Issuu on Google+

2. Januar 2014 - Nr. 1

Sonderverkauf

bis 22. Februar 2014

Viele Sonderangebote zu stark reduzierten Preisen! Zusätzlich erhalten Sie % auf das gesamte Sortiment.

10

Ausgenommen bereits reduzierte Modelle.

ffen Mittwoch o hr U bis 21.00

Möbel Center Bär

Attinghauserstr. 49/51, 6460 Altdorf, www.moebelbaer.ch info@moebelbaer.ch

joe müller • altdorf

Profitieren Sie jetzt beim grossen


Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 18‘000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf

117

Sarnen 041 666 65 00

Engelberg 041 666 68 00

Notfallarzt

041 660 33 77

Kantonsspital

041 666 44 22

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h

1811

Medizinischer Notfall

144

Vergiftungen

145

Löwen Apotheke, Sarnen

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand / Jugend

143 / 147

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

City Taxi plus, Sarnen 041 660 41 41 079 218 53 53 Taxi Toni GmbH Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 Chinderhuis OW 041 660 21 23 www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70 Zahnprothesen Reparatur-Service Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH

TEL. 041 361 61 61

- Verkauf von Haushaltsgeräten - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop Sarnen

HP EliteBook Revolve

- i5-3437U - 8 GB RAM, 256 GB SSD - 11.6” HD Touch Display - Windows 8 Pro 64 Bit

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch

Fr. 1879.--

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52 Rufen Sie uns an! 041 670 19 52

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53


Donnerstag, 09. Januar 2014, 19.30 Uhr Res taurant Peterhof, Sarnen

Einladung Die CVP Obwalden freut sich, Sie zur Parteiversammlung und zum Neujahrs-Apéro einzuladen.

Niklaus Bleiker Regierungsrat

Pia Berchtold Kantonsrätin, Kägiswil

Christoph Amstad Kantonsrat, Sarnen

Urs Küchler Kantonsratspräsident Kägiswil

Traktanden:

Margrit Freivogel Kantonsrätin, Sachseln Moderation «Persönlich im Gespräch»

1. Begrüssung 2. Eidgenössische Abstimmung vom 09. Februar 2014 • Bundesbeschluss über die Finanzierung und den Ausbau der Eisenbahninfrastruktur (FABI) Vorstellung der Vorlage durch Regierungsrat Niklaus Bleiker, Alpnach Dorf • Volksinitiative «Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache» Vorstellung der Vorlage durch Kantonsrätin Pia Berchtold, Kägiswil • Volksinitative «Gegen Masseneinwanderung» Vorstellung der Vorlage durch Kantonsrat Christoph Amstad, Sarnen 3. Parolenfassung 4. Persönlich im Gespräch mit Kantonsratspräsident Urs Küchler «Obwalden überrascht immer wieder» 5. Varia Im Anschluss sind Sie herzlich zum Neujahrs-Apéro eingeladen. Die Veranstaltung ist öffentlich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. CVP Obwalden «Mittelstand erhalten – Familie stärken» CVP Obwalden IBAN: CH17 0078 0013 0016 3900 0 www.cvp-ow.ch


Ausstellung

Veranstaltungen www.obwalden.net Verschiedenes

Fasnacht

Sa. 04.01.14, 19:00 Uhr So. 05.01.14, 13:30 Uhr, Kägiswil MZH Kägiswiler Lotto

Sa. 04.01.14, 19:30 Uhr, Schulareal Fasnachtseröffnung Giswil „Giswiler Flintstones“. Einzug mit 8 Gastguggen. Guggämuisig Loiwifäger

So. 05.01.14, 10:00 Uhr, Sarnen Gottesdienst Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW Mo. 06.01.14, 20:00 Uhr, Schulhaus 1 Samariterverein Sarnen, Monatsübung „Drei-Königs“-Überraschung Do. 09.01.14, 19:30 Uhr, Sachseln Vortrag „Weise oder Greise?“ öffentl. Themenabend „Im Plus!“ Anm. www.im-plus.ch, 041 666 56 56 Do. 09.01.14, 19:30 Uhr, Sarnen CVP Parteiversammlung und Neujahrs-Apéro im Rest. Peterhof Do. 09.01.14, 19:30 Uhr, Sarnen SP Mitgliederversammlung im Hotel Metzgern Fr. 10.01.14, 20:00 Uhr, Melchtal Saujassen mit dem Chlausklub Melchtal, im Hotel Alpenhof Sa. 18.01., 19:00 Uhr, Sarnen Krone CabaReto und Raclette Reservation 041 666 09 09 jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark FEG-Gottesdienst mit Kinderpr.

Konzerte Sa. 04.01.14, 19:00 Uhr, Sarnen Volkstümliches Dreikönigskonzert in der Kollegi-Kirche Sa. 04.01., 20:15, Engelberg Kursaal Dreikönigskonzert mit der Big Band der Hochschule LU So. 05.01.14, 17:00 Uhr, Singsaal Neujahrskonzert Alpnach mit Apéro Reicha-Quintett Luzern

Sa. 04.01.14, 19:00 Uhr, Rössliwiese Fasnachtseröffnung Hergiswil 13 Guggen, DJ Maik Wisler Guggearena, Partytempel, Ü30 Zone Sa. 11.01.14, 14:00 Uhr, Dorfplatz Uiftakt Sarnen mit Kinderfasnacht 18:00 Häxuifätuätä / 19:30 Einzug 12 Guggen, Disconight Metzgern

Kurse ab 06.01.14, Alpnach/Sarnen/Stans Yoga, auch für Anfänger Meditation am Fr. 17.01., 19:30 Uhr Andrea Arnold, 079 341 59 67 ab Mi. 08.01.14, 18:15 u. 19:45 Uhr Hatha Yoga im Peterhof Sarnen Monika Wyss, 077 443 01 77 7x ab Mi. 08.01.14, 20:15 Uhr, Giswil Linedance Schnupperkurs Monika Burch, 041 675 22 55 ab Do. 09.01., 18:00/19:45 / Fr. 08:45 Yoga in Sachseln Gaby Omlin, 079 737 33 21 4x ab So. 12.01.14, Sarnen FZO Hüetli Tanzkurs: Disco Fox Figuren, Grundkurs, Salsa-Bachata Anf. Tanzschule Häcki, 041 310 77 54 ab 14:00 Uhr Pilates- oder Rückentraining Ab Januar in Giswil Esthi Bünter, 079 702 22 57 7x ab Di. 28.01.14, Hergiswil Alzheimervereinigung Ob-/Nidw. Seminar für Angehörige, Betreuende Anm. 041 620 29 04

bis Fr. 31.01.14, Sarnen „Kontraste“ Jürgen Mayer, Sachseln Empfangshalle der OKB, Rütistrasse 8 Marmorleuchten im Lindenhof Norbert Lussi, Sarnen bis 22.04., Hotel Waldegg Engelberg Christrose Eugen Bollin

60 Plus Mo. 06.01., 12:00/12:45 Uhr, Sachseln Aqua-Fitness im Rütimattli, Ausk./ Anm. Pro Senectute, 041 660 57 00 Mo. 06.01.14, 13:30 Uhr, Kerns Huwel Volkstanz, ohne Anm. Pro Senectut Di. 07.01., 14:00 Uhr, Flüeli-Ranft MZH Turnen, ohne Anm., Pro Senectute Mi. 08.01.14, 13:30 Uhr, Sarnen Volkstanz, Marktstr. 5. Pro Senectute Do. 09.01.14, 12:00 Uhr, Gasth. Rössli Mittagstisch Kerns Anm. bis Mi-Abend an 041 660 12 63. Pro Senectute OW Do. 09.01.14, 14:00 Uhr, Sarnen Gemeinsam singen, ohne Anm. Kursraum, Marktstr. 5, Pro Senectute Fr. 10.01.14, vormittags, Stans Tennis im Sportcenter Rex. Ausk./ Anm. Pro Senectute, 041 660 57 00 Fr. 10.01.14, 12:00 Uhr, Sachseln Aqua-Fitness im Rütimattli, Ausk./ Anm. Pro Senectute, 041 660 57 00 Fr. 10.01.14, 13:00 Uhr Spurenlesen im Schnee mit Hans Spichtig, Wildhüter. Anm. bis 09.01. an Pro Senectute, 041 660 57 00 Fr. 10.01.14, 14:00 Uhr, Sarnen ERZÄHLcafé „am Schärme“ Erzählen, zuhören, erinnern jed. 2. Do. im Monat, ab 13:30 - 17:00 Spielnachmittag in Sarnen mit IG Alter, «Am Schärme» Jew. Mi., 17:00 Uhr, Sarnen Dorfhalle Fit im Alter - Chum mach mit! Leitung M. Wallimann, 041 660 57 22


NEUES KURSPROGRAMM Unsere neuen Kurse starten im Januar 2014 In diversen Kursen hat es noch freie Pl채tze!

