Akaram Issue 10.03

Page 1

www.akaram.eu AKARAM ISSN : 2195-6480 14.11.2022 - 13.12.2022 FREE Magazine Magazine FREE FREE CIRCULATION : GERMANY, SWITZERLAND, FRANCE, ENGLAND, DENMARK, NORWAY, HOLLAND, SWEDEN, ITALY, CANADA
Dortmund Rheinische Str.79-44137-Dortmund tksbestfoods www.tksbestfoods.de tks-bestfoods@web.de 0049 231 950 468 83 ªðÁñF»œ÷ 149€ 119€* TKS Branded Masala Canned Foods Rice Fresh Vegetables Fresh Sea Foods Green Vegetables A¬ì‚°‹

250 minutes from Germany to 20 countries. 250 minutes from Germany to EU

Internet Flat Highspeed up to 8 GB

Secure your + 5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21) Surf and make calls within the EU National Flat call rate

National Flat call rate

500 minutes from Germany to EU

Internet Flat 15 GB Highspeed

Secure your +5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21) Surf and make calls within the EU

Highspeed up to 11 GB

Secure your + 5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21) Internet telephony available Surfing the Internet within the EU

Now
19,99€* 20
minutes Now
" 24,99€* Now for 4weeks
" 19,99€*
for 4weeks for "
countries 250
for 4weeks for
for
Germany Flat 15 GB Internet 11 GB Internet Flat SMART WORLD L +5 GB ALLNET FLAT L +5 GB INTERNET FLAT L +5 GB

Þ¶ âƒèœ ñ£ió ªê™õƒèO¡ àJ˜‚ ªè£¬ìè¬÷, ßöˆ îI› ñ‚èœ è‡èO™ c«ó£´‹, ¬èèO™ åOˆ bðƒè«÷£´‹ Ü¿¶, ¹ô‹H ÝÁî™ è£µ‹ ñ£î‹. Ýù£™, ꣆Còƒè÷£™ ðF¾ ªêŒòŠð†ì Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜èO™ º‚Aòñ£ùõó£ù óE™ M‚AóñCƒè, Þ¡Á Ü«î õNèO™ îQ ñQî ã«î„ê£Fè£Kò£è‚ °Á‚° õNèO™ â‰î å¼ ªî£°Fõ£‚è£÷K¡Ýîó¬õŠªðøº®ò£îõ˜ îIö˜è¬÷»‹, îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¬ð»‹ðòƒèóõ£FèœâùMñ˜C‚Aø£˜. º¡ù˜ ¹Lèœ Ü¬ñŠHL¼‰¶ Aö‚°ˆ

ISSN 2195-6480
www.akaram.eu AKARAM
î÷ðF è¼í£¬õŠ HKˆî¶‹,
ÜN‚辋 ù
ê£î¬ùèœ âùŠ «ðCò Cƒè÷, ð¾ˆî ðòƒèóõ£F»‹ Üõ«ó â¡ð¬î î.«î.Æì¬ñŠH¡õ£›ï£œî¬ôõó£è,Cƒè÷ Monthly Magazine Email: editor@akaram.eu European Tamils Union e.V. PO. Box 13 06 31, 44316 Dortmund, Germany Tel: 00 49 176 47 11 87 11 ¸¬öõ£J™... ISSUE ©ETU e.V. 2014. All rights reserved. 4 AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022 Üèó‹ õ£êè Ü¡ð˜èÀ‚°‹, M÷‹ðóî£ó õœ÷™ ªð¼ñ‚èÀ‚°‹ õí‚è‹. àƒèO¡ «ðó£îó¾‹, «ð󡹋 Þ¼Šðî£ù£™ ‘Üèó‹’ îIjö «îCò ÜóCò¬ô º¡ªù´ˆ¶, ðô Þ¡ù™èœ, õ¬êèœ, ðíˆ î¬ìè¬÷ ºPò®ˆ¶, ªî£ì˜‰¶‹ Iè„ CPò ðóŠð÷M™ ÞòƒA õó º®Aø¶.
îIö˜ «ð£ó£†ìˆ¬î
ªêŒî

‘Üèó‹’ ªê¡ø Þî›èO™

áèƒè¬÷

õ¬èJ™, îINù ÜNŠ¬ð

º¡ù£œ Þó£µõˆ

Ý»îŠ

ó£

ÝCKò˜, Üèó‹ °¿ñ‹ e‡´‹ õ¼‹ õ¬ó M¬ì ªðÁ‹...

www.star-impex.de

H 5

Üó²èÀ‚°àôèÜóCò™Üóƒ°èO™ º†´‚ ªè£´ˆî Þó£.ê‹ð‰î¡, cô¡ F¼„ªê™õ‹, ô‚wñ‡ èF˜è£ñ˜èœ Þ¡Á«ïK™«ð꺮‰î£™,ñù„꣆C àœ÷õó£è¾‹ Þ¼‰î£™ ªê£™õ£˜èœ. Ýù£™ Üõ˜èœ ªðŸø ðíº‹, ðîM»‹, ð죫ì£ð õ£›‚¬è»‹ Üõ˜è¬÷Š«ðêMì£ñ™î´ˆ¶M´‹. ðîM, ðí‹, ªê£°² õ£›‚¬èJ¡ ܼ¬ñè¬÷ˆ ªîK‰î è£óíˆî£™, îI› ñ‚èœ î‰¬î âùˆ î ñ«ôCò£M™ Hø‰îõó£ù ꣺«õ™ «ü‹v «õ½ŠHœ¬÷, ªê™õï£òè‹ ñ‚èœ «ê¬õ¬ò ñø‰¶, ï¬ìŠ Híñ£è ò£› ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ àJ˜ «ð£°‹ G¬ôJ½‹, ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHùó£è õ£‚èOˆî ñ‚èO¡ óFGFò£èõ£›‰¶è£†®ù£˜. Þ¡Á Ü«î ÜóCò¬ô ê‹ð‰î¡ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ÷ õóŠ«ð£°‹ îI› ñ‚èO¡ e†ð˜èœ â™ô£‹ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼Šð£˜èœ. âù«õ, îINùˆ¬î âFKèOì‹ è£†®‚ ªè£´ˆ¶ ÜN‚°‹ Mdìí˜èÀ‹, â†ìŠð˜èœ Æ캋 °¬øM¡Pˆªî£ì¼‹. è£ô‹ âñ‚° Þ¡ªù£¼ Hóð£èó¬ù«ò£, «è£ C I¡ Ü™ô¶ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£¬õˆ  õ¬ó âñ¶ ñ£ió˜ G¬ù¾èÀ‹, Fò£èƒè¬÷»‹ ðFò‹ ¬õˆ¶‚ 裊ð£Ÿø «õ‡®ò èì¬ñ ï‹ â™ô£¼‚°‹àœ÷¶.
ªîKMˆî
àÁF ªêŒ»‹
꣈Fòñ£‚Aò
î÷ðF, Ü´ˆî
«ð£†ìˆ¬îˆ ªî£ìƒ°«õ¡ âùÜPMˆ¶M†ì£˜.Üõ¼‚°2010Þ™ õ£‚èO‚脪꣡ùîI›î¬ôõ˜èÀ‹, õ£‚èOˆî îI› ñ‚èÀ‹ ÞŠð«õ Þó£µõ ºè£‹èO«ô£, 𶃰 °Nè¬÷Š¹¶ŠHŠð«îï™ô¶. ªè£œ¬÷ Ü®ˆîõ˜èœ â™ô£‹ ðˆFóŠ ð´ˆF M†´, Ü´ˆî ªè£œ¬÷‚° õêFò£è ä.ï£. óE™ Ü󲂰Š ðí àîM õöƒè àôè è¬÷‚ «è†´œ÷¶. ‘H„¬ê â´ˆî£ó£‹ ªð¼ñ£œ, Ü¬î‚ ªè£œ¬÷ Ü®ˆî ÜÂñ£˜’ â¡ð£˜èœ. ‘ÜøŠ ð®„ê ð™L, Ûð£¬ùJ™ ªêˆî’ â¡ð¶«ð£ôßöˆîIö˜G¬ôàœ÷¶. èì™ Ü†¬ìŠ Hó„C¬ù ê˜õ«îê ñòñ£A M†ì¶. Üîù£™ îI› eùõ˜ ò£› ÝKò°÷ M裬óJ¡ Cƒè÷ˆ î¬ô¬ñŠ H‚°M¡ àîM «è†´œ÷. Þšõ÷¬õ»‹ ïñ‚°ˆ «î®, ï‹ î¬ôJ™ 膮ò «êÁªð£¡. Þó£ñï£î¡ ªî£ì‚è‹, Þ¡Á ²ñ‰Fó¡, ê£í‚AòQ¡ ªð£Ÿ è£ô‹ õ¬ó ñ£¶«ó£è÷£ù܈î¬ù«ð¬ó»‹Üèó‹ Þ‰î ñ£ió˜ ñ£îˆF™ ñô˜ ÉM õ탰Aø¶.

ƒèœ âù ªõ†è‹, ñ£ù‹, Å´, ªê£ó¬í Þ™ô£î «è£K‚¬è¬ò ¬õ‚èˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ.

Þ‰î MìòˆF™ îI› ßö M´î¬ôŠ «ð£¬ó ºîL™ Cƒè÷ˆ¶‚°‹, Þ‰Fò à÷¾ˆ ¶¬øèO¡ Ü®ò£÷£è ñ£P, â™ô£ Cƒè÷Üó²èO½‹Ü¬ñ„²ŠðîMõ£ƒA, ð„«ê£‰F ÜóCò™ ªêŒ»‹ ì‚ôv «îõ£ù‰î£, Þ¡Á ºî¡¬ñò£ù ÜóCò™ 輈¶è¬÷º¡¬õˆ¶,ßöˆîI›ñ‚èO¡ HóFGFò£è,ßöˆîI›ÞùˆF¡º®Åì£ ñ¡ùù£è ÜóCò™ b˜¾ ðŸPò «è£K‚¬èè¬÷º¡¬õˆ¶õ¼Aø£˜.

âñ¶ ßö M´î¬ô‚è£è ßö ñ‚èœ üùï£òè è†C â¡ø ªðòK™ Þ‰Fò, Þôƒ¬è Üó²èO¡ Ü®ò£÷£è Þ¡Á‹ Ý»îðôˆ«î£´,å¼CÁªî£¬èñ‚èO¡ 죬ñ,üùï£òè‹ï숶‹Þõ˜,îI› ÞùˆF¡ ÜNò£î ê£ð‚ «èì£è„ ªêòŸð´õ¶, Üõó¶ îQ„ CøŠ¹‹, îè¬ñ»‹âùô£‹.

ßö‹â¡Aø«îêˆF¡M´î¬ô‚è£è Þò‚躋, è†C»‹ ï숶‹ Þõ˜ ßö «îê

6 ꣇ ãø ºö‹ êÁ‚°‹ G¬ô, 嚪õ£¼ GI캋 GôˆF½‹, ¹ôˆF½‹ ªî£ì¼Aø¶.«ð£Aø«ð£‚A™ßöˆîINù ÜNŠ¹Š «ð£˜, 2009
ºœOõ£Œ‚裙 ÞùŠð´ªè£¬ôèœ, 裾 â´ˆî
ÜN¾è¬÷ MìŠ ðô ñ샰 «ñ£êñ£ù ÞöŠ¹è¬÷‚ èì‰î 13 õ¼ìƒè÷£èßöˆîI›ñ‡µ‹,ñ‚èÀ‹ âF˜
õ¼õ¬î âõ¼‹ 致
ÜŠð®‚
î¡ù£˜õ ܬñŠ¹èÀ‹ â‰îMîŠ ªð£ÁŠ¹‹ Þ™ô£ñ™ ê£óº‹, êó‚°‹ Þ™ô£î 13Ýõ¶ F¼ˆî„ ê†ìˆ¬îˆ
«ñ
àJ˜, à¬ì¬ñ
ªè£‡´
ªè£‡ìî£èˆªîKòM™¬ô.
致 ªè£‡ìõ˜è÷£è ÜóCò™ «ð²‹ îIö˜ îóŠ¹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‹, ñQî àK¬ñ Üóê ñŸÁ‹
AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022 î.
âF˜ñ¡ùCƒè‹

ñ‚èO¡ÜóCò¬ôñ¬ìñ£ŸP,Éó«ï£‚° ÜóCò™ â¡Aø ªð£ÁŠH™ô£î ÜóCò¬ô «ð²‹Ü«ò£‚AòÜóCò™Üõ¼‚°ˆîI› ´ Ŭ÷«ñ†®™ Þ‰FòŠ ªð£¶ ñ‚è¬÷„ ²†´‚ ªè£¬ô ªêŒ¶ ê†ìˆ¬î»‹, î‡ì¬ù¬ò»‹ ãñ£ŸÁ‹ ÜóCò™õ£F.

1990èO™ ò£› «è£†¬ì Cƒè÷ Þó£µõ ºè£‹, ¹Lè÷£™ ºŸÁ¬è Þ†®¼‰î «õ¬÷J™, ܃«è C‚A Þ¼‰î Cƒè÷ Þó£µõ ió˜è¬÷ èì™ ñ£˜‚èñ£èˆîŠHŠ«ð£èàîMòõ˜.Þ‰Fò à÷¾ˆ¶¬ø‚è£è ñ£¬ô bM™ Ý»î‚ A÷˜„C ªêŒ¶ Þ‰Fò£, Þôƒ¬èJ¡ ªê™ôŠ Hœ¬÷ò£è îINùˆ¬î‚ 裾 ªè£´ˆ¶ õ¼Aø£˜. Þôƒ¬è ªï´ˆb¬õˆ îñ¶ î÷ñ£è, îI› ñ‚èœ M«ó£î °ŸøƒèO¡ Hî£ ñèó£è ªê™õ£‚°ì¡ ÜóCò™ï숶Aø£˜. õìð°F áì£è è…ê£, «ð£¬î ñ¼‰¶ â¡ðõŸø£™ õìð°F ñ‚èÀ‹, ñ£íõ¼‹ «ï£Œè¬÷»‹, ñóíƒè¬÷»‹, °Ÿøƒè¬÷»‹ ê‰Fˆ¶ ÜõFŠðì, Þõó¶ W›ˆîóñ£ù ÜóCò«ô è£óíñ£°‹. Þ‰î ÜóCò½‚° õêFò£è Þ‰Fò Üó²‹, Üî¡ õìð°F ¶¬íˆ Éîó躋 ñ‚èO¡ «î˜î™ à†ðì ܬùˆ¶ MìòƒèO½‹ î¬ôJ´õ¶‹, Þôƒ¬è Þó£µõˆF¡ Üì£õ®èÀ‚° ñ¬øºè ÝîóõOŠð¶‹, ßöîI› «îCòˆ¬î â™ô£ õ¬èJ½‹ «õ«ó£´ÜNŠð¶‹«ï£‚èƒè÷£èàœ÷ù.

ò£›Šð£íˆF™ Þ‰F èŸH‚èŠ ð´Aø¶. Ió†ì½‚°‹, õêFèÀ‚°‹ ðE‰î Ã†ì‹ å¡Á ܃«è Cõ«ê¬ù â¡Á‹,ð£.ü.èâ¡Á‹à¼õ£‚èŠð†´,75

õ¼ìƒè÷£è ßöˆ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ ÜHô£¬êò£è M÷ƒAò Þôƒ¬èˆ îIöó²‚ è†C î¬ôõ˜ «î˜îL™ «î£Ÿè®‚èŠð†´, Þ¡Á ²ñ‰Fó¡ â¡Â‹ îI› ñ‚èœ Þù M«ó£F, Ü‚è†CJ¡ î¬ôõó£èˆ îI› «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ «ð„ê£÷ó£è àôA™ ßöˆ îI› ñ‚èO¡ ãèŠ HóFGFò£è õô‹ õ¼Aø£˜.

Þ«î «ïóˆF™ ‘îI› ßö‹’ â¡Aø ªê£™¬ô, Þ‰Fò ñˆFò, ñ£Gô Üó²èÀ‹, â™ô£ áìèƒèÀ‹, ÜóCò™ è†CèÀ‹ F†ì‹Þ†«ì«ð²õ¬îˆîM˜ˆ¶õ¼õî£è îIö舡 «ñ 17 Þò‚èˆF¡ î¬ôõ¼‹, GÁõùñ£ù F¼º¼è¡ 裉F ܇¬ñJ™ 裪í£OŠ ðFM™ ðôñ£ù Ýî£óƒèÀì¡ «ðC Þ¼Šð¬î ò£¼‹ ¹ø‰îœO Mì º®ò£¶. Üõ˜ ªê¡¬ù ðˆFK¬èò£÷˜ ê‰FŠ¬ðÞ‰îÞ¬íŠH™ð£˜‚躮»‹.

F ¼

https://www.youtube.com/watch?v=HYPERLIN K"https://www.youtube.com/watch?v=3OjLNMsAV3c" 3HYPERLINK

https://www.youtube.com/watch?v=3OjLNMsA V3c"OjLNMsAVHYPERLINK

"https://www.youtube.com/watch?v=3OjLNMs AV3c"3 HYPERLINK "https://www.youtube.com/ watch?v=3OjLNMsAV3c"c

7

îI› ®™ âñ¶ G¬ô Þ¶õ£è Þ¼‚°‹ ªð£¿¶, Þ‰Fò ñˆFò Üó² 13Ýõ¶F¼ˆîˆ¬î«ò裊ð£Ÿø£ñ™,îI› ÞùŠ ð´ªè£¬ô¬ò º¡Q¡Á ïìˆFò Þ‰FòÜóCì‹,îQˆîI›ßöˆ¬îŠðŸPŠ «ðê º®»‹ âù õ£F´ðõ˜èO¡ ªêò™, 裆®‚ ªè£´Šð£è Þ™ô£ñ™ «õÁ â¡ùõ£èÞ¼‚躮»‹?.

Þ‰î‚ ÃˆF™ ßöˆF™ è£òŠð†ì º¡ù£œ M´î¬ôŠ ¹LèO¡ G¬ô è¼F, Þ‰Fò£Mì‹ «è£K‚¬è ¬õŠð¬î ñ¡Qˆî£½‹, 25 õ¼ìƒè÷£è Hó£¡C™ ñQî àK¬ñ ܬñŠH¡ î¬ôõ˜ F¼.A¼ð£èó¡ «ð£¡«ø£˜ ä.ï£.ñŸÁ‹ ñQî àK¬ñ ݬíòˆF™ ßöˆ îI› ñ‚èO¡ Þ¡ù™è¬÷ â´ˆ¶Š «ðCõ¼‹ Fø¬ñI‚è¹LèO¡ê£˜ð£è«ðêõ™ôõ˜, ÞŠªð£¿¶ â™ô£‹ Þ‰Fò£î£¡. ⶾ‹ Þ‰Fò£õ£™ º®»‹ â¡Aø 𣘬õ«ò£´ 13Ýõ¶ F¼ˆî«ñ ꣈Fò‹ â¡Á‹, «ñî° î¬ôõ˜ Hóð£èóQ¡ M¼Šðº‹ ܶ«õ â¡ð¶«ð£ôŠHó„ê£ó‹ªêŒ¶õ¼Aø£˜. îINùˆ¶‚° î.«î.Æì¬ñŠH¡ î¬ôõó£è¹LèœÜ¬ñŠð£™ð£ó£Àñ¡ø ÜóCò™ õNJ™ «ð£ó£®, e†ì îIö˜ Gôƒèœ, õ÷ƒè¬÷ â™ô£‹ î¡ù£†C Üó¬ê à¼õ£‚A‚ 裊ð£ŸÁ‹ ªð£ÁŠ¬ð ãŸø ê‹ð‰î¡ î¬ô¬ñJô£ù îIö˜ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹‹,

ñ‚èÀ‚°ˆ F¯˜ üù£FðF óE™ M‚AóñCƒè bð£õO ðKê£è 8 îI› ÜóCò™ ¬èFè¬÷ M´î¬ô ªêŒ¶, ðô îì¬õèœ ªð£Œ õ£‚°ÁFè¬÷ ïˆî£˜, ¹¶õ¼ì‹, ªð£ƒè™ ðKê£è ݬê裆® «ñ£ê‹ ªêŒî Þó£.ê‹ð‰î¬ùŠ «ð£ô ãñ£Ÿø£ñ™ óE™ 8 «ð¬ó M´î¬ôªêŒî£˜.

eîñ£è àœ÷õ˜èO¡ M´î¬ô¬ò ܆«ì£Q ªüùó™ ªêŒ»‹ Cð£K¬êŠ ªð£Áˆ¶ º®¾ â´‚èŠð´‹ âù óE™ ÃP àœ÷£ó£‹. ܶ Mìòñ£è‚ 輈¶ ªîKMˆî º¡ù£œ cF Üóê˜ M‚A«ùvõó¡ äò£ “ªõOèO™ ðKñ£øŠð´‹ Þô…êŠ ðí‹ ÜóCò™ ¬èFèO¡ M´î¬ô¬ò õ£ƒA‚ ªè£´‚Aø¶” â¡Aø °‡¬ì ªõ®‚è ¬õˆ¶œ÷£˜. Üî¡ ÅˆFóî£K ò£˜? â¡ð¬î ªè£¿‹¹ ªóLAó£çH™ ªõOò£ù 膴¬ó ã¡ ªõOŠð´ˆî M™¬ô âù õ£êè˜èœ «è†ì õ‡í«ñ àœ÷£˜èœ.

àôè‹ ÜP‰î Mìòˆ¬î Üõ˜ ‘ÜŠð¡ °F¼‚°œ Þ™¬ô’ â¡Á ªê£™ô º®»ñ£?

ÞŠªð£¿¶Þ‰îîIö¼¬ìò¶ Ü™ô. îIö˜ àK¬ñ ðŸPŠ «ð²õ¶ ðòƒèóõ£î‹ âù Ió†´Aø¶. ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ì‹ Þ™ô£ñ™ îIö¬ó Üì‚è º®ò£¶. âù«õ ܬî Cƒè÷º‹ c‚裶, Þ‰Fò£¾‹ c‚裶. Üîù£™ Üóê¬ñŠ¹„ ê†ì‹ ñ£ø£¶. îIö¼‚°ï£´‹,i´‹A¬ìò£¶.

âˆî˜èÀ‹, ãñ£ŸÁ‚è£ó˜èÀ‹ îINùˆ¬îˆ î¬ô¬ñ A ÜóCò™ ªêŒ»‹ â†ìŠð˜èO¡ «ð„²î£¡ ªî£ì¼‹.  Þ‰Fò£, Þôƒ¬è â¡Aø °‡´„ ꆮ‚°œ °F¬ó æ†ì£ñ™, àôè Üó²èO¡ Üóƒ°èO™ cF¬òˆ «î®Šªðø â‹ Þùˆ¬î õ½Šð´ˆî «õ‡´‹. â†ì£‹õ°Š¹‹î£‡ì£îð®Šð£Oè¬÷ ÜóCò™ î¬ôõ˜è÷£‚A, ÜN‰î õóô£Á ñ£ŸøŠðì«õ‡´‹.

