Akaram Issue 10.01

www.akaram.eu A K A R A M ISSN : 2195-648014.08.2022 - 13.09.2022 FREE CIRCULATION : GERMANY, SWITZERLAND, FRANCE, ENGLAND, DENMARK, NORWAY, HOLLAND, SWEDEN, ITALY, CANADA FREE Magazine FREE â¡Á à‚¬ó¡à‚¬ó¡º®»‹»ˆî‹?â¡Áº®»‹»ˆî‹?

Dortmund Rheinische Str.79-44137-Dortmund tksbestfoods www.tksbestfoods.de tks-bestfoods@web.de0049 231 950 468 83 ªðÁñF»œ÷ 149€ A¬ì‚°‹ 119€* TKS Branded Masala Canned Foods Rice Fresh Vegetables Fresh Sea Foods Green Vegetables

250 minutes from Germany to 20 250countries.minutesfrom Germany to EU Internet Flat Highspeed up to 8 GB Secure your + 5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21) Surf and make calls within the EU National Flat call rate Now for 4weeks for " 19,99€* 20 countries 250 minutes Now for 4weeks for " 24,99€* Now for 4weeks for " 19,99€* National Flat call rate 500 minutes from Germany to EU Internet Flat 15 GB Highspeed Secure your +5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21) Surf and make calls within the EU Highspeed up to 11 GB Secure your + 5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21) Internet telephony available Surfing the Internet within the EU FlatGermany 15 GB Internet 11 InternetGB Flat SMART WORLD L +5 GB ALLNET FLAT L +5 GB INTERNET FLAT L +5 GB

I S S N 2 1 9 5 - 6 4 8 0 www.akaram.eu AKARAM ôƒ¬èJ™ ï£†¬ì ï£êñ£‚Aò «ðŒ Hê£²è¬÷ Mó†´õF™ æó÷¾ ªõŸP è‡´ M†ì£˜èœ. Üî¡ ðòù£è ñA‰î ó£üð‚û ñŸÁ‹ «è£†ìð£ò ó£üð‚ûèO¡ °´‹ðƒèœ ªõO ï£´èO½‹, Cô˜ Ü¬ìò£÷‹ ªîKò£î ÞìƒèO™ àœ ï£†®½‹ åO‰¶ õ£›Aø£˜èœ. ÜøèLò âù„ Cƒè÷ ñ‚è÷£½‹, ªð£¶ áìèƒèO½‹ ÃøŠð†´ õ‰î ñ£˜„ 09, 2022Þ™ à¼õ£ù Cƒè÷ ñ‚èO¡ Þôƒ¬èJ¡ Ý†Cò£˜èÀ‚° âFó£ù ñ‚èœ ¹ó†C, üù£FðF ñ£O¬è HóîñK¡ ÜôK ñ£O¬è Ü‹ð£‰«î£†¬ìJ™ àœ÷ ÿñ£ ÜóC™ Ü¬ñ„êó£è ÜóCòL™ ÞøƒAò ê£ñ™ ó£üðþM¡ C¬ô ñŸÁ‹ ó£ ð‚û °´‹ðˆîõ˜èœ, Üõ˜èO¡ àøMù˜, àîMò£÷˜èœ ðôK¡ Ýì‹ðó ñ£O¬èèœ, i´è¬÷ ñ‚èœ b Þ†´ âKˆî ð£Kò è£†Cèœ ñ‚èO¡ «è£ðˆF¡ Ü÷¬õ ªõOŠð´ˆFù. Ü‰î Ü÷¾‚° ï£†®™ ðíˆ î†´Šð£´, Ü¡ø£ì ÜõCò ªð£¼†èO¡ M¬ôèœ ñ‚è÷£™ ºŸÁ‹ º®ò£î ²¬ñ¬òü Monthly Magazine Email: editor@akaram.eu European Tamils Union e.V. PO. Box 13 06 31, 44316 Dortmund, Germany Tel: 00 49 176 47 11 87 11 ¸¬öõ£J™... ISSUE ©ETU e.V. 2014. All rights reserved. 4 AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 2022 Üèó‹ õ£êè Ü¡ð˜èÀ‚°‹ M÷‹ðóî£ó õœ÷™ ªð¼ñ‚èÀ‚°‹ ï¡P»‹, õ÷ñ£ù, ïôñ£ù õ£›¾‹ A¬ì‚è Üèó‹ Þ¬øõ¬ù Þ¬ø…²Aø¶. ê˜õ«îê ãö¬ó ï£†´„ êQ ªî£¬ôò«õ ªî£¬ôò£¶. Þ

ãŸð´ˆFòî£™ Þ‰î ñ‚èœ ¹ó†C ªõ®ˆî¶. «ð£ó£†ì‚è£ó˜èœ õì‚°Aö‚° îM˜‰î îI› ñ‚èœ îM˜‰î ê£î£óí ªð¼‹ð£ô£ù Cƒè÷õ˜èœ â¡ðî£™, Ý†Cò£÷ó£™ ªî£ì‚èˆF™ Cƒè÷ Üóê ð¬ìè¬÷ ß´ð´ˆF, õ¡º¬øè¬÷Š ðò¡ð´ˆF Üì‚èˆ ¶EòM™¬ô. ÜŠð®J¼‰¶‹ õ£ùˆ¬î «ï£‚Aò ð¬ìèO¡ ¶Šð£‚A„ Å´èÀ‹, c˜ˆî£¬ó Þó£µõ Mñ£ù Ió†ì™èÀ‹, «ð£ó£†ì‚ è£ó˜èO¡ î£‚°î¬ô ÜFèñ£‚Aù.ï£†èœ ªê™ô„ ªê™ô ïòõ…êè Ý†Cò£÷˜ î‹¬ñ„ ²î£Kˆ¶, Ý¬÷ ñ£ŸP, Ý†C¬ò ñ£ŸP M†ìî£è ñ‚è¬÷ ãñ£ŸÁ‹ F†ìƒèO™ ÞøƒAù£˜èœ. Þ‰î ï£´ Þ‰î G¬ô‚° õó ¬õˆî ªð¼¬ñ, ï£´ ²î‰Fó‹ ªðŸø ï£œ ºî™ Ý†C ªêŒîõ˜èO™ ìHœÎ. Fêï£ò‚è£ îMó, ñŸø â™ô£¼‹ è£óíñ£ùõ˜è«÷!. âƒèœ îI›ˆ î¬ôõ˜èœ à†ðì. Üõ˜èœ î‚èˆ î¼íˆF™ cFñ¡ø ñŸÁ‹ ð£ó£Àñ¡ø ï¬ìº¬øè¬÷Š ðò¡ð´ˆF, Ý†Cò£÷K¡ Üì£õ®è¬÷ˆ î´‚èˆ î õ P M † ì £ ˜ è œ â ¡ ð ¶ ‹ , ªõOï£´èO¡ ÃLŠð¬ì ÜóCò¬ô„ ªêŒ¶ ï£†¬ì»‹, ï‹H õ£‚èOˆî ñ‚è¬÷»‹ ï£êŠð´ˆFù£˜èœ â¡ð«î ï£†®¡ èì‰î 100 Ý‡´ õóô£ŸÁ à‡¬ñèœ â¡ð¬î, ò£ó£½‹ ñÁ‚è º®ò£¶.ÞŠ ª ð £ ¿ ¶ ‹ F ¼ † ´ ÜóCò™õ£FèO¡ êFè£ó ÜóCò™ e‡´‹ Üóƒ«èPò¶. ñA‰î ó£üð‚û ñŸÁ‹ «è£†ìð£ò£ ó£üð‚û °´‹ðƒèœ Ã†ì£Oè¬÷ ñ†´‹ ªè£®òõ˜è÷£è Mó†ìŠ ð†ì H¡ù˜, Üõ˜èÀ‚°„ êŸÁ‹ °¬øM™ô£î °Ÿøõ£Oè÷£ù óE™ M‚Aóñ Cƒè «ð£¡«ø£˜ ÜFè£óŠ dìˆF™ Üñóˆ î¬ôŠð†ìù˜.ÜF½‹óE™ M‚óñCƒè¾‹ Ü õ ó ¶ ª ê £ ‰ î ª î £ ° F õ£‚è£÷˜è÷£«ô «î£Ÿè®‚èŠð†´, è†C‚°‚ A¬ìˆî ªñ£ˆî M¼Š¹ õ£‚°èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ð£.à.ðîM ªðŸøõ˜. ÜŠð®Š ð†ìõ¬óŠ Hóîñ˜ ðîMJ™ Üñ˜ˆî â™ô£ ð£.à.èÀ‹ ÝîóõOˆîù˜. Üî¡ H¡ù˜ üù£FðF «è£†ìð£ò£ð¬õ ï£†¬ì M†´ æì ¬õˆ¶, ðîM¬ò Môè ¬õˆ¶, ÜõK¡ ðîMJ™ â‰î MîˆF½‹ ðîM õA‚è î°F Þ™ô£î óE¬ô, ï£†®¡ üù£FðF Ý‚AM†ìù˜ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ. Þõ˜èO™ ðôó¶ Þ™ôƒè¬÷ ñ‚è«÷ b Þ†´‚ ªè£ÀˆFòŠ ªð¼¬ñ ªðŸøõ˜èœ. Ü¬ñ„² ñŸÁ‹ Üóê ðîMèœ, ðíŠ ªð†®èœ ÜœO iêŠð†ì ªêŒFèO¡ ñˆFJ™ óEL¡ üù£FðF ÜFè£óˆF™ ‘«è£†ì£ «è£ èñ’ â¡Aø ñ‚èœ «ð£ó£†ì‹ C¬î‚èŠð†´, ¬è¶èÀ‹, è£í£ñ™ Ý‚èŠð´î½‹ ªõOï£´èO™ «õ¬ô õ ê F õ £ Œ Š ¹ è œ â ù «ð£ó£†ì‚è£ó˜èœ ªõO«òŸøŠ ð´õ¶‹, Cô˜ e¶ õö‚°èœ, C¬øèœ âù ðNõ£ƒ°î™ ªî£¬ôò«õêÞè£íô£‹¹«MåŠð¬ì‚èŠð´‹.åÝù£™,â¡Aø«ð£ó£†ì‹ªî£ì¼Aø¶.G„êò‹ªî£ì¼‹ñóíæôƒèœåL‚A¡øù.F¼ì˜èO¡Ý†Cˆªî£ìóÞ‰Fò£,ÜªñK‚è£,Yù£ñŸÁ‹Üî£Q,Ü‹ð£Q«ð£¡øê˜õ«îêÃ†ìEóE¬ôÜ™ô¶Üõ˜«ð£¡ø¼ïKJì‹â™ô£õêFèÀ‹Yù£M¡èìŸð¬ìèŠð™õè£ó‹ÞŠªð£¿¶Ìî£è£óñ£èðêŠð†ì£½‹,â™ô£‹võ£íñ£AM¬óM™ñ£Ÿø‹.Ýù£™Þôƒ¬è¬ò»‹,ôƒ¬èñ‚è¬÷»‹ð£Fˆ¶œ÷˜õ«îêãö¬óï£†´„êQªî£¬ôò£¶. ÝCKò˜, Üèó‹ °¿ñ‹ e‡´‹ õ¼‹ õ¬ó M¬ì ªðÁ‹... 5

î. âF˜ñ¡ùCƒè‹ 6 AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 2022 ¹ó†C Þôƒ¬èãŸð´ˆFò¶.ÜóCòL™ èì‰î 70 õ¼ìƒèÀ‚°‹ ÜFèñ£è ªî¡ Þôƒ¬è„ Cƒè÷ ñ‚èO¡ Iè º‚Aòñ£ù ðƒèOŠ¬ð Þó£êð‚û °´‹ð‹ ÿgñ£ Ý†C‚ è£ôˆF™ Þ¼‰«î õöƒAò ð£ó‹ðKòˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶. Üî¬ù„ ê£îèñ£‚A, ñA‰î ó£üð‚û ð£ó£Àñ¡ø ÜóCòL™ Þì‹ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ñQî àK¬ñ Mìòƒè«÷ «ü.M.H. ¹ó†C‚ è£ôˆF™ Üõó¶ ÜóCò™ àò˜„C‚°‚ è£óíñ£Jù. Ýù£™, Üõó¶ îQŠð†ì õ£›M™ ñ‰Fó‹, î‰Fó‹, ªè£¬ô, ªè£œ¬÷èœ Þì‹ H®‚è«õ, Üõ˜ î‹ ÜóCò™ õN¬òŠ ¹Fò õ®õˆF™ ê¬ñˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ¬øò£¡ ¹Ÿªø´‚è‚ è¼ï£è‹ °® ¹°‰î¶” âù å¼ ðö‰îI› ªñ£N õö‚° Þ¼Šð¬î ï£‹ â™ô£‹ ÜP«õ£‹. ÜŠð®ò£ù å¼ G ¬ ô î £ ¡ è ì ‰ î C ô ñ£îƒè÷£è„ Cƒè÷Š ªð÷ˆî ñ‚èœ ïìˆFò ‘«è£†ì£ «è£ èñ’ ‘«è£†ì£«õ üù£FðF ðîM¬ò M†´ æ® M´’ âù„ Cƒè÷ ñ‚è÷£½‹, áìèƒè÷£½‹ Ü¬ö‚èŠð†ì ñ‚èœ ¹ó†C ñ£˜„ 09, 2022Þ™ à¼õ£AòŠ ñ‚èÀ‚° ñ£Ÿøñ£? ãñ£Ÿøñ£? ñ‚èÀ‚° ñ£Ÿøñ£? ãñ£Ÿøñ£? “è

7 ñ‚èÀ‚°‹ M²õ£êñ£è ïì‰¶ ªè£‡ì¶ Þ™¬ô. Hø ï£´èO¡ ¬è‚ ÃLè÷£è¾‹, Ü‰î ï£´èO¡ ÜóCò™, Þó£µõ ªð£¼‡Iò ïô¡èœ ê£˜‰î ÜóCò¬ô«ò ªêŒAø£˜èœ â¡ð¬î, ºœO õ£Œ‚è£™ îINù ÜNŠH½‹, Üî¡ H¡ù¼‹ ï£‹ è£µ‹ Üõ˜èO¡ ÜóCò™ è£†Cèœ àÁFŠð´ˆ¶A¡øù. Cƒè÷Š ªð£¶ ñ‚èœ Þ‰î Ü÷¾‚°Š ¹ó†CŠ «ð£˜ ïìˆFò H¡ù¼‹, Þõ˜èO¡ Ýîó¾ óE¬ô»‹, ñA‰î «è£ˆî ð£ò£, êóˆ ªð£¡«êè£, ¬ñˆFKð£ô CP«êù£, Þ‰Fò£, ÜªñK‚è£ «ð£¡ø îINùŠ ð¬è¬ñ ï£´èO¡ Ýîóõ£÷˜è÷£è«õ àœ÷ù˜. Þˆî¬ù õ¼ìƒè÷£èŠ ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ì MFèO¡ W› î´Š¹„ C¬øJ™ îM‚°‹ îI› ñ‚è¬÷ M´M‚è, Ý‡¬ñòŸø Þõ˜è÷£™ Þ¡¬øò Þôƒ¬è ÜóCòL™ îI› ñ‚èÀ‚è£ùˆ b˜¬õŠ ªðŸÁˆ î¼õ£˜èœ âù âŠð® ï‹¹õ¶?. ²ñ‰Fó¡, ê£í‚Aò¡, Ü¬ì‚èôï£î¡, Clîó¡ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ÜI˜îLƒè‹ «ð£ô ÜšõŠªð£¿¶ Ã„êL†´ èˆ¶õ¶‹, êñð‰î¡ ð£î‹ ð¼Š¬ð Ü¬óŠð¶‹, îIö¼‚° M®ò¬ôˆ î¼‹ âù Þ¡ùº‹ «ðCõ¼‹ âˆî˜èO¡ «ð„ê£™ ò£¼‚° â¡ù ðò¡? Cƒè÷ ñ‚èœ 4 ñ£îƒè÷£èŠ Ü®‚è® ªè£„¬êˆ îIN™ «ðC»‹ îñ‚°‹, îIö¼‚°‹ àœ÷ àø¾ º¬øè¬÷„ ªê£™L»‹, î ‹ ¬ ñ î I ö K ¡ ï‡ðó£è‚ è£†®»‹ õ‰¶œ÷£˜. Þò‚èº‹,ÜÝ°ñ£óí¶ƒèM¡èêº¡«ù£®ò£èˆÜõ¼‚°Fè›‰î‰FKè£°ñ£óí¶ƒèíõ¡MüòCQñ£Hóðôˆ¬î»‹,Üõ¼¬ìò¹Lèœîó¾ÜóCò™ïè˜¾è¬÷»‹,õŸÁ‚°Š¹LèœîI›ñ‚èÀ‹ õöƒAò Ü«ñ£è ÜóCò™ Ýîóõ£™ Þó‡´ îì¬õèœ ï£†®¡ üù£FðFò£èˆ ªîKõ£ù£˜.üù£îðF Ýù¶‹ Üõó¶ Ý†C»‹, Ýíõº‹ îI› ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á åNŠðF™ Ý˜õ‹ è£†®ò Ü÷¾‚° ÝîóõOˆî îI› ñ‚èÀ‚° ï‹H‚¬èˆ ¶«ó£èƒè¬÷»‹, Þó£µõ Üì‚° º¬øè¬÷»‹ õ¬è ªî£¬è Þ¡P ïìˆF º®ˆî£˜. Üˆî¬èò ê‰FKè£«õ£´ cô¡ F¼„ ªê™õº‹, ê‹ð‰î¡, ²ñ‰Fó¡ Ã†ìº‹ Ã®‚ °ô£¾õ¬î Þ¡Á‹ è£í ÞŠð®ò£ùº®Aø¶.èÁŠð£´è¬÷ˆî£¡ îI› Þù‹ îñ¶ ÜóCò™ î¬ôõ˜è÷£‚ èì‰î 74 Ý‡´è÷£è‚ è†® Ü¿¶, ÜN‰¶ õ¼Aø¶ Þõ˜èœ å¼ è£ôˆF½‹ ï£†´‚°‹, õ£‚èOˆî

AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 20228 ÜóC¡ ê£˜H™ G˜õAˆîõ˜ âù Ü‡¬ñJ™ ªõOò£ù õ£‚° ÍôŠ Hóñ£ùƒèœ Þ¬í‰¶ñîA‰î¬óñ¹ó†C¬òCøŠ¹ŠMÞôƒ¬èŠèìŸè¬ó«Üâ¡ðF™Þôƒ¬èJ™àœ÷¶.ºŸø£è„¬õˆ¶‹,«õ¬ôHðƒªè´ˆîõ˜è¬÷°®òñ˜ˆîŠð´‹¹ˆîâù‚1,000M…ë£ðùˆF™ÞŠð®Šð†ìõ˜î£¡ªîKMˆ¶œ÷ù.èì‰î«î˜î™îIö˜Hó«îêƒèO™¹ˆîMè£¬óè¬÷‚è†´«õ¡ÃP,îIö˜«è£J™èO™â™ô£‹Mè£¬óè¬÷»‹,H‚°è¬÷»‹Üõô‹Gè›Aø¶.Þ¡Áñ‚èœ¹ó†CJ™óE™Üó²«î®Š®ˆ¶î‡®ˆ¶‹,ñŸøõ˜è¬÷«î®ªõOï£´èÀ‚°æìñ‚èO¡«ð£ó£†ìˆ¬îC¬î‚°‹ðEJ™ÞøƒAÞî¡Íô‹Þ¶«ð£¡øñ‚èœïôŠ«ð£ó£†ìƒèœÞì‹ªðø‚Ãì£¶â„êK‚¬èªè£‡´M†ì¶.Þ‰îŠHó£‰FòˆF«ô«òÂñF‚è‚Ãì£¶â¡ð¬î«òð£ó£†ì‚è£˜è¬÷ÜªñK‚èè‡è£EŠ¹Mñ£ùˆ¬îð¬ìèœñ‚èœe¶ðø‚è†´‹Þó£µõ‹,è£õ™¶¬øð¬ìÜEè¬÷‚ªè£‡´Üì‚Aù£˜.ªî£ì‚èˆF™‚èÀ‚è£èŠ«ðCòõ˜H¡ù˜æì¬õˆ¶,«è£†ì£¾ì¡ÞŠ«ð£«è£†ì£¬õæì«ð£ó£® ñA‰î «è£ˆî ð£ò£ °´‹ðˆ¬î æì¬õˆî G¬ôJ™, Üõ˜èO¡ Ã†ì£O»‹ Üõ˜è¬÷ Mì¾‹ «ñ£êñ£ù ÜóCò™ ªêŒ¶, â‰îˆ ªî£°F õ£‚è£÷K¡ Ýîó¬õ»‹ ªðøˆ îõPò Iè «ñ£êñ£ù, ðòƒèóñ£ù Cƒè÷ Þùõ£î ÜóCò¬ô„ ªêŒ¶ õ¼‹ óE™, Þ¡Á ï£†®¡ üù£FðFò£ù ÞóèCò‹ â¡ù? Þ‰î ÜóCò™ ïè˜M™ Þ‰Fò, ÜªñK‚è, Yù Üó²èO¡ ïô¡èÀ‹, âƒèœ îI› î¬ôõ˜èO¡ ðƒèOŠ¹‹ àôè‹ ÜP‰î à‡¬ñèœ.°Á‚° õNJ™ üù£FðFŠ ðîM¬òŠ H®ˆ¶œ÷ óE™ M‚AóñCƒè áö™, ªè£œ¬÷, Üóê GFˆ F¼†´ ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ìˆF¡ W› ðô Cƒè÷ «ü.M.H. Þ¬÷ë˜è¬÷„ CˆFóõ¬î„ ªêŒ¶ ªè£¡ªø£N‚è ÞóèCò î¬ì ºè£‹è¬÷

9 ¬õˆ¶, î£«ñ ÜFðó£A M†ì£˜.ÞîŸè£èŠ ðô Üó²Š ðîMèÀ‹, ðíŠ ªð†®èÀ‹ ¬èñ£Pù. ÜF™ âñ¶ ðˆ¶ˆ î¬ôèÀ‹ Üì‚è‹ â¡A¡øù Cô ªêŒFèœ. Þõ˜èœ ðô îì¬õèœ Þ‰Fò ÜóCì‹ õ£ƒAò ªð†®èœ ñŸÁ‹ ÜFè£KèO¡ Ýîóõ£™, ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™ ªõŸPè¬÷Š ªðŸøù˜ â¡ð¶ ðAóƒè ÞóèCò‹. óE™ ÜªñK‚è Ýîó¾ â¡ðî£™, Þ‰Fò£ ê£˜ð£è âFKèœ «ð£ô óE™ ªõOJ™ è£‡Hˆ¶ õ¼Aø£˜èœ. Þ¬îŠ ðŸPò å¼ ÜóCò™ Mñ˜êù‹ ÞŠð®‚ °PŠH´Aø¶:-Þ¡Á«ð£ó£†ì‹ º¬ù ñ¿ƒA M†ì£½‹, â™ô£«ñ ªî£¬ô‰¶ M†ì¶ âù„ ªê£™ô º®ò£¶. óE½‹, Üõ¼¬ìò ÜEJù¼‹ Þ‰î‚ ªè£‰îOŠ¬ð‚ èì‰¶ ªê¡Á M´õ£˜èœ â¡ðî£™ Ü™ô, Ýù£™, îñ¶ «îê‹ âù G¬ù‚°‹ Þ‰ï£†´ Telefon : 02381 4977491 Telefax : 02381 4977492 Öffnungszeiten : Mo.-Sa. : 09:00Uhr - 21:00 Uhr Heinrich - Reinköster-Strasse 10 59065 Hamm, Germany ñ‚èœ å¼ b˜‚èñ£ù º®¾ «îì º¬ùõ£˜èœ. îƒèO¡ ï£†¬ìˆ î£ƒè«÷ è£Šð£Ÿø º®»‹ â¡ðî£™. âù«õ â™ô£‹ º®‰¶ M†ì¶ âù„ ªê£™ôâ™ô£‹º®ò£¶.º®‰¶ M†ì G¬ôJ™, âƒèœ ñ‚èœ «ñ½‹ àÁF»ìÂ‹, â¿„C»ìÂ‹ ñ£ŸÁ õNè¬÷ˆ «î´õ£˜èœ. â™ô£«ñ C¬î‰¶ õ£ù÷£õ ¶˜ï£Ÿø‹ i²‹ Ü÷¾‚° â™ô£«ñ Ü¿Aò G¬ôJ™, Üõ˜èœ ¹Fò ªê£˜‚èˆ¬îˆ «îì£ñ™ îñ‚è£ù Gò£òñ£ù Þìˆ¬î»‹, å¼ CPò õ÷˜„C¬ò»‹ «ï£‚A„ ªê™õ£˜èœ. Üó² â¡ù ªêŒAø¶? âù ÜPò£ñ™ ªêòŸð†ì¶. GF Ü¬ñ„ê˜ ðC™ Üó²

AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202210 èì¡ î‰îõ˜èO¡ Ýîó¬õ‚ «è†ðî£è„ ªê£™Aø£˜. Ýù£™ ñˆFò õƒA ÝÀï«ó£, ê˜õ«îê áìèƒèO™ ê˜õ«îê GF GÁõùˆFì‹ ñ‡®Jìˆ «î¬õ Þ™¬ô â¡Aø£˜. ²ò£bùñ£ù ªð£¼Oò™ õ™½ï¼‹, âF˜‚ è†CèÀ‹ àœ÷è b˜¾è÷£™ êK ªêŒò º®ò£¶, àìù® èìÂîM ÜõCò‹ â¡A¡øù˜. 2020 ïõ‹ð˜ ªî£ì‚è‹ ê˜õ«îê GF GÁõùˆ¬î ï£ì «õ‡´‹ âù„ ªê£™L õ¼A«ø¡. âù«õ, Þ‰î‚ èì¡ ²¬ñ ªêòŸ¬èò£è à¼õ£‚èŠ ð†ì¶. õK Mô‚è£™ Þôƒ¬è Ïð£J™ 600 H™Lò¡ ÞöŠ¹ ãŸð†ì¶‹, ªêòŸ¬è àóˆ F¯˜ î¬ìò£™ ï£†®¡ GF G¬ô¬ñ¬ò «ñ£êñ£‚A M†ìù. ªî£ì‚èˆF™ Ý†Cò£÷˜, îñ¶ ÜóCò™ ï ì õ ® ‚ ¬ è è À ‚ è £ è ‚ è £ A î ï£íòƒè¬÷ Ü„ê®‚è, ãŸèù«õ à¼õ£AM†ì àò˜ ðíi‚è‹ ÜîŸ°ˆ î¬ìò£èH¡ù˜Þ¼‰î¶.ÜóC¡ ñ‚èO¡ GFè÷£ù ß.H.âçŠ., ß.K.âçŠ. GFèOL¼‰¶ 100 H™Lò¬ù â´ˆ¶, îñ¶ àœ÷†C à Á Š H ù ˜ è O ¡ Ü ó C ò ™ ïìõ®‚¬èèÀ‚°Š ðò¡ð´ˆFù˜. Üõ˜èOì‹ è´° Ü÷õ£õ¶ è‡Eò‹ Þ¼‰î£™, «î˜î™ ªêôMùˆ¬îˆ îM˜ˆ¶‹, º‚Aòñ£è áö™ Íô‹ ðíˆ¬î Þö‚è£ñ™, CPî÷¾ ðí‹ â¡ø£½‹ I…CJ¼‚°‹. «ñ½‹ âñ¶ Ýòˆî Ý¬ì ãŸÁñF‚°è‚ A¬ìˆî T.âv.H. õK„ê½¬è»‹ Þö‰î G¬ô. ÞŠªð£¿¶ Ü‹ð£‰«î£†¬ìˆ ¶¬øºèˆ¬î 99 õ¼ì‚ °ˆî¬è‚°„ Yù£Mì‹ ªè£´ˆîõ˜ óE™ â¡ðî£™, Yù£M¡ èìŸð¬ì, à÷¾‚ èŠðL¡ õ ¼ ¬ è Þ ‰ F ò , Ü ª ñ K ‚ è ªï¼‚°î½‚°‹, Yù£M¡ «è£ðˆ¶‚°‹ ðF™ «îì «õ‡®òõó£è àœ÷£˜. ÜF™ âõ¼¬ìò î¬ô à¼÷Š «ð£Aø¶ â¡ð«î Mù£? 1959Þ™ ð‡ì£M¡ î¬ô à¼‡ìîŸ°‹, ÜªñK‚è£M¡ «è£ð«ñ H¡¹ô‚ è£óEò£è Þ¼‰î¶. Þ¡Á G¬ô¬ñ ºŸP½‹ ñ£ø£è àœ÷¶. Ý†ì‹ º‹ºóñ£è àœ÷¶. Ýè†´‹ ð£˜‚èô£‹. Ý†ìˆF¡ º®M«ô. Münster TTS TBROTHERS TS BROTHERS Asien ASupermarkt sien Supermarkt 0251 1365194 wolbeckerstr.27 48155 Münster +49 251 1365194 TTS TTS

BCN TRAVELS www.bcn travels dortmund.com Consulting Network.ug (Travels-Business-Worldwide) Rheinische str-72 44137 Dortmund 023110876360 023110876361 Fax : 023110876362 bcntravels@hotmail.de International Monye Transfers SRILANKA, INDIA CANADA, AUSTRALIEN, SINGAPUR, ERUOPEA, UK, USA (REISEBÜRO) Flugtickete und hotel kann man auch hier buchen Last Minute Tickets avaliable on Sunday Holidaysand Tel : 01638714369 People's Insurance Covid19 Insurance Health Declaration Form Ministry of Health - Sri Lanka

AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202212 ê‰FŠH™ Þí‚èŠð£´ ãŸðìM™¬ô. üù£FðFJ¡ ê˜õè†C Üóê£ƒè‹ â¡ø â‡í‚è¼ ñŸÁ‹ Üõó¶ Ü¬öŠ¹‹ ÜóCò™ è†CèÀ‚° Þ¬ì«ò»‹, ÜóCò™õ£FèÀ‚° Þ¬ì«ò»‹ ð™«õÁ õ£îŠ HóFõ£îƒè¬÷ˆ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶ â¡Á ñ£ˆFó«ñ ª ê £ ™ L ‚ ª è £ œ ÷ º ® A ø ¶ Üšõ÷¾î£¡.îIö˜ îóŠH¬ùŠ ªð£Áˆî õ¬óJ™ îI› «îCò Ã†ì¬ñŠH¡ î¬ôõ˜ Þó£. ê‹ð‰î¡, ê˜õè†C Üóê£ƒèˆF™ Þ¬íõîŸ° M¼Šð‹ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. Ü«î «ð£¡Á Y.M.M‚«ùvõóÂ‹ Þ¬íòô£‹. U‰î, «è£†ì£ »è‹ º®‰¶ M†ìî£è â‡íˆ î¬ôŠð†ì£½‹, Ü¶ ïì‚è£¶ â¡«ø ï‹H‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ê˜õ è†C Üóê£ƒè‹ å¡¬ø Ü¬ñˆ¶ M†ì£™, Þôƒ¬èJ¡ ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ù, ÜóCò™ Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜ˆ¶ ¬õˆ¶ Mìô£‹ â¡Áî£¡ â™«ô£¼‹ ï‹H‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Ýù£™, Ü¶ Þ¡ùº‹ ¬èÃìM™¬ô. ê£ˆFòŠðì õ£ŒŠ«ðJ™¬ô â¡ðî¬ù«ò Ü‡¬ñò ê‹ðõƒèœ è£†´A¡øù. î£‹ ê˜õè†C Üóªê£¡¬ø à¼õ£‚èŠ «ð£õî£è¾‹, ÜF™ Þ¬í»ñ£Á‹ üù£FðF óE™ M‚AóñCƒè Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜. Ýù£™, å¼ Cô è†Cèœ Þ¬í‰¶ ªè£‡ì£½‹, âF˜‚è†CèO¡ º‚Aò HKMù˜ ÜF™ ê£îèñ£ù êI‚¬ë¬ò‚ è£†ì«õJ™¬ô. Þ‚ è†´¬ó â¿îŠð´‹ õ¬ó üù£FðF‚°‹, âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ¼‚°I¬ìJô£ù Þô†²ñí¡ ñ

13 àî£óíñ£è„ ªê£™ôô£‹. Ýù£™, ÜF™ Üõ˜ å¼ îõÁ M†ìî£è«õ ªê£™ôº®»‹. ê˜õ è†C Üóê£ƒè‹ Ü ¬ ñ Š ð ¶ ª î £ ì ˜ ð £ ù F † ì I ¼ ‚ ¬ è J ™ ã ¡ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù Ü¬ñ„ê˜è¬÷ ª ñ £ † ´ ‚ è † C J L ¼ ‰ « î GòIˆF¼‰î£˜.ê˜õè † C Ü ó ² ‚ è £ ù èô‰¶¬óò£ì™ G¬ø¾‚° õ¼º¡«ð F † ì ƒ è œ , ª ê ò Ÿ ð £ ´ è œ Ýó‹H‚èŠð´õ¶ «ð£¡«ø Þ‰î ÜFè£óŠ «ð£†® è£íŠð†´œ÷¶. üù£FðF óE™ M‚AóñCƒèM¡ ê˜õ è†C Üóê£ƒèˆF¬ù Ü¬ñŠðîŸè£ù ºòŸCèœ ¬èÃì£¬ñJù£™, Ü‹ ºòŸC¬ò‚ ¬èM†´, ÞŠ«ð£¶ «îCò Üóê£ƒè‹ å¡¬ø Ü¬ñŠð¶ ª î £ ì ˜ ð £ ù º ò Ÿ C è œ Ýó‹ðñ£A»œ÷î£èˆ ªîKAø¶. CPôƒè£ ªð£¶üù ªðóºùM¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ Þ¼‚A¡ø îŸ«ð£¬îò ð£ó£Àñ¡øˆF™ ê˜õ è†C‚«è£, «îCò Üóê£ƒèˆFŸ«è£ Ü‚ è†CJ¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ ÝF‚è‹ «î¬õò£è«õ Þ¼‚°‹. Þšõ£ø£ù G¬ôJ™ «îCò Üóê£ƒè‹ â¡ð¶ âšõ£Á ê£ˆFòŠð´‹, ¬èÃ´‹? â ¡ ð ¶ î £ ¡ Þ ‰ î Þ ì ˆ F ™ Mõ£îˆ¶‚°Kò¶. ã¬ùò îóŠ¹è¬÷Š ªð£Áˆîñ†®™ º®¾è¬÷„ ªê£™ô º®ò£¶œ÷¶. óE™ M‚AóñCƒè Cƒè÷ ñ ‚ è O ¡ ¶ « ó £ A â ¡ Á ð£˜‚èŠð†ìîŸ° ¹Lèœ Þ¼‚°‹ «ð£¶ è£óí‹ ªê£™ôŠð†ì¶. Þ¼‰î£½‹, ÞŠ«ð£¶ ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ê†ìˆF™ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜ å¡PòˆF¡ î¬ôõ˜ àœO†«ì£¬ó 90 ï£†èœ î´ˆ¶ ¬õˆ¶ Mê£ó¬í ªêŒõîŸ° üù£FðF ÜÂñFòO‚°‹ G¬ô¬ñ»‹ à¼õ£AJ¼‚Aø¶. ê ˜ õ è † C Ü ó ê £ ƒ è ‹ Ü ¬ ñ ‚ è Š ð ´ õ î £ ù ¶ , ï £ ´ âF˜«ï£‚A»œ÷ êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó ÜóCò™ Hó„C¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾ è£‡ðîŸè£ù ºòŸCò£è â´ˆ¶‚ è£†ìŠð†ì£½‹, Ü¬ñ„²Š ðîMèœ ðA˜‰¶ ªè£œ÷™, ÜFè£ó‹ ðA˜î™ «ð£¡øõŸP™ ÜîŸ° àì¡ð£´ â†ìŠðì«õJ™¬ô.èì‰îñ£˜„ñ£îˆ¶‚°Š H¡ù˜ à¼õ£ù ÞÁ‚èñ£ù G¬ô¬ñ ï£†¬ì ªð¼‹ ÜóCò™ ¹ó†C ï¬ìªðŸø ï£ì£è ñ£ŸPJ¼‚Aø¶. Þ¼‰î£½‹, ÜóCò™õ£Fèœ ñ£PMìM™¬ô â ¡ ð î Ÿ ° ü ù £ F ð F ó E ™ M‚AóñCƒèM¡ ê˜õè†C Üóê£ƒè º ò Ÿ C J ¡ « î £ ™ M ¬ ò ï ™ ô Parkhofstrasse 101 41836 Hückelhoven Tel : 02433 903282 Fax : 02433 903281 Deutschebank IBAN : DE55 3907 0024 0474 1153 00 Bic : DEUTDEDB390 email : mediajara@gmail.com

AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202214 Þôƒ¬è, ÜîŸ°œ Þ¼‰¶ ºîL™ ªõO«ò õ‰«îò£è «õ‡´‹. Üî¡ Íô«ñ Þùºó‡ð£†´„ C‚è½‚è£ùˆ b˜¬õ„ ê£ˆFòŠð´ˆ¶‹ ºî™ Ü®¬ò â´ˆ¶ ¬õ‚è º®»‹. õì‚° - Aö‚° ñ‚èÀ‚° ªè÷óõñ£ù àK¬ñèÀì¡ Ã®ò ÜóCò™ b˜¾ «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è»ì¡ Þ¼‚A¡ø îI› ñ‚èO¡ Gò£òñ£ù «è£K‚¬è G¬ø«õŸøŠð´õîŸ° º¡õ¼¬èèœ «ð£î£ñL¼Šð¶ èõ¬ô‚°Kò¶. îI› ñ‚èO¡ àK¬ñ‚è£ù Hó„C¬ùJ™ ð‡ì£- ªê™õ£ åŠð‰î‹, ì†L - ªê™õ£ åŠð‰î‹, ê‰FKè£ ªè£‡´õ‰î b˜¾Š ªð£F, Þ¬ì‚è£ô G¼õ£è ê¬ð âùŠ ðô ºòŸCèœ ðòùŸ«ø «ð£Jù. åŠð‰îƒèœ AN‚èŠð†ì¶‹, b˜¾Š ªð£Fèœ âK‚èŠð´õ¶‹ ï¬ì ªðŸøù. Üî¬ù «îCò‚ è†Cè«÷ ªêŒF¼‚A¡øù. Þ ô ƒ ¬ è J ¡ ª ð ¼ ‹ ð £ ¡ ¬ ñ ‚ è†Cè÷£ù ä‚Aò «îCò‚ è†C, CPôƒè£ ²î‰Fó‚ è†C, Þì¶ê£K‚ ªè£œ¬è»¬ìòõ˜è÷£è‚ è£†®‚ ªè£‡®¼‚A¡ø ñ‚èœ M´î¬ô º¡ùE â¡Aø «ü.M.H Ãì îI› ñ‚èÀ‚è£ù Gò£òñ£ù b˜¬õ‚ ªè£´ŠðF™ Ìóí Ü‚è¬ø¬ò‚ è£†®J¼‚èM™¬ô.õì‚°-Aö‚A™ »ˆî‹ ªñ÷Q‚è„ ªêŒòŠð†ì H¡ù˜ ÜŠ«ð£¶ üù£FðFò£è Þ¼‰î ñU‰î ó£üð‚ê 13 H÷v, H÷v î¼«õ¡ â¡Á ÃPM†´ ¬è àîPM†ì£˜. ÜîŸ°Š H¡ù˜ üù£FðFò£è õ‰î ¬ñˆFKð£ô CP«êù ï™ô£†C Üóê£ƒèˆ¶ì¡ º ó ‡ ð † ´ Š ¹ F î £ è Ü¬ñ‚èŠðìM¼‰î ÜóCòô¬ñŠ¹ ºòŸC¬ò Þ¬ìï´M™ ªê™ô£‚ è£ê£‚Aù£˜. ÜîŸè£ù è£óíƒè¬÷ ò£¼‹ Þ¡ùº‹ M÷‚èM™¬ô. Þôƒ¬è‚«è àKˆî£ù Mìòñ£è Þ¼‚A¡ø ÜóCòô¬ñŠ¹ˆ F¼ˆî‹ â ¡ ð ¶ º ® ¾ ‚ ° õ ¼ õ î £ è ˆ ªîKòM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ 22Ýõ¶ F¼ˆî‹ ªè£‡´ õóŠðìM¼‚Aø¶. ð£ó£Àñ¡øˆF™ ò£¼‹ ï£†´ ñ‚èO¡ ïô¡ °Pˆ«î£, ï£†®¡ âF˜è£ô‹ ðŸP«ò£ ñù„ê£†C»ì¡ C‰FŠðî£è Þ™¬ô â¡ø °Ÿø„ê£†´ è£íŠð†ì£½‹, ÜóCò™ â¡Á õ‰¶M†ì£™ Üî¬ùŠðŸP ã¡ « ò £ C ‚ è « õ ‡ ´ ‹ ? â ¡ ð « î G¬ôŠð£ì£è Þ¼‚Aø¶. Ü¶ å¼ð‚èI¼‚è, ï£´ ²î‰Fóñ¬ì‰î è£ô‹ ºî™ Þ¼‰¶ õ¼A¡ø CÁð£¡¬ñ ñ‚èO¡ Hó„C¬ùèœ Þ¶õ¬óJ™ b˜¾‚°†ð´ˆîŠ ðìM™¬ô. ÜîŸè£è ï¬ìªðŸø ÜA‹¬ê ºî™ Ý»î‹ õ¬óò£ù « ð £ ó £ † ì ƒ è œ , ª ð Ÿ Á ‚ ªè£´ˆî¬õèœ ò£¾‹ ªð¼‹ Þ ö Š ¹ ‚ è À ‹ , ¶ ¡ ð ƒ è À ‹ , ¶òóƒèÀ«ñ!. Ü¶ ªî£ì˜H™ îI› Ü ó C ò ™ î ó Š H ù ó £ ™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ºòŸCèœ «ð£î£¶ â¡ø °Ÿø„ê£†«ì Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. î I ö ˜ è O ¡ õ L ¬ ò ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ àíó ñÁŠð«î èõ¬ô‚°Kò¶. õì‚° - Aö‚° ¶‡ì£ìŠð´õ¶‹, è£Eèœ èðkèó‹ ªêŒòŠð´õ¶‹ è£ôƒè£ôñ£è ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø å¡Á. èì‰î è £ ô ƒ è O ™ Ý † C ‚ ° õ ‰ î ªð¼‹ð£¡¬ñ Üóê£ƒèƒèÀ‹, Üóê î¬ôõ˜èÀ‹ Cƒè÷‚ °®«òŸøƒèœ Íôñ£è îƒèÀ‚° «õ‡®ò îI› Þ ù Š ð ó ‹ ð ¬ ô ‚ ° ¬ ø ‚ A ¡ ø ªêòŸð£†¬ì«ò º¡ªù´ˆF¼‰îù˜. 1948Þ™ Þôƒ¬è‚°„ ²î‰Fó‹ A¬ìˆî¶ ºî™, îIö˜èO¡ «ð£ó£†ì‹ Ýó‹ðñ£ù¶. Üî¬ù„ C ƒ è ÷ õ ˜ è œ è í ‚ A ½ ‹ â´‚è£¬ñ«ð£¡Á Þˆî¬ù è£ôˆF½‹ ÜîŸè£ù b˜¬õ õöƒè£ñL¼ŠðîŸ°‹ è £ ó í ƒ è œ ê K ò £ è ª õ O Š ð ´ ˆ î Š ð ì M ™ ¬ ô . Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜ˆ¶ ¬õŠðîŸ° Þîò„ ²ˆF»ì¡ â‰î ïìõ®‚¬èèÀ‹ â´‚èŠðìM™¬ô. ÞõŸP™ ñ£Ÿø‹ ãŸðì «õ‡´ñ£è Þ¼‰î£™, åŸ¬øò£†C ê†ìˆ¶‚°œ Þ¼‚A¡ø

AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202216 Ýù£½‹, ªð÷ˆî «îCòõ£îº‹, »ˆî ªõŸPõ£îº‹, Þó£µõ « ñ † ® ¬ ñ ˆ î ù º ‹ «è£«ô£„CJ¼‚A¡ø G¬ô¬ñJ™ Þ¶ ê£ˆFòñ£? â¡Á Y˜É‚AŠ ð£˜‚èô£«ñ îMó, «õÁ âî¬ù»‹ ªêŒ¶Mì º®ò£¶. Ýù£™, «îCò Üóê£ƒèˆFŸ° º¡ñ£FKò£è, èì‰î ï™ô£†C Üóê£ƒè è£ôˆF™ Aö‚° ñ£è£í ê¬ð ÞòƒAJ¼‰î£½‹, Ü‰î Ý†C °Pˆ¶ îIö˜ îóŠHù£™ º¡ ¬õ‚èŠðÁ¡ø Mñ˜êùƒèœ, °Ÿø„ê£†´‚èÀ‚°‚ Ãì ê K ò £ ù M ÷ ‚ è ñ O Š ¹ , ªîO¾ð´ˆî™èœ õöƒèŠðì£î G¬ôJ™ ê˜õ è†C Üó«ê£, «îCò Üó«ê£ îIö˜ îóŠð£™ âšõ£Á ¬èò£÷Šð´‹ â¡ð¶ ªîOM™ô£î«î!. Ü«î «ïóˆF™, èì‰î è£ô »ˆî‹ ï £ ê ñ £ ‚ A ò î I ö ˜ î £ ò è Š Hó«îêˆF¬ù‚ ªõÁ‹ ªð£¼÷£î£ó„ Yó¬ñˆîô£™ êK ªêŒ¶Mì º®ò£¶. ÞùŠHó„C¬ù‚°ˆ b˜¾ â†ìŠð´‹ õ¬ó Þôƒ¬èˆ b¾ ²H†êñ£è º¡«ù£‚A ïè¼‹ â¡ð¶ ªõÁ¬ñò£ù ðè™ èù«õ!.îI› ñ‚èÀ‚° üùï£òè àK¬ñ‚ «è£K‚¬è‚è£ùˆ b˜¾ ÜFè£óŠ ðA˜¾ Íô«ñ ê£ˆFò‹ â¡ð¶‹, Þù ºó‡ð£†®Ÿ° ºŸÁŠ ¹œOò£è Ü¶ Ü¬ñ‰¶M†ì£™ CøŠ¹ â¡ð¶‹ Gî˜êù«ñ!. Ýù£½‹, ðô îê£Šîƒè÷£è, ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ º¡¬õ‚èŠð†ì MìòƒèÀ‚°„ ê K ò £ ù Ü Â ê K Š ¬ ð « ò Â ‹ ª õ O Š ð ´ ˆ î £ î C ƒ è ÷ ˆ î¬ôõ˜èOìI¼‰¶ ¹Fò üù£FðF âšõ£Á ÜóCò™ ñÁYó¬ñŠ¬ð„ ª ê Œ õ £ ˜ ? â ¡ ð ¬ î ï £ ƒ è œ ªð£ÁˆF¼‰¶ ð£˜Š«ð£‹. õóô£Á õöƒAò ê‰î˜Šðƒèœ èí‚Aªô´‚è£î è ì ‰ î Ý † C ò £ ÷ ˜ è À ‹ Þ¬í‰F¼‚A¡ø Þ‰î Ý†C, ÜîŸ° Þì‹ ªè£´‚°ñ£? â¡Á‹ ð£˜Š«ð£‹. Þ‰îˆ F¼ˆî„ ê†ìÍôˆ¶‚° âFó£è 9 ñÂ‚èœ àò˜ cFñ¡øˆF™ î£‚è™ ªêŒòŠ ð†®‚A¡øù. 22Ýõ¶ F¼ˆî‹ õ¬óJ™ ÞõŸÁ‚è£ù M¬ìèœ A¬ì‚èŠÞ‰î«ð£õF™¬ô.G¬ôJ™¹ô‹ªðò˜ îIö˜ Ü¬ñŠ¹èœ, ¹ô‹ ªðò˜‰îõ˜èO¡ î¬ìè¬÷ c‚A å¼ ï™ªô‡íˆ¬î Üó² ªõOŠð´ˆFJ¼‰î£½‹ ï£†®™ ãŸð†®¼‚A¡ø ªï¼‚è®èÀ‚° Ü¶ b˜õ£è Þ¼‚èŠ «ð£õF™¬ô. èì‰î è£ô »ˆîˆF¡ «ð£¶ îIö˜èœ e¶ Hó«ò£A‚èŠð†ì ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ê†ì‹ ÞŠ«ð£¶ Cƒè÷õ˜èœ e«î ðò¡ð´ˆîŠðÁø¶. «ñ¬ô ï£´èœ, ñQî àK¬ñ‚è£è‚ °ó™ ªè£´‚°‹ Ü¬ñŠ¹‚èœ âù Ü ¿ ˆ î ƒ è œ ð ø ‰ ¶ õ ‰ ¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ù¬òˆ b˜ˆ¶‚ ªè£œõîŸè£ù ºòŸC‚è£è«õ ê˜õè†C Üó«ê£, «îCò Üóê£ƒè ºòŸC «ñŸªè£œ÷ŠðÁø¶. Þ¼‰î£½‹ Ü‰î Üóê£ƒèˆF¡ ºî™ «õ¬ôèO™ å¡ø£è îIö˜èO¡ Hó„C¬ù‚è£ù b˜¾ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð«î îIö˜èO¡ âF˜ð£˜Š¹. â ¶ â š õ £ ø £ ù £ ½ ‹ , ªð¼‹ð£¡¬ñ êÍèˆ¬î»‹, ªð÷ˆî « î C ò õ £ î ˆ ¬ î » ‹ , Ü î ¡ «ñô£‡¬ñ¬ò»‹ Þô‚è£è‚ ªè£‡ìî£è Þ¼‚A¡ø Þôƒ¬èJ¡ Ý†Cº¬øJ™ ñ£Ÿø‹ ãŸðÁ¡ø «îCò Þí‚èŠð£´ ê£ˆFòªñQ™, Ü¶«õ «îCò Üóê£ƒèˆFŸ°Š ðò¬ùŠ ªðŸÁˆ î¼õî£è Þ¼‚è º®»‹. îIö˜èœ ïô¡ ê£˜‰¶ «ï£‚°¬èJ™, «îCò Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚èŠð†ì£½‹ Þ‰î ñùG¬ôJ™ ñ£ŸøI™¬ôªòQ™ ðò«ù¶I™¬ô. Ü‰îõ¬èJ™ õL¬ñò£ù üùï£òè è†ì¬ñŠ¬ð à¼õ£‚A, Þù ä‚Aòˆ¬î ãŸð´ˆî à÷ŠÌ˜õñ£è üù£FðF óE™ M‚AóñCƒè ªêòô£Ÿø «õ‡´‹. Ü¶ «îCò Üóê£ƒè ºòŸC Íô‹ ï¬ìªðÁ‹ â¡Á ï‹¹«õ£‹.