Jetzt anmelden! Sprachen (Neu im Angebot: Deutsch INTENSIV) Finanzbuchhaltung Informatik Sprachstandsanalysen Staatsb체rgerliche Grundkenntnisse Hauswirtschaft

(Modulare, b채uerliche und hauswirtschaftliche Ausbildung)

Anmeldung und Infos unter: www.bwz-ow.ch bwz.wb@ow.ch 041 666 64 86 BWZ Obwalden Grundacherweg 6 6060 Sarnen


jew. Mo. 08:15 h, Kägiswil alte Turnh. Bodytoning Vitaswiss Leitung K. Rüegsegger, 041 660 38 56 Schnupperstunde jederzeit möglich

jew. Mo., 20:15 Uhr, Dossenhalle Frauenturnverein Kerns Abwechslungsreiche Turnstunden Alle Frauen sind herzlich willkommen

Di. 07.01.14, 09:00 Uhr, Sigristenhaus Baby-Treff Sunneschiin Kerns

jew. Do., 19:30 h, Sporthalle Alpnach Winter-POWER, kostengünstiges Fitnesstraining ohne Anmeldung

Sport Un. Sachseln Turnh. Mattli Mo. 20:15, Frauen III, fit4fun Mi. 20:15, Frauen II, Kond./Koord.

ab Mi. 08.01.14, 16:30 Uhr, Sarnen Yoga für Kinder Andrea Arnold, 079 341 59 67

jew. Mi., 20:00 Uhr, MZH Giswil fsk-grossteil.ch, Kletter- und Konditionstraining für jedermann/frau

Turnverein Wilen Di. Club50 und Männerriege Mi. Volleyball-Frauen, 20:00 h Do. Seniorengruppe, 15:30 h Do. Frauen 19:00 und 20:15 h Fr. Plauschvolleyball, 20:00 h Info 041 661 24 28

Kinder und Familie Di. 07.01., 09:00 - 11:00, Pfarreisaal FT Sarnen, Zischtigs-Träff

Sport Sa. 04.01.14, 20:15, Cantina Caverna Schwingersektion Lungern, GV Mo. 06.01.14, Sport Union Giswil Walken / Turnen mit Heidi Mo. 06.01.14, 20:15 Uhr, Turnhalle Sport Union Alpnach, Qigong mit Annegret Küchler. Bequeme Kleidung und warme Socken Di. 07.01.14, 15:45 Uhr, Giswil Sport Union Giswil, Aktiv im Alter

Basketballclub Sarnen Trainings Dorfturnhalle Cher Mo. 17:00, U8 / 17:30, U10, U12, U14 Di. 17:30, U16 Herren Infos Heidi Moser, 079 671 82 41 jew. Mo., Kantonsh. Sarnen, Gard.3 Tischtennis Club Sarnen, Trainings Junioren 18:00, Erw. 20:00 h Infos: www.ttcsarnen.jimdo.com Handballriege TV Sarnen Trainings Mo. 19:00, Juniorinnen FU 18 Mo. 20:30, Aktive F & M Mi. 17:30, U 13 und Jun. MU 15 Mi. 19:00, Juniorinnen FU 18 Fr. 19:00, U 13 und Jun. MU 15 Fr. 20:30, Aktive F & M

Liebe Leserinnen und Leser Liebe Inserenten Fürs 2014 wünschen wir Ihnen viel Glück, Gesundheit, Erfolg und viele „aktuelle“ Erlebnisse. Ihr Aktuell-Team

Heimspiele Volleya OW, Sarnen Vereinshalle Sa. 20:00, NLB - VBC Züri Unterland Volley SG Obw., Sarnen Vereinshalle Sa. 15:00, Herren 3. L - VTV Horw 1 Sa. 17:30, Herren 1.L - Emmen-Nord


Kommen Sie vorbei – es lohnt sich!

Poststrasse 10, 6061 Sarnen www.modemarcon.ch


www.kita-sternehimu.com

LANDFRAUEN

Die Kleinkrippe mit Herz in Kerns

REZEPTE

Ab Januar / Februar 2014 haben wir Plätze in unserer Babygruppe frei!

3 Monate – 2 jährig

Sossämeckä

Schauen Sie unter: www.kita-sternehimu.ch oder schreiben Sie uns kita-sternehimu@bluewin.ch

für 4 Personen

Zutaten

Kursbeginn: Mittwoch, 08. Jan. 18.15 Uhr und 19.45 Uhr. Kostenlose Probelektion

werkstatt und atelier

Rahmen Bucher Bild und Rahmen Brünigstrasse 92, 6072 Sachseln Telefon 041 660 55 40

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

In- & Ausland

041 660 32 33

UMZÜGE

www.rahmenbucher.ch

Leitung: Monika Wyss-Wigger dipl. Yogalehrerin SYV, eidg. FA Ausbilderin Telefon 077 443 01 77 Email: wyss-wigger.monika@bluewin.ch Web: www.yogaanddance.ch

Obwaldner und Nidwaldner Bäuerinnen kochen. Buch erhältlich bei der Landi Sarnen & Bücher Dillier, Sarnen

Hatha Yoga

Im Peterhof Bergstr. 2A in Sarnen. Wir beginnen dort, wo wir sind, so wie wir sind und was geschieht, geschieht! Für Alle!

1 Zwiebel etwas Butter 4 Cervelats Bouillon nach Belieben 800 g Kartoffeln etwas Mehl oder braune Bratensauce

Zubereitung Klein geschnittene Zwiebel in Butter dünsten. Cervelats in Würfel schneiden, beigeben, leicht anbraten und mit Bouillon ablöschen. In Würfel geschnittene Kartoffeln hinzufügen und 15 bis 20 Minuten kochen, bis sie weich sind. Mit geröstetem Mehl oder brauner Bratensauce abbinden. Dazu passen Apfelschnitze. Lisbeth Ettlin, Kerns


Parteitag FDP.Die Liberalen Obwalden Wir freuen uns, Sie zum Parteitag der FDP.Die Liberalen Obwalden einzuladen. Wir informieren Sie aus erster Hand über die Abstimmungsvorlagen vom 9. Februar 2014 und nominieren die Regierungsratskandidaten der FDP Obwalden für die Gesamterneuerungswahlen vom 9. März 2014. Als Gäste begrüssen dürfen wir den Präsidenten der FDP Schweiz und Nationalrat Philipp Müller, und unseren Ständerat Hans Hess. Mittwoch, 15. Januar 2014, 20.00 Uhr, Restaurant Metzgern, Sarnen Traktanden: 1. Begrüssung 2. Bundesbeschluss Ausbau Eisenbahninfrastruktur Referent: Ständerat Hans Hess 3. Volksinitiative «Gegen Masseneinwanderung» Referat zur Vorlage und zur Migrationspolitik der FDP: Nationalrat Philipp Müller 4. Parole der Geschäftsleitung zur Volksinitiative «Abtreibung ist Privatsache» 5. Nomination der Regierungsratskandidaten der FDP OW Wahlvorschlag der Geschäftsleitung: RR Paul Federer, bisher; KR Maya Büchi-Kaiser, neu 6. Verschiedenes Anschliessend an die Versammlung wird ein Apéro offeriert. Gäste sind herzlich willkommen. Wir freuen uns auf Sie!

kiser.ch

FDP.Die Liberalen OW Geschäftsleitung

www.fdp-ow.ch


SAMSTAG, 18. JANUAR 2014 SAMSTAG, 08. MÄRZ 2014 JEWEILS 19.00 UHR

CABARETO UND RACLETTE

Raclette-Abend mit Unterhaltung und Lachgarantie durch Komiker CabaReto. Apéro offeriert von Hotel Krone, Trockenfleischteller, Raclette à discrétion und erfrischendes Dessert. H ote l K ro n e S ar n e n B r ünigs tr ass e 130 6 0 6 0 S ar n e n Te l . 0 41 6 6 6 0 9 0 9 Fa x 0 41 6 6 6 0 9 10 inf o @ k ro n e - s ar n e n .ch w w w. k ro n e - s ar n e n .ch

Eintritt CHF 70.00, Reservation erforderlich Auch als Geschenkgutschein erhältlich!

DIE KRONE. NID OHNE.

Schenken Sie Gesundheit und Wohlbefinden

Zu zweit einen Pilates- oder Rückentraining Kurs besuchen oder jemandem Freude, Gesundheit und Nachhaltigkeit schenken. Pilates Kurse: Kosten: Kursort:

Dienstags ab 14. Januar 08:15 - 09:10 Mittwochs ab 15. Januar 18:45 - 19:40 Freitags ab 17. Januar 09:30 - 10:25 10 Lektionen Fr. 190.– (4 Teilnehmer pro Klasse) Haltenrain 14, 6074 Giswil

Rückentraining Kurse: Donnerstags ab 16. Januar 18:30-19:25 Freitags ab 17. Januar 08:15-08:10 Kosten: 10 Lektionen Fr. 190.– (4 Teilnehmer pro Klasse) Kursort: Haltenrain 14, 6074 Giswil Wir wünschen allen eine schöne Adventszeit und viel Gesundheit im 2014. Esthi Bünter, me motion&energy gmbh esthi.bünter@motionenergy.ch, 041 629 01 08, 079 702 22 57


Im Sinne der Verkehrssicherheit wie auch in Ihrem Interesse lohnt es sich, sich die vereisten Autoscheiben vollst채ndig freizukratzen. Denn nur wer rundum eine gute Sicht hat, gef채hrdet sich und andere nicht. Kantonspolizei Obwalden


Einladung zur Mitgliederversammlung Donnerstag, 9. Januar 2014, 19.30 Uhr, Hotel Metzgern, Sarnen Parolenfassungen Bundesbeschluss über die Finanzierung und den Ausbau der Eisenbahninfrastruktur (FABI) Referent: Hugo Fessler, dipl. Verkehrsingenieur, Präsident VCS Luzern

Volksinitiative «Abtreibungsfinanzierung ist Privatsache» Referentin: Eva Morger, Kantonsrätin SP, Sachseln

Volksinitiative «Gegen Masseneinwanderung»

Referent: Guido Cotter, Vorstand SP Obwalden, Sarnen

Wahlen 2014 / Varia

Informationen aus der Wahlgruppe SP

SP Obwalden – für eine sinnvolle

SP Obwalden – Ja zur Gesundheit Zuwanderungspolitik

Im Bahnhöfli Lungern

TISCHPIZZA

PLAUSCH

Das gesellige Esserlebnis für … Familien, Vereine, Freunde & Firmen

Kreieren und backen Sie Ihre eigenen Pizzas nach Belieben. Die reichhaltigen Zutaten können Sie sich am Buffet individuell selbst zusammenstellen. Erleben Sie das Pizzaessen auf eine neue Art. Unser Angebot ab 3 Personen: Schüssel mit Blattsalaten Tischpizza à la discrétion Fr. 29.– Kinder 6 – 12 Jahre Fr. 12.– Reservation erforderlich ! Tel. 041 678 15 55 www.bahnhoefli.ch info@bahnhoefli.ch


