Aktuell Obwalden 42-2014

16. Oktober 2014 - Nr. 42

LANGER FREITAG + SAMSTAG

17. und 18. Oktober 2014

Freitag 09.00 – 20.00 Uhr | Samstag 09.00 – 18.00 Uhr

WINTERSAISONERÖFFNUNG

20% RABATT AUF DAS GANZE SORTIMENT GERNE OFFERIEREN WIR BIER, BREZEL UND WEISSWURST

JETZT 10% VORSAISONRABATT AUF SAISONMIETE BIS ENDE OKTOBER!

AKTION NICHT KUMULIERBAR

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf

117

Sarnen 041 666 65 00

Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h

1811

Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend

143 / 147

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi plus, Sarnen 041 660 41 41 079 218 53 53 Taxi Toni GmbH Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW Tageskrippe 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70 Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26

- Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop Sarnen

HP Pavilion 15.6” HD

- Intel Pentium Prozessor - 4 GB RAM, 500 GB Festplatte - 15.6” HD Display, Beats Audio - Windows 8.1 / 64-Bit

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch

Aktion

Fr. 499.--

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041670 67019 1952 52 041 Kochherd defekt? 041 670 19 52

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

Herbst-Wohnschau Donnerstag, 9. bis Samstag, 18. Oktober 2014 Ă–ffnungszeiten Herbst-Wohnschau: Mo bis Fr 9-12/13.30-18.30 Uhr Samstag, 18. Oktober 9-17 Uhr

Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch

Konzerte

Veranstaltungen

www.obwalden.net Verschiedenes Fr. 17.10.14, ab 09:00 Uhr, Sachseln Schnellkochtopf Check-Up bei Eisenwaren + Haushalt Gasser Fr. 17.10. und Sa. 18.10. 14, Kägiswil Hausmesse in der Julian Müller AG Fr. 17.10.14, Älplerchilbi Kerns 14:00 Einzug und Sprüche

20.10. - 25.10.14, Sarnen Lindenhof Terre des hommes im Zytlade Herbstdekorationen und vieles mehr Di. 21.10.14, 18:00 Uhr, Sachseln 600 Jahre Niklaus von Flüe Infos zum nationalen Gedenken Di. 21.10.14, 19:30 Uhr, Lungern HEV Obwalden, Herbstversammlung Führung durch den Brünig Park

Sa. 18.10.14, Älplerchilbi Sarnen 14:15 Sprüche der Wilden

Di. 21.10.14, 19:30 Uhr, Kerns Botschaften aus dem Jenseits www.nadiabucher.ch, 079 767 82 20

Sa. 18.10., 09:00 Uhr, Sarnen Rathaus CVP Obwalden „Zukunftswerkstatt“ für Jugendliche U30 mit anschl. Apéro

Mi. 22.10.14, 14:00/19:00 Uhr Pro Filia, Info für Au Pair Jahr Hotel Alpha Luzern, ohne Anm.

Sa. 18.10.14, 10:00 Uhr, Alpnach Season End Party Triumph Probefahrten, Elektro-Motorrad-Test

Mi. 22.10. 20:00, Giswil Rest. Bahnhof Vortrag „Die unendliche Weisheit in uns“ mit Köbi Meile, Wattwil

Sa. 18.10., 10:00, Alpnach Eichistr. 13 RUAG TalentsDay, Ausbildung Anm. berufsbildung.aviation@ruag.com

Fr. 24.10.14, Landgasthof Rössli Schwander Älplerchilbi 14:15 Sprüche der Wilden Kapellplatz Anm. Essen 041 660 80 60

Sa. 18.10.14, 16:00 Uhr, Sarnen Rosenverkauf der SHG Brustkrebs im Foyer des Kantonsspitals Sa. 18.10., 20:00 Uhr, Giswil Kleinteil Urchigi Stubätä, beim Werkhof Abächerli Forstunternehmen AG Sa. 18.10.14, 20:00 Uhr, MZA Trachtengruppe Ennetbürgen Heimatabend, Motto „äs Gschänk“ Sa. 18.10.14, Alpnach Pfistern Up Bounce Up mit DJ Nocee D So. 19.10.14, 09:30 Uhr, Alpnachstad Städerchilbi mit Gottesdienst mit dem Kirchenchor, in der Kapelle So. 19.10.14, 10:00 Uhr, Alpnach Erntedankfest mit Abendmahl u.

Sonntagschule, Evang.-Ref. Kirche So. 19.10.14, 10 - 17 Uhr, Sarnen Grosse Börse für Ansichtskarten, Literatur, Briefmarken im Pfadiheim

Sa. 25.10., Hotel Bahnhof Älplerchilbi Giswil 09:30 Gottesdienst, anschl. Festzug 14:00 Sprüche der Wilden Anm. Essen 041 675 11 61

Theater

Do. 16.10., 20:30, Sarnen Obw.hof Jazzmusik „Samuel Leipold Trio“ Fr. 17.10.14, 21:00 Uhr, Sarnen Jolly & The Flytrap, Hotel Metzgern Sa. 18.10., 21:30 Uhr, Sarnen Muffis Backbeat Band, Beatles Tribut So. 19.10.14, 10:00 Uhr, Giswil Krone Musikges. Giswil, Frühschoppen mit der MG Waldstatt AR, anschl. Apéro So. 19.10.14, 13:00, Landg. Grossteil Ländlermusikkonzert in Giswil mit Maria Bachmann und Peter Müller So. 19.10.14, 16:00 Uhr, Engelberg Kammerchor Wil „Pater Noster“ in der Klosterkirche Do. 23.10., 20:30, Sarnen Eleven Jazzmusik „Schärli-Moreira-Feigen Winter“ ohne Schnörkel und Mätzchen Sa. 25.10.14, 20:00 Uhr, Mattlisaal Gospelchor Sachseln Jahreskonzert So. 26.10.14, 15:00, Sachseln Kirche Jodlerklub Arnigrat, Dankeskonzert

Kurse ab Di. 21.10., Alpnach/Sarnen/Stans Yoga, neue Kurse Andrea Arnold, 079 341 59 67 GsundRaum Alpnach Dorf MuKi-Massage, Smoothies, Polarity Yoga... Pia von Wyl, 079 843 84 39

Frauen und Mütter

Sa. 18.10. - Sa. 22.11.14, Oberdorf Theaterges. Büren „Glogä, neyd als glogä“, Vvk. 041 620 74 47

Mo. 20.10., 14:00 Uhr, Sigristenhaus FG Kerns, freies Handarbeiten

Do. 23.10. - So. 26.10., MZA St. Jakob Junges Ennetmoos „Bisch sicher“ Vvk. www.jungesennetmoos.ch

Di. 21.10.14, 09:00 Uhr, Pfarrkirche FG Alpnach, Gedächtnisgottesdienst und Titularfest, anschl. Kaffee

bis Sa. 08.11.14, altes Gymnasium Theater Sarnen „Der Vorname“ Komödie, Vvk. 079 629 62 26

Mi. 22.10.14, 19:30 Uhr, Museum FG Sachseln, öff. Vortrag „Bruder Klaus - Vermittler zwischen Welten“

Fr. 28.11. - Mi. 24.12., Sarnen a. Gymi Märlitheater Obwalden „Der gestiefelte Kater“, Vvk. 041 660 91 18

www.obwalden.net

A–A.ch

Persönlichkeit mit Brille.

Adrian Imfeld, Sarnen

Brillen für Persönlichkeiten.

Amrhein Optik

Sarnen — Dorfplatz 9 — 041 660 20 60 — www.amrhein-optik.ch — Montag geöffnet

Di. 21.10.14, 09:00 Uhr, Pfarreisaal FT Sarnen, Zischtigs-Träff

Di. 21.10.14, 15:45 Uhr, Giswil Sport Union Giswil, Aktiv im Alter

Fr. 17./24.10.14, vormittags, Stans Tennis im Sportcenter Rex. Ausk./ Anm. Pro Senectute, 041 660 57 00

Mi. 22.10.14, 14:00 Uhr, Chalchofen FT Sachseln, Herbstbasteln Anm. bis 20.10. bei 079 583 99 11

ab Fr. 24.10., 18:00, Sarnen BWZ UG Luftpistolen-Nachwuchskurs Jg. 95 - 02, Anm. 079 334 18 68

Fr. 17.10.13, 14:00 Uhr, Sarnen ERZÄHLcafé „am Schärme“ Erzählen, zuhören, erinnern

Mi. 22.10.14, 14:00 Uhr, Giswil Kinder-Lotto in der Spielgruppe Zwergenkreis

jew. Mo. 17:00, Sarnen Cher Kinderturnen Jg. 10/09/08 Info Heidi Moser, 079 671 82 41

Mo. 20.10.14, 12:45 Uhr, Sachseln Aqua-Fitness im Rütimattli, Ausk./ Anm. Pro Senectute, 041 660 57 00

Mi. 22.10.14, 15:00 Uhr, Sarnen Chinder-Chile in der Pfarrkirche

Kinder Basketball, Sarnen Cher Di. 17:30, Kinder Basketball Jg. 06/05 Info Heidi Moser, 079 671 82 41

60 Plus

Mo. 20.10.14, 13:30 Uhr, Kerns Huwel Volkstanz, ohne Anm. Pro Senectute

ab Mi. 22.10.14, 16:30 Uhr, Sarnen Yoga für Kinder Andrea Arnold, 041 670 02 87

Di. 21.10.14, 08:24 Uhr, Sarnen Bhf Schlusswanderung, Lungern/Brünig Anm. bis 20.10., 12:00, 041 678 17 35 041 675 13 45. Pro Senectute

Mi. 29.10, 14:00 Uhr, Pfarreizentrum FT Alpnach, Halloween Cupcakes Anm. bis 24.10. an 041 660 95 22

FC Alpnach, Städerried Sa. 10:00, Junioren Ea - Rothenburg b So. 10:00, Junioren F Heimturnier

3x ab Di. 28.10., 19:00 Uhr, Sachseln S&E Kurs „Wie Eltern erfolgreiche Lernbegleiter sind“, Anm. bis 21.10. an 041 630 03 51, se.ow@bluewin.ch

Engelberger SC Sa. 16:00, 4. Liga - SC Buochs Sa. 18:00, Damen 3. Liga - Cham Sa. 20:00, 5. Liga - FC Alpnach

Di. 21.10.14, 14:00 Uhr, Alpnach-Dorf Senioren-Tanz im Gasth. Schlüssel

Acquababy Schwimmen Kerns Mi-Vorm. für Baby oder Kleinkind. Info P. Basler, 041 371 10 81, acquababy.ch

Mi. 22.10.14, 13:30 Uhr, Sarnen Volkstanz, Marktstr. 5. Pro Senectute

Di. 18:00 - 19:30 / Do. 15:00 - 17:00 Ludothek Kerns, Pfarrhof, 2 für 1

FC Giswil, neuer Sportplatz, MZG Sa. 14:00, Junioren E - Horw c Sa. 16:00, Team OW Cc - Schattdorf b Sa. 20:00, 5. Liga - Stans b

Di. 21.10.14, 12:00 Uhr, Engelberg Mittagstisch Engelberg Restaurant bei Anmeldung bis Mo. an 041 637 00 88, 079 745 39 36 Pro Sen

Do. 23.10.14, 12:00 Uhr, Felsenheim Mittagstisch Sachseln Anm. bis Mi.-Abend an 041 660 35 04 oder 041 660 60 72. Pro Senectute jed. 2. Do. im Monat, ab 13:30 - 17:00 Spielnachmittag in Sarnen mit IG Alter, «Am Schärme Jew. Mi., 17:00 Uhr, Sarnen Dorfhalle Fit im Alter - Chum mach mit!

Leitung M. Wallimann, 041 660 57 22

Kinder und Familie Sa. 18.10.14, 10 - 12:30, Aula Cher FG Sarnen, Kinderkleiderbörse Annahme: Fr. 14 - 19:30 h, Rücknahme Sa. 17 - 18h. www.fgsarnen.com Sa. 18.10.14, 10:00 Uhr, Sarnen Fiire mit de Chliine Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW So. 19.10.14, 11 - 17 h, Sachseln Chinderchilbi, Schulhaus Mattli mit Jungwacht Blauring Sachseln

Sport Do. 16.10. - Do. 05.03.15, 19:30 Uhr Winter-Power: kostengünstiges Fitnessangebot, Sporthalle Alpnach www.stvalpnach.ch > winter-power Fr. 17.10.14, 18:00 Uhr, Sarnen Paarwettkampf im Geräteturnen in der Dorfturnhalle, mit TV Sarnen Fr. 17.10. - 30.01.15, 20:00, Mattli Ski-Club Sachseln, Skiturnen Sa. 18.10., 09:30, Sarnen Reithalle 20th Working Cowhorse Day Abendprogramm mit Bullriding

Heimspiele

FC Lungern Do. 18:30, Team OW Eb - Sarnen a FC Kerns Fr. 20:00, Senioren 30+ - FC Meggen Sa. 16:00, Jun. Ea - Engelberger SC Sa. 18:00, 5. Liga 1.M - FC Lungern FC Sachseln Sa. 10:00, Team OW Eb - Kriens b Sa. 12:00, Junioren D/9 - Horw c Sa. 14:00, Team OW Ea - Buochs a Sa. 14:30, Team OW Cb - Hochdorf a Sa. 18:00, 4. Liga - FC Alpnach Sa. 20:00, Team OW B - Luzerner SC Di. 18:00, Junioren E - FC Giswil

Sa. 18.10.14, 10:00 Uhr, Türliturnhalle Vaki-Turnen Sachseln, Sport Union

FC Sarnen, Seefeld Sa. 12:00, Junioren Eb - Alpnach Eb Sa. 13:30, Junioren Db - Kerns Sa. 15:30, Junioren Ca - Knutwil Ca Sa. 18:00, 2. Liga Inter - Ascona 1 So. 10:00, Junioren F Turnier

Mo. 20.10.14, 20:15 Uhr, Turnhalle Sportunion Alpnach Pilates mit Melanie Gasser

Ad Astra Sarnen, Dreifachhalle So. 17:00, NLB - Wiler-Ersigen NLA Cupspiel 1/8 Final

Mo. 20.10.14, Sport Union Giswil Walken, Turnen mit Gertrud

VBC Kerns, Dossenhalle Mo. 20:30, WMS - Römerswil

O P EN DAYS SA und SO, 18. / 19. Oktober und 25. / 26. Oktober 2014 jeweils 10 – 18 Uhr

Gotthardstrasse 85 6467 Schattdorf 041 874 74 74 info@muoser.ch www.muoser.ch

LANDFRAUEN

Sarnen

REZEPTE

Mittagsmenüs ab Fr. 15.– mit Salat und Glacé

25.10. Ink‘n Steel Vol. 10 (Tattoo live Performance) 01.11. Halloween Dark Night Part 8

• Bodenbeläge

• Parkett

• Vorhänge

041 660 26 44

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33

RÄUMUNGEN + ENTSORGUNGEN

Obwaldner und Nidwaldner Bäuerinnen kochen. Buch erhältlich bei der Landi Sarnen, Bücher Dillier, Sarnen und Imfeld Bücher, Alpnach

Pizzaservice

Magenbrot Zutaten Teig

500 g Ruchmehl 1 El Backpulver, 1 Kl Zimt 1 El Lebkuchengewürz 2 El Schokoladenpulver 1 Pr Salz, 450 g Zucker 3 dl Wasser

Glasur

100 g Milchschokolade 2 El Butter, 1 dl Wasser 250 g Puderzucker 3 El Schokoladenpulver

Zubereitung Alle trockenen Zutaten in einer grossen Schüssel mischen, Wasser beigeben und einen geschmeidigen Teig zubereiten. Auf einem mit Backtrennpapier belegten Kuchenblech etwa 1½ cm dick ausstreichen und im vorgeheizten Ofen bei 220 Grad etwa 20 Minuten backen. Etwas auskühlen lassen und in mundgerechte quadratische Stücke schneiden. Für die Glasur Schokolade schmelzen, Butter, Wasser, Puderzucker und Schokoladenpulver dazu geben und gut verrühren. Alle Magenbrotstücke in eine grosse Schüssel geben, die noch warme Glasur darüber giessen, vorsichtig mischen und die Stücke einzeln zum Trocknen auf ein Gitter legen.

Rita Kathriner, Stalden

RÜEGGIGRAFIKDESIGN

0(+5 5$80 )h5 ,1',9,'8$/,7b7

SCHLUNDSTRASSE 80, 6010 KRIENS, TELEFON 041 318 50 05, INFO@AMREIN.CH. WWWW.AMREIN.CH

Hubelweg 14 • 6061 Sarnen Tel. 041 661 01 40 www.steinertreuhand.ch

Wir konzentrieren uns auf KMU

Ein Team bestehend aus diplomierten Steuerexperten, Betriebsökonomen FH und Experten in Rechnungslegung und Controlling freut sich, Sie beraten zu dürfen.

Damenmode Herrenmode Schuhe Arbeitskleidung Haus & Hobby Heimtextilien

b is 4 1 0 .2 0 .1 5 1 , i M S a , 18.10.2014

3 für 2

*

*Jeweils der günstigste Artikel ist gratis.

Auch auf bereits reduzierte Ware!

Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten.

Lehner Versand AG Zellgut 12, 6214 Schenkon

Mo–Fr 9.00 –18.30 Uhr Sa 9.00 –16.00 Uhr

0848 840 600 www.lehner-versand.ch

D ie

Dillier AG heisst

ne u:

Alles aus einer Hand:

hinzkunz.ch

und ü MuldenContainerservice Entsorgungs- und ü Abholdienst ü Kant. Kehrichtabfuhr ü Kipper und Siloki ü Entsorgungen aller Art ü Demontagen ü Wohnungsräumungen Eigenes Recyclingü Center

Die Tra dit ion wir d we ite rge füh rt. www.TraRec.ch

in Ihrer Nähe Concordia gratuliert allen Wettbewerbs-Teilnehmern „Concordia feierte 100 jähriges Bestehen“, ist die richtige Wettbewerbsantwort. Concordia ist als einzige Krankenkasse in jeder Obwaldner Gemeinde mit einer Geschäftsstelle und in Sarnen mit einer Agentur vertreten und somit vor Ort persönlich für ihre Kunden da. Alle Wettbewerbs-Teilnehmer erhalten eine kostenlose Beratung. v.l.n.r. Monika Bünter, Kerns und Evelin Kaufmann, Bürglen gewinnen Gutscheine der Sarner Fachgeschäfte. Kerstin Wallimann, Alpnach gewinnt das iPad mini. Agenturleiter Alois Egger gratuliert allen herzlich.

Concordia | Agentur Sarnen Lindenstrasse 17 | 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 21 | www.concordia.ch

YOUR TIME IS NOW. MAKE A S TATEMENT WITH EVERY SECOND.

Masterpiece Squelette

GOLDSCHMIEDE UND UHRMACHEREI Stansstaderstrasse 8 CH-6370 Stans Tel. 041610 24 37 www.hfachermann.ch

Ad Astra Sarnen (NLB) vs.

Wiler-Ersigen (NLA) Schweizer Cupspiel 1/8 Final

Sonntag, 19. Oktober 2014 um 17.00 Uhr Dreifachhalle Sarnen

Eintritt bis 16 Jahre gratis Pausenspiel mit tollen Preisen

Hauptsponsor

Wohnmöbel

Esszimmermöbel

Büromöbel

Badmöbel

LIQ-VERKAUF Prototypen, Restserien, Einzelstücke... ... direkt ab Fabrik

Freitag, 24. Oktober 2014 12.30 – 16.00 Uhr Samstag, 25. Oktober 2014 09.00 – 12.00 Uhr ...sowie jeden Freitag von 13.00 - 16.00 Uhr Reinhard AG Sachseln Allmendstrasse 1 6072 Sachseln Tel. 041 666 2 666

EIN LETZTES MAL...

Sommersaisonende: Sonntag, 19. Oktober 2014! › Am Sonntag, 19. Oktober 2014 tritt Chauffeur Roland Klay seine letzte Fahrt mit dem Fruttli-Zug an. › Und auch Sepp Michel setzt zur Dernière an: Gondeln Sie mit ihm das letzte Mal mit der Boni-Bahn.

Diese zwei geschätzten, langjährigen Mitarbeiter freuen sich auf die wohlverdiente Pension. Versüssen Sie ihre letzten Arbeitstage und besuchen Sie Roland und Sepp in der Frutter Bergfrische!

Purer Herbst-Genuss: Bis zum 19.10.2014 sind noch alle Bahnen, Hotels und Restaurants für Sie geöffnet.

RADWECHSELTAGE

Mit einem Radwechsel zur richtigen Zeit, l채uft es bei niedrigen Temperaturen sicher rund. Profitieren Sie von unseren Radwechseltagen. (Ausschliesslich Reifen und R채der):

Samstag, 25.10.2014 von 8.00 bis 13.00 Uhr Samstag, 08.11.2014 von 8.00 bis 13.00 Uhr Bitte um Voranmeldung unter der Nummer 041 670 14 14

Betreuen Sie AngehĂśrige?

Wir entlasten Sie. Pflege und Betreuung von älteren Menschen ist dankbar, aber kräftezehrend. Alle wßnschen, dass der ältere Mensch zu Hause bleibt. Oft wachsen AngehÜrige schleichend in steigende Belastungen hinein. Gesellschaftliche und familiäre Erwartungen kÜnnen dazu fßhren, dass sich jemand zur Pflege verpflichtet fßhlt, obwohl die Kräfte nachlassen.

Isolation und Ausbrennen vermeiden FĂźr viele bedeutet dies einen dauernden Spagat zwischen eigenen BedĂźrfnissen und Verpflichtungen.

Hoher Zeitaufwand und steigende Anforderungen an die Präsenz fßhren oft zur Reduzierung sozialer Kontakte und Aufgabe des Hobby.

Im schlimmsten Fall zur totalen Isolation.

Wer Betreuung ernst nimmt und langfristig sichern will, sollte frßhzeitig auch an sich selber denken: Es braucht Freiräume, soziale Kontakte und Auszeiten, um nicht vorzeitig auszubrennen.

Entlastung hilft allen.

Entlastung und Hilfe annehmen, ist kein Zeichen von Schwäche, sondern zeigt Verantwortungsbewusstsein. Auch der betreute Mensch profitiert, wenn AngehÜrige frisch gestärkt und motiviert zurßck kommen.

Wir helfen.

Pflegen zu Hause – Der Kurs.

Wer sich Ăźberlegt, eine Pflege und Betreuung zu Ăźbernehmen, findet beim Roten Kreuz Unterwalden schon bei der Vorbereitung Hilfe und UnterstĂźtzung: Der Kurs ÂŤPflegen zu HauseÂť bietet Informationen und Tipps fĂźr eine sachkundige Betreuung AngehĂśriger, aber auch zum Erhalt der eigenen Gesundheit trotz kĂśrperlicher und emotionaler Belastungen.

Nächster Kurs: 21./28. Nov. und 5./12. Dez. jeweils 14 bis 17 Uhr.

Das Rote Kreuz hilft.

Der Entlastungsdienst hilft massgeschneidert: Gut vorbereitete Mitarbeiterinnen, mĂśglichst immer die gleiche Person, Ăźbernehmen die Betreuung.

Regelmässigkeit ist wichtig.

Verschnaufpausen nßtzen nachhaltig, wenn die Entlastung regelmässig erfolgt. Ideal ist ein fixer Halbtag pro Woche. Dieses Volumen wird als sozial verträgliche Pauschale angeboten. Wer mehr braucht, bucht Zusatzstunden zum Normalpreis.

Schweiz. Rotes Kreuz Unterwalden Nägeligasse 7 / Postfach 936 6371 Stans 041 500 10 80

Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

FAM.NUFER NIEDERSTAD 24 6053 ALPNACHSTAD 041 670 22 41

14 verschiedene

Burger

Sarnen, Bahnhofplatz

Prognose

Tel. 041 662 00 88

NATURA-BEEF-Fleisch Mischpakete à 5, 10, 15, 20 kg

 Rauchwürste  Bauernhofsalami

 Trockenfleisch  Kartoffeln

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Alpennordseite

11° | 19°

10° | 20°

9° | 20°

10° | 19°

Alpensüdseite

14° | 20°

13° | 20°

14° | 20°

13° | 20°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

DEUTSCH INTENSIV FÜR FREMDSPRACHIGE Deutsch Intensiv A1/1

4. November 2014 – 23.12.2014 12.55 – 15.10 Uhr Dienstag und Donnerstag 15x 3 Lektionen

Deutsch Intensiv A1/2

4. November 2014 – 23.12.2014 08.45 – 11.15 Uhr Dienstag und Donnerstag 15x 3 Lektionen

JETZT ANMELDEN! Anmeldung, Infos und weitere Kurse www.bwz-ow.ch bwz.wb@ow.ch 041 666 64 86 BWZ Obwalden Grundacherweg 6 6060 Sarnen

Occasionen Toyota:

iQ 1.0 3T. 01.10, 20‘730 km, schwarz Aygo 1.0 Collection, 10.13, 18‘548 km, weiss Yaris 1.33 Luna 5T. 6G, 5.12,18423 km, silber Auris 1.8 Sol 6G 147PS, 11.10, 41’242 km, grau Prius 1.8 HSD Sol 09.09, 54309 km, rot met.

Prius 1.8 HSD Sol 12.11, 79’070 km, dunkelblau Verso 1.8 Sol 7Pl. Aut. 08.09, 59’159 km, dunkelblau RAV 4 2.0 Luna 6G. 02.12, 47922km, silber Previa 2.4 Luna Aut.7 Pl. 06.06, 126’000 km, grau Previa 2.0 D-4D 7Pl. 5G 12.03, 266’600 km, dunkelblau

Erinnern Sie sich noch? · Flädlisuppe · Poulet & Braten · Pommes frites · Bohnen · gebrannte Crème Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit jeden Sonntagmittag im Belvoir für Fr. 25.– pro Person Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77

Suzuki:

Alto 1.0 GL Barry Ed. 06.12, 8’534, silber Splash 1.2 Indigo 06.13, 6300 km, silber Swift 1.2 GL Top 06.11, 23’290 km, grau Swift 1.2 GL Top Indigo 04.13, 20’130 km, blau Swift Sport 1.6, 3T.136PS,12.13, 24km, schwarz Swift Sport 1.6, 5T. 136PS, 9.14, 52km, schwarz SX4 2.0 TDI 4x4 GL Top 07.11, 17000 km, grau SX4 1.6 Piz Sulai,1.09, 63740km, d’grau SX4 1.6 Piz Sulai, 3.11, 37416km, d’grau S-Cross 1.6 GL Top Aut. 09.13, 2’544 km, grün Ford Fusion 1.6 Kombi 04.05, 107’630 km, hellblau Ab MFK mit Langzeitgarantie www.autowilli.ch Teilzahlung, Leasing u. Eintausch möglich.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Cinja

0901 000 327 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

, Sams tatg. 2014 18. Ok Uhr 09.00 thaus im Ra Sarnen

An alle Jugendliche U30

Einladung zur «Obwaldner Zukunftswerkstatt» Ihr seid alle herzlich zur 1. Obwaldner Zukunftswerkstatt eingeladen, welche sich folgendem Thema widmet:

«Die Zukunft von Obwalden aktiv mitgestalten» Was plant die Regierung? Welche Erwartungen haben die Jugendlichen?

Programm: • Begrüssung • Referat des CVP Regierungsrates Niklaus Bleiker «Langfriststrategie 2022+» oder «Erfolgsmodell Obwalden» • Podium mit Donat Rüttimann, Eliane Windlin, Fabienne Wolf, Jonas Wolfisberg, Mirjam von Rotz und Ruedy Durrer zum Thema: «Wie stellen wir uns die Zukunft in Obwalden vor?»

Moderation: KR Dominik Rohrer Fragerunde: offen für alle Anwesenden • Besichtigung Rathaus • Netzwerk Apéro / ca. 12.00 Uhr Ende der Veranstaltung Wir freuen uns auf viele junge Teilnehmer – es lohnt sich, dabei zu sein!

