Page 1

7. Februar 2013 - Nr. 6

e

Tschyfärä Zunft Alpnach

wass b ew

Rt

g

Fas

nac

ht 2

013

Sa 9.2.13 Dorffasnacht Alpnach 17.30 Fasnachtsgottesdienst mit den Städer Schränzern 18.30 Guggenparade, anschliessend nonstop Guggenkonzert Lassen Sie sich im Ozean der Tschyfärä Zunft treiben.. • Beach-Bar im Barwagen mit DJ René • Hafen-Taverne vor dem Schlüssel • Zunftbar „Under the sea“ im Schlüsselsaal mit Tanzmusik Attilio & Viliam Tosendes Treiben im ganzen Dorf und allen Restaurants in Alpnach

Mo 11.2.13 Kinderfasnacht Alpnach 06.00 09.00 13.45 14.30 16.00

Urknall und Tagwache mit allen Wassernarren / Treffpunkt Schulhaus Seegussler Platzkonzert vor der Kirche Beginn Kinderfasnacht mit Prämierung vor der Kirche Kinderumzug Kinderball im Schlüsselsaal (bis Kinder im Alter von 9 Jahren)


AKTUELL AG

Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 • Fax 041 666 27 33 Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12 Uhr Auflage: 17‘500 Expl.

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

W i c h t i g e

T e l e f o n - N u m m e r n

Polizei-Notruf 117 Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00

City Taxi plus, Sarnen

041 660 41 41

Taxi Toni GmbH

079 218 53 53

Notfallarzt

041 660 33 77

Taxi Reinhard + Halter

041 660 13 13

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h

1811

Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand

143

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

Chinderhuis OW

041 660 21 23

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kindergarten Turmhuis ab 3 J.

041 661 01 55

Kleinkindergarten Trip-Trap

079 503 22 77

Glaserei 24 Std.

041 660 32 33

Wasserschaden 24 Std.

041 676 77 44

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen

041 660 20 20

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH

TEL. 041 361 61 61

- Verkauf von Haushaltsgeräten - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop Sarnen

HP ProBook 4545s

• Windows 8 Pro 64Bit • 15.6” TFT HD Display (LED) • 4 GB RAM, 500 GB Festplatte • Grafik Radeon HD 7520G • USB 3.0 / HDMI / WLAN • DVD +/-RW

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch

Aktion

Fr. 699.00

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52

3 Jahre Garantie!

Profi-Qualität inkl. 3 Jahre Garantie

Öffnungszeiten PC Shop: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53


11. Februar 2013

im Dorf Sarnen

14 Guggen 19.30 Uhr Guggeneinzug diverse Bars, Imbissstände und Chelibuidä Maskenpräsentation

ab 23.30 auf dem Dorfplatz Rätschbäsä Sarnen, Sarner Gugger, Dossäbängäler Kägiswil, Lälli-Zunft Sarnen

ierung sind im: Die Jurys für die Maskenpräm g, Jordan, China One, Formula, Gschaffi , Krone, La Novità, Metzgern Mex, Muffis, Obwaldnerhof

O


60 Plus

Veranstaltungen

www.obwalden.net Verschiedenes So. 10.02.13, 10:00 Uhr, Sarnen Gottesdienst Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW

Sa. 23.02. - Sa. 23.03.13, Singsaal Kernser Spielleute „Jetzt chunds nid guäd“, Komödie in 3 Akten www.theaterkerns.ch

Kurse

Do. 14.02.13, 19:00 Uhr, Sarnen Podiumsveranstaltung: Braucht die Schweiz einen Familienartikel? Hotel Metzgern Referat: Alain Berset, Bundesrat, anschl. Podiumsdiskussion

ab 19.02.13, 20:15 Uhr Rückbildung mit Pilates Monika Burri 078 680 29 92 oder www.pilates-sachseln.ch

Do. 14.02.13, 19:30 Uhr, Sarnen Filmabend am Valentinstag: Fireproof, gib Deinen Partner nicht auf FEG, Büntenpark, Sarnen, Eintritt frei

4x ab So. 24.02.13, ab 18:00, Sarnen Tanzkurse: Disco Fox Figuren, Allg. Grundkurs, Salsa/Bachata für Anfänger, im Freizeitzentrum. Tanzschule Häcki, Anm. 041 310 77 54 ab 14:00

Sa. 16.02.13, 20:30 Uhr, Muffis Konzert - Biscuit Jack Mi. 20.02.13, 13:45 Uhr, Sarnen SIKA Berufs-Info-Nachmittag Anm. www.sika.ch oder personalentwicklung@ch.sika.com jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderpr.

Theater bis Sa. 16.02.13, MZA St. Jakob Theater Ennetmoos „Gäld regiert d‘Wält“, ein heiteres Volksstück www.theater-ennetmoos.ch Sa. 16.02. bis Sa. 23.02.13 Theaterverein Hasliberg „Alls vercheerd“, Lustspiel in 3 Akten Reservationen 033 971 16 48 Sa. 23.02. bis Sa. 16.03.13, Aula Cher Gesellen Theater Sarnen „Huis Bsuäch“, Komödie in zwei Akten. www.gesellen-theater.ch Sa. 23.02. bis Sa. 23.03.13, Singsaal Theater Alpnach „Wer lügt meh?“ Komödie von Roland W. Langer www.theater-alpnach.ch

Kurse um die Geburt in Kerns Betagtensiedlung Huwel Geburtsvorbereit.: 079 565 05 82 Rückbildungsgymn.: 041 620 36 37

Sport Sa. 09.02., 18:00, Sarnen Vereinsh. VBC Volleya Obw. NLB VBC E Greenwatt Val-de-Travers So. 10.02.13, Giswil fsk-grossteil.ch, Schminkskitour mit Remo, 079 257 36 14 So. 10.03.13, Sarnen Kantihalle Schüler Handballturnier Das Vorbereitungstraining ist am Mi. 06.03., 17:30 Uhr, Dorfturnhalle. Anm. bis 22.02. an jsa@hrtvs.ch So. 17.03.13, Sarnen Kanti Sporthalle 38. Obw. Schüler- und Volkscross Info www.tvsarnen.ch Anm. obwaldner-cross@hotmail.com

Ausstellung bis Sa. 09.03. Sarnen Amrhein Optik „Licht Objekte“ von Silvana Bucheli

Do. 07.02.13, 14:00 Uhr, Sarnen Gemeinsam singen, ohne Anm. Kursraum Pro Senectute, Marktstr. 5 Fr. 08.02., vormittag, Sportcenter Rex Tennis in Stans Ausk./Anm. 041 660 57 00, Pro Sen. Fr. 08.02.13, 12:00 Uhr, Sachseln Aqua-Fitness im Rütimattli Ausk./Anm. 041 660 57 00, Pro Sen. Fr. 08.02.13, 14:00 Uhr, Sarnen ERZÄHLcafé „am Schärme“ Erzählen, zuhören, erinnern Mo. 11.02.13, 12:00 oder 12:45 Uhr Aqua-Fitness im Rütimattli Ausk./Anm. 041 660 57 00, Pro Sen. Di. 12.02.13, Schneeschuhtour Bekanntgabe Abfahrt/Treffpunkt bei Anm. bis Mo. 18:00 - 20:00 Uhr, 041 675 13 45, 041 660 57 87. Pro Sen. Di. 12.02.13, 14:00 Uhr, Flüeli-Ranft Turnen, ohne Anm., in der MZH Di. 12.02.13, Anmeldeschluss für Herz und Muskeln stärken mit Musik und Spass: Zumba-Gold 5x ab Fr. 22.02., 10:00 Uhr, Ausk./ Anm. 041 660 57 00, Pro Senectute Do. 14.02.13, 12:00 Uhr, Gasth. Rössli Mittagstisch Kerns Anm. bis Mi-Abend an 041 660 12 63. Pro Senectute OW Fr. 15.02.13, Anmeldeschluss für Beckenboden-Kurs, 5x ab Mo. 25.2. 09:15 Uhr. Ausk./Anm. 041 660 57 00, Pro Senectute OW Sa. 16.02.13, Anmeldeschluss für Line-Dance-Schnupperkurs, 5x ab Mo. 25.02., 16:00 Uhr. Ausk./Anm. 041 660 57 00, Pro Senectute OW IG Alter, jeden 2. Do, Spielnachm., 14 – 17 Uhr, «Am Schärme», Sarnen

Fasnachtskalender im Innenteil


Brillen machen Leute. Amrhein Optik

sehen und gesehen werden

SARNEN Dorfplatz 9, Tel. 041 660 20 60 www.amrhein-optik.ch Montag geรถffnet


Horoskope Sarnen

Pizzaservice Telefon: 041 662 16 00

Jede Pizza beim Abholen Fr. 9.90, Lieferung Fr. 12.90

www.molini.ch

23.2 Don P. & The Blue Jags (Texas Blues)

• Bodenbeläge

• Parkett

• Vorhänge

041 660 26 44

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33

RÄUMUNGEN + ENTSORGUNGEN

(07.02.– 13.02.13)

Steinbock: Gesundheit: Positive Einflüsse von Merkur und Mars wecken in dieser Woche Ihren Tatendrang und machen Sie leistungsfähiger als sonst. Da können Sie natürlich einen Zahn zulegen. Das nicht nur im Job, sondern auch im Hinblick auf private Aktivitäten und ganz besonders beim Sport. Wassermann: Gesundheit: Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach. Sagen Sie nicht: «Ich müsste mal wieder etwas Sport treiben», tun Sie es! Mangelnde Zeit können Sie nicht vorschieben. Überwinden Sie also den inneren Schweinehund und bringen Sie sich gezielt und regelmässig in Form. Fisch: Gesundheit: Solange Sie sich nicht permanent verausgaben, sollten Sie gut über die Woche kommen. Die Sterne (über-) fordern Sie jedenfalls nicht. Sie selbst sollten es auch nicht tun. Ihr Körper, speziell das Nervenkostüm, reagiert nämlich etwas empfindlich, wenn Sie es übertreiben. Widder: Gesundheit: Dies ist zwar keine Marathonwoche, doch Sie sind allgemein guter Dinge und den Anforderungen des Alltags ohne Weiteres gewachsen. Wichtig ist auch, dass Sie mal an sich selbst denken. Pflegen Sie kreative Hobbys und sorgen Sie häufiger für vergnügliche Abwechslung. Stier: Gesundheit: Um die Gesundheit brauchen Sie sich zwar keine Sorgen zu machen, spassen sollten Sie mit Ihr allerdings auch nicht. Passen Sie einfach ein bisschen auf, dass Sie sich nicht überfordern. Verbissenheit bringt Sie in keinem Lebensbereich weiter. Zwilling: Gesundheit: Sie sollten sich eigentlich recht wohlfühlen in Ihrer Haut. Allerdings neigen Sie dazu, Ihre physischen Kräfte gelegentlich zu überschätzen. Das sollten Sie lieber bleiben lassen. Steigern Sie Ihr Pensum ruhig ein bisschen, Marathonleistungen sind jedoch nicht angesagt. Krebs: Gesundheit: Die Sterne versorgen Sie mit viel Vitalität und Schaffenskraft. Da dürfen nicht nur beruflich, sondern auch privat anstrengende Aufgaben auf dem Programm stehen. Sportlich können Sie natürlich auch aktiver werden. Der innere Schweinehund lässt sich mühelos bändigen. Löwe: Gesundheit: Sie brauchen sich nicht über Gebühr zu schonen. Doch wenn Sie Ihr Arbeitspensum für diese Woche festlegen, sollten Sie nicht zu hoch herangehen. Am Ende machen Sie schneller schlapp als Ihnen lieb sein kann. Das muss bei vernünftiger Einteilung eigentlich nicht sein. Jungfrau: Gesundheitf: Sie sollen zwar nicht nur auf der bequemen Haut liegen, doch der Schongang kann hin und wieder nicht schaden. Vor allem sollten Sie darauf achten, dass Sie die kostbare Freizeit den Nerven zuliebe etwas erholsamer gestalten. Beim Sport gilt es, Übertreibungen zu vermeiden. Waage: Gesundheit: Sofern Sie sich nicht mehr zumuten, als die Kondition erlaubt, sollten Sie gut über die Woche kommen. Das schon allein, weil Ihre Stimmung so gut ist. Und wenn Ihnen der Sinn nach mehr Geselligkeit steht, brauchen Sie sich keinen Zwang anzutun. Alles, was Ihnen Spass macht, ist auch gesund. Skorpion: Gesundheit: Mars macht Sie zwar recht mobil und steigert Ihre Lust auf Bewegung, dennoch sollten Sie mit Ihren körperlichen Kräften sehr vernünftig umgehen. Treiben Sie regelmässig Sport, der Ihrer Kondition entspricht. Sorgen Sie ausserdem für ein paar Stimmungsaufheller. Schütze: Gesundheit: Genussgifte sollten Sie etwas einschränken. «Nicht Sekt, sondern Selters», lautet die gesunde Devise. Ein bisschen mehr Bewegung kann auch nicht schaden. Bei schönem Wetter sollten Sie das Auto häufiger stehen lassen und sich stattdessen auf den Drahtesel schwingen.


RÜEGGIGRAFIKDESIGN

NEUES IM RAUM: MINOTTI

*%$(&# ,!'#(# -#) %&#!""&+ 5C7? A-:DC, 9CD6(:,C, 67D E7C ;7C+:-+CD7,,C, <,E ;7C+& :-+CD 9G, :G):B?C:C,EC. 7?-17C,7B):C. "CB7=, .7? -<B& =C6*:1?C, >G11C4?7G,C, ECB C341<B79C, ;-+C1B 87,G??7% 5):17):? <,E CEC1 $ 7, :():B?CD !1C=-,0% /C7?1GB B):(,% 2,E E-D<. @'D :():B?C #,BFD'):C =C.-):?%

SCHLUNDSTRASSE 80, 6010 KRIENS, TELEFON 041 318 50 05, INFO@AMREIN.CH. WWWW.AMREIN.CH


Sonderverkauf

bis 16. Februar 2013

Profitieren Sie jetzt beim grossen

Doppelbett

30%Fr.Fr.11’’722505.–.–

10

Zusätzlich erhalten Sie % auf das gesamte Sortiment. Ausgenommen bereits reduzierte Modelle.

ffen Mittwoch o hr U 0 0 1. bis 2

Möbel Center Bär

Attinghauserstr. 49/51, 6460 Altdorf, www.moebelbaer.ch info@moebelbaer.ch

joe müller • altdorf

Viele Sonderangebote zu stark reduzierten Preisen!


Abstimmung 3. M채rz 2013:

Braucht die Schweiz einen Familienartikel? Donnerstag, 14. Februar, 19 Uhr Ort: Hotel Metzgern, Sarnen

Einf체hrungsreferat Alain Berset, Bundesrat Podiumsdiskussion Leitung: Mirjam Mathis, Redaktorin Regionaljournal Zentralschweiz

Pro

Contra

Karl Vogler, Nationalrat CSP OW und Mitglied CVP-EVP-Bundeshausfraktion

Christoph Keller, Parteipr채sident SVP NW

Ein Anlass organisiert durch die CVP Ob- und Nidwalden


520+/

"#%$!%#% 0+) 42611"*%7(07,

@-/ (*9B- E>: 6#99<07>= @;327>1 ?7- .AD77 E>: 8-947B-+

1

,7C7-B1 1A@1/A2

, %$&# $(' &*' !)-,+" 6,* ( ( (#. 20 + / ! C *> 1< 0/ )> @ 7B :E >2 73 &" 5 F$ ' !% F '%

3( %- $ &#- ' .1 A a rg a u e rs tr ü n s te r 6 2 1 5 B e ro m NV400

• BIS ZU FR. 13 461.– VORTEIL* • JETZT 3.9% -LEASING*

LCV Range

NV200

• BIS ZU FR. 6392.– VORTEIL* • JETZT 3.9% -LEASING*

DIE NISSAN NUTZFAHRZEUGE – BRINGEN IHR GESCHÄFT IN FAHRT.

Mit den NISSAN Nutzfahrzeugen sind Sie auf dem richtigen Weg. Dank unserer langjährigen Erfahrung auf dem Gebiet der Nutzfahrzeuge nehmen sie Ihnen gern einen Teil Ihrer täglichen Arbeit ab und bringen Ihr Geschäft so nach vorne. Mit den modernen, zuverlässigen und sparsamen Motoren sind die NISSAN Nutzfahrzeuge die idealen Transporter. Alle Modelle finden Sie unter www.nissan.ch. Nissan. Innovation that excites. *Ausschliesslich für Selbständigerwerbende.

Nissan. Innovation that excites.

Nutzfahrzeug AG Zentralschweiz Hasliring 18 • 6032 Emmen • Tel.: 041 269 00 00 Allmendstrasse 2 • 6060 Sarnen • Tel.: 041 666 77 00 www.nufag-zs.ch


design: baumann, fryberg, tarelli.

PHILOSOPHIEREN Unser liebster Treffpunkt zum Sinnieren und Fachsimpeln ist das Wohnzimmer. Gemeinsam schmieden wir Pl채ne, geniessen einen Fussballmatch am TV oder schauen in die weite Welt hinaus. Das ist Wellness f체r Gross und Klein!

Familie Scheiber-Gisler, Altdorf

www.muoser.ch

Gotthardstrasse 85, 6467 Schattdorf, Tel. 041 874 74 74, Fax 041 874 74 75, info@muoser.ch


anderhalden.org

HUIS CH BSUÄ

Reg ie Ger hard Hal ter

Uhr b ru a r 2 0 S a 2 3 . Fe 20 Uhr S a 2 . M ä rz 17 U h r S o 3 . M ä rz

20 Uhr S a 9 . M ä rz rz 2 0 U h r M i 13 . M ä rz 2 0 U h r Fr 15 . M ä rz 2 0 U h r S a 16 . M ä r, S a rn e n A u la C h e

Komö die in zwei Akte n von Wolfgang Binde r

GESE LLEN THEATER 2013 Vorverkauf www.gesellen- theater.ch oder 041 660 64 71

Menschen besser verstehen Kursleiter und Dozenten der Coaching-Fachschule ILP, präsentieren an mehreren Orten in der Schweiz das Persönlichkeitsverständnis „Denken Fühlen Handeln.“

15.02.13 / 18.30 Uhr, Pflegeheim Steinhof in Luzern 27.02.13 / 18.00 Uhr, bei Conavis, Forchstr. 60, Zürich Wo liegen unsere Stärken, was wirkt auf uns vertraut, was befremdend? Wie können wir im Menschenverständnis dazu gewinnen, für uns und Andere? Wir wollen Ihnen aufzeigen, wie Sie selbst Ihre Antworten auf diese Fragen herausfinden. EINTRITT FREI Bitte anmelden bei: Ursula Rimensberger: Tel.: 052 317 24 24 E-Mail: ursula.rimensberger@ilp-winti.ch Gerald Benz, Schulleiter www.ilp-schweiz.ch

Dr. Dietmar Friedmann

Dr. Dietmar Friedmann

ILP Psychologische Aus- und Weiterbildung

Ab 19.45 Uhr bis ca. 21.00 Uhr, informieren wir über die ILP Coaching-Ausbildung und beantworten Fragen dazu. Anmeldung nicht erforderlich.


eidg. & kant.Volksabstimmung vom 3. März 2013 Gehen Sie bitte an die Urne, Danke!

NEIN zur Volksinitiative „gegen die Abzockerei“ • •

Der indirekte Gegenvorschlag wirkt schneller gegen diese Abzocker - ist aber nur bei einem NEIN möglich. Die Initiative bringt z. B. für Pensionskassen eine teure und unsinnige Bürokratie. Dieses Geld fehlt dann bei unseren Renten!

NEIN zum Bundesbeschluss über Familienpolitik • • •

Nein zur Verstaatlichung von Familie und Kindern! Dieser Blankoscheck kostet jährlich gemäss Berechnungen über 10 Milliarden, für die einmal mehr Gemeinden und Kantone zur Kasse gebeten würden. Nein zum Diktat aus Bern!

NEIN zur Änderung des Raumplanungsgesetzes • •

Nein zu mehr Steuern und Abgaben und Einschränkung der Eigentumsrechte. Die Raumplanung ist traditionell eine Aufgabe der Gemeinden und der Kantone und das soll auch so bleiben.

NEIN zum Kredit für den Kauf militärischer Liegenschaften. Referendumsabstimmung: «Zur Erhaltung des Flugplatzes Kägiswil» • •

Nein zur Beseitigung intakter Infrastrukturen! Der Kanton Obwalden muss diese Liegenschaften unbestritten kaufen aber nicht so! Die SVP forderte schon im Kantonsrat eine fortschrittliche Lösung!

NEIN zur Volksinitiative „Jugendparlament in OW“ •

Die Forderung mit Motionsrecht und unbeschränkten finanziellen Mitteln geht definitiv zu weit.

NEIN zum Gegenvorschlag des Kantonsrats • •

Nachdem nicht einmal die Initianten (JCVP/JUSO) für das Anliegen offiziell einstehen, stellt sich die Frage, warum wir dieses Testprojekt überhaupt starten müssen! Andere Kantone schaffen das Jugendparlament bereits wieder ab.

Stichfrage: Gegenvorschlag (kleineres Übel)

Klar – Ehrlich – Konsequent

www.svp-ow.ch


Diese Woche Geschenke für jede Gelegenheit Brünigstr. 142 I Tel. 041 660 05 81 I funnyshop.ch

im Schaufenster Sonjas‘s Näh-Shop Lindenstrasse 11, 6060 Sarnen

Sonja’s Näh-Shop

Lindenstr. 11, 6060 Sarnen, 041 660 14 20

Ausstellung / Verkauf Museumstrasse 2, Sarnen, Tel. 041 660 03 33

beim Dorfplatz Tel. 041 678 00 24 www.gwandlade.ch

Poststrasse 8 • 6060 Sarnen www.buecherdillier.ch

...die Adresse für Textil und Gestaltung, ganz in Ihrer Nähe! Sie finden hier neben verschiedenen Nähmaschinen der Marke „Bernina“ eine grosse Auswahl an trendigen und saisonalen Stoffen, Vorhängen, diversen Accessoires, Schnittmuster, Mercerie, Bänder, Spitzen, Knöpfe und vieles mehr. Mit im Programm sind auch Modeschmuck und eine grosse Anzahl Perlen für Ihre eigen zusammengestellte Kette. Ideal auch als Geschenk für junge und junggebliebene Leute. Als besondere Dienstleistung biete ich Ihnen einen prompten Nähservice für Änderungen, Reparaturen und Neuanfertigungen. Durch meine täglichen Arbeiten in meinem Atelier, dürfen Sie, bei allfälligen Fragen auf eine kompetente Beratung zählen. Ideal dazu sind sicher auch die verschiedenen, themengerichteten Nähkurse.

