Page 1

 WWW.AKARAM.EU

C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

A K A R AM

14. äŠðC & 13. 裘ˆF¬è 2012

²õ®: 1.06

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2043

ï‰îù õ¼ì‹

FRagaEziEne M

]Ô»[Põ •ì¼® Põ[Qµì

&ÁÈ uÁÔ¯ \÷Põuµß FREE CIRCULATION:

Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada


WHOLESALE

GROßHANDEL

Maliban, MD, Elephant House, Asia King BQ¯ {ÖÁÚ[PÎß •PÁ¸®,

uµ®Áõ#¢u B]¯, B¤›UP ©µUPÔ ©ØÖ® E»ºEnĨ ö£õ¸mPøÍ CÓUS©v öŒ#x ÷¯º©Û, öhß©õºU, QŸì, ©ØÖ® I÷µõ¨¤¯ |õkPÐUS Â{÷¯õP® öŒ#²® HP Â{÷¯õPìuºPÒ.

uªÌ ©UPÎß ö£¸Â¸¨¦US›¯ EnÄz u¯õ›¨¦ {ÖÁÚ[PÍõÚ TRS - NIRU - DOUBLE HORSE - HEERA - TILDA LAILA - MTR - SCHREZADE SURYA- KINGS - PG RUBBICCON - PATTAKS - MAGGI - PRESIDENT

BQ¯ÚÁØÔß Â{÷¯õPìuºPÒ.

÷¯º©Û°À 6 ö©õzu ©ØÖ® ]À»øÓ Â¯õ£õµ {ø»¯[PøÍU öPõsh A[Põi! APµ® CuøÇ ©õu® ÷uõÖ® C»Á\©õP E[PÒ Â¯õ£õµ {ø»¯[PÐUS ö£ØÖUöPõÒÍ ÷Ásk©õ°ß G©US AøDz[PÒ! TRANSFOOD WHOLESALE (GROßHANDEL)

MÜNDELHEIMER WEG 35, 40472 DÜSSELDORF

transfoodlager@yahoo.de

TEL: 0049 (0) 211 4371890 FAX: 0049 (0) 211 43718929


¸¬öõ£J™... APµ® Áõ\PºPÐUS ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. Ig;grp - 13. fhu;j;jpif Rtb 1.06

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: tMedia Network PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©tMedia Network 2011. All rights reserved.

GÀ»õ® CøÓÁß öŒ¯À. |õ® öŒ#u £õÁ®. Cx G[PÒ Âv GÚ¨ ÷£] ÁõÊ® uªÇÝUSU QøhzxÒÍ ÁõÌÄ® AøuU Põ» Põ»©õ#z ÷uiz u¢u Aµ]¯À uø»ÁºPÐUS® Ps÷n CÀø»¯õ GÚU ÷PmS® xoa\À CÀ»õu G©US QøhzxÒÍ ÁõÌøÁ C®©õu CuÈÀU Põn»õ®. Cx AÁºPÎß Pº© ÂøÚ GÚU PhÄÐUSU Pاµ® Põmi øP GkzxU S®¤mk Âmk ‰US •mh Esk PΨ÷£õº ]»º. Aºa\øÚz umiÀ I¯¸® ¤Ó¸® Av\°US® Ásn® ö£¸® ÷|õmøh¨ ÷£õmk ö£¸ø© Põmk÷Áõº ]»º. uªÈÀ S®¤mhõÀ uªÇÝUS Œõª Áµ® uµõx GßÓ £¯zvÀ Áhö©õÈ°¾® ©o¨ ¤µÁõÍz uªÈ¾® E¸¨÷£õk® Esø©¨ £UuºPÒ ]»º. C¨£i¯õÚ G©x CÚzxUS Áõ#zxÒÍ ÁõÌÄ® Aøuz ÷uiU öPõshÁºPÒ |õ÷© GßÓ {øÚ¨¦ ©mk® |®ªÀ GÁ¸US® CßÝ® ÁµÂÀø» Gߣ÷u Ba\›¯©õÚ Esø©. wx® |ßÖ® ¤Óºuµ Áõµõ GßÓ ÷£µÔÄ £øhzu Po¯ß §[SßÓÚõº ÷£õßÓ uªÇß 2000 BskPÐUS •ßÚº ÁõÌ¢u CÚzvß ÁÈz ÷uõßÓÀ Gߣx |õ® ö£õ#÷¯õ GÝ® £iUS _¯ |»zv¾® ‰h |®¤UøP°¾® ‰ÌQU QhUQ÷Óõ®. G©x C¢u {ø»US Gkzx Á¢u Aµ]¯À uø»ÁºPÒ GÀ»õ¸® £izu \mhÁõvPÒ. C¨÷£õx EÒÍ uø»ÁºPÎÀ £»¸® vÓø©Œõ¼PЮ \ mhÁõvPÐ÷©. C¸¢u ÷£õv¾® E»QÀ EÒÍ CÚ® AøÚzx® G® •xQÀ ÷©À HÔa \Áõ› öŒ#¯ G¨£i •iQÓx? ö|g]À Eµ•® CßÔ ÷|ºø©z vÓ•® CßÔ Ág\ øÚPÒ öŒ#Áõµi QÎ÷¯! AÁº Áõ#a öŒõÀ¼À õº Ai QÎ÷¯! GÚ ©PõP £õµv £õi¯x CÁºPøÍ {øÚzxzuõÚõ? GÚ ¯õµõÁx öÁΰÀ öŒõßÚõ¾® x÷µõP¨ £mh® öŒõÀ£Á¸U÷P. öŒ#uÁ¸US® öŒ#£Á¸US® HPz uø»ÁºPÒ v¯õQPÒ GßÓ £mh®. CuÚõÀ uªÈÚ® GÀ»õÁØøÓ²® v¯õP® öŒ#x xÓ¢u bõÛ÷£õÀ vÓ¢u PõmiÀ uÁ® öŒ#QÓx. C¢{ø»°À u.÷u.T. £k® AÁv²® AÁìøu²® E»Pz uªÇøµ Áõmi Áøu¨£÷u ö£›x® ÷£_ ö£õ¸ÍõP EÒÍx. C¢v¯õÂß öŒÀ»¨ ¤ÒøÍPÒ CÁºPÒ BÚõÀ A[S •Põ®Pξ® ] øÓPξ® Áøu£k® DÇz uªÌ APvP÷Íõ uªÌ¨ £¯[PµÁõvPÒ. uªÈÚ® Áøu£kÁx öŒõ¢u |õmi¾® Põmi¾® ©mk® AÀ» u.÷u.T. yUQU öPõg_® C¢v¯õ¾® Aö©›UPõ¾®


HøÚ¯ |õkPξ®uõß. Cxuõß u.÷u.T. ö£ØÖÒÍ \ºÁ÷u\ A[RPõµ®. C[Q»õ¢x PÚhõ _Âì AÄìv÷µ¼¯ |õkPÎÀ APv ug\® Qøh¨£x Th SvøµU öPõ®£õQ Ph¼¾® uøµ°¾® G® ©UPÒ Hx©ØÓ Hv¼PÍõ# ŒõøÁz ÷uia öŒÀ¾® öŒ#vPÒ CßÚ•® G®ªÀ £»¸US öu›¯õu öŒ#vP÷Í. BÚõ¾® C[öPÀ»õ® u.÷u.T. QøÍPЮ öuõshºPЮ Esi¯ÀPЮ øÁzv¸UQÓx. CÆÁÍøÁ²® u.÷u.T. GßÓ ö£¯›À öŒ#²® CÁºPÐUSz uõ® ¯õöµß÷Ó öu›¯õu \søh |hUQÓx. Cx £ØÔ ©v¨¦US E›¯ öuõÀPõ¨¤¯Ý® APvz uªÇÝ® u©x P¸zxPøÍ C¢u CuÈÀ •ß øÁzxÒÍÚº. C¢ua \søhø¯¨ £õºUS® ö£õÊx G®ªÀ ¯õ¸US® öÁmP® ©õÚ® xβ® Qøh¯õuõ GßÓ ÷PÒÂ÷¯ GÊQÓx. A¨£i¯õÚ ÷PÒ Áõ\PµõQ¯ E[PÐUS® GÊ¢uõÀ |õ® JßÓõP Cøn¢x HØÓ £vø»z ÷uk® Põ»® Á¢xÂmhx GÚ |®£»õ®. A¨£i¯õÚ Põ»® Áµõu Áøµ uªÇ›ß uõ¯P® ÷u]¯® ußÚõm] E›ø© Ph¼À Pøµ¢x ÷£õÚ ¦(¼)Î? ÷£õ»zuõß C¸US®.

B¨¤÷» ©õmiU öPõsk Âmhuõ C¢v¯õ? ............................................... 06 ]Ô»[Põ •ì¼® Põ[Qµì &ÁÈ uÁÔ¯ \÷Põuµß ....................................... 08 Psnõ‰a] «ÒSi¯©ºÄ! ............................... 12 uspº Âm÷hõ Áͺz÷uõ® \º÷ÁŒõ & P¸Pz v¸ÄÍ÷©õ...? ........................ 17 Hß ÷Ásk® uÛz uªÌ DÇ®? ........................ 20 â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£! .............................. 25 QÇUS ©õPõn\ø£ Âøͯõmk &uªÇºPÒ £õºøÁ¯õͺPÒ ................................ 29 øŒÁz uªÌzv¸U ÷PõÂÀPÎß P¸ÁøÓ°À öŒ¢uªÌz v¸©øÓ ÁÈ£õk & ¦v¯ öuõhUPzvß Bµ®£®! ........... 34 AßÖ C¢v¯ Aø©v¨£øh CßÖ C¢v¯ u.÷u.T.?...................................... 36 PõÁÀ xøÓ°ß QkUQ¨ ¤i°À C¢v¯U Si©UPÒ! ............................... 39 ÁÀ»µ_ ^ÚõÁõ C¢v¯õÁõ? ............................ 41 u.÷u.T. Aµ]¯À öŒ#Áx u©UPõ uªÌ ©UPÐUPõ? .................................. 53 B›¯ vµõÂh¨ ÷£õºUPÍ©õP ©õÖ® uªÇP®. .......................... 56

47

APµ® SÊ©®!...

ö|k¢wÄ

©s Áõ\øÚ

Azxhß APµ® Áõ\PµõQ¯ }[PЮ ÂÍ®£µ® u¸® ÁoP¨ ö£¸©UPЮ AvP AÍÂÀ BuµÄ ÁÇ[P ÷Ási¯ ÷uøÁø¯ {øÚÄ £kzv «sk® Á¸® Áøµ Âøh ö£Ö®,

EÒ÷Í...


Aµ]¯À

B¨¤÷» ©õmiU öPõsk Âmhuõ C¢v¯õ? u. Gvº©ßÚ][P® Cµsk öŒ#vPÒ G©x EhÚiU PÁÚzøu¨ ö£ØÖÒÍÚ. •u»õÁx £õQìuõÝUS EÍÁÔ¢u C¢v¯¸® AÁ¸US C»[øP £õQìuõß yuµPz öuõhº¦® £ØÔ¯x. C¸ £øP |õkPÒ CvÀ J¸uµ¨£õÚ C¢v¯ EÍÄz xøÓ öPõÊ®¦ öŒßÖ ÂŒõµøn |hzu¨÷£õS® öŒ#v. CµshõÁx öŒ#v £õQìuõÝ® C»[øP²® |hzx® £õxPõ¨¦ £ØÔ¯ E¯º ©mh CµõqÁ AvPõ›PÒ |hzx® ÷£a_ Áõºzøu £ØÔ¯x. •u»õÁx öŒ#v £ØÔ öÁÎÁ¢u £µzvÀ ugŒõÅ›À ©µUPÔ Â¯õ£õµ® öŒ#²® u«® Aߌõ› GߣÁº £õQìuõÛÀ EÒÍ wµÁõu Aø©¨¦PÐUS EÍÁõίõPa öŒ¯Ø£kQÓõº GßÖ Qøhzu uPÁÀ Ai¨£øh°À AÁuõÛUP¨£mk Á¢uÁº GÚÄ® öPõÊ®¦ öŒÀÁuØS v¸a] ©õÚ {ø»¯® öŒÀ¾® ÁÈ°À øPuõQ ÂŒõµønUS Em£kzu¨ £mhõº GÚÄ® öu›Âzux. ÂŒõµøn°À AÁº öPõÊ®¦ £õQìuõÛ¯ yuµPzvÀ ÂŒõ ÁÇ[S® B÷»õ\PµõP¨ £o¦›²® A«º _ø£º ]zvUQß ‰»® EÍÄz uPÁÀPøÍ £õQìuõÛß EÍÄ {ÖÁÚ©õÚ I.Gì.I.US Aݨ£ •¯ßÓõº GÚU øPuõÚ Aߌõ› öu›ÂzxÒÍõº. Aߌõ›°h® C¸¢x xøn CµõqÁzvß £°Ø] ©ØÖ® CµõqÁzvß £øh AoÁS¨¦U PõönõÎU Põm]PÒ Ah[Q¯ C¸ j.Â.j.UPøÍ PõÁÀ xøÓ øP¨£ØÔ EÒÍx. ÷©¾® |õP£miÚ xøÓ ©ØÖ® öÁ¼[hÛÀ EÒÍ öŒßøÚ CµõqÁ ø©¯zøu²® uõß Ãi÷¯õ¨ £vÄ öŒ#uuõPU PõÁÀ xøÓ°h® Aߌõ› ÂŒõµøn°ß ÷£õx TÔÚõµõ®. C÷u ÷ÁøÍ uÚUS GxÄ® öu›¯õx FhP[P÷Í u®ø© J¸ ÷u\z x÷µõQ¯õP •iÄ PmiÂmhÚ GßQÓx Aߌõ› TÔ¯uõP Á¢u ÷ÁöÓõ¸ öŒ#v. Cx C¸ |õkPÒ \®£¢u¨ £mh Âh¯® GߣuõÀ AÁØøÓz uSvÁõ#¢u ©mhzvÀ ÂŒõ›UP¨£h ÷Ásk® GßQÓx C¢v¯U PõÁÀ xøÓ. GÚ÷Á öPõÊ®¦ öŒßÖ £õQìuõÛ¯ AvPõ›°h® ÂŒõ›UP ©zv¯ ¦»Úõ#Äz xøÓ ©ØÖ® Q³ ¤›øÁ PÁÛUS® ÷u]¯ ¦»õÚõ#Ä ø©¯zvh® Âh¯® £õµ¨ £kzu¨ £mkÒÍx GßQÓx PõÁÀxøÓ. AzuøP¯ J¸ ÂŒõµøn GÆÁõÖ Œõzv¯©õS®? |hUS©õ ? |hUP •i²©õ? GßÓ ÷PÒÂPÐUPõÚ Âøh Põ»®uõß uµ •i²®. C»[øP FhõP¨ £õQìuõß EÍÁõÎPÒ C¢v¯õÂÀ Fk¸ÄQÓõºPÒ Gߣx ¦v¯ Âh¯® AÀ». £» Á¸h[PÐUS •ßÚ÷µ Cx £ØÔ C¢v¯õÄUS Âkuø»¨ ¦¼PÒ Aø©¨¦ uPÁÀ ÁÇ[Q¯x. BÚõÀ C¢v¯z uµ¨¦ uÚx ÁUQµ EnºÄ Põµn©õP AuøÚ Euõ^Ú® öŒ#x ¦¼PÒ C¯UPzøu AȨ£vÀ BºÁ® Põmi¯x. CßÖ ¦¼PÒ AÈUP¨£mkÂmh {ø»°À £õQìuõÛ¯ EÍÁõÎPÒ uªÌ¨ ÷£_® •ì½®PøÍ ªP C»SÁõP uªÇº £Sv G[S® EÍÄ £õºUP¨ £¯ß £kzv Á¸QÓx. C»[øP¨ £øh°ß EÍÄz xøÓ²® |ßS uªÌ ÷£\UTi¯ £°ØÓ¨ £mh EÍÁõÎPøÍU öPõskÒÍx. AÁºPÒ ö£¸©ÍÂÀ \P» Á\vPЮ Áõ#¨¦PЮ AvPõµ•® öPõsh C¢v¯õÄUS GvµõÚ ¦»Úõ#øÁ öŒ#x Á¸QßÓÚ. 06 |

AKARAM - ISSUE 1.06  October - November 2012


C¢v¯õÄ® ÁhUS QÇUS¨ £SvPÎÀ ¯õ£õ›PÒ ÷ŒõvhºPÒ ÷£õßÓ uªÌ ÷£_® |£ºPÒ ‰»©õPz uÚx EÍÄ ÷Áø»PøÍ |hzv Á¸QÓx. ÂŒõ Põ»® •i¢u ¤ßÚ¸® C¢v¯õ v¸®£õx C¸¢u £»øµ C»[øPU PõÁÀ xøÓ Põ»zxUSU Põ»® øPx öŒ#²® öŒ#vPÒ CuøÚ÷¯ PõmkQÓx. C¢u Âh¯zvÀ ^Ú¨ £¯oPЮ £À÷ÁÖ Põµn[PÐUPõP ÂŒõ Põ»® •i¢u ¤ßÚ¸® øPuõS® öŒ#vPÒ {øÓ¯÷Á öÁίõQ Á¸QßÓÚ. C¢x \•zvµ¨ ¤µõ¢v¯zvÀ Aö©›UPõ Asø©U Põ»©õP AvP AÍÂÀ uÚx öŒ¯Ø£õkPøÍ ÷©ØöPõsk Á¸ÁuõÀ C»[øP J¸ £Û¨÷£õ›ß uÍ©õP ©õÔÂmhx. Aö©›UP, C¢v¯, £õUQìuõÛ¯, ^Ú £øhPÎß Tmk¨ £°Ø]PÒ, ©õÔ ©õÔ C»[øPø¯ ø©¯©õPU öPõsk K#Ä JÈa\À CßÔ Ch® ö£ÖÁx Hß GßÓ ÷PÒÂø¯ GÁ¸® Gʨ¦ÁvÀø». HöÚßÓõÀ GÀ»õ |õkPÐUS® C»[øP°À Ã_® PõØÖ ÷uøÁ¨£kQÓx. CµõqÁ {PÌÄPøÍ Âh ÁºzuP ÁoP¨ ÷£a_PЮ J¨£¢u[PЮ AßÓõh Âh¯[PÍõQ ÂmhÚ. Asø©°À ^Úõ 96 ÷£º Ah[Q¯ SÊ÷Áõk Á¢x J¸ ö©Põ Põm] |hzv¨ ÷£õÚx. Cx AuØS •ßÚº C¢v¯õ |hzv¯ ÁoP ÁºzuPU TmkUS¨ £v»i¯õP Aø©¢ux ÷£õÀ Põn¨£mhx. C[S G® PÁÚzxUS E›¯ CµshõÁx öŒ#v¯õP C¸¨£x £õQìuõÛ¯ E¯º ©mh¨ £õxPõ¨¦ AvPõ›PÒ Ah[Q¯ SÊÂß öPõÊ®¦ Á¸øP. C¨£i¯õÚ Põm]PÒ C»[øP°À H÷uõ ÷£õº |h¨£x ÷£õ»Ä® Av¼¸¢x uØPõzxU öPõÒÍ C¢u |õkPÒ Aovµsk {Ø£x ÷£õßÓx©õÚ {øÚ¨ø£ HØ£kzxQÓx. Cv÷» J¸ ]Ó¨¦ GßÚ öÁßÓõÀ C¢v¯õøÁa _ØÔ EÒÍ |õkPÒ AøÚzx÷© C¢v¯õÂß |m¦ |õkPÒ AÀ». C¢v¯õÂß

öÁÎ EÓÄU öPõÒøP²® C¢vµõ Põ¢v°ß ©øÓÄUS¨ ¤ß G¢u J¸ |õmkhÝ® |m¦¨ ÷£q® ÁøP°À Aø©¯ÂÀø» Gߣ÷u Auß CßøÓ¯ £»ÃÚ®. G¨£iz uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPzøuz uÛø©¨ £kzxÁvÀ C¢v¯õ BºÁ® Põmi AuøÚ AÈUP Eu¯÷uõ CßÖ Auß {ø»²® A÷u ÷£õßÖ BQÂmhx. C¢v¯õÄUS J÷µ Esø© Â_Áõ\©õÚ |m¦a \Uv¯õP ÂÍ[Q¯ DÇz uªÌ ©UPЮ C¢v¯õÂß P¸øn¯õÀ ÷Á÷µõk® ÷Áµi ©s÷nõk® AÈUP¨ £mk ÂmhÚº. •Ø£PÀ öŒ#¯¨ ¤Ø£PÀ ÂøͲ® Gߣx ÷£õÀ ‰ßÖ Á¸hzxUS •ß C¢v¯õ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÐUS® DÇz uªÌ ©UPÐUS® öŒ#u £õÁzxUS¨ £›ŒõP ‰ßÖ Á¸hzxUS¨ ¤ß C¢v¯õøÁ µÄsk PmiU TiU S®ª AiUP |õkPÒ u¯õµõQ Á¸QßÓÚ. ¦¼PÒ GßÓ B¨ø£ APØÔ¯uõÀ CßÖ C¢v¯õ ©õmiU öPõsk Âmhx. QÇU÷P ^Úõ ÁhQÇU÷P ÷|£õÍ® vö£zx ÁhU÷P A¸nõ\»¨ ¤µ÷u\® Áh÷©Ø÷P B¨Põß ÷©Ø÷P £õQìuõß öuØ÷P Pa\ wÄ, C»[øP, öußQÇU÷P ÁhUS C»[øP. C¢v¯õ CßÖ ©õø» ÷£õmh £¼ Bk÷£õÀ PÊzvÀ Pzv ÂÊ® {ø»°À EÒÍx. ußÛh® 6,000 ø©À Áøµ öŒßÖ uõUP ÁÀ» HÄPøn EÒÍx ^Ú |Pµ[PÒ Áøµ £õ²® GÚU Pøu öŒõßÚx C¢v¯õ. CÀø» AøÁ C»[øP |Pµ[PøÍU SÔ øÁzx {Özu¨ £mkÒÍÚ GßQÓx ¤¢v¯ öŒ#v. öPõÊ®¤À EÒÍ C¢v¯z yxÁº ©ÖzxÒÍõº. ©Ö ¦ÓzvÀ ^Úõ 10,000 ø©À Áøµ 10 Aq SskPøÍU öPõsk öŒßÖ uõUP ÁÀ» HÄPønPøÍ øÁzv¸¨£uõP £vÀ öPõkzxÒÍx. G[÷P ¯õº GuØPõP¨ ÷£õµõh¨ ÷£õQÓõºPÒ GÚz öu›¯ÂÀø». Aq B²u¨ ÷£õº GßÓõÀ ¯õ¸US AvP® AÈÄ GߣvÀuõß öÁØÔ ÷uõÀ C¸UP •i²®.

݇èÀ‚è£ù C¬è Üôƒè£ó‹

Bern 

SIVA SALON iffeur Herren Co

Konizstrasse 70 3008 Bern Öffungszeiten: Mo - Fr: 10:00 - 19:00 Sa: 08:30 - 17:00

18 |AKARAM

- ISSUE 1.03 

Tel: 031 381 0287 Natel: 078 318 31 45 079 595 41 32 August - September 2012


C»[øP Aµ]¯À

]Ô»[Põ •ì¼® Põ[Qµì & ÁÈ uÁÔ¯ \÷Põuµß \ß uÁµõáõ

©Ûu ÁõÌÂÀ ©ÚxUS¨ ¤izuªÀ»õu £» Âh¯[PÒ |h¢x ÂkÁøuz ukUP •i¯õx GÚz öu›¢x® AuøÚz ukzxÂh ©Ú® H[S®. HuõÁx J¸ PõµnzvÚõÀ Ax |h¢x Âhõ©Ø ÷£õPõuõ GÚ ©Ú® H[Q¯ Ásn÷©÷¯ C¸US®. BÚõÀ, AuøÚ²® «Ô A¢u Âh¯® |h¢xÂk®÷£õx ©Ú® £õ›¯ AÁìøuUS EÒÍõS®. Qmhzumh Cøu¨ ÷£õßÓ Enº÷Á ]Ô»[Põ •ì¼® Põ[Qµì Pm] QÇUS ©õPõn \ø£°À Bm]¯ø©¨£uØPõÚ \®©uzøu IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµU Tmhø©¨¦US ÁÇ[SÁuõPz öu›Âzu ÷£õvÀ ö£¸®£õ»õÚ uªÌ ©UPÐUS HØ£mhx. CÖvz u¸n® Áøµ ] Ô»[Põ •ì¼® Põ[Qµì Pm] uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦hß Cøn¢x öPõÒÍa \®©vUPõuõ GÚ AuØPõÚ Œõzv¯[PÒ AÓ÷Á CÀø» GÚ |ßÓõPz öu›¢v¸¢x® H[Q¯ uªÌ EÒÍ[PÒ £» C»m\[PÒ. AÁºPÍx A¢u Gvº£õº¨£õÚx, ‰ßÖ uŒõ¨u Põ» B²u¨ ÷£õµõmh® {º‰»® BUP¨£mh ¤ßÚõÎÀ, uªÌ ©UPÐUPõÚ BPU SøÓ¢uÍÁõÚ AvPõµ¨ £µÁ»õÁx QmhUThõuõ GßÓ Bu[Pzvß ÂøÍ÷Á. Enºa] §ºÁ©õÚ, uªÌ CÚÁõu FhPzxøÓø¯¨ ö£›x® öPõskÒÍ uªÌ CÚ®, ]Ô»[Põ •ì¼® Põ[Qµì Pm]°ß •iøÁ¨ £»ÁõÓõP ©º]zxz uÚx £Èø¯z wºzxU öPõshx. öuõhº¢x® AzuøP¯ P¸zxUP÷Í FhP[PøÍ BUQµªzxU öPõsk® Á¸QßÓÚ. Ax ¦›¢x öPõÒͨ£hU Ti¯ Jß÷Ó B°Ý® ö£õxÂÀ uªÇº uõ¯Pzv¾®, SÔ¨£õPz öuß uªÉÇzv¾® ªPÄ® AÁ]¯©õÚ uªÌ •ì¼® JØÖø©US CzuøP¯ P¸zxUPÒ G¢uÍÄ yµ® EuÄ® GßÓ Ai¨£øh°À C¢u Âh¯® AqP¨£hõø© ÷ÁuøÚ u¸ÁuõP EÒÍx. 08 |

AKARAM - ISSUE 1.06  October - November 2012

C¢{ø»°À, ]Ô»[Põ •ì¼® Põ[Qµì Pm] IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµ •ßÚo²hß Cøn¢x HØ£kzv²ÒÍ Bm]°ß ŒõuP £õuP[PøÍ ¦v¯öuõ¸ Ps÷nõmhzvÀ £õº¨£x ö£õ¸zu©õP C¸US® GÚU P¸xQ÷Óß.

uªÌ ©UPÒ ö£¸®£õßø©¯õP ÁõÊ® J¸ ©õPõnzvÀ uªÌ ©UPÎß ¤µv{vzxÁ® CÀ»õu Bm] Aø©Áx •µs£õhõÚ J¸ Âh¯÷© GߣvÀ ©õØÖU P¸zx C¸UP •i¯õx. A÷u ÷£õßÖ, uªÌ ÷£_® ©UPÒ ö£¸®£õßø©¯õP ÁõÊ® QÇUS ©õPõnzvÀ uªÌ ÷£_® ©UPÎß JßÔøn»õÚ Bm] Aø©¯õ©Ø ÷£õÚø©²® xº¨ £õUQ¯÷©. (BÚõÀ, CøÁ Cµsk® Áõ#¨¤¸¢x® Aø©¯õ©Ø ÷£õÚø©USU Põµn® ]Ô»[Põ •ì¼® Põ[Qµì Pm]÷¯ Gߣx uÛ¯õPU PÁÚzvØ öPõÒͨ£h ÷Ási¯ J¸ Âh¯®.) Aµ]¯À E›ø©PÐUPõP¨ ÷£õµõk® J¸ CÚ®, uÚx Aµ]¯À ÷Põ›UøPPøÍ áÚ|õ¯P¨ ¤µv{vzxÁ ÁÈ•øÓPÐUS FhõP Á¼²ÖzxÁuØPõÚ J¸ Áõ#¨¦ ©ÖUP¨ £mkÒÍø© J¸ ¤ßÚøh÷Á. C¢u¨ ¤ßÚøhÁõÚx, Gzxøn uõUP•øh¯x Gߣx ¦v¯ •u»ø©a\º |㨠H ©ãm ÁÇ[Q²ÒÍ öŒÆ°À öuÎÁõP¨ ¦›QßÓx.


