Akaram Issue 10.04

Page 1

w w w . a k a r a m . e u A K A R A M I S S N : 2 1 9 5 - 6 4 8 0 1 4 . 1 2 . 2 0 2 2 - 1 3 . 0 1 . 2 0 2 3 F R E E C I R C U L A T I O N : G E R M A N Y , S W I T Z E R L A N D , F R A N C E , E N G L A N D , D E N M A R K , N O R W A Y , H O L L A N D , S W E D E N , I T A L Y , C A N A D A FR EE Mag azin e FR EE
Dor tmund Rheinische Str.79-44137-Dortmund tksbestfoods www .tksbestfoods.de tks-bestfoods@web.de 0049 231 950 468 83 ªðÁñF»œ÷ 149€ 119€* TKS Branded Masala Canned Foods Rice Fresh Vegetables Fresh Sea Foods Green Vegetables A¬ì‚°‹ õ£®‚¬èò£÷˜ ܬùõ¼‚°‹ ïˆî£˜, ݃Aô ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶èœ

250 minutes from Germany to 20 countries. 250 minutes from Germany to EU

500 minutes from Germany to EU

Internet Flat 15 GB Highspeed

Secure your +5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21) Surf and make calls within the EU

Highspeed up to 11 GB

Secure your + 5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21) Internet telephony available Surfing the Internet within the EU

Now for
19,99€* 20 countries 250 minutes Now for 4weeks
" 24,99€* Now for 4weeks for " 19,99€*
Internet Flat Highspeed up to 8 GB Secure your + 5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21) Surf and make calls within the EU National Flat call rate
4weeks for "
for
National Flat call rate
Germany Flat 15 GB Internet 11 GB Internet Flat SMART WORLD L +5 GB ALLNET FLAT L +5 GB INTERNET FLAT L +5 GB

Þ ‰î õ¼ì‹ àôè‹ âƒ°‹ ñ£ió˜ G¬ù¾ ï£À‹, Üè õí‚è G蛾èÀ‹ I芪𼋠Ü÷M™ ªè£‡ì£ìŠð†ì¬ñ îI› Þù â¿„CJ¡ Þñ£ôò ªõOŠð£ì£è â™ô£ ´ ñ‚èO¡ èõùˆ¬î»‹ ߘˆ¶œ÷¶.

Þîù£™, ßöˆ îI› ñ‚è¬÷ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, àôèˆ îI› ñ‚è¬÷»‹ ªð¼Iî‹ Ü¬ìA¡ø£˜èœ. Þôƒ¬èJ¡ Cƒè÷ Þó£µõ Üì‚°º¬øè¬÷»‹ à¬ìˆî î£òè ñ‚èœ, ð™ô£Jó‚èí‚A™ ݃裃«è Üè õí‚è‹, è‡a˜ Ü…êL ªê½ˆF, ñ£ió‚ è‡ñEè¬÷ ªè÷óMˆî¬ñ Cƒè÷ ñ‚è¬÷»‹ MòŠH™ Ý›ˆF M†ì¶.

îI› ñ‚èÀ‚°„ Cƒè÷ ÞùªõP ݆Cò£÷˜èœ ªè£´¬ñ Þ¬öˆ¶ M†ìù˜ â¡ð¬î, Ü„², I¡, ñŸÁ‹ ªð£¶ áìèƒèO½‹ ªêŒFè÷£è„ Cƒè÷ ªñ£N áìèƒèœ à‡¬ñè¬÷ ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆®ò â™ô£ àôèñ‚èO¡ èõùˆ¬î»‹, ð£ó£†¬ì»‹, ßöˆîI› ñ‚èO¡ «è£K‚¬èè¬÷»‹, îI› ßö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¬î»‹, Üîù£™ ñóEˆî ñ£ió¬ó»‹, îI› ßö ñ‚èO¡ ¶òóˆ¬î»‹, àôè«ñ ܃WèKˆî ÜFêò‹ Þ‰î ݇®™ ï쉶 M†ì¶.

I S S N 2 1 9 5 - 6 4 8 0 www .akaram.eu
AKARAM
è…ê£
èìˆî™,
ñ¼‰¶èœ Mò£ð£óˆî£™ ªð¼‹ ªê™õ‰îó£A M†ì Þõ¼‚°, Þôƒ¬è- Þ‰Fò Üó²èO¡ Ýîó¾‹ M o n t h l y M a g a z i n e Email: editor@ak aram.eu E u r o p e a n T a m i l s U n i o n e . V . P O . B o x 1 3 0 6 3 1 , 4 4 3 1 6 D o r t m u n d , G erm a n y T e l : 0 0 4 9 1 7 6 4 7 1 1 8 7 1 1 ¸¬ö õ£J ™... I S S U E ©ETU e.V. 2014. All rights reserved. 4 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3 Üèó‹ õ£êè Ü¡ð˜èÀ‚°‹, M÷‹ðóî£ó õœ÷™ ªð¼ñ‚èÀ‚°‹ Üèó‹ ÞQò ïˆî£˜, ݃AôŠ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶è¬÷ˆ ªîKMŠðF™ ªð¼ñA›¾ ܬìAø¶.
Þ‰Fòˆ îI›ˆ ªî£¬ô‚裆C å¡Á‚° õöƒAò «ï˜è£íL™, îI› Þùˆ ¶«ó£A ì‚ôv «îõ£ù‰î£ “Hóð£èó¡ îI› ñ‚èÀ‚° â¡ù ªêŒ¶ M†ì£˜? è†ì£ò ݆ «ê˜Š¹ ñQî‚ «èìò‹ «ð£¡ø °Ÿøƒèœ Íô‹ îI› ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á ÜNˆî¶ Ü™ô£ñ™, ªêŒî ñ â¡ù?” âùŠ ªð£ƒAŠ ªð£N‰¶‚ ªè£†® àœ÷£˜. ݉¬î‚°Š ðèL½‹, 裂¬è‚° ÞóM½‹ ð£˜‚è º®ò£¶. Þõ¬óŠ «ð£¡ø Í…ÅÁèÀ‚° âŠð¾«ñ 𣘬õ Þ¼‚裶 â¡ð¬î, Üõó¶ «ð„²èœ 裆´A¡øù.
èœ÷‚
«ð£¬î

àœ÷, ÞŠ«ð£ ñ‡ªí‡¬í Þø‚°ñFò£½‹, Yù£¾ì¡ ެ퉶 èìô†¬ì õ÷˜Š¹ ãŸÁñFè÷£½‹, Üõó¶ 裆®™ ðí ñ¬ö ªè£†«ì£ ªè£†´ â¡Á 24 ñE «ïóº‹ ªè£†´Aø¶.

Þõ¬óŠ «ð£¡øõ˜èÀ‚°, Þ‰î õ¼ì ñ£ió˜  õí‚è Gè›¾èœ àôè Ü÷M™ «ðêŠð´õ¶‹, ä.ï£. ÆìƒèO™ îI› ñ‚èÀ‚è£ù Gó‰îóˆ b˜¾ ðŸPò èõùƒèœ º‚Aò Þìˆ¬îŠ ªðÁõ¶‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®ò£î Mìòƒè÷£°‹.

‘Þôƒ¬è -Þ‰Fò - ܪñK‚è - Yù ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò èO¡ Þ‰¶ 꺈Fó Hó£‰Fò ê˜õ«îê Üó²èO¡ ¹M꣘ ÜóCò™ ªè£œ¬èèO¡, à‡¬ñ G¬ô¬ò‚ 輈F™ ªè£œ÷£î «ð˜õNèœ Ü‰î èO¡ îòõ£™î£¡ ïñ¶ ñ‚èO¡ ÜóCò™ b˜¾ õó º®»‹ â¡Á‹, âƒèO¡ ªè£¬ôè£ó˜è¬÷«ò  êóí¬ì‰¶ b˜¬õŠ ªðø«õ‡´‹ âù‚ èì‰î 13 õ¼ìƒè÷£è ñ‚è¬÷ ͬ÷„ êô¬õ ªêŒî ð®«ò àœ÷ù˜. Ý ù £ ™ , Ü ˆ î ¬ è ò õ ˜ è O ¡ «ð„¬ê»‹, Þó£µõ Üì‚° º¬øè¬÷»‹ à¬ìˆ¶, è£í£ñ™ Ý‚èŠ ð†ì àø¾èÀ‚è£èŠ ðô õ¼ìƒè÷£èŠ «ð£ó£® õ‰î âñ¶ ªð‡èœ 裆®ò ió‹, Þ¡Á àôA¡ èõùˆ¬îŠ ªðŸÁ, Þôƒ¬è Üó¬ê º†®‚ è£L™ GŸè ¬õˆ¶ M†ì¶. Þ‰î Üó²èœ ñ†´‹ Ü™ô, º¡ù£œ ä.ï£. ªð£¶„ ªêòô˜ 𣡠W Í‹, ÜõMüŒ ï‹Hò£¼‹, ªõœ¬÷‚ ªè£®»ì¡ êóí¬ì‰î ñ‚è¬÷„ ²†´‚ ªè£¡ø Mõè£óˆF™ ªð£ÁŠ¹‚ Ãø ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ âù¾‹  õŸ¹ÁˆF, ÜîŸè£ù cF»‹, Gõ£óíº‹ ªðø «õ‡´‹. bð£õO ¬îŠ ªð£ƒè™ ðKê£è 20 õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è ꉫîèˆF¡ ªðòK™ ðòƒèóõ£î î¬ì„ ê†ìˆF¡ W›, ê†ìˆ¶‚°Š ¹ø‹ð£è î´ˆ¶ ¬õ‚èŠ ð†ì ÜóCò™ ¬èFèO¡ M´î¬ô ðŸP, ê‹ð‰î¡ õ£‚°ÁFèœ õöƒè£î bð£õO, ¬îŠ ªð£ƒè™ ð‡®¬èè«÷ Þ™¬ô âùô£‹. Ýù£™

Þô…ê‹ ªè£´ˆ¶, å¼ Cô¬ó ñ†´‹ ªõOJ™ àøMùó£™ ªè£íó º®‰î¶.

Þ¡Á â™ô£¼¬ìò èõùº‹, ¹ô‹ ªðò˜‰î îI› ñ‚èO¡ ªê™õ õ÷ˆ¬î, âŠð®‚ ªè£œ¬÷ Ü®‚èô£‹? â¡Aø å«ó «ï£‚è‹î£¡. 1915 ªî£ì‚è‹, 2009 õ¬ó àœ÷ªî™ô£‹ ðPˆî£JŸÁ. ÞQ ´‚° õó ¬õ„²î£¡ ðP‚è º®»‹ â¡A¡ø G¬ô. ܬî õêFò£è‚ ªè£‡´, ÜóCò™ îóè˜èœ ð£õ‹, ¹‡Eò‹,  , Cƒè÷„ ê«è£îóð£ê‹ â¡Á á¬ó Ü®ˆ¶ à¬ôJ™ «ð£ì„ ªê£™Aø£˜èœ.

ºîL™ Üó² ÜœO„ ªê¡ø, îIjö ¬õŠðèˆF™ Þ¼‰î ªð£¡, ªð£¼œ, ðíƒè¬÷ â™ô£‹ e÷ˆ îI› ñ‚èOì‹ «ê˜‚èŠ ð£¼ƒèœ.

ñA‰î °´‹ðº‹, Æì£OèÀ‹, óEL¡ °´‹ðº‹, Æì£OèÀ‹ Ü®ˆî ñˆFò õƒA ñŸÁ‹ F¬ø «êK GFè¬÷ e†´, ¬ì‚ 裊ð£ŸÁƒèœ. 3 îQò£˜ Mñ£ùƒèO™ ñA‰î °´‹ð‹ ®L¼‰¶ â´ˆ¶Š «ð£ù ì£ô˜ «ï£†´è¬÷ e†ªì´ˆ¶, ¬ì‚ 裊ð£ŸÁ‹ õN¬òˆ «î´ƒèœ. ñŸø¬õ â™ô£‹ î£ù£è„ êKõ¼‹. è킫裴 èí‚è£è 1833Þ™ àœ÷ ♬ôŠ Hóèîó‹ îIöK¡ Hó«îêƒèœ, îQˆ îI› ßöñ£è îI› ñ‚èOì«ñ ªè£´ˆ¶ Mì«õ‡´‹. Þ™ô£¶ «ð£ù£™, îINù‹ Ƀ裶, ñŸøõ˜è¬÷»‹ Ƀè M죶. e‡´‹ õ¼‹õ¬ó õ£›ˆF õíƒA M¬ìªðÁ‹...