Seminar für Angehörige, Betreuende oder Pflegende von Menschen mit Demenz Die Sektion OW-NW der Schweizerischen Alzheimervereinigung bietet ab Ende Januar 2014 ein siebenteiliges Seminar für Angehörige, Betreuende und Pflegende von Menschen mit Alzheimer- oder einer anderen Demenzerkrankung an. Die Teilnehmenden erhalten Gelegenheit, mit Fachpersonen ihr Wissen über die Krankheit zu erweitern sowie ihre Erfahrungen mit der belastenden Lebenssituation auszutauschen. Gemeinsam sollen Wege gesucht werden, wie schwierige Situationen gemeistert werden können. Daten:

28. Januar / 4. Februar / 11. Februar / 25. Februar 18. März / 25. März / 1. April 2014 jeweils von 13.30 bis 16.30 Uhr

Ort:

Chilezentrum Hostatt der kath. Kirche Hergiswil NW

Kosten:

Mitglieder der Alzheimervereinigung Fr. 120.– inkl. Unterlagen, Nichtmitglieder Fr. 170.– inkl. Unterlagen, Mitfinanzierung durch die Kantone Obwalden und Nidwalden sowie die Alzheimervereinigung

Leitung:

Josef Würsch-Kunz, Co-Präsident ALZ OW-NW, 6375 Beckenried

Anmeldung: bis 17. Januar 2014 Weitere Informationen:

www.alz.ch/ow-nw oder Josef Würsch-Kunz, Telefon 041 620 29 04 E-Mail: josef.wuersch@beckenried.ch


Herzlichen Dank

an unsere Kunden Wir danken unseren Gästen für das Vertrauen und wünschen Ihnen ein erfolgreiches neues Jahr! Das ganze Marrakesh Team ste liebte Die be der Bar eiz lschw Zentra 3 1 0 2

Dorfstrasse 18 | 6064 Kerns

Herzlichen Dank an unsere Kunden Ein gutes neues Jahr wünscht Ihnen das ganze Lui e Lei Team und bedankt sich herzlich für Ihre Kundentreue.

Lui e Lei Bar & Pizzeria Stansstaderstrasse 17 | 6370 Stans Tel. 041 610 66 26 | www.luielei.ch


NEUE IDEEN IM RAUM.

SCHLUNDSTRASSE 80, 6010 KRIENS, TELEFON 041 318 50 05, INFO@AMREIN.CH. WWWW.AMREIN.CH


NEUERÖFFNUNG

IM JANUAR 2014

in Zusammenarbeit mit «frau im zentrum»

SILVIA MÜLLER PSYCHOLOGISCHE BERATUNG Bahnhofstr. 2 6370 Stans Telefon 041 610 14 14 Fax 041 610 91 02 Natel 076 418 02 32 E-Mail silvia.mueller@frau-im-zentrum.ch Ich wünsche Ihnen FRÖHLICHE FESTTAGE UND EIN GESUNDES NEUES JAHR! – Ihre psychologische Beraterin für alle Lebenssituationen –

Wenn sich das Zahnfleisch verliebt… ...hat das etwas mit den Zahn- und Interdentalbürsten von Curaprox zu tun. Besuchen Sie uns im Länderpark Stans. Lassen Sie sich die Produkte zeigen, mit denen Sie Ihre Zähne und Ihr Zahnfleisch unglaublich sanft und wirksam pflegen.

Vom 06. bis 18. Januar 2014 steht unser Mobile Store im Länderpark Stans. CURADEN International AG | 6011 Kriens

www.curaprox.com

B eg Mit r üs g e s c sun gsh en k!


GRATIS

EINTRITT

11. JANUAR 2014 DORFPLATZ SARNEN AB 14.00 UHR KINDERFASNACHT 18.00 UHR HÄXUIFÄTUÄTÄ 19.30 UHR GUGGENEINZUG

DIVERSE BARS & CHELIBUIDÄ DISCONIGHT MIT DJ EXAMPLE IM METZGERNSAAL DJ COQ | ECHO VOM ARVI | 12 GUGGEN Hauptsponsoren:

Geschenkgutscheine für Dich und unbegrenzte Möglichkeiten. Es gibt nichts, was Sie in den über 80 Sarner Fachgeschäften nicht mit einem Gutschein kaufen können. Einfach reinschauen, einkaufen und einlösen.


Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

www.imfeld-treuhand.ch Alle Speisen auch als

Take away

Sarnen, Bahnhofplatz

Tel. 041 662 00 88

Samira...

bringt Licht ins Dunkel! 0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

Freitag

Samstag

Sonntag

7° Montag

FREITAG, 17. JANUAR, 14. FEBRUAR, UND 21. MÄRZ 2014 / JEWEILS 18.30 UHR

WINE AND DINE

Geniessen Sie den Abend in der Krone mit einem köstlichen 4-GangGourmet-Menü, kreiert von unserem Küchenchef Holger Kretzschmar, und perfekt abgestimmt auf die Weine drei der renommiertesten Weinproduzenten der Schweiz. Eintritt: CHF 120.00 inkl. Apéro, Menü, Wein, Wasser und Kaffee. H ote l K ro n e S ar n e n B r ünigs tr ass e 130 6 0 6 0 S ar n e n Te l . 0 41 6 6 6 0 9 0 9 Fa x 0 41 6 6 6 0 9 10 inf o @ k ro n e - s ar n e n .ch w w w. k ro n e - s ar n e n .ch

17. Januar 2014: Vini & Distillati Angelo Delea, Losone 14. Februar 2014: Andreas Meier, Weingut zum Sternen, Würenlingen 21. März 2014: Rouvinez Vins SA, Sierre


Öffentlicher Themenabend im Raiffeisen Forum, Sachseln: Donnerstag, 9. Januar 2014, 19.30 Uhr

«Weise oder greise?» Wer rastet der rostet. Wer stresst und keine Zeit für Musse hat, verpasst das Leben. Wie finde ich die gute Balance? Diskutieren Sie mit und gewinnen Sie neue Ideen. Teilnahme kostenlos. Weitere Informationen und Anmeldung: www.im-plus.ch oder Telefon 041 666 56 56.

Raiffeisenbank Sachseln

Erreiche Dein Wohlfühlgewicht und bleibe fit Women Only macht einfach Spass und Du fühlst Dich wohl unter Gleichgesinnten.

8-Wochen-Intensiv-Abnehmkurs

exklusiv in Stans 15. Januar bis 13. März begleitet und motiviert von dipl. Ernährungscoaches. Kurs auf 8 Frauen begrenzt, rufe jetzt an oder komm doch vorbei! Info während den betreuten Öffnungszeiten!!

Women Only Stans

Bitzistrasse 5 (gegenüber Länderpark) 6370 Stans stans@womenonly.ch www.womenonly.ch

Tel. 041 610 80 90

Neu ell ation n e S s offen e g a 365 T Uhr 22:00 6:00 -

Betreute Öffnungszeiten für Beratung, Probetraining und Aboverkauf Montag - Freitag Morgen 08:00 - 11:00 Abend 17:00 - 19:30


Kleininserate Bodytoning

Wer hat gut erhaltene, nicht gerade steinalte Tourenskischuhe und Harscheisen, die nicht mehr gebraucht werden und günstig zu haben sind? Schuhgrösse 42.5 bis 43 079 658 67 04

Bringen Sie Ihren Körper in Form. Unter Bodytoning versteht man Straffung und Kräftigung diverser Körperpartien, wie z.B. Bauch, Beine, Po, Arme.

Z.vk. schöne Holzküche SIBIR von Bea Verlag. Bestehend aus 3 Teilen, Kochherd, Abwaschkombination und Kühlschrank. Zustand sehr schön. Np Fr. 192.– Vp Fr. 100.– 079 672 19 09

Machen sie den ersten Schritt in eine bewegte Zukunft mit einer Schnupperstunde!

Bei der Kantonsbibliothek Obwalden ist eine Sporttasche mit Mädchen-Turnzeug liegen geblieben. Abzuholen während den Öffnungszeiten in der Kantonsbibliothek Obwalden, Grundacherhaus, Sarnen

Jeweils Montag, 8.15 h – 9.15 h Turnhalle Kägiswil Kosten / Jahr Fr. 260.– Weitere Auskünfte gibt Ihnen gerne: Leiterin Katja Rüegsegger Tel. 041 660 38 56 oder 079 297 40 22 vitaswiss bewegt! www.vitaswiss.ch/obwalden

Unser Pianist braucht ein Klavierbänklein / Wir verkaufen einen Mini-Billardtisch und ein Kleinkindbett, beide günstig. Bitte am Freitag anrufen. 041 660 19 27 Wir suchen noch folgende Disney-Bilder vom Coop: 2, 11, 14, 28, 34, 44, 51, 75, 85, 100, 135, 137, 150. Haben auch noch zum tauschen. 079 450 55 17 1 Ständerlampe H ca. 150cm, 1 Tischlampe H ca 37cm, beides Stahl gebürstet mit weissem Alabasterglas, Tischlampe 3-stufig, nur mit Berührung einstellbar (inkl. Lampen), wie neu. Abholpreis zus. Fr. 90.–. 076 595 35 73 Herzlichen Dank dem Spender, der uns am 24. Dezember eine grosse Spende in einem schwarzen Couvert mit Silberstern in den Briefkasten legte. Wünsche dieser treuen Familie alles Gute und vielen, vielen Dank. Günstig zu verkaufen: Snowboard-Schuhe Crazy Creek, Farbe beige-braun, Grösse 41. Nur sehr wenig gebraucht. Preis verhandelbar – bitte melden unter 079 303 77 56