FÜR DIE GANZE FAMILIE

bikewindlin MILITÄRSTR. 12, GEWERBEZENTRUM SARNEN, SERVICE@BIKEWINDLIN.CH

Agentur Sarnen

Lindenstrasse 17 | Tel. 041 666 34 21

www.box4u.ch – für trendige Füsse

HERZLICH WILLKOMMEN Dorfplatz 6 6060 Sarnen Telefon 041 661 18 92

TV • VIDEO • SAT Inhaber: W. Zumbühl

Tel. 041 660 20 02 Lindenstr. 15 • 6060 Sarnen


Wiedereröffnet 04. Februar 2013

UHREN und BIJOUTERIE

Brünigstr. 140 • 041 660 86 00 • meieruhren.ch

---------

--------Tel. 041 660 59 36 www.getraenke-durrer.ch

Sarnen-Center

Einkaufstipp von

6060 Sarnen Tel. 041 660 50 33 info@drogeriebuehlmann.ch www.drogeriebuehlmann.ch

Sonja Heymann

Neue Armbänder, Lederbänder, div. Schmuck-Perlen Lichtidee Berwert GmbH - Dorfplatz 3 - 6060 Sarnen

Dr. W. Odermatt, Tel. 041 660 11 55 Nelkenstrasse 2, apothekesarnen.ch

PASTARAZZI Ta www ww w

Spezialitäten & Take-away Lindenhof 2 Telefon: 041 660 06 69 www.pastarazzi.ch

Vorhänge

Heimtextilien

Milchstrasse 1 | Telefon 041 661 15 61 www.wohniversum.ch

Nik Anderhalden

Brünigstrasse 141, 6060 Sarnen, Tel. 041 662 11 00

Dorfplatz 12, 6060 Sarnen

www.sarner-fachgeschaefte.ch


Kleininserate

«St lperstein» Wuhrsteinabbau Rischiwald Glaubenberg • Abbau von 500‘000 m3 Wuhrsteinen • Deponie von 300‘000 m3 Aushub • Ab- und Zutransport von zwei Millionen Tonnen Material

Wem gehören Bodenschätze? Die offenen Fragen: • Muss der Betreiber des Steinbruchs eine Nutzungsgebühr bezahlen? • Wie hoch ist diese? • Wie kann die Gemeinde Sarnen an diesem Segen teilhaben? Sie hätte es bitter nötig! Fortsetzung folgt. Ihr Maulwurf Peter Zwicky

Whirlpool Santa Cruz Island Class für 2-3 Personen mit 30 Massagedüsen Farbenspiel und Wasserfall, wegen Umbau zu verkaufen, 4-jährig , Masse 214/155/82, VP nach Absprache. 097 397 27 21, abends Westernreiten: Pad neu und gebraucht, Schoner zu Pad neu, Halfter, Englisch-Zaun neu und gebraucht, Pauschal Fr. 100.–. 079 397 27 21, abends Sofa zu verkaufen 3 Platz und ein 2er, echt leder, dunkel blau, gekauft im Egger für Fr. 3‘800.– in 2008. Verstellbare Armlehen, VP Fr. 600.–. 076 376 63 21 Suche ein günstiges Fahrrad. 079 633 34 45 Gefunden in Alpnach Dorf, Schoriederstrasse: Mehrfahrtenkarte für 3 Zonen, 2x abgestempelt. 041 670 39 77 Zu verkaufen rotes Sofa aus Kunstleder, inkl. Bettfunktion (Liegefläche 181x122cm), in einwandfreiem Zustand, nicht gebraucht und sehr bequem. HxTxL: 80x60x230 cm. VP Fr. 850.– (NP Fr. 1‘350.–). 079 577 20 24 Gratis: blaues Microfaser Sofa Dinamica 160x85x88 cm, muss in Stalden abgeholt werden. 079 430 05 72 Suche gratis: alte oder nicht alte noch funktionstüchtige Motorsäge, kann auch kein Schwert mehr dran haben. Brauche es für ein Projekt. 041 675 00 45, SMS 079 624 47 17 Gesucht gut erhaltener TFK Joggster Twist. 079 931 55 31 Zu verkaufen Kinderwagen quinny sx, dunkelblau, 3-Rad, mit Babyschale, auf der linken Seite Bremse defekt, rechts normal, kann repariert werden. Muss in Kerns abgeholt werden. Preis Fr. 50.–. 078 637 00 27 Jetzt günstig neue Küche in Kirschbaum ab Ausstellung Fr. 8‘000.–. Auskunft: 041 676 70 10 oder info@moebelabaecherli.ch Zu verkaufen Toyota Starlet ab MFK, Jg. 99, Fr. 2‘990.–. 120‘000 km, 8-Fach bereift. 079 567 92 94 Zu verkaufen praktisch neues Knaben Velo 20“ Marke Leopard gelb, schwarz, Fr. 150.–. 041 662 04 02 Gratis abzugeben freistehendes Öfeli mit braunen Kacheln. Muss abgeholt werden // Gesucht alte Schaufensterpuppen zum Basteln. 078 854 42 87 Suche: Tripp Trapp u. newborn Set von Stokke. 079 645 93 83 Zvk. zwei Designer Stereo-Musikboxen AR Phantom, Neupreis Fr. 1‘750.– jetzt für Fr. 200.–/Stück / Captain’s Dinnerbesteck 24-teilig, vergoldet mit Mahagoni Handgriff, Neupreis Fr. 1‘600.– jetzt für Fr. 200.–. 041 670 26 22 Verkaufe Epson-Drucker Stylus C64, 1 Scanner von Mustek, funktionsfähig und im top Zustand. Preis nach Absprache. 076 565 37 33


w

Top-Occasionen * VOLVO C30 1.6D Kinetic silber mét * VOLVO S40 2.0D Kinetic Aut. silber mét * VOLVO V50 1.8 FlexiFuel Momentum silber mét * VOLVO V50 2.0 Summum schwarz mét * VOLVO V50 2.4i Momentum Aut. silber mét * VOLVO V50 D3 Momentum Aut. titan grey pearl * VOLVO V50 D5 Summum weiss * VOLVO V50 DRIVe S/S Momentum schwarz mét * VOLVO V50 T5 AWD Summum Aut. schwarz mét * VOLVO V60 D3 Momentum schwarz mét * VOLVO C70 2.4i Summum Aut. schwarz mét * VOLVO V70 2.0T Kinetic Aut. blau mét. * VOLVO V70 2.4D Momentum schwarz mét * VOLVO V70 2.5T FlexiFuel Momentum Aut. silber mét * VOLVO V70 D3 Kinetic silber mét * VOLVO V70 D3 Kinetic weiss * VOLVO V70 D3 Kinetic Aut. silber mét Peugeot 206 CC 2.0 Peugeot 207 1.6 HDI Peugeot 207 CC 1.6 Peugeot 3008 1.6 Peugeot 308 SW 1.6 Peugeot 4007 2.2 HDI Peugeot 407 3.0 Aut Peugeot 407 SW 2.2

silber mét silber mét silber mét schwarz mét gris shark silber mét gris iceland schwarz mét

6.09 3.09 10.08 3.09 3.09 1.11 11.09 11.10 12.09 10.10 9.10 4.11 12.08 6.09 6.10 4.11 9.10

23‘000 km 34‘000 km 6‘000 km 45‘500 km 44‘000 km 43‘000 km 89‘000 km 39‘000 km 29‘000 km 13‘000 km 7‘000 km 9‘000 km 62‘000 km 26‘000 km 24‘000 km 5‘000 km 22‘000 km

23‘900.00 26‘900.00 24‘900.00 24‘900.00 26‘500.00 32‘900.00 26‘900.00 26‘900.00 40‘500.00 44‘900.00 49‘900.00 49‘900.00 29‘900.00 39‘900.00 40‘900.00 48‘700.00 49‘900.00

4.05 5.10 3.09 4.09 8.08 6.09 4.08 4.06

109‘000 km 72‘000 km 57‘000 km 13‘000 km 39‘000 km 13‘000 km 110‘000 km 79‘000 km

10‘900.00 13‘900.00 16‘500.00 28‘900.00 18‘900.00 34‘900.00 15‘900.00 14‘900.00

* VOLVO SELEKT – geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie !

Auch am Samstag von 08.00 – 13.00 Uhr geöffnet!

6055 Alpnach Dorf

Tel. 041 670 14 14 www.auto-centerdurrer.ch


Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Öffnungszeiten:

Alle Speisen auch als

Take away Sarnen, Bahnhofplatz

Tel. 041 662 00 88

Montag + Sonntag Dienstag – Samstag

17.30 – 23.00 Uhr 11.00 – 14.00 Uhr 17.30 – 23.00 Uhr

China One Restaurant & Lounge Brünigstrasse 142a | Sarnen | Tel. 041 660 62 20

Herzlich willkommen im Hallen- und Wellnessbad in Kerns

Fasnachtstage... Sportschwimmbad Kinderbereich Wellnessbad Saunalandschaft Restaurant

Am 11. / 12. Februar 2013 bleiben unsere Anlagen geschlossen. Wir freuen uns Sie am 13. Februar 2013 wieder zu begrüssen. Weitere Angaben zu den Öffnungszeiten finden Sie auf unserer Homepage. Hallenbad Obwalden AG, Sportweg 3, 6064 Kerns, 041 662 00 44, info@aquacenter-obwalden.ch, www.aquacenter-obwalden.ch


STARTEN SIE IHRE WEITERBILDUNG Folgende Kurse starten im Februar/M채rz 2013

JETZT ANMELDEN Informatik:

Einstieg in die PC-Welt Word Basis CAD 2 Aufbaukurs Excel, Office 2010

Modulare b채uerliche und hauswirtschaftliche Ausbildung: Textiles Gestalten Agrotourismus

Anmeldung, Infos und weitere Kurse www.bwz-ow.ch bwz.wb@ow.ch 041 666 64 86 BWZ Obwalden Grundacherweg 6 6060 Sarnen


Ich wähle

lic. iur. Matthias Lerch zum Kantonsgerichtspräsident II

« weil Matthias Lerch eine überzeugende Persönlichkeit ist und Dank seiner langjährigen Prozesstätigkeit den hohen Ansprüchen eines Kantonsgerichtspräsidenten II am Besten gerecht wird. » Markus Ettlin, Kantonsrat CVP Kerns


r u o t on

DJ CoQ up

Fasnachtswoche – Februar 09 10 11 11

l l l l

Up Ball – Motto: Unterwasser im up Metzgern Ball, Fasnachtsmontag, Sarnen Afterhour Party im Caffee Pic, Sarnen Uislumpätä im Up

Fasnachtswoche Special im Pfistern up (07. – 12.02.2013)

Up Menu Hot CoQ‘s ab 02.00 Uhr für Fr. 2.–

«Fasnachtsmontag geschlossen»


Spanien, kg

3 für 2

rund, 230 g

Leisi Quick Kuchenteig

statt 3.50

2.80

Frische-Aktionen

Ab Mittwoch

Ramati Tomaten

3.20

statt 5.65

Agri Natura Wienerli

3.75

-33%

statt 7.50

statt 1.15

div. Sorten, z.B. Vanille, 150 g

Nestlé LC1

–.90

45% F.i.T. 250 g

Kaltbach Emmentaler

5.95

8.30

div. Sorten, z.B. 6 x 50 g

Kägi fret

statt 6.30

4.70

Sprechstunden nach Vereinbarung: 08.00 – 12.00 Uhr I Samstag geöffnet bis 12.00 Uhr. Donnerstag geschlossen.

stag, 9.2.13 Montag, 4. bis Sam

n i o t k Vo l g A

Italien, Schale, 350 g

Rosenkohl

2.95

div. Sorten, z.B. Chäs, 8er-Pack

Findus Plätzli

statt 7.60

5.70

-25%

mit sozialen Preisen

Ihr Partner für Ihre 2. und 3. Zähne

Praxis Dr. med. dent. D. Levec Dorfstrasse 9 I 6064 Kerns I Telefon 041 661 04 80 14.00 – 17.30 Uhr


-30%

statt 9.50

statt 21.50

2.10

6 x 250 ml

VOLG REIS S. ANDREA

statt 2.50

statt 25.80

statt 8.20

6.95

div. Sorten, z.B. Gel Regular Flasche, 2 x 1,5 l

Omo

18.90

-26%

Classic oder Silence, 6 x 1,5 l

Valser

statt 7.95

6.30

div. Sorten, z.B. 6 x 50 g

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

div. Sorten, z.B. Roll-on Dry Comfort, 2 x 50 ml

NIVEA DEO

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

1 kg

9.95

RED BULL

statt 11.95

4.95

nur

div. Sorten, z.B. Powerball Tabs, Alles-in-1, 2 x 26 WG

Finish

14.90

-30%

div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

Caffè Chicco d’Oro

statt 19.90

15.90

div. Sorten, z.B. Nesquik, 2 x 375 g

Nestlé Cerealien

7.60

div. Sorten, z.B. Mars, 10 plus 2 gratis, 540 g

SCHOKOLADENRIEGEL

3 x 88 Tücher

Kleenex Flachbox

statt 7.50

4.95

-34%

div. Sorten, z.B. nature, 3 x 500 g

Hero Rösti

statt 11.40

7.95

div. Sorten, z.B. Carrés, 216 g

Lindt Lindor Schokolade

statt 10.40

8.30

75 cl, 2011

div. Sorten, z.B. Ultra Normal Plus, 2 x 14 Stück

ALWAYS BINDEN UND ALLDAYS SLIPEINLAGEN

div. Sorten, z.B. Anti-Schuppen, 2 x 250 ml

PANTÈNE SHAMPOO

div. Sorten, z.B. Fresh Matic Citrus Nachfülldose, 2 x 250 ml

AIRWICK

statt 8.70

statt 6.60

5.60

statt 11.10

9.40

statt 19.60

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

13.90

Salvagnin Vaudois AOC Feu Sacré

6.60

-25%

Obwaldner Alpchäs einmalig, chüschtig und jetzt topaktuell

erhätlich bei Alpsennen oder bei Ihrem Detaillisten oder

jeden Samstagmorgen vor der Landi, Sarnen


OKB-Partizipationsschein

PS Dividende

CHF 30.– (CHF 100.– Nennwert) Die Partizipationsscheine sind seit 2011 in einer Globalurkunde auf Dauer verbrieft. Inhaberinnen und Inhaber von Partizipationsscheinen haben einen Miteigentumsanteil an dieser Globalurkunde. Der Druck und die Lieferung von Einzelurkunden sind ausgeschlossen. Die physischen Partizipationsscheine sind der Obwaldner Kantonalbank zwecks Einlieferung in ein Bankdepot abzugeben. Dies ist kostenlos möglich. Die 26. Partizipanten-Versammlung findet am Samstag, 27. April 2013, 11.00 Uhr, in Alpnach statt. Die Einladung folgt im März 2013.

www.owkb.ch


HOTEL • RESTAURANT METZGERN • SARNEN ERICH FRUNZ TELEFON 041 660 11 24, FAX 041 660 12 17 HOTEL-METZGERN@BLUEWIN.CH

Schmutziger Donnerstag 7. Feb. 2013 ab 14.00 Uhr

Live-Musik mit Shine im Restaurant

METZGERN-BALL ab 20.00 Uhr

Fasnachts-Samstag, 9. Feb. 2013

METZGERN-BALL

mit DJ Pesa, Wab, Flo Im Saal Live The Surf-Maniacs Im Restaurant Live Musik Shine

FASNACHTS-MONTAG ab 19.00 Uhr

ab 21.00 Uhr

11. Feb. 2013

Live-Musik mit Shine im Restaurant

DISCO-NIGHT

mit DJ Coq im Saal / Freier Eintritt

Wir freuen uns sehr über Ihren Besuch i dr’Metzgerä

mit «Bruichtum Läbä» Erich Frunz & Team


FASNACHTSMONTAG

11. Februar 2013

Tanz und Maskenprämierung ab 19.00 Uhr mit H ote l K ro n e S ar n e n B r ünigs tr ass e 130 6 0 6 0 S ar n e n Te l . 0 41 6 6 6 0 9 0 9 Fa x 0 41 6 6 6 0 9 10 inf o @ k ro n e - s ar n e n .ch w w w. k ro n e - s ar n e n .ch

Motto: «BR UICHTUM LÄBÄ» Im Restaurant buntes Maskentreiben.

DIE KRONE. NID OHNE.


WOCHENENDKRACHER

GÜLTIG VOM 7.2. BIS 9.2.2013, SOLANGE VORRAT

S DONNERSTAG BIS

30% 4.95

AMSTAG

25% 4.10

statt 7.20

Kalbsplätzli h Schweizer Fleisc per 100 g

statt 5.50

Lauch Extra aus der Schweiz und der Türkei per kg

50% 2.2 5 statt 4.50

Butterzopf 700 g Genossenschaft Migros Luzern www.migrosluzern.ch


Masken werden prämiert FREITAG 08. FEBRUAR 2013 20.00 UHR

Musik EINTRITT

FASNACHTSGESELLSCHAFT KERNS

MIT

BOUTTONS “KERNSERFASNACHT 2013”

12. FEBRUAR 2013 MZA DALLENWIL MIT 4 OBWALDNER GUUGGEN !! 14.30 Uhr: Kinderumzug anschliessend Platzkonzert und Festwirtschaft 17.00 Uhr: Türöffnung MZA Steini ab 17.15 Uhr: Monsterkonzerte Kaffeestube mit «Trio Gemütlichkeit» Guuggen: Ribi-Häxä, SchluchtäGruftis, Sunneguugger, Hüdä Hädä, Gugelfuer, Fluehchräie, Hübelschränzer, Städer Schränzer, Stollägusler, Dörfli-Geister, Dossäbängäler, Seifesüder DAS Nidwaldner Informations-Magazin

Eintritt ab 18 Jahren, Ausweis- und Taschenkontrolle Weitere Informationen: www.ribi-haexae.ch


DER NEUE FORD FIESTA Ganz schön trendy und innovativ. Der neue Fiesta mit sprachgesteuertem Audio-System SYNC® inkl. Notruf-Assistent, neuen EcoBoost-Motoren für mehr Leistung bei weniger Verbrauch und MyKey Schlüsselsystem für mehr Sicherheit. Entdecken Sie den neuen Fiesta auf einer Probefahrt. FR.

13’250.-

1

ab 3.9% LEASING FR. 89.95 2

ford.ch


Schulhausareal Alpnach 02.02.2013

SeeguslerBALL Twitter Blitzkasten Reichtum Stress GeldkriseSchnarchen Angst Weightwatchers Wut AiDs Mike Shiva

Sekten kten Steuer Steue Steuern teuee n Beam Beamte am m Beamte amte

RReligion eligion

SSchmerz chm ch hm meerz

Steuern Steu St euern eu

Mis M Missgunst issg is sguuns sg nst st

Krieg Atom Cellulitis Zeit NK Armut Missgunst KommunismusMord cherndieDUnAterstützung Was d’wältstress HerzliFACEBOOK RReicchtum Reichtum um ZOR ZORN ZO

Unwetter ZORN Kitsch Neid Beichten Stau Euro Weisse W Weis eisssee SSocken occken ken enEurovision Song Contest Leggins g s pädophile ppäd ädoph ädoph ophilee

Mine Minen inen

Sekten Sekte enn

Radarkontrolll Ra Radarkontrolle lle le

Klilimae Kl Klimaerwärmung imaer aerrw rw wääärmuung

soren fü nsatz ... allen Spon gewalt r den tollen Ei fü n er lf He n ... de lpnach d Schule AArmut ... Gemeinde un Drogen AlpnachDrogen ... Korporation fürs Verständnis rn Arroganz Arr Ar rrog o Hochmut Hochmu Hochmut Hochm chmuu ... den Anwohne ern KiKKitsch Kit iitsch its ts c h ch su Be en TOD TO TOD OD ... und all

Wut

STAU

Uriell Uriell Uriella rrware ella leaParty Tupperware Tuppe Party Pa ty

FFllloooria Florian oriann Ast AAsstt

sscchhnnarchen schnarchen narch nar cche hen en

nid bruicht

Radarkontrolle RRad adarkontrolle arkontrol arkontrolle arkon ntrollee ntrolle ntroll ntrol DDekadenz De Dekadenz

UNWETTER GiftgasMikeshiva

Gentechnik Sklaven Krankheiten Waffen Stress DDik Diktatoren iktatoren kktaaatttooorren enn Zoorn Zorn Zor rnn

Ung Ungerechtigkeit ggerrreeeccchht httii eieeit it

Hunger AiDs

Nazi Naz Nazis azis zis

Mont Montagmorgen ntagmorgen nt agm mo n

Maanipulat Manipulation nippu pulattion ion on

Bierbauch Zerstörung SSekten ekten tenn te

Skllave Sklaven avvenn

HHung Hu Hunger nger nge e er

pädophile Minen Min

Rakete Rak Raketen e n

Zeit

Wir wünschen euch allen eine schöne Fasnacht 2013. www.seegusler.com

Wir sind Ihr Partner für periodische Sicherheitsnachweise und Elektroinstallationskontrollen in der Region! Rufen Sie uns an: 041 319 44 88 Hauptsitz Kriens: Arsenalstrasse 41 6010 Kriens

Niederlassung Stans: Rotzwinkel 17 6370 Stans

Niederlassung Sachseln: Dorfstrasse 8 6072 Sachseln

Telefon: 041 319 44 88 | info@elektro-qs.ch | www.elektro-qs.ch Installationskontrollen • Energieberatung • Wärmebildmessungen Sicherheitsnachweise • Blitzschutzkontrollen • Gebäudeunterhalt


Woche NUR! diese

Preis!HIT

nur 19.90 statt 39.90

Glasschale ca. 28 Ø 3132170.. solange Vorrat

immer

% 2b0 holrabatt

A el auf alleken-M/öNetbtoexkl. Mar Artikel

Besuchen Sie unsere neue it Website – jetzt m

Online Shop!

Jetzt zusätzlich

10% auf

Polster- & Wohnmöbel sowie Leuchten

inkl. Relax-Liegen und -Sessel, Bettsofas, Wohnwände, Sideboards, Salontische und Leuchten. Gültig bei Kauf/ Bestellung vom 23.1.–16.2.2013. Wenige Marken- und bereits reduzierte Artikel sowie PreisHITS ausgenommen. Nicht mit anderen Rabatten und Vergünstigungen kumulierbar.