8
Þùˆ¶«ó£èˆ¬î„ªêŒ 20 õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è ê†ì M«ó£îñ£ùî´Š¹ºè£‹èO™ðòƒèóõ£î î¬ì„ ê†ìˆF¡ W› C¬ø»‹, CˆFóõ¬î»‹ ÜÂðMˆî ÜŠð£Mˆ îI› ¶œ÷£˜.
Üî¡ î¬ôõ˜ Þó£.ê‹ð‰î¡ ÞÁF‚ è†ìŠ «ð£K¡ ªð£¿¶Þ‰Fò£¾‚°æ®„ªê¡øñ£ªð¼‹
AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022
Jaffna Stores Geschäftsführer : Herr Thayaharan Nadarajah NSR Feilenstraße 8 33602 Bielefeld 8 33602 www.jaffnastores.com info@jaffnastores.de Tel. - 0521 174794 Mobile - 01732807906 0521

ªêN‚°‹ âùˆ

àôA™ ñQî˜èœ Þ¶õ¬ó ê£Fˆî¬î‘àôèõóô£Á’â¡Áâ´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™,܉îàôèõóô£Áâ¡ð¶, Cô õóô£ŸÁ ï£òè˜èO¡ M¬÷ò£†«ì!. Þš¾ôA™  裵‹ ܬùˆ¶‹,Ü‹ñQî˜èO¡C‰î¬ùJ¡ M¬÷õ£è à¼õ£ù«î!. Üõ˜èO¡ C‰î¬ù Þ¡Á‹ ñQî˜è¬÷ àœO¼‰¶ Þò‚A, àô¬è Þòƒè ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Üõ˜èœî£¡ ªð¼‹ õóô£ŸÁˆ F¼Š¹ º¬ùJ™ ñ‚èO¡ è£õôù£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœî£¡ ɃA‚ ªè£‡®¼‚°‹ ñ‚èO¡ Ý¡ñ£¬õ â¿ŠH, ªè£¿‰¶ M†´ âKò ¬õ‚°‹ ªï¼Šð£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ.àôèõóô£Áâ¡ð«î Üõ˜èO¡ õóô£Á. ñ‚èœ Üõ˜è¬÷ õíƒA õ£›Aø£˜èœ, Üõ˜è¬÷Š «ð£¡Á âõ¬ó»‹ ñ‚èœ Üšõ£Áõ탰õF™¬ô. “å¼ õóô£Ÿ¬øŠ ð¬ì‚°‹ î¬ôõ¬ó âŠð® à¼õ£‚°õ¶? â¡ð¶ ò£¼‹ÜPò£î¶.Üõ˜èœÞòŸ¬èò£èˆ
ãŸð´Aø¶. Ü¬îŠ ðKí£ñ‹ b˜ñ£QŠðF™¬ô.Üšõ£Á¹¶àJ˜èœ «î£¡Pò H¡ù«ó ðKí£ñ‹, Üš¾J˜èœ õ£¿ñ£? ÜN»ñ£? âùˆ b˜ñ£Q‚Aø¶. ܶ«ð£ô«õõóô£ŸÁï£òè˜èO¡ «î£Ÿøº‹ ÞòŸ¬èJ™ à¼õ£õ¶. Üõ˜èœ‘ÞòŸ¬èJ¡ªè£¬ì’â¡Aø£˜ «ê‹². Üõ˜è¬÷ êÍè‹ à¼õ£‚°õF™¬ô,Üõ˜èœÞòŸ¬èò£™ à¼õ£‚èŠð´Aø£˜èœ. Üõ˜èœ «î£¡PòH¡ù˜,å¼êÍè‹Üõ˜è¬÷ ãŸèô£‹ Ü™ô¶ Gó£èK‚èô£‹. Üõ˜è¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡ì êÍè‹ ºŸP½ñ£è à¼ñ£P, å¼ ¹¶ êÍèñ£èŠ HøŠªð´‚Aø¶. ܶ å¼ 10 AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022
«î£¡ÁAø£˜èœ. Üõ˜èœ âƒ«è «î£¡Áõ£˜èœ? âŠð®ˆ «î£¡Áõ£˜èœ? â¡ð¬î»‹ b˜ñ£Q‚è º®ò£¶. Üõ˜èœ ÞòŸ¬èJ™ âŠð® àJ˜èœ «î£Ÿø‹ ªð¼A¡øù«õ£, ܶ«ð£ô «î£¡ÁAø£˜èœ” â¡Aø£˜ M™Lò‹«ê‹².ðKí£ñˆîˆ¶õ‹â‰î àJ˜èœ õ£¿‹,
b˜ñ£Q‚Aø¶, Ýù£™ â‰î àJ˜èœ «î£Ÿø‹ ªðÁA¡øù? â¡ð¬îˆ b˜ñ£QŠðF™¬ô. ¹¶ àJKèO¡ à¼õ£‚è‹â¡ð¶,ÞòŸ¬èJ™°¼†´ˆ îùñ£èà¼õ£°‹ñóðµñ£Ÿøƒè÷£™

àJ˜èÀ‚A¬ì«ò êñG¬ô¬ò ñ£ŸP, ¹¶ êñG¬ô¬ò à¼õ£‚°‹. ܶ«ð£ô«õ õóô£ŸÁ ï£òè˜èÀ‹, Ü‰î„ êÍ般î ñ£ŸÁõ¶ì¡ ñ†´‹ Þ™ôñ£™, ²ŸP»œ÷ èœ, êÍèƒèÀ‚A¬ì«òò£ù êñG¬ô¬ò»‹ ñ£ŸÁAø£˜èœ. å¼ êÍè‹ õóô£ŸÁ MFèO¡ð® î£ù£è º¡«ùÁ‹ â¡ðªî™ô£‹ îõø£ù 𣘬õ. ÜŠð®Šð†ì â‰î MFèÀ‹ Þ™¬ô. î‡a˜ î£ù£è‚ ªè£FŠðF™¬ô, Ü¬î„ Å«ìŸPù£™î£¡ ܶ ªè£F‚°‹. ܶ«ð£ô å¼ êÍ般î ñ£ŸÁõ õóô£ŸÁ ï£òè˜èœ «î¬õ. Üšõ£ø£ù ï£òè˜èœ «î£¡øM™¬ô â¡ø£™, Ü„êÍ苺¡«ùø£ñ™«îƒAM´Aø¶, ÜN‰¶‹ «ð£Aø¶. àî£óíñ£è Ü«óHò˜èÀ‚° ºè‹ñ¶ ïHèœ «î£¡ø£M†ì£™, õóô£ŸP™ Þšõ÷¾ ãŸø‹ªðŸP¼Šð£˜è÷£?â¡ð¶ªð¼‹ äò‹.

ñŸø AKM INTERNATIONAL Import & Export Pvt. Ltd., 11

àJ˜, Þ¡ªù£¼ àJó£è ÞòŸ¬èJ™ ñ£Áõ¬îŠ «ð£¡ø¶. å¼ ÅöL™ ¹Fî£èå¼àJ¬óàœ¸¬öˆî£™,ܶ Ü‰î„ ÅöL™ àœ÷ D.5, Periya Paranthan, Kilinochchi, Srilanka akm.importandexport@gmail.com Mob : 094 212283858, 0944 771380630
꣘®ù£,CCLÝAò¬õܼ輫è Þ¼‚°‹b¾èœ.꣮ù£¾‚°„CCL¬ò Mì ܬùˆ¶ ÞòŸ¬è õ÷ƒèÀ‹ ÜFè‹. ÜŠð® Þ¼‰¶‹ õóô£ŸP™ CCL ñ‚è«÷ Iè„CøŠð£è õ£›‰F¼‚Aø£˜èœ.꣘®ù£õóô£ŸP™ ðôº¬ø Ü®¬ñŠð†´, H¡îƒA Þ¼‚Aø£˜èœ. ÞîŸè£ù è£óíñ£è M™Lò‹ «ê‹² ÃÁõ¶, “꣮ù£ ñ‚èÀ‚° ´Š ðŸ¬ø, ²î‰Fó «õ†¬è¬ò áŸP, õ£›‚¬èJ™ °P‚«è£À졪êò™ðì¬õ‚èâ‰îå¼ õóô£ŸÁï£ò苫øM™¬ô”. ÞQ î¬ôõ˜ Hóð£èó‚° õ¼«õ£‹. M™Lò‹ «ê‹² ÃÁ‹ ܬùˆ¶ ð‡¹èÀ‹ Hóð£èó‚° à‡´. Üõ˜ îQˆ¶õñ£ùõ˜, ÞòŸ¬èJ¡ ðK². Üõ¬óŠ «ð£¡Á å¼õ¬ó îIö˜ õóô£ŸP«ô«ò ð£˜‚è º®ò£¶. Üõ¬ó ãŸÁ‚ªè£‡ì êÍèˆ¬î ºŸP½‹ ñ£ŸP‚ 裆®ù£˜. è÷£èåŸÁ¬ñòŸøñ‚è¬÷,àôè‹ Mò‚°‹ ¹Lè÷£è ñ£ŸP‚ 裆®ù£˜. å¼ ¹¶ îI› êÍ般î à¼õ£‚A‚ 裆®ù£˜. Ü®¬ñˆ îùˆFŸ°Š ðöA «ð£ùõ˜èÀ‚°„ ²î‰Fó‹ â¡ø£™ â¡ù? â¡Á 裇Hˆî£˜. å¼ îQ

à¼õ£‚è‹.

â¡A«ø£‹.

ñùðô‹,

12 AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022 ¬ì Üõ˜è¬÷‚ ªè£‡«ì à¼õ£‚A‚ 裇Hˆî£˜. ²ŸÁ»œ÷ èÀ‚A¬ì«ò å¼ ¹Fò ÝŸø™, êñG¬ô¬ò à¼õ£‚Aù£˜. Üõ˜ Þ™ôñ™Þ¶â¶¾«ñïì‰F¼‚裶. Cô˜ Ãøô£‹ ‘Üõ˜ ê£Fˆî¬î â™ô£‹ Þö‰¶ M†«ì£‹’ â¡Á. Þƒ°î£¡ ðô˜ H¬ö Þ¬ö‚A¡øù˜. Þ¬î àJKò™ ¶¬í ªè£‡´ M÷‚èô£‹. ñQî¡ ðKí£ñˆF™ ÜF»„ê ÝŸø™ ªè£‡ì àJ˜. Ýù£™, Þ«î ñQî¡ å¼ è£ôˆF™ Å›G¬ô ñ£Ÿøˆî£™, ªñ£ˆî‹ 40 °´‹ðƒèœ â¡øÜ÷¾â‡E‚¬è²¼ƒAM†ì¶. ºŸP½ñ£è ÜN‰¶Mì õ£ŒŠH¼‰î¶. Ýù£™ ÜFL¼‰¶ ñQî¡ e‡´, àô¬è«ò ÝœAø£¡. ÞòŸ¬èJ™ õ÷˜„Câ¡ð¶ðôMðˆ¶èÀì¡Yó£è Þ¼ŠðF™¬ô. å¼ àJ˜ Cø‰îî£? Þ™¬ôò£? â¡ð¬î Mðˆ¶è¬÷ ¬õˆ¶ˆ b˜ñ£Q‚è º®ò£¶. Üœ ªð£F‰¶ Þ¼‚°‹ ÝŸøL¡ ¶¬í ªè£‡«ìÜPòº®»‹. ܶ«ð£ô«õ¹LèO¡ÞöŠ¬ð»‹ ð£˜‚è «õ‡´‹. ïì‰î¶ ïñ¶ ¬èè¬÷»‹ ®, ñ£Pò ÅöL¡ M¬÷¾.  ð£˜‚è «õ‡®ò¶ Hóð£èó¡ à¼õ£‚Aò ¹Fò îI›„ êÍèˆFŸ° ê£F‚°‹ ÝŸø™ à‡ì£? Þ™¬ôò£? â¡ð«î. Hóð£èóQ¡ ê£î¬ù â¡ð¶ Ü®Šð¬ì êÍèŠ £ Parkhofstrasse 101 41836 Hückelhoven Tel : 02433 903282 Fax : 02433 903281 Deutschebank IBAN : DE55 3907 0024 0474 1153 00 Bic : DEUTDEDB390 email : mediajara@gmail.com
݇´èœ Ýù£½‹ õ£ŒŠH™¬ô. î‡aK™ îˆîO‚°‹ îIö‚°, A¬ìˆî 裊ð£ŸÁ‹ èJÁ Hóð£èó¡.Þ¬îàÁFò£èH®Šðõ˜èœ è¬ó«òP ê£î¬ùèœ ð¬ì‚èô£‹. Þ™¬ôªò¡ø£™ CP¶ CPî£è ÜNòô£‹. º®¾ ñ‚èœ ¬èJ«ô«ò Þ¼‚Aø¶. ވõˆF¡ ªð£¼œ ñŸø è£óEèÀ‚° º¡«ùŸøˆF™ â‰î ðƒ°‹ Þ™¬ô â¡ð¶ Ü™ô. Ýù£™ Ü®Šð¬ìJ™ º¡«ùŸøˆF™ÜF»„êºî¡¬ñðƒ¬è õóô£ŸÁï£òè˜èœõA‚Aø£˜èœ. Carlyle,
H¡ °PŠ¹: îó¾èœ
ðKí£ñ‹. å¼ ¹Fò êÍè
Ü¬îŠ ¹LŠ ð‡ð£´
Ü Þ¼‚°‹ ê£F‚°‹
²î‰Fó «õ†¬è àôA™ àœ÷ ñŸø ܬùˆ¶êÍèƒè¬÷»‹MìIèÜFè‹. ܶ GÏH‚èŠð†ì å¡Á. Hóð£èó¬ù M†ì£™, îI›„ êÍèˆFŸ° «õÁ â‰î ð£¬î»‹ A¬ìò£¶. ÜŠð® å¡Á Þ¼‚Aø¶ â¡ø£™, Ü Hóð£èó¬ù Mì Cø‰î õóô£ŸÁ ï£òè¡ «î¬õ. ÜŠð®å¼õ˜A¬ì‚èޡ‹ÝJó‹
Thomas. On heroes, hero-worship, and the heroic in history. Vol. 1. Univ of California Press, 1993. James, W., 2020. Great men, great thoughts, and the environment. In Shaping Entrepreneurship Research (pp. 131-149). Routledge.

DORTMUND

Þ‰î‚ «èœM ï‹I™ ðô¼‚° Üðˆîñ£èˆ «î£¡øô£‹. å¼ Cô¼‚° âK„ê™ Ãì õóô£‹. ðô¼‚° â¡e¶ ݈Fó‹ Ãì õóô£‹? Ýù£™, Þ‰î‚ «èœM¬ò‚ «è†«ì Ýè «õ‡®ò «î¬õ ⿉F¼‚A¡ø¶. ñ‚èO¡ ªðòó£™ ÜóCò™ ªêŒõî£èŠ Hóèìù‹ ªêŒîõ£«ø, ñù‹ «ð£ù «ð£‚A™ ï쉶 ªè£œÀ‹ ÜóCò™õ£FèÀ‹, ¹ô‹ªðò˜ èO¡ ÜóCò™ ªêòŸð£†ì£÷˜èÀ‹ ï쉶 ªè£œõ¬îŠ 𣘂°‹«ð£¶ Þ‰î‚ «èœM¬ò‚ «è†è£ñ™ Þ¼‚è º®òM™¬ô. ßöˆ îIö˜ ò£˜? â¡ð¬îŠ¹K‰¶ªè£œõî¡áì£è«õ ܈î¬è«ò£K¡ ªêòŸð£´èO¡ ܘˆîƒè¬÷Š¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹â¡ø Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Þ‰î‚ «èœM ÜõCòñ£Aø¶. Þ‰î‚ «èœM‚° «ñ‹«ð£‚è£è M¬ì ªê£™õî£ù£™, “ßöˆF™ Hø‰î ܬùˆ¶ˆ îIö˜èÀ«ñ ßöˆ îIö˜” âù„ ªê£™L Mìô£‹. Ýù£™, ï¬ìº¬øJ™ ܉î ܘˆîˆF«ô«ò ܶܵèŠð´A¡øî£?â¡ð«îâù¶ «èœM. îIö˜ â¡ø ðîˆFÂœ ò£˜ ò£ªó™ô£‹Üì‚èŠð´A¡ø£˜èœ?

ßöŠ «ð£ó£†ìˆF™ ð™«õÁ Þò‚èƒèœ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£½‹, Hóî£ùñ£è 䉶 Þò‚èƒè«÷ º¡Q¬ô õAˆîù. îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ, îIjö M´î¬ô‚ èöè‹, îIjö M´î¬ô Þò‚è‹, ßöŠ ¹ó†Cèó M´î¬ô º¡ùEñŸÁ‹ßöŠ¹ó†Cèóñ£íõ˜ ܬñŠ¹ â¡ø Þ‰î 䉶 Þò‚èƒèO½‹, º¡¬ùò ° Þò‚èƒèÀ‹ îIö˜ î£òèŠ Hó«îê‹ âù õ¬óòÁ‚èŠð´‹ Þôƒ¬èJ¡ õì‚°-Aö‚° ñ£è£íƒèO™ õ£¿‹ îIö˜è«÷, ßöˆ îIö˜èœ âù õ¬óòÁˆF¼‰îù. Ýó‹ð è£ôè†ìˆF™ Þ‰î õ¬óò¬ø‚°œ ‘Þvô£Iòˆ îIö˜èÀ‹’ ÜìƒAJ¼‰îù˜. ßöŠ ¹ó†Cèó ñ£íõ˜ ܬñŠ¬ðŠ ªð£Áˆîõ¬ó ܶ ‘ßöˆ îIö˜’ â¡ø ð‚°Š ðFô£è ‘ßöõ˜’ â¡ø ðîˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆFò¶. “ñîˆî£™ Þ‰¶õ£ù£½‹, ñ£‡H¡ ºvL‹ â¡ø£½‹,«õî‹ðJ½‹Aøv¶õ¼‹, bó¬êõù£ù£½‹ßöˆîIö˜ßöõ«ó, Üõ˜ âƒA¼‰î£½‹ ï‹ñõ«ó” â¡ð¶ ßöŠ ¹ó†Cèó ñ£íõ˜ ܬñŠH¡ «è£ê‹. Þ‰î ßöõ¼œ ñ¬ôòèˆ îIö˜èÀ‹Üì‚è‹.

14
AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022 ê‡ îõó£û£

ßöˆ îIö˜ ÜóCòL™ ‘îI› «ð²‹ñ‚蜒â¡øå¼ðî‹Ü®‚è® ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ‰F¼‰î¬î 

ÜP«õ£‹. îI› ñ‚è«÷£´(?) Þvô£Iòˆ îIö˜è¬÷»‹ Þ¬íˆîî£è Þ‰îŠ ðî‹ ð£M‚èŠð†´ õ‰F¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶‹ Þ¬ìJ¬ì«òÞ‰îŠðî‹å¼Côó£™ ð£M‚èŠð†´ õ¼A¡ø¬ñ¬ò  ÜP«õ£‹. Þvô£IòˆîIö˜èœâùˆîI› ÜóCò™õ£Fè÷£™ ܬìò£÷Š ð´ˆîŠð†ì ñ‚èœ °ö£‹ 1980èO¡ ï´Š ð°FJ™ Þ¼‰¶ ñ ºvL‹èœ âù ܬö‚èˆ ªî£ìƒAò¶.ܶñ£ˆFóñ¡P,ñ å¼îQò£ù«îCòÞùñ£è¾‹è¼F„ ªêòŸðìˆ ªî£ìƒAò¶. 𣶋 ܉îG¬ô«òc®‚A¡ø¶. ºvL‹èœ ñŸÁ‹ Þvô£Iòˆ îIö˜èœâ¡øðîƒèœå¼Ü¬ìò£÷„ C‚èL¡ ªõOŠð£«ì!. Þ‰î ܬìò£÷„C‚虺vL‹èœñˆFJ™ 1980èO¡ ï´Šð°F õ¬ó c®ˆî¶.

Üº‰Fòè£ôè†ìˆF™Þ¡¬øò ºvL‹èœî‹¬ñˆîI›«ð²‹ñ‚èœ â¡øõ¬óò¬ø‚°œÜì‚A‚ªè£‡´ ªêòŸð†ìù˜ â¡ðŠ ðô â´ˆ¶‚裆´èœ àœ÷ù. Þôƒ¬èˆ bM™ îI› ñ‚èœ ð£óð†êñ£è ïìˆîŠð´õ âFó£è, ÜóCò™ ªêòŸð£†¬ì Ýó‹Hˆî ºîô£õ¶ ÜóCò™è†Cò£ùÞôƒ¬èˆîIöó²‚ è†CJ™ 80èœ õ¬ó ºvL‹èÀ‹, ð™«õÁ õNèO½‹ ðƒªè´ˆ¶ Þ¼‰î£˜èœ â¡ð¶ õóô£Á. Ü«î«ð£¡Á, Þù Ü®Šð¬ìJô£ù ð£óð†êˆ¶‚° âFó£è îI› Þ¬÷ë˜èœ Ý»î‹ ã‰FŠ «ð£ó£ìŠ ¹øŠð†ì «õ¬÷J™, Üõ˜è«÷£´ ºvL‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ èó‹ «è£˜ˆ¶‚ è÷‹ ÞøƒAù£˜èœ â¡ð¶¾‹ õóô£«ø!. îIjö M´î¬ô‚ èöè‹ ñŸÁ‹ßöŠ¹ó†Cèóñ£íõ˜Ü¬ñŠ¹ ÝAòõŸP¡ ñˆFò‚ °¿M™ Ãì ºvL‹ HóFGFˆ¶õ‹ Þ¼‰îî£è ë£ðè‹.

Ýù£™, Þ¬ìï´M™ ‘ßöˆ îIö˜èœ’ â¡ø õ¬óò¬ø‚°œ

ImmoFinance Suisse GmbH 076 303 22 16 mathan@gmx.ch Contact : Selvaratnam Mathan 15

ºvL‹èœ Þ™ô£ñ™ «ð£ù£˜èœ. 1990Þ™ ò£› °ì£ï£†®™ Þ¼‰¶ ºvL‹èœ ªõO«òŸøŠð†ì¬ñ, Aö‚A¡ ðô ÞìƒèO½‹ ºvL‹èœ e¶M´î¬ôŠ¹Lè÷£™G蛈îŠð†ì ð´ªè£¬ôèœ «ð£¡ø¬õ Þ‰îŠ H÷¬õàÁFªêŒî¶.1990݋݇´ Ýó‹ðˆF™ñ†ì‚è÷Š¹ñ£õ†ìˆF¡ õ£è¬óJ™ M´î¬ôŠ ¹Lè÷£™ ïìˆîŠð†ì ñ£ï£´ å¡P™, Þvô£Iòˆ îIö˜èœ â¡ø ðî‹ ê˜„¬ê‚° àœ÷£Aò¬ñŠ ðŸPò ªêŒFèœ ªõOò£A Þ¼‰î¬ñ¬òŠ ðô¼‹ÜPõ˜. Þôƒ¬èˆ bM™ õ£¿‹ ºvL‹èœîQò£ù«îCòÞù‹âùŠ ðóõô£è ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†´œ÷ Þ¡¬øò G¬ôJ½‹ Üõ˜è¬÷ Þvô£Iòˆ îIö˜èœ âù ܬìò£÷Šð´ˆîˆ îIö˜ ñˆFJ™ Þ¡ùº‹ ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð´õ¬î»‹ Þ¬ì‚A¬ì‚è£íº®A¡ø¶. ñ¬ôòèˆ îIö˜èœ MìòˆF½‹ Þ¶«ð£¡ø å¼ Ü¬ìò£÷„ C‚è™ àœ÷¶. ñ¬ôòèŠ Hó«îêˆF™ õ£¿‹ îI› ñ‚è¬÷ ßöˆ îIö˜è÷£è ãŸÁ‚ªè£œ÷ M¼‹ð£î ÜóCò™ ªêòŸð£†ì£÷˜èœ îIö˜ î£òèŠ Hó«îêˆF™ õ£¿‹ ñ¬ôòèˆ îI› ñ‚è¬÷ ñ¬ôòèˆ îIö˜èœ âù ܃WèKŠðˆ îò‚è‹ è£†´õ¬î»‹è£íô£‹. Þ¬õ îMó, ê£F Ü®Šð¬ìJô£ù,

Ü®Šð¬ìJô£ù °PŠð£è ñî Ü®Šð¬ìJô£ùH÷¾èœîI›ñ‚èœ ñˆFJ™Gô¾õ¬îñÁîL‚躮ò£¶. Þˆî¬èò H÷¾èœ ÜšõŠ«ð£¶ ↮Š 𣘊ð¬î ï승‚ è£ôˆF½‹ è£í º®A¡ø¶. °PŠð£èˆ îIö˜è¬÷ ¬êõ˜è÷£è (Þ‰¶‚è÷£è) ñ£ˆFó‹ð£˜‚°‹å¼«ð£‚°àœ÷¶. Þõ˜è¬÷Šªð£Áˆîõ¬óAPvîõ˜èœ ò£õ¼‹ àˆF«ò£èˆ¶‚è£è ñî‹ ñ£Pòõ˜èœ. APvîõˆF™ ܇¬ñ‚ è£ôˆF™ º¬÷ˆ¶œ÷ ‘Ü™«ô½ò£‚ °¿Mù˜’ âù‚ ªè£„¬êò£è MO‚èŠð´‹ñ‚èœÃ†ìˆ¬îêAˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î à혾 ªè£‡ìõ˜èœ Þõ˜èœ. àî†ì÷M™ ñî ï™Lí‚è‹ ðŸP»‹, îIö˜èO¡ åŸÁ¬ñ ðŸP»‹ «ð²‹ Þõ˜èœ õ£ŒŠ¹‚A¬ì‚°‹«ð£ªî™ô£‹¬êõ ܬìò£÷ƒè¬÷ ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œ÷¾‹, îñ¶ ê£FòŠ ªð¼¬ñ(?)¬òŠ ð¬ø꣟P‚ ªè£œ÷¾‹ îõÁõF™¬ô. Þõ˜èO¡ Þˆî¬èò «ð£‚° âšõ£ø£ù îõø£ù ¹Kî¬ô ãŸð´ˆF àœ÷¶ â¡ð¬î Þõ˜èœÜP‰¶ªè£œõF™¬ô.

îI›ï£†®™ Þ¼‰¶ ªõOõ¼‹ FùñE ðˆFK¬èJ¡ ܇¬ñò ÝCKò˜ î¬ôòƒè‹ å¡Á, Þˆî¬èò «ð£‚A¡ ñ¬ò ï¡° M÷‚èŠ «ð£¶ñ£ù¶. ‘cFJ¡ «ïê‚èó‹’ â¡ø î¬ôŠH™ Ü‚«ì£ð˜ 31Ý‹ FèF â¿îŠð†ìÞ‰îÝCKò˜î¬ôòƒè‹ H¡õ¼ñ£ÁÃÁAø¶.

“...Þôƒ¬èJ™ è£íŠð´‹ Hó„ê¬ù¬ò îIö˜èÀ‚°‹,

16
Hó«îê
AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022
Original Srilankisches & Indisches Restaurant Sweet Chilli Sweet Chilli Tel : 0231 315 46 84 www.sweetchilli-do.de Rheinische Str. 78 44137 Dortmund 100% Halal 100% Naturgewürze 100% Frisch 100% Naturkräuter

Cƒè÷õ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù Hó„ê¬ùò£è õ®õ¬ñˆî¶, Þôƒ¬èJ¡ õìAö‚° ñ£è£í îIö˜èO¡ ïô¡è¬÷Š ð£Fˆî¶. à‡¬ñJ™ 𣘂芫ð£ù£™, Ü®Šð¬ìŠ Hó„ê¬ù ªñ£N gFò£ùî™ô,ܶñîgFJô£ù¶.

