Page 1

8. August 2013 - Nr. 32

Besser Schlafen. Garantiert.* Jetzt NEU: GELTEX® Matratzen Egal, ob Sie klein, groß, dick oder dünn sind, Seiten- oder Rückenschläfer. Matratzen mit GELTEX® inside bieten spürbar mehr Druckentlastung, Körperunterstützung und AtmungsEinführungsangebot aktivität.

nur

CHF

* Die GELTEX® inside Zufriedenheitsgarantie:

Modell Activfresh 200 GELTEX Grösse 90 x 200 cm Gültig bis 31. August 2013

Unser Service:

6330 CHAM

Z U G E RSTR. 4 9 TEL. 041 781 05 00

UMTAUSCH innerhalb von 90 Tagen möglich.

 Seriöse Fachberatung

KOSTENLOSE

P

 Gratis Lieferung und Entsorgung

PARKPLÄTZE

W W W . M AT R AT Z E N T R E N D . C H

6370 STANS

RIEDENMATT 1 TEL. 041 618 05 97


Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 17‘900 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

City Taxi plus, Sarnen

041 660 41 41

Taxi Toni GmbH

079 218 53 53

Notfallarzt

041 660 33 77

Taxi Reinhard + Halter

041 660 13 13

Kantonsspital

041 666 44 22

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h Medizinischer Notfall Vergiftungen Löwen Apotheke, Sarnen

Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

144

Chinderhuis OW

041 660 21 23

145

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27

1811

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand

143

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Kleinkindergarten Trip-Trap

079 503 22 77

Glaserei 24 Std.

041 660 32 33

Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG

041 676 77 44

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen

041 660 20 20

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH

TEL. 041 361 61 61

- Verkauf von Haushaltsgeräten - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop Sarnen

Toshiba Satellite Pro Notebook 15.6” • Intel C1000M/ 1.8GHz, WIN 8 64bit Aktion • 15.6” HD Display (LED) • 4 GB RAM, 500 GB Festplatte Fr. 499.• WLAN 802.11n, Gigabit Ethernet

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52 Ihr Reparaturprofi! 041 670 19 52

• DVD+/-RW • 3 Jahre Garantie

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch

inkl. 3 Jahre Garantie

Öffnungszeiten PC Shop: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53


Bergsommer

che Zahlrei tellen Feuers lchseee M f u a Frutt

Bonistock-Chilbi am 11. August 2013

Ab 11.00 Uhr gemütliche Chilbi mit musikalischer Unterhaltung von der Kapelle Edi Wallimann. Bonistock retour inkl. Tagesmenu CHF 35.–.

Lebendige Traditionen täglich bis Ende August 2013

In der Ferienregion Melchsee-Frutt, Melchtal, Kerns werden bäuerliche Traditionen und Bräuche gelebt. Erleben Sie verschiedene Arbeiten auf der Alp wie Melken, Alpkäse herstellen und Vieles mehr.

Kinder gratis

Kinder bis 16 Jahre fahren in Begleitung einer erwachsenen Person mit gültigem Fahrausweis im Sommer 2013 gratis.


Veranstaltungen

www.obwalden.net Verschiedenes Fr. 09.08.13, 17:00 Uhr, Giswil Pfedli Chilbi, Trätitraktor-Rennen, Live Unterhaltung Fr. 09.08. 19:00, auf dem Sarnersee Candlelight Dinner Reserv. Hotel Krone Sarnen, 041 666 09 09, info@krone-sarnen.ch

So. 11.08.13, 08:00 Uhr, Lungern Ländler z‘Morge mit em Echo vo dr Rüti, Bäckerei Leuenberger So. 11.08.13, 10:00 Uhr, Glaubenberg Chilbi mit Jodlermesse und Kant. Bubenschwinget, musik. Unterhaltung mit Jodlerklub Bettiswil, Schwingarena (bei Regen im Festzelt) Berg-Restaurant Schwendi-Kaltabad

Fr. 09.08.13, 20:00 Uhr Feurwehrwaldfest Oberrickenbach, Ländlertrio Beggriedergruess

So. 11.08.13, 11:00, Melchsee-Frutt Bonistock Chilbi Jodlermesse, anschl. musik. Unterhaltung mit Kapelle Edy Wallimann

Sa. 10.08.13., 09:00 - 13:00 Uhr Kutschenfahrten Sarnen, vom Dorfplatz zum Camping Seefeld Park

Mi. 14.08.13, Alpnach DJ Smokey Monkey im Pfistern Up

Sa. 10.08.13, ab 18:30 Uhr, Alpnach Schorieder-Kilbi - Gasthaus Rose musik. Unterhalutng Kapelle Junggebliebene Schorieder-Musiker

125 Jahre Hotel Bahnhof Giswil Jubiläumswoche 14.08. Echo vom Loiwital, 15.08. Quartett Waschächt, 16.08. Tauernecho aus Österreich, 17.08. James Bomb, 18.08. Jodlerbrunch, JK Giswil

Sa. 10.08.13, Kägiswil 10. Kägiswiler Dörfli Cup ab 20:00 Uhr Party, ganzer Tag Festbetrieb & Musik mit DJ Jah-Di. Handorgelduo Clemi und Walti Gerig Fr. 10.08.13, 20:00 Uhr Feurwehrwaldfest Oberrickenbach, Ländlerquartett Trychlergruess So. 11.08.13, 10:00 Uhr, Sarnen Gottesdienst Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW So. 11.08.13, 11:30 Uhr, Sarnen Messe auf Alp Iwi Sa. 10.08.13, 17:00 Uhr, Giswil Töff Treff Giswil Beschleunigungsrennen, div. Konzerte, Barbetrieb. Gratis Zeltplatz und Heibus Sa. 10.08.13, Alpnach DJ Coq & Friends im Pfistern Up

Do. 15.08.13, 10:15 Uhr, Alpnach Mattalp-Messe an Mariä Himmelfahrt mit Jodlerklub Alpnach schlechtem Wetter 09.30 Uhr Pfarrkirche Do. 15.08.13, 11:00 Uhr, Glaubenberg Alpmesse Seewenalpkapelle Alpmesse mit dem Jodlerklub Echo vom Glaubenberg, Seewenalp-Kapelle Do. 15.08.13, 11:30 Uhr, Sarnen Chilbigottesdienst auf Alp Iwi Do. 15.08.13, 16:00 - 20:00 Uhr Eröffnung Cavino Restaurant Cantina Caverna, Lungern Fr. 16.08. - Sa. 17.08.13, 20:00 Uhr Chly Schlierä Fäscht auf dem Schulhausareal Alpnach, mit Live Musik & Attraktionen Sa. 24.08.13, ab 10:30 Uhr, Sarnen 1. Änte-Rennä auf der Sarneraa Renn-Lizenten ab sofort im Eleven Sarnen oder Garage Schliere Alpnach

Sa. 07.09.13, 14:00 Uhr, Giswil 1. Obwaldner Trachtenbörse Zivilschutzanlage. Info 041 790 39 36 jew. Fr. 13:00 - 16:00 Uhr Liq-Verkauf direkt ab Fabrik in der Reinhard AG, Sachseln jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderpr.

Konzerte Fr. 09.08.13, 20:15 Uhr, Lungern Rock am See mit Don P. The Bluejack, Bürgler Badi Mi. 14.08.13, 19:30 Uhr, Kägiswil Arien zum Festtag Mariens Pfarrkirche. Gesang: Berta Odermatt, Orgel: Walfgang Broedel Fr. 16.08.13, 20:30 Uhr, Seefeld Park 4. Klassik Open Air Sarnen www.kulturfenster.ch, 041 660 91 18 Do. 15.08.13, 20:00 Uhr, Krone Giswil Richard Köchli & The Blue Roots Compagnie Sa. 17.08.13, 18:00 Uhr, Alpnach 20. Unterwaldner Naturjodel Konzert weitere Infos: www.schlieraetal.ch Sa. 17.08.13, 20:00 Uhr, Sarnen Swingflirt am Sarnersee im Seefeldpark, Marie Louise Werth & The Mountain Swing Big Band, Leitung: von Corsin Tour, VV: 079 241 22 24, restaurant@seefeldpark.ch, bei schlechtem Wetter - Aula Cher Sarnen

Ausstellung Mi. 14.08.13, 19:30 Uhr, Sachseln Abendöffnung und Führung „Weiter im Textil“ im Mus. Bruder Klaus bis So. 25.08.13, Engelberg Giuseppe Haas-Triverio Maler, 1889-1963, im Tal Museum bis Fr. 01.11.13, Sachseln „Weiter im Textil“ Hommage an Angelika Caviezel, Mus. Bruder Klaus


Brillen machen Leute. Amrhein Optik

sehen und gesehen werden

SARNEN Dorfplatz 9, Tel. 041 660 20 60 www.amrhein-optik.ch Montag geรถffnet


Kurse Di. 13.08.13 Pole Dance Level 1, Dauer 10x TopGym Fintesscenter Sarnen ab Mo. 19.08., Alpnach/Sarnen/Stans Yoga, auch für Anfänger Andrea Arnold, 079 341 59 67 ab Di. 19.08., Bewegungsraum Giswil Bewegungsprogramm Mo. 8:30-09:30, Fit-Gym 60+ - neu! 19:00-20:00 Uhr, Pilatestraining 20:15-21:15 Uhr, Fit-Gym Di. 08:30-09:30, Pilatestraining Mi. 08:00-09:00 Uhr, Fit-Gym 50+ Info&Anm., bis 16.08. M. BurchImfeld, 041 675 22 55, emburch@ bluewin.ch Mo. 26.08., 16:15, Aquacenter Kerns Schwimmkurse für Kinder Stufe 4-7 Baby-Wellness jetzt anm. www.fzo.ch, 041 662 08 44 5x ab Mo. 26.08.13, 19:30 Uhr Krippenfigurenkurs Margrit Spichtig, 041 660 55 94 4x ab So. 01.09.13, Sarnen FZO Tanz Schule Häcki, Disco Fox Figuren, Allg. Grundkurs, Salsa/Bachata. Anm. täglich ab 14:00, 041 310 77 54 Mo. 14.10.13 Schwimmkurse für Kinder Stufe 1-3 Aquacenter Kerns und Hallenbad Rütimattli, jetzt anm. www.fzo.ch, 041 662 08 44 Kurse um die Geburt in Kerns Betagtensiedlung Huwel Geburtsvorbereitung: 079 565 05 82 Rückbildungsgymn.: 041 620 36 37

Frauen und Mütter Sa. 24.08.13, 08:00 Uhr, Lungern FMG Lungern, Fischen für Frauen Fischerparadies Kaiserstuhl. Angelrute mitnehmen. Anm. bis 17.08. an 041 678 11 57

60 Plus

Sport

Di. 13.08.13, 07:20 Uhr, Sarnen Wandern: Kleine Scheidegg/Eigertrail Station. Anm. bis Mo. 12:00 an Marie-Theres Burch, 041 660 05 22 oder M. Sigrist, 041 675 13 45. Pro Senectute OW

Fr. 09.08.13, 18:00 - 20:00 Uhr Schützengesellschaft Melchtal letzte Gelegenheit - Obligatorisch Programm 300 m, Schiessstand Melchtal

Di. 13.08.13, 11:45 Uhr IG Alter Besichtigung Stromwelt Rathausen, mit Bus ab Lungern 11:45 Uhr, Anm. E. Schumacher Sarnen, 041 660 15 54 Di. 13.08.13, 12:00 Uhr, Engelberg Mittagstisch Engelberg Erlenhaus. Anm. bis Mo. 16:00 Uhr an 041 639 65 65. Pro Senectute OW Di. 20.08.13, 08:00 Uhr, Sarnen Velotour (evtl. 22.08.), Türlerseetour Ei. Anm. bis So. 20:00 an Margrit Kiser, 041 660 58 39. Pro Senectute OW Di. 20.08.13, 14:00 Uhr, Alpnach Seniorentanz im Gasthaus Schlüssel Mi. 21.08.13, 13:30 Uhr, Sarnen Kurzwanderung Brünig-Lungern Ei. Anm. bis Di-Mittag an Maria von Rotz-Amgwerd, 041 660 27 32. Pro Senectute OW Do. 22.08.13, 14:00 Uhr Gemeinsam singen, ohne Anm. bei Pro Senectute, Marktstr. 5 Sarnen jed. 2. Do. im Monat, ab 13:30 - 17:00 Spielnachmittag in Sarnen mit IG Alter, «Am Schärme»

Kinder und Familie Do. 08.08.13, alte Turnhalle Ludothek Sarnen, Sommerferienausleihe von 18:00 - 19:30 Uhr Di. 08./13.08.13, 18:00 - 20:00 Uhr Bibliothek Sachseln - Ausleihe Mi. 14.08.13, 14:00 Uhr, Frutt-Lädeli Märlispaziergang auf Melchsee-Frutt zum Blausee, ohne Anmeldung immer dienstags, bis 13.08.13, MZG Ludothek Lungern, Sommerferienausleihe von 09:30 - 11:00 Uhr

Sa. 10.08.13, 06:30 Uhr, Frutt-Laden Familienfischen auf Melchsee-Frutt So.11.08.13, 08:45 Uhr, Klewenalp 26. Klewenalp Schwinget 2013 Festplatz beim Juniorskilift Di. 13.08.13, 13:00 Uhr, Alpnach Wanderfreunde 50plus Alpnach, Wanderung von Horw nach Kastanien ca. 2h, leichte Wanderung, Anm., 041 670 19 71 oder 041 670 31 41 Mi. 14.05.13, 19:00 Uhr, MZH Giswil FSK Grossteil - Biken mit Stefan So. 08.09.13, Alpnach O-Tour Bike Marathon Obwalden Anm. www.o-tour.ch jew. Mo./Mi., bis 23.10.13, 18:45 Uhr Sarnen, Sporthallen Kantonschule LZ Lauftreff, Mo: Joggen/Walken, Mi: Joggen Fortg. www.lzlauftreff.ch jew. Mo., bis 28.10.13, 18:45 Uhr Alpnach, Schulhauswald LZ Lauftreff, Laufen/Walking in allen Stärkeklassen. www.lzlauftreff.ch

Fussball FC Alpnach, Giswil Di. 20:00, 5. Liga - Giswil Veteranen Sa. 24.08. und So. 25.08.13 38. Lungerer Dorfturnier Anm. unter www.fclungern.ch


VORSAISON

AKTIONEN

BIS 31. AUGUST 2013

Ski 50%

% 0 5 d r a Snowbo gebote! n A P O T e r e it e ... und w


LANDFRAUEN

Sarnen

Pizzaservice

REZEPTE

Telefon: 041 662 16 00

Weissweinrahmsuppe für 4 Personen

Jede Pizza beim Abholen Fr. 9.90, Lieferung Fr. 12.90

www.molini.ch

• Bodenbeläge

• Parkett

• Vorhänge

041 660 26 44

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Glasbruch: Einfach, Doppel, Isolierglas, Spiegel, Tablare 041 660 32 33

GLASEREI

Obwaldner und Nidwaldner Bäuerinnen kochen. Buch erhältlich bei der Landi Sarnen & Bücher Dillier, Sarnen

31.8. Rockin‘Hillbillies (Rockabilly & Hillbilly) 21.9. Schlachtcowboys (Rock Cover)

Zutaten 40 g weiche Butter 40 g Mehl 4 dl Weisswein 6 dl Gemüsebouillon 2½ dl Vollrahm Salz, Pfeffer, Muskat Schlagrahm

Zubereitung Butter und Mehl in einer Tasse gut vermischen. Weisswein und Bouillon zusammen aufkochen, nach und nach die Butter-MehlMischung zugeben und etwa 15 Minuten köcheln lassen, ständig rühren. Rahm hinzufügen und 5 Minuten kochen lassen. Mit den Gewürzen abschmecken. Vor dem Servieren etwas Schlagrahm darunter rühren und mit dem Schneebesen aufschäumen. Theres Küchler, Kägiswil


10. KägiswilerDörflicu 10.August2013 p

10.00 – 20.00 U HR DÖRFLICUP AB 20.00 UHR PARTY

FESTBETRIEB &

FESTWIRTSCHAFT MUSIK MIT DJ JAH-DI

HANDORGELDUO

CLEMI UND WALTI GERIG

Kägiswil

Telefon 041 660 40 56


Bahnhofplatz 5 / Postfach 1610 6061 Sarnen Tel. 041 660 03 30 info@ezvow.ch www.ezvow.ch

Entsorgungsinformationen Änderung der Kehrichtabfuhr im Kanton Obwalden Maria Himmelfahrt 2013 Infolge Feiertages am Donnerstag, 15. August 2013 (Maria Himmelfahrt) wird die Kehrichtabfuhr in den betroffenen Bezirken/Gemeinden wie folgt geregelt: Dienstag, 13. August 2013

Sarnen (Sonnenberg, Ramersberg, Stalden, Wilen)

Mittwoch, 14. August 2013

Sarnen Dorf (nördl. Nordstrasse) Kägiswil (bis grosse Schliere) Kerns (inkl. St. Niklausen, Melchtal und Stöckalp)

Donnerstag, 15. August 2013 keine Kehrichtabfuhr Der Kehricht muss jeweils ab 07.00 Uhr bereitstehen.

«SOMMER AUF DEM BERG»

Donnerstag, 15. August 2013 – Mariä Himmelfahrt

RESTAURANT ALPSTÜBLI Trübsee • 6390 Engelberg

Musikalische Unterhaltung Es spielt für Sie: «Echo vom Schafband» Jodlermesse in der Trübseekapelle um 10.00 Uhr mit dem «Alpina-Cheerli» Familie Hess und Team freuen sich auf Ihren Besuch.


design: baumann, fryberg, tarelli.

PHILOSOPHIEREN Unser liebster Treffpunkt zum Sinnieren und Fachsimpeln ist das Wohnzimmer. Gemeinsam schmieden wir Pl채ne, geniessen einen Fussballmatch am TV oder schauen in die weite Welt hinaus. Das ist Wellness f체r Gross und Klein!

Familie Scheiber-Gisler, Altdorf

www.muoser.ch

Gotthardstrasse 85, 6467 Schattdorf, Tel. 041 874 74 74, Fax 041 874 74 75, info@muoser.ch


Danke! ...allen Helfer, Landbesitzer, Anstösser, Vereinen, Sponsoren, en, Gönner, Behörden und natürlich Ihnen, liebe Gäste für das tolle Gelingen der 8. Ausgabe des Seenachtsfestes in Lungern. Nicht abgeholte Losgewinne: Losnummer 2, 3, 13, 15, 21, 49. Bitte melden Sie sich unter: unterhaltung@seenachtsfest-lungern.ch

Gasthaus

Rose

Schorieder-Kilbi SAMSTAG, 10. August 2013 ab 18.30 Uhr Musikalische Unterhaltung

Kapelle Junggebliebene Schorieder-Musiker Reservation für Pro Schorieder gerne auf Anmeldung! Wir empfehlen unsere Küche und verwöhnen Sie gerne mit Getränken. Der neue Besitzer der Rose, H. Rohrer, Canada, hat uns beauftragt die alten Bräuche zu erhalten. Zu einigen gemütlichen Stunden ladet ein: Das Rosenteam

PS. Betriebsferien vom 11. bis 19. August 2013


Sonderverkauf Profitieren Sie jetzt beim grossen

Mittwoch oUffhen bis 21.00 r

Eckpolster in Leder

3‘801.-

2‘950.-

10% auf alles

Ausgenommen bereits reduzierte Modelle. Nicht mit anderen Rabatten oder Vergünstigungen kumulierbar.