MÖBEL EGGER, Luzernstrasse 101, 6274 Eschenbach/Lu, Tel. 041 449 40 40, www.moebelegger.ch


KREUZWORTRÄTSEL

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: TROTTOIR

Gewinner letzte Woche: Hans Auinger, Kerns / Schosy Michel, Melchtal / Anita Durrer, Sachseln


Herzliche Einladung zum

Präsentationsnachmittag unserer Flugreisen 2013 Begleitete Flugreisen

Wunderschöne Reiseziele warten darauf von Ihnen entdeckt zu werden. In unserem Reisekino zeigen wir Ihnen die schönsten Ferienimpressionen. Alle Flugreisen sind mit kompetenter Gössi-Reisebegleitung und schönem Ausflugsprogramm vor Ort.

onntag, S d n u g a Samst r 2013 a u r b e F . 7 16. + 1 sthalle e F , u a s i l l in Wi

Zeitplan der Präsentationen 13.00 – 13.30h

Istanbul – Märchen aus 1001 Nacht

13.30 – 14.00h

Sonneninsel Mallorca

14.00 – 14.30h

10. – 14. April und 16. – 20. Oktober 2013 Katalogseite 80 mit Xaver und Verena Gössi 15. – 22. April 2013 Katalogseite 81

Algarve – der bezaubernde Süden Portugals

mit Bruno Leuzinger 15. – 22. September 2013 Katalogseite 82

14.30 – 15.00h

Blumeninsel Madeira – die Perle im Atlantik

15.00 – 15.30h

Dubai – traumhaft und faszinierend

mit Bruno Leuzinger 3. – 10. November 2013 Katalogseite 84

Vereinte Arabische Emirate mit Xaver und Verena Gössi 27. Oktober – 2. November 2013 Katalogseite 83

Die Präsentationen finden anlässlich der “Bolliger Ferienmesse“ statt.

Tag der Offenen Tür / Bolligers Ferienmesse Ein Unternehmen der Gössi Carreisen AG

Samstag und Sonntag, 16. + 17. Februar 2013, von 10.00 – 17.00 Uhr in Willisau, Festhalle

Gratis-Carfahrt nach Willisau 11.45h Abfahrt Horw, Gössi CarTerminal (Gratis-Parkplätze) 12.00h Abfahrt Luzern, Inseli 16.00h Rückfahrt ab Willisau ANMELDUNG FÜR CARFAHRT ERFORDERLICH!

Wenn Sie privat nach Willisau reisen, benötigen wir keine Anmeldung.

GÖSSI CARREISEN AG . 6048 Horw . Tel. 041 340 30 55 . info@goessi-carreisen.ch


Kleininserate Zu verkaufen Holzbriketts, Ø 5cm, Säcke à 25 - 30kg zu Fr. 10.– - 12.–. Solange Vorrat. 041 660 06 49 Gratis Eckschreibtisch Milchglas, 150/77/60. 079 811 26 36, ab 14.00 Uhr Zu verkaufen Schulthek Marke McNeill, (Chio) blau, für Jungen, gebraucht Fr. 30.–. 041 670 35 64

Uns muss keiner die Flügel stutzen – wir brauchen den Flugplatz Kägiswil nicht!

JA für mehr Ruhe und Erholung. «Wir sind der Meinung, dass der Fluglärm, erzeugt durch ein paar wenige, die sich ein exklusives Hobby leisten können, nicht länger von der gesamten Obwaldner Bevölkerung ertragen werden muss.»

JA

Kauf edit zum aften. r K n e d für nsch er Liege h c is r ä milit Sagen auch Sie am 3. März 2013 JA zum Kantonsratsbeschluss über den Kredit zum Kauf militärischer Liegenschaften, Teil 2. Unterstützungskomitee für den Kauf des Flugplatzes Kägiswil.

Elektroboiler, 210 Liter, 2000 W, stehend, Email, BUMA Josef Burri AG 1987, in Gebrauch, voll funktionsfähig, Preis VB. 041 660 11 64 Gesucht: Babymatratze 70x140 cm / Kinderskischuhe Gr. 29/30 / Damenskischuhe 25/25.5 / Skistöcke 120cm / Skibrille Damen. 076 594 50 67 Suche Mofas Marke und Zustand egal, werden abgeholt. 079 641 69 22 Zu verkaufen Kinderski Marke Elan, mit Bindung, Länge 1.13m und Skistöcke, Fr. 20.–. 041 660 96 85 Brauchen Sie noch alte Schulranzen für die Fasnacht? Ich hätte noch solche! 2 Stk. à. Fr. 5.–. 041 660 38 83 Zu verschenken neuwertiger, wetterfester Ping-PongTisch. 079 518 43 42 Gefunden! Elektronischer Autoschlüssel SKODA mit Karabiner in Giswil (Bergstrasse). 079 775 06 66 Verkaufe Gymnastiktrampolin für Fr. 50.– abholbereit in Alpnach Dorf. 041 670 31 78 Zu kaufen gesucht nichtgebrauchte Motorsäge alte oder defekte (Stihl, Husqvarna) wird abgeholt und bar bezahlt. 076 587 37 22 Zvk. Magnet-Skiträger, neu, or.verpackt, für 2 Paar Ski. Tüv geprüft, Fr. 40.– (NP Fr. 98.–). 079 545 64 07, abends Zvk. komplettes Color-Kinder-/Jugendzimmer, per Ende März/Anfang April (Fabrikat Möbel Omlin Sachseln): Bett mit Schubladen, Büchergestell mit Truhe, Regal, Tablar, 2- o.r 3-türigem Schrank, alles weiss mit blauen Leisten, sehr guter Zustand, zus. Fr. 700.– bzw. Fr. 800.–. 079 294 38 41 Gratis abzugeben 15 saubere Bananenschachteln. Abholen in Kerns, 079 340 88 92 Abzugeben Aussengehege (Käfig) f. Kleintiere (z.B. Zwerghasen) inkl. Unterstand. 150 x 73 x 55cm. 079 243 91 16 Zu verkaufen Jagdstuzer Mauser M 94 Kal. 7x64 ZF Schmidt & Bender 3-12x50 wenig gebraucht. 041 660 46 13 Ich suche günstige Küchen-Maschine oder Knet-Maschine .079 603 44 78 Zu verkaufen diverse Duplo Lego in Orginalverpackung nur wenig gebraucht, Fr. 15.– bis Fr. 30.– / diverse Fasnachtskleider. 079 218 04 24


COLT Super Goal Preiskracher Leasing

1.9%

87.–/Mt.**

9’999.–

Wendiger City-Flitzer, 75 PS Geräumig und sparsam Top-Qualität, 3 Jahre Garantie Auch als 5-Door Goal, 95 PS, 20 Extras

Swiss CashBonus 6’000.–*

Stanserstrasse 113, 6064 KERNS, Telefon 041 666 01 01, kerns@windlin.ch Sternmatt 10, 6010 KRIENS, Telefon 041 318 01 01, kriens@windlin.ch www.windlin.ch *BEST OFFER Netto-Preis inkl. Swiss CashBonus **1.9% Leasing mit Leasingpreis 10‘499.-, 24% Sonderzahlung, 48 Mt., 10‘000 km/Jahr, Kaution 5% (mind. 1‘000.-), Vollkasko obligat. MultiLease AG gewährt keine Finanzierung, falls diese zur Überschuldung des Leasingnehmers führen kann.

www.mitsubishi-motors.ch


ristretto.ch

0

Letzte tAge

0

AB 25. JAnuAr Bis 9. FeBruAr ’13

ALPNACH STANS LuzerN

Cafe Träumli GmbH 6074 Giswil Tel. 041 675 05 33 Öffnungszeiten: Café und Bäckerei Montag, Dienstag und Freitag, Samstag, 06.00 bis 23.00 Uhr Sonntag 06.00 bis 18.00 Uhr Mit integriertem Raucherstübli Lottoabgabestelle und SUBITO das 5 Min. Lotto NEU: Mittwoch und Donnerstag RUHETAG Täglich feine frische Backwaren aus unserer eigenen Hausbäckerei-Konditorei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Therese Blättler und das Café Träumli – Team


KLARTEXT Schweizer Qualität – Die Partei des Mittelstandes www.svp-ow.ch

Familienartikel in der Bundesverfassung Der Bundesbeschluss zur Familienpolitik ist eine Vorlage, deren Konsequenzen kaum abschätzbar sind. Bisher war klar: Die Familie ist Privatsache. Verantwortlich für Erziehung und Betreuung der Kinder sind die Eltern. Ihnen obliegen diverse Rechte und Pflichten. Bei Problemen sind primär die Gemeinden zuständig, in welchen sich Sozialkommissionen der jeweiligen Bedürfnisse annehmen. Da und dort existieren kantonale Rahmenerlasse. Dies soll sich nun ändern: Familienangelegenheiten werden zur Bundessache erklärt.

Was lapidar tönt, ist gefährlich und teuer: Beim vorliegenden Bundesbeschluss geht es um einen massiven Ausbau des Sozialstaats. Selten wurde eine Revolution so gut getarnt, selten wurde ein kostspieliges Abenteuer so menschenfreundlich benannt: Wer ist schon dagegen, für die Familie Gutes zu tun? Der Teufel steckt im Detail. Im neuen Familienartikel heisst es: «Der Bund berücksichtigt bei der Erfüllung seiner Aufgaben die Bedürfnisse der Familie.» Wenn sich die Verfassung je in vornehmer Unschärfe gefallen hat, dann hier an dieser Stelle: Welche Bedürfnisse sind gemeint und wer definiert sie? Alles ist möglich. In Tat und Wahrheit wird der neue Verfassungsartikel zu unendlichen Begehrlichkeiten und einem massiven Sozialausbau führen. Dies wird Milliardenkosten zur Folge haben, welche der Steuerzahler zu berappen hat. Der Wirtschaft werden Vorgaben für Arbeitszeitmodelle gemacht, ein Vaterschaftsurlaub nach internationaler Vorgabe kann in Zukunft durchgesetzt werden. Der Bund steuert eine staatliche Krippen-Planwirtschaft, welche von den Kantonen und Gemeinden umzusetzen ist. Private familienergänzende Angebote und eigenverantwortliche Eltern haben in diesem Konzept nichts mehr zu suchen.

Auf den ersten Blick tönt die Vorlage freundlich und harmlos: Wer möchte nicht, dass der Bund «die Bedürfnisse der Familie» berücksichtigt? Soll es nicht möglich sein, familiäre Aufgaben und eine Erwerbstätigkeit zu kombinieren?

Darauf gibt es nur eine Antwort: Dieser Unsinn ist am 3. März an der Urne zu stoppen!

Darum jedoch geht es am 3. März nicht.

M. Wälti-Steudler, Gemeinderat Sarnen


HEUTE:

vereins portrait

Tschyfärä Zunft

Alpnach

www.zunft-alpnach.ch

Motto 2013: WASSER bewegt

Mitgliederzahl: 41 Zünfter

Zunftmeister: Thomas II. Zumstein

Weitere Chargen: Zeremonienmeister Markus I. Liniger Kassier Leander I. Herzog Aktuar Thomas II. Zumstein Chorber Beat I. Zumstein

Zunftmeister 2013 Thomas II.

Bewegende Wassermomente an der Seniorenfasnacht Alpnach. Zunftmeister Thomas II. mit Gemahlin Andrea und Delegation Die Tschyfärä Zunft Alpnach wurde im Jahr 1977 gegründet. In den Satzungen sind die Erhaltung, Förderung und Organisation der Fasnacht in Alpnach sowie die Pflege der Kameradschaft unter den Zünftern als Zweck niedergeschrieben. Die Tschyfärä Zunft Alpnach zählt zurzeit 22 Aktivzünfter und 19 Stöcklizünfter. Das Zunftjahr wird mit der Wahl des neuen Zunftmeisters am 11.11. eröffnet. Thomas II. wurde an diesem Tag feierlich in sein Amt eingesetzt. Jeweils Anfang Dezember verteilen die Zünfter Gritibänzä an die Alpnacher Kindergärten und die Bewohnerinnen und Bewohner des

Alterzentrums Allmend. Die offizielle Fasnacht startet im Januar mit der Fasnachtseröffnung. Höhepunkte der Alpnacher Fasnacht sind die Seniorenfasnacht, die Tschyfärä-Dorffasnacht am Fasnachtssamstag sowie die Kinderfasnacht am Güdismontag. Am Fasnachtsdienstag nimmt die Tschyfärä Zunft - wie immer als Nummer 11 - am Fasnachtsumzug in Sarnen teil. Nach der Uislumpätä mit Böög ersäufen und dem Trauerfrühstück am Aschermittwoch bleibt für die Zünfter noch das Aufräumen. Den Fasnachtsabschluss anfangs März geniessen die Zünfter dieses Jahr an der Oey-Fasnacht im Diemtigtal. Verschiedene weitere Anlässe wie Zunftreise, Familienausflug, Betriebsbesichtigungen, etc. bereichern das Zunftleben und die Kameradschaft während dem Jahr.


Strom selber produzieren

erte f f tO ! Jetz langen ver Wir bauen schlüsselfertige Photovoltaik-Anlagen

Öffnungszeiten: Mo-Fr 7.30-12 / 13-18 Uhr luzern@elektrobedarf.ch

Hornbach

Seetalplatz Panasonic

Elektrobedarf Troller AG Schachenhof 4 6014 Luzern-Littau Tel 041 250 16 57 Fax 041 250 17 94

Von Moos

Unsere Leistungen umfassen: - Planung der Anlage, KEV-Anmeldung, Einreichen Baubewilligung - Lösen der Anschlussbewilligung und Installationsanzeige beim Elektrizitätswerk - Durchführung Plangenehmigungsverfahren eidg. Starkstrominspektorat ESTI - komplette Montage der Anlage mit Anschluss ans Netz (ertragsoptimiert) - inkl. Anpassung/Erweiterung des Zählerschrankes (falls notwendig) - inkl. Einbau Fehlerstrom-, Überspannungs- und Blitzschutz nach Vorschrift - inkl. Schlussprüfung mit Sicherheitsnachweis (SiNa) - inkl. Anlagenüberwachung und Anlagenunterhalt

Emil Frey Steg

Sonne + Troller = Strom


83 JODLERKLUB 7 «HEIMELIG» 50 6 72 34 BUOCHS 53 6 7 1 4 1 1 54 22 6 4 5 8 28 3

Kleininserate Aquarium Fr. 90.– zu verkaufen. 1m breit, 40cm tief und 46cm hoch. Inkl. Pumpe, Licht, Thermometer und Heizung. 079 465 91 03

LOTTOM AT C H

Zvk. Brennholz-Fräse mit angebauten Motor. Riemenantrieb, Tischfahrbar, 2 Frässenblätter, Fräse ist auf Rädern stellbar. Für nur Fr. 300.–. 041 660 80 10 Zu verkaufen Bartisch Masse 140x70 cm eine Seite abgerundet mit stufenlos verstellbarem Bein und andere Seite zur Wandbefestigung mit 4 passenden Barstühlen. 078 847 55 82

MIT SUPERLOTTO UND JACKPOT IM HOTEL POSTILLON BUOCHS (Amtlich bewilligt)

Zvk. neuw., schw. Bücherregal mit h‘braunem Rolladen Masse: 120x80x38cm für nur Fr. 50.– / schwarze Lampe für den Esstisch, die Länge ist verstellbar Ø 43cm für nur Fr. 20.–. Muss in Sachseln abgeholt werden. 079 633 21 70

FREITAG, 8. MÄRZ 2013, 19.30 UHR SAMSTAG, 9. MÄRZ 2013, 19.30 UHR Jeder Gang wird auf ganze Karte gespielt.

Goldvreneli *** Jackpot Bargeld 1000.- / 500.- / 400.Einkaufsgutscheine Elektroapparate *** Geschenkkörbe Nebst weiteren schönen Preisen

Zvk. Briefmarkensammlung div. CH, Preis verhandlungssache, kann besichtigt werden. 079 322 73 46 Zu verkaufen Holzbriketts, Ø 5cm, Säcke à 25 - 30kg zu Fr. 10.00 - 12.00. Solange Vorrat. 041 660 06 49

Tageskarte zu Fr. 50.– (4 Karten) Reservationen bis 19.00 Uhr. (Tel. 079 811 08 23) AHV- und IV-Berechtigte mit Ausweis erhalten zur Tageskarte eine Lottokarte gratis. Wir laden Sie zu unserem Lottomatch freundlich ein und danken herzlich für Ihren Besuch. Jodlerklub «Heimelig» Buochs Bei Abgabe dieses Flugblattes erhalten Sie, beim Kauf einer Tageskarte, gratis eine Lottokarte

Zu verkaufen 2 Justin Bieber Tickets, am 22.03.13 Hallenstadion Zürich, je Fr. 90.–. 079 901 78 85

JA zum Gegenvorschlag

für ein Jugendparlament

Als ehemaliges Mitglied des Jugendrates unterstütze ich das Engagement der Jugend mit einer realisierbaren Lösung, dem Gegenvorschlag.

Hans-Melk Reinhard FDP, Kantonsrat

Initiative Gegenvorschlag Stichentscheid

Nein JA X Gegenvorschlag


MIT TOYOTA PROFITIEREN. TOYOTA YARIS.

BIS Fr. 4’000.– KUNDENVORTEIL UND 1,9% LEASING

Toyota Yaris Ab Fr. 15’100.–* (inkl. Fr. 3’000.– Cash Bonus und Fr. 1’000.– Eintauschprämie**). Mit 1,9% Leasing: Fr. 131.– pro Monat*.

toyota.ch

* Empf. Netto-Verkaufspreis nach Abzug von Cash Bonus und Eintauschprämie, inkl. MwSt. Yaris Terra 1,0 VVT-i, 51 kW (69 PS), 3-Türer, Fr. 19’100.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 3’000.– und Eintauschprämie von Fr 1’000.– = Fr. 15’100.–, mtl. Leasingzins Fr. 131.05, Ø Verbrauch 4,8 l/100 km, Ø CO₂Emissionen 111 g/km, Energieeffizienz-Kat. B. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 153 g/km. Abgebildetes Fahrzeug: Yaris Style 1,33 Dual VVT-i, 73 kW (99 PS), 5-Türer, Fr. 25’400.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 3’000.– und Eintauschprämie von Fr. 1’000.– = Fr. 21’400.–, mtl. Leasingzins Fr. 185.70. Leasingbeispiel: effektiver Jahreszins 1,92%, Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/Jahr. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung führt. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung bis 31. März 2013 oder bis auf Widerruf. Nur bei den teilnehmenden Toyota Partnern. ** Bei Eintausch Ihres aktuellen Fahrzeugs (PW) durch den Toyota Partner und Kauf eines neuen Yaris. Die Eintauschprämie wird vom Verkaufspreis des Yaris Neuwagens abgezogen.


SALE

%

%

%

%

%

in die Passt auch che is N kleinste

Exclusivité

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Lieferund Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

399.–

ESF 2430 • Platz für 6 Massgedecke • Geringer Wasserverbrauch von nur 7 Liter • EU-Label: AAB Art. Nr. 159808

statt 1199.–

800.– Sie sparen RANTIE GA

2

JAHRE

nur

nur

899.–

449.– <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDUwMgEAZOEKgQ8AAAA=</wm>

statt 999.–

statt

1799.–

< w m >1 0 C FV M u w6 D M BD 7 o ov s 805C Z Kz Y E EP V P Qti 5 v8 n Q od K H Sw_5W1rWfDFa90_67sRjDAx4dFUo7Dqx6Cng1qYkk-k_vY22iHQn42Bw3emYTao1yk69TyMjI5aruO8AV_IPuOAAAAA</wm>

-50%

-55%

Eco-Programm

2 JAHRE

Spüler mit grosser Leistung kleinem Preis GS 503 E

• Einfache Bedienung • Sparsam • Überall anschliessbar Art. Nr. 100515

Ich wähle Roland Infanger Sarnen, am 3. März 2013 als Kantonsgerichtspräsident II, weil er • einen ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit hat. • die Menschen achtet und einen fairen Umgang pflegt. • in der Lage ist, Gesetz und Menschenwürde zu vereinbaren. Josef Halter, Sachseln

Letzte Tage!

nur

Spülen zum Preishammer!

RANTIE GA

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

%

Nur «45 cm

» breit RANTIE GA

2

JAHRE

Exclusivité

Spülen auf engstem Raum SPS 40E42

• Findet in der kleinsten Küche Platz Art. Nr. 133060


BERGR E S TAU R A N T

Alpstubli

JOSEF & CHRISTINE LUSSI-WASER

K L E W E N A L P

FON FAX

041 620 31 44 041 620 28 44

SUNNIGRAIN 11, KLEWENALP info@alpstubli-klewenalp.ch www.alpstubli-klewenalp.ch

Herzlich willkommen auf der Klewenalp Mitten im Skigebiet – direkt an Piste / Weg (5 Min. von Bergstation) Der ideale Ort zum Verweilen, zum «Gut-Essen» und zum Sünnelen Montag – Sonntag für Sie da, 08.00–18.00 Uhr (und auch länger)

Genuss und Sonne beim Wintersport

Aktuell im und ums Alpstubli

Aktion gültig Montag–Freitag, ab 23. Februar, Aktions-Wochenende 23./24. Februar 2013

50 % auf Ski-Tageskarten

Feine Suppen – hausgemacht !! Bündner Gersten- & Ungarische Gulaschsuppe

Alpstubli- oder Nidwaldner-Brett

mit Nidwaldner Fleisch und echtem Alpkäse

Unsere «Alpstubli-Spezialität»

weitere Infos zu Klewenalp-Stockhütte auf http://raiffeisen.ch/winter

FIGUGEGL = «Fondue isch guet und git en gueti Luune.» Käsefondue nature, Alpstubli-Art oder Jäger-Art mit Nachtschlitteln auf der Klewenalp – «Sesselbahn Aengi», jeden Samstagabend bis 20.00 Uhr in Betrieb

Kalbshaxe aus dem Ofen an Madeirasauce, Steinpilzpolenta und Gemüsegarnitur Auf Vorbestellung – ab 2 Personen

bis Donnerstag, 28. Februar 2013

beliebte Pouletbrust gefüllt, grilliert, pochiert, – mit oder ohne Sauce … !

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Christine und Josef Lussi-Waser Telefon 041 620 31 44 oder www.alpstubli-klewenalp.ch


Zeit für Wärme... ... mit einem Cheminée von uns!

Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und Unfallautos, auch mit Motorschaden, Roller. Guter Preis, bar bezahlt und sofort abgeholt. 079 551 50 10, 078 733 08 83 (bis 22 Uhr erreichbar, auch Sa. und So.)