17 ²î‰Fó‚ è†C¬ò„ «ê˜‰î ¬ñˆFKð£ô «êù£ ï£ò‚è£ ï£†®¡ ÜFðó£è¾‹, Ü‹ñ£õ£è ä‚Aò «îCò‚ è†CJ¡ óE™ M‚Aóñ Cƒè£¾‹ â¡Aø °F¬ó»‹, è¿¬î»‹ Þ¬í‰¶ HóêMˆî «è£«õÁ è¿¬îî£¡ òèð£ôù âùŠð†ì ï™ô£†C. «è£«õÁ è¿¬îè÷£™ °†®è¬÷Š ªðøº®ò£¶ â¡ðî£™, Üîù£™ ï £ † ´ ‚ ° â ¶ M î ð ò Â ‹ ãŸðìM™¬ô.Ýù£™Ü¶ Þô…ê‹, áö™ âù ãó£÷ñ£ù ¹¿‚¬èè¬÷Š «ð£†´ ï£†¬ì»‹, ê˜õ «îêˆ¬î °PŠð£è ä«ó£ŠHò å¡Pò ï£´è¬÷»‹, ä.ï£.ñQî àK¬ñ Ý¬íòˆF¡ Ã†ìƒè¬÷»‹ ï£ø®ˆî¶. ÞF™ èLò£íŠ ¹«ó£‚èó£è„ ªêòŸð†ì î.«î.Ã. î¬ôõ˜ Þó£üõ«ó£îò˜, ê‹ð‰î¡ è¿¬îŠ ¹¿‚¬èè¬÷ º®‰î Ü÷¾ îñ¶ ê£™¬õˆ î¬ôŠH™ ã‰F, Í®ñ¬øˆ¶‹ Üõó£™ êñ£O‚è º®ò£ñ™ ¬îŠ ªð£ƒè™, õ¼ìŠ HøŠ¹, bð£õO, ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì CQñ£ M÷‹ðóƒè¬÷Š «ð£¡Á ï‹H‚¬è„ ê½¬èè¬÷ ÜœO iC, è¬ìCJ™ å¼ îI› ÜŠð£M ÜóCò™ ê‰«îè ïð¬ó‚ Ãì M´î¬ô ªðŸÁ‚ªè£´‚è º®ò£î 2õ¶ îI› âF˜è†Cˆ î¬ôó£è àôè õô‹ õ‰î£˜. Þ‰Fò£M¡ ïô¡ê£˜‰î ÜóCò™ F†ìñ£è ñA‰î ó£üð‚û ðîM ðP‚èŠð†´ 2015Þ™ ¬ñˆFKð£ô CP«êù£ Þôƒ¬è ÜFðó£èˆ ªîKõ£ù£˜. 1987Þ™ Ìñ£¬ô ïìõ®‚¬è Íô‹ Þó£µõ gFò£èˆ î¬ôJ†´, îI› Þù ÜNŠ¬ð»‹, Üó² «ï£‚Aò ¹LèO¡ Üó¬ê»‹ ÜN‚èŠ ªðK¶‹ è£óíñ£è ªêòŸð†ì Þ‰Fò£«õ Þˆî¬èò ªð£Œò£ù üùï£òè ïìõ®‚¬è Íô‹ îù¶ ÝÀ¬ñ¬ò G¬ô ï£†ì ºò¡ø¶.ÜîŸè£è «ð£˜‚ °ŸøƒèO¡ Þóˆî‹ «î£Œ‰î èóƒèœ Þù, ñî «õÁð£´è¬÷ ñø‰¶ ªêòŸð†ìî£™ òèôð£ôù Ü™ô¶ ï™ô£†C â¡Aø èœ÷‚ °ö‰¬î¬ò Þôƒ¬è ªðˆ¶Š «ð£†ì¶. ÜŠð£õ£è ÿôƒè£ ñ«ù£

AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202218 å¡P¡ ÜõCòˆ¬î, Þôƒ¬è ÜóC¡ ªüQõ£ HóFGFò£è„ ªêòŸð†ì ì£‚ì˜ îò£¡ üòFôè£ Mõ£îŠ ªð£¼÷£è º¡¬õˆî£˜. âù«õ Þ¡¬øò Þôƒ¬è ÜóC¡ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®, Ü¡«ø Mõ£îŠ ªð£¼÷£è M÷ƒAò¶. Ýù£™ «è£ˆî ð£ò î¬ô¬ñJô£ù Üó², «ð£Fò èõù‹ â´‚è£ñ™ å¼ Í¬ôJ™ Ã†®‚ °Mˆî °Š¬ð «ñì£è ñ£ŸPM†ì¶. Ü¶î£¡ Þ¡Á å†´ªñ£ˆî‚ ° ´ ‹ ð ˆ ¬ î » ‹ , Ü ó ² ‚ è†´ñ£ùƒè¬÷»‹ ê£‹ð™ «ñì£‚A M†ì¶ «ð£¡ø ñ£òˆ «î£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆFïàœ÷¶.£‹è£‡ð¬õ ò£¾‹ à‡¬ñò£? Ü™ô¶ àôè ñŸÁ‹ Hó£‰Fò õ™ôó²èO¡ ñ¬øºè «ð£ó£? â¡ð¬î»‹ ï£‹ èõùˆF™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ªè£¿‹¹ˆ ¶¬øºè êó‚°Š ªð†ìè º¬ùè¬÷ ðƒA†´‚ ªè£œÀ‹ Yù£¾‹, Þ‰Fò£¾‹ âîŸè£è Ü‹ð£‰«î£†¬ìJ™ Yù‚ èìŸð¬ì‚ õô‹ õ¼õ¬î âF˜‚è «õ‡´‹? «ñ½‹ ªè£¿‹¹‚ èìL™ Yù£ îù‚ªèù à¼õ£‚Aò ¶¬øºè ïèóˆF¡ ãè£FðˆFò ÜFè£óƒè¬÷ ¬õˆF¼‚°‹ G¬ôJ™, óEL¡ ¬èè¬÷ ºÁ‚AŠ ð£˜Šð¶ ã¡? Yù£¾ì¡ ÜªñK‚è£, Þ‰Fò£ à†ðì â™ô£ ï£´èÀ‹ Þø‚°ñF, ãŸÁñF ªêŒ»‹ ªð£¿¶ Þˆî¬èò ê‡¬ì è£îô˜èO¡ áì™ «ð£ô âñ‚°ˆ ªîKõF™ â¡ù MòŠ¹? Þõ˜èœ ïìˆ¶‹ âL, Ì¬ù„ ê‡¬ì M¬÷ò£†®™ ÜŠð£M Þôƒ¬è„ Cƒè÷ îI› ñ‚èO¡ àJ˜î£¡ «ð£Aø¶. Þ‰î Mõ£ˆFˆF™ ðFõ£ù å¼ õ£êè˜ è¼ˆF¡ å¼ ð°F ÞŠð®„ ªê£™Aø¶:-“Þ‰î ï £ † ® ¡ à í ¾ ˆ «î¬õ¬òŠ Ì˜ˆF ªêŒò º®ò£î ð®‚° ÿôƒè£ âŠð® õPò ï£ì£Aò¶? ðô îê£Šîƒè÷£è õ£‚èOˆîˆ îI› ñ‚èO¡ Ü¡ø£ì ÜóCò™ Hó„ê¬ùè¬÷‚Ãìˆ b˜‚è º®ò£î è™ò£íŠ ¹«ó£‚è¬óŠ «ð£¡Á õ£ò£™ õ¬ì ²´Aø ÜóCò¬ô„ ªêŒî£˜. ÜŠð®Šð†ì «ò£‚Aõ£¡, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ õöƒAò Ýòˆî Ý¬ìèœ eî£ù õK„ê½¬è c‚èŠðì£îî£™ ï£´ ªð£¼÷£î£óŠ ðœ÷ˆF™ M¿Aø¶ â¡Á ð£ó£Àñ¡øˆF™ «ðCò¶‹ è¿¬î M†¬ì «ð£ôŠ ð£˜‚èŠ ð†ì¶.Ýù£½‹, Üõ˜ ²ñ‰Fó¬ù ªüQõ£M™ Cƒè÷ ÜóC¡ ªð£ÁŠ¹‚ Ãø½‚è£ù è£ô Üõè£êˆ¬î 4 õ¼ìƒèœ ªðŸÁ‚ ªè£´‚è„ ªêŒî£˜. Ü¡Á õ‰î Ü«î F¼ì˜ Ã†ì‹î£¡ Þ¡Á‹ ï£†¬ì Mì£ñ™ ó£üð‚û °´‹ðˆ¬î»‹, îƒè¬÷»‹ è£Šð£ŸP õ¼A¡ø¶.2015Þ™ àîòñ£ù ï™ô£†C, e‡´‹ ÜøèLò â¡Aø ñ‚èœ ¹ó†Cò£è à¼õ£‚èŠ ð†ì«î£ â¡Aø ê‰«îè‹ ñ‚èO¬ì«ò õ½Š ªðŸÁ õ¼Aø¶. ñ£ñ£ «ü.ÝK¡ ïKˆîù ÜóCòL¡ õ£¬ì ñ¼ñè¡ óEL¡ ªê£™L½‹, ªêòL½‹ i²Aø¶. 2021 ®ªê‹ð˜ 28Þ™ ªè£¿‹¹ ª ó L A ó £ ç Š Þ ¬ í ò ˆ F ™ ªð£¼÷£î£óˆF™ Þì¶, õô‹ â¡Á Þ™ô£ñ™ ñ‚èœ ïô¡ê£˜‰î ï´G¬ô

ª õ O ï £ ´ è ÷ £ ½ ‹ , º î h † ì £ ÷ ˜ è ÷ £ ½ ‹ õ ö ƒ è Š ð † ì è ì ¡ è À ‹ , ºîh´èOŸ°‹ â¡ù ïì‰î¶? F¼‹ðˆ F¼‹ð ÜõŸø£™ ãŸð†ì ï¡¬ñè¬÷»‹ ÜNˆ¶ M†«ì£‹. e‡´‹ ºîh´è¬÷ˆ îõø£èŠ ðò¡ ð´ˆF«ù£‹. âù«õî£¡ Þ‰î ï£†´‚° å¼ ªð£¼÷£î£óˆ b˜¾î£¡ «î¬õ. âù«õ ðí‹ A¬ìˆî£™ Ü¶ Þô£ðèóñ£èŠ ðò¡ ð´ˆîŠð´‹ â¡ðîŸ° â¡ù àˆîóõ£î‹?”ªè£…ê‹ G¬ùˆ¶Š ð£¼ƒèœ, 1958 Þ¡ ªî£ì‚è‹ âˆî¬ù îì¬õèœ 1962,1970,1977,1981,1983‹ 1983 ªî£ì‚è‹ 2009 «ñ½‹ 2019Þ™ ª î £ N ™ Ü è ƒ è À ‹ , à†è†´ñ£ùƒèÀ‹ e‡´‹ e‡´‹ ÜN‚èŠ ð†ìù. ã¬ùò õ÷˜„C ªðŸø ï£´èO¡ å†´ ªñ£ˆî îQò£˜ õ¼ñ£ùˆ¬î Mì¾‹, Þôƒ¬èJ¡ GFòP‚¬è Iè ÜFè‹. ImmoFinance Suisse GmbH 076 303 22 mathan@gmx.ch16 Contact : Selvaratnam Mathan áö™ ñŸÁ‹ îõø£ù ÜFè£óŠ Hó«ò£èˆî£™ è£ôŠ «ð£‚A™ ÞöŠ¹èœ ð£Kò õ÷˜„C è‡ìù. ï£ƒèœ å¼«ð£¶‹ C‚è¬ôˆ b˜‚è ºòôM™¬ô. ÜîŸ°Š ðFô£è ï£ƒèœ C‚è™ e¶ C‚è¬ô à¼õ£‚A«ù£‹. ï¡° ÜPòŠð†ì áö™ ñ¡ù¡ Þôƒ¬èJ¡ º¡ù£œ à„ê cF ñ¡ø cFðF êóˆ â¡ C™õ£. (Üèó‹) Þ¡Á cƒèœ Iè„ ²ôðñ£è å¼ c F ð F ¬ ò õ £ ƒ A M ì ô £ ‹ . ÜóCò™õ£F»‹ ÜŠð®ˆî£¡. ê‰«îè«ñ «õ‡ì£‹. cƒèœ å¼ M…ë£Q¬ò‚ Ãì õ£ƒè º®»‹. Þ‚è¼ˆ¶ âƒèœ ï£†®¡ «î£¬ô«ò àKˆ¶‚ è£†®M†ì¶.

AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202220 êÍè‹ è™ªôP «õ½ŠHœ¬÷ õí‚è‹ ð£¼ƒ«è£, âŠH® ²èñ£ Þ¼‚APò«÷...? îIö˜èœ àôè‹ º¿‚è ðô ñîƒè¬÷Š H¡ðŸÁAù‹. ¬êõ‹, Þ‰¶, APˆîõ‹, Þ²ô£‹ â¡ð¶ Ü«ïèñ£ù îIö˜èO¡ ñîƒè÷£è Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ â‰î ñîº‹ âƒèì î£Œªñ£N¬ò„ C¬î‚è Þì‹ °´‚è‚ Ãì£¶ ð£¼ƒ«è£. Ü¶ Iè º‚Aòñ£ù¶. å™ô£‰î˜èœ õ‰î ªð£¿¶ APˆîõ‹ ðóM„²¶. Ýù£™ å™ô£‰¶ ªñ£N¬ò âƒèÀ‚°œ÷ Ü¶ FE‚«è™¬ô è‡®ò«÷£. Ýù£™ Þ‰î Þ‰¶ñî‹ õ‰î¶‹ðˆî£ñ™,Þ‰F¬ò»‹FE‚èG‚°¶ð£¼ƒ«è£. Mêò‹ â¡ªù‡ì£ ð£¼ƒ«è£, Ý.. á â‡ì£«ô èM¬îè÷£ áKô Þ¼‰¶ ÜœO M´‹ Mˆ¶õ£¬ù A†ì®Jô Þ‰Fò£Mô Þ¼‰¶ õ‰î æ˜ Hóºè˜ ê‰F„²Š «ð£ù£˜. õ‰î Hóºè˜ Þ‰¶ Hóºè˜. Üõ˜ Ý†´‚°†® ÜóCò™ ªêŒò õ‰î M‡í¡. áKô Þ¼‰¶ èM¬îò£ ÜœOM´‹ Mˆ¶õ£¡ Üõ¬ó„ ê‰F„² ÝCªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜. êK ªõÁ‹ ÝC î£«ù â‡´ G¬ù„ê¡. Ýù£™ Ü¶ ÝC Þ™¬ô, ò£›Šð£íˆ¶‚°Š «ð£ìŠð†ì Mê áC â‡´ Hø°î£¡ ªîKòõ‰î¶ è‡®ò«÷£.èM¬îð£´ø M‡í¬ù»‹, Þ¡Â‹ ªè£…êŠ«ð¬ó»‹ Þ‰Fò£Mô Þ¼‰¶ õ‰î Hóºè˜ ê‰F„² «ð£ù ªè£…ê ï£Oô, ò£› ð™è¬ô‚èöèˆFô êñ²A¼îˆ¶‚° â‡´ å¼ îQŠdì‹ Ýó‹H„²Š«ð£†ìƒèœ. Þªî¡ù ¹¶ê£‚Aì‚° â‡´ ð£ˆî£™, Hóºè˜ õ‰¶ «ð£ùF¡ó ÜõCò‹ ÜŠðî£¡ M÷ƒA„²¶ è‡®ò«÷£. ï£¡ ã«î£ Þ¼‚Aø¡ ð£¼ƒ«è£. ÞQ â‰î ªñ£N¬òŠ ð®‚Aøªî‡´ âù‚° å«ó «ò£ê¬ù. Üî£ô å«ó î¬ôJ®. Þ‰F H®‚Aøî£, ¬êmv H®‚Aøî£, Ü™ô¶ Þ¶õ¬ó‚°«ñ å¿ƒè£Š ð®‚è£î î£Œªñ£Nò£ù îI¬öŠ ð®‚Aøî£ â‡´ ªîK«ò™¬ô. å«ó °öŠðñ£‚ Aì‚°. Ýù£½‹ ð£¼ƒ«è£, âƒèì Ý‚èœ ¹¶Mîñ£ù MêòƒèOô ÜŠH®«ò ð£…² èš¾øFô ñè£ ªè†®‚è£ó˜ è‡®ò«÷£. Þ¼‚Aø¬î M†´†´ â¶¾«ñJ™ô£î ð‚è‹ æ´ø¶‚° Ü®ð´Mù‹ è‡®ò«÷£.

21 êK, Ü¶î£¡ G‡´«ð£„«ê â‡´ ð £ ˆ î £ ™ , F ¯ ª ó ‡ ´ H ó ð ô ñ £ ù è™ÖKJô Þ‰F ªñ£N õ°Š¹èœ ªî£ìƒèŠ«ð£Aùñ£‹ â‡´ æ˜ ªêŒF A¬ì„²¶. Ü¬î à‡¬ñ«ò£ â‡´ A÷P‚ªè£‡´ «ð£ù£™, èM¬îò£ ð£® è¿¬îò£ èˆ¶ø î‹H è™ÖKJ¡ó WîˆFô ÝKò ªñ£N»‹ ð®‚èô£‹ â‡´ Þ¼‚°Føî£ô Þ‰F ð®‚AøFô îŠH™ô â‡´ õ¬ôˆî÷ˆFô è‹¹ ²ˆî ªõO‚A†ì£˜. Þ‰F ªñ£N ð®„ê£™ Þ‰Fò£Mô ¹ô¬ñŠðKC™ A¬ì‚°ñ£‹ â‡´ ªè£…êŠ«ð˜ è‹¹²ˆî ªõOA†®ù‹ ð£¼ƒ«è£. Ü¬îMì‚ ªè£´¬ñ â‡í«õ‡ì£™, ò£›Šð£íˆFŸ°‹ îIöèˆFŸ°‹ êó‚°‚ èŠð™ M´ø å¼ˆî˜ õ‰¶ Þ‰F ð®„ê£™ ®™L‚° âƒèì Hó„ê¬ù¬ò ªè£‡´ «ð£èô£‹ â‡ì£˜ âƒèì Hó„¬ù¬ò ÜõK¡ó êó‚° èŠðLô ãˆF‚ªè£‡´ «ð£ø Ü÷¾‚° ê£î£óí Hó„ê¬ùò£ G¬ù„ê£«ó£ ªîK«ò™¬ô ð£¼ƒ«è£.ÜõK¡ó¹ô‹ð™ÞŠH®ªò‡ì£™, Þ ó ‡ ì £ J ó ˆ F ô H ø ‰ î â ƒ è ì °…²èO¡ó ªî£™¬ô Ü¬îMìŠ ªðK² ð£¼ƒ«è£. Þ‰F¬òŠ ð®„ê£™ âF˜è£ôˆFô ï™ô «õ¬ôõ£ŒŠ¹ A ¬ ì ‚ ° ‹ â ‡ ´ ‹ , ª ñ £ N ¬ ò Š ð®‚AøFô â¡ù îŠ¹ â‡´‹ °ôM‚ °‹ñ£÷‹ «ð£´Aù‹ è‡®ò«÷£. Þ¬õ‚° ð„¬ê ñ†¬ì ¬õˆFò‹ ªêŒò Ý‚èœ Þ™¬ô è‡®ò«÷£. îINô å¿ƒè£ â¿îˆ ªîKò£¶, îINô «ðê„ªê£¡ù£ «ñ¬ìJô ãP G‡´ èM¬î ð£´ø î‹H ãŸèù«õ è£MJô ð Ÿ Á è ‡ ® ò « ÷ £ Ü ¶ ² ‹ ñ £ ðŸªø™ô£‹ A¬ìò£¶, ÜF à„êŠ ðŸÁ. å¼ è†ìˆFô èM¬îˆ î‹H á‚è‹ °´ˆ¶ å¼ èM¬î å‡´ ªõOJ†ì£™ êñ²A¼îˆFŸ°Š H¡ù£ô â™ô£¼‹ æ´õ£˜èœ â‡´ ð£ˆF„Cù‹. Ýù£™ ò £ › ð ™ è ¬ ô ‚ è ö è ˆ F ô êñ²A¼îˆFŸ° îQŠdì‹ Ýó‹H‚èŠ «ð£ø£ƒè÷£‹ â‡´ «èœMŠ ð†ì ñ Á ï £ « ÷ , Þ ¬ í ò ˆ F ¬ ô » ‹ , I ¡ ù … ê Ö ì £ è ¾ ‹ ð ó M ù Mñ˜êùƒè÷£ô èM¬îˆ î‹H ªè£…ê‹ èôƒAˆî£¡«ð£ù£˜. ò£› ð™è¬ô‚èöèˆFô Þ¼‚Aø dì£FðFèœ ºîLô î£Œ ªñ£Nò£ù îI¬ö å¿ƒè£ ð®„ê¬õ«ò£ â‡´ « è † ì £ ™ à ‡ ¬ ñ J ô Þ ™ ¬ ô â ‡ ´ î £ ¡ ª ê £ ™ ô « õ µ ‹ . ªî£™è£ŠHò‹ ªî£ìƒA CôŠðFè£ó‹ õ ¬ ó ‚ ° ‹ c ‡ ´ ð ó ‰ F ¼ ‚ ° ‹ Þô‚Aòƒè¬÷ âƒèì Ý‚èœ ªî£†´‹ ð£‚°«ø™¬ô. F¼‚°øOô ÝŒ¾ ªêŒ¶ è£ôˆFŸ«èŸøõ£Á Ü¬î ñ ‚ è O ì ˆ F ™ ð ó Š ¹ « ø ™ ¬ ô . ðFªù‡W› èí‚° Ë™èœ ðŸP å¼ Þ ö ¾ ‹ ª î K ò £ ¶ . Þ ¶ ‚ ° œ ÷ ªêˆ¶Š«ð£ù ªñ£Nò£ù ê‹²A¼îˆ¬î ð®ŠH‚èŠ «ð£Aùñ£‹. ªðŸø î£J¡ó CøŠ¹ˆ ªîKò£î ï£î£K, ð‚èˆ¶i†´Š H í ˆ ¶ ‚ ° Ì ¬ ê ª ê Œ F „ ² î £ ‹ ð£¼ƒ«è£. ð™è¬ô‚ èöèˆF«ô ÞŠð Þ¼‚Aø dì£FðF»‹ Ýù£ùŠð†ì Ý œ Þ ™ ¬ ô . ã Ÿ è ù « õ î I N ù Š ð ´ ª è £ ¬ ô G ¬ ù ¾ „ C¡ùˆ¬î à¬ì„ê Ý÷™«ô. Ýœ ÞŠð Þ ‰ F ò £ M ¡ ¬ è ò £ ÷ £ è I O ˜ ‰ ¶ G ‚ ° ø £ ˜ ð £ ¼ ƒ « è £ . Ü õ ˜ î £ ¡ êñ²A¼îˆ¬î ªè£‡´õóŠ ð£ˆîõ˜. è ¬ ì C J ô â ™ ô £ ¼ ‹ A N ‚ è ª õ O ‚ A † ì à ì ù Ý œ õ £ ¬ ò Í®†´¶. êñ²A¼îˆFŸ° îQŠdì‹ Ü¬ñ‚Aø¶‹G‡´«ð£„². M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚° 00 49 176 47 11 87 11

AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202222 «î¬õ õ‰F¼‚°Š «ð£ôî£¡ Aì‚°. Þ™¬ôªò‡ì£™ Þ‰î á¬÷J´ø ï K ò ¬ ÷ ‚ è † ´ Š ð ´ ˆ « î ô £ ¶ è ‡ ® ò « ÷ £ . â ƒ è ì Ý † è À ‚ ° ¬õˆFò‹ Þ™ô£ñ™ õ£›¾ Þ™¬ô ð£¼ƒ«è£. Ü‰î ¬õˆFòƒè÷£ô î£¡ 2009 ‚° ºî™ ò£›Šð£í‹ æó÷¾‚° å¿ƒè£ Þ¼‰î¶. ÞŠð ¬õˆFò˜èœ Þ™ô£î ¶EMô â™ô£¼‹ M¼‹Hù Ãˆªî™ô£‹Ý´Aù‹. è£ô‹ è£ôñ£ âƒèì ñ‡¬í ÃÁ«ð£†´ MŸè¾‹, Ü‰Gò«ñ£èˆFô C‚°Šð†´ á¬ó ï£ê‹ ð‡í¾‹ â ‡ « ì å ¼ Ã † ì ‹ Ü ¬ ô » ¶ è‡®ò«÷£. ï£ƒèœ îIöó£è Ü¶¾‹ ßöˆîIöó£è âƒèì ªñ£N, ð‡ð£´ ñŸÁ‹ è¬ô MêòƒèOô Iè‚ èõùñ£è Þ¼‚è«õµ‹. Þ™¬ôªò‡ì£™ õ‰î£¡ õóˆî£¡ â™ô£‹ èõ˜„C è£†®«òâƒè¬÷ÜN„²Š«ð£´õ£¡. ï ´ ƒ ° ø ¬ î ˆ î M ó « õ ª ø £ ¡ Á ‹ ªîKò£¶ F¼‚°ø¬÷ â¿Fù¶ Ý˜ â‡´ «è†ì£ Müòè£‰ˆ â‡´ ªê£™½ø Ý‚èœ Þ‰F ªñ£N ð®„² Þ‰Fò£«ð£Œ «è£® «è£®ò£ à¬ö„²‚ ªè£†ìŠ«ð£Aùñ£‹. Þ¼‚Aø õ÷¬õ à¿¶ M¬î‚è õ‚A™¬ô. Ü¶‚°œ«÷ Þ‰FJ™ ð®„² ÞƒAô£‰¶‚° Hóîñ˜ ÝèŠ«ð£Aù‹è‡®ò«÷£. Þõ÷¾ Hó„¬ù»‹ å¼ ð‚èˆî£ô ïì‰¶ Ü™«ô£ôè™«ô£ôñ£‚Aì‚°. Ý ù £ ™ â ƒ è ì ð £ ó £ À ñ ¡ ø àÁŠHù˜èœ âõ¼‹ õ£ŒFø‚«è™¬ô è‡®ò«÷£. ãªù‡ì£™ ã¡ «ê£L â‡ì ðò‹ ð£¼ƒ«è£ å¼ ê£î£óí ªñ£NŠHó„ê¬ù‚«è õ£¬òˆ Fø‚è£î cƒèœ, «õø â¶‚° õ£¬òˆ Fø‚èŠ « ð £ P ò « ÷ £ ª î K « ò ™ ¬ ô . Þ‰Fªñ£N¬ò îIö¡ ð®„² ªè£® è†®Š ðø‚è«õµ‹ â‡´ Þ‰Fòˆ Éîóè‹ G¬ù‚°ªî‡´ ò£ó£õ¶ ¹ ÷ ƒ è £ ƒ A î ‹ Ü ¬ ì … ê £ ™ , Üõ¬ùŠ«ð£ô õ®è†®ù º†ì£œ àôèˆFôÞ™¬ôè‡®ò«÷£. ð¬öòð® áKô 2009 ‚° ºî™ Þ ¼ ‰ î ñ £ F K , ð „ ¬ ê ñ † ¬ ì ¬ õ ˆ F ò ƒ è œ , ¬ ê ‚ A œ ª ê J ¡ ¬õˆFòƒèœ, «ð£¡ø Cˆîñ¼ˆ¶õ ¬õˆFòƒè¬÷ˆ ªî£ìƒè «õ‡®ò Rheinische Str 80 44137 Dortmund THOOYA TCOMMUNICATION HOOYA COMMUNICATION ÝÀ‹ õ÷óÂ‹ ÜP¾‹ õ÷óÂ‹ Ü¶î£‡ì£ õ÷˜„C - à¡¬ù Ý¬ê«ò£´ ß¡øõÀ‚° Ü¶«õ c î¼‹ ñA›„C ï£À‹ åšªõ£¼ ð£ì‹ ÃÁ‹ è£ô‹ î¼‹ ðJŸC à¡ ïó‹«ð£´ î£¡ H¡Q õ÷óÂ‹ î¡ñ£ù àí˜„C - ÜŠð õó†«ì