ªð¼‹ð£¡¬ñ Cƒè÷ªð÷ˆî˜èÀ‚°‹ îI¬öˆ ªñ£Nò£è‚ ªè£‡ì õìAö‚° ñ£è£í U‰¶èÀ‚°‹, Aö‚°Š ð°FJ™ õ£¿‹ îI› «ð²‹ Þvô£Iò˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù Hó„ê¬ù ܶ. ªð¼‹ð£¡¬ñJùó£ù ªð÷ˆî-Cƒè÷˜èœ, CÁ𣡬ñJùó£ù U‰¶èÀ‚°‹, ºvL‹èÀ‚°‹ êñ àK¬ñ õöƒè ñÁˆî‹, ñî gFJô£ù ÞùªõPˆ °î¬ô º¡ªù´ˆî‹ à¼õ£ù¶î£¡ Þôƒ¬èJ¡ Hó„ê¬ù â¡ð¶Ã˜‰¶C‰Fˆî£™M÷ƒ°‹.

ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù™, ðô£LJ™ U‰¶ ¹«ó£Aî˜ å¼õ˜ Cƒè÷-ªð÷ˆî˜è÷£™ b‚A¬ó Ý‚èŠð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶î£¡ M´î¬ôŠ¹LèO¡î¬ôõ˜Hóð£èó¡ Ý»î‹ ã‰î ºŸð†ì£˜ â¡ð¶î£¡ õóô£ŸÁà‡¬ñ...”âùcœAø¶Ü‰î ÝCKò˜ î¬ôòƒè‹. FùñE ðˆFK¬è‚° ßö Mõè£ó‹ ²ˆîñ£èˆ ªîKò£¶ â¡ð, Þ‰îŠ ðˆF â´ˆ¶‚裆´. Ýù£™, Þˆî¬èò

C‰î¬ùîI›ñ‚èœñˆFJ½‹àœ÷¶ â¡ð¬îñÁˆ¶M캮ò£¶.

îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ Hó„ê¬ù¬ò ¬ñòñ£è‚ ªè£‡´ «î£ŸÁM‚èŠð†ì ºîô£õ¶ ÜóCò™ è†Cò£ùÞôƒ¬èˆîIöó²‚è†CJ¡ GÁõùó£ù î‰¬î ªê™õ£ âù ܬö‚èŠð´‹âv.«ü.M.ªê™õï£òè‹, M´î¬ôŠ ¹LèO¡ ÜóCò™ Ý«ô£êèó£è M÷ƒAò Ü¡ó¡ ð£ôCƒè‹ ÝA«ò£˜ Þ‰¶ Ü™ô, Aøvîõ˜èœ â¡ð¶ FùñE‚°ˆ ªîKò£ñ™ «ð£èô£‹. Ýù£™, ßöˆ îI›ñ‚èÀ‚°G„êò‹ªîK‰F¼‚°‹.

ßöŠ Hó„ê¬ù¬ò ñîŠ Hó„ê¬ùò£è «ï£‚A ܵ°«õ£˜ Hó„ê¬ù¬ò„ êKò£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£î¶ñ†´ñ¡P,êKò£ùb˜¬õ «ï£‚A„ªê™ô¾‹º®ò£¶. ßöˆîIö˜èœâ¡øõ¬óò¬øJ™ Þ¼‰¶ ºîL™ ºvL‹èœ è£í£ñŸ «ð£ù£˜èœ. «ð£Aø «ð£‚A™ APvîõ˜è¬÷»‹ èNˆ¶‚ ªè£‡ì£™ â…ꊫð£õ¶ò£˜?

âù«õ, ÜóCòL™ ß´ð´«õ£˜ ºîL™ ßöˆ îIö˜èœ ò£˜? â¡ð¬îˆ ªîOõ£è õ¬óò¬ø ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹.

18 AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022

DORTMUND

HKˆî£Qò˜è÷£™ è†ì¬ñ‚èŠð†ì, Clôƒè£ ÜóC¡ °Ïóñ£ù Þù Üì‚°º¬øèÀ‚° âFó£èŠ ðô ݇´è÷£èŠ «ð£ó£® õ‰îîI›ñ‚èÀ‚°Šð£ó‹ðKòñ£è, ªê£‰îñ£è Þ¼‰î GôƒèO™ ܇í÷õ£è75iîñ£ù¬õ,ܬñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î Ýó‹H‚èŠð†ì «ïóˆF™ M´î¬ôŠ ¹Lè÷£«ô«ò G˜õA‚èŠð†´ õ‰îù. Þ¼‰î «ð£F½‹, I辋 º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î Ü‰îˆ bM™ îI›

ܪñK‚裾‚°, Clôƒè£ âšõ¬èJ™ Í«ô£ð£ò Ü÷M™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£ù áìèMòô£÷˜ Cõó£I¡ õöƒAò ªêšM¬ò Þƒ«è G¬ùMŸ ªè£œ÷ «õ‡®»œ÷¶.

ܬñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î¬òˆ F†ìI†ìõ¬èJ™«î£™M»ø„ªêŒî ܪñK‚è£, 2006Ý‹ ݇´, «ñ ñ£îˆF™ îù¶ Ü¿ˆîˆF¡ Íô‹ M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷Š ðòƒèóõ£îŠ ð†®òL™ «ê˜‚°‹ ºòŸCJ™ ªõŸP è‡ì¶ì¡,ܬñFŠ«ð„²õ£˜ˆ¬î‚° ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ õöƒA õ‰î Ýîó¬õ»‹e÷Šªðø„ªêŒî¶.

âF˜¾‚ ÃøŠð†ì¶ «ð£¡Á, M´î¬ôŠ ¹Lèœ e¶, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹

20
ñ‚èÀ‹, Cƒè÷ ñ‚èÀ‹ îñ¶ Þ¬ø¬ñ¬òŠ ðA˜‰¶ ªè£œ÷‚ îò Åö¬ô à¼õ£‚è‚îòæ˜b˜¬õܪñK‚è£ Üø«õM¼‹ðM™¬ô. °PŠH†ì Þ‰îŠ Hó«îêƒèœ M´î¬ôŠ ¹LèO¡ 膴Šð£†®™ Þ¼‰î£™, Þ‰îˆ b¬õ Þó£µõˆ î÷ñ£è ܪñK‚è£ âšõ¬èJ½‹
ðò¡ð´ˆîº®ò£îå¼Åö™ãŸð´‹.
ã¬ùò
ެ퉶
ñ£‡¹ì¡ AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022 «îõ¡
º¡ù˜
MFˆîˆ î¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰¶, ܬñF ºòŸC¬ò ºŸÁ º¿î£è‚ ¬èM†ì Clôƒè£ Üó², M´î¬ôŠ ¹LèO¡ G˜õ£èˆ¬î ÜNˆªî£N‚辋, Ü‰îˆ bM™ õ£›A¡ø
êÍèƒèÀì¡
îI› ñ‚èœ

õ£›A¡ø õ£ŒŠ¬ð ÜNˆªî£N‚辋, ð¡ù£†´ Üó²èO¡ àîM»ì¡ ªè£Çóñ£ù æ˜ «ð£¬ó º¡ªù´ˆî¶. ܬñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î ºòŸCèÀ‚° âFó£èÞó£êî‰FóÜ÷M½‹,ÜóCò™ G¬ôŠð£†®½‹ ܪñK‚è£ «ñŸªè£‡ì ïìõ®‚¬èè«÷ H¡ù˜ ªî£ì˜‰¶õ‰îÞùõNŠ¬ðˆÉ‡®ò ªð¼ƒ°Ÿøñ£°‹. M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¬ð å¼ ªõO´Šðòƒèóõ£îܬñŠð£‚A, Ü âFó£ù ê†ì ïìõ®‚¬èè¬÷ â´Šð «ò˜ñQò cF ܬñ„²‚° 2010 Þ™ «ò˜ñQò Üó² õöƒAò ÜFè£óñ£ù¶, «ò˜ñQ è¬ìŠH®ˆ¶ õ‰î ªè£œ¬èJ™ «ñ½‹ å¼ «î£™Mò£°‹.

2006‹ ݇®™ ßöˆîI› ñ‚èÀ‚° âFó£è æ˜ ¹Fò «ð£¬ó Clôƒè£Üó²ªî£´ˆîªð£¿¶,îI› ñ‚èÀ‚° âFó£ù ªè£´¬ñò£ù ªêòŸð£´èœ è†ìM›ˆ¶ MìŠ ð†ìù. Ü«î «õ¬÷J™ M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù ܪñK‚è£M¡ G¬ôŠð£´‹, ޡ‹ Ýöñ£ù G¬ô‚°„ªê¡ø¶.M´î¬ôŠ¹LèO¡ G˜õ£èˆ¶‚°Š ðí«ñ£ Ü™ô¶ Ý»îƒè«÷£ ªê¡Á «ê˜õ¬îˆ î´Šðèù ܪñK‚è£ ðô ‘ªî£ì˜¹‚ °¿‚è¬÷’ à¼õ£‚Aò¶ Wikkileaks ÞõŸ¬ø Ýî£óñ£è ªõOJ†ì¶. Þ‰G蛾èO¡ ªî£ì˜„Cò£è ܾ²ˆF«óLò£, èùì£, ܪñK‚è£, H󣡲, Þˆî£L, ä‚Aò Þó£„Cò‹ «ð£¡ø ßöˆîI› ÜèFèœ ªð¼‹ â‡E‚¬èJ™ õ£›A¡ø «ñŸ° ï£´èœ ðôõŸP™, M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ýîóõ£÷˜èÀ‚° âFó£è ¬è¶èÀ‹, b¯˜ «ê£î¬ùèÀ‹ «ñŸªè£œ÷Š ð†ìù.

ⶠâšõ£P¼ŠH‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¬ì‚°, «ò˜ñQ îù¶ Ýîó¬õ õöƒAò «ð£F½‹, ßöˆîI›

Ýîóõ£÷˜è¬÷ «ò˜ñQ ÜŠ«ð£¶ ¬è¶ ªêŒòM™¬ô. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¬ì¬ò Þò™ð£è«õ ܺ™ ïìˆî «õ‡®ò «î¬õ «ò˜ñQ‚° Þ¼‚èM™¬ô. ܶñ†´ñ¡P M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷Š ðòƒèóõ£Fè÷£è «ò˜ñQ «ï£‚°A¡ø¶ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£ù â‰îMî êI‚¬ë»‹ Üš«õ¬÷J™ ªî¡ðìM™¬ô. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ˆî¬ìªêŒõ„êKò£èå¼ õ¼ìˆ¶‚° º¡ù«ó, M´î¬ôŠ ¹LèO¡HóFGFè¬÷ˆîù¶ï£†´‚° «ò˜ñQܬöˆF¼‰î¶.«ð£˜e‡´‹ ªî£ìƒèŠð†ì H¡ù˜, Clôƒè£ Ü󲂰 GF»îM ÜOŠðF™¬ô â¡ø G¬ôŠð£†´‚°«ò˜ñQîù¶Ýîó¬õ õöƒAJ¼‰î¶. Ýù£™, ܪñK‚è Ýó‹ðˆFL¼‰«î CPôƒè£MŸ° àîM õöƒA õ‰î¶. 2009Þ™ M´î¬ôŠ ¹Lè÷£™ G˜õA‚èŠð†ì Hó«îêƒèO™ ð´ªè£¬ôèœ ÜFèñ£è Þ싪ðŸø «ð£¶‹, «ñŸªè£œ÷Š ð†´‚ ªè£‡®¼‰î ÞùõNŠ¹‚° âFó£è îI› ñ‚èœ «ð£ó£†ìƒè¬÷ º¡ªù´ˆî«ð£¶‹,Hó£¡C™ËŸÁ‚ èí‚è£ù ßöˆ îI› Ýîóõ£÷˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì ªð£¿¶‹, «ò˜ñQòÜó²ÜõŸ¬øâ‰îMîˆF½‹ î¬ìªêŒòM™¬ô.

Üî¡H¡ù˜ «ò˜ñQò ÜóC¡ ªè£œ¬èJ™ 2010 Ý‹ ݇®™ å¼ º‚Aòñ£ù ñ£Ÿø‹ ãŸð†ì¶. ºœOõ£Œ‚è£L™ îI› ñ‚èœ ÝJó‚èí‚A™ ªè£™ôŠð†ì´„ Cô ñ£îƒè«÷ ÝAJ¼‰î G¬ôJ™, ²î‰F󈶂è£ù îI› ñ‚èO¡ ï‹H‚¬è ܬùˆ¶‹ îM´ ªð£®ò£‚èŠð†´, îñ¶ àø¾èœ ªè£´¬ñò£è‚ ªè£™ôŠð†ìîù£™ à÷Mò™ Ü÷M™ îI› ñ‚èœ I辋 ð£F‚èŠð†®¼‰î å¼ è튪ð£¿F™, îù¶ ®™ õCˆ¶ õ‰î ßö Ýîóõ£÷˜èœ i†®™ F¯˜„ «ê£î¬ùè¬÷»‹, ¬è¶è¬÷»‹

21

«ò˜ñQ «ñŸªè£‡ì¶. ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èœ î´Š¹‚ è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î «ð£¶ õö‚°èœ ªî£´‚èŠð†´, M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° ÝîóõOˆîîŸè£è Üõ˜èÀ‚°Š ðô ݇´èœ C¬øˆî‡ì¬ùèÀ‹ õöƒèŠð†ìù. Þšõ£ø£ùõö‚°èœ«ò˜ñQJ™ Þ¡Á‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. Clôƒè£M¡ «ð£˜ GÁˆî‚ è‡è£EŠ¹‚ °¿M¡ àˆF«ò£èŠ ̘õñ£ù î¬ôõó£èŠ ðEò£ŸPò ᙚ ªý¡P‚êQ¡ ßÁŠð®, M´î¬ôŠ¹Lè¬÷ˆî¬ìªêŒõªîù îù¶ ªð£¶õ£ù ªõO´ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ â´ˆî º®¾. Hóvªú™C™ «îc˜ ܼ‰¶‹ ÞìƒèO™ â´‚èŠð†ì I辋àò˜ñ†ìº®õ£°‹. (CPôƒè£M™ àœ÷ ð¡ù£†´„ êÍ躋, «ð£˜ GÁˆî‚ è‡è£EŠ¹‚ °¿¾‹ ð™«õÁ ÉîóèƒèÀ‹, ä‚Aò èÀ‹ ¹Lè¬÷ˆ î¬ìªêŒò «õ‡ì£‹ â¡Á ä«ó£ŠHò å¡PòˆFì‹ ªê£¡«ù£‹. Ýù£™.. Ü ñ£ø£è ܬùˆ¶‹ Iè M¬óõ£è«õ ï¬ìªðŸÁ º®‰¶ M†ìù. àƒè÷¶ Þ‰î º®¾‚°Š H¡ù£™ ܪñK‚è£ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ¹ôù£Aø¶.Þ‰îˆî¬ì¬ò‚ªè£‡´ õ¼õ ܪñK‚è£MìI¼‰¶‹, ä‚Aò Þó£„CòˆFìI¼‰¶‹ ÜFè Ü¿ˆîƒèœ õ‰F¼‚A¡øù. Ýù£™ Þ¶ æ˜ ï™ô º®¾ Ü™ô â¡Á ⇵‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î„ ꣘‰î àò˜ñ†ì ÜóCò™õ£FèÀ‹

«ñŸªè£œ÷Šð†ì ¬è¶èÀ‹, Clôƒè£ ܬñFŠ «ð„² õ£˜ˆ¬î 弫𣶫ñ ï¬ìªðŸP¼‚èM™¬ô â¡Á‹, ܬñFŠ «ð„² õ£˜ˆ¬î‚ è£ôˆF™ M´î¬ôŠ ¹Lèœ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì ܬì¾èœ â¡Á ⶾ«ñ Þ™¬ô «ð£¡ø¶ñ£ù å¼ FK¬ð õóô£ŸP™ ãŸð´ˆFò¶. «ò˜ñQ º¡ªù´ˆî Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ùˆ¶‹ Clôƒè£ ªî£ì˜ð£è ܪñK‚裾‹, ä‚Aò Þó£„Còº‹ õKˆ¶‚ ªè£‡ì îñ¶ ªè£œ¬è‚° ÞíƒA„ ªê™õî£è ܬñ‰F¼‰î¶ ñ†´ñ¡P, îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠHL¼‰¶î‹¬ñ܉GòŠð´ˆF‚ ªè£œ÷î£òèˆF½‹,¹ô‹ðF‰¶îI› ñ‚èœ õ£¿A¡ø èO½‹ àœ÷ îI›ñ‚èœÉ‡ìŠð†ìù˜.

2022 - îIjö„ ªêòŸð£†ì£÷˜è÷£ù ï£î¡ î‹H»‹, Ýù‰îó£ü£¾‹ M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷Š ðòƒèóõ£îŠ ð†®òL™ «ê˜‚èŠð†ì âFó£è «ò˜ñQò cFñ¡øƒèO™ õö‚°ˆ ªî£´ˆ¶œ÷ù˜. 2009 Þ™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ÞùõNŠHù£™ ï‹H‚¬èJö‰F¼‚°‹ îI› ñ‚èœ, ßöˆîI› ñ‚èÀ‚° âFó£ù æ˜ «ð£˜ 𣶠«ò˜ñQJ™ º¡ªù´‚èŠð´õî£è àí˜A¡øù˜. Þšõ£ø£ù H¡¹ôˆF™, Þšõ£ø£ù õö‚° Mê£ó¬íèO¡ «ð£¶ å¼ °¬ø‰îð†ê î‡ì¬ù¬òŠ ªðŸÁ‚ ªè£œõîŸè£è, êñóꈶ‚° Þ탰‹ ð® Þ‰î Ýîóõ£÷˜èœ Ü¿ˆîˆ¶‚° àœ÷£‚èŠð´A¡øù˜. æ˜ Fø‰î cFñ¡øˆF™ M´î¬ôŠ ¹Lèœ ªî£ì˜ð£è  å¼G¬ôŠð£†¬ì â´‚°‹ð†êˆF™,î£òèˆF™â‰îMîŠ ð£¶è£Š¹‹ Þ¡P õ£¿A¡ø îñ¶ àø¾èÀ‚°ˆbƒ°«ïKì‚ô‹â¡Á‹ Þ‰îÝîóõ£÷˜èœÜ„êñ¬ìA¡øù˜. Þ¼ŠH‹, ãŠó™ 2009Þ™ ªî£ìƒèŠð†ì Iè ܇¬ñ‚è£ô õö‚°èO™ ° HóFõ£FèO™ Þ¼õó£ù ï£î¡ î‹H»‹,

22
îñ‚° «õ‡®ò MîˆF™ ¬èò£‡®¼‚A¡øù.«ò˜ñQòê†ì‹ Þšõ£Á ¬èò£÷Šð†ì M, 2010Ý‹ ݇®™ «ò˜ñQJ™
Þ¼‚èˆî£¡ªêŒAø£˜èœ) Þšõ£Á ¹Lè¬÷ ÜNŠð ܪñK‚裾‹, ä‚Aò Þó£„Còº‹ ެ퉶 ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ê†ìˆ¬îˆ
AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022

Ýù‰îó£ü£¾‹ Þ‰î êñóê G¬ôŠð£†®L¼‰¶ ºŸø£è MôA, 2007-2009 è£ôŠð°FJ™ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚ªèù GF¬ò„ «êèKˆî¶ ‘î‡ì¬ù‚°Kò æ˜ °Ÿø‹ Ü™ô’ âù õ£F´A¡øù˜. ‘M´î¬ôŠ ¹Lèœðòƒèóõ£F蜒âù‚°ˆîŠð´‹ ÜcFò£ùºˆF¬ó‚°âFó£èŠ«ð£ó£ì ÞšM¼õ¼‹¶E‰¶M†ìù˜.

M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ Þšõ£ø£èŠ ðòƒèóõ£îŠ ð†®òL™ «ê˜‚°‹ º®¾ê†ìŠÌ˜õñ£ù¶Ü™ôâ¡Á‹, Clôƒè£ Ü󲂰‹, îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ï¬ìªðŸø å¼ º‚AòܬñFŠ«ð„²õ£˜ˆ¬î‚°áÁ M¬÷Mˆî å¼ ÜóCò™ «ï£‚èƒ ªè£‡ì å¼ ïìõ®‚¬è Þ¶ â¡Á‹, Þõ˜èœõ£F´A¡øù˜.Þ‰îÞ¼õ¼‹ M´î¬ôŠ ¹LèOìI¼‰¶ ñ

G¬ôŠð£†¬ì«ò ªè£‡®¼‰î¶. ‘¹Lè¬÷Šðòƒèóõ£Fè÷£èŠð£˜Šð¶ î£¡à‡¬ñò£ù°Ÿø‹’âùÞõ˜èœ Þ¼õ¼‹ õ£F´A¡øù˜. Üšõ£Á ¹Lè¬÷Š ðòƒèóõ£îŠ ð†®òL™ «ê˜Šð¶, îñ¶ ÞùõNŠ¹‚ ªè£œ¬èè¬÷ˆªî£ì˜‰¶ï¬ìº¬øŠ 𴈶õ Clôƒè£ Ü󲂰‚ 裆´‹ ð„¬ê‚ªè£® â¡«ø Þõ˜èœ Üî¬ù«ï£‚°A¡øù˜.

M´î¬ôŠ¹LèO¡HóFGFèÀ‹, «ò˜ñ¡ ªõOMõè£ó ܬñ„C¡ HóFGFèÀ‹2004Ü‚«ì£ðK™ê‰Fˆî G蛾 ªð˜LQ™ Þ싪ðŸø¶. Þ„ê‰FŠH™ ÜóCò™ ¶¬øŠ ªð£ÁŠð£÷ó£ù îI›„ªê™õ¡, Üóê ªêòô˜,ªð£¼‡Iò制¬öŠ¹ñŸÁ‹ ÜHM¼ˆF‚è£ù «ò˜ñ¡ ܬñ„², F¼.âK‚ vó£î˜ ÝA«ò£˜ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Ýù£™ 2007 ïõ‹ðK™ CPôƒè£ Üó꣙ îI›„ªê™õ¡ Üõ˜èœð´ªè£¬ôªêŒòŠð†ì£˜.

ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¬ì»‹, Ü«î «ð£ô ¹LèÀ‚°Š ðòƒèóõ£î ºˆF¬ó¬ò‚ °ˆ¶A¡ø «ò˜ñQò cF‚è†ì¬ñŠH¡ ªêòŸð£´‹ 2006Ý‹ ݇®L¼‰¶ ßöˆîI› ñ‚èÀ‚° âFó£è º¡ªù´‚èŠð†´ õ¼‹«ð£¬óGò£òŠð´ˆFõ¼A¡øù. 2009Þ™ îI› ñ‚èÀ‚° âFó£è º¡ªù´‚èŠð†ì ð´ªè£¬ôè¬÷ ñ†´ñ™ô, Iè «ñ£êñ£ù ðòƒèóõ£î î´Š¹„ê†ìˆF¡W›âšMîè£óíº‹ Þ¡Pˆ î´ˆ¶ ¬õˆî™, CˆFóõ¬î, ð£Lò™ õ¡¹í˜¾ «ð£¡øõŸ¬ø»‹, ªî£ì˜‰¶ º¡ªù´‚èŠð†´ õ¼‹ Þó£µõ ñòñ£‚è™, Cƒè÷‚ °®«òŸøˆ F†ìƒèœ, îI› «ð²‹ ñ‚èO¡ ð£ó‹ðKò GôƒèO™ ï¬ìªðÁ‹ Gô ÜðèKŠ¹èœ, îñ¶ õóô£Ÿ¬ø G¬ù¾ ØõîŸè£ù ßöˆîI› ñ‚èO¡ àK¬ñèœ ñÁ‚èŠð´î™ «ð£¡øõŸ¬ø»‹ «ò˜ñQò Üó² ÞîÛì£è Gò£òŠð´ˆFõ¼Aø¶.

24
܉GòŠð´ˆ¶õ ñÁŠ¹ˆ ªîKMˆî¶ ñ†´ñ¡P, ܊𮄠ªêŒõ¶ M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷Š ðòƒèóõ£îŠ ð†®òL™ «ê˜‚°‹ ºòŸC¬ò Gò£òŠð´ˆ¶õî£è ܬñ»‹â¡Á‹è¼¶A¡øù˜. ÜŠðFô£èM´î¬ôŠ¹Lèœ ‘îI› ñ‚èO¡ Gò£òŠ ̘õñ£ù å¼ M´î¬ôܬñŠ¹’â¡ð¬î»‹Þõ˜èœ
Þ®ˆ¶¬ó‚A¡øù˜. ܬñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò º¡ªù´‚è àîMò «ð£¶, «ò˜ñQ»‹ Þ«î
AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022

è£óíñ£è Þ¼‚A¡ø ܪñK‚è‚ ªè£œ¬è‚° âFó£è¾‹, «ò˜ñQ îù¶ âF˜Š¬ðŠ ðF¾ªêŒò «õ‡´‹. æ˜ ÜóCò™ «ï£‚舶‚°ãŸøõ£Áê†ìˆ¬îˆî£‹ M¼‹Hò õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆ¶î™ à‡¬ñJ™°Ÿøñ£°‹ ßöˆîI›ñ‚èÀ‚°âFó£ùF¯˜ «ê£î¬ùèÀ‹, ¬è¶èÀ‹ 2010Ý‹ ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹ 3Ý‹ FèF º¡ªù´‚èŠð†ìù. (Þ‰î‚ ¬è¶èÀ‚è£ù H®ò£¬íèœ 2009 ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 16Ý‹ FèF õöƒèŠ ð†ìù) Þšõ£ø£è‚ ¬è¶ ªêŒòŠ ð†ìõ˜èÀ‚° âFó£è, ºîL™

«ò˜ñQJ™ àœ÷ ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£ù ê†ìƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ °Ÿø‹²ñˆîŠð†ì¶.