AUTO-ANKAUF gegen Barzahlung Alle Marken + Modelle ab Jg. 2001 – 2011 faire Preise / Abholung Telefon 079 643 96 69 / M. Amstutz E-Mail: info@amstutz-garage.ch

Kaufe Ihr Auto ab Platz

Alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Lieferwagen, Jeep und Unfallwagen. Wird bar bezahlt und sofort abgeholt. Erreichbar bis 21.00 Uhr, auch SA/SO. Natel 078 744 40 40, Telefon 041 420 16 89

Autoexport

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung, wird abgeholt. Natel 079 705 76 53

Kreuzstrasse 20 - 6056 Kägiswil www.julian-mueller.ch - 041 660 56 51

Ausstellung! Montag-Freitag 9.00-11.30 13.30-17.00 Samstag nach Vereinbarung

kommen Sie vorbei und lassen Sie sich beraten.

Cinja

0901 000 327 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz

★Wann? Wo? Wie? ★ Kommt deine ne

Liebe? Glück? Job? Geld? Erfolgg? Treffsicher sehe ich in deine Zukunf unft

Sage Dir wie Du alles verändern kannst Medium MARISA Karten & Coachin ng Fr. 3.50 Min. ab Festnetz 0901 500 501 24 h Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug!

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

Samira...

bringt Licht ins Dunkel! 0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar


(ausser Wein + Getränke)

O. Brunner Stans AG Veronika-Gut-Weg 2 6370 Stans neben Länder Park

www.brunnerteppi.ch

Tel: 041 610 76 33 Fax: 041 610 69 44 stans@brunnerteppi.ch Mo-Do 9-12, 13-18.30 Uhr Fr bis 20 Uhr Sa 9-17 Uhr

Wir suchen neue Ladenlokalität - Info bitte an 079 427 90 63

Bodenbeläge, Teppiche, Parkett, Betten, Duvets, Bettwäsche, Vorhänge und vieles mehr!

20% Rabatt

Auf alle Lagerartikel Liquidationspreise

Räumungsverkauf

Wegen Neubau müssen wir nach 27 Jahren schliessen


Die Gutscheine jetzt einfach online bestellen! Offline erhältlich bei Papeterie Spichtig, Reisebüro Feriezyt, Seefeld Park Sarnen, Schoggilädeli Lindenhof und der Geschäftsstelle Obwalden Tourismus. Einzulösen bei den über 100 Mitgliedern.

Deutsch Français English Spielgruppe und Sprachschule

für Kinder

www.brainboxobwalden.ch


o -Z

o Z jetzt mit Gratis Navi

Garage Bolzern AG • Rengglochstrasse 19 • 6010 Kriens-Obernau Tel. 041 329 19 49 • www.garage-bolzern.ch • info@garage-bolzern.ch

Ihr Hauptvertreter und Ihre Vertreter aus der Region

• City-Notbremsassistent SCBS • 5,8“-Farbmonitor mit Touchscreen • CO2 ab 119 g/km und Verbrauch ab 4,6 l/100 km

• Start-Stopp-System i-stop • Fernlichtassistent HBC • und vieles mehr

Der neue Mazda CX-5 mit SKYACTIV Technologie

Ab CHF 30 500.–

Fahrspass neu Definiert

} o

o -Z } } o oZoo Z } o Zo

Leidenschaftlich anders } o

} o

Garage Bruno Seeholzer Vorstatt 8 6244 Nebikon

Garage Rüttimann AG Wolhuserstrasse 22 6122 Menznau

Garage Roos AG Rüediswilerstrasse 98 6017 Ruswil

Garage Mathis AG Waldibrücke 6032 Emmen

Garage Daniel Marti AG Luzernerstrasse 135 6014 Luzern

Limacher Automobile Chratzerestrasse 10 6170 Schüpfheim

Garage Glanzmann AG Stützli 6112 Doppleschwand

Auto Service Zentrum GmbH Umfahrungsstrasse 9 6467 Schattdorf

Garage Frunz AG Kreuzstrasse 33 6056 Kägiswil

Garage Hans Bienz Industriestrasse 7 6074 Giswil

Garage St. Jakob Rübibachstrasse 4 6372 Ennetmoos

Garage Achermann AG Flurhofstrasse 17 6374 Buochs


Fr. 08. Feb. ab 13.30 Uhr

Fasnachtskalender Do. 07. Feb. 06.00 Uhr

Tagwache mit GuMuLu und Hexen Lungern vis-à-vis Hotel Löwen

09.30 Uhr

Frühschoppen der Guggenmusiken Motto «Der verrückte Bauernhof» Einzug zum alten Postplatz

ab 12.00 Uhr

Kerns

Besuch Huwel Kerns Dessert überbringen, Fasnachtsgesellschaft Kerns

ab 18.00 Uhr

Bahnhof-Ball im Gasthaus Bahnhof mit den Stucklifäger

Sachseln

ab 19.00 Uhr

Oldi Fasnacht im Bahnhöfli im Restaurant, Motto «Wiä im Märli» Live Musik und Schnitzelbänke

Lungern

19.00 Uhr 19.30 Uhr

20.00 Uhr Sa. 09. Feb. 13.30 Uhr

Kinderfasnacht Sarnen Motto «Bruichtum Läbä» Besammlung Schulhausplatz mit Registrierung mit grossem Ballon-Wettbewerb Dorfplatz + Schulhausplatz mit Guggenmusiken Start Kinderumzug mit Sujetprämierung buntes Kinderfasnachtstreiben, Tanz, Show, Spiel Umzugsmaskenprämierung auf dem Dorfplatz Monsterkonzert mit Guggenmusiken Organisation: Sarner Gugger und Lälli-Zunft

17.30 Uhr

ab 13.30 Uhr

Schnitzelbänke in allen Restaurants Giswil Schnitzelbänkler, FAKOGI

Giswil ab 19.00 Uhr

13.30 Uhr anschl.

Kinderfasnacht Besammlung für Umzug vor MZG Festwirtschaft, Unterhaltung Familientreff Giswil

Giswil

Sachseln

13.45 Uhr 14.15 Uhr

Kinderfasnacht Motto «Blumenwiese» Treffpunkt: Türlischulhaus Startnummernausgabe Beginn Umzug Organisator: Familientreff Sachseln Festbetrieb auf dem Dorfplatz Organisator: Jägermeister a.D. Kinderfasnacht im Pfarreizentrum Motto «Underwasserwält»

Lungern

13.00 Uhr 13.15 Uhr 14.00 Uhr anschl. ca. 16.00 Uhr 20.00 Uhr

ab 14.00 Uhr

13.30 Uhr

Fasnachtsball Motto «Der verrückte Bauernhof» 14.00 - 17.00 Uhr Betagtensiedlung Huwel mit musikalischer Unterhaltung Pfistern up Beginn Fasnachtswoche jew. ab 02.00 Uhr up Menu - Hot Coq's für Fr. 2.-

17.30 Uhr 18.30 Uhr

19.30 Uhr

20.00 Uhr

ab 20.00 Uhr

Kerns

Ü 60 Party Seniorenfasnacht Kerns Motto «Der verrückte Bauernhof» Hotel Krone Kerns mit Tanzmusik DUO Jamas

Mattliball der Stollä Gusler Sachseln Motto: «Markengeil» Monsterkonzert bei der Kirche mit 12 Gastguggen Türöffnung im Mattlischulhaus Sachseln DJ’s, Ländlertrio Echo vom Hittlidach, div. Bars Fasnachtstanz Kerns Motto «Der verrückte Bauernhof» Hotel Krone Kerns, mit den «Jauk Power» Masken werden prämiert Fasnacht im Felsenheim buntes Treiben im Felsenheim Frauengemeinschaft Sachseln

Sachseln

Tschyfärä-Dorffasnacht Alpnach Motto «Wasser bewegt» Fasnachtsgottesdienst in der Pfarrkirche Guggenparade an der Quelle vor der Kirche Guggenkonzert und Fasnachtstreiben auf der Strasse und in allen Restaurants Tschyfärä-Zunft Fasnacht mit der Pfarrei Alpnach Fasnachts-Familiengottesdienst Pfarrkirche mit den Städer Schränzern (gerne kostümiert, aber nicht maskiert) PfarrBar im Pfarreizentrum Iilauf der Rümliggeischter Schwarzenberg Türöffnung auf dem Schulhausareal 10 Guggen Shuttlebus ab Malters Muisigball Stalden im Schwanderhof, Motto «Der Berg ruft» div. Bars mit DJ und Ländlertrio mit Dörfligeister Ramersberg und den Schwander Guigger Der legendäre Metzgernball Hotel Metzgern, Saal im 1. OG Live Band Betty and the Surfmaniacs DJ’s Flo und Pesa mit DJ Wab

Sarnen

Up Ball im Pfistern up Alpnach Motto «Unterwasser im up» mit DJ CoQ up Menu ab 02.00 Uhr: Hot Coq's für Fr. 2.-

Alpnach

...eine Dienstleistung des aktuell


So. 10. Feb. 09.30 Uhr

13.30 Uhr anschl. ab 15.00 Uhr

20.00 Uhr Mo. 11. Feb. 06.00 Uhr anschl. anschl.

13.00 Uhr ab 14.15 Uhr ca. 16.00 Uhr ab 16.30 Uhr

Fasnachtsgottesdienst in der Pfarrkirche Alpnach mit der Blaskapelle Horw

Fasnachtsumzug Giswil Diechtersmatt zum Schulhaus Monsterkonzert beim MZG Mehrzweckhalle, Narrenfinale mit div. Bars durchgehend Tanzmusik mit der hgh Showband FaKoGi Galakonzert der Guggen von auf dem Dorfplatz

13.45 Uhr 14.30 Uhr anschl.

15.00 Uhr anschl.

19.30 Uhr anschl.

ab 19.00 Uhr

ab 21.00 Uhr

Di. 12. Feb. 14.00 Uhr 15.30 Uhr 16.15 Uhr 14.30 Uhr anschl. 17.00 Uhr ab 17.15 Uhr

Sarnen

Tagwache Alpnach Motto «Wasser bewegt» Treffpunkt beim Schulhausplatz Urknall und Tagwache mit Alpnacher Guggen Guggenkonzert vor dem Pfarreizentrum Mehlsuppe im Schlüssel, vom Schlüssel-Kudi offeriert Kinderfasnacht Kerns Motto «Der verrückte Bauernhof» Besammlung oberer Schulhausplatz Grosser Umzug mit Prämierung Rangverkündigung Spaghetti für alle, Alter Postplatz, mit Guggen

Seniorenfasnacht Motto «Bruichtum Läbä» 13.30 - 17.30 Uhr Hotel Metzgern, Sarnen IG Alter und Freizeitzentrum OW

13.30 Uhr

Alpnach

Sarnen

Seniorenfasnacht Giswil Motto «Thronjubiläum Queen Elizabeth» Cafeteria der Betagtensiedlung d`r Heimä Frauengemeinschaft Giswil Kinderfasnacht «Wasser bewegt» Alpnach Kirchenplatz Beginn Kinderfasnacht mit Jurierung Kinderumzug Guggenkonzert und Prämierung Gratisverpflegung und Kinderball für die Kleinen Open-End-Verpflegung in der «Hafen-Taverne» Lungerer Dorffasnacht Lungern Motto «Olympia» Fasnachtsumzug, Kirchenplatz-Shop-Kirchenplatz Dorffasnacht mit Festbetrieb auf dem Schulhausareal Fätzige Mändig Sarnen Motto «Bruichtum Läbä» Grosse Beizenfasnacht mit Maskenprämierung Guggeneinzug mit 14 Guggen Dorffasnacht mit div. Bars Org. Rätschbäsä, Sarner Gugger, Lälli Zunft, Dossäbängäler Fasnacht in der Krone Motto «Bruichtum Läbä» im Hotel Krone Sarnen Tanz und Maskenprämierung mit Alleinunterhalter Chäbu Ming

Sarnen

Disco Night Hotel Metzgern, Saal mit DJ Coq, Eintritt frei

Sarnen

ab 17.00 Uhr 19.00 Uhr

Fasnachts-Umzug Lälli Zunft Beginn Umzug im Unterdorf Dorfplatz, Guggenkonzert Rangverkündigung

Sarnen

Uislumpätä Dallenwil Kinderumzug Platzkonzert und Festwirtschaft Türöffnung MZA Steini Monsterkonzerte mit 12 Guggen (davon 4 Obw. Guggen) Ribi Häxä Uislumpätä Alpnach gemütlicher Ausklang, Rest. Baumgarten «Böög-Ersäufen» mit der Tschyfärä Zunft und den Seeguslern Hexenfeuer mit Gumulu, Hexengeschichte jeder brätelt sein Abendessen auf dem Grill beim Lopp-Parkplatz

Lungern

ab 19.00 Uhr

Uislumpätä im Gasthaus Bahnhof mit dem Musik-Trio Tschifeler

Sachseln

ab 19.30 Uhr

Uislumpätä Einzug ins Dorf Guggenmusiken von Kerns

Kerns

Uislumpätä

Giswil

Häxverbrennätä Dorfplatz, Ende der Dorffasnacht mit Guggenkonzert Rätschbäsä Sarnä

Sarnen

18.00 Uhr

20.00 Uhr

Pfistern up Uislumpätä Sa. 02. März ab 20.00 Uhr

Alpnach

Fasnachtsbeerdigung Sarnen im Muffis Nachtrestaurant Präsentiere uns deine lustige Darbietung! Anm. bis 20.02. an info@muffis.ch

...eine Dienstleistung des aktuell

Das Aktuell-Team wünscht allen eine fätzige Fasnachtszeit


$:1 & 71 #),)-<B9?B) % 3/?)C6/,B) ?,/B9C

=/0;) =.4+?80?)* 5/<,@0?C29BB)4* :9(!9 $04/?)0* "906/@AC?@BC-<)90) @0+ >9)4)C 2)<,'''

anderhalden.org

Wir sind bereit für Ihren Anruf — rund um die Uhr.

*)"(%).-#0& ,/0..-'!$ ,!.+!$

1&*0)/%0$'&2 ###!%0+0&/$,&"*/%#/-!.(

Achtung, Fertig, …

DANIELA, 49 J., wirklich hübsch, langes, lockiges Stromkompetenz in Obwalden 041 662 00 70 · www.elektrofurrer.ch

Achtung! Gutachter kauft zu fairen Preisen Pelzmode, Zinn, Silberbesteck (auch versilbert), Perlen-/Mode-/Silber-/ Gold-Schmuck, Münzen komplette Sammlungen, Schreib-/Nähmaschinen, antike Möbel, alles aus Grossmami’s Zeiten, Teppiche. Absolut diskret • Nachlass • Ankauf Zahle bar und fair Herr Braun, Gutachter seit 1981 Firma MCP GmbH Terminvergabe: Montag bis Sonntag Bitte alles unverbindlich anbieten

Telefon 041 360 08 24

Haar, gr. Samtaugen, bildsch. Figur, zärtlich, treu und anschmiegsam mit einem strahlenden Lächeln. Ich suche keinen Prinzen, sondern sehne mich nach einem ehrlichen Mann, dem auch liebevolle Streicheleinheiten fehlen. Melde dich, dein Anruf ist die Chance zum gemeinsamen Glück. Tel. 041 711 28 00 Fa. Treffpunkt

Valentinstag: Do, 14. Februar 2013, 19.30h Filmabend in Sarnen Freie Evangelische Gemeinde, Büntenpark, Industriestr. 2 Eintritt frei!

Im Beruf ist er ein Held, seine Ehe aber steckt in der Krise. Feuerwehrmann Caleb Holt lässt sich deshalb auf ein herausforderndes Experiment ein, welches er „Das Liebes-Wagnis“ nennt...


HOTEL restaurant JOSEF UND CHRISTINE LUSSI-WaSER

qqqqq

rössli

FON 041 624 45 11 Fax 041 624 45 12

DORFPLaTZ 1 • 6375 BECKENRIED HOTEL@ROESSLI-BECKENRIED.CH WWW.ROESSLI-BECKENRIED.CH

Herzlich willkommen im Rössli Mitten im Zentrum – direkt am See Heimelig und rustikal – freundlich und aufgestellt. Montag–Sonntag (364 Tage) – 07.00–24.00 Uhr +

Geniesser-Menü Februar 2013

Aktuell im und ums Rössli

Rindskraftbrühe mit Speckknödel ❃❃ Eglifilets im Mandelmantel serviert auf Nüsslisalat ❃❃❃ Schweins-Cordon bleu «Älpler Art» gefüllt mit Alpkäse, Speck und Zwiebeln Pommes frites, Gemüsegarnitur ❃❃❃❃

Dienstag, 5./19. Februar 2013, ab 20.00 Uhr

Zitronenroulade mit Dörrbirnenkompott ❃❃❃❃❃ Ganzes Geniesser-Menü CHF 59 Hauptgang mit Suppe CHF 39 Hauptgang mit Vorspeise CHF 41 nur noch bis Donnerstag, 21. Februar 2013

Cordon bleu(s)

Schmelzender Alpkäse gibt den typischen Geschmack.

Rössli-Jassmeisterschaft 2013

Friedliche und faire Jassabende mit Jassleiter Koni Schwitter – Einsatz 25.– Freitag, 22. Februar 2013, ab 19.00 Uhr

Kaiser-Jahres-Meisterschaft 2013 Das Kartenspiel, wo Zwinkern und Zucken neben erlaubt unbedingt erwünscht sind!

ab Freitag, 22. Februar 2013

Natürlich Nidwalden Regionale Spezialitäten – natürlich urchig, original, gesund und echt!! Wir freuen uns auf Ihren Besuch Christine und Josef Lussi-Waser Telefon 041 624 45 11 oder www.roessli-beckenried.ch


Kernser Spielleute 2013 www.theaterkerns.ch

RÜCKBILDUNG MIT PILATES

Jetz chunds

Auto-Ankauf uf

nid guäd

Start: Di, 19. Feb. 2013 um 20.15 Uhr Monika Burri, 078 680 29 92 www.pilates-sachseln.ch

Gebrauchtwagen, Busse, Lieferwagen en n und Pick-ups (mit jedem Jahrgang und Kilometer) gegen Barzahlung Telefon 076 508 66 81, 7.00 bis 22.00 00 0 Uhr

Eine Komödie in 3 Akten von Armin Vollenweider Regie: Daniel von Rotz

Liebeskummer lohnt sich nicht! Kostenlos zeige ich Ihnen unsere

Aufführungen

Kaufe Autos

im Singsaal Kerns

Samstag, 23. Februar, 20.00 Uhr

*Musikalische Unterhaltung mit Duo Sonnschein*

Freitag, 01. März, 20.00 Uhr Samstag, 02. März, 20.00 Uhr Mittwoch, 06. März, 20.00 Uhr Freitag, 08. März, 20.00 Uhr Samstag, 09. März, 20.00 Uhr Sonntag, 10. März, 17.00 Uhr Freitag, 15. März, 20.00 Uhr Samstag, 16. März, 20.00 Uhr Sonntag, 17. März, 14.00 Uhr Freitag, 22. März, 20.00 Uhr Samstag, 23. März, 20.00 Uhr

Fotokartei mit partnersuchenden Singles und Senioren jeden Alters. Fair und seriös. Telefon 079 209 14 68

Alle Marken und Jahrgänge. Autos, Busse, Lieferwagen. Auch für Export. Bezahle Höchstpreise. Tel. 079 434 39 33 Liebe, Nähe und Geborgenheit finden Sie hier. Bei uns treffen Sie garantiert nur Singles mit Beziehungswunsch! Luzerner-Singletreff.ch

Martina Achermann, Tel. 079 304 44 11 Im grössten Single-Pool der Schweiz, vermitteln wir Sie bis zum Erfolg!

Tanzen lernen für jeden Event!

w w w. t a n z s c h u l e - h a e c k i . c h Te l . 041 310 77 54

Ein Blick auf deinen Lebensweg

Vorverkauf für Tickets & Reservation Theaterbeizli: Hanny Amrhein Telefon 041 660 20 32

Hellsehen Kartenlegen

Hauptsponsoren

w w w. s t u d i o m e r l i n . c h

0901 577 977 Fr. 2.50/Min. D+I ab Festnetz

C

AF

RN

S

❤❤

È

PIZZERIA

KE

Von Herzen ❤ ❤

Ist eine glückliche und erfüllte Partnerschaft auch Ihr Herzenswunsch? So informiere ich Sie gerne, wie Sie auf seriösem und kostengünstigem Weg die/den richtige/n Partner/in für das gemeinsame Glück finden! (Kein Institut!) Fr. Schmid, Natel 079 761 80 60


Jetzt aktiv werden ! Schmerzfrei

sein ! Stress abbauen ! Stoffwechsel ankurbeln ! Figur verbessern wir t ü t ze n unters vorsätze t en i h r e g u i t e in e m m

ben a h t u g Start .– 0 0 3 . r F von 8. Februar 2r013 ine bis 2 gültig i Absc hluss ehaft. c be s d e li g Vollmit

THERAPIE • FITNESS • SAUNA

Industriestrasse 10 (vis à vis Media Markt) • 6010 Kriens • Telefon: 041 340 11 11 www.axel-daase.ch


Steil- und Flachbedachungen - Dachreparaturen - Sturmschäden - Dachfenster - Fassaden

- Verlangen Sie unsere Offerte Werkstatt Kägiswil |Oberloh 1

Kaufe Autos ab Platz

Alle Marken und Jahrgänge. Km und Zustand egal! Gegen gute Barzahlung und gratis Abholdienst. Telefon 079 795 79 04 (auch Sa und So)

30 Jahre

Kastelruther Spatzen

live

Jubiläumstournee

Fr, 19. April 2013 Huttwil BE Nationales Sportcenter

Türöffnung: 18.30 Uhr / Beginn: 20.00 Uhr Vorverkauf: Ticketcorner 0900 800 800 CHF 1.19 / Min., Festnetztarif www.ticketcorner.ch


Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal

Dr. Hans Hess

Verwaltungsratspräsident Titlisbahnen Engelberg

«Ich sage Nein zur Minder-Initiative!» Die Minder-Initiative schränkt mit der jährlichen Wiederwahl des Verwaltungsrates die Unternehmer in ihrer Handlungsfähigkeit ein. Das kann nicht nachhaltig sein. Unterwaldnerkomitee “NEIN zur Minder-Initiative”

www.unterwaldnerkomitee.ch

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. (Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Kartenlegen/Astrologie mit Selene:

Täglich von 9–21 Uhr, privat oder am Telefon, auch zu pädagogischen Fragen. Telefon 041 262 17 21*

www.imfeld-treuhand.ch Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis Fr. 1390.– inkl. MwSt.! Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

!!! THEA !!!

nagel neu ruth weber | 079 340 40 68 | weber.ruth@me.com

0901 203 203 Zukunftsberatung Karten + Numerologie CHF 2.50/Min. (ab Festnetz) 7 Tage

ANHÄNGER F. Meier AG Mauensee Bognau 6210 Sursee

haar ap uis zyt nagel neu brünigstrasse 32 6055 alpnach dorf www.haar-ap.ch

Telefon 041 921 33 10 www.meier-anhaenger.ch

Kaufe Autos ab Platz

Reparaturen Occasionen

Jeden Samstag bis 16 Uhr geöffnet

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, • Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 331 20 00


Immobilienmarkt Neubauprojekt „Sageliboden“ the quality network

Die letzten Zweitwohnungen!