S.K. Silks & Gold Paradise S.K. Silks & Gold ParadiseSINCE S2003 INCE 2003 ADLER STR. 33, 44137 DORTMUND Tel : 0231 9501647 Fax : 0231 9501648

AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202224 ¹ô¬ñŠðKC™ A¬ì‚°‹ â¡Á‹ ¹óOè¬÷‚ A÷ŠH Mì, Cô Mìòƒè¬÷ Ý ó £ ò « õ ‡ ® ã Ÿ ð † ì ¶ . ò£›Šð£íˆF™ Þ‰F ªñ£N èŸH‚è º¬ùõ¶ æ˜ ¹øI¼‚è, Þ‰FJ¡ HøŠHìñ£ù õì Þ‰Fò£M™ Þ‰F èŸøõ˜èO¡ G¬ô â¡ù? âùˆ «î®Š ð£˜ˆ«î¡. Üƒ«è«ò Þ‰F ªñ£N AN‰¶ è‰î™ è‰îô£èˆ ªî£ƒ°Aø¶. Þ‰F «ðêŠð´‹ õì Þ‰FòŠ ð£ìê£¬ôèO™ Ãì, ÝƒAô‹ è†ì£òñ£‚èŠ ð†ì ªñ£Nò£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰F «ð²‹ ñ£GôƒèO½‹ ÝƒAô‹ è†ì£òŠ ð£ìñ£è Þ¼‚°‹ «ð£¶, Üõ˜è÷£™ ã¡ îIö˜èÀì¡ ÝƒAôˆF™ à¬óò£ì º®ò£¶? âîŸè£è Þ¡ªù£¼ Þ¬íŠ¹ ªñ£N? ðœOJ™ ÝƒAô‹ ð®ˆî£½‹, Üõ˜è÷£™ ï‹«ñ£´ ÝƒAôˆF™ à¬óò£ì º®ò£¶ â¡ø£™, ðœOJ™ èì‰î ñ£î‹ ò£› ð™è¬ô‚ èöèˆF™ êñ²A¼î ªñ£N‚ªèù îQŠdì‹ Ü¬ñ‚è, Þ‰Fò Üó² ºòŸC ªêŒî¶. ñ‚èœ ñˆFJ™ Þ‰î„ ªêŒF ðóŠðŠð†´, MNŠ¹í˜¾ ãŸð†ì G¬ôJ™, ðô˜ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆîî¡ è£óíñ£è Ü‹ºòŸC ¬èMìŠð†ì¶. îŸªð£¿¶ ð£ìê£¬ôèœ áì£è Þ‰F ªñ£N¬ò‚ èŸHŠðîŸ° ºòŸC ªêŒî ò£N½œ÷ Þ‰Fòˆ Éîóè‹, Üî¡ ºî™ ºòŸCò£è ò£› Þ‰¶‚ è™ÖKJ™ ÜîŸè£ù Ü®‚è™¬ô ï£†®J¼‚Aø¶. ÞîŸ° ò£› Þ‰¶‚ è™ÖKJ¡ ºî™õ¼‹Þ‰î„ðLò£AJ¼‚Aø£˜.ªêŒFñ‚èœñˆFJ™ ðóM, õ¬ôˆî÷ƒèO™ ÞîŸ° ðô˜ âF˜Š¹‚ ªè£® è£†ì, Þ¡Á Þ¶ ªð¼‹ C‚èô£è ñ£PJ¼‚Aø¶. ÞîŸ°œÀ‹ Cô˜ æ˜ ªñ£N¬ò‚ èŸðF™ â¡ù îõÁ? â ¡ Á ‹ , è Ÿ ø £ ™ Þ ‰ F ò £ M ™ «îõ¡

25 Hó«îê‹, ó£üvî£¡. Þ¬õ Ü¬ùˆ¶‹ Üˆî¬ù»‹ Þ‰F «ð²‹ ñ£Gôƒèœ. Þ‰F ªñ£N¬ò‚ èŸðF™ â¡ù Ýðˆ¶ Þ¼‚Aø¶? â¡Á æ˜ Ã†ì‹ ò£›Šð£íˆF™ A÷‹HJ¼‚Aø¶. Ü¶ ðò¡ðì£ñ™ «ð£ù£™ â¡ù? å¼ ªñ£N¬ò‚ èŸÁ‚ ªè£‡ì£™ °®ò£ Í›AŠ «ð£Œ M´‹ â¡ø «èœM¬ò‚ Ãì Cô˜ºîL™â¿Š¹Aø£˜èœ.Þ‰Fò£M¡ÜFèñ£è Þ‰F ªñ£N «ð²‹ ñ£Gôñ£ù àˆFó Hó«îêˆF™ èì‰î 2020 Ý‹ Ý‡®™ ªð£¶ˆ«î˜¾ «î˜¾ º®¾è¬÷Š ð£˜ˆ¶ M´«õ£‹. Þ‰F ð£ìˆF™ «î˜„C Ü¬ì‰îõ˜èœ 66.71 iî‹. «î£™M Ü¬ì‰îõ˜èœ 32.29 iîñ£°‹. Üˆî¬ù ñ£íõ˜èO¡ õ£›M½‹ æ˜ Ý‡´ i‡. «î˜M™ «î£™M Ü¬ì»‹ ñ£íõ˜èO™ ªð¼‹ ð°FJù˜ ð®Š¬ð ð£FJ™ GÁˆ¶A¡øù˜. Þ‰F¬ò õ£Nì Þ‰F ð®ˆ¶ M†´ ï‹ñ£™ ñ†´‹ âŠð® Þ‰FJ™ à¬óò£ì º®»‹? Þ‰Fò£M¡ ªñ£ˆî êùˆªî£¬èJ™, Þ‰F «ð²ðõ˜èœ 25%. Hø ªñ£NJù˜ 75%. ò£˜ ªð¼‹ð£¡¬ñ? Þ‰î 25 M¿‚è£´ ñ‚è«÷£´ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ eî‹ Þ¼‚Aø 75 M¿‚è£´ ñ‚èœ Þ‰F èŸè «õ‡´ñ£? Þ‰F ð®ˆî£™î£¡ °PŠH†ì C ô Ü ó ² ð E è œ A¬ì‚°ñ£ù£™, Ü‰î„ ê†ìˆ¬î Ü™ôõ£ ï£‹ «èœM «è†è «õ‡´‹? Þ‰î ï£†®™ Ü¬ùˆ¶ ªñ£NèÀ‹ êñ‹, Ýù£™ å¼ ªñ£N ñ†´‹ àò˜‰î¶ â¡ð¬î âŠð® ãŸÁ ªè£œõ¶...?2017Ý‹ Ý‡´, ñˆFò Üó² Economic Survey â¡ø ªð£¼÷£î£ó‹ °Pˆî èí‚ªè´Š¹ ªêŒ¶, å¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶. ÜF™ åšªõ£¼ ñ£GôˆF½‹ Þ¼‰¶ Hø ñ£GôƒèÀ‚° Þì‹ ªðò˜‰¶ ªê™ðõ˜èœ °Pˆî ÝŒ¾ º®¬õ ªõOJ†ì¶. Ü‰î ÜP‚¬è Üó² Þ¬íò î÷ˆF™ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î ÜP‚¬èJ¡ ð®, Hø ñ£GôƒèÀ‚° Þì‹ ªðò˜‰¶ ªê™õF™ ºîLìˆF™ Þ¼Šð¶ àˆFó Hó«îê‹, dè£˜, ñˆFò Þ‰F ð®ˆî£™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ªð¼°ñ£? www.star-impex.de

AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202226 ªêôM†ì ªî£¬è 643.84 «è£® Ïð£. Þ ¶ « õ ª î £ ¡ ¬ ñ ò £ ù î I › õ÷˜„C‚è£è å¶‚Aò ªî£¬è 22.94 «è£® Ïð£. 644 «è£®‚°‹, 23 «è£®‚°‹ Þ¬ì«òò£ù Éóˆ¬î Ü÷‰î£«ô Þõ˜èO¡ ð£ê£ƒªè™ô£‹ ªõOŠð´‹. Þ¶î£¡ Þõ˜èœ Hø ªñ£NèÀ‚° ªè£´‚°‹ º‚Aòˆ¶õ‹. ñˆFò ÜóC¡ îI› ªñ£N ð£êªñ™ô£‹ «ð„ê÷M™ ñ†´«ñ! ªêòL™ Þ¼‚è£¶ â¡ð¬î Þ‰îŠ ¹œO MõóˆF™ Þ¼‰«î ¹K‰¶òªè£œ÷ô£‹.£›Šð£íˆF™ Þ‰¶ îˆ¶õ ê‚Fè¬÷ ¸¬öŠðîÛì£è ¬êõ ª ï P ¬ ò » ‹ , Þ ‰ F ª ñ £ N ¬ ò ¸¬öŠðîÛì£è îI›ªñ£N¬ò»‹ ÜNŠðîŸ° Þ‰Fò£ ºò™Aø¶. ò£› Þ‰¶‚ è™ÖKJ™ Þ‰Fò£ îù¶ ºî™ ºòŸC¬òŠ ðK«ê£F‚èˆ ¶¬í «ð£ùõ˜ è™ÖKJ¡ îŸ«ð£¬îò ºî™õ¼‹ Ýõ£˜. Þõ¼‚°ˆ î°‰î ð£ì‹ èŸH‚èŠ ð†ì£™, ã¬ùòõ˜èœ ÞFL¼‰¶ å¶ƒA‚ ªè£œõ£˜èœ. Þ¬î Þ‰Fò£ î¡¬ùŠ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ºòŸCò£è G¬ù‚Aø¶. ï£¡° ð‚èº‹ Yù£õ£™ ÅöŠð†ì H¡ù˜, M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þ™ô£î Å›G¬ôJ™, Þ‰Fò£M¡ ð£¶è£Š¹ Ü‰«î£ èF«ò!. ÞFL¼‰¶ Þ‰Fò£ e÷ º®ò£¶. Üšõ£«ø ò£›Šð£íˆF½‹ Þ‰¶ îˆ¶õ«ñ£, Þ‰F ªñ£N«ò£ Ý÷ º®ò£¶. ÜîŸ°Kò âF˜M¬ù ñ‚è÷£™ ÝŸøŠð†«ì b¼‹. ªñ£Nò£è‚ ªè£‡ì àˆîóŠ Hó«îêˆF«ô«ò Þ‰G¬ô â¡ø£™, ò£›Šð£íˆF™ ð®Šðõ˜èÀ‚°Š ¹ô¬ñŠ ðKC™ A¬ì‚°ñ£? Ü™ô¶ Ü‰îŠ ¹ô¬ñŠ ðKC™ âîŸ°Š ðò¡ðìŠ«ð£Aø¶?Þ¡¬øòGôõóŠð®, Þ‰F «ð²‹ °üó£ˆ â¡ø ÞìˆF™ Ü®Šð¬ì è™M¬ò‚ èŸÁ‚ ªè£´‚è«õ «î¬õò£ù Ü÷¾ ÝCKò˜èœ Þ™¬ô. 13,000 Ý C K ò ˜ è œ Ü î Ÿ ° ˆ «î¬õŠð´Aø£˜è÷£‹. àH, dè£˜ ñ£GôƒèO™ Þ¡Â‹ G¬ô¬ñ «ñ£êñ£è Þ¼‚Aø¶. îù¶ ï£†®«ô«ò °üó£ˆF ñŸÁ‹ dè£K â¡ø Þó‡´ ªñ£Nè¬÷‚ èŸÁ‚ ªè£´‚è«õ GF¬ò å¶‚è£î Þ‰Fò Üó², ò£›Šð£íˆF™ èŸðõ˜èÀ‚°Š ¹ô¬ñŠ ðKC™ îóŠ«ð£Aøî£? ò£›Šð£íˆF™ èŸðõ˜èÀ‚è£ùŠ ¹ô¬ñŠ ðKC½‚° GF A¬ì‚°‹ â¡ð¶ ªõŸÁ õ£ŒŠ ¹ô‹ð™.ò£›Šð£íˆF™ ñ†´ñ™ô, îIöèˆF½‹ îI¬ö ÜNŠðîŸè£ù Üˆî¬ù ºòŸCè¬÷»‹ Þ‰Fò Üó² ªêŒ¶ õ¼Aø¶ ªê‹ªñ£NèÀ‚°‚ èì‰î 3 Ý‡´èO™ ªêôMìŠð†ì GF âšõ÷¾? â¡ø «èœM‚°, 03.02.2020 Ü¡Á ñ‚è÷¬õJ™ ñˆFò Ü¬ñ„ê˜ Hóèô£ˆ Cƒ‚ ð«ì™ ÜOˆî ðF™ Þ¶. èì‰î 2017 - 2020 õ¬óò£ù Í¡Á õ¼ì è£ôŠð°F‚°œ ªêˆî ªñ£Nò£ù êñvA¼îˆ¬î‚ è£Šð£Ÿø Þ‰Fò Üó²

Jaffna Stores Geschäftsführer : Herr Thayaharan Nadarajah NSR Feilenstraße 8 33602 Bielefeld www.jaffnastores.com info@jaffnastores.de Tel. - 0521 174794 Mobile - 01732807906

AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202228 è ¼ ˆ ¶ ‹ , õ £ î Š HóFõ£îƒè¬÷ ãŸð´ˆF àœ÷¶. Ã † ì ¬ ñ Š H ™ ê˜„¬êèÀ‹, Ã†ì¬ñŠ¹ ªî£ì˜ð£ù ê˜„¬êèÀ‹ ¹Fî™ô. 2009Ý‹ Ý‡®™ ßöˆ îIö˜ ÜóCòL™ M ´ î ¬ ô Š ¹ L è O ¡ õAð£è‹ º®¾‚° õ‰îî¡ H¡ù£ù è£ôŠ ð°FJ™, îI› ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è‚°Š ð£ˆFóñ£ù å«óªò£¼ è†Cò£è M÷ƒAò Ã†ì¬ñŠ¹ Þ¡Á ïL‰¶«ð£Œ Þ¼‚A¡ø¶. ÞîŸ°Š ðô è£óíƒèœ Þ¼‰î£½‹, îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠH¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð õAˆ¶õ¼‹ Þó£. ê‹ð‰îQ¡ ðô º ® ¾ è œ ¹ ø ‰ î œ ÷ º ® ò £ î è£óíƒè÷£è àœ÷ù. °PŠð£è C P ô ƒ è £ M ™ Ü‡¬ñJ™ è†ìM›‰î ÜóCò™ Gôõóƒè¬÷‚ ¬èò£‡ì MîˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, îI›ˆ « î C ò ‚ Ã † ì ¬ ñ Š ¹ e ‡ ´ ‹ Mñ˜êùƒè¬÷„ ê‰Fˆ¶œ÷¶. Üó²ˆ î¬ôõ¬óˆ «î˜‰ªî´‚°‹ MìòˆF™ è†C‚ è†´Šð£†¬ì eP, å¼ Cô˜ ó E ™ M ‚ A ó ñ C ƒ è ¾ ‚ ° õ£‚èOˆî£˜èœ â¡ø Mðó‹ å¼¹ø‹ ê˜„¬ê¬ò ãŸð´ˆî, Ã†ì¬ñŠH¡ î¬ôõ˜ ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹ âù ªê™õ‹ Ü¬ì‚èôï£î¡ º¡¬õˆî ê‡ îõó£û£

29 Þó£ ê‹ð‰îÂ‚è£è¾‹ «ê˜ˆ¶ ²ñ‰Fó«ù «ð²‹ G¬ô àœ÷¶. Ã † ì ¬ ñ Š H ¡ É ‡ è À œ å¼õó£è‚ è¼îŠð†ì îIöó²‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ ñ£¬õ «êù£Fó£ê£, èì‰î ªð£¶ˆ «î˜îL™ ãŸð†ì « î £ ™ M ¬ ò ˆ ª î £ ì ˜ ‰ ¶ ê Ÿ Á å¶ƒAJ¼Šð¬î Ü™ô¶ æóƒ è†ìŠð†´ Þ¼Šð¬îŠ ð£˜‚è º®A¡ø¶. Üõ˜ ò£› °ì£ï£†«ì£´ îù¶ ªêòŸð£´è¬÷‚ °Á‚A‚ ªè£‡´œ÷ ÅöL™, ²ñ‰FóQ¡ ¬è Þ ò ™ ð £ è « õ æ ƒ A J ¼ Š ð ¬ î Š ¹K‰¶ªè£œ÷ º®A¡ø¶. îIöó²‚ è†C¬ò, Üî¡ H¡¬ùò õ ® õ ñ £ ù î I ö ˜ M ´ î ¬ ô ‚ Ã†ìE¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó î¬ô¬ñ ñ£Ÿø‹ â¡ð¶ Þò™ð£è î¬ôõK¡ ñóíˆ¬îˆ ªî£ì˜‰«î Gè›‰¶ õ‰F¼‚A¡ø¶. 1976Þ™ î‰¬î ªê™õ£M¡ ÞòŸ¬è ñóíˆ¬îˆ ªî£ì‰¶ ÜŠ«ð£¬îò îIö˜ M´î¬ô‚ Ã†ìEJ¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð î÷ðF ÜI˜îLƒè‹ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. 1989Þ™ ÜõK¡ ð´ªè£¬ô¬ò Ü´ˆ¶ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¹ º.CõCî‹ðó‹ ¬è‚° õ‰î¶. H¡ù£O™ ÜõK¡ ñóíˆ¬î Ü´ˆ¶ è†Cˆ î¬ôõó£è Þó£ ê‹ð‰î¡ ªð£ÁŠ«ðŸø£˜. 2010Ý‹ Ý‡´ Þì‹ªðŸø Üó²ˆ î¬ôõ˜ «î˜îL™ êóˆ ªð£¡«êè£¬õ ÝîK‚è â´ˆî º®¾ ªî£ì‚è‹, Ü ‡ ¬ ñ J ™ ï £ ì £ À ñ ¡ P ™ ï¬ìªðŸø Üó²ˆ î¬ôõ¬óˆ « î ˜ ‰ ª î ´ Š ð ¶ ª î £ ì ˜ ð £ ù õ £ ‚ ª è ´ Š H ™ ì ‚ ô v Ü ö è Š ªð¼ñ£¬ô ÝîK‚è â´ˆî º®¾ õ¬ó è†C‚° àœ«÷»‹, ªõO«ò»‹ ÜF¼ŠFèœ àœ÷ù. Þ‰î ÜF¼ŠF G¬ô¬ñ¬ò «ñ½‹ ªè£FG¬ô‚° Ý÷£‚°‹ õ¬èJ™ Ã † ì ¬ ñ Š H ¡ « ð „ ê £ ÷ ˜ â‹.ã.²ñ‰FóQ¡ ªêòŸð£´èœ àœ÷î£è Mñ˜C‚èŠð´A¡ø¶. ÜF½‹, ²ñ‰FóQ¡ ªêòŸð£´èœ, è¼ˆ¶èœ ªî£ì˜H™ è‡ìùƒèœ, Mñ˜êùƒèœ º¡¬õ‚èŠð†ì£½‹, ÜõŸ¬ø Þó£ ê‹ð‰î¡ è‡´ ª è £ œ õ F ™ ¬ ô â ù ¾ ‹ â´ˆ¶¬ó‚èŠð´A¡ø¶. Þ¡¬øò îI› ÜóCò™õ£FèÀœ ªõOŠð¬ìò£è¾‹, Mõóñ£è¾‹ «ð²ðõ˜è÷£è Þó£ ê‹ð‰î¡ ñŸÁ‹ ²ñ‰Fó¡ ÝA«ò£«ó àœ÷ù˜. Þõ˜èÀœ ê‹ð‰î¡ îù¶ õ«ò£Fð‹ è£óíñ£è ãŸð†ì î÷˜„CJù£™, ªîOõ£èŠ «ðê º®ò£î G¬ô¬ò â † ® » œ ÷ £ ˜ â ¡ ð ¶ å ¡ Á ‹ ÞóèCòñ£ù ªêŒFò™ô. Þîù£™

AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202230 Ýù£™, ªî£ì˜‰¶ õ‰î «î˜î™èO™ Ã † ì ¬ ñ Š H ù £ ™ Ü ˆ î ¬ è ò ªõŸP¬òŠ ªðø º®òM™¬ô. ÞQ«ñ½‹ Ü¶«ð£¡ø ªõŸP¬òŠ ªðÁõîŸ° õ£ŒŠ¹ àœ÷î£è¾‹ ªîKòM™¬ô. â¡ø£½‹ ÜîŸè£ù ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šðì º®»‹. è†C‚° ¹Fò Þóˆî‹ ð£Œ„êŠðì «õ‡´ñ£ù£™, î¬ô¬ñ ñ£Ÿø‹ îM˜‚èŠðì º®ò£î¶. îŸ«ð£¬îò G¬ôJ™ ÜîŸè£ù ÜõCò‹ Ã†ì¬ñŠH™ àœ÷ îIöó²‚ è†C à†ðì - è†Cè÷£™ àíóŠð†ì£½‹ Þó£ ê‹ð‰îQ¡ Þìˆ¬î ²ñ‰Fó¡ H®ˆ¶ M´õ£«ó£ â¡ø Ü„ê‹ ðôKìº‹ àœ÷¬î Üõî£Q‚è º®A¡ø¶. îŸ«ð£¬îò G ¬ ô J ™ Ü î Ÿ è £ ù ê £ ˆ F ò ‹ ÜFèñ£è«õ àœ÷¬î»‹ ñÁˆ¶ M´õîŸA™¬ô. õ«ò£FðˆF¡ â™¬ôJ™ àœ÷ Þó£ ê‹ð‰î¡ ñóíˆ¬îˆ î¿¾‹ G¬ô à¼õ£ù£™, Ã†ì¬ñŠH™ à¼õ£è‚ Ã®ò î¬ô¬ñˆ¶õ„ ê‡¬ì âšõ£Á Ü¬ñò‚ Ã´‹ â ¡ ð ¬ î G ¬ ù ‚ è « õ ð ò ñ £ è Þ¼‚A¡ø¶. Üšõ£ø£ù å¼ G¬ôJ™ à¼õ£è‚ Ã®ò ðƒè£O„ ê‡¬ìJ™ îI› ñ‚èO¡ ªð¼ M¼Š¹‚° àKò è†C ê‰F CK‚°‹ G¬ô‚° Ý÷£õ¬î Mì¾‹, îŸ«ð£¬îò G¬ôJ«ô«ò ¹Fò î¬ôõ¬óˆ ªîK¾ ªêŒ»‹ êˆFó C A „ ¬ ê ¬ ò ï ì ˆ F M ´ õ « î Ü¬ùõ¼‚°‹ ï™ô¶. «õŸÁ¬ñJ™ åŸÁ¬ñ è£‡ð«î Ã†ì¬ñŠH¡ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬è. Ã†ì¬ñŠ¹ è¼‚ ªè£‡ì «õ¬÷J™, ÜF™ ðƒªè´ˆî Ü¬ùõ¼‹ Þ‰î à‡¬ñ¬ò ÜPõ˜. âù«õ, ªð£¶ «ï£‚èˆ¶‚è£è M†´‚ ªè£´Š¬ð„ ªêŒ«î Ýè «õ‡´‹. Ü¶ ê‡¬ìJ™ Gè›õ¬î Mì¾‹, êñóêñ£è Gè›õ«î ï™ô¶. Ü « î « õ ¬ ÷ î I › ˆ « î C ò ‚ Ã†ì¬ñŠH¡ î¬ôõó£è¾‹ Üõ«ó c®ˆî£˜. ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù îI› ñ‚èO¡ Ýîó¬õŠ ªðŸø è†Cò£è Þ¼‰î îIöó²‚ è†C, îŸ«ð£¶ îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠH™ Üƒè‹ õA‚A¡ø¶. îŸ«ð£¬îò G¬ôJ™ Ü‰î‚ è†CJ¡ ê£˜H™ 5 ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ àœ÷ù˜. (Ü‹ð£¬ø ñ£õ†ì ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHùó£ù î.è¬ôòóê¡, «îCòŠ ð†®ò™ Íô‹ ªîKõ£ùõ˜ Ýõ£˜. Ã†ì¬ñŠH™ àœ÷ Í¡Á è†CèÀ‹ ªðŸø õ£‚A¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Üõó¶ ªîK¾ àœ÷î£™, Üõ¬ó îIöó²‚ è†CJ¡ ê£˜H™ «ïó®ò£èˆ ªîKõ£ù àÁŠHùó£è‚ è¼î º®ò£¶.) ªó«ô£ ê£˜H™ 3 àÁŠHù˜èÀ‹, ¹ª÷£† ê£˜H™ å¼õ¼‹ àœ÷ù˜. M A î £ ê £ ó Ü ® Š ð ¬ ì J ™ Ã†ì¬ñŠH™ àœ÷ Þó‡ì£õ¶ ªðKò è†Cò£è ªó«ô£«õ àœ÷¶. Ü¶ ñ£ˆFóñ¡P Ã†ì¬ñŠ¹ Ýó‹H‚èŠð†ì è£ô‹ ºîô£è ªó«ô£ ÜF™ Üƒè‹ õA‚Aø¶. Ü‰î‚ è † C J ¡ î ¬ ô õ ó £ ù ª ê ™ õ ‹ Ü¬ì‚èôï£î¡ õ¡Qˆ «î˜î™ ñ£õ†ìˆF™ ªî£ì˜„Cò£è ªõŸP ªðŸÁˆ îù¶ ðôˆ¬î GÏHˆ¶‹ õ¼Aø£˜. âù«õ, Ã†ì¬ñŠH¡ î¬ô¬ñˆ¶õ ñ£Ÿø‹ ªî£ì˜H™ «ð²õîŸè£ù î£˜eè àK¬ñ Üõ¼‚° àœ÷¬î âõ¼‹ Gó£èKˆ¶Mì º®ò£¶. îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ 2004Ý‹ Ý‡´ˆ «î˜îL™ ñ£ªð¼‹ ªõŸP¬ò ß†®ò¶. Ü‰îˆ «î˜îL™ 22 ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜è¬÷ Ã†ì¬ñŠ¹ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì¶. M ´ î ¬ ô Š ¹ L è O ¡ ñ ¬ ø º è Ý î ó ¾ ì « ù « ò Þ ‰ î ª õ Ÿ P ê£ˆFòñ£ù¶ â¡ð¶ ÞóèCòñ™ô.