Ýù£™ÞâFó£è«ò˜ñ£Qò cFñ¡øƒèO™ «ñ™º¬øf´ ªêŒòŠð†ì«ð£¶,M´î¬ôŠ¹Lèœ Ü¬ñŠ¬ð «ò˜ñQ¬òŠ ªð£Áˆî õ¬óJ™, å¼ àœï£†´ ðòƒèóõ£î ܬñŠð£è ð†®òŸð´ˆî º®ò£¶ â¡ø è£óíˆî£™, Üšõ£Á °Ÿø‹ ²ñˆ¶î™ ê†ì̘õñ£ù¶ Ü™ô âù GÏH‚èŠð†ì¶. ¬è¶ ªêŒòŠ ð†ìõ˜è¬÷ C¬øJ™ ªî£ì˜‰¶ ¬õˆF¼‚è, ê†ì‚ «è£¬õJ¡ «õÁ å¼ ð°F¬òŠ ðò¡ð´ˆF, Üõ˜èœ e¶°Ÿø‹ ²ñˆ¶‹ º®¾ Üõêó Üõêóñ£èâ´‚èŠð†ì¶.

2010݋݇´,ãŠó™ñ£î‹14‹ FèF ÞšMìòˆF™ å¼ b˜Š¬ð õöƒAò cFñ¡ø‹, ªõO¬ì„ «ê˜‰îæ˜ðòƒèóõ£î‚°¿¾‚°Ýîó¾ õöƒAòõ˜èœ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™, «ò˜ñQò cF ܬñ„² õö‚¬èˆ ªî£´‚è «õ‡´‹ Ü¡«ø™,

25 ÞùõNŠ¹‚ªèFó£èŠ «ð£ó£®ò «õ¬÷J™ ió ñóíñ¬ì‰îõ˜èœ ñŸÁ‹ Clôƒè£ Üóê ð¬ìèOù£™ ªè£™ôŠð†ìõ˜è¬÷ G¬ù¾‚ Ã˜î™ «ð£¡øõŸ¬ø»‹ Gò£òŠð´ˆF õ¼A¡øù.Þšõ£ø£ùõ¡º¬øè¬÷ˆ ªî£ì˜õîŸè£ù ð„¬ê‚ ªè£®¬ò‚ 裆´õŠ ðFô£è, èì‰î è£ôˆF½‹, Þ¡Á‹ ßöˆîI› ñ‚èÀ‚° âFó£è º¡ªù´‚èŠð†´ õ¼‹ ÜcFèÀ‚°‚
Openinghours:Mon-Sat10.00am-20.00pm https//www.facebook.com/sari1fashionhouse Taunsstr.49, 60329 Frankfurt am Main 0152 1923 9663

HóFõ£Fèœå¼Aö¬ñ‚°œ

M´î¬ô ªêŒòŠðì «õ‡´‹â¡Áb˜ŠðOˆî¶.

Þ¼ŠH‹ޚõ£ø£ù õö‚°è¬÷ˆ ªî£´ŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð õöƒ°‹ ê†ìƒè¬÷Š ªð£Áˆî õ¬óJ™ Gò£òŠ ̘õñ£ù M´î¬ô ܬñŠ¹èO¡

Ýîóõ£÷˜è¬÷Š ð£¶è£Šð¶, ÜõŸP¡ «ï£‚èƒèO™ å¡ø£è Þ¼‰î¶ (ð°F 129D ê†ì‹). ‘ñQî àK¬ñèÀ‚°ñFŠðO‚°‹æ˜Ü󲂰 âFó£è,îIjöM´î¬ôŠ¹Lèœîñ¶ ªêòŸð£´è¬÷ º¡ªù´ˆîùó£? Þ™¬ôò£?’ â¡ð¬î ñFŠd´ ªêŒò¾‹, õö‚°ˆ ªî£ì˜ð£ù ܬùˆ¶Š H¡¹ôƒè¬÷»‹ cF ܬñ„² ÝŒ¾ ªêŒò «õ‡®ò G¬ô ãŸð†ì¶. Clôƒè£ Üó꣙ c‡ì è£ôñ£è Þ¬ö‚èŠð†´ õ¼‹ °Ÿøƒè¬÷Š 𣘂°‹ «ð£¶‹, º¡ªùŠ«ð£¶‹ Þ™ô£î õ¬èJ™ ܉î Üó꣙ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ð´ªè£¬ôè¬÷Š 𣘂°‹ «ð£¶‹; ê†ìˆF™ °PŠH†ìõ£Á îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ, ñQî àK¬ñè¬÷

ñFˆî Ü󲂰 âFó£è îñ¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷M™¬ô â¡ð¶ªîOõ£°‹.

«ñ½‹ 2009Ý‹ ݇´‚° º¡ù˜, îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ «ñŸªè£‡ì ªêòŸð£´èœ ªî£ì˜ð£ù º®¾ 2010Ý‹ ݇«ì â´‚èŠð†ì¶. îIö˜ ¹ù˜õ£›¾‚ èöè‹ (TRO) «ð£¡øܬñŠ¹èÀ‚°GF õöƒ°õ¶‹, «ò˜ñQJ™ å¼ ê‰FŠ¹‚è£èˆ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ î¬ôõ˜èÀ‚° õêF¬ò ãŸð´ˆF‚ ªè£´ˆî¬î»‹ 𣘂°‹ «ð£¶, ‘«ò˜ñQ ã¡ F¯ªóù îù¶ G¬ôŠð£†¬ì ñ£ŸP‚ªè£‡ì¶? â¡ø«èœMâ¿Aø¶.

26
AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022
BCN TRAVELS www.bcn-travels-dortmund.com Consulting Network.ug (Travels-Business-Worldwide) Rheinische str-72 44137 Dortmund 023110876360 023110876361 Fax : 023110876362 bcntravels@hotmail.de International Monye Transfers SRILANKA, INDIA CANADA, AUSTRALIEN, SINGAPUR, ERUOPEA, UK, USA (REISEBÜRO) Flugtickete und hotel kann man auch hier buchen Last Minute Tickets avaliable on Sunday and Holidays Tel : 01638714369 People's Insurance Covid19 Insurance Health Declaration Form Ministry of Health - Sri Lanka
28 AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022 êÍè‹ è™ªôP «õ½ŠHœ¬÷ õí‚è‹ ð£¼ƒ«è£, âŠH® ²èñ£ Þ¼‚APò«÷...? Ýù£™ Þ…ê ªõOèOô ïì‚°ø Cô ȶ‚èœ ²‹ñ£ ܬìò£÷ˆ¶‚° ã«î£ ªêŒî£™ 裵‹ ⇴ø¶‚è£è¾‹, ñ£ió˜ ÷ ã«î£ îƒèì ÜFè£óˆ¶‚° à†ð†ì Gè›õ£è¾‹ ܬìò£÷Š ð´ˆF‚ 裆´øFô º¡Q‚Aù‹ 臮ò«÷£. ã«î£ ïì‚Aø¶ ïì‚膴 ⇴ êùº‹ «õø õNJ™ô£ñ™ ܬñFò£ Þ¼‚° 𣼃«è£. Ýù£™ Þ¶ èù ÷‚° c®‚裶 𣼃«è£. ܶ å¼ ¹øˆFô Aì‚膴 𣼃«è£. Mêò‹ â¡ùªõ‡ì£™ «ð£ùñ£î‹ èù죾‚° «ð£Œ î…êñ¬ìJø¶‚è£è èŠðLô «ð£ù îI› ñ‚èœ ï´‚èìLô îˆîO„ê¶ ðŸP «èœM ð†®¼ŠHòœ. àJ¬ó‚ ¬èJô H®„²‚ªè£‡´ îIö˜èœ æ´ø¶ Þ‡´ «ïŸø™ô 𣼃«è£, è£ô£F è£ôñ£ ïì‚°¶ 𣼃«è£. މø»‹ ÜŠH®ˆî£¡ Iò¡ñ£˜ ®ô Þ¼‰¶ A†ìˆî†ì º‰ËÁ «ð¼‚°‹ ÜFèñ£ù ñ‚è¬÷ ãŸP‚ªè£‡´ ðì° å‡´ èùì£ «ï£‚A ¹øŠð†®¼‚°. ðì° ¹øŠð†´ êKò£è Í¡Á õ£óƒèÀ‚°

Hø° Yù‚èì™
ã«î£ Þ¼‚Aø¡ 𣼃«è£. Þ¶ ñ£ió˜ ñ£î‹ 臮ò«÷£. â™ô£ èO¬ô»‹ Þ¼‚Aø ßö„ ªê£‰îƒèœ ñ‡µ‚è£è i›‰î ñ£ió˜è¬÷ G¬ùˆ¶ ÌC‚Aø  𣼃«è£. ÜF¬ô»‹ î£òèˆF™ Þ¼‚Aø ªê£‰îƒèœ ⶾ«ñ ªêŒò Þòô£î ªè´H®‚°œ÷ M‹I Ü¿¶ G¬ù¾Ã¼‹ à혾̘õñ£ù  臮ò«÷£.

ð°FJô, Mò†ï£º‚°‹ HLŠ¬ð¡²‚°‹ ï´Mô Þò‰Fó‚«è£÷£Á ÝA Þòƒèº®ò£ñ™ G‡´†´¶ 𣼃«è£. Ýù£™ ܶõ¬ó‚°‹ 裲 õ£ƒA ãˆFù ºèõ˜ñ£¼‚° èŠð™ G‡ì¶ ªîKò£¶ 𣼃«è£. èŠð™ «ð£°¶, ޡ‹ Þó‡´ Aö¬ñJô èùì£ «ð£Œ„«ê˜‰F´‹ ⇴ àøMù¼‚° ªð£Œ ªê£™L ༆®‚ªè£‡´ Þ¼‰F¼‚A¬ù. èŠð™ Þò‰Fó‚«è£÷£Á ܬ셲 䉶 õ¬ó‚°‹ ï´‚èìLô G‡ì èŠð½‚° ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ãŸð´ˆ¶ø¶‚è£ù ðí‹ Þ™¬ô. ªêŒªè£œ ªî£¬ô«ðC ⇴øî£ô ܶ‚° ò£ó£õ¶ eœGóŠ¹ Ü®Šð¬ìJô 裲 «ð£†ì£™î£¡ à‡´ 𣼃«è£. 裲 õ£ƒAŠ«ð£†´ êùˆ¬î ãˆFˆ îœOM†ì£™ «ð£¶‹ â‡ì ñùŠð£¡¬ñJô Þ¼‰î ºèõ˜ñ£¼‚°, Ü‰î‚ èŠð½‚° å¼ Üõêó‹ â‡ì£™ ªî£ì˜¹ªè£œÀø¶‚è£ù ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ õêF Ãì„ ªêŒ¶ °´‚è

º®«ò™¬ô 𣼃«è£. Þô†ê‹ Þô†êñ£è 裲 õ£ƒA ªõOèÀ‚° ÜŠ¹ø ºèõ˜èœ, îƒèì ¬ðJô Þ¼‰¶ å¼êîªñ‹ Þö‚è ÜEòI™¬ô. èŠðL«ô Þ¼‰îõ˜èœ ªõOèOô Þ¼‰î îƒèì àø¾è¬÷ˆ ªî£ì˜¹ªè£‡´ Ü‰îˆ ªî£¬ô«ðC‚° 裲 eœGóŠHùî£ô  ܉î àø¾èœ ªõO»ôèˆFŸ°ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ õ£ŒŠ¹‚ A¬ì„ê¶. Þ™¬ôªò‡ì£™ ܶ¾‹ Þ™¬ô 𣼃«è£. è¬ìCJô èŠðL™ Þ¼‰î àø¾èœ ªõOèO™ àœ÷ îƒèì àø¾èÀ‚° ªî£ì˜¬ð ãŸð´ˆF ïì‰î C‚è¬ô„ ªê£™ô, ÜŠð 嚪õ£¼îó£ Mêò‹ ªõOJô ªîKò Ýó‹H‚°¶. Þ¶‚A¬ìJô «ò˜ñQJô ñQî àK¬ñèœ Ü¬ñŠ¹‚° Þ‰î Mìò‹ ªîKòŠð´ˆîŠð†´ Üõ˜èÀ‹ ðìA½œ÷õ˜è¬÷ e†è Ýõù ªêŒF¼‚Aù‹. ܼA½œ÷ â™ô£ èO½‹ àœ÷ èì«ô£ó è£õ™ ð¬ìèÀ‚°‹ ªêŒF

Telefon : 02381 4977491 Telefax : 02381 4977492 Öffnungszeiten : Mo.-Sa. : 09:00Uhr - 21:00 Uhr Heinrich - Reinköster-Strasse 10 59065 Hamm, Germany 29

ªê£™ôŠð†®¼‚°. ÞÁFJ™ ܼA¼‰î èŠðªô£¡P¡Íô‹ ðìA½œ÷õ˜èœ e†èŠð†´ Mò†ï£I½œ÷ ð£¶è£Šð£ù Þìªñ£¡PŸ° ªè£‡´ ªê™ôŠð†´ îƒè¬õ‚èŠð†®¼‚A¬ù 𣼃«è£. Þªî™ô£‹ ï쉶 º®…², Þó‡´ ï£œ èN„² áKô Þ¼‰î õ¬ôªò£O á(ì)èMòô£÷˜èœ ªî£ìƒA, °Á…ªêŒF ªð¼…ªêŒF ï숶øõ¡ â™ô£‹ õ£Jô õ‰î ñ£FK â™ô£‹ è¬îè¬÷ ÜM†´Mìˆ ªî£ìƒWŸø£Âèœ. èŠðL™ ªõO´‚° «ð£è£«îƒ«è£ ⇴‹, Þªî™ô£‹ Mò£ð£ó‹ «õ‡´‹ ¹¶² ¹¶ê£ è¬îè¬÷ ÜM†´Mìˆ ªî£ìƒAŸø£Â‚èœ. Ü«ìŒ àƒèÀ‚° áKô ïì‚Aø è…ê£ Mò£ð£ó‹ ªîK«ò™¬ô, ò£›Šð£íˆFô Üóê õ£™H® ê†ìˆîóE i†®ô ï죈îŠð´ø Mð„ê£ó‹ ªîK«ò™¬ô, «èŠð£¹ôMô ªî£ìƒA ñ¡ù£˜ õ¬ó Cƒè÷ Üó² ï숶ø Gô ÜðèKŠ¹ ªîK«ò™¬ô, Ýù£™ ªê£‰îñ‡Eô õ£öº®ò£ñ™ ªõO´‚°Š «ð£ù îIö˜ èŠðL«ô îˆîO„ê¶ î£¡ 臵‚°ˆ ªîK»¶ ð£˜. ãªù‡ì£ à¡ó 臵‚° ÜŠH® æ˜ «ï£Œ õ‰F¼‚° . Þ¶‚° êKò£ù ¬õˆFò‹ â¡ù ªîK»«ñ, ¬è¬ò»‹ 裬ô»‹ 膮Š«ð£†´

装²ó‡® â´ˆ¶ H¡ð‚èˆFô ªê¼è«õµ‹.

ªê£‰î ñ‡E«ô Þ¼‰¶ ï쉶 «ð£Œ, èŠðLô «ð£Œ, ðì£î ¶¡ð‹ â™ô£‹ ð†´, ªõO´ˆ îIö˜ à¬ö„² ÜŠ¹ø 裲 «î¬õ. Ýù£™ ªõO´‚° «ð£Œ Þ¬ìJô C‚°Šð†ì£™ Üõ¬ù âƒèì ñ‡µ‚° «î¬õJ™¬ô â‡ì õ¬èJô ÜœOM´ø¶. Þªî™ô£‹ àôèˆFô «õø â‰î ÞìˆF¬ô»‹

ïì‚è£î Mêò‹ 𣼃«è£. âƒèì ñ‡Eô ù ¹¶ê£ ïì‚°¶.

Þ¶‚A¬ìJô Mò†ï£Iô îƒè¬õ‚èŠð†´œ÷ ñ‚è¬÷, ù CPôƒè£M¡ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ è¬î„² e†«ì¡ ⇴, èùì£M™ àœ÷ å¼ «è£ñ£O è¬îM†´‚ªè£‡´ FK»¶. Þ¶¾‹ æ˜ ¹¶Š¬ðˆFò‹ . Üõ¼‚° õ£›ˆ¶ ªîKM‚A¡ø Ã†ì‹ «õø ܬôò¬ôò£è «ñ£¶¶. Üî£õ¶ Üõ˜ CPôƒè£ Üóꣃ舫î£ì è¬î„², ܬõ èŠð™ ÜŠHò¶ ⇴ ¹¶ê£ æ˜ à¼†ªì£¡¬ø ༆®M†®¼‚Aø£˜. êK, CPôƒè£Mô Þ¼‰¶ èŠð™ ÜŠHù Üóꣃè‹, ܉î ñ‚è¬÷ ã¡ Mò†ï£Iô ªè£‡´«ð£Œ M†ì¶ ⇴ âõ‹ «è‚Aø£Q™¬ô. îIö˜ â‡ì£«ô àì«ù CPôƒè£¾‚° ªè£‡´«ð£Œ ܬ섲 ¬õ„² 裲 ðP‚è G¬ù‚Aø Üóꣃè‹, ã¡ Þ‰î÷¾ îIö˜è¬÷»‹ Mò†ï£I™ ªè£‡´ «ð£Œ M†ì¶ ⇴ ܉î èùì£ ªõ®Mˆ¶õ£¡ êñ£î£ùˆF†ì å¼‚è£ ò£ó£õ¶ «è†´„ ªê£™½Pò«÷.

äò£ Þó£ê£‚è«÷, ªê£‰î ®ô õ£ö õNJ™¬ô ⇴ø¶ àôèˆFŸ«è ªîK»‹. ÞFô «ñô£ù Ü®¬ñ, Wö£ù Ü®¬ñ ⇴ ݼ‹ Þ™¬ô. îò¾ ªêŒ¶ âƒèì êùˆ¬î è«÷ «èõôŠð´ˆ¶ø «õ¬ô «õ‡ì£‹. Üî£ô ªõO «ð£øõ¡ â™ô£‹ Wö£ùõ¡ ⇴ ªð£¼O™¬ô Þó£ê£. Üõ¡ «ð£ù£™  «ð¼‚è£õ¶ õ£›õOŠð£¡. Üîù£«ô àƒèì ܼ‹ªð¼‹ ï£ø™ õ£Œè¬÷ Í®‚ªè£‡´ ܬñFò£ Þ¼‰î£«ô àôè‹ à¼ŠªðÁ‹.

Cø° A¬ìˆî£™ ðøŠð¶ ñ†´‹ õ£›‚¬èò™ô. C½¬õ«ò A¬ìˆî£½‹ ²ñŠð¶  õ£›‚¬è...! -ÜŠð õó†«ì

30
AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022
Jasmine Silk House Jasmine Silk House Jasmine Silk House Jasmine Silk House Fester Str.50, 40882 Ratingen Tel : 021 028 447 44 Mob. : 0173 1937 325

ªñ™Lò Éøô£Œ ñ¬ö Gô‹ ï¬ù‚è

ï´è™.. Ãî½ì¡ °O˜ õ£¬ì àì™ î¿MŠ «ð£è ï£C õN«ò ²è‰î ñô˜èO¡ õ£ê¬ù ¸¬öò ⃰‹ Üñ£ÂCò ܬñF îõö 裘 ðì˜‰î ¹è£KÛ«ì ªõO˜ ñ…êô£Œ Ü«î£ õ¬÷‰î õ£ê™èœ ªè£‡ì «è£M™èœ è‡èO™ ªñ¶õ£Œ ¹ôŠðì Þ«î£ G¬ó G¬óò£Œ....

ñó«ñ

°O˜ è£ôˆ¶‚° ࡬ù îò£˜ ªêŒò ⡬ù ªñ™ô ªñ™ô Þ÷‹ ñ…êô£‚A CõŠð£è ñ£ŸÁAø£Œ

HK‰¶ MìŠ «ð£A«ø¡ â¡Á ªîK‰¶ ñù‹ ܉îK‚Aø¶

ñ¬ö»‹ àù‚° ê£îèñ£Œ ñ£ø Þ«î£ àF˜‰¶ «ð£A«ø¡ W«ö ñ‡«í£´ Aì‰î£½‹ à¡Âì¡ õ£›‰î õê‰î è£ôƒè¬÷ â‡Eòð®«ò à‚AŠ «ð£A«ø¡

âù¶ Fò£è«ñ àù¶ ªî£ì‚è‹ Þ¶«õ ÞòŸ¬èJ¡ GòFò¡«ø£...

AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022
“ à ÷‹ F ø‚ °‹ à ‡¬ ñè œ. . . ”; â¡ø î ¬ ô ŠH ™ à ƒè œ ñùF L¼‚ °‹ ¹ F ò C ‰ î ¬ ùè ¬ ÷ 46 õ K è œ ªè £‡ì è M¬ î ò £‚ A âñ‚ ° Ü ÂŠH ¬ õ » ƒè œ. 32
õ£›‚¬è ⊫𣶋 ªõŸP ªðÁõF™ Þ™¬ô «î£™Mèœ î£¡  õ£›M™ ªõŸP ªðø ºî™ð®èœ I辋 ¹ˆFê£Lˆîùñ£è F†ìI´ƒèœ ÜŸ¹îñ£ù ªõŸPò¬ìòô£‹ ⊫𣶋 ï™ô C‰î¬ù«ò£´ ºòŸC»ƒèœ ªõŸP G„êò‹. ªõŸP ï‰FQ, Þô‡ì¡
ð£IQ, ªð˜L¡ æ¼J˜
ºòŸC ªêŒ¶ 𣘠G¬øò «õî¬ùèœ A¬ì‚°‹ «õî¬ùè¬÷ ®Šð£˜ à¡ õ£›M™ ªõŸP G„êò‹.
èM‚è÷‹....Üèó 33 ¹‡Eò‹!.. 臵‚°ˆ ªîK‰î ñQî¬ó ñF‚è£M†ì£™ 臵‚°ˆ ªîKò£î è쾬÷ õíƒAù£½‹ ðôQ™¬ô!... î£Fò˜èœ!.. ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ â™ô£ ÞìƒèO½‹ èì¾÷£è‚ 裆CòOŠðõ˜ ªêML â¡Â‹ î£Fò˜î£¡!.. ࡬ù‚ è¼õ¬øJ™ ²ñ‰î Ü‹ñ£ â¡Â‹ ªîŒõˆ¬î»‹ ࡠ輬õ„ ²ñ‚°‹ ñ¬ùM¬ò»‹ ÞÁFõ¬ó «ïC!.. «ïCŠ¹!.. ¬õ󺈶 Cõó£ê£, «ò˜ñQ. õ£›‚¬èJ™ MF êˆîI™ô£ñ™ M¬÷ò£®M†´ «ð£ŒM´Aø¶...   êˆîI†´ Ü¿A«ø£‹... MF õLò¶ ñF ܬîMì õLò¶ õ£›‚¬èJ¡ 嚪õ£¼ Gó£èKŠ¹‹ Üõ˜èœ ñùF™  ò£˜ â¡ð¬î à혈¶‹ ܼñ¼‰¶. àò˜‰¶ G‚°‹ «ð£¶ àò˜ˆFŠ «ð²‹ àø¾èœ M¿‰¶ Aì‚°‹«ð£¶ «î£œ ªè£´ˆ¶ É‚AMì õ¼õF™¬ô ã«ù£? õ£›‚¬è  ò£˜? àø¾èœ CŸH!... â¡ ðE ªî£ìƒ°‹«ð£¶ c è™,  CŸH. â¡ ðE º®‰î¾ì¡ c è쾜 -  b‡ìˆîè£îõ¡!.. ñQî¡ °Á‚«è ªê¡ø å¼ âL Ãì‚ A¬ì‚èM™¬ô ̬ù ð†®Q»ì¡ Ü´Šð® «ñ†®™!.. ê°ù‹!..

õ óô£Áèœ ð£ìƒè¬÷‚ èŸH‚A¡øù.܈«î£´ïñ‚°‹õNè¬÷‚ è£†ì ºò™A¡øù. ܉î õ¬èJ™ ñ¬ôòè‚ è†CèO¡ ܇¬ñò åŸÁ¬ñò£ù ªêòŸð£´ å¼ º¡Âî£óíñ£èŠ «ðêŠð´‹ G¬ô à¼õ£AJ¼‚Aø¶.

îI›ˆ «îCò ÜóCòL™ 2001Ý‹ îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ à¼õ£‚è‹ å¼ º¡«ùŸøèóñ£ù ñ£Ÿøˆ¶‚è£ù ºòŸCò£èŠ 𣘂èŠð†ì¶. M´î¬ôŠ ¹LèO¡ ºòŸC ܉«ïóˆF™ «îCò gFJ½‹, ê˜õ«îê Ü÷M½‹ ð£ó£†ì¾‹ ð†ì¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¬îò G¬ôJ™ îI›ˆ «îCòˆ îóŠH¡ åŸÁ¬ñ âœO ï¬èò£´A¡øªî£¡ø£è ñ£PM†ì¶ èõ¬ôò£ù«î!.

îI›ˆ «îê M´î¬ô‚è£èŠ «ð£ó£®ò Þò‚èƒèœ îñ‚A¬ì«ò H÷¾ð†´,«ñ£¶‡´H¡å¼ƒA¬í‰¶, H÷¾‡ì õóô£Á âñ‚°Kò¶. Üî¡ H¡¹‹ Ãì üùï£òè ÜóCò™ ðóŠH™ îI›ˆ «îCòˆF¡ ÜõCò‹ àíóŠð†´, ºó‡ð†ì ܬùõ¬ó»‹ Þí‚èŠ ð£†´‚° ܬöˆ¶, åŸÁ¬ñ õ½õ£‚èŠ ð†ì¶. Þ‰î åŸÁ¬ñ, Þ‰î ެ특 Côó¶ îQŠð†ì è†C, îQŠð†ì ªê™õ£‚°, îQŠð†ì ÜHô£¬êèÀ‚°ˆ óõ£˜‚èŠðì‚Ã죶â¡ð¶,îI›ˆ «îCòˆ¬î «ïCˆî, «ïC‚°‹ 嚪õ£¼õó¶‹ Üõ£¾‹, Ýîƒèº‹ Ý°‹.

