufen sehr gut erhaltene Winter- und Wanderschuhe, Gr. 28-32. 079 745 39 04 Kinderhochbett 200 x 90 cm, Holz, mit Rutschbahn, ohne Matratze, Fr. 40.–. 079 478 42 43 Gummi-Reitstiefel, Gr. 32, Fr. 10.–, Riders Boutine Gr. 34, Fr. 15.–, Steeds Winter-Reitstiefel, Gr. 35, Np Fr. 80.–, jetzt Fr. 40.–, alles in super Zustand. 078 801 31 91 Aus Wohnungsummöblierung gratis abzugeben Sofatischli aus Glas, div. Bilder, eine alte Truhe, div. Bücher und DVD‘s, usw, alles in sehr gutem Zustand. Abholung und Besichtigung am Freitag, 31.10., 15-17 h. 079 832 21 29 Zu verkaufen neuer Apple MacBook Pro 13“, 1x gebraucht, 2.5 GHz Dual-Core Intel Core i5, 4 GB 1600 MHz Arbeitsspeicher, 500 GB Festplatte, 1 Jahr Garantie, Np Fr. 1‘199.–, Preis nach Absprache. 079 306 56 69, ab 18 h Zu verkaufen aus Platzgründen ein modernes, sehr schönes, rotes 2er Sofa mit Hocker, aus tierlosem und Nichtraucher Haushalt, wie neu, Fr. 210.–, Sitzsack. 079 776 19 34 2 Davoser-Schlitten 110 cm, 1 x Fr. 35.– oder beide zusammen, wie neu, Fr. 60.–. 079 317 29 80 Gratis schwarze, hohe Ständerlampe. 041 660 11 79 Bei uns können Sie immer noch gratis Nüsse auflesen! Grab Dornistr. 11, Sachseln. 041 660 21 22 Suche ab sofort bis Ende Dezember einen Job. Ich bin 16 Jahre (w) und möchte etwas Geld verdienen, bevor ich in der französischen CH die Schule besuche. 078 804 87 22

Z.vk. Stressless Comfort zweier Sofa, zwei Höcker, ein Stuhl, Farbe bordeauxrot, Np Fr. 9‘900.–, top Zustand, Verhandlungspreis Fr. 1‘500.–. 079 236 10 32 Wo sind die Gartenzwerge, die im Frühling im neuen Glanz, dir Freude bereiten oder auf der Zwergen-Farm auf dem Flüeli ihren Lebensabend verbringen dürfen? Telefon. 041 660 52 26 / 079 761 01 06 1-5 FC Basel - PFC Ludogorets Razgrad. Die Champions League Live im St.Jakob Park miterleben am 04. November 2014 um 20:45, Sitzplätze sind im Sektor C1 Balkon nahe beieinander Fr. 40.– statt Fr. 90.–. 078 790 40 99 Gesucht Deko für Schränzerball 8.11.14. CD‘s und div. Sommer-/Strandartikel z.B. aufblasbare Wasserbälle. Tel. 079 286 62 16 Kinderautositz mit Rückenlehne 15 - 36 kg (4 - 12 J.) Fr. 50.–, Kindervelo mit Stützräder (12 Zoll) Fr. 40.–, Schultasche Fussballsujet, rot inkl. Etui, Fr. 70.–, Salomon Wanderschuhe Gr. 38 2/3, Fr. 40.–. 079 830 43 64 Z.vk. Roller SYM Jet Sport X 50ccm, Mofa Tomos e-start, Preis nach Absprache. 079 223 88 03 Zu verkaufen Laterne, Kristall Vase, kl. Klappleiter, je Fr. 5.– / CDs: Andreas Gabalier, Nockalm Quintett, Andrea Berg, Klostertaler, Kastelruther Spatzen, je Fr. 2.–. Telefon 079 221 94 16, ab 21:00 Uhr Reitstiefel, Gr. 36 und 38, Reithosen 38/40, Skijacke Spyder orange, Gr. 50, Skihelm Carrera, Skihelm Alpina CM 55 - 58, Damen-Skijacke Zimtstern hellblau-weiss, Gr. M, Herren-Skijacke albright schwarz, Gr. M. 079 537 70 58 Z.vk. 4 Bridgestone Winterreifen 8ply zu VW Bus 185 R14, mind. 80% Profil zus. Fr. 140.– / 6 Winterreifen, passend zu Subaru Impresa 185-70 R14 82 H, neuwertig, Stk./ Fr. 50.–. 079 344 77 57, ab 20:00 Uhr.

Stellen

��

� ��

��

� ��

��

Stellen ��

��

� ��

��

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine kompetente Persönlichkeit als

Kaufmännische/r Allrounder/-in (100 % Dauerstelle) in unseren KMU-Betrieb der Inneneinrichtungs-Branche mit internationaler Kundschaft. Sie sind u.a. zuständig für: Telefonzentrale, AVOR, Buchhaltung und Kasse, Personal- und Lohnwesen, Statistiken, Bewirtschaftung der Homepage, Telefon- und EDV-Anlagen, Allgemeine Korrespondenz und Sekretariatsarbeiten, etc. Sie bringen u.a. mit: Kaufmännische Ausbildung oder versierte Berufserfahrung, beherrschen der Office-Programme, Fremdsprachenkenntnisse (E/F), Effizienz und Selbständigkeit, rasche Auffassungsgabe, korrektes Auftreten und Arbeiten, Freude an der Arbeit in einem familiären Betrieb. Interessiert? Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto an: Ruedy Langenstein, Stohr Wohneinrichtungen AG Klosterstrasse 10, 6390 Engelberg Wir freuen uns auf Sie!