200+ EO Tychboden Parkweg 2 4665 Oftringen

ªèƒè£ vì£¡L “ à ÷ ‹ F ø ‚ ° ‹ à ‡ ¬ ñ è œ . . . ”; â ¡ ø î ¬ ô Š H ™ à ƒ è œ ñ ù F L ¼ ‚ ° ‹ ¹ F ò C ‰ î ¬ ù è ¬ ÷ 46 õ K è œ ª è £ ‡ ì è M ¬ î ò £ ‚ A â ñ ‚ ° Ü Â Š H ¬ õ » ƒ è œ . Ü¡ùI†ìõœ Ü¡¬ù. ÜP¾ î‰îõ˜ â¬î‚â¶¾I™¬ôHí‹ñù‹ðí‹à‡¬ñèœàø¾èœá…êô£Áø¶Üóõ¬íˆîõ˜î‰¬î.àŸø£˜àø¾.îó‹HK‚èŠðÁ¡øù.ªð£Œò£A¡øù.«ð²A¡ø¶.Ü¿A¡ø¶.ÝAŠ«ð£ù™â¡ø£°‹«ð£¶ªè£‡´ªê™õ£Œ. AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202232 ðí‹ «èìòº‹ «ð£˜õ£À‹ «è†ð£óŸÁ‚ Aì‚Aø¶. ü£™ó£‚èœ êƒèñ«ñ «ñ«ô£ƒA GŸAø¶. ió£Š¹‹ M÷‚è¾¬ó»‹ °Š¬ð‚ Ã¬ì‚°Š «ð£¬èJ«ô.. ¬ïò£‡®»‹, ïOùº«ñ ¬èªè£†®„ CK‚Aø¶. Ü„ê‹ îM˜Šð¶‹ Üø‹ õ÷˜Šð¶‹ îõªø¡Á ÝAŠ «ð£ùî£™.. H„¬êŠ ð£ˆFóƒè«÷ ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ Ü†êòŠ ð£ˆFóƒè÷£Œ Ü¬ìò£÷‹ è£†ìŠ ðÁø¶..! ñî‹ Þ™ô£ñ™î£¡ õ£›‰¶ õ‰î¶ ò£¬ù è£†®L¼‚°‹ õ¬ó... ! b†®ò ñóˆF«ô«ò ðî‹ ð£˜‚Aø¶ ñóƒªè£ˆF Ü¶ «ð£ôî£¡ Ü¡¬ð ªè£†®òõ¬ó«ò î£‚A ªê™Aø¶ ñQî è£î™ õ£›¬è å«ó ºèËL™ Hø‰î ï£œ õ£›ˆ¶‹ G¬ùõ…êL»‹ õ£›‚¬è... â¶¾‹ ¹Kò£î «ð£¶ õ£›‚¬è ªî£ìƒ°Aø¶ â™ô£‹ ¹K»‹ «ð£¶ õ£›¬è º®Aø¶ «ñèˆF™ Hø‰¶ è£ŸP™ êK‰¶ ¹MJ™ îõ›‰¶ èìLì‹ «ê˜‰¶ èô‰F´‹ è¡QŠªð‡ ñ¬ö

èM‚è÷‹..Üèó 33 â¬î»‹ ÞòôM™¬ôªè£‡ì£ìâ¡ð¬î Mì âîŸ°‹ àœ÷ˆF™áŸªø´‚°‹àí˜õ£™à¬óˆî£™Üô£FÜ¡¹HKM¬ùHKò‹Hø¼‚è£Œð‚°õªñùÝˆñÜõCòI™¬ôF‡ì£ìâ¡ð«îF¼ŠFªè£œè.õ£›õF½‹ªè£œõ¶‹ð£ó£¶ªè£‡´àî¾õ¶‹«ð£¬îò£°‹àíó£¶àí˜‰F´Ü¡¹î¬ìòø è£ŸÁ å¼ èìŸè¬óº¬øò£õ¶ñíL™ G¡Á è£Ÿ¬ø‚ «è†«ð¡. â¡¬ùŠ «ð£ô à¡¬ùŠ «ð£ô ÜîŸ°‹ å¼ C«ïè‹ «î¬õò£? â¡Á. è£Ÿ«ø c âŠð¾‹ àù‚è£è õ£›‰îF™¬ô Þ‰î àí˜ˆ¶õîŸ«è£!!â¡ð¬îõ£›‚¬è»‹õ÷˜õ«î«ù£?cÜöAò°OK™ï¬ù‰¶â¡à¡¬ù‚ñø‰¶ªê£™ôñ£PM´Aø£Œ.cñQî˜è¬÷‚«ïC‚èˆàJó£ŒàôAŸ°õ£›Aø£Œ.ªîKò£îè‡ì£™ÃìÅø£õOò£Œõ‰îõ£˜ˆ¬îèÀ‹«ð£ù¶è‡ì¶‹.ñù²ã«ù£º¿î£Œï´ƒ°Aø¶.Gô£«õ«îŒ‰¶H¡ÞŠð®ˆî£¡âƒèOì‹ è£î™ ñ¬ö Gô£ ï‰¶ Þô‡ì¡ õL è‡è«÷õ£›M¡Þî›èœ¹¡ù¬èŠðªî™ô£‹î£¡õL¬òè£†®‚ªè£´‚Aø¶Cô«ïóƒèO™ï£‹â´‚°‹H¬öò£ùº®¾èœï‹¬ñêKò£ùð£¬îJ™ªê™ôèŸÁ‚ªè£´‚A¡øù.c«î¬õŠð´‹«ð£¶«îìŠð´õ£ŒÜ¶õ¬óªð£Á¬ñò£èè£ˆF¼ ÜÂðõ‹ àø¾èœ

AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202234 ñùG¬ô¬ò»‹, ªõÁŠ¬ð»‹ åˆî£è«õ«î®»‹,à†ð†ì«ð£ó£†ìƒè÷£™«î£Ÿø‹«î£Ÿø‹,êñG¬ôòŸøÜì‚°º¬ø‚ªèFó£è«õ£,Üó²èO¡àK¬ñŠ«ðíô£™²î‰Fóàí˜Mù£™ªðŸøÜó²‚ªèFó£ùÞùÜNŠ¹‚°ñ‚èœ,ð™G¬ôˆî…ê‹«è£K»‹õ‰îñùG¬ô‚°Þ¼‚°‹.Þˆî¬èòõ˜è¬÷à÷¾GÁõùƒèO¡åŸø˜èœÜÂî£Hè÷£è¾‹,Ýîóõ£÷˜è÷£è¾‹Üµ°õ£˜èœ.Üõ˜è¬÷ï‹HàK¬ñâ‡í‹ªè£‡ìõ˜èœªñ™ôîñ¶«ð£ó£†ì‹ðŸP»‹,î‹¬ñå´‚°A¡øÜóC¡G¬ôŠð£´ðŸP»‹ªê£™ôˆªî£ìƒ°õ£˜èœ.¹ô‹ªðòó£¶«ð£ó£†ìƒè¬÷ïìˆF‚ªè£‡®¼‚A¡øï£´èO¡å´‚èŠð†ìñ‚è¬÷ÜµA,Üõ˜èO¡Üó²‚ªèFó£ùñùG¬ôè¬÷ÜP‰¶,Üó²è¬÷‚¬èò£œõ¬îMìîñ¶ï£†´‚°Š¹ô‹ªðò˜‰¶õ£›‰¶ªè£‡®¼‚°‹Üõ˜èO¡Üó²‚ªèFó£ùñ‚è¬÷‚¬èò£œõ¶âOF½‹âO¶.ÜóCò™î…ê‹«è£KãFLè÷£èGŸ°‹ñ‚èÀ‚°àîMªêŒõîŸªè¡«øðôêÍèÜi¬ñŠ¹èœàôªèƒ°‹åšªõ£¼ï£´èO½‹ÞòƒAõ¼A¡øù.Þ„êÍèÜ¬ñŠ¹èO™Üƒè‹õAŠðõ˜èœÃìà÷¾GÁõùƒèO¡åŸø˜è÷£è¹ô‹ªðò˜ Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ àôè Þôƒ¬è¬ò‚¹ô‹ªðò˜‰î¬ñï£´èÀ‚°Šâ¡ð¶¬èò£œõîŸ° à÷¾ GÁõùƒèÀ‚°„ ²ôðñ£ù ð£¬î¬ò ªè£‡®¼Šð£˜è«÷£ñùG¬ô¬ò»‹,Þôƒ¬èÞôƒ¬èˆñùF™Mìòƒè¬÷ˆÜ¬ñ‰F¼‚°‹¹ô‹ªðò˜õîŸè£ù¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èœ,ªè£‡´î£Q¼‚A¡øù.à÷¾Ü¬ùõ¬ó»‹Þ¼‰î£½‹Ü™ô¶Þ¡ªù£¼ÜPë˜è÷£èÞ¼‰î£½‹ªð£¼÷£î£óâ¡ð¬î„ãŸð†ì£½‹ÜèFè÷£èŠªè£‡«ìî£Q¼‚A¡øù.GÁõùƒèœðô‹ªð£¼‰Fòåšªõ£¼à¼õ£‚A»œ÷¶.ï£†¬ì»‹ï£´èO¡à÷¾à÷¾ð£˜ˆ¶‚ÜóCò™è£óíƒèÀ‚è£è¹ô‹ªðò˜î™êK,ÜóCò™ðNõ£ƒè™ªê£™L‚ªè£‡´gFò£ù¹ô‹ªðò˜îô£èêKÜ™ô¶¶¬øê£˜å¼ï£†®L¼‰¶,ï£†´‚°Š¹ô‹ªðò˜î™°®«òPòõ˜è÷£èêKÞõ˜èœà÷¾GÁõùƒèœð£˜ˆ¶‚Üõ˜èœè£óíñ£èÜF¼ŠFò£ùªî£ì˜„Cò£èîñ¶Þ¼ˆF«ò¬õˆF¼Šð£˜èœ.¹ô‹ªðò˜‰îñ‚èO™îIö˜èœâšõ£ÁÜó²‚ªèFó£ùªõÁŠ¬ð»‹Üˆî¬èò Üõî£Q

35 åšªõ£¼ ï£†´ Üõóõ˜Üõóõ˜Íôñ£è¾‹ªîOõøˆÝó£Œõî¡îQñQîQù¶‹ªè£´‚èŠð´A¡ø¶.êÍèMò™,èŸø‚ñ‚èO¡ï£´èO¡,GÁõùƒèO¡ªè£œ÷ðöA¬õˆF¼Šðî¡õö‚èƒè¬÷Ü‰î‰îMˆFò£êñ£ùî£è«õðö‚èõö‚èƒèÀ‹,ñ‚èOù¶‹ð‡ð£´èÀ‹Þ¼‚°‹.Þˆî°ñ‚èÀì¡ðö°‹«ð£¶ï£†´ñ‚èO¡ðö‚èÜP‰¶Íô«ñ,Üõ˜èÀì¡âOî£èîèõ™è¬÷ÜP‰¶º®»‹.à÷¾åŸø˜èÀ‚°Üó²èO¡î¡¬ñèÀ‹,°í£‹êƒèÀ‹è™Mò£è‚ªè£´‚èŠð´Aø¶.º‚Aòñ£ùð£ìƒè÷£èà÷Mò™èŸÁ‚åšªõ£¼à÷Mò™«ð£‚¬èÍôñ£è¾‹,Üî¬ùˆªîK‰¶ªè£œõî¡Üõ˜èOìI¼‰¶ê£˜‰îêÍèŠ«ð£‚¬è»‹,Üó²ê£˜‰îM¼Š¹ªêò™ð´ðõ˜èÀ‹ à‡´. Þõ˜èœ âõ¼«ñ ê‰«îèŠðì£îõ£Á ÜóCò™ î…ê‹ ªî£¬èÞ¼‰î¶.Þ¼‚Aø£˜èœï£´è¬÷„ðˆ¶â´ˆ¶‚ñ£†ì£˜èœ.ï£†¬ì¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ä«ó£ŠHòªðŸøõ˜è÷£è«õÜµ°º¬ø‚è£ùªêŒA¡øªî£‡ì£ŸÁðõ˜èÀ‹ðEò£ŸÁðõ˜èÀ‹,îèõ™è¬÷Üõ˜èOìI¼‰¶àîMè¬÷„«è£Kòõ˜èÀ‚è£ùªêŒ¶,ðôîóŠð†ìÜP‰¶ªè£œõ£˜èœ.Þ„êÍèÜ¬ñŠ¹èO™àîMèœñ‚èÀìù£ùè™M¬òŠÞ¼Šð£˜èœ.ï£´èÀ‚°Šå¼°PŠH†ìà¬ìòõ˜è÷£èÞ¼‚è°PŠð£è«ü˜ñQ¬òªè£‡ì£™,A†ìˆî†ìõ¼ìƒèÀ‚°º¡ù£™108«ê˜‰îõ˜èœâ¡øå¼îèõ™ÞŠªð£¿¶ï£´èO¡ÜFèKˆF¼‚èô£‹. Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany Tel : 0231 16 23 77, Fax : 0231 14 78 36 S. Orient Textiles and Jewellery

AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202236 Ü¬ùõ¼«ñ Þ‚Ã†ìˆF™ èô‰¶ ªè£œÀ‹ ªè£œõ£˜èœ.Üî¬ù‚åšªõ£¼Üó²‚ªèFó£ùåšªõ£¼õKù¶‹àœ÷‚Aì‚¬èè¬÷Mîñ£èâ¬ì«ð£†´,°PŠªð´ˆ¶‚Þ‚Ã†ìˆF™èô‰¶ªè£œÀ‹êÍèÜ¬ñŠ¹ŠðEò£÷˜èOì‹å¼Iˆî«ð£‚°‹«õÁ«õø£ù«ð£‚°‹Þ¼‚°‹.àî£óíñ£èÞ„êÍèÜ¬ñŠ¹ÜFè£Kîù¶ï£†´‚è£èà÷¾ð£˜Šðõó£è¾‹,«õÁï£´èÀ‚°à÷¾ð£˜Šðõó£è¾‹Þ¼Šð£˜.Ýù£™Üî¬ùŠðEò£÷˜èœÜP‰¶ªè£œ÷£îõ£ÁÜ‰îÜFè£Kïì‰¶ªè£œõ£˜.êÍèÜ¬ñŠ¹‚°Þù‚°¿ñƒèœî£‹ê£˜‰îÜó²èœeî£ùªõÁŠH¬ùàI›ðõ˜è÷£èÞ¼Šð¶‹,Üî¬ùÞò™ð£è«õî£‹ÜÂî£ðˆ¶ì¡«è†ðó£èÞ¼Šð£ªóQÂ‹,Þõ¼‹ñŸ¬øòï£´èÀ‚°à÷¾ð£˜Šð¬îˆîñ¶ÜFè£KèœÜP‰¶ªè£œ÷£õ‡í‹îù¶à÷¾«õ¬ô¬ò„ªêŒõ£˜èœ.å¼ê‚Fõ£Œ‰îà÷¾GÁõù‹,å«óêÍèÜ¬ñŠH™«õ¬ôªêŒðõ˜è¬÷ˆîñ‚°à÷¾ð£˜ŠðîŸè£èå¡ø£èÞ¬í‰¶ªêò™ð´õ¬î»‹,îQˆ¶ˆîQˆ¶ªêò™ð´õ¬î»‹îñ¶«õ¬ôˆF†ìˆF¡Íô‹Ièˆ¶™Lòñ£è„ªêò™ð´ˆ¶õ£˜èœ.Þ‚è†´¬óJ¡Ýó‹ðŠð°FèO½‹,H¡ù¼‹ðôÞìƒèO™F¼‹ðˆF¼‹ðà÷¾GÁõùåŸø˜è¬÷î‹ªê£™ð®»‹,F†ìŠð®»‹Ý†®Šð¬ìŠðîŸ°âˆî¬èòÜµ°º¬øè¬÷à÷¾GÁõùƒèœ¬èò£‡´õ¼A¡øùâ¡ð¶°P‚èŠð†®¼‚A¡ø¶. ªõÁŠ¹è¬÷»‹ Üõ˜èOìI¼‰¶ àœõ£ƒèåŸø˜è÷£è¾‹º®»‹. Þˆî¬èò£ùõ˜èœðE¹K»‹î£‹àîM ªêŒò ñ†´«ñ õ‰îõ˜è÷£è‚ è£†®‚ ªè£œõ£˜èœ. Üó²‚ªèFó£ù ñ«ù£ð£õ‹ ªè£‡ì å¼õ¼ì¡, êÍè «ê¬õŠ ðEò£÷˜ à¬óò£´‹ «ð£¶ Üõ˜èœ, ãFLò£ù å¼õ¼‚° ê£˜ð£ùõó£è¾‹ èô‰¶ªî£‡ì£ŸÁðõ˜èO™Ü¬ñŠH™ªêŒ¶ÜFè£Kèœ«ð£¶ÜóCò™åšªõ£¼õ¼‹,Þù‚°¿ñê‰FŠ¹èO™M¼‰¶ì¡Ã†ìƒèœÜõ˜èœåŸø˜è÷£èªõ°«ð£«î,¹ô‹ªðò˜‰îÜóCò™ªè£´Šðõó£è¾‹«õ¬ôñ£†ì£˜èœ.«õ¬ôåŸø˜èœðò¡ð´ˆF‚ªê£Ÿè¬÷è¼¬íªè£œõîŸè£èªè£‡ìõó£è¾‹ªè£‡ìõó£è¾‹,Ü¡¹ÜÂî£ð‹î‹¬ñ‚è£†®‚Ü¬ñFò£è¾‹,I°‰îõ˜è÷£è¾‹Iè‚èõùñ£èŠªè£œõ£˜èœ.êÍèÜ¬ñŠ¹èO™ðE¹K»‹îñ¶ï£†´‚°à÷¾ð£˜Šðõó£èñ†´«ñÞ¼‚è«õÁï£´èÀ‚°‹åŸø˜ð£˜ˆ¶îèõ™Þ¼Šð£˜èœ.è£óíˆFŸè£èŠå¼õ¼ì¡à¬óò£´‹ÜõK¡ñù‚Aì‚¬è¬÷²ôðñ£èÜP‰¶ªè£œõ£˜èœ.êÍèÜ¬ñŠ¹èO¡ÜFè£Kè«÷Þ¼‚°‹ð†êˆF™,Þù‚°¿ñƒèÀì¡â¡øê‰FŠ¹è¬÷ˆ«îc˜ãŸð´ˆ¶õ£˜èœ.Þ‰î°èô‰¶ªè£œÀ‹àÁŠHù˜èœî£‹¹ô‹ªðò˜‰îè£óíƒè¬÷„ªê£™½‹Üî¬ùêÍèÜ¬ñŠ¹â¿ˆ¶Íôñ£èŠðF¾ªè£œõ£˜èœ.ÜFè£KèÀì¡Ü„êÍèðE¹K»‹Ü™ô¶Cô¼‹ªè£œõ£˜èœ.Þõ˜èœ

37 îñ¶ ï£†®™ î…ê‹ ¹°‰F¼‚°‹ ñ‚è¬÷‚ ðE¹Kõ¶‡´.ªî£‡ì˜è÷£è¾‹,¹ôù£Œõ£÷˜è«÷è£õ™¶¬øJùK¡ï£´õ£˜èœ.êÍèGòIŠð¶ì¡Þòƒ°‹è£õ™¶¬øJ¡è‡è£EŠðîŸªè¡Áå¼ð°Fò£è¹ôù£Œõ£÷˜è¬÷G¡ÁM´õF™¬ô.Ü¬ñŠ¹èO¡àîM¬ò»‹êÍèÜ¬ñŠ¹èO™ÜFè£Kè÷£è¾‹Üõóõ˜ï£†´Üó²‚ªèFó£ùÜF¼ŠF¬òˆîèõ™è÷£èÞù‚°¿ñƒèOìI¼‰¶ªðŸÁ‚ªè£œÀ‹êÍèÜ¬ñŠ¹îù¶ðEò£÷˜èÀìÂ‹,ªî£‡ì˜èÀìÂ‹î£‹ªðŸÁ‚ªè£‡ìÜóCò™,ªð£¼÷£î£óîèõ™è¬÷ŠðŸP‚èô‰¶¬óò£®ÜP‚¬èè¬÷ˆîù¶êÍèÜ¬ñŠH¡î¬ô¬ñŠdìˆFŸ°‹,îù¶ï£†´Üó²‚°‹ÜPM‚°‹. Ü¬õ, ªð‡, ªð£¼œ, ðí‹ â¡ð¬õ«ò. ðôiùˆFŸè¬ñòÜõóõ˜Þ‰î Í¡Á‹ Ü™ô¶ Þ‰î Í¡ÁèO™ ÜõóõK¡ ðôiùƒèÀ‚°ˆ ñ‚è¬÷‚ðJŸCò£÷˜è÷£è¾‹ÞŠð®Š¹‚è£ùèô£GFŠð£ìƒè÷£°‹.ªêŒî™,¶¬øê£˜ÜîŸè£ùªêŒõ£˜èœ.ï£´èÀ‚°¶«ó£è‹ðE¹Kðõ˜èœºîhì£A¡ø¶.ªê£™ðõ˜èO¡ðKêO‚èŠð´A¡ø¶.î‚èî£èŠà÷¾ð£˜ŠðîŸ°îèõ™ðôiù«ñêÍèÜ¬ñŠ¹èO™îñ¶ï£†´‚°ˆªêŒò£ñ½‹,ñŸ¬øòåŸø˜«õ¬ôà÷¾GÁõù‚è™Mâ¡ð¶‹,ðJŸCâ¡ð¶‹,ñŸ¬øòè™M‚°«ñô£ù¶.Å›„CêFªêŒî™Ièº‚AòÞˆ¶¬øê£˜è™MJ™ð†ìƒèœªðŸøõ˜è«÷«ðó£CKò˜è÷£è¾‹,Þ¼Šð£˜èœ.¹ô‹ªðò˜‰¶Þù‚°¿ñªè£‡®¼‚°‹ï£´èœ, Dortmund Nachhilfe 0151 633 633 33, 0231 950 979 00 Rheinische Str 76-80, 44137 Dortmund (ªî£ì¼‹)

AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202238 Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èO¡ ð°ˆîîPõŸø C‰î¬ùè¬÷‚ è¬÷‰¶, ð°FˆîP¾ àœ÷õ˜è÷£è ñ£ŸPù£™, ïñ¶ Ü¬ùˆ¶ C‚è™èÀ‹ b¼‹. 3) Ü®Šð¬ìJ™ ïñ¶ Ü¬ùˆ¶ C‚è™èÀ‚°ñ£ù b˜¾èœ ð°ˆîPM¡ e¶ è†ìŠð†®¼‚Aø¶. ð°ˆîP¾î£¡ ïñ¶ ªêò™ð£´èO¡ ¬ñòñ£è Þ¼‚°‹ Ý»î‹. ï£‹ å¼ C‚è¬ôˆ b˜‚è F†ìI´‹ ªð£¿¶, Cô «ïó‹ ï‹¬ñ ÜPò£ñ™, ÜP‰î£½‹ bó Ýó£ò£ñ™, Cô è¼¶«è£œè¬÷ à‡¬ñ â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ªêò™ð´«õ£‹. Üšõ£Á ïñ¶ C‰î¬ùJ™ Þ¼‚°‹ æ˜ Ü®Šð¬ì è¼¶«è£œ â¡ùªõ¡ø£™, ñ Q î ¡ Ü ® Š ð ¬ ì J ™ ð°ˆîPõ£ùõ¡, ÜõQ¡ îõÁèœ ÜPò£¬ñò£™ õ¼õ¶, M÷‚AŠ ¹Kò ¬ õ ˆ î £ ™ F ¼ ‰ F M ´ õ £ ¡ . Ü®Šð¬ìJ™ ð°ˆîP¾ â¡ð¶ ïñ¶ âêñ£ù£¡. Þ¡Á îINù‹ ßöˆF½‹, îIöèˆF½‹ îù¶ Þ¼Š¬ð«ò «èœM‚°œ÷£‚°‹ ð™«õÁ C‚è™è¬÷ â F ˜ ª è £ ‡ ´ œ ÷ ¶ . Ý ù £ ™ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ, °PŠð£èˆ îIöèˆF™ èõ¬ô ªè£œõî£èˆ ªîKòM™¬ô. ï‹ñ£™ ñ‚èO¬ì«ò å¼ Þù â¿„C¬ò à¼õ£‚è º®‰î£™, ïñ¶ C‚è™èÀ‚°ˆ b˜¾ è£‡ð¶ âOî£°‹. Ü¬ùˆ¶ îI›ˆ «îCò ÜóCò™ ªêò™ð£´èO¡ Ü®Šð¬ì «ï£‚èº‹, Ü¶«ð£¡ø æ˜ â¿„C¬ò à¼õ£‚°õ«î!. ÜîŸè£ù ïñ¶ C‰î¬ùèœ âŠð® Þ¼‚A¡øù â¡ø£™..1)ñ‚èÀ‚°„ C‚è™è¬÷Š ðŸPò ÜP¾ Þ™¬ô. Üîù£™ Üõ˜èOì‹ C‚è™è¬÷Š ð°ˆîP¬õ‚ ªè£‡´ M÷‚AŠ ¹Kò ¬õˆî£™, ñ‚èœ å¡Á Fó‡´2)ÝîKŠð˜.ñ‚èœê£Fñî Íìï‹H‚¬èèœ ªè£‡´ ð°ˆîPõŸøõ˜è÷£è ÝŒõ£÷˜ «ê¶, ÜªñK‚è£ îIjö M´î¬ôŠ «ð£¼‹, èŸÁ‚ªè£‡ì ð£ìƒèÀ‹ ð£ìƒèÀ‹