Spanien, kg

Mandarinen Satsumas

1.90

statt 6.35

Emmi Caffè Latte

div. Sorten, z.B. Macchiato, 2,3 dl

statt 2.30

1.80

Frische-Aktionen

Ab Mittwoch

div. Sorten, z.B. Prosciutto, 330 g

Dr. Oetker Pizza Ristorante

4.95

div. Sorten, z.B. Älplermakronen, 390 g

Hilcona Fertigmenu

statt 6.20

4.90

nature, 100 g

COQdoré Pouletbrüstli

statt 3.60

2.50

8.90

4.30

Plenty Haushalt-

statt 12.60

9.45

Montag, 13. bis Sam

stag, 18.10.14

n i o t k Vo l g A

Herkunft siehe Etikette, kg

Chiquita Bananen

2.50

45% F.i.T. 100 g

Emmentaler mild

statt 1.75

1.30

-25%

-30%

statt 3.95

3.35

statt 3.75

3.10

statt 7.10

statt 9.20

7.70

div. Sorten, z.B. Tabs Classic, 2 x 40 WG

Sun

statt 27.40

19.90

-27%

div. Sorten, z.B. Lemon, 6 x 1,5 l

Lipton Ice Tea

statt 13.80

9.20

div. Sorten, z.B. Pulver Box, 65 WG

ARIEL

div. Sorten, z.B. Original, 2 x 58 Stück

CAREFREE SLIPEINLAGEN

div. Sorten, z.B. Soft, 2 x 300 ml

Dose, 50 cl

Durlacher Weissbier

statt 1.30

–.95

-26%

statt 16.60

statt 37.40

18.95

statt 14.70

11.95

13.95

-25%

NIVEA CREMEN & BODY

-33%

div. Sorten, z.B. weiss, 2 Lagen, 8 Rollen

Plenty Haushaltpapier

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

div. Sorten, z.B. Badreiniger Spray, 2 x 500 ml

SIPURO

div. Sorten, z.B. Total Advanced White, 2 x 75 ml

Colgate Zahnpasta

statt 6.30

4.95

2 x 300 g

Thomy Tomatenpüree

statt 5.80

4.60

div. Sorten, z.B. Happy-Cola, 2 x 200 g

statt 5.40

Haribo Fruchtgummi

4.30

5.95

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

div. Sorten, z.B. Lungo Delicato, 10 Portionen

JACOBS MOMENTE KAFFEE KAPSELN

250 ml

THOMY HOLLANDAISE SAUCE

Santasapina, 2 x 100 g

A. VOGEL HUSTEN-BONBON

75 cl, 2009

Rendola Rosso Toscano IGT

statt 11.90

9.50

div. Sorten, z.B. Spiralen, 500 g

Bschüssig Teigwaren

statt 3.50

2.80

div. Sorten, z.B. Kägi fret mini, 3 x 165 g

Kägi Biscuits

statt 11.25

8.90

BEIM KAUF VON 4 WINTERREIFEN (Div. Marken)

Aktion 20.09. – 8.11. 2014

Erkundigen Sie sich nach den genauen Aktionsbedingungen! (Nur solange Vorrat)

HOTEL • RESTAURANT METZGERN • SARNEN ERICH FRUNZ TELEFON 041 660 11 24, FAX 041 660 12 17 HOTEL-METZGERN@BLUEWIN.CH

KÖSTLICHE WILDSPEZIALITÄTEN Reservationen unter Tel. 041 660 11 24 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

E. Frunz und Team

40% SPAREN!

IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN In Ihrer Nähe, besser und günstiger als bei dentesana, das ist UNMÖGLICH! Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch Tel. 0844 802 310 hd@dentesana.ch WIR <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMbQ0MAQAWNe6iw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-h60YlmSMIgp8haN5f8eMQR5zkW5awhK-5rXvbgoCa5JEVDBamkR7qnrxakJoVHCYUEHWw-vOipjSgv0b4fO4oAoihe0a6jvMGRsXd0nIAAAA=</wm>

Samira...

bringt Licht ins Dunkel!

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

Röthlin Brenn- und Treibstoffe 6064 Kerns Telefon 041 660 30 30 www.roethlin-brennstoffe.ch info@roethlin-brennstoffe.ch

TalentsDay 2014 Samstag, 18. Oktober 2014, 10:00–15:00 Uhr Eichistrasse 13, Alpnach Für Jugendliche im Berufswahlalter (Jahrgänge 2000 – 2003) und ihre Begleitpersonen öffnen wir am RUAG TalentsDay die Türen und präsentieren unser Ausbildungsangebot (Anmeldung zwingend erforderlich).

– – – –

Anlagen- und Apparatebauer/-in EFZ Automatiker/-in EFZ Logistiker/-in EFZ Polymechaniker/-in EFZ

Für Fragen rund um den TalentsDay sendest du eine E-Mail an berufsbildung.aviation@ruag.com.

Dein Besuch freut uns.

Melde dich und deine Begleitpersonen einfach online zum TalentsDay an! www.ruag.com / de / Konzern / Karriere / Berufsbildung / TalentsDay

Mehr Infos: www.schule-elternhaus.ch

Wie Eltern erfolgreiche Lernbegleiter für ihre Kinder und Jugendlichen sind Dieser Kurs richtet sich an Eltern und Bezugspersonen

Dienstag, 28. Oktober, 4. und 11. November 2014 • 19.00 - 21.30 Uhr • Dachstock Gemeindehaus Sachseln Kursleiterin: Regula Röthlisberger, Dipl. Elternberaterin SR, LernCoach (nlpaed), NLP Lehrtrainerin DVNLP, Stressregulationstrainerin SEZ, Vitality-Coach, Stans

Kursinhalt: Wie können Sie Ihrem Kind oder Jugendlichen das Lernen ermöglichen und erleichtern? Was genau ist «Hirngerechtes Lernen»? Wie verläuft die Wahrnehmung und Verarbeitung von Informationen bis zu ihrer Wiedergabe? Wie kann man die Motivation fördern und den Umgang mit dem Druck lernen?

Kosten inkl. Kursunterlagen: Mitglieder: CHF 140.— Einzelperson / CHF 240.— Paar Nichtmitglieder: CHF 160.— Einzelperson / CHF. 280.— Paar Anmeldung (Teilnehmerzahl beschränkt) bis 21.10. und Info: se.ow@bluewin.ch oder Alice Waser-Hurschler Tel. 041 630 03 51 www.schule-elternhaus.ch

Wetter-, Sicht- und Lichtschutz!

Ihr LamellenstorenSpezialist für Neumontagen und Storen-Ersatz aus Schweizer Produktion

Sonnen- und Wetterschutz Tel. 079 642 76 34 info@burch-montagen.ch www.schwander-gwaerb.ch

Limousinenservice Obwalden, Tel. 079 743 81 60 Leistungen • Automietung mit Chauffeur (stunden- oder tageweise) • Flughafentransfers & andere Destinationen zu ortsüblichen Preisen

Oldtimerfahrten

für Hochzeiten und andere Anlässe Angebote und Preise auf Anfrage.

Kaufe Autos/Bus/Jeep

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz, km und Zustand egal. Barzahlung und auf Wunsch abgeholt. info@huerlimann-autos.ch

Tel. 079 703 15 88

Volle Wirkung mit weniger Energie!

Energyday im EWO: Sichern Sie sich vom 20. bis 24.

Oktober 2014 einen Wasserkocher zum Vorzugspreis von 25 Franken.

Wasserkocher für 25 Franken* «Volle Kanne!» Sparen Sie ab sofort 50 Prozent Energie beim Wasserkochen. *solange Vorrat, empfohlener Verkaufspreis: 63 Franken

Kostenlose Energieberatung

Egal ob Strom, Wärme, Kälte oder Mobilität.

Unsere Experten gehen Ihren Fragen auf den Grund.

Effiziente Haushaltgeräte

«Wenn schon, denn schon!» Ersetzen Sie alte Haushaltgeräte und lassen Sie Ihr neues, energieeffizientes Gerät durch uns offerieren.

Besuchen Sie uns vom 20. bis 24. Oktober 2014 im Elektrizitätswerk Obwalden in Kerns und profitieren Sie von den EWO Energydays!

Elektrizitätswerk Obwalden Stanserstrasse 8 • 6064 Kerns Tel. 041 666 51 00 • www.ewo.ch 24h-Pikettdienst Tel. 041 666 51 03

seit 1982

Diesen Samstag mit über 20 Ständen auf dem Dorfplatz von 08.00 – 12.00 Uhr

Voranzeige letzter Wochenmarkt 25.10.2014

Ochs am Spiess – Unterhaltung mit Trachtenmusik Sachseln und Alphorntrio Gaststände

• Studers Nussknacker • Niedlisbach mit Tüchern und Bändern selbstgemacht

Beck Berwert

Feine Butterzöpfe in verschiedenen Grössen

Gemüsestand Ammann Littau

Herbst: Rot- und Weisskabis, Wirsing, Lauch, Sellerieknollen und -stangen für Währschaftes aus dem Suppentopf; feine Coco-Bohnen, gerüsteten Freiland-Nüsslisalat, üppige Kopfsalat-Herzen und feine Blattsalate.

Familie Müller Kernmatt Kägiswil

Langstielige Sonnenblumen und Sonnenblumensträusse

Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf Sarnen Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat, Obst, Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten

Der einzige Crossover mit 2.4 t Zugkraft.

Der SsangYong Korando bereits ab CHF 24’990.–*

2.9% SUPER ZINS

LEASING

2.0 l Diesel, 175 PS, 4×4, bis 2.4 t Anhängelast, 5 Jahre Werksgarantie www.newkorando.ch * Korando Crystal mit 2.0 l Benzin-Motor, 149 PS, 2WD. Abgebildetes Modell: Korando Sapphire 2.0 l Diesel, 175 PS, 4 x 4, Automat, metallic, ab CHF 37’940.–. 5 Jahre Werksgarantie, bzw. 100’000 km. 5 Jahre EuroAssistance, 6 Jahre gegen Durchrostung. Treibstoff-Normverbrauch gesamt: ab 5.8 l/100 km, CO2-Ausstoss gesamt: ab 147 g/km, Energieeffizienzkategorie: ab D. Durchschnittlicher CO2-Ausstoss aller in der Schweiz angebotenen Neuwagen: 153 g/km. Leasingkonditionen: Laufzeit 48 Monate, Zinssatz 2.9 % (2.94 % eff.), 1. Anzahlung 30 %, Restwert 30 %, Fahrleistung 15’000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von BANK-now AG.

Garage Blättler AG Kernserstrasse 29, 6060 Sarnen Tel. 041 660 66 03, garage.blaettler@bluewin.ch

PREMIUM 4×4

Diese Woche

im Schaufenster Bücher Dillier GmbH Poststrasse 8, 6060 Sarnen

Blätter die die Welt bedeuten Ein Buch ist eine mit einer Bindung und meistens auch mit Bucheinband versehene Sammlung von bedruckten, beschriebenen, bemalten oder auch leeren Blättern aus Papier oder anderen geeigneten Materialien.

Laut Unesco-Definition sind Bücher nichtperiodische Publikationen mit einem Umfang von 49 Seiten oder mehr.

Einkaufstipp von Alban Dillier

Übrigens: Globi besucht uns am Mittwoch, 5. November, am Nachmittag.

Soweit die Theorie. Das Buch und die Geschichte bestimmen Sie. Tauchen Sie mit uns in die fantastische Welt der Bücher!

---------

---------

Ausstellung / Verkauf Museumstrasse 2, Sarnen, Tel. 041 660 03 33

Imfeld Uhren + Schmuck Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen Telefon 041 661 15 15 www.imfeld-uhren.ch

Dr. W. Odermatt, Tel. 041 660 11 55 Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen

Anita von Rotz Waagstr. 1, Sarnen Tel. 041 660 85 25 www.box4u.ch – für trendige Füsse

Funny GmbH

Geschenke für jede Gelegenheit Brünigstrasse 142, 6060 Sarnen 041 660 05 81 www.funnyshop.ch

Dorfplatz 12, 6060 Sarnen

FÜR DIE GANZE FAMILIE

bikewindlin MILITÄRSTR. 12, GEWERBEZENTRUM SARNEN, SERVICE@BIKEWINDLIN.CH

Tel. 041 660 59 36 www.getraenke-durrer.ch

PASTARAZZI

Spezialitäten & Take-away Lindenhof 2, Sarnen Telefon: 041 660 06 69 www.pastarazzi.ch

Sonja’s Näh-Shop

Lindenstr. 11, 6060 Sarnen, 041 660 14 20 Alisson Brünigstrasse 135 | 6060 Sarnen T. 041 661 08 08 | www.alisson.ch Wear – Life & Style

UHREN und BIJOUTERIE

Brünigstr. 140 • 041 660 86 00 • hoffmannuhren.ch

beim Dorfplatz Tel. 041 678 00 24 www.gwandlade.ch

Lichtidee Berwert GmbH - Dorfplatz 3 - 6060 Sarnen

Nik Anderhalden

Brünigstrasse 141, 6060 Sarnen, Tel. 041 662 11 00

Sarnen-Center TV • VIDEO • SAT Inhaber: W. Zumbühl

Tel. 041 660 20 02 Lindenstr. 15 • 6060 Sarnen

6060 Sarnen Tel. 041 660 50 33 info@drogeriebuehlmann.ch www.drogeriebuehlmann.ch

HERZLICH WILLKOMMEN Dorfplatz 6 6060 Sarnen Telefon 041 661 18 92

Poststrasse 8 • 6060 Sarnen www.buecherdillier.ch www.sarner-fachgeschaefte.ch

Information über Nachtlärm / Sperrung Bahnübergang Flüelistrasse Sarnen / Sperrung P + R Parkplätze Sarnen An den unten aufgeführten Daten werden im Bahnhof Sarnen Bauarbeiten während der Nacht ausgeführt. Leider können wir infolge des regen Zugverkehrs tagsüber nicht alle anstehenden Arbeiten ausführen. Somit sind wir gezwungen, einige Arbeiten während der Nacht zu erledigen.

Weichenersatz Bahnhof Sarnen Nächte Fr./Sa. 24./25. Oktober bis Fr./Sa. 31. Oktober/1. November 2014 Sperrung Bahnübergang Flüelistrasse Sarnen Freitag 24. Oktober 2014 ab 22:00 Uhr bis Dienstag 28. Oktober 2014 12:00 Uhr (eineUmleitung wird signalisiert, die Überquerung für Fussgänger ist möglich) Sperrung P + R Parkplatz Sarnen Montag 20. Oktober 2014 bis Freitag 31. Oktober 2014 Wir bedauern sehr, Sie in Ihrer Nachtruhe zu stören und werden alles daran setzen, die Lärmimmission so gering wie möglich zu halten. Wir bitten Sie um Verständnis.

Der Herbst ist da, der Winter naht!

Zeit für einen Skischuh nach Mass.

Ihren Füssen zuliebe.

STROLZ SWM Für kräftige Waden

STROLZ Sportive Der gemütliche Typ

STROLZ Racing Der sportliche Typ

Sport Schuh Fitting GmbH ∧ Ennetbürgerstrasse 4 ∧ 6374 Buochs ∧ Telefon 041 620 67 76 ∧ www.sportschuhfitting.ch

wivisions.ch

Gerne beantworten wir Ihre Fragen zum Bauablauf unter Telefon 058 668 80 00.

Alle aktuellen Baustellen der Zentralbahn finden Sie unter www.zentralbahn.ch/streckeninfo.

SA DONNERSTAG BIS

MSTAG

30%

3.90 statt 5.60

Lammracks aus Neuseeland und Australien, per 100 g

40%

2.90 statt 4.90

Eierschwämme aus Litauen, Schale à 125 g

30%

1.65 statt 2.40

Schenkeli 7 Stück, 210 g

Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.10. BIS 18.10.2014, SOLANGE VORRAT

www.migrosluzern.ch

WOCHENENDKRACHER

Gesunde Füsse nach Herbst-Wanderung Schmerzende Füsse, Hornhaut und Hühneraugen müssen nicht sein.

Gerne verwöhne ich Ihre Füsse mit einer kosm. Fusspflege: Tel. 076 464 46 11 Piedino I www.piedino.ch Rita Vogt I Ritterweg 5 I Sarnen Hingebungsvolle, sympathische Betreuung Ihrer Füsse

Schwander Älplerchilbi

Freitag, 24. Oktober 2014 im Landgasthof Rössli, Stalden 09.30 Uhr 12.00 Uhr 14.15 Uhr 19.30 Uhr

24.00 Uhr 01.00 Uhr

Herbstausverkauf 01.10. – 31.10.2014 Baumwollstoffe bedruckt Patch Fantasie Sternmattstrasse 38, 6005 Luzern Telefon 041 360 71 04 DI + DO 9 – 11.30 Uhr, 14 – 17 Uhr MI 14 – 17 Uhr www.patchfantasie.ch Toni, 47, ein schlanker, 1.72 m grosser Schreiner, mit kurzen, dunkel-melierten Haaren und blauen Augen, liebt die Natur und ist auch kulturell aktiv.

Einzig die passende Partnerin an seiner Seite fehlt ihm noch. Vielleicht bist du das ja? PV Martina, Tel. 079 304 44 11, www.luzerner-singletreff.ch

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und Unfallautos, auch mit Motorschaden, Roller.

Guter Preis, bar bezahlt und sofort abgeholt. 079 551 50 10, 078 733 08 83 (bis 22 Uhr erreichbar, auch Sa. und So.)

Landgasthof Rössli Stalden

Festgottesdienst mit Tschiferli-Cheerli Mittagessen und Unterhaltung mit der Schwander Blaskapelle Sprüche der Wilden auf dem Kirchplatz, nachher Unterhaltung mit Vergissmeinnicht, Schnyder, Frehner, von Ah und Arnold Nachtessen Voranmeldung erforderlich Tel. 041 660 80 60 Nach dem Nachtessen Älplertanz mit dem Ländlertrio Steibach-Buom vom Ybrig Sprüche der Wilden Ziehung der Tombola

Freundlich laden ein Älplergesellschaft Schwendi Landgasthof Rössli, Sonja Gabriel und José Cardoso mit Team Voranzeige: Älpler-Zahlabä am Freitag, 14. Nov. 2014 ab 19.30 Uhr

O. Brunner Stans AG Veronika-Gut-Weg 2 6370 Stans neben Länder Park stans@brunnerteppi.ch

Tel Fax Mo-Do Fr Sa

041 610 76 33 041 610 69 44 9 - 12, 13-18.30 9 - 20 Uhr 9 - 17 Uhr

www.brunnerteppi.ch

Teppiche Parkett Vorhänge Bettwaren

%RGHQEHOlJH 7HSSLFKH 3DUNHWW %HWWHQ 'XYHWV %HWWZlVFKH 9RUKlQJH XQG YLHOHV PHKU

50% 5DEDWW

$XI DOOH /DJHUDUWLNHO /LTXLGDWLRQVSUHLVH

5lXPXQJVYHUNDXI

/HW]WH 7DJH 3URÂżWLHUHQ 6LH YRQ XQVHUHP JURVVHQ

Top-Occasionen * VOLVO V50 2.0D Momentum Aut. * VOLVO V50 D3 Kinetic Aut. * VOLVO V50 D3 Momentum Aut. * VOLVO V50 D5 Summum * VOLVO V50 T5 AWD Summum Aut. * VOLVO V50 T5 AWD Kinetic Aut. * VOLVO V60 D5 AWD Summum Aut. * VOLVO V70 D5 AWD Momentum Aut. VOLVO S40 2.4i Stockholm Aut. VOLVO V50 2.4i Momentum VOLVO V50 2.4i Momentum Aut. VOLVO V50 2.4i Summum Aut. VOLVO V70 D5 AWD Summum VOLVO V70 D5 Momentum Aut.

titan grey pearl silber mét electric silber weiss barents blue pearl savile grey mét seashell mét. weiss silber mét blau blau titan grey pearl silber mét schwarz mét

12.09 92‘000 km 12.10 86‘000 km 9.10 58‘000 km 11.09 99‘000 km 10.10 66‘000 km 1.11 41‘000 km 1.11 58‘000 km 4.12 73‘000 km 2.07 50‘000 km 10.04 61‘000 km 9.05 99‘000 km 7.08 130‘000 km 3.09 207‘000 km 12.08 101‘000 km

19‘900.00 25‘500.00 26‘500.00 21‘900.00 28‘300.00 27‘900.00 36‘900.00 35‘900.00 15‘900.00 12‘900.00 12‘900.00 16‘900.00 17‘900.00 18‘500.00

Renault Gr. Espace 3.0 dCl Initiale Aut. Renault Laguna 2.0T GT VW Scirocco 2.0 TDI Team Mercedes B 180 (170) Automat Peugeot 207 CC Automat Peugeot 107 1.0 Trendy

schwarz mét schwarz mét candyweiss weiss anthrazit schwarz mét.

11.05 134‘000 km 10.09 66‘000 km 5.11 94‘000 km 1.11 74‘500 km 1.08 116‘500 km 10.10 33‘500 km

8‘500.00 14‘900.00 20‘500.00 19‘900.00 11‘500.00 7‘500.00

3.08 4.06 11.11

8‘500.00 11‘900.00 26‘900.00

Peugeot 207 1.4 Trendy Clim Peugeot 407 SW 2.2 Peugeot 508 SW 2.2 HDI GT

silber mét schwarz mét braun guaranja mét

60‘000 km 79‘000 km 64‘000 km

* VOLVO SELEKT – geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie!

Auch am Samstag von 08.00 – 13.00 Uhr geöffnet!

6055 Alpnach Dorf

Tel. 041 670 14 14 www.autocenterdurrer.ch

Umzug, Transport… …mit oder ohne Hebebühne und Autofahrausweis D1

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Bald ist wieder Märli-Zeit!

Kartenlegen Tel. 0901 555 630 • CHF 2.50/Min. ab Festnetz seriös einfühlsam diskret 24 Std.

www.maerlitheater.ch

«Sehen und gesehen werden»

Wenn die Tage kürzer werden, ist es wichtig, dass Ihr Zweirad mit einer funktionierenden Beleuchtung ausgerüstet ist.

Ihr Fachhändler vor Ort berät Sie kompetent.

6064 Kerns, Tel. 041 660 14 50

6056 Kägiswil, 041 671 00 30

6060 Sarnen, Tel. 041 660 25 92

6390 Engelberg, 041 637 27 14

6074 Giswil, Tel. 041 675 04 03

6060 Sarnen, Tel. 041 661 07 20

6072 Sachseln, 041 660 62 72

6060 Sarnen, Tel. 041 660 60 77

6078 Lungern, 041 678 12 62

R. Amstutz

Hans Rohrer

AG

Traktoren & Landmaschinen Motorgeräte

6055 Alpnach OW

041 671 05 25

www.haro-traktoren.ch

Feiern Sie mit uns! das 20-jährige Jubiläum am Freitagabend, 31. Oktober 2014 ab 17.00 Uhr

an der Chilcherlistrasse 5, 6055 Alpnach Dorf

Zum Anstossen ist alles bereit, mit Imbiss und Musik Gerne erwarten wir alle Kunden, Geschäftspartner und Interessenten zu unserem Fest an Halloween Wir freuen uns, wenn Sie dabei sind n Da

ke

s e ci azia zi nk a er ra r G M G Th Zur Probefahrt für Sie bereit

hochsee

x x x

Winterkurse 2014 / 2015

Hochseeschein ICC (B-Schein) Radiotelefoniekurse SRC und LRC Astronomische Navigation

Die Kursdaten und die Kursprogramme unter www.intermarin.ch oder bei Marcel Doswald INTERMARIN OFFICE 6373 Ennetbürgen

Seestrasse 19 Tel. 041 610 71 41

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne.

Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Nail Designerin werden mit Diplom.

Kurs - Info: www.missdnails.ch Natel: 079 417 87 08 D. Knipp

Zyt Lade Lindenhof Sarnen, 20. – 25. Oktober 2014 Herbstdekorationen, Kugeln aus Schwemmholz, Allerheiligengestecke, Natursteinschmuck, viel Genähtes und Gestricktes etc.

Lassen Sie sich überraschen!

Unterstützen Sie unsere Kinderhilfe. Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Lust auf mehr.

FORD KUGA EcoBoost Motor

Der Kuga ist perfekt für alle, die gerne immer ein bisschen mehr haben. praktischem Berganfahrassistenten sowie Ford Easy Fuel System für sicheres Tanken steckt mehr in ihm, als Sie erwarten. Lust auf mehr?

Dann besuchen Sie uns für eine Probefahrt.

Ab Fr. 23’350.-* Garage Beeler AG Kreuzstrasse 11, 6056 Kägiswil, 041 660 67 67, www.beelerag.ch

ford.ch

* Berechnungsbeispiel: Kuga Carving 4×2, 1.5 EcoBoost, 150 PS/110 kW, Fahrzeugpreis Fr. 23’350.- (Katalogpreis Fr. 30’350.-, abzüglich «Lust auf mehr»-Prämie Fr. 4500.- und Lagerprämie Fr. 2500.-). Abgebildetes Modell: Kuga Titanium 4×2, 1.5 EcoBoost, 150 PS/110 kW, Fahrzeugpreis Fr. 27’150.- (Katalogpreis Fr. 33’350.plus Optionen im Wert von Fr. 800.-, abzüglich «Lust auf mehr»-Prämie Fr. 4500.- und Lagerprämie Fr. 2500.-).

Angebote auf ausgewählten Lagerfahrzeugen gültig bis 31.12.2014 bei teilnehmenden Ford Händlern. Änderungen vorbehalten.

Kuga Carving 4×2, 1.5 EcoBoost, 150 PS/110 kW: Gesamtverbrauch 6.6 l/100 km, CO2-Emissionen verbrauch 6.6 l/100 km, CO2

Wir suchen Senioren, die noch Freude im Leben haben und ihr Hobby wieder verwirklichen wollen.

Wir eröffnen eine Senioren-Pension im Schwarzwald und möchten Sie als Ideengeber und Teil einer grossen Familie dazu zählen. Es stehen geräumige Zimmer zur Verfügung, in denen Sie sich wohl fühlen können und eine traumhafte Kulisse des Schwarzwaldes rahmt die Pension ein.

Zimmer 25.– € p.P./Tag, jede weitere Person 10.– €.

Wir freuen uns auf Sie. Infos unter: Tel. 076 471 58 83

Rosenverkauf Samstag, 18. Oktober 2014 ab 9 bis16 Uhr Kantonsspital Sarnen

Der Erlös geht an die Selbsthilfegruppe für Frauen mit Brustkrebs in Ob- und Nidwalden

www.imfeld-treuhand.ch

Wir kaufen Ihr Auto!

Alle Marken: Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen und Motorräder, Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt.

Tel. 076 417 57 57/079 432 82 31, auch Sa/So

CHECK-UP

FÜR IHREN

SCHNELLKOCHTOPF

GRATIS

MATINC O R U D KTIO ROLLA KONT

Bringen Sie Ihren DUROMATIC vorbei. Ein Experte von Kuhn Rikon überprüft vor Ort die Dichtungsringe, Ventile und Federn und ersetzt sie, wenn nötig. Anschliessend können Sie Ihren Schnellkochtopf gleich wieder mitnehmen. Damit Sie auch weiterhin Ihre Lieblingsgerichte so schnell und schonend zubereiten können wie am ersten Tag. Denn Qualität von Dauer braucht einen Service von heute.

Check-Up: Freitag, 17. Oktober, 9 – 12 Uhr / 13.30 – 17 Uhr

GA

ER

EISENWAREN + HAUSHALT GASSER Brünigstrasse 105 6072 Sachseln Tel. 041 660 14 13 Fax 041 660 34 13 www.haushalt-gasser.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch Einführungspreis

nur

899.–

399.–

statt

Hammer-Preis

1999.–

nur

599.–

Hammer-Preis

-55% Exclusivité

Waschmaschine WA 710 E • Einfache Bedienung mit Drehwahlschalter und Tipptasten • EU-Label A+C Art. Nr. 103001

Waschmaschine Princess 2271 F • Fassungsvermögen: 7 kg • Diverse Spezialprogramme; Handwäsche, Wolle/Seide, • EU-Label: A++B Art. Nr. 111673

20 Jahre Ofenbau Burri

Grossweid 6 6026 Rain

Grosse Hausmesse 16. bis 18. Okt. 2014 Kachelöfen Specksteinöfen Cheminéeöfen Pelletöfen

Cheminées Tiba - Kochherd Kaminanlagen Aktionsöfen

Öffnungszeiten: Do 16. Okt. 2014 Fr 17. Okt. 2014 Sa 18. Okt. 2014

09:00 - 17:00 Uhr 09:00 - 17:00 Uhr 10:00 - 16:00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Über 120 Öfen in unserer Ausstellung

Ofenbau Burri

Wäschetrockner

TW 730 E • 7 Trockenprogramme • 7 kg Fassungsvermögen Art. Nr. 103051

Ausstellung für Sie offen am Samstag,

18. Oktober 2014, 08.00 - 12.00 Uhr. Themenschwerpunkte: V-Zug Steamer, Fenster und Türen…

Steamer Koch Demo mit V-Zug Fachfrau und Ausstellungsrabatt bis 30.November 2014.

Eine Idee für Ihr nächstes Weihnachtsgeschenk?

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und offerieren gratis Kaffee und Gipfeli.