Klosterstrasse 10 · 6390 Engelberg · Tel. 041 637 13 05 · w w w.stohr.ch · mail@stohr.ch Möbel Wohnaccessoires Vorhänge Polsterei Bodenbeläge Federzeug-Reinigung

Stellen

Einwohnergemeinde 160 6061 Sarnen www.sarnen.ch Telefon 041Sarnen 666 35 35 Br端nigstrasse kanzlei@sarnen.ow.ch www.sarnen.ch

Stellen

Wir sind weltweit führend in der Entwicklung, der Produktion und im Vertrieb von Geräten zum Verschweissen von Kunststoff sowie von Heissluftgeräten als Wärmequelle in industriellen Prozessen. Seit über 60 Jahren steht Leister für Innovation und neue Technologien, Erfolgsdenken, höchste Qualität und nach-haltiges Wachstum. Rund 650 topmotivierte Mitarbeitende der Leister Gruppe engagieren sich für unsere Kunden rund um den Globus. Für den Bereich Produktion der Leister Technologies AG, suchen wir im Zuge einer Nachfolgeregelung eine zielorientierte und durchsetzungsfähige Persönlichkeit in der Position als

Leiter Montage Hand- und Einbaugeräte In dieser Schlüsselposition stehen Sie der Abteilung Montage Hand- und Einbaugeräte mit über 70 Mitarbeitenden in den Teams Tamponieren/Gebläse/ Prüfen, Handgerätetransfer, Einbaugerätetransfer sowie Heizelemente vor und führen diese nach unternehmerischen Grundsätzen. Sie koordinieren die Ressourcen der Abteilung und stellen sicher, dass die Fertigung mit der richtigen Technologie erfolgt um marktgerecht produzieren zu können und dadurch als idealer Partner für unsere Kunden aufzutreten. Dafür legen Sie für Ihren Bereich die Strategien und Grundsätze in Abstimmung mit den Vorgesetzten fest, beurteilen Maschinen- und Betriebsmittelinvestitionsvorschläge und legen Evaluationen und Wirtschaftlichkeitsrechnungen bei Investitionsanträgen vor. Sie sind verantwortlich für die Budgetierung und die Einführung neuer Produkte in die Abteilungsprozesse. Die Instandhaltung und Wartung von Maschinen, Werkzeugen und Betriebsmittel gehören genauso zu Ihrem Verantwortungsbereich wie die Einhaltung aller relevanten QM-Richtlinien sowie die Verifizierung und Freigabe aller übergreifenden und abteilungsinternen QM-Dokumente und PPS-Daten. Ihr Idealalter liegt zwischen 35 und 45 Jahren und Sie sind bereit, eine neue Herausforderung anzunehmen. Um diese breitgefächerte Position erfolgreich wahrnehmen zu können, bringen Sie eine Berufsausbildung in Richtung Elektrotechnik/Elektronik mit, haben eine technische Weiterbildung absolviert (z.B. TS) sowie idealerweise eine betriebswirtschaftliche Zusatzausbildung gemacht. Zudem verfügen Sie über mehrjährige Erfahrung in der Montagetechnik und Produkteentwicklung. Sie verstehen betriebswirtschaftliche Zusammenhänge und kennen sich mit ERP-Systemen aus. Ihr stilsicheres Deutsch und Ihre guten Englischkenntnisse in Wort und Schrift runden Ihr Profil ab. Als erfahrene Führungskraft verfügen Sie über gute Kommunikationsfähigkeiten und ein entsprechendes Auftreten. Madeleine Eberli freut sich auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Leister AG | Human Resources | Madeleine Eberli

Galileo-Strasse 10, 6056 Kägiswil oder per e-Mail: madeleine.eberli@leister.com

Stellen

Uschi Winiker-Meyer

Wir sind ein modernes und führendes Unternehmen im Bereich Küchenbau und Haushaltgeräte-Technik mit Niederlassungen in Luzern, Baar und Zürich. Wir brauchen Sie zur Verstärkung unseres Teams! Und wenn Ihr Handwerk Ihre Leidenschaft ist, sind Sie bei uns richtig!

Schreiner / Küchenmonteur m/w Ihre Aufgaben • Sie montieren und installieren selbstständig qualitativ hochstehende Küchen und die dazugehörigen Haushaltgeräte im Neu- und Umbaubereich Ihr Idealprofil • Sie haben eine erfolgreich abgeschlossene Berufslehre als Schreiner/-in • Ihr hohes Qualitätsbewusstsein zeichnet Sie aus • Sie gewinnen durch Ihre Kundenfreundlichkeit, Sauberkeit und Fachkompetenz • Sie sind robust und körperlich belastbar • Sie sind eine aufgeschlossene und motivierte Persönlichkeit, sind teamfähig und lieben es, sehr selbstständig zu arbeiten • Neben dem vielfältigen und anspruchsvollen Aufgabenbereich schätzen Sie auch die unterschiedlichen Einsatzorte bei unseren Kunden • Idealalter 22 – 45 Jahre Ein spannendes Arbeitsumfeld mit viel Eigenverantwortung erwartet Sie. Monika Fischer freut sich, Sie kennenzulernen. KF Haushaltgeräte & Küchenbau AG Monika Fischer Unterlachenstrasse 32, 6005 Luzern Tel. 041 317 20 30 monika.fischer@kurtfischer.ch www.kurtfischer.ch

Unterstadt 20, 6210 Sursee Telefon 041 921 12 83, Fax 041 921 12 51

Zur Unterstützung unseres Küchenteams suchen wir per sofort oder auf 1. Januar 2015 einen w/m

Chef de partie und/oder Jungkoch 100% und 50 – 70% Sie bringen neben einer fundierten Ausbildung auch Ihre Leidenschaft zum Kochen mit ein. Sie sind flexibel und kreativ, einsetzbar auf allen Posten der kalten und warmen Küche und vertreten den Küchenchef in dessen Abwesenheit. Ein tolles Arbeitsumfeld in einem sehr lebhaften Restaurant erwartet Sie. Für weitere Fragen steht Ihnen Frau Uschi Winiker, Gastgeberin, oder Herr Nauroth, Küchenchef, gerne zur Verfügung. www.wildermann-sursee.ch mail@wildermann-sursee.ch Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für Montage und Service von Haushaltapparaten einen

Service-Techniker Wir erwarten einen motivierten, ﬂexiblen Elektromonteur oder Elektriker mit Eigenverantwortung. Sie schätzen selbstständiges Arbeiten im Aussendienst und die Mitarbeit in einem zukunftsorientierten Unternehmen mit über 35-jähriger Erfahrung.