JASSEN MIT WISI 2014 jeweils am Dienstag: 07.01. / 04.02. / 11.03. / 01.04. 06.05. / 03.06. / 01.07. / 05.08. 02.09. / 07.10. / 04.11. / 02.12.2014 Preis Fr. 32.00 Ihre Anmeldung freut uns sehr. DillierBus AG 6060 Sarnen www.dillierbus.ch

Carreisen 041 662 82 82 info@dillierbus.ch

Zu verschenken: Ikea Bett mit Bettzeugschublade Lattenrost, 90/200cm, Holz dunkles blauviolett und Schrank hell/ dunkelgrau m. Spiegel / z.vk. grosses Schmiedeisen Regal mit Glastablaren, Fr. 80.–. 041 661 09 31 Z.vk. Miele Bügelmaschine B890 Walzenbreite ca 83 cm Fr. 400.–. 076 560 89 44 Z.vk. wegen Fehlkauf Elsa Nackenkissen aus viskoelastischem Mineralschaum, Gr. 50 x 31 x 11 cm, unbenützt, inkl. Kissenüberzug und Wäschesack, Np Fr. 169.–, Vp Fr. 100.–, abzuholen in Sachseln. 041 660 23 54 Z.vk. Bett massiv Buchenholz 140 x 200 cm mit 1 Nachttisch, Bettinhalt Dorma, für Fr. 150.– / Bettsofa, Stoff, Farbe Kiwigrün 196 x 86 x 92 cm für Fr. 50.–. Muss in Oberwilen abgeholt werden.079 465 91 03 Zu verkaufen Kombi Kinderwagen, blau, 4 Rad Luftpneu mit verschiedenem Zubehör, Fr. 180.–, super Zustand. Tel. 076 332 34 98 Sehr gerne möchten wir unser Disneystickerheft vom Coop vervollständigen. Uns fehlt noch die Nr. 52. Danke vielmals. 041 670 26 20


Kompetente Versicherungs- und Vorsorgeberatung

Firmenportrait

Vaudoise Versicherungen: Anders Als Andere Seit August 2013 ist Bruno Schwab Hauptagent der Vaudoise in den Kantonen Obwalden und Nidwalden. Er berät zusammen mit seinem kompetenten Team Privat- und Firmenkunden bei allen Versicherungsfragen. Die Vaudoise gibt es seit 118 Jahren, sie ist ausschliesslich in der Schweiz tätig und als Genossenschaft organisiert. Deshalb profitieren Kundinnen und Kunden auch von einer Gewinnbeteiligung.

vr Bruno Schwab (Hauptagent OW/NW), Markus Bucheli (Generalagent LU/OW/NW), Bettina Wirz (Kompetenzzentrum LU/OW/NW), Gabriela Künzli, Roland Meienberg, Christa Stadelmann (Leiterin Innendienst LU/OW/NW), Andreas Gisler, Heidy Lang, Reto Murer «Ich freue mich, dass ich für die Agenturleitung in Stans einen versierten und sehr kompetenten Mann gefunden habe», sagt Markus Bucheli, Vaudoise-Generalagent in Luzern über Bruno Schwab. Er ist seit 30 Jahren in der Finanzindustrie und seit 10 Jahren als Vorsorge- und Finanzplaner tätig und weiss, wie wichtig eine gute Vorsorge im Alter, bei Krankheit oder einem Unfall ist. «Mit einer frühzeitigen Pensionierungs- und Rentenplanung hat man im Alter weniger Sorgen», ist Bruno Schwab überzeugt.

Versicherungsprodukte von Auto bis KMUund Vorsorgeberatung In der Hauptagentur für die Kantone Obund Nidwalden in Stans arbeiten insgesamt 4 Versicherungsberater und 2 Personen im Innendienst. Die Vaudoise ist eine All-Branchen-Versicherung – sie berät Privat- und Firmenkunden. «Wir sind auch ein zuverlässiger Partner für KMU-Firmen – auch im Bereich Krankentaggeld und Firmenhaftpflicht.» Die Vaudoise überrascht mit ihren innovativen Produkten. So bietet


Bruno Schwab Hauptagent OW/NW Tel. 041 662 40 16 Mobile 078 691 72 73 bschwab@vaudoise.ch Betreute Gebiete: Sarnen, Sachseln & Kerns

Reto Murer Spezialist Privatvorsorge & Unternehmensversicherungen Tel. 041 662 40 18 Mobile: 079 686 77 03 rmurer@vaudoise.ch Betreute Gebiete: Engelberg, Wolfenschiessen, Dallenwil, Oberdorf, Buochs, Ennetbürgen, Beckenried, Emmetten & Seelisberg

Roland Meienberg Versicherungsspezialist Tel. 041 662 40 11 Mobile: 079 456 54 44 rmeienberg@vaudoise.ch

Andreas Gisler Versicherungsberater Tel. 041 662 40 15 Mobile: 078 776 43 10 andreas.gisler@vaudoise.ch

Betreute Gebiete: Stans, Stansstad, Hergiswil, Ennetmoos und Kehrsiten

Betreute Gebiete: Alpnach, Lungern, Giswil, Kägiswil und Stalden Heidy Lang & Gabriela Künzli Vertragsverwaltung & Schadenbearbeitung

sie beispielsweise in der MotorfahrzeugVersicherung einen lebenslangen Bonusschutz.

Hauptagentur in Stans an der Robert-Durrerstrasse 2 oder persönlicher direkt bei den Kunden zu Hause oder im Geschäft.

Nahe bei Kunden «Kundennähe und Präsenz ist ein wichtiger Grundsatz der Vaudoise. Deshalb finden Sie immer einen Berater in Ihrer Nähe», sagt Bruno Schwab. Für den Finanzplaner mit eidgenössischem Fachausweis sind Kundennähe und individuelle Lösungen das oberste Credo. «Nur wenn ich alle Bedürfnisse des Kunden kenne, kann ich den Kunden auch individuell, umfassend und zielorientiert beraten». Schwab und sein Team beraten gerne in der

Zuverlässig auch im Schadenfall «Die Generalagentur LU/OW/NW hat das Motto AAA – wir sind „Anders Als Andere Versicherungen», erklärt Generalagent Markus Bucheli. «Beispielsweise auch im Schadenfall sind wir in Stans und Luzern persönlich für unsere Kundinnen und Kunden da.» 80 Prozent aller Fälle werden direkt durch unsere General-/Hauptagentur erledigt – die restlichen Fälle durch das Schadenkompetenzzentrum. «So ist es gewährleistet, dass wir den


gewinn beteiligt. 2013 wurden deshalb 15 Prozent der bezahlten Motorfahrzeug-Prämien zurückerstattet. Die Inhaberinnen und Inhaber von Lebensversicherungen haben ausserdem ein Anrecht auf eine Überschussbeteiligung, die vertraglich geregelt ist. Mit diesem Vorgehen möchte sich die Vaudoise bei ihren Kunden für ihre Treue bedanken und sie an den guten Ergebnissen der Gesellschaft beteiligen. «Ich bin Vaudoise» heisst, am Gewinn seines Versicherers teilzuhaben. Tour de Suisse-Siegerehrung in Buochs. Foto: ARC, Jean-Bernard Sieber Schadenfall kompetent, schnell und unbürokratisch erledigen können», erklärt Bucheli. Die Hauptagentur Stans ist der GA Luzern unterstellt, wo 40 Personen arbeiten. Die Vaudoise hat seit bald 100 Jahren Geschäftsstellen in der Zentralschweiz. Engagement für Gesellschaft und Kultur Für die Vaudoise hat das Engagement in der Region einen hohen Stellenwert. So ist man seit dem Start vor 19 Jahren Sponsor des Lucerne Blues Festival. Als Hauptsponsor der Tour de Suisse hat die Vaudoise im vergangenen Juni auch den Etappenort Buochs unterstützt. Für 2014 wird der beliebte Radsportanlass in Sarnen Halt machen. Für Bucheli und Schwab ist die Nachhaltigkeit und das Fördern von jungen Menschen ein weiteres Anliegen. So werden bei der Vaudoise in der Zentralschweiz jährlich ein bis zwei Lernende ausgebildet. Umsatzbeteiligung für Kunden Die Vaudoise wurde 1895 gegründet und hat sich in der 118-jährigen Firmengeschichte stetig weiterentwickelt, und ihre Strukturen angepasst. Gleichzeitig ist sie den genossenschaftlichen Werten treu geblieben. Diese sind solide, verantwortungsvoll, präsent und engagiert. Deshalb werden alle Kundinnen und Kunden der Vaudoise am Geschäfts-

Aufnahme von der „Vaudoise Blues Night 2013“

Vaudoise Agentur Stans Robert-Durrerstrasse 2, 6370 Stans Tel 041 662 40 10 Fax 041 662 40 19 stans@vaudoise.ch www.vaudoise.ch

Publiportrait Aktuell Obwalden Sind Sie interessiert? Tel. 041 666 27 30 Text: Romeo Degiacomi Kommunikationsfachmann / Journalist


Das ganze Team w端nsc frohe Festtage.

Recycling Center Walther AG Br端nigstrasse 64, CH-6055 Alpnach Dorf, Telefon 041 660 66 80, info


cht

o@rcw-ag.ch

www.recycling-center-walther.ch


Impressionen KunstMarkt Turbine Giswil Samstag, 07. Dezember 2013


Anna Röthlin 101 Jahre, Kerns/Huwel. Josef Reinhard 82 Jahre. Beide am 29. Dezember Geburtstag. Anna Röthlin war viele Jahre Haushälterin bei meinem Onkel, Kaplan Walter Reinhard, St. Niklausen OW. Foto: Josef Reinhard


am

W e ied 6. rรถff erJa nu nu ng ar 20 1

4

Hotel Kreuz Sachseln Susanne & Remo Kรถchli, Gastgeber Bruder-Klausen-Weg 1 6072 Sachseln

Tel +41 (0)41 660 53 00 Fax +41 (0)41 660 53 90

info@kreuz-sachseln.ch www.kreuz-sachseln.ch

10 % Kombirabatt | bis 204 500 Exemplare

N I CHT VER GES SEN ! ! !