Ýù£™ °Á‚° õNJ™ üù£FðFò£Aò ó E ™ , ï £ ½ î I › Ü ó C ò ™ ¬ è F è ¬ ÷ M ´ M ˆ ¶ , î ñ ¶ ª ð ¼ ‰ î ¡ ¬ ñ ¬ ò ‚ è £ † ® ù £ ˜ . Þ ¡ Â ‹ ð ô ˜ Ü ó ê ê † ì ñ £ ÜFðK¡
ÞF«ô
ð í Š ð † ´ õ £ ì £ î £ ¡ è £ ó í ‹ â ù ˆ î £ ù P ‰ î ª ê Œ F ò £ è F ¼ . M ‚ A « ù v õ ó ¡ äò£, å¼ ðAóƒè ÞóèCòˆ¬îŠ ðô˜ ÜPò„ ªê£™L M†ì£˜. ò£˜ â¡ù ªê£¡ù£½‹, è £ ¬ ê ‚ ª è £ † ® ˆ î £ ¡ î I ö ¡ à J ˜ õ £ ö º®»‹ â¡Aø G¬ô àôè óèCòñ£è àœ÷¶. ªî£ìó†´‹ îQˆ îI› ßö‚ «è£K‚¬è.  Gô e†«ð îIöK¡ Í„². 5 ÝCKò˜, Üèó‹ °¿ñ‹
º®¾‚è£è„ C¬øJ™ àœ÷£˜èœ.
î£ñî‹ ãŸðì‚ è£óíñ£è, Þô…êŠ

Üóꣃè ⿶ M¬ùë˜ â¡Aø îIö˜èO¡ ª î £ N Ÿ ê ƒ è à Á Š H ù K ¡ ð í „ ª ê ô M ™ , ª è £ ¿ ‹ ¹ ñ £ õ † ì c F ñ ¡ P ™ î Q ï ð ˜ õ ö ‚ è £ è « ð £ ó £ ® Š ª ð Ÿ ø ª õ Ÿ P ¬ ò º P ò ® ‚ è , ª è £ ¿ ‹ ¹ à „ ê c F ñ¡øˆF¡ îIö¼‚° âFó£è Üó² ªðŸø b˜¬ð âF˜ˆ¶, îI› Üóꣃè ⿶M¬ùë˜ â¡Aø îI› Üóê á N ò ˜ , Þ ƒ A ô £ ‰ ¶ H ó ¹ ‚ è œ ê¬ðèOì‹ «ñ™º¬øf´ ªêŒ¶, ÜóC¡ îQ„ Cƒè÷ ªñ£N„ ê†ì‹ îõÁ, Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þôƒ¬è à„ê cF ñ¡øˆF¡ b˜Š¹‹ ªê™½ð® Ü Ÿ ø ¶ . â ù « õ , « è £ ¯ ² õ ó Q ¡ õ ö ‚

6 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3 ò£ ¬ó‚ 裊ð£Ÿø, ò£¼¬ìò ´‚°„ «ê£Á «ð£†´ õ÷˜‚è Þ‰îŠ ðó«îC ݇®èœ Ã†ì‹ î I › ñ ‚ è ¬ ÷ ‚ à „ ê L † ´ ܬö‚Aø£˜èœ? ÿ ô ƒ è £ « ê £ û L ê ñ ‚ è œ °®òóC™ îI› ñ‚èÀ‚° â¡ù ðƒ°‹, ð£ˆFò¬î»‹ Þ¼‚Aø¶ âù Þ ‰ î Š ð ó « î C è ÷ £ ™ ª ê £ ™ ô º®»ñ£? Þ ‰ î Ü ó ê ¬ ñ Š ¬ ð â‹.C.²ŠHóñEò‹ ªê™¬ôò£ °ñ£ó ÅKò˜ â¡Aø îI› ñ‚è÷£™ ªîK¾ ª ê Œ ò Š ð ì £ î ª è £ ˆ î ® ¬ ñ è ¬ ÷ ¬ õ ˆ ¶ , « ê £ ™ ð K Ü ó ê ¬ ñ Š ¹ „ ê†ìˆ¬î c‚A, Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ îQ„ Cƒè¬÷„ ê†ìˆ¬î
Þ
ô £
F ¡ « ñ ™ º ¬ ø
õ ö ƒ è Š ð † ì b ˜ Š ¬ ð ° Š ¬ ð ˆ ªî£†®J™ iê, ÿñ£«õ£ Üó² à¼õ£‚Aò«î Þ‰î 1972Ý‹ ݇´‚ °®òó² Üóê¬ñŠ¹. ܉î õö‚¬è îI›
î. âF˜ñ¡ùCƒè‹ õ£¼ƒèœ, óE™ ñA‰î£ ªð£¡«êè£¾ì¡ àôè èOì‹ H„¬ê â´ˆ¶, H„¬ê â´ˆ¶ ÝKò ªð÷ˆî Cƒè÷ ªî½ƒè˜ ÿôƒè£¬õ 裊ð£ŸÁ«õ£‹ âù ܬö‚Aø£˜èœ.
Gó£èKˆ¶,
ƒ A
f ´ cFñ¡øñ£ù, Hó¹‚èœ ê¬ðJù£™
¬ è º ¿ ¬ ñ ò £ è M ê £ ó ¬ í

Mì£ñ™ î´ˆ¶ M†ìù˜.

ªè£¿‹¹ ñ£õ†ì cFñ¡øˆF™, õ ö ‚ ¬ è õ £ î £ ® ò F ¼ „ ª ê ™ õ ‹ ªî£ì˜‰¶ õ£î£ì ñÁˆ¶ M†ì£˜. Ü ‰ î õ ö ‚ ¬ è H ¡ ù ˜ Þ ó £ E Ü Š ¹ ‚ è £ ˆ ¶ , F ¼ . C Þ ó ƒ è ï £ î ¡ èõQˆ¶ õ‰î£˜. ܶõ¬ó õö‚¬è ïìˆî àîMò Þôƒ¬èˆ îI› Üó²‚ è†C»‹, õö‚¬èˆ ªî£ìó «õ‡ì£‹ âù Ü¿ˆîƒè¬÷‚ ªè£´ˆî¶. îIö˜ ïô ‚ è£ èŠ «ð £ó £´ A« ø£ ‹ âù , Þ¡Á‹ «ðCõ¼‹ Þôƒ¬èˆ îI› Ü ó ² ‚ è † C J ¡ î ¬ ô õ ˜ î ‰ ¬ î ªê™õ£, Þ‰î Üóê¬ñŠ¬ð âF˜ˆ¶ îñ¶ 裃«èê¡ ¶¬øˆ ªî£°F¬ò, Ü ó ² ‚ ° ê õ £ ™ M † ´ Š ð î M MôAù£˜.

ªêŒ¶, Þôƒ¬è à„ê cF ñ¡ø‹ b˜Š¹ õöƒè «õ‡´‹ â¡Á‹ b˜Šð£ò‹ ÜPMˆî¶. Þî¬ù îù¶ «î˜î™ Hó„ê£ó «ñ¬ìèO™ Cƒè÷ õ£‚è£÷Kì‹ ªîKMˆ¶, Þôƒ¬è Üóê¬ñŠ¬ð ñ£Ÿøˆ «î¬õò£ù 3Þ™ 2 ðô‹ õ£Œ‰î Üó¬ê ܬñ‚è õ£‚¬èˆ ƒèœ âùŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶, ä . « î . è . ¬ õ ª õ Á ‹ 1 7 H ó F G F è À ì ¡ « ü . Ý ¬ ó F ¼ Š F ܬìò ¬õˆî£˜ ÿñ£«õ£. ÞŠð® ܲó ðôˆ¶ì¡ õ‰î ÿñ£«õ£, «ñŸ °PŠH†ì Þó‡´ î I › Ü ® ¬ ñ è ¬ ÷ » ‹ , ° ñ £ ó Å K ò ¼ ‚ ° î ð £ ™ ª î £ ì ˜ ¹ ܬñ„¬ê»‹, â‹.C‚° Gòñù â‹.H ð î M » ‹ õ ö ƒ A , Ü ó ê ¬ ñ Š ¹ „ ê † ì ˆ ¶ ‚ ° ˆ « î ¬ õ ò £ ù 2 C Á ð £ ¡ ¬ ñ J ù H ó F G F è O ¡ Ýîó¾ì¡ G¬ø«õŸøŠ ð†ì«î 1972 °®òó² Üóê¬ñŠ¹„ ê†ì‹. 1985 ì†L ªê™õ£ åŠð‰îº‹, º ¼ « è ² F ¼ „ ª ê ™ õ ˆ ¬ î àœï£†ì¬ñ„êó£è‚ ªè£‡ì «îCò Üóê£ƒè‹ â¡Aø ªð£¡ ñ£¬ù‚ 裆®‚ 裆®, îI› Üó²‚ è†C»‹, îI› 裃Aóv è†C»‹ è¬ìCõ¬ó Cƒè÷„ ê†ìˆ¶‚° âFó£ù õö‚¬è ïìˆî
Üîù£™ î‰¬î ªê™õ£ ð ò E ‚ è è £ ˜ à ì Þ ™ ô £ ñ ™ ªè£¿‹¹ iFèO™ ï쉶‹, ªð£¶ «ð¼‰¶èO½‹ ܬô‰î£˜. H¡ù˜ ܼ‹ð£´ ð†´ Þ¬ìˆ «î˜î™ ïìˆîŠ ð†ì¶. ÜŠ«ð£¶‹ Üõ¬ó âF˜ˆ¶Š «ð£†®J†ìõ˜ ªð£¶¾ì¬ñ‚ è†CŠ Hóºèó£ù õ. ªð£¡ù‹ðô‹ â¡Aø ò£›Šð£íˆ îIö«ó!. Ü¡Á î‰¬î ªê™õ£¬õ ï´ˆ ªî¼M™ M†ì è†C H¡ù˜ 7

ª ê ò Ÿ ð£†ì£÷˜èÀ‹. 13‹ ï‹ðó£‹ Þ‰Fò£ ï‡ðù£‹. ܪñK‚裾‹, Yù£¾‹ Ýðˆð£‰î Üõî£óƒè÷£‹. Þ¼‰î i†¬ì»‹, ï £ † ¬ ì » ‹ â F K è O ì ‹ è £ † ® ‚ ªè£´ˆî èòõ˜èœ, Þ¡Á è쾜 Üõî£óƒèœ «ð£ô Üø‹, î˜ñ‹ «ð²Aø£˜èœ. Þõ˜èœ ð£ì G¬ùŠð¶ “¹ˆî‹

 Gôˆ¬î ݃A«ôò¡ 1833Þ™ Cƒè÷ «îêƒèÀì¡ Þ¬íˆî  õ¬ó, âñ¶  Gôñ£è Þ¼‰î ð°Fèœ Ü¬ùˆ¶‹ îIö˜ õê‹ õó«õ‡´‹. Þ‰îŠ ¹K, «è£K‚¬è»‹

š ª õ £ ¼ î I ö Q ¡ à K ¬ ñ ‚ °óô£è æƒA åL‚è «õ‡´‹. Ü Š ð ® Þ ™ ô £ ñ ™ , â ‹ I ì ‹ Þ¼‰¶ ðP‚èŠ ð†ì¬õ â™ô£‹ ðPˆîõ‚«è ªê£‰î‹ â¡ø£™,

ì L ™ à ì ï £ ‹ ê £ è Þ ì ‹ A¬ì‚裶.