Wir bieten eine fachspeziﬁsche Einführung in eine herausfordernde Aufgabe mit laufender Weiterbildung, attraktive Anstellungsbedingungen sowie ein eigenes Servicefahrzeug. Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto. Erich Betschart gibt Ihnen gerne Auskunft. Telefon 041 348 08 40.

Süess Haushaltapparate, Kastanienbaumstr. 74, 6048 Horw www.suesshaushalt.ch

www

Jede Woche auch im Internet

jobs-zentralschweiz.ch

Stellen

Die Korporation Freiteil Sarnen ist ein öffentlich rechtliches Unternehmen mit Wald und Agrarflächen, sowie mit einem grösseren ImmobilienPortefeuille von rund 150 Mietwohnungen, Ferienwohnungen, Hotel / Restaurant, Militärunterkunft, Büro-, Landwirtschafts-, Forst- und Alpgebäuden. www.freiteil.ch Per 1. Februar 2015 oder nach Vereinbarung suchen wir eine unternehmerisch denkende Persönlichkeit als

Geschäftsführer/in Als Geschäftsführer/in tragen Sie die operative Gesamtverantwortung für die Korporation Freiteil in Sarnen. In dieser vielfältigen und anspruchsvollen Aufgabe verwalten Sie das Korporationseigentum und führen sämtliche mit dem Unternehmen anfallenden Aufgaben selbständig aus. Sie sind direkt dem Freiteilrat unterstellt und werden von zwei Teilzeitmitarbeitenden unterstützt. Sie führen die Finanz- und Immobilienbuchhaltung inkl. Nebenkostenabrechnung und übernehmen die Verantwortung für den Jahresabschluss. Sie sind zuständig für die Bewirtschaftung der Mietwohnungen und Immobilien sowie für die Verhandlungen mit den Mieterinnen und Mieter. In Unterhaltsfragen werden Sie von einem Baufachmann unterstützt. Sie kennen den Umgang mit Behörden und können mit Unternehmern verhandeln. An den Sitzungen des Freiteilrates nehmen Sie als beratendes Mitglied teil. Auch gehören allgemeine Verwaltungsarbeiten zu ihrem Alltag. Sie verfügen über eine abgeschlossen Ausbildung im kaufmännischen oder bautechnischen Bereich mit einem ergänzenden Abschluss im Bereich Finanzen, Immobilien oder Betriebswirtschaft. Wesentlich für diese Position ist ein selbständiges Arbeiten. Sie haben ein gutes Mass an Denk- und Handlungsflexibilität. Fühlen Sie sich von dieser anspruchsvollen und herausfordernden Position angesprochen? Dann richten Sie Ihre dokumentierte Bewerbung an die unabhängige Unternehmensberatung, welche für die Einhaltung Ihrer Diskretionswünsche garantiert. Zusätzliche Informationen finden Sie unter www.freiteil.ch.

Stellen

Für unsere Wassergymnastikkurse in Sachseln, Stans und Oberdorf suchen wir ab Januar 2015:

Kursleiterin Wassergymnastik/Aquawell Für die Kursorte:

Sachseln, Rütimattli:

Oberdorf, Schulhaus: Stans, Heilpäd. Schule:

Dienstag, Freitag, Mittwoch, Donnerstag,

19:30 - 21:45 Uhr (3 Lektionen) 17:30 - 19:45 Uhr (3 Lektionen) 15:30 - 21:00 Uhr (7 Lektionen) 17:00 - 18:30 Uhr (2 Lektionen)

• Sie mögen den Kontakt mit Menschen und haben evtl. bereits Erfahrung mit Wasser-Arbeiten • Sie sind im Besitze des Brevet Plus Pool (SLRG), oder bereit dies zu absolvieren • Bereitschaft sich weiterzubilden • Sie besitzen ein gutes Einfühlungsvermögen für unsere Kursteilnehmenden • Sie sind sportlich aktiv, zuverlässig, initiativ und selbständiges Arbeiten gewohnt Dann wartet eine schöne, abwechslungsreiche Aufgabe auf Sie. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf oder senden Sie Ihre Bewerbung an: RHEUMALIGA LUZERN UND UNTERWALDEN Frau Rita Portmann, Waldstätterstrasse6, 6003 Luzern Tel. 041 484 34 75, E-Mail: rheuma.luuw-kurse@bluewin.ch

Stellen

Die GESER Fahrzeugbau AG produziert hochwertige und kundenspezifische Aufbauten für alle Nutzfahrzeug Gewichtsklassen und Marken. Als Teil der Auto AG Group, mit den Markenvertretungen IVECO und Fiat Professional sowie dem öffentlichen Verkehr, bewegen wir zusammen Menschen und Güter. Für unser Team im NuFa Center Rothenburg suchen wir nach Vereinbarung

– Fahrzeugschlosser – Carrosseriespengler – Mechaniker Fahrzeugbau Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufslehre und wollen im Team Grosses erschaffen. Als Macher konnten Sie schon ein wenig Erfahrung in Ihrem Berufsfeld sammeln und sind es sich gewohnt, sauber und exakt zu arbeiten. Sie erwartet – Moderne Infrastruktur und dynamisches Arbeitsumfeld – Interessante und spannende Aufgaben – Motiviertes Kollegenteam – Möglichkeit, sich gewinnbringend einsetzen zu können Sie fühlen sich angesprochen und möchten Ihr Know-how und Engagement in unser Unternehmen einbringen? Auskunft erteilt Esther Zurkirchen I Leiterin Personal GESER Fahrzeugbau AG I *041 289 33 40 Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung an Auto AG Group I Personaladministration I Stationsstrasse 88 I 6023 Rothenburg I personal@autoag.ch Wir bringen Sie vorwärts!

www.autoag.ch

Stellen Wir suchen einen Automechaniker oder Diagnostiker in unserem Familienbetrieb