Möbel Center Bär www.moebelbaer.ch


Eröffnung Cavino 15. August 2013 á Restaurant Cantina Caverna Willkommen á Neu á Genuss á Schön á Freude á Stil Ab 16.00 bis 20.00 Uhr zeigen wir Euch mit viel Freude unser neues à la Carte Restaurant

6078 Lungern á 041 679 77 22 á cantina-caverna.ch


Waldabenteuer unter dem Sternenhimmel

Verbringe die Nacht unter dem Sternenhimmel und entdecke dabei den Wald und seine Geheimnisse. Wir richten ein Waldbett her, bereiten das Essen am Feuer zu, gehen auf nächtliche Spurensuche, hören spannende Geschichten und lassen uns von geheimnisvollen Waldgeräuschen in den Schlaf wiegen, bewacht von den Sternen am Himmel.  Sa/So 31.8./1.9., 17.00 - 10.00 Uhr (findet nur bei trockener Witterung statt)  Für Kinder von 6-11 Jahren in Begleitung von Mutter, Vater, Gottis, Göttis, Grosseltern  Kosten: Familienpauschale mit 1 Erw. plus Kinder CHF 50.- / mit 2 Erw. plus Kinder CHF 70.- inkl. Abendessen vom Feuer und Waldfrühstück.  Leitung: Rita Odermatt, Stans; Maria Minutella, Ennetmoos  Dieser Anlass wird unterstützt durch

Filzen am Fluss und Steinsuppe kochen

Wir verbringen den Nachmittag am Aawasser, den Duft von feuchten Steinen in der Nase, ein Plätschern in den Ohren… Alle filzen ihren persönlichen Stein ein und hören die spannende Geschichte der „Steinsuppe“. Danach kochen wir uns gleich selber eine schmackhafte Steinsuppe auf dem Feuer und geniessen sie gemeinsam.  Mittwoch, 4. September 2013, 14.00-17.00 Uhr / Treff: Parkplatz Restaurant Schützenhaus, Oberdorf  Kinder ab 5 Jahren, nur in Begleitung von Eltern, Grosseltern, Gottis/Göttis…  Kosten: Erw. mit 1 Kind CHF 35.- inkl. Material / Mitglieder CHF 30.-, zusätzl. Kinder je CHF10. Leitung: Anna Marx, Stans und Carmela Tresch, Oberdorf  Organisation/Anmeldung bis 27.08.2013 an: natur & umwelt ob- nidwalden

Gruppe Waldfuchs: 2 Plätze frei

Info: www.naturiamo.ch/waldfuchs

natur & umwelt ob- nidwalden  Stansstaderstr. 26  6370 Stans 041 610 90 30  naturiamo@bluewin.ch  www.naturiamo.ch


(Aktion gültig vom 08.08. – 17.08.2013)


Sarnen, Bahnhofplatz

Tel. 041 662 00 88

Erinnern Sie sich noch?

Ruhetage

Mc One Sarnen: Dienstag Mc One Alpnach: Montag Sarnen, Bahnhofplatz

Tel. 041 662 00 88

· Flädlisuppe · Gemischter Salat · Rahmschnitzel · Nudeln · Coupe Maison

Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit jeden Sonntagmittag im Belvoir für Fr. 25.– pro Person Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77


Berghotel Bonistock AG 6068 Melchsee-Frutt Tel. 041 669 12 30 hotel@bonistock.ch www.bonistock.ch

Sonntag, 11. August 2013 2 Boni-Chilbi Ab 11 Uhr Jodlermesse Anschliessend musikalische Unterhaltung mit der Kapelle Edy Wallimann n Bahnfahrt Stöckalp-Bonistock retour inklusive Tagesteller und 5 dl Süssgetränk CHF 35.-

ob Melden Sie sich bei uns für einen Saison-Jo im Winter 2013/14. Wir haben noch freie Stellen. S


Kleininserate Gesucht ein Surfbrett oder dergleichen. Segel und Masten müssen nicht vorhanden sein. Wird abgeholt. 079 231 69 17 Schlauchboot zu verkaufen, Zodiac Cadet Fastroller mit Yamaha 8PS (20 Betriebsstunden), Höchstgeschwindigkeit: 40 km/h, Boot: Fr. 750.– Motor: Fr. 1‘950.–. Zusammen: Fr. 2‘500.–, NP Fr. 8‘000.–. 078 646 12 45 Boxsack zu verkaufen, wie neu, Fr. 70.–. 078 646 12 45 Abzugeben einen geflochtenen Hundekorb mit dazu passender Matratze für mittelgrossen Hund. 041 660 10 38, 079 696 98 47 Nähmaschine Keller, mit Zubehör im Koffer, Fr. 60.– / Kajütenbett, neuw., mit Matratzen, nur 3x gebraucht, NP Fr. 1‘480.– VP Fr. 650.– / Schiefertisch Nussbaum dunkel, alt, zum Ausziehen + 3 Stabellen Fr. 980.– 056 666 14 45 Zu verkaufen Theorieprüfungs CD mit Original Prüfungsfragen 2013 für Kat. B, A, A1 (CD ist in sehr gutem Zustand). 079 850 50 94 Gratis abzugeben Hometrainer der Marke Kettler. Jahrgang 2008. 079 776 54 68 Babybadwännli grau, Fr. 10.– / Holzrost für Badwanne Fr. 20.– / Dampfsterilisator von Avent für Schoppenflaschen, Sauger und Nuggi Fr. 20.– / Flaschen- und Kostwärmer Chicco Fr. 10.–. Alles abzuholen in Sarnen. 079 246 33 93 Gratis abzug. Klavier, abzuholen in Kerns. 041 660 02 27 Suche günstig oder gratis Wohnwand für Fernseher / TV für Kinder / Play-Station 3 / Vorhänge für Küche / Natel iPhone S4. 076 477 20 46 Zu verkaufen Trainwägeli mit Landen / Armeeanhänger einachsig L 1.80 x B 1.00 x H 0.40 m. 079 488 74 70 Zu vermieten Partyraum in Kerns für ca. 65 Pers. sehr gemütlich mit Bar, Küche, WC, Sitzplatz, Grill, Massenlager usw. Sehr günstig! 079 434 31 63 SOS! Massiver Holztisch, wetterfest, sehr gepflegt. Mit 2 Sitzbänken, eine davon mit Rücklehne. L 225 x H 85 cm. NP Fr. 2‘600.–, jetzt nur Fr. 639.–. 078 684 51 37 Z.vk. Zewi Schlafsack Gr. 98 (Länge 89 cm). Leider sind keine Bändel mehr vorhanden, Fr. 20.–. 079 776 19 34 Gratis zu verschenken Thüringer-Kaninchen, Alter: 3½ Mte. Müssen in Sarnen abgeholt werden. 041 660 92 27 Kindervelo blau, vom Fachhändler, 14 Zoll mit Stützrädli, Fr.45.– / Kinderwagen Teutonia, auch als Buggy, mit Softtragetasche, rot-schwarz, neue Bremsen. Fr. 150.– / Bällebad Fr. 15.–. Fotos möglich. 079 513 20 27 Elektrorasenmäher und junge Katzen verschiedene Farben, zu verschenken. 041 676 77 87 Zvk. oranger Chicco Buggy für Fr. 20.–. 041 637 07 17


nur

Schweiz, kg

Tomaten

1.50

-25%

45% F.i.T. 250 g

Greyerzer Kaltbach

statt 7.50

5.90

Frische-Aktionen

Ab Mittwoch

div. Sorten, z.B. Himbeer, 150 g

statt 1.–

Emmi Jogurtpur

–.70

geschnitten, 100 g

statt 2.55

-33%

Agri Natura Delikatess-Fleischkäse

1.70

100 g

Agri Natura Rindshackfleisch

statt 2.30

1.60

-30%

17.60

stag, 10.8.13 Montag, 5. bis Sam

n i o t k Vo l g A

Frankreich, kg

Dr. Guyot Birnen

2.30

900 ml

Volg Vanille Glace

statt 7.95

5.95

-30%

Obwaldner Alpchäs einmalig, chüschtig und jetzt topaktuell

erhätlich bei Alpsennen oder bei Ihrem Detaillisten oder

jeden Samstagmorgen vor der Landi, Sarnen


statt 6.60

5.60

statt 6.75

5.70

statt 13.50

10.30

statt 27.40

div. Sorten, z.B. Gel Color Flasche, 3,504 l, 48 WG

PERSIL

statt 32.55

17.90

statt 7.80

5.90 div. Sorten, z.B. Limone Nachfüllpack, 2 x 10 ml

GLADE ONE TOUCH

statt 1.10

–.90

div. Sorten, z.B. Geflügel, Schale, 100 g

div. Sorten, z.B. Tabs Classic Blau, 2 x 40 WG

Sun

19.90

-27%

div. Sorten, z.B. Gemüse-Extrakt, 250 g

Knorr Bouillon

statt 8.40

6.70

-45%

SHEBA KATZEN-NASSNAHRUNG

div. Sorten, z.B. weiss, 3-lagig, 24 Rollen

Tempo WC-Papier

statt 20.25

13.90

-31%

Volg Reis Parboiled

1 kg

statt 2.50

1.95

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

div. Sorten, z.B. Lemon, 6 x 1,5 l

LIPTON ICE TEA

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

div. Sorten, z.B. Bonfrit, 1 l

SABO OELE

3 x 430 g

statt 18.20

15.40

50 cl

Feldschlösschen Original

statt 1.70

1.35

div. Sorten, z.B. Vanille, 2 x 470 g

Stalden Crème

statt 10.20

7.95

div. Sorten, z.B. Pulver Universal, Box, 48 WG

Persil

+ Depot

statt 32.10

Mulden und Container-Dienst Abholservice Wohnungsräumungen Demontagen Ökihof

VOLG RAVIOLI

Bohnen oder gemahlen, 2 x 500 g

MÖVENPICK KAFFEE

div. Sorten, z.B. mild, 2 x 200 g

Thomy Senf

statt 3.90

3.10

400 g

Sugus classic

statt 6.20

4.95

div. Sorten, z.B. Snickers, 10 plus 2 gratis, 600 g

Schokoladenriegel

4.75

RECYCLING CENTER WALTHER

WIR PACKEN AN! Brünigstrasse 64 CH-6055 Alpnach

Telefon: 041 660 66 80 Mail: info@rcw-ag.ch www.recycling-center-walther.ch


Einladung zur Parteiversammlung

OBWALDEN

Diskussion und Parolen Fassung zu den eidgenössischen Vorlagen vom 22. September 2013

Donnerstag, 29. August 2013, 20.00 Uhr Hotel Metzgern, Sarnen Eidgenössische Vorlagen • Volksinitiative vom 5. Jan. 2012 „Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht“ • Bundesgesetz vom 28. Sept. 2012 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemien Gesetz, EpG) • Änderung des Bundesgesetzes vom 14. Dez. 2012 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) Wir laden Sie herzlich ein und hoffen auf zahlreiches Erscheinen. CSP Obwalden, die Parteileitung

g ta t on fne M geöf

blumen · kräuter · gärtnerei

waagstrasse 1 · 6060 sarnen telefon 041 660 85 25 · info@blumen-sarnen.ch

Aus Bättig‘s Blumenwelt Sarnen wird BLUMENparadies

Wiedereröffnung mit Apéro

Freitag, 16. und Samstag 17. August 2013 Ich freue mich Sie weiterhin an der gewohnten Adresse mit Blumen verwöhnen zu dürfen. Anita von Rotz


WOCHENENDKRACHER

GÜLTIG VOM 8.8. BIS 10.8.2013, SOLANGE VORRAT

SAMSTAG DONNERSTAG BIS

25% 2.10

30% 2.15

statt 2.90

Gurken Nost ra aus der Schw no eiz per kg

statt 3.10

Rindsbraten, TerraSuisse, h Schweizer Fleisc per 100 g

30% 2.50 statt 3.60

Alle Quark Crèmen, Duopack, 2 x 200 g z. B. Erdbeer Genossenschaft Migros Luzern www.migrosluzern.ch


Auch der schärfste Verstand braucht ab und zu eine Brille.

sehen+hören

Beim Bahnhof Sarnen

|

041 666 77 66

|

SARNEN

www.hochoptik.ch

ErlEbEn

probiErEn

profitiErEn

Einblick in die Produktion Willisau

Degustation

Attraktive Gross-Packungen

HUG Chnusper-laden

Neumühlestrasse 4, 6102 Malters

HUG ringli-laden

Menznauerstrasse 20, 6130 Willisau

Öffnungszeiten MO – FR 8.30 – 18.00 Uhr SA 8.30 – 16.00 Uhr Gruppen nur auf Voranmeldung

www.hug-luzern.ch

175 g

1 Packung

PK0813

besuchen Sie uns.

GrAtiS Bei Abgabe dieses Bons in einem der HUG Läden bei Ihrem nächsten Einkauf. Gültig bis 31. August 2013. 1 Gutschein pro Einkauf einlösbar.


(ausser Wein + Getränke)

Tel Fax Mo-Do Fr Sa

041 610 76 33 041 610 69 44 9-12, 13-18.30 9-20 9-17

Wir suchen neue Ladenlokalität: Info an 079 427 90 63

O. Brunner Stans AG Veronika-Gut-Weg 2 6370 Stans neben Länder Park stans@brunnerteppi.ch

www.brunnerteppi.ch

Bodenbeläge, Teppiche, Parkett, Betten, Duvets, Bettwäsche, Vorhänge und vieles mehr!

20% Rabatt

Auf alle Lagerartikel Liquidationspreise

Räumungsverkauf

Wegen Neubau müssen wir nach 27 Jahren schliessen


seit 1982

Diesen Samstag mit über 20 Ständen auf dem Dorfplatz von 08.00 – 12.00 Uhr Sepp und Ruth Schnyder

Heisser Fleischkäse mit feinen Salaten

Gemüsestand Ammann

Butterbohnen für feine Salate, sonnengereifte Tomaten; Zucchetti, Peperoni und Auberginen für’s Grillfest; frische Kartoffeln und Trio von rohen, neu-erntigen Randen; Aromatisch-süsse Erdbeeren und Himbeeren solange Vorrat!

Aktuell vom Beck Berwert Rosinenweggen – so guet! Kiser Alois (Wisi)

Klaräpfel & Bienenhonig, leere Honigläser werden dankend angenommen.

Unterhaltung

Musikalische Unterhaltung mit den Pilatusmusikanten

Kutschensponsor

Letzte Kutschenfahrten

Wochenmarkt <-> Seefeld Park von

Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf Sarnen Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat, Obst, Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten

9 – 13 Uhr


Am 17. August 2013 ist es soweit. In der eindrucksvollen, neu errichteten Werkhalle der Walter Küng AG werden 24 Klubs der Unterwaldner Jodlervereinigung sowie Alphornbläser und Fahnenschwinger zu hören und zu sehen sein. Das Organisationskomitee hat in einjähriger Vorbereitung alles unternommen, um ein stimmungvolles Naturjodelereignis in gemütlicher Atmosphäre zu ermöglichen.

DAS ORGANISATIONSKOMITEE

V.l.n.r.: Roger Rohrer, Urs Spichtig, Thomas Barmettler, Peter Wallimann, Daniel Stocker, Thomas Wieland, Claudia Colmelet, Toni Enz, Jonas Wieland (OK-Präsident), Stefan Wallimann


20. UNTERWALDNER NATURJODEL KONZERT ALPNACH 17. AUGUST 2013 Organisator

TÜRÖFFNUNG: 18.00 UHR

Eintrittspreis: CHF 18.–

Das detailierte Programm finden Sie unter www.schlieraetal.ch Im Anschluss an das Konzert Unterhaltung mit dem Ländlerquartett Stöckli-Buebe.

keine Platzreservation Unsere Hauptsponsoren


Co-Sponsoren

Weitere Sponsoren



            

UnterstĂźtzung durch Ăśffentliche Institution

KAMINFEGERâ&#x20AC;&#x201C;PLUS

BĂźhnentechnik

Medienpartner

Weiter haben uns unterstĂźtzt:

Alpnach Norm AG, Alpnach Dorf Berlinger Sporttreff, Sarnen Hampi Lussi, Kägiswil

Korporation Alpnach, Alpnach Dorf Krummenacher Sanitär AG, Kägiswil


Italienischer Geschmack.

Traditionsreiche Weine erzählen die Geschichte der Lombardei. Gemäß VO (EG) 1234/07 finanzierte Kampagne CAMPAIGN FUNDED ACCORDING TO THE CE REGULATION N. 1234/07

CALDIROLA DAS WEINLAND ITALIEN

Für Informationen Tel: +39 0123417634

Änte-rennä

Das 1. Entenrennen auf der Sarneraa

24. August 2013.– Preise im Wert von über

CHF 5000

Rennlizenzen gibt es ab sofort für 5.- CHF/Stück an folgenden Stellen zu kaufen: Seerestaurant Eleven, Sarnen | Garage Schliere GmbH, Alpnach | Am Renntag

Preise: Mountainbike, TV, Skiausrüstung, Kindervelo, Apple iPad, usw. Sponsoren

Auer Power, Sarnen | Wiese AG, Sarnen | Berlinger Sport Treff, Sarnen Garage Schliere, Alpnach | Melchsee Frutt | Gössi Reisen, Horw Flugplatz Sarnen | FC Luzern | Stanserhornbahn

Weitere Infos auf www.änte-rennä.ch


Jetzt 2,9% Leasing auf die Audi Modelle A1, A3, A4, A5, Q3 und Q5. 2,9% Leasing auf die Modelle A1, A3, A4, A5, Q3 und Q5 (exklusive Audi RS Q3 und Audi SQ5 TDI). Gültig bis 31. August 2013. Finanzierung über die AMAG LEASING AG: z. B. Audi A1 admired 1.2 TFSI, Normverbrauch gesamt: 5,1 l/100 km, CO2-Emissionen: 118 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 153 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: C. Effektiver Jahreszinssatz 2,94% (Laufzeit 36 Mte./ 10 000 km/Jahr), Barkaufpreis CHF 22 270.– inkl. 13% Euro-Bonus. Der EuroBonus berechnet sich auf dem Basiskatalogpreis von CHF 22 950.–. Anzahlung (nicht obligatorisch) 20% CHF 4454.–, Leasingrate CHF 229.95/Mt., exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung. Die Kreditvergabe ist unzulässig, falls sie zur Überschuldung der Konsumenten führt. Der Euro-Bonus gilt bis auf Widerruf. Änderungen jederzeit vorbehalten. Alle Preise inkl. MWSt.

AMAG RETAIL Audi Center Luzern Grabenhofstrasse 10, 6010 Kriens Tel. 041 348 09 09, www.kriens.amag.ch


Kleininserate Zu verkaufen 2 Knaben-Velo 22 Zollräder, 14 Zollrahmen, 21 Gänge. Farbe blau-silber, sehr guter Zustand da wenig gebraucht. Preis pro Velo Fr. 200.– NP Fr. 750.– pro Velo. 079 851 73 54

Wir erstellen und überwachen Ihr individuelles Trainingsprogramm nach Ihrem Wunsch!