õ¬ó ðóM Þ¼‰î â‹

£ ó ˜ è O ì ‹ Ü ® ˆ î ª è £ œ ¬ ÷ ¬ ò e † è £ ñ ™ ¬ì»‹, ñ‚è¬÷»‹ ÜõQì«ñ åŠð¬ìŠð¶ ñ£î¬ù ºˆî£‚èO¡ ¹ˆF‚° êKŠðìô£‹. èì‰î 200 õ¼ìƒè÷£è âƒè¬÷ˆ F¼®‚ ªè£¡Á, ªè£œ¬÷ Ü®ˆ¶Š H¬÷ˆî ÆìˆFì«ñ ªî£ì˜‰¶‹ õ£ö º®»ñ£? âƒèO¡ MF¬ò»‹, º®¬õ»‹ ï £ « ñ b ˜ ñ £ Q Š « ð £ ‹ . Þ ‰ F ò £ , Ü ª ñ K ‚ è £ , Y ù £ â ‹ ñ ‡ E ™ 裙¬õ‚°‹ º¡ù«ó îQˆî Þùñ£è õ £ › ‰ « î £ ‹ . ñ Ÿ ø õ ˜ è œ â ™ ô £ ‹ õ‰«îPèœ, ܇®Š H¬ö‚è õ‰î ðó«îCèœ. ܇ì õ‰î Hì£Kèœ, ᘊ Hì£Kè¬÷ Mó†ì Þì‹ ªè£´‚è ñ£†«ì£‹. ê ‹ ð ‰ î « ù £ , ê ‰ F ó « ù £ , ê £ í ‚ A ò « ù £ , ² ñ ‰ F ó « ù £ , Þ ‰ F ó « ù £ â õ ó £ J  ‹ M ó † ® Ü®‚èŠðì «õ‡®òõ«ó!. ‘ ò£˜‚°‹ °® Ü™«ô£‹! ïñ‚° ñ «è£Â‹ °®»‹.’

î L ™ ª è £ œ ¬ ÷ ‚

8 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3 Hóð£èó¬ù»‹, îI› ñ‚è¬÷»‹ 裆®‚ ªè£´ˆ¶, àôè èO¡ ªè£ˆî®¬ñè÷£‚AŠ H„¬ê â´ˆ¶ C ƒ è ÷ « î ê ˆ ¬ î » ‹ , ñ ‚ è ¬ ÷ » ‹ è £ Š ð £ Ÿ ø „ ª ê £ ™ ½ ‹ ê ‹ ð ‰ î ¡ , ² ñ ‰ F ó ¡ , ê £ í ‚ A ò ¡ « ð £ ¡ ø Í ¡ ø £ ‰ î ó Ü ó C ò ™ õ £ F è À ‹ , ï£ô£‰îó F¯˜ î¬ôõ˜èÀ‹, ñQî à K ¬ ñ Ü ¬ ñ Š ¹ è À ‹
î‹ñ‹ è„ê£I êƒè‹ êóí‹ è„ê£I.” ¬èJ™ F¼«õ£´ î¼Aø£˜èœ Ü™ô¶ F ¼ « õ £ ´ è £ † ® à œ ÷ ¬ î » ‹ ¹´ƒA„ ªê™ô õ¼Aø£˜èœ. ºîL™ Þõ˜èœ ²¼†®Š ð¶‚A ¬ õ ˆ F ¼ ‚ ° ‹ â ƒ è O ¡ î £ Œ Gô ˆ¬ î» ‹, ªê £ˆ ¬î »‹ F¼ ŠH ‚ ª è £ ´ ƒ è œ . â ƒ è O ¡ î £ Œ G ô ‹ Þ¡Áœ÷ õì‚°‹ Aö‚°‹ Ü™ô. ªî¡ «ñŸA™ è÷Q ÝÁ ªî£ì‚è‹, õì‚«è ïJù£ b¾, ªî¡ Aö‚A™ °‹¹‚ è‡ ÝÁ õ¬ó, ܸó£î ¹ó‹, ¹ˆî÷‹, 臮
å
è
º
è
J a s m i n e S i l k H o u s e J a s m i n e S i l k H o u s e F e s t e r S t r .5 0 , 4 0 8 8 2 R a t i n g e n T e l : 0 2 1 0 2 8 4 4 7 4 4 M o b . : 0 1 73 1 9 3 7 3 2 5 õ£®‚¬èò£÷˜ ܬùõ¼‚°‹ ïˆî£˜, ݃Aô ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶èœ

îQˆ¶ GŸè£ñ™ ͬ÷ ïó‹Hò™ ñŸÁ‹ ðKí£ñˆ õƒèÀì¡ ï¡ø£è Þ¬íõ, Þî¡ M÷‚°ˆFø¡ ñŸø ÜóCò™ õƒè¬÷ Mì CøŠð£ù¶ â¡Á 輶A«ø¡. ÞQ Þî¡ õNò£è 嚪õ£¼ ð£ìƒè÷£è 𣘊«ð£‹.

Ü ó C ò L ™ à í ˜ ¾ è À ‚ ° ºî¡¬ñˆ¶õ‹ ÜO‚è «õ‡´‹. ºîL™  àíó «õ‡®ò¶ â¡ùªõ¡ø£™, êÍè ÜóCò™ C‚è™è¬÷ˆ b˜ŠðŠ ð°ˆîP¾î£¡ ºî¡¬ñò£ù¶, ♬ôJ™ô£ ê‚F ªè£‡ì¶ â¡ø

10 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3 Þù ÜóCò™ “à‡¬ñ â¡ð¶ C‚èô£ù¶. ܬî  𣘈¶ àí˜õF™¬ô, ñ£ø£è  õƒèO¡ õNò£è«õ 𣘂A«ø£‹” â¡Aø£˜ ð£Šð˜. àôA™ â‰î å¼ îˆ¶õº‹ à‡¬ñ¬ò º¿¶ñ£è HóFðLŠðF™¬ô. Üîù£™ å¼ îˆ¶õ‹ â¡P™ô£ñ™, ܬùˆ¶ õƒèO¡ õNò£è¾‹ 𣘈¶, ÜP‰¶ ªè£œõ«î CøŠð£ù ¹Kî¬ôˆ . ºî™ ð°F 膴¬óJ™ Þù ÜóCò™ - Þù â¿„C âšõ£Á ãŸð´Aø¶? âùŠ 𣘈«î£‹. è£çŠñQ¡ °Pf†´ ÜóCò™ î ˆ ¶ õ ˆ ¬ î Š ð £ ˜ ˆ « î £ ‹ . Üîù®Šð¬ìJ«ô«ò W›õ¼‹ 輈¶èœ Þ¼‚°‹. Üîù£™ ޶ Þù ÜóCò™, ޶ º¿¬ñò£ù¶ â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡ì£‹. ÜPMò™ õˆF¡ Fø¬ù ܶ âšõ£Á ñŸø ÜPMò™ õƒèÀì¡ Þ¬í‰¶ M÷‚°Aø¶? â¡ð¬î‚ ªè£‡´ ÜPòô£‹. ވõ‹
G¬ôŠð£†¬ì îM˜‚è «õ‡´‹. ïñ¶ C‚è™è¬÷ˆ b˜‚è ܬùˆ¶ Ý»îƒè¬÷»‹ Fø‚«èŸøð® ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹. ð°ˆîP¾ â¡ð¶ ÜF™ å¼ Ý»î«ñ. ÜóCòL™ à혾èO¡ ðƒ° ºî¡¬ñò£ù¶; ñ‚è¬÷ à혾è÷£™ ªõ™ô º®ò£ñ™, îI›ˆ«îCò ÜóCò¬ô ïè˜ˆî º®ò£¶. î I j ö M ´ î ¬ ô Š « ð £ ¼ ‹ , è Ÿ Á ‚ ª è £ ‡ ì ð £ ì ƒ è À ‹ î I j ö M ´ î ¬ ô Š « ð £ ¼ ‹ , è Ÿ Á ‚ ª è £ ‡ ì ð £ ì ƒ è À ‹ ‹ , ÝŒõ£÷˜ «ê¶, ܪñK‚è£

ñ†´«ñ ðò¡ð´ˆ¶«õ¡ â¡ø£™, ܶ ð°ˆîPõ£ù ªêòô£è£¶. “ïñ¶ º¡«ùŸøˆ¬îˆ î´‚è£î å¼ îˆ¶õ‹ à‡ªì¡ø£™ ܶ ‘ܬùˆ¶‹

Þ¶ Þù ܬìò£÷‹, ̘Mè‹, ¹Qî‹, Üø‹, Þù‚ °Pf´èœ, õóô£Á, âFKèœ ò£˜?, ñ£ió˜èœ ò£˜? âù ܬùˆ¬î»‹ àœ÷ì‚Aò¶. Þ¶ ñ‚èO¡ à혾èÀì¡ èô‰¶, Üõ˜è¬÷ Þò‚°Aø¶. ÞFL¼‰¶ õ¼‹ °Pf†´ ꣘¹è¬÷»‹, æóõ…ê¬ùè¬÷»‹ ªè£‡«ì î¬ôõ˜èœ 輈¶¼õ£‚è‹ ªêŒ¶, ñ‚èO¡ Ýîó¬õŠ ªðÁA¡øù˜, ܬñŠ¹è¬÷ à¼õ£‚A ñ‚è¬÷ å¡Á Fó†´A¡øù˜. èŸHîƒèO¡ ðô‹ â¡ð¶, Üî¡ à ‡ ¬ ñ J ™ Þ ™ ¬ ô , Ü ¬ õ à혾è¬÷ˆ ɇ®, ñ‚è¬÷ å¡Á Fó†´õF¡ FøQ«ô«ò Þ¼‚Aø¶. ÜóCò™ 膴‚è¬îèO¡ à‡¬ñˆ ñ¬ò Ýó£Œõ¶ â¡ð¶, å¼ ¶Šð£‚AJ¡ à‡¬ñˆ ñ¬ò Ýó£Œõ¶ «ð£¡Á ªð£¼÷Ÿø¶, ï¬èŠ¹‚°Kò¶. Þó‡´«ñ Ý»îƒèœ, ÜõŸP¡ à‡¬ñˆ ñ â¡ð¶, ܬõ Þô‚¬è âŠð® i›ˆ¶A¡øù â¡ð«î Ý°‹. ïñ¶ âFKèœ Þó‡ì£Jó‹ ݇´ ðö¬ñò£ù

11 Þî¡ ªð£¼œ ð°ˆîP¬õ G ó £ è K ˆ ¶ , ° ¼ † ´ ˆ î ù ñ £ è à혾èO¡ H¡ù£™ ªê™õî™ô. ïñ¶ °P‚«è£œèœ, F†ìIì™èœ ܬùˆ¶‹ ð°ˆîP‰¶î£¡ à¼õ£‚èŠ ðì «õ‡´‹. Ýù£™, ܬî ܬ컋 º¬øJ™ àˆFè¬÷ ÜõŸP¡ ªêòŸFø‚° ãŸøð® ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹. à혾èœî£¡ iKòI‚è¶ â¡ø£™, ܬî ðò¡ð´ˆ¶õF™ îõP™¬ô. Üšõ£Á Þ™ô£ñ™ ð°ˆîP¬õ
ªðJó£ªð‡´.
Þù ÜóCòL™ õóô£ŸÁ‚ èŸHîƒèœ ºî¡¬ñò£è Þ¼‚Aø¶. ïñ‚° õóô£ŸÁ‚ èŸHîƒèœ «î¬õ
ãŸð£ù«î’ â¡ð¶î£¡” â¡Aø£˜ õ«ñ¬î
“The only principle that does not inhibit progress is anything goes.”
O p e n i n g h o u r s : M o n - S a t 1 0 0 0 a m - 2 0 0 0 p m h t t p s / / w w w f a c e b o o k c o m / s a r i 1 f a s h i o n h o u s e Taunsstr.49, 60329 Frankfurt am Main 0152 1923 9663 õ£®‚¬èò£÷˜ ܬùõ¼‚°‹ ïˆî£˜, ݃Aô ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶èœ

ÜóCò™ 膴‚è¬îè¬÷, ïñ‚° âFó£è Ý»îƒè÷£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ Þ¼‚A¡øù˜. Üõ˜èO¡ Ý»îƒè¬÷ âšõ£ø£ù Ý»îƒèœ ªè£‡´ âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á C‰FŠð«î êKò£ù õN. Cƒè÷˜èœ ñè£õ‹ê‚ 膴‚ è¬îè¬÷‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, Þ ‰ ¶ ˆ õ £ ° ¿ ‚ è œ ¹ ó £ í ÞFè£êƒè¬÷‚ ªè£‡´œ÷£˜èœ. ïñ¶ õóô£ŸÁ‚ èŸHîƒèœ â¡ù? â¡ð¬î C‰F‚°‹ ªð£¿¶, å¼ ªîOM¡¬ñ«ò ªîKAø¶. Cô˜ F¼‚°øœî£¡ ïñ¶ èŸHî‹, ܬìò£÷‹ â¡Aø£˜èœ. Ýù£™ F ¼ ‚ ° ø œ è Ÿ H î ƒ è À ‚ è £ ù º¿¬ñò£ù «î¬õ¬òŠ ̘ˆF ªêŒõF™¬ô. ê¬ñò Ë™è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ܶ 裉F ªêŒî H¬ö«ð£ô, ñŸø ê¬ñòƒè¬÷ 嶂°õî£è º®»‹ (MõóˆFŸ° º‰¬îò 膴¬ó¬ò‚ 裇è).