•ßøÚ¯ •u»ø©a\º ¤Òøͯõß QÇUS ©PõnzvØS Põo, ©ØÖ® PõÁÀxøÓ AvPõµ[PÒ ÷uøÁ°Àø» GßÖ ©õzvµ÷© TÔ Á¢uõº. ¦v¯ •u»ø©a\÷µõ, ]Ô»[PõøÁ¨ ÷£õßÓ £µ¨£ÍÂÀ ]Ô¯öuõ¸ |õmiØS ©õPõn\ø£ •øÓø©÷¯ ÷uøÁ¯ØÓ JßÖ GÚU TÔ²ÒÍuõPz uPÁÀPÒ öÁίõQ²ÒÍÚ. uõ® £õµ£m\©õP |hzu¨ £kQß÷Óõ® GßÓ uªÌ ©UPÎß ¦›u¼ß ÂøÍÁõP÷Á uÛ|õk ÷Põ›¯ uªÌ ©UPÎß ÷£õµõmh® E¸ÁõÚx. A¢u¨ ÷£õµõmhzvß ÂøÍÁõP E¸ÁõQ¯ ©õPõn\ø£ Aø©¨ø£ AÁ]¯©ØÓ JßÖ GÚU TÓ •øÚÁx, Áµ»õØÔÀ C¸¢x £õh® PØP ©ÖUS® ÷£õUøP÷¯ Enºzv {ØQßÓx.

zuõÀ E¸ÁõUP¨ £mkÒÍx. uªÌ & •ì¼® ©UPÎøh÷¯ ¦øµ÷¯õi¨ ÷£õ²ÒÍ CÚ •µs£õmøhU öPõ®¦ ^ÂÂk® ÷|õUQ÷»÷¯ uªÇºPÒ QÇUS ©õPõn ©¢v› \ø£°À uºUP¨ £mkÒÍõºPÒ. CÆÁõÖ uªÇºPÒ GÁ¸÷© ©¢v› \ø£°À Ch®¤iUPõ©Ø ÷£õÚø© Cµõ \®£¢uß AÁºPÎß uÁ÷Ó GÚ¨ £Qµ[P©õP÷Á £] À µõá£Ué TÔ°¸¨£uõÚx uªÌ ©UPøÍz uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦US GvµõPÄ®, •ì¼® ©UPÐUS GvµõPÄ® v¸¨¤Âk® P£h ÷|õUQ»õÚx Gߣx ]Ö ¤ÒøÍUSU Th¨ ¦›²®.

uªÌ ©UPÎß Aµ]¯Ø ÷Põ›UøPPÒ uÛ÷¯ uªÌ ©UPÎß GvºPõ» |»ÁõÌÄUPõÚ JßÖ ©õzvµ©À». Ax uªÌ ÷£_® ©UPÒ GßÓ Áøµ¯øÓUSÒ Ah[S® uªÇº uõ¯P¨ ¤µ÷u\zvÀ ÁõÊ® •ì¼® ©UPÎß |ÀÁõÌÄUS©õÚ÷u. CuøÚ •ì¼® Aµ]¯À uø»ø©PÒ £Qµ[P©õP HØÖU öPõÒÍ •ßÁµõÂmhõ¾®, EÒÍhUPzvÀ uªÌ ©UPÎß ÷£õµõmhzvß ÂøÍÄ uªÇº uõ¯PzvÀ ÁõÊ® •ì¼® ©UPÎß Âkuø»ø¯²® EÒÍhUQ¯uõP÷Á EÒÍx Gߣ÷u Esø©. BÚõ¾®, xºÁõ#¨£õPz uªÌz ÷u]¯ Âkuø»¨ ÷£õµõmh® C¢u Esø©ø¯¨ £s£ÍÂÀ öÁÎUPõmhz uÁÔ¯x ©mk©ßÔ •ì¼® ©UPÐUS C¢u Esø©ø¯¨ ¦›¯ øÁUPÄ® uÁÔÂmhx. C¢uz uÁøÓa _¯ ©º\ÚzxUS Em£kzv •ì¼® ©UPÎß |»ßPøͲ® EÒÍhUQ Aµ]¯ø» •ßÚPºzva öŒÀÁuØPõÚ uø»ø©zxÁ® uªÌ ©UPÒ ©zv°¾®, AuØPõÚ ÷uøÁø¯¨ ¦›¢x öPõsk uªÌ ÷£_® CÚ[PÐUPõÚ Âkuø»ø¯ öÁßöÓkUP JßÔn¢x £¯oUPz ÷uøÁ¯õÚ uø»ø©zxÁ® •ì¼® ©UPÒ ©zv°¾® CÀ»õø© CßøÓ¯ {ø»°À J¸ £õ›¯ CøhöÁίõP÷Á öuߣkQßÓx. C¢u CøhöÁÎ Qmi¯ GvºPõ»zvÀ {µ¨£¨£hU Ti¯ Hx{ø»PЮ öuߣhõø© PÁø»u¸® Âh¯©õS®. QÇUS ©õPõnz ÷uºuÀPÎß ¤ßÚõÚ {ø»ø©PÒ QÇUS® ÁhUS® uõ©uªßÔ CønUP¨ £mhõP ÷Ásk® Gߣøu •ßÛ¾® Âh AvP® ÷Ási {ØQßÓÚ. uªÌ ©UPÒ ö£¸®£õßø©¯õP ÁõÊ® ©õ{»zvÀ ©¸¢xUSU Thz uªÇºPÒ CÀ»õu J¸ Bm] E¸ÁõUP¨ £mkÒÍø© J¸ uØöŒ¯À {PÌÁÀ». ¤›zuõÊ® u¢vµzvß Ea\U Pmh©õP ªPÄ® vmhªh¨£mh •øÓ°À C¢u {ø» ][Pͨ ÷£›ÚÁõu

][PÍzxUS ÁõÀ ¤i¨£uõÀ uªÇºPÒ QÇUS ©õPõnzøu BÍ»õ® GÚU PÚÄ PshÁºPÒ CÛ¯õÁx ÂÈzxU öPõÒÍ ÷Ásk®. A÷u÷|µ®, P¸nõ öŒ#u x÷µõPzøu ©ÚvÀ øÁzxU öPõsk Jmkö©õzu QÇUS ©õPõn ©UPøͲ® x÷µõQPÍõP ÁøP¨£kzu {øÚUS® ¯õÌ ÷©»õvUPÁõvPЮ ÂÈzxU öPõÒÍ ÷Ási¯ u¸nªx. u©x ÷£u[PøÍ ©Ó¢x uªÌ ©UPÒ u©USÒ JØÖø©¨£hõx ÂmhõÀ ÂøÍÄ Gzxøn £Ÿu©õP •i²® Gߣx ©ØÖö©õ¸ •øÓ {¹¤UP¨£mk C¸UQÓx. ]Ô»[Põ •ì¼® Põ[Qµì Pm] IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµU Tmhø©¨¦hß Cøn¢x öŒ¯Ø£k® •iøÁ Gkzuuß ¤ßÚo öuõhº¤À £À÷ÁÖ£mh P¸zxUPÒ •ßøÁUP¨£mk Á¸QßÓÚ. Ax £ØÔ |õ® Pøu¨£x ö£õ¸zu©õP C¸UPõx. A¢u •iÄ öuõhº¤À P¸zxU TÓ E›zxøh¯ÁºPÒ AU Pm]US ÁõUPÎzu ©UP÷Í. BÚõÀ, uªÇºPÐUS ªPÄ® ÷uøÁ¯õÚ •ì¼® ©UPÎß |Àö»snzøu²®, AÁºPøÍ KµÍÄU÷PÝ® ¤µv{vzxÁ® öŒ#²® ]Ô»[Põ •ì¼® Põ[Qµì Pm]°ß |Àö»snzøu²® GvºPõ»zvÀ GÆÁõÖ mfuk; - Rtb 1.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2012 | 09


]Ô»[Põ •ì¼® Põ[Qµì & ÁÈ uÁÔ¯ \÷Põuµß

ö£ØÖU öPõÒÁx Gߣx öuõhº¤À uªÇº uø»ø©PÒ PÁÚ® öŒ¾zu ÷Ásk®. Pm] ÷£u[PøÍ ©Ó¢x •ì¼® ©UPÐhß J¸ öuõhº£õhø» HØ£kzuz uUP ö£õÔ•øÓ JßøÓ AøÁ PshÔ¯ ÷Ásk®. CxöÁõß÷Ó QÇUQÀ uªÌ ©UPÐhß ““¤mk® ÷u[Põ#¨ §Ä®““ ÷£õ» ÁõÊ® •ì¼® ©UPÎß BuµøÁ¨ ö£ÖÁuØPõÚ J÷µ ÁÈ. ]Ô»[Põ •ì¼® Põ[Qµì Pm] IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµU Tmhø©¨¦hß Cøn¢x öŒ¯Ø£h •ßÁ¢uø© öuõhº¤À Â\Ú©øh¢xÒÍ •ì¼® ¦zvãÂPÒ, Bß«PÁõvPÒ, |»ß¸®¤PÒ £»º C¸UQßÓõºPÒ. AÁºPøÍ CÚ[ Psk Põ»¢ uõÌzuõx AÁºP÷Íõk öuõhº¦PøÍ HØ£kzvU öPõÒÍz uªÇº uø»ø©PÒ •øÚ¯ ÷Ásk®. A÷u÷£õßÖ, ]Ô»[Põ •ì¼® Põ[Qµì Pm] Gkzu •iÄ G©US EÁ¨£õÚuõP CÀ»õu ÷£õv¾® AzuøP¯öuõ¸ •iøÁ Gk¨£uØPõÚ áÚ|õ¯P E›ø© AU Pm]US EÒÍx Gߣøu¨ ö£¸¢ußø©¯õP HØÖU öPõsk öuõhº¢x® J¸ IUQ¯zøuU Pmi Áͺ¨£uØPõÚ •ß•¯Ø]PøÍz uªÇº uø»ø©PÒ ÷©ØöPõÒÍ ÷Ásk®. G©x Cøͯ \÷Põuµß ÁÈuÁÔa öŒßÖ Âmhõß GߣuØPõP AÁøÚ J÷µ¯i¯õP JxUQ øÁzxÂh •i¯õx. ¦zv©v TÔ AÁøÚ AµÁønzxU öPõÒÁ÷u AÔÄøh¯ ‰zu \÷Põuµß öŒ#¯U Ti¯ Põ›¯®. AuøÚa öŒ#²® ÁÀ»ø© uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦US EÒÍuõ GÝ® {¯õ¯©õÚ \¢÷uP® EÒÍ ÷£õv¾®, CßøÓ¯ `ǼÀ AÆÁõÖ |øhö£Ó ÷Ásk® GÚ Gvº£õº¨£øuÂh uªÌ ©UPÐUS ÷ÁÖ öu›Ä CÀø» Gߣ÷u ¯uõºzu®. A÷u÷ÁøÍ, ©õPõn\ø£z ÷uºuÀ Põ»zv¾® •iÄPÒ öÁίõÚ ¤ßÚ¸® uªÌ •ì¼® JØÖø©ø¯ Á¼²Özx® £À÷ÁÖ P¸zxUPÒ •ì¼® Aø©¨¦UPÒ, Pm]PÒ ©zv°À C¸¢x® uÛ |£ºPÒ ©ØÖ® FhP¯»õͺPÒ ©zv°À C¸¢x® öÁÎÁ¢v¸UQßÓÚ, öÁÎÁ¢x öPõsk® C¸UQßÓÚ. CzuøP¯ |m¦a \UvPøÍ CÚ[ Psk, AÁºP÷Íõk öuõhº¦ öPõsk EÓøÁ ÁͺzöukUP ÷Ási¯ £o°¾® uªÇº uø»ø©PÒ PÁÚ® öŒ¾zu ÷Ásk®. QÇUS ©õPõnzvÀ Pmiö¯Ê¨£¨£k® uªÌ •ì¼® CÚ[PÐUS Cøh°»õÚ JØÖø© CßøÓ¯ `ǼÀ uªÇºPÒ u©x Aµ]¯À C»UøP AøhÁuØPõÚ •ß {£¢uøÚ Gߣøu¨ ¦›¢x öPõÒÁv÷»÷¯ Ca öŒ¯Ø£õmiß öÁØÔ u[Q²ÒÍx Gߣx öÁÖ® TØÓÀ».

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House ]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

G©x {ÖÁÚ® v[PÒ ºPÐUS iUøP¯õÍ õ Á x © G •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ xUPÒ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ w£õÁÎ ÁõÌz vÓUP¨£k® GߣuøÚ ©¼ÁõÚ ÁõiUøP¯õͺPÐUS À Âø»° AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®. E¯ºuµ BøhPÒ Fester Str. 50, 40882 Ratingen

Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325


G©x

ÁõiU

w£õÁ

øP¯

Î Áõ

õͺP

ÐUS

ÌzxU


\‰P® £õxPõ¨¦ Aø©a]ß öŒ¯»õͺ TÔ¯ÁõÖ ÁßÛ©UPøÍ •Êø©¯õP «ÒSi¯©ºzv¯õ°ØÖ. Ax |mh|kU PõhõP÷Áõ, AÀ»x CkPõhõP÷Áõ Th C¸UP»õ®. Ax £ØÔö¯À»õ® PÁø» öPõÒÍ Aµ\ uµ¨¤ÛÀ GÁ¸US® C¨÷£õx ÷|µªÀø». I.|õ÷Á ŒõßÔuÌ ÁÇ[QÂmhx. «ÒSi¯©ºÂøÚ öÁØÔPµ©õP C»[øP Aµ_ §µn¨£kzvÂmhuõP AÆÁÔUøP°ÛÀ £õµõmk¨£zvµ•® Áõ]UP¨£mkÂmhx. Aµ]Ø÷Põ Akzu Pmh¨ ¦ÚºÁõÌÄ ÷Áø»PÒ C¸UQßÓx. Si¯©ºzu¨£mh ©UPÒ Áõ#PøÍz vÓUPõ©¼¸UP £»øu²® öŒ#¯÷Ási°¸UQßÓx. «ÒSi¯©º¢u ©UPøÍ öÁίõmPÒ \¢vUPz uøh, FhP¯»õͺPÒ \¢vUPzuøhö¯Ú uøhPÍõÀ {µ®¤ ÁÈQßÓÚ «ÒSi¯©ºzu¨£mh ©UPÍx ¦v¯ •Põ®PÒ. ©Ö¦Ó® AøÁ uøhPøÍ A•À£kzuöÁÚ £øha ]¨£õ#PÍõ¾® {µ®¤ ÁÈQßÓÚ. uõsiaöŒÀ¾® GÁøµ²® ÷ÁÄU PsPÒ Fk¸Â÷¯ £õºzxUöPõni¸UQßÓÚ. Esø©°÷»÷¯ ÁßÛUSi¯©ºÄ §µn¨£kzu¨£mkÂmhuõ? GßÓ ÷PÒÂUS _»£©õÚ £v¾sk. ö£¸®£õ»õÚÁºPÒ ÁÄÛ¯õ •Põ®Pμ¸¢x öŒõ¢u FºPÎÀ Aø©UP¨£mkÒÍ ©ØöÓõ¸ •PõªØS ©õØÓ¨£mi¸UQßÓõºPÒ. Aøuz uµ «ÒSi¯©ºÄ £ØÔa öŒõÀ¼UöPõÒͨ ö£›uõP A[S JßÖªÀø»ö¯ß£÷u Eßø©¯õS®. ÁßÛ «ÒSi¯©ºÄ I.|õÂÚx Áøµ¯ÖUP¨£mh ö|Ô•øÓPÒ GuøÚ²® öPõsiµõu {ø»°ÛÀ GÆÁõÖ «ÒSi¯©ºÄ §µn¨£kzu¨£mkÂmhuõP AÁºPÍõÀ C»[øP Aµ]ØS |ØŒõßÔuøÇ ÁÇ[P •i²ö©Ú ÷PÒ GÊÁx 12 |

AKARAM - ISSUE 1.06  October - November 2012

C¯À£õÚ÷u. ÁßÛ «ÒSi¯©ºÄ ‰ßÖ Á¸h[PÒ uõsi²® CÊ£Ô¨£mkaöŒÀ» öÁiö£õ¸mPÒ Si°¸¨¦UPÎøh÷¯ £µÂUQh¨£uõP Aµ_ Põµn[PøÍ •ßøÁzx Á¢v¸¢ux. ²zu ¤µ÷u\[PÎÀ ÷ÁÖ÷ÁÓõÚ ©Ûu÷|¯U PsoöÁi¯PØÓÀ Aø©¨¦UPÒ £oPÎÀ Dk£mkÁ¢v¸UQßÓÚ. C»[øP CµõqÁzvß J¸ ¤›ÁõÚ PsoöÁi ¯PØÓÀ ¤›Ä® C÷u £SvPÎÛÀ £o¯õØÔ Á¸QßÓx. GÆöÁ¨ £SvPÎÀ G¢öu¢u {ÖÁÚ® PsoöÁi¯PØÓ¼À Dk£h÷Áskö©ß£x Aµ]Úõ÷»÷¯ wº©õÛUP¨£mk Á¸QßÓx. GÛÝ® PsoöÁi¯PØÓÀ £oPÒ \ºÁ÷u\ {¯©[PÐUS Aø©ÁõP •ßöÚkUP¨£kQßÓuõ? Gߣøu I.|õÂÚx PsoöÁi¯PØÓÀ £oPÐUPõÚ J¸[Qøn¨¦ A¾Á»P÷© ÷©Ø£õºøÁ öŒ#x Á¢v¸¢ux. •ßÚuõP ÁÄÛ¯õ ©ØÖ® ¯ǫ̃£õn® BQ¯ ©õÁmha öŒ¯»P[PÎÀ CzuøP¯ J¸[Qøn¨¦ A¾Á»P[PÒ öŒ¯Ø£mi¸¢uÚ. CzuøP¯ uµ¨¦UP÷Í SÔzu £SvPÎÀ ©UPÒ «ÒSi¯©ºÁuØPõÚ `Çø» öPõsi¸UQßÓÚÁõ? GÚ EÖv¨£kzv Á¢v¸¢uÚ. GÛÝ® uØ÷£õx ÁßÛ°ß CÖv ²zu® Ch®ö£ØÓ ¤µ÷u\[PÎÀ, ©Ûu÷|¯ PsoöÁi¯PØÓ¼À £oPøÍ •ßöÚkzx Á¢u uµ¨¦UPÒ u©x £oPøÍ •ßöÚkUP Âhõx uØ÷£õx ukUP¨£mkÒÍx. Aµ\ uµ¨¤ÚõÀ £¯ß£kzu¨£mhuõPU SØÓ®Œõmh¨£k® öPõzxUSskPÒ ©ØÖ® CµŒõ¯Ú B²u[PÒ öuõhº£õÚ uh¯[PÒ ]USsk ÷£õÁøuz uk¨£÷u Aµ]ß uØ÷£õøu¯ •UQ¯©õÚ ÷|õUP©õS®. HØPÚ÷Á QÎö|õa] v¸øÁ¯õØÔ¾®, ¦xUSi°¸¨¤¾® C÷u÷£õßÓ `Ǽ÷»÷¯ öPõzxUSsk uh¯[PÒ AP¨£mi¸¢ux.


Psnõ‰a] «ÒSi¯©ºÄ... u.£õÁ»ß CøÁ A®£»zvØS Á¢v¸¢uøu¯kzx ©Ûu÷|¯ PsoöÁi¯PØÓÀ Aø©¨¦UPÒ «uõÚ Pk®÷£õUøP Aµ_ A•À£kzuz öuõh[Q°¸¢ux. CÖv²zu ¤µ÷u\[PÍõÚ ¦xUSi°¸¨¦, ¦x©õzuÍß, Áø»bº©h®, •ÒÎÁõ#UPõÀ, GÚ¨ ö£¸®£SvPÒ öÁiö£õ¸mPÎÚõÀ {µ®¤¨ ÷£õ²ÒÍÚ. BÚõÀ C¨£SvPÎÀ «ÒSi¯©ºÄUPõÚ AÝ©vø¯ Aµ_ ÁÇ[Q°¸¨£uõP TÔUöPõÒQßÓx. BÚõÀ C¨£SvPöÍ[S® £Qµ[P©õP÷Á öÁiö£õ¸mPÒ ]uÔUQhUQßÓÚ. AÁØøÓ •Êø©¯õP APØÖÁuØPõÚ Á¾ÁØÓuõÚ J¸ Aø©¨£õP CµõqÁU PsoöÁi¯PØÓÀ ¤›ÄÒÍx. u©US¨ ÷£õv¯ £Ÿm\¯ªßø©¯õÀ öÁiUPõu öPõzxUSskPøÍ x¨¦µÄ öŒ#¯ •i¯õv¸¨£uõP \ºÁ÷u\ ©Ûu÷|¯ PsoöÁi¯PØÖ® Aø©¨¦UP÷Í HØPÚ÷Á AÔÂzv¸¢uÚ. AzuøP¯ `ǼÀ öÁÖ©÷Ú CµõqÁ PsoöÁi¯PØÓÀ Aø©¨¤ÚõÀ GßÚ öŒ#¯•i²ö©ß£x PÁÚzvØS›¯x.

B°µUPnUPõÚ HUPº ö£õx©UPÍx PõoPøÍ, Aµ_ øP¯P¨£kzv²ÒÍx. CÖv²zu Põ»¨£Sv°À Ch®ö£¯º¢x •ÒÎÁõ#PõÀÁøµ öŒßÓøh¢u ©UPÒ ÁÄÛ¯õ •Põ®PÎØS Ts÷hõk A¨÷£õx Ch©õØÓ¨£mi¸¢uø© AøÚÁ¸® AÔ¢u÷u. ¤ßÚº £i¨£i¯õP «ÒSi¯©ºöÁßÓ ÷£›ÛÀ AÁºPÒ \ºÁ÷u\ AÊzu[PÎß ©zv°ÛÀ öŒõ¢u Fº v¸¨£ AÝ©vUP¨£mi¸¢uÚº. GÛÝ® ö£¸®£õ»õÚÁºPÐUS AzuøP¯ \¢uº¨£[PÒ Qmhõ÷u÷£õ°¸¢ux.

CuØP¨£õÀ ÷£õºÁ»¯¨£SvPÎÀ Gg]²ÒÍ CÚ AȨ¤ß Ga\[PÒ öuõhº¤¾® Aµ_ Aa\[öPõskÒÍx. CøÁ A®£»zvØS Áµ»õö©Ú Ag_Áuõ÷»÷¯ A¨£SvPøÍ Ezv÷¯õP¨£ØÓØÓ E¯º£õxPõ¨¦ Á»¯[PÍõPz öuõhº¢x® Aµ_ ÷£o Á¸QßÓx. Azxhß A¨£SvPøÍ öÁiö£õ¸mPøÍ APØÓõx öuõhº¢x® ÷£qÁuÞhõP ©UPÒ |h©õmhzøuz uk¨£xhß, CÚ AȨ¤ØPõÚ uh¯[PÒ ] UPõv¸¨£øu²® EÖv¨£kzu •Ø£kQßÓx. Aµ_ CÆÂh¯zvÛÀ J¸ PÀ¼ÛÀ C¸ ©õ[Põ#PÒ vmhzøu •ßöÚkUQßÓx. CuØP¨£õÀ vmhªmh ÁøP°ÛÀ •¨£øhPÍx® uÍ[PøÍ Aø©¨£uØöPÚÄ®, mfuk; - Rtb 1.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2012 | 13


Psnõ‰a] «ÒSi¯©ºÄ...

•ÒÎUSÍ®, v¸•ÔPsi, Áø»bº©h®, ¦x©õzuÍß, •ÒÎÁõ#PõÀ, BÚ¢u¦µ®, ö£õUPøn GÚ }Ю A¨£mi¯¼À uØ÷£õx £»µõ¾® ÷£\¨£k® ÷P¨£õ¤»Ä® AzuøP¯öuõ¸ Qµõ©©õQ°¸UQßÓx. _©õº Cµshõ°µzx I¡Ö HUPº {»¨£µ¨¦ A[S _ÃP›UP¨£mi¸UQßÓx. GÛÝ® ÁÄÛ¯õ ö©ÛU£õ® •Põø© ‰iÂkÁöuߣvÀ Aµ_ Põmi¯ wµzøu A[Q¸¢x Pø»zxµmh¨£mh ©UPøÍ AÁºPÍx öŒõ¢uU Qµõ©[PÎÀ «ÍUSi¯©ºzxÁvÀ Põmi°¸UPÂÀø». ÷P¨£õ¤»Ä ©UPÒ uØ÷£õx Si¯©ºzu¨£mkÒÍ `›¦µ® Qµõ©®, PõkP÷Íõk Cøn¢uöuõ¸ Qµõ©÷©. A[S ö£¸©Í»õÚ PõoPÒ uÛ|£öµõ¸Á¸US öŒõ¢u©õP÷Á C¸UQßÓx. ÷£õv¯ }º Cßø©°ÚõÀ CUQµõ©zvÛÀ Si÷¯ÓU Ph¢uPõ»[Pξ® ©UPÒ BºÁ® Põmi°¸UPÂÀø». _©õº 150Ai BÇ® Áøµ R÷Ç ÷uiaöŒßÓõÀ Th Si}øµ¨ ö£ØÖUöPõÒÁöuߣx A[S SvøµUöPõ®£õP÷Á C¸¢x Á¢xÒÍx. «ÒSi¯©ºzu¨£mkÒÍ ÷P¨£õ¤»Ä ©UPÒ GvºöPõÒЮ ¤µa]øÚ Si}º¨ ¤µa]øÚ¯õP÷Á EÒÍx. CuØP¨£õÀ E°º öPõÀ¾® öÁ°À, ~Í®¦, HøÚ¯ ©UPÐhß öuõhº£ØÓ{ø», ªßŒõµ® GÚ Ai¨£øh Á\vPÒ GxĪÀø»ö¯Ú AÁºPÒ TÖQßÓÚº. ©Ûu CÚ® £›nõ© Áͺa] ø¯U Ps÷h Á¸QßÓ÷£õx®, uªÇºPøÍ «sk®, «sk® PõmkÁõÌUøP°ÝÒ uÒÐÁ÷u C»[øP Aµ_PÍx ÷|õUP©õP C¸¢x Á¸QßÓx. ©õÔ ©õÔ Bm] ¥h÷©Ö® G¢uöÁõ¸ AµŒõ°Ý® \› AÁºPÍx ©÷Úõ{ø»°À GzuøP¯ ©õØÓ•ªÀ»õ÷u²ÒÍx. GÛÝ® u®ø©z u©x öŒõ¢u Ch[PÐU÷P «ÒSi÷¯Ó AÝ©vUPU÷Põ› ÷P¨£õ¤»Ä ©UPÒ •ßöÚkzu ÷£õµõmh® {a\¯©õP÷Á v¸¨¦•øÚ ªUPöuõß÷Ó. HØPÚ÷Á v¸•ÔPsi°¾®, C÷u ÷Põ›UøPP÷Íõk A¨£Sv ©UPÒ ÷£õµõmh[PÎÀ Svzv¸¢ux öu›¢u÷u. Áh QÇUQÛÀ ©UPøÍ •Êø©¯õPU Si¯©ºzuÂmhuõP uØ÷£õx Áøµ C»[øP Aµ_ \ºÁ÷u\zøu H©õØÔ÷¯ Á¸QßÓx. ÁÄÛ¯õ •Põ®Pμ¸¢x u©x öŒõ¢uU Qµõ©[PÎØSÒ EÒÍ •Põ®PÐUS ©õØÓ® öŒ#¯¨£mkÒÍøu÷¯ Aµ_ «ÒSi¯©ºöÁÚ Aøh¯õͨ£kzv Á¸QßÓx. CuøÚ A®£»¨£kzu÷ÁÝ®, ©UPÒ ÷£õµõh÷Ási°¸UQßÓx. ©UPÒ ¤µv{vPÍõ°Ý® \› ¦»®ö£¯º \‰P©õ°Ý® \› uØ÷£õx öŒõ¢u ©sønU PõUP÷ÁÝ® ÷£õµõh÷Ási°¸UQßÓx.

S.K. Silks & Gold Paradise

©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS w£õÁÎz v¸|õøÍ •ßÛmk AøÚzx BøhÁøPPЮ

30% •uÀ 50% Áøµ

©¼Ä ÂØ£øÚ

15.10.2012 •uÀ 15.11.2012 Áøµ!

w£õÁÎ ÁõÌzxUPÒ Adler Str. 33 44137 Dortmund Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648


ÐUS

i

õͺP UøP¯

õ G©x Á

õ õÁÎ Á

Ò ÌzxUP

G©x

ÁõiU

w£õÁ

øP¯

Î Áõ

õͺP

ÐUS

ÌzxU

ö£¸® öPõÒ•u»õǺPÐUS® öÁÎ ©õ{»[PÎÀ C¸¢x Á¸£ÁºPÐUS® AvøŒUS® AߣΨ¦PÒ Põzv¸UQßÓÚ AÝ£Á® ªUP öuõÈ»õͺPÒ uµ® ªUP ö£õ¸mPÒ

AߣõÚ Áµ÷Áئ E£\›¨¦!


Orient

Textiles and Jewellery G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS

w£õÁÎ ÁõÌzxUPÒ

           w£õÁÎ £siøPø¯ •ßÛmk CxÁøµ Põnõu ©õö£¸® ©¼Ä ÂØ£øÚ!

AøÚzx BøhÁøPPЮ

30% •uÀ 60% Áøµ

©¼Ä ÂØ£øÚ

S Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36

165, Upper Tooting Road Tooting, London SW177TJ, UK

Tel: 0208 6823958

      


C»[øP Aµ]¯À

uspº Âm÷hõ Áͺz÷uõ® \º÷ÁŒõ & P¸Pz v¸ÄÍ÷©õ...? & öuõÀPõ¨¤¯ß & uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ E¸ÁõUP •Ø£mh÷£õx, Qmhzumh J¸ uŒõ¨uzxUS •ßÚº öuõh[Q¯ \ºaøŒPÒ CßÖ Áøµ •i¯õ©À EÒÍÚ. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»Áº Cµõ.\®£¢uß «x SØÓ®Œõmi, |õhõЩßÓ EÖ¨¤Úº _÷µì ¤÷Ó©a\¢vµß Asø©°À öÁΰmh J¸ AÔUøP, «sk® Tmhø©¨¦USÒ EÒÍ ¦øPa\ø» öÁΨ£kzv²ÒÍx. Cx JÆÁõ¸ ÷uºuÀ Põ»zv¾®, ÷uºuÀ •i¢uÄhÝ® Á¸QßÓ ÁÇUP©õÚöuõ¸ Põ#a\À uõß. ÷Ám£õͺPøÍz öu›Ä öŒ#ÁvÀ öuõh[Q, öÁØÔÁõ#¨ø£ CÇ¢x ÷£õÚÁºPÎß Bu[P® Áøµ C¢u¨ ¦øPa\ÀPÐUS •UQ¯ Põµn©õP C¸¢v¸¨£øu ©ÖUP •i¯õx. BÚõ¾® Tmhø©¨¦USÒ C¨÷£õx HØ£mkÒÍ ö|¸UPiø¯¨ SøÓzx ©v¨¤h÷Áõ, ¦Ó®JxUQ Âh÷Áõ •i¯õx. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ Gߣx •ÒÎÁõ#UPõÀ ÷£µÈÂß ¤ßÚº, |kzöu¸ÄUS Á¢u uªÈÚzvß J÷µ |®¤UøP¯õP C¸UQÓx GߣvÀ ©õØÖUP¸zxUS ChªÀø». Cx JßÖ® ¦PÌa]¯õÚ P¸zx AÀ». ÷uºuÀPÎß ‰»® ©UPÍõÀ A[RP›UP¨£mh Esø©. P¸zx ÷ÁÖ£õkPÒ, •µs£õkPÐUS Cøh°¾®, uªÌz ÷u]¯zxUPõP SµÀ öPõkUS® uªÇ›ß E›ø©PøÍ öÁßöÓk¨£uØPõÚ P¸Â¯õP C¸US® GßÓ |®¤UøPø¯ öPõkzxÒÍx uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ uõß. Tmhø©¨ø£ Á¾¨£kzx® £À÷ÁÖ •¯Ø]PÎß ÷£õx, AuØS •mkUPmøhPÒ ÷£õh¨£kÁx® ¤ßÚº AøÁ APßÖ ÷£õÁx® ÁÇUP©õÚx uõß. J¸ Põ»zvÀ ¦öÍõmøh²®, uªÇº Âkuø»U Tmhoø¯²® ÷Œº¨£vÀ ¤µa]øÚPÒ C¸¢uÚ.