Zu kaufen gesucht: 4 Takt-Bootsmotor 5-8 PS, Unser Motor ist vor einer Woche vom Boot gestohlen worden :-(. 041 660 77 36 / 079 523 31 59 Wer vermisst ein Goldketteli? Gefunden beim Bahnhof Giswil. 041 676 77 87

Gezielte Trainingsprogramme zur Gewichtsreduktion

Zu verkaufen 2 Auto-Kindersitze Chicco, 0-18 Kg, je Fr. 30.– / Kinderwagen Hartan Skater, Fr. 100.– / Velo-Kindersitz Baby, Fr. 30.– / Absperrgitter Bettacare, 1m breit, Fr. 50.–. 079 279 88 54, abends

Öffnungszeiten: Montag – Freitag Samstag

Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Probleme mit Internet, WLAN, Tablet, Datenrettung, Handy etc.? Fachmann mit 20 Jahren Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 420 48 49

08.00 – 21.00 Uhr 08.00 – 14.00 Uhr

Mavric Physical Center Eichi 1, 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 04 04 2 Minuten www.physicalcenter.ch vom Bahnhof

Zu verkaufen 4 Monate junge, mittelgrosse Kaninchen. Zwei schöne Löwenkopfböcke und 4 braune & 1 weisses Weibchen, Fr. 15.– pro Kaninchen. 041 675 27 85 Zu verkaufen Spider Swing (Spinnennetzschaukel), Ø 100 cm, neuwertig Fr. 30.– (NP Fr. 99.–). 079 257 67 53 Günstig abzug. 2 TV-Möbel weiss, L 120 cm / B 60 cm / H 55 cm. Müssen abgeholt werden in Sachseln. NP Fr. 129.– VP Fr. 60.– pro Stück oder zus. Fr. 100.–. 078 776 19 15 Gesucht: Funktionstauglicher Benzin-Rasenmäher mit Antrieb. Wir freuen uns über Ihren Anruf // zu verkaufen Holzpuppe aus Kamagon Holz für Kampfsport und Training, P.n.V. 079 328 88 93

4x ab Sonntag, 1. September in Sarnen Freizeitzentrum OW, Hüetli, Marktstr. 5

Disco-Fox Figuren (mit Vorkenntnissen) 18.00 – 18.55 Uhr pro Paar Fr. 180.– Allg. Grundkurs für Anfänger Auch für Hochzeitspaare & ihre Gäste

Fox, Walzer, Jive, Disco-Fox, Ländler, etc. 19.00 – 20.25 Uhr pro Person Fr. 125.– Salsa, Bachata für Anfänger 20.30 – 21.25 Uhr pro Paar Fr. 180.– Weitere Kurse : Kriens, ab Montag, 28. August Buochs, ab Sonntag, 13. Oktober Anmeldung täglich ab 14.00 Uhr

041 310 77 54

www.tanzschule-haecki.ch

«Don’t worry be happy, Tanz mit Häcki»

Zvk. JBL Subwoofer mit Verstärker Fr. 200.– / Snowboard Burton Uninc mit Burtonbindung für Fr. 300.– / grosses Pokerset (unbeschriftete Chips) Fr. 50.– / Samsung PC Flachbildschirm 22“ Fr. 150.– / Modellhelikopter Align T-Rex 600 Nitro mit viel Zubehör Fr. 800.–. 079 744 43 14 Suche günstig Babykleider für Jungen. Geburtstermin diesen Herbst. 079 763 27 21 Zu verkaufen gebrauchter, hochwertiger Invicta-Schulrucksack, aus strapazierfähiger Lastwagenblache, grasgrün-schwarz-weiss, Preis Fr. 79.–. 079 227 55 76 Velos die Sie nicht mehr fahren, hole ich gratis ab. 079 215 65 31 Zu verkaufen Eckbank links 2.15, rechts 1.60, Tisch mit Schiefereinlage 1.50 x 0.90, 3 Stabellen, alles in Massiv Arvenholz Neuwertig, NP Fr. 12‘500.– VP Fr. 2‘850.–. 041 670 03 77 oder 079 655 47 94 Zu verkaufen Rollerblades Salomon, Grösse 1x43 1x41 2x39, gebraucht, je Fr. 20.–. 041 675 04 72


Top-Occasionen * VOLVO S40 2.0D Kinetic Aut. silber mét * VOLVO V50 2.0D Momentum Aut. titan grey pearl * VOLVO V50 D3 Business schwarz mét * VOLVO V50 D3 Business Pro schwarz mét * VOLVO V50 D3 Momentum Aut. titan grey pearl * VOLVO V50 D5 Summum weiss * VOLVO V50 1.6D DRIVe schwarz mét * VOLVO V50 DRIVe S/S Momentum schwarz mét * VOLVO V50 DRIVe S/S Business Pro schwarz mét * VOLVO V50 T5 AWD Momentum Aut. blau mét * VOLVO V50 AWD Limited Ed. Aut. schwarz mét * VOLVO V50 T5 AWD Kinetic Aut. savile grey mét * VOLVO V50 T5 AWD Limited Ed. Aut. blau mét * VOLVO V60 D5 AWD Summum Aut. seashell mét * VOLVO V60 D3 Momentum schwarz mét * VOLVO V70 2.5T FlexiFuel Momentum Aut. silber mét * VOLVO V70 D3 Kinetic weiss * VOLVO V70 D5 AWD R-Design Aut. schwarz mét * VOLVO XC90 D5 Momentum Aut. schwarz mét

3.09 12.09 5.12 5.12 1.11 11.09 5.09 11.10 10.11 3.09 7.09 1.11 12.10 1.11 12.10 6.09 4.11 6.11 3.11

35‘000 km 91‘500 km 39‘000 km 35‘500 km 47‘000 km 89‘000 km 56‘000 km 39‘000 km 52‘500 km 52‘000 km 36‘000 km 29‘000 km 8‘000 km 58‘000 km 19‘000 km 32‘000 km 14‘000 km 52‘500 km 13‘500 km

22‘900.00 23‘500.00 28‘000.00 33‘500.00 29‘500.00 25‘900.00 17‘900.00 25‘900.00 26‘900.00 23‘900.00 28‘500.00 33‘900.00 39‘900.00 44‘900.00 36‘900.00 31‘900.00 39‘900.00 44‘900.00 49‘000.00

Peugeot 207 1.4 Trendy Clim Peugeot 207 1.6 HDI Peugeot 207 CC 1.6 Peugeot 207 SW 1.6 GTI Peugeot 3008 1.6 Peugeot 308 1.6 Peugeot 308 SW 1.6 Automat Peugeot 308 SW 1.6 Peugeot 407 SW 2.2

3.08 5.10 3.09 1.08 4.09 7.09 11.08 8.08 4.06

56‘000 km 72‘000 km 57‘000 km 59‘000 km 13‘000 km 69‘000 km 76‘000 km 39‘000 km 79‘000 km

9‘900.00 12‘900.00 15‘900.00 12‘900.00 22‘900.00 12‘900.00 11‘900.00 16‘800.00 14‘900.00

silber mét silber mét silber mét gris shark schwarz mét blau mét gris shark gris shark schwarz mét

* VOLVO SELEKT – geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie !

Auch am Samstag von 08.00 – 13.00 Uhr geöffnet!

6055 Alpnach Dorf

Tel. 041 670 14 14 www.autocenterdurrer.ch


Kleininserate Sideboard weiss mit heller Marmorplatte zu verkaufen. Höhe 85/ Breite 168/ Tiefe 40 cm, Fr. 60.–. 079 779 99 63 Verloren am Sonntag 21. Juli wahrscheinlich in Sarnen Damenbrille schwarz Finderlohn zugesichert. 041 660 27 73 Welcher gelernte Elektro-Installateur hat Zeit, ab September unserem Sohn Nachhilfe in Fachkunde zu geben. Ca. 2 – 3 Stunden/Woche. Entschädigung nach Absprache. 079 235 89 27

Mobilbaukrane flexibel sofort im Einsatz kostengünstig

Gesucht gut erhaltenes Xylophon für die Musikschule. 2-3-türiger Kleiderschrank für die Alp. 079 846 56 28 Zu verkaufen schöne Teichfische (Goldfische und Shubunkins). 041 660 88 85 oder 079 522 68 69 Geräumiger Hamsterkäfig mit Zubehör günstig zu verkaufen. 079 282 29 54 Zu verkaufen Sachentransportanhänger Erdédaxara 197F 750, grau, Leergewicht 200 kg, NL 550 kg, wenig gebraucht, NP Fr. 1‘400.– VP Fr. 850.–. 079 507 24 27

Sachseln | Luzern | Schötz Tel. 041 666 33 33 | www.fanger.ch

!Kletterer! Kleimkeile Set Nr. 1-10 Black Rock Mountain Expressschlingen 4 Stück, Salewa, neu und ungebraucht, Fr. 100.–. 079 549 66 36, in Sachseln abzuholen Zu verkaufen Schallplattensammlung von 1970-1985. Preis nach Absprache. 079 600 83 18 Gratis abzuholen div. Fahrräder (Damen + Herren), ideal für in die Schule oder an den Bahnhof // zvk. Elektrogrill mit integrierter Musikbox auch für Tischgrill geeignet. Fr. 50.–. 041 660 03 73 Zweitklässler sucht günstiges, kleines Holzxylophon für Musikunterricht, wird gerne abgeholt. 079 219 66 42 Günstig abzug. 300lt Boiler drei Jahre alt. 079 345 14 31

nagel neu ruth weber | 079 340 40 68 | weber.ruth@me.com

Hätten Sie nicht ein schönes Plätzchen für eine unserer herzigen jungen Katzen. 079 508 21 01

Hände....

nagel neu

nagelstudio

haar ap

An alle Gotthard Fans! Wir haben Billette für das Rock n‘ Roll Festival für Fr. 50.– Normalpreis Fr. 61.50. Hatten Billette für das Summer Sound Festival, aber die können eingetauscht werden! Interesse? 079 580 35 37

uis zyt

Diejenige Person, welche die Giswiler Fahne beim Zollhaus, am Stall, entwendet hat, soll diese doch bitte möglichst bald wieder an den gewohnten Platz hängen. Zu verkaufen diverse neuwertige Bücher (Englisch, Psychologie, Chemie, Französisch) für die Berufsmatura Gesundheit-Sozial. Preis nach Absprache. 079 202 39 01

kosmetik

Nintendo light türkis zu verkaufen noch sehr gut intakt. Hat ein paar schwarze Striche im Bildschirm sonst alles gut. 076 592 38 40

brünigstrasse 32, 6055 alpnach dorf www.nagelneualpnach.ch

Zu verkaufen Playmobil Piratenschiff inkl. diversem Zubehör, sehr guter Zustand, Preis Fr. 70.–. 041 660 96 02

coiffeur


Der Sommer ist da! Du willst am Strand eine gute Figur machen und hast keine Zeit?

Dann probiere unser «GET IN SHAPE FAST»-Programm ➜ 4 Wochen Intensivtraining ➜ mind. 4 Gruppenfitnesslektionen pro Woche ➜ Strikter Ernährungsplan Für CHF 250.– Eignet sich auch als Einstieg in eine gesündere Lebensweise. Einstieg jederzeit möglich.

KURS (Level 1) Start ab Dienstag, 13. August 2013 Dauer: 10 Mal Anmeldung erforderlich, Plätze sind limitiert. Wir freuen uns auf Dich! Das TopGym-Team

TopGym Fitnesscenter GmbH · Kägiswilerstrasse 29 · 6060 Sarnen Telefon 041 660 77 30 · www.topgym-sarnen.ch


SPRACHAUFENTHALTE MIT FRÜHBUCHER-RABATT Wer 2014 einen Sprachaufenthalt plant und jetzt bucht, profitiert vom Frühbucher-Special von Boa Lingua. Frühbucher profitieren bei Boa Lingua bis Ende Oktober von den günstigeren Preisen 2013. Trifft eine Buchung mit Kursbeginn 2014 bis 31. Oktober 2013 ein, wird der Sprachaufenthalt weiterhin zu Preisen von 2013 bestätigt! Dieses Angebot gilt, bis auf wenige Ausnahmen, auf das gesamte Sprachschulangebot von Boa Lingua. Beste Sprachschulagentur Westeuropas Der Sprachreisespezialist Boa Lingua gehört dieses Jahr zum 8. Mal in Folge zu den Top-5-Sprachschulagenturen Westeuropas. Seit der Einführung des Preises 2006 wurde der Sprachreisespezialist jedes Jahr nominiert und konnte den Award als «beste Sprachschulagentur Westeuropas» auch bereits viermal gewinnen. Dies ist europaweit einmalig. Nun hat Boa Lingua die Chance, die Auszeichnung Ende August zum 5. Mal zu gewinnen und damit in die Super Star Hall of Fame des STM Awards einzuziehen. Der Preis ist die bedeutendste Auszeichnung der Sprachschulindustrie.

DANIELA, 45 J., attraktive, hübsche Frau mit Lockenmähne, sehr liebevoll und anschmiegsam. Ich wünsche mir keinen Prinzen, sondern einen Mann, der mich liebt. Zusammenhalten, Liebe und Zärtlichkeit, so soll unser Leben sein und wenn wir uns küssen, bleibt die Welt für uns stehen. Meinst du es ehrlich, dann melde dich. Telefon 041 711 28 00, Fa. Treffpunkt

Letzte Gelegenheit... im Schiessstand Melchtal das Obligatorisch - Programm 300 m zu absolvieren. Freitag, 09. August 2013, 18.00 – 20.00 Uhr

Schützengesellschaft Melchtal

Seriöse und ehrliche Zukunftsberatung Mit langjähriger, spiritueller Praxis. Telefon 0901 885 885 Fr. 2.–/Min. ab Festnetz, tägl.

Kaufe Ihr Auto ab Platz

Alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Lieferwagen, Jeep und Unfallwagen. Wird bar bezahlt und sofort abgeholt. Erreichbar bis 21.00 Uhr, auch SA/SO. Natel 078 744 40 40, Telefon 041 420 16 89

IRISH DANCE und STEPTANZ Neue Beginner-Kurse beim TSV Quickstep Hergiswil Schnupperkurse: KW 34, Dienstag und Donnerstag Irish Dance: Petra 079 889 86 34, p.bucher@gmx.net Steptanz: Vreni 079 751 21 01, vhi@bluewin.ch

Weitere Informationen unter: Boa Lingua – Sprachaufenthalte weltweit Kramgasse 5, 6004 Luzern, T: 041 220 11 11 www.boalingua.ch


eventlokal.net

«Unsere vielseitige Arbeit motiviert mich täglich von neuem. Das lasse ich die Kundschaft gerne mit meiner Liebe zum Detail spüren.» Paul Niederberger, 48, Dallenwil / NW Gruppenleiter Montage Fenster für die Zukunft CH-6382 Büren / NW Telefon 041 619 70 80 www.fensterbuenter.ch


Geschenkgutscheine für Dich und unbegrenzte Möglichkeiten. Es gibt nichts, was Sie in den über 80 Sarner Fachgeschäften nicht mit einem Gutschein kaufen können. Einfach reinschauen, einkaufen und einlösen.

Samariterverein Stans Samariterverein Ennetmoos

BLUTSPENDEN Spendeort: Datum: Zeit:

Mehrzweckhalle, St. Jakob, Ennetmoos Dienstag, 13. August 2013 17.30 – 20.00 Uhr

Weitere Infos unter www.samariterverein-ennetmoos.ch www.bsd-luzern.ch

Verrechnung über Ihren Konzessionär

möbel

Gratismöb

Wer am verkaufsschwächsten Tag zwischen 1. und 31. Au erhält die Möbel bis zu einem Betrag von Fr. 10’000.– gra und «aber» – hinfahren und gratis einkaufen! I d’diga muesch higa!

et!

röffn

Neu e

6032 Emmen/LU

Emme


belTag.

Nicht limitierte ! Gesamtsumme

ugust 2013 einkauft, atis. Ohne «wenn»

en-Süd (Hasliring)

Tel. 041 268 84 84

www.diga.ch


Cinja

0901 000 327 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz

« Wir kennen uns aus im Kein-LichtMilieu »

Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

041 660 21 62

COIFFURE FREI 6072 SACHSELN | BRÜNIGSTRASSE 98

Ihr Notstromer.

anderhalden.org

Bestellen Sie unseren Service rund um die Uhr.

Stromkompetenz in Obwalden 041 662 00 70 · www.elektrofurrer.ch

Aufgestellte Frau pensioniert sucht in Luzern, Obwalden, Nidwalden einen lieben Freund und Partner. Bin offen, ehrlich, treu und koche gerne. Liebe die Berge den Sarnersee, gehe gerne schwimmen, wandern, liebe Theater und Musik. Ich freue mich auf eine Antwort. Chiffre 311, Aktuell Obwalden AG, Postfach 1157, 6061 Sarnen SUSANNE, 56 J., bildschöne Figur, warmherzig, sehr hübsch, mit Herz, Humor und einem strahlenden Lächeln. Ich bin zärtlich, mag Blumen, Garten, koche gern und möchte einem ehrlichen Mann eine liebevolle Partnerin sein, gemeinsam lachen, Harmonie und Streicheleinheiten spüren. Starten wir gemeinsam ins Glück. Telefon 041 711 28 00, Fa. Treffpunkt

 THEA  0901 203 203 Zukunftsberatung Karten + Numerologie CHF 2.50/Min. (ab Festnetz) 7 Tage

Einfach mal abtauchen...

Sie oder Ihr/e Kind/er wollten schon lange Tauchen, Schnorcheln oder Schwimmen lernen? Gebe Privat Unterricht! Weitere Infos unter: 079 854 99 09

Autoexport

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung, wird abgeholt. Natel 079 705 76 53


Herzlich willkommen im Hallen- und Wellnessbad in Kerns

Wir sind wieder da! Sportschwimmbad

Nach unseren erholsamen Ferien öffnen wir unsere Anlagen

Lernschwimmbad

am 12. August 2013 wieder. Da in der ersten Woche noch kein

Kinderbad

Schulschwimmen stattfindet, sind wir bereits um 09.00 Uhr

Wellnessbad

auch im Wasserbereich für Sie da.

Finnische Sauna

Am Donnerstag, 15. August (Maria Himmelfahrt) ist die ganze

Bio Sauna

Anlage nur bis 18.00 Uhr geöffnet.

Dampfbad Tauchbecken Kneippbecken

Wir freuen uns Sie bei uns wieder begrüssen zu dürfen. Ihr Aquacenter Obwalden Team

Ruheräume Aussenterrasse Restaurant

Hallenbad Obwalden AG, Sportweg 3, 6064 Kerns, 041 662 00 44, info@aquacenter-obwalden.ch, www.aquacenter-obwalden.ch


GRAND LUXE ist das Bett, in dem Sie sich am wohlsten fühlen. Es wird exakt nach Ihren Wünschen gefertigt: In Ihrem Stil, in Ihren Lieblingsfarben und -materialien. Grand Luxe ist Massarbeit, und Ihre Individualität ist das Mass dafür. Grand Luxe bedeutet Schlafkomfort auf höchster Ebene und wird exklusiv für Sie in der Schweiz von Hand gefertigt: Edel und einzigartig. GRAND LUXE – MEIN BETT


Teilzahlung 4 12 Monate 8 möglich Laufzeit Ab sofort für alle Produkte!

6330 CHAM

Z UGERSTR . 49 TEL. 041 781 05 00

KOSTENLOSE

P

PARKPLÄTZE

W W W. M AT R AT Z E N T R E N D . C H

6370 STANS

R IED ENM ATT 1 TEL. 041 618 05 97


BRO-FU

Brockenstube & Fundgrube DI â&#x20AC;&#x201C; FR von 11.00 bis 18.00 Uhr Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr

NEU: Liquidationen zum Superpreis! Kernserstrasse 6 â&#x201D;&#x201A;6056 Kägiswil Tel. 041 660 46 57 Ein kundenfreundliches Team mit super Beratung freut sich auf Ihren Besuch.

Achtung! Gutachter kauft zu fairen Preisen Pelzmode, Zinn, Silberbesteck (auch versilbert), Perlen-/Mode-/Silber-/ Gold-Schmuck, MĂźnzen komplette Sammlungen, Schreib-/Nähmaschinen, antike MĂśbel, alles aus Grossmamiâ&#x20AC;&#x2122;s Zeiten, Teppiche. Absolut diskret â&#x20AC;˘ Nachlass â&#x20AC;˘ Ankauf Zahle bar und fair Herr Braun, Gutachter seit 1981 Firma MCP GmbH Terminvergabe: Montag bis Sonntag Bitte alles unverbindlich anbieten

Telefon 041 360 08 24 AUTO-ANKAUF gegen Barzahlung Alle Marken + Modelle ab Jg. 2001 â&#x20AC;&#x201C; 2011 faire Preise / Abholung Telefon 079 643 96 69 / M. Amstutz E-Mail: info@amstutz-garage.ch

Putzhäxä  "-23 45 

5 5  -  " ()* +, ( )  ()  ) """2 

5 , ) ) ) ,( " ) , *, ))   ) ) ))  ") ) ) " ,( ") ()  ) ) +*) )   )) ) ) ) +  *,   ) ,(

)  )() )

  

5 5  - - "-"2"  ! #$ ) )  ))) " )  ()) * 

 +, *  ) ) !))")  ,! )  " #  ,( ))$%)* ) &  +*) )  )  ) '(),) )  ( )) ) ) )  )) ))" )  , )() , )) ) ) )()

 "-23 

"2 -

2 "  2%& '2 3 ((((""--)*+ ,"  . / #/ 2 0(""--)*+ ""--) 1  &  "-2 2 5"

Reinigungsunternehmen Wir erledigen Ihren Auftrag Prompt und zuverlässig 079 233 92 04 Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Auto-Ankauf uf

Gebrauchtwagen, Busse, Lieferwagen en n und Pick-ups (mit jedem Jahrgang und Kilometer) gegen Barzahlung Telefon 076 508 66 81, 7.00 bis 22.00 00 0 Uhr

Sängerin sucht Band Tel. 079 746 44 75


Mazda3 ab CHF 15400.— ab CHF 133.—/Mt.