Automechaniker-Diagnostiker Arbeitsbeginn: nach Vereinbarung Ihre Aufgaben: • Allgemeine Service- und Reparaturarbeiten an Neu- und Occasionsfahrzeugen • Diagnose, Revision und Reparaturen • Beheben elektronischer Störungen • Arbeiten an Motoren und Getrieben Sie bringen mit: • Abgeschlossene Ausbildung als Automechaniker/in oder Automobil-Mechatroniker/in EFZ • Einige Jahre Berufserfahrung • Gute Kenntnisse über Verbrennung, Schmierung und Kühlung von Motoren • Umgang mit den Programmen TIS, DIS und S-Gate • Freundliche Umgangsform und kundenorientierte Einstellung Wir bieten: • Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten • Moderne Infrastruktur • Kundenkontakt Bewerben Sie sich jetzt! Wir freuen uns auf Ihr Dossier mit Motivationsschreiben, Lebenslauf, Foto, Arbeitszeugnissen und Diplomen. Garage Koch | Herr Roger Koch | Brünigstrasse 16 | Postfach 154 | 6074 Giswil Tel. 041 675 12 86 | garage-koch@bluewin.ch

Alpina

Restaurant | Alpnach Dorf

Gesucht für unser Speiselokal:

Servicemitarbeiterin 20–50% per sofort oder nach Vereinbarung Bitte melden Sie sich bei Bernhard Walther: 079 642 95 80

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

jobs-zentralschweiz.ch Ihr Stelleninserat erscheint zusätzlich kostenlos im Internet. Die Angebote werden jede Woche aktualisiert.

Zur Ergänzung unseres Teams, suchen wir per Januar 2015 oder nach Vereinbarung einen selbstständigen Schreiner/Monteur. Telefon 033 971 14 48

Stellen

Schweizer Qualität, hohe Produktivität, Seriosität und Sicherheit sind jene Eigenschaften, die uns auszeichnen. Die schlanke Organisation unseres Familienunternehmens erlaubt ein Maximum an Flexibilität und Zuverlässigkeit. Für Sie bauen wir auf innovative Eigenentwicklungen, die sich im täglichen Betrieb als Qualitätsprodukte bewähren. Für unsere Außenstelle in Küssnacht

am Rigi suchen wir

Handwerkliche Allrounder als Servicemonteure / Vulkaniseure dies vorwiegend für die Instandhaltung von Anlagen in der Industrie Steine und Erden, Schwerpunkt Fördertechnik. Ihr Profil:  Ausbildung als Mechaniker, Schlosser, Monteur oder gleichwertige Berufserfahrung.  Vorzugsweise Kenntnisse im Anlagenbau sowie in der Förder- und Kieswerktechnik. Mit entsprechendem Engagement ist auch ein Quereinstieg möglich.  zuverlässig, flexibel, engagiert und selbständiges Arbeiten gewohnt  gesunde körperliche Konstitution  Sie haben einen gültigen Führerausweis Kategorie B, sind gerne unterwegs und auch bereit je nach Einsatzort auswärts zu übernachten  Sie sind interessiert, sich in die Technik des Vulkanisierens (Verbinden von Gummigurten) einzuarbeiten.  von Vorteil wohnhaft in der Nähe von Küssnacht am Rigi (Arbeitsweg) Wir bieten: Ein motiviertes, dynamisches Team, guter Arbeitsplatz, vollausgerüsteter Servicebus. Moderne Anstellungsbedingungen, ein faires Spesenreglement und die Chance, sich in einem spannenden Markt weitere Kompetenzen aufzubauen. Sagen Ihnen die oben aufgeführten Aufgaben zu? Erkennen Sie sich in unserem Profil wieder? Dann freuen wir uns, Sie kennenzulernen. Ihre Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an: Frei Fördertechnik AG, Personalwesen, Postfach 260, CH-3113 Rubigen T +41 31 720 56 56, F +41 31 720 56 55, info@ffag.ch, www.ffag.ch

Für ergänzende Auskünfte zum Stelleninserat und den Anforderungen steht Ihnen Herr Pascal Züst, Leiter Aussenstelle, Telefon 041 / 850 77 40 jederzeit gerne zur Verfügung.

Stellen Spitex Nidwalden Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine

Pflegefachperson HF 70% –100% mit Fallverantwortung Ihre Aufgabe: Als Dreh- und Angelpunkt sind Sie zuständig für die Pflege, Organisation und Koordination bei Klienten. Sie beraten Klienten und Angehörige in Gesundheitsfragen und bezüglich der Pflege zu Hause. Diese anspruchsvolle Aufgabe setzt voraus: • fundierte pflegerische Kenntnisse und Erfahrung • verantwortungsbewusste u. gut organisierte Arbeitsweise • ausgeprägte kommunikative Fähigkeiten sowie gepflegte Umgangsformen • engagierte und selbständige Persönlichkeit • Interesse an interdisziplinärer Zusammenarbeit

Wir freuen uns auf Ihre Verstärkung. Wir suchen auf den 13. Dezember 2014

Kassiererin 60 – 80% (Saisonstelle)

Sie lieben kundenkontakt Sie sind teamfähig Sie sind kundenorientiert Sie sind flexibel einsetzbar Wir bieten einen abwechslungsreichen Arbeitsplatz, in einem jungen, dynamischen Team. Kost und Logis im Haus Senden Sie Ihre Bewerbung an: Berghotel Bonistock AG, Bruno della Torre 6068 Melchsee-Frutt, hotel@bonistock.ch Telefon 041 669 12 30 Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir eine selbstständige, zuverlässige

Dentalassistentin mit 60% Pensum. Beginn ab sofort.