SA 4.Januar 20 14

nung f f o r e s t h c a n Fas

NEU : Oberes Schulareal Giswil

Einzug: 19.30 Uhr / Eintritt: CHF 12.- / ab 1 6 Jahren

Giswil

Weitere Informationen unter: www.gugga-lo i w iFager.ch


ZUSAMMEN WEITERKOMMEN Mit Raiffeisen und Pro Senectute haben sich in Obwalden zwei starke Partner gefunden. Die Zusammenarbeit soll beide Organisationen weiterbringen und die Lebensqualität älterer Menschen in Obwalden verbessern. Ruhe und Erfahrung sind Eigenschaften, die man älteren Leuten zuschreibt. Dass diese auch für eine Bank interessant sein können, beweisen die Obwaldner Raiffeisenbanken. Am Donnerstagabend unterzeichneten der Stiftungsratspräsident der Pro Senectute Obwalden, Dominik Brun, und die Verantwortlichen der Raiffeisenbanken in Obwalden, Theddy Frener und Oliver Britschgi, einen Partner-Vertrag bis Ende 2017. Eine Zusammenarbeit, die sich für beide Seiten lohnen soll: Neben finanziellen Mitteln stellt Raiffeisen ihre Kompetenzen in Vorsorge- und Finanzfragen zur Verfügung. Die Pro Senectute ihrerseits kann die Bank in Altersthemen beraten. Oliver Britschgi, Vorsitzender der Bankleitung der Raiffeisenbank Alpnach-Kerns-Sarnen, ist von der Zusammenarbeit begeistert: «Als Genossenschaftsbank wollen wir den Menschen in Obwalden etwas zurückgeben. Die Pro Senectute setzt sich seit Jahren für ältere Menschen in Obwalden ein und ermöglicht ihnen eine hohe Lebensqualität. Das passt zu Raiffeisen und deshalb helfen wir mit, die Ziele der Pro Senectute zu erreichen.» Auch Dominik Brun, Präsident des Stiftungsrates der Pro Senectute Obwalden, glaubt an eine erfolgreiche Zusammenarbeit: «Wir freuen uns, mit Raiffeisen einen professionellen und verlässlichen Partner gefunden zu haben. Ich bin überzeugt, dass beide Organisationen von dieser Zusammenarbeit profitieren können.»

Kleininserate BRO-FU Brockenstube & Fundgrube Kernserstr. 6, Kägiswil: Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 11:00 bis 18:00 Uhr, Samstag 10:00 bis 16:00 Uhr. Tel. 041 660 46 57, E-Mail: Bro-fu@sunrise.ch Wegen Aufgabe des Ski-Sport fast neuer Helm, Marke: CP-Shark, graphit metal, Gr. 59-61, dem Meistbietenden! (Raum Sarnen) 079 344 91 08 Auch ins Unbestimmte würde ich sehr gerne meinen bestimmten Dank ans Christkind schicken. E.E. Zu verkaufen dürre Buscheln. 041 660 29 47 Verloren: Wohnungsschlüssel. Bitte geben Sie diesen ab, gegen Finderlohn. Besten Dank. 079 631 05 36 Suche einen Job (60-80%) im Dienstleistungssektor oder im Vertrieb. Bin 52 J., sehr zuverlässig, teamfähig und habe gerne Kontakt mit Menschen. Bin bereit für eine neue Herausforderung. 041 511 43 45, hans-peter.heuser@gmx.ch Suche: 2 grosse Betten, kompl. Computer, Nintendo DS, 3-4 Samsung Galaxy, günstig oder gratis. 077 966 05 98 1 Kühlschrank H 84, B 79, T 80, Marke: Zanker, 220 Volt, Fr. 100.– / 1 Kochherd mit 4 Platten, Marke: Bosch, freistehend, Fr. 180.– wie neu mit Backofen / 2 Stk. mobile Heizradiatoren 220 u. 380 zu je Fr. 20.–. 079 240 07 27 Rossignol Carver-Ski, 160cm, m. Bindung/Stöcke Fr. 80.–, Wisana Fussmassage-Roller, Edelholz, wie neu Fr. 40.–, Np Fr. 189.–, el. Ölheizöfeli, 6 Elemente, Thermostat, nie gebraucht, Fr. 40.–, Raum Sarnen. 079 545 64 07 Z.vk. Antiker gepflegter Holztisch rund mit 4 Stühlen, Fr. 240.–, Bauernschrank H 190 / B 120 / T 50 cm, Fr. 200.–,AntikesHolzbuffetB385/H160/T60cm,Fr.380.–. 078 974 88 15 oder 076 525 83 32 Dringend gesucht: Zügelkartons (auch zum ausleihen bis ca. Mitte Februar 2014). 079 911 55 13 / 076 582 11 44 Wunderschön maserierter massiver Nussbaum-Tisch mit Bank. Spezialanfertigung und somit ein Einzelstück. Gebraucht, aber aus erster Hand, 3 Jährig. Tisch 229x80 cm, Bank 229x39 cm, Fr. 3900.– (verhandelbar). 079 350 00 20 Z.vk. iMac 20“ (iMac 7.1) 2.4 GHz Intel Core 2 Duo, 4 GB 667 MHz DDR2 SDRAM, 320 GB, Fr. 300.–. 079 350 00 20 Gesucht alte, funktionstüchtige Nähmaschine, die nicht mehr gebraucht wird. Wenn möglich gratis. 078 631 74 18 Gesucht (altes) funktionstüchtiges Bügeleisen. Wenn möglich, gratis / Gesucht günstig oder gratis Schrank oder Kommode. Bitte melden unter 078 665 16 75 Gratis abzugeben: schöner Schuhschrank, Salontisch, Polsterstuhl. Muss abgeholt werden. 077 444 56 97 Zu verkaufen Tischsteinfräse gebraucht, funktioniert, Fr. 80.–. 079 302 64 62


Das JRS Team sagt DANKE für das Jahr 2013. Wir wünschen Ihnen einen guten START ins neue Jahr 2014.

J. Reinhart und Söhne AG Flüelistrasse 61 CH-6064 Kerns fon 041 660 11 20 fax 041 660 89 44 box@jrs-design.ch www.jrs-design.ch

Gerne sind wir auch in diesem Jahr wieder kreativ für Sie da.


KREUZWORTRÄTSEL

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: BANCOMAT

Gewinner letzte Woche: Vreni Kathriner, Giswil / Ferdi Brügger, Alpnachstad / Pia Gasser-Imfeld, Lungern


36.

DREIKÖNIGS KONZERT SAMSTAG 4. JANUAR 2014

20.15 UHR, KURSAAL ENGELBERG BIG BAND DER HOCHSCHULE LUZERN LEITUNG DAVID GROTTSCHREIBER LEA FRIES GESANG

DIE BIG BAND DER HOCHSCHULE LUZERN SPIELT UNTER LEITUNG VON DAVID GROTTSCHREIBER IM ERSTEN TEIL KOMPOSITIONEN VON THAD JONES SOWIE MITREISSENDE VOCAL ARRANGEMENTS MIT DER SÄNGERIN LEA FRIES. IM ZWEITEN TEIL WIRD DIE «NUSSKNACKER SUITE» VON TSCHAIKOWSKY IN EINEM ARRANGEMENT VON DUKE ELLINGTON GEBOTEN. EINTRITT KOLLEKTE

BAHNVERBINDUNG HINFAHRT AB LUZERN 18.10 UHR RÜCKFAHRT AB ENGELBERG 22.30 UHR UND 23.30 UHR

ORGANISIERT UND UNTERSTÜTZT DURCH:

Gönner

Musik und Kultur Engelberg


Immobilien In Sachseln im Dorfzentrum zu vermieten:

Sarnen, Hochhausstrasse

Einzelne Räume für Büro/Praxis/Gewerbe

Fr. 60.–/Mt., Tel. 078 800 83 68

ab 15.2.2014 oder n.V. Bürogemeinschaft in historischem Obwaldnerhaus. Mitbenutzung von Allgemeinflächen. Telefon 079 348 21 51 Zu vermieten in Stalden/Sarnen per 01.02.2014 in einem 3-Familienhaus, Rösslimatte 1, Stalden

4½-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz, WM + TB Fr. 1‘580.– exkl. NK. Option Gartenanteil (variable Grösse), guter ÖV-Anschluss Telefon 079 642 64 26

Zu vermieten in Kerns möblierte

2-Zimmerwohnung nur an CH.

Mietzins Fr. 800.–, Tel. 079 486 34 94

Zu vermieten in Stalden/Sarnen nach Vereinbarung in einem 3-Familienhaus, Rösslimatte 1, Stalden

2½-Zimmerwohnung

mit Gartensitzplatz, WM + TB Fr. 1‘250.– exkl. NK. Option Gartenanteil (variable Grösse), guter ÖV-Anschluss Telefon 079 642 64 26 Stans

Umzüge

Kriens

Möbellager – Möbellift – Entsorgung günstig und sorgfältig schweizweit Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch

Parkplatz zu vermieten, ab sofort.