Mazda6 ab CHF 30600.— ab CHF 314.—/Mt.

Mazda CX-5 ab CHF 27600.— ab CHF 273.—/Mt.

Die abgebildeten Modelle gelten lediglich zur Illustration und nicht als konkrete Angebote. Leasingbeispiel: Mazda2 Youngster (1.3/75 PS, 5-türig), Nettopreis CHF 11900.— (Katalogpreis CHF 14 900.— abzüglich Prämie CHF 3 000.—), 1. grosse Leasingrate 25% vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 48 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 3,9 %, CHF 97.—/Mt. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Prämien: Mazda2 CHF 3 000.—, Mazda3 CHF 4 500.—. Eintauschprämie: Mazda6 CHF 1000.—. Die oben aufgeführten Einstiegpreise sind Nettopreise (=nach Abzug der Prämie). Geschenktes Navi-System: CX-5. Energieeffizienz-Kategorien: siehe Details für jedes Modell unter www.mazda.ch. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 153 g CO2/km.

Kommen Sie zu uns: Eine Probefahrt wird sie überzeugen.

Mazda2 ab CHF 11900.— ab CHF 97.—/Mt.

Garage Bolzern AG • Rengglochstrasse 19 • 6010 Kriens-Obernau Tel. 041 329 19 49 • www.garage-bolzern.ch • info@garage-bolzern.ch

Garage Frunz AG Kreuzstrasse 33 6056 Kägiswil

Garage Hans Bienz Industriestrasse 7 6074 Giswil

Garage St. Jakob Rübibachstrasse 4 6372 Ennetmoos

Garage Bruno Seeholzer Vorstatt 8 6244 Nebikon

Garage Rüttimann AG Wolhuserstrasse 22 6122 Menznau

Garage Roos AG Rüediswilerstrasse 98 6017 Ruswil

Garage Mathis AG Waldibrücke 6032 Emmen

Garage Daniel Marti AG Luzernerstrasse 135 6014 Luzern

Limacher Automobile Chratzerestrasse 10 6170 Schüpfheim

Garage Glanzmann AG Stützli 6112 Doppleschwand

Auto Service Zentrum GmbH Umfahrungsstrasse 9 6467 Schattdorf

Erleben Sie den M{zd{ Fahrspass!

Ihr Hauptvertreter und Ihre Vertreter aus der Region

Garage Achermann AG Flurhofstrasse 17 6374 Buochs


KREUZWORTRÄTSEL

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: BLUMENTOPF

Gewinner letzte Woche: Susanne Walker-Wirz, Lungern / Marlies Meier, Kerns / Antoinette Kiser, Sarnen


11. o-tour bike marathon

Sonntag, 8. September 2013 MTB World Series

Marathon

EasyMarathon Team4Fun Zinsli KidsRace

Festwirtschaft

Biker Village und und und

News und Anmeldung:

www.o-tour.ch

Hauptsponsoren:

Co-Sponsoren und Partner:

Alpnach www.pfisternalpnach.ch


Erfolg ist lernbar

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■ ■

■ ■

Sprachkurse

Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span. Free-System/Gruppen-/Einzelkurse

Handelsschule VSH

Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA

Eidg. KV-Abschluss (B-/E-Profil) Bürofach-/Handelsdiplom VSH Zwischenjahr / 10. Schuljahr

Informatiker (Eidg. FZ mit Praktikum) Arzt-/Spitalsekretärin <wm>10 CAsNsj Y0MDQx 0TU2tD QwswAA 89cGpg 8AAAA= </wm>

Sprechstundenassistenz Ernährungs-/Wellness-/Fitnessberater Gesundheitsberater/-masseur/in <wm>10 CFWMsQ rDMBBD v-iMJP vsuDeW bCFD6e 4lZO7_ T7W7dR A8wZOO Izzhl- d-vvdX ECzFMj vqFnRP E0K1J3 UGJArM D06Nba vlzze5 0ICxHI NMHKQB VvLwNk teD2Ot UdPnur _KIih2 gAAAAA ==</wm >

■ ■ ■

■ ■

Kleininserate Gesucht zwei gut erhaltene Fussballtore ca. 150cm hoch. 079 745 39 04 Zu verkaufen Pearl Schlagzeugset ELX825 schwarz (Ebony), Cymbalsatz 3-teilig, Drummersitz und BassdrumDämpfer, Fr. 800.–. 079 339 36 57 Zvk. ab Platz VW Lupo 2l, Diesel, Jg. 2000, ca. 201‘000 km, Fr. 500.– / ab Platz an Bastler Roller Piaggio Typhoon mit neuer Batterie, Jg. 2003, 24‘100 km, Fr. 50.– / alte Nähmschine, zum Treten, ca. 80-jährig, Fr. 150.–. 077 407 92 51 Verkaufe mein gebrauchtes aber sehr schönes Schwyzerörgeli. Mit 18 Bässen Marke STALDER, ca. Fr. 2‘000.–. 079 444 18 74

Computerkurse SIZ/ECDL

Unsere Kinder verkaufen ihre schönen, jungen Hasen, 10 Wochen alt, in Kerns. 079 578 54 65

Jetzt Kursbeginn!

Zu verkaufen 2x 15 gr. Umzugskartons von Ikea, je Fr. 20.– NP Fr. 41.25. 079 749 42 71

Anwender, Power-User, Supporter am ■ Abend ■ Samstag ■ Montag

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

TEL. 041 227 01 01

www.benedict.ch

Gratis abzug. 4 Sommerreifen 225/55R16 mit Felgen mit ca 5mm Profil, IKEA Esstisch Glas 6 Personen Fr. 20.– / Grosse Dachbox für Renaut Scenic, Fr. 150.–. 076 477 97 96 Günstig zu verkaufen Bico Matratze 160x200x15 cm. Dazu passend 2 Lättliroste, Standard plus 80x197 cm. Neuwertig, nur ein Jahr gebraucht. 078 630 41 14 Schlüssel mit rotem Stoffanhänger an der Schwerzbachstrasse in Giswil am 1. Aug. gefunden. 041 660 91 07 GOTTHARD in Bellinzona 10.8.2013, zwei Tickets wegen Terminkollision - Günstig. ba-ve@bluewin.ch Zu verkaufen neue Tchibo Cafissimo Kapselkaffeemaschine Fr. 70.–. 076 478 19 94

24. / 25. August 2013

Zu verkaufen hochwertiger Invicta-Schulrucksack, grasgrün-schwarz-weiss, aus Lastwagenblache, Preis Fr. 75.–. 079 227 55 76 Am 6. und 7. Sept. findet die erste Trachtenbörse statt. Falls sie OW Trachten Haube oder Zipfe haben, welche sie verkaufen möchten, können sie mir diese zum Auffrischen geben. 041 675 21 46 Schönes perlweisses Schlagzeugset Marke Sonor Force 3000. Bestehend aus 1 Snaredrum, 3 Toms, 1 Basedrum, 1 Hi-Hat, 1 Crash und 1 Becken. Komplett nur Fr. 550.–. 041 660 96 96 / 079 343 40 60 Günstig abzugeben Crosstrainer mit Computer PowerX6. 079 714 39 15

Anmeldungen unter www.fclungern.ch

Verkaufe Mountainbike, Marke Scott, Farbe petrol. wenig gefahren, wie neu und neu bereift. Preis VB. 079 618 40 62 Hundesitter gesucht! Wir suchen für unseren kleinen Mops jemand, der jeweils unter der Woche nach dem Mittag eine halbe Stunde bis Eine spazieren geht. Wir wohnen ab September in Alpnach nähe Coop. 079 386 38 22


Geschäftsübergabe in Sarnen Geschätzte Kundinnen und Kunden Auf den 1. August 2013 wird unsere Geschäftsführerin Anita von Rotz den Blumenladen, in Sarnen, auf eigene Rechnung übernehmen. Gutscheine und Treuekarten dürfen Sie gerne bei uns in Kerns einlösen. Wir würden uns sehr freuen Sie bei Gelegenheit in Kerns begrüssen zu dürfen. Unsere Stärken in Kerns sind das breite Angebot an eigenen Produkten: � Schnittrosen � Sommerflor � Sonnenblumen � vielen Topfpflanzen. Viel Erfahrung haben wir im Bereich: � Trauerfloristik � Hochzeiten � Dekorationen Ebenfalls bieten wir: � Grabpflege � Unterhalt � Hydroservice

Vielen Dank für die langjährige Treue in Sarnen. Ihr Bättig‘s Blumenwelt Team

Bättig‘s Blumenwelt Hohfurlistrasse 2 6064 Kerns Telefon: 041 666 32 10

www.sofadirect.ch

POLSTERMÖBEL DIREKT AB FABRIK Unsere Qualität und unsere Preise bleiben unerreicht! Beim Besuch in unserem Geschäft verlosen wir im Monat August

2 x 2 Tickets

für ein Candle Light Dinner (inkl. Bahnfahrt) auf dem Stanserhorn (Rechtsweg ausgeschlossen)

POLSTERGARNITUREN – ECKGARNITUREN – RELAXSESSEL Immer am Freitag von 16.00 bis 20.00 Uhr und am Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr offen

Gewerbe Untere Säge – Stansstad – Telefon 041 630 34 34


Kaufe Autos und Lieferwagen und Busse gegen Barzahlung.

Telefon 078 908 75 88

E-Mail: auto-schweiz@hotmail.ch

Massagen für Sie

Stimmungsvolle, meditative Art. Fr. 50.– bis Fr. 100.– (keine Erotik) Lebensimpulse.ch Franz Vogel, Littau 079 478 37 25

Bewegungsraum Giswil

6 Lektionen, Mittwoch von 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr

Geburtsvorbereitung für Paare Schwangerschaft, Geburt, Stillen, Elternschaft 4 Abende, Mittwoch von 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr

❤❤ Nie mehr alleine ❤❤

Die PV Glück hat ein Herz für alle, die ihr Herz vergeben möchten. Kostengünstig, seriös und diskret! Greifen Sie mit uns nach Ihrem Glück unter Telefon 079 913 73 30.

Denn zu zweit, macht alles im Leben doppelt so viel Spass!

Yoga- und Körperübungen in der Schwangerschaft

KURSE UM DIE GEBURT

Ab Freitag, 18. Okt. 2013 Start Linedance-Beginnerkurs von 19.00 – 20.00 Uhr

Info und Anmeldung bis 16. August 2013 Monika Burch-Imfeld, Hirsernriedstrasse 8, 6074 Giswil 041 675 22 55 / emburch@bluewin.ch

Kosten: Fr. 15.– / Std

Gym-Fit 50 +

Mi, 08.00 – 09.00 h

Im grössten Single-Pool der Schweiz, vermitteln wir Sie bis zum Erfolg!

Pilatestraining

Martina Achermann, Tel. 079 304 44 11

Di, 08.30 – 09.30 h

Bei uns treffen Sie garantiert nur Singles mit Beziehungswunsch!

Fit-Gym 60 + / Neu Pilatestraining Fit-Gym

Mo, 08.30 – 09.30 h 19.00 – 20.00 h 20.15 – 21.15 h

Liebe, Nähe und Geborgenheit finden Sie hier.

Bewegungsprogramm ab 19. August 2013

Ducati 996 biposto zu verkaufen

1. Inverkehrssetzung: 16.05.2000, Kilometerstand: 46’500 Letzte MFK: 18.06.2013, Zustand: Gebraucht, alles Original und Servicegepflegt. Kleiner Schaden an Sitzbank., Neu: Kupplung, Kette, Kettenrad und Ritzel, Batterie ca. 1 jährig. Zubehör: Helm Shoei, Jacke und Hose, Nierengurt und Handschuhe. Preis komplett CHF 6’500.– Telefon 079 261 72 89 • robert.barmettler@stadtluzern.ch

25 Jahre

Rückbildungsgymnastik & Beckenbodenarbeit 7 Lektionen, Montag von 20.00 Uhr bis 21.30 Uhr

Anschliessend Gelegenheit für individuelle Beratung Ort: Betagtensiedlung, Huwel 8, Kerns

Im windsicheren Revier Segeln lernen

Für Geburtsvorbereitung: Carmen Zimmermann-Steiger, Telefon 079 565 05 82

Infos: Marcel Doswald Telefon 041 610 71 41 www.intermarin.ch

Für Rückbildungsgymnastik: Angela Buschor-Steiner, Telefon 041 620 36 37

INTERMARIN OFFICE Seestr. 19, 6373 Ennetbürgen

Informationen und Anmeldung:


SOMMER

WETTBEWERB 1. PREIS

2 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Seesicht für 2 Personen Mit reichhaltigem Frühstücksbuffet, 4-Gang-Abendmenü im Restaurant frutt Titschli, 2 Stunden Erholung in der Privaten Spa Suite sowie freie Nutzung unseres frutt Spa.

1. Preis: Erholung und Entspannung im Frutt Lodge und Spa, Melchsee Frutt Tolle Preise zu gewinnen. Mitmachen lohnt sich! Jede richtige Lösung nimmt an der Verlosung teil. Wenn Sie jede Woche mitmachen und die Frage jeweils richtig beantworten, gelangen Ihre 6 Antworten in die Verlosung. Dadurch erhöhen Sie Ihre Gewinnchancen. Es lohnt sich also, wöchentlich mitzumachen. Pro Person und Woche ist nur eine Antwort erlaubt. Wir wünschen Ihnen viel Glück! 2. Preis: Panasonic LED-TV, TX-L37EW5 in schwarz, 94cm Full HDTV mit DVB-C/T/S im Wert von Fr. 811.– (Mitnahmepreis), offeriert von Radio TV Wiese AG, Sarnen 3. Preis: Travel Cash-Karte im Wert von 300 Euro, offeriert von der Obwaldner Kantonalbank 4. Preis: Festina Uhr in Keramik Herren oder Damen Modell im Wert von Fr. 349.–, offeriert von Goldschmied Christian Brunner, Lindenhof Sarnen 5. Preis: Trisa Multisteam Backofen, im Wert von Fr. 299.–, offeriert vom Treffpunkt, Alpnach 6. Preis: Rucksack nach Wahl, im Wert von Fr. 200.–, offeriert von Paek Bergsport, Sarnen 7. Preis: 1 Gutschein im Wert von Fr. 100.– offeriert vom Rest. Baumgarten, Alpnach 8. - 10. Preis:

Je 1 Gutschein im Wert von Fr. 50.–, offeriert von den Sarner Fachgeschäften

11. - 12. Preis: Je 1 Gutschein im Wert von Fr. 50.–, offeriert vom Rest. Schlüssel, Sachseln


WIEVIELE PALMEN?

Wieviele «Palmen» sind in dieser Ausgabe abgebildet, inkl. nebenstehendes Bild.

AUFLÖSUNG LETZTE WOCHE:

3

REISEBUSSE

UND SO KÖNNEN SIE GEWINNEN Jede Woche ist eine Frage zu beantworten. Senden Sie die richtige Lösung bis spätestens am Montag nach Erscheinen des Aktuell auf einer Postkarte per A-Post an: Aktuell Obwalden, Sommer-Wettbewerb, Postfach 1157, 6061 Sarnen. Werfen Sie die Postkarte beim Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8 in den Briefkasten, oder senden Sie uns die richtige Lösung per Mail an wettbewerb@aktuell.com WETTBEWERBSBEDINGUNGEN: Es gelangen ausschliesslich die ausgeschriebenen Preise zur Verlosung, weitere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden. Es erfolgt keine Barauszahlung. Es wird keine Korrespondenz geführt. Die Gewinner werden im Aktuell veröffentlicht.

UNSERE WETTBEWERB-SPONSOREN

lindenhof 2, 1. stock • sarnen

www.goldschmiedcb.ch

Wiese AG Grundacherweg 2 6060 Sarnen Tel. 041 660 34 34 www.wiese.ch

Maria Mehr & Franz Käslin Schoriederstr. 1 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 16 16

Peak Bergsport Kernserstrasse 2 6061 Sarnen Tel. 041 660 06 26


Kleininserate Gesucht: VW Bus oder etwas ähnliches (Kleincamper) zum Mieten für das Wochenende vom 30. Aug bis 1. Sept. zum Übernachten für 2-3 Pers. 078 788 70 41

Wieder

offen Ab Mittwoch, 14. August 2013 sind wir wieder für Sie da.

Telefon 041 610 96 19 www.sportcenterrex.ch info@sportcenterrex.ch

26. KlewenalpSchwinget 2013

Sonntag, 11. August 2013 auf dem Festplatz beim Juniorskilift

mit Schwingern aus dem Innerschweizer Schwingerverband ISV 08.45 Uhr 11.00 Uhr

Festbeginn mit Anschwinget Jodlermesse bei der Kapelle mit Pfarrer B. Ambauen und den Stanser Jodlerbuebe 13.00 Uhr Grosser Alpaufzug 17.30 Uhr (ca.) Rangverkündigung Festwirtschaft, musikalische Unterhaltung mit Jodeln, Fahnenschwingen und Alphornblasen auf dem Festplatz. Festabzeichen obligatorisch. Abendfahrten der Luftseilbahn: durchgehend alle 20 Minuten bis 20.05 sowie 21.05 und 22.05 Uhr. Durchführung: Kein Verschiebedatum Evtl. Absagen über die Durchführung erfolgen ab 7. August 2013 via Radio Central sowie im Internet unter www.schwinger.6375.ch Freundlich lädt ein: Schwingersektion Beckenried Bergbahnen Beckenried-Emmetten AG Älpler von der Klewenalp

Zu verkaufen PC Monitor LCD 19 Zoll Samsung, Fr. 40.– / Stuhl aus Holz, weiss, sehr dekorativ, neu, Fr. 50.– / Grill Elektro Trisa, 2000W, Fr. 30.–. 079 245 30 10 Zu verkaufen Gartentisch / Glas Grösse 160 x 90 cm. Preis Fr. 100.–. 041 661 07 51 Gesucht alte Gummimatten für Viehstallungen wirt abgeholt. 079 824 71 03 Suche per sofort zuverlässige Putzfee, welche 1x pro Woche für 4 Stunden selbständig meine schöne Wohnung in Sarnen reinigt und die Hemden bügelt. 079 736 08 67 Zu verkaufen neue, aktuelle, stabile, TV-Wandhalterung, schwarz, Vogel‘s EFW-6345Plus, Dreh- und neigbar, 31“42“, inkl. Univers. Adapt., max. Belastung 45 kg. NP Fr. 599.– VP Fr. 395.–. 079 933 88 89 Zvk. Bernina Nähmaschine 530 in Top Zustand, ab Service mit allem Zubeör, im Koffer, Fr. 350.– / Kajüttenbett mit Matratzen, Eiche dunkel, neuwertig, wurde nur 3 mal in der Ferienwohnung gebraucht, Fr. 380.–. 056 666 14 45 Joghurtmaschine Fr. 10.– / Saftborn für Sirup Fr. 35.– / Holzherd mit Gusseisenplatte Feuerung rechts 82 cm, H. 60cm, T. 47cm B. Fr. 50.– / Elektroherd Siemens Glaskeramik müsste ersetzt werden. Gratis. 078 912 59 03 TomTom One Navigation (Europa) = 60.– / div. neuw. Handy‘s & Smartphone LG-P970 = 100.– / Sony Ericsson U10i = 60.- / Sony Ericsson W995 = 50.- / Sony Ericsson W580i = 10.– / I-Pod Touch 32GB = 120.–. 079 343 40 60 / 041 660 96 96 Wer hat einen Bilderrahmen zu Hause, der nicht mehr gebraucht wird. Masse: B 60 cm, H 80 cm, hole ihn persönlich bei dir ab. 076 565 37 33 Gesucht: Bücher 3. Gymi: Werner Trutwin Buddhismus und Geschichte Menschen in Zeit und Raum Band 9. 079 311 37 37 Wegen Wechsel auf Analog Telefon günstig abzugeben: Telefon Basisstation Classic A 121 ISDN und Top A 307 ISDN beide von Swisscom mit Bedienungsanleitung. Preis nach Vereinbarung. 041 675 02 06 Zu verkaufen Honda CRV 2.0, 4x4, Automat, blau, Jg. 12.97, km 166‘000, 8-Fach bereift, ab MFK. Fr. 2‘600.–. 041 660 66 29 Rennvelo gelb mit Shimano Ultegra 27 Gänge, FelgenRigida neu, R. 60 cm, spez. Veloständer, alles sehr gut erhalten, da wenig gebraucht. Nur Fr. 650.– Tz möglich. 041 660 20 33 Junge Zwergkaninchen günstig abzugeben. 079 646 77 88


Immobilien

zu vermieten:

Galileo-Strasse Kägiswil Dienstleistungszentrum In dem mit modernster Infrastruktur ausgestattetem Neubau, an optimaler Lage, an der GalileoStrasse in Kägiswil vermieten wir repräsentative, helle, moderne Räumlichkeiten. Die Räume sind nutzbar als Büro- und Praxisräume mit herrlicher Aussicht auf die Berge. Die Einheiten können einzeln oder auch zusammen, an die Bedürfnisse angepasst, im Rohbau oder ausgebaut, gemietet werden. Raum 1 Raum 2 Total

99m2 erweiterbar um 22m2 57m2 erweiterbar um 22m2 178m2 mögliche Mietfläche

Aussenparkplätze sind genügend vorhanden und können dazu gemietet werden. Wir stehen jederzeit gerne für Informationen zur Verfügung. Für weitere Details vereinbaren Sie doch einen Besichtigungstermin mit Hampi Lussi.