¤ßÚº Põ»¨÷£õUQÀ AøÁ uo¢x ÷£õ°Ú. BÚõ¾® uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ J¸ Aµ]¯À Pm]¯õP¨ £vÄ öŒ#¯ ÷Ásk® Gߣx®, GÀ»õU Pm] PÐUS® \©Áõ#¨¦ AÎUP¨£h ÷Ásk® Gߣv¾®, Tmhø©¨¤¾ÒÍ Pm]PÒ J¸ªzu Sµ»õP EÒÍx. BÚõÀ uªÇµ_U Pm]US CvÀ AÆÁÍÁõP Ehߣõk CÀø» Gߣøu ©Ö¨£uØQÀø». CzuøP¯ `ǼÀ Tmhø©¨¤¾ÒÍ Pm]PÒ B÷µõUQ¯©õÚ P»¢xøµ¯õhÀPÎß ‰»÷© ¤µa]øÚPøÍz wºUP •ßÁµ ÷Ásk÷©¯ßÔ Aøu¨ £ØÔ FhP[PÎÀ H»®÷£õmk Aµ]¯À C»õ£® ÷uh •øÚ¯U Thõx. |õ® A[S uªÇµ_U Pm] U÷Põ, Auß uø»Áº Cµõ.\®£¢uÝUPõP÷Áõ ÁUPõ»zx Áõ[PÂÀø». AÁºPÎß £UPzvÀ EÒÍ SøÓ£õkPøÍU PøÍÁuØPõÚ P¸Â¯õP FhP[PøÍz öu›Ä öŒ#Áx uÁÖ Gߣ÷u G® Áõu®.HöÚßÓõÀ FhP[PÎß ‰»® _÷µì ¤÷Ó©a\¢vµß öÁΰmh AÔUøP CßÖ £À÷ÁÖ \ºaøŒPøÍ E¸ÁõUQ ÂmkÒÍx. Tmhø©¨¦ Eøh¯¨ ÷£õQÓuõ GßÓ ÷PÒÂø¯ FhP[PÒ ÷PmS® AÍÄUS¨ ÷£õ²ÒÍx. A»\ÀPÒ GßÓ ö£¯›À B¹h[PÒ uõß AvPÍÂÀ öÁίõQßÓÚ. CøÁö¯À»õ® öÁÖ® Áõø¯ ö©ßÖ öPõsi¸¢u ][Pͨ ÷£›ÚÁõvPÐUS öÁÖ® AÁÀ CÀø», \ºUPøµ÷¯õk AÁÀ Qøhzu ©õv›z uõß.Tmhø©¨ø£ Eøh¨£uØPõP ]Ô»[Põ Aµ_ ö£¸® ¤µ¯zuÚ[PÒ öŒ#Áx JßÖ® CµP]¯©À». 2010 ÷uºuÀ •i¢u øP²hß ¤¯÷ŒÚøÁz u® £UP® ¤›zöukzux ][PÍ Aµ_. Ax÷£õ», QÇUS ©õPõn\ø£z ÷uºuÀ •i¢uÄhß öu›ÁõÚ EÖ¨¤ÚºPÐUS ysiÀ ÷£õmk, ÷PõiU PnUQÀ ÷£µ® ÷£\¨£mhx. BÚõÀ GuØS® ©]¯õ©À {ßÖ ¤izuÁºPÒ QÇUS ©õPõn\ø£ EÖ¨¤ÚºPÒ. mfuk; - Rtb 1.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2012 | 17


uspº Âm÷hõ Áͺz÷uõ® \º÷ÁŒõ & P¸Pz v¸ÄÍ÷©õ...?

C¨£i¨£mh {ø»°À, Tmhø©¨¤ß EÖvø¯²® ©UPÎhzvÀ EÒÍ AÁºPÎß öŒÀÁõUøP²® Eøh¨£uØS Cx÷£õßÓ P¸zxPЮ FUP® öPõkzx Âk®. uªÇµ_U Pm] US ö|¸UPi öPõk¨£x GßÓ ö£¯›À öŒ#²® GzuøP¯ Põ›¯•® ][Pͨ ÷£›ÚÁõuzxUS xøn÷£õ# ÂhUThõx GߣvÀ EÖv¯õP C¸UP ÷Ásk®. C¢u Âh¯zvÀ Tmhø©¤¾ÒÍ EÒÍ JÆöÁõ¸ Pm]²® Auß uø»ÁºPЮ EÖv¯õP C¸UP ÷Ásk®. A¢u EÖv G¨÷£õx uͺ¢x ÷£õQÓ÷uõ, Eøh¢x ÷£õQÓ÷uõ Az÷uõk uªÇºPÎß |®¤UøP²® Eøh¢x Âk®. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦z uõß CßÖ uªÇºPÎß GvºPõ»zøu EÖv öŒ#ÁuØPõÚ J÷µ Aµ]¯À \Uv¯õP EÒÍx. Aøu¨ £¯ß£kzv, \ÁõÀPøÍ GvºöPõÒÁuØS u¯õº£kzu ÷Ási¯x JÆöÁõ¸ Pm]°Úx® Phø©. C¢u •¯Ø]°À ÷uõØÖ¨ ÷£õP ÷|›mhõÀ, AÀ»x Tmhø©¨¦ Eøh¢x ÷£õÚõÀ uªÇ¸UPõÚ ÷£_® £»® CÀ»õx ÷£õ#Âk®. JßÖ£mk {Ø£uõÀ uõß, AÁºPøÍ öÁõ][hÝ® AøÇUQÓx, ¦xöhÀ¼²® AøÇUQÓx. öPõÊ®¦ Á¸® G¢uöÁõ¸ öÁÎ|õmk E¯º©mh ¤µv{v²® Tmhø©¨¦z uø»ÁºPøÍa \¢vUQßÓÚº. Cx G¢uöÁõ¸ uø»Á›Úx® uÛ©Ûu öŒÀÁõUQÚõ÷»õ, G¢uöÁõ¸ Pm]°Úx® uÛ¨£mh öŒÀÁõUQÚõ÷»õ, HØ£mhx GßÖ GÁµõÁx P¸vÚõÀ Ax uÁÖ. JßÖ£mh \Uv¯õP GÊ¢x {Ø£x®, AuØSz uªÌ ©UPÒ öPõkzxÒÍ Bøn²® uõß C¢u¨ £»zøuU öPõkzux. AuØS® ÷©»õP Tmhø©¨ø£ Á¾¨£kzxÁvÀ ö£¸® £[S ÁQzx, u©x E°ºPÍõÀ Eµ÷©ØÔ¯ B°µUPnUPõÚ ©õõºPÒ öPõkzu £»® Cx. Aøu uªÇµ_U Pm]²® ©Ó¢x ÷£õPU Thõx, HøÚ¯ Pm]PЮ ©Ó¢x ÂhUThõx. C¢u{ø»°À CßøÓ¯÷uøÁ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦USÒ EÒÍ •µs£õkPøͲ® ÷©õuÀPøͲ® öÁÎa\® ÷£õmkU Põs¤¨£vÀø». AuØS® A¨£õÀ, uªÇ›ß Aµ]¯À C¸¨ø£²® E›ø©PøͲ® EÖv öŒ#x öPõÒÍ ÷Ási¯÷u CßÖÒÍ AÁ]¯®. AuØPõP ÷£õµõkÁx uõß CßøÓ¯ ÷uøÁ÷¯ uµ, EÒÃmka \søhPøÍ FhP[PÎÀ £Qµ[P¨£kzxÁx AÀ». EÒÃmka \søh £ØÔ¯ AÔUøPPЮ ©º\ Ú[PЮ ¦xöhÀ¼°¾®, öÁõ][hÛ¾® uªÇº uµ¨ø£ £»ÃÚ¨£kzv Âk®.uªÇºPÒ PÔ÷Á¨¤ø»¯õP yUQ Ã\¨£k® {ø» E¸ÁõQ Âk®. ]Ô»[Põ Aµ_ u¨¤zxU öPõÒÁuØS xøn ÷£õÁuõP \®£¢uß «x _÷µì ¤÷Ó©a\¢vµß SØÓaŒõmk TÔ²ÒÍõº. Cx x÷µõP Aµ]¯À GßÓ P¸zøu AÁº ø©¯¨£kzxÁuõP÷Á ÷uõßÖQÓx. uªÇºPÒ u©USz uõ÷© x÷µõP¨ £mh® PmiU öPõsk AÈ¢x ÷£õßÓ Áµ»õÖ «sk® E¸ÁõPU Thõx. Tmhø©¨¦USÒ ©õØÖU P¸zxPÐUS Ch©Îzx AÁØÖUS ©v¨¦U öPõkUS® £sø£ Áͺ¨£x AÁ]¯®. Cøu £Qµ[P ÂÁõu¨ ö£õ¸ÍõUQ ][PÍ Aµ_ AvÀ SκPõ¯ Ch©Î¨£x uªÇº uø»ø©US CÊUøP÷¯ HØ£kzx®. Ax uªÇ›ß Aµ]¯À GvºPõ»zøu CßÝ® `Û¯©õUQ Âk®. uªÇ¸US GvµõÚ ÷£õøµ ][PÍ ÷u\® G¨£i JßÔøn¢x GvºöPõsk öÁØÔ ö£ØÓx GßÓ £õhzøu uªÇº uø»ø©PÒ {øÚÂÀ øÁzxU öPõÒÍ ÷Ásk®. Ax÷£õ»÷Á, uªÇ›ß Aµ]¯À ÷£õµõmh® öÁØÔ ö£Ö® Áøµ, Tmhø©¨¤À EÒÍ Pm]PÒ u©x öŒõ¢u Aµ]¯À |»ßPøÍ Kµ®Pmi Âmk JßÓõP Cøn¢v¸UP ÷Ási¯x Pmhõ¯©õÚx. JßÖ£mhõÀ uõß uªÇ¸US Esk ÁõÌÄ, JØÖø© }[Qß AøÚÁºUS® uõÌÄ Gߣøu uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß JÆöÁõ¸ uø»ÁºPЮ Enº¢x öPõÒÁx AÁ]¯®. CÀø»÷¯À, G©x C»m]¯® ©õÔ Âk®, ÷£õP ÷Ási¯ £õøu²® ©õÔ Âk®. ÁhUS ©õPõn\ø£z ÷uºuø» AÔ¨£uØS •ßÚº, Tmhø©¨ø£ ]øuzx Auß £»zøu Eøh¨£uØS ][PÍ Aµ_ £À÷ÁÖ Põ# |PºzuÀPøÍ öŒ#QÓx. AzuøP¯ •¯Ø]PÐUS J¸÷£õx® Ch©ÎUPõu ÁøP°À öŒ¯Ø£kÁx Tmhø©¨¤À EÒÍ Pm]PÎß ö£¸® ö£õÖ¨¦.Ax©mk©ßÔ uªÌz ÷u]¯® ÷£]UöPõsk uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß ]Ö Â›\ÀPøÍ÷¯ ö£¸® ¤ÍÄPÍõQ Âk® •¯Ø]PÎÀ Dk£mkÒÍ FhP[PЮ ö£õÖ¨ø£ Enº¢x öŒ¯Ø£kÁ÷u ¦zvŒõ¼zuÚ©õÚx. For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in


Kรถniz Str.8, 3008 Bern Switzerland Loryplatz Tram 7, 8 & Bus 17 0041 77 94 17 000 & 0041 76 28 66 543


Aµ]¯À öuõhº

Hß ÷Ásk® uÛz uªÌ DÇ®? (£õP® 09)

AߦaöŒÀÁß.

|ÃÚ©õÚ P¸ÂPÎß ‰»® Ph»i B#ÄPÒ E»Qß £» £õP[Pξ® ÷©ØöPõÒͨ£mk Á¸QßÓÚ. CøÁ £ØÔ¯ £» PõönõÎU Põm]PЮ ÂÁµn¨ £h[PЮ CßÖ ³ ›³¨ Cøn¯zvÀ öÁίõQ Á¸QßÓÚ. CxPõ» Áøµ uøµ°À £À÷ÁÖ Psh[PÎÀ ÷©ØöPõÒͨ £mh APÇõ#ÄPÒ ‰»® ©õ¢uº CÚ Áµ»õØøÓ Põ£ß Põ»U Po¨¤ß ‰»® •iÄPøÍ öÁΰmk Á¢u ÂgbõÚ E»P®. C¨÷£õx Ph»i B#ÄPÍõÀ öu›¯ Á¢xÒÍ Buõµ[PÒ ªP Á¾ÁõP EÒÍuõÀ B#ÁõͺPÒ u©x •ßøÚ¯ •iÄPøÍ ©õØÓ ÷Ási¯ {ø»USz uÒͨ £mk Á¸QßÓÚº. C¢u B#ÄPÎÀ {øÓ¯÷Á u®ø© Dk£kzvU öPõshÁºPÎÀ Aö©›UP B#Áõͺ PºÚÀ ÷á®ì ÷ŒaÁõm, ©ØÖ® B¤µPõ® PßöPõU BQ÷¯õº •UQ¯©õÚÁºPÒ. CÁºPÒ u©x B#ÄPÒ £ØÔ¯ PõönõÎU Põm]PÒ ©ØÖ® ¦zuP[PÒ ‰»® £» Esø©PøÍ öÁΨ£kzv Á¸QßÓÚº. AÁØøÓz xoa\÷»õk CÁºPÒ öÁΨ £kzv¨ ÷£]²® Á¸QßÓÚº. AuÚõÀ Pz÷uõ¼UP, ³u, B›¯ ©uÁõvPÎß ÷Põ£zxUS BÍõQ²® AÁºPÍõÀ •ßöÚkUP¨ £mk Á¸® Pz÷uõ¼UP, B›¯, ÷©»õvUP P¸zxPøÍ •Ô¯iUS® ÁøP°À CÁºPÍx •iÄPЮ ÷£a_PЮ EÒÍÚ.CÁºPÒ ©mk® C¨£i¨ ÷£Œõx ÂmhõÀ uªÇ›ß öuõß©•® Esø© Áµ»õÖ® öÁÖ® uªÌ öÁÔ ¤izuÁºPÎß Buõµ©ØÓ ÷£a_PÒ GÚ CßÖÁøµ |h¢ux ÷£õÀ ‰i ©øÓUP¨£mkÂk®. CßÚ•® £À»õ°µ® Á¸h[PÐUS G©x Áµ»õÖ ©øÓUP¨£mk •Êø©¯õP÷Á ö£õ#¨ ¤µaŒõµzuõÀ CÆÄ»P® ÁÈ |hzu¨£mk Âk®. AuØS DÇzvÀ Ch® ö£Ö® uªÌ CÚ AȨ¦® uªÇº ©s£Ô¨¦® öÁØÔ ö£ØÖ ÂmhõÀ •zuõ#¦ BQÂk®. E»QÀ •u¼À ÷uõßÔ¯ ©UPÍõÚ uªÌ CÚzvß Áµ»õÖ® AÁºPÎß 10,000 BskPÐUS ÷©»õÚ £Çø©Áõ#¢u öŒ® ö©õȯõ® uªÌ ö©õȲ® E»QÀ C¸¢x AÈUP¨£mh Âk®. 2006À _Úõª¨ ö£¸[ PhÀ Aø» QÇU÷P C¢÷uõ÷Ú]¯õ •uÀ ÷©Ø÷P öuß B¤›UPõ Áøµ ©UPøͲ® ©søn²® ÂÊ[S® Áøµ PhØ ÷PõÒ GßÓõÀ GßÚ Gß÷Ó öu›¯õx |õ® C¸¢÷uõ®. C»[øPz wøÁ _ØÔ¾® £» ø©ÀPÒ ö£¸[ Psh÷© C¸¢ux. A[÷P uªÌ Aµ\ºPÍõÚ £õsi¯ ©ßÚºPÒ H_|õuº ¤Ó¨£uØS¨ £» B°µ® BskPÐUS •ß Bm] öŒ#uÚº. 20 |

AKARAM - ISSUE 1.06  October - November 2012


A[÷P ©xøµ GßÓ |P›À uªÌ AÔbºPøÍz uÚx Aµ\ \ø£°À Tiz uªÌ ¡ÀPÒ öŒ#x uªÌ Áͺzu uªÌ ©ßÚºPÒ £µ®£øµ C¸¢ux. A[÷P uªÌU PhÄͺPÒ GÚ ©vUP¨£k® ]ÁÝ® •¸PÝ® uªøǨ ÷£]²® ÷£\ øÁzx® GÊv²® ÁͺzuÚº. AuøÚU PhØ÷PõÒ GÚz uªÇµõÀ ÷£\¨£mk Á¢u CßÖ |õ® öu›¢x öPõskÒÍ _Úõª¨ ÷£µø»PÍõÀ AÈ¢uÚ GÚU TÔ¯ÁØøÓz uªÇ›ß öÁÖ® C»UQ¯U PØ£øÚPÍõP÷Á ÷£\¨£mk Á¢uÚ. ¼¯ ÷ÁuzvÀ ÷£\¨£mh ö£¸ öÁÒÍ•® ÷|õÁõÂß £hSU Pøuø¯²® HØS® E»P®, ©PõÁ®\® `ÍÁ®\® ÷PõQ» \¢÷u\¯ ÷£õßÓ ][PÍ ¡ÀPøÍ |®¦® Áµ»õØÖ B#ÁõͺPÒ G©x uªÌ C»UQ¯[PÒ TÔ¯ÁØøÓ ©mk® HØP ©Özx G©x uªÌ CÚ AȨ¦US Eu Á¸QßÓÚ GßÓ Esø©ø¯U Th |õ® Enµ ©ÖUQ÷Óõ®. BÚõÀ Q¸zxÁ®, ¦zu®, ³u® ©ØÖ® Cì»õ® ÷£õßÓ ©uÁõvPÒ u©x ©u ¡ÀPÎÀ Põn¨£k® öŒ#vPøÍ Áµ»õØÖ¨ £vÄPÍõP HØÖ® AuØPõÚ Áµ»õØÖ Buõµ[PøÍz ÷ui²® ¦Szv²® ö£¸ø© ÷uiU öPõÒQßÓÚº. B#ÄPÒ ‰»® u©x Áµ»õØøÓ {¸¤UPÄ® Auß ‰»® u©x ©u Esø©PøÍ EÖv¨£kzuÄ® ÷©ø»z ÷u\ Pz÷uõ¼UP |õkPÒ CßÖ® ö£¸¢ öuõøP¨ £nzøua öŒ»Ä öŒ#x B#ÄPøͲ® ¤µaŒõµ[PøͲ® ÷©Ø öPõsk Á¸QßÓÚ. uªÇº G©x uµ¨¤ß öuõß©® ÷uõØÓ® ]Ó¨¦ £ØÔ¯ ÷Ási¯ AÍÄ Buõµ[PÒ ÷uiÚõÀ QøhUS® ÁøP°À Áµ»õØÖ Ga\[PÒ C»[øP C¢v¯ ©so¾® C¸ |õkPøͲ® `Ç EÒÍ Ph¼¾® {øÓ¯÷Á EÒÍÚ. BÚõÀ C¢u C¸ |õkPÎß Aµ_PЮ B›¯ ]¢uøÚÁõvPÎß BvUPzvÀ C¸¨£uÚõÀ B›¯zxUS BuµÁõÚ B#ÄPÎÀ ©mk÷© PÁÚ® öŒ¾zv Á¸QßÓÚ. C»[øP°À EÒÍ SøPPξ® PØPõ»¨ £SvPÎÀ ÁõÌ¢u ©UPÎß Áµ»õØÖ Ga\ [PÒ ¯õÄ® ][PÍ CÚzvß ÷uõØÓ Põ»zxUS •Ø£mhøÁ. GÚ÷Á ][PÍ CÚ ÷©»õvUP öÁÔ Á\¨£mh B#ÁõͺPЮ Bm]¯õͺPЮ B#ÄPøÍ öŒ#¯õ©¾®, •iÄPøÍz v›Ä £kzv²® ©øÓzx® ¦Szv²® u©x CÚ ÷©»õvUPzøu {ø»|õmi Á¸QßÓÚº. C¸¢u ÷£õv¾® I.|õ.Âß PÀ P»õaŒõµ Aø©¨¦ ]» Ch[PøÍ Áµ»õØÖU P»õaŒõµ ø©¯[PÍõP AÔÂzx AÁØøÓ¨

÷£oU PõUS® ö£õÖ¨ø£ HØÖÒÍuõÀ A~µõu¦µ®, ö£õ»|ÖøÁ, ©Q¯[PøÚ¨ £SvPÎÀ £Ç® ö£¸® uªÇº £s£õmk Ga\ [PÒ C¸¢uõ¾® AøÁ E»Qß PsPÐUS C»[øP GßÓ ][PÍzvß ¦zuzvß ] Ó¨¦PÍõP÷Á Põs¤UP¨£mk Á¸QßÓÚ. 1984À öÁίõÚ I.|õ. PÀ P»õaŒõµ öŒ#v CuÌ C»[øPz uªÇº £ØÔ C¨£iU TÔ EÒÍx. uªÌ ©UPÒ J¸ £Çø©¯õÚ CÚ ©UPÒ. AÁºPÎß öuõhUP® ÁͪUP ©sÁÍzøu EÒÍhUS® CßÖ C»[øP GÚ AÔ¯¨£k® wÄ Ah[P»õÚ öußÛ¢v¯U xønU Psh® BS®. wÂß uõÁµ[PÒ ¯õøÚPÒ EÒÍh[P»õÚ Â»[SPЮ C¢v¯z xønU Pshzvß J¸ £Sv Gߣøu Buõµ¨ £kzxQßÓÚ. AÆÁõ÷Ó C¢v¯z xønUPshzvß öuß QÇUS¨ £Sv°À EÒÍ uÝè÷PõiUS® wÂß Áh÷©ØS¨ £Sv°À EÒÍ ©ßÚõ¸US® Cøh÷¯ Ph»i°À Põn¨£k® uøµÁȨ £õ»•® £ØÔ¯ öŒ#©v¨ £h[PÒ PõmkQßÓÚ. ]» B#ÁõͺPÒ Q.•. 6000US® Q.•.3000US® EÒÍ Põ»¨£Sv°À CßÖ £õUS }›øn GÚ AøÇUP¨£k® ]Ö Ph»õÀ ¤›UP¨£mhx GÚ •iÄöŒ#xÒÍÚº. Q¸ìx ¤Ó¨£uØS 6000 Á¸h[PÐUS •¢øu¯ ]¢x öÁÎ ö©õPg\uõ÷µõ ©UPÐhß £» uªÇº u©x §ºÃPzøuU öPõskÒÍÚº. AøÁ vµõÂh |õPŸP® GÚÄ® SÔ¨£õPz uªÇº |õPŸP® GÚÄ® B#Áõͺ EÖv¯õP •iÄ öŒ#x ÂmhuõÀ uªÇ›ß ö£¸ø© uõÚõP÷Á uªÇ›h® ÷ui Á¢x G©US¨ ö£¸ø© ÷Œºzux. QøÍm AP©m Âßµºì vµõÂh ©UPÎß §ºÃP® £ØÔ {øÓ¯ B#Ä öŒ#x GÊv¯Áº C¨£iz u©x P¸zxPøͨ £vÄ öŒ#xÒÍõº. ‘‘]¢x öÁΰÀ íµ¨£õ |õP›zøu E¸ÁõUQ¯ÁºPÒ vµõÂh÷µ, AÁºP÷Í B¨PõÛß ÁhQÇUS¨ £Sv FhõP x¸UQÁøµUS® £µÁa öŒ#uÚº. íµ¨£õ |õP›P® Q.•. 2600 •uÀ 1700 Áøµ C¸¢xÒÍx. Ax £Ç[Põ» GQ¨øu ÂhÄ® Cµsk ©h[S ö£›uõP C¸¢ux. ÷©¾® ö©\¨ ö£õm÷hª¯õ, Dµõß ÷u\[PÐhß PhÀ ÁoP® öŒ#u÷uõk íµ¨£ß ©UPÒ ©zv¯ B]¯ |õkP÷Íõk ö|¸UP©õÚ ÁoP EÓÄPøÍU öPõsi¸¢uÚº Gߣøu ö©õÈ C¯À ©ØÖ® APÇõ#Ä Buõµ[PÒ EÖv öŒ#QßÓÚ’’. Áh£Sv°À FºPõÁØxøÓ,

P¢u÷µõøh, ©ßÚõº, |À¿º, BøÚU÷Põmøh,

mfuk; - Rtb 1.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2012 | 21


§|P›, ÁßÛ ÷£õßÓ Ch[PÎÀ öŒ#¯¨ £mh APÇõ#ÄPÒ AµŒõÀ E»P A[RPõµ® ö£Ó¨£hõ©÷» Buõµ® AØÓ Buõµ[PÍõP ©øÓUP¨£kQßÓÚ. CßÖ A[÷P ¦vuõP Gʨ£¨£k® ÂPõøµPЮ ¦zuº ] ø»PЮ £Çø© ÷£_® £øh¨¦PÍõP ©õØÓ¨£mk Âk®. C® •¯Ø]US Áõ#¨£õP ÁhUQ÷» Põn¨£k® £Ç[Põ» ¦zu ©ua ] ßÚ[PÒ uªÇ¸øh¯øÁ AÀ» AøÁ ] [PÍÁ¸øh¯øÁ GÚ¨ ¤µaŒõµ¨£kzu Á\v¯õP EÒÍÚ. CUP»õaŒõµU öPõø» öŒ#ÁuØS ][PÍ CÚöÁÔ Aµ_US A[S CµõqÁ Bm] AÁ]¯® GߣuõÀ CµõqÁ® {Özu¨£mkÒÍx.

Hß ÷Ásk® uÛz uªÌ DÇ®?

C¢v¯õ¾® ÷|ºø©¯õÚ Esø©¯õÚ B#ÄPÒ B›¯ vµõÂh ÷©»õvUP ÷©õuÀ Põµn©õPa ]uÖsk QhUQÓx. A[÷P Bm] AvPõµ® £õµ^P B¨Põß Czuõ¼ ÁÈÁ¢u Sk®£[PÎß Á\® EÒÍÚ. A[÷P B#ÄPÒ ÷u\zvß öŒõ¢uUPõµº vµõÂhº ÁÈÁ¢uÁºPÒ Gߣx EÖv¨ £kzu¨ £mhõÀ ÷u]¯® £ØÔ¯ ¦v¯ ÂȨ¦nºÄ ÷uõßÔÂk®. A¨£iz ÷u]¯® E¸ÁõÚõÀ BÐ÷Áõº £µ÷u]PÍõP¨ £uÂPÎÀ C¸¢x yUQ GÔ¯¨£mk ÂkÁº. C¢v¯õÂß ©UPÒ £ØÔ •ßÚõÒ C¢v¯ }v£v v¸. ©õºUPs÷h Pس u©US ÁÇ[P¨£mh £siu áíÁº»õÀ ÷|¸ £ÀPø»U PÇP® 2011À ÁÇ[Q¯ öP͵Á P»õ{v¨ £mh Hئøµ°À öu›ÂzxÒÍ P¸zxPÒ PÁÚzvÀ öPõÒͨ£h ÷Ási¯øÁ. ‘‘C¢v¯õÂÀ ÁõÊ® 92 \u Ãu©õÚ ©UPÒ C¢v¯¨ §ºÂP ©UPÒ AÀ». AÁºPÎß •ß÷Úõº öÁΰ¼¸¢x SÔ¨£õP Áh ÷©ØQ¼¸¢x Á¢uÁºPÒ. Áh Aö©›UPõøÁ¨ ÷£õßÖ C¢v¯õÄ® Si÷¯ÔPøÍU öPõsi¸¨£uõÀ A[÷P (C¢v¯õÂÀ) J¸ ªP¨ £õ›¯ ©u, ö©õÈ, CÚ, Œõv ÷£õßÓ ÷ÁÖ£õkPÒ EÒÍÚ. C¢u ªP¨ ö£›¯ ÷ÁÖ£õkPÐUS ©zv°À öÁΰ¼¸¢x Á¢uÁºPÍõÀ HØ£mh CønÄPÒ öuõhº¦PÒ C¢v¯õÂß J¸ ¦v¯ ö£õxø©¨ £s£õhõP \©ìQ¸u & E¸x P»õaŒõµ® GÚz ÷uõßÔ Ax÷Á C¢v¯ P»õaŒõµ©õPÄ® EÒÍx. C¢v¯õÂÀ {»Ä® C¨ö£¸® ©UPÒ ÷ÁÖ£õkPÒ Põµn©õP ©ua Œõº¤ßø©U öPõÒøP Jß÷Ó G[PÒ ÷u\zøu JßÓõP¨ ¤ozx øÁUP EuÄ®. GÀ»õ \‰PzuÁ¸US® \©Áõ#¨¦U öPõkzuõÀ AÀ»õx G©x |õk J¸ |õÒ HÝ® {ø»zx {ØP •i¯õx.