Herbstzeit – Fonduezeit Jetzt wieder aktuell • unsere feine Fertigfondue-Hausmischung nature / mit Tomaten / mit Kräutern

• feine Käseplatten • feiner Sbrinz 30 Monate • unsere «neuste» Kreation Tschifeler Fondue Öffnungszeiten: Mo – Fr 07.30 – 11.30 Uhr | Sa 07.30 – 12.00 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen Dorfchäsi Wolfisberg AG | alte Landstrasse 5 | 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 37 37 | Fax 041 670 37 35 | www.dorfchaesi-wolfisberg.ch

Occasionen Audi A3 2,0 Sportback, 5T, 2006, schwarz-met.

Opel Corsa 1,4i 16V, 5T, 2009, schwarz-met.

Peugeot 206 CC/Caby 1,6i, 2003, iceblue-met.

Seat Ibiza 1,4i Stella, 5T, 2000, dunkelblau-met.

Seat Ibiza 1,4i 16V, 5T, 2009, schwarz-met.

Seat Ibiza 1,4i 16V, 5T, 2003, grau-met.

Skoda Oktavia Kombi 1,4 TSI, 2009, schwarz-met.

VW Passat Variant 1,8T, 5T, 1998, schwarz-met.

VW Polo 1,4 16V Trendline, 5T, 2007, d‘silber-met.

Bei AvA erhalten Sie die günstigsten Zinssätze für Neu- und Occ. Fahrzeuge.

Leasing, Finanzierung und Finanzierung Plus.

Sämtliche Fahrzeuge mit diversem Zubehör.

Occ. Ausstellung auch in Sarnen beim Esso Shop Auto von Atzigen Alpnach, Tel. 041 670 15 19

Einladung zur Herbstversammlung 2014 Dienstag, 21. Oktober 2014, 19.30 Uhr im Brünig Park, Walchistrasse 30, Lungern Treffpunkt bei trockenem Wetter vor dem Eingang Cantina Caverna, ansonsten unter dem Schützenzelt ca. 100 Meter nebenan

Führung durch den Brünig Park Lungern mit Besichtigung Lagerkaverne Theaterplatz Techno Tunnel Brünig Indoor Feuerwehr-Tunnel Cantina Caverna Anschliessend an die Veranstaltung offeriert der Hauseigentümerverband Obwalden einen Apéro mit einem kleinen Imbiss!

Kleininserate Zu verkaufen gebrauchter aber gut erhaltener 3 Rad-Kinderwagen Teutonia, mit Tragtasche und Buggy Funktion, Fr. 50.–. 077 446 72 06

DANKESKONZERT Sonntag, 26. Oktober 2014 15.00 Uhr Pfarrkirche Sachseln

Z.vk. Einrad, 2 Bob, Schlitten mit Kindersitz, 2 Velo‘s (funktionstüchtig), Unterbettschubladen (Kiefer), Chicco Kinderwagen, Buggy und Autokindersitz, alle Preise nach Vereinbarung. 079 727 53 40 Zu verkaufen Veloanhänger für zwei Kinder. Der Anhänger kann auch als Kinderwagen gebraucht werden, wenn statt der Velokupplung vorne ein Rad montiert wird, Vp Fr. 100.–, Maxi-Cosi von Chicco Vp Fr. 15.–. 076 445 40 53 Z.vk. Flexa Bücherregal, weiss lasiert, Fr. 30.–, Dschungel Vorhang mit Taschen Fr. 40.–, Tischsitzli Chicco neuwertig Fr. 40.–, Moll Pult mit fleximo Drehstuhl, Fr. 200.–. Tel. 076 364 55 43 Z.vk. Stokke Sleepi Kinderbett mit sämtlichem Zubehör, HABA Teppich Indianer Fr. 40.–, Wickelkommode HABA mit viel Zubehör Fr. 300.–, TFK Wickeltasche neuwertig, Fr. 50.–. 076 364 55 43 Zu verkaufen 4 Winterpneus auf Felgen zu Rav4, ein Winter wenig gefahren, Fr. 380.–. 041 660 10 53, am Morgen oder Abend.

www.jk-arnigrat.ch

Wer macht diesen Herbst die Töffliprüfung? Zu verk. eine Lern-CD mit Prüfungsfragen 2014, Kat. M, F/G, für die Töffliprüfung und landwirtschaftliche Motorfahrzeuge bis 30 km, für Fr. 20.–, Np Fr. 39.90. 041 660 06 49

Organistin: Susanne Odermatt, Stans

Jack Wolfskin Jacke Herren, Gr. L, gelb, 3 in 1, Innenjacke Fleece, Aussenjacke Texapore, sehr guter Zustand, VB Fr. 85.–, Stühle für Esszimmer, Eichenholz, 4 Stück, sehr guter Zustand, VB ges. Fr. 120.–. 077 450 82 44

Jodelduett: Eva Landau und Bethi von Ah mit Begleitung Heidi Rohrer

Laufrad Ratz Fatz, gebraucht, VB Fr. 12.–, grosser Bilderrahmen weiss, 100 x 79 cm, guter Zustand, VB Fr. 10.–, Snowboardjacke Damen Gr. 36, grau-türkis kariert, sehr guter Zustand, VB Fr. 15.–. 077 450 82 10

Obwaldner Jungjuizer

Bett mit Unterbau und Regalen 70 cm hoch (ideal für Spielsachen oder Kleider), 90 x 200, mit Matratze Fr. 70.–.

079 561 21 58

Diakon: Walter Baumann-Gisler Jodlerklub Arnigrat, Sachseln

BRO-FU Brockenstube & Fundgrube Kernserstr. 6, Kägiswil (Anderhalden AG): Öffnungszeiten: Di bis Fr 11-18 h, Sa 10-16 h. Neue Bücher nur Fr. 2.–, bis 20% auf viele Artikel. Tel. 041 660 46 57 Suche einen elektrischen Kochherd mit Backofen und 2 Jugendbette. 076 248 49 35 Z.vk. Motorrad Yamaha XT 600E, plombiert auf 25 KW, Farbe schwarz, ab MFK 09.09.14. 079 532 21 27 Zu verkaufen Motorsäge Stihl 041, Preis nach Absprache.

079 457 96 58 Z.vk. V1 Karl Kiendl Wen Zitter. 041 660 53 86, abends

RÜEGG FEUERTAGE 17. – 19. OKTOBER 2014 Geniessen Sie während den Rüegg Feuertagen behagliche Wärme in stilvollem Ambiente und lassen Sie sich von der Faszination Feuer inspirieren! Öffnungszeiten: Freitag: 16.00 - 21.00 Uhr, Samstag: 09.00 - 18.00 Uhr und Sonntag: 10.00 -17.00 Uhr Sie sind herzlich willkommen! Wir freuen uns auf feurige Stunden.

Dillier Feuer + Platten AG Brünigstrasse 125, 6060 Sarnen Tel. 041 660 45 22, Fax 041 660 84 61 info@dilliersarnen.ch / www.dilliersarnen.ch

Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal

Ländlermusikkonzerte Sonntag, 19.10.14 13 – 17 Uhr HD Maria Bachmann – Peter Müller Sonntag, 16.11.14 13 – 17 Uhr Akkordeonduo Martin Suter jun. & sen Sonntag, 23.11.14 13 – 17 Uhr Kapelle Gupfbuebä Samiglois-Brunch am 30.11.14 von 9 bis 13 Uhr Wir freuen uns über Ihre Reservation!

Fam. Halter I Rütistrasse 12 I 6074 Giswil Tel. 041 675 11 08 I www.grossteil.ch Montag + Dienstag Ruhetag

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel.

(Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978).

Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag Vorhänge

Nähatelier

Milchstr. 1 | Sarnen | Tel. 041 661 15 62 www.wohniversum.ch Heimtextilien

Günstige Flughafen Transfers: Zürich Fr. 150.– Basel Fr. 200.– Genf, Mailand oder Frankfurt nach Absprache

Tel. 079 198 91 49

Berghotel

Eine andere Welt

…

Stubete im Langis

eventlokal.net

mit Iren Kiser

…

Samstag 18. Oktober 2014 ab 20.00 Uhr Musik machen

Paul Senn und Paul Schnider Es gibt genügend Platz um das Tanzbein zu schwingen.

j uen ! fre h Wir uf euc a uns

grillerlebnis à discrétion Entdecke das brasilianische GrillErlebnis im RIO churrasco in Stansstad.

Wir servieren dir von Donnerstag bis Samstag, 18 bis 24 Uhr, Fleisch vom Spiess und Stück à discrétion mit einem frischen, reichhaltigen Beilagenund Salat-Buffet.

Unsere à la carte-Angebote vom Holzgrill und auserlesene Weine runden deinen Abend ab.

Tischreservation empfohlen.

Wir freuen uns auf deinen Besuch.

Adrian und Marco Amstad mit Team

Berghotel Langis

GRILL ∙ BAR ∙ LOUNGE

Langis 1 . 6063 Stalden . Telefon +41 41 675 10 68 info@berghotellangis.ch . www.berghotellangis.ch

Stanserstr. 23 ∙ 041 611 11 22 ∙ rio-churrasco.ch

BESTE WIRKUNG sprachaufenthalte weltweit

in Ob - und Nidwalden

Gesamtauflage 40‘000 Expl.

Weitere Infos Tel. 041 666 27 30

BOA LINGUA LUZERN, TELEFON 041 220 11 11 PROSPEKTE UND INFORMATIONEN: WWW.BOALINGUA.CH

FRÜHBUCHER SPECIAL BIS 31.10.2014 SPRACHAUFENTHALT 2015 ZU PREISEN VON 2014

Kaufe Autos ab Platz

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, • Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 331 20 00

AKTUELL

KERNS Gemeinderubrik im Aktuell Obwalden

KW 42 â&#x20AC;&#x201C; 16. Oktober 2014

Gemeinderubrik Kerns

Der Name und das Wappen «Kerns» Der Name Kerns Bereits im Jahre 1036 tauchte der Name Kerns in einer Urkunde auf, in welcher der lenzburgische Grundbesitz in der Zentralschweiz verzeichnet ist. Der Name Kerns kann aber nicht eindeutig erklärt werden. Verschiedene alte Schreibweisen sind: um 1036 Chernz, um 1050 Chernes, um 1150 Cherns, um 1173 Chernis Früher leitete man den Namen bald vom lateinischen Ceres (Göttin des Acker- und Getreidebaues), bald von einem alten Rittergeschlecht Quernus, das einst Herr des Ortes gewesen sein soll, bald von Kernen (Korn) ab. An diese Deutung knüpft offensichtlich das Wappen an. Eine damit verwandte, etwas jüngere Erklärung sieht im Namen Kerns das althochdeutsche „quirn“ sowie das alemannische „chern“, welches Mühe bedeutet, weiterleben. Das Wappen der Gemeinde Kerns scheint gegenüber des Gemeindenamens erst um die Mitte des 18. Jahrhunderts entstanden zu sein.

Das Wappen Kerns Es zeigt im blauen Feld drei gelbe Korngarben, die beiden unteren schräg nach aussen geneigt. Weil es an die volkstümliche Erklärung des Namens Kerns anknüpft, ist es ein sogenanntes sprechendes Wappen. Wir wissen, dass es am 1768 geweihten und 1813 verbrannten Hochalter angebracht war. Seither finden wir es auf dem Bild vom Kirchenbrand im Chor der Kirche, auf dem Harsthorn von 1827 und auf Fahnen. Quelle: www.kerns.ch

Möbelbau Anfertigung von Möbel nach Mass und Ihren Wünschen

Wir verwirklichen Ihre Ideen im Bereich Schlafen, Wohnen, Essen, Arbeiten.

Ihre Schreinerei Wagner • Möbelbau • Tische & Bänke • Türen & Schränke • Innenausbau • Restaurationen

Nachttisch in Nussbaum

Wagner Fredi GmbH, Schreinerei & Holzschnitzereien, Sarnerstr. 27, 6064 Kerns Tel. 041 660 97 92 www.wagnerfredi.ch info@wagnerfredi.ch

Gemeinderubrik Kerns

Die besten Geschichten sind zu gut, um sie zu erz hlen.

Erleben Sie Ihre eigenen mit dem New Generation Hyundai Santa Fe ab CHF 46 690.―*. * 2.2 CRDi 4WD Amplia, Abb.: 2.2 CRDi 4WD Vertex ab CHF 52 690.―. Normverbrauch gesamt (2.2 CRDi 4WD): 6.1 (Benzinäquivalent 6.8) l/100 km, CO 2-Ausstoss: 159 g/km, Energieeffizienz-Kat. D. Ø CH CO2: 144 g/km.

Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8% MwSt.

Jetzt attraktive Lagerfahrzeuge verfügbar.

J. Windlin AG, Stanserstrasse 113, 6064 Kerns, Telefon 041 666 01 01 J. Windlin AG, Sternmatt 10, 6010 Kriens, Telefon 041 318 01 01, www.windlin.ch

Gemeinderubrik Kerns

Aus dem Buch „Sozusagen: Frauen leben in Obwalden“ jüngstes von sechs Geschwistern auf die Welt, zuhause, mit Hilfe der Dorfhebamme, wie das damals so üblich war.

Elisabeth Durrer 1911-2012 Primarlehrerin Kerns Zuhause in Kerns und heimisch im elterlichen «Hotel Honegg» auf dem Bürgenstock.

Das prägte die kleine Elisabeth: hier die gemütlich dörfliche Enge, die Geborgenheit inmitten von Menschen, die sich alle kannten – dort die Begegnung mit Fremden, mit der weiten Welt. Elisabeth kam als zweit-

Privileg: Zeit zum spielen Während die Bauernkinder nach der Schule zuhause mitarbeiten mussten, hatten die Durrerkinder viel freie Zeit. Sie spielten am liebsten draussen, auf der Wiese oder am Bach. Wenn abends die Betzeitglocke läutete, mussten alle Kinder zuhause sein.

Bei schlechtem Wetter spielten sie in ihrer Rumpelstube, machten Brettspiele, Figuren wurden ausgeschnitten, es wurde gemalt oder mit Puppen gespielt. Neben der Rumpelstube war die bessere Stube, da wurde Besuch empfangen, oder die Eltern hielten sich darin auf, wenn sie etwas zu besprechen hatten.

Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Kerns KERNS DORFSTRASSE 2A | Neubau Kindergarten. (MINERGIE OW-004-A)

«Wir freuen uns, die Zukunft von Kerns mitzugestalten»

Elmar Stocker

Architekt HTL und Energieberater MAS

Elmar Stocker | Dorfplatz 4a | 6060 Sarnen | T+F 041 660 09 10 | www.architekturenergie.ch

ARCHITEKTURenergie GmbH

�� �������� ����

����������

��� �������� ��� �� � ������

��������������� �� ���� ����� ��� ��� �� �� ������������������������� ����������������

Sascha Schläpfer

Hans Amrhein

«Mir gefällt der Tennisplatz.»

«Seit 75 Jahren in Kerns, davon 40 Jahre „Chiläsigrist“ und es gefällt mir immer noch sehr.»

Gemeinderubrik Kerns Nicht dass die Kinder da ausgeschlossen waren, aber hier, in der gepflegten Einrichtung, musste man sich gesittet benehmen.

Da waren sie doch lieber in ihrer Rumpelstube, wo sie sich austoben konnten. Ein paar häusliche Pflichten hatte sie schon, etwa nach dem Mittagessen Holz in die Küche heraufzuholen. Die Buben mussten jeweils das Holz aufschichten und den Hühnerstall ausmisten. Aber sonst war da die Magd, die zum Rechten sah. Sie putzte auch die Schuhe, die bei schlechtem Wetter auf den Naturstrassen ganz schön schmutzig werden konnten. Auch die Hosenbeine der Männer und die schwarzen Baumwollschirme hatte sie abzubürsten. Überhaupt wurde viel Staub und Dreck ins Haus getragen.

Die Strassen waren noch schmal, und zu beiden Seiten standen Weissdornhecken.

Heiligengeschichten und Gestricktes Damals kannten sich noch alle im Dorf und man grüsste sich auf der Strasse. Meistens ging man ja noch zu Fuss, nicht wie heute, wo die Leute im Auto an einem vorbeifahren und man viele gar nicht mehr kennt.

Die Erwachsenen waren fast alle per Du und brauchten auch Übernamen, wenn sie von jemandem redeten. Das war aber nicht anstössig, sondern einfach notwendig in einem Dorf, wo viele gleich hiessen.

Das Zepter im Haus führte eine Tante, besonders im Sommer, wenn die Mutter im Hotel war. Tante Marie war Mutters älteste Schwester, also auch für sie eine Art Respektsperson. Oft musste die Mutter zwischen der strengen Tante und den Kindern vermitteln, oder diese wussten sich zu helfen, indem sie einfach davonliefen. Tante Marie kochte und hielt Hühner. Vom Schulhaus war es nur ein Katzensprung nach Hause. Während der Schulpause verwöhnte sie die kleinen Nichten mit einem verquirlten Ei. Sie war schwer sehbehindert, und die Kinder mussten ihr oft vorlesen.

Die Geschwister, die damals noch zuhause

waren, zeigten sich nicht so geeignet für diese Aufgabe. Liseli dagegen hatte schnell und gut lesen gelernt und musste nun am Sonntagnachmittag der Tante aus ihrem Buch mit den Heiligengeschichten und aus anderen frommen Büchern vorlesen. Diese Tante wäre in ihrer Jugend gern ins Kloster gegangen, war aber wegen ihrer Behinderung nicht aufgenommen worden. Liseli ging gern zur Schule, nur der Handarbeitsunterricht behagte ihr nicht. Die Mädchen lernten nähen und stricken. Und sie mussten viel stricken, auch als Hausaufgabe. Da gab es Mädchen, die am Ende eines Schuljahres ganze Stapel Selbstgestricktes präsentieren konnten. Liseli dagegen brachte in einer Woche manchmal nicht einmal die vorgeschriebenen zehn Reihen zustande.

Oft strickte die Magd die Strümpfe fertig.

Gestrickt wurden vor allem lange braune Strümpfe aus kratzender Wolle.

Ferienzeit auf der Honegg Der Vater war viel fort und kam meist nur am Wochenende nach Hause. Von Mai bis Ende September waren die Eltern im Hotel auf dem Bürgenstock. Damals war nur Sommerbetrieb. Darum hatte der Vater die Idee, im Tessin für die Wintermonate ein Hotel zu eröffnen. Dazu kam es aber nicht mehr, er starb früh. Nach seinem Tod führte die Mutter das Hotel allein weiter. Sie war eine erfahrene Hotelière und hatte sehr gutes Personal, Fachleute auf den leitenden Posten. Während der Schuljahre verbrachten die Durrerkinder jeweils die ganzen Ferien auf der Honegg. Sie genossen diese Zeit im Hotel und in der weiteren Umgebung, im Wald und auf dem nahen Bauernhof. Das Hotel hatte eine eigene Quelle. Es war zwar bereits am Stromnetz angeschlossen, aber Kühlschränke gab es noch keine, gebügelt wurde hingegen schon elektrisch. Telefon gab es auch schon, Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Kerns

Bis 17. November gibt’s bei uns noch die feinen und bekannten

Wildspezialitäten Metzgete

ab 20. November bis 1. Dezember

ACHTUNG: Nicht vergessen, Mittwoch, 3. Dezember Kernser Markt, ab 19.00 Uhr mit der Kapelle Rene Jakober.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Familie della Torre Dorfstrasse 5, 6064 Kerns I Tel. 041 660 17 02 rose.kerns@bluewin.ch I www.rose-kerns.ch

Herzlich willkommen im Hallen- und Wellnessbad in Kerns

Herbststimmung Gönnen Sie sich eine Auszeit!

20%

im November auf alle Gesichts- und Reinigungsprodukte von Vichy

Sarnerstrasse 1 | 6064 Kerns Tel. 041 662 00 82

Bei uns können Sie sich in einer entspannten Atmosphäre erholen und neue Energie für den Alltag tanken.

Wir freuen uns auf Sie.

Hallenbad Obwalden AG, Sportweg 3 - 6064 Kerns Tel.: 041 662 00 44, info@aquacenter-obwalden.ch www.aquacenter-obwalden.ch

Gemeinderubrik Kerns es musste aber mit einer Kurbel in Gang gesetzt werden. Die Gäste wurden mit einem Pferdewagen an der Bürgenstockbahn abgeholt, das Gepäck auf einem Brückenwagen transportiert. Das Haus war 1905 nach den damaligen Erfordernissen gebaut worden und ein Vierstern-Hotel. Später liess die Mutter die Zimmer mit fliessendem Wasser ausrüsten.

Hotelleben Die Gäste blieben etwa drei bis vier Wochen, einige verbrachten den ganzen Sommer auf der Honegg, zum Teil auch mit ihren Kindern, später wurden ganze Familien seltener. Vor dem Ersten Weltkrieg kamen die Gäste aus aller Herren Länder, auch vornehme Russen waren dabei. Mittagund Nachtessen nahmen sie gemeinsam ein. Die Speisen wurden auf einer Platte präsentiert, von der sich jeder Gast selber bediente. Die Hotelierskinder assen mit dem Personal. Tagsüber vergnügten sich die Gäste auf dem Tennisplatz oder spielten Krokket, darin war Liseli Meisterin und konnte es mit jedem aufnehmen. Vater Durrer hatte im Freien ein Kegelspiel aufgebaut. Im Haus gab es einen Billardtisch, an dem die Herren oft stundenlang spielen konnten, während die Damen sich zum Plaudern gern in den Damensalon zurückzogen. Daneben gab es ein Extrazimmer zum Jassen. Abends nach dem Essen sass man in der Halle oder im Freien auf der Terrasse. Rege benutzt wurde der Phonograph, und die jüngeren Herrschaften tanzten zur Musik von Schellackplatten.

Die Weltkriege Ein Höhepunkt im Sommer war immer der 1. August, wenn alle Gäste abends mit Lampions zum Höhenfeuer zogen und miteinander Lieder sangen, wie «Luegid vo Bärg und Tal» oder «Ich bin ein Schweizer Knabe». Während des Ersten Weltkrieges mussten die meisten Hotels schliessen, weil die

ausländischen Gäste ausblieben. Vater Durrer gelang es aber, verletzte deutsche Internierte einzuquartieren. Für diese war auch ein Arzt im Hotel. Das muntere kleine Liseli war der Liebling dieser Gäste, sie erinnerte wohl einige an ihre eigenen Kinder in der fernen Heimat. In den Jahren nach dem Ersten Weltkrieg lief die Hotellerie gut, bis etwa 1925, wonach die Situation in den Dreissigerjahren wieder schwierig wurde.

Auf die Honegg kamen zu dieser Zeit ranghohe Nationalsozialisten in die Ferien. Die älteste Schwester sagte ab und zu: «Diesen Nazis traue ich nicht über den Weg.» Familie Durrer war sehr gut informiert über alles, was sich in Deutschland tat. Wer wollte, konnte am Schweizer Radio, besonders durch die politischen Sendungen von Rudolf von Salis, genug erfahren. Was die Lebensmittelversorgung in der Kriegszeit betraf, waren die Leute auf dem Land in einer bevorzugten Lage. Der benachbarte Bauer sagte zum Beispiel: «Gebt uns einfach von euren Lebensmittelkarten, und wir geben euch alle Milch, die ihr braucht».

Früher Abschied vom Vater Der Tod des Vaters war ein grosser Einschnitt im Leben der zwölfjährigen Elisabeth und der ganzen Familie. Er war auf der Honegg beim Gang über ein Gerüst von einem losen Brett gefallen und wurde so schnell wie möglich ins Berglispital Luzern gebracht. Die ganze Familie versammelte sich um Vaters Bett, und er verabschiedete sich von allen und gab jedem einzelnen ein Kreuzzeichen auf die Stirn. Beim Wechseln der Sauerstoffflasche starb er. Wie es sein Wunsch war, führte die Familie das Hotel weiter. Alle waren gewohnt zusammenzustehen, und ein Onkel war ihnen eine Art Beistand. Bei allen Durrerkindern wurde auf eine gute Ausbildung Wert gelegt. Die grossen Geschwister waren in der französischen Schweiz und in England, Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Kerns

Lassen Sie sich von uns verwöhnen! herrliche Aussicht exzellente Küche Der ideale Ort für Ihre Familienfeste, Vereinsanlässe, Seniorenausflüge, Seminare…

Tel. 041 666 02 00

STILLE BILDUNG BEGEGNUNG | CH-6066 ST. NIKLAUSEN TELEFON 041 666 02 00 | INFO@HAUS-BETHANIEN.CH | WWW.HAUS-BETHANIEN.CH

Gemeinderubrik Kerns in Internaten oder bei bekannten Familien, um Französisch und Englisch zu lernen, was für die Hotellerie unerlässlich war. Elisabeth ging nach der Primarschule zusammen mit drei anderen Kernser Mädchen nach Sarnen in die Sekundarschule, wo damals die Schülerinnen aus allen Gemeinden zusammen kamen. Eine Menzinger Lehrschwester unterrichtete die erste und die zweite Klasse. Die Kernser Mädchen gingen zu Fuss nach Sarnen. Nach der Sekundarschule besuchte Elisabeth, wie das in der Familie üblich war, im Welschland ein Pensionat in Châtel-St. Denis. Aber in diesem Internat wurde sie fast krank vor Heimweh. Nach den Weihnachtsferien erlaubte ihr die Mutter, einstweilen zu Hause zu bleiben.

Traumberuf Lehrerin Als gute Schülerin und nach dem Vorbild ihrer Lieblingstante Berta wollte Elisabeth Lehrerin werden. Diese Tante war zu ihrer Zeit eine der wenigen weltlichen Lehrerinnen gewesen, was der jungen Elisabeth sehr imponierte. Sonst wurden in der Innerschweiz die Mädchen hauptsächlich von Klosterfrauen aus Menzingen und Baldegg unterrichtet. Bei ihrer Tante konnte Elisabeth wohnen, als sie die dritte Sekundarklasse und das städtische Lehrerinnenseminar auf der Musegg besuchte.

Es war eine gute Zeit für Elisabeth, bei der geliebten Tante, nicht weit von Kerns und dem Bürgenstock, mit einem kurzen Schulweg durch die Stadt. Als junge Lehrerin war es für Elisabeth Durrer schwierig, eine Stelle zu finden. Die Gemeinde Kerns hatte noch ein Abkommen mit Baldegg, das bei einer Neubesetzung den Klosterfrauen oder den weltlichen Absolventinnen des dortigen Seminars den Vorzug gab. Aber jetzt, wo sie als Kernserin eine Stelle suchte, setzte der Gemeindepräsident sich für sie ein. Nach einem Jahr als Lehrerin am Mädchen-Pensionat St. Agnes in Luzern

konnte sie in Kerns, wie es ihr Wunsch war, die Mädchen der vierten und fünften Klasse übernehmen.

Harte Zeiten Damals wurden jeweils zwei Jahrgänge zusammen unterrichtet, die Buben von einem Lehrer und die Mädchen von einer Lehrschwester oder einer weltlichen Lehrerin. Elisabeth Durrer hatte im ersten Jahr fünfzig Schülerinnen, später einmal sogar dreiundsechzig. Dabei war die Besoldung so schlecht, dass der Kanton Obwalden beim Schweizerischen Lehrerverein in Verruf geriet. Einige Lehrer konnten sich und ihre Familien nur mit Nebenarbeiten über die Runden bringen, so führten zum Beispiel zwei von ihnen zusammen ein Reisebüro. Eine Pensionskasse wurde erst eingeführt, als Elisabeth Durrer schon über fünfzig war und es sich für sie nicht mehr lohnte beizutreten. Während des Zweiten Weltkrieges mangelte es im Schulhaus an Holz und Kohle, da sammelte sie mit den Kindern Tannzapfen, um im Winter das Schulzimmer zu heizen. Am Morgen war es manchmal so kalt, dass die Kinder die Mäntel anbehielten. Bei der schlechten Versorgungslage, während der sogenannten Anbauschlacht, musste sie mit ihren Klassen im Ried auf den neu gewonnenen Äckern Kartoffelkäfer ablesen. Statt der üblichen vierzig Schulwochen waren es im ersten Kriegsjahr nur dreissig, und in den Ferien gab es damals keinen Lohn.

Ehre und Pflichten Erst in den 1950er-Jahren verbesserten sich die Anstellungsbedingungen, es gab mehr Lehrpersonen und ein neues Schulhaus. Eine wichtige Rolle im Schulalltag spielte der Religionsunterricht, für den der Pfarrer zwei Stunden wöchentlich in die Schule kam.

Fortsetzung nächste Seite...