39 õ£‚èO‚A¡øù˜? âšõ£Á «îCò‹ ªêò™ð´Aø¶? Þù„C‚è™èœ, ÞùŠ«ð£˜èœ âšõ£Á «î£¡ÁA¡øù? â¡Á ¹Fò «è£íˆF™ ÝŒ‰¶ õ¼A¡øù˜. Þ‰î Ýó£Œ„CèOL¼‰¶ ï£‹ â¡ù èŸèô£‹ â¡ð¶î£¡ Þ‚è†´¬óJ¡ «ï£‚è‹. ª ð £ ¶ õ £ è ñ Q î ¡ ð°ˆîPõ£ùõ¡ â¡ø è¼¶«è£œ Ü ® Š ð ¬ ì J « ô « ò Ü ó C ò ™ ªêò™ð£´èœ ÜôêŠð†´ õ¼A¡øù. Ýù£™, à‡¬ñJ™ ñ‚èœ ÜóCò¬ôŠ ðŸP„ C‰FŠðF™¬ô, ñ£ø£è Üõ˜èO¡ àí˜¾èO¡ õNò£è ÜóCò¬ôŠ ð£˜ˆ¶, â¶ H®ˆF¼‚Aø«î£ Ü‰î ÜóCò¬ô ÝîK‚A¡øù˜. bó Mê£Kˆ¶, ï¡¬ñ, b¬ñè¬÷‚ èí‚A†´ â ´ ‚ è Š ð ´ õ î ™ ô . Ü ó C ò L ™ à í ˜ ¾ ‚ ° ‹ , ð ° ˆ î P M Ÿ ° ‹ Þ¬ì«òò£ù «ñ£îL™, àí˜¾è«÷ âŠªð£¿¶‹ ªõ™A¡øù â¡Aø£˜ ªõ²ì¡. ÜóCòL™ àí˜¾èœî£¡ º‚Aò‹, à‡¬ñ«ò£ Ü™ô¶ Ýî£ò«ñ£ Üšõ÷¾ º‚Aòñ™ô. ÜóCòL™ àí˜¾‹ ð°ˆîP¾‹: ÞŠªð£¿¶ Þ‰î‚ è¼¶«è£œ îõÁ â¡ø£™ â¡ùõ£°‹? å¼ ²ˆF¬ò â´ˆîõÂ‚° ð£˜Šðªî™ô£‹ ÝEò£èˆ ªîKõ¶ «ð£ô, ð°ˆîP¾ â¡ø Ý»îˆ¬î â´ˆî ïñ‚°, ð£˜Šðªî™ô£‹ ÜPò£¬ñò£èˆ ªîKAø¶. èì‰î Cô ðˆî£‡´è÷£è ïì‰î à÷Mò™, Í¬÷ ïó‹Hò™ Ýó£Œ„Cèœ “ð°ˆîP¾ àí˜¾èÀ‚° Ü®¬ñ” â¡ø ïñ¶ è¼¶«è£¬÷ˆ î¬ôWö£èŠ ¹ó†®Š «ð£†´œ÷¶. Þ¶ Ü®Šð¬ìJ™ ïñ¶ ÜóCò™ ª ê ò ™ ð £ ´ è œ Ü ¬ ù ˆ ¬ î » ‹ «èœM‚°œ÷£‚°Aø¶. ÝJó‚èí‚è£è ð°ˆîPõ£÷˜èœ Ü¬ó ËŸø£‡´‚°‹ «ñô£èŠ ðô «ñ¬ìèO™ «ðC»‹, ñ‚è¬÷ Þ¡Â‹ ð°ˆîPõ£÷˜è÷£è Ý‚è º®òM™¬ô. Ü¶ ã¡? â¡ð¶ ÞŠªð£¿¶ M÷ƒ°Aø¶. Üõ˜è÷£™ Þšõ÷¾ è£ô‹ «ðC»‹ Ã†ì º®ò£î Ã†ìˆ¬î, «ðê«õ º®ò£î å¼ ê™L‚è†´ ñ£´ Ã†®M†ì¶. ÜPMòô£÷˜èœ Þ‰îŠ ¹Fò ÜPM¬ù‚ ªè£‡´, âšõ£Á ÜóCò™ ïìˆîŠð´Aø¶? ñ‚èœ âšõ£Á

àí˜¾èO¡ õNò£èŠ ð°ˆîP¾ ªêò™ð´õî£™, àí˜¾èÀ‚°Š ð°ˆîP¾ Ü®¬ñò£è Þ¼‚Aø¶. ð°ˆîP¾ Þ™ô£M†ì£™ ï£‹ M ô ƒ ° « ð £ ô Ü P M ¡ P ª ê ò ™ ð ´ « õ £ ‹ . à í ˜ ¾ è œ Þ™ô£M†ì£™, å¼ êÍèˆF™ ñQîù£è ªêò™ðì«õ º®ò£¶. Cô à÷«ï£Œ ( p s y c h o p a t h ) àœ÷õ˜èœ ªè£®ò ªè£¬ôèœ ¹KõîŸ° º‚Aò‚ è£óí‹ Üõ˜èÀ‚° àí˜¾èœ Þ™ô£î¶î£¡. àí˜¾‹, ÜP¾‹ Þ¬ù‰¶î£¡ ªêò™ðÁ¡øù. ï£‹ àí˜¾èœ è£†´‹ F¬êJ™ ð°ˆîP¾ ªêò™ðÁø¶. ð°ˆîP¾ â¡ð¶ å¼ õ‚W™ «ð£¡ø¶. àí˜¾ â¬î êK â¡Á ªê£™Aø«î£, Ü¬î Gò£òŠð´ˆ¶‹ å¼ õ‚W™î£¡ ð°ˆîP¾ àœ÷¶ â¡Aø¶ à÷Mò™ Ýó£Œ„Cèœ.àî£óíñ£è ªî£¬ô‚è£†C Ü™ô¶ ºèË™ Mõ£îƒèO™, ò£óõ¶ “cƒèœ ªê£™õ¶ êK” â¡Á ð°ˆîP‰¶ è†C î£M ð£˜ˆ¶ Þ¼‚Al˜è÷£? à‡¬ñJ™ â¡ù ïì‚Aøªî¡ø£™ Ü ¬ ù õ ¼ ‹ à í ˜ ¾ è O ¡ Ü ® Š ð ¬ ì J ™ å ¼ º ® ¬ õ â´ˆ¶M†´, ÜîŸ°„ ê£îèñ£è å¼ õ ‚ W ¬ ô Š « ð £ ô G ò £ ò ‹ èŸH‚Aø£˜èœ. àí˜¾è«÷ Ü¬ùˆ¶ º®¬õ»‹ â´ŠðF™¬ô. Cô MìòƒèO™ àí˜¾èœ ð°ˆîPM¡ ¬èJ™ º®ªõ´‚°‹ ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£´ˆ¶ M´‹. àí˜¾èœ â¡ð¶ å¼ º†ì£œ âêñ£ù£¡ «ð£ô. ð°ˆîP¾ “In politics, when reason and emotion collide, emotion invariably wins.” ñQî˜èœ ð°ˆîP¾ì¡ C‰Fˆ¶ º ® ª õ ´ Š ð î £ è Þ ¼ ‰ î £ ™ , ÜóCò™õ£Fèœ «ð²õîŸ° å¡Á«ñ Þ¼‚è£¶. â™ô£‹ ªõ†®Š «ð„ê£è«õ Þ ¼ ‚ ° ‹ . à ‡ ¬ ñ J ™ â ¡ ù ïì‚Aøªî¡ø£™, ÜóCò™õ£Fèœ ñ‚è¬÷Š ð°ˆîPMù£™ «ðC ß˜ŠðF™¬ô, ñ£ø£è Üõ˜èO¡ Ü¬ìò£÷‹ (ê£F, ñî‹), Cˆî£‰î‹, ªõÁŠ¹, ðò‹, è£›Š¹í˜„C Ý A ò õ Ÿ P ¡ Ü ® Š ð ® J ™ àí˜¾è¬÷ˆ É‡® ß˜‚Aø£˜èœ. ªð£¶õ£è å¼õ˜ â‰î ÜóCò¬ô ÝîK‚Aø£˜? â¡ð¬î ÜPò Üõ¼‚° â¡ù Ýî£ò‹ â¡Á ð£˜‚è‚ Ãì£¶, ñ£ø£è Üõ˜ â¶ ñ£FKò£ù ð£óð†êƒèœ, M¼Š¹, ªõÁŠ¹‚è¬÷‚ ªè£‡´œ÷£˜. â¶ àí˜¾è¬÷ˆ É‡´‹ â¡Á ð£˜‚è«õ‡´‹. å¼õ˜ îù‚° º‚Aò‹ â¡Á è¼¶õ¶ â¶¾‹ àí˜¾èÀì¡ ªî£ì˜¹¬ìò¶. º‚Aòñ£ù¬î Þö‰î£™ àí˜¾èœ õ¼ˆîˆ¬î ÜO‚°‹. ï£‹ Þö‰î£™ õ¼ˆîŠðì£î å¡¬ø º‚Aòñ£è‚ è¼îº®ò£¶.ã¡àí˜¾èœ Þšõ÷¾ º‚Aòñ£ùî£è ªêò™ðÁø¶ â ¡ ð î Ÿ ° , ï ñ ¶ Í ¬ ÷ J ¡ õ®õ¬ñŠ¹î£¡ Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹. ð°ˆîP¾ â¡ð¶ ðKí£ñ õ÷˜„CJ™ Í¬÷J™ à¼õ£ù è¬ìC Ü´‚°. Ü¶ àí˜¾è¬÷ à¼õ£‚°‹ Ü´‚A¡ e¶ è†ìŠð†´œ÷¶. Þî¡ è£óíñ£è AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202240

Jasmine Silk JHouse asmine JHouse asmine Silk JHouse House Fester Str.50, 40882 Ratingen Tel : 021 028 447 44 Mob. : 0173 1937 325

è£ô‹, ÜN¾ è£ô‹, â¶ ¹Qî‹, â¶ Ì˜iè‹, ò£˜ ñ£ió˜èœ, ò£˜ âFKèœ ÝAòõŸ¬ø àœ÷ì‚A, Þù Ü¬ìò£÷‚ èŸHîƒèO¡ ¬ñòñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î‚ èŸHîƒèœ Íô‹î£¡ Gôˆ¬î è£‚è«õ‡´‹, Ü¬ìò£÷ˆ¬î è£‚è«õ‡´‹ (ªñ£N Ü™ô¶ ñî‹), ñ£ió˜è¬÷Š «ð£Ÿø«õ‡´‹, â F K è O ì I ¼ ‰ ¶ î Ÿ è £ ˆ ¶ ‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ø â‡íº‹ õ¼Aø¶.àî £ ó í ñ £ è , C ƒ è ÷ «îCòˆFŸ°‹, Üî¡ îINù ÜNŠHŸ°‹ Ü®Šð¬ì‚ è£óíñ£è Þ¼Šð¶ Cƒè÷˜èO¡ ñè£õ‹ê‚ è†´‚è¬îè«÷ â¡Aø£˜ «èŠªõó˜: Sinhalese nationalism is constructed out of its myths of history and the deeds of its heroes, wherein Tamils threaten to destroy or subsume Sinhalese but are themselves conquered and destroyed. These ideas are integral to the modern social and political practice of nationalism in Sri Lanka and are part of a current tragedy, and in the fires of its passions, Sinhalese, and especially Tamils, are being consumed. î I ö ˜ è À ‚ ° â F ó £ ù ÞùŠ«ð£¼‚° Cƒè÷˜èO¡ Þ‰î ñè£õ‹ê ñùG¬ôî£¡ Ü®Šð¬ì è£óí‹ â¡Á Hóð£èó¡ Üõ˜èœ ãø‚°¬øò åšªõ£¼ ñ£ió˜ à¬óJ½‹ ÃPJ¼‚Aø£˜. ï£´ èì‰î îIjö ÜóC¡ Hóîñ˜ ¼ˆó°ñ£ó¡ Üõ˜èÀ‹ ÞùŠð´ªè£¬ô‚°‚ è£óíñ£è Þ¬î«ò ÃÁA¡ø£˜. “None of these pogroms are spontaneous outbursts of anger, nor are they random acts of violence. They are expressions of a genocidal intent against the Tamils, institutionalized within the Mahavamsa mindset of the Sinhala nation. The architect of Black July, JR Jayewardene, and the brain behind Mullivaikkaaal, Mahinda Rajapaksa, both had the same doctrine to guide them, the doctrine of Tamil Genocide.” Üõ¡ ªê£™ «è†´ ïì‚°‹ å¼ ¹ˆFê£Lò£ù Ü®¬ñ. àí˜¾èO¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Ü¬ìŠð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ²Çõ˜´ è£çŠñ¡ (Stuart Kaufman) Üõ˜èœ Þù ÜóCò¬ô Ýó£Œ‰¶ “°PJ†´ ÜóCò™ îˆ¶õ‹” (Theory of Sybmolic Politics) â¡Á å¼ îˆ¶õˆ¬î ªõOJ†´œ÷£˜. Þ¶ ï ñ ¶ Ü ó C ò ™ C ‚ è ™ è ¬ ÷ Š ¹K‰¶ªè£œ÷ Iè¾‹ ðòÂœ÷î£è Þ¼Šðî£™ ÞQ Þ¬îŠðŸP MKõ£èŠ ð£˜Š«ð£‹.ÞùÜóCòL¡ Ü®Šð¬ìò£è Þ¼Šð¶ õóô£ŸÁ‚ èŸHîƒèœ. Ü¬õ âšõ£Á æ˜ Þùˆ¬î»‹, Üî¡ Ü‡¬ìò Þùƒè¬÷»‹ MõK‚Aø¶ â¡ð¶ Þù ÜóCòL™ º‚Aò ðƒ° õA‚Aø¶. Þ‰î èŸHîƒèœ Ü‡¬ìò Þùƒè¬÷Š ðŸPŠ ð£óð†êƒè¬÷»‹ æóõ…ê¬ùè¬÷»‹ èŸHˆî£™, Ü¶ Þ ù ƒ è À ‚ A ¬ ì « ò ð ò ˆ ¬ î à¼õ£‚°Aø¶. ÜõŸ¬ø ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ðò¡ð´ˆF è¼ˆ¶¼õ£‚è‹ ª ê Œ ¶ , ñ ‚ è O ¡ Ý î ó ¬ õ Š ªðÁA¡øù˜. H¡¹ Ü‰î ÝîóM¡ ¶¬í»ì¡ ï™ô ðóõô£‚èŠð†ì Ü®ñ†ì Ü¬ñŠ¹è¬÷ à¼õ£‚A, ñ‚è¬÷ Þ¡ªù£¼ ÞùˆFŸ° âFó£è ÜEæ˜Fó†´A¡øù˜.Þù‹â¡ð¶ å¼ ªðKò èŸHî‚ °´‹ð‹. Üõ˜èœ å¼ ªð£¶õ£ù ñó¹õNJ™ õ‰îõ˜èœ â¡ø ï‹H‚¬èò£½‹ (à‡¬ñò£è Þ¼‚è «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô), ªð£¶õ£ù õóô£ŸÁ G¬ù¾èœ, ªð£¶õ£ù ð‡ð£´ ÝAòõŸP¡ Íô‹ å¼ °¿õ£èŠ H¬í‚èŠð´A¡øù˜. Þ‰î èŸHî‚ ÃÁèœ ò£˜ °¿M¡ àÁŠHù˜, ò£˜ Þ™¬ô, Þù‚ °Pf´èœ, ÞùˆF¡ ªð£Ÿè£ô‹, Þø‰î Þù èŸHîƒèœÜóCò™:(Narratives): AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202242

OFFICE : 0044 2037 690498 FRANCE : 0033 782775490 0033 977195911 UK : 0044 7882274040 0044 7723229209 NETHERLANDS, BELGIUM, LUXEMBOURG : 0031 621604168 GERMANY : 0049 15146978484 0049 17670334213 0049 62063052893 SWISS : 0041 4455 14321 ITALY : 0039 3510257812 DENMARK : 0045 20829548 0045 20718780 REACH OUR DISTRIBUTORS Channels

Smt. LFò£ ñÎó¡, ²Mv Þ‰î º¬ø Üèó ÞîN™ ð£˜‚è Þ¼Šð¶ ðî£èývî MG«ò£è‹ “ï£†ò£ó‹«ðõ£Kõ£«ýõ«ùõv¶G«ûî«ù °êvî«ôGû£ò£‹êïˆò£‹Üñóñ‡ì«ô ¶óƒ«èè‡ì«ùõ£ªò÷êò«ùèñ«ù£ˆò«ñ Šóî£«ðêŠóú£«îêê‰ˆKè£ò£‹èù£î«ð èõ£ìð£ì«ùúŠîMð‚ˆò˜«îîóƒè«è iFŠó«õêð£«õHúñˆ«õêÜƒèó£è«è Ýˆñ£˜«îêð«îê£HÉwa‹ð£õGî˜û«ù î£ôðˆ«óê«è«ìêˆóšò£Fvð˜û«ùîî£ ÝY˜õ£î‚Kò£ò£‹êð˜ðC«ówìvòð£õ«ù îˆóîˆ«óFõê«ùR‰ªî÷êú§‚¼F‚ó«ñ ú‹«ð£î«ù¹«ó£«èHè†èÏðRòî£ó«ù ñ£«úú‹õˆú«óõ˜ûF«ùú‹ñ£˜ä«ùˆî£ ãõñ˜«îû§»xò‰«îðî£èývîð£õù£ý” 1. ï£†ò£ó‹«ð - ïìùˆF¡ Ýó‹ð‹ 2. õ£Kõ£«ý - ºA™èœ 3. õ«ù - è£´ 4. õv¶G«ûî«ù - ªð£¼†è¬÷ ñÁˆî™ 5. °êvî«ô - ñ£˜¹ 6. Gû£ò£‹ê - Þó¾ 7. ïˆò£‹ - ïF 8. Üñóñ‡ì «ô - «îõ«ô£è‹ 9. ¶óƒ«è - °F¬ó 10. è‡ì«ù - ªõ†´î™ 11. õ£ªòœ - è£ŸÁ 12. êò«ù - GˆF¬ó 13. èñ«ù£ˆò«ñ - º¡«ùÁî™ 14. Šóî£«ðê - ¹è›î™ 15. Šóú£«îê - Ü¸‚Aóè‹ 16. ê‰ˆKè£ò£‹ - Gôªõ£O 17. èù£î«ð - î£ƒèº®ò£î ªõŠð‹ 18. èõ£ìð£ì«ù - èî¬õ Í®ˆFøˆî™ 19. úŠîMð‚ˆò˜«î - ã¿ «õŸÁ¬ñ à¼¹èœ ðî£è MG«ò£èýè¼ˆ¶: AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202244

45 20. îóƒè«è - Ü¬ô 21. iF Šó«õêð£«õH - iFJ™ Hó«õCˆî™ 22. úñˆ«õê - êñˆ¶õ‹ 23. Üƒèó£è«è - Üƒèƒ¬è÷ˆ ªî£´î™ 24. Ýˆñ£˜«î - î¡¬ù‚ °Pˆî™ 25. êð«î ê£H - êˆFò‹ ªêŒî™ 26. Éwa‹ ð£õGî˜ê«ù - bò¬î Gó£èKˆî™, Ü¬ñF 27. î£ôðˆ«óê - ð¬ù æ¬ô 28. «è«ìê - «èìò‹ 29. ˆóšò£F vð˜û«ùîî£ - ªð£¼†è¬÷ˆ ªî£´î™ 30. ÝY˜õ£î ‚Kò£ò£‹ê - ÝY˜õFˆî™ 31. ‰˜ðC«ówìvò ð£õ«ù - ê‚èóõ˜ˆF 32. îˆó îˆ«óF õê«ù - Þƒ°, Üƒ° âù™ 33. R‰ªî÷ê - èìô¬ô 34. ú§‚¼F‚ó«ñ - ïŸªêò™èœ 35. ú‹«ð£î«ù - å¼¬õó‚ è£†ì™ 36. ¹«ó£«èH - º¡ ªê™ô™ 37. è†èÏðvò î£ó«ù - õ£¬÷ ã‰¶î™ 38. ñ£«ú ñ£î‹ 39. ú‹õˆú«ó - õ¼ì‹ 40. õ˜ûF«ù - ñ¬ö ï£œ 41. ú‹ñ£˜ü«ùˆî£ - É†´î™ ðî£è ývî MG«ò£è‹ ñQî˜èO¡ õ£›M™ åšªõ£¼ Ü¬êM½‹ CˆîK‚èŠð´A¡ø¶. àî£óíñ£è å¼ î£Œ, îù¶ Hœ¬÷‚° Ýè£òˆ¬î‚ è£†´‹ «ð£¶, ðî£è ºˆF¬ó ðò¡ ð´Aø¶. Þ¬õò£¾‹ ðî£è ºˆF¬óJù£™ ªêŒòô£‹. Ü´ˆî Üèó‹ ÞîN™ FKŠðî£è, Ü˜îŠðî£è ñŸÁ‹ è˜ˆîKºè MG«ò£è‹ ðŸPŠ ð£˜Š«ð£‹.