Þôƒ¬è îI› 裃AóC™ Ýó‹Hˆî êñ܉îv¶ Hó„ê¬ù 50 ‚° 50. Ü¡¬øò ݆Cò£÷˜èœ 50‚° 48  î¼õî£è„ ªê£™ô,50‚°50î‰î£«ôb˜¬õ㟫ð¡, Þ™¬ô«ò™ Ü¬î ªðÁ‹ º¬øJ™ ªðÁ«õ£‹ âù„ êõ£™ M†´ A¬ìˆî¬î»‹Þö‰îù˜.

Üî¡H¡ Þôƒ¬è îIöó²‚è†C, õ†´‚«è£†¬ì b˜ñ£ùˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´, êñv® º¬øJô£ù b˜¾ âñ‚°ˆ îó «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò º¡¬õˆ¶, «î˜îL™ è÷‹ ÞøƒAò¶. Þ‰îŠ «ð£‚°‹ ꣈FòŠð죶«ð£è«õ,îIö˜M´î¬ô‚ ÆìEJù˜ îQ´‚ «è£K‚¬è¬ò º¡¬õˆ¶ˆ«î˜îL™«ð£†®J†ìù˜.

Üî¡H¡ ݻð£ó£†ì‹ õ½õ¬ì‰¶ Þ¼‰î è£ôƒèO™ ï¬ìªðŸø «î˜îL™, îQ´‚è£ù ܃Wè£óˆFŸè£ù «î˜îô£èŠ HóèìùŠ ð´ˆîŠð†ì¶. Þ‰î è£ôè†ìˆF¡ Þ¬ì«ò ãŸð†ì ñ£ŸÁ Åö™èœ Üò½ø¾‚ªè£œ¬è‚è£óíñ£è1987Þ¡ H¡ñ£è£íܬñŠ¹º¬ø,õì‚°-Aö‚° Þ¬í‰î ñ£Gô ²ò£†C ðŸPò 輈î£ì™èÀ‹, ÜîŸè£ù «î˜î™ Hó„ê£ó‹ º¡ªù´‚èŠð†ìù. °PŠð£è ßö‚ «è£K‚¬è¬ò‚ ¬èM†ì ßH®H, îIö˜ M´î¬ô‚ ÆìE «ð£¡ø 裆Cèœ Þî¬ù º¡ªù´ˆîù. Þî¬ù Ü¡Á ¹LèÀ‹, ªî£ì˜‰¶ îI› «îCò‚ Æì¬ñŠ¹‹âF˜ˆîù˜.

Üî¡H¡ 2,000èÀ‚°Š H¡ ï¬ìªðŸø «î˜îL½‹, ¹LèO¡ Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ ªñ÷Q‚°‹ õ¬ó å¼ ï£´Þ¼ «îê‹ «è£†ð£´ êñv®¬ò Ü®ªò£ŸPŠ «ð²ªð£¼÷£è Þ¼‰î¶. «ñ½‹ 2008‚° H¡ õìAö‚° ñ£è£í‹, õì‚°, Aö‚° âùŠ HK‚èŠð†ìù. Üš«õ¬÷J™ îI› «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ Aö‚° ñ£è£í «î˜î¬ô ðAvèKˆF¼‰î¶. Þó‡ì£õ¶ Aö‚° ñ£è£í ê¬ð «î˜îL™ «ð£†®J†ì¶. Ü«î«ð£™ õì‚° ñ£è£í ê¬ðJ¡

34 AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022

ºîô£õ¶ «î˜î¬ô âšMî ðAvèKŠ¹‹ Þ¡PâF˜ªè£‡ì¶. îI› «îCò‚ Æì¬ñŠHù˜  «î˜î™ ðAvèK‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ ÜF™ ðƒ°ªè£‡ì è†Cè¬÷ˆ ¶«ó£Aèœ â¡Á °PŠH†ìù˜.  ÜF™ ðƒ«èŸø «ð£¶ Þ‰îˆ ¶«ó£è‹ â¡ø õ£˜ˆ¬î è£í£ñ™ «ð£è, ñ£ø£è Þ¼Šð¬îò£õ¶ ªðŸÁ‚ªè£œ«õ£‹. âñ¶ Þ¼Š¬ð 裊ð£ŸÁ«õ£‹ â¡ø õ£‚°ÁFèÀ‹, «è£K‚¬èèÀ‹, Hó„ê£óƒèO½‹ º¡ ï蘈îŠð†ìù.

Þˆî¬èòªî£¼ÅöL™è£ôˆ¶‚°‚ è£ô‹îIö˜îóŠ¹Ý†CÜFè£óˆFŸè£è º¡¬õˆîˆ b˜¾ F†ìƒè¬÷ «ï£‚A¡ 50‚°50,Þ¶è£í£ñ™«ð£ŒMìêñv®‚ «è£K‚¬è º¡¬õ‚èŠð†ì¶. ܶ¾‹ è£í£ñ™ «ð£ŒMì, îIjö‚ «è£K‚¬è º¡¬õ‚èŠð†ì¶. ܶ¾‹ «ð£ŒMì Þ‰Fò - Þôƒ¬è åŠð‰îˆF™ à¼õ£ù õì‚° Aö‚° Þ¬í‰î ñ£è£í «è£K‚¬è»‹, Þ¬ì‚è£ôˆF™ b˜õ£èˆ F蛉î¶.

Þ¬ìJ™ ¹LèO¡ ðô‹ æƒAò è£ôˆF™ e‡´‹ Þ¼ «îê‹ - å¼ ï£´ â¡ø «è£K‚¬è»‹, ¹Lèœ ïLõ¬ì‰î «ð£¶ Þ¬í‚èŠð†ì õì‚° Aö‚° ñ£è£í «è£K‚¬è»‹ Þ¼ «îê‹ - å¼

, êñv® â¡ø ð™«õÁ «è£K‚¬èèÀ‹ä‚AòÞôƒ¬è‚°œb˜¾ â¡ø «ð„ªê™ô£‹ «î˜î™ Hó„ê£óñ£è ܬñ‰îù. ÝJ‹ â¬õ»«ñ ï¬ìªðøM™¬ô.

«ñ½‹, Þšõ£ø£ù ÅöL™ îI› îóŠH™, îI› è†Cèœ îI› «îCò‚ Æì¬ñŠH™ Þ¼‰¶ MôA»‹, ¹Fò Æ´‚è¬÷à¼õ£‚A»‹,¹Fòè†Cè¬÷ à¼õ£‚A»‹ ï£ì£Àñ¡ø «î˜îL™ «ð£†®J´A¡øù˜. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ îIö¼‚°ˆ b˜¾ ªðŸÁ î¼õî£è‚ ÃÁA¡øù˜.

Þ‰îõ¬èJ™èì‰î74݇´è£ô Þôƒ¬è ÜóCò™ õóô£ŸP™ º¡õˆ¶, Þôƒ¬è Üó꣙ Gó£èK‚èŠð†ì b˜¾è¬÷„ ê˜õ«î꺋, Þ‰Fò£¾‹ âñ‚°Š ªðŸÁˆî¼‹ â¡ø ܬê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è»ì¡  «î˜îL™ «ð£†®J´õî£è¾‹, G„êò‹ ܶ ꣈FòŠð´‹âù嚪õ£¼õ¼‹Ü®ˆ¶‚ ÃPù˜.Ýù£™ÞõŸ¬øï‹H‘Þô¾è£ˆî AO«ð£™’ îI› ñ‚èœ Þ¼Šð¶ «õî¬ù å¼Mìòñ£èÞ¼‚Aø¶.

îI› îóŠ¹ ÜóCò¬ôŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ èì‰î 74 ݇´è£ô ÜóCò™õóô£ŸP™ê½¬èò£?àK¬ñò£? â¡ø å¼ Hó„ê£ó ÞÁõ†¬ì

Münster TTS BROTHERS Asien Supermarkt Asien 0251 1365194 wolbeckerstr.27 48155 Münster +49 251 1365194 TTS TTS
35

¬õˆ¶œ÷ù˜. è£óí‹ â™ô£ ÞùƒèÀ‹ ÜHM¼ˆF,꽬èè¬÷ŠªðŸÁº¡«ùø, îINù‹ñ†´‹â‰îàK¬ñ‚è£è¾‹,â‰î ÜHô£¬êèÀ‚è£è¾‹ Þóˆî‹ C‰F, àJ˜ˆ Fò£è‹ ªêŒ¶, ªê£ˆ¶ Þö‰¶, àø¾ Þö‰¶, à¬ì¬ñèœ Þö‰¶, ¹ô‹ªðò˜‰¶, ÜèFè÷£è, ܃èiù˜è÷£è Þò™¹ õ£›¬õŠ ªðø º®ò£ñ™ ðKîM‚°‹ G¬ô. ñÁ¹ø‹ C¬øõ£êº‹, è£í£ñô£‚èŠ ð†«ì£˜. Þ¡ªù£¼¹ø‹ »ˆîˆF¡ «è£óŠH®J™ ïì‰î ÞöŠ¹èÀ‹, «ð£ó£ì «ð£ùõ˜èÀ¬ìòꇬìJ™Þ싪ðŸø ê«è£îóŠ ð´ªè£¬ôèÀ‹, Þ¼‰î Þ¼Š¬ð»‹, ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹, ªî£N™õ£ŒŠ¬ð»‹,è™M¬ò»‹ÜNˆ¶ M†ì¶.

Þ‰î õ¬èJ™ õì‚° - Aö‚° îI›ˆ«îCò îóŠH™ º¡¬õ‚èŠð†ì 輈¶èœ, Hóèìùƒèœ, Hó„ê£óƒèœ H²H²ˆ¶Š «ð£»œ÷ù. ñ‚èOìˆF™ â´ðì£ñ™«ð£»œ÷ù.âù«õ,ñ‚èÀ‚° ï™ô¬î„ ªêŒ»ƒèœ. ¹Fò C‰î¬ùèœ Hø‚膴‹. ¹Fò MÎèƒè¬÷ ñôó†´‹. ¹Fò ð£¬î ܬñŠ«ð£‹ â¡ø «è£êº‹ à¼õ£Aõ¼Aø¶.Ýù£™îIö˜ÜóCò™ ªõŸÁˆî£÷£è ñ£PM죶 𣘈¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£òº‹ à¼õ£AJ¼‚Aø¶.

܉î õ¬èJ™î£¡, îI›ˆ «îCò G¬ôŠð£´¬ìò è†CèÀ‚A¬ì«òò£ù åŸÁ¬ñ ºòŸC‚°, º¡ÂK¬ñ ªè£´‚è «õ‡®ò èìŠð£´ ܬùˆ¶ˆ îI› ÜóCò™ îóŠHù¼‚°‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ø 輈¶ ªõOŠðìˆ ªî£ìƒ°Aø¶. Þ¶, îI› «îCòŠ ðóŠH™ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚A¡ø ÜóCò™ è†Cè¬÷, å¼Iˆî 輈F¡ Ü®Šð¬ìJ™ ެ툶, ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ªð£¶ «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î º¡¬õˆ¶, è†CèÀ‚A¬ì«ò Gó‰îóñ£ù åŸÁ¬ñ¬ò‚ ªè£‡´õó «õ‡´‹. Þ™ô£¶M®¡ îIö˜ ÜóCò™ «ñ½‹ «ñ½‹ «ñ£êñ¬ì»‹ â¡ð«î G„êòº‹, Gî˜êùºñ£°‹. ÞùŠHó„C¬ù‚èŠð£™, êñ è£ôˆF™ îI› ñ‚è¬÷Š ð£F‚A¡ø Mìòƒèœ ñŸÁ‹ îI› ñ‚èO¡

܈Fò£õCòñ£ù Hó„C¬ùèœ ò£õŸ¬ø»‹ b˜¾‚°†ð´ˆ¶õîŸè£è «õ‹ îI›ˆ «îCòŠ ðóŠH½œ÷ è†Cèœ ªè£œ¬è «õÁð£´è¬÷ ñø‰¶, å¡Áð´õ¶è£ôˆF¡è†ì£ò‹.

܉î õ¬èJ™, îI›ˆ «îCòŠ ðóŠH™ ªêòŸð´‹ ܬùõ¼‹ êKò£ù b˜ñ£ù‹ â´‚°‹ ê‰FJ™ GŸA¡«ø£‹ â¡ðî¬ù ñùF™ ªè£‡´, ð£¬îò üù£FðF, Üó² ñŸÁ‹ Þôƒ¬è ð£¶è£Š¹ˆ îóŠH¡ ªêòŸð£´èœ, Cƒè÷Š «ðKùõ£îˆ îóŠHùK¡ ªï¼‚è®è¬÷ âF˜ªè£œ÷õîŸè£è ÜEFóœõî¡ º‚Aò‹ àíóŠð´Aø¶. Üî¬ù êKò£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ò£K¡ áì£è«õ‹ ï¬ìªðøô£‹. ÜîŸè£è â‰î M†´‚ªè£´Š¹‚°  îò£˜ â¡ø G¬ôŠð£†¬ìˆ îI› ÜóCò™ îóŠ¹èœ â´ˆî£è «õ‡´‹. üŠð£¡, ªî¡ÝHK‚è£ «ð£¡ø º¡Âî£óíƒè¬÷ º¡ GÁˆFòî£ù ÜóCò¬ôˆîIö˜èœ¬èò£÷ºò™õ¶‹, îI›ˆ «îCòˆ î󊹂° ï™ôî£è Þ¼‚èô£‹.

îI›ˆ «îCòŠ ðóŠH™ ðòE‚°‹ ܬùõ¼‹ îI› ñ‚èÀ‚°„ êKò£ù õNˆîìˆ¬î‚ è£‡H‚è «õ‡´‹. îQŠð†ì ܬñŠ¹ ïô¡, îQŠð†ì è†C ïô¡, îQŠð†ì ïð˜ ꣘‰î ïô¡ â¬õ»‹ Þ¶ ªî£ì˜ð£ù b˜ñ£ù‹ â´‚°‹ «ð£¶ 輈F™ ªè£œ÷Šð죶, îI›ˆ«îCòïô¡ñ†´«ñº¡GŸè†´‹. °ŸøŠðˆFK¬èè¬÷ õ£CŠðî¬ù GÁˆF, ñ‚èÀ‚è£èˆ ñ ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÜîŸè£è ܬùõ¼‹ å¡P¬íò«õ‡´‹.

36 AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022
+49 176 24650540 Rheinische Strasse 29 DORTMUND

Üîùî¡ ªð£¼÷£î£ó‚ è†ì¬ñŠ¹‚°‹, Þó£µõ‚ è†ì¬ñŠ¹‚°‹, ªî£N™¶¬ø‚° ãŸøõ£Á‹HKŠH¡, 1.ܬùˆ¶ èÀ‚°œÀ‹, ܬùˆ¶‚ è†ì¬ñŠ¹èO½‹ ÜFïiù ªî£N™ ¸†ðƒèœ ªè£‡ì ÜFà„ê èœ. 2.õ™ô¬ñ àœ÷ ä«ó£ŠHò èœ, 3.õ™ô¬ñ ªè£‡ì ÝCò ï£´èœ 4.õ™ô¬ñ àœ÷ ÝHK‚è ï£´èœ 5.õ™ô¬ñ àœ÷ Ü«óHò ï£´èœ 6.ñˆFò õ™ô¬ñ àœ÷ ä«ó£ŠHò èœ, 7.ñˆFò õ™ô¬ñ àœ÷ ÝCò ï£´èœ 8.ñˆFò õ™ô¬ñ àœ÷ÝHK‚èèœ9.ñˆFòõ™ô¬ñ àœ÷ Ü«óHò èœ

õÁ¬ñ‚ «è£†´‚°‹ W«ö àœ÷  âù ÞõŸ¬ø‚ ¬èò£œõ‹, ä«ó£ŠHòèO™àœ÷õÁ¬ñàœ÷ è¬÷‚ ¬èò£œõ‹ ð£Kò «õÁð£´à‡´. ÝCò Hó£‰FòˆF™ àœ÷ õÁ¬ñ è¬÷»‹, õÁ¬ñ‚ «è£†´‚° W«ö àœ÷ èÀ‚°œ à÷¾ GÁõùƒèœ  î¬ìJ¡P ¸¬öõ‚ è£óí‹ Ý†Cò£÷˜èO¡«îCòàí˜õŸø݆C G˜õ£èº‹ Ü º‚Aò è£óíñ£A M´A¡ø¶. Ýù£™ ä«ó£ŠHò èÀ‚°œ ¸¬öõ¶ ê£î£óí Mìòñ™ô. ܶñ†´ñ™ô£¶ ä«ó£ŠHò ï£´èœ åšªõ£¡¬ø»‹ ñŸ¬øò

38
10.õÁ¬ñ»‹, I°‰î õÁ¬ñ»‹ àœ÷ ï£´èœ âùŠ HK‚èô£‹. Þ‰î‚èEŠd†´‚°à†ð´ˆF»‹, è¬÷Š 𰈶 ¬õˆ¶‹ ÜîŸè¬ñò«õ à÷¾ GÁõùƒèœ ñŸ¬øò èÀ‚°œ îñ¶ à÷¾ «õ¬ô¬ò„ªêŒA¡øù. ÝCò èO™ â¬õ â¬õ õ™ô¬ñ ªè£‡ì è÷£è Þ¼‚A¡øù«õ£, ÜõŸ¬ø à÷¾ GÁõùƒèœ ¬èò£œõ‹,õÁ¬ñàœ÷,
ä«ó£ŠHò ï£´èœ à÷¾ 𣘈¶‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù. ÝCò èO™ ðô‹ ªð£¼‰Fò è÷£è Þ¼Šð¬õ Þ‰Fò£¾‹, Yù£¾‹. Þ‰î Þ¼ èO¡ à÷¾ GÁõùƒèœ c‡ì ðô ݇´è÷£è«õ ä«ó£ŠHò èÀ‚°œ á´¼M, îñ¶ à÷¾«õ¬ôè¬÷„ªêŒ¶õ¼A¡øù. ä«ó£ŠHò èO¡ èEE»è ïiù ªî£N™¸†ð õ÷˜„CJ¡ è£óíñ£è ªî£NŸê£¬ôèO½‹, äK GÁõùƒèO‹ ܶ꣘‰î ½ AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022 ã¬ôò£ è.º¼èî£ê¡
39 ðEò£÷˜èO¡ðŸø£‚°¬øãŸð´õ Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þˆ¶¬ø꣘ ðEò£÷˜èœ Þƒ° «õ¬ô‚° Üñ˜ˆîŠð´Aø£˜èœ. ä«ó£ŠHò å¡Pò èÀ‚°œ º¬ø«ò «ü˜ñQ, Hó£¡v, å™ô£‰¶, ªð™Tò‹, ÝvFKò£ ï£´èœ îñ¶ ªð£¼÷£î£ó Þó£µõ‚ è†ì¬ñŠ¹èO½‹, ªî£N™¶¬ø꣘ è†ì¬ñŠ¹èO½‹ðô‹ªð£¼‰Fò¬õ. ÞõŸP¡ Þ‚è†ì¬ñŠ¹è¬÷»‹, ܬõ ªî£ì˜‰¶ ãÁºè õ÷˜„CJ™ Þ¼Šð¬î»‹ àôè ï£´èœ MòŠ¹ì¡ 𣘂A¡øù. Þ‰ï£´èœ Þ‰Fò£ML¼‰¶ ¶¬ø꣘ MŸð¡ù˜è¬÷Š ðE GIˆî‹ ðEò£÷˜è÷£è õóõ¬öˆ¶, ðEJ™ Þ¼ˆ¶Aø£˜èœ.°PŠð£èÞ‰Fò£¾‚°‹, Þ‰î èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ÜóCò™ gFò£è¾‹ðôñ£ùªî£ì˜¹à‡´.
ªî£N™ ¸†ðMòô£÷˜è÷£è¾‹, ñ¼ˆ¶õ G¬ôòƒèO™ î£Fè÷£è¾‹ Þ‰Fò˜èœ «õ¬ô ªêŒòˆ ªî£ìƒA M†ìù˜. Ýó‹ðˆF™ ܃ªè£¡Á‹, Þƒªè£¡Áñ£è «ü˜ñQJ™ 𙶬øèO™ «õ¬ô ªêŒîõ˜èO™ èEêñ£ù ªî£¬èJù˜ Þ‰Fò£M¡ à÷¾ˆ¶¬ø åŸø˜è÷£è¾‹ «õ¬ô ªêŒî¶ì¡, Üõ˜èœ «ü˜ñQJ¡ ªî£N™¶¬ø, õE舶¬ø, ñ¼ˆ¶õˆ ¶¬ø, Mõê£ò‹, «ð£¡øõŸP™ è£íŠð´‹ ܵ°º¬ø ¸†ðƒè¬÷ Þ‰Fò£¾‚°ˆ ªî£ì˜‰¶ èìˆF‚ ªè£‡«ìÞ¼‰î¶«ð£ô,Þ¡ÁÞ‰Fò ªî£N™¸†ð ðEò£÷˜èÀœ «ø£M¡ åŸø˜èœ «ü˜ñQò ÞóèCòƒè¬÷‚ èìˆF‚ ªè£‡«ìJ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰Fò à÷¾ˆ¶¬ø Yó£è Þòƒ°õ ܈¶¬ø‚°‚膴Šð£ìŸøGF嶂W´ à‡´. Þõ˜èO™ Cô åŸø˜èœ «ü˜ñQò Þó£µõ ÞóèCòƒè¬÷ óvò£¾‚° MŸÁ‚ªè£‡«ìÞ¼‚Aø£˜èœ.ޡ‹ Cô Þ‰Fò åŸø˜èœ Þ‰Fò£¾‚°ˆ ªîKò£ñ™, Yù£¾‚° «ü˜ñQò ÞóèCòƒè¬÷ MŸÁ‚ ªè£‡«ìJ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰Fò£ML¼‰¶«ü˜ñQJ™àœ÷ ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ 𙶬ø ꣘‰¶ 𮂰‹ ñ£íõ˜èœ, ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ «ðó£CKò˜è÷£™ èŸH‚èŠð´‹ è™MJ¡ ܵ°º¬øJ¬ù‚ ؉¶‚ èõQˆ¶, îñ¶ 𮊹‚ªèù ÜõŸ¬ø„ Cóˆ¬î»ì¡ àœõ£ƒ°õîŸèŠð£™ Þƒ°œ÷è™Mº¬øJ¬ù»‹,ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ èŸH‚èŠð´‹, à혈îŠð´‹ ªî£N™¶¬ø ꣘ Swiss Life Select email : krishnasamy.thileepan@swisslife-select.ch internet : www.swisslife-select.ch email : Cicero Member ID 15787 www.cicero.ch So fängt Zukunft an. Member 15787
Þ¡Á ðóõô£è މèO™ °PŠð£è ïiù ªî£N™¶¬øèÀ‚°Š ªð¼‰ªî£¬èò£ù ðEò£÷˜è¬÷ «ü˜ñQ õó«õŸÁ ðEè¬÷‚ ªè£´ˆ¶ õ¼A¡ø¶. Þº¡ù¼‹ðô݇´èÀ‚° º¡H¼‰«î ñ¼ˆ¶õ˜è÷£è¾‹, ªð£Pò£÷˜è÷£è¾‹, õE舶¬ø ꣘‰îõ˜è÷£è¾‹, ªî£NŸê£¬ô

è¬ìŠH®‚èŠ ð´A¡ø¶. ܶå¼ÜƒWèK‚èŠð†ì,ê˜õ«îê ê†ìñ£è àôè è÷£™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†´, ܉î‰î èO™ àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ Þò‰Fóƒè÷£è†´‹, àF˜Š ð£èƒè÷£è†´‹ ܬõ õ®õ¬ñŠ¹Š ðFõ£èG¬ôGÁˆîŠð†´õ¼A¡ø¶. ޡ‹ä«ó£ŠHòèO™Þ¬õ ÞÁ‚èñ£è‚ è¬ìŠH®‚èŠð†´ õ¼A¡øù.ð£KòÞò‰FóƒèO¡àFKŠ ð£èƒèœ, àFKŠ ð£èƒè÷£™ Þ¬í‚èŠð†ì Þò‰Fóƒèœ ò£¾‹,

Üîù£™ ÞóèCòƒèœ à÷¾ GÁõùƒèÀ‚°Š «ð£Œ„ «ê¼õF™ âšMîˆ î¬ì»‹ Þ¼‚裶. Ýù£™ 嚪õ£¼ Mìòˆ¬î»‹ Ü‚° «õÁ, ÝE «õø£èŠ HKˆ¶Š ð£˜‚è‚ Ã®ò ä«ó£ŠHò èO¡ ¹ôù£Œ¾ŠHKMù˜è‡´ªè£œ÷£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£è, Þ‰Fò£M™ àœ÷ å¼õ¼ì¡«ð²‹«ð£¶Þò™ð£è«ð²‹ õ£˜ˆ¬îèœ, Üî¡ «ð£¶ Þ¼ºî™, ¶‹ºî™, ªè£†ì£M M´î™ ðôõ¬èò£ù CKŠªð£Lèœ Íô‹ ÞóèCòƒè¬÷ˆ ªîKòŠð´ˆî¬ô„ ªêŒA¡øù˜. ²è‹ Mê£KŠðîŸè£è ⿶‹ è®îƒèO™ ¹œOJ´îL™ MˆFò£ê‹ 裆´î™, â¿Fòî¡ «ñ™ «è£´ Þ¿ˆ¶M†´â¿¶î™«ð£¡Áð™«õÁ