Üîù£™ ïñ¶ èŸHîƒèœ ñî„꣘ðŸøî£è«õ Þ¼‚è º®»‹. «ñ½‹ ñî‹ ê£˜‰î èŸHîƒèœ à혾è¬÷ˆ ɇ®, Þù ÜóCò½‚° ªðKò Ý»îñ£è Þ¼‰î£½‹, ܬõ ñ‚è¬÷ Íì ï‹H‚¬èèO™ Ý›ˆF, ªð¼‹ð£½‹ H¡îƒAò êÍèñ£è«õ ¬õˆF¼‚Aø¶. èŸHîƒèœ Þù ÜóCò¬ô ñ†´‹ b˜ñ£QŠðî™ô, ܬõ å¼ êÍè‹ â‰îˆ F¬êJ™ ªê™Aø¶? âŠð® õ÷˜„C ܬìAø¶? º¡«ùÁAøî£? Þ™¬ôò£? âùŠ ðôõŸ¬ø»‹ b˜ñ£QŠð¶. Þ¬õ ܬùˆ¬î»‹ ªè£‡´ 𣘂°‹ ªð£¿¶,  ܬùõ¼‹ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ èŸHîƒèœ â¡ù? â¡ð¶ ޡ‹ º®¾ ªêŒòŠðì M™¬ô â¡«ø «î£¡ÁAø¶. å¼ õ¬èJ™ Þ¶ ïñ‚° ñ«ò!. èŸHîƒèœ 强¬ø à¼õ£AM†ì£™, ܬî ñ£ŸÁõ¶ Üšõ÷¾ âOî™ô. Cƒè÷˜è«÷£, Þ‰¶ˆõ«õ£ Üõ˜èO¡

èŸHîƒè¬÷ ñ£Ÿø º®ò£¶. ܶ Üõ˜èO¡ ܬìò£÷‹.

Üõ˜èO¡ èŸHîƒèœ Þó‡ì£Jó õ¼ì‹ ðö¬ñò£ù¶, HŸ«ð£‚°ˆ îùñ£ù¶, ܶ«õ Üõ˜èO¡ ðôiùº‹. ïñ‚°ˆ ªîOõ£ù èŸHîƒèœ Þ™¬ô â¡ð, ܬî 21Ý‹ ËŸø£‡®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù, º¡«ùŸøŠ 𣘬õ ªè£‡ì, ñŸøõ˜èO¡ «ñ™ ªõÁŠ¬ð‚ 裂è£î èŸHî à¼õ£‚è º®»‹. Üšõ£Á èŸHîˆFŸ°ˆ «î¬õò£è  𣘊ð¶: Þù ܬìò£÷‹, Þù‚ °Pf´èœ, õóô£Á, ̘Mè‹, Üø‹, ñ£ió˜èœ âù è Ÿ H î ˆ F Ÿ ° ˆ « î ¬ õ ò £ ù ܬùˆ¬î»‹ àœ÷ì‚AJ¼‚è «õ‡´‹. Þ¬î  ¹Fî£è à¼õ£‚è º®ò£¶. Þ¶ ïñ¶ õóô£ŸPL¼‰«î Fó†ìŠðì «õ‡´‹. à혾è÷£™ H¬íˆ¶, ñ‚è¬÷ Þò‚°‹ õ™ô¬ñ ªè£‡ìî£è Þ¼‚è «õ‡´‹. ޶ èŸHîƒèO¡ à‡¬ñò£ù ðô‹.

èŸHîƒèœ æ˜ ÜP¾œ÷, º¡«ùŸøŠ ð£¬îJ™ ªê™½‹ êÍ般î à¼õ£‚°õ ãŸøð® Þ¼‚è «õ‡´‹. ð°ˆîPMŸ° åšõ£î è † ´ ‚ è ¬ î è ÷ £ ½ ‹ , Í ì ï‹H‚¬èè÷£«ô£, ñŸøõ˜èœ «ñ™ ªõÁŠHù£«ô£ è†ìŠð†®¼‚è‚ Ã죶. ñQîQ™ âšõ£Á ð°ˆîP¾‹, à í ˜ ¾ è À ‹ Þ ¬ í ‰ ¶ ªêò™ð´Aø«î£, ܶ«ð£ô«õ êÍ躋 ªêò™ðì «õ‡´‹. “ ð°ˆîP¾‹, à혾èÀ‹ êKò£ù êñG¬ôJ™ Þ¼‚è«õ‡´‹. ãî£õ¶ å¡Á M…Cù£™, ܶ ´‚°‚ «èì£è º®»‹” â¡Aø£˜ H«÷†«ì£. C ø ‰ î Ü P M ò ô £ ÷ ˜ è O ¡ ê£î¬ùèÀ‚°‚ è£óí‹ Üõ˜èœ îƒè¬÷ õ¼ˆF‚ ªè£‡ìîù£™ Ü™ô. ñ£ø£è ÜF™ Üõ˜èœ ÜF»„ê Þ¡ð‹ è‡ìîù£™î£¡. àí˜¾èœ ê£îèñ£è

12 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3

Þ™ô£M†ì£™, â¬î»‹ CøŠð£è ªêŒò º®ò£¶. Îî˜èœ ðô «ï£ð™ ðK²è¬÷Š ªðÁõ¶, Üõ˜èO¡ ñóðµ‚èœ è£óí‹ Ü™ô. Üõ˜èO¡ èŸHîƒèO¡ Íô‹ õ¼‹ ªïPè«÷!. ªïPèœ ñQîQ¡ à혾èO¡ ܃èñ£õ, ܬõ ñ Þò‚°‹ ñ¬òŠ ªðÁA¡øù.  à혾è¬÷»‹, ð°ˆîPM¬ù»‹ êKò£ù êñG¬ôJ™ ܬñˆî£™,  å¼ ðôñ£ù ÜP¾Š ̘õñ£ù êÍèˆ¬î‚ è†ì¬ñ‚è º®»‹. ïñ¶ èŸHîƒè¬÷Š ¹Fî£èˆ «î® ܬôòˆ «î¬õJ™¬ô. ñ¬øñ¬ô Ü®èœ ºî™ ð™«õÁ ÜPë˜èœ ðô Ý ó £ Œ „ C

„ ª ê Œ ¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ. èŸHîƒèO¡ à‡¬ñò£ù ðô‹ ܶ à¼õ£‚°‹ à혾èO™ Þ¼Šð, ¹Lèœ â¬îŠ ðò¡ð´ˆF, å¼ à혾Š ̘õñ£ù Þò‚èˆ¬î‚ è†® ⿊𠺮‰î¶? â ¡ ð ¬ î » ‹ Ý ó £ ò « õ ‡ ´ ‹ . àôA½œ÷ â‰î ñîƒèÀ‹ Üõ˜è¬÷ «ð£ô à혾è¬÷ à¼õ£‚è º®òM™¬ô. CÁ ªî£¬èò£ù ñ‚èœ ðôˆ¬î‚ ªè£‡´, ðô‹ õ£Œ‰î Þ ó ‡ ´ Þ ó £ µ õ ƒ è ¬ ÷ ˆ «î£Ÿè®ˆî£˜èœ. ÞF™î£¡ Üõ˜èO¡ à혾 ðôˆ¬î ð£˜‚è «õ‡´‹. Þ¬õ ܬùˆ¬î»‹ Üõ˜èœ ñî꣘ðŸø èŸHîƒè÷£™ ªêŒò º®‰F¼‚Aø¶. ïñ¶ êÍèˆF™ Þ¼‚°‹ ê£F

ñ‚èO¡ èŸHîƒèO™ Þ¼‰¶ àí˜¾èœ õNò£è ªõOŠð´A¡øù. Þ¶ ð°ˆîPML¼‰¶ õ¼õî™ô, Üîù£™ Þ¬îŠ ð°ˆîP¬õ‚ ªè£‡´ M÷‚Aˆ b˜‚è º®ò£¶.

Þ„C‚è¬ô ñ£ŸÁ‚ èŸHîƒèœ Íô‹ à혾è¬÷ ñ£ŸÁõî¡ õNò£èˆî£¡ b˜‚è º®»‹. Þ¶ õóô£ŸP™ ãŸèù«õ ªêŒòŠ ð†´œ÷¶. àî£óíñ£è, ð‡¬ìò Ü«óHò£M™, Ü«óHò˜èœ ðô °¿‚è÷£è å¼õ¼ì¡ å¼õ˜ ê£F‚ èôõóƒè¬÷Š «ð£ô ªõ†´‚°ˆF™ ß´ð†®¼‰î£˜èœ. Üõ˜è¬÷ Þ²ô£‹ å¼ ¹Fò èŸHîƒèœ Íô‹ å¡P¬íˆ¶, Ü¡¬øò àôA™ î¬ôCø‰î ï£ègèˆ¬î «î£ŸÁMˆî¶. èŸHîƒèO¡ ðô‹ Iè ÜFè‹ â¡ð¬î  àíó«õ‡´‹. èŸHîƒèœ «õχì æK¼ î¬ôº¬øèœ Ý°‹. Ýù£™, Üîù£™ ê£F åNŠ¬ð ªêŒò º®Aø è£Kò«ñ!. è Ÿ H î ƒ è œ â ¡ ð ¶ â ™ ô £ ‹ ð°ˆîPõŸø¬õò£è Þ¼‚è «õ‡®ò Ü õ C ò I ™ ¬ ô . è Ÿ H î ƒ è œ à혾èO¡ Íôñ£è «õ¬ôªêŒ»‹. ÜõŸ¬ø à‡¬ñJ¡ Ü®Šð¬ìJ½‹ ܬñ‚èô£‹. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ñîƒè«÷ îƒè¬÷ à‡¬ñò£ù¬õ â¡Á ÃP«ò ñ‚è¬÷ ߘ‚Aø¶. Þ¬õªò™ô£‹ èŸHîƒè¬÷ à¼õ£‚è ïñ‚° Þ¡ªù£¼ è£óíñ£è ܬñAø¶.

13
è £ ô è £ ô ñ £ è õ ¼ ‹
ê£FŠ Hí‚°èÀ‚è£ù b˜¾
è ¬ ÷
ê„êó¾è¬÷»‹, è£çŠñQ¡ õ‹ Íô‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹. ê£F ê „ ê ó ¾ è O ¡ « õ ˜ Þ ‰ ¶ ñ î èŸHîƒèO«ô«ò Þ¼‚Aø¶. ÜîÂì¡
ê£FèÀ‚A¬ì«òò£ù ºˆF¬ó °ˆî™, æóõ…ê¬ùèœ ÝAòù è£çŠñQ¡ Þù ÜóCò¬ô åˆî«î!. ê£F Hí‚°èœ, ê£F ÜóCò™ ÝAòù
M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚° 00 49 176 47 11 87 11

Gò£òñ£ù èKê¬ùè¬÷«ò£, áìèƒèO¡ Ý«ô£ê¬ùè¬÷«ò£ èí‚A™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ð¬î«ò ªî£ì˜‰¶‹ ªõOŠð´ˆF õ¼A¡øù˜. õóô£ŸP™ Þ¼‰¶ ð£ì‹ èŸèˆ îõÁðõ˜èœ, å«ó îõ¬ø e‡´‹ e‡´‹ âšõ£Á ªêŒõ£˜è«÷£, Ü«î G¬ôJ«ô«ò Þ¡¬øò îI›ˆ î¬ôõ˜èœ àœ÷ù˜. ²ò ¹ˆF»‹ Þ™ô£ñ™, «è†ð£˜ ¹ˆF»‹ Þ™ô£ñ™ ï쉶 ªè£œÀ‹ Üõ˜è÷£™ ð£F‚èŠð´õ¶ ê£î£óí ñ‚è«÷. âù«õ, ñ‚èœ MNˆ¶‚ ªè£œ÷£î õ¬ó Þ«î «ð£‚° c®‚°‹ â¡ð«î òˆî‹.