ê£ŠHì„ ªê£™L ÜP¾ÁˆFù£˜. õ£êL™ âŠ«ð£¶ W¬ó õ¼‹, è£Œ õ¼‹, ðö‹ õ¼‹ â¡Á Fù‹ ðN Aì‰¶ î£¡ õ£ƒè «õ‡´‹. îõø M†´M†ì£™ è¬ì‚° ïì‚è «õ‡´‹. Fùº‹ ï£¡ õ£êL™ è£ˆ¶‚ AìŠð¬îŠ ð£˜ˆî W¬ó‚è£ó ªð‡ñE ð£‚Aò‹, “â¶‚°‹ñ£ ÞŠð® ñE‚èí‚A«ô è£ˆ¶‚ Aì‚èlƒè? Fù‹ îõø£«ñ ï£«ù ªè£‡´ õ‰¶ î«ó«ù”. â¡Á õ‰¶ å†®‚ ªè£‡ì£œ.Ü¶«ð£ô Fù‹ å¼ õ¬è W¬óò£èŠ ð£˜ˆ¶ â´ˆ¶ õ‰¶ ªè£´Šð«î£´, Ü¬î„ ²ˆî‹ ªêŒ¶ ïÁ‚A ªè£´ˆ¶M†´ «ð£°‹ Ü÷¾‚°Š ðö‚èñ£A M†ì£œ. Üõ¬÷Š ðŸPò Mõóƒè¬÷»‹ «ð„«ê£´, «ð„ê£è ªõOJ†ì£œ. ¹¼û¡ Þø‰¶ Þó‡´ õ¼ìñ£Aøî£‹. Þó‡´ Ý‡ Hœ¬÷, Þó‡´ ªð‡ âù ï£¡° °ö‰¬îèœ. Fù‹ Í¡Á «õ¬÷»‹, ä‰¶ põ¡èœ Ü¬ó õJø£õ¶ ê£ŠHì «õ‡´‹. è£¬ôJ™ W¬ó, è£ŒèP Mò£ð£ó‹, ñFò‹ Ì‚è¬ìèÀ‚°Š Ì è†®‚ ªè£´‚Aø£œ. ñ£¬ô Ü‹ñ¡ «è£J™ õ£êL™ èŸÌó‹, ªïŒ M÷‚° MŸAø£÷£‹. Þšõ÷¾ “Ü‹ñ£.. «ïˆ¶ àì‹¹ Ìó£ «ï£¾¶¡Â ¹ô‹H‚A†´ Þ¼‰bƒè«÷.. ºì‚èˆî£¡ W¬ó ªè£‡´ õ‰F¼‚«è¡. ÜKC, àÀ‰¶ áøŠ «ð£†´ Þ¬î»‹ «ê˜ˆ¶ Ü¬ó„², ï£¬÷‚A «î£¬ê„ ²†´„ ê£ŠH´ƒè. «ôê£ èêŠð£, ð„¬ê èô˜«ô Þ¼‚°‹. Ýù£ ÜŠ¹ø‹ ð£¼ƒè.. àì‹¹ õL, õ£»‚ «è£÷£Á æ®«ò «ð£J´‹..” â¡Á W¬ó‚ Ã¬ì¬ò Þø‚Aù£œ ð£‚Aò‹. ºì‚èˆî£¡ W¬ó‚è†¬ìŠ HKˆ¶, à†è£˜‰¶ Þ÷‹ W¬óò£è„ ê£õè£êñ£è ÝŒ‰¶ «ð£ì Ýó‹Hˆî£œ. Üõœ «î£O™ ê£Œ‰¶ G¡ø Üõ÷¶ è¬ì‚°†® õQî£, ºŠð†¬ìò£ù ºì‚èˆî£¡ è£¬ò ªïŸPJ™ ð†ð†ªìù Ü®ˆ¶, ªõ®‚è ¬õˆ¶„ CKˆî¶. ñŸªø£¼ï£œ C¡ù„C¡ù Þ¬ôèÀì¡, å¼ A¬÷¬ò å®ˆ¶‚ ªè£‡´“ÜŒò£õ‰î£œ.Í†´õLJô èwìŠ ðìø£˜Â ªê£™iƒè«÷.. «î®Š H®„² õ£îï£ó£òí¡ W¬ó¬ò‚ ªè£‡´ õ‰F¼‚«è¡. Þ¬ô¬ò à¼Mˆ î«ó¡. ªïŒ M†´ õî‚A, è£…ê I÷è£Œ, àÀ‰¶, ªð¼ƒè£ò‹ õÁˆ¶, àŠ¹, ¹O ªõ„² ¶¬õò™ Ü¬ó„²‚ ªè£´ƒè. ñ¼‰¶, ñ£ˆF¬ó â¶¾«ñ «õí£‹. Í†´ õL‚° ÅŠðó£ «è†°‹!” ÞŠð®ˆî£¡ ð£‚Aò‹ âù‚° ÜPºèñ£ù£œ. â¡ Hœ¬÷èœ ªõOï£´èO™ ªê†®™ ÝAMì, æŒ¾ ªðŸø â¡ èíõ¼ì¡, âŠ«ð£«î£ õ£ƒAŠ ì£‚ì˜«ï£Œ«õ‡´‹.ªè£…êÉó‹è¬ìè‡Eªî£ìƒAJ¼‰îù.i´èœõ‰«î£‹.è†®‚Aó¾‡†å¶‚°Š¹øñ£ù«ð£†®¼‰îº‚è£™GôˆF™,i´ªè£‡´°®ÜŠ«ð£¶î£¡õóˆâ¡ø£™«ð£èâù‚°cóN¾Ýó‹ð‹â¡ðî£™,Fù‹å¼W¬ó AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202246 CÁè¬î

47 ð£´ð†´‹ Hœ¬÷èÀ‚° õJø£ó ê£Šð£´ «ð£ì º®òM™¬ô âù â¡Á âù‚°Š¹ô‹¹õ£œ.ðKî£ðñ£è Þ¼‚°‹. Þˆî¬ù èwìˆF™ ï£¡° °ö‰¬îèœ «î¬õò£? Þó‡´ì¡ GÁˆF‚ ªè£‡®¼‚èô£«ñ â¡Á «è†è «î£¡Á‹. ‘ïñ‚«è¡ õ‹¹’ â¡Á õ£¬ò Í®‚ ªè£œ«õ¡. å¼ ï£œ õ¼‹ «ð£«î ð£‚Aò‹ «ê£˜õ£è õ‰¶ à†è£˜‰î£œ.“¬ï†´ Ìó£ É‚èI™«ô. î¬ô ªó£‹ð «ï£¾¶” â¡ø£œ ºùèô£è. “ñ£ˆF¬ó «ð£ìø¶î£«ù.. Þ¼, Åì£ è£çH î«ó¡”. Üõœ Ã„êˆ¶ì¡ ñÁŠð¬î è£F™ õ£ƒè£ñ™ è£çH èô‰¶ â´ˆ¶ õ‰«î¡. ð£‚Aò‹ ñ£ˆF¬ó¬òŠ «ð£†´‚ ªè£‡´ è£ŠH¬ò‚ °®ˆî£œ. î‹÷¬ó‚ è¿¾õîŸè£èŠ «ð£ùõœ A„ê¡ Cƒ¬è â†®Š ð£˜ˆî£œ.“Ü‹ñ£ îŠð£ G¬ù‚è«ô¡ù£.. Fù‹ Þ«î «ïó‹ õ‰¶ ð£ˆFó‹ «îŒ„², ¶E Üõ«÷£´å†ì¬ìªè£´Šð£œ.â¡ÁÜñ£õ£¬ê,«ð£õ£œ.ªè£´‚°‹¶¬õˆ¶‚ªè£´Šð£œ.è£ŒèPè¬÷ªî£ìƒAù£œ.Üõ¼‹CPòÜõœ«ð£è†´ñ£?”¶¬õ„C†´ŠÜ¶¾‹êKªò¡«øð†ì¶.õÁ¬ñ¬ò‚°¬ø‚èâ¡ù£ô£ùàîM.èíõ¬óŠð£˜ˆ«î¡.î¬ôò¬êˆ¶ê‹ñFˆî£˜.Ü¶«ð£ôFù‹õóˆõ‰î¶‹W¬óèœ,²ˆî‹ªêŒ¶ïÁ‚A‚ð£ˆFó‹è¿M,¶Eè£òŠ«ð£†´M†´,ï£¡è£ŠH¬ò‚°®ˆ¶M†´ŠÜ«î£´G™ô£ñ™ªõœO,ªð÷˜íI,A¼ˆF¬èi†¬ìˆ¶¬ìˆ¶‚õ£ó‹å¼îì¬õÜ®Šð£œ.h¾ï£†èO™ÜõœHœ¬÷èœõ¼õ£˜èœ.Üƒ°Iƒ°‹ www.nandys.de Siemensstr. 25, 40721 Hilden 0049 (0) 211 7691974 Mob : 0173/7424955 Abholung Möglich info@nandys.de

AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202248 Š÷‹ð˜ ÜÂî£ðˆ¶ì¡ Åœ ªè£†®ù£˜.“âƒèá˜ ªð£‡µî£ƒè. îƒè„C º¬ø»‹ Ãì. ï™ô£î£¡ è†®‚ ªè£´ˆî£ƒè. Ü«î£ì î¬ôªò¿ˆ¶ ¹¼ûƒè£ó¡ êKJ™«ô, °®è£ó¡. Þ¡ªù£¼ ªð£‡«í£ì «õø ðö‚è‹. Fù‹ Þ¶‚° Ü® à¬î î£¡. ÜŠ¹ø‹ ð£‚Aòˆ¬î M†´†´ Ü‰î ªð£‹ð¬÷ Ãì«õ «ð£J†ì£¡. è†ìì «õ¬ô ªêŒòøõ¡. Ü‰î ªð£‹ð¬÷‚°‹ Ü«î «õ¬ô î£¡. å¼ ï£œ ¹¶‚ è†ììˆ«î£ì àˆîó‹ Þ®…² M¿‰¶, Þõƒè ªó‡´ «ð¼«ñ ï²ƒA ªêˆ¶†ì£ƒè. ð£õƒè ð£‚Aò‹. ¹¼û¡Â å¼ˆî¡ àJ«ó£ìõ£õ¶ Þ¼‰î£¡. Ü¶¾‹ «ð£J´„²”. Üõ˜ êLŠ¹ì¡ ªê£™ô„ ªê£™ô âƒèÀ‚° ð£‚AòˆF¡ «ñ™ ðK¾‹, ð£êº‹ ÜFèñ£JŸÁ. ÝÁ ñ£î‹ ÝAJ¼‚°‹ «õ¬ô º®ˆ¶ M†´‚ A÷‹Hò ð£‚Aò‹ îòƒA G¡ø£œ. “â¡ù ð£‚Aò‹?” â¡Á «è†«ì¡. “å¼ äËÁ Ïð£Œ º¡ ðíñ£ îgƒè÷£?” ê‹ð÷ˆF«ô èN„²‚°ƒè. Ü«î£ì õó ¹î¡ Aö¬ñ «õ¬ô ªêŒò õó ñ£†«ì¡. «ê˜ˆ¶ ¬õƒè. ñÁï£œ ªê…²“Ü¶..“â¡ùªè£´ˆF´«õ¡.M«êû‹Ü¡Q‚A?”õ‰¶..âƒèi†´‚è£ó¼‚° FF ªè£´‚èµ‹. ¹ì¬õ-«õ†®, ÞQŠ¹, ðö‹ â™ô£‹ ªõ„² ð¬ì‚èµ‹”.ê†ªìù «è£ð‹ õ‰î¶ âù‚°. “à¡¬ù Ü‹«ð£¡Â M†´†´, Þ¡ªù£¼ˆF H¡ù£«ô æ®ù à¡ ¹¼ûÂ‚° c FF ªè£´‚Aø¶ ªó£‹ð º‚Aòñ£?”“â¡ù‹ñ£ ªêŒò.. î£L è†®†ì£¼. Ýèµ‹?”ªè£´ˆ¶†ì£¼.¹œ¬÷è¬÷»‹ªêŒ…²î£«ù æ®„ êˆî‹ «ð£†´ Üñ˜‚è÷‹ ªêŒò£ñ™, Ü¬ñFò£è ‘«ý£‹ ªõ£˜‚’ ªêŒ¶â¡ªè£‡®¼Šð£˜èœ.èíõ˜Hvªè† ð£‚ªè†¬ì c†®òð® “ªðò˜ â¡ù? â¡ù ð®‚Alƒè?” â¡Á Ü¡¹ì¡ Mê£Kˆî£˜.ªðKò ¬ðò¡ ñKò£¬î»ì¡ ¬èè†®òð® â¿‰¶ GŸè, ñŸøõ˜èÀ‹ Ü«î «ð£™ â¿‰¶ G¡øù˜. “â¡ «ð¼ è‡í¡, Ýø£õ¶ ð®‚A«ø¡. Þõ Ìƒªè£®, ï£ô£õ¶ ð®‚Aø£. Þõ¡ ã¿ñ¬ô ªó‡ì£õ¶, Þ¶ õQî£.. Þ¡Â‹ vÃ™ «ê˜‚è¬ô” â¡Á ðE¾ì¡ ðF™ ªê£¡ù£¡. ºî™ ï£œ Üõ˜èœ õ‰î «ð£¶ I°‰F¼‰î ®ð¬ù‚ ªè£´ˆî ï£¡, Hø° Üõ˜èÀ‚ªè¡«ø ÜFèñ£è îò£K‚èˆ ªî£ìƒA«ù¡. ñ£¾ Ü¬ó‚è, «ê£Š, è´°, ¯ˆÉœ, ð£™ ð£‚ªè† â¡Á ã«îÂ‹ Üõêóˆ «î¬õ‚° ¬ê‚AO™ «ð£Œ õ£ƒA õó, è‡í¡ àîMò£è Þ¼‰î£¡. ÞŠð®ò£è ð£‚Aòº‹, Üõœ Hœ¬÷èÀ‹ âƒèO™ å¼ˆîó£è ÝAM†ìù˜.å¼ï£œ ê¬ñò™ Ü¬ø Cƒ‚A™ î‡a˜ èCAøªî¡Á Š÷‹ð¬ó Ü¬öˆ¶ õ‰î£˜ â¡ èíõ˜. “Ü‡«í.. ï™ô£ Þ¼‚Wƒè÷£?” â¡Á Ü‹ñ£õ¼ñ£ù‹â¡ù£„²?”«õ¬ô“Üì..Š÷‹ð˜Mê£Kˆî£œ.F¼‹Hù£œ.ð£‚Aòñ£?Þƒ«èò£ªêŒò«ø?W¬óMò£ð£ó‹â¡ÁMê£Kˆî£˜.“Ü¶¾‹å¼ð‚è‹Þ¼‚°¶.ðˆî¬ôÜ‡«í..Üî£¡i†´ô«õ¬ôªêŒò«ø¡”.ð£‚Aò‹ñ£®«òPŠ«ð£ù£œ.

DORTMUND

AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202250 F¼F¼¡Â ºN„²‚A†´ G‚Aø£¡. õQî£ â¶¾«ñ ¹Kò£ñ M¬÷ò£®A†´ Þ¼‚°.âù‚° ñù² ¹N…² â´ˆî ñ£FK ÝJ´„². ï£¡ ÜŠð®«ò M†´†´ õ‰F¼‰î£, Ü‰îŠ ¹œ¬÷ƒè ªó‡´‹ ªî¼ˆªî¼õ£ H„¬ê î£¡ â´‚èµ‹. Þ™ô£†® ªè†ìõƒè ¬èJ«ô A¬ì„ê£ YóN„C´õ£ƒè. ñù² «è†è¬ô. ªðˆîõƒè ð‡Eù îŠ¹‚°Š ¹œ¬÷ƒè â¡ù ð‡µ‹? Ü¶èÀ‹ â¡ ¹¼û«ù£ì óˆî‹ î£«ù.. Üî£ƒè â¡ Ãì«õ Ã†®†´ õ‰¶†«ì¡. ï£¡ °®‚Aø è…C¬ò Ü¶ƒèÀ‚°‹ áˆî«ø¡. F¼ŠFò£ Þ¼‚°”õ£ò¬ìˆ¶â¡ø£œ. G¡«ø¡ ï£¡! Ü¶õ¬ó å¶ƒA G¡ø èíõ˜ â¡ º¡ù£™“ð£‚Aò‹õ‰î£˜.à¡¬ù âŠð®Š ð£ó£†ìø¶¡«ù ªîKò¬ô‹ñ£. à¡ Hœ¬÷ƒè ð®Š¹‚° ï£¡ ªð£ÁŠ¹. âù‚° ªîK…ê ®óv† Þ¼‚°. ÜõƒèA†«ì ªê£™«ø¡. º¿ ªð£ÁŠ¬ð»‹ Üõƒè«÷ ãˆ¶‚°õ£ƒè. Þ‰î£.. ÝJó‹ Ïð£Œ Þ¼‚°. Þ¬î ªõ„² FF ªêô¾ ªêŒ. F¼ŠH‚ ªè£´‚è «õ‡ì£‹. â¡ Ü¡ðOŠð£ ªõ„²‚«è£..” â¡ø£˜ î¿î¿ˆî °óL™. ð£‚Aò‹ è‡è¬÷ ¶¬ìˆ¶‚ ªè£‡ì£œ.“ªó£‹ð ï¡Pƒè ÜŒò£.. ðêƒè ð®Š¹ ªêôõ ãˆ¶‚èøî£ ªê£™½lƒè. ê‰«î£ûƒè. Ýù£ Þ‰î ÝJó‹ Ïð£ ñ£ˆFó‹ èìù£«õ Þ¼‚è†´ƒè. â¡ ¹¼û«ù£ì FF ªêô¾ â¡ ªê£‰î ðíñ£è«õ Þ¼‚è†´ƒè. ÜŠð î£¡ â¡ ñù²‚° êñ£î£ùñ£ Þ¼‚°‹. õ«óƒè ÜŒò£, õ«óƒè Ü‹ñ£..” Ã¬ì¬òˆ É‚A‚ ªè£‡´ ïì‰¶ ªê™½‹ Ü‰î ð£‚Aòˆ¬îŠ ð£˜ˆîð®«ò G¡«ø£‹. âƒèœ è‡èœ ðQˆîù. “âŠð®«ò£ «ð£.. à¡¬ùªò™ô£‹ F¼ˆî«õ º®ò£¶.. Ü¶ êK.. à¡ ¹¼ûÂ‚°ˆ FF¡ù£ «õ†® ñ†´‹ î£«ù õ£ƒèµ‹? â¶‚°Š ¹ì¬õ?” ð£‚Aò‹ î¬ô °Q‰¶ ªè£‡ì£œ.“Ü¶..Ü‰î ªð£‹ð¬÷»‹ Ü¡Q‚«èî£«ù Ü¶‚è£èˆî£¡..”ªêˆ¶¶.âù‚°«è£ðˆF™ºè‹ Cõ‰î¶. “¬ðˆFòñ£ c? Üõ â‚«è´ ªè†´ «ð£ø£ àù‚ªè¡ù. à¡ ¹¼ûÂ‚° ªêŒòø«î ÜFè‹Â ªê£™«ø¡. c Ü‰î‚ «è´ ªè†ìõÀ‚°„ «ê˜ˆ¶ FF ªè£´‚èµ‹Â ªê£™LP«ò.. ÜPM¼‚è£“Ü«î£ìð£‚Aò‹àù‚°..”ºùAù£œ.¹œ¬÷èÀ‹ ï™ô£ Þ¼‚èµ‹Â G¬ù„² î£¡”. “c à¡ Hœ¬÷èœ ï™ô£ Þ¼‚èµ‹Â G¬ù„²‚è. «õ‡ì£‹Â ªê£™ô«ô. Ü‰î ªð£‹ð¬÷«ò£ì ¹œ¬÷èœ âƒ«è Aì‰¶ YóN…ê£ àù‚ªè¡ù?” ðìðìŠ¹ì¡ «è†«ì¡. ð£‚Aò‹ Üõêóñ£èˆ î´ˆî£œ. “Üõ«÷£ì ¹œ¬÷ƒè âƒA«ò£ Þ™¬ô‹ñ£. âƒA†«ì î£¡ Þ¼‚°. è‡íÂ‹, Ìƒªè£®»‹ î£¡ ï£¡ ªðˆî ¹œ¬÷ƒè. ã¿ñ¬ô»‹, õQî£¾‹ ÜõÀ‚°Š ªð£ø‰î¶ƒè”. âù‚° °Šªðù Mò˜ˆî¶. “¹¼û¡ Þø‰¶†ì£˜Â ªîK…ê¶‹ ðîP æ®«ù¡. è‡a˜ M†´ èîP Ü¿«î¡. H¡ù˜ ñùê «îˆF‚A†´, ªêŒò «õ‡®ò è£Kòƒè¬÷„ ªêŒòˆ ªî£ìƒA«ù¡. ÜŠð î£¡ Þø‰îõƒè àì‹ð àø¾‚è£óƒè É‚A†´ «ð£ù£ƒè. Ýù£ Ü‰î ªð£‹ð÷ àì‹¹ ñ†´‹ Üù£¬îò£, âÁ‹¹ ÜK„²‚ Aì‰î¶. ò£¼«ñ Ü‚è¬ø è£†ì¬ô. ã¿ñ¬ô

51 Original Srilankisches & Indisches Restaurant Sweet ChilliSweet Chilli Tel : 0231 315 46 84 www.sweetchilli-do.de Rheinische Str. 78 44137 Dortmund 100% Halal 100% Naturgewürze 100% Frisch 100% Naturkräuter

Ü¬ùõ¬ó»‹ Ió÷ ¬õˆî¶. ðô¼‹ ï‹¬ñ‚ «èL»‹, A‡ì½‹ ªêŒò ¬õˆî¶.ñQ î ° ô õ ó ô £ Ÿ P ™ å´‚èŠð†ì ñ‚èœ «ð£ó£ì «õ‡®ò è†ì£òˆ¬î âŠªð£¿¶‹ è£ô‹ ãŸð´ˆF«ò õ¼Aø¶. IF ð†ìõ˜èœ eP «ñ«ô õ¼õ¶‹, IFˆîõ˜èœ G¬ôñ£P‚ W«ö «ð£õ¶‹ è£ô‹ ªêŒ»‹ h¬ôèœ. Þ‰îˆ ªî£ì¬ó„ Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ ÜèóˆF™ ï£‹ ªî£ìƒAò ªð£¿¶, ðô¼‚°‹ «ñ ñ£î‹ 2009 ºœO õ£Œ‚è£™ ð´ªè£¬ôèœ ïìˆîŠð†ì H¡ù¼‹, Þˆî¬èò «îì™ ÜõCòñ£? â¡ø «èœM«ò ã¡ «õ‡´‹ îQˆ îI› ßö‹? Ü¡¹„ ªê™õ¡ AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202252 ò£˜ °ˆFù£½‹ ÜKC õ‰î£™ âñ‚°Š «ð£¶‹ ò£˜ °ˆFù£½‹ ÜKC õ‰î£™ âñ‚°Š «ð£¶‹

î£ƒèœ îõP¬öˆ¶ M†«ì£‹, îƒèœ î¬ôõ˜èœ Iè¾‹ «ñ£êñ£ùõ˜èœ âùŠ «ð£ó£®, ï£†¬ì M†«ì ¶óˆF M†ì£˜èœ. Þ¬õ ¹ˆî ñìˆ ¶øMèO¡ ñè£ õ‹êˆF½‹, Å÷õ‹êˆF½‹ â¿îŠðì£ñ™ ñ¬ø‚èŠ ðìô£‹. Ýù£™, ñ£˜„ 09Ý‹ FèF 2022Þ™ ªè£¿‹¹ è£L ºèˆFìL½‹, ð£ó£Àñ¡ø‹ ÜôK Þ ‰ G è › ¾ î Q ò £ ˜ õ£›M½‹, Þùƒèœ, ñîƒèœ, ï£´èœ è£ô æ†ìˆF™ ï£‹ è£µ‹ à‡¬ñèœ. õ£›«õ ñ £ ò ‹ â ¡ ð î ¡ ªð£¼À‹ Þ¶î£¡. 100 õ¼ìƒè÷£è àôè‹ ÞùŠ ð´ªè£¬ô âù ãŸè ñÁˆ¶ õ‰î Ý˜«ñQò ñ‚èœ ð´ ª è £ ¬ ô ¬ ò , Þ ¡ Á Hó£¡²‹, ÜªñK‚è£¾‹ Ü¶ ÞùŠð´ªè£¬ô«ò âùŠ ðAóƒèñ£è„ ªê£™ô «õ‡®ò «î¬õ«ò åNò, Ü¬õ F¯ªóù ïìˆîŠð†ì ªè£¬ôèœ Ü™ô. Þ‰î ï£´èÀ‚° ÜŠð®ò£ù å¼ ªð£Œ¬òˆ ªî£ì˜‰¶ «ðê «õ‡®ò «î¬õèœ Þ™ô£ñ™ «ð£Œ M†ìù. Þ¡Á Cƒè÷õ˜èœ Cô«ó 53

AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202254 Ü ª ñ K ‚ è £ , Y ù £ « ð £ ¡ ø Üó²è÷£½‹, ÜõŸP¡ ð™«îCò ºîh†ì£÷˜èO¡ èì¡ ²¬ñèO½‹ C‚Aˆ F‡ì£´Aø¶. Üî¬ù e†èŠ ¹ô‹ ªðò˜ «îêƒèO™ 50 õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£è ÜèFè÷£è õ£›‰¶ õ¼‹ ßöˆ îI› ñ‚èO¡ õ÷ƒè¬÷ ÜðèK‚èŠ ðô˜ F†ìƒè¬÷Š «ð£´Aø£˜èœ. Üõ˜èO™ üèˆ èvð˜ «ð£¡ø Ü¼† î‰¬îò˜èÀ‹ è£íŠð´õ¶î£¡ Þƒ«è èõ¬ô î¼Aø¶. âƒèO¡ î£Œ Gôˆ¬î„ ê˜õ«îê ê†ì MFèÀ‚° Þ¬êõ£ù º¬øJ™ ï£«ñ e†°‹ è£ô‹ õ‰¶ M†ì¶. ºîL™ Þ‰Fò£, ÜªñK‚è£, Yù£ îƒèO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆF º®‚è†´‹. H¡ù˜ âƒèœ îI› ßö‹ âñ‚«è â¡ø£A M´‹. Cô«õ¬÷ Yù£M¡ Þó£µõ à÷¾‚ èŠðL™ âñ¶ îQˆ îI› ßöº‹ õ‰F¼‚èô£‹.âîŸ°‹ ï‹H‚¬èî£¡ õ£›‚¬è. ò£˜ °ˆFù£½‹ ÜKC õ‰î£™ âñ‚°Š «ð£¶‹. ñ£O¬èèO™ ªè£¿‰¶ M†ªìK‰î b„ ²õ£¬ôèœ à‡¬ñè¬÷ Ièˆ ªîOõ£è àôè õóô£ŸP™ ðF¾ ªêŒ¶ M†ìù. ÞQ«ñ™ â‰î å¼ Cƒè÷õÂ‹ î¬ô GI˜‰¶ «ðê º®ò£î Üõñ£ù‹ ãŸð†´ M†ì¶. Þ Š ð ® ò £ ù G ¬ ô J ™ Cƒè÷õ«ù£´ îIö˜ å¡ø£è õ£ö º®»‹, õ£ö «õ‡´‹ âù„ ªê£™½‹ º†ì£œè¬÷ˆ îI› Þù‹, ºŸø£è Þ™¬ô â¡Aø õ¬ó åNˆ¶‚ è†ì«õ‡´‹. Þ™¬ô«ò™ îIöQ¡ «è£õíº‹ Þ™ô£ñ™ Ý‚ACôM´õ£˜èœ.õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ õ¬ó Ü®¬ñˆ «îêñ£è ÜõFŠð†ì Aö‚°ˆ b«ñ£˜ ï£´‹, Üî¡ ñ‚èÀ‹ ÜŠHó«îêˆF¡ ê˜õ«îê Þó£µõˆ «î¬õèO¡ G˜ð‰î‹ è£óíñ£è ²î‰Fó‹ õöƒèŠð†´, Þ¡Á M´î¬ô„ ²èƒè¬÷ ÜÂðM‚Aø¶. Þ¡Á Þôƒ¬è Ý†Cò£÷K¡ º†ì£œ îùˆî£™ Þ‰Fò£, D 5, Periya Paranthan, Kilinochchi, Srilanka akm importandexport@gmail com Mob : 094 212283858, 0944 771380630 AKM INTERNATIONAL Import & Export Pvt. Ltd.,

55AKARAM ISSUE 9.12 June 2022 - July 202252 Radio - byRPhone adio Phone www.etr.fm 00 4934 5483411998 ä«ó£ŠHò îI› õ£ªù£L NEWS USIC USIC

AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202256 å¼ I™LòÂ‚°‹ ÜFèñ£ù à‚¬ó¡ ñ‚èœ Þ¶õ¬ó ÜèFè÷£A àœ÷ù˜. Þõ˜èÀœ èEêñ£«ù£˜ ªê£‰î ï£†¬ìM†´ ªõO«òP Üò™ ï£´èO½‹, «ñŸ°ôA½‹ ÜèFè÷£èˆ î…ê‹ Ü¬ì‰¶œ÷ù˜. Þ‰î ÝÁñ£î è£ô »ˆîˆF™ äò£Jóˆ¶‚°‹ ÜFèñ£ù ªð£¶ñ‚èœ ªè£™ôŠð†´ àœ÷î£è¾‹, ²ñ£˜ 7,000 õ¬óò£«ù£˜ è£òƒèÀ‚° àœ÷£ùî£è¾‹ ä.ï£. îèõ™èœ ªîKM‚A¡øù. Þ«î«õ¬÷, ªð£¶ñ‚èO¡ ÞöŠ¹èœ ªî£ì˜H™ ÝŒ¾è¬÷ «ñŸªè£‡ì ê˜õ«îê ñ¡QŠ¹„ ê¬ð, ªð£¶ñ‚èÀ‚° ÞöŠ¹èœ ãŸð´‹ õ‡í‹ ð¬ì ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ F†ìI†ìî£è à‚¬ó¡ Üó² e¶ °Ÿø„ê£†´è¬÷„ ²ñˆFJ¼‰î¶. Ü¶ ñ£ˆFóñ¡P, ê˜õ«îê «ð£˜ MFèÀ‚° ºóí£è ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷‚ Ãì à‚¬ó¡ ð¬ìèœ ð¬ìˆ î÷ƒè÷£èŠ ð £ M ˆ î î £ è Ý î £ ó ƒ è À ì ¡ îèõ™è¬÷ ªõOJ†´ Þ¼‰î¶. Þ‰î ÜP‚¬è¬ò ñÁîLˆî à‚¬ó¡ Üó², ° P ˆ î Ü P ‚ ¬ è ð £ F Š ¬ ð ãŸð´ˆFòõ˜è¬÷ M†´M†´ à‚¬ó¡ «ð£˜ 6 ñ£îƒè¬÷‚ èì‰¶‹ c®ˆ¶ õ¼A¡ø¶. Þ‰îŠ «ð£¬ó óvò£ M¬óõ£è º®ˆ¶M´‹ â¡ø âF˜¾ Ãø™èœ «ð£K¡ Ýó‹ðˆF™ ªîKM‚èŠð†´ õ‰î£½‹, à‚¬óÂ‚°Š ð‚è ðôñ£è ÜªñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ «ñŸ°ô° îù¶ º¿Š ðôˆ¬î»‹ Hó«ò£Aˆ¶ àîMè¬÷ õöƒAõ¼‹ G¬ôJ™ à‚¬óù£™ î£‚°Š H®‚è‚ Ã®òî£è àœ÷î£è «ï£‚è˜èœ è¼ˆ¶ ªõOJ†´ àœ÷ù˜.«ð£˜Ýó‹Hˆî «ð£¶ Iè «õèñ£è º¡«ùPò óvòŠ ð¬ìèœ æK¼ ñ£îƒèO™ îñ¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ î£ñîŠð´ˆFò¬î Üõî£Q‚è º®‰î¶. à‚¬ó¡ îóŠH™ Þ¼‰¶ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ âF˜ˆ î£‚°î™ è£óíñ£è«õ Þ‰î ñ‰îG¬ô à¼õ£ùî£è å¼¹ø‹ ÃøŠð†ì£½‹, ªð£¶ñ‚èO¡ «î¬õòŸø ÞöŠ¬ðˆ î´‚°‹ «ï£‚°ì«ù«ò îñ¶ ð¬ì ïè˜¾èœ ªñ¶õ£è ï¬ìªðÁõî£è óvòŠ ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„ê˜ «ê˜¬è ªê£Œ° ªîKMˆ¶œ÷£˜. â¡Á à‚¬ó¡à‚¬ó¡º®»‹»ˆî‹?â¡Áº®»‹»ˆî‹?