Wir bieten Ihnen: • eine fundierte Einführung und fachliche Entwicklungsmöglichkeiten • eine vielseitige Tätigkeit in einem spannenden und dynamischen Umfeld • Fachlicher Austausch und Weiterbildungsmöglichkeiten Für weitere Informationen steht Ihnen Frau Esther Christen, Bereichsleitung Pﬂege (Telefon 041 618 20 50) gerne zur Verfügung. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: Spitex Nidwalden, Klara Heller, Personalverantwortliche, Ennetmooserstr. 23, 6370 Stans www.spitexnw.ch

Bitte die schriftlichen Bewerbungsunterlagen an: Praxis Dr. med. dent. S. Gözmen Eidg. dipl. Zahnarzt, Weiterbildungsausweis SSO f. allg. Zahnmedizin, Weiterbildungspraxis SSO Lehmatt 8, 6375 Beckenried Tel. 041 622 10 70, www.zahnarztpraxis-beckenried.ch

parkettcenter.ch Luzern sucht

Bau-Schreiner www.parkettcenter.ch

079 641 08 28

Ich, w., 23 Jahre alt, bin gelernte

Wäschereimitarbeiterin

und suche einen neuen Job. Über seriöse Angebote freue ich mich sehr. Telefon 076 530 93 97

Stellen

BAUSTOFFE SIND UNSERE LEIDENSCHAFT! WIR SIND EINE GESAMTSCHWEIZERISCH TÄTIGE FAMILIENUNTERNEHMUNG MIT 180 MITARBEITERINNEN UND MITARBEITER AN ACHT STANDORTEN, DAVON ZWEI PRODUKTIONSSTANDORTE UND ZWEI SHOWROOMS. WIR PRODUZIEREN UND HANDELN BAUSTOFFE AUS BETON UND ETHISCHEM NATURSTEIN FÜR KUNDEN AUS DEM BAUHAUPTGEWERBE UND DEM GARTENBAU. WIR SIND ÜBERZEUGT, DASS UNSERE ARBEIT FÜR UNSERE KUNDEN UND UNSERE MITARBEITENDEN LANGFRISTIG SINN UND MEHRWERT ERGEBEN SOLL. DARAUS ENTSTEHT DIE FREUDE AN UNSEREM TUN.

Für unser Produktionswerk in Meierskappel (Industriegebiet Küssnacht / Fänn) suchen wir nach Vereinbarung einen

Gruppenleiter

Ihre Herausforderung • Führung und Koordination des zugeteilten Produktions-Personals • Sicherstellung der Qualität, Leistung sowie Arbeits- und Umweltschutz • Planung und Sicherstellung der Ressourcen und Kapazitäten • Laufende Optimierung sämtlicher Produktionsprozesse • Sicherstellung und Verwaltung von Produktions- und Hilfsmaterial • Pflege und erfassen der Personal- und Auftragsdaten • Stammdatenpflege in unserem ERP Ihr Fundament • Abgeschlossene Grundausbildung im baugewerblichen oder mechanischen Bereich • Praktische Erfahrung im industriellen und/oder technischen Umfeld • Führungserfahrung in einem multikulturellen Umfeld • Prozessorientierte, strukturierte und selbstständige Arbeitsweise • Hohes Leistungs-/Kosten-Bewusstsein und vernetztes Denken • Deutsch in Wort und Schrift • Gute EDV Kenntnisse Wir bieten Ihnen Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche sowie anspruchsvolle Aufgabe, bei der Sie Ihre Lösungsorientierung sowie Ihr Organisationstalent voll zum Ausdruck bringen können. Sie freuen sich auf diese Aufgabe? Dann lernen wir uns kennen! Senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto an: Caroline Scandolera, A. Tschümperlin AG, Postfach 662, 6341 Baar Tel. 041 769 59 59 / E-Mail: caroline.scandolera@tschuemperlin-ag.ch

Stellen

PERSONAL SIGMA STANS UND ALTDORF AG Regional präsent, kompetent und persönlich seit 1985 und 1991 Fach- und sozialkompetente Beratung für Arbeitgeber und Stellensuchende in den Kantonen Nid-, Obwalden und Uri ist der Kern der Dienstleistungen der Personal Sigma Stans AG und Personal Sigma Altdorf AG. Seit mehr als 20 Jahren beraten, rekrutieren und vermitteln diese Unternehmen Fachpersonal auf allen Stufen. Durch die regionale Verankerung und den hohen Qualitätsanspruch sind die Personal Sigma Geschäftsstellen seit langem die erste Adresse für Arbeitgeber und Stellensuchende. Diese ﬁnden in der Region eine Plattform mit verschiedenen Angeboten und einer persönlichen, individuell angepassten Dienstleistung. Seit 2011 wurde die Zusammenarbeit zwischen der Personal Sigma Stans und Altdorf verstärkt, damit sich künftig mehr Synergien für Arbeitgeber und Arbeitnehmer in der Innerschweiz realisieren lassen. Mehr als ein Dutzend Mitarbeitende kümmern sich täglich um die Bedürfnisse von Firmen und Organisationen, die schnell, gezielt und regional abgestützt rekrutieren wollen sowie um Stellensuchende, die gut beraten und persönlich begleitet die nächste Herausforderung angehen möchten. Als weitere Spezialität bieten Personal Sigma in Altdorf und neu auch in Stans ein Festteam von rund 30 Facharbeitenden für Temporäreinsätze an. Diese Berufsleute sind bei der Personal Sigma fest angestellt und können als Temporärkräfte eingesetzt werden. Dank der Festanstellung bei Personal Sigma kann immer wieder auf die gleichen, bewährten Personen zurückgegriffen werden, was die Einarbeitungszeit minimiert, die Qualität erhöht und gutes Teamwork erleichtert. Nebst der starken regionalen Verankerung können in vielen Grossregionen der Deutschschweiz Personaldienstleistungen angeboten werden. Dies dank langjährigen und gut positionierten Geschäftsstellen, zum Beispiel in Luzern, Zug, Aarau, Basel und Bern. Nicht nur auf den entsprechenden Internetseiten, sondern neu auch über ein Gratis-iApp sind sämtliche Vakanzen in der Schweiz bequem und von überall abrufbar. Qualität, Kundenorientierung und Nachhaltigkeit stehen für Personal Sigma im Vordergrund. Dossierkenntnisse und Kundennähe heben die Personal Sigma Geschäftsstellen angenehm von vielen anderen ab. Ein Kontakt lohnt sich immer. Personal Sigma Stans AG Stansstaderstrasse 90, 6370 Stans

Personal Sigma Altdorf AG Schützengasse 5, 6460 Altdorf

Telefon 041 618 31 31, Fax 041 618 31 32 info@ps-stans.ch, www.ps-stans.ch

Telefon 041 874 07 07, Fax 041 874 07 08 info@ps-altdorf.ch, www.ps-altdorf.ch

ÂŤJodlerklub GiswilÂť

Impressionen von den Proben zum Jodlerkonzert am 8., 9. und 14., 15. November

4 201 ach . 1 Ib r 8.1 iel – FC embe p s v p Cu rnen . No hr a , 08 0 U S FC stag 17.0 m m Sa u