22 |

AKARAM - ISSUE 1.06  October - November 2012

÷©¾® _¸UP©õP ÂÍUSQ÷Óß Áh Aö©›UPõøÁ¨ ÷£õß÷Ó C¢v¯õÄ® J¸ Si÷¯ØÓ |õkuõß. CµskUS® Cøh÷¯ EÒÍ ÷ÁÖ£õk GßÚ GßÓõÀ, Áh Aö©›UPõ Ph¢u |õÞÖ I¡Ö BskPÎÀ •UQ¯©õP I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x ¦vuõPU Si÷¯Ô¯ÁºPøÍU öPõskÒÍx. C¢v¯õ÷Áõ Ph¢u 10000 BskPÍõP Á¢x Si÷¯Ô¯ £øǯ Si÷¯ØÓ Áõ]PøÍU öPõskÒÍx’’. ÷©÷» öu›ÂUP¨ £mh P¸zxPÒ ªPÄ® PØÓÔ¢u }v£v u©x ÷ŒøÁU Põ» AÝ£Á[PøͲ® öPõsk öu›Âzu Esø©z ußø© öPõshøÁ. GÚ÷Áuõß A[÷P C¢v¯® GßÓ ¦v¯ ÷u]¯zxÒ GÁ¸® Bm]ø¯¨ ö£ØÖÂh •iQÓx. _ØÔ¾® EÒÍ £õUQìuõß, ÿ »[Põ, Á[PõÍ®, wö£zx u©x \©¯[PøÍ Aµ\ ©u©õP HØS® ÷£õx C¢v¯õÂÀ ©mk® ©ua Œõº¤ßø© G¨£i Á¢ux? ©ua Œõº¤ßø© Esø©¯õÚx GßÓõÀ ¦zu ©u ]ßÚ©õÚ A÷ŒõPa \UPµ® Auß öPõi°À Hß Á¢ux? \z¯÷© öᯠ£Á GßÓ ÷Áu Á\Ú® Hß ¦S¢ux? ÷|¸Ä® AÁº Á®\•® Áh ÷©ØQ¾ÒÍ øP£º PnÁõ# FhõP Á¢u B›¯º AÀ»x B¨Põß £õµ^P CÚzuÁ›ß ÁÈz ÷uõßÓÀPÒ. ÷|¸ ÷Áu® £°ßÓõ÷µõ CÀø»÷¯õ §rÀ ÷£õmhõ÷µõ CÀø»÷¯õ ö£õxÄhø© ÷£]¯ §Œõ›¯õP £n•® £i¨¦® Á\v²® Áõ#¨¦® ö£ØÖ •Ê C¢v¯õøÁ²® uÚx Sk®£zxUS¨ ö£ØÖU öPõkzxÂmk¨ ÷£õ#Âmhõº. Hß ÷Ásk® uÛz uªÌ DÇ® ? GÚ GÊu öÁΨ £mhÁº GuØS CøÁ GÀ»õ® GÊu ÷Ásk® GÚU ÷Põ£¨ £hõwºPÒ. Põµn Põ›¯[PÒ CÀ»õ©À E»QÀ GxÄ® |h¨£vÀø». Gøu²® •Êø©¯õP¨ £õºUP ÷Ásk® Põµn Põ›¯[PÒ Bµõ¯¨£h ÷Ásk®. CßÝ® öŒõÀÁuõÚõÀ Põ¢v ÷£]¯ Qµõ© Cµõ#a]¯® HØÖU öPõÒͨ £mi¸¢uõÀ _÷u]¯•® _÷u\ Áõu•® ÷£]¨ ÷£õµõi¨ ö£ØÓ _u¢vµ® Põ¢v°ß öPõø»÷¯õk ŒõPiUP¨ £mk CßÖ öÁÎ|õmkU øPU T¼PÍõÀ Bͨ£k® {ø» HØ£mi¸UPõx. GÀ»õ¸® ÷£_Áx ÷£õÀ C¢v¯õÂß §÷PõÍ Aµ]¯¼¾® £õºUP Auß BЮ ÁºUPzøu¨ £õxPõUP CÚŸv¯õÚ Âkuø» AÀ»x ÷u]¯® uÚx ¤µõ¢v¯zvÀ ÷£\¨£kÁøu HØ£x uØöPõø»USa \©®. GÚ÷Áuõß uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PЮ uªÌ DÇ•® AÈUP¨£h ÷Ási C¸¢ux, C¸UQÓx, CßÚ•® C¸US®. C¢u¨ ÷£õ›À B›¯ vµõÂh ]¢uøÚ¯õÀ ][PÍ® £¯ß ö£ØÖ Âmhx.


G¢u |õk G¢u CÚ® GßÖ ÷£]ÚõÀ Põ›¯® öPmkÂk®. GÚ÷Á B›¯® ÷£_® TmhzxUS BuµÁõP C¸UP ©ua Œõº¤ßø© GßÓ £_z ÷uõÀ £¯ß£kQßÓx. Áµ»õØÖ B#ÄPÒ GÚz öuõhº¢uõÀ Esø©PÒ öÁΨ£mk ¯õº £µ÷u]PÒ GßÓ Esø© öu›¢uõÀ _÷u] PÒ ÷u]¯® ÷£] B[Q÷»¯øµ µmi¯x ÷£õßÖ CÁºPÐUS® öŒ#x ÂkÁõºPÒ. GÚ÷Á A[÷P²® Áµ»õØÖ B#ÄPÒ _÷u\ Aøh¯õÍ[PøÍ öÁΨ£kzv Âk® GߣuõÀ uºUP¨£kQßÓÚ. Gøuzuõß uµzuõ¾® £zxPøÍz uºUP •i¯õx AÀ»Áõ? A¨£izuõß J¸ Áµ»õØÖ Â£zx {PÌ¢ux. 1856À QÇUS C¢v¯U P®£Û¯õÀ Pµõa]US® »õT¸US® Cøh°À öuõh¸¢xz uhzøu Aø©US® £o°À Dk£mi¸¢u ÷£õx AÆ£zx |h¢ux. £oø¯¨ £õºøÁ°ha öŒßÓ B[Q÷»¯µõÚ £øhzuÍ£v Aö»UŒõßhº PßÛ[Põ® GߣÁº ö£¸©ÍÄ £Ç[Põ» _mh öŒ[PØPÒ ]uÔU Qh¢uøuU PÁÛzuõº.

ET L T

OU

Transfood Acker str 30 40472 Dusseldorf Tel: 0211 3677277 Fax: 0211 36118855

GQ¨v¯ |õP›Pzøu²® £õµ^P transfoodduesseldorf@yahoo.de |õP›Pzøu²® ©mk÷© ÷£]Á¢u Põ»zvÀ 1842À ]¢xöÁΨ £Sv°À EÒÍ Tropical Foods íµ¨£õ Áµ»õØÖ¨ £i©[PÒ £ØÔz Thieoboldsgasse 105 u©x £¯nU PmkøµPÎÀ ŒõÀì ©\ß GߣÁº öu›Âzv¸¢uõº. BÚõÀ 1960 50676 Köln Áøµ •øÓ¯õÚ B#ÄPÒ ÷©ØöPõÒͨ 0221 71904009 £hõ©÷» C¸¢x Á¢xÒÍx. transfood48@yahoo.com vµõÂhº £ØÔ¯ CzuøP¯ ö£¸ø© ªUP Áµ»õØøÓ C¢v¯ ©zv¯ AµøŒ Pmk¨£kzx® B›¯ ÁºUP® HØP •i¯õu ©Ú {ø»°À C¢u B#ÄPøÍ ‰i ©øÓ¨£v÷» PÁÚ® öŒ¾zvÚº. GÚ÷Á CzuøP¯ B#ÄPøÍ C¢v¯ Aµ_® uºz÷u Á¢xÒÍx. B°Ý® Esø©PÒ EÓ[SÁx CÀø» Gߣx ÷£õÀ Áµ»õÖ «sk® J¸ Av\¯zøu {PÌzv¯x. (öuõh¸®)

Tropical Foods Altendorfer str 266 45143 Essen 0201 94622375 0201 94622376

Transfood Cash & Carry Friedrich ebert str 31a 51373 Leverkusan 02143 283559

Tropical Foods Hohe Str 26 47051 Duisburg 0203 73993308 World Foods Scheffel str 9 76135 Karlsruhe 0721 4530193

G©x QøÍPÒ

uhÁÈUSz ÷uøÁ¯õÚ PØPøÍ GÆÁõÖ ö£Ó¨ ÷£õQ÷Óõ® GÚ ‰øÍø¯U Sͨ¤¯ GÚUS £UPzx |PµõÚ ¤µõ©n£õz £Sv°À CøÁ ÷£õ» {øÓ¯U Põn¨£kQßÓÚ GßÓ öŒ#vø¯U ÷PÒ¨£mk AÁØøÓ¨ £¯ß£kzv÷¯ 93 ø©À uhÁÈUSz ÷uøÁ¯õÚ öŒ[PØPøͨ ö£ØÓuõPz u©x SÔ¨¤À GÊv øÁzuõº.

÷¯º©Û°À 6 ö©õzu ©ØÖ® ]À»øÓ Â¯õ£õµ {ø»¯[PøÍU öPõsh A[Põi!

worldfood9@yahoo.de

uªÌ ©UPÎß ö£¸Â¸¨¦US›¯ EnÄz u¯õ›¨¦ {ÖÁÚ[PÍõÚ TRS - NIRU - DOUBLE HORSE - HEERA - TILDA LAILA - MTR - SCHREZADE SURYA- KINGS - PG RUBBICCON - PATTAKS - MAGGI - PRESIDENT

BQ¯ÚÁØÔß Â{÷¯õPìuºPÒ.


25Áx Á¸hzøu ÷|õUQ

Gopara Gnanam 5©UPÒ

v¸©n®, §¨¦Ûu }µõmkÂÇõ ÷£õßÓÁØÔØUPõÚ AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ G®ªh® 100 •uÀ 500 Áøµ GßÖ÷© ö£ØÖUöPõÒÍ •i²®.

Á¸h

÷ŒøÁ

AøÚzx

w£õÁÎ £siøPø¯ •ßÛmk CxÁøµ Põnõu ©õö£¸® ©¼Ä ÂØ£øÚ!!!

US

ͺPÐ

G©x

P¯õ ÁõiUø

UPÒ

õÌzx Á Î õÁ

hÁøPPÐ 30% •u À 50% Á ® øµ ©¼ 15.10.20 Ä ÂØ£ø 12 •uÀ Ú 13.1 1.2012 Á

øµ

GOPARA GNANAM Rheinische Str. 79, 81, 83 44137 Dortmund

Tel: 0231 54 500 28 - Fax: 0231 54 500 48


\‰P®

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... œ¬÷ 虪ôP «õ½ŠH

ÁnUP® £õ¸[÷Põ.., G¨¤i²[÷Põ C¸USÔ¯Ò... JÆöÁõ¸ |õЮ JÆöÁõ¸ ö£õÊx® Âzv¯õ\©õ#z uõß C¸US®. Ax uõß ÁõÌUøP°» J¸ _Áõµ]¯zøu EshõUSx Psi¯÷Íõ.. vÚ•® J÷µ ©õv› C¸¢uõÀ GÀ»õ¸US® ÁõÌUøP A¾¨¦z umi¨÷£õk®. uªÇ›ßµ ÁõÌUøP •ÊUP J÷µ Ch¨ö£¯ºÄ®, CǨ¦UPЮ C¸¢uõ¾®, |õ[PЮ öPõg\® G[PøÍa \›¨£kzvUöPõÒÍzuõß ÷Áq® £õ¸[÷Põ. \‰P ÂȨ¦nºøÁ EshõUQ, ‰h |®¤UøP¯øÍU PøÍg_, ÷£õµõmh Snzøu Fmi, CÛÁõÓ \•uõ¯zøu Áͨ£kzu ÷Áq®. Axuõß uªÇÚõ#z uø»{ªµ J÷µ J¸ ÁÈ £õ¸[÷Põ. GßÚhõ \®£¢u® CÀ»õ©À A»mkÓß Gsk ÷¯õ]UQÔ¯÷Í.... GÀ»õ® Â\¯z÷uõh uõß öŒõÀ¾Óß. GßöÚshõÀ £õ¸[÷Põ.., J¸ ]» Â\¯[PøÍ |õ[PÒ \®£¢u® CÀ»õ©À, ÂÍUP® öu›¯õ©À Põ»õv Põ»©õ, £s£õk Gsh ö£¯›» CÊzxU öPõsk ÁõÓ® Gsk GßÓ EÒ©Ú_ öŒõÀ¾x £õ¸[÷Põ... E[PÐUS® ]»÷|µ® A¨£i J¸ Gsn® C¸UP»õ®... \› Â\¯zxUS Á¸Á®... G[PøÍ Âh Á¯_ TiÚ BUPÐUS®, G[PøÍ Âh AÔ» ö£›¯ BUPÐUS® |õ[PÒ J¸ uÛ ©›¯õøu SkUSÓx ÁÇUP®. Ax AÁ]¯©õÚx uõß. BÚõÀ AøÁUS¨ £¢u® ¤ia_, AøÁ°ßµ Põ¼» ÂÊ¢x E¸sk, AøÁUSz xv £õi, AøÁ°ßµ Põ¾UP Qh¢x ªv£kÓx öPõg\•® \›°Àø»¨ £õ¸[÷Põ. Ax ÁÇUP•® CÀø», Ex \›¯õÚ ÷PÁ»® Psi¯÷Íõ... ÷©ØS |õmhÁøµ¨ £õ¸[÷Põ... AÁ[PÒ, £i¨¤UQÓ Áõzvø¯U PshõÀ Th GÊ®¤ {sk ÁnUP® öŒõÀ¾Óx CÀø». ]zu¨£ß, ©õ©ß, ö£›¯¨£ß...... PÚUP Hß, öŒõ¢uz uP¨£øÚU Th AÁ[PÒ ö£›Œõ ©vUQÓvÀø». BÚõÀ G[Ph öŒ¢uªÌaöŒÀÁ[PÒ C¸USxP÷Í... I÷¯õ..., ]» Ch[Pλ |hUSÓ TzøuU PshõÀ ö£›¯ öPõkø©¯õ#U QhUS¨ £õ¸[÷Põ. Cg\ J¸ Chzv», J¸ E¯º£u°» G[Ph öŒ¢uªÇa]JµõÒ C¸UQÓõ... \›..., BÒ öPõg\® Â\¯® EÒÍ BÍõUS® Gsk |õÝ® øPø¯UPmi öPõsk Aø©v¯õ {USÓÚõß. BÚõÀ, öPõg\ |õÍõ AÁÂßµ A»¨£øÓ uõ[P •i÷¯Àø»¯õ® Gsk GßÓ |s£º öŒõßÚõº. E¯º £u GshõÀ H÷uõ Aø©a\º £u Gsk {øÚa_¨÷£õhõ÷u[÷Põ. J¸ AÔøÁ¨ ¦PmkÓ Chzvßµ ö£õÖ¨£õÎÛ¯õ AÁ C¸UQÓõ. AÆÁÍÄ® uõß Â\¯®. BÚõÀ AÁÂßµ ©Ú]», AÁ H÷uõ \Úõv£vßµ Põ›¯u›] Gsh PnUQ» uõß {øÚa_U öPõsk v›²Óõ ÷£õ» QhUS. A¢u ChzxUS¨ ¤ÒøÍø¯U TmiU öPõsk ÷£õÓ ö£ØÓõº, •u¼» AÁÄUS uÛ©›¯õøu öŒ#¯÷Áq©õ®. AxUS¨ ¤ÓS, ußøÚ AÝ\›a_¨ ÷£õÓ©õv› ö£ØÓõ¸® ¤ÒøͲ® C¸UP÷Áq® Gsk öŒõÀ»õ©À öŒõÀ¾ÁõÁõ®. E¨¤izuõß J¸UPõ, H÷uõ J¸ ÷£õmi A[P |h¢uuõ®, \›..., ¤ÒøÍ ÷£õmi°» £[S £ØÔÚõÀ ö£ØÓõº Aøu¨ £õºzxa \¢÷uõ\¨£h ¸®¦[PÒ uõ÷Ú... mfuk; - Rtb 1.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2012 | 25


BÚõ AÁ÷Áõ A¢u¨ ö£ØÓõøµ Â÷hÀø». Hß GshõÀ A¢u¨ ö£ØÓõº AÁÄUSU Søh ¤iUQ÷ÓÀø»..

GßÚ öPõkø© \µÁnõ!...

AÁÂßµ Põ¼» ÂÊ¢x S®¦kÓ, AÁÂßµ \»[øPUS BkÓ ö£Ø÷Óõøµ ©mk® ÷£õmiø¯¨ £õUP Âmi¸UQÓõ. EöußÚ {¯õ¯® Gsk ¤ÒøÍ°ßµ uõ# ÷PmhxUS,, _®©õ Gs£ui E¯µzxUS GQÔU Sva_U ÷PmhõÁõ® £õ¸[÷Põ ÷PÒÂ... }÷µõ Cg\ GÀ»õ® |hzxÕº..? {ºÁõP® Gshõ E©US GßöÚsk öu›²÷©õ..? |õ[PÒ öŒõÀ¾Ó£i |hUP¨ £Ç÷Põq®... CÀ»õmiÀ ¤ÒøÍ ÷£õmi» £[S£ØÓõ©À £so¨ ÷£õkÁß GshõÁõ®..., A¨£ £õ¸[÷PõÁß GßÚ öPõʨö£sk...! Gi÷¯ ^ø» PmiÚ ][Põ›... } GßÚ I.|õ \ ø£°» AvPõ›¯ÐUöPÀ»õ® AvPõ›÷¯... öu›¯õ©zuõß ÷PUSÓß; {ºÁõP® GshõÀ GßÚ Gsk öu›²ÓzxUS, }º GßÚ }À B®ì÷µõ[÷Põh {»ÄUS¨ ÷£õ# Á¢uÜ÷µ..? £zx¨ ÷£øµ øÁa_ ÷©#a\ EhÚ, £Pmøh¨ £õ¸[÷PõÁß. E÷u Â\¯®, uªÉÇzv» |h¢v¸U÷Põq®. öPõsøhø¯a ^Â, SÎzuø»US Aݨ¤°¸¨£õ[PÒ. öµsk ö©õÈ PøuUPz öu›g\ EhÚ, \Úzøu¨ ÷£õmk¨ £kzxÓ £õmøh¨ £õ¸[÷Põ. A¢uU Sk®£® Qmhi°» uõß öÁÎ|õmkUS Á¢uxPÍõ®. E¢uU öPõ®÷£Ô ‰UP{ßµ A{¯õ¯zøu G[P ÷£õ#a öŒõÀ¾Óx Gsk öu›¯©õÀ uÂUSxPÒ Psi¯÷Íõ... E÷u ÷£õ»zuõß CßöÚõ¸ Chzv» £õ¸[÷Põ.., ]ßÚß ]Ô_PÒ GÀ»õ® ußµ Põ¼» ÂÊ¢x Án[P÷Áq® Gsk® ]»º Ah®¤iUQÚ©õ®. E¢uU Põ¼» ÂÊÓ Pø»ø¯ GÁß Psk ¤iaŒõß Gsk öu›÷¯Àø» £õ¸[÷Põ. A¢uU Põ»zv», |õß EÚUS Aiø© GskÓøu EnºzxÓxUSuõß Põ¼» ÂÊ¢uøÁ. C¨£ Aµ]¯ÀÁõv°» C¸¢x, B]›¯ºPÒ ÁøµUS® Aøu÷¯ ¤i¯õ¨ ¤ka_U öPõsk {UQÚ®. J¸ ]» B»¯[Pλ |hUSÓ Tzøu¨ £õºzuõÀ.. I÷¯õ I÷¯õ GßÚzøua öŒõÀ»....? A¨¤i÷¯ ÂÊ¢x Põø»¨ ¤iaŒõ[PÒ GshõÀ, PõÀ©ozv¯õ»® GÊ®£÷Á ©õmhõ[PÒ. ]» ÷|µ® Põø» |US |UöPsk |UQz x¨£µÄ öŒ#²Óõ[P÷Íõ Gsk® \¢÷uP©õ#U QhUS. Avø»²® ]»º PõmkÓ Âzøu¯øͨ £õºzuõÀ, ö£›¯ öPõkø©¯õ# C¸US®. Põ¼» ÂǨ÷£õÓõº Gsk öu›g_®, ÂÊ©mk® Âmkmk....,

26 |

AKARAM - ISSUE 1.06  October - November 2012

I÷¯õ, GßøÚ¨ ö£›¯õÒ BUQ¨ ÷£õhõ÷u[÷PõGsk PøuÂmkU öPõsk yUSÓ ©õv› {¨£[PÒ.. BÚõÀ yUP©õmhõ[PÒ. ö£›¯ BUPÎßµ Põ¼» Pmhõ¯® ÂÇzuõß ÷Áqö©shõÀ, J¸|õλ J£õ©õÂßµ Põ¼» GzuøÚ ÷£º ÂÇ÷Áq® Psi¯÷Íõ.. ©›¯õøuø¯ GskÓx ©Ú]» C¸¢uõ¨ ÷£õx©õÚx. Põ¼» ÂÊ¢x, E¸sk ¦µsk A[P¨ ¤µumøh GÀ»õ® öŒ#¯z÷uøÁ CÀø». CßöÚõ¸ Â\¯•® öŒõÀ¾Óß. Põ¼» ÂÊÓÁß, Põø»¨ ¤ia_ CÊzx ÂÊzuU PÚ÷|µ® Ghõx Psi¯÷Íõ. J¸ |õøÍUS¨ ¤µmkÓxUPõPÄ® J¸ ]»º JzvøP £õºUP»õ®.. PõÀ PÁÚ®.. PÂmk¨ ÷£õkÁõ[PÒ £õ¸[÷Põ... E÷uõh CßöÚõ¸ Â\¯•® ÷PÒ¨£mhÚõß £õ¸[÷Põ., C¨£ \µìÁv §øŒ |hUP¨÷£õuÀ÷»õ.... \µìÁv §øŒ |h¢x CÖv|õλ Âzv¯õµ®£® Pø» ÁS¨¦PÒ GsöhÀ»õ® Bµ®¤USÓøÁuõ÷Ú.... ÷©ØS |õkPλ J¸ ]» Ch[Pλ C¨£ Eøu²® ¯õ£õµ® BUQ¨÷£õmhõ[PÍõ®. E¢uU PsÓõÂø¯²® J¸ ]» ÂzxÁõßPÒuõß öŒ#°Ú©õ®. J¸ ÁS¨ø£ Bµ®¤UP CÆÁÍÄ øP²UPøÁUP÷Áq® Gsk PmhøÍ ÷£õkQÚ©õ®. ÷uøÚz öuõmk¨ ¤ÒøÍ°ßµ |õUQ» A Gsk GÊxÓxUSU Th J¸ B÷uøÁ Gsk Áõø¯zvÓ¢x ÷PUQÚ©õ®. Evø»²® CßöÚõ¸zuº ö£›¯ ¯õ£õ›... GßöÚshõÀ, ußµ øP¯õ» Âzv¯õµ®£® öŒ#x øÁaŒõÀ, ¤ÒøÍ BPõ, K÷Põ Gsk £iUS©õ® Gsk, ¦µÎø¯U Qͨ¤ Âmi¸UQÓuõ#U ÷PÒÂ.. Bº Bµ®¤a_ øÁaŒõ¾® £iUP¨÷£õÓx ¤ÒøÍuõß Psi¯÷Íõ.. AuÚõ» _®©õ ¦µÎ¯ÐUPõPU PõøŒU P› BPõ÷u[÷Põ. E¨¤i¨£mh AÀ÷»õ»PÀ÷»õ»[PÒ C¨£ ¦»®ö£¯º|õkPλ HµõÍ©õ# |hUSx Psi¯÷Íõ. EöuÀ»õ® öÁÖ® öP͵ÁzxUPõPÄ®, EøǨ¦UPõPÄ®, AÁµÁº ußµ ußµ AvPõµzøu {ø»|õmkÓxUPõPÄ® AiUQÓ TzxU Psi¯÷Íõ. E¨¤iö¯À»õ® TzuiUQÓv» uªÇÝUS {Pº ÷ÁÓ B¸® CÀø»¨ £õ¸[÷Põ. A÷u÷|µ® E¨¤i¯õÚ BUPÎmh H©õÓõ©À C¸UPÄ® ÷Áq® £õ¸[÷Põ.. EßøÚ AÔ¢uõÀ } EßøÚ AÔ¢uõÀ E»PzvÀ ÷£õµõh»õ® E¯º¢uõ¾® uõÌ¢uõ¾® uø»Án[Põ©À } ÁõÇ»õ®..! A¨£ Áµm÷h....!


÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ® EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh® {¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

w£õÁÎ ÁõÌzxUPÒ

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ JßÖ ÁÇ[P¨£k®.

GUTSCHEIN

(Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)


_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

B²m Põ¨¦Öv

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®. GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ. E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ® AWD.

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS SÇ¢øuPÐUPõÚ HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®. Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv

Allgemeiner Wirtschaftsdienst AG Zweigniederlassung Bern-Köniz Sägestrasse 79 3098 Köniz

Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: krishnasamy.thileepan@awd.ch Internet: www.awd.ch


C»[øP Aµ]¯À

QÇUS ©õPõn\ø£ Âøͯõmk & uªÇºPÒ £õºøÁ¯õͺPÒ C»m_©nß ‘‘CÚÁõu ][PÍ Aµ_ ]Ö£õßø©°Ú¸US J¸÷£õx® Aµ]¯À wºÂøÚ ÁÇ[P¨ ÷£õÁvÀø». uªÇºPÎß Aµ]¯À ÷£õµõmh® A, B, C GÝ® APµ Á›øŒ¨£i |h¢x Á¸QßÓx. Bµ®£zvÀ uªÇºPÒ A GÝ® AQ®øŒ ÁÈ°¾® ¤ßÚõÎÀ B GÝ® B²u ÁÈ°¾® uªÇºPÒ ÷£õµõiÚº. B²u¨ ÷£õµõmh® JkUP¨£mkÒÍ {ø»°À C GÚ¨£k® Cµõáu¢vµ Ÿv°À E»P |õkPÎß Eu²hß; uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ C¨ ÷£õµõmhzøu •ßöÚkzx Á¸QßÓx. QÇUS ©õPõn \ø£ø¯ øP¨£ØÖÁuß ‰»® C¢u Cµõáu¢vµ¨ ÷£õµõmhzvØS ÷©¾® Á¾a÷ŒºUP ÷Ásk® Gߣ÷u u©x {ø»¨£õk’’ GßÓ ÷Põ\z÷uõk uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ ÷uºu¼À ÷£õmi°mhx. ÷uºuÀ •iÄPÎß ¤µPõµ®, AvP Ch[Pøͨ ö£ØÓ ö£õxáÚ IUQ¯ •ßÚoUS BuµÄ ÁÇ[Q Bm]¯ø©UP Eu¯ ]Ô»[Põ •ì¼® Põ[Qµì uÚx ÷uºuÀ ¤µŒõµ[PÎÀ AµŒõ[PzvøÚ J¸ Gv›¯õP÷Á P¸va öŒ¯Ø£mhx.. BÚõ¾®, ÷uºu¼À 7 B\Ú[Pøͨ ö£ØÖU öPõshøu¯kzx ‘‘Bm]ø¯z wº©õÛUS® \Uv |õ÷©’’ GßÖ ÷Põ\® Gʨ¤¯£i uªÇøµ EuÔz uÒÎÂmk AµŒõ[Pzxhß Cøn¢x Bm]¯ø©zxU öPõshx. BÚõÀ, •ì¼® •u»ø©a\º GßÓ ÷Põ\zøu •Ê ‰a_hß Á¼²Özv¯ •ì¼®PÒ AŒõ[Pzxhß Cøn¢x Bm]¯ø©zuø©US u©x •Êø©¯õÚ BuµøÁz uµÂÀø». A¢u ÁøP°À, •ì¼® ©UPÍx {ø»¨£õk uªÌ ©UPÐhß Cøn¢x öŒ¯Ø£h ÷Ásk® Gߣ÷u GÚ»õ®. ÷uºuÀ |øhö£ØÖ Cµsk Áõµ[PÐUS Bm]¯ø©¨¦U SÔzx £À÷ÁÖ ÷PÒÂPÒ ÷uõßÔ¯ Ásn÷© C¸¢uÚ. C¸¢uõ¾®, Bµ®£zvÀ öÁίõÚ ‘‘•ì¼® Põ[Qµì AµŒõ[P® Bm]¯ø©UP÷Á EuÄ® GßÓ TØÖUPÒ ö©#zx¨ ÷£õ°Ú. Cuß ÂøÍÁõP, QÇUS ©õPõnzvÀ uªÇº J¸Áº •u»ø©a\µõP Áµ•i¯ÂÀø» GßÓ PÁø» AøÚÁøµ²® A›zxU öPõs÷h C¸UQÓx. CuØS¨ £»µõ¾® £» P¸zxUPÒ •ßøÁUP¨ £kQßÓÚ. GÛÝ®, PÁø»¨£kÁøuz uµ GuøÚ²® öŒ#x Âh•i¯õx. £õµõЩßÓzvÀ, GvºU Pm] Á›øŒ°À C¸US® uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ QÇUS ©õPõn \ø£°¾® GvºU Pm]°À A©º¢v¸UQÓx. öÁÖ©÷Ú E›ø© GßÓ JßøÓ ©õzvµ® öŒõÀ¼z ÷uºu¼À ÷£õmi°mh uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ 11 B\Ú[PøÍ öÁßöÓkzux. CuøÚ øÁzxU öPõsk GuøÚ²® öŒ#¯ •i¯õxÒÍx. BÚõÀ 7 B\Ú[Pøͨ ö£ØÓ •ì¼® Põ[Qµì Bm]ø¯ Aø©zxU öPõskÒÍx GßÓ PÁø» uªÌ ©UPÒ ©zv°À EÒÍx. QÇUS ©õPõn\ø£ö¯ß£x ‰ÂÚ ©UPøͲ® ¤›v{vzxÁ¨ £kzxQßÓ \ø£ GßÓ ÁøP°À £À÷ÁÖ ÷uøÁPøÍU öPõshuõP Aø©¢v¸UQÓx. C® ©õu® •u»õ® vPv uÚx A©ºøÁ Bµ®¤zu C¢u ©õPõn \ø£ PÁÚzvÀ öPõÒÍ ÷Ási¯ Âh¯[PÒ A÷|P®. mfuk; - Rtb 1.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2012 | 29


QÇUS ©õPõn® 40 ¤µ÷u\ öŒ¯»õͺ ¤›ÄPøͲ®, 2,600 Qµõ©[PøͲ® 1,050 Qµõ© ÷ŒøÁ¯õͺ ¤›ÄPøͲ®, 3 C»m\® ÃkPøͲ®, 10 C»m\zvØS ÷©Ø£mh ÁõUPõͺPøͲ® EÒÍhUQ²ÒÍx.