9 erstklassige Parzellen am Süd– Westhang

Sie brauchen Erholung und möchten Energie tanken? Sie lieben das Wandern und / oder das Skifahren? Dann sind Sie in Flühli genau richtig. Die Gegend hat für den Tourismus viel zu bieten. Im Winter sind 19 Lift- und Bahnanlagen mit rund 50 km Piste und das Langlaufzentrum Salwideli die Attraktion. Im Sommer ist das Dorf Flühli neben Sörenberg beliebter Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen. Eine vielfältige Flora, Begegnungen mit Tieren und eine herrliche Rundsicht belohnen die Wanderer. Wohnungen: Immofield GmbH | Hauptstrasse 49 | 6045 Meggen Preis in CHF: www.immofield.ch | Telefon 041 377 33 90

Unikat. Erstvermietung in Lungern, an zentraler Lage ab sofort Wohnung mit modernem Ausbau (Eichenparkett, rollstuhlgängig mit Liftanlage), Sitzplatz, Balkon und schöne + ruhige Aussicht. Keller- und Estrichabteil. LED-Beleuchtung, SAT-Anlage und WLAN / Internet installiert (in der Miete inkl.). Moderne Küche mit allen Extras.

3.5 bis 5.5 Zimmer

Parzellen:

ab 534 m2 bis 989 m2

Ab 320‘000.- bis 645‘000.-

Preis pro m2 in CHF:

ab 180.- bis 250.-

KERNS

Breitenpark Kerns Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung

4 ½-Zimmer-Wohnung 128.8 m2 ab CHF 2230.– 5 ½-Zimmer-Wohnung 157.4 m2 CHF 2480.–

4½-Zi-MaisonetteWohnung EG/OG

Eichenparkett in allen Wohnräumen. Moderne Küche mit hohem Ausbaustandard, grosszügiger Essbereich, Bad mit Doppellavabo, separate Dusche/WC, grosszügiger gedeckter Balkon.

EHP Fr. 100.– / Aussen PP Fr. 50.–

Für weitere Auskünfte und Besichtigungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Besichtigung / weitere Informationen: Auf der OKB Website / Immobilienmarkt oder via GASILU AG, 078 788 99 73, kontakt@gasilu.ch

6052 Hergiswil, Telefon 041 632 40 80* www.city-immobilien.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQy1wUSxuaGAIlrh2gPAAAA</wm>

Fr. 1‘850.– exkl. NK

<wm>10CFWMMQ6AMAwDX9QqTpoGyIi6IQbEngUx8_-Jlg3J9nCyvW2umT6vbT_b4SCwpR5icEzIBeZslm1W7xhMkAUVVqhU-fUTK0OJYnQ6S4xATUMSIA7IeIixJsvPdb-Ah-ingAAAAA==</wm>

Zu vermieten an sonniger Lage in Kerns heimelige

3½-Zimmerwohnung

in altem Bauernhaus mit Holzöfen, viel Charme, nahe Posthaltestelle. Preis und Einzugstermin nach Vereinbarung. Chiffre 282, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

mingfit sucht günstigen

Trainingsraum in Lungern ab 12 m² mit Parkplatz. Bezugsbereit auf 1. März 2013 wäre ideal.

Brünigstrasse 127 | 6072 Sachseln Tel. 078 611 64 75 | www.mingfit.ch


Immobilienmarkt Zu vermieten ab 1. Mai im Bodenmattli 1, 6062 Wilen

5½-Zi-Maisonette-Whg. (156 m2) wunderschöne Aussicht, Lift in Whg., eigene WM, 2 Bad-Z., 2 Terrassen, Laminatböden & Cheminée Mietzins: Fr. 1‘950.– + NK

Lungern, sonnige, helle u. ruhige (Oase im Grünen) 1-Zi-Wohnung per 1.4.2013 zu vermieten (NR), möbliert, 2 Betten, Küche, DU/ WC, Kellerabteil, Parkplatz, Liegewiese, nähe See, Fr. 610.– inkl. monatlich. Auch geeignet als Ferienwohnung in Dauermiete. Tel. 041 678 17 49

Gesucht von Psychologen am Kantonsspital Sarnen in Sarnen, Wilen, Oberwilen und Umgebung

Interessenten melden sich unter Tel. 061 401 18 63 oder niklausgeiger@gmail.com

1 – 2-Zimmerwohnung oder Studio mit

Zu vermieten in Giswil grosszügige, vollständig renovierte 2½-Zi-Wohnung mit Gartensitzplatz, 3 Min. Fussweg zum Bahnhof, Termin nach Absprache. Telefon 079 330 95 12 ab 18.30 Uhr

Zu vermieten im Dorf Kerns ab sofort oder nach Vereinbarung

Zu vermieten in der Stadt Luzern, per sofort oder nach Vereinbarung, helle 1½-Zimmer-Wohnung. Neue, moderne Küche mit Geschirrspüler, Keramikfeld und Gefrierschrank. 9 m² grosser, gedeckter Balkon mit Sicht auf Berge und Reuss. Alle Böden mit Laminatparkett und Platten. Eig. WM/TB, damit Sie unabhängig sind mit Waschen und Trocknen. Miete Fr. 995.– zzgl. NK Fr. 195.–, auf Wunsch mit Parkplatz. Anfragen unter Telefon 076 775 63 44 oder tiptopclean@gmx.ch. www.barni.ch/1795

4½-Zimmerwohnung, 112 m2, HP, mit gedecktem Sitzplatz, Balkon, Seeblick, in Zweifamilienhaus an ruhiger und zentraler Lage in Sachseln auf 1. April 2013 oder nach Vereinbarung zu vermieten. Eigener Gartenanteil. Mietzins (inkl.) Fr. 1575.–. Garage + Abstellplatz CHF 125.– Chiffre 283, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Zu vermieten in Lungern am See

2½-Zimmerwohnung

möbliert, TV, Schwedenofen, Parkplatz, Keller. Miete Fr. 850.–, NK Fr. 100.– Tel. 079 244 24 80 Zu vermieten in Grafenort (7 Autominuten von Engelberg) schöne 2-Zimmer-Wohnung. Parterre mit Gartensitzplatz, Autoabstellplatz, auf schön gelegenem Bauernhof! 3 Min. Fussweg zum Bahnhof. Miete CHF 800.– inkl. Nebenkosten. Telefon 079 770 73 05

Zu vermieten per 01.05.2013 o.n.V. 3½-Zimmer-Dachwohnung in Zweifamilienhaus, an sonniger Lage in Stalden mit Balkon, Gartensitzplatz, Keller und Garage. Mietzins Fr. 1’100.– inkl. NK. weitere Auskunft unter Tel. 079 544 74 93

eigenem Eingang und Parkplatz für Wochenaufenthalt und Pikettdienst. Telefon 079 797 59 32 (ab 19.00 Uhr).

2½-Zimmer-Altbauwohnung

(evt. möbliert), Parkplatz, Gartenanteil auf Wunsch. Befristete Mietdauer bis Sommer 2014. Telefon 079 782 59 89

Zu vermieten in Sarnen eine

2½-Zimmerwohnung per sofort bis ca. Herbst-Frühling. Tel. 078 815 03 02

Zu vermieten heimelige

2½-Zimmerwohnung in Sarnen per sofort. Tel. 079 286 84 23

Zu vermieten Mehrzweckraum (Büro, Hobby, usw.) mit sep. DU/WC und sep. Eingang. Neuwertig an sehr ruhiger, zentraler Südlage im Dorf Kerns. Fr. 780.– inkl. Nebenkosten à Konto. Bezug ab 1. April 2013. Siehe www.fs3.ch

BESTE WIRKUNG in Ob - und Nidwalden


Immobilienmarkt

Hotel Schwanderhof Stalden, Obwalden

Das Hotel-Restaurant Schwanderhof ist ein gutbürgerlicher Gasthof in Stalden ob Sarnen. Das Hotel ist bei Wanderern und Erholungssuchenden beliebt, die idyllische Lage und die Säle sind die grossen Trümpfe des Betriebes. Dank den verschiedenen Räumlichkeiten eignet es sich bestens für kleine Seminare, Workshops und TeambildungsEvents. Das Restaurant richtet sich vorwiegend an die einheimische Bevölkerung und die hoteleigenen Gäste. Der Schwanderhof verfügt über zwei Säle, welche verbunden werden können. Dies ermöglicht es, Versammlungen, Hochzeiten oder andere grössere Anlässe im Schwanderhof durchzuführen.

Überbauung Müliboden, Kerns Attraktive Mietwohnungen mit einem überzeugenden Preis-Leistungsverhältnis.

Erstvermietung ab April 2013

31/2-Zimmer-Dachwohnungen ab CHF 1’600.– plus NK Akonto CHF 230.–

Hoher Ausbaustandard. Wohnbereich mit Plattenoder Parkettboden, Zimmer Parkettboden. Bad/WC und sep. Dusche/WC. Küche mit Granitabdeckung, Glaskeramikkochfeld, Geschirrspüler, Holzdecken abgeschrägt. Jede Wohnung mit eigenem Waschküchenabteil mit Waschmaschine und Tumbler sowie sep. Kellerraum. Tiefgarage mit direktem Hauszugang und Lift. Ökologische Holzheizung mit Pellets. Mehr Infos und Pläne: www.domino-verwaltung.ch

Domino Verwaltungs AG, 6052 Hergiswil Tel. 041 630 33 16, Fax. 041 630 33 27 Zu vermieten ab 01. März 2013 o. n. V., sonnige 3-Zimmer-Dachwohnung (ca. 70m2) mit herrlicher Seesicht, in Sachseln, Allmendstrasse. Miete: Fr. 1‘400.– + NK, Garage: Fr. 150.– Telefon 079 770 83 74

Der Schwanderhof bietet: ! ! ! ! ! ! !

19 Zimmer mit rund 43 Betten Restaurant mit 90 Sitzplätzen zwei Säle mit je 60 Sitzplätzen Terrasse mit 40 Sitzplätzen Garten mit 20 Sitzplätzen 2.5-Zimmer Wohnung Parkplätze sind im Nutzungsrecht

Der Verkauf erfolgt nach Vereinbarung. Nur solvente Interessenten – keine Makler Kontaktieren Sie Martin Küttel oder Stephan Thalmann – gerne senden wir Ihnen das komplette Verkaufsdossier zu. KATAG TREUHAND AG ARSENALSTRASSE 40, 6011 KRIENS TEL. 041-317 37 37 / FAX 041-317 37 38 stephan.thalmann@katag.ch / www.katag.ch


Immobilienmarkt Stans – Zu vermieten an der Engelbergstrasse 28 per 1. März 2013 oder nach Vereinbarung

Praxisraum/Atelier (38 m ) 2

im Erdgeschoss, mit Dusche, WC, Plattenboden, hell und Fenster zum Garten. Mobiliar der bisherigen Praxis kann übernommen werden. Miete monatlich CHF 980.– exkl. Nebenkosten Auf Wunsch mit zusätzlichem Büro (12 m2) und WC Weitere Infos: Telefon 041 610 01 20 oder 076 336 70 29

Nokaj Reinigung GmbH

- Reinigungen, Entsorgungen, Räumungen - Wohnungen, Um- und Neubauten Sauber, preiswert und mit Abgabegarantie Natel 079 351 17 33, Natel 078 718 30 50 www.nokaj-reinigung.ch Stalden, Schwanderstr. 66 zu vermieten in 3-Familienhaus an zentraler Lage per 1. April 2013 grosse 4½-Zimmerwohnung, 1. OG, Wohnküche, gedeckter sonniger Balkon, Waschküche, Keller, Trockenraum, Abstellplatz & Garage etc. Preis Fr.1450.– inkl. NK. Tel. 079 358 66 06

Als junger Obwaldner suche ich, rund um den Sarnersee, eine passende, bezahlbare

Immobilie in der ich mit meiner geplanten Familie leben kann. Chiffre 280, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Zu vermieten ab 1. Mai 2013 in Stalden 4½-Zi-Wohnung, Fr. 1‘450.– inkl. NK, Garage, PP, Sitzplatz, an NR, ca. 1‘000 m.ü.M., 10 Min. von Sarnen entfernt, sonnige, ruhige Lage. Tel. 077 427 13 86

Nachmieter ab dem 1. April o.n.V. gesucht. 4½-Zimmerowhnung, 165m² mit Sauna. Miete Fr. 2‘100.– inkl. NK, Garagenplatz Fr. 100.– Bei Interesse melden Sie sich unter der Nummer 079 957 16 75

3-Zi-Wohnung

Ich suche eine (Erstvermietung) in Alpnach Dorf. Sofort oder nach Übereinkunft. Chiffre 281, Aktuell Obwalden, PF 1157, 6061 Sarnen Junge CH-Familie sucht in Sarnen zur Miete Haus mit Garten oder 5-Zi-Wohnung per Frühling/Sommer 2013. Fam. Stocker 061 301 13 63 Zu vermieten per 1. April 2013

Einstellhallenplatz in abschliessbarer 2er Box in Giswil, Ahornweg 4. Tel. 041 675 16 86

Suche Wohnung ab 2-Zimmer im Raum Sarnen bis Giswil. Miete max Fr. 1‘300.–. Telefon: 079 175 47 82

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

immo-zentralschweiz.ch Ihr Immobilieninserat erscheint zusätzlich kostenlos im Internet. Stans

Umzüge

Kriens

Möbellager – Möbellift – Entsorgung günstig und sorgfältig schweizweit Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch

Die Angebote werden jede Woche aktualisiert.


Immobilienmarkt Zu vermieten per 1. April 2013 in Hergiswil NW, Sonnenbergstrasse 20

31/2-Zimmer-Wohnung Baujahr 2011, 88 m2 BGF, 1. Stock, Parkettböden, moderne Küche mit Kochinsel, Reduit mit Wäscheturm, Bad/WC, Dusche, Wanne, Doppelwaschtisch, 40 m2 Balkon, Keller. Mietzins CHF 2’100.– Nebenkosten Akonto CHF 200.– 2 EH-Pätze je CHF 150.– Tel. 041 610 72 03 oder 079 382 48 89 Zu vermieten in Ennetbürgen, Hegglistrasse 16, nach Vereinbarung, aussergewöhnliche

Räumlichkeiten

in Alpnach Dorf zu vermieten. Chilcherlistrasse 1:

Büroräumlichkeiten Flächen von 26 – 83 m2 per sofort, Preise auf Anfrage

4½-ZimmerDachwohnung mit Traumaussicht

Fläche 195 m2, per sofort Fr. 2‘650.– / NK Fr. 350.– pro Mt.

Of fenes Bad und verbundene Räume bieten lof tar tiges Wohnen. Ein Aussenpool lädt zum Bad mit Aussicht.

Chilcherlistrasse 8:

Mietzins CHF 2650.00 + NK Akonto CHF 300.00 pro Monat.

Dammstrasse 18:

Praxis- oder Büroräume

Räumlichkeiten für Gewerbe oder Lager

1. OG mit Warenlift Fläche 290 m2, per sofort Preise auf Anfrage K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdor f NW, Tel 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Macht mehr draus.

Per 1. Mai 2013 an CH zu vermieten in Bitzighofen Sarnen 3-Zi-Dachwohnung in 4-Fam.-Haus, mit Balkon, Keller und Aussenautoabstellplatz. Sehr geeignet als Erstwohnung für 1 Person. Auskunft und Besichtigung Tel. 041 660 77 25 / 079 488 17 55 Zu vermieten in Kerns: Ruhig gelegene, helle, renovierte 4½-Zimmerwohnung, 118 m2, mit Platten-, Parkett- und Laminatböden, DU/ WC und Bad/WC, Balkon, Keller, Garage, per sofort oder nach Vereinbarung, CHF 1‘950.– inkl. Nebenkosten, Tel. 076 283 23 43

Dammstrasse 18:

Einstellhallenplatz

per 1. März 2013, Fr. 100.–

Für eine Besichtigung oder weitere Auskünfte melden Sie sich bei: Korporation Alpnach Bahnhofstrasse 8 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 671 07 17, Fax 041 671 07 18 E-Mail korporation.alpnach@bluewin.ch


Immobilienmarkt Zu vermieten in Buochs, Unterfeld 3, nach Vereinbarung schöne

Zu vermieten ab 1. Juni 2013 in Sarnen

41/2 -Zimmer-Wohnung

mit Hobbyraum, Keller und Garagenplatz, Fr. 2‘350.– inkl. NK. Telefon 079 588 40 68

mit Traumaussicht in Seenähe ca. 105 m 2 gemütliche Wohnfläche in hellen Wohnräumen mit hochwer tigen Materialien. Wunderschöne gedeckte Terrasse, Bademöglichkeit und Postautohaltestelle in unmittelbarer Nähe. Mietzins CHF 2’670.– inkl. NK Akonto und riesige D o p p e l g a r a g e.

K. Bucher Immobilien Treuhand AG Oberdor f NW, Tel 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Macht mehr draus.

Nachmieter gesucht per 1. März 2013 für schöne helle 2½-Zi-Wohnung im Jänzipark Sarnen. Grosser Balkon, Parkett und eigener Keller. Mietzins Fr. 1‘365.– inkl. NK, PP Fr. 130.– . Besichtigung und Auskunft: 079 716 33 53

4½-Zimmerwohnung

Zu vermieten ab sofort ein

Zimmer

in schöner, hellen 41/2-Zimmer-Wohnung an der Aemättlistr. 10 in Stans. CHF 750.– inkl. NK. Telefon 079 945 66 50

Ich (W, CH, 48) suche per sofort o.n.V. eine schöne, zentrale 1½ – 3-Zi-Whg. für max. Fr. 1‘000.– in Obwalden. Telefon: 079 714 65 94 Zu vermieten: ab 1. März 2013 wird tolles

Zimmer in sympathischer WG frei.

Zentrale Lage im Dorf Kerns. Fr. 480.– inkl. NK. Besuchen Sie www.fs3.ch Tel. 079 202 36 36 gibt gerne Auskunft.

Kleininserate 5-fach kombinierte Holzbearbeitungsmaschine (schwere Profimaschiene) von Privat zu verkaufen. Die Maschine ist durch einen Drehteller leicht zu bedienen. Inkl. Absauganlage und div. Zubehör. 079 779 92 43 Top-Mädchen-Skioverall „Reima“ Gr. 80 / Lascial BuggyBoard / Fleece-Sack mit Reissverschluss von Odenwälder Babynest für Maxi-Cosi od. Kinderwagen / Zubehör für Medela-Brustpumpe mit Gefriersäcklein und Auffangschälchen für Muttermilch. 041 660 11 41 Himalaya Expedition www.projekt8000.ch Zu verkaufen Sonnenstore Typ Trion S 8140 mit Tragrohr. Antrieb mit Getriebe und Stangenkurbel, Stoff Ds. Planasol, Farbe: rot, weiss, grau gestreift. Frontbreite 422 cm, Ausladung 250 cm. 041 660 57 15, ab 18 h Zvk. Ladegerät für Muli Reform 400. 079 775 43 13 Jetzt günstig neue Küche in Kirschbaum ab Ausstellung Fr. 8‘000.–. Auskunft: 041 676 70 10 oder info@moebelabaecherli.ch

Zu verkaufen „Kappa“ Koffer, fabrikneu. 076 559 99 75 Zu verkaufen Mountainbike Giant, 24 Gang, mit Federgabel, Fr. 300.– / Kinder-Mountain-Bike 24“, 21-Gänge, mit Federgabel, Fr. 230.–. Beide Velos sehr guter Zustand / Velo-Kindersitz für Gepäckträger, Fr. 30.–. 079 215 65 31 Günstig abzugeben elekt. Öl-Ofen, 1000 W., 220 V. / Hasengeschirre + Rechen / Elektro-Rasenmäher mit Kabel + Sack, Marke Honda. . 079 381 92 87, abends Zvk. eine Magnetfeldresonanzmatte und div. Puzzle 1000, 1500, 2000-teilig. 041 660 89 73, 079 325 41 64 Verkaufe meinen ganzen Bestand an weissen Alpenschafen. 079 279 38 72 Ich suche einen Hund, den ich ab und zu 1 Tag unter der Woche und in den Ferien hüten darf oder nur mit ihm spazieren zu gehen. 079 530 53 44

Gratis gebrauchte Videokassetten. 041 660 60 82

Zu verkaufen Honda CM 125, Jg. 1993, Farbe: schwarz, frisch ab MFK // TiefkühLschrank mit 6 Schubladen + 3 // Suche gratis defekte vollautomat Kaffeemaschinen. 079 285 65 62

Wer hat Interesse an einem fast neuen Luftbefeuchter, gute Marke vom Elektriker in Sarnen, für Fr. 50.–. 041 660 28 50, morgens 08:00 bis 09.00 Uhr

Unfall: 19.12.2012, 10:30 Uhr - OKB Sarnen! Herzlichen Dank nochmals den 2 Personen für die Lebenrettende Hilfe. Franz


l

e g ü l F e t z t u t s e G ? n e d l a w b O für Markengeil 8. februar 2013

mattlischulhaus sachseln

19.00 Uhr Monsterkonzert bei der Kirche 19.30 Uhr Türöffnung Echo vom Hittlidach Bars | DJ’s Eintritt Fr. 16.– | ab 18 Jahren Inserat-Sponsor

„Wie andere Obwaldner setzen auch wir uns für den Flugplatz Kägiswil ein. Er ist nicht nur eine wichtige Freizeitanlage für viele Obwaldner, sondern auch ein Aushängeschild für einen fortschrittlichen Kanton.“ Heidi und René Grisiger-Studach Privatier Sarnen

Der Theaterverein Hasliberg präsentiert im Congress Saal Hasliberg Goldern

Alls vercheerd Lustspiel in 3 Akten von Ralf Kaspari Aufführungsdaten: Samstag, Sonntag, Mittwoch, Freitag, Samstag,

16.02.2013 17.02.2013 20.02.2013 22.02.2013 23.02.2013

Reservationen: Bei Dora Huber 033 971 16 48

20.15 Uhr 14.00 Uhr 20.15 Uhr 20.15 Uhr 20.15 Uhr

„Ob mit oder ohne Motor, Fliegen muss in Obwalden möglich bleiben. Viele aktive Sportler sind auf den Flugplatz Kägiswil und eine sichere Perspektive angewiesen. Weil wir nur eine Zukunft haben, haben wir nur einmal die Chance, die Zukunft zu bestimmen. Diese Chance gilt es jetzt zu packen.“

Jürgen Mayer, Verwaltungsratspräsident Maxon Motor AG und ehem. Segelflieger Sachseln

NEIN ung zur geplanten Beseitig l.* wi gis Kä s des Flugplatze

* Sagen Sie am 3. März 2013 NEIN zum Kantonsratsbeschluss über den Kredit für den Kauf militärischer Liegenschaften, Teil 2.