Gemeinderubrik Kerns

Daniel Reinhard Kundenberater 078 622 28 99

Generationswechsel, ich freue mich darauf Sie kennenzulernen.

ZURICH, Generalagentur Gery Häller Kernserstrasse 31 6060 Sarnen Telefon: 041 666 54 42

Josef Reinhard Kundenberater 078 677 46 40

…wenn sie das besondere suchen Andrea von Rotz-Baumann, Kägiswilerstrasse 9, 6064 Kerns Telefon: 041 661 09 09, www.blumenbinderei.ch

Boutique

&

Herbstneuheiten Herbstdelikatessen Haus Breiten • Flüelistrasse 9 • 6064 Kerns • Tel. 041 662 09 09 • www.pimpernelle.ch

Gemeinderubrik Kerns Zusätzlich gab es eine Stunde Bibelunterricht durch die Lehrperson. Die tägliche Schulmesse, die jeweils morgens stattfand, war für alle obligatorisch. Elisabeths älteste Schwester führte den gemeinsamen Haushalt, so dass sie sich in der kurzen Mittagspause nur an den Tisch setzen konnte. Eine besondere Herausforderung war das alljährliche Schulexamen durch den Schulinspektor, damals meistens einer der Obwaldner Pfarrherren. Während rund einer Stunde musste die Lehrerin dem Inspektor und einer Reihe von Gästen vorführen, was die Kinder im vergangenen Schuljahr gelernt hatten. Die Schulkinder kamen fast alle aus grossen Familien, zehn Kinder waren keine Seltenheit. Das Schulmaterial mussten die Eltern selber bezahlen, deshalb wurden die Bücher von einem Kind zum anderen weitergegeben. Als Lehrperson war man zu dieser Zeit sehr angesehen und bekam im Dorf verschiedene ehrenamtliche Aufgaben zugewiesen. Lehrerinnen mussten sich um die 1. AugustAbzeichen und den Verkauf der Pro Juventute-Marken kümmern. In den Vereinen wie im Kirchenchor oder in der marianischen Jungfrauenkongregation war es selbstverständlich, dass die Lehrerin das Protokoll zu schreiben hatte.

Auszug aus dem Buch „Sozusagen“: Text: Margrit Vogler Sulzbach Bilder: Christina Niederer

Adrianna Baranowska & Davina Ifanger «Chärns isch en schöni Umgebig, d’Melchsee-Frutt isch nöch zum Snowboarde oder Wandere.»

Frauen leben in Obwalden.

Zehn Porträts aus dem letzten Jahrhundert Hrsg. von Ursula Furrer, Andrea Meade, Barbara Studer Zehn Autorinnen erzählen zehn Geschichten. Sie lassen Frauen aus Obwalden zu Wort kommen, die anfangs des letzten Jahrhunderts geboren wurden. Es sind ganz gewöhnliche Geschichten. Ungewöhnliche und einmalige Lebensgeschichten. Sie zeigen auf, welch grosse Veränderung die Frauen in Bezug auf Familie, Ausbildung, Beruf und Gesellschaft im 20. Jahrhundert erlebt haben. Schicht um Schicht enthüllen sie, was die Frauen erfahren, gedacht und geleistet haben. Geschichten, die die Spuren der Frauen im Kanton Obwalden nachzeichnen und dem Vergessen entgegenwirken.

Texte über (von) Hedi Burach-Enz (Pia Bürgi), Anna Ming (Lisbeth Epp-Huwyler), Marie Gasser (Ursula Furrer), Anna Leuchtmann (Bernadette Maria Kloter), Alzbeta Macoun (Andrea Meade), Helen Huser (Barbara Studer), Irma StockerTessaro (Hanny Sutter), Elisabeth Durrer (Margrit Vogler Sulzbach), Josefina Schleich (Dolores Weber-Amstutz), Berta Britschgi (Elisabeth Zurgilgen) Historischer Teil von Marlis Betschart, Nicole Eller, Sonja Matter, Gabriela Niederberger Fotografien von Christina Niederer, Jutta Vogel Verlag von Ah Druck AG, Sarnen 2003 Das Buch ist im Buchhandel erhältlich.

Gemeinderubrik Kerns

Schreinerei Röthlin AG Haltenstrasse 24 6064 Kerns

Fon 041 660 36 33 Fax 041 660 98 35

info@schreinerei-roethlin.ch www.schreinerei-roethlin.ch

MÖBEL I EInBauschränkE I küchEn I TürEn I uMBauTEn I rEparaTur-sErvIcE I pLanung I BEraTung I Bauführung

GESCHENKIDEEN

WÄRMEKISSEN IN ALLEN VARIATIONEN, AB FR. 15.50

BESUCHEN SIE WWW.CHISSIHUIS.CH

Gemeinderubrik Kerns

Beautiful Moments

Gemeinderubrik Sarnen Die Gemeinderubrik Sarnen erscheint am 30. Oktober 2014.

Interessiert? Wir beraten Sie sehr gerne.

Telefon 041 666 27 30

AKTUELL

SARNEN

Gemeinderubrik im

Aktuell Obwalden

KW 44 â&#x20AC;&#x201C; 30. Oktober

2014

Gemeinderubrik Kerns

Die Wahrscheinlichkeit, dass Dinosaurier zurückkehren: ca. 0.0000015%.

Der neue Touareg.

Bereit für was auch immer.

Fahrer des neuen Touareg bleiben entspannt. Dank neuen Highlights, wie optionaler automatischer Distanzregelung ACC, Luftfederung, Area View mit 360°-Sicht auf dem Display, Multikollisionsbremse, 100% Steigfähigkeit plus einer ganzen Reihe OffroadFeatures und serienmässigem 4MOTION. Damit sind Sie in nahezu jeder Situation auf der sicheren Seite – selbst wenn Ihnen mal etwas Grösseres über den Weg läuft. Jetzt Probe fahren.

Garage Alois Röthlin AG

Aecherlistrasse 2, 6064 Kerns Tel. 041 660 49 38, www.roethlin.ch

Gemeinderubrik Kerns

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Roland Arnold Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen Telefon 041 666 53 53, Telefax 041 666 53 59 sarnen@mobi.ch, www.mobisarnen.ch

Otti von Rotz Versicherungs- und Vorsorgeberater Mobile 079 445 13 38

SCHLOSSEREI WALDVOGEL 6064 Kerns Tel. 041 660 57 49 Fax 041 660 93 48

140407B07GA

Wir sind in Ihrer Nähe. Kompetent und lokal verankert.

GmbH Kunstschmied e Bauschmied e Reparatur en Metallgestaltung

Mode für Frauen mit etwas mehr… Grösse 40-54

Stiefel

mit Schaftweite XXL Dorfstrasse 8, 6064 Kerns, Tel. 041 660 05 10 Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-11.30/13.30-18.30 Uhr/Mi 09.00-11.30 Uhr/Sa 09.00-16.00 Uhr

Toni Ettlin

Zita Ziegler

«S’Vereinsläbä gfallt miär bsunders, vor allem dä FC Chärns.»

«Das Kulturelle Angebot und wie man aufgenommen wird, schätze ich sehr.»

Gemeinderubrik Kerns

Möchten Sie ein neues Schlafgefühl

decken?

ent

10% Rabatt

auf alle Daunenduvets & Kissen

Ferdi «Das Hallenbad gefällt mir besonders sowie die schönen Wälder, die Menschen und das ländliche Dorf.»

Bernadette Ettlin «Guät find ich a Chärns, dass mer sich kennt und d’Berge so nöch sind.»

Mit wildem Allerlei durch den Herbst Aktuell

Die beliebten Wildgerichte vom Feinsten.

«Immer einen Besuch wert»

Attraktiv

Planen Sie ein Fest?

Wir freuen uns auf Sie!

Ein Geschenkgutschein bereitet doppelt Freude Gault Millau, 14 Punkte Guide Michelin, Bib Gourmand

20 COWHORSE th

WORKING

DAY

18. OKTOBER 14

REITHALLE SARNEN ab 9.30 Team Penning ab 13.30 Team Sorting ABENDPROGRAMM

Bullriding und Livemusik mit Bluegrass Beans

Linedance-Bühne

www.ig-western-ow.ch

Persönlichkeitsart Denkart Ernährungsart Raumart

ENTDECKE WER DU BIST Mit Hilfe Ihres persönlichen Horoskops finden Sie in diesem praxisorientierten Einführungskurs in die Psychologische Astrologie Antworten auf wichtige Fragen des Lebens wie zum Beispiel:

x x x x

Welche Berufung habe ich?

Welche Lebensaufgaben sind mir gestellt?

Was steckt hinter meinen Beziehungsmustern?

Wie steht es um meine Gesundheit?

Daten: Zeit: Ort: Kosten: Leitung:

Mittwoch, 29.10. / 5.11. / 19.11. u. 26.11.2014 jeweils 20.00 - 22.00 Uhr Lebensart, Rütistrasse 12, 6375 Beckenried Fr. 160.- inkl. Kursunterlagen u. Horoskop René Gander, Psych. Astrologe ZFA

Reservieren Sie sich noch heute Ihren Platz in einer Kleingruppe! Weitere Infos und Anmeldung unter:

041 620 71 35 www.neuelebensart.ch

Alles Guäti zum

30. Hochziitstag

winschid Roy und Nicole

Einladung

Hausmesse Freitag, 17.Oktober 2014 10.00 - 20.00 Uhr Samstag,18.Oktober 2014 10.00 - 16.00 Uhr

Lassen Sie sich inspirieren... von der Vielfalt unserer Specksteinöfen, modernen Cheminées und Cheminéeöfen sowie diversen Ausstellungs- und Aktionsöfen!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

041 660 56 51 www.julian-mueller.ch Kreuzstrasse 20

6056 Kägiswil

Spezialpreis 2014

KULINARISCHE HÖHENFLÜGE IN EINZIGARTIGER ATMOSPHÄRE Geniessen Sie im historischen Ambiente eine kulinarische Verbindung aus Tradition und Moderne.

BESONDERE FEIERN AN EINEM BESONDEREN ORT Ob Geburtstag, Hochzeit, Firmenessen oder Taufe, wir haben für jeden Anlass die passenden Räumlichkeiten.

KREATIVES ARBEITEN IN KRAFTVOLLER UMGEBUNG Seminarräume und Hotelzimmer für 5 bis 150 Personen.

Jugendstil-Hotel PAXMONTANA Dossen 1 CH-6073 Flüeli-Ranft Telefon +41 (0)41 666 24 00 Fax +41 (0)41 660 61 42 info@paxmontana.ch www.paxmontana.ch

AUCH IM WINTER EIN UNVERGESSLICHES ERLEBNIS

SCHENKEN SIE FREUDE MIT EINEM

GUTSCHEIN Aktuelle Winter-Angebote finden Sie auf www.paxmontana.ch

Kleininserate Z.vk. 4 Winterräder für Subaru Legacy od. Outback, Felgen Alu, Pneu Dunlop 205/55 R 16 M+S, nur ein Winter gefahren, Fr. 320.–. 079 761 26 78 1 Wintermantel-Herren, neu, Cashmere, schwarz, Gr. 50, 1 Veston, schwarz, neu, Grösse 26, 1 Veston blau, neu, Gr. 26. 041 662 20 30 / 079 335 62 60

« Einem Nilpferd mal nicht nur im Zoo zu begegnen.

Z.vk. Sommerpneu Michelin Saver 185/65 R15 884, 2 Stk. praktisch neu, 2 Stk. do. aber gebraucht. 041 675 20 45

»

Die Person, welche am Nachmittag 8.10.14, ca. 15:45 Uhr im Obergrindli mein blau-schwarzes Bike (Bulls) mitgenommen hat, bitte ich höflichst sich zu melden. Telefon.

079 245 22 31 Zu verkaufen 2x Status Quo Tickets für Sa. 12.09.15, 20:00 Uhr, im Hallenstadion Zürich, Np 2x Fr. 60.–, Vp 2x Fr. 50.–. 078 893 13 77 Z.vk. Alfa Romeo 147 2.0 TS Selespeed, Jg. 2005, Automat, 94‘000 km, 150 PS, Zahnriemen ersetzt, ab MFK März 2014, Aussenfarbe schwarz, Innenausstattung Leder schwarz, Sitzhz., 8-fach bereift, Fr. 5‘900.–. 078 870 71 75 Z.vk. Inline Skates, Gr. 42, Np Fr. 249.–, Vp mit Knie-, Ellenbogen- und Handgelenkschoner Fr. 120.– (alles fast noch wie neu, wenig gebraucht). 079 325 41 64

Und wovon träumen Sie? REISEBÜRO feriezyt Grossgasse 1 6060 Sarnen

Zu verkaufen dürre Buchenspälten ab Platz Fr. 50.– per Ster. 078 773 04 96 Zu verkaufen Nissan Micra 1.3, 3t, Jg. 2000, 115‘000 km, ab MFK 7.14., grün, Klima, 8-fach, 1. Hand, Fr. 2‘900.–. Tel. 079 215 66 10, R. Imfeld

Tel 041 661 24 74 info@feriezyt.ch feriezyt.ch l teff

h

Günstig abzugeben 3 Still-BH 75D und 80D / gesucht günstige Rattan-Lounge, 4 - 5 Sitzplätze. 079 900 13 33

Botschaften aus dem Jenseits!

Zu verkaufen Peugeot 406 2.0, Km 230‘000, in gutem Zustand. 079 294 51 70

An diesen Abenden überbringe ich Ihnen Botschaften aus der geistigen Welt. Das Ganze findet im kleinen Rahmen statt (max. 20 Pers. pro Abend!) Kommen Sie einfach und seien Sie gespannt!

Verkaufe Jutesäcke, neu, 160 x 120 cm à Fr. 6.–, Ikea Möbel Benno CD-Gestell oder für DVD, weiss, 3 Stück à Fr. 30.–, hellblaue Tischchen, 2 Stk. Fr. 20.–,Gefrierschrank, 5 Schubl., Fr. 250.–, A+ Energie. 041 660 60 35, 18-20h

Dienstag, 21. Oktober 2014 Mittwoch, 19. November 2014 jeweils von 19.30 – ca. 21.00 Uhr Telefon 079 767 82 20 www.nadiabucher.ch Voranzeige Mittwoch, 10. Dezember 2014 Jenseitskontakte und Seelenmusik!

Z.vk. junger Zwergappenzeller, weiblich. 079 468 30 55 Z.vk. Skoda Octavia Kombi 1.9 TDI 4 x 4, sehr gepflegtes Fahrzeug, Jg. 05.2006, silber, Km 73‘400, neu ab Service und MFK, Fr. 10‘800.–. 041 670 15 49 / 079 415 67 58 Z.vk. 3 CD Ruhe- und Harmonie-Musik zum Wohlfühlen und 1 CD von Tol + Tol, Fr. 12.–. 079 222 10 51 Flexibler Rentner sucht Aushilfsjob für ca. 10 - 30% Pensum. Anfragen nehme ich gerne entgegen: 079 465 90 01 Zu verkaufen Damen-Velo Hartmann, 24 Gang, mit Licht und Gepäckträger, neuwertig, Np Fr. 1‘200.– Vp Fr. 350.–.

079 215 65 31

allroad-car gmbh Br체nigstrasse 34, 6056 K채giswil Telefon 041 666 27 00 info@allroad-car.ch www.allroad-car.ch

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen

Auflösung letzter Woche: GEGENSTAND

Gewinner letzte Woche: Adriano Imfeld, Sarnen / Gerda Studer, Kerns / Erna Suter, Alpnach Dorf

GOES

TEAM SWITZERLAND DALLAS WORLD CUP WAS IST EIGENTLICH ROLLER DERBY? Die Vollkontaktsportart wird auf zweiachsigen Rollschuhen ausgeübt. Ein Spiel dauert 2x30 Minuten. In den 30 Minuten werden soviele Jams wie möglich gespielt. Bei dem Doppelpfiff des Officials fahren die Blocker und beide Jammer los. Die Jammerinnen versuchen durch die Blocker zu kommen. Die Jammerin, die als erste alle Blocker legal überholt hat, wird Lead-Jammerin und kann somit den Jam jederzeit abbrechen. Ab dem 2. Durchlauf erhalten die Jammerinnen Punkte für legal überholte Gegnerinnen. Wenn gegen Regeln verstossen wird, schicken die Schiedsrichter die Skaterin in die Penalty-Box, wo sie 30 Sek. sitzen muss.

Roller Derby funktioniert nach dem Motto „von Skatern, für Skater“. So wird in den Vereinen sowie in der Nationalmannschaft alles selbst organisiert und gemanagt. Das erfordert einen immensen Aufwand an Zeit und ein Engagement das ein „normales“ Hobby übersteigt. Wir werden garantiert nicht als Favoriten an die WM reisen, doch wir werden unser Bestes geben. Und mit ein bisschen mehr Rückhalt aus der Schweiz würde uns das sicher noch besser gelingen! Darum würden wir uns freuen, wenn Sie uns mit einem kleinen Zustupf unterstützen! Roller Derby mag beim ersten Hinhören etwas kompliziert tönen, doch es zieht Jung und Alt sofort in seinen Bann. Es ist kein alltäglicher Sport, vielleicht sogar etwas exotisch wenn Frauen Vollkontaktsport ausüben.

Auch eine Sarnerin wird die Schweiz an der WM in Dallas, Texas vertreten. Miranda ComeauxDisler aka Kitty LaBang. Sie gründete vor 2 Jahren die Hellveticats in Luzern. www.thehellveticats.ch

www.facebook.com/swissderbyteam

TEAM SWITZERLAND POSTFINANCE BERN ACCOUNT-NO: 14-844663-6 IBAN CH96 0900 0000 1484 4663 6

Berufsinformationstag Holzbautechnik Burch AG

Fit, Gesund & Schön

Gruppenfitness Zeitplan

luäg mal inä Women Only Stans Bitzistrasse 5 (gegenüber Länderpark) 6370 Stans

Smovey 30 Min. ein Sport in Leichtigkeit

mit Irene und Marta Mo 18:00, Do 18:30

Bauch, Beine, Po 30 Min. red. Cellulite, strafft den Körper

mit Marta Di 10:00, Mi 18:30, Fr 18:00

Zumba im Circuit 30 Min. Krafttraining und Ausdauer

mit Daniela

Zumba Fitness 60 Min. Fitness-Workout für Ausdauer Muskelaufbau, Fettverbrennung Neu Zumba Gold 60 Min. Tanzfitness, Lebensfreude pur Rückenfit 30 Min. um wieder aufrecht zu stehen

mit Daniela Mo 18:45, Di 19:30 mit Daniela Do 08:30, Fr 18:30

Wir freuen uns auf ihren Anruf Tel. 041 610 80 90 www.womenonly.ch stans@womenonly.ch

Abo für 10 Lektionen Fr. 150.- 30 Min. Fr. 200.- 60 Min. Schnuppern jederzeit möglich

Mo 10:00 auf Anfrage mind. 8 Pers

mit Marta Fr 10:00

NEU IN O B WA LD

EN

R���‘� T���������� P��x��

Esther Gander

KosmeTIKstudio Kosmetikerin EFZ VISAGISTIN

P i l at u sst r a s s e 6

Thaimassage · Öl-Massage · Fussmassage · Rücken-Bandscheibenmassage · Hot Stone Massage · Kräuterstempelmassage Mo – F� 1� – �� U�� | S� 1� – 1� U�� T����� ���� V����������� R�������� Rö�����-P��y�p��� D�p�� M��������

I��������������� 1� ���� A�p����-Do�f ��� ��� �� �� �������������o�������o�

6 0 72 S ac h s e ln esther@kosmetikgander.ch

041 660 00 72 WWW.kosmetikgander.ch

nagel neu Ruth Weber

079 340 40 68

Industriestrasse 16, 6055 Alpnach Dorf www.nagelneualpnach.ch weber.ruth@me.com

Fit, Gesund & Schön

�������� ����� ��� ����� ����� ������������

���������� � ���� ����� ���������������������

������� ��� ��� �� ��

����� ��� ������ �� �� ������� �������������

BODY-PLATE

Schnell und einfach zur Fitness Das Training eignet sich  zur allgemeinen Fitness/Beweglichkeit  als Gesundheitsvorsorge  Stärkung/Lockerung der Rückenmuskulatur  als gezieltes Aufbautraining  Training von Bauch, Beinen, Po  zur Gewichtsregulierung

N

1. Probetraining gratis!

Anmeldung: Karin Ming 078 611 64 75 bei mingft EU merzfrei Sch ten in Minu

Kostenfreier Infoabend (inkl.

Vorführung) am 16. Okt. und 06. Nov. um 18.45 Uhr, bei mingfit. Anmeldung ist erforderlich.

������� ��� ��� ����� ������ ��� ��������� ���� ���� ���� ������ ������ ��� ��� �� ��

����� ������������ � ������ � ��������� ����� � ��������

����� � ��������

�������� ����� ����������� �������� ��� �������� � ����� ���� �� ��� �������

Brünigstrasse 127 | 6072 Sachseln Tel. 078 611 64 75 | www.mingfit.ch

SmokeSTOP -

frei vom Rauchzwang

Durch Hypnose – ganz ohne Nebenwirkung!

Monica Mathys Hypnosystemischer Coach / Trainer Bitzi 1, 6072 Sachseln  041 660 62 11 / 079 399 76 40 www.hypnose-zentralschweiz.ch

Wir wünschen Ihnen einen gesunden Herbst!

Rufen Sie uns an!

Gerne beraten wir Sie 041 666 27 30 / www.aktuell.com

Fit, Gesund & Schön

Wishpro In Kürze ein strahlendes, frisches Hautbild!

Hyaloronsäure- und Botoxhots als Feuchtigkeitsturbo-Booster für Fülle und eine straffe vitale Haut!

Med. Kosmetik – für effektive, klare Hautresultate.

Sarnen | Tel. 041 660 95 66 | www.kosmetikstudio-estetica.ch

e?

gst (Prüfungs)än

Schlafstörungen?

Mangelndes Selbstvertrauen?…

KINDER- & JUGENDPRAXIS

041 660 06 60

BRIGITTE WALDMEIER, SARNEN bri.waldmeier@bluewin.ch

A3

TOPANGEBOT

,PO[FQUCJME

FARBGERÄT t t t t t t t t t t t t

4FJUFO .JO T X VOE 'BSCF 'PSNBUF %*/ " " "VnÚTVOH Y EQJ #JU 0SJHJOBMFJO[VH %VQMFY &JOIFJU Y #MBUU 1BQJFSLBTTFUUF Y #MBUU 1BQJFSLBTTFUUF &JO[FMCMBUUFJO[VH GàS #MBUU 6OUFSTDISBOL (# )% (# 44% (# 3". *OLM %SVDL VOE 4DBOPQUJPO /FU[XFSLGÊIJH

4&513&*4 4&53"#"55 $"4) #"$,*

= 'S A

*Cash-Back GàS *IS BMUFT (FSÊU "LUJPO HàMUJH OVS CFJ

#FTUFMMVOH -JFGFSVOH JN

Fr. 9‘050.Fr. 3‘560.Fr. 1000.-

"MMF 1SFJTF FYLM -JFGFSVOH 73( VOE .845

.0/"5-*$)&

.*&5& "#

FR. 95.-

Voller Einsatz, voller Erfolg.

Wir sind Ihr Partner für Umbauten.

Frühauf BAUTEAM AG 041 666 30 50 www.fruehauf.ch Patrizia Basler · 041 371 10 81 · www.acquababy.ch

medical Praxis für Chinesische Medizin

Mit TCM gegen folgende Erkrankungen • • • • • • • •

Depression • Migräne • Husten Schlafstörung • Asthma • Bronchitis Grippe, Erkältungen • Gewichtsreduktion Nackenbeschwerden, HWS-Syndrom Wechseljahresbeschwerden Verdauungsbeschwerden Arthritis, Arthrose, Rheuma Allgemeine körperliche Schmerzen

Unsere TCM-Experten haben ein abgeschlossenes Universitätsstudium und verfügen über 20 Jahre Berufserfahrung.

Mit Alternativ-Zusatzversicherung von den Krankenkassen anerkannt Sinoswiss Praxis Sarnen Marktstrasse 10 6060 Sarnen Tel. 041 662 18 18 sarnen@sinoswiss.ch www.sinoswiss.ch

BON

für eine Gratis-Probebehandlung! (nicht kumulierbar)

Terminvereinbarung auch kurzfristig möglich

Affoltern a.A. - Bern - Bremgarten - Buchs - Bülach - Kreuzlingen - Lausanne - Lenzburg - Luzern Muri b. Bern - Reinach/AG - Reinach/BL - Rorschach - Sarnen - Schwyz - Zofingen - Zug

Restaurant St. Jakob

GOSPELCHOR SACHSELN

CHARTS

Jahreskonzert 2014

Ennetmoos

Leitung: Joël von Moos

gemütlich, einzigartig und preiswert

Guests

DS-one The upwoolele Fantasticles

Mi – So 8.30 bis 23 Uhr

So., 19.10.14

· Live-Musik 25. Oktober 2014 Mattlisaal Sachseln Doors: 19:30 Show: 20:00

ab 11.00 Uhr mit dem Obwaldner-Ländlertrio

ationen dpfeffer-Vari il W ll e u kt a Hoch dschwein h / Reh / Wil sc ir H / s m ä G

Gospel Stage Band Julian Rogger (Guitar) Thommy Pfenniger (Bass) Sandro Della Torre (Drums) Barbetrieb Türkollekte

F 20.–

für CH Sonntags-Hit

nhock

4 – Musikante

Mi., 29.10.1

ab 20.00 Uhr mit der Volksmusikgruppe Ennetmoos

Albert Windlin und das Jakobli-Team freuen sich auf Ihren Besuch Restaurant St. Jakob Albert Windlin · 6372 Ennetmoos Fon 041 610 55 60 · windlin.albert@bluewin.ch www.rest-stjakob-ennetmoos.ch

Vortrag

die unendliche Weisheit in uns Der Weg zu unserem inneren Helfer und Heiler. In uns ist die Kraft, die das Wunder schafft. Fassen auch Sie Mut, Kraft und Freude für die Zukunft. Gib niemals auf, an das Gute in dir zu glauben.

Ort: Hotel Rest. Bahnhof, Brünigstr. 48, 6074 Giswil Datum: Mittwoch, 22. Oktober Zeit: 20.00 bis 22.00 Uhr Referent: Köbi Meile, Laad 853, 9630 Wattwil Telefon: 055 640 22 62 Eintritt: freiwilliger Unkostenbeitrag jakob.meile42@gmail.com www.koebimeile.ch

Paula Cardoso Pinto: Allrounderin im Aiola portr채tiert von Andrea Meade, Bild Sibylle Kathriner

Publireportage

PAULA CARDOSO PINTO: Allrounderin im Aiola

Publireportage

Sauberkeit ist Vertrauenssache Sie kennt jeden Winkel, jedes Tischtuch und jede Serviette – und sorgt dafür, dass alles immer frisch, gepflegt und ordentlich ist in den Aiola-Restaurants in Sarnen und Stansstad. „Ich bin eine unkomplizierte und offene Person“, sagt Paula Cardoso. Es entspricht ihr, Arbeit und Tagesprogramm selber planen zu können, dazu braucht sie keinen Chef und keine Chefin. „Ich sehe auf den ersten Blick, was es zu tun gibt, damit alles in Ordnung ist.“

Sie wirkt im Hintergrund. Frühmorgens um sieben reinigt sie die Räume, später, wenn ihre Team-Kolleginnen und -Kollegen eingetroffen sind, widmet sie sich der Lingerie, wäscht, bügelt, faltet zusammen. In Sarnen hilft sie oft in der Küche, bereitet Salate, hausgemachte Glaces und andere Desserts zu. Essen ist ihr wichtig. Sie selbst isst gerne Salate, Pizza Margherita und Tiramisu.