õóô£Á è£í£î ªð£¼‡Iò ނ膮™ C‚Aˆ îM‚°‹ Cƒè÷ Üóê£ƒè‹ åŠ¹‚è£è«õ‹ îI› ñ‚èÀ‚è£ù ÜóCò™ b˜¾ ðŸPŠ «ðê «õ‡®ò ނ膮™

14 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3
ªõOJ†´ õ¼A¡øù. ܶ ñ£ˆFóñ¡P, îI›ˆ î¬ôõ˜èœ îƒèO¬ì«ò èô‰¶ «ðC, å¼ î‰F«ó£ð£òˆ¬î õ°ˆ¶‚ ªè£‡´, «ð„²õ£˜ˆ¬î «ñ¬ê‚°„ ªê™ô « õ ‡ ´ ‹ â ù Ü ¬ õ Ý«ô£ê¬ùè¬÷»‹ º¡¬õˆ¶ õ¼A¡øù. âQ‹, â™ô£‹ ªîK‰îõ˜èœ âùˆ îƒè¬÷ˆ è«÷ G¬ùˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ñ‚èO¡
Ü óCò™ b˜¾ ªî£ì˜ð£ù «ð„²èœ CPôƒè£ ÜóCòL™ ñŸÁªñ£¼ îì¬õ «ð„²Š ªð£¼÷£è ñ£P àœ÷¶. Þ¶ ªî£ì˜H™ ÜóCò™ î ¬ ô õ ˜ è œ ï ‹ H ‚ ¬ è î ¼ ‹ õ¬èJô£ù 輈¶è¬÷ ªõOJ†´ õ¼A¡ø «ð£F½‹, îI› ñ‚èœ ñˆFJ™ â¶Mîñ£ù ï‹H‚¬èèÀ‹ Gô¾õî£èˆ ªîKòM™¬ô. è£í£ñ™ «ð£ùõ˜è¬÷‚ è‡ìPõF½‹, ð¬ìJùó£™ Ý‚AóI‚èŠð†´œ÷ è£Eè¬÷ M´M‚辋, â‰îªõ£¼ ºòŸC¬ò»‹ «ñŸªè£œ÷£î Üóê£ƒè‹ îI› ñ‚èÀ‚° ÜóCò™ b˜¬õŠ ªðŸÁˆ  âù õ Üõ˜èœ â¡ù º†ì£œè÷£? ªð¼‹ð£ô£ù îI› áìèƒèÀ‹ ï‹H‚¬è ÜŸø 輈¶è¬÷«ò
àœ÷¶. CPôƒè£M¡ ªð£¼‡IòŠ Hó„ê¬ù‚°ˆ b˜õ£è‚ èì¡ õöƒèˆ îò£ó£è àœ÷ «ñŸ°ôè èÀ‹, ÜõŸP¡ ºèõ˜ ܬñŠ¹è÷£ù àôè õƒA «ð£¡ø GÁõùƒèÀ‹ CPôƒè£M™ ܬñF Gôõ «õ‡´‹ â ¡ ð ¬ î , º ¡ G ð ‰ î ¬ ù ò £ è ê‡ îõó£û£

¬õˆ¶œ÷ ÅöL«ô«ò, îIö˜ Mõè£óˆ¶‚°ˆ b˜¾ â¡ð¬îŠ «ðê «õ‡®ò ނ膴 óE™ Üóꣃ舶‚° ãŸð†´œ÷¶. àí¾‚è£è ñ‚èœ ãƒA GŸ¬èJ™, àK¬ñèœ ðŸPŠ «ð²õ¶ ªð£¼ˆîñŸø¶ â¡ø õ£î‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷‚ îò«î!. Ü«î«õ¬÷ ‘ õ£ŒŠ¹ e‡´‹ 强¬ø õ£ê™ èî¬õˆ î†ì£¶’ â¡ø ªïŠ«ð£LòQ¡ õ£ê躋 èí‚A™ ªè£œ÷ˆ î‚è«î!. å¼ õNò£è, ®ê‹ð˜ 13Ý‹ FèF ܬùˆ¶‚ è†CèÀ‹ èô‰¶ ªè£‡ì Ã†ì‹ ï¬ìªðŸÁ º®‰¶œ÷¶. Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ å¼Cô Þí‚èŠð£´èÀ‹ â†ìŠ ð†´œ÷î£è„ ªêŒFèœ ªõOò£A àœ÷ù. Þ¶«ð£¡ø ÆìƒèÀ‹, Üî¡ H¡ùó£ù è£ôŠð°FJ™ îI› ñ‚èÀ‚° ï‹H‚¬è  ªêŒFèÀ‹ ªõOò£õ¶ Þ¶«õ ºîŸ îì¬õ Ü™ô. ÞÁFˆ îì¬õò£è¾‹ Þ¶ Þ¼‚èŠ «ð£õF™¬ô â¡ð¶«õ CPôƒè£ ÜÂðõ‹ ïñ‚°ˆ  ð£ìºñ£è

15
àœ÷¶. àˆ«îê «ð„²è¬÷ âšõ£Á ¬èò£÷ô£‹ â¡Â‹ õ¬óðì‹ îIö˜ îóŠHì‹ àœ÷î£? â¡ø «èœM‚° M¬ìò£è, ªó«ô£ º¡¬õˆ¶œ÷ ÜP‚¬è¬ò‚ ªè£œ÷ô£‹. îI› ñ‚è¬÷Š HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ ܬùˆ¶‚ è†CèO¡ Ý«ô£ê¬ùè¬÷Š ªðŸÁ, Þ‰î º¡ªñ£N¾ î ò £ K ‚ è Š ð † ® ¼ ‚ è M ™ ¬ ô ÝJ‹ ܬùˆ¶‚ è†Cè÷£½‹ ¹ø‰îœ÷ º®ò£î Mìòƒè¬÷, Ü ‰ î º ¡ ª ñ £ N ¾ ª è £ ‡ ® ¼ ‚ A ¡ ø ¶ . Ü ‰ î Ü®Šð¬ìJ™ °Pˆî ÜP‚¬è¬ò õó«õŸèô£‹. w w w . n a n d y s . d e S i e m e n s s t r . 2 5 , 4 0 7 2 1 H i l d e n 0 0 4 9 ( 0 ) 2 1 1 7 6 9 1 9 7 4 M o b : 0 1 7 3 / 7 4 2 4 9 5 5 A b h o l u n g M ö g l i c h i n f o @ n a n d y s . d e

êñw® Ü®Šð¬ìJô£ù å¼ b˜¬õŠ ªðŸÁ‚ ªè£œõ«î îI› ñ‚èO¡ ð£¬îò ªè£œ¬èò£è Þ¼‚Aø¶. îQ´‚ «è£K‚¬è¬ò ºŸÁ º¿î£è å¼ ê£ó£˜ Þ¡ùº‹ ¬èM†´ MìM™¬ôò£J‹, Ü‰î‚ «è£K‚¬è ªðòó÷M«ô«ò 𣶠àœ÷¶. Ü‰î‚ «è£K‚¬è¬ò ªõ¡ªø´ŠðîŸè£ù ºòŸCèœ âî¬ù»‹ ªîOõ£è‚ è£í º®òM™¬ô. Ýù£™, êñw®‚ «è£K‚¬è¬òŠ ªð¼‹ð£ô£ù îI›‚ è†Cèœ ãŸÁ‚ ªè£œA¡øù. ܶ â‰î õ¬èJ™ ܬñò «õ‡´‹ â¡ðF™ å¼Cô ºó‡ð£´èœ Þ¼‚è‚ Ã´«ñ îMó, «è£K‚¬è ªî£ì˜H™ ºó‡ð£´èœ °¬øõ£è Þ¼‚°‹ â¡ð«î âù¶ 輈¶. êñw® Ü®Šð¬ìJô£ù å¼ b˜¬õˆ îIö˜èÀ‚è£è ºî¡ºîL™ ðK‰¶¬óˆîõ˜ CPôƒè£ ²î‰Fó‚ è†CJ¡ GÁõù¼‹, º¡ù£œ î ¬ ô ¬ ñ Ü ¬ ñ „ ê ¼ ñ £ ù âv.ìHœÎ.ݘ.®. ð‡ì£ó ï£ò‚裫õ â¡ð¬î ï£ñP«õ£‹. H¡ù£O™ Üõ«ó Þùõ£Fò£è ñ£P, îQ„ Cƒè÷„ ê†ìˆ¬î‚ ªè£‡´ õ‰î£˜ â¡ð¶¾‹ õóô£Á. Üõ¬ó Ü®ªò£ŸP«ò ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ Cƒè÷ˆ î¬ô¬ñèœ ï쉶 õ¼A¡øù. Ýó‹H‚°‹ «ð£¶ ï¡ø£è

Ýó‹Hˆ¶, º®‚°‹ «ð£¶ «èõôñ£è º®‚°‹ î‰Fó‹ Üõ˜èÀ‚°Š ¹Fòî™ô. óE™ M‚AóñCƒè£¾‹ ܉î õNJ«ô«ò ï¬ì «ð£´õ£ó£? Ü™ô¶ ñ£ŸP «ò£CŠð£ó£? â¡ð‚ è£ô‹î£¡ ðF™ ªê£™½‹.

Ýù£™, îIö˜ î󊹂° Þ¶ MìòˆF™ ÜFè ªð£ÁŠ¹ àœ÷¶. è£ô‹ Þ‰î õ£ŒŠ¬ð Üõ˜èÀ‚° õöƒA»œ÷¶. èì‰î è£ô‹ âšõ£Á Þ¼‰î£½‹, ð£¬îò ÅöL™è£ô‹ èQ‰¶ õ¼¬èJ™ - Üî¬ù º¬øò£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üî¬ùˆ îM˜ˆ¶ õö‚è‹ « ð £ ¡ Á ð £ ô ˜ ð £ ì ê ¬ ô Š Hœ¬÷è¬÷Š «ð£¡Á, ÜŸð MìòƒèÀ‚è£èˆ îñ‚A¬ì«ò º†®, «ñ£F õ£ŒŠ¬ðŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ˆ îõÁõ£˜è«÷ò£ù£™, õóô£Á Üõ˜è¬÷ ñ¡Q‚裶. ãŸèù«õ, õóô£ŸP¡ è¬øð®‰î ð‚èƒèO™ îñ¶ ªðò˜è¬÷Š ðFˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ Üõ˜èœ - ï™ õ£ŒŠð£è Þî¬ùŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´îƒèœ ªðò˜è¬÷Š ¹ì‹ «ð£†´‚ ªè£œ÷ Þ¶«õ ÞÁF õ£ŒŠ¹. à혉¶ ªè£œðõ˜ H¬öˆ¶‚ ªè£œõ£˜.

16 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3
õ£®‚¬èò£÷˜ ܬùõ¼‚°‹ ïˆî£˜, ݃Aô ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶èœ
+49 176 24650540 Rheinische Strasse 29 DORTMUND õ£®‚¬èò£÷˜ ܬùõ¼‚°‹ ïˆî£˜, ݃Aô ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶èœ

˜õ«îê gFJ™ ðôñ£ùî£è‚ è¼îŠð´‹ 䉶 èO¡ ɶõ˜è¬÷, üù£FðF óE™ M‚AóñCƒè å¡ø£è„ ê‰Fˆ¶Š «ðCJ¼‚A¡ø£˜. ð£Kò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂°œ Þôƒ¬è C‚Aˆ îM‚°‹ G¬ôJ™, ÜFL¼‰¶ eœõîŸè£ù àîMè¬÷Š ªðŸÁ‚ ªè£œõ¶î£¡ Þ‰î„ ê‰FŠH¡ «ï£‚èñ£è‚ è¼îŠð´A¡ø¶. ê˜õ«îê ï£íò GFò‹, “ ð£Kv A÷Š” â¡ðõŸPìI¼‰¶ ê£îèñ£ù ðF™ A¬ìˆF¼‚°‹ G¬ôJ™, Þ싪ðŸø Þ„ê‰FŠ¹‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î å¡ø£è«õ è¼îŠð´A¡ø¶. Þ‰Fò£, ܪñK‚è£, HK†ì¡, üŠð£¡, ܾvF«óLò ÝAò 䉶 Hóî£ù èO¡ ɶõ˜èœ Þ‰î„ ê‰FŠH™ èô‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ.