Verein Pro Flugplatz Kägiswil • www.proflugplatzkaegiswil.ch


Kleininserate Zu verkaufen Fasnacht Strassenkleid, Erwachsenengrösse, glitzer rot, neuwertig, Fr. 80.– / Drucker, Kopierer, Scanner Brother DCP7010L s/w, USB, seriell, Fr. 40.– / Brother Fax/ Telefon T104, Fr. 50.–. 079 245 30 10

UISLUMPÄTÄ Di 12.02.2013 ab 19 Uhr mit der Tschifeler-Muisig Für Nachtessen Voranmeldung erwünscht.

Gasthaus Bahnhof Sachseln www.gasthausbahnhof.ch 041 660 14 08

Zvk. BMX Felt, Heretic, schwarz/matt. 360° Lenker, Bremsen. Fr. 180.– / Skikes (Nordic skating auf Asphalt/Gelände), schwarz, beliebig Grössenvertellbar Fr. 125.– Stöcke dazu. 079 646 64 85 Zvk. 2 Bananenschachteln à Fr. 15.– mit Mädchenkleider Gr. 68/74 / günstige Schwangerschaftskleider Gr. 40-44 / Lana-Baby-Tragetuch 4.80m Fr. 80.– / Chicco Activity Spieltisch NP Fr. 87.– VP Fr. 48.–. 079 430 17 44 «Diräkt vom Niederstad» Fleisch-Mischpakete aus NATURA-BEEF-Haltung: 5 kg / 10 kg / 15 kg / 20 kg // Rauchwürste, Bauernhofsalami, Trockenfleisch und Kartoffeln. Fam. Nufer, Niederstad 24, 6053 Alpnachstad, 041 670 22 41 Div. Girls-Taschen Stk. Fr. 5.– / Girls-Portemonnaies Stk. Fr. 5.– / CDs (Lollipops, Cherona, befour, DJ Ötzi) Stk. Fr. 5.– / Pferde-Puzzle 1000-tlg. vollständig Fr. 5.– // Gratis 3 Kinder-Armbanduhren (Batterien wechseln). 077 423 04 12 Zu verkaufen fast neuer POC Skihelm, Grösse M, weiss, Fr. 50.–. 041 678 08 80 oder 079 714 43 84 Suche noch Reinigungs- oder Bügelarbeiten am Montagvormittag 2 Std., und Dienstagmorgen 3 Std., Nachmittag 3 Std./wöchentlich. 079 434 35 23 Wer hat noch alte Gamecube Controller die er nicht mehr braucht und gratis abgeben würde? 041 660 79 16 Kleinkindduvet, 70x70 cm, waschbar, dazu noch 2 passende Anzüge (v. Babywalz) alles zus. Fr. 30.– /Schattenvelo “Mustang“AC-200, rot/silber, Fr. 100.–. 076 243 12 30/ Lungern

Karl Vogler Nationalrat OW

Gesucht: Kinderkleider ab Gr. 92 für Jungs. 079 584 60 45 Zvk. Polar-Fitwatch Herzfrequenz-Messgerät (inkl. Uhrenfunktion) à Fr. 10. / Entsafter SEVERIN à Fr. 10.– (inkl. Kurzbeschreibung). 079 297 40 22

«Ich bin gegen die Abzockerei.»

Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Internet, ADSL, Cablecom, Datenrettung, etc.? Fachmann mit 19 Jahren Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 420 48 49

Der Gegenvorschlag verhindert diese, ohne der Wirtschaft zu schaden.

Zvk. Test- Elektro Bike mit erst 100km, vollgefedert mit Bosch Mittelmotor. Das Halbike E- Fully hat 12cm Federweg, Fox Federelemente und XT Ausstattung. Es hat Rahmrnhöhe 48 u. ist in neuwertigem Zustand. NP Fr. 4‘800.– VB Fr. 3‘300.–. 079 600 68 19

Unterwaldnerkomitee “NEIN zur Minder-Initiative” www.unterwaldnerkomitee.ch

Römer King Autositz (9-18 kg), Isofix, Unfallfrei, Fr. 80.– / Mucki Fussack mit Sympatex Reflexion, Grösse L, Fr. 60.– und einen neuwertigen Chicco Buggy LITE WAY, Fr. 100.–. 079 605 65 34


REISEBÜRO


Herzlichen Dank! Für die vielen Glückwünsche, die Geschenke und die netten Besuche anlässlich meines 90. Geburtstages bedanke ich mich bei Allen recht herzlich.

Gerhard Odermatt Volkswirtschaftsdirektor NW

Niklaus Bleiker Volkswirtschaftsdirektor OW

«Auch wir sind gegen Abzockerei!»

Darum sind wir für den Gegenvorschlag des Parlaments und sagen NEIN zur Minder-Initiative. Denn diese schadet den Unternehmen und gefährdet Arbeitsplätze.

Marie (Miggi) von Rotz-Röthlin Hofurlistrasse 11, 6064 Kerns

KOPIER-SHOP ALPNACH

Telefon 041 670 25 08 Fax 041 670 33 08 www.kopier-shop.ch info@kopier-shop.ch

Montag und Dienstag,

11. und 12. Februar geschlossen Wir wünschen allen eine schöne Fasnachtszeit.

Unterwaldnerkomitee “NEIN zur Minder-Initiative”

Das Kopiershop Team

www.unterwaldnerkomitee.ch

Winter im

JODLERKONZERT Jodlercheerli Brisäblick Oberdorf NW

09./16. März 2013, 20.00 Uhr Aula Schulhaus, Oberdorf Samstag, 09. März Jodlerchörli Hemberg Jodlerquartett Aberot Frutigen

Samstag, 16. März Jodlerfamilie Herger Buochs Säntis - Jodler Teufen

Kinderjodlercheerli Brisäblick Oberdorf

Kinderjodlercheerli Brisäblick Oberdorf

Jodlercheerli Brisäblick Oberdorf

Jodlercheerli Brisäblick Oberdorf

Ländlertrio Chlewägruess

Reservation: Getränke Lussi AG Stans

Ländlertrio Nidwaldnergruess

041 610 42 65 Mo.-Fr.: 17.00 -19.00 Uhr buochs

ab Januar jeden Freitag- & Samstagabend FONDUE CHINOISE-BUFFET À DISCRÉTION Zum Preis von Fr. 38.– pro Person. Reservation nötig. Sonntag-Mittag, das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit: Knuspriges Poulet & saftiger Schweinsbraten, und, und, und Fr. 25.– pro Person Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77

Online-Shop mit Discount-Preisen

www.partykostüme24.ch Fasnachtskostüme, Perücken, Hüte, Schminke und Zubehör Partykostüme24.ch ist nicht nur online präsent. Sie können auch in unserem Geschäft in Ebikon (über 300 m²) vorbeischauen. Wir beraten Sie gerne persönlich. Öffnungszeiten: Mo–Fr, 11.00–18.30 Uhr/Sa, 9.00–16.00 Uhr (Do und Fr Abendverkauf bis 21.00 Uhr) Telefon 041 440 39 13, Natel 079 690 96 13


Hast du bald deinen Schulabschluss in der Tasche? Möchtest du eine Lehre in einem spannenden Umfeld machen? Vielleicht bei Sika? Sika ist ein erfolgreicher, global tätiger Konzern der Spezialitätenchemie für Bau und Industrie mit weltweit rund 15 300 Mitarbeitenden. Lass dir beim Berufsinformations-Nachmittag in Sarnen die Sika und ihre Lehr-Berufe zeigen  Kaufmann/-frau EFZ  Kunststofftechnologe/in EFZ  Logistiker/in (Lager) EFZ  Polymechaniker/in EFZ

Datum: Mittwoch, 20. Februar 2013, 13.45 – 16.45 Uhr Ort: Sika Manufacturing AG, Industriestrasse 26, 6060 Sarnen

Melde dich gleich an im Internet unter www.sika.ch (Stichwort „Karriere“, Lernende) oder per Mail an personalentwicklung@ch.sika.com oder unter 058 436 59 79.


LOVE IS IN THE AIR Wir erstellen und überwachen Ihr individuelles Trainingsprogramm nach Ihrem Wunsch!

Sportspezifisches Training Öffnungszeiten: Montag – Freitag Samstag

Bei Kerzenlicht zu Zweit ein Châteaubriand geniessen Châteaubriand mit reichhaltiger Garniture pro Person Fr. 45.– Das Neueste vom Belvoir immer unter: www.hotel-belvoir-sachseln.com Reservationen: Tel. 041 666 76 76 Fax. 041 666 76 77

08.00 – 21.30 Uhr 08.00 – 15.00 Uhr

Mavric Physical Center Eichi 1, 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 04 04 www.physicalcenter.ch

Ferien vom 03.02. bis 18.02.2013 www.fanger.ch

Fanger Kies+Beton AG

|

6072 Sachseln

|

Tel. 041 666 33 66

Wir freuen uns, Sie ab dem 19. Februar 2013 wieder bei uns begrüssen zu dürfen.


Stellen

�������� � ������� ������������������� � ��� ��� ���� ���

������������

�������� ��� �������������� �� ������� ��������� ������� ��� ������������������ �� ������� ���������������������������� � ����������������� ��� ��� ����� ����� ��� ������������������� ��� ��� ���� �� �� ����������� ��� ����������� ��������� � ������� ��� ������ ������������� � ���� �������������� ������� � �������������� ��������� ��������������� � ��� ����������� ����� ��������������� � ���� ���� �������� ��� ��������� ����������� �������������� ��� ���������� � �������� ��� ��������������� �������� ���������� ���������� ���������� ��� ��������������� ����������� ��� ��� ������������������ � ��� ����� ���������� ������� ����������� ��� �� �� ����������������� ����� ���� ������������������ � ������ ��������� ��� �� ������ ������������������� � ������� ��� ����������������� � ����������� ��������������� � ������������������ ��������� ��� ������������ � ������������ ��� �������� ��� ����������� ��������������� � ��� ����� ������������� �� ������������� � �������������� � ���������� �� ��� ��������� ��������� ��� ������������������� ���������������� � ������������� ��� ���������� ������� ��� ����������� ����������� ����������������� � ��� ����� ���������� ������� �������������� ��� ���� �� ������� �������� ������������� ������� ��� ���������� ��������������� � ���������������������� � ������� ��� ���� �� �������� ���������� ������������������� ������������������������� � ����������������� ���� ����������� �������� � ��� ����� ��������������� �� ��������� �������� � ������� ���������� �� �� ���� ���� �������� ��� ������������������� �������� ��� ��������� ���� ��� ���������� ����� ��� ��� ��� ����������� �������������� � ��� ����� ���������� �� ��������� ���� �������������� ������� ��� ���������� ������� ��� ����������� �� ��� �������������� ������������������ ������ � ������� ��� ������������ � ���� � ������� ������������ ��������� ��� �������������� ���������� ����������� � ����� ���� �������� � ��� ����� ����������� ��������������� �� ������� � ���� ��� ���� ���� ��������� �������� �� ������������� ��������� ��� ���������� � ����� ��������������������� �������������� ��������������� ��� ����������� ��� ����������� ���������� �� ���� � �������� ��� ���� ��������� ��� ������ �������������� ������ ���������� ��� ����� � ��� ����� �� ����� ��� �������� ��� ������������� �������������� ��� ����������� ��������������������������� ���� ��� ������������ � ����������� ��� ���������� � �������������������� �������� � ������������ ���������� � ����������� ��� ����� ������������� ��� ������������� �� ������������ ������������������ ��� � ���� ���������� �� ���������� ����������� ����������� ����������� �������� ���������� �������������� ���������� ��������� ��� ������������������� �������������� ��� ������� ����� �������������� �������� ��� ������������ � ��� ����� ����� ��� �������� ��� ��������� �������������� ���������� � ���� ��� ������� ������ � ������� ��� ���������� ������������ � ������������ ������� ������� ���� �������� � ����� ��� ���������������� � ����������� ��� ����� ��������������� �� ��������������� � ����� ��� ��������� ����� ��� ��������������� � ��������� ��������������������� ��������� ���������� ��� ������������ ����� ��������� ����������� ���� ��� ����������� �� ��������������� ��� ����������� � ��� �������������������� ��� ����� �� ���������� ��� �������������� ��� ����� ��������� ��������� ��� ������� ��� ��������������������������� � ������� � ����������������� �������� �� ������������� ���������� ��� ��������� �� ����� ��� � ��������������� ����������� � ��� ����� �������������� ������������� �� ��������� � �������������������� �������� ��� ������������������� � ������������� ���������� ��� �������� ��� ��������� ����������������� � �������������� ��� �������� ������������� ����� ������������������ �� �������������� � ��� ������������������������� ����� ����� ��� �������������������� � ���������

� �������������� ������ �������

������������������������


Stellen Es muss passen. Wir kennen den Dreh.

RS-Abgänger aufgepasst! (m/w) Für unsere Kunden in der Zentralschweiz suchen wir für Temporär- und Festanstellungen:

— Logistiker — Automechaniker — Polymechaniker — Elektromonteure — Anlagen- und Apparatebauer — Konstrukteure — Landmaschinenmechaniker — Automatiker Wir, Carmen Fäh und Andreas Zgraggen, freuen uns auf Deinen Anruf oder Deine Bewerbungsunterlagen. Zentralstrasse 14a, 6031 Ebikon 041 445 70 77 ebikon@zentra.ch / www.zentra.ch

Wir suchen per anfangs März oder nach Vereinbarung einen / eine

Landmaschinenmechaniker/in 100%

● Für die mechanischen Arbeiten in unserer gut eingerichteten Werkstatt ● Ein Vollpensum und fixe Arbeitszeiten in der Werkstatt möglich Thomas Estermann AG Lohnunternehmen Höndlenhof 2, 6274 Eschenbach info@th-estermann-ag.ch www.th-estermann-ag.ch Tel. 041 448 27 13

Nebenerwerb im Aussendienst Junge Unternehmerin sucht Unterstützung für ihr Team. Teilzeit oder Vollzeit möglich, mit freier Zeiteinteilung.

Um unser Team zu erweitern suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung

– du bist mindestens 20 Jahre alt – bist mobil – suchst eine neue Herausforderung Dann melde dich bei Frau A. Bucher unter Natel 079 679 84 03

eine Servicefachkraft 80–100% (w) Sie sind ausgebildet als Servicefachkraft, sprechen einwandfrei „buiräditsch“ und lieben es Gäste zu bedienen, dann sind Sie bei uns genau richtig. Für weitere Informationen erreichen Sie uns unter 079 340 56 03 ab 14.00 Uhr. Bewerbungen senden Sie an: Caffé Pizzeria Steihuis, Daniel von Rotz, Postplatz 6, 6064 Kerns, oder per Mail. (cafe@steihuis.ch / www.steihuis.ch)

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET

jobs-zentralschweiz.ch


Stellen Als Hersteller von Nahrungsmittel Spezialitäten pflegt Nahrin die Liebe zum Detail und verbindet gesunde Ernährung mit hervorragendem Geschmack. Ein Erfolgsrezept, das im Markt Früchte trägt. Nahrin gehört in der Schweiz sowie in zwanzig weiteren Exportländern zu den führenden Direktverkaufs-Unternehmungen. In der Schweiz stehen täglich rund 180 Aussendienst-Mitarbeiter im Dienste unserer Kundschaft. Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir einen/eine

ASSISTENT/IN DER GESCHÄFTSLEITUNG 80-100% In dieser wichtigen Funktion sind Sie für folgende Aufgaben zuständig: • Allg. Sekretariatsarbeiten (Post, Telefondienst, Termine etc.) • Korrespondenz und Kommunikation • Sitzungsvorbereitungen inkl. Protokoll führen • Erfassung und Auswertung betriebsrelevanter Daten • Administration des Management-Systems (ISO 9001) • Organisation Gebäudemanagement • Erstellung von verschiedenen Dokumentationen/Präsentationen • Verwaltung der Markenregistrierungen • Ausarbeitung von verschiedenen Projekten • Redaktionsleitung der internen Firmenzeitung • Administration der Nahrin Autoflotte Ihr Profil Sie sind eine kommunikative und aufgeschlossene Persönlichkeit und haben Freude, selbstständig zu arbeiten und dabei Verantwortung zu übernehmen. Sie verfügen über eine gute Auffassungsgabe und haben bereits Erfahrung in einer ähnlichen Funktion gesammelt. Dazu runden folgende Eigenschaften Ihr Profil ab: • Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung • Sehr gute Ausdrucksfähigkeit in Deutsch • Französisch- und Englischkenntnisse von Vorteil • Gute Anwenderkenntnisse in Office (Word, Excel, Powerpoint) Ihre Chancen Sie erwartet eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem erfolgreichen FamilienUnternehmen sowie attraktive Anstellungsbedingungen, z.B. Arbeitsschluss jeweils am Freitagmittag. Bitte senden Sie Ihre Unterlagen bis am 20. Februar 2013 mit Foto in digitaler Form an evelyn.vogler@nahrin.ch Nahrin AG Frau Evelyn Vogler Industriestrasse 27 6060 Sarnen Tel: 041 660 00 44 Mail: evelyn.vogler@nahrin.ch


Stellen

����������

��� ���������� ��� ��� ����������� � ����������� ����� ��������������� ����������� ���� � ��� ����� ��������������������� ������� ������������ ��� ���������� � ��������������������� �������� ������� ���� � ��� ������ �� ������ ��� ����������������������� ���� ������ � ��� ����� ��� ����������� ��������������� ����������� ��������� � ������������� ���� � ����������� � ����� ������������� ��� �������� ���������� ��� ������ ���������� �� ��� ������� ���������� � ��������� ����������� �������� �������������� ������ ���� ���� � ��� ����� ������ ������������������ ������������� ��� ����� ��������� ��� �������� �� ����������� ���������� ��� ��� ������������ ��������� �� ����������� � �������� ��� ������� �������� ��� � ��������� ��� ���������� �������������� ��� ��� ��� ������ ��� ���������� � ��� ����� ��������� ������ ��������� ��� ����������������� �� �������������� ��� ������������ � ������������� ���� � ��� �������� ������������ ����� ������������ � ��� ����� ������������� ���� �� ���������� ��� ����������������������� � ���������������� ������ ���������� �����������

��������������

�� �������� ����������� ��������� ��� ����������� ��� ������������������� � ��� ����� ����������� ���������� �� ��� ������� ���������� ��� ����� ��� �����������������

���������������������������

����� ��������

�������������������������

Medizinische Praxisassistentin / Arztsekretärin (60 – 100 %) per sofort oder nach Vereinbarung

Sie suchen eine neue Herausforderung, sind offen für neue Aufgaben (Höruntersuchungen), besitzen organisatorisches Talent, beherrschen EDV und Textverarbeitung, sind teamfähig und sich selbständiges Arbeiten gewohnt. Fühlen Sie sich angesprochen, so kann ich Ihnen eine abwechslungsreiche und interessante Stelle bieten. Entlöhnung nach Vereinbarung, geregelte Arbeitszeiten, samstags frei. Bewerben Sie sich mit den üblichen Unterlagen bei: Prof. Dr. med. Markus Pfister Facharzt FMH für Hals-,Nasen- und Ohrenkrankheiten, Hals- und Gesichtschirurgie Marktstrasse 7a 6060 Sarnen Tel.: 041 660 94 94 / Mail: pfister@hno-sarnen.ch


Stellen

COIFFURE FREI SACHSELN sucht tüchtige

COIFFEUSE mit Berufserfahrung in Dauerstelle, sowie Coiffeuse-Aushilfe

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Telefon 041 660 28 26 Wir sind ein erfolgreiches und eigenständiges Helikopterunternehmen im Bereich AussenlastTransporte. Zur Ergänzung unseres Verkaufsteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen leistungswilligen und engagierten

Projekt- und Einsatzleiter Ihre Aufgaben:  Betreuen der Kunden von der Anfrage bis zur Abrechnung hauptsächlich in den Gebieten Uri, Oberwallis und Tessin  Akquirieren von Neukunden  Einsatzleitung und Organisation  Mithilfe im Flugbetrieb Unsere Anforderungen:  Erfahrung im Forstwesen oder in der Helikopterfliegerei  kaufmännische Weiterbildung  gute Kenntnisse in MS Office  Ausweis Kat. B  flexibel und teamfähig Wir bieten:  abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Aufgabe  gute Arbeitsbedingungen  moderner und gut eingerichteter Betrieb  dynamisches Unternehmen  angenehmes Betriebsklima Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sie nicht und schicken Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 25. Februar 2013 an Rotex Helicopter AG, Urs Riebli, Brünigstrasse 64, 6074 Giswil Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung und sichern Ihnen volle Diskretion zu. Bei Fragen steht Ihnen Urs Riebli, Verkaufsleiter, unter 041 675 00 71 oder u.riebli@rotex-helicopter.ch gerne zur Verfügung.


Stellen Wir suchen für unseren lebhaften Betrieb per sofort oder nach Vereinbarung folgende Personen zur Unterstützung unseres Teams:

• • • • •

Betriebsassistent/-in mit Rezeptions- und Banketterfahrung Rezeptionist/-in inkl. Mithilfe im Service Restaurationsfachfrau/-mann gelernter Koch (m/w) Sous-Chef (m/w)

Sie haben eine abgeschlossenen Berufsausbildung und lieben die Arbeit in der Gastronomie, dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung per Post oder per E-Mail.

Hotel Höfli Altdorf AG Alice und Olivier Flota-Bigliel, Gastgeber Hellgasse 20, 6460 Altdorf Telefon 041 875 02 75 www.hotel-hoefli.ch, flota@hotel-hoefli.ch

Hotel Restaurant Pizzeria

Altdorf

Suchst du eine Lehrstelle auf August 2013? Arbeitest du gerne mit Metall? Interessieren dich Computer gesteuerte Maschinen? Bist du motiviert, in einem international tätigen Betrieb deine Lehre zu machen? Dann bist du bei uns genau richtig. Es erwartet dich eine vielseitige und abwechslungsreiche Ausbildung als

Polymechaniker/-in EFZ mit Fachrichtung Fertigungstechnik Die enz technik ag verfügt über den modernst eingerichteten Maschinenpark in den Kantonen Ob- und Nidwalden. Hier fabrizieren unsere Mitarbeiter auf höchstem Qualitätsstandard. Haben wir dein Interesse geweckt? Wir freuen uns auf deinen Anruf. Unser Herr Thomas Koster gibt dir gerne weitere Auskünfte.