ðˆFK¬èJ¡ ð£¶è£Š¹Š HK¾ ÝCKò˜ ì£¡ êŠð£‚ â¿F»œ÷£˜. 'à‚¬ó¡ «ð£˜ ªî£ì˜H™ Ü´ˆî ÝÁ ñ£îƒèÀ‚è£ù âF˜¾ Ãø™èœ” â¡ø î¬ôŠHô£ù Ü‰îŠ ðˆFJ™ ä‰¶ Mìòƒè¬÷ Üõ˜ ð†®JL†´œ÷£˜. 1. «ð£˜ å¼ õ¼ìñ£õ¶ c®‚°‹. Ý ù £ ™ , Ü î ¡ b M ó ˆ î ¡ ¬ ñ °¬øõ¬ì»‹. îŸ«ð£¬îò ñ‰î G¬ô c®‚°‹.2.ñó¹ gFò£ù âF˜ˆ î£‚°î¬ô ªõŸPèóñ£è ïìˆ¶‹ õ™ô¬ñ à‚¬óQì‹ Þ™¬ô. Ýù£™, ªèK™ô£ˆ î£‚°î™èœ Íô‹ óvò£¬õˆ «î£Ÿè®‚èô£‹. 3. óvò£ ªî£ì˜ î£‚°î™è¬÷ ïìˆF º¡«ùø M¼‹¹Aø¶. Ýù£™, Üî¡ èõù‹ ¬èŠðŸøŠð†ì ð°Fè¬÷ˆ î‚è ¬õŠðF½‹, Hó«îêƒè¬÷ óvò£«õ£´ Þ¬íˆ¶‚ ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷‚ °Ÿøõ£Oè÷£è‚ è£†CŠ ð´ˆ¶õî£èˆ ªîKMˆ¶ Þ¼‰î¶.Þ«î«õ¬÷, «ð£˜ ªî£ìƒAòî¡ H¡ù˜ ºî™ îì¬õò£è à‚¬ó¡ îù¶ îóŠ¹ ÞöŠ¹èœ ªî£ì˜ð£ù îèõ™è¬÷ ªõOJ†´ àœ÷¶. îñ¶ îóŠH™ Þ¶õ¬ó 9,000 õ¬óò£ù ð¬ìJù˜ Þø‰¶œ÷î£è ªîKMˆî à‚¬ó¡ ð¬ìˆ îóŠ¹, óvòˆ îóŠH™ 36,000 õ¬óò£ù ð¬ìJù¬óˆ î£‹ ªè£¡Áœ÷î£èˆ ªîKMˆ¶œ÷¶. âQÂ‹, å¼Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ óvò£ ªõOJ†ì ªêŒFJ™ îñ¶ î ó Š H ™ 3 , 6 0 0 ð ¬ ì J ù ˜ ªè£™ôŠð†ìî£èˆ ªîKMˆF¼‰î¶. «ñŸ°ôèˆ îóŠ¹ˆ îèõ™èœ ²ñ£˜ 15,000 õ¬óò£ù óvòŠ ð¬ìJù˜ ªè£™ôŠð†ìî£èˆ ªîKMˆ¶œ÷ù. « ð £ K ™ º î L ™ ð L ò £ õ ¶ à‡¬ñ«ò â¡ð¶ àôèŠ ªð£¶ MFò£è àœ÷¶. Þ¼ îóŠ¹ ÞöŠ¹èœ ªî£ì˜ð£ù ¹œO MðóƒèÀ‚°‹ Þ‰î MF ªð£¼‰¶‹. Ýù£™, Þ‰îŠ «ð£K¡ âF˜è£ô‹ âšõ£Á Ü¬ñò‚ Ã´‹ â ¡ ð F ™ Ã ì « ñ Ÿ ° ô A Ÿ ° ‹ óvò£MŸ°‹ Þ¬ìJ™ MˆFò£ê‹ àœ÷¬î Üõî£Q‚è º®A¡ø¶. à‚¬ó¡ «ð£˜ ÝÁ ñ£îƒè¬÷Š Ì˜ˆF ªêŒ¶œ÷ G¬ôJ™ Üî¡ âF˜è£ôŠ «ð£‚° â¡ùõ£è Ü¬ñ»‹ â¡ð¶ ªî£ì˜H™ HKˆî£Qò è£˜®ò¡ Swiss Life Select email : krishnasamy.thileepan@swisslife-select.chinternet:www.swisslife-select.ch Cicero Member ID 15787 www.cicero.ch So fängt Zukunft an. 57

AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202258 ª è £ œ õ ¶ ª î £ ì ˜ H ½ ‹ F¼‹HJ¼‚Aø¶.4.âF˜õ¼‹ ðQ‚ è£ô‹ ñŸÁªñ£¼ ÜèFèœ Hó„ê¬ù¬ò à¼õ£‚°‹. Þó‡®™ â‰îŠ îóŠ¹ º¬øò£ù îò£˜ð´ˆî¬ô„ ªêŒAø«î Ü‰îˆ îóŠ¹‚° Þ‰î Mìò‹ ê£îèñ£è Ü¬ñ»‹.5.«ð£K™ à‚¬ó¬ù ªõŸPªðø„ ªêŒõî£ Ü™ô¶ «ð£¬óˆ ªî£ì˜‰¶‹ Þ¿ˆ¶„ ªê™õî£ â¡ð¶ ªî£ì˜H™ «ñŸ°ôè‹ º®¾‚° õó «õ‡´‹. ñ£ªð¼‹ «î¬õè¬÷ G¬ø¾ ªêŒ»‹ ñQî£Hñ£ù àîM «ñŸªè£œ÷Šðì «õ‡´‹.Þ‰îŠ ðˆFJ¡ HóFðLŠð£è óvò£M¡ «ñù£œ Üó²ˆ î¬ôõ˜ ®I†K ªñ†ªõ«ìš å¼ è¼ˆ¬îŠ ðF¾ ªêŒ¶œ÷£˜. Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þó‡«ì Þó‡´ ªîK¾è«÷ à‚¬óÂ‚° àœ÷ù. óvò£¾ì¡ «ð„²‚è¬÷ ïì£ˆî îŸ«ð£¬îò Üóê£ƒè‹ ñÁˆ¶õ¼‹ G¬ôJ™ Þó£µõ‹ Ý†C¬ò‚ ¬èŠðŸP «ð„²‚è¬÷ Ýó‹H‚è «õ‡´‹. Ü™ô£M®™ îŸ«ð£¬îò Üóê£ƒè«ñ îù¶ G¬ôŠð£†¬ì ñ£ŸP‚ ªè£‡´ «ð„²õ£˜ˆ¬î «ñ¬ê‚° õó«õ‡´‹. «ñ£î¬ô º®¾‚°‚ ªè£‡´õó Þ¬îMì «õÁ ñ£ŸÁ õNèœ Þ™¬ô â¡ð¶ Üõó¶ G¬ôŠð£´.à‚¬ó¡ «ð£Kù£™ Þ¡Á º¿ àô°«ñ ã«î£ªõ£¼ õ¬èJ™ ð£F‚èŠð†´ àœ÷¶ â¡ð¶ I¬èŠð´ˆîŠð†ì è¼ˆ¶ Ü™ô. àôè ñ£‰î˜ ªð¼‹ð£ô£«ù£K¡ M¼Šð‹ Þ‰îŠ «ð£˜ ªõ° M¬óM™ º®¾‚° õó «õ‡´‹ â¡ð¶«õ. Ýù£™, «ð£K™ óvò£¾‹ à‚¬óÂ‹ «ïó®ò£è ß´ð†´‚ ªè£‡®¼‚è, H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ îñ¶ ïô¡è¬÷ G¬ø«õŸP‚ ªè£œ÷ «ñŸ°ô° ªêòŸð†´ õ¼‹ G¬ôJ™ «ð£˜ ªî£ì˜‰¶ c®‚°‹ ÜP°Pè«÷ Hóè£êñ£è àœ÷ù â¡ð«î òî£˜ˆî‹.

02.09.2022 Fr. 16:00 Bis 03.09.202200:00 Sa. 11:00 Bis 04.09.202200:00 So. 12.00 Bis 19:00 DORTMUND +49 176 24650540 Rheinische Strasse 29

°´¬õJ™ Ü¬ì‚èŠð†ì ²ˆFèK‚èŠð†ì å¼ hŸø˜ °®cK¡ êó£êK M¬ô ä«ó£Šð£M™ 0.80 Î«ó£. CPôƒè£M™ 280 Ïð£. îIöèˆF™ ²ˆFèK‚èŠð†ì Ü‹ñ£ ñL¾ M¬ô °®cK¡ M¬ô Ï.10. Þ¶ ïñ‚° ªîK»‹. Ýù£™, âˆî¬ù «ð¼‚° ñ¬ø c˜ (Virtual water) M¬ô ªîK»‹? ñ¬ø c˜ â¡ð¶ æ˜õ¬è ªð£¼÷£î£ó‹. ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF¬ò (Gross domestic product) æ˜ ï£†®¡ ðíˆ¬î‚ ªè£‡´ ñFŠH´õ¶«ð£ô æ˜ ï£†®¡ c˜ õ÷ˆ¬î ªè£‡´ ñFŠH´‹ î‡a˜ ªð£¼÷£î£ó‹ Þ¶. Þ¬î è‡´H®ˆîõ˜ ÞƒAô£‰¬î «ê˜‰î ªð£¼÷£î£ó õ™½ï˜ John Antony Allen. Þ‰î è‡´H®Š¹‚è£è ‘Stockholm Water -2008’M¼¶ ªðŸøõ˜. æ˜ ªð£¼À‚°œ ñ¬ø‰F¼‚°‹ è‡µ‚° ªîKò£î c˜ - Þ¶«õ ñ¬ø c˜. Þ¶ æ˜ îˆ¶õ‹, ªð£¼÷£î£ó‹. å¼ ªñŸP‚ ªî£¡ «è£¶¬ñ 1,600 AÎH‚ eŸø˜ î‡a¼‚° êñ‹ â¡Aø¶ ñ¬øc˜ îˆ¶õ‹. ñ¬ø c˜ â¡ðîŸ° Üô¡ î¼‹ å¼ A4 Ü÷¾ èìî£Cˆî£œ å¼ LŸø˜ ²ˆFèK‚èŠð†ì ð£†®™ î‡a˜ å¼ °´¬õ Beer å¼ Burger å¼ °´¬õ ð£™ å¼ °õ¬÷ Fó£†¬ê ñ¶ æ˜ «ê£® è£ôE æ˜ Ü¬ó‚¬è «ñôƒA æ˜ è£Ÿê†¬ì (Jeans) 1.1 ªî£¡ â¬ì»œ÷ ñA¿‰¶ - 11 LŸø˜ î‡a˜ - 5 L†ì˜ î‡a˜ - 74 L†ì˜ î‡a˜ - 2500 hŸø˜ î‡a˜ - 208 LŸø˜ î‡a˜ - 118 LŸø˜ î‡a˜ - 7770 hŸø˜ î‡a˜ - 1960 LŸø˜ î‡a˜ - 6660 hŸø˜ î‡a˜ - 4 ô†ê‹ hŸø˜ î‡a˜ 'àôA™ ðô˜ è£îL‚è£ñ™ õ£›‰¶ ñ®‰¶ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ c˜ Þ™ô£ñ™ å¼õ¼‹ õ£›‰¶ Mì º®ò£¶' - àôè èMë˜ «ý£ì¡ AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202260 ñ¬ø‰F¼‚°‹ c˜ ÜóCò™ (Virtual Water)

61 55 Ý‡´‚° 4.80 «è£® ªì£ô˜èœ Ü‰Gò„ ªêô£õE A¬ì‚Aø¶. õ¬÷°ì£ ñŸÁ‹ ÝŠHK‚è ï£´èœ î‡a˜ ðŸø£‚°¬ø ªè£‡ì¬õ. ä«ó£ŠHò ï£´èœ ñ¬øc˜ îˆ¶õˆ¬îŠ H¡ðŸÁð¬õ â¡ð¬î Þƒ° èõQ‚è «õ‡´‹. êK, êó£êKò£è 60 Aó£‹ ªè£‡ì å¼ º†¬ì¬ò àŸðˆF ªêŒò 196 hŸø˜ ñ¬ø c˜ «î¬õ. Í¡Á Ïð£Œ º†¬ì 196 hŸø˜ î‡aK¡ °¬ø‰îð†ê M¬ô‚°„ êñ‹ â¡ð¶ â‰î á˜º†¬ìJÂœGò£ò‹? Þ¼‚°‹ å¼ Aó£‹ ¹óîˆ¶‚° 29 hŸø˜ ñ¬ø c˜ «î¬õ. å¼ A«ô£ «è£N‚ èP àŸðˆF‚è£ù ñ¬ø c˜ˆ «î¬õ 4,325 hŸø˜. ã¡ àôè ï£´èœ ÞƒA¼‰¶ ªð£¼†è¬÷ Þø‚°ñF ªêŒò «õ‡´‹. Üƒ° Þ™ô£î ªî£N™ ¸†ðñ£, Üƒ° Þ™ô£î õ÷ƒè÷£, Üƒ° Þ™ô£î â‰Fóƒè÷£? Hø° ã¡ àôè ï£´èœ ÝCò ï£´èO™ è¬ì «ð£´A¡øù. è£óí‹ îƒèœ õ÷ƒèO¡ e¶ Üõ˜èÀ‚°œ÷ Ü‚è¬ø. ÜõŸ¬ø ð£¶è£‚è Ýó‹Hˆ¶ M†ì£˜èœ. ñQî õ÷„ ²ó‡ì¬ô»‹, ÞòŸ¬è õ÷„ ²ó‡ì¬ô»‹ ªêŒò Üõ˜èœ Þ‰Fò£¬õˆ «î˜‰ªî´ˆ¶M†ìù˜. ï£‹î£¡ õ÷ƒè¬÷ õ£K‚ ªè£´ŠðF™ õœ÷™èœ ÝJŸ«ø. ï£‹ ãŸÁñF ªêŒ»‹ ªð£¼†è÷£™ ïñ‚° èEêñ£ù ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C Þ¼‰î£½‹ Ãì, ï£‹ ªð£¼†è¬÷ ãŸÁñF ªêŒòM™¬ô. ñ£ø£è ªð£¼†èO¡ õN«ò ðô «è£® hŸø˜ î‡a¬ó«ò ãŸÁñF ªêŒA«ø£‹. ï‹ è‡µ‚°ˆ ªîKò£ñ«ô«ò ï£«ñ ï‹ c˜ Ýî£óƒè¬÷ˆ ªî£¬ôˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. î‡a˜ ÜFè‹ « î ¬ õ Š ð ´ ‹ ª ð ¼ ‹ ð £ ô £ ù Í¡Á Ïð£Œ º†¬ì‚° 196 hŸø˜ ñ¬ø c˜ M÷‚è‹, “«è£¶¬ñ î£Qòˆ¬î M¬÷M‚è c˜ «î¬õ. Ýù£™, Ü¶ M¬÷‰î¾ì¡ Ü¬î à¼õ£‚èŠ ðò¡ð†ì c˜ ÜF™ Þ™¬ô. Ýù£™, Ü‰î c˜, «è£¶¬ñ î£QòƒèÀ‚è£èˆ î£«ù ªêôMìŠð†®¼‚Aø¶ Ü™ô¶ ñ¬ø‰F¼‚Aø¶. Þ¶«õ ñ¬ø c˜. «è£¶¬ñ «î¬õ ÜFè‹ Þ¼‚°‹ å¼ ï£´, å¼ ªñ†K‚ ªî£¡ «è£¶¬ñ¬ò Þø‚°ñF ªêŒ»‹«ð£¶, Ü‰î ï£´ 1,600 AÎH‚ eŸø˜ Ü÷¾‚°ˆ îù¶ ï£†®¡ c¬ó„ «êIˆ¶‚ªè£œAø¶Ó â¡Aø£˜ Ýô¡. cK¡ «î¬õ¬ò»‹ ªð£¼O¡ «î¬õ¬ò»‹ ¶™Lòñ£è ÝŒ¾ªêŒ¶ ÜîŸ° ãŸð àŸðˆF, ãŸÁñF, Þø‚°ñF ªè£œ¬èè¬÷ õ°‚è «õ‡´‹. Yù£, Þ²«ó™ ñŸÁ‹ Cô ä«ó£ŠHò ï£´èœ ÜŠð®ˆî£¡ ªêŒA¡øù. Yù£M¡ Hóî£ù àí¾ ð¡P Þ¬ø„C. å¼ A«ô£ ð¡P Þ¬ø„C àŸðˆF‚è£ù ñ¬ø c˜ «î¬õ 5,988 hŸø˜. Üîù£™, Yù£M™ ð¡P àŸðˆF‚° ªè´H® ÜFè‹. Ýù£™, î£ó£÷ñ£è Þø‚°ñF ªêŒ¶ªè£œ÷ô£‹. å¼ A«ô£ Ýó…²‚è£ù ñ¬ø c˜ «î¬õ 560 hŸø˜. ªê£†´ c˜ ð£êùˆF™ «è£«ô£„²‹ Þ²«óL™ Ýó…² àŸðˆF ñŸÁ‹ ãŸÁñF‚° ªè´H®èœ ÜFè‹. ÞšM¼ ï£´èÀ‹ åšªõ£¼ ªð£¼À‚°ñ£ù ñ¬ø c˜ «î¬õ¬òˆ ¶™Lòñ£è‚ èí‚A†´ Üî¡ð® ãŸÁñF, Þø‚°ñF ªè£œ¬èè¬÷ õ°ˆ¶œ÷ù. º†¬ì àŸðˆFJ™ Þ‰Fò£M™ ºîLì‹ õA‚Aø¶ ñè£ó£†®ó‹. ï£ñ‚è™½‚° Þó‡ì£õ¶ Þì‹. ï£ñ‚è™L™ å¼ ï£¬÷‚° Í¡Á «è£® º†¬ìèœ àŸðˆF ªêŒòŠð´A¡øù. ÜF™ 70 ô†ê‹ º†¬ìèœ FùêK õ¬÷°ì£ ï£´èœ, ÝŠHK‚è£ ñŸÁ‹ ä « ó £ Š ð £ ï £ ´ è À ‚ ° ãŸÁñFò£A¡øù Þî¡ Íô‹ ¹ˆFê£L ï£´èœ! Þ¶ Þ‰Fò Gôõó‹!

AKARAM ISSUE 10.01 August 2022 - September 202262 «ê˜Šð¶ Þ™¬ô. ãªùQ™, ï‹Iì‹ Þ¼‰¶ Þôõêñ£èˆ î‡a¬ó„ ²ó‡® ï ñ ‚ « è ª è £ œ ¬ ÷ M ¬ ô J ™ ª ð £ ¼ † è ¬ ÷ M Ÿ A ¡ ø ù Ü‰GÁõùƒèœ.ÞŠð®â™ô£‹ º†¬ìJ™ ªî£ìƒA ñA¿‰¶ õ¬ó‚°‹ èí‚° ð£˜ˆî£™ ï£†®¡ õ÷˜„C â¡ùõ£õ¶? ï£‹ â¡ù èŸè£ôˆFô£ Þ¼‚A«ø£‹ â¡Aø «èœMèœ âö£ñ™ Þ™¬ô. è ‡ ¬ í Í ® ‚ ª è £ ‡ ´ ªð£ˆî£‹ªð£¶õ£Œ ãŸÁñF, Þø‚°ñF ªêŒò «õ‡ì£‹ â¡Aø¶ ñ¬ø c˜ àíóâ¡«ø£àôA¡ñ¬øªð£¼÷£î£ó‹.c¼‚°ñFŠ¹ªè£´ˆF¼‰î£™ðí‚è£ó˜èOì‹ð†®òL™Þì‹H®ˆF¼Šð£¡Mõê£J.ÞQò£õ¶ï£‹ñ¬øc˜îˆ¶õˆ¬î«õ‡´‹. ªð£¼†è¬÷ àôè ï£´èœ ï‹ ï£†®L¼‰¶î£¡ àŸðˆF ªêŒ¶ Þø‚°ñF«ñ½‹ªêŒ¶ªè£œA¡øù.Ü‰îŠªð£¼†èœ Þƒ°œ÷ â™«ô£¼‚°ñ£ù¬õò£è¾‹ Þ™¬ô â¡ð¶ ñŸªø£¼ «ê£è‹. ðí‹ ð ¬ ì ˆ î õ ˜ è œ î £ ¡ Ý ì ‹ ð ó Š ªð£¼†è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶A«ø£‹. î‡a˜ F¼´ «ð£õ«î£, î‡a¬ó‚ è £ ² ª è £ ´ ˆ ¶ õ £ ƒ ° õ « î £ ªð¼‹ð£ô£«ù£¼‚° å¼ Mìòñ£è«õ ªîKòM™¬ô. Ü‰î õ¬èJ™ âOò ñ ‚ è œ º † ì £ ÷ £ ‚ è Š ð † ´ ‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜ â¡ð¶ «ê£è‹. å¼ ªð£¼O¡ M¬ô â¡ð¶ Üî¡ â™ô£ ªêô¾è¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò¶ î£«ù? ÜŠð® âQ™, ªð¼‹ GÁõùƒèœ â™ô£‹ î‡a¼‚° ñ†´‹ ã¡ Üî¡ M¬ô¬ò ªêô¾‚ èí‚A™ î‡a¼‚° âƒ° èí‚°? Opening hours : Mon Sat 10 00am 20 00pm https//www facebook com/sari1fashionhouse Taunsstr.49, 60329 Frankfurt am Main 0152 1923 9663

Date Change FREE Refund Within 4 WEEKS Srilanka Visa 60 40 60 40 FèFÞôõê‹ñ£Ÿø‹ 4 Aö¬ñ‚°œ ðí‹ F¼ŠHˆ î¼î™ Þôƒ¬è Mê£ Nishanthan 0176 2168 2149 ðF«õŸø‹ (Declaration Form) Self Declaration Form Corona Travel Information wwwinfo@centurytravels.de .centurytravels.deRheinische Str.29-44137-Dortmund 0231 58 96 557 0231 55 74 319 5 STAR SERVICE MÜNCHEN COLOMBO BERLIN COLOMBO CøŠ¹ ê½¬è M¬ô SUMMER 2022 Frankfurt Direct Flights SUMMER 2022 C E N T U R Y T R A V E L S Þ‰Fò£¾‚è£ù Mê£ å¿ƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹

SUPER SALE IN GERMANY SALE SUPER IN GERMANY +49 1514 6978484 119 € ONLYCALL TALK TIME TO 132 COUNTRIES, INCLUDING INDIA AND SRILANKA,FOREVER V BOXINPURCHSEDGERMANY. ONE MONTH FREE