Planteams.ch AG Kernserstrasse 1 6060 Sarnen Tel. 041 661 23 23 info@planteams.ch Fax 041 661 23 22 www.planteams.ch

DAS ist ein tolles Angebot:

Zu vermieten in Stalden/Sarnen ab sofort oder nach Vereinbarung in einem 3-Familienhaus, Rösslimatte 1, Stalden

Zu vermieten, die perfekte Gewerbe-/Lagerfläche zum Sparen!

4½-Zimmerwohnung

Ort:

Industriestrasse in Sarnen

BGF:

500 m² Gewerbefläche CHF 83.–/m² 500 m² Lagerfläche CHF 50.–/m²

Bezugsbereit: 01. September 2013 Preis:

Die ersten 3 Monate gratis! ab 4. Monat: CHF 5‘540.– exkl. NK

Interessiert? Rufen Sie uns an! ARIT AG, Tel. 041 449 50 70

mit grosser Galerie, Gartensitzplatz, WM + TB, Fr. 1‘750.– exkl. NK. Option Gartenanteil (variable Grösse), guter ÖV-Anschluss Telefon 079 642 64 26 Habe wegen eines Sprachaufenthaltes von September bis Dezember eine schöne

3½-Zimmerwohnung (inkl. Einrichtung) günstig zu untervermieten. Raum Kägiswil. Bei Interesse: Tel. 079 575 23 90 Stans

Umzüge

Kriens

Möbellager – Möbellift – Entsorgung günstig und sorgfältig schweizweit Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch


Immobilien Suche per sofort geeigneter

Raum/Garage/Keller ca. 20 m² um meinen Hausrat einzustellen! Tel. 041 660 18 70

ZU VERMIETEN in Wilen Badallmend ab 1. September 2013 oder nach Vereinbarung

1½-Zimmerwohnung - Seesicht, sonnige Lage

Zu vermieten

- Miete Fr. 600.– + NK Fr. 80.– zusätzlich Einstell- oder Abstellplatz

für 2 bis 4 Personen. Mehr Infos unter: www.tessin-geniessen.ch

Tel. 041 662 00 62

Ferienhaus oberhalb Locarno Gelegenheit per sofort

Wir suchen in Giswil/Grossteil eine

Kiosk im Zentrum

4½-Zimmerwohnung mit Garage. Termin nach Vereinbarung. Gerne nehme ich Ihre Angebote unter 078 763 79 21 entgegen.

von Lungern zu vermieten:

· komplett eingerichtet ohne Ware · Lottozentrale · attraktiver Mietzins Telefon 041 678 19 55, Herr Halter

Ich suche in Obwalden eine helle

2- bis 3-Zimmerwohnung

ab September oder Oktober. Mietzins bis Fr. 1'300.– inkl. Bin 1942 in Giswil geboren. Tel. 043 317 83 35 ab 18.00 Uhr

ZU VERMIETEN im Dorfkern Stalden auf 1. September 2013 oder nach Vereinbarung

Alpnach/Schoried

4½-Zimmerwohnung

Zu vermieten per sofort kleine

- Miete Fr. 1‘050.– + NK Fr. 200.– zusätzlich Garage Fr. 80.– - sonnige Lage, Grösse ca. 80 cm2 - Wohnzimmer Parkett

2-Zimmerwohnung

Tel. 041 662 00 62

Tel. 076 560 34 32

mit Abstellplatz.

Mietzins Fr. 800.– inkl.

Nachmieter gesucht für

4½-Zimmer-Dachwohnung in Giswil, nähe Schulhaus, auf 1. Oktober. Grosses helles Wohnzimmer, grosse SonnenTerrasse, DU/WC, Bad/WC, eigene WA/TU in der Wohnung, Keller. Miete inkl. Garagenplatz und NK Fr. 1'800.– Bei Interesse: Tel. 078 618 17 17

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

immo-zentralschweiz.ch


Immobilien

5½-Zimmerwohnung 1. OG ab 1. Sept. 2013 in Stalden zu vermieten * * * * * * * * *

in Zweifamilienhaus 160 qm 5 Zimmer, KĂźche, DU/WC gedeckter Balkon eigene WK &Tumbler Garage Einbauschränke Kaution 1. Monatsmiete Mietzins inkl. NK Fr. 1'550.â&#x20AC;&#x201C;

Ă&#x153;berbauung MĂźliboden, Kerns Attraktive Mietwohnungen mit einem Ăźberzeugenden Preis-Leistungsverhältnis.

Erstvermietung ab sofort oder nach Vereinbarung

31/2-Zimmer-Dachwohnungen ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;600.â&#x20AC;&#x201C; plus NK Akonto CHF 230.â&#x20AC;&#x201C; Hoher Ausbaustandard. Wohnbereich und Zimmer mit Riemenparkett, Bad/WC und sep. Dusche/WC. KĂźche mit Granitabdeckung, Glaskeramikkochfeld, GeschirrspĂźler. Holzdecken abgeschrägt. Jede Wohnung mit eigenem WaschkĂźchenabteil mit Waschmaschine und Tumbler sowie sep. Kellerraum. Tiefgarage mit direktem Hauszugang und Lift. Ă&#x2013;kologische Holzheizung mit Pellets. Mehr Infos und Pläne: www.domino-verwaltung.ch

Weitere Informationen Hr. Burch 079 358 66 06 Zu vermieten in Kägiswil ab 01. September 2013 schĂśne 2½-Zimmerwohnung, mit Balkon, geräumiger Keller, Autoabstellplatz nähe Bushaltestelle, Preis Fr. 850.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. Tel. 041 660 70 01 oder 078 737 68 30 Zu vermieten ab Mitte Oktober in Lungern

4½-Zimmer-Dachwohnung

in 2-Fam. Haus, neu renoviert, grosse Terrasse inkl. Garage, ruhig gelegen mit Seesicht. Telefon 079 345 61 68

Wilen OW

2*//* 

Domino Verwaltungs AG, 6052 Hergiswil Tel. 041 630 33 16, Fax 041 630 33 27

Zu vermieten in Sachseln helle, grosse

3½-Zimmerwohnung

ca. 100 m2 in Zweifamilienhaus (2007) Gedeckter Balkon mit Seesicht, eigene WaschkĂźche, eigener Keller Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;600.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK, Garage und Parkplatz An CH ohne Haustiere per 1.12.2013 Telefon 079 272 42 32

Ihre 5½-Zi-Wohnung in sunWilen   

)250  3   +* 1  / %/ 00// #,2/ $113*  4 3 ,2/ &// 3,2 2 / *33/ '3 ! 3,2 23/ '2 02/ /-1 *+ /-/+/ 

       3/ )/+/ . (     ''' /!3"/  ,2 , 3/ '/+/  /!3"/  ,2


Immobilien In Kerns zu vermieten

3-Zimmer-Dachwohnung

2 Balkone, ein Autoabstellplatz. 5 Gehminuten vom Dorfkern entfernt. Ab 1. Okt. 13. Tel. 079 399 82 14 Pensionierte Heimweh-Obwaldnerin sucht eine

2- bis 3-Zimmerwohnung.

Datum nach Vereinbarung. NR, ohne Hund. Tel. 043 317 83 35

Erstvermietung im Zentrum von Stalden: exklusive, sonnige 2-Zi-Wohnung, 66 m2, neu, heller und freundlicher Wohn- und Essbereich mit Loggia, eigene Waschmaschine, sep. Gäste-WC, CHF 1‘220.– inkl. NK. Tel. 041 660 65 03 Zu vermieten per 01.10.2013 an ruhiger Lage in Kerns schöne, sonnige und kinderfreundliche 4½-Zimmerwohnung, Mietpreis Fr. 1‘300.–, inkl. NK, gedeckter Abstellplatz, Keller. Infos oder Besichtigungstermin Tel. 076 517 70 09

Zu vermieten in Kerns helle, grosse

3½-Zimmerwohnung

Sep. DU/WC, nähe Dorf, in ruhiger Wohnlage mit freier Rundsicht auf die Berge Miete Fr. 1‘350.–, NK Fr. 170.– Garagenplatz Fr. 100.– Bezug ab 1. Okt. 2013 o. n. Vereinbarung Auskunft: Tel. 079 204 99 88 Zu kaufen gesucht zwischen Alpnach und Sachseln ruhig gelegene, auch preislich attraktive

4½ – 5½-Zimmer-Eigentumswohnung

Wir freuen uns auf Ihren Kontakt unter: Chiffre 309, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Zu mieten gesucht: NR, CH Familie mit 5-jährigem Kind würde sich freuen über eine

Parterre-Wohnung,

mind. 4V Zimmer mit grünem Umschwung zum selber gestalten oder Altbau Einfamilienhaus, evtl. spätere Kaufmöglichkeit. Preis bis CHF 2’100.– inkl. Im Raum OW/NW. Telefon 079 858 59 85

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

immo-zentralschweiz.ch Ihr Immobilieninserat erscheint zusätzlich kostenlos im Internet. Die Angebote werden jede Woche aktualisiert.


Immobilien

Ich bin auf der Suche eines Verkaufsstandorts für meinen kleinen, mobilen Imbiss-Wagen in Nidwalden/ Obwalden. Der Platz wird nur samstags benötigt und wird am Ende des Verkauftages wieder sauber verlassen. Peter freut sich auf Ihr Angebot unter Telefon 079 847 50 75 Suche Nachmieter/in für

1-Zimmerwohnung in Lungern. Zentral, nähe Bahnhof, ab sofort oder nach Absprache, auch vorübergehend. Mietzins Fr. 600.– inkl., Parkplatz vorhanden. Tel. 079 466 44 01 Zu vermieten in Sachseln

1½-Zimmerwohnung

per 1. Sept. 2013 oder nach Vereinbarung. Mit Einbauküche, DU/WC, Einbauschränke, Tiefgaragenplatz, Keller und Lift. An CH und NR. Mietzins Fr. 800.– plus Fr. 40.– Strom à Konto. Auskunft unter Tel. 041 660 77 60

ZU VERMIETEN in Wilen Badallmend auf 1. September 2013 oder nach Vereinbarung

3½-Zimmerwohnung - Seesicht, sonnige Lage - Miete Fr. 1‘250.– + NK Fr. 200.– zusätzlich Einstell- oder Abstellplatz Tel. 041 662 00 62

Nachmieter gesucht. Zu vermieten in Giswil 3½-Zimmer-Dachwohnung. Nähe Schulhaus, ab 1. Oktober 2013. MZ Fr. 1‘100.– exkl. NK. Tel. 079 261 92 56

Zu vermieten in Sachseln, Wohnpark Seerose per 1. November 2013 oder nach Vereinbarung

5½-Zimmer-Wohnung im 2. OG kinderfreundliches Quartier, Unterführung zum See, ganze Whg. Parkett, Bad/WC, Gäste-WC, 2 Balkone mit schöner Aussicht, Reduit, Lift. Mietzins mtl. inkl. HK/NK Fr. 1’802.00, Garage Fr. 90.00. Personalversicherungskasse Obwalden, Museumstr. 3, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 80 29, e-mail: info@pvow.ch

Zu vermieten in Lungern renovierte, sonnige, behagliche

3½-Zimmerwohnung

mit Gartensitzplatz und Autoabstellplatz. Die Wohnung ist zentral und ruhig gelegen mit herrlicher Sicht auf See und Berge. Mietzins Fr. 1‘250.– exkl. NK Auskunft & weitere Informationen unter: Tel. 041 780 87 92 oder www.newhome.ch Zu verm. 4½-Zi-Whg, 112 m2, HP, mit gedecktem Sitzplatz, Balkon, Seeblick, in 2-Fam-Haus an ruhiger und zentraler Lage in Sachseln auf 1. Sept. 13 o.n.V. Eigener Gartenanteil. Mietzins (inkl.) Fr. 1600.–. Garage + Abstellplatz Fr. 150.–. Chiffre 310, Aktuell Obwalden, PF 1157, 6061 Sarnen

Chalet mit Blick auf 3.000 m, Sonnenseite auch

wochenweise zu vermieten. Möbliert, 2 Schlafzimmer, Bad und getrenntes WC, Küche, Wohnzimmer mit Kamin, Wintergarten und Whirlpool. Bis zu 8 Schlafplätze. Chalet Eichhörnli, Grüsshaldenstr. 23, 6390 Engelberg. Kontakt unter Matthias: Tel.: 078 673 28 58 mk@gb-swiss.ch

Zu vermieten in Sachseln an zentraler Lage, in 3-Familienhaus, renovierte

4½-Zimmerwohnung

1. OG, 100 m2, Küche mit GS, Keller, Estrich, Abstellraum und Balkon, an NR, Bezugstermin nach Vereinbarung, MZ Fr. 1‘550.– excl. NK, für nähere Information und eine Besichtigung stehen wir gerne zur Verfügung. Telefon: 041 660 23 85 oder 079 352 94 53


Krippenfigurenwerkstatt Marianne Steinmann Sonnmattstrasse 1 • 6370 Stans/Oberdorf

Tel. 041 610 45 88 • www.krippenfigurenwerkstatt.ch

Kursprogramm 2013 Figurenkurs III: Könige

6 x Mittwoch, ab 21. August, 19.00 – 22.00 Uhr In diesem Kurs können Sie Könige und Engel oder Kamelbegleiter machen.

Wochenendkurs: Einzelfigur

Fehlt Ihnen eigentlich nur ein Engel, ein Hirt oder sonst eine einzelne Figur? In diesem Kurs können Sie sich diesen Wunsch erfüllen! Freitag, 25. Oktober, 19.00 – 22.00 Uhr und Samstag, 26. Oktober, 9.00 – 11.30 und 13.30 – 17.00 Uhr

Figurenkurs II: Alte Figuren renovieren

3 x Montag, 4., 11. und 18. November, 19.00 – 22.00 Uhr In diesem Kurs biete ich Ihnen Hilfe und Anleitung an, einige Ihrer bestehenden Figuren neu zu bekleiden oder sogar zu renovieren.

Figurenkurs IV: Hl. Familie

6 x Mittwoch, ab 16. Oktober, 19.00 – 22.00 Uhr In diesem Kurs machen wir die Hl. Familie und Hirten.

Schäfli-Kurs:

2 x Donnerstag, 14. und 21. November, 19.00 – 22.00 Uhr Wir machen passend zu den 30er-Figuren Schäfchen aus einem Drahtgestell und Schafwolle. Diese Kurse finden alle in meiner Werkstatt statt. Nähere Auskunft: Telefon 041 610 45 88 mariannesteinmann@bluewin.ch www.krippenfigurenwerkstatt.ch

DAS GESUNDHEITSWESEN SPIELEND ERLEBEN Um das Image der Gesundheitsberufe weiter positiv zu beeinflussen, hat die ZIGG einen Spielautomaten entworfen: Mit ihm lässt sich spielerisch in die Welt der attraktiven Gesundheitsberufe eintauchen. Dem Gesundheitswesen fehlt es an qualifizierten Fachkräften. Das ruft Besorgnis hervor und wirft Fragen auf: Wie kann jetzt und auch in Zukunft eine qualitativ einwandfreie Gesundheitsversorgung sichergestellt werden? Wie kann der drohende Fachkräftemangel angegangen werden? Die ZIGG (Zentralschweizer Interessegemeinschaft Gesundheitsberufe) hat es sich auf die Fahne geschrieben, gemeinsam mit den Zentralschweizer Gesundheitsbetrieben durch die Realisation verschiedenster Massnahmen diesen drohenden Fachkräftemangel zu verhindern. Eine wichtige Massnahme bildet dabei das Berufsmarketing. Beim Spielautomaten handelt es sich um eine selbsterklärende Apparatur nach dem Prinzip des «einarmigen Banditen». Die rotierenden Piktogramme symbolisieren dabei die Kommunikationsbotschaften: Das Gesundheitswesen ist eine wachsende und krisensichere Berufsbranche, die auch in Zukunft stark gefragt sein wird. Die Branche bietet vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten, ist regional verankert, sinnstiftend und besticht durch Abwechslung und Vielseitigkeit. Der im Spielautomaten eingebaute Infoscreen leitet die Nutzer/-innen durch das laufende Glücksspiel und gibt die entsprechenden Informationen preis. Wer gewinnt, erhält einen Gutschein mit Code für den Wettbewerb unter ZIGG. CH. Die Nutzer/-innen des Spielautomaten können sich im Internet jederzeit ausführlicher über die attraktiven Gesundheitsberufe informieren. ZIGG Bildungszentrum Industriestrasse 23, 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 482 01 01 www.zigg.ch / mail: info@zigg.ch Der Spielautomat steht wie folgt im Einsatz: 15.08.2013 – 31.08.2013 Residenz Am Schärme, Sarnen


Die Schulreise findet statt! Sarnen Jahrgang 1964 Melde dich! www.amerikaschulreise1964.ch

Steinbock – König der Alpen

NEU

Ein spannendes Buch zu einer faszinierenden Spezies der Tierwelt

Erhältlich in deutscher oder englischer Sprache zum Preis von CHF 38.00/Stk. (inkl. MWST, Preis zuzüglich Versandspesen CHF 10.00) Autor: Ruedi Käch und weitere, 164 Seiten, Format 297 x 210 mm 186 farbige und 29 schwarz-weisse Abbildungen, 5 grafische Darstellungen Bestellung per Mail: vonahdruck@vonahdruck.ch per Telefon: 041 666 75 75 oder auf der Homepage: www.vonahdruck.ch

Maria Himmelfahrt

Arien zum Festtag Mariens

Italienische Komponisten und Hildegard von Bingen

Mittwoch, 14. August 2013, 19.30 Uhr, Kirche Kägiswil



Gesang: Berta Odermatt-Hofer, Kerns Orgel: Wolfgang Broedel, Sarnen Türkollekte


SO ENTSTAND DAS HEUTE 125-JÄHRIGE HOTEL BAHNHOF, GISWIL Eine kleine Familienchronik aus der Feder von Heini Zumstein Die Erbauer, Johann und Rosa Zumstein-von Ah, beide geboren in Lungern, erwarben Anfang März 1870 das Gasthaus Rudenz, im Volksmund «Dräckgass» genannt, aus dem Konkurs des Hauptmann Halter. Johann Zumstein war zuvor Knecht im Hotel Pilatus in Alpnachstad und Rosa von Ah war Kellnerin im Hotel Löwen in Lungern. Im Mai vermählten sie sich und es gab eine glückliche Ehe, welcher 12 Kinder entsprossen. Drei davon starben bereits im Kindesalter. Das Gasthaus «Dräckgass» war Haltestelle der Brünig-Pferdepost und seine Frequenz dadurch sehr gut. Johann Zumstein besass 9 Pferde, welche er täglich als Vorspann auf Kaiserstuhl und Brünig vermietete. Nebenbei betrieb er noch eine Fuhrhalterei. Dies belegen die genauen Aufzeichnungen, die heute noch vorliegen. So kostete 1 Pferdevorspann nach Kaiserstuhl Fr. 1.–, auf den Brünig Fr. 4.–. Vom September 1885 findet man einen Eintrag: Fuhre Holz nach Luzern mit 2 Pferden Fr. 20.–. Kleine Preise für die Fuhren, wenn man die Kosten für Heu, Streue und Hafer der damaligen Zeit vergleicht, welche bereits beträchtlich waren. Der Brünigbahnbau war beschlossen und wurde vorangetrieben. Johann Zumstein und seine Frau mussten sich nach einer der kommenden, neuen Situation angepassten Existenz umsehen. Das Terrain von der Melchaa, entlang dem Klosterwald bis zur heutigen Maschinenfabrik, das Degenmoos und das Groppli gehörten Johann Zumstein. Wie der Kaufvertrag zeigt, verkaufte Johann Zumstein der «Jura-Simplon-Brünig-Bahngesellschaft» das Areal, auf welchem die heutige Bahnhofanlage steht. Das Ehepaar Zumstein-von Ah entschloss sich, das Gasthaus Rudenz zu veräussern und gegenüber der entstehenden Station ein Gasthaus zu bauen, das heutige Hotel Bahnhof. Am 14. Juni 1888 fuhr die Bahn erstmals über den Brünig und einen Monat später, am 15. Juli, eröffneten die Zumsteins das «Gasthaus zur Station Giswil». Wie das heute noch vorliegende Gästebuch, stolz «Livre des étrangers» angeschrieben, beweist, war der Zuspruch hinsichtlich Übernachtungen rege, und der Neubau schien sich gelohnt zu haben. Bereits im ersten Jahr findet man interessante Eintragungen aus ganz Europa: Bukarest, Russland und auffallend viele aus der heutigen DDR, vereinzelt auch aus den USA. Johann Zumstein betrieb noch einige Jahre seine Fuhrhalterei und den Landwirtschaftsbetrieb, was aus der Buchhaltung von Mutter Zumstein aus der damaligen Zeit hervorgeht. Die Söhne Hans und Eduard übernahmen den Betrieb für einige Jahre. Schwere Zeiten mussten die beiden Brüder mit ihren Familien überstehen; den Ersten Weltkrieg und die Grippe-Epidemie vom Herbst 1918… Eine Postkarte, welche von hier geschrieben wurde, hat man uns gegeben, datiert vom 29. November 1918. Sie lautet wie folgt: «Liebe Rosa, einen schönen Gruss, ich bin seit Sonntag hier. Die Köchin ist schon 14 Tage im Spital und Frau Zumstein schon 5 Wochen im Bett, hier hat alles Grippe, alle Tage gibt es Leichen. Die Wirtschaft ist heute schon 5 Wochen geschlossen, das ist auch ein Schaden …» etc.