40 ¸†ðƒè¬÷»‹ Þ‰Fò à÷¾ GÁõùƒèÀ‚°ˆªîKMˆ¶õ¼A¡øù˜. ËÁ ñ£íõ˜èO™ ä‹ð¶ Þ‰Fò ñ£íõ˜èœ; Þ‰Fò à÷¾ GÁõùñ£ù «ø£¾‚è£è¾‹ à÷¾ 𣘂A¡øù˜. Þõ˜èÀ‚°Š 𮊹„ ªêô¾‚èŠð£™ Þ‰Fò£M™ àœ÷ Þõ˜èO¡ ªðòK™ àœ÷ õƒAèÀ‚° à÷¾ˆ¶¬ø ꣘ð£è «õªø£¼ GÁõùƒèœ õ£Jô£è ðí‹ ¬õŠH™ÞìŠð´A¡ø¶. «ü˜ñQð™«õÁªî£N™¶¬ø‚°ˆ «î¬õò£ù ð£Kò Þò‰Fóƒè¬÷„ ªêŒA¡ø . å¼ Þò‰FóˆF¡ àFKŠð£èƒèœ 嚪õ£¡Á‹, ܉î àFKŠ ð£èƒè¬÷„ ªêŒA¡ø ªî£NŸê£¬ôè¬÷ˆ îM˜‰î â‰îªõ£¼
Üî¬ù àŸðˆF
Ã죶 â¡ø ªî£NŸ¶¬ø„
ðF¾ ªêŒòŠð†´ «õÁ âõ¼«ñ ܶ «ð£™àŸðˆFªêŒò‚Ã죶MFà‡´. Þ¬õ ò£õŸ¬ø»‹ à¡QŠð£è îñ¶ ͬ÷‚ èôƒèÀ‚°œ àœõ£ƒ°‹ Þ‰FòŠ ðEò£÷˜èœ Üî¬ù Þ‰Fò£¾‚°‚ èìˆF õ¼A¡øù˜. Ü«î «õ¬÷ Þ‰Fò£M¡ ªî£N™¶¬ø õ÷˜„C¬ò ï¡° ÜP‰¶ ªè£‡ì «ü˜ñQò ªî£N™¶¬ø ÜPë˜èœ, «ü˜ñQJ™ Þ¼‚A¡ø Þ‰Fò˜è÷£™ îñ¶ÞóèCòƒèœèìˆîŠð´‹â¡ð¬î Ièï¡°ÜP‰îõ˜è«÷!. â‰î„ Å›G¬ôJ½‹ Þ‰FòŠ ðEò£÷˜èœ Íô‹ îñ¶ ªî£N™¸†ð ÞóèCòƒèœÞ‰Fò£¾‚°‚èìˆîŠðì‚ Ã죶 â¡ðîŸè£è, Þ‰FòŠ ðEò£÷˜èO¡ ªî£¬ô«ðC à¬óò£ì™è¬÷ Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£ñ«ô à÷¾ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.å¼à÷¾GÁõù‹ åŸø˜èœ ªî£¬ô«ðC õ£Jô£è îèõ™è¬÷ˆ ªîKMŠðîŸè£ù ÞóèCò ªê£™ô£ì™è¬÷ èO¡ G¬ô‚«èŸð«õðò¡ð´ˆ¶A¡øù. õÁ¬ñ I°‰î èOL¼‰¶, ªõOìõ˜èœ Íô‹ à÷¾ GÁõùƒèÀ‚°Š«ð£Œ„«ê¼‹ÞóèCò ªê£™ô£ì™è¬÷àœõ£ƒA,ܶ꣘‰î õ™ô¬ñò£÷˜è÷£™ 𰈶Š 𣘂°‹ ïiù õêF Þ¼‚裶.
º¬øèO™ Þ‰Fò ñ£íõ˜èœ, Þ‰Fò ðEò£÷˜èœ îñ¶ à÷¾ GÁõùƒèÀ‚°ˆ îèõ™è¬÷ˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡«ì õ¼A¡øù˜. ÜîŸè£ùðJŸCè¬÷‚ªè£´ˆ«îðô¬ó ðEò£÷˜èœ â¡ø «ð£˜¬õJ™ ä«ó£ŠHò èÀ‚° Þ‰Fò à÷¾ GÁõù‹ÜŠH¬õ‚A¡ø¶. AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022 (ªî£ì¼‹)
ªî£NŸê£¬ô»«ñ
ªêŒò‚
ê†ì‹ è´¬ñò£è‚

Þôƒ¬è ²î‰Fó‹ ܬ컋 ªð£¿¶, îIö˜èœ Cƒè÷˜èO¡ e¶ â‰î ܄꺋 ªè£œ÷M™¬ô. Þ‚ è£óí‹ îIö˜èO¡ èŸHîƒèœ Cƒè÷˜èO¡ e¶ ðò‹ ªè£œÀ‹ ð®ò£è ð£óð†êñ£è Þ™¬ô. «ñ½‹ îI› ÜóCò™õ£Fèœ ðò à혬õˆ ɇ´‹Mîñ£èŠ«ðêM™¬ô.Üšõ£Á «ðCù£½‹ æóõ…ê¬ù Þ™ô£ñ™ â´ð†®¼‚°ñ£?â¡ð¶ê‰«îè«ñ!.

Ýù£™, Cƒè÷˜èOì‹ îIö˜èœ eî£ù ªõÁŠ¹, Üõ˜èO¡ ñè£õ‹ê 膴‚è¬îèœ Íô‹ 膮ò¬ñ‚èŠ ð†®¼‰î¶. Üõ˜èÀ‚° ÜFè£ó‹ A¬ìˆî¾ì¡, îIö˜èÀ‚° âFó£ù ÜóCò™ Å´ H®ˆî¶. Þôƒ¬è ÞùŠ«ð£˜ â¡ð¶, Þôƒ¬è M´î¬ô ܬ컋 º¡ù«ó ñè£õ‹ê 膴‚ è¬îè÷£™ b˜ñ£Q‚èŠð†ì å¡Á. Þ¬î  ÜPòM™¬ô. Þ¡Á‹ Þôƒ¬è ÜóCò™ ñè£õ‹êˆî£™ b˜ñ£Q‚èŠ ð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Aø£˜¹Ï²«èŠõó˜.

Þ‰Fò£ ²î‰Fóñ¬ì»‹ º¡ù˜ Fó£Mì«è£K‚¬è⿉î¶,Ýù£™

ÝŒõ£÷˜ «ê¶, ܪñK‚è£ îIjö M´î¬ôŠ «ð£¼‹, èŸÁ‚ªè£‡ì ð£ìƒèÀ‹ M´î¬ôŠ «ð£¼‹, èŸÁ‚ªè£‡ì

ñ‚èOì‹ ªðKò Ýîó¾ Þ™¬ô. Ü‡í£ Fó£Mì  «è£K‚¬è¬ò‚ ¬èM†ì º‚Aò è£óíñ£è‚ ÃÁõ¶‹Þ«îÝîóM¡¬ñ.Þ º‚Aò‚ è£óí‹ â¡ù? â¡ð¬î °Pf†´ ÜóCò™ õˆF¡ Íô‹ ÜPòô£‹. îIöè ñ‚èœ â¡Á«ñ Þ‰Fò£¬õ Ü„²Áˆîô£èŠ 𣘂è M™¬ô. ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ ãŸÁ‚ ªè£‡ì èŸHîƒèœ, ªð£¶õ£è Þ‰Fò èŸHîƒèÀì¡åˆ¶ªê™A¡øù.

ÝKò Fó£Mì èŸHîƒèœ à¼õ£‚èŠð†´, ðóŠðŠð†ì£½‹, ܬõ Ü„²Áˆî¬ô à¼õ£‚è£ñ™, å¼ Þí‚èŠð£´ Ü™ô¶ eœ ðƒW´ ÜóCò¬ô«ï£‚A«òï蘈Fò¶.Þ‰Fò «îCòˆFŸ° àJ˜M†ì îIö˜èO¡ â‡E‚¬è Fó£Mì ´‚° àJ˜ M†ìõ˜è¬÷Mì(?) ÜFèñ£ù¶. Þ¶ ñ‚èOì‹ Fó£Mì  èŸHîƒèœ ðóŠðŠ ðìM™¬ô Ü™ô¶ à혾Š ̘õñ£è ãŸÁ‚ªè£œ÷Š ðìM™¬ô â¡ð¬î«ò裆´Aø¶.

î¬ôõ˜èO¡ 輈¶¼õ£‚è‹ îIjö M´î¬ôŠ «ð£¼‹, èŸÁ‚ªè£‡ì ð£ìƒèÀ‹ M´î¬ôŠ «ð£¼‹, èŸÁ‚ªè£‡ì

42
ÞùÜóCòL™î¬ôõ˜èœº‚Aò ðƒ°õA‚Aø£˜èœ.æ˜Þù‹Þ¡ªù£¼ AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022

Þùˆ¬îŠ ðŸP æóõ…ê¬ù ªè£‡®¼‰î£½‹,ܶå¼ÜóCò™ î¬ôõK¡ 輈¶¼õ£‚è‹ Þ™ô£ñ™, ÞùŠð¬è ãŸð´õF™¬ô. î¬ôõ˜è÷£™ ÞùƒèÀ‚A¬ì«ò ð¬è¬ò»‹ à‡´ ð‡í º®»‹, Ü«î «ïó‹ ð¬è¬òˆ îQˆ¶ ܬñF¬ò»‹ G¬ô캮»‹.ܬîÜõ˜èœ 輈¶¼õ£‚è‹ Íô‹ ªêŒAø£˜èœ. 輈¶¼õ£‚è‹â¡ð¶C‚è™â¡ù? b˜¾ â¡ù? âšõ£Á b˜¬õ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¶?â¡ÁªîO¾ 𴈶‹. âŠð®Šð†ì 輈¶¼õ£‚般 ªè£‡´ Üõ˜è÷£™ ªõŸP ªðøº®ò£¶. ⊪𣿶 Üõ˜èO¡ 輈¶¼õ£‚è‹ °Pf†´ ꣘¹è¬÷ 制 Þ¼‚Aø«î£, ÜŠªð£¿¶î£¡ ñ‚èO¡Ýîó¾ªð¼°‹.²¼‚èñ£è‚ ÃPù£™ î¬ôõ˜èœ 輈¶¼õ£‚è‹ Íô‹î¬ô¬ñAø£˜èœ. ܂輈¶¼õ£‚è‹ ê£îèñ£ù àí˜õ¬ôè¬÷ ãŸð´ˆFù£™, ñ‚èœ å¡Á Fóœõ˜. Üšõ£ø£ù å¡Á Fó†ì™ õ¡º¬øJ™ º®ò «õ‡´‹â¡ÁÜõCòI™¬ô.裉F Þ¬îêˆFò£Aó芫ð£ó£†ìƒè÷£è ñ£ŸP ܬñˆî£˜. å¼ êÍè‹ ð™«õÁ C‚è™è¬÷ âF˜«ï£‚°õ, ܬùˆ¬î»‹ ެ툶, å¼ º‚Aò 輈¶¼õ£‚èˆF¡ W› ªè£‡´ õ¼õ˜. ªð¼‹ð£½‹ ÜcF â¡ø ¬ñò‚ 輈¶¼õ£‚è‹ Þù «ñ£î™èO™ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. «ñ½‹ î¬ô¬ñ, ï‹H‚¬è‚° àKò î¬ô¬ñò£è Þ¼‚è«õ‡´‹. î¬ô¬ñ ²òïô‹

43
ªè£‡ìî£è Þ¼‰î£™, ñ‚è¬÷ å¡Á Fó†ìº®ò£¶. âšõ÷¾ Éó‹ ÞùƒèÀ‚A«ì«ò æóõ…ê¬ù Þ¼‚Aø«î£, Üšõ÷¾Éó‹ î¬ôõ˜èO¡«ð„C™à‡¬ñÞ¼‚è «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô. âOî£è ñ‚è¬÷ ಊHM†´, Þ¡ªù£¼ www.nandys.de Siemensstr. 25, 40721 Hilden 0049 (0) 211 7691974 Mob : 0173/7424955 Abholung Möglich info@nandys.de
Radio - by - Phone Radio - - Phone www.etr.fm 00 4934 5483411998 ä«ó£ŠHò îI› õ£ªù£L NEWS USIC USIC

ÞùˆFŸ° âFó£è ÜE Fó÷ ¬õŠð˜. Ýù£™ Þ¶ î¬ôõ˜èÀ‚° Ýðˆî£ù¶‹ Ãì. ಊHM†´ H¡õ£ƒAù£™, ÜõK¡ Ýîóõ£÷˜è÷£«ô«ò àJKö‚è «ïKìô£‹. Þôƒ¬èJ¡ ð‡ì£ó ï£ò‚«è, “Cƒè÷ ªñ£N ñ†´‹” â¡ø 輈¶¼õ£‚èˆ¬î‚ ªè£‡´ Cƒè÷õ˜è«÷ ಊH M†´ ªõŸP ªè£‡ì£˜. Ýù£™ H¡ù˜ îIö˜ âF˜ŠHù£™ H¡õ£ƒè Ýó‹Hˆî ªð£¿¶, å¼ Cƒè÷ó£«ô«ò ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì£˜. Þôƒ¬èˆ b¾ ¹ˆî î˜ñˆFŸè£è èì¾÷£™ ÜO‚èŠð†ì¶ â¡Á ñè£õ‹ê ¹ó£í‚ è¬îèOù£™ Cƒè÷ «îCò 輈Fò¬ô è†ì¬ñˆ¶œ÷ù˜. ܶ«ð£ô«õ Þ‰¶ˆõ£¾‹, Þó£ñ Þó£„Cò‹ ܬñŠ«ð£‹, Þ‰Fò£ å¼ ‘Þ‰¶ «îê‹’ â¡ø 輈Fò¬ô ¹ó£íƒèœ Íô‹ 膮ò¬ñˆF¼‚Aø£˜èœ. Þšõ£Á Üõ˜è÷¶ 輈¶¼õ£‚è‹ ñ‚èOì‹ àœ÷ èŸHî‹ ê£˜‰î °Pf´èÀì¡ åˆ¶ õ¼õ, ñ‚èœ ÜšMò‚èƒèÀ‚° Ýîó¾ ÜO‚A¡øù˜.

輈¶¼õ£‚è‹ â¡ð¶ õ£¡«ð£˜ «ð£¡ø¶; õ¬ôŠH¡ù™ â¡ð¶ î¬óŠ«ð£˜ «ð£¡ø¶. Þó‡´ «ð£˜è¬÷»‹ êKò£è ïìˆFù£™î£¡ ñ‚èœÜEFóœõ˜. âšõ÷¾ Fø¬ñ õ£Œ‰î «ð„ê£÷ó£è å¼ î¬ôõ˜ Þ¼‰î£½‹, Üõ˜ï£´º¿õ¶‹ðóõô£èÜ®ñ†ì Ü÷M™ ܬñŠ¹è¬÷ à¼õ£‚è M†ì£™,Üõó£™ñ‚è¬÷ÜEFó†ì º®ò£¶. ܉î ܬñŠ¹èœ ñ‚èO¡ °Pf†´ ꣘¹è¬÷ˆ 制 Þ¼‚°‹ ªð£¿¶, ñ‚èœ Ü¬ñŠ¹èO™ Þ¬íA¡øù˜. å«ó ܬñŠ¹ â¡P™ô£ñ™, ð™«õÁ «õÁð†ì ܬñŠ¹èO¡ Ýîó¾ A¬ì‚°‹ ªð£¿¶, ñ‚è¬÷ ÜE Fó†´õ¶ âOî£Aø¶.

Fó£MìÜóCò™â¡ð¶ð°ˆîP¾ Þò‚èˆFL¼‰¶ õ‰î¶ â¡ø£½‹, Üõ˜èO¡ ªõŸP‚°‚ è£óí‹ ð°ˆîP¾ Ü™ô. Ü¡Á ñ‚èOì‹ ðóŠðŠð†ì ÝKò-Fó£Mì èŸHîƒèœ, ªñ£NŠ ðŸÁ, F¬óŠðìƒèœ, à혾Š ̘õñ£ù «ñ¬ì «ð„²èœ, êÍè cF ÝAòù ñ‚èO¡ à혾è¬÷ˆ ɇ®, Üõ˜èœ ð‚è‹ Þ¿ˆî¶. Üõ˜èœ ñ‚èO¡ à혾è¬÷ ªõ¡ø Üõ˜è÷£™ÜóCòL™ªõ™ôº®‰î¶. 輈¶¼õ£‚è‹ °Pf†´ ꣘¹èÀì¡ åˆ¶ Þ¼‚°‹ªð£¿«î Ýîó¾ ªð¼°‹. Ýù£™ ܶ ñ†´‹ ñ‚è¬÷ ÜE Fó†®M죶. ñ‚è¬÷Š ð™«õÁ ܬñŠ¹èœ Íô‹ å¼ õ¬ôŠ H¡ùô£è Þ¬í‚è «õ‡´‹.

ܬñŠ¹èœ

裉F Ü®èÀ‚° ñ‚è¬÷ å¡Á Fó†ì  º¿õ¶‹ Þ¼‰î 裃Aó² è†CJ¡ ܬñŠ¹èÀ‹, ÜõK¡ ÝCóñƒèÀ‹ ¶¬íò£è Þ¼‰îù. Þ¡Á Þ‰¶ˆõ£ ܬñŠ¹èœ  º¿õ¶‹ð™«õÁA¬÷è¬÷à¼õ£‚A, Þ‰¶‚èO¡ °Pf†´ ꣘¹è¬÷‚ ªè£‡´, Üõ˜èO¡ ܬñŠ¹èO™ «ê˜ˆ¶ õ¼Aø¶. «ñ½‹ CÁõ˜è¬÷‚ èŸHîƒèœ Íô‹ Üõ˜è¬÷ Þ‰¶ˆõ ÜóCò½‚°ãŸøõ£Áà혾ŠÌ˜õñ£è õ÷˜ˆ¶õ¼Aø¶.Þ‰îܬñŠ¹èœî£¡ Þ‰¶ˆõ ÜóCòL¡ õ÷˜„C‚° å¼ º‚Aò è£óí‹. Üõ˜èœ ñQî˜èO¡ °Pf†´ ꣘¹èO¡ ñ¬ò ï¡ø£è à혉¶,ܬîŠðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜.

Fó£Mì, îI› ܬñŠ¹èœ ð°ˆîPM¡ Íô‹ ñ‚è¬÷ ߘˆ¶ Mìô£‹ â¡ø «ï£‚A™, Þ‰¶ˆõ£¬õ âF˜ªè£œ÷ ܬñŠ¹è¬÷Š ªðKî£è à¼õ£‚èM™¬ô. Üšõ£Á è†C ܽõôèƒèœÞ¼‰î£½‹,ܶñ‚è¬÷ °Pf†´ ꣘¹èœ Íô‹ à혾Š ̘õñ£èߘŠðF™¬ô.Üšõ£Áà현C Þ¼‰F¼‰î£™, ßö ÞùŠð´ªè£¬ô ïì‰î ªð£¿¶ ñ£ªð¼‹ «ð£ó£†ì‹ ïì‰F¼‚è «õ‡´‹. ÜŠ ðFô£è «ð£ó£†ì‹ ªêŒðõ˜èœî£¡

45

å´‚èŠð†ì£˜èœ. à현C ÜŸø ܬñŠ¹è÷£™ ñ‚è¬÷ å¡Á Fó†ì º®ò£¶. ñ‚è¬÷ Þò‚èƒèO™ «ê˜Šð îQ ñQîˆ ªî£ì˜¹ º‚Aòñ£ù¶. ªî£ì˜¹ ªè£œÀ‹ ñQî˜ ªîK‰îõ˜, àøMù˜, ï‡ð˜ â¡ø£™ Üõ˜è¬÷ Þ¬íŠð¶ âOî£ù¶. ñ‚è¬÷ Þ¬íŠðF™ ܬùˆ¶ ê£îèñ£ù ê‹ñF‚è ¬õ‚°‹ à÷Mò™ º¬øèÀ‹ ¬èò£÷Šð´A¡øù.

Þù â¿„C‚°ˆ «î¬õò£ù G¬ô¬ñèœ

Þ¶õ¬ó 𣘈îFL¼‰¶, å˜ Þù â¿„CãŸðìðôê£îèñ£ùG¬ô¬ñèœ Þ¼‚è«õ‡´‹. ÞùƒèÀ‚A¬ìò æóõ…ê¬ùÞ¼ˆî™«õ‡´‹.Üšõ£Á Þ™ô£M†ì£™ å¼ ÞùˆF¡ e¶ Þ¡ªù£¼ ÞùˆFŸ° Ü„ê à혾 Þ¼ŠðF™¬ô.ÜŠð®Þ¼‚°‹ªð£¿¶, î¬ôõ˜èœ âšõ÷¾ ÄêL†ì£½‹ ñ‚èœ «è†èŠ «ð£õF™¬ô. ÞùƒèÀ‚A¬ì«ò æóõ…ê¬ù Þ¼‰î£½‹, î¬ôõ˜èœ Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆF 輈¶¼õ£‚è‹ ªêŒò «õ‡´‹. «ñ½‹ î¬ô¬ñ ï‹H‚¬è»œ÷ î¬ô¬ñò£è Þ¼‚è «õ‡´‹.ï‹H‚¬èòŸøõ˜èœ«ðCù£™ â´ð죶. âF˜ªè£œ÷ º®ò£îð® Übî Üì‚°º¬ø Þ¼‰î£½‹, â¿„C ãŸð죶. î¬ôõ˜èœ  º¿õ¶‹

ðóõô£ù ܬñŠ¹è¬÷ ãŸð´ˆF, ñ‚è¬÷弃A¬í‚è«õ‡´‹.

«ñ½œ÷ ° G¬ô¬ñèÀ‹ ê£îèñ£è Þ¼‚°‹ªð£¿«î â¿„C ãŸð´‹. ãî£õ¶ å¡Á Þ™ô£M†ì£½‹ â¿„C ãŸð죶. Þîù£™î£¡ Þù â¿„C â¡ð¶ Üšõ÷¾ âOF™ ãŸð´õF™¬ô. ñ‚è¬÷ Ü󲂰 âFó£è ÜEFó†ì à ñŸø è£óEèœ â¡ùªõ¡ø£™, ñ‚èœ ªð¼‹ð£¡¬ñò£è àœ÷ Gô‹, 㛬ñ, FìñŸø ðôiùñ£ù Üó², ÜóCò™àK¬ññÁŠ¹ÝAòù. ÞùƒèÀ‚A¬ì«òò£ù æóõ…ê¬ù Þù„C‚轂° Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹. ÜóCò™ î¬ô¬ñèœ,ܬñŠ¹èœâ¡ðªî™ô£‹ Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆF ªõŸP ªè£œõ«î. æóõ…ê¬ù â¡ð¶ àìù®ò£è à¼õ£‚èŠð´õî™ô. Þ¶ õóô£ŸÁ‚ èŸHîƒèœ Íô‹ c‡ì è£ôñ£è å¼ êÍèˆF™Gô¾õ¶.Þ¬îâOF™ñ£Ÿø º®ò£î¶î£¡ ðô Þù„C‚è™èÀ‚°‚ è£óí‹.Cƒè÷˜èœñè£õ‹êõóô£ŸÁ‚ èŸHîƒèœ Íô‹, îIö˜èœ Üõ˜èO¡ Gôƒè¬÷ Ý‚AóIˆîõ˜èœ â¡ø ªõÁŠ¹ Þ†´ è†ìŠð†´œ÷¶. Ü‰î ªõÁŠ¹ Þ¼‚°‹ õ¬ó å«ó ®™ Þù ܬñF â¡ð¶ ꣈FòŠðìŠ «ð£õF™¬ô.

46 AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022
Rheinische Str 80 44137 Dortmund THOOYA COMMUNICATION
200+ EO Tychboden Parkweg 2 4665 Oftringen

«îõ£óŠ ð£ì™ ªðŸø¶‹, F¼«è£íñ¬ôJ¡ ܬìò£÷ºñ£è Þ¼‚Aø F¼‚«è£«í„êó‹ Cõ£ôòº‹, º™¬ôˆ bM¡ î‡E ºPŠ¹ °÷ˆ¬î ܇®J¼‚Aø °¼‰É˜ ñ¬ô»‹ Þ¡¬ø‚°ã¡«ð²ªð£¼÷£AJ¼‚Aø¶? Þšõ÷¾ è£ôº‹ Þ™ô£î èõù‚°MŠ¹ âîŸè£è Þƒ° G蛈îŠð´Aø¶? à‡¬ñJ™ Þ‰î ÝôòƒèO¡ ªðò¬óŠ ðò¡ð´ˆF â¡ù ïì‚Aø¶? Þ‰î Mù£‚èÀ‚° M¬ì¬òˆ «îì «õ‡´ñ£è Þ¼‰î£™ Þôƒ¬èJ¡ êñè£ô êÍè ªð£¼Oò™ G¬ô¬ñè¬÷ âOòº¬øJ™¹K‰¶ªè£œ÷«õ‡®ò¶ ÜõCòñ£Aø¶.