QÇUS ©õPõn\ø£ Âøͯõmk & uªÇºPÒ £õºøÁ¯õͺPÒ

•ì¼®, uªÌ \‰P[PÒ ]Ô¯ ÂQu Âzv¯õ\zxhß QÇUS ©õPõnzvÀ ÁõÌQßÓÚ. HøÚ¯ ©õPõn[Pøͨ ÷£õßÓ J¸ •u»ø©a\º •øÓø©¯õÀ C[÷P CÚ[PÐUS Cøh°À ¦›uÀ AØÖ¨ ÷£õS® {ø» HØ£h»õ® GÚ GvºÄ TÓ¨£kQÓx. GÚ÷Á, ©õPõn \ø£U Pmhø©¨¦ •øÓø©°À v¸zuzøu ÷©ØöPõsk QÇUS ©õPõnzvÀ •u»ø©a\¸hß ¤µv •uÀÁº J¸Áøµ²® {¯©Ú® öŒ#¯ |hÁiUøP GkUP¨£mhõÀ ]Ó¨£õÚ Bm]ø¯ |hzu Áõ#¨¦PÒ HØ£h»õ®. A÷u ÷£õßÖ QÇUS ©õPõnzvÀ £mhuõ›PÒ ©ØÖ® HøÚ¯ÁºPÐUPõPa öŒ¯Ø£kzu¨ £kQßÓ {¯©Ú[PÒ, {v JxURkPÒ ÂQuõŒõµ Ai¨£øh°À öŒ¯À£kzu¨£h ÷Ásk®. Ph¢u Põ»[PÎÀ, J¸ ]» {¯©Ú[PЮ, {v JxURkPЮ •øÓ¯ØÓ ÂuzvÀ Ch®ö£ØÓuÚõÀ HØ£mh ¤µa] øÚPÒ CuÚõÀ uºUP¨£k® GÚ¨ ¦zvãÂPÒ P¸zxz öu›ÂUQßÓÚº. Azxhß, QÇUS ©õPõn\ø£UöPÚ J¸ öPõia]ßÚzøu E¸ÁõUQ BÐ|›ß AÝ©vUPõP Aݨ¤ |õßS Á¸h[PÍõQ²® CxÁøµ \ø£°ß wº©õÚzvØS \©º¨¤UP¨ £hÂÀø». CuøÚ ÂøµÁõP |øh•øÓ¨£kzu |hÁiUøP ÷©ØöPõÒͨ£hÀ ÷Ásk®. QÇUS ©õPõnzvØöPÚ ©õPõn Ruzøu E¸ÁõUQ ö©õÈö£¯º¨¦a öŒ#¯õ©À Ph¢u ©õPõn\ø£°ß CÖvU TmhzvÀ CuØöPÚ Aø©UP¨£mh SÊÂÚµõÀ \ø£°À •ßøÁUP¨£mhx. CuøÚ¨ £Ÿ]»øÚUS Gkzx ^ºöŒ#x uªÌö©õÈ°À EÒÍÁØøÓ ][PÍö©õÈ°¾® ö©õÈ©õØÓ® öŒ#x uªÌ, ][PÍ ö©õÈ°À QÇUS ©õPõnRuzøu öÁΰh BÁÚ öŒ#¯ ÷Ásk®. Av•UQ¯©õPU QÇUS ©õPõnzv¾ÒÍ ÁÍ•ÒÍ PõoPøÍ öÁίõ¸US ÁÇ[P •¯Ø]UPõ©À, ©õPõn CÚÂQuõŒõµ Ai¨£øh°À ©UPÐUS¨ £Qº¢uÎUP |hÁiUøP GkUP¨£hÀ ÷Ásk®. GÚ÷Á, •u»õÁx •ì¼® •u»ø©a\º GÚ ÁºoUP¨£k® v¸÷Põn©ø»

30 |

AKARAM - ISSUE 1.06  October - November 2012

©õÁmhzvøÚ¨ ¤µv{vzxÁ¨ £kzx® IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµU Tmhø©¨¤ß ©õPõn \ø£ EÖ¨¤ÚµõÚ |㨠H. ©ãz CzuøP¯ Âh¯[PøÍU PÁÚzvØ öPõsk öŒ¯Ø£mhõÀ ]Ó¨£õP C¸US® Gߣx AøÚzx QÇUS ©õPõn ©UPÍx® Gvº£õº¨£õP Aø©¢v¸UQÓx. ©õPõn \ø£ Gߣx uªÌ ©UPÎß 60 BskPõ»¨ ÷£õµõmhzvß AÖÁøh Gߣ÷u Esø©. CuØPõP uªÌ ©UPÒ GsnØÓ E°ºPøÍ C® ©soÀ ÂøuzxÒÍõºPÒ. C¢u Âøu¨¦UPÎß Dµ® CßÝ® Põ#¢xÂhõu `ǼÀ A¢u ©UPÎß £õv¨¦UPøÍ •Êø©¯õPU PøÍÁuØPõÚ §µn öŒ¯Ø£õkPÒ CxÁøµ°À ÷©ØöPõÒͨ £mhuõPz öu›¯ÂÀø». 13 BÁx v¸zua \mh® ‰»©õP ÁÇ[P¨£mh C¢u AvPõµ©ØÓ \ø£ JßÔØ÷P uªÇºPÒ u¢u Âø»PÒ HµõÍ®. B°Ý® u©x E›ø©PÒ öuõhº£õP, uªÇºPÒ CßÝ® A÷|P® ŒõvUP ÷Ási EÒÍx. 13 BÁx v¸zua \mh® uªÌ ÷£_® ©UPÐUPõÚ •uØPmhz wºÁõP÷Á £õºUP¨ £kQÓx. C¢{ø»°À 13 BÁx v¸zua \mhzøu Ai¨£øh¯õPU öPõsk, CßÝ® £Qµ¨£hõu AvPõµ[PøÍ £Qº¢uÎUS©õÖ®, uªÌ ÷£_® CÚ[PÎß Áõ̯À E›ø©PøÍ ÁÇ[S©õÖ® ÷Põ› EÒ|õmi¾®, uªÌ |õmi¾®, \ºÁ÷u\ zv¾® ÷£õµõmh[PÒ |h¢x öPõsi¸¢u ÷ÁøÍ°÷»÷¯ QÇUS ©õPõn \ø£ Ph¢u 2008 CÀ E¸ÁõUP¨ £mi¸¢ux. öPõÊ®¤À ÷£\¨£kQÓ |À¼nUPU P¸zv¯À ¯õ¸US¨ ÷£õ#a÷Œµ ÷Ásk÷©õ AÁºPÐUS Ax ÷£õ#a ÷ŒµÂÀø». Ax ©UPÒ ©zv°À ÷©ØöPõÒͨ£h ÷Ásk®. AuØS |À»öuõ¸ Áõ#¨£õP AøÚzx CÚzuÁºPЮ ÁõÊ® QÇUS ©õPõnzvøÚ¨ £¯ß£kzu ÷Ásk®. ‘‘Bm] AvPõµ® Gߣx® E›ø©ö¯ß£x® \¾øPPÒ ‰»® {ø»{Özu¨ £h»õ®’’ GßÓ ]¢uøÚ°ß öÁΨ£õhõP C¢u ©õPõn \ø£°À G¢u J¸ uªÇ¸US® •UQ¯zxÁ® ÁÇ[P¨£hõ©À Bm]¯ø©¨¦ |øhö£ØÔ¸UQÓx. C¢uU SØÓaŒõmk \P» uµ¨¤Ú›hª¸¢x® Á¢u Ásnª¸UQÓx. CuøÚ ^º £kzx® ÁøP°À QÇUS ©õPõnzvß •u»ø©a\º öŒ¯Ø£h ÷Ásk® Gߣ÷u Gvº£õº¨£õP C¸UQÓx.


BЮ uµ¨¤ÚµõÀ öu›Ä öŒ#¯¨£mh •u»ø©a\º GßÓ ÁøP°À |À»õm] ø¯ •uØ£o¯õP P¸zvØ öPõsk {¯õ¯§ºÁ©õÚx® wºUP¨£hõux©õÚ ¤µa]øÚPøÍz wºzx øÁUS® •u»ø©a\µõPÄ® öŒ¯Ø£h ÷Ásk® Gß÷Ó AøÚzx ©UPЮ Gvº£õºUQßÓÚº. C÷u÷ÁøÍ, ‘‘BЮ IUQ¯ ©UPÒ _ u¢vµ •ßÚo°ß Bm]¯ø©¨¦US JzxøǨ¦ ÁÇ[Q²ÒÍ ]Ô»[Põ •ì¼® Põ[Qµ_US Akzu £[Põsk Á\v ©õPõn \ø£°À CÀø». AuÚõÀ AuØPõÚ Áõ#¨¤Àø»’’ GßÓ uPÁÀ •ßÚõÒ •u»ø©a\µõÀ öÁΰh¨£mi¸¢ux. Cx SÔzu •µs£õmka ]UPÀPÒ EÒÍÚ. CuøÚa ^º öŒ#¯ ©zv¯ AµŒõ[PzvÚõ÷»÷¯ •i²®. BÚõ¾®, Ax •u»ø©a\º Œõº ¤µa]øÚ GßÓ ÁøP°À C¢u ©õPõn \ø£°À SǨ£® HØ£mk Âk÷©õ GßÓ \¢÷uP® EÒÍx. CÆÁõÓõÚ SǨ£[PÒ, ]UPÀPÐhß |hUPÄÒÍ ©õPõn Bm]°À ìvµ©õÚ Bm] JßøÓ Gvº£õºUP»õ©õ GßÓ \¢÷uP® GÊQÓx. QÇUQÀ uªÇºPøÍ JxUQ÷¯ BP÷Ásk® GߣvÀ EÖv¯õPÄ®, vh©õPÄ® C¸US® AµŒõ[P® |õmiØSÒ wºøÁz u¸©õ GßÓ ÷PÒÂUSU QÇUS ©õPõn \ø£ J¸ wºUP©õÚ •iøÁz u¢v¸UQÓx. G¨÷£õx® C¢v¯õøÁz xønUS øÁzxU öPõsk ©õPõn \ø£ Aø©¨¦US \P»øu²® öŒ#u C¢v¯õ QÇUS ©õPõnzvÀ uªÇµÀ»õuÁº •u»ø©a\µõP Á¸ÁuØS J¨¦uÀ uµõx Gß÷Ó uªÌ ©UPÒ |®¤°¸¢uÚº. BÚõÀ, |h¢ux GßÚ÷Áõ ÷ÁÖ. uªÇº J¸Áº Aø©a\µõPU Th CÀ»õu Bm]ø¯ AµŒõ[P® Aø©zv¸UQÓx. Cv¼¸¢x C¢u |õmiÀ uªÇºPÐUSU öPõkUP¨£k® •UQ¯zxÁ® ¦›QÓx. Cx÷Á C»[øP |õmiß {ø» GßÖ Jx[QU öPõsk C¸UP ÷Ási¯ Pmhõ¯zvøÚ C¢uU QÇUS ©õPõn \ ø£z ÷uºuÀ {¹¤zv¸UQÓx. A¢u ÁøP°À, QÇUS ©õPõn \ø£ GßÓ ø©uõÚzvÀ |øhö£Ó¨÷£õS® ÂøͯõmkUPøͨ £õºzxU öPõsk C¸¨£ÁºPÍõPz uªÇºPÒ C¸UP¨ ÷£õQÓõºPÒ Gߣ÷u ¯uõºzu®.

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH

FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH


ñ‡E™ iö£

tMedia Network - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

ñ¬öˆ¶Oèœ... Âkuø»

ö£s öŒõÀQÓõÀ... PõuÀ AÝ£Á® ÷Áskö©ÛÀ GßøÚ AqS... Põu»õÀ v¸©n® ÷Áskö©ÛÀ GßøÚ Â»S.... G[S öŒÀQÓx |® E»S....

ÂmkUöPõk¨¦PÒ CÀ»õ©À Âkuø» CÀ» -DÇ•¸Puõ\ß-

-_uß ÷uÆ-

|õß uõß uªÇß! öŒ#u uÁøÓ HØP÷Áõ v¸zu÷Áõ ©õm÷hß ! & ¤Óº öŒ#¯Ä® Âh©õm÷hß HöÚßÓõÀ |õß uªÇß ! &P¸ª&

÷|µªÀø»! |õ¾ Ãva \¢v°÷» |s£¸hß Á®¦ ÷£\ |õÒ GÀ»õ® ÷|µ•sk |À» ÁÈ öŒõÀ¾® ¡À JßøÓ¨ £iUP ÷|µªÀø» ! -©÷Úõ-

DÇzuªÇß... xoÄ!.. öu›ÂÀ xoÄ öu›¢u ¤ß÷Ú xoÄhß •ß÷ÚÖ -DÇ•¸Puõ\ß32 |

AKARAM - ISSUE 1.06  October - November 2012

G¾®¦ ©mk÷© Gg]°¸US® Ehø» ‰i øÁzv¸UQÓx •Çzxo..., ©õÚ® ©›zx Á¸h[PÍõQÂmhx...!


ªî£°Š¹: îI›MN

Üèó‚ èM‚è÷‹...

»g\®... Esø©°ß öPõø»US QøhUS® FUPzöuõøP. &S©÷µìÁµß

ŒõÄUS ö£õÖ¨¦ ¯õº?

} £õºu ÷£õx ÷©P® ÷£õÀ Aø»¢÷uõi¯ ©Úx } ÷£_® ÷£õx _P©õÚ öußÓ»õÚx!....

Esk öPõÊzx }²® ÷|õ¯õQ EnøÁU S¨ø£°À öPõmk® EÚUSz öu›QÓuõ E»QÀ £miÛa ŒõÄUS ¯õº ö£õÖ¨¦?

-_uß _uß ÷uÆ-

&£õUQ¯®

ÁõÌUøP..?!!! _ØÖ® §ª, _Áõ\UPõØÖ, C¯ØøP EnÄ, C»Á\ ©øÇ, GÀ»õª¸¢x®...... GÀ÷»õº Áõ#Pξ® “GßÚ ÁõÌUøP Cx...!’’

©ÓUP •i¯õ {øÚÄPÍõÀ ÂÈ ÷©P® {øÓ¢v¸US® }ºzxÎPÒ C»m]¯ wÂß ÂiÄ |õÎÀ BÚ¢u xίõ# ö£õÈ¢vk÷©õ?... -_uß ÷uÆ-

ußøÚ Aizx Eøu¨£Áß uø»ø¯ EøhUPõ©À uõ÷Ú uÚx uø»°¾® uøµ°¾® ÷u[Põ# Aizx Eøh¨£Áß Bß«PÁõv !

Aµ]¯À.. Aµ]¯À Gߣx ©µzvß uΛ¸US® ÷Á¸US® EÒÍ öuõhº¦ ÷£õßÓx -DÇ•¸Puõ\ß-

&£µ•

w w w. a k a r a m . e u

Bß«P® !

mfuk; - Rtb 1.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2012 | 33


\‰P®

øŒÁz uªÌzv¸U ÷PõÂÀPÎß P¸ÁøÓ°À öŒ¢uªÌz v¸©øÓ ÁÈ£õk & ¦v¯ öuõhUPzvß Bµ®£®! §ª¦zµß E›ø©PÐUPõÚ ©ÝUS»zvß ÷£õµõmh® Bshõß & Aiø© \‰PzvÀ C¸¢÷u Cøh¯Óõx öuõhº¢x Á¸QßÓ JßÖ. E›ø©PøÍz öu›¢x öPõÒÁvÀ, u©x {¯õ¯õ©õÚ E›ø©PÒ ©ÖUP¨ £kQßÓÚ GÚ¨ ¦›¢x öPõÒÁvÀ HØ£kQßÓ uõ©u® ]» ÷ÁøÍPÎÀ E›ø©PÐUPõÚ ÷Põ›UøPPøÍ, AÁØøÓ AøhÁuØPõÚ ÷£õµõmhzøuz uõ©u¨ £kzxQßÓÚ÷Á uµ, E›ø©PÐUPõÚ ÷£õµõmh® E»Qß \P» ‰ø»Pξ® H÷uõ J¸ ChzvÀ, H÷uõ J¸ ÂuzvÀ öuõhº¢x öPõs÷h C¸US®. J¸ \‰Pzvß Âkuø»UPõÚ ÷£õµõmh® Aµ]¯À _u¢vµzøu ø©¯¨£kzv¯uõP •ßöÚkUP¨£mk Á¢uõ¾®, Ax EÒÍhUPzvÀ \‰Pzvß AøÚzxz uøÍPøͲ® EÒÍhUQ¯uõP÷Á Aø©¢x C¸¨£øuU Põn»õ®. \‰P Âkuø»UPõÚ ÷£õµõmh® öuõhºa]¯õP •ßöÚkUP¨£mk Á¸QßÓ ÷£õx, A¨ ÷£õµõmhzvß ø©¯ \Uv¯õÚ ©UPm Tmh® u® «x _©zu¨£mkÒÍ uøÍPøÍU PshÔ¢x AÁØøÓ Eøh¨£uØPõÚ ÷£õµõmhzøu²® ÂøµÄ £kzxQßÓx. DÇz uªÌ ©UPÎß ÷u]¯ Âkuø»¨ ÷£õµõmh•® Cx Âh¯zvÀ Âv »UPõÚuÀ». ] [Pͨ ÷£›ÚÁõuzvß CÚ JkUS•øÓ°À C¸¢x Âkuø» ö£Ó ÷Ásk® GÝ® £õ›¯ C»UShß E¸ÁõÚ C¢u¨ ÷£õµõmh®, uªÌa \‰Pzvß ©zv°À ¦øµ÷¯õi¨ ÷£õ°¸¢u Œõv¯ JkUS•øÓ, ö£s AhUS•øÓ EÒÎmh £À÷ÁÖ \‰P JkUS•øÓPξ® C¸¢x uªÌa \‰P® Âkuø» ö£ØÓõP ÷Áskö©ßÓ ¦›uø»²® E¸ÁõUQ C¸¢ux. CÚ Ai¨£øh°»õÚ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzvß £UP ÂøÍÄPÐÒ JßÓõÚ Awu CÚ EnºÄ, DÇz uªÌ ©UPÒ J¸ uõ# ©UPÒ GßÓ EnºøÁ |õk Ph¢x® HØ£kzv Âmh {ø»°À, E»öP[S® ÁõÊ® uªÌ ©UPÒ H÷uõöÁõ¸ ÂuzvÀ uõ® JØÖø©¨ £mhÁºPÍõP Enµz öuõh[Q²ÒÍÚº. Cuß J¸ A[P©õPU Ph¢u Põ»zvÀ ©ÝUS» Áµ»õØÔÀ uªÌ CÚ® öPõsi¸¢u Áµ»õØÖ¨ £õzvµ® öuõhº£õÚ ¦x¨¦x B#ÄPÒ, Psk ¤i¨¦UPÒ vÚ®vÚ® öÁÎÁ¢u Ásn÷©÷¯ EÒÍÚ. u©x CÚzvß EßÚu C¸¨¦ ©mk©ßÔ, A¢{¯›ÚõÀ uªÌ CÚzvß «x voUP¨£mh Âh¯[PÒ öuõhº£õPÄ® ¦v¯ Psk¤i¨¦UPÒ öÁÎÁ¢x öPõsi¸UQßÓÚ. öÁØÔ ö£ØÓ CÚ®, ÷uõÀ²ØÓ ©UPm Tmhzvß«x voUS® Âh¯[PÒ Põ»¨÷£õUQÀ ‘‘£ÇQ¨ ÷£õÁx’’ ©µ¦. AÆÁõÖ uªÌ CÚzv¾® ‘‘£ÇQ¨ ÷£õÚ’’ £» Âh¯[PÒ EÒÍÚ. AvÀ JßÖuõß C¢x B»¯[PÎÀ \©ìQ¸u ö©õÈ°À |øhö£ØÖ Á¸QßÓ §øŒPÒ £ØÔ¯x. 34 |

AKARAM - ISSUE 1.06  October - November 2012


uªÌz vµõÂhºPÒ «x B›¯ºPÒ ÷©ØöPõsh BUQµª¨¤ß ÂøÍÁõP AÔ•P©õÚ \©ìQ¸u•®, Á¸nõa]µ© uº©® •ßö©õȲ® Œõv¯•® C¢x ©u® uªÇºPÒ «x vozu B›¯ BUQµª¨¤ß ÂøÍÄPÍõS®. ¡ØÓõskPÒ £» Ph¢x® C¢u Aiø©z uøÍPÎÀ C¸¢x Âk£h ÁÈ°ßÔz uªÈÚ® uzuÎzx Á¸QßÓx.

©u[PÒ ÷uøÁ¯õ, B»¯[PÒ AÁ]¯©õ GßÓ ÷PÒÂPÐUS A¨£õÀ, EÒÍ {ø»ø©°À C¸¢x J¸£i ÷©÷» öŒÀ¾uÀ GßÓ AÍÂÀ C¢u¨ ¤µPhÚ® ¦µm]Pµ©õÚx Gߣøu ©ÖUP •i¯õx. Ax ©õzvµ©ßÔ, CzuøP¯ öŒ¯Ø£õmiß FhõP C¢x \©¯zvß EÐzx¨ ÷£õÚ ]zuõ¢u©õÚ Á¸nõa]µ© uº©•® EøhzöuÔ¯¨ £kQßÓø©²® ÷|õUPz uUPx.

DÇz uªÌ ©UPÎß ÷u]¯ Âkuø»¨ ÷£õµõmh® E¸ÁõUQ¯ JÎ Põµn©õP, C¢x ©u ÁÈ£õmk •øÓø© öuõhº¤¾® ¦v¯ ÷uhÀPÒ Ch®ö£ØÓÚ. Auß ÂÍÄPÐÒ JßÓõP ‘‘PhÄÐUS ÂÍ[S® ö©õȯõÚ \©ìQ¸uzøu’’ ÂmkÂmk ©ÛuÝUS (uªÇÝUS) ÂÍ[PU Ti¯ ö©õȯõÚ uªÈÀ §øŒ öŒ#¯ ÷Ásk® GßÓ SµÀPÒ £µÁ»õP GÇz öuõh[QÚ. õ øŒÁ ÁÈ£õmk •øÓø© HØPÚ÷Á uªÌ ö©õÈ°»õÚ ÁÈ£õmk •øÓø¯U öPõsi¸¢u ÷£õv¾®, BP© ÁÈ£õmk •øÓø©ø¯U öPõskÒÍ C¢xU ÷PõÂÀPÎÀ A¢unºPøÍU S¸ÁõPU öPõsh \©ìQ¸u ÁÈ£õmk •øÓ÷¯ uØ÷£õx® Pøh¨¤iUP¨ £mk Á¸QßÓx.

E»PÍõ¯ Ÿv°À ¦µm]PÎß ÷£õx Auß uõ[S \Uv¯õP ÂÍ[S® CøÍbºP÷Í C[S® C¢u¨ ¤µPhÚzøu²® öÁΰmk C¸UQßÓõºPÒ Gߣx SÔ¨¤hz uUPx.

¤µõ®©o¯ BvUPzvß CÖUP©õÚ ¤i°À ]USskÒÍ uõ#z uªÇPzvÀ ‘‘P¸ÁøÓ°À uªÌö©õÈ°À ÁÈ£õk’’ GßÓ SµÀPÒ AÆÁ¨÷£õx GÊ¢uõ¾® AøÁ Ah[Q¨ ÷£õ# ÂkQßÓÚ. AÀ»x AhUP¨ £kQßÓÚ. Œõv¯ Ai¨£øh°À ¤µõ©nº AÀ»õ÷uõ›ß Bm] C¸¢u ÷£õv¾®, BÒ÷Áõº ¤µõ®©o¯ ]¢uøÚø¯÷¯ öPõsi¸¨£uõ¾®, BЮ ÁºUP® ¤µõ®©o¯©õP C¸¨£uõ¾® uªÈÀ ÁÈ£õk GßÓ SµÀ |©zx¨ ÷£õPa öŒ#¯¨ £kQßÓx. BÚõÀ, ¤µõ®©o¯ BvUP® SøÓ¢u DÇzv¾®, ¦»®ö£¯º¢x ÁõÊ® DÇzuÁº ©zv°¾® ‘‘P¸ÁøÓ°À uªÌö©õÈ°À ÁÈ£õk’’ GßÓ ÷Põ›UøP Á¾¨ ö£ØÖ uØ÷£õx öŒ¯À ÁiÁ® Psk {ØQßÓx. BshÁøÚz uªÈÀ ÁÈ£õk öŒ#ÁxÄ®, ¤µõ©nº AÀ»õu HøÚ÷¯õº §øŒ öŒ#ÁxÄ® ¦»®ö£¯º |õkPÎÀ £ÇUPzvÀ EÒÍ Âh¯[P÷Í. BÚõÀ, AuøÚ¨ ö£õxø©¨£kzv, J¸ C¯UP©õP ©õØÔ, AøÚzx»P¨ ¤µPhÚ©õP, J¸ ÷Ásk÷PõÍõP öÁΰmi¸UQßÓx _Âì |õmiß uø»|Pº ÷£ºs ©õ|P›À Aø©¢xÒÍ bõÚ¼[÷PaÁµº B»¯zøu {ºÁQUS® øŒÁö|ÔU Th® {ºÁõP®. öÁÖ©÷Ú ¤µPhÚ©õP ©õzvµ® AÔÂzxÂmk¨ ÷£õPõ©À Œõzv¯©õÚ AÍÄ ¦»®ö£¯º ÷u\zxU ÷PõÂÀPξ®, DÇ ÷u\ zxU ÷PõÂÀPξ® AuøÚ |øh•øÓ¨ £kzuÄ® A¢u {ºÁõP® •øÚ¢x {ØQßÓx. Cx Áµ÷ÁØP¨£h ÷Ási¯ J¸ Âh¯®.

uõ#ö©õÈ°À ÁÈ£õk GÝ® P»PU SµÀPÒ ©u[Pøͨ ö£õÖzuÁøµ ¦vuõÚ Âh¯©À». Aµ]¯À P¸ÂPÍõP ©u[PÒ {ÖÁÚ©¯¨ £kzu¨£mh Põ»zvÀ C¸¢x CzuøP¯ SµÀPÒ £» ©u[Pξ® GÊ¢v¸UQßÓÚ. £» ÷£õµmh[PÒ |øhö£ØÔ¸UQßÓÚ. PnUPØÓ S¸v ]¢u¨ £mi¸UQÓx. ‘‘ªPÄ® |õPŸP©õÚ ©u®’’ GÚ ÁºoUP¨ £kQßÓ Pz÷uõ¼UP ©uzvÀ Th J¸]» ¡ØÓõskPÐUS •ßÚº CzuøP¯ Sµø» Gʨ¤÷¯õº öPõßöÓõÈUP¨ £mkÒÍõºPÒ. _©õº 50 Á¸h[PÐUS •ßÚ÷µ÷¯ »zwß uº¢u HøÚ¯ ö©õÈPÎÀ Pz÷uõ¼UP ÷uÁõ»¯[PÎÀ §øŒ öŒ#ÁuØS Pz÷uõ¼UP E¯º ¥h©õÚ ÁzvUPõß AÝ©v ÁÇ[Q°¸¢ux. C¢u ‘‘E›ø©ø¯¨’’ ö£ÖÁuØPõÚ ÷£õµõmhzvÀ £»º E°øµ ÂmkÒÍõºPÒ Gߣx \›zvµ®. C¢x \©¯zøu¨ ö£õÖzuÁøµ, õ øŒÁ ÁÈ£õmk •øÓø©ø¯U öPõskÒÍ B»¯[Pξ®, Pz÷uõ¼UP, QÔìuÁ ÷uÁõ»¯[Pξ® uØ÷£õx uªÈÀ ÁÈ£õk |øhö£ØÖ Á¸QßÓ ÷£õv¾®, BP© ÁÈ£õmk •øÓø©ø¯U öPõskÒÍ B»¯[PÎÀ CßÖÁøµ ¤µõ©nºPÍõÀ \©ìQ¸uzv÷»÷¯ §øŒ öŒ#¯¨ £mk Á¸QßÓx. B»¯[PÒ •ßÚõÎÀ ©ßÚºPÍõ¾®, ¤ßÚõÎÀ Aµ_PÍõ¾® ÷|µi¯õPU Pmk¨£kzu¨£mh {ø» uØ÷£õx uͺ¢xÒÍ `ǼÀ uªÈÀ §øŒ Gߣx Œõzv¯©õÚ Jß÷Ó. AuøÚ |øh•øÓ¨ £kzxÁx® ¤µõ©nºPøÍa \®©vUP øÁ¨£x® B»¯ AÓ[PõÁ»ºPÎß øPPÎ÷»÷¯ u[Q²ÒÍx. ¦»®ö£¯º ÷u\zvÀ CuøÚ |øh•øÓ¨ £kzxÁx uõ¯PzøuÂh C»SÁõÚx. AuØPõÚ AzvÁõµzøu ÷£ºs bõÚ¼[÷PaÁµº B»¯ {ºÁõQPÒ Cmi¸UQßÓõºPÒ. B»¯ AÓ[PõÁ»ºPÒ ©Úx øÁzuõÀ DÇz uªÇºPÎß ŒõuøÚ¨ £mi¯¼À ‘‘E»öP[S® EÒÍ øŒÁz uªÌzv¸U ÷PõÂÀPÎß P¸ÁøÓ°À öŒ¢uªÌz v¸©øÓ ÁÈ£õk’’ GߣxÄ® Ch® ¤iUS®. mfuk; - Rtb 1.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2012 | 35


Aµ]¯À

AßÖ C¢v¯ Aø©v¨£øh CßÖ C¢v¯ u.÷u.T.?