Meisterschaftsspiel 2. Liga interregional

FC Sarnen – AS Castello Samstag, 01.11.2014 – 18.00 Uhr

Ausrüster FC Sarnen

Hauptsponsor FC Sarnen

Co- Sponsor

Obermattweg 9 I 6052 Hergiswil

www.gfk-printcenter.com

se r Pau In de plausch en Supp t der mi ! in AG Nahr

Co- Sponsor

6060 Sarnen

SPIELSPONSOR

6362 Stansstad

SPIELSPONSOR

Kägiswilerstrasse 29 • 6060 Sarnen

MATCHBALLSPENDER Schorno Monika, Sarnen Hotel Restaurant Metzgern, E. Frunz, Sarnen Das Axa Winterthur-Team aus Sarnen:

Christoph Lieb

Franz Kathriner

André Küchler

Christian Berchtold

Marco Althaus

041 660 85 44 info@kopierzenter.ch

Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen, Tel. 041 666 30 90 Fax 041 666 30 95, www.vonholzen-immobilien.ch

• Bodenbeläge • Parkett • Vorhänge Wotsch äs guäts Klima ha, muäsch dr Burch vo gisWil ha!

s an Lass die Profi

den Tank

Tankreinigung Neuanlagen / Sanierungen

HERMANN BAUMANN AG 8702 Zollikon Tel. 044 391 95 37

6063 Stalden Tel. 041 660 90 37

Garage Schliere Mark Schnyder und Nhi Nguyen Brünigstr. 11 I 6055 Alpnach-Dorf Tel. 041 671 07 07 I www.garage-schliere.ch

Voller Einsatz, voller Erfolg. Wir sind Ihr Partner für Umbauten. Frühauf BAUTEAM AG 041 666 30 50 www.fruehauf.ch

GRATIS

Auto- und Motorrad-Entsorgung gesucht Traktoren für Export Tel. 079 246 22 88

Inserat erscheint einmal monatlich

Mediale Beratungen & Spirituelle Seminare www.raphael-johannes-gloggner.ch 041 530 08 42

Fitnesstraining

„WINTER-POWER“ offen für alle

ohne Anmeldung, ab 16. Oktober Donnerstags 19.30 – 20.30 Uhr kostengünstig, Fr. 5.– www.stvalpnach.ch

Sporthalle Alpnach

Brennerei Burch Das Brenngut wird vom 10. November 2014 – 01. Mai 2015 angenommen.

Sprachtraining D/F/E Individuell / Schülertarife Info: sprachatelier@bluewin.ch

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und Unfallautos, auch mit Motorschaden, Roller. Guter Preis, bar bezahlt und sofort abgeholt. 079 551 50 10, 078 733 08 83 (bis 22 Uhr erreichbar, auch Sa. und So.)

Vielen Dank. Burch Hansruedy Telefon: 079 488 48 15

Wir kaufen Ihr Auto!

Besonders Toyota, Honda, Mitsubishi, Nissan, Mazda, VW, BMW, Mercedes, Audi, Seat, Skoda und Opel Autos, Busse, Lieferwagen, Geländewagen und Motorräder. Kilometer und Zustand egal.Guter Preis, wird bar bezahltt und auf Wunsch abgeholt. Erreichbar von 7.00 bis 24.00 Uhrr

Tel. 079 432 82 31 / 076 417 57 57 auch Samstag/Sonntag

BESTE WIRKUNG in Ob - und Nidwalden

Trauer Du warst im Leben so bescheiden, nur Pflicht und Arbeit kanntest Du. Mit allem warst du stets zufrieden, nun schlafe sanft in stiller Ruh.

Traurig, aber dankbar für die gemeinsame schöne Zeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Mueti, Grosi und Urgrosi

Margrit Schleiss-Fanger 2. Februar 1929 – 24. Oktober 2014 Mit grosser Kraft und Tapferkeit bist du deinen letzten Weg gegangen. Wir werden deine Grosszügigkeit, dein offenes Herz und deine Lebensfreude, mit der du unser Leben reich gemacht hast, unendlich vermissen. 6053 Alpnachstad, Kleinmattweg 10 In Liebe und Dankbarkeit Trudi und Bärti von Rotz-Schleiss mit Kinder und Grosskinder Martha und Toni Duss-Schleiss mit Kinder und Grosskind Margrit und Ernst Müller-Schleiss mit Kinder und Grosskinder Vreny und Hans-Ueli Moser-Schleiss mit Kinder und Grosskinder Hans Schleiss mit Kinder Walter und Karin Schleiss-Bachmann mit Kinder Ernst und Heidi Schleiss-Fallegger mit Kinder Erwin und Esther Schleiss-Wallimann mit Kinder und Grosskinder Werner und Pia Schleiss-Enz mit Kinder Arnold und Sandra Schleiss-Zimmermann mit Kinder Beatrice und Armin Durrer-Schleiss mit Kinder Brigitta Schleiss Traueradresse:

Walter Schleiss, Kleinmattweg 10, 6053 Alpnachstad

Trauergottesdienst:

Dienstag, 4. November 2014, 10.00 Uhr anschliessend Urnenbeisetzung

Dreissigster:

Samstag, 29. November 2014, 17.30 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Alpnach Dorf

Bei Spenden gedenke man der Stiftung Rütimattli Sachseln PC Konto 60-6604-7 Gilt als Leidzirkular

Trauer Geht ein Leben auch zu Ende, ein Leben voller Glück und Leid. Gott nimmt‘s zurück in seine Hände zu sich in alle Ewigkeit.

Unerwartet schnell wurde mein Bruder, unser Cousin und Götti vom himmlischen Vater in die ewige Heimat abberufen. Sein Leben war Arbeit und Pflichterfüllung für die Allgemeinheit.