Mit viel Ausdauer und Hingabe wurden auch diese Zeiten überstanden zum Wohle der nachfolgenden Generationen. Am 1. April 1922 übernahm Bruder Josef Zumstein-Hess den Betrieb. Josef und Anna Zumstein traten mit den besten persönlichen und beruflichen Voraussetzungen an ihre neue Aufgabe heran. Josef Zumstein genoss eine gründliche Schul- und Fachausbildung. Die Wanderjahre führten ihn durch die grössten Hotelbetriebe von St. Moritz, Baden, Menton, Mailand und London, bis er im Jahre 1912 die Leitung des Hotels Burgfluh in Kerns, eines der Hotels seines Schwiegervaters, übernahm. Hier lernte er während 10 Jahren die «Hochs und Tiefs» der schweizerischen Hotellerie kennen. Nach Übernahme des Bahnhofs im Jahre 1922 begann die grosse Zeit des Umbruchs im Tourismus, die Zeit des Automobils. Die Lage des Betriebes war günstig, am Bahnhof und an der Brünigstrasse gelegen. Dies machte sich das initiative Ehepaar zu nutzen, passte den Betrieb hinsichtlich Komfort und Führung den neuen Anforderungen an und waren damit bald ein Begriff für Reisende über den Brünig. Die Ehefrau Anna Hess war die Tochter des Hoteliers Franz Hess, dem Erbauer des «Nünalphorn», heute Paxmontana auf Flüeli-Ranft. Vater Franz Hess war zu seiner Zeit einer der berühmtesten Köche im Land und so kam es nicht von ungefähr, dass seine Tochter Anna den kulinarischen Anforderungen im Bahnhof schon sehr bald den Stempel aufdrückte, womit sie sich schon damals eine Feinschmeckerkundschaft erwarben. 1928 wurde an- und umgebaut. Eine geschlossene Veranda, neben dem Restaurant, in Verbindung mit dem Saal. Vergrösserung des Saals nach hinten mit einer eingebauten Kegelbahn. Damit war eine Saalfläche von 200 Quadratmetern bereit für grosse Bankette und Anlässe. Anstelle von guten Zeiten, welche in Anbetracht der grossen Investitionen notwendig gewesen wären, folgten die 30er Jahre mit der Krise in allen Bereichen der Wirtschaft. Vorweg die Hotellerie in der Schweiz litt darunter und zahlreiche renommierte Betriebe in grossen Touristikzentren vermochten sich nicht mehr zu halten. Ab 1933 liess Hitler sein Volk nicht mehr im Ausland Ferien verbringen, und damit versiegte der Zu-strom aus dem Norden, von wo bis anhin der Grossanteil der Gäste kam. Die Eltern Zumstein-Hess mit fünf Kindern, alle in der Ausbildung, hatten schwer zu kämpfen. Es kam der Zweite Weltkrieg! Ein Jahr lang war der Betrieb sozusagen lahmgelegt, bis dann die ersten Truppen in unser Land kamen. Das ganze Haus wurde beinahe zu einer Kaserne umfunktioniert. Kantonnemente im Saal, Büros und Offiziersunterkünfte, Mannschaftsküche, etc. Es waren gute, aber auch aufreibende Zeiten. Zwei und später drei Söhne waren im Aktivdienst, die Eltern alleine mit zeitweiliger Unterstützung von zwei Töchtern und arbeitsfreudigen Mitarbeitern. Endlich war der Krieg vorbei! Sehr bald kamen für alle Branchen gute Zeiten. Das Volk hatte einen Nachholbedarf, man war frei vom Militärdienst und wieder vereint mit den Familien. Im Bahnhof musste renoviert werden nach der Militärzeit. Fliessendes Wasser in alle Zimmer, Böden, Wände, Decken, alles bedurfte einer gründlichen Restaurierung. Auf den 1. April 1948 übernahm Sohn Heini den Betrieb, noch kräftig unterstützt von seinen Eltern. Es war der Beginn zu einer geschäftlichen guten Zeit. Die Eröffnung des Sustenpasses brachte einen kaum mehr zu bewältigenden Carbetrieb, der sich in der Folge von Jahr zu Jahr steigerte.


Auf der Südseite des Hauses wurde eine Terrasse angebaut mit Garagen darunter. 1969 fassten Heini und seine tüchtige Frau Trudy den Entschluss, das ehemalige Säli zum heutigen «Landauer»-Spezialitätensäli umzubauen, und dies erwies sich als ein glücklicher Gedanke, der sich bis auf den heutigen Tag bewährt hat. Die Terrasse wurde vergrössert und in den Gästezimmern Duschen eingebaut. Damit schien es, man sei wieder einigermassen à jour. Doch bald wurde die Nachfrage nach Zimmern mit Toiletten immer deutlicher, und vor allem suchten die Gäste absolut ruhige Zimmer. Sohn Christoph als vierte Generation hat seine Ausbildung in den renommiertesten Küchen Frankreichs beendet und hat sich entschlossen, im elterlichen Betrieb die Tradition fortzusetzen. Dieser Entschluss hat uns veranlasst, die Zukunft neu zu überdenken, und es lag auf der Hand, einen Neubau als Dépendence in Erwägung zu ziehen. Wir entschlossen uns, den alten Stall am Bach abzureissen, um dort an absolut ruhiger Lage die geplante Neuerung zu realisieren. Am 6. Mai 1985 macht der Bagger den «Spatenstich» und an Weihnachten im selben Jahr ziehen dort die ersten Gäste ein. Es wurde ein gelungenes Werk, womit wir eine grosse Schar neuer, begeisterter Gäste gewinnen konnten. Wie die Zukunft aussehen wird, ist noch unklar. Bedingt durch die staatlichen Restriktionen, Gesamtarbeitsvertrag, stets steigende Sozialabgaben und das Personalproblem ist man gezwungen, in Kürze ein anderes Betriebskonzept zu realisieren, will man weiterhin überleben. Es muss eine Lösung gefunden werden, welche es ermöglicht, den Betrieb zu verkleinern, einzuschränken und kostensparender zu arbeiten, ansonsten nur schwer an eine erfolgreiche Zukunft gedacht werden kann. Heini Zumstein

Wir werden daher mehr denn je bestrebt sein, die gute, alte echt schweizerische Hotellerie und Restauration weiterzuführen. Das heisst, dem Gast ein behagliches und vor allem ruhiges Wohnen anzubieten, den persönlichen Kontakt zu ihm zu pflegen und mit allen unseren Möglichkeiten aus Küche und Keller den Aufenthalt in unseren Lokalitäten zu einem angenehmen Erlebnis werden zu lassen. Liebe Leser, wir versuchten, Ihnen in einer Kurzfassung die 125-jährige Geschichte des Hotel Bahnhof zu schildern, ohne in Details zu gehen, und es freut uns, wenn Sie Ihr Interesse daran gefunden haben. Wir verbleiben in Dankbarkeit und hoffen auf eine weitere gemeinsame, angenehme Zukunft. Ihre Familie Zumstein


Samira...

bringt Licht ins Dunkel! 0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

Liebes Grosi/Frau nach Engelberg gesucht! Welches sich liebevoll um unseren bald 3-jährigen Sohn und sein (bald) Geschwisterchen kümmern möchte, während Mami mal zum Coiffeur geht oder sich mit Papi ein Abendessen gönnt. Einsatz regelmässig, wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 041 500 12 71

Occasionen

Toy.Yaris 1.3 Chic 5T.,09.08, 61‘219km, grau Toy.Yaris 1.33 Luna 5T. 10.11, 7’680km, grau Toy.Yaris 1.3 Luna 5T. 4.11, 43’922km, d’grau Toy.Auris 1.8 Look 6G 5T.06.10,33’000km,silb. Auris 2.2 Sol D-CAT 5T. 08.10, 38’200 km, black Swift Sport 1.6 GLTop, 9.06, 116’700km,black VW Golf 1.6 Comf.,5T., 7.02, 118‘260km,silber Skoda Yeti 2.0 TDi 4x4, 11.11, 25‘056km,grau

Vorführ- u. Jahreswagen Toyota:

www.imfeld-treuhand.ch

Yaris 1.33 Luna 5T., 5.12. 2200km, silber Yaris 1.33 Style 5T., 1.13, 600km, schwarz Urban Cruiser 1.4 4x4, 5T., 04.11, 16500km,grau Verso-S 1.33 Luna 5T. 10.11, 11’400 km, grau

Vorführ-u. Jahreswagen Suzuki:

Suz.Alto 1.0 GL Barry Ed, 06.12, 3835 km, silber Suzuki Swift 1.2 GL, 06.11, 13‘100 km, grau Suzuki SX4 2.0 TDI 4x4 07.11, 6‘800 km, grau Kizashi 2.4 4WD 4T., 3.13, 102km, schwarz

Ruf einfach an

MARISA ~♥~ 0901 500 501 Fr. 3.50 Min. ab Festnetz 24 Std

Ab MFK mit Langzeitgarantie, Komfort- und Sicherheitsausstattung. www.autowilli.ch Teilzahlung, Leasing und Eintausch möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ein Blick auf deinen Lebensweg

Hellsehen Kartenlegen 0901 577 977 Fr. 2.50/Min. D+I ab Festnetz

FAM.NUFER NIEDERSTAD 24 6053 ALPNACHSTAD 041 670 22 41

w w w. s t u d i o m e r l i n . c h

Privatmann sucht Pelze, Nerze, Antiquitäten, Nähmaschinen, Porzellan, Zinn, Handtaschen, Teppiche, Münzen, Uhren, Schmuck. Seriöse Kaufabwicklung. Herr Weiss ✆ 076 228 79 00

NATURA-BEEF-Fleisch Mischpakete à 5, 10, 15, 20 kg

â Rauchwürste â Bauernhofsalami

â Trockenfleisch

Unsere Rubrik

«Lehrstellen» erscheint im 2013 am:

22. August 19. Sept.

05.Sept. 03.Okt.

Das Bestellformular sowie die Gestaltungsvorlage kann auf unserer Homepage heruntergeladen werden. Kernserstrasse 8 • 6061 Sarnen • Tel. 041 666 27 30 • www.aktuell.com


Totalsperre Luzern-Hergiswil Mo, 12. Aug. – So, 18. Aug. 2013 • Bahnersatzbusse im 10-Minuten-Takt. • Anschlüsse werden nicht abgewartet. • Bitte rechnen Sie mehr Reisezeit ein. Für die Abschlussarbeiten zur Inbetriebnahme der Tieflegung Luzern ist die Strecke zwischen Luzern und Hergiswil von Mo, 12. bis So, 18. August gesperrt. Es verkehren Bahnersatzbusse im 10-Minuten-Takt.

Die Busse fahren zu folgenden Zeiten: (10-Minuten-Takt, Reisezeit ca. 25 Minuten):

Strecke Luzern-Hergiswil von 4.45 Uhr bis 22.05 Uhr Strecke Hergiswil-Luzern von 5.15 Uhr bis 22.05 Uhr • Nach 22.05 Uhr verkehren die Busse im 20-Minuten-Takt. • Letzte Abfahrt in Hergiswil um 23.40 Uhr • Letzte Abfahrt in Luzern um 00.30 Uhr mit Anschluss in Hergiswil

Die Busse halten an folgenden Halteorten: Luzern Luzern Allmend Kriens M‘hof Horw Hergiswil Matt Hergiswil

beim Haupteingang VBL-Haltestelle beim Bahnhofplatz VBL-Haltestelle beim Bahnhofplatz VBL-Haltestelle der Linie 21 (Strassenunterführung) an der Hauptstrasse Bahnhofplatz

Veloselbstverlad ist nicht möglich. Wir entschuldigen uns für die Umstände und wünschen gute Fahrt. www.zentralbahn.ch oder www.facebook.com/zentralbahn


Stellen DISA Elektro AG produziert und vertreibt hochwertige Produkte in den Bereichen Schalten und Schützen, Steuerungen, Energieverteilung, Folienschweissen, mobile Wägetechnik und Lastmomentbegrenzung

Zur Ergänzung des Serviceteams suchen wir per September 2013 einen versierten

Servicetechniker

für CH-weite Installations- Reparatur- und Unterhaltsarbeiten an mobilen Wägesystemen z.B. für Baumaschinen oder Fördersysteme sowie für Lastüberwachungs-Systeme an Seilbahnen oder Krananlagen. Weitere Informationen zu Angebot, Aufgaben und Erwartungen unter www.disa/news/jobs Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen zHd. Hr. Guido Bachmann DISA Elektro AG, Kägiswilerstrasse 33, CH 6060 Sarnen

Kleininserate Abzugeben 40 Stück Gehweg-Platten (40 x 40 cm). Müssen abgeholt werden. 041 660 47 03 / 079 324 22 45 Zu verkaufen infolge schnellem Wachstum, 1-jähriges Mountainbike: MTB KTM Ultra Flite, Rahmengrösse 48 cm,26 Zoll Räder, 30 Gänge, schwarz/blau, sehr guter Zustand! NP Fr. 1‘200.– VP Fr. 650.–. 079 260 56 62 Fauteuil (1-er Sofa-Sessel), blau, in gutem Zustand, gratis abzugeben. 078 716 26 89 Zu verkaufen Kindervelo, STEVENS S3, Rahmengrösse 15“, Farbe grau, Preis nach Absprache. 041 660 13 56, ab 18:00 Uhr Zu verkaufen 8 Gartenstühle mit Sitzpolster neuwertig alle Fr. 100.–. 078 666 89 31 Ich (weiblich) suche ein günstiges Hardtrail Bike welches in einem guten Zustand ist. 079 228 53 36 Gefunden am 04.08.13 HJC-Motocross-Töffhelm Gr. M mit grüner Brille beim Schulhausareal Kerns. 079 358 67 65 Günstig abzugeben TV-Möbel weiss 2 Stk L: 120cm / B: 60cm / H: 55cm. Preis n.Vereinbahrung. 078 776 19 15 Frau Schälin möge sich bitte bei mir nochmals melden. Danke! Vergelts Gott! Schwester Marcella Zu verkaufen Kinderlampenschirm (Grundfarbe blau) mit Bärenmotiv. Unter dem Lampenschirm sitzt ein Teddy auf der Schaukel. VP Fr. 9.–. 041 660 02 17 Mikrowelle mit Dampfgarfunktion für Fr. 39.– zu verkaufen. 079 348 30 18 Ein schönes Brautkleid wartet auf eine schöne Braut! Gr. 36/38. Preis nach Absprache. Unverbindliche Anprobe. 041 660 71 39 oder 078 740 90 83

Zvk. IKEA-Möbel 1 Schrank 2.0 x 1.10 x 0.55m Naturholzfurnier 3 Türen und 5 Schubladen. Fr. 80.– / 1 Kommode 1.0 x 0.8 x 0.48m mit 4 Schubladen. Fr. 60.– / 1 Schreibtisch 1.50 x 0.67 x 0.75m mit Korpus. Fr. 50.–. 041 660 99 53 Ferienplatz für meine 3 Meerschweinchen, Innenhaltung, gesucht Ende September ca. 10 Tage. Massageliege rot gepolstert Kunstleder zu verkaufen Fr. 60.–. Keyboard Yamaha E203, Fr. 60.–. 076 723 84 55 Gratis abzug. Yamaha Roller, rot, 125 ccm. 079 632 29 86 Wer braucht ein Deutsches Wörterbuch mit über 300`000 Stichwörtern. Fr. 15.–. 041 660 38 83 Wg. Todesfall neues E-Bike Citybike CYR Juno F2.0 - 7 Gang blau metallic incl. Ersatzbatterie Slim im Wert von Fr. 260.– zu Verkaufen. Preis Fr. 1‘200.– VHB. 076 518 01 71 Verbaut sind Markenkomponenten Gesucht Kuhtrainer. 079 643 08 18 Suche Mofa Sachs 503 für die Teffli-Rally, Zustand egal. 079 254 09 63 Suche für unsere kleine Schulzimmer-Küche zwei Pfannen, Kellen, Schwingbesen, Schüsseln, Teigholz usw. 079 477 47 73 Zu verkaufen Puppenwiege mit Vorhang und auf Räder, Fr. 25.–. 079 776 19 34 2 Kindersitze Chicco, 0-18 kg, je Fr. 40.–, ein Kinderwagen Hartan Skater, Fr. 100.– / Velositz Baby, Fr. 30.– / Absperrgitter Bettacare, 1m breit, Fr. 50.–. 079 279 88 54, abends Yamaha Bootsbenzintank 25 Liter, gebraucht, top Zustand. VB Fr. 30.– in Sarnen abzuholen. Div. Angel Zubehör günstig, Perlmutt-Muscheln poliert, günstig abzugeben, Super Farben, top Dekoration! 078 646 93 62