èƒèœ ð®Šð®ò£è G蛉¶, ¬èJ¼ŠH™ Þ¼‰î Ü¡Qò„ ªêô£õEJ¡Þ¼Š¹°¬øõ¬ì‰¶, ð£Kò êõ£™è¬÷ âF˜ªè£‡ì¶. Þî¡ H¡ùEJ™ è£Lºèˆ FìL™ ï¬ìªðŸøñ‚èœâ¿„C,®™Ý†C ñ£Ÿøƒè¬÷»‹ G蛈Fò¶. âKªð£¼œ ñŸÁ‹ ܈Fò£õCò ªð£¼†èÀ‚è£ù

²î‰FóˆFŸ°Š H‰¬îò ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèœ, ®™ GôMò àœï£†´ »ˆî Å›G¬ôèœ, õ¼ñ£ù‹îó‚îòªî£NŸê£¬ôèœðô ÍìŠð†ì¬ñ ñŸÁ‹ èì‰î Cô õ¼ìƒè÷£è GôM õ‰î ªè£«ó£ù£ ªð¼‰ªî£ŸÁ‹,Üîù£™G蛉îõ¼ñ£ù ÞöŠ¹èœ ñŸÁ‹ àŸðˆFˆ FøùŸø «ê¬õ¬ò ºî¡¬ñŠ ð´ˆFò Üóê ªî£N™ º¬ø¬ñ «ð£¡ø ð™«õÁ Mìòƒèœ Þôƒ¬èJ¡ ªð£¼÷£î£ó„ êKMŸ°‚è£óíñ£Aòè£óEè÷£°‹. ÞõŸP¡
è£LºèˆFìL™ «ð£ó£†ìƒèœ G蛈îŠð†´‚ ªè£‡®¼‰îªð£¿¶, ®¡ïèóŠð°Fè«÷£´åŠH´¬èJ™ Aó£ñŠ ð°FèO™ àí¾ ªï¼‚è® ê˜Iô£ M«ù£FQ 48 AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022
Šð£´‹, ïèóŠð°FèO™ ⿉î ð£Kò àí¾ ªï¼‚è®»‹ ñ‚è¬÷ ݆Cò£÷˜èÀ‚° âFó£è A÷˜‰ªîö ¬õˆî¶.

Iè«ñ£êñ£èñ‚è¬÷ð£FˆF¼‚èM™¬ô. àí¾ àŸðˆFˆ Fø¬ù ªè£‡®¼‚Aø Aó£ñƒèO™ àŸðˆF ªêŒòŠð†ì e¡, ñó‚èP, 𣙠ñŸÁ‹ ðöõ¬èèœ «ð£¡ø àí¾Šªð£¼†è¬÷ ïèóƒè¬÷ «ï£‚A MŸð¬ù‚è£è‚ ªè£‡´ ªê™½õîŸè£ù âKªð£¼œ Šð£´ è£óíñ£è, àŸðˆF‚ Aó£ñƒèO™ Þ¼‰¶ àí¾ ªõO‚ªè£‡´ ªê™½õ¶ ñ†´Š ð´ˆîŠ ð†®¼‰î¶. Þîù£™ Aó£Iò ªð£¼÷£î£ó‹ð£¶è£Šð£ùî£èÞ¼‰î¶. °Pˆî Aó£ñˆF™ àŸðˆF ªêŒòŠð´Aø ªð£¼†è¬÷, Ü‰î‚ Aó£ñˆF«ô«ò °¬ø‰î M¬ôJ™ ¸èó‚îò õ£ŒŠ¹‹ ñ‚èÀ‚°‚A¬ìˆî¶.

Ýù£™ Þ¡¬ø‚° Þ¼‚è‚îò G¬ô¬ñ ºŸP½‹ «õø£ù¶. ®¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î «ñ‹ð´ˆîõîŸè£ù õNò£è, ê˜õ«îê ï£íò GFòˆ¶ìù£ù åŠð‰î º¡ªù´Š¹‚èœ ð£˜‚èŠð´Aø «ð£¶‹, ê˜õ«îê ï£íò GFòˆFù£™ àìù®ò£è Þôƒ¬è‚° àîMè¬÷ õöƒAMì º®»ñ£? â¡ø£™ ܶ¾‹ Þ™¬ô. Þ‰î G¬ôJ™ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆ«î£´ «ñŸªè£œ÷Šð´Aø

åŠð‰îƒèœ, Þôƒ¬è‚°‚ èì¡ õöƒè º¡õ¼Aø è¬÷ Þôƒ¬è e¶ ï‹H‚¬è ªè£œ÷„ ªêŒ»‹. Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ èì¡ õöƒè º¡õ¼Aø èOì‹ Þ¼‰¶ èì¡è¬÷Š ªðŸÁ, ´G¬ô¬ñè¬÷„Y󣂰õ‚è£ô î£ñîƒèœâ¿‹.

Þ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, ®¡ è÷…Cò ꣬ôèO™ Þ¶õ¬ó «êIŠH™ Þ¼‰îàí¾Šð‡ìƒèO¡¬èJ¼Š¹‹ °¬øõ¬ì‰¶ õó, ®Ÿ° ªõOJ™ Þ¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒò º®ò£î G¬ô¬ñ»‹ â¿Aø«ð£¶, õ¼ƒè£ôˆF™ àí¾Š ªð£¼†èÀ‚è£ù M¬ô«òŸøˆ«î£´  ð£Kò àí¾ ªï¼‚讬ò„ ê‰FŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ ÜFèñ£è àœ÷ù. èì‰î è£LºèˆFì™ «ð£ó£†ì‚è£ôˆ¬îM쾋,«ñ£êñ£ù ªï¼‚è® G¬ô¬ñè¬÷ ïèó ñ‚èœ ñ†´ñ¡P,Aó£ññ‚èÀ‹ê‰F‚è«ï¼‹ â¡Aø£˜èœªð£¼Oò™G¹í˜èœ.

®™ A¬ì‚è‚ Ã®ò âKªð£¼÷£ù¶, àŸðˆF‚ Aó£ñƒèO™ Þ¼‰¶ àí¾Š ªð£¼†è¬÷, «èœM

49

ÜFèñ£è Þ¼‚è‚îò ïèóŠ¹øƒè¬÷ «ï£‚A è£M„ªê™½‹. Þ‰î„ Å›G¬ô ªè£œõù¾ ê‚F¬ò‚ ªè£‡®¼‚è‚ Ã®ò å¼ Cô ñ‚èœ Ã†ìˆFù¼‚° ñ†´‹àí¾A¬ìŠðõNªêŒ»‹. Þîù£™ Aó£ñˆF½‹, ïèóˆF½‹ Gôõ‚îò àí¾Šªð£¼†èÀ‚è£ù Übî M¬ôJ™, ÜõŸ¬ø‚ ªè£œõù¾ ªêŒòº®ò£î ñ‚èœ, ð†®E¬ò âF˜ªè£œÀõ£˜èœ.  º¿õ¶‹ âö‚îò Þ‰î G¬ô¬ñ, Þ‹º¬ø Aó£ñƒèO™ õC‚Aø ê£ñ£Qò Cƒè÷ ñ‚è¬÷»‹ ð£FŠð¬ìò„ ªêŒ»‹. Þîù£™ Üõ˜èœ Ü󲂰 âFó£ù «ð£ó£†ìƒèO™ ß´ð´õîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ àœ÷¶. Þšõ£ø£ù å¼ G¬ô¬ñ à¼õ£ù£™ ®™ e÷¾‹ ܬñFJ¡¬ñ ãŸð´õ«î£´, Ü󲂰 âFó£ùG¬ôŠð£´èœõ½õ£°‹.âù«õ Þšõ£ø£ù å¼ G¬ô¬ñ¬ò„ êñ£Oˆ¶, ݆C¬òˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò «î¬õ ÜFè£óˆF™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚°ÜõCòñ£Aø¶.

Þî¡ H¡ùEJ™ ñ‚èÀ¬ìò èõùˆ¬î, ñî gFò£èˆ F¬ê F¼Š¹‹ ªêòŸð£´èœ ï¬ìªðÁA¡øù. Cƒè÷ ñ‚èOì‹ Þ‰Fò ñŸÁ‹ Þ‰¶ âF˜Š¹

ñ«ù£G¬ô Þò™ð£è«õ °®ªè£‡®¼‚Aø¶. õóô£ŸÁ gFò£è G蛉î, îI› ñ¡ù˜èÀ¬ìò ð¬ìªò´Š¹èœ ñŸÁ‹ HŸè£ôˆF™ G蛉î îI› Ý»î‚ °¿‚èÀ‚è£ù Þ‰Fò àîMèœ «ð£¡ø ðô è£óEèœ, Þ‰Fò£e¶Cƒèœñ‚蜪õÁŠ¹í˜¬õ õ÷˜Šð‚ è£óíñ£Aò¶. Ýù£™, HŸè£ô ÜóCò™ G¬ôŠð£´èÀ‚° ãŸð, Þôƒ¬èJ™ îNö˜ î£òè‹ Ü¬ñõ¬î, Þ‰Fò£ M¼‹ðM™¬ô â¡Aø ¹Kî™ ê£ñ£Qò Cƒè÷ ñ‚èÀ‚°‹ ãŸð†´œ÷¶.܈«î£´Ü‡¬ñJ™ï£´ ê‰Fˆî ªð£¼÷£î£ó êKM¡ «ð£¶, Þ‰Fò£ àìù®ò£è èì¡è¬÷ õöƒA, Þôƒ¬è‚°‚ èó‹ ªè£´ˆ¶ àîMò¶‹, Þ‰FòªõÁŠ¬ðCƒè÷ñ‚èœñˆFJ™ °¬øŠðîŸè£ùè£óEèœÝAJ¼‚Aø¶.

܈«î£´ Þ‰Fò£¬õ»‹, Þ‰¶ ñ, îIö˜è¬÷»‹ ެ툶Š 𣘂Aø ñ«ù£G¬ô Cƒè÷ ñ‚èOì‹ Þ¼‚Aø¶. Þ‰îŠ H¡ùEJ™ ßöˆîõ˜èœ ¬êõ˜èœ â¡Aø êKò£ù ¹Kî™ ÜŸÁ, Þ‰¶ ñî âF˜ŠH¬ùˆ ɇ®M´õî¡áì£è,ê£ñ£QòCƒè÷ ñ‚è¬÷ îIö˜èÀ‚°‹, Þ‰Fò£MŸ°‹ âFó£è ɇ®M´‹ ªêòŸð£´èœ

50
AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022
S.K. Silks & Gold Paradise S.K. & Gold S.K. Silks & Gold Paradise S.K. & Gold SINCE 2003 ADLER STR. 33, 44137 DORTMUND Tel : 0231 9501647 Fax : 0231 9501648 ADLER STR. 44137 Tel : :

«ñŸ°ôè ñŸÁ‹ ê˜õ«îê F¬ê F¼Š¹‹ õ™½ù˜èO¡ õN裆´î™è«÷£´ «ñŸªè£œ÷Š ð´A¡ø¶ â¡ð¶î£¡ C‰F‚è«õ‡®òMìòñ£Aø¶.º™¬ôˆ bM¡ °¼‰É˜ ñ¬ô ñŸÁ‹ F¼‚«è£«í„êó˜ Ýôò‹ ÝAòõŸP™ ï¬ìªðÁAø ñî ºó‡ð£†´ ªêòŸð£´èœ ÞõŸ¬ø«ò ²†® GŸA¡øù. 𣶠݆CJ™ Þ¼‚Aø üù£FðF óE™ M‚AóñCƒè Üõ˜èœ,  ݆C‚° õ¼Aø«ð£¶ îI› ñ‚èÀ‚è£ù b˜M¬ù õöƒ°õŠ «ð£õî£è °PŠH†®¼‰î£˜. ܈«î£´ ªõO®™ Þòƒ°A¡ø îI› ܬñŠ¹‚èÀ‚è£ù Éîóèƒè¬÷ ܬñŠð¶õ¬ó,ðôºòŸCè¬÷¬èJ™ â´ˆî G¬ôJ™ ܬñ„êó¬õJ¡ î¬ôf†´ì¡,°¼‰É˜ñ¬ôJ™Gè¿Aø ñî ºó‡ð£´èÀ‚°„ ²Íèñ£ù º®¾è¬÷ â´ŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ Þ¼‰¶‹, ÜõŸ¬ø‚ 致ªè£œ÷£ñ™ Þ¼Šðî¡H¡ùEñîºó‡ð£´è¬÷ˆ «î£ŸÁMŠð¶‹, ÜõŸ¬øˆ îñ¶

ÜóCò½‚°„ ê£îèñ£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ º¬ùõ¶ñ¡P, «õP™¬ô â¡ð¶ªõOŠð¬ìò£ùà‡¬ñ.

Þ‰î G蛄C GóL™ îI› ÜóCò™ î¬ô¬ñèœIèÜõî£ùˆ«î£´ªêòŸðì «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£Aø¶. à현C‚ ªè£‰îOŠH™ °Pˆî ÞìƒèÀ‚°„ ªê¡Á, ݘŠðKˆ¶ Üî¬ù Ü󲂰„ ê£îèñ£‚è£ñ™, Üó«ê£´ «ê˜‰¶ Þòƒ°Aø ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‚° âFó£ù «èœMè¬÷ º¡¬õˆ¶, Üõ˜èÀ‚° âFó£ù ºòŸCè¬÷ˆî£¡ º¡ªù´‚è «õ‡´‹. î¡ê£˜‰¶ Þòƒ°Aø î¬ôõ˜è÷¶ ªê™õ£‚°, ñ‚èœ ñˆFJ™ °¬øõ¬ìõ¬î ÝÀ‹ îóŠ¹ å¼«ð£¶‹ M¼‹ðŠ «ð£õF™¬ô. âù«õ, Ü󲂰 º‡´ ªè£´‚Aø îI› ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‚° âFó£è «èœMè¬÷‚ «è†ðî¡ Íô‹, Þ‰î Mìòƒè¬÷„ê£îèñ£è‚¬èò£÷º®»‹ â¡ð¶ ÜóCò™ ÝŒõ£÷˜è÷¶ 輈‹.

52 AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022
Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany HBF) 44137 Tel : 0231 16 23 77, Fax : 0231 14 78 36 S.S Orient Textiles and Jewellery
OFFICE : 0044 2037 690498 FRANCE : 0033 782775490 0033 977195911 UK : 0044 7882274040 0044 7723229209 NETHERLANDS, BELGIUM, LUXEMBOURG : 0031 621604168 GERMANY : 0049 15146978484 0049 17670334213 0049 62063052893 SWISS : 0041 4455 14321 DENMARK : 0045 20829548 0045 20718780 REACH OUR DISTRIBUTORS Channels ITALY : 0039 3510257812

ñÎóèóð£õù£ý ꉫó A¼wí£w†ìeð£T èôývî«èHê/ ð™ô£»«î «îõî£ù£‹ ÜH«ûêù‚è˜ñE/¹‚𣈫óêàˆð«õè†ò£‹C‰î£ò£‹Ýˆñõ£ê«è/ˆò£«ùê Šó£˜î«ùê£H ܃è£ù£‹ vð˜û«ùîî£/ Šó£‚¼î£ù£‹ ïñv裫ó ܘîê‰F«ó£

Smt. LFò£ ñÎó¡, ²Mv 5. ñÎó MG«ò£èý 6. ܘîê‰ó MG«ò£èý ñÎó£v«ò ôî£ò£‹ê ê°«ù õñ«ùî£ / Üôèvò£ðïò«ù ™ô£ìFô«èûê / îèvòG«þ«ðê£vˆóõ£«îŠóRˆî«è/ãõñ˜«îû§»xò‰«îñÎóèóð£õù£ý ñÎó£v«òñJ™ ôî£ò£‹ê ªè£® ê°«ùê°ùŠðø¬õ õñ«ùˆî£õ£‰Fâ´ˆî™ Üôèvò£ðïò«ùî¬ôº®J™C‚°â´ˆî™ ôô£ìFô«èû¨êªð£†´¬õˆî™ îèvòG«þ«ð
ŠóRˆî«èHóCˆî‹
ꉫóê‰Fó¡ A¼wí£wìeð£T8õ¶«îŒH¬øê‰Fó¡ èôývî«èHê迈¬îH®ˆ¶îœÀî™ ð™ô£»«îð™ô£»î‹(߆®) «îõî£ù£‹ÜH«ûêù‚è˜ñEÞ¬øõ‚°ÜH«û苪êŒî™ ¹‚𣈫óê꣊H´‹î†´ àˆð«õHøŠ¹ è†ò£‹Þ¬ì C‰î£ò£‹ C‰î¬ùªêŒî™ ݈ñõ£ê«è àJ˜() ˆò£«ùêFò£Qˆî™ Šó£˜î«ùê£HHó£˜î¬ùªêŒî™ 輈¶ 輈¶ 54 AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022
ïFJ¡c¬óî¬ôJ™ªîOˆî™ ê£vˆóõ£«î ê£vFó‹ðŸPÃÁî™
ãõñ˜«îû§»xò‰«î
G»xò«î/
Þˆî¬èò£ùõ£ŒŠ¬ðî‰îÜèó‹ÝCKò˜°¿MŸ°I‚èï¡P.ðóî‹â¡ð¶ 弪ðKòèì™.ÜF™ï£¡å¼CÁܬô,èìL¡Ýöˆ¬îò£¼‹Ü¬ìòº®ò£¶. Ýù£™Ü¬ìòõºòŸC‚èô£‹.⡺òŸC⿈¶Íô‹Þ¡Â‹ªî£ì¼‹â¡ Ü¡¹ õ£êè˜è«÷! Üèó‹ Þî› Þ¡Â‹ ªñ¡«ñ½‹ õ÷ó  õ£›ˆ¶A¡«ø¡. Ü´ˆîÞîN™ñŸÁ‹CôMG«ò£èƒè¬÷Šð£˜Š«ð£‹. 7. Üó£÷ MG«ò£èý 8. ²è¶‡ì MG«ò£èý 輈¶ 輈¶ 55
܃è£ù£‹vð˜û«ùîî£Üƒèƒè¬÷ªî£´î™ Šó£‚¼î£ù£‹ïñv裫óªðKòõ˜è¬÷ïñvèKˆî™ ܘîê‰F«ó£G»xò«î Mû£FÜ‹¼îð£«ùû§Šóê‡ìðõ«ùHê/ û£FÜ‹¼îð£«ùû§ Mû‹,ÜI˜î‹,ð£ù‹°®ˆî™ Šóê‡ìðõ«ùH„¹ò™è£ŸÁ ð£íŠó«ò£«è °¡î£˜«î Ýôòvò vI¼F‚ó«ñ/ ñ˜«ñ£‚ˆò£‹ à‚óð£«õû§ ²è¶‡«ì£G»xò«î/ ð£íŠó«ò£«è Ü‹¹âŒî™ °‰î£˜«î ߆® ÝôòvòvI¼F‚ó«ñ ð¬öòùõŸ¬øG¬ùˆî™ ñ˜«ñ£‚ˆò£‹ ºµºµˆî™ à‚óð£«õû§ è´ƒ«è£ð‹ ²è¶‡«ì£G»xò«î Üèó‹õ£êè˜èÀ‚°Ü¡¹‚°Kòõí‚è‹. èì‰îæ󣇴è£ôñ£èÜèó‹ñ£îÞîN¡áìè,àƒè«÷£´ðóîˆF¡«î£Ÿø‹ ºî™ Þ¡Á MG«ò£è‹ õ¬ó ðŸP 𣘈¶ ªè£‡´ Þ¼‚A¡«ø£‹.  å¼ ðóî®òÝCK¬òò£èã¿Ý‡´èœèì¬ñÝŸPõ‰î£½‹,ð®ˆîõŸ¬ø âù¶ñ£íõ˜èÀ‚°‚èŸHŸð¶ñ†´‹Þ™ô£ñ™,Üèó‹ÞîN™â¿¶õF¡Íô‹ õ¼‹ è£ôˆF™  â¿î Þ¼‚°‹ å¼ ðóî®ò ¹ˆî舶‚°‹ Þ¶ å¼ ºî™ ÜÂðõñ£èܬñ»‹â¡ðF™äŒò‹Þ™¬ô. Üèó‹ ÞîN™ â¿î ªî£ìƒAòF¡ H¡, ï‹ ßöˆ¶ ñ‚è÷£™  ï¡° ÜPòŠð†«ì¡. Ü  Üèó‹ Þî› Üƒèˆîõ˜èÀ‚° ï¡P ªê£™ô èì¬ñŠ ð†´œ«÷¡. ܬî Mì Üèó‹ Þî› ÜFè õ£êè˜è÷£™ õ£C‚èŠ ð´Aø¶ â¡Á ªîKò õ‰¶œ÷¶. Üèó‹ Þî› ²Mv Þ™ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ «ü˜ñ¡, Hó£¡v, «ï£˜«õ,ªý£ô‡†,ô‡ì¡«ð£¡øèO™õC‚°‹,ï‹ßöˆîõ˜è÷£™õ£C‚èŠ ð´Aø¶.Þ¬îà혉¶ªè£‡«ì¡.

CÁè¬î

êdù£ «ê£ñ²‰îó‹

‘å¼ õNò£ º®„꣄²...’ â¡Á å¼ ªð¼Í„«ê£´ GI˜‰¶ à†è£˜‰î£œ Üõœ. ¬è Mó™è÷£™ 迈¬î Ü¿ˆFòð®, âFK™ ²õK™ ñ£†ìŠð†®¼‰î è®è£óˆ¬î GI˜‰¶ 𣘈. ܶ 1.30 ä 裆®ò¶.

Üõœ ⿶‹ ºîô£õ¶ c‡ì è¬î ܶ. ‚¬ó‹ ªî£ì˜ å¡PŸè£è õ£ó£õ£ó‹ Üõœ â¿F‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªï´ƒè¬îJ™, Ü´ˆî õ£óˆFŸè£ù ð°F¬ò â¿F º®ˆ¶, ªñJL™ ÜŠð ïœOó¾ 1.30 ÝA M†®¼‰î¶.

«õ¬ô¬ò º®ˆîˆ F¼ŠF«ò£´ ⿉¶ ªê¡Á «ú£ð£M™ M¿‰¶ ð´ˆî£œ. ܽõôè «õ¬ô»ì¡, Þ‰î ⿈¶ «õ¬ô â¡Á  º¿õ¶‹ ãŸð†ì è¬÷ŠH™ è‡èœ ªê£¼Aò¶ ÜõÀ‚°. ªñ™ô Þ¬ñèœ Í®ò¶. å¼ è®ùñ£ù ¬è, Ýù£™ ªñ¡¬ñò£ù vðKúˆ«î£´, Üõ÷¶ 裙è¬÷ Ü¿ˆFò¶.

i†®™ ò£¼‹ Þ™¬ô. ÜŠð® Þ¼‚¬èJ™ ò£˜ âù¶ 裬ô H®Šð¶? â¡Á F´‚A†´ ⿉¶ Üñ˜‰î£œ. âFK™ Üõ¡ Üñ˜‰F¼‰î£¡. Üöè£ù ªñ™Lò ¹¡ù¬è«ò£´,

H¡ù£™ F¼‹H èî¬õŠ 𣘈. ܶ ̆®J¼‰î¶. ü¡ù™èœ? ܬõ»‹ ̆® Þ¼‰î¶.

ÜŠð®ªò¡ø£™ ò£˜ Þõ¡? âŠð® àœ«÷ õ‰î£¡?

ðòˆF™ Þîò‹ G¡ÁM´‹ «ð£ô Þ¼‰î¶. Í„² º†®ò¶. Mò˜ˆ¶‚ ªè£†®ò¶.

âFK™ Üñ˜‰F¼Šðõ¬ù 𣘈.

ä‰î¬ó Ü®‚°‹ êŸÁ îò àòó‹, «ï˜ˆFò£è èˆîKˆ¶ MìŠð†ì e¬ê»‹, Ü÷õ£è ªè£…êñ£è «úš ªêŒòŠð†ì »‹ Üõ‚° ܈î¬ù Ü‹êñ£è Þ¼‰î¶.

èÁŠ¹ Gø «ú† ÜE‰F¼‰î£¡. 迈FŸ° W«ö å¼ ð†ì¬ù ñ£ˆFó‹ Fø‰¶ M†®¼‰î£¡.

‘„«ê‚... ò£¼¡«ù ªîKòô.. ÞŠH® õN…C†´, óC„ꆴ Þ¼‚è«ù... â¡ù ñ£ªùƒªè†ì ñù² ïñ‚°...’ â¡Á ùˆî£«ù ñùFŸ°œ F†®òð®. ‘‚‚°‹;‹‹...’ âù ªî£‡¬ì¬ò„ ªê¼I‚ªè£‡´,

56 AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022

‘ò£˜ cƒè..?’ â¡ø£œ. ðò‹ «õÁ õ‰¶ ñùFŸ°œ 冮‚ ªè£‡ì¶.

Üõ¡ å¡Á‹ ªê£™ôM™¬ô. ¹¡ù¬è«ò£´ Üõ¬÷Š 𣘈îð® Üñ˜‰F¼‰î£¡. ‘ò£˜ Þõ¡..? è¬î‚è õó£«î£...!’ â¡Á ñùFŸ°œ «ò£Cˆîð®, ÜŠªð£¿¶  èõQˆî£œ Üõ¡ ޡ‹ ÜõÀ¬ìò 裙è¬÷Š ðŸPòð®«ò Üñ˜‰F¼‰î¶. ðò‹ ÜFèKˆî¶, 裬ô M´M‚è ºò¡Á ªñ™ô Þ¿ˆî£œ. Üõ¡ ޡ‹ ªñ¡¬ñò£è ðŸPŠ H®ˆî£¡. ÜõÀ‚° Þîò‹ «õèñ£è Ü®‚航î£ìƒAò¶.