Josef Fanger

alt Posthalter 20. Februar 1933 bis 16. Oktober 2014 Mitglied der Älplergesellschaft Wilen des Lourdespilgervereins Obwalden des Ornitologischenvereins Obwalden In liebevoller und dankbarer Erinnerung Theres Fanger Traueradresse:

Theres Fanger, Wilerstrasse 62, 6062 Wilen

Fürbittgebet:

Freitag 7. November 2014, 19.30 Uhr in der Kapelle Wilen

Urnenbeisetzung: Samstag 8. November 2014, 09.30 Uhr Friedhof Sarnen, anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche Sarnen Dreissigster:

Samstag 6. Dezember 2014, 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen

Bei allfälligen Spenden gedenke man der Kapelle St. Antoni, 6064 Kerns OKB PC 60-9-9 / IBAN CH84 0078 0013 0074 4770 6 oder der Stiftung Hochalpkapelle Aa Melchsee Tannen OKB PC 60-9-9 / IBAN CH21 0078 0013 0562 2800 6

Trauer Eine vertraute Stimme schweigt. Ein Mensch, der immer für uns da war, lebt nicht mehr. Vergangene Bilder ziehen in Gedanken als Erinnerung vorbei. Doch Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Wir sind traurig, aber dennoch dankbar für die kurze Zeit, die uns geblieben ist um Abschied zu nehmen von unserem lieben Mutti und Grosi

Susi Müller-Burch

10. Juli 1931 – 24. Oktober 2014

Liebevoll umsorgt bist du nach einem reich erfüllten Leben im Kreise deiner Familie und zu Hause im Berghaus friedlich eingeschlafen. Unsere Gedanken kehren immer dankbar zu dir zurück. Wir vermissen dich Fredy und Doris Müller-Ziegler mit Franziska + Luc und Christian Thomy Müller und Edith Burch mit Roman + Luzia und Pascal Vroni und Peter Wallimann-Müller mit Luca, Nico und Gina Schwestern Marta Imgrüth und Trudy Burch Traueradresse:

Vroni Wallimann-Müller, Büntenmatt 17, 6060 Sarnen

Urnenbeisetzung:

Freitag, 31. Oktober 2014, 09.30 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen

Dreissigster:

Samstag, 29. November 2014, 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen

Gilt als Leidzirkular

Trauer

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Rosa (Juliana) Kiser-Mathis 12. Juli 1930 – 31. Oktober 2013

am Samstag, 8. November 2014 um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen

Schöne Gedanken und Augenblicke, sie werden uns immer an dich erinnern und glauben lassen, dass du bei uns bist. 1. Jahresgedächtnis für unseren

Lorenz Amrhein-Näpﬂin 4. März 1942 bis 30. Oktober 2013

Ein Jahr ist bereits vergangen – ohne dich. Wir gehen den Spuren nach, die du hinterlassen hast und begegnen dir immer wieder auf unserem Weg. In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir an dich bei der Abendmesse am Samstag, 08. November 2014, um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche Ennetbürgen. Deine Familie

In dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Siegfried Ming „Bats Sigi“

21. September 1928 – 5. November 2013 am Samstag, 8. November 2014 um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen

Trauer Aus unserer Mitte bist du gegangen aber nicht aus unseren Herzen. In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das erste Jahresgedächtnis für

Walter Riebli-Britschgi 17. Oktober 1943 - 2. November 2013 am Samstag 8. November 2014, 17.00 Uhr in der Pfarrkirche Stalden. Deine Familie

Kleininserate Z.vk. Mofa Hercules-Sachs 623 Luxe, 2 Gang Automat, hat viel Kraft, ab Service, Pneus h., Ketten, Bremsbeläge h. + v. alles neu, läuft einwandfrei, mit Ausweis. 079 641 69 22 Zu verkaufen Bergschuh La Sportiva, Gr. 42, Fr. 400.–, einmal getragen. 079 554 82 45 ab 18.00 Uhr Zu verkaufen 3 Gehrig Gastro-Geräte für Einbau oder freistehend möglich mit Sockel, 2 Gläserspüler und 1 Geschirrspüler, geeignet für Klubhaus/Restaurant, Preis nach Absprache. 079 340 06 01 Z.vk. Bettgestell mit Lattenrost, Kiefer massiv, 1.60 x 2 m, Fr. 20.–. 078 836 12 60 Zu versch. Flex Klebemörtel fürs Verlegen von Wand- und Bodenplatten. 041 660 50 77, Kägiswil Suche: Ist Ihre Nähmaschine defekt aber das Fusspedal funktioniert noch? Dann würde ich das Fusspedal gerne günstig abkaufen / gratis Röhren Farbfernseher JVC. Tel. 041 660 60 82 Ich etwas älterer Mann suche leichtere Arbeit auch Teilzeit. 041 660 72 39 Z.vk. schöne, schmiedeiserne Grablaterne. Stabiles Modell in gutem Zustand und abschraubbarem Metallstab. Preis nur Fr. 20.–. 041 660 24 45 VW Polo 1.4, Jg. 2000, 137‘000 Km, inkl. neuwertigen Sommer- und Winterpneu. Fr. 1‘500.–. 079 777 84 18 Gratis abzugeben Heugebläse mit Selbstverteiler, Marke Wild. 079 737 62 94 Suche alten, funktionstauglichen Nintendo NES. Telefon. 079 311 57 96