In 3-Familienhaus in Kägiswil zu vermieten:

4½-Zimmer-Maisonette-Dachwohnung

nähe Schulhaus. Ruhig gelegen, unkonventioneller Grundriss, Galerie mit Zusatzraum, Cheminée-Ofen, grosser Balkon. Inkl. Kellerabteil. Schutzraum und grosser Allgemeinraum (Hobbyraum) können mitbenützt werden. Weiter stehen diverse Stauräume im Dachgeschoss zur Verfügung. Garagenabteil und Abstellplatz sind vorhanden. Ab 1. Februar 2014 oder nach Vereinbarung. Mietpreis Fr. 1890.– exkl. Nebenkosten und Parkierung. Auskunft unter 041 671 08 11 *

Wohnung zu vermieten im Dorfkern Kerns ab 1. April 2014. Renovierte 4½-Zi-Wohnung inkl. Balkon von 100 m² und Garage. Inkl. NK Fr. 1‘750 pro Monat. Chiffre 333, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen In Alpnach, Industriestrasse 16, zu vermieten:

Räume für Büros, Praxis und stilles Gewerbe Neu renovierte Räume mit LED Beleuchtung und Parkettboden. Gemeinschaftsraum mit Küche bei Bedarf, WC und Dusche vorhanden. Grundflächen von 24m² bis 69m² Mietpreise ab Fr. 380.– inkl. Nebenkosten Auskunft unter 041 670 30 60* Per sofort in Alpnach Dorf, Chilenmattli 14, schöne neue 3½-Zimmerwohnung zu vermieten. 1.OG, 85 m², Keller, Waschküche mit WM, TU und Secomat, Einstellhallenplatz. Miete Fr. 1'505.–, NK Fr. 230.–, EHP Fr. 120.– Besichtigung 079 618 53 72 (ab 16 Uhr)

BESTE WIRKUNG

in Ob und Nidwalden


Immobilien

Kleininserate Gesucht Coop Disney Sticker, Nr. 11, 14, 28, 49, 52, 100, 106, 123, 144 habe sehr viele zum tauschen. 041 637 11 13 Gesucht: alte Schlegelpumpe. Wer hat eine oder weiss von einer? Für Lagerhaus. Vielen Dank für Info‘s! Telefon 041 661 10 90 Buch Inferno von Dan Brown, NP Fr. 30.– VP Fr. 22.–.Tel. 041 660 91 76 Die Putzfee (Deutsch) hat noch Kapazitäten in der Wohnungsreinigung frei. 041 660 74 38, 079 732 02 24 Z.vk. Zewi-Decke gelb 70x140 cm Fr. 50.–, div. Winterfusssäcke f. Sportwagen ab Fr. 20.–, Buch Baby Jahre v. Remo H. Largo Fr. 10.–, Orig. Regenschutz v. Quinny mit Reissverschluss f. Sportwagen Fr. 35.–. 041 660 15 30 Gesucht Einachser mit Schneepflug, günstig, evt. auch defekt. 079 734 93 23 Suche Gitarre 4/4 echt Holz nur gut erhalten, Rollator (gratis für Fasnacht), grosser Plüschhund. 079 429 87 29 Z.vk. ein Kochherd mit Keramikkochfeld, 4 Kochfelder und Backofen, dazupassend Abzugdunsthaube, alles sehr gepflegt und voll funktionstüchtig. Preis für alles Fr. 500.– Abzuholen in Alpnach. 079 428 81 01 Wer hat noch ein altes Iphone das er nicht mehr braucht? Egal welches (nicht defekt) bis zu Fr. 50.–. Melden Sie sich per SMS 079 902 46 27

Zu verkaufen Citroën C2, 1.1i, schwarz, Jg. 05.04, 155‘000 km, Radio/CD, ZV mit FB, 8-fach bereift auf eingetragenen Alufelgen, Servolenkung, Bremse vorne und hinten rev., Kupplung neu. Ab MFK. Fr. 3‘400.–. 076 727 40 03 Suche jemanden, der sich mit Rollern auskennt und mir beim Service und optimieren der Endgeschwindigkeit hilft. 079 900 13 34 Z.vk. neue hp Photosmart Tintenpatrone: 364XL div. Farben, 337 schwarz, 344 3-farbig. Fr. 5.–/Stk. 077 422 01 66 Zu verkaufen iPhone 4S 8 GB schwarz mit div. Zubehör, Fr. 330.–. 079 712 99 27 Gesucht für die Fasnacht ein Clownkostüm oder sonst ein lustiges Kostüm für ein 7-8jg. Kind. Bekomme ich es gratis für einen guten Zweck? Danke! 079 222 10 51 Suche 2 tragende WAS Auen oder mit Jungen. Telefon 077 427 08 03 Z.vk. viele Esoterikbücher (P. Voggenhuber, P. Meeks etc.) Jenseitskontakte, Engel, Körper etc. Preis n.V./ Nespresso-Kaffeemaschine (Siemens) 3jg. Top Zustand Fr. 30.– / Wii-Littlest Pet Shop Game Fr. 20.–. 077 423 04 12 Z.vk. Nintendo Wii inkl. 2 Controller u. Nunchuck für Fr. 120.–, Zubehör z.B. 2 Wii wheels für je Fr. 10.–,Spiele z.B Wii sports Resort, Mario Kart, Fifa 13 und 4 weitere Spiele für je Fr. 10.–. 079 558 74 63 Gesucht: TV Flachbildschirm möglichst billig oder gratis. 079 441 83 72


PR-Kommission FC Sarnen auf Besuch bei Sponsor «Bruno's Best»


4 Dauerspielkarten nur Fr. 50.–

Preise: Coop-/Reisegutscheine, Unterhaltungselektronik, Haushaltgeräte, Mehrpreisgänge mit bis zu 16 Preisen … Mehrmals freie Preisauswahl bei lotto auf ganze karte!

In der Mehrzweckhalle Kägiswil OW

Samstag

Sonntag

19.00 bis ca. 23.45 Uhr Türöffnung: 17.45 Uhr

13.30 bis ca. 18.15 Uhr Türöffnung: 12.15 Uhr

4. Januar 2014 5. Januar 2014 Bewegungsraum Giswil Linedance – der Tanzspass für alle 2014 Schnupperkurs Mittwoch, 8. Januar – 19. Februar 2014 jeweils von 20.15 – 21.15 Uhr (7x)

Info und Anmeldung bis 6. Januar 2014 Monika Burch-Imfeld | Hirsernriedstrasse 8 | 6074 Giswil | 041 675 22 55 | emburch@bluewin.ch

4x ab Sonntag, 12. Jan. 2014 in Sarnen Freizeitzentrum OW, Hüetli, Marktstr. 5

Disco-Fox Figuren (mit Vorkenntnissen) 18.00 – 18.55 Uhr pro Paar Fr. 180.– Allg. Grundkurs für Anfänger Auch für Hochzeitspaare & ihre Gäste

Fox, Walzer, Jive, Disco-Fox, Ländler, etc. 19.00 – 20.25 Uhr pro Person Fr. 125.– Salsa, Bachata für Anfänger 20.30 – 21.25 Uhr pro Paar Fr. 180.–

Weitere Kurse : Buochs, ab Sonntag, 9. Februar 2014 Anmeldung täglich ab 14.00 Uhr

041 310 77 54

www.tanzschule-haecki.ch

«Don’t worry be happy, Tanz mit Häcki»

Neue Kurse ab Königstag 2014

YOGA

Auch für Anfänger! DI: Alpnach 17.45h & 19.30 h MI: Sarnen 9.30 h & 17.45h & 19.30h & für Kinder 16.30 h – 17.30 h DO: Stans 19.30 h Meditation: Fr, 17. Jan. 14 um 19.30 h (60 min) Auch Einzelkurse, Coaching & Seminare Andrea Arnold Dipl. Yogalehrerin YS / EYU / SVEB 041 670 02 87 / 079 341 59 67 andrea.arnold@(www.)yoga-shakti.ch


Kleininserate Wer hat noch Coop Disney Sticker? Uns fehlen noch die Nr. 75 / 85 / 123. Wir haben noch viele zum Tauschen. Vielen Dank. 078 691 10 00 Z.vk. Puky Laufrad ab 2½ Jahren, blau, Fr. 40.–, Kinderbike 16 Zoll Marke Crossbike Fr. 50.–, Storio 2 inkl. Spiel, Ladekabel Fr. 90.-– (NP ca. Fr. 170.–), Fellfusssack für Schlitten oder Buggy Fr. 10.–. 076 364 55 43 Z.vk. Lammfellfusssack für Schlitten, Kinderwagen Fr. 15.–, Bubenbike 16 Zoll Fr. 50.–. 078 864 15 67 Suche funktionstüchtiger Laptop oder Computer, gratis. 079 897 15 88 Gamaschen von Mammut in Auto vergessen. Am 27. Dez. bin ich von Obstalden nach Sarnen mit euch mitgeritten. Ihr wohnt in Alpnach. Vielen Dank für einen Funk auf 078 835 45 44 Z.vk. Drucker HP Color Laser Jet CM1312 MFP, ca. 3-jährig, inkl. 3 fast neuen Farbpatronen (Np Fr. 290.–) Fr. 250.–. 041 660 86 58, ab 18.00 Uhr Wer leiht uns eine Babyhängematte aus, die man in den Türrahmen hängen kann? 041 660 81 61 Gesucht Zügelkartons (ca. Mitte Januar bis Ende Februar). 076 582 11 44 / 079 911 55 13 Gesucht: Winter-Rollstuhl-Schlupfsack für Erwachsene gegen Bezahlung. 041 660 45 31

I

I I

I

I

WALTER BRITSCHGI GMBH BEDACHUNGEN UND SPENGLEREI SCHWANDERSTR. 28 / POSTFACH 98 6063 STALDEN I

I

TEL. 041 660 94 05 FAX 041 662 17 37 NATEL 079 641 23 53

I

Die Tür zum Jahr 2014 steht offen. Hinein! Und es gibt kein Zurück. Was bringt das Neue Jahr wohl? Wir hoffen: Zufriedenheit, Erfolg und Glück! In diesem Sinne herzlich: PROST NEUJAHR! Wir möchten unserer Kundschaft für ihre stete Treue bestens danken. Für das Jahr 2014 in jedem Fall viel Glück und Gesundheit für alle.