Stellen

�������� � ������� ��������������� ���

������������

��� ������ ��� ��������� ������� �� ����������������� ����� �������������� �������� ��� ������������� � ������ ���������������� �� ���� ��� ����� ������������� � ��� ����� ����� ��� �������� ���� ������� ������� ��� ����������������� � ������������������� � ���������������� � ����������������������� � ����� ������� � �������������� ����������� ��� ����������� ����������� � ����������������� � ��������������� � ��� ����� ��� ��������� ��� ��������� �� �������� � ��������������� ������ �������������� ������������� � ��������� ���������� ������ ��������������� ���������� ��������� ����������������� �� ��������� �� ������� ������������� ����������� ������������������� ��������� ����� ��� � ��� ����� ����� �� ������������������������ ��� ���������������������� ��� ������ �� �� ����� ������� ������������� ��� ��������� ��� ��������� ����� ��� ���������������� � ������ �� �������������� ����������� ������������������� ����� ����������������� � ��� ����� ���������� ��� ��������������������������� ��� ����������� � ���������������������� � ��������� ��������������� ����������� �������� ��������� ��� ����������� ���� ��� ����������� ����������� �������� � ��� ���������������� ��� �������� ��������� �������������� ������ ��� ��������� ���� � ��� ����� ����� ����� ���� ������������� ������� ��� ������������������� � ������������������ � ���������� � ���������� ������������ ��� ��������� ����������� ���������� ������ �������� � ��� ����� ������ ������������ ���� � ��������������� �� ��� ������������� � ���������� ��� ���������������� ��� ������� ��� ������������������ ������������� ����������������� ������������������� � ����������� ��������������� �������������������� ��������������� ������������������� ���� ��� ��������������� � ��� ����� ����������� ��� �� �� � ������� ��������� ��� ������ �� �������������� � ����������������� ����������� ������������� �� ���������������������� ����������� � ��������������� ��� ���������� � ������ ������������� ��� ����� � �������������� � ��� ����� �������������� �������������� ������� �� ��� ������������ ���� �������������� ����������� ��������� �� ��������� ��� ��������������� ��������� ����������� ����������� ����� ����� ���������� ����� ������������ ��� ���� ����� ������� ��� �� �� ���� � ��� ����� ����� ��� ���������� ��� ������ �������� � ������������� ��������� ������������ �������������� ������� ��� ������������������ � ���������������� � ����������� ���������������� ��� ����������� � ��� �������������� � ��� ����� ��������� �� ������� ������ ��� ������� �������������� ���������������� �� ��� ������������������ �� ��������� ����������� �������� ��������� ��� ������������� ������ ������������ ��������� ��������� ��������� �������� ����� ������������ � ����������� ���� ��� ����� ����� ��� ��������� �� ������������������ � ��� ������������������� �� ������� ��� ����������� � ������� ����� ��������������� ���������������� �� ���� ������������ ����������� �������������� �������� � ��� ����� �������������� �������� � ��������� ��� ����������� � ������������������ �� ������� �������������� ������� �� ��� ��� ������������ ������� ��� �������� ��� ��������������� �������� ����������� ����������� �� ���������� ����������� ���������� ���� � ��� ������������� �������� ����� �������� ��� �������������� ��� ���� �� ������ �� � ������� ��� ������������ � ���������������������� � ������� �������������������������� ������ �� �������� �� �������� ����������� ��� ������� � ������� ���������� ��� �������� ��������� � ��� ����� ��������� �� ���������� ��� ��������������������� ��������� ���� ��� �������������������������������� ��� ������������� ��� �� � ���������� �� ������� ����� ������ ������������ ������ �� ���� ���� ��� ����������� �� � ��� � �������������� ��� �������� ��� �� � ��� ����� ��������� ��� ������������ �� ����� ��� �� ������������������������� �� � ����������� ����������������� ���������� ����������

� �������������� ������ �������

������������������������


Stellen

Zur Verstärkung unseres jungen, dynamischen Teams in unserem Kultur- und Eventlokal Pfistern up in Alpnach suchen wir: Aufgestellte, zielstrebige, arbeitswillige, zuverlässige und nachtaktive

BARKEEPER/INNEN 80-100%

Welche gerne in unserer Bar mitwirken möchte. Wir bieten einen abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz, bei welchem eigene Kreativität und die Betreuung unserer Gäste an erster Stelle stehen. Wir freuen uns von Dir zu hören.

Pfistern Gastro AG Pfistern up Pfisternstrasse 2 6055 Alpnach Dorf info@pfisternup.ch www.pfisternup.ch

Steigen Sie bei uns ein als unsere

Stv. Teamleitung Hauswirtschaft & Betreuung (90 – 100%) Hauspflegerin / FaBe / FaGe / Hauswirtschafterin Arbeitszeit von Montag – Freitag, 7.30 – 17.00 Uhr Die Spitex Stadt Luzern ist mit rund 230 Mitarbeitenden in Pflege, Hauswirtschaft, Betreuung, Administration und Logistik die grösste Spitex-Organisation im Kanton Luzern. Sie bietet monatlich nahezu 1000 Klient(inn)en ihre Dienstleistungen an – rund um die Uhr. Ihre Aufgaben Sie klären den Bedarf unserer Klient(inn)en aller Altersgruppen ab, sind hauswirtschaftlich und betreuerisch tätig und unterstützen die Menschen in ihren Lebensgewohnheiten im Rahmen von Gesundheitsförderung und Prävention. Als Stellvertretung unterstützen Sie die Teamleitung und vertreten sie bei Abwesenheit. Es besteht die Möglichkeit, Lernende im Betrieb zu begleiten. Ihr Profil Sie arbeiten selbstständig und bringen mit Vorteil Pflegeerfahrung mit. Hauswirtschaftliche Tätigkeiten verrichten Sie mit Freude. Sie koordinieren die Bereiche Hauswirtschaft und Betreuung in Absprache mit der Klientel und Angehörigen. Sie sind ein Organisationstalent und verfügen idealerweise über Führungserfahrung in der Begleitung von Lernenden. Ihr empathisches Wesen lässt Sie auf unterschiedlichste Menschen eingehen. Zudem besitzen Sie einen Führerschein und sind gern per Smart, Flyer oder Roller unterwegs. Unser Angebot Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einer herzlichen Betriebskultur. Sie erfahren Unterstützung durch Ihre Vorgesetzten und tauschen sich regelmässig im Team aus. Auch ein breites Weiterbildungsangebot und interessante Zusatzleistungen gehören mit dazu. Ihre Bewerbung Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung: Spitex Stadt Luzern, Personalabteilung, Brünigstr. 20, 6005 Luzern Fragen beantwortet Theres Hirsiger, designierte Teamleiterin über Telefon 041 429 30 70 Weitere Informationen www.spitex-luzern.ch


Stellen Für unsere Kunden aus der Region, suchen wir laufend motivierte & gelernte Fachleute oder Berufsarbeiter für Temporär- oder Festanstellungen. Auch Berufsabgänger sind herzlich willkommen. - Dachdecker und Bauspengler - Betriebsmechaniker - Zimmerleute - Metallbauschlosser - Schreiner - Polier / Vorarbeiter im Hochbau - Maurer / Schaler / Bauarbeiter - Polier / Vorarbeiter im Strassen- und Tiefbau - Strassenbauer - Kranführer - Baumaschinisten - Gerüstbauer

- Landschaftsgärtner / Gärtner - Elektromonteure / Betriebselektriker - Isolierspengler - Gipser / Trockenbauer / Fassadenisoleure - Maler - Sanitärmonteure - Lüftungsmonteure - Heizungsmonteure - Chauffeure C/E - Brandschutzmonteure - Polymechaniker - Landmaschinenmechaniker

Ihre Vorteile: • Täglich neue Stellenangebote in deiner Region • Kostenlose Beratung • Einsatzfirma in deiner Region

• Einsicht in mehrere Betriebe • Sehr gute Verdienstmöglichkeiten • Gute Sozialleistungen • Wöchentliche Lohnzahlung zu 100 %

Gerne erwarten wir Ihr komplettes Dossier unter: info@mgt-personal.ch Täglich neue Stellen auf unserer Homepage: www.mgt-personal.ch Also warte nicht länger und melde dich noch heute telefonisch bei uns.

Marku Geissbühler & Theiler AG Klosterstrasse 11, 6003 Luzern info@mgt-personal.ch, www.mgt-personal.ch

Tel. 041 249 00 40

Wir sind ein kleines dynamisches Treuhandunternehmen. Zur Verstärkung des profilierten Teams suchen wir eine/n Als Sachbearbeiter/in Treuhand umfasst Ihr Aufgabengebiet die Führung von Kundenbuchhaltungen inklusive Ausarbeitung von Abschlüssen und die damit verbundenen vielseitigen Treuhandfunktionen wie Mitarbeit bei Revisions- und Steuermandaten. Wir bieten Ihnen ein attraktives Kundenportefeuille, ein modernes, teamorientiertes Arbeitsumfeld und interessante Weiterentwicklungsmöglichkeiten. Sie finden bei uns optimale Voraussetzungen, um in der gesamten Breite des Treuhandfaches Erfahrungen zu sammeln und sich in Richtung Treuhänder/in mit eidg. Fachausweis weiterzubilden. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen sich Urs Christen und Erika Zobrist auf Ihre Bewerbungsunterlagen und ein erstes Gespräch.

Treuhänder/in mit eidg. Fachausweis oder

mit kaufmännischer Ausbildung und Praxis im Treuhandbereich.

Christen und Zobrist Treuhand AG Achereggstrasse 10 Postfach 361 6362 Stansstad Telefon 041 618 26 18 www.christen-treuhand.ch


Stellen

NC-PROGRAMMIERER M/W Stans

Wir suchen eine selbständige und zuverlässige Persönlichkeit für die Fachstelle NC-Programmierung. Diese Funktion beinhaltet: - NC-Programme für 4- und 5-achsige Bearbeitungscenter erstellen - Die Produktion im Bereich CNC-Fertigung unterstützen - Produktionsprozesse und Bearbeitungszeiten optimieren Für diese Tätigkeit erwarten wir: - Berufslehre als Mechaniker oder Werkzeugmacher und fundierte Kenntnisse im CAM-Bereich sind Vorraussetzung - Mehrere Jahre Erfahrung in der NC-Zerspanung - CAD- und betriebswirtschaftliche Kenntnisse - Stilsicheres Deutsch und Englisch auf Niveau B2 Bewerbungsunterlagen an: Eliane Frei, Personalbereichsleiterin (Ref. FAN) Pilatus Flugzeugwerke AG, Postfach 992, 6371 Stans hr@pilatus-aircraft.com, Tel. +41 41 619 62 54 www.pilatus-aircraft.com


Stellen

STELLEN IN NID- UND OBWALDEN

Bruno Giger und Alma Cilurzo, Berater kaufmännischer Bereich Leiter Treuhand (m/w) Bearbeiten von KMU-Buchhaltungsmandaten, verantwortlich für die Buchführung inkl. Abschlussarbeiten, Reportings, Steuern und Salärwesen, Kundenbetreuung. Kaufm. Grundausbildung, Weiterbildung als Treuhänder mit eidg. FA oder Fachmann im Finanz- und Rechnungswesen mit eidg. FA, fundierte Berufserfahrung im Treuhand sowie erste Führungserfahrung. Verkaufsleiter D/E (m/w) Beraten und Betreuen von Fachhändlern, Offert- und Vertragswesen, Vor- und Nachkalkulationen, Projektleitung, Planen und Koordinieren der Marketingaktivitäten, Stv. des Geschäftsführers. Kaufm. Grundausbildung, Weiterbildung als Marketingfachmann mit eidg. FA oder dipl. Verkaufsleiter, Erfahrung im Verkauf oder Marketing v. V. Hypotheken- / Firmenkundenberater (m/w) Beraten und Betreuen der Hypothekar- und Firmenkunden, Ausbauen des Kundenstammes, Bedürfnisabklärungen Cross Selling, Support für den Leiter Kredit- und Risikomanagement. Kaufm. Grundausbildung in einer Bank oder mehrjährige entspr. Berufserfahrung, Praxis oder Weiterbildung im Kredit- und Firmenkundengeschäft. Personal-Assistentin / Allrounderin D/F Verantwortlich für die Personaladministration inkl. Lohnund Sozialversicherungswesen, Mitarbeit im Verkauf-ID, Bearbeiten von Offerten und Rechnungen, Unterstützen der Buchhaltung, Kundenbetreuung in D/F. Kaufm. Grundausbildung mit enstpr. Berufserfahrung, Weiterbildung als Personalassistentin, gute Französisch-Kenntn. Sachbearbeiter Buchhaltung D/E (m/w) Führen von Kundenbuchhaltungen, Erstellen von Jahresabschlüssen, Lohn-, Sozialversicherungs- und MWSTAbrechnungen sowie Steuererklärungen, Korrespondenz in D/E. Kaufm. Grundausbildung mit entspr. Berufserfahrung, gute Abacus-Kenntnisse, 60-100%-Pensum.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6371 Stans | Tel. 041 618 31 31 info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Projektleiter / Stv. Geschäftsführer Projektleitung, Auftragsbearbeitung, Ausmassarbeiten, Erstellen von Vor-, Nachkalkulationen und Stücklisten, Planen und Zeichnen von Entwurfs-, Konstruktions- und Ausführungsplänen, Kundenberatung. Lehre als Metallbauer, Metallbaukonstrukteur oder Polymechaniker, Weiterbildung als Techniker HF/TS Konstruktion, Metallbauprojektleiter, Werkstattleiter, Metallbaumeister oder entspr. Berufserfahrung, sehr gute CAD-Kenntnisse. Projektleiter Küchen- / Innenausbau (m/w) Projektleitung, Ausmassarbeiten, Erstellen von Vor- und Nachkalkulationen, Materialeinkauf, Bearbeiten von Offerten, Montagedisposition, Qualitätskontrollen, allg. Konstruktionsaufgaben via CAD. Lehre als Schreiner mit entspr. Berufserfahrung, Weiterbildung als Techniker HF/TS Holztechnik, Sachbearbeiter Planung oder Projektleiter Innenausbau (oder in Ausbildung dazu), gute CAD-Kenntn. Schreiner / CNC-Maschinist Bedienen und Programmieren von konventionellen und CNC-gesteuerten Holzbearbeitungsmaschinen, Herstellen von Innenausbauprodukten für die Prototypen- und Serienherstellung. Lehre als Schreiner mit 1-2 Jahren Berufserfahrung, v. V. Weiterbildung Maschinist VSSM oder Fertigungsspezialist VSSM, auch Lehrabgänger möglich. Betriebsmetallbauer Allg. Schlosserarbeiten, Lesen von Plänen, Schweissen (MIG, TIG, autogen), Zuschneiden von Metallteilen, Herstellen und Montieren von Türen, Toren, Geländern und Treppen, allg. Werkstatt- und Lagerarbeiten. Lehre als Metallbauer, Fahrzeugschlosser oder Handwerker mit Berufserfahrung als Metallbauer, Schlosser oder Schweisser. Lackierer / Maler (m/w) Grundieren von verschiedenen Teilen, Markieren der Teile mit der Beschriftungsanlage, Arbeiten in der Spritzkabine. Lehre als Industrielackierer oder Maler.

Smartphone S t h App A Personal Sigma

Erhältlich im

App Store


Stellen ����������

��������� ����������� �������� ��������� ��� ����������� � ��� ����� ��� ���� ����������� ������������ ���� ������� ����� ���������� ��� ��� �� ����� ��� � ���� ������ �������� ������ �����������

���������������� � ���������� ���

�������� ������ �� ������ ���������� � �������������������� ���� ������� ������������� ���� � ��� ����� ������� �� ����� �� ��������� � ����� ����� �� ����� ��� ��� ���������� ��������

�������� � ����������

������������������ ��������� ����������� ������������ ������������� ��������� ���� � ��� ����� ���������������� ���� ��������� � ����� ��������� ��� ����������� �����������

��������� ���

�������������

�������������� �������������� �� ������� � ���������� ��� ��������� ��������� ���� � ��� ����� ��������������� ���� �� ����� ���� ������������� ���� �� ���������� ��� ��� ���������� ���� ���� ��� ��� � ���� ��������� �� ������� ������������

��������������

������ ��� ���������� � ������������ ��� ������� ��� ������������������ ������������� ���� � ��� ����� ��� ������������� ��������������� ��� ������� �� ��� ������� ���� ������������ � ������ ��� ���� ���������������

� ���������������� ������ ����������

���������������������������

����� ��������

�������������������������

������ ������������������ �� ����� � ����� � ����������� ������������ ���� � ���������� ���� � ��� ����� ����������� ��� ������ ��������� �� ���������� ���� ���� �����������

Wir suchen per 1. Dezember oder nach Vereinbarung in unserer neu renovierten Küche

gelernter Jungkoch für Chef de partie Entremetier

und Serviceangestellte (CH, 100%, 20 – 35 Jahre) Bilder zum Küchenumbau auf www.nidair.ch

6373 Ennetbürgen/NW Fon 041 620 05 05 check-in@nidair.ch www.nidair.ch

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir eine selbstständige, zuverlässige

Dentalassistentin

mit 20% Pensum. Beginn nach Vereinbarung. Bitte die Bewerbungsunterlagen an: Dr. med. dent. S. Gözmen eidg. dipl. Zahnarzt SSO Lehmatt 8, 6375 Beckenried Telefon 041 622 10 70


Stellen Elektrizitätswerk Obwalden Stanserstrasse 8 6064 Kerns

Telefon 041 666 51 00 Telefax 041 666 51 01 E-Mail info@ewo.ch

Das Elektrizitätswerk Obwalden (EWO) versorgt Obwaldner Privat- und Geschäftskunden zuverlässig mit elektrischer Energie. Auch die Wärmeversorgung gehört zum Leistungsangebot. Strom und Wärme werden zu einem grossen Teil in eigenen Kraftwerken erzeugt und über eigene Netze an die Kundinnen und Kunden verteilt. Im Geschäftsfeld Vertrieb suchen wir per sofort einen motivierten, verantwortungsbewussten und teamfähigen

Kundenberater (m/w) Aufgabenbereich Im perfekten Zusammenspiel in einem kleinen Team bearbeiten Sie Kundenanfragen, erstellen allgemeine Korrespondenz, erfassen und pflegen Stammdaten und Ablesedaten im Abrechnungssystem mit hoher Datenqualität, sind verantwortlich für den gesamten Prozess der Fakturierung und arbeiten mit Inkassounternehmungen zusammen. Darüber hinaus sind Sie bei Kundenevents /Ausstellungen mit dabei und unterstützen die Account Manager in der Organisation und Administration. Als Kundenberater sind Sie die zentrale Stelle für die Anliegen der Kunden und übernehmen somit eine wichtige und verantwortungsvolle Aufgabe. Ihre unternehmerische und ausgesprochen kundenorientierte Grundhaltung, ein souveränes Auftreten – gepaart mit sehr gutem Durchsetzungsvermögen, exakter und zuverlässiger Arbeitsweise sowie hoher Begeisterungsfähigkeit – runden Ihr Profil ab. Nach erfolgreicher Einarbeitung besteht die Möglichkeit, weitere Aufgaben und Verantwortung im Geschäftsbereich Kundendienst übernehmen zu können. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMbMwtQAAaUa6aA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMKw7DQAwFT-TVe_6sNzWMwqKAqnxJVdz7oyZlAUNGo9n3ioY_63a8tmcR1BR4HzHK0hvTKjqb9kIaFbQH6dDIgVsuGsoA5tUIUoyTFHWxZebwSbsOp9MA2_f9-QHMkvvHfwAAAA==</wm>

Wir erwarten Kaufmännische Ausbildung und Erfahrung mit elektrotechnischem Interesse oder Ausbildung im elektrotechnischen Bereich mit kaufmännischen Qualifikationen ■ Selbständigkeit und Selbstverantwortung ■ Erfahrung und Freude am Kundenkontakt ■ Kommunikationsfähigkeit und sprachgewandt (Englisch von Vorteil) ■ Selbstständige, strukturierte, exakte und engagierte Arbeitsweise, Flair für Organisation ■ Sehr gute MS-Office-Kenntnisse ■

Wir bieten ■ Sorgfältige Einführung in den neuen Aufgabenbereich ■ Vielseitige Tätigkeit mit viel Selbstverantwortung ■ Berufsbezogene Weiterbildung ■ Attraktive und zeitgemässe Anstellungsbedingungen Arbeitsort ■ Kerns Stellenantritt ■ Nach Vereinbarung Haben Sie Fragen? Thomas Baumgartner, Vorsitzender der Geschäftsleitung gibt Ihnen unter der Direktwahl *041 666 51 81 gerne Auskunft (E-Mail thomas.baumgartner@ewo.ch). Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis Freitag, 23. August 2013 an Brigitta Berchtold, Elektrizitätswerk Obwalden, Stanserstrasse 8, Postfach 547, 6064 Kerns.