1987À DÇz uªÌ ©UPÎß B²u Âkuø»¨ ÷£õµõmhzøu •Ô¯iUP C¢v¯ Aµ_ øP°À Gkzu B²u® C¢v¯ Aø©v¨ £øh. Auß ö£¯›Àuõß Aø©vU Põ¨¦ C¸¢u÷u uµ Auß öŒ¯Ø£õk uªÇ›ß uõ¯PU ÷Põm£õmøh²® Aµ]¯À A¤»õøŒPøͲ® ]øuzx C¢v¯ A¤»õøŒø¯¨ ÷£qÁuõP÷Á C¸¢ux. Auß EÒÍõº¢u ÷|õUPzøua \›¯õP AÔ¢x AuøÚ •Ô¯iUS® Aµ]¯À AÔÄ® Bß© £»•® B²u¨ ÷£õµõmh {¦nzxÁzøu²® uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß öŒ¯Ø£õkPÒ öÁΨ£kzvÚ. AuÚõÀ Auß uø»Áº ÷Á¾¨¤ÒøÍ ¤µ£õPµß uªÉÇz uªÇº Áµ»õØÔ¾® B²u¨ ÷£õµõmh {¦nzxÁzv¾® Aȯõu Chzøu¨ ö£ØÖ Âmhõº. ¸®¤÷¯õ ¸®£õ©÷»õ AÁº µõãÆ Põ¢v°ß £µ© Gv›¯õPÄ® µõãÆ Põ¢v°ß öPõø»°À `zvµuõ›¯õPÄ® Áµ»õØÔÀ £v¯¨ £mk Âmhõº. µõãÆ Põ¢v öPõø» ÂŒõµønPЮ A¢uU öPõø»US¨ ¤ßÚµõÚ {PÌÄPЮ A¢uU öPõø»°À ÷ÁÖ £» \UvPÒ ÷|µi¯õPÄ® ©øÓ•P©õPÄ® öuõhº¦ öPõskÒÍÚ GߣøuU PõmkQßÓÚ. C¢ua \¢÷uPzøu A¢uU öPõø» ÂŒõµønPξ® }v ÁÇ[P¼¾® öÁίõÚ £» vÀ¾ •À¾PЮ SÍÖ£iPЮ EÖv¨ £kzxÁÚÁõP EÒÍÚ. CøÁ GÀ»õ® ¦¼PÒ C¯UPzøu CUöPõø»°ß •ØÖ •Ê¨ ö£õÖ¨£õÎPÒ BUQ Auß AÈøÁ {¯õ¯¨£kzx® •P©õP÷Á Aµ[÷PØÓ¨£mhÚ Gߣøu Auß ¤ßÚµõÚ {PÌÄPÒ PõmkQßÓÚ. C¢vµõPõ¢v°ß öPõø» Aøu {øÓ÷ÁØÔ¯ÁºPÎß ÷uøÁø¯¨ §ºzv öŒ#¯ÂÀø» Gߣøu µõãÂß Á¸øP²® AÁµx Aö©›UP Gvº¨¦U öPõÒøP²® öumhz öuÎÁõP÷Á öÁΨ£kzvÚ. GÚ÷Á µõãÆ Põ¢v²® APØÓ¨£h ÷Ási¯ÁµõP÷Á vPÌ¢uõº GÚU öPõÒÁvÀ uÁÖ C¸UP •i¯õx. 1987À öPõÊ®¤À ÷Ásh¨£hõu ¸¢uõίõP Á¢u µõãÄUS Qøhzu •uÀ £›_ CµõqÁ AoÁS¨¤À Aµ\ PhØ£øha ]¨£õ° øP°À C¸¢u x¨£õUQ°ß øP¨¤i°À C¸¢x Qøhzux. AoÁS¨¤À x¨£õUQPÎÀ £õxPõ¨¦ •ßöÚa\›UøP¯õP µøÁPÒ C¸¨£vÀø». A¨£i µøÁ JßÖ Qøhzv¸US® £m\zvÀ Pøu ÷ÁÖ Âu©õP •i¢v¸US®. C¢vµõPõ¢vUSa ^UQ¯›ß ö£õØ ÷Põ°À •iøÁz ÷uiU öPõkzux. BÚõÀ AU öPõø»US® J¸ öPõø»¯õÎø¯U Psk ¤iUPU Põ»® ÷uøÁ¨£mhx. Ax J¸ |ßS vmhªh¨£mh öPõø». A¨£i¯õÚ vmhªhÀ µõãÆ Põ¢v Âh¯zvÀ ÷uøÁ¨ £hõu AÍÄUS C¢v¯ Gvº¨¦ öÁÔ ][PÍ ©UPÎøh÷¯ C¸¢ux. C¨÷£õx® G¨÷£õx® Ax uªÇPzvÀ uªÇº EÒÍÁøµ SøÓ¯õx. 36 |

AKARAM - ISSUE 1.06  October - November 2012


öPõÊ®¤À uÁÓ Âmhøu uªÇPzvÀ vmhªmk {øÓ÷ÁØÔ¯ ¦zv Œõ¼zuÚzøu¨ £õµõmhõ©À C¸UP •i¯õx. CUPõ»¨ £Sv°À C»[iøP°À Cìµ÷Á¼ß ÷©õŒõm EÍĨ £øh²® C¢v¯ ÷Óõ EÍĨ £øh²® ö|¸UP® öPõÒÍ \¢uº¨£® Qøhzux. µõãÂß öPõø»z vmhzvÀ ÷ÓõÂß BuµøÁ¨ ö£Ó ÷©õŒõm ©ØÖ® Aö©›UP EÍÄ {ÖÁÚ[PÐUS C»[øP°ß Cì÷µ¼¯z öuõhº¦ ÷©»vP FUP® öPõkzv¸UP»õ®.

öŒ¯Ø£m÷hß Gߣøu J¸ ©õö£¸® CÚ AȨø£²® uªÇ¸US ö£¸® AÁ»zøu²® ÷uiz u¢u ¤ßÚº G›U A¨£õÂzuÚ©õPU TÖQÓõº. CxÁøµ C¢v¯õ GkzxU öPõsh ÷£µÈÄ B²u[PÒ GÀ»õÁØÖUS® ]Pµ©õP Ax uß øP°À Gkzx C¸¨£x uªÌ ©UPÎß uø»ø© GÚ E¸ÁõÚ uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦ GßÓ öPõÒÎU Pmøhuõß. C¢uU öPõÒÎU Pmøhø¯ uÚx Gv›PøÍ JßÓõUQ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UP® J¸ Áµ»õØÖz uÁÓõP E¸ÁõUQ ©UPÎß BuµøÁ²® £mhõ GÊvU öPõkzx Âmhx. |h¢x •i¢u ÷£õ›ß ÷£õx® ©UPÒ £mh AÁ»® SÔzx® GxÂu PshÚ÷©õ PÁø»÷¯õ öu›ÂUPõx Ax ¦¼PÎß ÷£õº AÁºP÷Í öŒ#Áøu öŒ#¯mk® GÚ ö©ÍÚ® Põzx vsøn Põ¼¯õS® Áøµ £õºzx C¸¢uÚº. öPõÊ®¤À Aµ]¯¾® C¢v¯õÂÀ _P ÁõÌUøP²® GÚ ÁõÊ® CÁºPÎh® uªÇº GßÓ Enº÷Áõ uªÇº ÷u]¯® £ØÔ¯ ÷uøÁ÷¯õ Tmhø©¨¦ GߣvÀ EÒÍ uzxÁ÷©õ Qøh¯õx.

µõãÂß E°¸US B£zx GÚ £»ìwÚz uø»Áº Ga\›UøP öŒ#uõº GßÓõÀ öPõø»UPõÚ `zvµuõ›PÒ C»[øP C¢v¯ GÀø»PøÍU Ph¢x ›¢x öŒ¯Ø£mhÚº GÚU PõmkQÓx. GÚ÷Á ö£›¯ Chzxa \©õaŒõµ® GߣuõÀ ÂŒõµønPЮ ÁÇUSPЮ ¦¼PøÍU SÔøÁz÷u |hzu¨£mhÚ. AuØS £» _söh¼PÒ PõÄ öPõÒͨ£mh÷uõk CßÝ® ‰Á›ß E°øµ yUS ©µ® £ÔzöukUPU Põzv¸UQÓx. Aø©v¨£øhø¯ Aݨ¤¯ _u¢vµ C¢v¯õ CßÖ CÀø». CßÖÒÍ C¢v¯õ £À ÷u]¯U P®£ÛPÎß Aiø© C¢v¯õ. C¢u Esø©ø¯ A[SÒÍ ÷|ºø©¯õÚ AÔÄ £øhz÷uõº öÁΨ£øh¯õP÷Á ÷£] Á¸QßÓÚº. Asø©°À ¤µ£» E»P¨ ¤µ£»® £øhzu FhPÁõͺ A¸¢uvµõ# J¸ ÷|ºPõn¼À C¨£i¨ £aøŒ¯õP÷Á TÔ°¸UQÓõº. £À÷u]¯U Tmiß Aiø©¯õÚ C¢v¯õ DÇz uªÇº «x ÂmöhÔ¢u A®¦uõß ÷|õº÷Á°ß G›U ÷ŒõÀøP® GßÓ Aµ_ ¦¼PÒ Aø©v¨ ÷£a]ß AÝ\µøn¯õͺ. ÷|ºø©¯õPa öŒ¯Ø£k® ÷|õº÷Á GßÓ |®¤UøP°À |õ® C¸UP uõß J¸ C¢v¯õÂß P¸Â¯õP÷Á

C¢u Esø©ø¯ DÇzvÀ EÒÍ SiŒõº AÔbº \‰P® u©x BUP §ºÁ©õÚ ]¢uøÚPÒ ‰»® Âkzx Á¢u ÷Põ›UøPPøÍ ¦ÓUPo¨£uß ‰»® u.÷u.T. £» uhøÁPÒ öÁΨ£kzv Á¢xÒÍx. ÷£õ¸US¨ ¤ßÚº ÷£õ›ÚõÀ £õvUP¨ £mh uªÌ ©UPÎß G¢u J¸ wº÷Áõ {Áõµn÷©õ ÁÇ[Põx CµõqÁ Bm]USÒ øÁzxÒÍ {ø»°À ÷uºuÀPÎß ÷uøÁ GßÚ? CµõqÁ AhUS •øÓUSÒ ÷uºuÀ |h¨£xuõß áÚ|õ¯P©õ? ©UPÐUS GxÂu AvPõµ÷©õ |ßø©÷¯õ uµ •i¯õu ©õPõn \ø£PÐUPõÚ ÷uºuÀ GuØS GÚ ©UPЮ SiŒõº \‰P•® ÷PmS® {¯õ¯©õÚ ÷PÒÂPÐUS u.÷u.T. GßÚ £vÀ øÁzv¸UQÓx? uªÇº P¸zøu ©vUPõu, HØPõu u.÷u.T. G¨£iz uªÇ¸UPõÚ Aø©¨¦ BS®? 1952À uªÇµ_U Pm] E¸ÁõÚ Põ»® •u÷» Cì»õª¯ ©UPøÍ EÒÍhUS® ÁøP°À uªÌ ÷£_® ©UPÎß Pm]¯õP Cì»õª¯ ÷Ám£õͺPøͲ® •ßÛÖzv uªÇ›ß Aµ]¯À ÂÍ[Q¯x. CßÖ A¢u {ø» Hß CÀ»õ©À uªÇº GßÓõÀ •ì½®PÒ ÷ÁÖ CÚ® GÚ P¸zx E¸ÁõP ¯õº Põµn®? ªP¨ ö£¸® £Êzu Aµ]¯ÀÁõv¯õÚ \®£¢uÚõÀ AÁµx u¢øu¯õ›ß Aµ]¯À £õµ®£›¯® ¤ß £ØÓ •i¯õ©À ÷£õÚx Hß? C»[øP Aµ]ß \v¯õÀ C¢x •ì½® GßÓ ¤›ÂøÚUSz xøn ÷£õS® ÁøP°À mfuk; - Rtb 1.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2012 | 37


AßÖ C¢v¯ Aø©v¨£øh CßÖ C¢v¯ u.÷u.T.?

uªÇµ_U Pm]°ß Aµ]¯À £s£õk ©õÔ¯ ¤ßÚº CÁºPÒ G¨£iz uªÌ ©UPøͨ ¤µv{v¨ £kzu •i²®? µÅ¨ íUR® BЮ Pm]°ß Aø©a\µõP C¸¨£Áº. AÁº G¨£i u.÷u.T& Ehß Cøn¢x Aµ]¯À öŒ#Áõº GÚ |®£»õ®? AÁ÷µõk ÷uºu¾US •ß Ehß £iUøP øÁUPõ©À ÷uºuÀ •i¢u ¤ßÚº Bm] Aø©¨÷£õ® Gߣx GßÚ ÷£a_. AÁº •ì½®PÐUSz x÷µõP® CøÍzx Âmhõº GÚ¨ ÷£_ÁvÀ GßÚ {¯õ¯® C¸UQÓx ? Esø©°À x÷µõP® öŒ#x öPõsk Á¸£Áº u.÷u.T. Gߣ÷u Esø©. uªÌ ©UPÎhª¸¢x Cì»õª¯ ©UPÒ Â»Q¨ ÷£õÁuØS® QÇUS ©õPõn® CßÖ ][PÍzvß Pµ[PÎÀ ÷£õÁuØS® Tmhø©¨¤ß Aµ]¯÷» Põµn® GÚ»õ®. C¢x, Q¸ìuÁ uªÌ ©UPÎh® C¸¢x Cì»õª¯ ©UPÒ u[PøÍ ÷ÁÖ£kzvU öPõÒÍÄ® ÁhUQ¼¸¢x QÇUS ¤›¢x uªÇº uõ¯P® CßÖ Eøh¢x ÷£õPÄ® CÁºPÎß Aµ]¯À uø»ø© Eu¯x. uªÇ›ß CÚ¨ £µ®£À uõ¯P {»® vmhªmk Aµ]ÚõÀ £ÔUP¨£mk AøÁ A¢{¯ •u½mhõ͸US® £À ÷u]¯U P®£ÛPÐUS® øP¯ÎUP¨£kQßÓÚ.

CÁºPøÍ |ßS ¦›¢x öPõsk Âmh QÇUS ©õPõn ©UPÒ £õvUS ÷©Ø£m÷hõº ÁõUPÎUPõ©À ¦ÓUPozx u©x |®¤UøP Cßø©ø¯ öÁΨ£kzv EÒÍÚº. C÷u {ø» ÁhUQ¾® öuõh¸® HöÚßÓõÀ ©UPÐUSz ÷uºuÀPÎß ÷£õ¼z ußø© |ßÓõP÷Á öu›²®. u.÷u.T. Aµ]¯À öŒ#Áx uªÌ ©UPÐUPõP AÀ» Ax C¢v¯ Aö©›UP Aµ] ß ÷uøÁPÐU÷P. A¢u |õkPÎß ÷uøÁ C»[øP Aµ]ß ÷uøÁ¯õP C¸US® ö£õÊx G¨£iz uªÇ›ß ÷uøÁPÒ {øÓ÷ÁÖ®? Aø©v¨£øh²® Aø©v¨ ÷£a_® ÷uiU öPõkUPõu £»øÚ CßÖ C¢v¯õÄUSz u.÷u.T. ÷uiU öPõkzx Á¸QÓx. uªÇ›ß HP¨ ¤µv {vPÒ GßÓ \ºÁ÷u\ A[RPõµ® u©US C¸UQÓx GßÓ {øÚ¨¦ JßÖ ©mk÷©. C¢u {øÚ¨¦ HØ£hÄ® C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß ÷uøÁuõß Põµn®. C¢u {øÚ¨¦ Jß÷Ó CÁºPøͲ® DÇz uªÌ ©UPøͲ® Ai÷¯õk AÈzxÂk® {ø»USz uÒÎ Á¸QÓx. CÁºPÒ ©õÓ ÷Ásk® AÀ»x uªÌ ©UPÍõÀ ÷ÁÖ ©õØÖz uø»ø© E¸ÁõUP¨£h ÷Ásk®.

£µ®£øµ¯õP ÁõÌ¢u {»[PÒ £ÔUP¨£mk uªÌ ©UPÒ BuµÁØÖ APvPÍõUP¨ £kQßÓÚº. BÚõÀ AÁºPÎß HPz uø»ø© GÚU TÔU öPõÒЮ Tmhø©¨¦ ©UPÐUPõP¨ ÷£õµõhõ©À Aµ]¯À öŒ#Áx G¨£iz ÷u]¯©õS®? Tmhø©¨¦ GÚU TÔU öPõÒЮ Pm] PÎøh÷¯ TmkÓ÷Áõ Tmk¨ ö£õÖ¨÷£õ Qøh¯õx. Szx öÁmkPЮ SÈ £Ô¨¦PЮ AßÓõh {PÌÄPÍõP¨ £uÂU PvøµP÷Í £k _P©õPU P¸x® {ø»÷¯ EÒÍx. Ti¨ ÷£_Á÷uõ TmhõPz wº©õÚ® Gk¨£÷uõ TmhõPa öŒ¯Ø£kÁ÷uõ Qøh¯õx.

CÁºPøÍ |®¤¯ uªÌ ©UPÎß {ø» C¨£i¯õQÂmhx. CßÝ©õ CÁºPÒ uªÇ›ß uø»Âvø¯z wº©õÛ¨£x?

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõuzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÇº ìuõ£Ú® SUN TV°ß }sh Põ» Â{÷¯õQìuº

R. Ragunathan Parkhofstr. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

¹Fò àîò‹

ÝCò£ 꺈Fó‹ Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach

Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399


C¢v¯ Aµ]¯À

PõÁÀ xøÓ°ß QkUQ¨ ¤i°À C¢v¯U Si©UPÒ ! C¢v¯ Aµ]ß HÁÀ |õ#PÍõP C¢v¯U PõÁÀ xøÓ öŒ¯Ø£kQÓøu C¢u¨ £h® PõmkQÓx. öuØ÷P Ci¢u Pøµ°À KµõskUS ÷©»õPU Th[SÍ® Aqªß Eø»US GvµõÚ Bº¨£õmh® •iÂßÔz öuõhºQÓx. A[÷P x¨£õUQa `k, ui¯i, ÁõÝ»[S ªµmhÀ GÚ ©UPÒ ŒõPiUP¨£kQßÓÚº. PõÁÀ xøÓø¯ |õ#PÒ GÚU TÖÁøu ^©õß u©x Eøµ°À Psizuõº. Põµn® |õ#US J¸ ÷ÁøÍ EnÄ ÷£õmhõ÷» Ax |ßÔ÷¯õk £õxPõUS®. BÚõÀ PõÁÀ xøÓU÷Põ ©UPÎß Á›¨£n® ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® EnøÁU öPõkUQÓx. A¨£i C¸¢x® Aµ]ß HÁÀ ÷Pmk öPõÀ» Á¸® PõÁÀ xøÓø¯ G¨£i |õ÷¯õk J¨¤mk |õ#PøÍU ÷PÁ»¨£kzu»õ® Gߣx AÁµx {¯õ¯©õÚ ÷PÒÂ. PõÁÀ xøÓø¯ SøÓ öŒõÀ¼¨ £¯ß CÀø» G#uÁß C¸UP A®ø£ ÷|õÁx ÷£õÀ Aºzu©ØÓ öŒ¯»õS®. C¨ö£õÊx C¢v¯õ •ÊÁx® ©UPÒ Bº¨£õmh® Âø»Áõ] HØÓ® ]À»øÓ ÁoPzvÀ Aö©›UP ÁõÀ ©õºm ÷£õßÓ A¢{¯ ö£¸ÁoP {ø»¯[PøÍ •u½k öŒ#¯ AÝ©vzx Auß ‰»® ªP¨ ö£¸® ©UPÒ ö£õ¸sª¯ ÁÍzøu AÈUS® öŒ¯ø» ©zv¯ Aµ_ öŒ#QÓx. G¢u Âh¯©õÚõ¾® C¨÷£õøu¯ ©zv¯ Aµ_ C¢v¯ ©UPÒ Â÷µõu ÷u\ |»ÝUS FÖöŒ#²® öŒ¯ÀPøÍ÷¯ öŒ#x Á¸QÓx. C»g\®, FÇÀ, PÖ¨¦¨ £n¨ £xUPÀ GÚ GÀ»õÁØÔ¾® AvPõµ ÁºUP® ‰ÌQU QhUQÓx. |õmiß PÛ© ÁÍ[PЮ {»[PЮ A¢{¯›ß _µsh¾US EÒÍõQz ÷u\zvß £õxPõ¨÷£ ÷PÒÂUS EÒÍõQU QhUQÓx. GÀ»õ ©õ{»[Pξ® ©UPÒ ÷£õµõmh® |hUQÓx. AuøÚ AhUP PõÁÀ xøÓ²® £øhz xøÓ²® HÁÀ ÷Ámøh |hzxQßÓÚ. C¢uz xøÓPÎß QkUQ¨ ¤i°À C¢v¯ ©UPÒ EÒÍøu ÷©÷» EÒÍ £h® uz¹£©õPU PõmkQÓx.

HMH

Asianshop & Trinkhalle

  Tel.: 0234 52 84 783

      

Heinrich Gustav Str. 82 Bochum Werne Germany


_Âì `›a ©õ|P›À

ÜHó£ ªì‚v¬ì™ ¦x¨¦x E¯ºuµ Bøh µP[PÒ vÚ® vÚ® AÔ•P®!

w£õÁÎ £siøPø¯ •ßÛmk CxÁøµ Põnõu ©õö£¸® ©¼Ä ÂØ£øÚ!

AøÚzx BøhÁøPPЮ

30% •uÀ 70% Áøµ

©¼Ä ÂØ£øÚ 13.10.2012 -15.11.2012

GsnØÓ iøŒßPÎÀ HµõÍ©õÚ BøhPÒ!!! G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS

w£õÁÎ ÁõÌzxUPÒ

Stauffacher Str. 149 8004 Zürich

APIRAA TEXTILES Tel: 0432335454 - Fax: 0432439557


C¢uU ÷PÒÂ÷¯ C¢v¯ Aµ]¯¼À £õ©µ ©UPÎøh÷¯ AvP® ÷£\¨£k® ö£õ¸Ò. SÔ¨£õP A[S BЮ Põ[Qµì Pm]°ß J÷µ J¸ ¤µaŒõµ ÷Põ\©õP EÒÍx. 2020À C¢v¯ ÁÀ»µ_ BS® PÚøÁ CøÍbº \•uõ¯® ©ÚvÀ ÁͺzuõÀ Ax Œõzv¯¨£k® GßÖ •ßÚõÒ áÚõv£v Aq ÂgbõÛ¯õÚ A¨xÀ P»õ® ©õnÁº ©zv°À E_¨÷£zv Âmhõº. BÚõÀ AÁµõÀ Cµshõ® •øÓ¯õP A÷u £u°À Áµ•i¯õu £iUS AÁµx C¢v¯ Aµ]¯À öŒ#x Âmhx. A[÷P AÁº öŒõßÚ 2020 ÂøͯõmiÀ Q›UöPm GßÝ® ©møh¨ £¢uõmh©õP ©õÔ Av÷» Th C¢v¯ Ao ©s PÆÄ® Põm] P÷Í A÷|P®. J¸ |õk E»P ÁÀ»µŒõP ÷Ásk® GßÓõÀ A¢u |õk AøÚzxz xøÓPξ® E»P AÍÂÀ Av Ea\ ŒõuøÚ Dmh ÷Ásk®. CxÁøµ Auß Ea\ ŒõuøÚ¯õP FÇÀ C»g\® P¸¨¦¨ £n £xUPÀ GߣÚ÷Á AßÓõh öŒ#vPÍõP EÒÍÚ. |õmøh Bmi¨ £øhUS® ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v Sk®£® •uÀ ÷ŒõÍU öPõÀø»¨ ö£õ®ø©PÍõP ÂÍ[S® áÚõv£v, ¤µu©º, Aø©a\ºPÒ Áøµ ÷|ºø© Esø© ©UPÒ |»® GߣÁØøÓz uµ HøÚ¯ GÀ»õ ]Ó¨¦PЮ öPõsh Bm]ø¯ |hzv Á¸QßÓÚº. |õmiß £õxPõ¨¦ ªP¨ ö£¸® Aa_Özu¾US EÒÍõQ C¸UQÓx. Asø©°À £» \ ºaøŒPÐUS EÒÍõQ K#Ä ö£ØÖ¨ ÷£õÚ CµõqÁz uÍ£v £õxPõ¨¦ Aø©a\¸US GÊv¯ Piu® £» Avºa]z uPÁÀPøÍ A®£»©õUQ¯x. CµõqÁ CµP]¯[PøÍU Th¨ £õxPõUS® vÓÚØÓ Aø©aŒõP¨ £õxPõ¨¦ Aø©a_ EÒÍx. CµõqÁz uÍ£v°ß Piuzvߣi C»g\®

FÇÀ GߣÁØÔÀ FÔ¨ ÷£õ#Âmh CµõqÁ® |õmøh¨ £õxPõUP ÷Ási¯ £o°À C¸UQÓx. AuÛh® EÒÍ _ kP» µøÁPÒ Ssk Gß£Ú J¸ |õÒ ÷uøÁUS® ÷£õuõx GÚÄ®, BÍo¨ £øh |PºzuÀPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ ÁõPÚ[P÷Íõ ÁÈ°À £kzxÂk® uµzvÀ EÒÍÚ GßÖ® CµõqÁz uÍ£v°ß A¢uU Piu® öÁΨ£kzv¯x. C¢v¯ ÷u\zvß ©UPÒ |»Ý® ÷uøÁPЮ FÇÀ ÷£ºÁÈPÎß |»ßP¸v A£P›UP¨£kQßÓÚ. PÛ© ÁÍ[PÒ {øÓ¢u ÷u\©õP EÒÍuõÀ GÀ»õ ©õ{»[Pξ® PÛ© ÁÍ® _µsk÷Áõ›ß ÷uøÁUPõP ©UPÎß Si°¸¨¦ ©ØÖ® ÂÁŒõ¯ {»[PÒ £ÔUP¨£mk ©UPÒ ÃvPÐUS µmh¨£kQßÓÚº. ÷© 17 C¯UPzvß Aø©¨£õͺ v¸•¸PÛß •P¡À \‰P Áø»z uÍzvÀ 87,000 Põì«›PÒ, 1,50,000 ^UQ¯ºPÒ 10,000 US® AvP©õÚ ÁhUS QÇUS C¢v¯ºPÒ, 20,000 Á[P •ì½®PЮ u¼zxPЮ 8,700 DÇz uªÇøµ²® PnUQÀ Ah[Põu ©UPÒ CÚ[PøͲ® 100 ÷©Ø£mh ö©õÈPøͲ® öPõßöÓõÈzu C¢v¨ £øh²®, Aµ_® ¤Ó¢u vÚ® BPìm 15, 1947. J¸ £¯[PµÁõu Aµ_, Auß 67Áx Á¸hzøuU öPõshõi |õ•® Kº AµUPß GÚ ©õÖ÷Áõ® GÚU SÔ¨¤mkÒÍõº. C¢u AµUPÛh® ]» ©v¨¥kPÎß £i 80 öuõhUP® ¡Ö Áøµ¯õÚ Aq B²u[PÒ EÒÍÚ. 75 •uÀ 110 B²u[PÐUPõÚ ¦Ðm÷hõÛ¯zøu Ax u¯õ›zx EÒÍx GßÓ Po¨¦PÎß £i C¢u öuõøP \› GÚU TÓ¨£kQÓx. Bß«P ÷u\® Aî®øŒ°ß ¤Ó¨¤h® E»Qß ªP¨ ö£›¯ áÚ|õ¯P |õk GߣöuÀ»õ® ö£õ# ÷Áh® Gߣ÷u Esø©. mfuk; - Rtb 1.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2012 | 41

Aµ]¯À

ÁÀ»µ_ ^ÚõÁõ C¢v¯õÁõ?


©UPÐUS® §ªa _ØÖa `ǾUS AÈøÁ HØ£kzu ÁÀ» Aq Eø»PÒ ‰»® ªßŒõµ® ö£Ó Bm]¯õͺ xi¯õ#z xi¨£x Auß ‰»® QøhUS® £À»õ°µ® ÷Põi C»g\® Põµn÷© AÀ»õx ÷ÁÖ uS¢u Põµn® Hx® Qøh¯õx. ©Ö £UPzvÀ ^Úõ £À»õ°µ® ÷PõiPÒ •u½k öŒ#x `›¯ JÎ ªßP»z uPkPÒ ‰»® B£zuØÓ ªßŒõµzxUS ÁÈ ÷ukQÓx. Ph¢u £zuõskPÎÀ ^Úõ `›¯ JÎ ªßP»z uPkPÎß u¯õ›¨¤À £» ¤À¼¯ß •u½köŒ#x ªP ©¼ÁõÚ `›¯ ªßP»z uPkPøÍ \¢øu¨ £kzv Á¸QÓx. BÚõÀ Aö©›UP I÷µõ¨¤¯ Aµ_PÒ £» ¤À¼¯ß ©UPÎß Á›¨ £nzøu Gsön# ©ØÖ® {»UP›U P®£ÛPÐUS FUPz öuõøP ©õÛ¯©õP ÁÇ[Q²® ^Ú ªßP»z uPkPÐUS Á› Âvzx ©¼ÁõÚ _zu©õÚ ªß u¯õ›¨¦US FÖ öŒ#x Á¸QßÓÚ. C¢u |õkPÒ EÒ÷|õUPz÷uõk ^ÚõøÁz uõUQ¨ ¤µaŒõµ¨ £kzv²® Auß ÁºzuP |PºÄPÒ J¨£¢u[PøÍ CµõqÁ ÷|õU÷Põk® AqQ Á¸QßÓÚ. CßÖ Aö©›UPõÄ® I÷µõ¨¤¯ |õkPЮ ^ÚõÂß £nzøuU öPõsk u©x {v ö|¸UPiPøÍ wºUP •¯¾QßÓÚ. ^ÚõÂß Esø© •Pzøu CÁºPÒ E»SUSU Põs¤UP ÂkÁvÀø». BÚõÀ CµõqÁ £»zv¾® Auß uõUSuÀ ‰÷»õ£õ¯[Pξ® C¢v¯õøÁ ÂhÄ® £» ©h[S BØÓ¾® öPõsh Cµõm\u ÷u\©õP ^Úõ ÂÍ[SQÓx. CßÖ Aö©›UPõÄUS Dk öPõkUP ÁÀ» |õhõP ^Úõ ÂÍ[SQÓx Gߣ÷u Esø©. ][PÍ® ¤izxU öPõshx ¦Î¯[ öPõ®¦ GßÓõÀ ªøP BPõx.


âñ¶ 裊¹ÁFˆF†ìƒèœ ªî£N™ GÁõùƒèÀ‚°‹ îQ ï𼂰ñ£ù¶ Versicherungen-Vorsorge für Firmen und Privatkunden

ÜFè õ†®»ì¡ õƒA ¬õŠ¹‚èí‚° Bank, Anlagekonto Berater:

MATHAN SELVARATNAM

ZENTWEG 21D, 3006 BERN 058 473 24 44 076 303 22 16 EMAIL: mathan.selvaratnam@generali.ch

²Mv ®™ ܬùˆFù ñ‚èOù¶‹ ï‹H‚¬è‚°Kò¶‹ Þô£ð‹ îóõ™ô¶‹ âñ¶ GÁõù‹. â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «î¬õò£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ Þôõêñ£èŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹


M™ô£F M™ôƒèó£ê£M¡ M™ôƒè M¼¶èœ!