Þ¼Šð¶ Yù£î£¡. Þôƒ¬èJ¡ ªñ£ˆî‚ èìQ™ 50 i‚°‹ ÜFèñ£ù¶ Yù£M¡ èì¡î£¡. Þôƒ¬è î¡Â¬ìò èì¡è¬÷ ñÁYó¬ñˆî H¡ù«ó, îñ¶ àîMè¬÷J†´ HKYô¬ù ªêŒò º®»‹ â¡ð¶, ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ Hóî£ù Gð‰î¬ùò£è Þ¼‚A¡ø¶.

Üî£õ¶, Þôƒ¬è ªê½ˆî «õ‡®»œ÷ èì¡èO™ å¼ ªî£¬è¬ò M†´‚ ªè£´Šðî£è‚ èì¡ ªè£´ˆî ï£´èœ àì¡ðì «õ‡´‹. ܈¶ì¡, I°Fò£è„ ªê½ˆî «õ‡®ò ªî£¬è¬ò e÷OŠðîŸè£ù è£ô ♬ô¬ò c®‚è

18 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3
Þ‰î 䉶 èÀ‹, ê˜õ«îê gFò£è ðôñ£ù ªð£¼÷£î£óˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷ è÷£è Þ¼‚°‹ Ü«î«õ¬÷J™, Þôƒ¬è‚° ÜFè÷¾‚° èì¡ àîMè¬÷„ ªêŒF¼‚°‹ ï£´èœ â¡ð¶‹ èõQ‚èˆî‚è¶. ÞF™ Üõî£Q‚èŠð†ì ñŸªø£¼ Mìò‹ - Yùˆ ɶõ˜ Þ‰î„ ê
è ô
ª è £ ‡ ® ¼
°
è ì ¡ ª ï
è ®
°
ó
£ ù è£óíñ£è
‰ F Š H ™
ªè£‡®¼‚èM™¬ô. Þôƒ¬è¬ò Ü¿ˆF‚
¼ ‚
Š H
î
ê
ݘ.ð£óF

ñÁYó¬ñŠ¹‚° àì¡ðì ñÁŠð

Þî¬ùˆî£¡ Yù£ è£óíñ£è„ ªê£™A¡ø¶. Yù£M¡ Þ‰î G¬ôŠð£´î£¡ Þôƒ¬è‚°Š ªð¼‹ ªï¼‚讬ò‚ ªè£´‚A¡ø¶. Þ‰îŠ H¡ùEJ™î£¡ îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ àÁŠHù˜ å¼õ˜, ð£ó£Àñ¡øˆF«ô«ò “«è£ «ý£‹ ¬êù£” â¡Á ºöƒAJ¼‰î£˜. ò£¬óˆ F¼ŠFŠ 𴈶õîŸè£è Üõ˜ Üšõ£Á «è£ûI†®¼‰î£½‹, ܶ â‰î÷¾‚° òˆîñ£ù¶ â¡ø «èœM Þ¼‰î£½‹, Þôƒ¬èJ¡ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® º®¾‚° õ¼ñ£? â¡ø «èœM ªî£ì˜õ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ Yù£î£¡ è£óíñ£è Þ¼‚A¡ø¶ â¡ð¬î ܶ HóFðL‚A¡ø¶.

Þ‰î G¬ôJ™, ð£Kv ªê£¬êŸP ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬è, ð£¬îò G¬ô¬ñ¬òŠ HóFðL‚A¡ø¶. Þôƒ¬èJ¡ GF ªï¼‚讂° b˜õ£è, Þôƒ¬èJ¡ èì‚° 10 õ¼ì è£ô Üõè£ê‹ õöƒè¾‹, H¡ù˜ 15 õ¼ì è£ôˆ¶‚° Þôƒ¬èJ¡ èì¬ù

èì¡ ñÁYó¬ñŠ¹‚° à ì ¡ ð ì M ™ ¬ ô . Y ù £ ¬ õ Š ª ð £ Á ˆ î õ ¬ ó J ™ Þ ô ƒ ¬ è ‚ °
ð £ ¼ ÷ £ î £ ó ª ï
è
¬ ò
«õ‡´‹. õ†®¬ò M†´‚ ªè£´‚è « õ ‡ ´ ‹ « ð £ ¡ ø õ Ÿ ¬ ø àœ÷ì‚Aò¶î£¡ èì¡ ñÁYó¬ñŠ¹. Þôƒ¬è‚°‚ è졪裴ˆî ï£´èœ Þî¬ù ãŸÁ‚ªè£œ÷£î G¬ôJ™, Ü´ˆî è†ìˆ¶‚°„ ªê™ô º®ò£¶ â¡ð¶î£¡ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ G¬ôŠð£´. Þ¶ ªî£ì˜ð£è ï¬ìªðŸø «ð„²èO™ Yù£ îM˜‰î, ã¬ùò ï£´èœ èì¡ ñÁYó¬ñŠ¹‚° àì¡ð†®¼‰îù. Yù£ ñ†´‹
ñ†´ñ¡P, «ñ½‹ ðô èÀ‚°‹ ܶ èì¡è¬÷ õöƒAJ¼‚A¡ø¶. ÞF™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ õÁ¬ñò£ù, ª
¼ ‚
®
âF˜ªè£œÀ‹ èœ. Þôƒ¬èJ¡ èì¡èÀ‚° ñÁYó¬ñŠ¬ð õöƒAù£™, ã¬ùò èÀ‹ Ü«î«ð£¡ø «è£K‚¬è¬ò º¡¬õ‚°‹ â¡ð¶î£¡ Y ù £ M ¡ H ó „ C ¬ ù . è ì ¡
Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany T e l : 0 2 3 1 1 6 2 3 7 7 , F a x : 0 2 3 1 1 4 7 8 3 6 S . Orient Textiles and Jewellery õ £ ® ‚ ¬ è ò £ ÷ ˜ Ü ¬ ù õ ¼ ‚ ° ‹ ï ˆ î £ ˜ , Ý ƒ A ô ¹ ˆ î £ ‡ ´ ï ™ õ £ › ˆ ¶ è œ

âF˜ð£˜ˆ¶œ÷¶. Ýù£™, Yù Üóê£ƒè‹ ÜFè£ó̘õñ£è «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ˆ ªî£ìƒè£îî¡ è£óíñ£è, ®ªê‹ð˜ è£ô‚ªè´ I辋 è®ùñ£è àœ÷¶. âù«õ, ܬùˆ¶ôè ï£íò GFòˆFì‹ Þ¼‰¶ Þôƒ¬è‚è£ù èìÂîM‚è£ù ªêòŸ°¿M¡ ÜÂñF¬ò âF˜õ¼‹ ñ£˜„ ñ£î‹ ï¬ìªðø¾œ÷ ÆìˆF™

Þôƒ¬è ªðŸÁ‚ ªè£œÀ‹ âù ï‹ðô£‹. âšõ£ø£J‹, ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ ܃Wè£ó‹ A†´‹ õ¬ó, Þôƒ¬è‚° Ü´ˆî Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° °ÁAò è£ô GF «î¬õ. Þôƒ¬èJ™ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® G¬ô¬ñèœ Þò™¹ G¬ô‚°ˆ F¼‹¹õ º¡ù˜ «ñ£êñ£A M´‹” â¡Á ªîKM‚èŠð†®¼‚A¡ø¶. ªîKM‚èŠ ð†®¼‚A¡ø¶ â¡ð¬î M쾋, â„êK‚èŠ ð†®¼‚A¡ø¶ â¡ð¶î£¡ ªð£¼ˆîñ£ù ªê£™ô£è Þ¼‚°‹.

ð£Kv ªê£¬ê†®J¡ ÜP‚¬è ªîOõ£è Í¡Á Mìòƒè¬÷„ ªê£™LJ¼‚A¡ø¶. å¡Á - Þôƒ¬èJ¡ èì¡ Hó„C¬ù¬òˆ b˜Šð ðˆ¶ õ¼ìè£ô Üõè£ê‹ è†ì£ò‹ «î¬õ â¡ð¶ ºîô£õ¶. Üî£õ¶, Ü º¡ù˜ Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬òˆ b˜‚è ºò¡ø£™, ð£îèñ£ù M¬÷¾èœ ãŸðìô£‹. Þó‡ì£õ¶, èì¡ ñÁYó¬ñŠ¹‚° Yù£M¡ 効î™

20 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3
å Š ¹ î ¬ ô Š ª ð ø
ô ƒ ¬ è
ñÁYó¬ñ‚辋 ðKv ªê£¬êŸP º¡ªñ£N‰¶œ÷¶. “Þôƒ¬è¬ò e†ªì´ŠðîŸè£ù ªêòŸð£†®™ èì¡ õöƒ°ðõ˜èœ ªð¼‹ ÞöŠ¬ð„ ê‰F‚è «ïK´‹” â¡ð¬î ²†®‚裆®J¼‚°‹ ð£Kv ªê£¬êŸP, “Þôƒ¬èJ¡ IèŠ ªðKò èìù£Oè÷£ù Yù£ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£Mì‹ ð£Kv ªê£¬êŸP ÜFè£ó̘õñ£è Þ‰î º¡ªñ£N¬õ º¡¬õ‚èM™¬ô” âù¾‹ ªîKMˆF¼‚A¡ø¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£è ð£Kv ªê£¬êŸP ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬èJ™, “®ªê‹ðK™ ܬùˆ¶ôè ï£íò GFòˆFì‹ Þ¼‰¶ èì¬ùŠ ªðÁõ, ªêòŸ°¿M¡
Þ
ImmoFinance Suisse GmbH 076 303 22 16 mathan@gmx.ch Contact : S e l v a r a t n a m M a t h a n

ÜõCòñ£ù¶. ܶ A¬ì‚è£ñ™ Ü´ˆî è†ìˆ¶‚°„ ªê™ô º®ò£¶. Í¡ø£õ¶, ê ˜ õ « î ê ï £ í ò G F ò ˆ F ¡ è ì  î M ‚ è £ ù Ü ƒ W è £ ó ‹ ÞŠ«ð£¬î‚°‚ A¬ì‚裶. ܶõ¬óJ™ °ÁAò è£ô‚ èì¡è¬÷ò£õ¶ ªðø º®ò£ñ™ «ð£ù£™, ªð£¼÷£î£ó G¬ô «ñ£êñ¬ì‰¶, Þôƒ¬èJ™ 𣶠è£íŠð´‹ ܬñF G¬ô»‹ è£í£ñ™ «ð£ŒM´‹. Þ‰î Í¡Á MìòƒèÀ‹ Þôƒ¬èJ¡ ð£¬îò “ܬñF G¬ô” (?) ªî£ì¼ñ£ â¡ø «èœM¬òˆî£¡ â¿Š¹A¡ø¶. Þ‰î G¬ôJ™î£¡ Yù£ îM˜‰î ðôñ£ù ªð£¼÷£î£óˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷ 䉶 èO¡ ɶõ˜è¬÷, üù£FðF Üõêóñ£è ê‰Fˆ¶Š «ðCJ¼‚A¡ø£˜. Þî¬ùMì àôè õƒA, ÝCò ÜHM¼ˆF õƒA, ê˜õ«îê ï£íò GFò‹, ÝCò à†è†ì¬ñŠ¹ ºîh†´ õƒA ÝAòõŸP¡ àò˜ ÜFè£KèÀì‹, îQò£ù ê‰FŠ¹ 塬ø Cô FùƒèÀ‚° º¡ù˜ üù£FðF ïìˆFù£˜. GF GÁõùƒèO¡ 弃A¬í‰î «õ¬ôˆ

F†ì‹ å¡Á ÜõCò‹ â¡ð¶, Þ‰î ê‰FŠH¡«ð£¶ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Š ð†®¼‚A¡ø¶.