Suche (m, 48) in Sarnen und Umgebung Job als

Gesucht professionelle

ker & Lastwagenchauffeur Kat. C. 10 Jahre Multimedia & Computererfahrung. Sprachen: Deutsch, Italienisch, Französisch fliessend. Hobby Gärtner. Tel. 076 346 34 62

zur Gestaltung und Lektorat unserer Drucksachen wie Flyer und Kundenzeitschrift. Vorlagen vorhanden, Pensum ca. 10–20 Std. pro Monat. Heimarbeit erwünscht. Chiffre 106578, Woche-Pass AG Postfach 658, 6210 Sursee

Allrounder 40 – 60%. Ich bin Automechani-

InDesign-Anwender/in


Stellen SIGRIST ist ein führender, international tätiger Hersteller von Prozess-Photometern für die laufende Sicherheits-, Reinheits- und Qualitätskontrolle sowie für die Steuerung von Prozessabläufen. In der Produktion unserer optoelektronischen Messgeräte können wir interessante, anspruchsvolle und vielseitige Aufgaben anbieten. Zur Ergänzung unseres Fertigungsteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen/eine

CNC-Mechaniker/in / Polymechaniker/in Ihre Aufgaben sind: Selbständiges Programmieren, Einrichten und Bedienen der CNC-Dreh- und Bearbeitungscenter Die Inbetriebnahme und das Bedienen des neuen Hermle 5-Achs Bearbeitungscenters Produzieren von Einzel- und Serienfertigungsaufträgen unter Einhaltung der Bearbeitungsund QM-Richtlinien. Sicherstellen eines möglichst störungsfreien Betriebes der Anlagen Bereitstellen der nötigen Werkzeuge, Kontrollmittel und Vorrichtungen Aktive Mitwirkung am kontinuierlichen Verbesserungsprozess Ihr Anforderungsprofil sieht wie folgt aus: Abgeschlossene Berufslehre als Maschinen- oder Polymechaniker/in Erfahrung in der Programmierung von CNC-Maschinen, Siemens, Mitsubishi, OKUMA sowie CAM Esprit von Vorteil Erfahrung in der Bedienung von 5-Achs-Bearbeitungscentern von Vorteil Selbständige, systematische und qualitätsbewusste Arbeitsweise Teamfähigkeit und Flexibilität Ideales Alter: 20 – 30 Jahre Suchen Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit Perspektiven? Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen. Wir bieten eine technisch interessante Herausforderung an einem modernen Arbeitsplatz mit zeitgemässen Anstellungsbedingungen und guten Sozialleistungen. Bei Fragen nimmt sich Herr Ruedi Tschanz gerne Zeit für Sie. Telefon 041 624 54 19. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie an: Dr. Sigrist AG, Personalbüro, Frau Veronika Giezendanner, Hofurlistrasse 1, 6373 Ennetbürgen VeronikaGiezendanner@photometer.com

Auf unserem vielseitigen und gut eingerichteten landw. Lohnbetrieb suchen wir einen selbstständigen und flexiblen

Maschinisten Interessiert? Senden Sie uns Ihre Kurzbewerbung an: info@gebistorf.ch Oder rufen mich unter Natel 079 422 68 77 an.

Wir suchen ab sofort Telefonverkäufer/innen mit starker Persönlichkeit! Verdienst ca. CHF 200.– pro Tag und mehr möglich. Voraussetzung: angenehme Telefonstimme, guter sprachlicher Ausdruck (CH-Dialekt), souveräner Umgang mit Kunden am Telefon. Gerne auch Bewerber über 40 Jahre. Info: Hr. Rolf Brunner, Tel. 041 783 81 40 E-Mail: r.brunner@iv-verlag.ch, www.iv-verlag.ch


Stellen Suchen Sie eine Herausforderung in der beliebten Ferienregion?

Die Sportbahnen Melchsee-Frutt gehören zu den führenden Bergbahnunternehmungen der Zentralschweiz. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Stv. Technischer Leiter / Leiter Beschneiung (m/w) 100 Prozent Sind Sie selbständiges Arbeiten gewohnt und gehen mit Einsätzen an Wochenenden und Feiertagen sowie Pikett-Einsätzen gelassen um? Dann erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem lebhaften Arbeitsumfeld. Interessiert? Nähere Informationen finden Sie unter melchsee-frutt.ch. Wir freuen uns auf Ihre umfassende, schriftliche Bewerbung bis am 22. Februar 2013. Korporation Kerns, Sportbahnen Melchsee-Frutt, Herr Paul Käslin, Sarnerstrasse 1, 6064 Kerns, Telefon 041 669 70 60

Unser Kunde ist die spezialisierte Institution für operationelle und konzeptionelle Aspekte.

Sachbearbeiter / in im Bereich Personal

Es erwartet Sie eine spannende und abwechslungsreiche Tätigkeit.

Ihre Aufgaben

Sie bearbeiten und betreuen die Prozesse im Zusammenhang mit der Personalbewirtschaftung für Friedensförderungseinsätze, arbeiten aktiv mit internen und externen Fachstellen zusammen; Sie erstellen die Informationsunterlagen für Rekrutierungstage und erledigen die notwendigen administrativen Arbeiten im Hinblick auf die Personalgewinnung und führen die Korrespondenz; Sie nehmen Anfragen von Interessenten aller Einsatzarten und dem im Friedensförderungseinsatz stehenden Personals entgegen und stellen deren rasche Bearbeitung sicher; Sie organisieren selbständig und umfassend die Rekrutierungsanlässe in Zusammenarbeit mit den Rekrutierungszentren und dem Kompetenzzentrum. Sie erarbeiten und erstellen Verträge für Ausbildung sowie Einsatz und unterstützen die Vorbereitungsarbeiten im Hinblick auf den Friedenförderungseinsatz; Sie führen die elektronischen und papiermässigen Personaldossiers und erfassen dabei insbesondere eingehende Qualifikationen und Arbeitszeugnisse aus den Einsatzgebieten; Sie werden bei der Rekrutierung und in der Ausbildung fach- und aufgabenbezogen als Referent / in eingesetzt.

Ihr Profil

Sie verfügen über eine kaufmännische / technische Grundausbildung und haben die Weiterbildung Personalfachfrau / mann erfolgreich abgeschlossen. Zudem verfügen Sie über einige Jahre Berufserfahrung im HR-Bereich. Die Sprachkenntnisse in D / F (I) sind sehr gut und zudem haben Sie auch noch Englisch-Kenntnisse. Wenn Sie die Militärische Ausbildung zum Of oder höhere UoF gemacht haben, ist dies von grossem Vorteil. Sind Sie interessiert? Dann melden Sie sich bei Manpower AG Petra Wyrsch Bitzistrasse 5 6370 Stans petra.wyrsch@manpower.ch www.manpower.ch


Stellen Als leistungsfähiger Fensterbaubetrieb mit über 50 Mitarbeitern beschäftigen wir uns mit der Entwicklung, Herstellung und Montage von Fenstern, Fassaden und Hebeschiebetüren. Als Ergänzung für unsere Montage suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Fenster-Monteur (100%) Ihre Aufgaben: – Ausführung von Fenster- und Hebeschiebetürenmontagen im Neu- und Umbau in der deutschsprachigen Schweiz – Kundenfreundliche Abwicklung der Montage in bewohnten Objekten Ihr Profil: – Sie sind in der Region ansässig und haben, wenn möglich, eine Grundausbildung als Forstwart, Zimmermann oder Schreiner – Wenn möglich Berufserfahrung in der Montage von Fenstern, kann angelernt werden – Kundenorientiertes Denken und Handeln – Gutes technisches Verständnis – Belastbar und flexibel – Sie sind robust und gesund und sind es gewohnt in einem jungen dynamischen Team mit anzupacken Unser Angebot: – Selbstständiges und verantwortungsvolles Aufgabengebiet – Qualitativ hochstehende Produkte – Fortschrittliches und modernes Unternehmen – Zeitgemässe Anstellungsbedingungen Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. FENSTER BÜNTER AG Herr Josef Bünter, Brisenstrasse 1, 6382 Büren info@fensterbuenter.ch, Telefon 041 619 70 80 www.fensterbuenter.ch

10 % Kombirabatt | bis 204 500 Exemplare


Stellen

Als ein unabhängiges Autohaus in der Zentralschweiz, mit der Markenvertretung Mercedes-Benz im Aftersales Bereich, gehören wir zur Mercedes-Benz Automobil AG, dem grössten Mercedes-Benz Händler der Schweiz. Wir verkaufen, warten und reparieren Personenwagen, Transporter und Lastwagen diverser Marken. Zum Start in die Berufswelt bieten wir eine Lehrstelle ab dem Sommer 2013 für folgenden Beruf an.

Carrossier/in Spenglerei EFZ Was du mitbringst ▪ Abgeschlossene Sekundarschule mindestens Niveau B ▪ Freude am Automobil-Gewerbe ▪ Gute Auffassungsgabe und Organisationsfähigkeit ▪ Vernetztes Denken und gutes Vorstellungsvermögen ▪ Gute Umgangsformen und exakte Arbeitsweise ▪ Handwerkliches Geschick Was deine Hauptaufgaben sein werden ▪ Eine Berufsausschreibung mit den Haupttätigkeiten zu deinem Wunschberuf findest du unter: www.carrosserieberufe.ch Was du von uns erwarten darfst ▪ Arbeitsplatz in einem modernen Betrieb ▪ Betreuung durch erfahrene Fachleute ▪ Gut eingespieltes und motiviertes Team Wir begleiten dich auf dem Weg zu einer soliden Grundausbildung. Möchtest du mit deinen Fähigkeiten und deinem Engagement zum weiteren Erfolg unserer Unternehmung beitragen? Dann sende deine kompletten Bewerbungsunterlagen (inkl. Multicheck und Foto) an Herrn Fabian Müller. SCC Swiss CarCenter AG Herr Fabian Müller Sternmatt 6 • 6010 Kriens Telefon 041 226 00 00 fabian.mueller@merbag.ch www.swisscarcenter.ch

Zur Unterstützung unseres Teams bieten wir per sofort folgende interessante und abwechslungsreiche Stellen an:

• Chauffeur für Sattelschlepper • Chauffeur für 4-A-Kipper Sie sind körperlich belastbar, flexibel und teamfähig und mit guten Deutschkenntnissen, so freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Näheres zu den angebotenen Stellen erfahren Sie bei Zimmermann Transport AG Herrn Heinz Barmettler Fadenbrücke 2 6374 Buochs, Telefon 041 624 46 46

Wir sind ein junges, dynamisches Team, und suchen ein freundlichen

Koch, Köchin ab anfangs März oder nach Vereinbarung Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen an Gasthof Sand, Stanserstrasse 100 6064 Kerns

Daniel Besançon Monika Schnarwiler Stanserstrasse 100 6064 Kerns Tel. 041 600 12 78 info@gasthof-sand.ch


Stellen Seit 1985 die erste Adresse für

Temporärstellen in Nid Nid-- und Obwalden.

www.pswww.ps-stans.ch

Heizungsmonteur Allg. Heizungs- und Solarmontagen in Roh-, Neuund Umbauten, Installieren von Bodenheizungen, Kupferleitungen, Lüftungen, Radiatoren, Steigsträngen, Wasserpumpen, Kühlelementen und Solaranlagen, Inbetriebnahmen, Service- und Reparaturarbeiten im Solarbereich. Lehre als Heizungsmonteur, von Vorteil mit Berufserfahrung, PW-Ausweis. Sanitärinstallateur / -monteur Allg. Sanitärmontagen in Roh-, Neu- und Umbauten, Mephla- und Geberitschweissen, Service- und Reparaturarbeiten, Wasserversorgung. Lehre als Sanitärinstallateur / -monteur, von Vorteil mit einigen Jahren Berufserfahrung, auch try + hire möglich. Polybauer Flachdach-, Steildach- und Fassadenmontagen, Isolationsarbeiten, Dachabdichtungen, Einbau von Dachfenstern, Verlegen von Ziegeln, allg. Dachdeckerarbeiten. Lehre als Polybauer, v. V. 1-2 Jahre Berufserfahrung im Flach- und Steildachbereich.

Personal Sigma Stans AG

Kranführer Bedienen und Führen von Unter-, Oberdrehkränen und Funksteuerungen auf Klein- und Grossbaustellen, Montage und Demontage von Kränen, allg. Wartungsarbeiten, verschiedene Bauhilfsarbeiten im Hochbau. Technische oder handwerkliche Grundausbildung mit Kranprüfung, v. V. praktische Erfahrung als Kranführer. Elektroinstallateur Allg. Elektroinstallationen vorwiegend in Neu- und Umbauten, Hausinstallationen im Stark- und Schwachstrombereich, Neuinstallationen von Beleuchtungs-, Sicherheits- und Telefonanlagen, Kundenservice. Lehre als Elektroinstallateur, von Vorteil mit entsprechender Berufserfahrung, auch Lehrabgänger möglich. AnlagenAnlagen- und Apparatebauer / Blechfachmann Abkanten und Stanzen von Prototypen und Spezialteilen, Programmieren und Einrichten von Laser-AbkantAnlagen und CNC-gesteuerten Maschinen. Lehre als Anlagen- und Apparatebauer, Polymechaniker, Spengler, Metallbauer oder mit langjähriger Berufserfahrung in der Blechverarbeitung.

Stansstaderstrasse 90 (Mirage-Center), 6370 Stans, Telefon 041 618 31 31, info@ps-stans.ch


Freitags Disco Spezial2

2

Jeden Dienstag Jassabend Jeden Mittwoch Karaoke Jeden Donnerstag Dart Turnier

An der Fasnacht ab 11'oo Party mit DJ Roli Lötscher

Walter Odermatt GmbH · 6374 Buochs Tel. 041 620 64 22 · badewannenservice.ch SUSANNE, 56 J., eine bezaubernd hübsche Frau mit

strahlenden Augen, sehr gepflegtes Äusseres, warmherzig, ehrlich und liebevoll. Ich mag Spaziergänge, koche gern und gut für zwei und suche jetzt einen ehrlichen Partner mit Herzenswärme für einen Neuanfang. Wie wär‘s mit einer Tasse Kaffee und selbstgebackenem Kuchen? Ruf einfach an unter Telefon 041 711 28 00, Fa. Treffpunkt

ANTONELLA Karten Gibt dir gerne Antwort auf alle deine Fragen. Telefon 0901 901 177 Deutsch und Italienisch (Fr. 2.50/Minute ab Festnetz)

079 340 39 37

Hirschmattstrasse 40 Luzern

Wir kaufen Ihr Auto!

Besonders Toyota, Honda, Mitsubishi, Nissan, Mazda, VW, BMW, Mercedes, Audi und Opel Autos, Busse, Lieferwagen, Geländewagen und Motorräder. Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Erreichbar von 7.00 bis 24.00 Uhr

Tel. 079 432 82 31 / 076 417 57 57 auch Samstag/Sonntag

uis zyt

kosmetik

041 670 20 40 John de Haan Präsident Gewerbeverband Obwalden

Der Gegenvorschlag wirkt schneller und damit wirkungsvoller gegen Abzockerei. Minder-Initiative Nein www.unternehmerkomitee.ch

r ua e r b . Fe ssag - Fr im Ma 10. N 1 IO one tt T a AK t St st haar ap . o r uis zyt H -F . nagel neu 0 10 brünigstrasse 32 6055 alpnach dorf


"94?F1 ,63 F79B@C9

• /<9C=.6=.0F7 • >CB:7F66=.0F7 +/> • 8C:796=.0F7 >)#&+/8 • -7=.B' 8C04DCBB 7,:1' !% • 8C04DCBB&(49C0 7,:1 !E • ;B4?9DC3,GF7.97 7,:1' !E • ;B4?9DC3,G&/;E&"$#5 • 27:,H,B * A760B:.7,3

!;43+-807- '&* 97,316:;2 "3;236 $((% 90.36;* 5-63,2 7) #7/;/:1

+,&" !/1 00- !1 !1 ###"),%,.('$"'*

sprachaufenthalte weltweit Boa Lingua Luzern, TeLefon 041 220 11 11 ProsPekTe und informaTionen: www.BoaLingua.ch

Uns muss keiner die Flügel stutzen – wir brauchen den Flugplatz Kägiswil nicht!

JA für mehr Landwirtschaftsfläche. «Mit dem Rückbau der Landepiste, kann für die Landwirtschaft eine wertvolle Ausgleichsfläche geschaffen werden und damit zur Existenzsicherung landwirtschaftlicher Betriebe beitragen.»

JA

Kauf edit zum aften. r K n e d für nsch er Liege h c is r ä milit TiefpreisgaranTie 100 %

Sagen auch Sie am 3. März 2013 JA zum Kantonsratsbeschluss über den Kredit zum Kauf militärischer Liegenschaften, Teil 2. Unterstützungskomitee für den Kauf des Flugplatzes Kägiswil.


ktuell informiert www.obwalden.net GUTES ERGEBNIS IM JUBILÄUMSJAHR Die Obwaldner Kantonalbank (OKB) hat das Geschäftsjahr 2012 mit einem Bruttogewinn von 25,78 Millionen Franken abgeschlossen. Er liegt damit um 4,8% höher als im Vorjahr. Ein ereignisreiches Jahr liegt hinter der OKB. Das kantonale Bankinstitut beging sein 125-Jahr-Jubiläum und bezog im Herbst mit dem Hauptsitz neue Räumlichkeiten in einem provisorischen Gebäude. Das vergangene Jahr war nicht nur deshalb herausfordernd, sondern es herrschten nach wie vor schwierige wirtschaftliche Rahmenbedingungen. «Trotz einer nicht einfachen Ausgangslage schliesst die OKB mit einer Steigerung des Bruttogewinns auf 25,78 Millionen Franken (+4,8%) das Geschäftsjahr 2012 erfolgreich ab.» sagt Direktor Bruno Thürig. Erneut sei mit 113 Millionen Franken (+3,85%) ein markantes Wachstum bei den Ausleihungen erfolgt. Zudem hätten auf der Kostenseite alle Segmente diszipliniert gearbeitet und ihre Ausgaben im Griff gehabt. So konnte der Aufwand trotz der Jubiläumsaktivitäten auf der Höhe des Vorjahres gehalten werden.

Marktführerschaft gehalten Finanziell wie operativ gesehen sei das Geschäftsergebnis 2012 gut ausgefallen, meint Bankratspräsident Heini Portmann anlässlich der Bilanzmedienkonferenz. Man müsse bedenken, dass das wirtschaftliche Umfeld für Banken höchst anspruchsvoll war und die Zunahme der gesetzlichen Regulatorien zusätzliche Ressourcen beanspruchte. «Trotz all dem hat die OKB ihre Marktführerschaft gehalten. Sie verfügt über ein motiviertes Team, dem die Kundinnen und Kunden vertrauen.» Dies würden die rund 91 Millionen Franken hinzugewonnenen Kundengelder bestätigen, ein Zuwachs, der über den Erwartungen liege. «Das 125-Jahr-Jubiläum hat der Bank die Gelegenheit gegeben, der Obwaldner Bevölkerung für dieses Vertrauen zu danken.» ergänzt Portmann. Die OKB habe einen Spielplatz in Sarnen erstellt, die Erneuerung des Viktoriagärtlis in Engelberg unterstützt, die Gipfelstürmer-Aktion lanciert und die Band 77 Bombay Street für ein Konzert nach Obwalden geholt. Das kantonale Bankinstitut verfügt über eine solide Eigenkapital-Basis. Die gute Kapitalisierung und das positive Ergebnis erlauben der OKB eine Dividendenauszahlung an die Partizipationsschein-Inhaberinnen und –Inhaber wie im Geschäftsjahr 2011 von 30% auf dem Nominalwert. Der Kanton erhält eine Auszahlung von 8,67 Millionen Franken als Gewinnausschüttung und Abgeltung der Staatsgarantie, was dem Vorjahresbetrag entspricht.

GESELLEN-THEATER FEIERT JUBILÄUM Vor genau 25 Jahren haben sich ein paar initiative Mitglieder der Kolpingfamilie Sarnen zusammen getan um Theater zu spielen. Somit war das Gesellentheater Sarnen entstanden. Das wichtigste war schon dazumal die Kameradschaft untereinander und das unentgeltliche mithelfen hinter und auf der Bühne. Vieles hat sich in den letzten 25 Jahren verändert oder ist gewachsen. Was geblieben ist, sind die vielen schönen Erinnerungen und die Tatsache auch noch heute den Besuchern ein paar unbeschwerte Stunden zum Lachen und gemütlichen beisammen sein zu schenken. Just zur Produktion 2013 hat das Gesellentheater Sarnen junge talentierte Spielerinnen und Spieler gefunden, die mit den bewährten Akteuren auf der Bühne stehen werden. Wir freuen uns auf ein heiteres Stück unter der Regie von Gerhard Halter. Allen treuen Besuchern des Gesellentheaters Sarnen danken wir von Herzen und Wünschen für die diesjährige Produktion „Huisbsuäch“ gute Unterhaltung. Verbringen sie mit uns anschliessend ein paar ge-

Hansruedi Durrer, Stv. Direktor; Heini Portmann, Bankratspräsident; Bruno Thürig, Direktor

mütliche Stunden in unserem speziell dekorierten Theaterbeizli. Dort können Sie sich nochmals in die letzten 25 Jahre zurück versetzen. Feiern sie also mit uns 25 Jahre Gesellentheater Sarnen. Ruedi Kiser OK Präsident


Wir lassen dem Fasnachtstreiben freien Lauf und machen

BETRIEBSFERIEN vom Do 7. bis Di 12. Feb. 2013

Ab Aschermittwoch freuen wir uns, Sie wieder bedienen zu dürfen.

Schultaschen & Schulrucksäcke Die neuen sind eingetroffen! Jetzt riesige Auswahl. Kommen Sie vorbei! ... jetzt grosse Auswahl an Kommunion-Kränzchen! Sarnen, Dorfplatz 10 Stans, Marktgasse 7 info@papeterie-spichtig.ch

Amore und Meer Kommen Sie vorbei und geniessen Sie unsere Valentinstags-Kreationen. Verbringen Sie den 14. Februar mit einem Hauch von Dolce Vita, Mittelmeerstimmung und einer Prise Liebe.