Neue Wurzeln in den Alpen Als 19-Jährige zog die gebürtige Portugiesin 1992 von Paris in die Schweiz, zusammen Aiola – ein Begriff für Gastgeberkunst mit ihrer Mutter. 13 Jahre arbeitete sie in der „Es braucht Herzblut und viel Einsatz, damit Folge im Sporthotel Kurhaus auf der Melchsee unsere Arbeit gut gemacht ist und die GäsFrutt. Auch die Mutter und te darauf vertrauen können, ihre Schwester waren dort dass alles frisch, sauber und angestellt. Die Frauen waren Es braucht natürlich ist“, sagt Paula zuständig für Zimmer und Herzblut, damit Cardoso. Sie freut sich über Wäsche. „Es war eine Zeit die positiven Rückmeldununsere Arbeit mit viel Abwechslung und gen, die sie immer wieder gut gemacht ist. zahlreichen Geschichten.“ zu hören bekommt und über den guten Zusammenhalt im Arbeiten im Paradies Team. „Aiola ist ein Begriff geworden in der Zum Team des Sporthotels gehörte zur sel- Region und darüber hinaus, unsere beiden ben Zeit Ramiz Panxha, der später mit Pau- Betriebe geniessen viel Sympathie, bei der las Schwester Maria del Fatima eine Familie Kundschaft und auch bei den Mitarbeitengründete, das Aiola in Sarnen pachtete und den.“ 2012 das ehemalige Ristorante al Porto in Stansstad kaufte. „Dass meine Familie das Patin mit Passion Restaurant an diesem wunderschönen Ort Ihre Freizeit verbringt sie am liebsten mit übernehmen konnte, erfüllt mich mit grosser den drei Kindern ihrer Schwester, spielt mit Freude“, sagt sie. „Die Harissenbucht ist ein ihnen Fussball, fährt Velo. „Ich bin die Patin kleines Paradies, das klare Wasser, der Felsen von allen dreien“, lacht sie. Sie selber wohnt und die Ruhe hier sind einfach ein Geschenk. in Sachseln. „Die Gegend hier hat mich von Ich liebe es, hier zu arbeiten.“ Anfang an fasziniert, das Leben ist sehr friedlich und dass es keinen Verkehrsstress Frau für alle Fälle gibt, macht alles noch besser.“ In den beiden Aiola-Betrieben in Sarnen und Stansstad ist Paula Cardoso die Allrounderin. Fortsetzung nächste Seite...

Publireportage

AIOLA AL PORTO – Fusion aus Vierwaldstättersee-Romantik und mediterraner Lebenskunst.

FORTSETZUNG PAULA CARDOSO PINTO: Allrounderin im Aiola DAS AIOLA-ANGEBOT IN SARNEN UND STANSSTAD mittags Das Wochenangebot zur Auswahl: Zwei Pasta-, ein Fleisch- und ein Fischgericht, zwei Pizzen, sechs Fitnessteller ab Fr. 17.50 abends Monatshit und à la Carte Wein Erlesene Auswahl an weissen, rosé und roten Tropfen, auch im Offenausschank Ausserdem • Grosszügiges Büffet mit hausgemachten Salaten und Antipasti • Pizza frisch aus dem Ofen • Hausgemachte Gelati aus frischem Obst und natürlichen Zutaten • Original italienischer Espresso und Latte macchiato aus der La Cimbali Im Aiola al Porto in Stansstad: Räumlichkeiten und Terrassen für Gesellschaften bis zu 150 Personen oder kleinere Gruppen von 12 bis 44 Personen, Hafen mit 14 Anlegeplätzen, auch für grosse Boote, Parkplätze für Autos und Cars direkt vor dem Haus.

AL PORTO Harissenbucht | 6362 Stansstad Tel. 041 610 79 07 CAFFETTERIA E RISTORANTE Brünigstrasse 158 | 6060 Sarnen Tel. 041 660 15 15 täglich geöffnet www.aiola.ch Impressum: Publireportage Aktuell Obwalden Telefon 041 666 27 30 Porträt, Konzept, Redaktion Andrea Meade Forum für Kommunikation Sarnen Telefon 079 341 99 47 Fotografie sibyllekathriner.ch

23. bis 25. Oktober 2014 Grosser Chäsmärcht im Länderpark

Mit Laib& Seele Unterwaldner Chäs – das ist gleichzeitig Tradition und Wurzeln, Gesundheitsbewusstsein und Genuss. Durch Überlieferung und laufende Innovation entstand in der Urschweiz eine reiche, äusserst schmackhafte Käsevielfalt. Vom 23. bis 25. Oktober können Sie an 11 Marktständen Käsespezialitäten entdecken, degustieren und direkt bei den Produzenten kaufen. Abgerundet wird der einzigartige Chäsmärcht durch Wein-Degustationen, einer Ausstellung über die Sbrinz-Route, einem Chäszänne am 22. Oktober für die Kleinen und viel Live-Musik. Schauen Sie vorbei und entdecken Sie die Vielfalt unserer Region!

nne Chäszä iden

e en schn Grimass r am 22.10. e für Kind

sik Live-Mu

0. . bis 25.1 rn Vom 23 te is w h c Ges mit den n, u.v.a. n a m Ry

Details zum Programm unter www.laenderpark.ch

und 51 Geschäfte · www.laenderpark.ch

Mir gefällts leichter! ®

Ernährungsberatung für Frau Mann Kind Rufen Sie an für eine unverbindliche und kostenlose Erstberatung!

Trimlines Sarnen

041 660 88 14 www.trimlines.ch Horw Stans Altdorf Sursee Malters Baden-Dättwil Wil (SG) St. Gallen

Ich kann Trimlines empfehlen!

"Ich habe es in der Vergangenheit mit diversen Diäten versucht. Das Resultat war ein stetes Auf und Ab, bekannt als Jojo-Effekt.

Obwohl sehr interessiert und motiviert, war ich anfangs etwas skeptisch. Doch dank den regelmässigen Beratungen stellte sich der Erfolg sehr schnell ein. Es gab für jedes Problem immer eine Lösung. Nie im Leben hätte ich gedacht, dass ich einmal so einfach und ohne zu hungern abnehmen könnte. Ich arbeite 100% in einem 24h-Schichtbetrieb und daher sehr unregelmässig. Trotzdem gab es zu keiner Zeit essens-technische Schwierigkeiten, da das Konzept sehr einfach aufgebaut ist.

Nun bin ich 21 kg leichter. Ich habe keine Angst, wieder zuzunehmen, da die TrimlinesMethode keine einseitige Diät ist, sondern eine Ernährungsumstellung. Endlich sagte mir jemand, was und wieviel ich essen darf, und ich musste mir nicht dauernd anhören, was ich nicht essen darf! Zudem konnte ich die Lebensmittel in den gängigen Geschäften kaufen, da Trimlines nicht mit Spezialprodukten arbeitet.

Ein Dankeschön an meine Beraterin, die mich die ganze Zeit sympathisch und verständnisvoll begleitet hat."

Sandra Roll, Luzern

Schweizer Erfindung aus Obwalden Nussknacker von knackhit. Spielend leicht knacken Sie damit Baum- und Haselnüsse, und zwar die Schale, nicht die Nuss! Ein sinnvolles und aussergewöhnliches Geschenk.

Besuchen Sie uns am Wochenmarkt Sarnen (18.10.) oder auf: www.knackhit.ch.

Wir freuen uns auf Sie! Verkaufsstelle: Huis Ladä, Grossgasse 3, 6060 Sarnen

Schweizer Jungunternehmer sucht

klassische Fahrzeuge, Oldtimer und Youngtimer in jedem Zustand, für Eigenbedarf und für Liebhaber!

Barzahlung und unkomplizierter sofortiger Abtransport sind selbstverständlich.

Bin für jedes Angebot sehr dankbar!

Klassische Fahrzeuge T O R E L L I Telefon 079 464 90 82 • marco.torelli@hotmail.ch

OPENING 18.10.2014 KJUS Store Bahnhofstrasse 11 6390 Engelberg 100% WIR bis Ende r Novembe kjus.com

syn gmbh

Infoveranstaltung Klimaholzhaus Was wir heute bauen, wird erst in Zukunft genutzt.

Wir zeigen Ihnen auf, wie unsere Häuser konstruiert sind, damit sie den zukünftigen Anforderungen gerecht werden.

23. Oktober 2014, 19.30 Uhr,Thema: Umbau – Möglichkeiten – Ideen – Erfahrungen 06. November 2014, 19.30 Uhr, Thema: Das Klimaholzhaus – massiv – behaglich – wertbeständig Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung.

Waser Holzbau AG, Allmendstrasse 18, 6387 Oberrickenbach Telefon 041 628 20 60, www.waserholzbau.ch

So informiert unsere Generation.

Neue Kurse ab Oktober 2014

www.gsundraum.ch

Mutter-Kind-Massage bzw. Vater-Kind-Massage Mittwoch, 22. / 29. Oktober 2014, 14.00 bis 15.30 Uhr

Polarity Yoga – fit über Mittag

kostenlose Schnupperstunde: 21. Oktober 2014

Wöchentlich Dienstag, 28. Oktober bis 23. Dezember 2014, 12.10 bis 13.00 Uhr

Eine saftige Woche: Smoothies – fein, einfach, entschlackend Freitag, 24. / Sonntag, 26. / Mittwoch, 29. Oktober 2014, 19.30 bis 21.00 Uhr

Mehr Energie dank richtiger Entspannung

Pia von Wyl Wyrsch, 079 843 84 39, pia.vonwyl@schoried.ch, www.gsundraum.ch

Hellfühlendes Kartenmedium liebevolle, tiefgründige Lebensberatung.

Telefon 0901 885 885 Fr. 2.–/Min. ab Festnetz, täglich

Entspannung istruhiger, ein ruhiger, Entspannung ist ein gelöster, gelöster, aber zugleich wacher Zustand, aber zugleich wacher Zustand, in dem die Gedanken immer langsamer werden, in dem die Gedanken immer langsamer werden, ohne dass die Bewusstheit abnimmt. ohne dass die Bewusstheit abnimmt.

QIGONG

Romy, 51, eine herzliche, 1.70 m grosse Sachbearbeiterin, mit schulterlangen, blonden Haaren und warmen, braunen Augen möchte gerne mit einem aufgestellten Partner ein gepflegtes Miteinander wagen. Gegenseitiger Respekt sollte auch dir wichtig sein. PV Martina, Telefon 079 304 44 11, www.luzerner-singletreff.ch

www.zeitraum-ow.ch

Brünigstrasse 46 6055 Alpnach Dorf

Samstag, 8. November 2014, 09.00 bis 10.30 Uhr

PUBLIKUMSSYMPOSIUM BRUSTKREBS IM ZENTRUM: GUT BETREUT NACH DER DIAGNOSE SAMSTAG, 25. OKTOBER 2014, 9.00 – 13.00 UHR Das onkologische Erstgespräch – wie weiter nach der Operation?

Dialog mit einer Betroffenen Dr. med. Hubert Schefer, Facharzt für Onkologie Traditionelle Chinesische Medizin – Baustein in der Tumortherapie?

Fabian Frey, TCM-Therapeut und Akupunkteur Wie wichtig ist die Lymphdrainage – Luxus oder Notwendigkeit?

Live-Demo einer Behandlung Andrea Hörig, Physiotherapeutin und manuelle Lymphdrainagetherapeutin Ernährung während der Krebstherapie – was kann Ihnen helfen?

Melanie Tschupp, dipl. Ernährungsberaterin FH BSc Modenschau mit Spezial-Mode von Amoena Details zum Programm finden Sie unter www.hirslanden.ch/stanna Anmeldung zum Publikumssymposium in der Klinik St. Anna, St. Anna-Strasse 32, 6006 Luzern, Bus Nr. 14 Das Symposium richtet sich ausschliesslich an Frauen und ist kostenlos. Aus Platzgründen ist die Teilnahme nur mit Voranmeldung möglich – herzlichen Dank für Ihr Verständnis. Verbindliche An- resp. Abmeldung: T 041 208 30 06, Montag bis Freitag 9 –12 und 14 –17 Uhr oder online unter www.hirslanden.ch/veranstaltungen_stanna Mit freundlicher Unterstützung von

eventlokal.net

THEATERAUFFÜHRUNG

BISCH SICHER MZA ST. JAKOB ENNETMOOS

23.10.14 ' 20.00 UHR 24.10.14 ' 13.30 UHR

SCHÜLERAUFFÜHRUNG

24.10.14 ' 20.00 UHR

LÄNDLERTRIO ST. JAKOB 25.10.14 ' 20.00 UHR

LQ ENNETMOOSER-GRUESS 26.10.14 ' 13.30 UHR

SENIOREN & FAMILIEN FR UND SA BARBETRIEB MIT DJ DOMEYNI HAUPTSPONSOREN

ABENDVORSTELLUNG: CHF 15.– / NACHMITTAG: TÜRKOLLEKTE TÜRÖFFNUNG 1 STUNDE VOR BEGINN

WWW.JUNGESENNETMOOS.CH

«BISCH SICHER» THEATER JUNGES ENNETMOOS 2014 Das Theater ist ein fester Bestandteil im Jahresprogramm vom Jungen Ennetmoos. Jeweils am letzten Oktoberwochenende finden die Aufführungen statt. Weil wir von Jahr zu Jahr mehr Publikum begrüssen dürfen, haben wir für dieses Jahr eine weitere Aufführung geplant. Nun zeigen die Spieler ihr Talent an drei Abend- und zwei Nachmittagsvorstellungen.

Die motivierten Spieler sind grösstenteils Vereinsmitglieder. So bekommt mancher Neuling die Chance, Theaterluft zu schnuppern und vieles von den erfahrenen Spielern zu lernen. Mit Stolz können jedes Jahr ein bis zwei neue Spieler auf der Bühne begrüsst werden. Die Regie des Stücks wird dieses Jahr erstmals von zwei NewcomerRegisseuren geführt. Ruedi z’Rotz und Steli Filliger sind nicht völlige Neulinge. Beide haben mehrere Jahre Bühnenerfahrung und haben das Publikum stets unterhalten. Als ehemalige Vereinsmitglieder ha-

ben sie heute noch einen grossen Bezug zum Jungen Ennetmoos.

Als langerfahrene Theaterspieler wissen sie bestens Bescheid, was es braucht, um ein Stück gut zu präsentieren. Mit ihrer Erfahrung können sie die Spieler unterstützen und Tipps geben.

Die wachsende Beliebtheit der Aufführungen – bei Jung und Alt – ist auf die ausgelassene und fröhliche Spielweise der Darsteller zurückzuführen. In vielen intensiven Proben wird das Stück einstudiert und optimiert. Die Theater-Truppe ist motiviert, die Gäste zum Lachen und die Halle zum Kochen zu bringen.

Vor der Aufführung – während der Pause – und auch nach dem Schliessen des Vorhanges wird man von den Vereinsmitgliedern bewirtet. So bleibt garantiert keine Kehle trocken. Nach den Vorstellungen lädt am Freitag das «Trio St. Jakob» und am Samstag das Ländlerquartett «Ennetmooser-Gruess»

zum Tanz. Schwingen Sie Ihr Tanzbein und lassen Sie sich von uns bedienen. Nach dem Theater öffnet auch die bekannte Theaterbar. Mit unserem Bar-Team und DJ Domeyni lässt sich dort so manche schöne Stunde verbringen – am Sonntagmorgen bekanntlich noch eine mehr als im Rest des Jahres.

Türöffnung und Abendkasse ist jeweils eine Stunde vor Beginn.

Platzreservationen können keine entgegengenommen werden.

Auf einen für Sie unvergesslichen Abend und ein für uns unvergessliches Wochenende freut sich das Junge Ennetmoos.

Pressedienst

} o Fahrspass o neu definiert.

-Zo}

Leidenschaftlich anders

o}

} oo

o} Zo

o

-Z

-Z o } Z o} oo o Z -Z Der M{zd{ CX-5 }

Fahrspass mit SKYACTIV Technologie. neu definier

Der M{zd{ CX-5 mit SKYACTIV Technol

ab CHF

27 600.—

oder

ab CHF

275.—/ Monat 1

Ihr Hauptvertreter Garage Bolzern AG • Rengglochstrasse 19 • 6010 Kriens-Obernau Tel. 041 329 19 49 • www.garage-bolzern.ch • info@garage-bolzern.ch

und Ihre Vertreter aus der Region Garage Achermann AG Flurhofstrasse 17 6374 Buochs

Garage Frunz AG Kreuzstrasse 33 6056 Kägiswil

Garage Daniel Marti AG Luzernerstrasse 135 6014 Luzern

Garage Rüttimann AG Wolhuserstrasse 22 6122 Menznau

Garage St. Jakob Rübibachstrasse 4 6372 Ennetmoos

Garage Glanzmann AG Stützli 6112 Doppleschwand

Garage Mathis AG Waldibrücke 6032 Emmen

Garage Bruno Seeholzer Vorstatt 8 6244 Nebikon

Garage Hans Bienz Industriestrasse 7 6074 Giswil

Limacher Automobile Chratzerestrasse 10 6170 Schüpfheim

Garage Roos AG Rüediswilerstrasse 98 6017 Ruswil

Auto Service Zentrum GmbH Umfahrungsstrasse 9 6467 Schattdorf

Kommen Sie zu uns: Eine Probefahrt wird Sie überzeugen!

Leasingbeispiel: Mazda CX-5 Challenge SKYACTIV-G 165 FWD, Nettopreis CHF 27 600.—, 1. grosse Leasingrate 25 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2.9 %, CHF 275.—/Mt. Ein Leasing-Angebot von ALPHERA Financial Services.

1

vom 27. bis 31. Dezember 2014 auf dem Glaubenberg OW

Die Obwaldner Kantonalbank zahlt pro Obwaldner Kind 20 Franken an die Teilnehmerkosten! ab 20. Oktober 2014 anmelden unter www.swiss-julala.ch

Lokaler Hauptsponsor

CHINA RESTAURANT

JubiläumsMittagsBuffet Am Sonntag, 26. Oktober und 2. November 2014 12.00 bis 14.00 Uhr

Spezialpreis von CHF 48.– Reservieren Sie rechtzeitig Ihr Weihnachtsessen, Ihren Vereins-/Geschäftsanlass oder die private Familienfeier

50% WIR Familie Ngo + Yan Riedenstrasse 11, 6370 Stans-Oberdorf NW Telefon 041 610 18 24

LEBENSBERATUNG einfühlsam, effizient, erfolgreich Telefon 0901 000 052 Fr. 3.90 Min./ab Festnetz

Autoexport

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal.

Barzahlung, wird abgeholt.

Telefon 079 705 76 53

Der graue Star Kostenfreier Infoabend Dienstag, 04. November 2014, um 18.30 Uhr Argus Augen, Höfligasse 11 in Altdorf Mit Referenten: Dr. med. Anita Niederhofer Dr. med. Steffen H. Schicke Augenärzte FMH / Augenchirurgen

Wir danken für eine unverbindliche Anmeldung.

Zentrum für Augenheilkunde

www.argusaugen.ch Telefon 041 871 47 10 altdorf@argusaugen.ch

KÜCHENAUSSTELLUNG Montag bis Freitag: 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr. Samstag: 9 bis 15 Uhr. Beratung nach Vereinbarung.

Stans, Obere Spichermatt 12, Telefon 041 624 94 94

Baar, Lindenstrasse 16, Telefon 041 763 08 80 rinderknecht-ag.ch KÜCHEN MIT PEP!

Büro- und Domizilservice

Baarermattstrasse 10, 6300 Zug | Kanalstrasse 4, 6362 Stansstad

Wir geben Ihrem Unternehmen eine Top-Adresse. Warum sich langfristig binden und selbst eine teure Büroinfrastruktur aufbauen, wenn Sie dies bei uns direkt bekommen können? Mit allem, was Sie für Ihr Geschäft brauchen, stehen wir Ihnen gerne zur Seite. Allgemeiner Büroservice, Personaladministration, Buchhaltung, Geschäftsstellenführung.

Wir beraten Sie gerne und freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme unter www.mwaltert-office.ch oder unter 079 649 49 74.

Grosser Biketest der 2015-Modelle 17. und 18. Oktober 2014

Folgende Modelle stehen Ihnen zur Verfügung: Scott Genius 27.5 / 29 Zoll Scott Spark 29 Zoll Scott Genius LT Scott Contessa Genius Damen Scott Fat Bike Big Ed Trek Fuel EX Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten: Freitag, 17. Oktober

07.30 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.30 Uhr Samstag, 18. Oktober 07.30 – 16.00 Uhr

Profitieren Sie von unserem Fachwissen.

Ihr Velo-Frank-Team.

Velo Frank GmbH Seefeldstrasse 2, 6374 Buochs, Telefon 041 620 31 71, Fax 041 620 17 36, www.velo-frank.ch, info@velo-frank.ch

Mein «Hin und weg.» ist der Blick aus dem Fenster auf dem Weg von Luzern in mein Paradies Engelberg – die wunderschönste Natur aus der komfortabelsten Bahn.

Sandro Bucher, Engelberg Gast der Zentralbahn

Hin und weg. www.zentralbahn.ch/hinundweg

SWISS JUGEND-LANGLAUFLAGER «Die Hoffnung stirbt zuletzt», fasst Lagerkoordinator Samuel Renggli des Swiss Jugend-Langlauflagers die Situation bezüglich der zukünftigen Nutzung des Truppenlagers Glaubenberg zusammen.

Beitrag an die Lagerkosten

Grosse Tombola Tanz mit Ländlertrio Beggrieder Gruess Eintritt CHF 10.– Türöffnung: 18.15 Uhr Keine Platzreservation möglich

Oktoberfest

Auch die Obwaldner Kantonalbank als langjähriger lokaler Hauptsponsor des grössten Langlauflagers der Schweiz stärkt dem rund 60-köpfigen Leiterteam mit der Verlängerung des Sponsorings um weitere drei Jahre den Rücken.

Für OKB-Direktor Bruno Thürig ist klar: „Einfluss auf die Nutzung der Truppenunterkunft können wir nicht nehmen. Aufgrund meiner Besuche weiss ich aber, dass das Leiterteam für das Swiss Jugend-Langlauflager viel Herzblut investiert und den Kindern ein grossartiges Erlebnis bietet.“ So drückt Bruno Thürig die Daumen, dass das Langlauflager noch möglichst lange auf Obwaldner Boden stattfinden kann. Für Roland Bösch als Präsident des Vereins Swiss Jugend-Langlauflager ist die Vertragsverlängerung der Obwaldner Kantonalbank ein grosser Vertrauensbeweis. Von diesem können im Jahr 2014 auch die Obwaldner Kinder profitieren. Die Obwaldner Kantonalbank zahlt ihnen 20 Franken an die Teilnehmerkosten.

Anmeldungen ab 20. Oktober 2014 möglich

Fehlt Ihnen noch das passende Outfit fürs Oktoberfest?

Kein Grund zur Panik!

Partykostüme24.ch Schlösslistrasse 21, 6030 Ebikon 041/440 39 13 Mo-Fr 11:00-18:30, Sa 9:00-16:00

Grösste Auswahl der Zentralschweiz!

Die Ausschreibung für das 19. Swiss JugendLanglauflager ist ab sofort unter www.swissjulala.ch abrufbar. Ab dem 20. Oktober 2014 ist dort auch das Anmeldeportal geöffnet. Die ersten 220 angemeldeten Kinder erhalten in den Tagen danach, eine entsprechende Anmeldebestätigung. Im Vorjahr war das Lager innerhalb von 24 Stunden ausgebucht. Einmalmehr erwarten die Kinder im Swiss Jugend-Langlauflager unter dem Patronat von Swiss Ski, Loipen Schweiz und dem Zentralschweizer Schneesportverband fünf unvergessliche Lagertage.

Das Hauptaugenmerk liegt dabei beim Spass auf den schmalen Latten. Die teilnehmenden Kinder müssen dazu keine Vorkenntnisse mitbringen.

Ob Anfänger oder Fortgeschrittener, alle Kinder sollen vom Fachwissen und der Begeisterungsfähigkeit des Leiterteams profitieren.

werbeteam.ch

TAGE DER OFFENEN TÜR Samstag, 18. Oktober 9 – 16 Uhr Sonntag, 19. Oktober 10 – 17 Uhr

Freier Rundgang mit exklusiven Hersteller-Infos

WOHNHERBST bis 8.11.2014 Herbstprämie

Fr. 200.–

beim Kauf ab Fr. 2000.–, ausgenommen reduzierte Artikel, nicht kumulierbar

Hausrabatt 10%* geliefert und montiert * auf Katalogpreise, ausgenommen einige Markenund Netto-Artikel

Gratis-Entsorgung Ihrer alten Möbel Gratis köstliche Herbstspezialitäten

vom Seminarhotel Sempachersee während den Tagen der offenen Tür

Kottenstrasse 2, 6210 Sursee, 041 925 86 86 www.ulrichwohnen.ch

Immobilien Zu verm. ab November 2014 o. n. V. in Alpnach Dorf, Brünigstrasse 49, grosszügige

Scheeni Uissichtä ipps Mit T nWoh eines ten exper

5½-Zimmer-Altbauwohnung

Wijermatt Kerns

an CH, NR. MZ Fr. 1‘700.– inkl. NK u. Garage.

Telefon: 041 670 33 10

Zu vermieten in Kerns, möblierte

2-Zimmerwohnung

nur CH, Fr. 800.–. Tel. 079 486 34 94 Zu vermieten grosszügige

4-Zimmer-Wohnung per sofort oder n.V. in Kerns,

Haltenstrasse 5, im 1. OG. Neue Küche, neues Badezimmer, grosser Balkon. Miete inkl. NK CHF 1’750.–, Parkplatz und/oder Garage verfügbar.

Infos/Besichtigungen: Tel. 079 150 28 28 / 061 313 04 93

Tag der offenen Tür

Eigentumswohnungen

Für Sie stehen unsere Türen an den folgenden Tagen offen. Nehmen Sie sich Zeit für einen ungezwungenen ersten Eindruck Ihres Eigenheims.

09.00– 12.00 Uhr 16.00 – 19.00 Uhr 09.00– 12.00 Uhr 16.00 – 19.00 Uhr 09.00– 12.00 Uhr

Eberli Immobilien AG Telefon 041 632 40 80 info@eberli-immobilien.ch

www.wijermatt-kerns.ch

©WAVE.CH

20. September 1. Oktober 1 1. Oktober 15. Oktober 25. Oktober

Zu vermieten in Lungern, Obsee schöne 3½-Zimmerwohnung mit Balkon, Kellerabteil und 2 Autoabstellplätzen.

Bezug ab 1.12.2014 oder nach Vereinbarung.

Telefon 079 765 51 09 Wohnen im Grünen?

Zu vermieten in Obbürgen, Gemeinde Stansstad

Zu vermieten in Stans, Hansmatt 10, Bezug nach Vereinbarung

3½-ZimmerWohnung im Erdgeschoss

grosse Räume, Gar tenanteil, verglaster Sitzplatz, viel Licht und Raum zum wohlfühlen.

Mietzins net to CHF 170 0.00 + NK-Akonto CHF 220.00 ; Einstellhallenplatz CHF 140.00

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdor f NW, Tel 041 620 44 44, w w w.kbucher.ch

Macht mehr draus.

w tg.ch

Sa Mi Sa Mi Sa

Wer hilft uns, unseren Traum zu verwirklichen?

Junge CH-Familie mit 3 Kindern sucht ein freistehendes Einfamilienhaus mit Cachet und Charme (LU, NW, OW).

Ruhig, sonnig und kinderfreundlich soll es sein. Wenn zudem die Möglichkeit besteht, einen Gemüsegarten zu bewirtschaften, wäre es perfekt! Miete bis Fr. 2’500.–.

Wir freuen uns auf Ihr Angebot unter 078 608 87 64

4V-Zimmer-Wohnung in Bauernhaus. Platten- und Laminatböden, sep.

Dusche / WC, beidseitige Lauben, Sitzplatz, Kelleranteil, Garage und Parkplatz. Einziger Wunsch: keine Hunde- und Katzenhalter (Erfahrung), 3 Min. von Postautostelle und Schule entfernt.

Miete inkl. NK und Garage CHF 1’800.– Ab 1. April 2015 oder nach Vereinbarung, evtl. auch früher. Telefon 041 610 62 52

Einstellplatz zu vermieten per sofort

oder nach Vereinbarung in der gepflegten Tiefgarage der Überbauung „Jänzipark“ in Sarnen. Tel. 079 570 18 79 oder peterhess.nr@gmail.com

Immobilien

OPEN DAYS

EI G E N T U M S W O H N U N G E N

CHÄLENGASSE ALPNACHSTAD

ZENTR AL GELEGEN MIT WEITSICHT ZUM VIERWALDSTÄT TERSEE 3.5- bis 4.5-Zimmer-Wohnungen ab CHF 580’000.– Attraktive Grundrisse, komfortabler Ausbaustandart Aussen- und Einstellhallenplätze vorhanden Schöne (BSUFOBOMBHF NJU 'SFJ[FJUnÊDIFO GàS KVOH BMU Bezugsbereit ab 01.11.2014 Weitere Infos unter:

W W W.C H Ä L E N G A S S E - A L PN AC H S TA D.C H

FREIE BESICHTIGUNG Samstag,

18.10.2014 | 10 – 13 Uhr

Donnerstag, 23.10.2014 | 17 – 19 Uhr Donnerstag, 30.10.2014 | 17 – 19 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Redinvest Immobilien Stans | T 041 632 53 57 | stans@redinvest.ch | www.redinvest.ch

Immobilien

Sarnen - Stalden

Zu vermieten auf den 1. Januar 2015 in Sarnen Bitzighoferstrasse, sehr grosse

OW

4½-Zimmerwohnung 155 m

2

moderne Küche, 2 Nasszellen, WMT, Parkett, Cheminée, 2 Balkone, Reduit, Keller Preis Fr. 2400.–, exkl. NK plus Garage Fr. 110.– Interessiert? 079 353 52 66

Bauland für Einfamilienhäuser

Zu vermieten per 01.11.2014 o. n. V. in Flüeli-Ranft an sehr schöner und ruhiger Wohnlage in 3-Familien-

Leben auf 1000 m.ü.M. und das mit viel Ruhe und einer atemberaubenden Aussicht auf den Sarnersee und die Obwaldner Bergwelt.