Þ¬õ ܬùˆ¬î»‹ ªêòŸð´ˆî Cô ñ£îƒèœ ªê™ôô£‹. 𣶠ê¬ñò™ âKõ£»¾‹, ªðŸ«ø£™, ¯ê™ «ð£¡øù¾‹ æó÷¾‚° A¬ìŠð,  ܬñFò£è Þ¼Šð¶ «ð£ô è£íŠð´A¡ø¶ Ýù£™, FùêK Þó‡ì¬ó ñE «ïó I¡ªõ†´‹, ÜFèKˆ¶œ÷ M¬ôõ£C»‹, ñ‚è¬÷ õ£†® õ¬î‚A¡ø¶. I¡ªõ†´ «ïó‹ ↴ ñE «ïóñ£è ÜFèK‚èô£‹ â¡ø ܬñ„êK¡ â„êK‚¬è»‹, GF àîMèœ A¬ìŠðF™ ãŸð´‹ î£ñ, Þ‰î G¬ô ªî£ì¼ñ£? â¡ø «èœM¬òˆî£¡ â¿Š¹A¡ø¶. Üîù£™î£¡ óE™ M‚AóñCƒè¾‹ ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ì‹ à†ðì, ݘŠð£†ìƒè¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶õ£Ÿè£ù Cô Ý»îƒè¬÷‚ ¬èèO™ â´ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´,

21
è † ì ª ê ò
ð £
è ¬ ÷
ù
ø
õ£®‚¬èò£÷˜ ܬùõ¼‚°‹ ïˆî£˜, ݃Aô ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶èœ
Ü ´ ˆ î
Ÿ
´
º ¡ ª
´ ‚ A ¡
£ ó £ ? â ¡ Á ‹ «î£¡ÁA¡ø¶!

ôƒ¬èJ¡ ªñ£ˆî «îCò àŸðˆFJ™ Môƒ° «õ÷£‡¬ñ 0.6% ðƒèOŠ¬ð ñ†´«ñ ªêŒA¡ø¶. Þôƒ¬èJ¡ 𣙠«î¬õ 1,250 I™Lò¡ h†ìó£è è£íŠð´A¡ø G¬ôJ™, Þôƒ¬èJ™ 491.5 I™Lò¡ h†ì˜ 𣙠ñ†´«ñ àŸðˆF ªêŒA¡ø¶. Þî¡ è£óíñ£è, 𣙠àŸðˆF ªð£¼†è¬÷ Þø‚°ñF ªêŒò ݇´ «î£Á‹ 60-70 I™Lò¡ ªêôMìŠð´A¡ø¶. Þ¶ Þôƒ¬è Þø‚°ñFJ™ 2.1% Ý°‹. Ýù£™ 𣙠«î¬õè¬÷Š ̘ˆF ªêŒ»‹ õ¬èJ™ õì‚° - Aö‚°Š ð°FèO™ Môƒ° «õ÷£‡¬ñ¬ò ÜHM¼ˆF ܬìò ªêŒò º®»‹. õì‚° - Aö‚A™ èEêñ£ù ñ‚è÷ Môƒ° «õ÷£‡¬ñ¬òˆ îƒèO¡ õ £ › õ £ î £ ó ñ £ è ‚ ª è £ ‡ ´ Þ¼‚A¡ø£˜èœ. Þ‰G¬ôJ™ ݆Cò£÷˜èœ, îQò£˜ ñŸÁ‹ Æ´ø¾ Üóê ꣘ðŸø GÁõùƒè¬÷‚ Æ®¬íˆ¶, G蛄C F†ìƒèœ à¼õ£‚èŠð´ñ£è Þ¼‰î£™, Þôƒ¬èˆ bM¡ 𣙠«î¬õ‚° õì‚°Aö‚° ñ£è£íƒèœ 裈Fóñ£èŠ ðƒèO‚è º®»‹. °PŠð£è õì‚° - Aö‚° ð°FèO™ C¬ùŠð´ˆ¶‹ G¬ôòƒè¬÷ M¼ˆF

Þ ¶ ñ † ´ I ¡ P M ô ƒ ° «õ÷£‡¬ñJ™ ªõŸPò¬ìò

« î £ Á ‹ è £ ™ ï ¬ ì õ ÷ ˜ Š ¬ ð á‚°Mˆî™, àŸðˆFˆFø¡ I‚è è £ ™ ï ¬ ì è ¬ ÷ à ¼ õ £ ‚ ° î ™ , ª î £ N ™ ¸ † ð ð K ñ £ Ÿ ø ‹ , Ý«ó£‚Aòñ£ù 裙ï¬ìè¬÷Š

Þ š õ £ ø £

£ò

22 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3
ù
ªêŒõî¡ Íôñ£è¾‹, îQò£˜ ð‡¬íè¬÷ á‚°MŠðî¡ Íôº‹, ï™Lù 裙ï¬ìè¬÷ àŸðˆF ª ê Œ õ î Ÿ è £ ù G Á õ ù ƒ è O ¡ M¬ùˆFø¬ù ÜFèK‚è º®»‹. Ü«î «ð£ô õì‚° - Aö‚° ð°FèO™ 裙ï¬ì ¬õˆFò «ê¬õ‚è£ù, ãŸÁ ªè£œ÷ˆî‚è à†è†´ñ£ù õêFè¬÷Š ðó‰î Ü÷M™ à¼õ£‚èŠðì «õ‡®ò «î¬õ»‹ Þ
Þ¼‚A¡ø¶.
i´èœ
ðó£ñKˆî™, ꉬî õ£ŒŠ¬ð ðóõô£‚è™, GÁõùƒèO¡ Þòô÷¬õ ÜFèKˆî™, 裙ï¬ì bõù õ÷ƒè¬÷ ÜFèKˆî™ âù ÜFè‚ èõù‹ ªê½ˆîŠðì «õ‡®ò Þìƒèœ Þ¡Á õ¬ó èõù‹ ªê½ˆîŠðì£ñ™ Þ¼‚A¡ø¶.
Ü ® Š ð ¬ ì òƒè¬÷‚
Æ´ø¾ êƒèƒèœ,
ê‹«ñ÷ùƒèœ, Aó£Iò

Þø‰¶ «ð£A¡øù.

AOªï£„C ñ£õ†ìˆF™ ²ñ£˜ 35 ÝJó‹ 裙ï¬ìèœ Þ¼‚A¡øù. Ýù£™ AOªï£„C ñ£õ†ìˆF™ «ñŒ„ê™ î¬ó‚ªèù 100 ã‚è˜ Gô‹ ñ†´«ñ 嶂èŠð†´ Þ¼‚Aø¶. Üù£™ °Pˆî Þìˆ¬î‚ Ãì õùõ÷ˆ F¬í‚è÷‹ àK¬ñ ªè£‡ì£´Aø¶. º™¬ôˆb¾ ñ£õ†ìˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, °PŠð£è ªè£‚A÷£Œ, ªè£‚°ˆªî£´õ£Œ, °ºöº¬ù, ï£ò£Á, î‡EºPŠ¹, åFòñ¬ô «ð£¡ø ð°FèO™ ²ñ£˜ 30 ÝJóˆFŸ°‹ «ñŸð†ì 裙ï¬ìèœ àœ÷ G¬ôJ™, ܃° å¼ HóˆF«òè «ñŒ„ê™ î¬ó A¬ìò£¶

Ü«î «ð£ô Aö‚° ñ£è£íˆF™ ñ£îõ¬ù, ñJôˆîñ´ «ñ„ê™ î¬ó

23
M¬ô¬òŠ ªðŸÁ‚ ªè£´ŠðF½‹ «ð£Fò Ü‚è¬ø 裆ìŠðì «õ‡´‹. ÞõŸÁ‚° «ñô£è õì‚°A ö ‚ ¬ è Š ª ð £ Á ˆ î õ ¬ ó , 裙ï¬ìèÀ‚è£ù HóˆF«òèñ£ù «ñŒ„ê™ î¬óèœ Þ™ô£îî¡ è £ ó í ñ £ è , è £ ™ ï ¬ ì è œ 裙õ£Œè¬÷‚ °÷‚膴è¬÷ ܇IˆîŠ ð°FèO™ «ñŒõî¡ è£óíñ£è,
îèO¡ áì£è ‘
«ï£J¡
ÜHM¼ˆF êƒèƒèœ «ð£¡ø êÍè ñ†ì GÁõùƒè¬÷ õ½¬ñŠð´ˆ¶õî¡ Íô‹ ªêŒò º®»‹. ܶ ñ†´I¡P õì‚° - Aö‚A™ à Ÿ ð ˆ F ª ê Œ ò Š ð ´ A ø ð £ ™ ÍôŠªð£¼÷£è ñ†´«ñ ªõO ñ£õ†ìƒèÀ‚°‚ ªè£‡´ ªê™ôŠ ð´A¡øù. Þšõ£ø£ù Mìòƒè¬÷ˆ îM˜ˆ¶, 𣙠àŸðˆFè¬÷‚ ªè£‡´ º®¾ ªð£¼†è¬÷ˆ îò£K‚°‹ õ½¬ñò£ù GÁõùƒè¬÷ à¼õ£‚°õî¡ Íô‹, êÍè ñ†ìˆF™ ð™«õÁ îóŠHù¬ó‚ °Pˆî ªî£N™¶¬øèÀ‚° àœõ£ƒè º®»‹. Ü«î «ð£ô 𣙠àŸðˆFèÀ‚° «ï˜ˆFò£ù
ÜŠð°F õ£›
裙õ£Œ’
èˆFŸ° Ý÷£A¡øù. Þîù£™ ݇´ «î£Á‹ ÝJó‚èí‚è£ù 裙ï¬ìèœ

ñ†ì‚è÷Š¹ ñ£õ†ìˆF¡ «ñŒ„ê™ î¬ó Gôƒè¬÷„ Cƒè÷ Mõê£JèÀ‚°Š ðA˜‰¶ ªè£´‚°‹ «õ¬ôè¬÷‚ Aö‚° ñ£è£í ÝÀï˜ áìè ªêŒ¶ õ¼A¡ø£˜èœ. õì‚° - Aö‚° ð°FèO™ ÜóCò™ H¡ùE»ì¡ Þ¬ø„C‚° ñ£´èœ èìˆîŠð´õ¶‹, Iè ªðKò ¶òóñ£è Þ¼‚Aø¶.

Þ¶ñ£ˆFóI¡P Üóê àò˜ ñ†ìˆF™ Gô¾‹ «ñ£ê®è÷£™ Môƒ° «õ÷£‡¬ñ °Pˆ¶, àKò G蛄Cˆ F†ìˆ¬îˆ îò£K‚è º®ò£ñ™ Þ¼‚A¡ø¶.

°PŠð£è ñU‰î ó£üð‚«ê è£ôˆF™ ªè£œõù¾ ï¬ìº¬ø»I¡P ܾvF«óLò£ML¼‰¶ 33.7 I™Lò¡ ªì£ô˜èœ ªêôM™ Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì 4,995 èø¬õ ñ£´èO™ 3,991 ñ£´èœ àJKö‰¶œ÷¶.

Ü«î «ð£ô ï™ô£†C è£ôˆF™, ªïî˜ô£‰¶ ®™ 23.7 I™Lò¡ Ïð£¬õ ðò¡ð´ˆF, Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì ñ£´èÀ‹ º¿¬ñò£è Þø‰¶ M†ìù. Ü«î «ð£ô ðF¬ù‰î£Jó‹ èø¬õ ñ£´è¬÷ Þø‚°ñF ªêŒõîŸè£è, ï £ ¡ °

å¼ èø¬õ ñ£´ Ãì ´‚°‚ ªè£‡´ õóŠðìM™¬ô. °PŠð£è õì‚° ñ£è£íˆF™ õ¾Qò£, æñ‰¬îŠ ð°FJ™ «ñŸ°Pˆî 250 õ¬óò£ù ñ£´è¬÷‚ ªè£‡´ ªî£ìƒèŠð†ì ð‡¬í, º¿ ñ£´èÀ‹ Þø‰î G¬ôJ™ 𣶠ÍìŠð´œ÷¶. Þ¶ «ð£î£ªî¡Á Þ‰îˆ ¶¬ø‚°Š ðƒèO‚è «õ‡®ò «îCò ð‡¬í Môƒ°èœ ÜHM¼ˆF„ ê¬ð, ªî£ì˜‰¶ ï†ìñ¬ì‰¶ õ¼A¡ø¶. 2022 Ý‹ ݇´ ñ†´‹ «îCò ð‡¬í Môƒ°èœ ÜHM¼ˆF ê¬ð 14 I™Lò¡ ï†ì‹ ܬ쉶 Þ¼‚A¡ø¶.