Alfa Romeo 147 2.0 TS Selespeed, Jg. 2005, Automat, Km 94‘000, 150 PS, Zahnriemen ersetzt, ab MFK 03. 2014, Aussenfarbe schwarz, Innenausstattung Leder schwarz, Sitzheizung, 8-fach bereift, Fr. 4‘900.–. 078 870 71 75 Z.vk. sechs Winterpneu 185-70 R14, 90% zu Subaru Legacy, Stk./Fr. 50.–. 079 344 77 57, ab 20:00 Uhr Diejenige Person, die uns beiden Mädels den Rucksack mit unseren Portemonnaies an der Älplerkilbi in Lungern geklaut hat, soll sich am Geld erfreuen, uns jedoch die div. Ausweise zukommen lassen. Hinweise unter 079 328 89 34 2 Toner zu verschenken, HP LaserJet M2727 MFP, P2014, P2015, Canon LBP-3310, LBP-3370, muss in Kerns abgeholt werden. 079 473 15 24 Suche N64 und SNES Spiele und Konsolen / Zu verkaufen 6 Harassen Luzärner Bier im Wert von Fr. 389.–, für Fr. 250.–. Telefon 041 660 84 12 Zu verkaufen Rollator, Marke Uniroll, zusammenfaltbar, praktisch neu und Hometrainer, Marke Kettler, mit Digitalanzeige, in sehr gutem Zustand, Preise nach Absprache. 079 516 18 64 Suche günstig oder gratis Stubenwägeli. 041 660 14 02 Z.vk. Klavier Burger & Jacobi, 1973, sehr gepflegt, Farbe mattbraun, inkl. Hocker, aus Besitz einer Klavierlehrerin, Vp Fr. 1‘650.–. 041 660 16 36 Hast du einen Laptop, den du nicht mehr brauchst? Möchtest du ihn gratis weggeben? Meine Schulklasse würde sich über einen, mit Windows laufenden, Laptop sehr freuen! 076 516 32 48 (mittags oder abends) Zu verkaufen Baby-Badewanne inkl. Gestell für Fr. 15.–, gut erhaltener Kinderwagen, mit Baby-Schalen-Aufsatz, Buggy-Aufsatz, Sonnenschutz und Regenschutz für Fr. 120.–. 079 176 48 43

TaoNaturheilpraxis Sylvia Mollet Walter Heilpraktikerin Bioresonanz, Ernährung, Frauenheilkunde Winkelriedstr. 64 6003 Luzern Tel. 079 103 02 46 www.tao-naturheilpraxis.ch

Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. (Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

NEZ ROUGE LUZERN SUCHT FREIWILLIGE Wir suchen Freiwillige für Einsätze im Dezember 2014 Kontakt unter www.nezrouge-luzern.ch oder 077 460 12 80 Wir fahren in den Nächten vom 5./6. und 12. bis 31. Dezember 2014

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Kaufe Autos ab Platz

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, • Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 331 20 00

5 Spezielle

Fondues Huber‘s Wystübli, Wein- und Getränkehandel, Alpnach Dorf Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch

Auto-Ankauf

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz, PW, Jeep, Bus, Lieferwagen sowie Lastwagen und Baumaschinen. Jahrgang, km, Zustand egal. Werden abgeholt und bar bezahlt.

079 384 88 11 079 616 76 04

24 Stunden erreichbar, auch Sa+So autoankaufemmen@bluewin.ch

www.imfeld-treuhand.ch Hellfühlendes Kartenmedium liebevolle, tiefgründige Lebensberatung. Telefon 0901 885 885 Fr. 2.–/Min. ab Festnetz, täglich Susanne, 46, schlanke 164 cm, mit langen, dunkelblonden Haaren und warmen, braunen Augen, möchte mit dem Richtigen, eine gemeinsame Zukunft aufbauen – mit dir? PV Martina, Telefon 079 304 44 11, www.luzerner-singletreff.ch

Film-Tipp MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER

Monsieur Claude und seine Frau Marie sind ein zufriedenes Ehepaar in der französischen Provinz und haben vier ziemlich schöne Töchter. Am glücklichsten sind sie, wenn die Familientraditionen genau so bleiben wie sie sind. Erst als sich drei ihrer Töchter mit einem Muslim, einem Juden und einem Chinesen verheiraten, geraten sie unter Anpassungsdruck. In die französische Lebensart weht der rauhe Wind der Globalisierung und jedes gemütliche Familienfest gerät zum interkulturellen Minenfeld. Musik in den Elternohren ist da die Ankündigung der jüngsten Tochter, einen – Halleluja! – französischen Katholiken zu heiraten. Doch als sie ihrem vierten Schwiegersohn, dem schwarzen Charles, gegenüberstehen, reisst Claude und Marie der Geduldsfaden. Geschwächt durch Beschneidungsrituale, Hühnchen halal und koscheres Dim Sum ist ihr Toleranzvorrat restlos aufgebraucht. Doch auch Charles‘ Familie knirscht über diese Partie mächtig mit den Zähnen. Weniger um bei den Hochzeitsvorbereitungen zu helfen als sie zu sabotieren lassen sich die Eltern auf ein Kennenlernen ein. Was folgt ist ein Gemetzel der nationalen Ressentiments und kulturellen Vorurteile. Bis das familiäre Federnrupfen dem Brautpaar die Lust an der Hochzeit zu verderben droht...

MÄNNERHORT

Auf der Flucht vor ihren konsumfreudigen Ehefrauen tauchen Eroll, Lars und Helmut in einem Zentralheizungskeller ihrer neuen Wohnsiedlung ab, wo sie sich eine letzte Enklave der Männlichkeit eingerichtet haben. Als aber eines Tages der Facility-Manager Aykut sie entdeckt, müssen sie um ihr Versteck kämpfen – bis sich Aykut dort plötzlich ebenfalls vor seiner Frau verstecken will…

Ablauf verstopft?

Programm 30.10. – 05.11.2014

Letzte Tage!/DigitalCinema

Monsieur Claude und seine Töchter Do Sa So Mo Di Mi

30. Okt. 01. Nov. 02. Nov. 03. Nov. 04. Nov. 05. Nov.

20.15 h 17.00 h 14.30 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h

(Deutsch)

Komödie/ DigitalCinema Männerhort Keine Frauen; keine Probleme! Fr Sa So

31. Okt. 01. Nov. 02. Nov.

20.15 h 20.15 h 17.00 h

(Deutsch)

24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch

Unsere Angebote für Sie vom 30. Oktober bis am 12. November 2014

Pilatus

Orange, Citro, Grapefruit und Clarissa 150 cl

SIXPACK

Fr.

20.00

Appenzeller Glühbier 5 liter

Fr.

18.50

Lillet

Blanc / Rosé / Rouge

Fr.

14.90 Senza Parole

Primitivo / Purpureo / Bianco / Rosato / Moscato

Fr.

8.90

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag: 08.30 bis 12.00 Uhr | 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag durchgehend geöffnet von 08.00 bis 16.00 Uhr Tel. 041 672 91 21 | Fax 041 672 91 26 | www.pilatus-getraenke.ch