M™ôƒè

M¼¶èœ õ¬óè¬ô: Þó£. Þô‚Aò£

“uÚUSz uõ÷Ú uº© B¨¦” ¸x.. HµõÍ©õÚ PأȨ¦U öPõkø©PøͲ®, ]ÖÁº «uõÚ £õ¼¯À öPõkø©PøͲ® {PÌzv¯ _Áõ]»õßm \Úõv£v Asø©°À ]Ô»[PõÂØS Âᯮ öŒ#v¸UQÓõº. AÁ¸US ©Q¢u öŒ[P®£Í Áµ÷ÁئU öPõkzuõµõ®.. ( Ax \›.. A¨£i¯õÚ BUPÐUSzuõ÷Ú A[P ©›¯õøu..) ÷©ØS» |õkP÷Í uºzx øÁzv¸US® J¸Áøµ Hß ©Q¢u AøÇzuõº Gߣxuõß ¦›¯ÂÀø»..! ( G¨£iz vÓ®£h PأȨ¦ ©ØÖ® ] ÖÁº «uõÚ öPõkø©PøÍa öŒ#²Óx Gsk ÿ»[Põ CµõqÁzvØS¨ £°Ø] öPõkUSÓxUSzuõß..) Cv» Pmi¨¤ia\£i ¦øP¨£h® ÷ÁÓ. ©Q¢u,,, Hß }÷µ E©US AiUPi B¨¦ CÖUQU öPõÒÐÕº...???

“]øÓUS AgŒõu ][P®” ¸x

¦v¯ Aµ]¯À •ßÚoø¯z xÁ[Q C¸USÓõµõ® \µz ö£õß÷ŒPõ. uß÷Úõh ÷ŒµaöŒõÀ¼ C¨£ GÀ»õU Pm]PÐUS® AøǨ¦ ÂkÓõº. ( I÷¯õ .. GzuøÚ ÷£øµ ÷Põzu£õ¯ ÷£õh¨÷£õÓõ÷µõ öu›÷¯Àø») Cv» ö£›¯ £Qi GßöÚshõ, ÷á.Â.¤ ußµ Ai¨£øhU öPõÒøPø¯ ©õzvÚõzuõß uß÷Úõh ÷Œµ»õ©õ®. (uªÇøÚ AÈUQÓxuõ÷Ú E[Ph GÀ»õ›ßøµ²® Ai¨£øhU öPõÒøP²®..).. ©÷Úõ P÷n\ÝUS® AøǨ£õ®.. ( P÷nŒõ.. B²Ò öPmi÷¯õ Gsk J¸UPõa Œõzvµ® ÷Pͨ¦..) |õß v¸®¤²® ]øÓUSzuõß ÷£õP¨÷£õÓß Gsk } [PÒ Ah®¤iaŒõ, ©Q¢u GßÚ öŒ#²® £õÁ®..?

“PÂÌUS® PhÄÒ” ¸x £zx BskPÐUS •ß£uõP `¨£º ìhõº µâÛPõ¢øu xUÍU ÷Œõ Âß CÀ»zvÀ uõß \¢vzuuõPÄ®, A¢÷|µzvÀ ö᯻¼uõÂß Bm]ø¯U PÂÌzx, P¸nõ{vø¯ Bm]°À HØÖ©õÖ µâÛ ußøÚ ÷Ási¯uõPÄ® _¨¤µ©o¯® _Áõª öPõkzu AÔUøP°À Bi¨÷£õ°¸UQÓx uªÇP®. ( µõãøÁU PÂÌzux® } [P uõ÷Ú)C¨÷£õx® uÚx •¯Ø]°Úõ÷»÷¯ ö᯻¼uõ Bm]US Á¢v¸¨£uõPÄ®, BÚõ¾® AÁ¸US AÔÄ ÷£õuõx GßÖ®.. ( ÷ŒõÛ¯õ Hx® Eu ÷PUPø»¯õ...) A»¨£øÓ Âk® _ÁõªUS ]»÷ÁøÍPÎÀ ‰øÍ ¤\ Q°¸UP»õ® GßÖ® \¢÷uP®... GßÚuõß |h¢uõ¾®, PÚÂÀ Th AÁ¸US uªÇøÚ ¤iUPõx.

C÷uõ £õº Á¸Q÷Óß, A÷uõ £õº yUQÀ HØÖQ÷Óß GßÖ £zx •øÓ AÔUøP Âmk JßÖ÷© |hõUPõux ÷£õÀ, C¨÷£õx CµshõÁx •øÓ²® A÷u Pvøµ°À A÷u A®ø©¯õº...! (]Ô»[PõøÁU Põ¨£õzxÓxUPõP÷Á .! x. E[PøÍ Cµshõ®•øÓ²® öPõskÁ¢v¸¨£õ[P÷Íõ.) ¸ £uÂUS Á¢x |õßS BskPÒ BQ°¸¢x®, Í ø Ò CÚ¨£köPõø»US }v ÷PmS® uªÇº uµ¨¤øÚ Ph¢u ”¤ º \ ©õu® uõß \¢vzuõº. (][PÍÁøÚ ©mk® ©õu® J¸ “} |Á •øÓ \¢v¨¥[P÷Í..) CxÁøµUS® uªÇº uµ¨ø£a \¢vzuøu¨ £ØÔ G¢u \zu•® CÀø». íÀ÷»õ hªÀì... CxÄ® J¨¦USz uõÝ[÷Põ.. |®£õw[÷Põ...!!! 44 |AKARAM


²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles â¡.âv. ü§õôK Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS

w£õÁÎ ÁõÌzxUPÒ

‹ î£L ñŸÁ î™ ¼‚°  ¡ £ ð ª ƒ° Þ ‹ ¾ £ Þ¬õò Šð´‹! ó î ¶ Œ ªê àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif Nrkpg;Gj;jpl;lk; Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ. khjk; 100CHF vd 12 khjk; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu; cq;fsJ ngau;fis Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;.


G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS

w£õÁÎ ÁõÌzxUPÒ

il unt d i l Va 1.2012 30.1


©s Áõ\øÚ

ö|k¢wÄ Ásøn öu#Á®

C»[øP°ß Áh£Sv¯õ® ¯ǫ̃£õnzvß uøµ•iø¯a _ØÔ Aø©¢xÒÍ wÄUTmh[PÒ HÇõS®. AøÁ ö|k¢wÄ, |°ÚõwÄ, AÚø»wÄ, GÊøÁwÄ, PõøµwÄ, ø»hßwÄ, (÷Á»øn) ¦[SkwÄ GߣÚÁõS®. C¢u HÊ wÄPξ® }Í©õÚx®, ö£›¯x® ö|k¢wÄuõß. CøÁ¯øÚzx® Ph»õÀ `Ǩ£mh ö£›¯ {»¨£µ¨¦PÒ. CøÁuµ CßÝ® £» ]Ö wÄPЮ C¸UQßÓÚ! AøÁ AÚ»wÄ, CµnwÄ, ©søhwÄ, £õø»wÄ, PõUøPwÄ, PaøŒwÄ C¨£i¨ £»wÄPÒ C¸UQßÓÚ. ¯õÌ Shõ|õmiß öuß÷©ØSz vøŒ°÷» ¯ǫ̃£õnzvÀ C¸¢x HÓUSøÓ¯ C¸£x ø©ÀPÐUS A¨£õÀ EÒÍx. ö|k¢wÄ. QÇUS ÷©ØPõP 5 ø©À }Ízøu²®, ÁhUSz öuØPõP 5 ø©À AP»zøu²® öPõshx. Cz wÂøÚ uø»zwÄ, £_zwÄ, £õÀzwÄ, u°ºzwÄ, A¤÷ŒPzwÄ GßÖ®•ß÷ÚõºPÒ AøÇzv¸¨£uõP Áµ»õÖPÒ öŒõÀQßÓÚ. £_zwÄ GßÝ®ö£¯º C¨£Sv°ß uøµz ußø©¯õÚx QÇUS¨£Sv²®, öuߣSv²® £µ¢u ¦À {»[PÍõP Aø©¢uø©¯õ¾®, ©¢øuPÒ ÷©#¨£uØS ö£›x® £¯ß£mhuõ¾® £_zwÄ GÚ¨ ö£¯º HØ£mhuõ®. C[Q¸¢x uªÇPzx uÚìU÷Põi, Cµõ÷©ìÁµ® •u»õÚ Ch[PÎÀ EÒÍ B»¯[PÐUS £õÀ, u°º, ö|# BQ¯ ö£õ¸mPÒ Aݨ£¨£mk Á¢uø©¯õÀ CzwÄ £õÀzwÄ, u°ºzwÄ, GßÓ ö£¯ºPøͲ® ö£ØÖUöPõshuõ®. B»¯ A¤÷ŒP¨ ö£õ¸mPÍõÚ ÷u[Põ#, CÍ}º, £ÇÁøPPÒ, §UPÒ ÷£õßÓøÁ²® AU ÷PõÂÀPÐUS C[Q¸¢x Aݨ£¨£mhø©¯õÀ CzwøÁ A¤÷ŒPzwÄ GßÓ ö£¯øµ¨ ö£ØÓuõPÄ® öŒõÀÁõºPÒ. ][PÍ C»UQ¯[PÎÀ Cz wÂøÚ ‘‘AÄ\u÷»õP¯’’ (\g^ E»P®) GßÖ SÔ¨¤mi¸UQßÓõºPÒ! øÁzv¯ µõI][Pß GßÓ Â¸x¨ö£¯º öPõsh ¯ǫ̃£õn ©ßÚß öŒPµõ\÷ŒPµß ö|k¢wøÁ ‘‘©¸zxÁ©õ©ø»ÁÚ®’’ GßÖ ÷£õØÔ²ÒÍõß. Cz wöÁ[S® ©¸¢x ‰¼øPPÒ Põn¨£mhø©¯õÀ C¨ ö£¯º ÷uõØÓ® ö£ØÓuõP ‘‘¯ǫ̃£õn øÁ£Á©õø»’’! GßÓ ¡¼À öŒõÀ»¨£mi¸UQßÓx. ö|i¯wÄ GߣuÚõ÷»÷¯ ö|k¢wÄ GÚÄ®, ö|k¢yµzvÀ C¸¨£uÚõÀ ö|k¢wÄ GÚÄ® ö£¯º Á¢uuõP •ß÷ÚõºPÒ TÖQßÓõºPÒ. Áµ»õØÖUPõ»® •u»õP |øhö£ØÖ Á¢u C¢x \•zvµ |hÁiUøPPÎÀ ö|k¢wÄ ]Ó¨¤h® ÁQzuõPz öu›¯Á¸QßÓx. mfuk; - Rtb 1.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2012 | 47


Cz wøÁ öÁi Aµ\ß, GßÓ SÖ{» ©ßÚ÷Ú Bm] öŒ#xÒÍõß. öÁi¯µ\ Ûß u®¤ õ|õµõ¯nß ¦[SkwøÁ²®, ÂÍ[S÷uÁß |°ÚõwøÁ²®, H›Í[SµÁß ÷Á»øn wøÁ²® Bm] ¦›¢uuõP |õmhõºC»UQ¯a öŒ#vPÒ TÖQßÓÚ. CøÁ£ØÔ¯ ›ÁõÚ öŒ#vPøÍ ‘‘öÁi¯µ\ß Áµ»õÖ’’ GßÓ ¡¼¾® Põn»õ®.

ö|k¢wÄ!

AÁºPÎß Bm]°ß ]ßÚ[PÍõP CßÖ® Ci¢x®, Ci¯õ©¾©õP EÒÍ ÷PõmøhPÒ Œõm]¯õP EÒÍÚ. CU ÷PõmøhPÎÀ JßÖ ö|k¢wÂß ©zv¯ £Sv°À EÒÍ Aµ]Úº øÁzv¯Œõø»US®, PhØPøµUS® |k|õ¯©õPU Põm]¯ÎUQßÓx. CßöÚõßÖ ö|k¢wÄ ÷©ØS¨ ö£›¯ xøÓø¯ Asi¯ ¤µ÷u\zvÀ ©s ÷©hõPU Põm]¯ÎUQßÓx. ö|k¢wøÁ ÷£õºzxU÷P\º, JÀ»õ¢uº, B[Q÷»¯º BQ÷¯õ¸® Bm] öŒ#xÒÍÚº. JÀ»õ¢uº u©x Bm]UPõ»zvÀ Cz wøÁ ‘‘öhÀÆØ’’ GÚ¨ ö£¯›mk AøÇzxÒÍÚº. Põµn® AÁºPÐøh¯ |õhõÚ ö|uº»õ¢vÀ ö|k¢wøÁ¨ ÷£õßÓ wöÁõßÖ öhÀÆØ GßÓ ö£¯÷µõk C¸¢uuÚõÀ A¨ö£¯øµ÷¯ ö|k¢wÂØS® øÁzx ©QÌ¢uõºPÍõ®. JÀ»õ¢uº ö|k¢wøÁ Âmk öÁÎ÷¯Ô¯÷£õx u[PÍõÀ öPõsk öŒÀ» •i¯õ©À ÂmkÂmka öŒßÓ HµõÍ©õÚ SvøµPÒ öPõg\® öPõg\©õP AÈ¢x CßÖ AØ£ öŒõØ£©õP ]» SvøµP÷Í A[S ÁõÌQßÓÚ. ö|k¢wÂß ©sÁÍ Aø©¨¦ HøÚ¯ wÄPÎÀ CÀ»õuÁõÖ •¸øPU PØPÒ, _snõ®¦U PØPøÍU öPõshøÁ¯õS®. A¢uUPõ»zvÀ A[S Pmh¨£mh Pmih[PÒ AøÚzx® C¢uÁøPU PØPÍõ÷»÷¯ Pmh¨£mhÚ.

48 |

AKARAM - ISSUE 1.06  October - November 2012

wÂß QÇUS |k¨£Sv°À •¸øPU PØPЮ, ÷©ØS¨£Sv°À ÷PõÍõß GÚ¨£k® PØPЮ, öuß £Sv°À PÈ ©sq® öPõsh wÁõS®. C[S ö|Ø£°ºa öŒ#øPUS HØÓ ©sÁÍ® CÀ»õÂmhõ¾®, ¦µua\zx {øÓ¢u ] Ö uõÛ¯[PÍõÚ ÁµS, ö©õsi, Œõª BQ¯øÁ ÂøÍÂUP¨£mk P¨£À P¨£»õP HØÖ©v öŒ#¯¨£mhuõPÄ® Áµ»õØÖ ¡ÀPÒ öŒõÀQßÓÚ. ÷©ØS, öuØS¨ £SvPÎÀ öÁ[Põ¯®, ¦øP°ø» BQ¯Ú ]ÔuÍ÷Á öŒ#¯¨£mhõ¾® £Ú® ö£õ¸Îß £¯ß£õk {øÓ¯÷Á Qøhzv¸UQßÓÚ. C[S Cµsk xøÓ•P[PÒ C¸UQßÓÚ. JßÖ ö£›¯xøÓ GÚ AøÇUP¨£kQßÓx. Cz xøÓ•P® ‰»©õP÷Á £søh¯ ö|k¢wÄ ©UPÒ C¢v¯õÄhß öuõhº¦ öPõsi¸¢u Põ»zvÀ Cµõ÷©ìÁµzvÀ EÒÍ B»¯[PÐUS £õÀ, u°º, ö|#, §UPÒ Gkzxa öŒÀÁõºPÍõ®. C[SÒÍ ©ØöÓõ¸ xøÓ•Pzvß ö£¯º ©õ¼zxøÓ BS®. C[Q¸¢xuõß ¯ǫ̃£õn®, ¦[SkwÄ, SÔPmkÁõß, |°ÚõwÄ BQ¯ £SvPÐUS¨ £hSPÒ ¦Ó¨£mka öŒÀQßÓÚ. ö|k¢wÂÀ GÀ»õ Ch[Pξ® |ß} º Qøh¨£vÀø». ŒõÓõ¨¤mi GßÓ ChzvÀ ©mk®uõß |ß}º QøhUQßÓx. CUQnÖPÒ C¸¡Ö BskPÐUS •ßÚ® ÷uõsh¨£mhøÁ GÚU P¸u¨£kQßÓx. {»©mhzvÀ C¸¢x }º{ø» Põq® BÇ®Áøµ £»©õÚ ÷PõÍõs PØP÷Í £µÁ»õP EÒÍÚ. AøuU Põµn©õP øÁzx •v÷¯õºPÒ öŒõÀÁõºPÒ CU QnÖPøÍ §u[PÒuõß öÁmi¯uõP! BÚõÀ ªPÄ® £»Œõ¼¯õÚ ©UPÒuõß CU QnÖPøÍ öÁmi°¸UP÷Ásk® Gߣx AÔÄ Œõº¢uÁºPÎß P¸zuõS®.


ö|k¢wÂÀ ©¸zxÁ ‰¼øPPÒ EÒÍ öŒiPÒ HµõÍ©õP C¸¢uuõPa öŒõÀ»¨£kQßÓx. AÝ©õß \g^ ©ø»ø¯z yUQ Á¸®÷£õx ©ø»°ß ]Ö£Sv Eøh¢x ö|k¢wÂÀ ÂÊ¢uuõP AÔ¯¾US HØP•i¯õuöuõ¸ P¸zøu •ß÷ÚõºPÒ TÔøÁzv¸¢uõ¾® A[S HµõÍ©õÚ ‰¼øPa öŒiPÒ C¸¨£x Esø©÷¯.. _ØÖ»õ Á¸£ÁºPÐUS ö|k¢wÂÀ £õº¨£uØS¨ ö£›uõP JßÖ® CÀ»õÂmhõ¾® A¢u ©soß ö£¸ø©ø¯a öŒõÀÁuØS›¯ ]Ó¢u Ch[PÒ £» C¸UQßÓÚ. £søh¯ ©ßÚºPÎß ÷Põmøh, SvøµPÒ, Svøµ C»õ¯[PÒ, ©nØQnÖPÒ, ŒõÓõ®¤miU QnÖPÒ (CU QnÖPμ¸¢xuõß Si¨£uØPõÚ |À» uspº QøhUQßÓx) GߣÚÁõS®. A÷ÚP©õÚ ÷Á¼PÒ •¸P® PØPÍõÀ AÇPõP AkUP¨£mk Aø©UP¨£mi¸US®. ]» ¡ØÓõskPÐUS •ßÚº Aø©UP¨£mh C¢u ©vÀPÒ AÈ¢x®, Aȯõux©õP CßÖ® C¸¨£x Ba\›¯©õÚ JßÓõS®. Cz÷uõk öÁmkUPÈ, ö£›¯PÈ, Cµõ©¨¦PÈ GßÖ AøÇUP¨£k® ]Ö ]Ö H›PЮ C¸UQßÓÚ. ö|k¢wÄ FºPõÁØxøÓz ÷uºuÀz öuõSvSÒ÷Í÷¯ Ah[SQßÓx. C[S Eu AµŒõ[P Av£›ß RÌ QÇUS, |kUSÔa], ÷©ØS GÚ ‰ßÖ Qµõ©÷ŒÁPºPÒ ¤›Ä C¸UQßÓÚ. u£õÀ {ø»¯®, Qµõ©\ø£, øÁzv¯Œõø», Qµõ©U÷Põk ÷£õßÓøÁ²® Esk. Az÷uõk øŒÁU ÷PõÂÀPЮ, QÔìzuÁ ÷uÁõ»¯•®, £õhŒõø»PÒ, ©PõÂzv¯õ»¯®, öPõßöÁßØ ÷£õßÓøÁ²® Cz wÂÀ Esk. E»PzuªÌ Bµõm] ø©¯zvß ¤uõ©Pß uÛ|õ¯P® AiPÍõº ¤Ó¢ux ö|k¢wÂÀzuõß! ö|k¢wÂß BvUSi©UPÍõPz uÛ|õ¯P •u¼²®, AÁµx £›Áõµ[PÐ÷© BÁõºPÒ. AÚø»wÄ, ¦[SkwÄ ÷£õßÓ wÄPÎÀ A÷ÚP©õP C[Q¸¢x Si÷¯Ô¯ÁºPÎß ÁÈz÷uõßÓÀPÒuõß ÁõÌQßÓõºPÒ GßÖ® TÓ¨£kQßÓx. ö|k¢wÂß ©UPÒ öuõøP C¨ö£õÊx SøÓÁõP C¸¨£uØSU Põµn® ö£¸®£õ»õÚ ©UPÒ öuõÈÀ Á\vUPõPU QÎö|õa], •Àø»zwÄ, ©ßÚõº GÚ ÁßÛ ©õ{»zv¾®, CßöÚõ¸ £Sv°Úº ¦»®ö£¯º¢x I÷µõ¨£õ, PÚhõ, Aö©›UPõ GÚa öŒßÖ ÁõÌÁuõ¾÷©. BÚõ¾® uõ[PÒ ÁõÌ¢u ©sønÂmk Ch®ö£¯µõu ¡ØÖUPnUPõÚ Sk®£[PÒ CßÖ® ö|k¢wÂß ö£¸ø©ø¯ £øÓŒõØÔUöPõs÷h C¸UQßÓõºPÒ.

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡õ¬èèœ, Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡, , Þø£™, èíõ£Œ õ¬èèœ àì¡ e¡ ñŸÁ‹ è¼õ£´ õ¬èèœ àì¡ Ý†®¬ø„C, àì¡ ñó‚èPõ¬èèœ, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ îó‹õ£Œ‰î ÜKCõ¬èèœ, àƒèœ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ ܬùˆ¶‹ ñL¾M¬ôJ™!

Adler Str. 5 44137 Dortmund

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de




 

d;

ye;jpu . M. GN pU j : G ; g njhF

iyg; <otpLj j;jpd; Nghuhl;l ;... gjpTfs

7 0 & ˜ ì £ ªî


IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

ch vision. e g a p . ch www vision. e g a p info@

CHF 10

9.-

inkl. M

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

r

n’IT

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

-

HP DC7700

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w .M DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

CHF

.-

270

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN Schweizer Tastatur, Fingerprint Reader, Bluetooth Windows VISTA Business Lizenz

CHF inkl

360

. Mw

St.

.-


 

  4, rue perdonnet 75010 Paris France





S

P¯õͺPÐU

G©x ÁõiUø

zxUPÒ

w£õÁÎ ÁõÌ

           !  Tel: 01 40 36 00 35 Port: 06 23 54 65 14


C»[øP Aµ]¯À

u.÷u.T. Aµ]¯À öŒ#Áx u©UPõ uªÌ ©UPÐUPõ? APvz uªÇß §øÚ CÀ»õu ÷£õx _söh¼PÒ \søh ÷£õk©õ®. uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ CÀ»õu ÷£õx ¦¼U SmiPÒ GÚ {øÚzxz uªÌ ©UPÒ «x _©zv Âmh u.÷u.T. G¼ ¤iUPz öu›¯õu §øÚU SmiPÒ Gߣøu¨ ¦¼PÒ AÈUP¨£mhøuz öuõhº¢x u©x öŒ¯ÀPÍõÀ uøh°ßÔ {¹¤zx Á¸QßÓÚº. J¸ £À¼À HØ£mh £Ø `zøuø¯U SzvU PõmkÁuõ GßÖ ©øÓzx ¤ß GÀ»õ¨ £ØPøͲ÷© ¤k[Q GÔ²® ¦zvŒõ¼z uÚ® G®ªÀ £»›¾® ©¼¢x QhUQÓx. 1965À •¸÷P_ v¸aöŒÀÁ® uªÌ Aµ_U Pm]°ß Œõº¤À hm¼ Aµ]À ¦S¢x Pm]°ß öPõÒøPPøÍ }UPa öŒ#x uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À A¤»õøŒPÐUS® SÈ ÷uõsi¨ ¦øuzuõº. 1977À Aªºu¼[P® GvºU Pm]z uø»ÁµõQ G©x Âkuø» C¯UP[PøÍU PõmiU öPõkzx® £¯[PµÁõuz uøha \mhzøu Áµ÷ÁØÖ® Aµ]¯À öŒ#u÷£õx® C÷u ¦»®£ÀÁõvPÒuõß AÁ¸UPõP Pspº Âmk® DÇ Âkuø»USU SÈ £Ôzx® Aµ]¯À |hzv Á¢uÚº. uªÇº Âkuø»U TmhoUSa \©õv Pmi¯Á¸® ÷£õ›ß ÷£õx ¦¼PÐUS GvµõP¨ ÷£]²® GÊv²® ÷£õ›ß ¤ßÚ¸® µõá£ñÄUSz uÛ¨£hU Piu® GÊv x÷µõP Aµ]¯À |hzv Á¸® õ][P® BÚ¢u \[P› CßÖ u.÷u.T. GßÓ ©hzxUS Á¢x uªÌ ©UPÐUSz uø»ø©uõ[P Á¸QÓõº. JØÖø©°ß ö£¯µõÀ AÁøµ Áµ÷ÁØS® |õ® P¸nõ, ¤Òøͯõß, hU»ìøŒ CønzuõÀ G©x Pئ Pø»g_Âk® GÚ Ag\»õ©õ? u.÷u.T. uªÌ ©UPÒ G¨÷£õx GuØPõP A[RPõµ® öPõkzuÚº GuØSU öPõkzuÚº Gߣøu AÁºPЮ ©Ó¢xÂmhÚº. AÁºPÐUPõP Áõvk£Á¸® ©Ó¢x ÂmhÚº, AÀ»x ©øÓzx Á¸QßÓÚº. ¦¼PÎß Aµ]¯À •P©õPÄ® uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À A¤»õøŒPøͲ® •ßöÚkzxa öŒÀ» E¸ÁõUP¨£mh÷u u.÷u.T.

mfuk; - Rtb 1.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2012 | 53


u.÷u.T. Aµ]¯À öŒ#Áx u©UPõ uªÌ ©UPÐUPõ?

uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À A¤»õøŒ Gߣx ÁmkU ÷Põmøh¨ ¤µPhÚzv¾® v®¦¨ ÷£a]¾® öÁΨ£kzu¨£mk 1977 ÷uºu¼À uªÌ ©UPÍõÀ Bøn¨ £kzu¨£mhøÁ. CÁØøÓ CßøÓ¯ u.÷u.T. HØÖa öŒ¯Ø£kQÓx GÚ GÁµõ¾® ö|gøŒz öuõmka öŒõÀ» •i²©õ? u.÷u.T. EÒÍ uªÌ Aµ_U Pm]ø¯z uµ ÷ÁÖ G¢u J¸ Pm]²® uªÌ ©UPÍõÀ HØÖU öPõÒͨ£mhøÁ GÚU TÓ•i¯õx. A¨£i¯õÚÁºPÒ SÖUS ÁȯõÀ Á¢x uªÌ ©UPÎß uø»ÁºPÒ GÚU TÖÁx _zu A÷¯õUQ¯zuÚ®. ÷©¾® uªÌ Aµ_U Pm] \©èi Bm] •øÓø¯z uÚx Aµ]¯À öPõÒøP¯õP £vÄ öŒ#¯¨£mhx. AUPõ»a \mh[PÐUS A¨£i¨ £vÄ öŒ#Áx Œõzv¯¨£mhx. C¨£i¯õÚ J¸ Aµ]¯À öPõÒøP÷¯õk CßøÓ¯ Aµ\ø©¨¦a \mhzvß RÌ £vÄ öŒ#Áx Œõzv¯©õ? C¢uU ÷PÒ Aµ]¯ø» ©UPÎß Ai¨£øhz ÷uøÁ¯õP E›ø©¯õPU P¸x£ÁºPÐUPzuõß AÁ]¯®. ÷£õ¼ Aµ]¯À ÁõvPÐUS CøÁ AÁ]¯® CÀø» Gߣøu |õ® AÔ÷Áõ®. 19%6 ÷»÷¯ uªÌ ©UPÒ £õµõЩßÓ Aµ]¯À G©USa ÷ŒõÖ ÷£õhõx GßÓ £mhÔ÷Áõk Gkzu wº©õÚ®uõß ÁmkU ÷Põmøh¨ ¤µPhÚ•® uªÉÇU ÷Põ›UøP²®. BÚõ¾® £Êzu Aµ]¯ÀÁõv¯õÚ Cµõ.\®£¢uß I¯õ •ì½® Põ[Qµì •ì½®PøÍU PõmiU öPõkzx Âmhx uªÇºPøÍU PõmiU öPõkzx Âmhx GÚU Pºa\øÚ Gʨ¦Áx PõxPÎÀ ÷uÚõP CÛUQÓx. PõmiU öPõkzux •ì½® Põ[Qµì ©mk®uõÚõ? •ì½®PøͲ® öPõsk Aµ]¯À öŒ#u Áµ»õÖ \®£¢uß I¯õÂß u¢øu¯õº CµõáÁ÷µõu¯® I¯õ uªÌ Aµ_U Pm]ß uø»ÁµõPz uªÇ›ß Aµ]¯ø» |hzv¯ Põ»zvÀ C¸¢u £s¦® £õµ®£›¯•® CÀ»õ©À ÷£õÚx Hß? JßøÓa öŒõÀÁuõP C¸¢uõÀ ÷©õvUöPõÒЮ Pm]z uø»ø©PÒ •u¼À ©UPÒ •ß öŒßÖ AÁºPÎß BuµøÁ¨ ö£ØÖU Põmk[PÒ. Aö©›UPõÄ® C¢v¯õÄ® yUQU öPõg_ ÁuõÀ uªÇ›ß Aµ]¯À E›ø© Qøhzx Âhõx. ÷£õ›ÚõÀ £õvUP¨£mh ©UPÐUS } v÷¯õ {Áõµn÷©õ ö£ØÖU öPõkUP •i¯õu ¦x iÀ¼²® Áõæ[µÝ® E[PÐUSa öŒõºUP©õP C¸UP»õ®. BÚõÀ G©x PõoPξ® ÃkPξ® C¸¢x µmh¨£mh uªÌ ©UPÍõQ¯ |õ[PÒ ÁõÌÁx öu¸Â¾® PõkPξ®. G©US G® E›ø©ø¯¨ ö£ØÖz uµ •¯»õx ÃkÃhõPU Pøh Pøh¯õP¨ ¤aøŒ Gkzxz uõÚ® öŒ#²® Aµ]¯ø» |hzuõwºPÒ. C¢u©õv›¯õÚ Aµ]¯À G©US J¸ ÂiøÁ²® uµõx. GßÖ uo²® G® _u¢vµuõP®? GßÖ uo²® G® Aiø©°ß ÷©õP®?