‘å¼ «õ¬÷ «ðò£è Þ¼‚°«ñ£!’ â¡ø G¬ùŠ¹ õó, °Šªðù «õ˜ˆî¶ ÜõÀ‚°. Þîòˆ¶®ŠH¡ «õè‹ Þ¡Â‹ ÜFèñ£ù¶. e‡´‹ Üõ¡ ò£ªó¡Á «è†èô£‹ â¡ø£™ ªî£‡¬ì õó‡´ «ð„² õóM™¬ô ðòˆF™.

‘ä«ò£... è쾫÷..! Hœ¬÷ò£óŠð£...! º¼è£...!! ⡬ù cƒè  裊ðˆî‹...’ â¡Á ñùFŸ°œ æôI†ì£œ.

‘«ðê£ñ 臬í ÞÁ‚A Í®†´, ÜŠH®«ò 𴈶ˆ ɃA´õñ£..?’ â¡Á G¬ùˆî£œ.

܉«ïó‹ Üõœ 裶èO™ M¿‰î¶ Üõ¡ °ó™.

“⡬ùˆ ªîKòôò£..?” â¡ø ܉î èKê¬ùò£ù, è‹dóñ£ù °óL™, Üõœ ªï…C™ G¬ø‰F¼‰î ðò‹ è£í£ñ™ «ð£ù¶.

Ýù£½‹ Üõ¡ ò£ªó¡Á ªîKòM™¬ô. «ò£Cˆ¶ 𣘈. q‹‹‹ ªîKò«õJ™¬ô, ë£ðè«ñJ™¬ô.

“ªê£P... ªîKòô«ò... ªê£¡mƒè¡ù£.. 致H®„C´õ¡...” â¡ø£œ Üõœ.

Üõ¡ CKˆî£¡. ðF½‚° “࡬ùò™ô£™ ⡬ù ò£óPõ£˜...?”

57

â¡ø£¡ å¼ ó£èˆ«î£´.

‘vvúŠð£.. ªê£™L ªî£¬ôì£...’ â¡P¼‰î¶ ÜõÀ‚°. “Škv âù‚° ªîKòô.. cƒè ªê£™½ƒè÷¡... ÜîMì cƒè Þƒè âŠH® õ‰bƒè¡Â ªê£™½ƒè ºî™ô...” â¡ø£œ Üõœ. “⡬ù ò£ªó¡Á c «è†ð¶ «õ®‚¬èò£è Þ¼‚Aø¶...” â¡Á ªê£™L„ CKˆ¶M†´, ªñ™ô Üõœ ºèˆFù¼«è °Q‰î£¡.

Üõ¬ìò ²õ£êˆF¡ ªõŠð‹ Üõœ ï£CJ™ Ü®ˆî¶. êªóªôù H¡ù£™ ï蘉¶ à†è£˜‰î£œ. Üõœ 裙è¬÷Š ðŸPJ¼‰î Üõù¶ ¬èèO™ å¡Á, Üõœ ï蘉î Ü«î «õèˆF™, Üõœ Þ¬ì¬ò õ¬÷ˆ¶ ܬ툶Š H®ˆî¶. Üõ÷£™ ïèó¾‹ º®òM™¬ô, Üõù¶ ªï¼‚般î ãŸÁ‚ªè£œ÷¾‹ º®òM™¬ô.

GI˜‰¶ Üõù¶ è‡è¬÷ 𣘈. ÜF™ è£î½‹, ݬ껋 G¬ø‰F¼‰î¶.

“c... cƒè... ò£¼...¡Â.. ªê£™½ƒè«÷¡...” â¡ø£œ î´ñ£Pð®.

“à¡ è£îô¡.. Ü ÜÂõ£Œ c óCˆ¶ ªè£‡ì£´‹ à¡ ï£òè¡...” â¡ø£¡ Üõ¡.

‘Þ¶ â¡ùì£ ¹¶ è¬îò£ Þ¼‚°...! ïñ‚° ÜŠH® ò£¼‹ êK õó£«î.. ‹‹‹...’ â¡Á «ò£Cˆî£œ. Üõ¡ î¡Â¬ìò 埬ø Móô£™ Üõœ ì¬òˆ ªî£†´ GI˜ˆF, “¹¶ è¬î â™ô£‹ Þ™¬ô.. c‡ì è¬î Þ¶..” â¡ø£¡. ‘ä«ò£... Þõ¡ ¬ñ‡† l† ð‡µø£«ù...’â¡Á F¬èˆî£œ.

“࡬ù â¡Á‹ ï£ùP«õ¡...” â¡ø£¡ Üõ¡. “ä«ò£ âù‚° Mê˜ î£¡ õ¼¶.. ò£˜ cƒè...?” â¡Á êŸÁ °ó¬ô àò˜ˆF «è£ðñ£è èˆFù£œ Üõœ.

Ü‹ ðF½‚°Š ¹¡ù¬èˆ¶M†´, “Üõ¡ Üöè¡... Üõ¡ «ð„² ÜŠð®... Üõ¡ ï¬ì ÜŠð®... ÞŠð®... ⡪ø™ô£‹ àõ¬ñ‚ ªè£†®, óê¬ù ªê£†ì„ ªê£†ì â¿F, ⡬ù ð¬ìˆîõœ c ù...! ÜŠ«ð£ Þ‰î‚ èî£ï£òèQ¡ ï£òA c Þ™¬ôò£..?” â¡ø£¡ è‡èO™ è£î«ô£´.

ÜõÀ‚° å¡Á‹ ¹KòM™¬ô. ‘â¡ù ªê£™Aø£¡ Þõ¡?  ò£¬ó óCˆ«î¡?’

Ãì «õ¬ô ªêŒðõ˜èœ, àøMù˜èœ, Fù‰«î£Á‹ «ð£‚°õóˆF™ ê‰FŠðõ˜èœ, ñ£ñ£, ܈¬î ñè¡èœ â¡Á îù‚°ˆ ªîK‰î â™ô£ ݇è¬÷»‹ ðŸP «ò£Cˆî£œ. ‘q‹‹‹.. ò£¬ó»«ñ óC‚èô. H¡ù «õø ò£¼...?’ â¡Á «ò£C‚è, âƒ«è£ Üõœ G¬ùM™ æ˜ ªð£P ò¶.

Üõ«ù , Üõœ è¬îJ™ õ¼‹ ÜõÀ¬ìò èî£ï£òè¡. ÜŠð®ªò¡ø£™ Þõ¡? Ýù£™ âŠð®? ܶ ªõÁ‹ è¬î. ܶ è¬îJ™ õ¼‹ èî£ð£ˆFó‹.

Üõœ MNèœ Ý„êKòº‹, ðòº‹ å¡Á «êó MK‰î¶. GI˜‰¶ Üõ¬ù 𣘈. è‡è÷£™ Üõ¬ù Ü÷‰î£œ.

Ý‹! Üõ«ù !. ܉î àòó‹, ܉î Üöè£ù , e¬ê, è‹dóñ£ù °ó™ â™ô£‹ Üõœ à¼õ£‚Aò¬õ .

ܶ âŠð® ꣈Fò‹? ⿈F™

58 AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022

à¼õ£‚Aò å¼ à¼õ‹, àJ˜ ªðŸÁ õ¼õ¶ âŠð® ꣈Fò‹? å«ó °öŠð‹.

Ýù£½‹ Üõ¡ ò£ªó¡Á

ªîK‰îHø°, Üõ¬ìò Í„C¡ ªõŠðº‹, Þ¬ì¬ò õ¬÷ˆF¼‰î ¬èJ¡ Ü¿ˆîº‹, â¡Á‹ ªî£ì˜‰î£™ â¡ùªõ¡P¼‰î¶

ÜõÀ‚°.

“Ýù£... âŠH® Þªî™ô£‹...?’  üv† â¿Fù å¼ Mêò‹, âŠH® àJ«ó£ì õó º®»‹...?” â¡ø£œ °öŠðñ£è.

“âù‚°ˆ ªîKò£¶... Ýù£™ c Fùº‹ ðô ݇è¬÷‚ è쉶 õ¼Aø£Œ... ðô ݇è«÷£´  ð£ó£†´Aø£Œ.. Ýù£™ à¡ G¬ù¾èœ ñ†´‹ ⊫𣶋 ⡬ù«ò ²ŸP Þ¼‚Aø«î...? ܶ ã¡...?” â¡ø£¡ Üõ¡ ¹¼õƒè¬÷ àò˜ˆF, «èœMò£Œ Üõ¬÷ 𣘈îð®.

“Ý... Ü... ܶ õ‰¶... cƒè  ⿶ø è¬îì q«ó£... «ú£.. Üîù£ô âŠð¾‹ âŠH®ªò™ô£‹ â¿îô£‹Â... àƒè÷ ðˆF«ò G¬ù„C†´ Þ¼‚è¡... Þ¶ å¼ H¬öò£...? ÞFô â¡ù Þ¼‚°...?” â¡ø£œ Üõœ.

“Þ™¬ô.. àù‚° â¡ e¶ è£î™...” â¡ø£¡ Üõ¡.

“ôšõ£... ï™ô£ «ü£‚ ð‡µlƒè.. cƒè...” â¡Á ªê£™L CKˆî£œ Üõœ.

“ÜŠð®ªò¡ø£™ âù‚° à¡ e¶ è£î™...  ࡬ù «ïC‚A«ø¡...” â¡ø£¡ Üõ¡.

ÜõÀ¬ìò CKŠ¹ ñ¬ø‰î¶. ºèˆF™ èõ¬ô °®ªè£‡ì¶.

“cƒè... â¡ù ªê£™½lƒè...?” â¡øõœ “ G¬ù‚Aø¡... Þ¶ èù¾ â¡´...” â¡ø£œ àî†¬ì„ ²Nˆ¶ «ò£Cˆîð®. “èù«õ£ Gü«ñ£.. à¡ ï£òè¡

 ...” â¡ø£¡. Üõœ Þòô£¬ñ«ò£´ Üõ¬ù 𣘈. e‡´‹ ªñ™ô ¹¡ù¬èˆî£¡. ÞŠ«ð£¶ Ãì âˆî¬ù Üö° Üõ¡ ¹¡ù¬è. “臬í Í´...” â¡ø£¡.

Üõœ ã¡? â¡ð¶ «ð£™ ð£ˆî£œ.

“Í´...” â¡ø£¡ Ü¿ˆîñ£ù °óL™.

Üõœ è‡è¬÷ Í®ù£œ. “c à¬ì‰¶ «ð£¬èJ™ â™ô£‹..  Ãì Þ¼Š«ð¡... c‡ì «ïó‹ Ƀè£ñ™ Þ¼‰¶ àì‹¬ð‚ ªè´ˆ¶‚ ªè£œ÷£«î...” â¡Á Üõ¡ °ó™ Üõœ 裶èO™ óèCòñ£Œ «è†ì¶.

Üõœ ï£CJ™ Ü®ˆî ªõŠð‹ ªñ™ô ªñ™ô îE‰î¶, Üõœ Þ¬ìJ™ Þ¼‰î Ü¿ˆî‹ °¬ø‰î¶, Üõ÷¶ è£™èœ è£ŸÁð†´ °O¬ó à혉î¶.

臬í Fø‚è ñùI™¬ô, âFK™ Üõ¡ Þ™¬ô â¡ð¬î à혉î«ð£¶.

ÜŠð®«ò è‡è¬÷ Í®òð®«ò «ú£ð£M™ M¿‰î£œ.

Í®J¼‰î è‡èOÂœ Þ¼‰¶ õN‰î ßó‹, Üõœ è¡ùƒèO™ ðóM 裌‰î¶.

ÜŠð®«ò ÜêFJ™, Üò˜‰¶ àøƒAŠ «ð£ù£œ Üõœ

59
M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚° 00 49 176 47 11 87 11

Þˆî¬èò H¡ùEJ™ ܪñK‚è£M™ 𣶠ï¬ìªðŸÁ º®‰F¼‚A¡ø Ü™ô¶ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A¡ø Þ¬ì‚è£ôˆ «î˜î™ èõùˆ¬î ߘ‚Aø¶. àôè è¬÷Š ªð£Áˆî õ¬ó àôA¡ â‰îªõ£¼ ®½‹ Þ™ô£îõ£Á ܪñK‚è„ ªêŒFèœ, ð¡ù£†´ áìèƒèO™ ÜFè‹Þì‹H®Šð¶å¡Á‹ªîKò£î êƒèF Ü™ô. àôA¡ è£õ™è£ó¡ ⡬ùˆ ù‚ ÃP‚ ªè£œÀ‹ ܪñK‚è£M¡ 膴Šð£†®«ô«ò Ü™ô¶ ªê™õ£‚° õ¬÷òˆF¡ àœ«÷«ò ªð¼‹ð£ô£ù ð¡ù£†´ áìèƒèœ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ø Ü®Šð¬ìJ™,

60 AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022
ªè£‡®¼‚A¡ø¶ â¡ð¶¾‹ ñ¬ø‚èŠðì º®ò£î à‡¬ñò£è
ªè£«ó£ù£‚ ªè£œ¬÷ «ï£Œ
ªð£¼÷£î£óˆ¬î ºì‚AŠ «ð£†®¼‰î è£ôè†ìˆF½‹ ªð¼‹ ªê™õ‰î˜èœ«ñ½‹ªê™õˆ¬îˆ«î®‚ ªè£‡ì£˜èœ â¡ð¶¾‹, ¹Fî£èŠ ðô ÝJó‚ èí‚è£ù ªê™õ‰î˜èœ à¼õ£Aù£˜èœ â¡ð¶¾‹ ªîK‰î Mìò‹.
ܪñK‚è„ ªêŒFèœ Þšõ£Á ð¡ù£†´ áìèƒèO™ ÜFè‹ Þì‹ H®Šð¶ MòŠð£ùMìòñ™ô. Cô èO™ Þ¼‰¶ ªêòŸð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹áìèƒèœ,îñ¶ªê£‰î ®¡ ªêŒFèÀ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ ÌI¹ˆFó¡
à ôè÷£Mò Ü®Šð¬ìJ™ ãŸð†´ õ¼‹ õô¶ ê£KèO¡ â¿„C â¡ð¶, ܇¬ñ‚ è£ôˆF™ ðô󣽋 ÜPòŠð†ì «êF. Ü«î«ð£¡Á àôA¡ Ü«ïè èO™ õô¶ê£KèÀ‚°‹, Þì¶ê£KèÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù Þ¬ìªõO I辋 ¶ô£‹ðóñ£è ªõOò£A‚ªè£‡®¼Šð¶‹ÜP‰î«î!. ñÁ¹ø‹ ã¬öèÀ‚°‹, ªê™õ‰î˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù Þ¬ìªõO ªñ¡«ñ½‹ Mê£ôñ£A‚
àœ÷¶.
àôA¡

õöƒ°õ¬î M쾋, ܪñK‚è ´„ ªêŒFèÀ‚° ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ õöƒ°õ¬î»‹ Üõî£Q‚è º®A¡ø¶. Þ‰G¬ôJ™, ܪñK‚è£M™ ï¬ìªðŸø Þ¬ì‚è£ôˆ «î˜î™ ªî£ì˜ð£ù ªêŒFèÀ‹ Þšõ£Á àôè÷£Mò Ü®Šð¬ìJ™ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸP¼‰îù.

ܪñK‚裬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó 4 õ¼ìƒèÀ‚°å¼º¬ø,Üó²ˆî¬ôõ˜ «î˜î™ ï¬ìªðÁõ¶  ÜP‰î Mìò‹. ܪñK‚è ï£ì£Àñ¡øñ£ù 裃Aó²‚è£ù «î˜î½‹; «ñô¬õ âùŠð´‹ ªêù† ê¬ð àÁŠHù˜èÀ‚è£ù «î˜î½‹, Üó²ˆ î¬ôõ˜«î˜î™ï쉶º®‰¶,Þó‡´ Ý‡´èO¡H¡ù˜ï¬ìªðÁ‹.Þ¶«õ Þ¬ì‚è£ôˆ «î˜î™ âù ܬö‚èŠ ð´A¡ø¶. °®òó²‚ è†C ñŸÁ‹ üùï£òè‚è†CâùÞó‡´è†CèÀ«ñ ñ£P ñ£PŠ ðîM‚° õ¼‹ ܪñK‚è£M™, Üó²ˆ î¬ôõ˜ â‰î‚ è†C¬òŠHóFGFˆ¶õ‹ªêŒA¡ø£«ó£, Üõ˜ ꣘‰î è†C‚° âFó£ù è†C«ò Þ¬ì‚è£ôˆ «î˜îL™ ÜFè Ýêùƒè¬÷Š ªðÁA¡ø «ð£‚° ªð¼‹ð£½‹ àœ÷¶. ï승ˆ

«î˜îL½‹ Üšõ£«ø âF˜ð£˜‚èŠ ð†ì¶.

ܪñK‚è‚ è£ƒAóC™ 435 ÝêùƒèÀ‹, ªêù† ê¬ðJ™ 100 ÝêùƒèÀ‹ àœ÷ù. ï승ˆ «î˜îL™ 𣶠õ¬ó ªõOò£A»œ÷ º®¾èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªêù† ê¬ðJ™; 50 Ýêùƒè¬÷ ÝÀ‹ °®òó²‚è†C¬èŠðŸPàœ÷¶.¶¬í Üó²ˆ î¬ôõó£è àœ÷ èñô£ ý£Kv Üõ˜èÀ‹,ªêù†ê¬ðJ™õ£‚èO‚°‹ àK¬ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷ G¬ôJ™, ªêù†ê¬ð𣶰®òó²‚è†CJ¡ õêñ£A àœ÷¶. ޡ‹ å«ó«ò£¼ Ýêùˆ¶‚è£ù º®«õ ªîKò «õ‡®ò G¬ô àœ÷ «ð£F½‹, ÜK«ê£ù£M™ ®ê‹ð˜ 6Ý‹ FèF ï¬ìªðÁ‹ ñÁõ£‚°ŠðFM™°®òó²‚è†CªõŸP ªðŸø£½‹, ÞF™ â‰î ñ£Ÿøº‹ õóŠ «ð£õF™¬ôâ¡ð¶G„êò‹.

裃Aó¬êŠ ªð£Áˆîõ¬ó ÜF™ àœ÷ 435 ÞìƒèO™ ªð¼‹ð£¡¬ñ‚° Ýè‚°¬ø‰î¶218Þìƒè¬÷ò£õ¶å¼ è†CªðŸø£è«õ‡´‹.Þ‰î‚膴¬ó â¿îŠð´‹õ¬óªõOò£ùº®¾èO¡ ð® °®òó²‚ è†C 217 Þìƒè¬÷»‹,

61
Dortmund Nachhilfe 0151 633 633 33, 0231 950 979 00 Rheinische Str 76-80, 44137 Dortmund

üùï£òè‚ è†C 204 Þìƒè¬÷»‹ ¬èŠðŸP àœ÷ù. ޡ‹ 14 ÞìƒèÀ‚è£ù º®¾èœ ªõOò£è àœ÷ G¬ôJ™ °®òó²‚ è†C 裃Aó¬ê‚ ¬èŠðŸÁõ¶ ªð¼‹ð£½‹ àÁFò£A M†ì¶. Þšõ£Á °®òó²‚ è†C 裃Aó¬ê‚ ¬èŠðŸÁ‹ ð†êˆF™ Ü´ˆ¶õ¼‹ Þó‡´ õ¼ìƒèœ Üó²ˆ î¬ôõ˜ «ü£ ¬ðì¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó è´¬ñò£ù ݆C‚ è£ôñ£è«õ M÷ƒ°‹â¡ð¶°PŠHìˆî‚è¶.

ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªî£†®ô£ù ܪñK‚è£M™ñ£Pñ£P݆C‚°õ¼‹ Þó‡´ è†CèÀ‹ õô¶ê£K‚ è†Cè«÷!. âQ‹, °®òó²‚ è†C¬ò M쾋 üùï£òè‚ è†C æó÷¾‚°Š ðóõ£J™¬ô âù„ ªê£™½‹ Ü÷¾‚° ÞÁ‚èñŸø õô¶ê£Kˆ îùˆ¬î‚ è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼A¡ø¶. Ü«î«õ¬÷, «ð£˜ âù õ‰¶M†ì£™ Þó‡´ è†CèÀ«ñ å¡Á‚° å¡Á ê¬÷ˆîF™¬ôâ¡ð¶õóô£Á. ð£¬îòÞ¬ì‚è£ôˆ«î˜îL™ °®òó²‚ è†C‚° ñ£ªð¼‹ ªõŸPèœ âF˜ð£˜‚èŠð´õî£è‚ 輈¶‚ èEŠ¹èœ ªîKMˆF¼‰î «ð£F½‹, Üšõ£Á ªðKî£è ⶾ‹ ï쉶

âšõ£ø£J‹ Ü´ˆ¶õ¼‹ èO™ º‚Aòñ£ùÜPMŠ¹å¡¬øªõOJìŠ «ð£õî£è†ó‹ŠãŸèù«õªîKMˆ¶œ÷ G¬ôJ™,Üî¬ùÜP‰¶ªè£œõîŸè£ù ݘõ‹ ñ‚èœ ñˆFJ™ Þ™ô£ñ½‹ Þ™¬ô.âF˜ð£˜‚èŠð†ì¬îŠ«ð£ô«õ †ó‹Š «î˜îL™ «ð£†®Jì M¼‹Hù£½‹, Üõó¶ è´‹«ð£‚° G¬ôŠð£´è£óíñ£è¾‹,Üõó¶Ýîó¾ ªðŸøðô«ð£†®ò£÷˜èœÞ¬ì‚è£ôˆ «î˜îL™ «î£™M¬òˆ î¿M»œ÷ G¬ôJ½‹, Üõ¼‚° èìC‚°œ Ýîó¾ A¬ì‚°ñ£? â¡ð¶ ªð£ÁˆF¼‰«î 𣘂èŠðì«õ‡´‹.

ñÁ¹ø‹, 裃AóC™ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò Þö‚°‹ G¬ôJ™ àœ÷ «ü£ ¬ðì¡ G˜õ£èˆF¡ âF˜è£ô„ ªêòŸð£´èœ ªî£ì˜ð£è¾‹ «èœMèœ â¿‰¶œ÷ù. °PŠð£è, à‚¬ó¡ «ð£˜ ªî£ì˜H™ ܪñK‚è£ õöƒAõ¼‹ Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù ªð£¼‡Iò ñŸÁ‹ ð¬ìˆ¶¬ø àîMè¬÷ˆ ªî£ì˜õ¶ ꣈Fòñ£°ñ£? â¡ø ꉫîè‹ àœ÷¶. Þ¶ ªî£ì˜H™, «î˜î½‚° º¡ù«ñ«ò °®òó²‚ è†C ñˆFJ™ Þ¼‰¶ âF˜Š¹èœ ðFõ£AJ¼‰î¬ñÜõî£Q‚èˆî‚è¶.

Þó‡´ è†CèÀ«ñ õô¶ê£K‚ ªè£œ¬èè¬÷‚ ªè£‡ì è†Cè÷£è Þ¼‰î «ð£F½‹, ܵ°º¬ø MìòˆF™ Þó‡´ è†CèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ð£Kò «õÁð£´èœ àœ÷ù. Ü‰î «õÁð£´èœ ï승ˆ «î˜îL™ ¶™Lòñ£èˆ ªîKA¡øù. ܶ ܪñK‚è„ êÍèˆF™ àœ÷ H÷¬õŠ ¹ôŠð´ˆ¶õî£èàœ÷¶.å¡Á‚ªè£¡Á âFªóFó£ù 輈¶è¬÷‚ ªè£‡ì Ü™ô¶ ܵ°º¬øè¬÷‚ ªè£‡ì è†Cèœ ê£˜‰¶ H÷¾ð†ì ñ«ù£G¬ô»ì¡ õ£‚èOŠH™ ñ‚èœ èô‰¶ ªè£œÀ‹ «ð£‚° àôè£÷£M Ü®Šð¬ìJ™ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡ø¶. Þˆî¬èò«ð£‚°«î˜î™üùï£òèˆF¡ îM˜‚躮ò£îÜ‹êñ£èM÷ƒAù£½‹ ñ‚èœ ñˆFJ™ Gô¾‹ H÷¾ð†ì ñ«ù£G¬ô Ý«ó£‚Aòñ£ùî™ô â¡ð¬îñÁˆ¶M캮ò£¶.

62 AKARAM ISSUE 10.03 November 2022 - December 2022
â¡ð¶ å¼
Ü‹êñ£è«õ 𣘂èŠð´A¡ø¶.
õ¬èJ™
ê£îèñ£ù
º¡ù£œ Üó²ˆ î¬ôõó£ù ªì£ù£™† †ó‹Š e‡´‹ «î˜îL™ «ð£†®J´‹ ê‰î˜Šðˆ¬î‚ «è£¼õ£˜ âù âF˜ð£˜Š¹èœ GôMù.
MìM™¬ô
ÝÁîô£ù
âF˜ð£˜‚èŠð†ì
°®òó²‚ è†C‚°„
å¼ Ü¬ô Ü®ˆF¼‰î£™,
Nishanthan 0176 2168 2149 Sri Lankan Airlines ab 799 ab 799 5 STAR SERVICE CENTURY TRAVELS Rheinische Str.29-44137-Dortmund info@centurytravels.de www.centurytravels.de 0231 58 96 557 0231 55 74 319 colombo 40kg colombo 40kg
SUPER SALE IN GERMANY SALE SUPER IN GERMANY TALK TIME TO 132 COUNTRIES, INCLUDING INDIA AND SRILANKA, FOR EVER V BOX PURCHSED IN GERMANY. ONE MONTH FREE ONE MONTH FREE TALK TIME TO 132 COUNTRIES, INCLUDING AND FOR EVER V BOX PURCHSED IN GERMANY. INDIA SRILANKA, +49 1514 6978484 119 € ONLY CALL
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.