Menü Amuse-bouche

Glas ‘italia dazu ein Bruschet ta all to ca os M er Prosecco od

Rindsbrühe m

it Fleischtor te

Saltimbocca al

llini

la romana

rmesanrisot Servier t mit Pa

Italienischer De

to

sser tteller

CHF 55.–

Röthlin Brenn- und Treibstoffe

6064 Kerns Telefon 041 660 30 30 www.roethlin-brennstoffe.ch info@roethlin-brennstoffe.ch

Harissenbucht, 6362 Stansstad Telefon 041 610 79 07, www.al-porto.ch


Trauer

DANKE

Alois Sigrist-Perazzi (Schiene Wisi)

Ganz herzlich danken wir dem Pflegeteam vom Alterszentrum Allmend für die liebevolle Pflege und die einfühlsame Abschiedsfeier. Herzlichen Dank Herr Pfarrer Adolf von Atzigen für die eindrückliche Abdankung. Ein Dankeschön der Fahnendelegation der Älplerbruderschaft Wilen und Herr Daniel Jakober für den Betruf. Vielen Dank Herr Dr. med. Leo Spichtig und Herr Dr. med. Helge Hofmann, dem Spitex Team Sarnen und dem Kantonsspital Sarnen für die gute Betreuung. Wir danken Familie Röthlin, Bestattungsdienst für ihre Unterstützung. Unser Dank gilt allen, die unserem lieben Wisi in seinem Leben in gesunden und kranken Tagen begegnet sind und ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben. 6062 Wilen, im Februar 2013

Die Trauerfamilien

Dreissigster: Samstag, 9. Februar, 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen

Kleininserate Zu verkaufen Opel-Astra mit Anhänger Traglast 800 kg, an den Meistbietenden. 041 660 44 72 Englisch-Spielschule für Kinder ab 4 Jahren. Frühenglisch ab Kindergarten. Klare Lernziele, auf Alter und Interesse abgestimmter Unterricht. Sprachschule Brainbox, www.brainboxobwalden.ch, 041 670 06 36 Zu verkaufen trockenes 1 Meter langes Brennholz Ster Fr. 80.– sowie 600 m Seilwinde Ø 7 mm. 076 495 69 49 Zu verkaufen Dachträger für Golf Plus oder Golf Cross mit Dachreling wenig gebraucht. P.n.V. / Telefon Basisstation Classic A 121 ISDN und Top A 307 ISDN beide von Swisscom mit Bedienungsanleitung. P.n.V. 041 675 02 06 Zu verkaufen Bürostuhl rot, verstellbar Fr. 10.– / KnabenSkijacke schwarz/blau, Skihose schwarz, Grösse 164, Fr. 30.–. 079 573 90 12 Günstig abzugeben Damen Langlauf-Wachsski Classic. Grösse ca.165, Gewicht 60-65kg. Dazu passende Stöcke und Schuhe in Grösse 38/39. Alles in tadellosem Zustand. Preis nach Absprache. 079 720 39 44 Zu verkaufen Montiss Steam Cleaner (Dampfgerät, CSC5708M 10/11A, wenig gebraucht, mit Gebrauchsanleitung, für Fr. 50.–. 041 660 02 45

Zu verkaufen Hyundai i10 1.2 5-türig, sehr gepflegtes Fahrzeug, weiss, Jg. 11.09, km 9‘900, ab Service und MFK. Fr. 9‘900.–. 041 670 15 49 oder 079 415 67 58 Zu verkaufen drei farbige Bilder (ca. 50 x 50 cm) modernes Designe, warme Farben, abstrakte Sujet, Preis total Fr. 50.– / Hi-Fi-Gestell mit 4 Glastablaren, 115x60x50 cm, wie neu, Preis Fr. 150.–. 079 610 57 19 Jungautor sucht kreativen Testleser (ohne Entschädigung). Aufwand: 1-2 Mal alle 2 Wochen, Raum: Sarnen, Genre: Fantasy. Lassen Sie mir doch einige Zeilen über sich zukommen: testenderleser@yahoo.de Wer hat ein Gartentrampolin im Keller das nicht mehr gebraucht wird? Meine Grosskinder würden sich sehr freuen. Mit Sicherheitsnetz und Leiter, Durchmesser ab ca 3m. 041 660 69 09 Zvk. Schiebetüre Buche furniert z.Bsp. für Küche (bereits ausgebaut), Fr. 60.– / Stöckli Rennski SL 170cm inkl. Bindung, Fr. 60.– / Steamer (Edelstahldampfgarer) mit Garantie. Preis nach Absprache. Abzuholen in Kerns. 079 275 91 22 In Alpnach Schoried sind 2 Pferdeboxen mit Auslauf frei. 041 670 12 71 Zvk. grosser Davoser Holzschlitten Fr. 40.–. 079 218 04 24


Trauer Mögest du dich getragen wissen von einer Kraft Die so weit ist wie der Horizont und so nah wie dein Herz. Mögest du dich getragen wissen von einer Kraft Die so zart ist wie ein Windhauch und so stark wie ein Baum. Christa Spilling-Nöcker

Traurig aber dankbar für die Erlösung nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, unserem Vater, Schwiegervater, Grossvater, Urgrossvater und Bruder

Adolf Aeschbacher-Burch

Schürli Stalden

26. September 1922 – 3. Februar 2013

Er wurde von seiner schweren Krankheit erlöst und ist im Spital Sarnen friedlich eingeschlafen. Du wirst immer in unsern Herzen bleiben.

Die Trauerfamilien: Hermine Aeschbacher-Burch Stalden Rita und Sepp Halter-Aeschbacher Giswil Brigitte Halter und Peter Liem Eveline Halter Andrea Halter und Meiri Reinhard Anita und Jürgen Conrath-Aeschbacher Sachseln Tanja und Roger Rohrer-Conrath mit Ramon und Lynn Agnes Burch-Aeschbacher, Schwester

Fürbittgebet: Donnerstag, 7. Februar 2013, 20.00 Uhr Urnenbeisetzung und Gottesdienst: Samstag, 9. Februar 2013, 9.00 Uhr Dreissigster: Samstag, 2. März 2013, 17.00 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Stalden

Traueradresse: Anita Conrath, Bitzi 1, 6072 Sachseln


Trauer

Noch immer sind da Spuren deines Lebens. Bilder, Augenblicke und Gefühle, die uns Glauben lassen, dass du bei uns bist.

In liebevoller und dankbarer Erinnerung an

Hanny Burch-Abächerli 22. Dez. 1942 – 11. Feb. 2012

halten wir das 1. Jahresgedächtnis Sonntag, 10. Feb. 2013, um 9.30 Uhr In der Pfarrkirche St. Laurentius Giswil

Herzlichen Dank für die Anteilnahme vom Abschied von

Apollonia Zumstein-Stefan

«Steiner Rosi»

erfahren durften. Speziell danken wir:  Herrn Pfarrer Willy Gasser sowie Herrn Enz Georges für die würdige Gestaltung des Trauergottesdienstes  Emmi Riebli, Hans Blum und Peter Berchtold für die persönliche Gestaltung des Psaltersgebets  Dem Bestattungsunternehmen Zumstein für die Aufbahrung der lieben Verstorbenen  Für die vielen Kondolenzbriefe, Blumenarrangements, Messespenden und Gaben für Spitex sowie andere Organisationen  An alle die Sie auf dem dem letztem Weg begleitet haben. Wir werden Sie immer in liebevoller Erinnerung behalten. Giswil, im Februar 2013 Dreissigster: Sonntag, 17. Februar 2013 um 10.30 Uhr in der Kirche St. Laurentius Giswil


Trauer Wenn die Kraft zu Ende geht ist es nicht sterben sondern Erlösung. Was bleibt ist die Erinnerung und das Leben, das sie in dieser Welt brachte.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Muetti, Schwiegermutter, unserem Grosi, Urgrosi, unserer Cousine, Tante und Gotte

Marie Huser-Gisler

24. September 1916 – 05. Februar 2013 Alterswohnheim am Schärme, früher Grotzi Kägiswil Nach einem reich erfüllten Leben bist du für immer eingeschlafen. Wir danken dir für alles und wir werden dich in liebevoller Erinnerung behalten. Die Trauerfamilien: Anni und Wolfgang Kirch-Huser, Sarnen Esther Kirch und Harald Rohrer mit Samuel und Ramon, Luzern Michael und Patrizia Kirch mit Viviane und Maurice, Knonau Otto Huser und Margrit Bryner, Malters Ernst Huser, Kägiswil Oski und Annet Huser-Durrer, Kerns Ronny und Franziska Wanner-Huser mit Florian, Aaron und Maya, Neuenkirch Patrick Huser, Kerns Theres Huser und Markus Zemp, Sarnen Paul Huser und Käthi Tobler, Ennetmoos Sonja, Denise und Sandro Huser, Sachseln Carmen Binz, Ballwil Evelyn Binz, Beckenried Traueradresse: Sterbegebet: Abschiedsgottesdienst: Dreissigster:

Huser Ernst, Grotzi 1, 6056 Kägiswil Dienstag, 12. Februar um 19.30h Mittwoch, 13. Februar um 9.45h Sonntag, 10. März 2013 um 19.30h Jeweils in der Pfarrkirche in Kägiswil

Anstelle von Blumenspenden gedenke man dem Verein Kinderbetreuung Obwalden - Chinderhuis Obwalden. Raiffeisenbank Sachseln 60-10082-8, IBAN CH69 8123 1000 0067 9070 1 Gilt als Leitzirkular


Trauer Begrenzt ist das Leben, doch unerschöpflich die Liebe. Ein Jahr ohne dich – die Erinnerungen bleiben

Josef Ettlin-Jakober (Haldi Bepp) 23. Mai 1933 – 16. Februar 2012 Wir denken an dich am Sonntag, 17. Februar 2013, 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Kerns. Deine Familie

Eine Stimme die uns vertraut war schweigt, ein Mensch der uns lieb war ging. Was uns bleibt sind Liebe, Dank und Erinnerung.

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir für

Josef Sigrist-Burch

11. Juni 1920 – 7. Februar 2012

das 1. Jahresgedächtnis am Samstag, 16. Februar um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche Stalden. Deine Familie

Die Liebe bleibt wenn alles geht weil sie das Leben überlebt

Ein Jahr ohne Dich

Walti Bienz-Ottiger 30. Juni 1953 – 25. Februar 2012

Wir denken ganz fest an dich am Samstag, 16. Februar 2013, um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche Stalden.


Trauer


Trauer Etwas vom Schönsten im Leben sind die Spuren von Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir weggehen.

Agnes Meier-Haag

21. September 1936 – 3. Februar 2013 Wir sind dankbar für die schöne Zeit, die wir mit dir verbringen durften und für alles, was du uns gegeben hast. Wir vermissen dich sehr. Giswil, 3. Februar 2013 Mitglied des Lourdespilgervereins Ehrenmitglied der Musikgesellschaft Giswil In stiller Trauer: Josef Meier-Haag Esther Meier und Curt Smith mit Giulian und Alicia David Meier Judith Meier mit David und Laura Evelin Meier Agnèse Meier und Andreas Auer Joe Meier Traueradresse:

Josef Meier-Haag, Bergstrasse 73, 6074 Giswil

Fürbittgebet:

Mittwoch, 13. Februar 2013, 19.30 Uhr, in der Pfarrkirche St. Laurentius Giswil

Beerdigung:

Donnerstag, 14. Februar 2013, 09.30 Uhr, Beerdigungsgottesdienst in der Pfarrkirche St. Laurentius Giswil, anschliessend Beerdigung

Dreissigster:

Sonntag, 3. März 2013, 09.30 Uhr, in der Pfarrkirche St. Laurentius Giswil

Wir bitten das Kondolieren am Grab zu unterlassen. Statt Blumen gedenke man dem Pflegeheim D'r Heimä, 6074 Giswil, OKB, 6060 Sarnen, PC 60-9-9 zugunsten Konto 01-30-002435-08.

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Thildi Bucher-Hagmann

02. März 1924 – 07. Februar 2012 Samstag, 09. Februar 2013 um 17.30 Uhr in der Pfarrkirche Kerns. Deine Familie


Trauer Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, sondern habt den Mut von mir zu erzählen und zu lachen. Lasst mir meinen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte. Unerwartet, für uns alle noch unfassbar, musste meine liebe Frau, unser über alles geliebtes Mami, Tochter, Schwester, Schwägerin, Schwiegertochter, Tante, Gotte, Nichte, Cousine

Doris Trachsel-Schafer 24. Mai 1965 – 3. Februar 2013

im blühenden Leben diese Welt verlassen. Es macht uns unglaublich traurig, dass dein Herz so plötzlich aufgehört hat, zu schlagen. Wir vermissen Dich, in unserem Herzen lebst du weiter Markus Trachsel Pascal und Kevin Theres Schafer, Mutter Paul Schafer und Fam. Bruno Schafer und Fam. Brigitte Wernli und Fam. Philipp Schafer und Fam. Lisbeth Schafer Gaby Schafer Eliane Schafer Verwandte und Bekannte Traueradresse: Theres Schafer, Brüggistrasse 3, 6072 Sachseln Beerdigung:

Freitag, 8. Februar 2013, 09.00 Uhr, St. Gallus Kirche, Kriens Anschliessend Urnenbeisetzung

Wir bitten das Kondolieren zu unterlassen. Gilt als Leidzirkular


Trauer Du warst im Leben so bescheiden, nur Pflicht und Arbeit kanntest Du. Mit allem warst du stets zufrieden, nun schlafe sanft in stiller Ruh.

Heute hat sich unsere herzensgute und über alles geliebte Mutter, Gotti und Urgrosi

Martha Rossacher-Röthlin 10. Januar 1925 - 2. Februar 2013

ganz still und sacht auf ihren Weg ins Licht gemacht. Sie hat ihr reicherfülltes Leben in Gottes Hände gelegt. Mitglied des Lourdespilgervereins Obwalden, der Römer-und Magnusbruderschaft und der Frauengemeinschaft Kerns 6064 Kerns, Gamatt Siebeneichstrasse 14 In Liebe und Dankbarkeit Marty und Bärti von Rotz-Rossacher mit Familien Ursi Rossacher-Durrer mit Familien Hanny und Glais von Rotz-Rossacher mit Familien Wisi und Heidi Rossacher-Durrer mit Familien Lisbeth von Rotz und Markus Omlin mit Familien Geschwister, Verwandte und Bekannte Traueradresse: Fürbittgebet: Urnenbeisetzung: Dreissigster:

Familie Rossacher-Durrer, Gamatt Siebeneichstrasse 14, 6064 Kerns Freitag, 8. Februar, 19.30 Uhr Kapelle Siebeneich Samstag, 9. Februar, 9.30 Uhr anschliessend Trauergottesdienst Sonntag, 10. März, 10.00 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Kerns


Trauer Wenn wir den Körper ablegen, werden wir frei sein von Schmerzen, Angst und allem Kummer. FREI SEIN – Wie ein schöner, bunter Schmetterling… (E. Kübler-Ross)

Cornelia Kübler - Flüeler 05.01.1966 – 02.02.2013

Traurig tragen wir den plötzlichen Schmerz des unerwarteten Verlustes - im Wissen, dass es so gut ist. Das Vertrauen, dass Du jetzt Deinen Frieden und Deine Ruhe gefunden hast, gibt uns Mut und Kraft, um mit Zuversicht die Zukunft an zu gehen. Wir werden Dein Lachen und Deine strahlenden Augen vermissen und Dich als einmaligen Menschen in unserer Erinnerung behalten: Marco Kübler mit Aron und Gloria Margrit Flüeler Roland Flüeler Regula Flüeler und Ralph Bensberg Hans und Nora Kübler Sandra Kübler Alle Verwandten und Freunde Traueradresse: Familie Kübler, Spitzlermatte 21, 6056 Kägiswil Die Urne steht ab Freitag 08. Februar 2013 in der Abdankungshalle der Pfarrkirche Sarnen. Fürbittgebet: Mittwoch, 13. Februar 2013 um 19.30h, Pfarrkirche Kägiswil Abschiedsgottesdienst: Donnerstag, 14. Februar 2013 um 9.30h, Pfarrkirche Sarnen Die Beisetzung im Urnenhain findet im engsten Kreis der Angehörigen statt. Wir sind dankbar, wenn Sie das Kondolieren unterlassen. Im Sinne von Cornelia unterstützen Sie bitte den Hilfs-Verein traversa, Luzern PC 60-297-7

6064 Kerns

Tel. 041 660 77 12

Grabmale in Holz- Stein- und Metall


www.rpg-revision-nein.ch

Thomas Aeschi, Nationalrat SVP, Baar:

«Die zwangsweise Bauverpflichtung ist ein massiver Eingriff in die Eigentumsfreiheit. Dies lehne ich entschieden ab.» Am 3. März

RPG-Revision

ÜberparteilichesKomitee «NeinzurmissratenenRPG-Revision» Postfach8166,3001Bern

NEIN

Putzhäxä Reinigungsunternehmen Wir erledigen Ihren Auftrag Prompt und zuverlässig 079 233 92 04 Wir freuen uns auf Ihren Anruf

KURSE UM DIE GEBURT Yoga- und Körperübungen in der Schwangerschaft 6 Lektionen, Mittwoch von 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr

Geburtsvorbereitung für Paare Schwangerschaft, Geburt, Stillen, Elternschaft 4 Abende, Mittwoch von 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr

Rückbildungsgymnastik & Beckenbodenarbeit 7 Lektionen, Montag von 20.00 Uhr bis 21.30 Uhr

GmbH

Leisten Sie sich mehr Freizeit und überlassen Sie Ihre Gartenpflege uns Rohrer Gartenbau und Hauswartungen GmbH Birkenweg 7, 6072 Sachseln, Tel. 041 660 86 89 rohrer-gaerten@bluewin.ch, www.rohrer-gärten.ch

Anschliessend Gelegenheit für individuelle Beratung Ort: Betagtensiedlung, Huwel 8, Kerns

Informationen und Anmeldung: Für Geburtsvorbereitung: Carmen Zimmermann-Steiger, Telefon 079 565 05 82 Für Rückbildungsgymnastik: Angela Buschor-Steiner, Telefon 041 620 36 37


Film-Tipp KOKOWÄÄH 2

Zwei Jahre nachdem Henry (Til Schweiger), Katharina (Jasmin Gerat), Tristan (Samuel Finzi) und Magdalena (Emma Schweiger) eine Patchwork-Familie geworden sind, läuft alles drunter und drüber. Während Magdalena zum ersten Mal verliebt ist, beginnt Henry eine Karriere als Filmproduzent. Bei seinem ersten grossen Projekt muss er sich gleich mit dem überkandidelten Jungschauspieler Matthias Schweighöfer (als er selbst) herumschlagen. Katharina hat derweil Schwierigkeiten, sich in der Rolle der Hausfrau und Mutter für Baby Louis zurechtzufinden und Kuckucksvater Tristan durchlebt seine erste Midlife-Crisis mit der jugendlichen Freundin Nora (Jytte Mehrle Böhrnsen). Als er schliesslich bei Henry einzieht und auch noch ein attraktives Kindermädchen ins Spiel kommt, droht das Patchwork-Experiment zu scheitern.

VERGISS MEIN NICHT

Dokumentarfilmer David Sieveking nimmt uns mit auf eine ungemeinpersönlicheReiseseinerFamilie.SeineMutterGretelleidetan schwerer Demenz. Um seinem Vater etwas Last von den Schultern zu nehmen, zieht David für einige Wochen wieder bei seinen Eltern ein, um seine Mutter zu pflegen, während sein Vater Malte einige Zeit neue Kraft tankt. Dabei begleitet er die Pflege und das Leben seiner Mutter mit der Kamera. Obwohl sich Gretels Krankheit immer wieder deutlich zu erkennen gibt, verliert die Frau nicht ihren Lebensmut und steckt damit auch ihren Sohn an. Durch ihre offene und ehrliche Art lernt David seine Mutter noch einmal ganz neu und von einer ganz anderen Seite kennen. Durch den Film setzt er ein Mosaik seiner Familiengeschichte zusammen, das als Krankheitsfilm gedacht war und schlussendlich ein Liebesfilm wurde.

Sonntag offen

Programm 07.02. – 13.02.2013

CH-VorPremiere!/ DigitalCinema

«Kokowääh 2» mit Til & Emma Schweiger u.v.a. Do Fr Sa

07. Feb. 08. Feb. 09. Feb.

So

10. Feb.

Mo Di Mi

11. Feb. 12. Feb. 13. Feb.

20.30 h 20.30 h 14.30 h 20.30 h 14.30 h 20.30 h 20.30 h 20.30 h 20.30 h

(Deutsch)

Dokumentarfilm/ DigitalCinema

«Vergiss mein nicht» Dokumentarfilm über die fortschreitende Demenz einer Mutter! Do Fr Sa So Mo Di Mi

07. Feb. 08. Feb. 09. Feb. 10. Feb. 11. Feb. 12. Feb. 13. Feb.

18.30 h 18.30 h 17.00 h 17.00 h 18.30 h 18.30 h 18.30 h

(Deutsch)

Ruhetag MI und DO (Sommerferien DO) Ihre Zollhaus-Familie mit Team 041 675 11 72, www.zollhaus-sachseln.ch

Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch


Unsere Aktionen vom 07. bis 13. Feb. 2013

Pilatus Bergamotte 4 Sixpack 150 cl Lipton Lemon Ice Tea 3 Sixpack 150 cl Lipton Pesca Ice Tea 3 Sixpack 150 cl Cristalp Mineral mit CO2 3 Sixpack 150 cl Cristalp Mineral ohne CO2 3 Sixpack 150 cl

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

Feldschlösschen Dosen 4x6x50cl

Fr. 24.80

Eichhof Dosen 4x6x50cl

Fr. 26.40

Clancy’s Peter Lehmann 75cl Inhalt

20.00 30.00 30.00 12.00 12.00

Fr. 11.

Mionetto Sergio Prosecco 75cl Inhalt

90

Fr. 12.50

Am Dienstag, 12. Februar 2013 bleibt der Getränkemarkt den ganzen Tag geschlossen. Wir wünschen eine gute Fasnacht.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 12.00 / 13.30 bis 18.30 Samstag durchgehend geöffnet von 8.00 bis 16.00 Uhr Tel. 041 672 91 21 • Fax 041 672 91 26 www.pilatus-getraenke.ch • info@pilatus-getraenke.ch

Aktuell Obwalden  

Aktuell Obwalden Gratis jede Woche in alle Haushaltungen von Obwalden. Immobilien, Veranstaltungen und Stellenmarkt.