Hallo Disney-Bilder Sammler, kann uns jemand weiter helfen? Wir suchen noch die Nr. 18 und 123. Vielen Dank für eure Hilfe. 079 776 19 34 Z.vk Auto-Kindersitz „Römer Kidfix“ 15 bis 36 kg mit IsofixBefestigungspunkten, Fr. 30.–. 079 886 51 15 ab 19 Uhr Zu verschenken und Abholung: Ikea Bett 160x200, braun, mit Lattenrost und Matratzen. 041 660 74 38 Günstig abzugeben gelbe Barschen Jungfische 3-5cm, für etwas ins Futterkässeli. 076 383 76 53 ab 18 Uhr Verloren am 26. Dez. in Sarnen (Migro/HB) ein kleines Plüsch Hündchen. Meine Tochter vermisst ihn sehr und würde sich freuen, es wieder zu sehen. 078 825 23 01 Verkaufe Mega Set Holzeisenbahn mit viel Zubehör VHB Fr. 100.–, 15 stabile Brocki Kisten zum zügeln, VHB Fr. 30.–, TV-Reck von Ikea Besta Serie in schwarzbraun und rot, mit LED Beleuchtung, VHB Fr. 250.–. 079 360 54 96 Fallschutzplatten / Spielplatzplatten in grün, 50x50cm, 19 Stück, Np ca. Fr. 20.– pro Platte, Vp alle zusammen Fr. 75.– (verhandelbar) 079 911 55 13 / 076 582 11 44 Gefunden pinkige korrigierte Brille (Kinderbrille) an der Militärstrasse Sarnen. 079 153 20 32, 041 662 05 55 Z.vk. kleines Stromaggregat / 2 Dachfenster 1x1m, neuwertig. 079 737 62 94


Stellen

Ein Unternehmen der Eberli Sarnen AG

Wir sind eine leistungsstarke und zukunftsgerichtete Bauunternehmung, die seit 65 Jahren erfolgreich in der Zentralschweiz tätig ist. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die Region Luzern per sofort oder nach Vereinbarung einen aufgestellten und fachlich versierten

Polier Hochbau IHRE AUFGABE Sie sind der Motor auf der Baustelle und sind verantwortlich für die termingerechte Ausführung der Arbeiten sowie die Führung Ihrer Gruppe. Sie bestellen das Material, erledigen das Rapportwesen und arbeiten eng mit Bauführer und Bauleiter zusammen. Aufträge erledigen Sie selbständig und eigenverantwortlich und in der geforderten Qualität. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwszAwNgEAL9haow8AAAA=</wm>

<wm>10CFXLqw7DMBBE0S9aa2fsfaQLK7MoIAo3qYr7_6hKWcFl5-57WdNfz3lc8ywoGKKe2kf12FoOapRZtkFDgUgq-gNAMDz5twiNMNV1GwEFuQCBC2N5WPu83l9sDQw2dQAAAA==</wm>

IHR PROFIL Bauen ist Ihre Leidenschaft! Motiviert und zielgerichtet packen Sie die Aufgaben an und erledigen diese mit Ihrem Team. Sie überzeugen durch Ihre menschliche und vertrauenswürdige, loyale Persönlichkeit. Sie sind dipl. Polier oder dipl. Vorarbeiter und verfügen über einige Jahre Berufserfahrung. WIR BIETEN IHNEN Eine herausfordernde Tätigkeit in einem soliden Unternehmen mit langfristig abgesicherten Aufträgen und Perspektiven. Eine moderne technische Ausrüstung und ein motiviertes Mitarbeiterteam stehen zur Verfügung. Attraktive Anstellungsbedingungen mit entsprechender Entlöhnung runden unser Angebot ab. SPRICHT SIE DIESE STELLE AN? DANN GEBEN SIE IHRER LAUFBAHN DEN NÄCHSTEN IMPULS! Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre Bewerbungsunterlagen. René Affentranger, Geschäftsführer, Telefon 041 660 65 65, E-Mail: r.affentranger@eberli-sarnen.ch

Eberli Bau AG, Feldstrasse 2, CH­6060 Sarnen Tel 041 660 65 65, Fax 041 660 75 52 info@eberli­sarnen.ch, www.eberli­sarnen.ch


Trauer Aufgewühlt, traurig und sprachlos mussten wir auf dem Friedhof Stans von Dir Abschied nehmen.

Marcel Amstutz

27. Juni 1982 – 12. Dezember 2013 Warum musste Dein Herz aufhören zu schlagen, gerade jetzt?

Die Wege, die wir miteinander gingen, die Zeit, die wir mit Dir erleben durften, sie bleiben uns immer in Erinnerung. Bilder, Geschichten und Gefühle, sie bleiben als Spur Deines – für uns – allzu kurzen Lebens in unseren Herzen. In unendlicher Liebe: Mami Heidi und Papi Walti Familien und Freunde Wir gehen unseren Weg mit Dir, Marcel, weiter. Traueradresse: Heidi und Walter Greminger-Amstutz Stadelstrasse 8, 6373 Ennetbürgen

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist die Erlösung eine Gnade.

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem lieben Papa

Konstantin Simeonidis-Dallago 25. Mai 1940 – 26. Dezember 2013

Er wurde nach langer Krankheit am 26. Dezember von seinem Leiden erlöst. Auf Wunsch des Verstorbenen findet die Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis statt. Die Angehörigen Traueradresse: Rosmarie Simeonidis Chuematt 5, 6072 Sachseln Gilt als Leidzirkular


Trauer Für mich ist jedes Unternehmen auch ein Stück Heimat für alle Mitarbeitenden, die hier einen grossen Teil ihres Lebens verbringen und ihr Lebensglück finden sollen. (C.Arquint)

Unser sehr geschätzter und seit Firmengründung 1954 langjähriger Geschäftsführer der bio-familia AG

Herr Dr. Caspar Arquint-Dubas ist am Samstag, 28. Dezember 2013, im Alter von 91 Jahren gestorben. Herr Dr. C. Arquint hat die damalige Somalon AG aufgebaut und ein solides Fundament für ein sehr erfolgreiches Unternehmen geschaffen. Mit seinem Pioniergeist hat er einerseits massgeblich den biologischen Landbau in der Schweiz gefördert und gleichzeitig dem weltweiten Erfolg des Birchermüesli den Weg geebnet. Herr Dr. C. Arquint hat die Firma während mehr als 30 Jahren äusserst umsichtig geleitet und war mit seiner bescheidenen und edlen menschlichen Art Vorbild für alle. Immer wieder durften wir nach seiner Pensionierung auf seine wertvolle Unterstützung zählen – bis zuletzt hat er sich mit ganzer Kraft für das weitere Wohlergehen der bio-familia AG engagiert. In grosser Dankbarkeit nehmen wir Abschied von einem liebevollen Menschen, väterlichen Patron und erfolgreichen Unternehmer. Wir bleiben mit ihm verbunden. Den Angehörigen entbieten wir unsere herzliche Anteilnahme.

bio-familia AG Mitarbeitende, Geschäftsleitung und Verwaltungsrat

Fürbittgebet: Beerdigung: Dreissigster:

Mittwoch, 1. Januar 2014, 17.00 Uhr Donnerstag, 2. Januar 2014, 9.00 Uhr Samstag, 1. Februar 2014, 9.15 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Sachseln


Trauer Wir danken, von Herzen für die grosse Anteilnahme und die Verbundenheit beim Abschied von

Rosa Andermatt–von Flüe Chapfli Rosli

02. April 1928 bis 03. Dezember 2013

Besonders danken wir: - dem ganzen Felsenheim Team für die gute Betreuung - Frau Dr. med. Tanja Michel für die gute ärztliche Betreuung - Pfarrer Daniel Durrer für den einfühlsamen Abschiedsgottesdienst - der Krisen- und Sterbebegleitungs Gruppe Sachseln - der Fahnendelegation - für die hl. Messen und das Fürbittgebet - für die liebevollen, tröstenden Worte und Spenden - allen Verwandten und Bekannten - allen die Rosli in ihr Herz geschlossen und gutes getan haben Du warst immer da, für alle. Du bleibst in unsern Herzen. Sachseln, im Dezember 2013

Die Trauerfamilie

Dreissigster: Samstag 04 Januar 2014 um 09:00 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln

WIR DANKEN HERZLICH für die liebevolle Anteilnahme, die wir beim Abschied von unserem lieben

Still bescheiden gingst du deine Wege, still bescheiden tatst du deine Pflicht. Aufrichtig gingst du durch das Leben, vergessen werden wir dich nicht.

Karl Zurmühle-von Wyl 2. Oktober 1922 – 4. Dezember 2013 erfahren durften. Die vielen Zeichen des Mitgefühls und der Verbundenheit haben uns tief berührt. Wir danken allen die unserem Dädi im Leben in Liebe und Freundschaft begegnet sind und ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben. Von Herzen danken wir allen für die vielen Beileidskarten, Spenden, Zuwendungen an wohltätige Institutionen, Grabschmuck sowie für jeden Händedruck und jedes liebe Wort. Lieber Dädi, wir werden dich nie vergessen. In unseren Herzen wirst du weiterleben. Kägiswil, im Dezember 2013

Die Trauerfamilie

Dreissigster: Sonntag, 5. Januar 2014, 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Kägiswil.