Das Alpenresort Stockenmatt macht es möglich. Entscheiden Sie sich für eine der fantastischen Parzellen und leben Sie Ihren Traum vom Eigenheim.

517 m² bis 1‘522 m²

3½-Zimmerwohnung

haus .

MZ Fr. 1‘300.- inkl. NK, Parkplatz o. Garage gegen Aufpreis. Für Auskünfte / Besichtigungstermin unter: Tel. 079 683 04 89 ab 18.00 Uhr

Zu vermieten in Sachseln, Im Feld 3 5½-Zi-Attikawohnung eigene WA/TU, 150 m², Lift, Seesicht. MZ inkl. NK Fr. 2‘510.–.

Interessiert? Tel. 041 666 77 11 (Bürozeit) Carl Garovi Management & Immobilien AG

ab CHF 250‘745.–

4½-Zimmer-Gartenwohnung In Hergiswil mit

unverbaubarer Seesicht

CHF 1 295 000.0 0

Eine wunderschöne 4½-Zimmer-Wohnung mit Komfor t, grosser Terrasse, Wintergar ten und Gar tenteil an einer der Schönsten Aussichtslagen von Hergiswil.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdor f NW, Tel 041 620 44 44, w w w.kbucher.ch

Macht mehr draus.

Stans

Umzüge

Kriens

Möbellager – Möbellift – Entsorgung Klaviertransporte – Reinigungen Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch

w tg.ch

Re/max OW, Arthur Abächerli Tel. 041 661 18 18 Tel. 041 660 44 83

Zu verkaufen an traumhafter Lage in Fürigen mit See- und Bergsicht

DOPPELEINFAMILIENHAUS Baujahr 1979, renoviert 2012 VHP CHF 1’750’000.– Grundstücksfläche 750 m2, 7 Zimmer, schöne Gartenanlage, 3 Garagen.

Kontakt: color2011@bluewin.ch

Wohnung

CH sucht in Sarnen/ Alpnach für max. Fr. 1‘000.–. Erreichbar ab 19.30 Uhr, Do. ganztags erreichbar unter: Tel. 079 719 27 77 Aktuell Obwalden... ... wo Erfolgreiche werben!

Aktuell Obwalden • Kernserstr. 8 6061 Sarnen • Tel. 041 666 27 30

Immobilien

Wohnen und Arbeiten im Dorfzentrum von Stans

Minergie-Wohnungen und Geschäf tsräume Verkaufspreise ab CHF 550’000.00 Im Dor fzentrum entsteht wenige Gehminuten von Schulen, Einkaufsmöglichkeiten, Bahnhof, Restaurants, Banken und allen anderen wichtigen Infrastruk turen ein modernes Wohn- und Geschäf tshaus mit 2½ bis 5½-Zimmer wohnungen sowie topmodernen Geschäf tsräumlichkeiten. w w w.wohneninstans.ch Macht mehr draus.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG, Herr Christoph Herber 6370 Oberdor f NW, Telefon 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Immobilien Neu renoviertes, helles

Geschäfts-/Bürolokal in Lungern OW zu vermieten.

Parterre 85 m², UG: Büro, Keller, WC Parkplätze stehen zur Verfügung Für weitere Infos können Sie mich unter Telefon 079 273 65 08 erreichen

Zu vermieten per sofort im Zentrum von Alpnach Dorf

Geschäftslokal ca. 55 m2, eigene Parkplätze

Interessenten melden sich unter Tel. 041 670 26 26 (Bürozeiten)

Dallenwil –

Ich bin eine preiswerte, heimelige 3V-Zimmer-Wohnung an ruhiger Lage im Grünen. Suche ebenfalls ruhigen Bewohner, ab sofort oder nach Vereinbarung.

NR/CH sowie ohne Haustiere. Interessiert?

Dann melden Sie sich unter Telefon 079 358 82 73 Zu vermieten in Sachseln, Wissibach 3, dWY^ L[h[_dXWhkd]

51/2-ZimmerTraumwohnung in Seenähe.

132 m2 modern ausgebaute Wohnfläche mit hochwertigen Materialien, Plattenböden, Küche mit Insellösung und Hochglanzfronten, Wintergarten etc. Mietzins CHF 2‘350.– + NK Akonto CHF 275.– pro Monat.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdorf NW, Tel 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Macht mehr draus.

BUiTiG

Voll eingerichtete Metall- und Holzwerkstatt zur fixen Untervermietung oder Stundenmiete Jeden Samstag geöffnet. Infos unter www.buitig.ch oder andreas@buitig.ch

Nokaj Reinigung GmbH

- Reinigungen, Entsorgungen, Räumungen - Wohnungen, Um- und Neubauten Sauber, preiswert und mit Abgabegarantie Natel 079 351 17 33, Natel 078 718 30 50 www.nokaj-reinigung.ch

Suche einen nicht gedeckten

Abstellplatz

für Wohnmobil mit Anhänger im Kt. OW. Tel. 079 440 68 68 CH-Familie sucht in Sarnen

5½-Zi-Wohnung

Haus

oder zum Mieten oder Kaufen. NR / keine Haustiere. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Tel. 079 744 92 87

Autoeinstellplatz zu vermieten in der Tiefgarage vom Bitzi in Sachseln. Bitte melden bei: Monica Mathys, Tel. 041 660 62 11 / 079 399 76 40 Zu vermieten per 1.12. wundervolle, grosse

4½-Zimmerwohnung in der Überbauung Müliboden Kerns.

Die Wohnung besitzt eine Fläche von 120m2 und das Quartier ist sehr kinderfreundlich.

Die Miete inkl. Nebenkosten sowie einem Tiefgaragenstellplatz und einem Aussenstellplatz beträgt Fr. 1‘960.–.

Sie ist ausgestattet mit Fussbodenheizung und Laminat, grossem Balkon, Bad/WC, Du/WC sowie einer Küche mit Insel.

Zur Wohnung gehört des weiteren eine separate Waschmaschine und Tumbler.

Bei Interesse telefonisch erreichbar ab 17 Uhr unter 078 664 51 11

Immobilien

Erstvermietung Rösslimatte in Stalden OW

An wunderschöner, ländlicher, Lage in Stalden ob Sarnen entstehen 2 moderne Mehr familienhäuser mit 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen.

Praktische Grundrisse mit sonnigen und gut möblierbaren Zimmern mit Panoramabergsicht und hohem Ausbaustandard sorgen für Ihr Wohlbefinden.

Bezugsbereit ab sofor t.

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Wir geben gerne Auskünfte oder senden Ihnen eine Vermietungsdokumentation. Wir freuen uns auf Sie.

Macht mehr draus.

Immobilien Treuhand K. Bucher Immobilien Treuhand AG

6370 Oberdor f NW, Telefon 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Zu kaufen gesucht bewohnbares

2- bis 3-Familienhaus im Kanton Obwalden.

Chiffre 374, Aktuell Obwalden Postfach 1157, 6061 Sarnen

Nachmieter (CH) gesucht per 1.12.2014 für schöne, helle 4-Zimmerwohnung mit kleinem Balkon, in Sarnen, Brünigstrasse.

Mietzins CHF 1‘220.– inkl. NK + Abstellplatz.

Telefon 079 821 96 05 Per sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten (NR, keine Haustiere) in Sarnen Hochhaus ruhige

3½-Zi-Whg

und helle mit Balkon, WM/ TU auf Etage, Lift und Kellerabteil. MZ Fr. 1‘650.– inkl. NK. Parkplätze vorhanden. Tel. 041 660 41 73

Zu vermieten ab sofort in Sachseln mit freier Sicht auf See und Berge in 4-Familienhaus

3V-Zimmer-Dachwohnung mit zusätzlichem Reduit von 5,5 m2, hochwertiger Ausbaustandard (Lift, Parkett, Cheminée-Ofen, Zentralstaubsauger, Steamer, Bad / Dusche,WC, Gäste-WC, Wäscheturm).

Wohnfläche: 105 m2, Einzelgarage: 33 m2, Einzelkeller: 22 m2, Balkon: 22 m2 Miete CHF 2’100.–, Nebenkosten Akonto CH 220.– Weitere Informationen: Tel. 041 660 10 60

Zu vermieten ab sofort o.n. Vereinbarung

5½-Zimmer-Dachwohnung im Schneggenhubel Kerns.

Grosszügig, komfortabel, sonnig mit 3 Dachterrassen (Ost/Süd/West) MZ: Fr. 2‘000.– exkl. NK. Einstellplatz Fr. 100.–.

Kontakt: jonas.dillier@archdillier.ch oder Telefon 041 660 27 30 (Bürozeit)

kammerchor wil wolfgang sieber, orgel walter küng, sprecher felicitas gadient, leitung

pater noster musik und texte zum ’vater unser’ duruflé, pärt, kedrov, palestrina wolf, sieber, wood, vasks dupré, rachmaninov, verdi

sonntag, 19. oktober 2014, 16 uhr, klosterkirche engelberg samstag, 25. oktober 2014, 19.30 uhr, hofkirche luzern sonntag, 26. okt. 2014, 17 uhr, stadtkirche st.nikolaus wil eintritt frei / kollekte

plakat: leo brunschwiler / © kammerchor wil 2014

PATER NOSTER – MUSIK UND TEXTE ZUM „VATER UNSER“ Am Sonntag, 19. Oktober singt der Kammerchor Wil in der Klosterkirche Engelberg. Das Programm steht unter dem Titel «Pater Noster».

Das „Vater unser“ gilt als das am weitesten verbreitete Grundgebet der gesamten Christenheit. Es wurde in der Musikgeschichte oft und auf verschiedene Weisen vertont.

Der Kammerchor Wil unter der Leitung von Felicitas Gadient und begleitet vom Sprecher Walter Küng und vom Organisten Wolfgang Sieber führt Vertonungen aus fünf Jahrhunderten – von der Gregorianik bis zur Gegenwart – und in fünf verschiedenen Sprachen auf.

Eigens für dieses Konzert hat Wolfgang Sieber ein „Vater unser“ für den Kammerchor Wil und seine Dirigentin komponiert, das hier zur Uraufführung gelangt. Ergänzende Werke, Orgelimprovisationen, Texte und vertiefende Gedanken beleuchten weitere Aspekte zum Gebet des Herrn.

Das Konzert mit der Stifts- und Hoforganist der Pfarrei St. Leodegar im Hof wird am Sonntag, 19. Oktober um 16.00 in der Klosterkirche Engelberg und am Samstag, 25. Oktober um 19.30 in der Hofkirche Luzern aufgeführt.

Eintritt frei (Kollekte).

Heute Wissen, wie es ko kommt?

Was Tun? Deine Wie weiter?

Zukunft?

MARISA hilft 24h 0901 500 501 Wissen hilft Fr. 3.50 Min. ab Festn. Vermisst?

V

www.tonstubae.ch

Judith Blanc

Dipl. Hypnosetherapeutin O.H.T.C.IGM Dipl. Anaesthesie-Pflegefachfrau

Mit Hypnose zu neuem Lebensgefühl.

Effizient - Nachhaltig - Seriös.

Fühlen Sie sich angesprochen? Rufen Sie an.

Praxis für medizinische Hypnosetherapie Dorfplatz 3, 6370 Stans Tel. +41 (0)41 612 29 90, Fax. +41 (0)41 612 29 92 j.blanc@hypnosepraxis-blanc.ch www.hypnosepraxis-blanc.ch

Wir kaufen Ihr Auto Ab Platz, ohne Garantie.

Auch Busse und Pick-up, gegen Barzahlung.

Tel. 079 331 69 41 (ganze Woche erreichbar)

SOMMERSCHLUSSVERKAUF MARINE

EIN BESUCH AN DER HERBST EXPO LOHNT SICH! 17.–19. Oktober 2014 im Suzuki Marine Center Symbolbild

DS 265 Suzumar Schlauchboot + DF 2.5 PS Motor VP CHF 2600.– Aktion CHF 1950.– Rabatt 25%

Weitere Angebote und Aktionen finden Sie an unserer Herbstexpo im Suzuki Marine Showroom.

Freitag, 12.00 – 20.00 Uhr Samstag, 08.00 – 17.00 Uhr Sonntag, 10.00 – 17.00 Uhr

Aussenbordmotor Suzuki DF 4L VP CHF 1750.– Aktion CHF 1225.–*

Rabatt 30%

*DF 4L Angebot gilt nur für Artikel an Lager

DF6 S/L VP 1950.- Aktion 1657.-* Rabatt 15% DF8AS VP 3150.- Aktion 2677.-* Rabatt 15%. *Aktion gilt nur für Kurzschaft-Motoren ab Lager

Alle Aktionen solange Vorrat und nur auf Ware ab Lager Safenwil

Emil Frey AG Autocenter Safenwil

Emil-Frey-Strasse, 5745 Safenwil, Telefon 062 788 88 88 www.emil-frey.ch/safenwil

www.suzukimarine.ch

Kleininserate Z.vk. 2 Meerschweinchenkäfige, 1 x blau, 1 x lila, beide ca. 98 x 52 cm, je Fr. 20.–. 041 661 01 56

Linda

a Rit nte Ta

illi

Jör g

u la U rs

B e rth a

Harry

W

Leo

e Rita Tant

THEATERGESELLSCHAFT BÜREN 2014 Samstag Samstag Samstag Mittwoch Samstag Sonntag Freitag Samstag Freitag Samstag Freitag Samstag

18. Oktober 18. Oktober 25. Oktober 29. Oktober 01. November 02. November 07. November 08. November 14. November 15. November 21. November 22. November

14.15 20.00 20.00 20.00 20.00 14.15 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

Kinderaufführung Echo vom Riedbodä

Zu verkaufen Kinderski mit Bindung, L 128 cm, Skischuhe Gr. 24.0 - 24.5, Skistöcke, L 105 cm, komplett Fr. 100.–, Kärcher Fensterreinigungssystem, neu, mit Zubehör. Tel. 079 568 51 37 Zu verkaufen schöne alte Holzfenster mit Sprossen Fr. 30.–. 041 660 23 02 Z.vk. Hometrainer, super Zustand, 1 Schultasche für Mädchen mit Pferd / Suche Bilderrahmen 60 x 85 cm, 5 Eternit-Blumenkisten mit Untersatz L 60 cm, Kinderwecker, DVDplayer mit Blu-ray. 076 565 37 33, 17:00 Uhr Zu verkaufen zwei TGV-Tickets ab Basel SBB nach Paris Gare Lyon am 23. Oktober 2014, um 08:34 Uhr. Es wurde aus Versehen ein falsches Datum gebucht, Vp pro Ticket Fr. 49.–. 079 629 91 15 Zu kaufen gesucht Trittbrett (Buggy-Board) passend für Kinderwagen Hartan Racer. 079 441 09 54 Neue Nespresso-Maschine Citiz & Milk (schwarz) für nur Fr. 199.– statt Fr. 343.–. 079 622 82 33

LT Fredy + Beat + Urs

LT Markus + Dominik Imholz

Vorverkauf Mo/Do/Fr, 17.00 –19.00 Uhr Abendkasse ab 19.15 Uhr Aufführungen Aula Schulhaus Oberdorf / NW Telefon 041 620 74 47, www.theaterbueren.ch

A allnä mecht ich dankä sägä für diä scheenä Uberraschigä, Gschänk, Chärtli, Telefon+SMS oi diä vielä Händedruck vo n‘iiär miär zu mym

65. Geburtstag gmacht hend.

Zu verkaufen neuwertiger Solis Entsafter Np Fr. 180.– jetzt für Fr. 70.– abzugeben. 041 670 26 22 Zu verkaufen 2 Reithelme Gr. 54 u. 55 Stk. 25.– / gepflegte Mädchen-Kleider 146-164-XS / viele 3!!! Hör-CD’s, Lissy, Schnabelwetzer Stk. 5.– / Das magische Baumhaus div.

Bücher Stk Fr. 5.– / div. Schleich-Tiere. 077 423 04 12 Verloren am 28. Sept. 14 in Lungern blauer Kindersonnenhut. Der Finder meldet sich bitte unter 079 485 81 59 Z.vk. original HP-Drucker-Patronen, 1x 300XL, schwarz, Fr. 16.–, 1 x 300XL dreifarbig, Fr. 18.–. 041 660 06 49 Abzugeben Flexa Hochbett inkl. Lattenrost und Matratze sowie Schülerpult gegen Flasch Wein. 079 595 52 79 Zu verkaufen Luftbett air 2000 mit 2 Matratzen, Gr. 180 x 200, 3 Zonen separat verstellbar, Fr. 690.–, muss abgeholt werden. 041 660 76 83 Gesucht günstiges Laufgitter, Boden höhenverstellbar, (z.B. Euro Parc oder octo Parc). 078 742 34 84 Gesucht: Deko für Schränzerball 8.11.14 mit dem Motto Ballermann, CD‘s und div. Sommer-/Strandartikel. Telefon.

079 286 62 16 Z.vk. wegen Nichtgebrauch aus Gewinn: Profi-Vakummiergerät Solis, Easy vac plus, mit Spezialfunktionen, inkl.

Rollen, neu ungeöffnet mit Garantie, Wert Fr. 283.– zum Preis Fr. 200.–, Platz Giswil. 041 675 16 01 Abzugeben gebrauchte Laufräder für Alltagsvelo, Grösse 28“, VR mit Nabendynamo, HR mit Shimano 9-fach Zahnkranz 11-32. 076 724 83 04

25 Jahre

EINLADUNG

1989-2014

Samstag, 18. Oktober 2014 von 09.30 - 16.00 Sonntag, 19. Oktober 2014 von 09.30 - 16.00

Tag der offenen Wintergärten WIGASOL Sins, 5643 Sins

Fr. 24 400.– inkl. 8 % MwSt

Original Wintergarten, der Klassiker

Grösse: 4614 x 3054 mm, inkl. Montage

EINLADUNG

Schiebetüren mit Energieglas, Dach Polycarbonat 16 mm

Buch-Gutschein

Bringen Sie dieses Flugblatt mit und wir schenken Ihnen das neue Wintergarten-Buch

Bis 20% Rabatt

Je nach dem, wie viel Sie selber Hand anlegen, können Sie zwischen 10-20 % auf den Preis inkl. Montage einsparen!

Warum sich ein Besuch lohnt: ● ● ● ● ● ●

Erleben Sie auf 1000 m2 Ausstellungsfläche die schweizweit grösste Wintergarten-Ausstellung Testen Sie in 14 verschiedenen Wintergärten das unvergleichliche Wohlfühl-Ambiente Bringen Sie Ihre Pläne mit und lassen Sie sich von unseren Vorschlägen begeistern Wir zeigen Ihnen unser einzigartiges, patentiertes WIGATHERM-Wintergarten-Fundament Geniessen Sie das unbeschreibliche Wintergartengefühl hautnah bei einer Tasse Kaffee Auch Kinder sind herzlich willkommen und in unserer Spiel-Ecke gut aufgehoben

Wegbeschrieb: – – –

Von Zug/Lugano kommend: Autobahnausfahrt Cham oder Gisikon-Root.

Richtung Sins fahren. Beim Kreisel Süd Richtung Sins abbiegen und die erste Strasse gleich rechts fahren (Schürmatt).

Dann wieder rechts – hier finden Sie uns!

WIGASOL Sins, Schürmattstrasse 5, 5643 Sins Telefon 041 763 06 66, www.wigasol.ch

10 Jahre Garantie

Theater Sarnen

Der Vorname 11. Oktober bis 08. November 2014 Fotos: Erika Reiser

«Weil sie hier in Forschung und Praxis am Ball sind.»

Möchten Sie Lehrerin oder Lehrer werden?

Studieren Sie an der Pädagogischen Hochschule Schwyz in Goldau.

Besuchen Sie unsere Infoveranstaltungen!

Infoabende

21. Oktober 2014, 19 bis 20.15 Uhr, BIZ Pfäffikon, Huobstr. 9, Pfäffikon SZ 28. Oktober 2014, 19 bis 20.15 Uhr, BIZ Uri, Klausenstr. 4, Altdorf 04. November 2014, 19 bis 20.15 Uhr, PHSZ, Goldau 13. Januar 2015, 19 bis 20.15 Uhr, PHSZ, Goldau

Tag der offenen Türen

14. November 2014, 17 bis 22 Uhr, PHSZ, Goldau

Einblicke ins Studium

28. November 2014, 08.15 bis 13 Uhr, PHSZ, Goldau 13. März 2015, 08.15 bis 13 Uhr, PHSZ, Goldau

Wir beraten Sie gerne auch persönlich: 041 859 05 90 oder info@phsz.ch

2 014

Pädagogische Hochschule Schwyz Zaystrasse 42 6410 Goldau www.phsz.ch

23|OKT Konzertpatronat Beat Spichtig, BSP Management GmbH, Sarnen

ScHärli – Moreira – FeiGenwinter

Musik ohne Schnörkel und Mätzchen

Peter Schärli, tp | Juarez Moreira, g | Hans Feigenwinter, p

eleven, Sarnen, 20.30 Uhr

Kleininserate Suche Tamagotchi alte Generation. 079 566 76 73 Z.vk. Elektro-Ofen in Kaminoptik, angenehme Wärme, wie neu, Fr. 180.– (Np Fr. 380.–), elegant geschwungene Lampe aus Glas-/Milchglas für den Esstisch, Zustand sehr gut, Fr. 120.–. 076 510 40 92

Stark in Winter Profile

Zu verkaufen ein herziger weisser, männlicher LöwenkopfZwerghase, 1 Jahr alt / gesucht gratis oder günstig ein Hasenstall. 041 670 07 92 Bett Ikea Malm 140x200 schwarz, Np Fr. 200.–, für Fr. 40.–, Kinderbett 90x200 hellblau, inkl. Matratze und Lattenrost Fr. 80.–, Kindervelo 22“ Villiger, 5-Gang, Fr. 50.–.

041 661 17 50 Zu verschenken Kleintierkäfig mit Zubehör, 78 x 47 x 58 cm gross. 041 675 00 31

TCS Test DU N LOP SP Winter Sport 4D

sehr empfehlenswert

Zu verkaufen neuw. Wickeltasche TFK schwarz Fr. 50.–, Tischsitzli Chicco in Originalschachtel Fr. 40.–, Stillkissen (CH-Fabrikat) Fr. 20.–, Daunendecke 70 x 140 cm Fr. 30.–.

078 864 15 67 Zu verkaufen Moll Pult in weiss mit Fleximo Stuhl Fr. 200.–, Flexa Sitzkissen Dschungel Fr. 35.–, Flexa Bücherregal weiss lasiert Fr. 35.–, Wickelkommode von HABA mit viel Zubehör Fr. 280.–. 076 364 55 43 Der Winter kommt bestimmt, Gelegenheit: Rossignol Ski, Power Carve, 160 cm, mit Stöcken, Fr. 80.–, Skihelm GIRO, weiss, 55/57, Fr. 50.–, alles wenig gebraucht. Raum Sarnen, 079 545 64 07 Z.vk. Panasonic DVD Recorder silber, DMR-EH 160 GB Festplatte, neuwertig, Fr. 140.–. 041 661 17 36 Zu verkaufen Tragetuch Hoppediz rot-orange, 4.6 m mit Trageanleitung, für ein Kind gebraucht, sehr guter Zustand, Np Fr. 99.–, Vp Fr. 30.–. 079 232 14 58 Zu verschenken: Grafikkarte ATI Radeon HD 4670 (AGP), 1 GB, Preis n. Absprache: Intaktes Computergehäuse inkl.

Kühlung, Mainboard, Arbeitsspeicher. 041 661 20 44 Zu verkaufen Heissmangel (Bügelmaschine), Marke Pfaff, gebraucht, guter Zustand, Fr. 100.–, Dampfbügeleisen Miostar Vapo Casa, Fr. 50.– sowie 1 Kiste Strickmaschinengarn, versch. Farben, Fr. 20.–. 078 729 02 49 Z.vk. Kaffeemaschine Vollautomatic, Caruso Imperiale, Mio Star, 6 jährig, Vp Fr. 60.–. 079 561 03 38 Zu verkaufen wegen Fahrzeugwechsel, praktisch neue Winterreifen Dunlop, 225 x 65 x 16 98 Q, waren kurz auf einem Suzuki Grand Vitara, Np Fr. 700.–, jetzt Fr. 350.–.

079 450 04 44 Schöne beige-graufarbige Vorhänge, 1 x 540 cm, 1 x 500 cm Höhe 248 cm, Np Fr. 700.– Vp Fr. 290.–, Kosmetikring-Lupe mit LED Fr. 40.–, Mammut Ayako 4 Season Jacke, Np Fr. 550.–, Vp Fr. 80.–. 041 670 09 70

Stellen

�������� � ������� ���������������� �������

������������

�������� ���������� ������������ �������� �� ������������� �������� ��� ����������������� ��� ��� ��� ������������������� ��� ������������� ���������� ����� � ��� ����� ����� ��� ����������������� ���� �������� ������������� �������� ���������� � ��������� ��� ���������� ��� ������ � ������������� �� � �������� ���������� � ��� ��� ������������������ � ������ ��� ����������������� ����������� ��������������� ������������� � ��� ����� ������ ��������� ��������������� ���������� � ��������������� �� ��������� �������������� ��� �������� ��������������� ��� �������������� ��� �������� �������� � ������������������������ � ����������� �������� ������������������� ������ � ����������� �������������������� ������������ ��� ����������� ������������� ����� ������������������ � ��� ����� ����� ����������� ��������� ��� ���������� ��� ������� ���������� �� ������������ ����������� �������������� � ������������������� � �������� ��� ��������� � ������� ��� ���� � ����������������� � �������� ��� ��� �������� ��� ������������� ��� ������� ��� ������� ���������� ������������� � ��� ����� ���������� �� ��� ����������� � ��� ��� ���������������� ������������ ��� ���������� � ������������ �� �������� �������� ��� ������� � ���� ������� ��� ������������������� ��������������������� � ��� ����� �� ����� ���� ��� ������ ����� ����������� ��������� � ����������� ����������� ��� ���������� ����������� ������������ � �������� ��� ���������� ��� ��������� ��������� ��� ������������� � ������������������ ��� �������� ��������� ��� ��������� ��� ������������� ����� ������� ��� �������� � �������� ��� �������� ���������������� ������ �� ��� ������������� ����������� � ��� ����� �������� ����� � ��� ����� ���������� ��� ������������ ���� �������� � ��� ����������� ���� ������������������ ��� ��������� ������ ����� ���������������� ���� ���������� �� ����� �� � ��������� ��� �������� ���� �� ����������� ��������� ����� ��� ��������������� ����������� �����������

������������ ����������� ���

��� ������������ ������������ ��� ������������� ��� ����������� ������ ��������������������� ����������������� ��������������� � ��� ����� ����� ��� ������������ �� ��������� � ���������������� ��������� �� ������������������ �����������

������ �������� ����������� ���

������������� ���� ���

�������� ��� ������� ��� ����������������� � ���������� ���� � ��������� ��� ����������� � ��������������� ��� ���������������������� � �������������� ������������� ��� �������������������� � ��� ����� ������������� ��������� ������� ��� ������������������� � ������������ ������������� � �������������� ��� �������������������������� �����������

��� �������������������� ��������� ������������������ ��� ���������������� ��� ��� ���������������������������� ������������� ������ ��� ���������� � ��� ����� ����������� ��� �� ��� ���� ���� ��� ������������������ ��� ��� � �������������� �� �������� ��� ��� ������� � ���������������� � ����������� � ��� ����� ����������� ������������������ ������������ ��� ������������ ����������� ��������� �� ����������� � ���� �������������������� � ������������������� �� ������� ��� ����������� � �������� ������ �������������� ��������� ��� �� ����������� ���������� ����������������� ��� ����������� �������� ��� ����������� ����� ����������� ���������� �� ������� ��������������� � ��� ����� ����� �� �������������� ���������� ��� ������������� ������ ��� ���� ���� ��� ������������ ������������ ��� �������������� �� ��������������� �������� � ����������� ���������������� �� ��������� ��������� ����������� �������������� ��� ������������� � ���������� ��� ������ ������������������������������ � ��� ����� ����� ��������� ���������� ������������� ����������� �������� ��������� ��� ��������� �� ������� ������� �� ��� ����������������� � �������������� ���� ������� ������������� � �� ������� ��� ��������������� �������� � ������������� ��� �������� ������� � ��� ����� ����� �� ����������� ���� ��� �������� ������� ��������� � ���������� ��� ���������������

� �������������� ��� ��������

�������������������������

� �������������� ������ �������

������������������������

Stellen

Für unser Treuhandbüro suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Treuhandsachbearbeiter/in Teilzeit 20 – 30 % Ihr Aufgabengebiet umfasst die selbständige Führung von Buchhaltungen sowie die Erstellung von Steuererklärungen.