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•® vÚ•® Bmk¨£[S

ASI Boucherie PARIS, FRANCE

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ 195, rue du Fbg. St-Denis CøÓa] Es£uØPõP, B] 75010 Paris CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP Tél.: 01 42 05 23 78 CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ! M°: Lachapelle ou Gare du Nord mfuk; - Rtb 1.04  Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 23


G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS

w£õÁÎ ÁõÌzxUPÒ


C¢v¯ Aµ]¯À

B›¯ vµõÂh¨ ÷£õºUPÍ©õP ©õÖ® uªÇP®.

uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß. AQ» C¢v¯ Aµ]¯¼À uªÇP Pm] Aµ]¯À ¦v¯ AÊzu {ø»USz uÒͨ£mk Á¸ÁøuU Põn •iQÓx. J¸ ¦Ó® v.•.P. Gvº A.v.•.P. AÔUøPPÒ £vÀ AÔUøPPÒ GÚ J¸ SǨ£® {øÓ¢u ©UPÒ |»ß Œõµõu Bm]US uªÇP AµøŒz uÒÎ Á¸QÓx. ©Ö¦ÓzvÀ ö᯻¼uõ P¸nõ{v GßÓ C¸ uÛ |£ºPÎß Â¸¨¦ öÁÖ¨¦PÒ ©UPÒ |»ÝUS¨ £õuP©õÚ Bm]ø¯ ©UPÐUS ÁÇ[Pa öŒ#x Akzu ÷uºuÀ ÷|õUQ¯ ÁõUS ÷Ámøh°À C¸ Pm]PЮ PsnõP C¸UQßÓÚ. DÇz uªÇº Âh¯zvÀ A.C.A.v.•.P. J¸ Ai •ß÷Ú {ø» GkzxU öPõshuõÀ 2011 \mh\ ø£z ÷uºu¼À A÷©õP öÁØÔ ö£ØÖz uÛ¯õP Aµ\ø©UPÄ® •i¢ux. v.•.P. Põ[Qµì Pm] PøÍU öPõsh C¢v¯ ©zv¯ Aµ_ ][PÍzvß DÇz uªÇº «uõÚ ÷£õ›À ][PÍz÷uõk uªÌ CÚ AȨ¦US xøn÷£õÚ PõµnzuõÀ; v.•.P. ©õ{» Bm]ø¯ CÇ¢ux. TmhõP ©zv°À Bm] öŒ#²® C¸ Pm]PЮ ©õ{»z ÷uºu¼À •ØÓõPz xøhzx AÈUP¨£mhÚ. C¢uz ÷uºu¼ß •iÄPÒ DÇz uªÇº Œõº£õÚ öPõÒøPPÒ GkzuõÀ ©mk÷© G¢uU Pm]²® Akzu ÷uºu¼À öÁØÔø¯¨ £ØÔ {øÚzx¨ £õºUP •i²® GßÓ £õhzøu AøÚzxz uµ¨¦US® ¦PmiÂmhÚ. DÇzvÀ }Ö §zu ö|¸¨£õP CµõqÁ AhUS•øÓ Bm]USÒ A•[QU QhUS® DÇz uªÇ›ß E›ø©U Sµ¾® •ÒÎÁõ#UPõÀ uªÌ CÚ¨ £köPõø» CÚ AȨ¦® uªÇPzvÀ ^©õß, v¸US©µß, £Ç.ö|k©õÓß, øÁ.÷Põ ÷£õßÓ DÇz uªÌ EnºÁõͺPÍõÀ ©UPÒ ©zv°À uªÇº E›ø©UPõÚ CÚ EnºÄa; _Áõø»¯õPU öPõÊ¢x Âmk G›QÓx. GÚ÷Áuõß v.•.P. uø»Áº P¸nõ{v uõ÷© ¦øuSÈ°À ÷£õmk ‰i¯ öh÷Œõ GßÓ uÈÉÇ BuµÁõͺ Aø©¨ø£ «Í E°º¨¤zx ©UPÒ •ß J¸ |õhPzøu Aµ[÷PØÔ ]øu¢u ©UPÒ BuµøÁz ÷uh •øÚ¢uõº. BÚõÀ ][PÍ® AzuøP¯ J¸ |õhPzøu AÝ©vUPz u¯õµõP CÀø» C¢v¯ Aµ_ uªÌ ©õ{» AµøŒ AÝ©vUP ÂhÄ® u¯õµõP CÀø». GÚ÷Á C¢v¯ ©zv¯ Aµ÷Œ P¸nõ {vø¯U Pmk¨£kzu ÷Ási¯uõ°ØÖ. •u¼À öh÷Œõ ©õ|õ÷h |hzuU Thõx GÚz uøh÷£õmh ©zv¯ Aµ_ ¤ßÚº DÇ® uÛ|õk ÷£õßÓ £u[P÷Í £¯ß£kzuU Thõx GÚz uøh ÷£õmhx. ©zv¯ Aµ]ß uøhUS ©v¨¦U öPõk¨£x ÷£õßÖ ©õ{» Aµ_U PõÁÀ xøÓ²® ©õ|õk |hzu AÝ©v ©Özux. P¸nõ{v ©õ|õmiß ö£¯øµ²® A[S GkUP¨£k® wº©õÚ[PÎß öŒõØ £u[PÎß ÷£õUøP²® ©õØÔ A¨£i¯õÚ wº©õÚ[P÷Í DÇz uªÇ¸US ÂiøÁz ÷uiz u¸® GÚ ]»øµ¨ ÷£\Ä® øÁzxÂmhõº. A÷u wº©õÚ[PøÍ I.|õ.öŒ¯»›h® öPõkUP¨£k® GÚÄ® ÷£] Á¸QÓõº. BÚõÀ AÁØøÓ Gkzxa öŒÀ»¨ ÷£õÁx AÁµx Pm] £[S £ØÖ® ©zv¯ Aµ÷Œõ Auß ¤µv {vP÷Íõ AÀ». AÁµx ©PÝ® Pm]°À Áõ¼£º Ao°ß uø»Á¸©õQ¯ ìhõ¼ß. C¢v¯ Aµ]ß BuµÄ CÀ»õ©À I.|õ. öŒ¯»øµ ÷|›À £õºUPÄ® •i¯õx £õß R ‰Ûß •UQ¯ Eu¯õ͵õP CßöÚõ¸ C¢v¯µõÚ |®¤¯õº C¸UQÓõº. ÷£õ›ß ÷£õx •UQ¯ £o BØÔ C»[øPUS Eu¯ AvPõ›²® CÁ÷µ. 56 |

AKARAM - ISSUE 1.06  October - November 2012


GÚ÷Á CÁºPÒ A[÷P öPõsk ÷£õ#U öPõkzuõ¾® ©zv¯ Aµ]ß BuµÄ CÀ»õ©À G¢u D PõUPõ²® ^shÄ® •Ø£hõx. A¨£i¯õÚõÀ Hß CzuøÚ BµÁõµ®? GÚ ¯õ¸® {øÚzuõÀ P¸nõ{v ©ß÷©õPß ][QØS¨ £v»õP |õß C[÷P Aµ]¯À öŒ#¯ ÷Áshõ©õ GßÓ £vÀ ÷PÒ Âøh u¸Áuõ# EÒÍx. ©Ö¦ÓzvÀ ö᯻¼uõÄUS GvµõÚ öŒõzxU S¨¦ ÁÇUS AÁµx uø»÷©À Pzv ÷£õÀ F\»õiU öPõsi¸UQÓx. AuØS C¨÷£õøuUS £õ.á.P. uø»ø© uÚx öŒÀÁõUøP¨ £¯ß£kzv AÁ¸US BÖuÀ öPõkzx Á¸QÓx. Akzu ÷uºu¼À Tmk øÁUS® Gsn® C¢u Eu塧 ¤ßÚo°À C¸¨£uõPU TÓ¨£kQÓx. öu›¢÷uõ öu›¯õ©÷»õ DǨ ¤µa]øÚø¯U øP°À GkzxU öPõsk Âmhõº. AuÚõÀ Qøhzu C»õ£® AÁ¸US Bm]ø¯¨ ö£Ó •i¢ux. BÚõÀ ©zv¯ Aµ_US GvµõPa öŒ¯Ø£h ÷Ási¯ {º¨£¢uzøu²® HØ£kzv Âmhx. ©zv¯ Aµ_US ]®© öŒõ¨£Ú©õP Gx EÒÍ÷uõ Ax÷Á CÁ¸øh¯ øP°À Œõ©µ©õP Aø©¢x Âmhx. Aøu Ã]U öPõsi¸US® Áøµuõß uªÇPzvÀ Bm] _P•® AvPõµ ÷£õP•®. uªÇP Aµ]¯À `ÓõÁΰÀ u¨¤UP ÷Ásk® GßÓõÀ DǨ ¤µa]øÚ CÁº øPø¯ Âmk |ÊÁõx £õºUPÄ® ÷Ásk®. Qøhzu \mh\ø£z ÷uºuÀ öÁØÔø¯ Cøhz ÷uºuÀPξ® EÖv¨£kzu Th[SÍ® Aqªß {ø»¯ Gvº¨¦ AoUS BuµÁõÚ {ø» Gk¨£x Põ»zvß Pmhõ¯©õP C¸¢ux. GÚ÷Á Cøhz ÷uºuÀ; ÁõUPΨ¦ •i²® Áøµ £õºzv¸¢x Akzu {ªh÷© ©zv¯ Aµ÷Œõk •µs£hõu {ø»US ©õÔ PõÁÀ xøÓ AhUS •øÓø¯ HÂÂmhõº. A[÷P AÁ¸US GvµõP GÊ®¦® Gvº¨¦ Aø»ø¯ öÁÖ©÷Ú £õºzx Aø©v PõUS® {ø»°À Põ»® ÷£õQÓx. £õÁ•® £È²® ußøÚ AqPU Thõx Gߣv¾® ©zv¯ Aµ]ß \ vUSÒ ]UPõ©¾® u¨¤UP {øÚUQÓõº. G¨£i²® uõß £ÔUS® SÈ°À uõ÷Ú ] US® GßÓ Gvº£õº¨¤À AÁº C¸¨£x÷£õÀ öu›QÓx. ©õ{» Aµ]¯¼À C¨£i GßÓõÀ Á¸QÓ Á¸h® |øhö£Ó EÒÍ £õµõЩßÓ¨ ö£õxz ÷uºuÀ v.•.P. Põ[Qµì Pm]PÐUS ÁõÌÁõ ŒõÁõ ÷£õµõmh®. GÚ÷Á G¨£õk £mhõ°Ý® ö᯻¼uõ ÷uõÀÂø¯z uÊÁ ÷Ásk® AÀ»x £u CÓUP¨£h ÷Ásk®. öŒõzxU S¨¦ ÁÇUøPa \©õÎzu £i÷¯ £u¨ £Ô¨¦US GvµõÚ \vPÎÀ ]UPõ©À u¨£Ä® ÷Ásk®. GÚ÷Á ©zv¯ Aµ_US J¸

Áõ#¨ø£ HØ£kzv AuÚõÀ Aµ_U Pø»¨ø£ Áµ øÁUPõx PÊÄQÓ uso°À |ÊÄQÓ «øÚ¨ ÷£õ» Th[SÍ®, DÇz uªÇº ¤µa] øÚPøÍ Âmk® Âhõ©¾® öuõmk® öuõhõ©¾® øP¯õsk Á¸QÓõº. C¢u {ø»¯õÀ DÇz uªÌ EnºÁõͺPÎß Gvº£õº¨¦US Aø©¯ |h¢x öPõÒÍ •i¯õu {ø» J¸£UP©,; ©Ö £UPzvÀ ö£õxz ÷uºu¼À Aq Eø»²® DÇ EnºÄ® u©x öÁØÔ Áõ#¨ø£¨ £ÔzxÂhU Thõ÷u GßÓ Ga\›UøP EnºÂÀ uªÇP •uÀÁº u¨£x öu›QÓx. ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v²® öỼuõ «x SÔøÁzx uõUSÁvÀ PsnõP C¸UQÓõº. ö᯻¼uõÂß ÷uõÀ°Àuõß Põ[Qµì Bm]°ß GvºPõ»® u[Q EÒÍx. ö᯻¼uõ «x® uªÇPzvß «x® C»[øP Aµ_ DÇz uªÇº ÂÁPõµzvÀ Awu Ga\›UøP Enº÷Áõk öŒ¯Ø£h Bµ®¤zx Âmhøu Põn •iQÓx. Ax Asøh ©õ{»[PÎÀ µõáŸPz öuõhº¦PøÍ Á¾¨£kzv AÁØÔß ‰»©õPz uªÇPzvÀ ö|¸UPiPÐUSzz y£ªmk Á¸Áøu Asø©UPõ» öŒ#vPÒ öÁΨ £kzxQßÓÚ. uªÇPzøu DÇz uªÇ›h® C¸¢x {µ¢uµ©õPz xsizxÂk® öŒ¯ÀPÎÀ C»[øP Aµ_ öuõh[QÂmhx. uªÇP «ÚÁøµz uø¯ uõm\s¯ªßÔa _ hkU öPõÀÁuß uõº¨£›¯® uªÇº ¯õ¸® C»[øP°À GßÚ |hUQÓx Gߣøu _u¢vµ©õPz öu›¢x öPõÒÍ÷Áõ uÛ |£›h® öuõhº¦ øÁUP÷Áõ ÂhUThõx GߣvÀ C»[øP Aµ_ Põmk® wµzøu÷¯ öÁΨ£kzxQÓx. uªÇPzxUS® C»[øP°ß Áh£SvUS® Cøh÷¯ J¸ £»©õÚ CµõqÁ ÷Á¼ C»[øP Aµ]ÚõÀ ÷£õh¨£mk Á¸QÓx. Auß Ph÷»õµ¨ £Sv GÀ»õ® Av E¯º £õx Põ¨¦ Áø»¯[PÒ BUP¨£mk uªÌ ©UPÒ ¯õ¸® ÁhUSU Phø» Psnõ¾® £õºUP •i¯õuÁõÖ öŒ#¯¨£mk Á¸QÓx. ÁÀöÁmiz xøÓ°À C¸¢x® ©ßÚõ›À C¸¢x® {øÚzu ÷£õx uªÇP® Á¢x ]Û©õ £õºzx¨ ÷£õÚ Põ»® JßÖ C¸¢ux GßÓ {øÚ¨÷£ GÁ¸US® CÛ C¸UPU Thõx. Áh£Sv C¨÷£õx ö£Ízu ][PÍ ÷u\® A[÷P CßöÚõ¸ ¤µ£õPµß GUPõ»zv¾® E¸ÁõPU Thõx E¸ÁõP ][PÍ® AÝ©vUP¨ ÷£õÁxªÀø». CuøÚ C¢v¯õÄ® uªÇP•® HØ÷Ó BP ÷Ásk®.. C»[øPz uªÇº ¤µa\ øÚ wºUP¨£mk Âmh JßÖ CÛ ¯õ¸® G[÷P²® Ax£ØÔ¨ ÷£\ •i¯õx. A¨£iz uªÇPzvÀ ¯õ¸® ÷£Œõx £õºUP ÷Ási¯ ö£õÖ¨ø£ BЮ C¢v¯ ©zv¯ Aµ_ HØÖU öPõsk Âmhx. mfuk; - Rtb 1.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2012 | 57


B›¯ vµõÂh¨ ÷£õºUPÍ©õP ©õÖ® uªÇP®.

uªÇPz uªÇøµ AhUP ÷Ásk® AuØS GßÚ GÀ»õ® ÷uøÁ÷¯õ AøÁ AøÚzx® öŒ#¯¨£k® öŒ#¯¨£mk® Á¸QßÓÚ. Auß •uØ£i÷¯ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPzvß «uõÚ uøh }i¨¦® AuØS¨ ¦vuõPU PؤUP¨£k® Põµn[PЮ Buõµ[PЮ. uªÇP Q³ ¤›Ä }v©ßÓzvÀ \©º¨¤zu •zvøµ Ch¨£mh EøÓ²Ò C¸US® BÁn[PÒ ÁÇUSPÒ ÷£õßÖ B°µ® CÛ÷©¾® Aµ[÷PÓ»õ®. ‘‘C¢÷|µ® C»[øP CµõqÁz uÍ£v ö»¨iöÚsm öáÚµÀ áPz öá¯`›¯õ uªÌ |õmiß Gvº¨¦PÒ £ØÔ |õ® A»miU öPõÒÍz ÷uøÁ°Àø». Gvº¨¦PÐUS Ag] µõqÁ Ÿv°»õÚ |hÁiUøPPøÍU øPÂh •i¯õx. Á¸® i\®£º ©õuzvÀ Â÷Œh £øh Aoø¯a Œõº¢u 45 E¯º AvPõ›PÒ £°Ø]UPõP C¢v¯õ öŒÀ» EÒÍÚº’’ GßÖ TÔ¯ öŒ#v PÁÚzvÀ öPõÒÁx AÁ]¯®. C»[øP°À uªÇº uõ¯P ÷Põ›UøPUS Buõµ©õÚ {»[PЮ Si¨ £µ®£¾® ][PÍÁ¸US® öÁÎ|õmhÁ¸US® öŒõ¢u® BUP¨£kQßÓÚ. Pmk©õÚ A¤Â¸zv GßÓ ö£¯›À J¸ CÚ AȨ¦ {øÓ÷ÁÔU öPõsi¸UQÓx. C¢v¯ ©zv¯ Aµ_ uÚx Áh ©õ{»[PÎÀ BvÁõ] PøÍ G¨£i ÃvUS µmi AÁºPÎß {»[PøÍ £ßÚõmk {ÖÁÚ[PÐUS PÛ© ÁÍa _µsh¾USU öPõkUQÓ÷uõ Aøu÷¯uõß C»[øP°À uªÇº {»[PøÍ ][PÍ® £Ôzx DÇz ÷u]¯ uõ¯PU ÷Põ›UøPø¯ CÀ»õ©À öŒ#QÓx. uªÇPz uªÇ›ß DÇ BuµÄ EnºøÁa ]uÓiUP A¯À ©õ{»[PÎß ‰»® ¦v¯ ö|¸UPiPøÍ HØ£kzv Aø©v¯ØÓ ©õ{»©õPa öŒ#x ©zv¯ Aµ]ß RÌ BÐ|º Bm]°À øÁzu£i÷¯ C»[øP CÚ¨ ¤µa]øÚUS •iÄ ÷uk® £h»® öuõh[Q ÂmhuõP÷Á öu›QÓx. |õ® •ßÚº TÔ Á¢u B›¯ vµõÂh CÚ ÷©»õvUP ]¢uøÚ°ß öÁΨ£õk C¨÷£õ £» ©º\ PºPÍõÀ HØÖ¨ ÷£\¨£mk Á¸ÁøuU Põn •iQÓx. BÚõÀ |õ® G©x ]¢uøÚ KmhzvÀ ªPÄ® ¤ß u[QÂm÷hõ®. 1915 •uÀ öuõhµõP ÷©ØöPõsh CÚa _zvP›¨¦, {»¨£Ô¨¦, CÚU P»Áµ[PÒ, 2009 •ÒÎÁõ#UPõÀ £k öPõø»PÒ CßÖ® öuõh¸® £À÷ÁÖ uªÌ CÚ AȨø£ E»P® Psk öPõÒÍõ©À C¸¨£x B›¯ CÚ ÷©»õvUP Aµ]¯ø» A[RP›¨£x ÷£õ»÷Á öu›QÓx. CßÖ E»P ÁÀ»µ_PÒ GÀ»õ® Si÷¯ØÓ Áõ]PÎß Pmk¨£õmiÀ C¸¨£øuU Põn»õ®. Aö©›UPõ, PÚhõ, ¤µõß_, C[Q»õ¢x, AÄìv÷µ¼¯õ GÚ÷Á C»[øP C¢v¯õ, A¢u ÁÈ°À u©x §ºÃPU SiPøÍ CÚ AȨ¦a öŒ#Áøu ö©ÍÚ©õP A[RP›¨£x £» ÁºzuP CµõqÁ |»ßPøÍz u¸® GßÓõÀ C»õ£®uõ÷Ú. Cxuõß CßøÓ¯ E»P©¯©õUPÀ. C¢v¯õ C»[øP°À Áµ»õØÖ Ÿv¯õP {»zvß «uõÚ B›¯zxUS EÒÍ E›ø© vµõÂh¸US¨ ¤Ø£mhx Gߣøu £À÷ÁÖ BÁn[PЮ APÇõ#Ä Buõµ[PЮ EÖv¨£kzv Á¸QßÓÚ. Asø©UPõ» Ph»õ#ÄPЮ uªÇ›ß §ºÃP® £ØÔ¯ £À»õ°µ® BskPõ»¨ ö£¸ø©PøÍ öÁΨ£kzv Á¸QßÓÚ. B›¯ vµõÂh¨ ÷£õ›À uªÇ›ß £+ºÃP {»©õÚ DÇ® AÈUP¨£mk Âmhx. Auß Ga\ öŒõa\©õP C¸US® uªÇP® G¨£iz u¨£ •i²®? B›¯ vµõÂh¨ ÷£õ›À DÇ® AÈÁøuU PõsQ÷Óõ® Akzux uªÇP®uõ÷Ú!

àƒèœ ¬õðõƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶ õ¬èò£ù, Þôƒ¬è Þ‰î¤ò ä«ó£Šð¤ò àí¾õ¬èè¬÷»‹ ²¬õˆ¶ ñAö ï£ì «õ‡®ò Þì‹!

Nandy's Catering & Party Service 91974 6 7 1 1 2 Tel: 0 4955 2 4 7 3 017 Mob:

DÜSSELDORF eMail: info@nandys.de

www.nandys.de


G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS

w£õÁÎ ÁõÌzxUPÒ

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ!

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44


]Û©õ

Âá#²®, Âá#²®... Âá°ß ö£¯›h¨£hõu Akzu vøµ¨£hzvØPõÚ ÷Áø»PÒ Bµ®¤UP¨£mkÂmhÚ. ©uµõ\£miÚ® C¯USÚº Âá# AÁºPÎß C¯UPzvÀ \¢vµ¤µPõè öá°ß GߣÁ›ß u¯õ›¨¤À vøµ¨£h® öÁÎÁµÂ¸UQÓx. £õhÀPÐUS CøŒ¯ø©UP Bµ®¤zv¸US® ¦.H.¤µPõè, Czvøµ¨£hzvÀ CøͯuÍ£vø¯¨ £õhøÁUP¨÷£õQÓõµõ®. ªPÄ® ¦v¯Âu©õÚ ¤ßÚo CøŒ°À Czvøµ¨£hzøu E¸ÁõUP¨÷£õÁuõP C¯USÚº Âá# AÁºPÒ öu›Âzv¸US® A÷u÷ÁøÍ, Cøn|iøP, xøn|iPº ÷uºÄ Ch®ö£ØÖÁ¸ÁuõPÄ® öu›ÂUP¨£kQÓx.

öµsk »mkz v[P BøŒ¯õ..???

©o°ß PhÀ...

øÁ.â. ©÷P¢vµÛß C¯UPzvÀ öÁÎÁ¢x öußÛ¢v¯õøÁU P»UQ¯ vøµ¨£h©õÚ £ŸmøŒUS ÷|µ©õa_ C¨÷£õx «Òu¯õ›¨¦a öŒ#¯¨£kQÓx. ÷ÁØÖö©õÈz vøµ¨£h[PøÍ uªÊUSU öPõskÁ¢u Põ»® ©õÔ, C¨ö£õÊx uªÌ¨£h[PøÍ÷¯ «sk® ¦v¯ |iPºPÎß |i¨¤À u¯õ›¨£x |øhö£ØÖUöPõsi¸US® CßøÓ¯|õmPÎÀ, A¢u BøŒ ©÷P¢vµøÚ²® ÂmkøÁUPÂÀø». ¯m|õ® Ãk _¢uµ® AÁºPÎß GÊzx¸ÁõUPzvÀ E¸ÁõÚ CUPøu, vøµ¨£h©õUP¨£kÁuØS •ßÚº £»•øÓ |õhP©õP ÷©øh÷¯ØÓ¨£mi¸UQÓx. Ax \›.. ¯õ¸ |õ¯Pß öu›²©õ...? |®© \¢uõÚ® uõÝ[÷Põ..! ¦v¯ u¯õ›¨¤ß ö£¯º Psnõ »mkz v[P BøŒ¯õ.. \¢uõÚ® } [Puõß |õ¯PÚõÄ®, |øPa_øÁ¯õPÄ® P»UP¨÷£õÕ[P. µ]PºP÷Í .. öµsk »mk v[P BøŒ¯õ...???

C¯USÚº ©oµzÚ® AÁºPÎß C¯UPzvÀ Akzx ÁµÂ¸US® vøµ¨£h® PhÀ Qmhzumh CÖvUPmh ÷Áø»PøÍ Gmi°¸UQÓx. |iPº PõºzvUQß ©Pß öPÍu® PõºzvUS®, |iøP µõuõÂß ©PÒ xÍ]²® Cøn¢x |izv¸US® Czvøµ¨£h® ªS¢u Gvº£õº¨¦UPøÍ E¸ÁõUQ°¸UQÓx. Põµn®, |iPº PõºzvUS®, µõuõÄ® Cøn¢x |izu vøµ¨£h©õÚ Aø»PÒ K#ÁvÀø» }shPõ»® vøµø¯ BUQµªzu Kº öÁØÔ¨£h©õS®. C¨÷£õx AÁºPÎß ¦zvµºPÒ Cøn¢x |iUS® PhÀ, ©oµzÚzvß C¯UPzvÀ öÁÎÁ¸Á÷uõk ©mk©À»õx CøŒ¨¦¯¼ß µð©õÛß CøŒ°À £õhÀPÒ J¼UP¨÷£õS® Põµnzuõ¾® uªÌCµ]PºPÒ ªS¢u BºÁz÷uõk Czvøµ¨£hzøu Gvº£õºzv¸UQÓõºPÒ. öÁS ÂøµÂÀ £õhÀ öÁαmøh |hzu \®©vzv¸UQÓx CøŒ¨¦¯À. ®®... Aø»PÒ K#ÁvÀø»zuõß...!

60 |

AKARAM - ISSUE 1.06  October - November 2012


£Áuõ›o CøŒ°À ²Áß... ÷Á¾ ÂìÁ|õz C¯UPzvÀ E¸ÁõS®, öÁÒÍa] GßÓ £hzvØS, CøͯµõáõÂß ©PÒ £Áuõ›o CøŒ Aø©zxÒÍõº. C¢u £hzvÀ, ö£õ#¯õ ÷£õa_ Gß PõuÀ GÚ, Põu¼ø¯ ¤›¢u ÷ŒõPzvÀ, Põu»ß £õkÁx ÷£õÀ Aø©¢u J¸ £õhø», CøŒ Aø©¨£õͺ ²Áß å[Pº µõáõ, AvP E¸UP©õP £õi²ÒÍõº. AsnÛß CøŒ°À £õkÁuØS B°µ® ÷£º uÁ®QhUS® ÷£õx, Asn÷Ú uÚx CøŒ°À £õi¯x Cµmi¨¦ ©QÌa]¯õ® £Áuõ›oUS. A¨£õøÁ²® £õhøÁa]¸UP»õ÷©..?

©õØÓõÚõ, ÂìÁ¹£©õ?.. x¨£õUQ öÁi¨£uØS |õÍõS® Gߣx Auß ÁÇUQß CÊ£Ô°÷»÷¯ öu›QÓx. ©Ö¦ÓzvÀ J÷µ ÷|µzvÀ öÁΰh¨£k® GßÖ öu›ÂUP¨£mh ©õØÓõß ©ØÖ® ÂìÁ¹£® £h[PЮ vøµ¯µ[S E›ø©UPõP¨ ÷£õmi÷£õkQßÓÚ. HØPÚ÷Á CøŒ öÁαmi¾® ©õØÓõß •¢vUöPõshx. ÂìÁ¹£® £õhÀPÒ CßÚ•÷© öÁΰh¨£hÂÀø». £zuõ® ©õuzvß |k¨£Sv°À ©õØÓõß öÁÎÁ¸® Gߣx EÖv¯õQÂmh{ø»°À, ÂìÁ¹£® CßÚ•® uÒÎ÷£õSö©Ú Gvº£õºUP¨£kQÓx. Põµn® Cµsk vøµ¨£h[PÐ÷© ªP¨ö£¸® öŒ»ÂÀ E¸ÁõUP¨£mhøÁ. GÚ÷Á uõ¯õ›¨£õͺPЮ Â{÷¯õPìuºPЮ u[PÍx øPø¯a _mkUöPõÒÍ Â¸®£©õmhõºPÒ GߣuÚõÀ, •u¼À ©õØÓõß ¤ß¦ ÂìÁ¹£® Gߣxuõß |ßø© u¸ö©ßÖ vøµ¯µ[S E›ø©¯õͺPÒ P¸zxzöu›Âzv¸UQÓõºPÒ. mfuk; - Rtb 1.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2012 | 61


Milin Impex Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   嚪õ£¼ êQ‚Aö¬ñ»‹ Þôƒ¬èJL¼‰¶ õ¼M‚èŠð´‹ àì¡ e¡èœ °OφìŠð†ì e¡è¬÷»‹ Iè°¬ø‰î M¬ôJ™ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! Þ‰î ñL¾ MŸð¬ù 嚪õ£¼ êQ‚Aö¬ñJ™ ñ†´«ñ!

Tel: 0231 45 96 17 / 28 ܈¶ì¡ àƒèœ õêF‚° ãŸð cƒèœ i†®™ Þ¼‰îð®«ò â‹Iì‹ ªð£¼†è¬÷ ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬øò£è¾‹ æì˜ ªêŒ¶ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹! G©x ÁõiUøP¯õͺPÐUS Geschäftszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr Montag & Donnerstag 07:00 bis 17:00 Uhr Samstags 09:00 - 16:00 Uhr Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288

Wuppertal efupy; Aue – 94 42103 Wuppertal Tel: 0202/29995869

w£õÁÎ ÁõÌzxUPÒ

Lüdenscheid efupy; Höchstr. 8a 58511 Lüdenscheid Tel: 02351/9742131


8 õ¶ ݇®™





European Tamil Radio {PÌa]PÐUPõÚ öuõø»÷£] C»UP[PÒ: Germany: 02381 97 25 560 Swiss: 044 508 7210 France: 01 70 90 10 44 England: 020 70 43 10 55 Ca, Toronto: 416 900 36 53 Ca, Montreal: 514 228 37 52 Int.: 0049 23 81 54 44 525

c: 5/6

00 - Fe S/R: 275

i b o m . 4 2 r t e m f . r t www.e

Hotbird

0 (V) -

11.20 : q e r F 13°

3 81 95

49 (0) 2 Tel.: 00

0) 23 81

66 0

00 49 ( 9 - Fax:

97 2

eMail: 5 556 -

tr.fm

info@e

Akaram Issue 18  

Akaram, free tamil magazine