Trauer Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig. Erzählt lieber von mir und traut euch ruhig, zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so, wie ich ihn im Leben hatte.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner Ehefrau, unserer Mutter, Schwiegermutter, Gross- und Urgrossmutter, unserer Schwester und Tante

Rosly Amstalden-Wallimann 13. Februar 1931 bis 23. Dezember 2013 Nach einem reich erfüllten Leben, jedoch völlig unerwartet, bist Du von uns gegangen. Unsere Herzen sind traurig, aber voll von schönen Erinnerungen. In stiller Trauer

Josef Amstalden-Wallimann Hansruedi und Daniela Amstalden-Küchler mit Nicolas und Cédric Pia und Ruedi Brunner-Amstalden mit Claudia Edwin Amstalden-Beyeler mit Marion und Remo Ruth und Käru Abächerli-Amstalden mit Sina und Tamara Manuela und Stefan Müller-Brunner mit Finnja und Leevi Geschwister und Verwandte

Traueradresse

Josef Amstalden-Wallimann, Schoriederstrasse 3B, 6055 Alpnach Dorf Montag, 6. Januar 2014, um 19.30 Uhr Dienstag, 7. Januar 2014, um 10.00 Uhr, anschliessend Urnenbeisetzung Samstag, 25. Januar 2014, um 17.30 Uhr, jeweils in der Pfarrkirche St. Maria Magdalena in Alpnach

Fürbittgebet Trauergottesdienst Dreissigster

Für ein stilles Abschiednehmen befindet sich die Urne ab Freitag, 3. Januar 2014, in der St. Michaels-Kapelle in Alpnach. Wir bitten, das Kondolieren zu unterlassen. Statt Blumen zu spenden, danken wir für die Berücksichtigung der Stiftung Betagtensiedlung D’r Heimä, Hunwilerweg 4, 6074 Giswil (IBAN CH09 0078 0013 0002 4350 8). Gilt als Leidzirkular.


Trauer Was mä tiäf i sim Härzä hed, cha mä durä Tod nid verliirä. I ewiger Dankbarkeit bisch dui immer ä Teil vo ies.

I liäbevoller und dankbarer Erinnerig häbid miär s 1. Jahresgedächtnis firä

Sepp Abegg-Burch 9. Juni 1950 - 7. Januar 2013 Samstag, 11. Januar 2014, 18.00 Uhr, Pfarrkirche Sarnen

Begrenzt ist das Leben, unendlich die Erinnerungen.

Franz Vogler

18. April 1927 – 4. Januar 2013 Hinterseestrasse, Bürglen

In liebevoller und dankbarer Erinnerung, halten wir das 1. Jahresgedächtnis von Franz am Sonntag, 5. Januar 2014, 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Lungern Die Trauerfamilie

In liebevoller und dankbarer Erinnerung an

Rösli Bürgi-Muri

28. September 1921 – 11. Januar 2013 halten wir das 1. Jahresgedächtnis am Sonntag, 12. Januar 2014 um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Lungern


Trauer Wir danken herzlich Für die grosse Anteilnahme beim Abschied von meinem lieben Hans, unserem herzensguten Dädi und Grossdädi

Hans Rohrer-Ming

(Eller Hans) 22. August 1938 – 2. Dezember 2013 Besonders danken wir: - Herrn Pfarrer Daniel Durrer für die würdige Gestaltung des Trauergottesdienstes - Frau Marie-Louise Baumli und Frau Käthi Haas für das einfühlsame Fürbittgebet - dem Organisten Richard Pürro, dem Jodlerduett Peter und Tamara Ming und Adrian Berchtold, Jodlerin Monika Ettlin und Alphornbläser Glais von Moos für die musikalische Umrahmung - den Fahnendelegationen und Klassenkameraden - Herrn Dr. med. Martin Reber und Herrn Dr. med. Thomas Gwerder für die ärztliche Betreuung - den Ärzten und dem Pflegepersonal des Kantonsspital Luzern und Sarnen und der Spitex Obwalden - dem Bestattungsdienst Familie Röthlin Kerns - für die vielen Beileidskarten, schönen Blumenarrangements, hl. Messen, Spenden für späteren Grabschmuck sowie Spenden an wohltätige Institutionen. Wir danken allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die unserem lieben Dädi mit Liebe und Freundschaft begegnet sind und ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben. In unseren Herzen wird er immer bei uns sein. 6072 Sachseln, im Dezember 2013 Dreissigster:

Die Trauerfamilien

Samstag, 4. Januar 2014, 9.15 Uhr in der Pfarrkirche Sachseln zugleich Gedächtnis der Älplerbruderschaft Sachseln

Du bist von uns gegangen, Aber nicht aus unseren Herzen. Die Erinnerung an dich und deine Liebe bleibt immr bei uns. Du fehlst uns sehr, aber du lebst in unseren Herzen weiter.

In liebevoller und dankbarer Erinnerung an

Anna Ming-Portmann

20. September 1920 - 3. Januar 2013 halten wir das 1. Jahresgedächtnis am Samstag, 11. Januar 2014, 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Giswil Grossteil


Kleininserate Z.vk. 2 x Bäderpass für den Swiss Holiday Park im Wert von je Fr. 54.–. Gültig bis 31.12.2016 von Mo-Sa, ohne Sonn- und Feiertage. Vp Fr. 75.–. 079 629 91 15

F. Frei Autospenglerei Problem met de Carrosserie? Be öis send Sie rich��, mer lösed sie! 041 675 15 50

FREI- Die Lösung Ihrer Carrosserie-Probleme

Zu verkaufen: 4 Pack Windeln Milette Midi 5 - 9 kg zum ½ Preis, Fr. 8.– pro Packung. 079 765 14 44 (Sachseln) Z.vk. V-Zug-Kochfeld, Slider, Modell/GK45TEXS.1F, 691x477x50mm, flächenbündiger Einbau, neuwertig, Garantie bis April 2015, Np 2460.–, VP 575.–. 078 728 07 08 Hundebett 110 x 80 cm, braun wildlederoptik, wie neuwertig da wenig gebraucht, Bezug waschbar, Fr. 35.– / Herrenanzug „Alessandro Reale“ ladenneu und ungetragen, Gr. 56/58, schwarz, reine Schurwolle, Fr. 60.–. 078 892 12 62 Gesucht: Kleines Trampolin, Durchmesser ca. 1 m. Angebote bitte unter 077 47 55 390

YOGA

Zu verkaufen HA-RA Bodenexpress (42 cm) und HA-RA Pressbutler (10 Liter Eimer). Preis Fr. 60.– Zustand tip top. 077 409 47 49

Sich entspannen und neue Kraft schöpfen für den Alltag und den Beruf. Jede Woche im Felsenheim Sachseln. Neue Kurse ab 09. Januar 2014, Einstieg jederzeit möglich.

Z.vk. einfaches E-Bike, günstig, kaum gebraucht, eignet sich für Kurzstecken und leichte Steigungen. 076 320 91 66

in Sachseln

Donnerstag, 18.00 – 19.15 Uhr Donnerstag, 19.45 – 21.00 Uhr Freitag, 08.45 – 10.00 Uhr Auskunft und Anmeldung: Gaby Omlin, dipl. Yogalehrerin YS/EYU Tel. 079 737 33 21, www.yoga-sachseln.ch gaby@yoga-sachseln.ch

Gratis: 2 Sonnenschirmständer Waschbeton, Ø 60 cm, Halterohr Ø 5 cm / Gehwegverbundsteine (wellenförmig), 24 x 12 x 4, ca. 10 m² / 11 bepflanzbare Böschungselemente (creabeton). B 54 x H 25 x T 40. 041 661 08 15 Günstig: 50 Gartenplatten 50x50x5, à Fr. 5.–, müssen abgeholt werden / 2 Heizradiatoren für ZH, BadezimmerRadiator mit Badtuchhalter 60x115x6, Radiator für Wohnzimmer 63x160x6. Farbe weiss. Preis n.V. 079 669 64 74 Zu verkaufen wegen Heizungssystem-Wechsel 7-jähriger Boiler 300 Liter, Fr. 300.–. 079 262 03 48


Film-Tipp DER MEDICUS – THE PYSICIAN

Aus einem Waisen-Kind (Tom Payne) wird ein Marco Polo der Medizin. Aus den Steinbrüchen Englands kämpft er sich durch Abenteuer bis in das persische Isfahan – der wissenschaftlichen Perle des Orients. Es ist eine Reise der Neugier, Liebe und der ewigen Suche des Menschen nach dem Wissen – aus der Dunkelheit ins Licht!

DINOSAURIER: IM REICH DER GIGANTEN - 3D

Ein atemberaubendes 3D-Abenteuer für die ganze Familie, die den Zuschauer auf eine Reise in die prähistorische Vergangenheit mitnimmt – zu dem Zeitpunkt, als die Dinosaurier die Erde beherrschten.

Mittwoch 08. Januar 2014 13.45 h

Ablauf verstopft? 24h Notfallservice – 041 660 17 57 www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Programm 02.01. – 08.01.2014 DigitalCinema

Der Medicus – The Pysician mit Ben Kingsley u.a.

Do 02. Jan. Fr 03. Jan. Sa 04. Jan. So 05. Jan. Mo 06. Jan. Di 07. Jan. Mi 08. Jan. (Deutsch)

20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h 20.15 h

DigitalCinema RealD-3D

Dinosaurier: Im Reich der Giganten - 3D Das grösste 3D-Ereignis der letzten 100 Millionen Jahre!

Sa So

04. Jan. 05. Jan.

14.30 h 14.30 h

(Deutsch)

DigitalCinema RealD-3D

DER HOBBIT 2: Smaugs Einöde – 3D

von Peter Jackson; Vom Regisseur der «Der Herr der Ringe-Trilogie»!

Sa So

04. Jan. 05. Jan.

(Deutsch)

17.00 h 17.00 h


Unsere Aktionen vom 03. bis 08. Januar 2014

Fr.

20.00

Fr.

12.00

Pilatus Citro, Orange, Grape und Mineral Clarissa

Mattinella Tetra Orangenjus

4 Sixpack 150cl

12 x100 cl

20.00

Fr. Chasselas Papillon

Fr.

20.00

Coca Cola, light, Zero

6 x 75 cl

2 Sixpack 150 cl

Fasnachtshit Januar 2014 Bacardi Carta Blanca 70 cl Baileys Irish Cream

70 cl

Crazy Box Kleiner Klopfer Neu

50 x 2 cl

50

Fr. 18. 50 Fr. 18. 50 Fr. 49.

Am Freitag, 3.1.2014 und am Samstag, 4.1.2014 erhalten alle unsere Kunden eine kleine Neujahrs端berraschung. Wir freuen uns auf euren Besuch.


Aktuell Obwalden Nr. 01-2014