Wenn Sie bereits Erfahrungen im Treuhandbereich haben und bilanzsicher sind, sollten wir uns kennen lernen. In unserem Büro erwartet Sie eine abwechslungsreiche und spannende Tätigkeit.

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

Imfeld & Ettlin Treuhand GmbH Patrick Imfeld, Chlewigenring 2, 6064 Kerns Telefon 041 661 12 12

���������� � ���������� ���

�������� ��� ������� �� ������� � ���������� ��� �������� ��� ������������ ������ � ����� ��������� ���� ��������� � ��� ����� ���������� ��� ���������� ���������� �� �������� ����� ��� ����� �������� ��� ������������� ���� �� �����������

������������������ ���

��������� ���������� ���������� ��� �������������� � �������� ������� � ��������������� ����� ���������� ������ ����� ���� � ��� ����� ��������� ��� ��������� ������������� ���� ��� ����� ���� ������������������� ���������� ���� �����������

����������� ���

���������� ��� ������ ��� ������������ � ������������ ������������������� ������������ ������� ��� ������������ ���� � ��� ����� ����������� ���� ���������� � ����� ��������� ��� ��������� ��������� ���� ����������� ������������� ���� ��

������������������ ���

�� ������ ������������ ���������������� ������������� ���������������� ������������ ���� ���� ���� ��������� � ��� ����� ��������� ��������������� �� ������������ �� ��������������� ���������� ���� ������������� ��� �������� �����������

������������� ���

��������� ��� ������������ ��� ������������� �� ������������� ����������� ���������� �������� �� ��������� � ������������� ���� � ��� ����� ����� ��� ������������� ���������� ��������� ���� � ����� ��� ��� ����������������������

� ���������������� ������ ����������

���������������������������

����� ��������

�������������������������

Stellen

Erfolgreich

mit ma

Erfolgreich da

nk

ein e

Bewirb dich für eine Lehre bei maxon motor.

Für den Lehrbeginn im Sommer 2015 bieten wir folgende Lehrstellen an:

Automatikmonteur/-in EFZ Konstrukteur/-in EFZ Kunststofftechnologe/-in EFZ oder –verarbeiter/-in EBA Logistiker/-in EBA oder EFZ Polymechaniker/-in EFZ maxon motor maxon motor beschäftigt über 2000 Mitarbeitende und ist der weltweit führende Anbieter von präzisen Mikroantrieben bis 500 Watt. Diese kommen vom Erdinneren bis zum Planeten Mars zum Einsatz.

Informationen: Nähere Informationen und Anforderungen für die einzelnen Berufe findest du im Internet unter www.maxonmotor.ch im Bereich Karriere/Lernende.

Bewerbung: Bist du informiert und interessiert? Dann sende uns folgende Unterlagen: Bewerbungsschreiben, Lebenslauf mit Foto, sämtliche Zeugnisse der Oberstufe, Kopie des Berufswahlpasses (falls vorhanden), Kopie des Basic- oder Multichecks (falls vorhanden), Kopien der Berichte über bereits absolvierte Schnuppertage.

Unser Angebot: Als innovatives und wachstumsstarkes Hightech-Unternehmen in einem internationalen Umfeld bieten wir dir eine abwechslungsreiche und solide Ausbildung in einem offenen, motivierten und gut eingespielten Team. Wir freuen uns auf deine aussagekräftigen und vollständigen Unterlagen. Deine Gesprächspartnerinnen bei uns sind die Bildungsverantwortlichen Monika Wallimann (Tel. 041 666 15 36) und Sabin Hofer (Tel. 041 666 19 41). Sie geben dir gerne erste Auskünfte. Für deine Online-Bewerbung besuche bitte unserer Webseite www.maxonmotor.ch unter Karriere/Lernende. maxon motor ag, Brünigstrasse 220, CH-6072 Sachseln, Telefon 041 666 15 00

usbildung.

Die Zukunft gehört dir!

tor.

nA ute rg

xo

o nm

Stellen

Für unsere Wassergymnastikkurse in Sachseln, Stans und Oberdorf suchen wir ab Januar 2015:

Kursleiterin Wassergymnastik/Aquawell Für die Kursorte:

Sachseln, Rütimattli:

Oberdorf, Schulhaus: Stans, Heilpäd. Schule:

Dienstag, Freitag, Mittwoch, Donnerstag,

19:30 - 21:45 Uhr (3 Lektionen) 17:30 - 19:45 Uhr (3 Lektionen) 15:30 - 21:00 Uhr (7 Lektionen) 17:00 - 18:30 Uhr (2 Lektionen)

x Sie mögen den Kontakt mit Menschen und haben evtl. bereits Erfahrung mit Wasser-Arbeiten x Sie sind im Besitze des Brevet Plus Pool (SLRG), oder bereit dies zu absolvieren x Bereitschaft sich weiterzubilden x Sie besitzen ein gutes Einfühlungsvermögen für unsere Kursteilnehmenden x Sie sind sportlich aktiv, zuverlässig, initiativ und selbständiges Arbeiten gewohnt Dann wartet eine schöne, abwechslungsreiche Aufgabe auf Sie. Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf oder senden Sie Ihre Bewerbung an: RHEUMALIGA LUZERN UND UNTERWALDEN Frau Rita Portmann, Waldstätterstrasse6, 6003 Luzern Tel. 041 484 34 75, E-Mail: rheuma.luuw-kurse@bluewin.ch

Stellen OELIWEG 4, 6375 BECKENRIED TELEFON 041 624 47 47 · TELEFAX 041 624 47 57 TELEFON PIKETT 041 624 47 40 gemeindewerk@beckenried.ch www.gemeindewerk-beckenried.ch

Das Gemeindewerk Beckenried ist der Dienstleistungsbetrieb der Gemeinde Beckenried. Mit der Produktion und Verteilung von Elektrizität, kompetenten Elektroinstallationen und einem leistungsfähigen Datennetz fördern wir die Lebensqualität und die örtliche Volkswirtschaft.

Wir sind auch für die öffentliche Infrastruktur (Strassen, Wasser, Abwasser) verantwortlich.

Das Gemeindewerk bietet zudem den örtlichen öffentlich-rechtlichen Körperschaften umfassende Finanzdienstleistungen an. Das Gemeindewerk ist im Leistungsauftrag für das Rechnungswesen der Politischen Gemeinde, der Kirchgemeinde und der Genossenkorporation verantwortlich.

Auf den Herbst 2015 suchen wir einen/eine

Leiter /-in Finanzen und Administration da der bisherige Stelleninhaber in die Pension geht.

IHR PROFIL Als Nachfolger suchen wir eine Person mit abgeschlossener Ausbildung als Fachmann Rechnungswesen oder gleichwertiger Ausbildung und Berufserfahrung. Die Stelle erfordert Selbstständigkeit, unternehmerisches Denken, Teamfähigkeit und Leistungsbereitschaft. Als Mitglied der Geschäftsleitung tragen Sie Führungsverantwortung.

WIR BIETEN IHNEN Eine herausfordernde, vielseitige und interessante Tätigkeit in einem kleinen kameradschaftlichen Team sowie eine sorgfältige Einführung in die neue Aufgabe.

AUSKÜNFTE Spricht Sie diese Stelle an? Unser derzeitiger Stelleninhaber Ernst Michel, Telefon 041 624 47 48 gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte. Auf Wunsch erhalten Sie von uns weitere Unterlagen zur Stellenbeschreibung und zu unserer Unternehmung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre schriftliche Bewerbung. Ihre Bewerbung behandeln wir vertraulich.

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: Markus Schaller, Präsident Verwaltungskommission, Rütenenstrasse 31a, 6375 Beckenried

DER

DIENSTLEISTUNGSBETRIEB

IN

DER

GEMEINDE

BECKENRIED

S T R O M · E L E K T R O I N S TA L L AT I O N E N · K A B E L F E R N S E H E N · W A S S E R · I N F R A S T R U K T U R G E M E I N D E

Stellen Für unser modernes Audi Center Luzern in Kriens suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine fachkompetente Persönlichkeit als

Automobildiagnostiker/ Audi Diagnose-Experte, 100% Aufgaben: Sie führen sämtliche Diagnosearbeiten an Fahrzeugen der Marke Audi aus. Gleichzeitig unterstützen Sie das Werk-stattteam in verschiedenen Reparatur- und Servicearbeiten.

Anforderungen: Als ausgebildeter Automobildiagnostiker oder Diagnose-Experte verfügen Sie über Erfahrung im Diagnosebereich und haben mit Vorteil bereits auf der Marke Audi, Volkswagen oder einer anderen Volkswagen Konzernmarke gearbeitet. Im Weiteren verfügen Sie über eine rasche Auffassungsgabe, sind flexibel und behalten auch in hektischen Zeiten den Überblick. Ihre guten Kommunikationsfähigkeiten runden Ihr Profil ab.

Angebot: Wir bieten eine interessante, abwechslungsreiche und herausfordernde Tätigkeit an technisch hochstehenden Fahrzeugen der Marke Audi. Auf Sie wartet ein erfahrenes und engagiertes Team sowie überdurchschnittliche Anstellungsbedingungen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Unterlagen!

AMAG Automobil- und Motoren AG Group Human Resources Tel. +41 41 748 86 83 www.amag.ch

HOTEL restaurant

qqqqq

rössli

Dorfplatz 1 • 6375 beckenried

Sind Sie interessiert an einer abwechslungsreichen und anspruchsvollen Tätigkeit in einem jungen Serviceteam?

Wir suchen zur Ergänzung unseres Teams auf Beginn Wintersaison in eine 100%-Jahres- oder Saisonstelle eine fröhliche und freundliche

Servicemitarbeiterin /-aushilfe

BISTRO CAFÉ–BAR

qqqqq SCHWANEN

SEESTRASSE 2 • 6375 BECKENRIED

für das Hotel-Rest. Rössli und/oder die Café-Bar Schwanen

Sie sind jung, aufgestellt, begeisterungsfähig, kontaktfreudig, teamorientiert und haben gute Umgangsformen. Sie sind vertrauenswürdig und zuverlässig, sind sich selbstständiges Arbeiten gewohnt und sprechen Schweizerdeutsch.

Wir möchten Sie kennenlernen! Anfängerinnen werden angelernt.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder Mail.

BIERGARTEN

qqqqq

BEIM KURPLATZ • 6375 BECKENRIED

Lussi Tavola AG, Josef Lussi-Waser, Seestrasse 2/PF 72, 6375 Beckenried www.roessli-beckenried.ch, hotel@roessli-beckenried.ch, Telefon 041 624 45 11

Stellen

Das Strandbad Buochs-Ennetbürgen ist ein Seebad am Vierwaldstättersee mit Sandstrand, Kinderspielplatz, Planschbecken, Beach-Volleyplatz, Sprungturm, Grillstelle und verpachtetem Restaurant.

Wir suchen für die Badesaison 2015 von Mitte April bis Ende September und für die folgenden Jahre

Bademeister/-in und Bademeister/-in Stellvertreter im Besitz vom Rettungsbrevet igba PRO oder SLRG Pro Pool oder bereit, das Brevet zu erlangen.

Ihre Aufgaben • Aufsicht über den Badebetrieb • Einfache Büroarbeiten und Kassa-Betrieb • Betreuung der Anlagen und Einrichtungen • Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten • Vorbereitung des Strandbades für die Saison sowie Abschlussarbeiten bei Saisonende Ihr Profil • Erfahrung im Freibadbereich von Vorteil • Handwerkliche Grundausbildung mit technischem Verständnis • Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise • Bereitschaft zu Arbeitseinsätzen im Schönwetterbetrieb • Belastbarkeit und Flexibilität • Sicheres Auftreten • Gute Umgangsformen und hohe Kundenorientierung Unser Angebot • Gut besuchte, familienfreundliche und gepflegte Anlage mit angemessener Infrastruktur • Interessante Saisontätigkeit • Anforderungsreiche und vielseitige Tätigkeit in einem kleinen Team Vorzugsweise sind Sie zwischen 25 und 50 Jahre alt, arbeiten gerne selbstständig und in einem Team. Sie führen das Strandbad in Zusammenarbeit mit der Betriebskommission. Sie sind bereit, abends, am Wochenende und während der Feiertage zu arbeiten, sind für Änderungen und Innovationen offen sowie bereit, in einem Umfeld zu arbeiten, welches stets auf das Publikum ausgerichtet ist.

Fühlen Sie sich angesprochen, dann melden Sie sich bitte bei: Strandbad Buochs-Ennetbürgen, c/o Politische Gemeinde Buochs Beckenriederstrasse 9, 6374 Buochs, Tel. 041 624 52 72, E-Mail: finanzabteilung@buochs.ch Telefonische Auskunft erteilt auch Ueli Odermatt (Kommission Strandbad), 079 266 91 55 www.ennetbuergen.ch/de/freizeitkultur/strandbad/ oder www.buochs.ch/de/freizeitkultur/strandbad/

Stellen

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für Montage und Service von Haushaltapparaten einen

Service-Techniker Wir erwarten einen motivierten, flexiblen Elektromonteur oder Elektriker mit Eigenverantwortung. Sie schätzen selbstständiges Arbeiten im Aussendienst und die Mitarbeit in einem zukunftsorientierten Unternehmen mit über 35-jähriger Erfahrung.

Wir bieten eine fachspezifische Einführung in eine herausfordernde Aufgabe mit laufender Weiterbildung, attraktive Anstellungsbedingungen sowie ein eigenes Servicefahrzeug.

Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto.

Erich Betschart gibt Ihnen gerne Auskunft.

Telefon 041 348 08 40.

Wir suchen per Ende November oder 1. Dezember 2014

Koch/Chef de Partie Sie verfügen über gute Fachkenntnisse, sind selbständig, kollegial und haben Freude am Beruf.

Rudolf Fischlin freut sich auf Ihren Anruf oder Ihre Bewerbungsunterlagen.

Süess Haushaltapparate, Kastanienbaumstr. 74, 6048 Horw www.suesshaushalt.ch

Sie suchen eine zusätzliche Beschäftigung?

Wir suchen eine Teilzeit (ca. 20%)

Kiosk Verkäuferin, als Ablöserin.

Kiosk am Postplatz, Kerns 041 610 40 49

Zur Ergänzung unseres Teams, suchen wir per Januar 2015 oder nach Vereinbarung einen selbstständigen Schreiner/Monteur.

Telefon 033 971 14 48

Stellen

Die GESER Fahrzeugbau AG produziert hochwertige und kundenspezifische Aufbauten für alle Nutzfahrzeug Gewichtsklassen und Marken. Als Teil der Auto AG Group, mit den Markenvertretungen IVECO und Fiat Professional sowie dem öffentlichen Verkehr, bewegen wir zusammen Menschen und Güter. Für unser Aftersalesgeschäft im NuFa Center Rothenburg suchen wir nach Vereinbarung einen

Kundendienstberater Fahrzeugbau Ihre Aufgaben – Mithilfe bei der fachlichen und personellen Führung der Abteilung Reparatur – Mitverantwortlich für die Auftragsplanung und -abwicklung sowie Verrechnung – Ansprechpartner für unsere Kunden – Mithilfe bei der Ausbildung von Lernenden Ihr Profil – Abgeschlossene Berufsausbildung als Fahrzeugschlosser/Carrosseriespengler oder Landmaschinenmechaniker – Prozessorientierte und strukturierte Arbeitsmethodik – Selbständig und korrekte Arbeitsweise – Hohe Team- und Kommunikationsfähigkeit – Qualitätsbewusstsein und Handfertigkeit – Einige Jahre Erfahrung und Führerausweis Kategorie C von Vorteil – Fremdsprachenkenntnisse (Englisch, Französisch) von Vorteil Sie erwartet – Moderne Infrastruktur und spannendes Arbeitsumfeld – Vielseitige und anspruchsvolle Tätigkeit – Grosse Eigenverantwortung – Mithilfe bei der Umsetzung von Projekten – Motiviertes Kollegenteam und eine seriöse Einführung Sie fühlen sich angesprochen und möchten Ihr Know-how sowie Engagement in unser Unternehmen einbringen?

Auskunft erteilt Esther Zurkirchen I Leiterin Personal I Telefon *041 289 33 40 Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung an Auto AG Group I Personaladministration I Stationsstrasse 88 I 6023 Rothenburg I personal@autoag.ch

Wir bringen Sie vorwärts!

www.autoag.ch

Stellen wissen, was wirkt Wir verschaffen den Überblick über Ihre Medienpräsenz und messen ihre Wirkung.

Die führende Confiserie der Zentralschweiz mit über 400 Mitarbeitenden braucht Verstärkung.

Um weiter auf Erfolgskurs zu bleiben, suchen wir eine(n) dynamische(n), sehr selbstständige(n)

management tools, Ihr Spezialist für Medienbeobachtung,Analyse und Marktforschung: Unser Unternehmen, mit Sitz in Beckenried, beschäftigt über 40 Mitarbeitende. Wir positionieren uns durch Qualität, Innovation, Professionalität und kundenorientierte Lösungen im Schweizer Markt. Zu unseren Kunden zählen Unternehmen aus allen Branchen, Verbände und Institutionen sowie Agenturen und Veranstalter.

Für unsere kontinuierliche Weiterentwicklung suchen wir baldmöglichst oder nach Vereinbarung eine kompetente und zuverlässige Persönlichkeit, die jeweils vormittags unser Lektorat unterstützt.

MediamatikerIn GrafikerIn 80 – 100 %

Medienbeobachter/-in 40% – 80%

Es erwarten Sie vielfältige Aufgaben wie Prospektgestaltung, Verpackungsdesign, digitale Produktewerbung, Werbeinserate gestalten, sowie interne PC/Clients Installation und Support.

Weiter gehören Produktebilder freistellen und bearbeiten sowie Website-Inhalte pflegen zu Ihren Tätigkeiten.

Ihre Aufgaben Sie beobachten frühmorgens die Medien (Print, Online und Social Media) und suchen gezielt nach relevanten Artikeln für unsere Kunden.

Um eine umfassende und zeitgerechte Medienbeobachtung zu gewährleisten, treffen Sie die individuelle Auswahl sorgfältig. Sie stellen die relevanten Artikel pünktlich in unser Portal, damit unsere Kunden stets informiert bleiben. Sie arbeiten zwei bis fünf Vormittage die Woche – regelmässig auch samstags.

Idealerweise verfügen Sie über eine Ausbildung als MediamatikerIn oder GrafikerIn und haben bereits etwas Berufspraxis. Sicheren Umgang mit Adobe CS6 (Photoshop, Illustrator, Acrobat, Distiller) und gute MS-Office Kenntnisse (Excel, Publisher, PowerPoint, Outlook) setzen wir voraus. Programmkenntnisse InDesign und typo3 sind von Vorteil, jedoch nicht Bedingung.

Zudem sind Sie in der Lage, Clients selbstständig zu installieren (Windows 7, Windows 8.1).

Weiter übernehmen Sie den Support von Clients, Software und Drucker unserer Mitarbeitenden und verfügen über grundlegende Internetkenntnisse (IPs, Netzwerkdrucker, Freigaben).

Ihr Profil • Lesegewandte Persönlichkeit mit guter Allgemeinbildung • Interesse an Wirtschaft, Politik, Kultur und Sport • Sehr gute Deutschkenntnisse, gute Kenntnisse in Französisch oder Italienisch • Gute PC-Kenntnisse • Hohe Flexibilität und Mobilität vorausgesetzt für die Arbeitseinteilung • Selbstständiges und effizientes Arbeiten • Freude an verschiedenen Medien

Weiter erwarten wir Teamfähigkeit, genaues, effizientes Arbeiten sowie ein gutes Auge für ansprechende Gestaltung und Typografie.

Wir bieten eine herausfordernde Aufgabe mit Eigenverantwortung in kleinem, motiviertem Team, moderne Arbeitsgeräte, sowie einen zentralen Arbeitsort in der Stadt Luzern. Eintritt nach Vereinbarung.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann erwarten wir gerne Ihre schriftliche Bewerbung mit Ihren vollständigen Unterlagen an Confiseur Bachmann AG Reto Tschümperlin, Personalverantwortlicher Werkhofstrasse 20, 6002 Luzern Tel. 041 227 70 70 www.confiserie.ch

www.confiserie.ch/jobs

Unser Angebot Wir bieten eine spannende Tätigkeit in einem kollegialen Umfeld, in dem Sie Ihre intellektuellen Fähigkeiten einsetzen können. management tools verfügt über zeitgemässe Anstellungs- und Arbeitsbedingungen und bietet einen attraktiven Arbeitsplatz im charakteristischen «Haus Isenringen» am See in Beckenried.

Haben Sie Interesse? Senden Sie uns Ihr vollständiges Bewerbungsdossier an bewerbung@management-tools.ch Wir freuen uns, Sie kennenzulernen. management tools Office Beckenried Dorfstrasse 53 CH-6375 Beckenried

Tel. +41 41 624 99 66 Fax. +41 41 624 99 78 www.management-tools.ch

parkettcenter.ch Luzern sucht

gel. Schreiner/Zimmermann www.parkettcenter.ch

Tel. 079 641 08 28

www

Jede Woche auch im Internet

jobs-zentralschweiz.ch

Stellen Die Verkehrsbetriebe Luzern AG ist das führende Unternehmen des öffentlichen Verkehrs in der Stadt und Agglomeration Luzern. Unsere Dienstleistungen werden jährlich von über 47 Millionen Menschen benützt.

Für die Abteilung VBL REISEN suchen wir einen erfahrenen und dienstleistungsorientierten

Carchauffeur (m/w) 100% Ihre Aufgaben Sie fahren mit unserer attraktiven und neuen Reisecarflotte ausgewählte Ausflugsziele und Feriendestinationen im In- und Ausland an und betreuen unsere Fahrgäste während den zum Teil mehrtägigen Fahrten kompetent und zuvorkommend. Zusätzlich übernehmen Sie Einsätze auf der Tellbus-Linie (Schnellverbindung Luzern – Altdorf) und werden auch für weitere Extrafahrten eingesetzt. Die Pflege unserer Reisecars rundet Ihr Aufgabengebiet ab.

Ihr Profil • Fahrausweiskategorie D und Erfahrung als Carchauffeur (auch auf Auslandfahrten) • Bereitschaft, verschiedene Fahrzeuge zu führen (Kleinbus und Reisecars) • Korrektes Verhalten im Strassenverkehr • Muttersprache Deutsch • gute mündliche Englischkenntnisse von Vorteil • Freude am Kundenkontakt und hohe Dienstleistungsorientierung • Hohe Flexibilität und Bereitschaft zu unregelmässiger Arbeitszeit Interessiert? Bei Fragen gibt Ihnen Herr Markus Brand, Leiter VBL REISEN und Extrafahrten, Telefon 041 369 66 44, gerne Auskunft.

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Verkehrsbetriebe Luzern AG Frau Eveline Ottiger, HR-Fachfrau Tribschenstrasse 65, Postfach 6002 Luzern 041 369 65 65 bewerbung@vbl.ch www.vbl.ch

Ihr neuer Arbeitsplatz mit Perspektive Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Pflegefachfrau/-mann (HF, DN II, AKP, DN1) sowie eine/n

STIFTUNG ALTERSFÜRSORGE 6374 BUOCHS

Fachfrau/-mann Gesundheit (FaGe) mit flexibler Arbeitszeitgestaltung in einem kleinen oder grösseren Pensum, im Tag- oder Nachtdienst.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website: www.alterswohnheim-buochs.ch Für detailliertere Auskünfte wenden Sie sich bitte an die Bereichsleiterin Pflege und Betreuung, Frau Jutta Krippendorf, Telefon 041 624 57 79. Ihre vollständige Bewerbung senden Sie bitte an: Alterswohnheim Buochs, Bereichsleiterin Pflege und Betreuung, Bürgerheimstrasse 10A, 6374 Buochs.

Stellen Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Koch Chef de partie Entremetier/Gardemanger (w/m) Sie können sich für die Stationen auf dem Entremetier- und Gardemanger-Posten in einer modernen ****Hotel-Küche begeistern und sich in ein Team von 4 Personen einbinden und wohlfühlen. Sie lieben es, täglich mit Frischprodukten zu arbeiten und begeistern unsere Gäste mit einer abwechslungsreichen und frischen Küche mit mediterranem Einfluss. Ihre Kreativität und Ihre Kochkünste stellen Sie jeden Tag neu unter Beweis. Sie sind im Besitz einer abgeschlossenen Berufslehre als Koch/Köchin und konnten sich bereits wertvolle Berufserfahrung in guten Küchen aneignen. Idealerweise sind Sie zwischen ca. 24 und 45 Jahre alt. Sie besitzen ein Auto und sind mobil.

Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per E-Mail oder Post an untenstehende Adresse. Für telefonische Auskünfte 041 660 53 00 Hotel Kreuz Sachseln, z.Hd. Susanne & Remo Köchli, Gastgeber Bruder-Klausen-Weg 1, 6072 Sachseln oder per E-Mail an koechli@kreuz-sachseln.ch

Stiftung Besuchsdienst Innerschweiz

Geschützte Arbeitsplätze für IV-RentnerInnen Würden Sie gerne ältere oder behinderte Menschen im Alltag unterstützen und begleiten? Können Sie aus psychischen oder psychosomatischen Gründen nicht mehr in der freien Wirtschaft tätig sein und beziehen deshalb eine ganze IV-Rente?

Wir bereiten Sie in einem 8-wöchigen Kurs auf die Arbeit vor. Anschliessend leisten Sie bezahlte Arbeitseinsätze und werden in Ihrer Aufgabe als Besucherin/Besucher von Fachpersonen unterstützt.

Nächste Informationsveranstaltung: Dienstag, 4. November 2014, 16.30 Uhr bis ca. 18.00 Uhr in unseren Räumlichkeiten Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns auf www.besuchsdienst-is.ch Stiftung Besuchsdienst Innerschweiz Wesemlinrain 3c 6006 Luzern Telefon 041 417 12 30

Wir suchen zur Unterstützung eine junge, sympathische, motivierte

SERVICE-BARMITARBEITERIN sowie Aushilfen

Ich freue mich auf eine schriftliche Bewerbung mit Foto an: Judith Angele, Kronen Bar Brünigstrasse 12, 6055 Alpnach Dorf

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

jobs-zentralschweiz.ch

Stellen

vonRoll casting ist europaweit eine der modernsten und innovativsten Kunden-Giessereien Zur Sicherstellung unserer Produktion muss unser moderner, zeitgemässer Anlagenpark laufend gewartet und in Stand gestellt werden. Wir suchen daher per sofort oder nach Vereinbarung eine engagierte Persönlichkeit als

Betriebselektriker Ihre Aufgaben • Überwachung von Anlagensteuerungen • Störungsbehebung • Elektroinstallationen im ganzen Betrieb Ihr Profil • Berufslehre als Elektromonteur, Automatiker oder Elektromechaniker • Einige Jahre Berufserfahrung in der Instandhaltung • Kenntnisse in Antriebstechnik und SPS-Siemens S7/S5 von Vorteil • Bereitschaft für sporadische Piketteinsätze Unser Angebot Es erwartet Sie eine vielseitige, abwechslungsreiche und anspruchsvolle Aufgabe in einem dynamischen Umfeld. Wir bieten Ihnen fortschrittliche Anstellungsbedingungen und grosse Selbstständigkeit in Ihrer Funktion.

Ihre Bewerbung Mehr über unser Unternehmen erfahren Sie im Internet unter www.vonroll-casting.ch. Herr Stefan Bachmann gibt Ihnen unter Telefon 041 269 31 90 gerne Auskunft. Wenn Sie sich für diese interessante Aufgabe in einem vielseitigen Arbeitsgebiet interessieren, senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an Herrn Marco Augustin, Leiter Personal.