Stellen Suchen Sie eine neue Herausforderung? Wir sind ein kleines aber engagiertes Architekturbüro mit interessanten Projekten im gesamten Raum Zentralschweiz. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine kompetente, initiative und belastbare Person als

Wir suchen für unser Bergrestaurant eine belastbare, kontaktfreudige, mobile

Sie

per sofort oder nach Vereinbarung. Vorwiegend Wochenende und abends 30 – 50 % Näheres erfahren Sie bei Hans Durrer, 079 211 09 51

ÄLPLI-HÜTTE Cheselenfirst Stöckalp / Melchsee-Frutt 079 211 09 51 Wir sind ein kleines Team und brauchen Verstärkung. Zur Bedienung unserer anspruchsvollen Kundschaft suchen wir einen

BODENLEGER Ihr Aufgabengebiet Verlegen von Böden bei Renovationen oder in Neubauten: Parkett, Laminat, Kunststoff, Teppiche, Linoleum usw., Reparaturen Ihr Profil Lehre als Bodenleger Verantwortungsbewusst Selbstständig Exakt Unser Angebot Abwechslungsreiche, selbstständige Tätigkeit Neuzeitliche Anstellungsbedingungen Gute Sozialleistungen

HOCHBAUZEICHNER/-IN BAULEITER/-IN ARCHITEKT/-IN FH Idealerweise bringen Sie mehrere Jahre Berufserfahrung mit und verfügen über gute Anwenderkenntnisse mit ArchiCAD 15/16 und Messerli Bauadministration. Fühlen Sie sich angesprochen und sind offen für etwas Neues? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto an: WEIBEL AG Architektur & Bauleitung Aumühlestrasse 19, 6373 Ennetbürgen In unseren Bau/Recyclingbetrieb suchen wir

Chauffeur Kat. C (Anfänger wird angelernt)

und

Maschinisten

Sie arbeiten in einem jungen, motivierten Team unter fortschrittlichen, angenehmen Arbeitsbedingungen. Wir fordern selbständiges Arbeiten, Mitdenken, Flexibilität, Kommunikations- und Teamfähigkeit. Haben wir Ihr Interesse geweckt, rufen Sie uns an oder schicken Sie uns Ihre Bewerbung: Telefon 041 930 44 45, TABA LISIBACH AG, Luzernerstrasse 63, CH-6025 Neudorf, info@lisibach-ag.ch. Wir freuen uns, Sie kennenzulernen.

Sofort gesucht bis Ende August 2013

Küchenhilfe

Interessiert? Anrufen genügt oder senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen.

Interessiert? Melden bei:

Brand Bodenbeläge AG

Landgasthof Schlüssel, Alpnach Kurt Lienammer 041 670 17 17

Sempachstrasse 5 6203 Sempach Station Telefon 041 467 00 21


w t g .ch

Stellen

Das junge, dynamische, internationale Team des Hotel Bellevue-Terminus möchte eine neue Gastlichkeit leben bei der kein möglicher Wunsch zu viel ist, keine Bitte auf taube Ohren stösst und so jeder Arbeitstag unvergesslich wird. Bist du aktiv, interessiert und möchtest in deinem Beruf etwas bewegen – wir suchen Verstärkung in folgenden Bereichen: … ab sofort oder nach Vereinbarung einen versierten, selbstständigen und unglaublich scharmanten, multilingualen Receptionsmitarbeiter (m/w), von dessen Koordinationstalent das ganze Haus begeistert ist. … ab Dezember oder nach Vereinbarung Service-Barmitarbeiter (m/w) für das Buena Vista, die sich für Kaffee- sowie Weinkultur interessieren und sie gerne präsentieren, einen so schönen Service bieten, dass er der Lounge und seinen edlen Produkten gerecht wird, natürlich immer freundlich sind und gepflegte Umgangsformen haben. … ab Dezember oder nach Vereinbarung einen Frühstückskoch (m/w) mit einem Faible für Eiergerichte, einem glücklichen Händchen für Süssspeisen und der Gabe sich selbstständig organisieren zu können. … ab sofort oder nach Vereinbarung einen Commis de cuisine (m/w) und einen Chef de Partie (m/w), der von Burger bis Filet und von Bankett bis à la carte alles kochen kann und jeden dabei glücklich macht. … ab sofort oder nach Vereinbarung einige mit allen Wassern gewaschene, fixe, freundliche, lustige, dem Nachtleben verfallene, sehr viel leisten wollende, absolut teamfähige Service-Barmitarbeiter (m/w) für das Yucatan und das La Cantina, die vom Après-Ski, über den Speiseservice bis zur Party alles gerne machen und auch können. Interessiert? Gespannt warten wir auf deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Photo per Post oder Email. Roger und Sina Filliger Bahnhofplatz, 6390 Engelberg r.filliger@bellevue-terminus.ch s.filliger@bellevue-terminus.ch Hotel

Bellevue -Terminus | Bahnhofplat z | CH- 6390 Engelberg Fon +41 (0)41 639 68 68 | Fa x +41 (0)41 637 44 49 www.bellevue -terminus.ch


Stellen

            

 !

  â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘   â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Als kundenorientiertes Grundversorgungsspital mit 83 Betten ßberprßfen und verbessern wir unsere Leistungen ständig. Das trägt Frßchte. Die Patientenzufriedenheit ist ßberdurchschnittlich hoch. Anfangs 2014 werden wir unseren neuen Bettentrakt erÜffnen . Darauf freuen wir uns. Zur Ergänzung unserer Teams suchen wir

MEDIZINISCHE PRAXISASSISTENT/INNEN fĂźr unsere Radiologie zu einem Pensum von 50% mit täglichen Einsätzen von Montag bis Freitag und fĂźr unsere Notfallpraxis zu einem Pensum von 20% mit Einsätzen an Wochenenden und Feiertagen (9.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr). Mehr Informationen zu diesen und weiteren interessanten Stellen finden Sie auf unserer Homepage www.ksow.ch


Stellen www.ruetimattli.ch

Abteilungsleiter Werkstätten (m/w) Als Mitglied des Führungsgremiums sind Sie für die verschiedenen Standorte in Sarnen verantwortlich und prägen die Gesamtorganisation intern und gegenüber den Kunden Unsere Auftraggeberin, die Stiftung Rütimattli, mit Sitz in Sachseln / Obwalden, ist eine innovative Institution im Kanton für und mit Menschen mit geistiger, körperlicher und psychischer Beeinträchtigung. Sie ist ein Sonderpädagogisches Kompetenzzentrum mit differenzierten Angeboten. Ihr Handeln ist ergebnis- und gleichzeitig sozialorientiert. An den 3 Teilwerkstätten und einer Gärtnerei werden Aufträge für Firmen und Kunden im Kanton ausgeführt, Menschen für diverse Lehrberufe ausgebildet und eingegliedert. Der langjährige Stelleninhaber tritt nun im Frühjahr 2014 in den wohlverdienten Ruhestand. Wir suchen darum im Auftrag der Stiftung eine menschlich absolut gefestigte und fachlich erfahrene

Führungsperson (m/w) mit technischem oder handwerklichem Hintergrund und persönlicher Ausstrahlung im Kanton Obwalden Sie führen die Abteilung Werkstätten mit 30 Personen und 140 Mitarbeitenden bzw. Menschen mit Beeinträchtigung gesamtheitlich, menschenorientiert und nach Leistungsaufträgen, auf der Basis des agogischen Konzepts. Wichtig ist, dass Sie den ständigen Kontakt zur Wirtschaft pflegen, Schlüsselkunden betreuen und neue Aufträge zum Wohle der Stiftung generieren. Neben der Betriebsleitung machen Marketingaktivitäten, die Mitarbeit innerhalb des Führungsgremiums und verschiedene Projektarbeiten die Aufgabe spannend und vielseitig.

Dabei pflegen Sie einen engen Kontakt zur Gesamtleiterin der Institution.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMTE1MgUAy_eb-w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQrDQAxDv8iH5LNiUo8hW-hQut9SOvf_p-S6ZRA8wZOOo9Twz7Y_3_urCHoaIuSqntGYvbSw-VJIysH-YA-6h-Kmm8spYEzHkEaNCwImH4n1KvNhzDXQfp_vCe-LNfR_AAAA</wm>

Sie verfügen dazu über eine technische oder handwerkliche Grundausbildung, eine höhere technische Weiterbildung (HF / TS / FH), einige Jahre Führungserfahrung einer Abteilung oder Bereichs sowie die Affinität oder Erfahrung im Umgang mit Menschen mit Beeinträchtigung. Neben der unternehmerischen Betriebsleitung sind Sie der Kontakter und Netzwerker, der gerne Firmenbesuche macht und Firmen zu sich einlädt – idealerweise sind Sie Obwaldner und verfügen über das entsprechende Firmennetzwerk. Sie denken und handeln stets nach wirtschaftlichen, sozialen und agogischen Gesichtspunkten und überzeugen durch Ihren offenen, kommunikativen und gewinnenden Beziehungsstil. Ihr Geschick im Umgang mit unterschiedlichsten Menschen haben Sie dank Empathie und Vertrauen erfolgreich unter Beweis gestellt. Teamfähigkeit, Kooperation und Belastbarkeit sowie auch administrative Fähigkeiten sind Eckpfeiler, die Sie täglich einbringen. Reizt es Sie, in dieser Institution eine Schlüsselposition einzunehmen und die Unternehmung mitzuprägen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per Mail oder Post zur vertraulichen Einsicht. Kontakt: René Barmettler Markus Theiler Jörg Lienert AG Hirschmattstrasse 15, Postfach CH-6002 Luzern Telefon 041 227 80 30 luzern@joerg-lienert.ch


YOGA Neue Kurse ab 19. August 2013 Auch fĂźr Anfänger! DI: Alpnach 17.45 & 19.30h MI: Sarnen 9.30h & 17.45h & 19.30h & Kinder 16.30h â&#x20AC;&#x201C; 17.30h DO: Stans 19.30h Div. Einzelkurse & Coaching

Andrea Arnold Dipl. Yogalehrerin YS / EYU / SVEB 041 670 02 87 / 079 341 59 67 andrea.arnold@(www)yoga-shakti.ch

4. Klassik-Open-Air Sarnen ÂŤDie Oper unter den SternenÂť Freitag, 16. August 2013

Telefon 041 660 47 77

Tragen Sie die richtige

Unterwäsche?

Fragen Sie ihren Mann, ihre Frau oder

uns

Suche Frau

Ausländerin, Latina, Schweizerin, auch gerne mit Kleinkind. Ich CH Mann, 49ig, NR, verwitwet, seriÜs, gepflegt, sportlich. Bitte SMS an 076 482 70 27

20.30 Uhr, Seefeld Park Sarnen Das italienische Opernerlebnis in Sarnen â&#x20AC;&#x201C; als ob Sie in der ÂŤArena von VeronaÂť wären, singen Ihnen italienische Opernstars die schĂśnsten Melodien, Duette und Ariens. Rossella Redoglia, Sopran (Mailand) Ricardo Mirabelli (Mailand) Michele Govi, Bariton (Cremona) Daniel Moos, Klavier/Moderation (Lugano) Tickets: www.kulturfenster.ch / 041 660 91 18 Karten: Fr. 45.â&#x20AC;&#x201C; / Studenten Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C;

GmbH

Leisten Sie sich mehr Freizeit und ßberlassen Sie Ihre Gartenpflege uns Rohrer Gartenbau und Hauswartungen GmbH Birkenweg 7, 6072 Sachseln, Tel. 041 660 86 89 rohrer-gaerten@bluewin.ch, www.rohrer-gärten.ch



 !""#$ %& "##  #  !""#$ %& " "##          


Wir brauchen Platz für Neuheiten.

en S r e i t fi

ie!

f u a 0 % sstücke

Pro

3Ausstellung B

en S esuch

ie un

ebsit sere W

e.

Industriestrasse 13 I 6010 Krie Kriens I Tel. 041 3 340 51 50 I www.blaettler-natuerlich.ch

WIR DANKEN HERZLICH • allen Gadäfäscht-Besuchern • allen Anwohnern für das Verständnis • allen Helfern • sowie den jeweiligen Stall-Besitzern

Essen Sie genug und werden Sie schlank!

Mann - Frau - Kind

®

Rufen Sie an! Schlank, fit und gesund Brünigstrasse 154 6060 Sarnen durch ausgewogene Ernährung  041 660 88 14 Modediät lernen richtig zu essen keine  sarnen@trimlines.ch Nahrungsmitteln Zusatzprodukte natürliche ohne  www.trimlines.ch Einzelberatungen  Altdorf, Dottikon, Emmenbrücke, Horw, Malters, Sarnen, Sursee, St. Gallen, Wil (SG)


Trauer Wo dr Herrgott gseh hed, dass diär dr Wäg z’lang, d’Stägä z’steil und s’Schnuifä schwär wird, hed är syy Arm um dich gläid und gsäid, chum häi zu miär dyy Platz isch bereit.

Franz Omlin-Bühler 1. Mai 1953 – 1. August 2013 Deine Kräfte haben dich zunehmend verlassen. Umsorgt von guten Händen bist du von deiner schweren Krankheit erlöst worden und friedlich zu Hause eingeschlafen. Wenn der Abschied auch schwer fällt, gönnen wir dir die himmlische Ruhe. Uns bleibt die Erinnerung an die vielen schönen Momente, die wir mit dir zusammen erleben durften. 6037 Root, Giebelstrasse 4 Du fehlst uns sehr Elisabeth Omlin-Bühler mit Jennifer Hansruedi Omlin und Trudi Bucher mit Oliver und Simon Horst und Cornelia Bohnstädt-Herzog mit Vanessa, Ramona, Joel und Raphaela Udo und Corina Bohnstädt-Bründler mit Kevin und Cyrill Verwandte und Freunde Traueradresse: Elisabeth Omlin-Bühler, Giebelstrasse 4, 6037 Root Trauergottesdienst: Samstag, 10. August, 9.15 Uhr anschliessend Urnenbeisetzung Dreissigster: Samstag, 7. September, 9.15 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Sachseln

Der Abschied vor einem Jahr schmerzte sehr, doch im Herzen werden wir auf immer verbunden sein.

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Alois Blum-Koch

20. Mai 1914 – 11. August 2012

am Sonntag, 11. August 2013 um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Kägiswil Wir vermissen Dich

Deine Familie


Trauer ������� ��� ������� ����������� ������ ��� �������� ��� ������ ������ ����� ������� ��������� ������ ���������� ��� ������������� ���������������� ���������� ��� �����

��� ���� ����� ������

Erna von Ah-Kreiner

����������� �������� �����

���� ������ �������� ���� ����� ����������� ��� ��� ��������� ��� ���

��� ����� ���� ��� ��� ���� ���� ����������� ������� ������ �� �������� ���������� ��� ����� ���� �������� ���������� ���������� ���� �� ��� ������ ����� ����������� ��� ��������� �����

���� ��� ���������� ���� ��� ����� ��� ��������� ��� �������� ����� ��� ��������� ��� ������� ������ ��� ���� ���������� �� ��� ������� ������ ��� ��������� ��� ������� ��������� ��� ��������

��������������

���� ��� ���������� ������������� ��� ���� ��������

�������������

����������� �� ������ ����� ����� ��� ������� ����������

����������������

�������� ��� ������ ����� ���� ��� ������������� ������������������

�������������

�������� �� ��������� ����� ���� ��� ������� �� ��� ����������� ��������

��� ���� ����� �� ��������� �� ������ ���� �� ��� ��������������

Erinnerungen, die unser Herz berühren, gehen niemals verloren.

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Roman Amrein-Durrer 24. Januar 1932 – 6. August 2012

am Samstag, 10. August 2013 um 17.30 Uhr in der Pfarrkirche Kerns


Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. (Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Walter Odermatt GmbH · 6374 Buochs Tel. 041 620 64 22 · badewannenservice.ch

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Krippenfigurenkurs: 5 Abende jeweils Montags 19.30 – ca. 22.00 Uhr, Start 26. August 2013. Auskunft und Anmeldung 041 660 55 94 Französin mit 25 Jahren Berufserfahrung (auch DELF-Expertin) bietet

Französischkurse

jeden Niveaus und übersetzt Ihre Texte vom Deutschen ins Französische. Telefon 041 282 01 74

1-Mann-Musiker

Apéro Service für

20 Jahre

• Firmen- und Familienfeste • Klassentreffen von 2 bis 300 Personen • für Verliebte ❤ Huber‘s Wystübli, Wein- und Getränkehandel, Alpnach Dorf Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch

Für alle Anlässe, Hochzeiten, Geburtstage, Vereine, Restaurant usw. mit angenehmer Lautstärke, Telefon 079 341 11 70

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und Unfallautos, auch mit Motorschaden, Roller. Guter Preis, bar bezahlt und sofort abgeholt. 079 551 50 10, 078 733 08 83 (bis 22 Uhr erreichbar, auch Sa. und So.)

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug! Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

Nicole Dommann Nunez Medium Mitglied SNUi Kontakt zu Ihren Verstorbenen. Standortbestimmung, Demo, Seminare und Zirkel. www.magentaplus.ch / Telefon: 041 310 09 08


Film-Tipp The Wolverine Manchmal schaut er aus wie ein Penner, wenn er im Norden des amerikanischen Kontinents herumstreicht, nur ab und zu aus seinen Wäldern in ein kleines Holzfällerstädtchen kommt. Er hat einem großen Grizzly, den mutwillige Rednecks mit Giftpfeilen anschossen und liegen liessen, den Gnadenstoss verpasst, nun trifft er diese schlimmen Typen im Drugstore des Ortes wieder . . . Und dann steht plötzlich auch noch dieses katzenhafte japanische Mädchen im Raum, Yukio (Rila Fukushima), wie aus einem wilden Manga gefallen.

ICH, EINFACH UNVERBESSERLICH 2 – 3D

Super-Bösewicht Gru und die Minions melden sich zurück! Teil 1 wurde mit über 300'000 Besuchern zum Überraschungs- Hit 2010 und blieb 5 Wochen lang an der Spitze der Schweizer Kinohitparade. Die knuddeligen gelben Männchen wurden zu Ikonen dieser erfolgreichen ersten Produktion der Illumination Studios. Der Super-Schurke Gru bekommt in der Fortsetzung neue Gegenspieler, aber die beliebten Minions und auch die drei herzigen Waisenmädchen sind natürlich wieder mit dabei. Das brandneue Animations-Abenteuer für Gross und Klein!

Ablauf verstopft? 24h Notfallservice – 041 660 17 57

Programm 08.08. – 14.08.2013 DigitalCinema RealD-3D

The Wolverine - 3D mit Hugh Jackman u.a. Weg des Kriegers. Do 08. Aug. Fr 09. Aug. Sa 10. Aug. So 11. Aug.

20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h

(Deutsch)

DigitalCinema 3D

Ich, einfach unverbesserlich 2 –3D Super-Bösewicht Gru und die Minions melden sich zurück! Das brandneue Animations-Abenteuer für Gross & klein! Do Fr Sa So Mo Di Mi

08. Aug. 09. Aug. 10. Aug. 11. Aug. 12. Aug. 13. Aug. 14. Aug.

14.30 h* 14.30 h* 14.30 h* 14.30 h* 14.30 h* 14.30 h* 14.30 h*

* nur bei Regen! (Deutsch)

www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Aktuelles Programm auch unter Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch www.kinoseefeld.ch


Unsere Aktionen vom 08. bis 14. August 2013

20%

Sonder-Rabatt

Auf alle Weissweine und Prosecco

Heisses Wetter! Bei uns finden sie jetzt den idealen Apéro Wein in Aktion

Pilatus Bergamotte

4 Sixpack

Red Bull Dosen Coca Cola, Fanta, Sprite, Nestea Dosen

33 cl Inhalt

20. 45 Fr. 1.

00

Fr.

Fr.

0.

55

Heute Donnerstag in Sarnen:

Donnschtig Jass mit Roman Kilchsperger Festwirtschaft ab 13.00 Uhr, am Abend ab 21.00 Uhr Unterhaltung mit den «Schwander Biobä»

32-2013_aktuellobwalden  

Aktuell Obwalden Gratis jede Woche in alle Haushaltungen von Obwalden. Immobilien, Veranstaltungen und Stellenmarkt.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you