Wir freuen uns sehr auf Ihre Kontaktnahme. vonRoll casting (emmenbrücke) ag, Rüeggisingerstrasse 2, 6020 Emmenbrücke,Tel. 041 269 31 62, marco.augustin@vonroll-casting.ch, www.vonroll-casting.ch

Service-Angestellte gesucht Wir suchen Verstärkung für unseren Familienbetrieb, jeden Donnerstag-, Freitag- und Samstagabend, ab 16.30 Uhr. Sprechen Sie perfekt Schweizerdeutsch und haben schon ein wenig Erfahrung im Service?

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung unter: dianafelder@gmail.com

Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir für unser kleines Team in Stans eine

Kollegin für den telefonischen

Kundendienst und leichte Bürotätigkeiten, die uns jeweils nachmittags unterstützt.

Sie sollten in CH-Deutsch kommunizieren und keine Angst vor dem Computer haben. Über Ihr komplettes Bewerbungsdossier freuen wir uns.

Chiffre 8467, Nidwaldner Blitz Dorfplatz 2, 6383 Dallenwil

YOGA

Neue Kurse ab 21. Oktober 2014 Auch für Anfänger!

DI: Alpnach 17.45 & 19.30h MI: Sarnen 9.30h & 17.45h & 19.30h & Kinder 16.30h – 17.30h DO: Stans 19.30h Auch diverse Einzelkurse & Seminare Andrea Arnold Dipl. Yogalehrerin YS / EYU / SVEB 041 670 02 87 / 079 341 59 67 andrea.arnold@(www)yoga-shakti.ch

Kennen Sie Fussreflexzonen-Therapie?

www.verein-ganzheit.ch

• Gebäude- und Wohnungsreinigungen • Büro- und Privatreinigungen • Hauwartungen und Entsorgungen • Vermietung von Zügelauto.

Neu: Fenster- und Fassadenreinigung mit Teleskopstange und Osmosewasser Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch

Herdern 5, 6373 Ennetbürgen, M: erzi.ag @ bluewin.ch T: 041 620 47 00, F: 041 620 47 45

Hochdruckreiniger / Bodenreinigungsmaschinen / Nass- und Trocken-Sauger Eigene Reparaturwerkstatt Zuverlässiger Service

Cosmeceutical Lifting ohne Skalpell und Auszeit Junge Haut dank Selbstheilung mit pflanzlichen Stammzellen Mc Body plus B11 Radiofrequenz Fractional kombiniert mit dem Mc Body plus B3 Radiofrequenz. B11 als minimalinvasive medizinische Behandlungsform, welche die Hautstruktur sichtbar verbessert. Sie ist geeignet, um Linien und Fältchen, Grossporigkeit, Pigmentverschiebungen, Narben, Aknespots zu minimieren.

Durch Übertragung von Energie werden kleinste Funken erzeugt. Durch das Aufheizen von Sauerstoff in der Luft wird Ozon gebildet. Nebst der Abtragung der Derma werden Mikrolöcher in der Haut provoziert. Durch diese Hohlräume wird das verbrauchte Gewebe repariert und neues Gewebe kann gesund nachwachsen.

Da sich in der obersten Hautschicht weder Nerven noch Blutbahnen befinden, ist die Behandlung angenehm und schmerzfrei. Besonders überzeugend ist der momentane Soforteffekt. Je öfter man die müden Zellen weckt, umso langsamer geht die Hautalterung weiter.

Die Verjüngungskur lässt sich ohne Auszeit in den Alltag integrieren und gewährleistet einen nachgewiesenen Langzeiteffekt.

Vertrauen Sie unserer langjährigen Erfahrung. Wir betreuen Sie ganzheitlich und kompetent.

Mehr Infos unter www.kosmetikstudio-estetica.ch oder Telefon 041 660 95 66

PubLikumsvortrAG

vom kinDerwunscH zum wunscHkinD

Diagnostik und Therapiemöglichkeiten DonnerstAG, 30. oktober, 19.30 uHr Dr. med. Annette Peyer Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe, KinderwunschZentrum Klinik St. Anna Patrick Glanzmann IVF- und Andrologielabor, KinderwunschZentrum Klinik St. Anna Dr. Hui Li Ärztin für TCM, A-Mitglied von SBO-TCM, NVS / Spezialfachgebiet für TCM: Frauenheilkunde, Medbalance Stans, Praxis für Akupunktur und TCM Dr. Fei Liu Arzt für TCM, A-Mitglied von SBO-TCM, NVS und SGQT / Dozent für TCM, Medbalance Stans, Praxis für Akupunktur und TCM Anmeldung zum Publikumsvortrag in der Klinik St. Anna, St. Anna-Strasse 32, 6006 Luzern, Bus Nr. 14 Bitte beachten Sie, dass die Besucherzahl limitiert ist. Die Teilnahme am Publikumsvortrag ist kostenlos. Verbindliche Anmeldung resp. Abmeldung: t 041 208 30 06, Montag bis Freitag 9 –12 und 14 –17 Uhr oder online unter www.hirslanden.ch/veranstaltungen_stanna

ECKBANK CENTER BIERI Eckbank nach Mass • Tische • Stühle • Kleinmöbel Gewerbestrasse 7 • 6330 Cham • Telefon 041 741 12 60 www.eckbank-center.ch Dienstag–Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr durchgehend Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr durchgehend

w

.fc

sa

rn

en

.ch

Meisterschaftsspiel 2. Liga interregional

ww

FC Sarnen – FC Ascona Samstag, 18.10.2014 – 18.00 Uhr

Ausrüster FC Sarnen

Hauptsponsor FC Sarnen

Co- Sponsor

Co- Sponsor

Obermattweg 9 I 6052 Hergiswil

www.gfk-printcenter.com

Co- Sponsor

6060 Sarnen

SPIELSPONSOR

6362 Stansstad

SPIELSPONSOR

www.la-novita.ch | 6060 Sarnen

MATCHBALLSPENDER Chalet Seefeld, Ernst Roger, Buochs Sybille und Peter Sidler-Stierli, Sachseln Das Axa Winterthur-Team aus Sarnen:

Christoph Lieb

Franz Kathriner

André Küchler

Christian Berchtold

Marco Althaus

041 660 85 44 info@kopierzenter.ch

Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen, Tel. 041 666 30 90 Fax 041 666 30 95, www.vonholzen-immobilien.ch

• Bodenbeläge • Parkett • Vorhänge Wotsch äs guäts Klima ha, muäsch dr Burch vo gisWil ha!

s an Lass die Profi

den Tank

Tankreinigung Neuanlagen / Sanierungen

HERMANN BAUMANN AG 8702 Zollikon Tel. 044 391 95 37

6063 Stalden Tel. 041 660 90 37

Garage Schliere Mark Schnyder und Nhi Nguyen Brünigstr. 11 I 6055 Alpnach-Dorf Tel. 041 671 07 07 I www.garage-schliere.ch

Erfolg ist lernbar

■ Sprachkurse ■ ■

Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span.

Free-System/Gruppen-/Einzelkurse

Zwei Tickets für Gotthardkonzert „Bang Tour 2014“ am 28.11.14, um 19:30 Uhr in Baar. 079 278 54 05

Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA

Dampfkochtopf (duromatic) Fr. 30.–, Fotorahmen 12x 10 auf 15 cm, 1x 8 auf 12 cm, 1x 17 auf 12 cm, pro Stück Fr. 2.–, 2 Nachttische, Holz, halbrund, Fr. 30.–. 076 381 18 24

■ Handelsschule VSH ■ ■

■ Eidg. KV-Abschluss (B-/E-Profil) ■ ■

Bürofach-/Handelsdiplom VSH Zwischenjahr / 10. Schuljahr

■ Informatiker (Eidg. FZ mit Praktikum) ■ Arzt-/Spitalsekretärin <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tDQwswAA89cGpg8AAAA=</wm>

Sprechstundenassistenz Ernährungs-/Wellness-/Fitnessberater Gesundheitsberater/-masseur/in <wm>10CFWMsQrDMBBDv-iMJPvsuDeWbCFD6e4lZO7_T7W7dRA8wZOOIzzhl-d-vvdXECzFMjvqFnRPE0K1J3UGJArMD06Nbavlzze50ICxHINMHKQBVvLwNkteD2OtUdPnur_KIih2gAAAAA==</wm>

■

■ ■

■ Computerkurse SIZ/ECDL ■

Kleininserate

Anwender, Power-User, Supporter am ■ Abend ■ Samstag ■ Montag

Jetzt Kursbeginn!

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

TEL. 041 227 01 01

www.benedict.ch

Bastelzeit im

ideeorinereren, schicenkhen

basteln, dek

Geschenkideen für Gotti & Götti Kinder- und Erwachsenenkurse selbstgemachte Geschenke Geschenke für Dich Ich freue mich auf Ihren Besuch Bernadette Schilter Batzenhofstrasse 3 | 6060 Sarnen (direkt hinter dem Hotel Krone Sarnen)

Schönes Stillkissen wenig gebraucht Fr. 40.–, schöne Truhe aus Weide geflochten L 63 x B 50 x H 50 cm, Fr. 30.–, Autokindersitz Concord 15 - 36 kg, Fr. 30.–, schöner Reithelm Gr. 53, Np Fr. 69.–, jetzt Vp Fr. 25.–. 041 675 02 06 Zu verkaufen stabiler, schöner Ahornschrank in sehr gutem Zustand, 3-türig mit Spiegel und 4 Schubladen, H 2 m, B 1,45 m, T 55 cm, Fr. 150.–, günstig. 041 660 40 70 Z.vk. infolge Fehlkauf, WINDOWS 8.1 64, Vollversion, kein ABO, Np Fr.130.–, Vp nach Absprache. 079 515 09 46 Zu verkaufen Dampfbügelstation Trisa, Fr. 40.–, Hantelbank, Fr. 40.–. 079 233 08 61 Suche Modelleisenbahn alle Marken und alle Spur breiten, Loks, Wagen, Schienen usw... 079 641 69 22 Deuter Rucksack Torre 60, blau schwarz, Vp Fr. 65.–, Holzstühle massiv Eiche 2 Stück, Vp Fr. 45.–/Stk., Jägerweste Gr. 54, Vp Fr. 45.–, 2 Lederhosen knielang, braun, Gr. 50, sehr guter Zustand, Vp je Fr. 75.–. 077 450 82 10 Günstig zu verkaufen: Schwangerschaftskleider (Hosen, Blusen und Strickjacke) Gr. L/XL. 041 660 15 30 Zu verkaufen Milchtank 360 Liter mit Kühlaggregat, Melkmaschine Alfa Laval mit Standeimer, Schilter LT2, Schilter 1000, Lanker Gebläse, Motormäher AM41 mit BE, Ventilator. 041 660 31 29 Z.vk. 4 neue Winterräder passend zu Mitsubishi cold Dimension 175/70R13, inkl. Felgen, Preis n.V. / wer hat Quitten, welche er nicht braucht, würden auch selber pflücken.

079 665 54 44 Ich suche gratis Matratzen jeglicher Qualität und Grösse für einen Kletterraum. Werde die Matratzen abholen kommen, jedoch nur an Wochenenden. 079 949 55 77 Meine Freundin und ich beide 14j. suchen in der Umgebung Sachseln, Sarnen kleinere Jobs um unser Taschengeld aufzubessern. Ab 18 Uhr, 041 660 41 34 Zu verkaufen Sitzsack rot, wie neu, muss leider aus Platzmangel den Platz frei machen, aus tierlosem und Nichtraucher Haushalt Fr. 65.–. sowie modernes, sehr schönes, rotes 2er Sofa mit Hocker, wie neu, Fr. 210.–. 079 776 19 34 Zu verkaufen neuer Cyclotest „natürlich zum Wunschkind“ Np Fr. 302.–, aus der Apotheke, jetzt für Fr. 200.–. Mehr Infos unter : www.cyclotest.ch und 079 393 2367 Bergschuh La Sportiva Karakorum Trek GTX, Gr. 43, Fr. 120.–, 1 x getragen, Np Fr. 378.–. 079 84 19 844

Wir suchen dich – ruf einfach an.

ristretto.ch

offene 15 : lle 20 e t s r h Le r EFZ Maure

lie

Raum

Tex ti

ertige HocHw tung ei b r Vera

en

Fe n

er mit Stil st

n für jed

Vorhänge ganz nach Licht und Laune – auf und zu in vielfältiger Weise

WohnSein GmbH · Buochserstrasse 5 · 6370 Stans Fon 041 610 37 39 · Fax 041 610 87 36 · info@wohnsein.ch · www.wohnsein.ch

● Aesch

● Reiden

● Rickenbach

Regional

WochePass

● Zell

Sursee ●

● Sins

Hochdorf ●

Cham ●

Baar ● ● Zug

Barni-Post

● Einsiedeln Root ● Emmen● brücke ● Ebikon ● Rothenthurm Ruswil ● Kü Littau/ ● ss Reussbühl na Luzern ● Arth-Goldau Wolhusen c ● ht ●W ● ● Schwyz egg ● Kriens is Horw Malters ● ● ● Brunnen ●Schwarzenberg ● Sempach

● Willisau

●

Schwyzer Anzeiger

● Stans ● Alpnach

●

Nidwaldner Beckenried Blitz

● Flüelen

Sarnen ●

● Kerns ● Sachseln

Aktuell ● Giswil Obwalden ● Lungern

Aktuell Obwalden Nidwaldner Blitz Uristier Barni-Post Woche-Pass Schwyzer Anzeiger Auflage Total

18 000 Expl.

22 000 Expl.

13 500 Expl.

96 000 Expl.

35 000 Expl.

21 000 Expl.

● Altdorf ● Schattdorf ● Erstfeld

● Engelberg

Uristier

● Andermatt

205 500 Expl.

10 %

Kombirabatt

Haben Sie Fragen? Wir beraten Sie unverbindlich.

Aktuell Obwalden AG Kernserstr. 8 I 6060 Sarnen I Tel. 041 666 27 30 I www.aktuell.com

Trauer Auf einmal bist du nicht mehr da, und keiner kann’s verstehen.

Im Herzen bleibst du uns ganz nah, bei jedem Schritt, den wir nun gehen.

Nun ruhe sanft und geh‘ in Frieden, denk immer dran, dass wir dich lieben.

Mit Schmerz und zugleich in Dankbarkeit für alle Liebe und Güte, die wir erfahren durften, nehmen wir Abschied von

Werner Suter-von Moos 1. März 1945 – 12. Oktober 2014

Mitglied der Älplerbruderschaft Kerns und der Säumer & Train Vereinigung Unterwalden Völlig unerwartet infolge eines tragischen Unfalls hat Gott Dich heimgeholt.

Lieber Dädi wir danken Dir für alles, was Du uns in Deinem Leben gegeben hast.

Du wirst immer in unseren Herzen weiterleben.

In liebevoller Erinnerung: Marie Suter-von Moos Pius und Megi Suter-Windlin mit Tamara, Jan, Ronja und Elin Melk Suter Rosmarie Suter und Josef von Moos Luzia und Martin Windlin-Suter mit Hans, Doris und Romi Verwandte und Bekannte Traueradresse:

Familie Suter-von Moos, Brüggershalten, 6064 Kerns

Fürbittgebet:

Montag, 20. Oktober 2014, 19.30 Uhr in der Kapelle St. Antoni

Urnenbeisetzung: Dienstag, 21. Oktober 2014, 9.30 Uhr anschliessend Trauergottesdienst Dreissigster:

Sonntag, 23. November 2014, 10.00 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Kerns

Bei Spenden gedenke man der Kapelle St. Antoni, 6064 Kerns OKB PC 60-9-9 / IBN CH 84 0078 0013 0074 4770 6

Trauer Das Leben ist vergänglich, doch das Buch der Erinnerung können wir jederzeit öffnen.

Dankbar nehmen wir Abschied von unserem lieben Dädi, Grossvater, Urgrossvater, Bruder

Josef Britschgi-von Rotz

13. März 1915 – 13. Oktober 2014

Residenz am Schärme, 6060 Sarnen (ehemals Schuhmacherei Kerns) Nach einem reich erfüllten Leben durfte unser Dädi ruhig und friedlich einschlafen.

Elisabeth Britschgi mit Kindern und Familie Ursula und Armin Bucher-Britschgi mit Kindern Anton und Irène Britschgi-Odermatt mit Kindern und Familien Josef und Yvonne Britschgi-Durrer mit Kindern Paul Steiner Kurt Kümin Geschwister und Verwandte Traueradresse:

Josef Britschgi-Durrer, Abendweg 10, 6064 Kerns

Fürbittgebet: Mittwoch, 22. Oktober, 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Kerns Urnenbeisetzung: Donnerstag, 23. Oktober, 9.30 Uhr anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche Kerns Bei Spenden: Gilt als Leidzirkular

Die Residenz am Schärme, 6060 Sarnen Obw. Kantonalbank IBAN Nr. CH-62 0078 0000 1588 0511 3

Trauer Du hast gearbeitet von früh bis spät, unzählige male Heu und Gras gemäht.

Du liebtest das Vieh, den Wald und das Feld, in Gottes Natur, das war deine Welt.

Schweren Herzens nehmen wir in Liebe und Dankbarkeit Abschied von meinem lieben Gatten, unserem Dädi Schwiegervater, Grossdädi, Bruder, Schwager, Götti und Onkel

Niklaus Imfeld-Berwert 04.10.1937 – 10.10.2014 Mitglied der Älplerbruderschaft Alpnach Dorf Nach einem reich erfüllten Leben durfte er nach kurzer schwerer Krankheit friedlich einschlafen.

In stiller Trauer: Trudy Imfeld-Berwert, Alpnach Glois und Heidi Imfeld-Bächtold, Alpnach Ruedi, Katja und Sonja Luzia Nägeli-Imfeld, Alpnach Christian, Fabienne und Saskia Traueradresse: Fürbittgebet: Urnenbeisetzung:

Dreissigster:

Trudy Imfeld-Berwert, Meisi 1, 6055 Alpnach Dorf Freitag, 17. Oktober 2014, 19.30 Uhr Samstag, 18. Oktober 2014 10.00 Uhr Trauergottesdienst anschliessend Urnenbeisetzung Freitag, 7. November 2014, 9.00 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Alpnach

Wir bitten das Kondollieren auf dem Friedhof zu unterlassen.

Anstelle von Blumen spende man der Spitex Obwalden, Postcheck-Konto 60-583005-4

Gilt als Leidzirkular

Trauer Herzlichen Dank Für die vielen Zeichen der Verbundenheit und die grosse Anteilnahme, die wir beim Abschied von unserer lieben Mutter, Grossmutter und Urgrossmutter erfahren durften.

Marie Rohrer-Rohrer 17. Dezember 1923 bis 10. September 2014 Ganz besonders danken wir: - allen die ihr in ihrem Leben mit Freundschaft begegnet sind und ihr mit herzlichen Besuchen stets Freude bereitet haben - allen die unsere Mutter auf dem letzten Weg begleitet haben - den Verwandten, Bekannten, Nachbarn und Freunden - dem Pflegeteam vom Felsenheim Sachseln für die liebevolle Betreuung und Pflege - dem Spitexteam Obwalden - Herrn Pfarrer Durrer für die seelsorgerische Betreuung und Gestaltung der Trauerfeier - der Fahnendelegation des Lourdespilgervereins Obwalden - der Frauengemeinschaft Sachseln - für die schönen Blumen-Arrangements, Beileidskarten, Trostbriefe und heiligen Messen - in ihrem Sinne danken wir auch für all die Gaben und Zuwendungen, die wir den Wünschen entsprechend weitergeben werden Möge die liebe Verstorbene in guter Erinnerung bleiben Sachseln, im Oktober 2014 Dreissigster:

6064 Kerns

•

Die Trauerfamilien

Samstag, 18. Oktober 2014, 09.15 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln

Tel. 041 660 77 12

Grabmale in Holz- Stein- und Metall

Trauer Wir danken herzlich für die grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit, die wir beim Abschied unseres lieben

Josef Gasser-Keiser

4. März 1937 bis 29. August 2014 erfahren durften.

Besonders danken wir: Dem Personal vom Eyhuis Lungern für die liebevolle Pflege sowie Dr. Melchior Durrer für die medizinische Betreuung Pfarrer Bernhard Willi, Pfarrer Joseph Brunner, Pater Ansgar Lang für die würdevolle Messgestaltung sowie Herr Richard Pürro für die musikalische Umrahmung der Trauerfeier Allen ehemaligen Schülerinnen und Schüler Den Angehörigen, Bekannten und Freunden, die dem lieben Heimgegangenen die letzte Ehre erwiesen haben Für die Blumengrüsse und für die Zuwendungen an wohltätige Institutionen Diese Verbundenheit zu spüren war uns Hilfe und Trost.

In unseren Herzen wirst Du immer weiterleben.

Sarnen, im Oktober 2014

Die Trauerfamilien

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Berta Spichtig-Imfeld 23. April 1923 – 28. Oktober 2013

am Samstag, 25. Oktober 2014, um 09.15 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln

Trauer Wir danken herzlich allen, die

Anna Wirz-Tinauer

30. September 1923 – 09. September 2014

in schönen und in schweren Zeiten ihres Lebens Freundschaft und Treue erwiesen haben.

Besonderen Dank für alle Zeichen der Anteilnahme und Verbundenheit, welche wir anlässlich ihres Todes erfahren durften: Für Blumen, Messspenden, Spenden an wohltätige Institutionen, für die ungezählten mündlichen und schriftlichen Worte des Trostes und der Hoffnung.

Ein herzliches Vergelt’s Gott an alle, welche am Sterbegebet und am Trauergottesdienst mitgefeiert und diese gestaltet haben.

Die Trauerfamilie: Ruedi und Heidi Wirz mit Lina, Barbara, Antonia Dreissigster: Sonntag, 19. Oktober 2014, 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Kerns

Trauer Er suchte Frieden am See, nun hat er ihn gefunden und ist friedlich eingeschlafen.

Heinrich Läubli-Dupont

28. März 1925 - 11. Oktober 2014 Du bleibst mitten unter uns

Alice Läubli-Dupont Martin Läubli Andreas Läubli und Silvia Bruhin mit Madox und Janel Verwandte und Freunde Traueradresse:

Martin Läubli, Linsebühlstrasse 74c 9000 St. Gallen Urnenbeisetzung: Di 21. Oktober 2014, 09.30 Uhr anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche Sarnen Bei allfälligen Spenden berücksichtigen Sie die Spitex OW, PC 60-583005-4

Das einzige wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.

Roberto Binda 31. März 1961 – 7. September 2014 Von Herzen möchten wir uns bei allen bedanken, die uns in der Zeit des Abschiednehmens zur Seite stehen.

Wir sind tief berührt über jede Form der Anteilnahme, geschrieben oder gesprochen, über die zahlreichen Zeichen der Liebe, Freundschaft und Verbundenheit, die wir in dieser schweren Zeit spüren dürfen.

Das gibt uns Mut und Hoffnung den Weg weiterzugehen.

Rachel Binda-Zürcher mit Tim und Nevio Dreissigster:

Samstag, 25. Oktober 2014, 17.30 Uhr in der Pfarrkirche Kerns

Wir vermissen dich. Tu nous manques.

Der

Kundengipser

in Ihrer Nähe

Urs W

elling

er

seit 1999

Gipsergeschäft Urs Wellinger 6370 Stans Tel. 041 610 13 37

- Um- und Neubauten - Renovationen - Stukkaturen - Alu-Paneelen Aemättlihof 113 - Trockenbau Natel 079 691 74 45 __Wir freuen uns auf Ihren Anruf__

Hedi, 74 J., hübsch, sportlich, schlanke Figur, nach der Trauer um ihren verstorbenen Mann, blickt sie wieder optimistisch in die Zukunft und sehnt sich immer mehr nach liebevollen Gefühlen, Zärtlichkeit und aufmerksamem Miteinander. Wenn auch Sie die einsamen Abende beenden möchten, dann rufen Sie bitte an unter: Telefon 041 220 21 00 auch Sa/So, Ps 50plus, www.ps-50plus.ch Ella, Mitte 60, mit Köpfchen und Herz, toller Figur, eine attraktive, liebevolle, herzliche Frau, trotz Aufgeschlossenheit mit Moralvorstellung. Eine Frau zum spazieren gehen, Garten umgraben, 3-Gänge-Menüs zaubern oder spontan irgendwohin fahren, zärtlich sein, gemeinsam Spass haben und Tränen lachen. Sie sucht einen lieben Mann, der auch nicht länger alleine mit seinem Kopfkissen kuscheln möchte. Telefon 041 220 21 00 auch Sa/So, Ps 50plus, www.ps-50plus.ch Zweiter Versuch! Hans, Ende 70, aufmerksam, liebevoll und fürsorglich, sehnt sich nach dem Tod seiner Frau nach einem weiblichen Lebensmittelpunkt. Er möchte mit Ihnen die verbleibenden Jahre Hand in Hand durchs Leben gehen und gemeinsam mit Ihnen Schönes erleben. Bitte melden Sie sich!

Telefon 041 220 21 00 auch Sa/So, Ps 50plus, www.ps-50plus.ch

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug!

Putzhäxä

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

Reinigungsunternehmen Wir erledigen Ihren Auftrag Prompt und zuverlässig 079 233 92 04 Wir freuen uns auf Ihren Anruf

5 Spezielle

Fondues Huber‘s Wystübli, Wein- und Getränkehandel, Alpnach Dorf Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch

MERLIN MICHELLE

Sorgen!!!

0901 577 977 0901 577 973 Fr. 2.50/Min. D+I Fr. 2.50/Min. D+I ab Festnetz ab Festnetz Beratung!

Hellsehen - Kartenlegen Kartenlegen www.studiomerlin.ch

#

Urner kauft dein gebrauchtes Auto

079 134 97 10

URNER@BLUEWIN.CH ®

PLAYMOBIL Direktservice

Ergänzungen & Zubehör mit laufenden Aktionen

www.tosec.ch

Film-Tipp MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER

Monsieur Claude und seine Frau Marie sind ein zufriedenes Ehepaar in der französischen Provinz und haben vier ziemlich schöne Töchter. Am glücklichsten sind sie, wenn die Familientraditionen genau so bleiben wie sie sind. Erst als sich drei ihrer Töchter mit einem Muslim, einem Juden und einem Chinesen verheiraten, geraten sie unter Anpassungsdruck. In die französische Lebensart weht der rauhe Wind der Globalisierung und jedes gemütliche Familienfest gerät zum interkulturellen Minenfeld. Musik in den Elternohren ist da die Ankündigung der jüngsten Tochter, einen – Halleluja! – französischen Katholiken zu heiraten. Doch als sie ihrem vierten Schwiegersohn, dem schwarzen Charles, gegenüberstehen, reisst Claude und Marie der Geduldsfaden. Geschwächt durch Beschneidungsrituale, Hühnchen halal und koscheres Dim Sum ist ihr Toleranzvorrat restlos aufgebraucht. Doch auch Charles‘ Familie knirscht über diese Partie mächtig mit den Zähnen. Weniger um bei den Hochzeitsvorbereitungen zu helfen als sie zu sabotieren lassen sich die Eltern auf ein Kennenlernen ein. Was folgt ist ein Gemetzel der nationalen Ressentiments und kulturellen Vorurteile. Bis das familiäre Federnrupfen dem Brautpaar die Lust an der Hochzeit zu verderben droht...

Programm 16.10. – 22.10.2014

DigitalCinema Monsieur Claude und seine Töchter Fr 17. Okt. Sa 18. Okt. So 19. Okt. Mo 20. Okt. Di 21. Okt. Mi 22. Okt.

20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h

(Deutsch)

Kindervorstellung/ DigitalCinema RealD -2D Die Biene Maja – 2D So Mi

Ablauf verstopft?

19. Okt. 22. Okt.

14.30 h 14.30 h

(Deutsch)

24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch

Wir verabschieden und bedanken uns für die wundervolle Zeit. Um die Saison zu verabschieden freuen wir uns über Ihren Besuch am Unsere Angebote für Sie vom 16. Oktober bis am 29. Oktober 2014 So, 19. Okt. 2014.

Ilze & Ralph Treuthardt FRUTT LODGE & SPA

Whisky Talisker

Rioja El Coto

Fr.

Fr.

5 dl

43.00

6.80

Whisky Talisker Storm

Rioja El Coto

Fr.

Fr.

46.00

Rivella

rot, blau, grün, 6 x 1.5 l

Fr.

7.5 dl

12.90

8.80

Eichhof

MW 20 x 50 cl

Fr.

24.00

Gewinner des Wettbewerbs vom 11.10.2014 1. Platz: 2. Platz: 3. Platz:

Frau Anna Imfeld, Stalden Herr von Flüe Hans-Peter, Sarnen Herr Andreas Hurschler, Alpnach

Frage:

Wie viel Äpfel befinden sich in der Box?

Lösung:

2819 Stk.