Þôƒ¬èJ¡ 𣙠õ÷ ÜHM¼ˆF, 𣙠«êèKŠ¹, 𣙠ðîQì™, ê‰¬îŠ ð´ˆîL™ ðƒèO‚è à¼õ£‚èŠð†ì I™‚«è£ GÁõùˆFŸ° 2022 Ý‹ ݇´ ñ†´‹ 412 I™Lò¡ Ïð£ ï†ì‹ ãŸð†´ Þ¼‚A¡ø¶. Þ š õ £ ø £ ù ª ï ¼ ‚ è ® ò £ ù Å›G¬ôèœ è£óíñ£è, õì‚° - Aö‚° ð°Fèœ Þôƒ¬è bM¡ 𣙠àŸðˆF‚° «ð£Fò ðƒèOŠ¬ð õöƒè º®ò£ñ™ FíÁA¡øù. G¬ôˆF¼‚°‹ ÜHM¼ˆF °Pˆ¶ «ð²‹ «ð£¶, Þ‰îˆ bM¡ õ ÷ ƒ è ¬ ÷ I è « ï ˜ ˆ F ò £ è ðò¡ð´ˆ¶õ¶ Iè º‚Aòñ£ù¶. Ýù£™, ݆Cò£÷˜èœ ªð÷ˆî ªð¼‰«îCòõ£î 埬øò£†C G¼õ£èˆ¬î‚ 膮 H®ˆ¶‚ ªè£‡´, Þôƒ¬èˆ b¬õ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó ˆ F ™ Y ó N ˆ ¶ õ¼A¡ø£˜èœ.

24 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3
è £ E è ¬ ÷ î I › M ô ƒ ° «õ÷£‡¬ñò£÷˜èœ ðò¡ð´ˆîˆ î¬ì ãŸð´ˆîŠð†´ õ¼A¡ø¶.
õ ¼ ì ƒ è À ‚ ° º ¡ ù ˜ ºŸðíñ£è 11.01 I™Lò¡ ªì£ô˜èœ ªê½ˆîŠð†ì G¬ôJ™, Þ¶ õ¬óJ™
S . K . S i l k s & G o l d P a r a d i s e i l S . K . S i l k s & G o l d P a r a d i s e S IN C E 2 0 0 3 A D L E R S T R. 3 3 , 4 4 1 3 7 D O R T M U N D T e l : 0 2 3 1 9 5 0 1 6 4 7 F a x : 0 2 3 1 9 5 0 1 6 4 8 õ£®‚¬èò£÷˜ ܬùõ¼‚°‹ ïˆî£˜, ݃Aô ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶èœ

Hó„C¬ù¬òˆ b˜‚°‹ b˜¬õŠ ªðŸÁ‚ ªè£´‚躮»‹ â¡Á‹, ïè˜¾èœ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù. Þôƒ¬èJ™ ãŸð†®¼‚A¡ø ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ù àœO†ì ªï¼‚è®èÀ‚° ÞùŠHó„C¬ù è£óí‹ â¡ðî¬ù ãŸÁ‚ ªè£œõ Cƒè÷Š «ðKùõ£î«ñ£, Üóꣃè«ñ£ îò£K™¬ô. ÜŠð®J¼‚è, âšõ£Á ¹ô‹ªðò˜‰î ñ‚èO¡ 制¬öŠ¹èœ «è£óŠð´A¡øù?. ÜóCòô¬ñŠ¹ ñ£Ÿø‹ ãŸð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø º¡ªñ£N¾èœ ªõOõ¼A¡øù â¡ð¶î£¡ «èœM.

Þ‰î ÞìˆF™î£¡, ÜóCòô¬ñŠ¹ ñ£Ÿø‹ ð£¬îò G¬ôJ™ M¬óõ£è âF˜ð£˜‚èŠð´õ¶‹, Þ¶ îI› ñ‚èÀ‚è£ù ÜóCò™ b˜¾ìù£ùî£è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹ â¡ð¶ º¡GŸAø¶. Ýù£™, ñóˆî£™ M¿‰îõ¬ù, ñ£´èœ ðôº¬ø IF‚A¡ø G¬ô¬ñ«ò îIö˜èO¡ G¬ô¬ñò£è Þ¼‰î£½‹, ï‹H‚¬è¬òˆ î÷óM죶 ÞŠ«ð£¶‹ ºò¡ø ð®«ò Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜èœ.

26 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3 ‚Aò Þôƒ¬è‚°œ 弃A¬í‰î õì‚°-Aö‚° ñ£è£íˆ¶‚° e÷Š ªðøº®ò£î êñw® º¬øJô£ù ÜFè£óŠ ðA˜¾” â¡ð«î ÞŠ«ð£¬î‚°Š ªð¼‹ð£ô£ù îI› ñ‚èO¡ G¬ôŠð£ì£è Þ¼‚Aø¶. Þî¬ùŠ ðô˜ ñÁ‚è‚ Ã´‹. îI› ñ‚èO¡ ãè HóFGFè÷£è îƒè¬÷ ÜPMˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹‹,
âF˜ð£˜ˆ¶‚ 裈F¼‚Aø¶ â¡ð«î à‡¬ñ. Þôƒ¬èJ¡ õì‚°-Aö‚° ñ£è£íƒè¬÷„ «ê˜‰î îI› «ð²‹ ñ‚èÀ‚°, ÜFè£óŠ ðA˜¾ å¡«ø ÞŠ«ð£¬îò «î¬õ â¡ð¶î£¡ î£òèˆF™ ªî£ìƒA ê˜õ«îê‹ õ¬óJ™ F†ìI†´ ï蘈îŠð´‹ G蛄C Gó™ â¡ð¶‹ ♫ô£¼‚°‹ ªîK‰î«î!. Þ¼‰î£½‹, ñÁ¹ø‹ ê˜õ«îê‹ î£¡ Þôƒ¬èJ¡ ÞùŠHó„C¬ù‚° Íô è£óíñ£ù
Þ‰îˆ b˜¬õ«ò
Þô†²ñí¡ “ä

®™, 18Ýõ¶ F¼ˆî‹ ó£üðû °´‹ðˆ¬î Gó‰îóñ£è ݆CJ™ ¬õŠðîŸè£è ªè£‡´ õóŠð†ì F¼ˆî‹. Ü‚ ¬è àò˜Fù£˜èœ. ÜF«ô ð£õ‹ ªêŒ¶ M†«ì£‹ â¡Á 19 Ýõ¶ F¼ˆîˆFŸ°‚ ¬è àò˜Fù£˜èœ. Ýù£™, 19‚°‚ ¬è àò˜Fòõ˜èœ 20ä ªè£‡´ õ‰îù˜. 21 Þ¬ìï´M™ G¡Á «ð£è, 22 G¬ø«õŸøŠð†ì¶. Ýù£™, Þ¬õªò™ô£‹ 臶¬ìŠ¹ ò£Š¹ F¼‰îƒèœ. â‰îˆ F¼ˆîº‹ ¬ì ï™ôªî£¼ G¬ô¬ñ‚°‚ ªè£‡´ «ð£ùî£è Ýî£ó‹ Þ™¬ô â¡ð«î G„êò‹. ÞŠ«ð£¶ ®™ Þ¼‚A¡ø ï£ì£Àñ¡ø‹, Üóê£ƒè‹ â¡ðù, ñ‚èœ ãŸèù«õ õöƒAò ݬí¬ò Þö‰¶M†ìù â¡ð«î ªð£¶õ£ù 輈î£è Þ¼‰î£½‹, Üóê£ƒè‹ ï¬ìªðÁAø¶. õó¾, ªêô¾ˆ F†ì‹ º

G¬ø«õŸøŠð´Aø¶. Ýù£½‹, ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î¬ô ï숶ƒèœ â¡ø °ó™èœ å¼¹ø‹ åLˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚Aø¶.

ãŸèù«õ Þ¼‰î üù£FðF GòI‚°‹ ݬ킰¿, å¼ ÜP‚¬è¬ò îò£K‚°‹. ܉î ÜP‚¬è êKò£? H¬öò£? âùŠ 𣘊ð ޡ‹ å¼ °¿õ¼‹. ܬî e‡´‹ ðKYLŠð ޡ‹ å¼ °¿õ¼«ñˆ îMó, ÞF™ ñ‚èœ âF˜ð£˜‚A¡ø cF«ò£, Gò£ò«ñ£ A¬ì‚èM™¬ô. Þšõ£P¼‚¬èJ™î£¡ è¿¬îˆ «îŒ‰¶ 膪ìÁ‹ð£ù è¬îò£è, ð £ ó £ À ñ ¡ ø ˆ F ™ º ¡ ù £ œ üù£FðF»‹, ð£¬îò ð£ó£Àñ¡ø à Á Š H ù ¼ ñ £ ù ¬

F K ð £ ô CP«êù¾‹, ð£¬îò üù£FðF óE™ M‚AóñCƒè¾‹, ñ£õ†ì ÜMM¼ˆF ê¬ð °Pˆî 輈¶è¬÷ ªõOJ†®¼‰îù˜. ނ輈î£ù¶ îI› Ü ó C ò ™ î ó Š ¹ è O ¡ Mñ˜êùƒèÀ‚°œ÷£Aù. ܉î 心A™ e‡´‹ Þôƒ¬èJ™ Gó‰îóñ£è ¹ ¬ ó « ò £ ® Š « ð £ » œ ÷ Þ ù Š Hó„C¬ù‚° Gó‰îóˆ b˜¬õ cƒèœ ªè£´‚è «õ‡´ªñ¡ø£™, Þ¬í‰î õìAö‚A™ º¿ ÜFè£óƒè¬÷»‹ ðóõô£‚A å¼ êñv® Ü®Šð¬ìJô£ù

27
¡ ¬ õ ‚ è Š ð ´ A ø ¶ . « ñ ô F è õ£‚°è÷£™
ñ ˆ
www .et r .fm 00 4934 5483411998 ä«ó£ŠHò îI› õ£ªù£L NEWS U S IC U S IC õ£êè˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ïˆî£˜, ݃Aô ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶èœ R a d i o - b y - P h o n e

ð†ì£½‹, ♫ô£K캋 ñ£õ†ì ÜHM¼ˆF ê¬ð «î˜î¬ô»‹, ܉î ÜFè£óŠ ðóõô£‚般 â¡«ø£ Þ‰î ´ ñ‚èœ Gó£èKˆ¶ M†ì G¬ôJ™, ã¡ Þ‰î ÞìˆF™ Þ¶ ªõO õ¼Aø¶? â¡ø ꉫîè‹ ãŸðì «õ‡´‹. º¡ù£œ üù£FðF ¬ñˆFKð£ô CP«êù ñ£õ†ì ÜHM¼ˆF„ ê¬ðèœ Íô‹ ÜFè£óˆ¬îŠ ðóõô£‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPJ¼‚Aø£˜. ð£¬îò üù£FðF óE™ M‚AóñCƒè ð£ó£Àñ¡øˆF™ àÁŠHù˜èœ ܬùõ¬ó»«ñ â¿ŠH “ÞùŠHó„C¬ù‚è£ù å¼ Gó‰îóˆ b˜¬õ‚ 裇ð cƒèœ ♫ô£¼‹ îò£ó£?” â¡Á «è†®¼‚Aø£˜. ܶ ñ†´ñ™ô£ñ™, º¡ù£œ üù£FðF ñA‰î ó£üð‚ê¬õ ‘13 H÷v’ â¡Á ÃÁƒèœ â¡Á ÃPJ¼‰î£˜. Ýù£™, üù£FðF ñ£õ†ì ê¬ðè¬÷Š ðŸP»‹

Hóvˆî£HˆF¼‚Aø£˜. Þ¶ º¡Â‚°Š H¡ ºóí£ùî£è«õ è£íŠð´Aø¶.

ðîM«òŸø Ýó‹ðˆF™, îIö˜èO¡ Hó„ê¬ù ªî£ì˜H™ ð£¬îò üù£FðF óE™ ªõOJ†ì 輈¶èœ õó«õŸèˆ î‚èî£è Þ¼‰îù. “å¼ õ¼ì è£ôˆFŸ°œ îI› ñ‚èO¡ Hó„ê¬ùèœ ªî£ì˜H™ b˜¬õ‚ 裇«ð¡” âù‚ ÃPJ¼‰î£˜. Üõ˜ Þîò

ÞìˆF™î£¡  ⊫𣶋 ï‹H‚¬èòŸÁ ꉫî舶ì«ù«ò

G¬ôŠð£†¬ì ë£ðèˆF™ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶, e‡´‹ 强¬ø G¬ù¾ð´ˆîŠ ð†®¼Šð¬î ñø‚è‚Ã죶. ñ£õ†ì ÜHM¼ˆF ê¬ð «î˜î™ â¡ø£«ô îIö˜èÀ‚° ò£›Šð£í Ëô般î âKˆî ê‹ðõ‹ G¬ù¾‚°œ õ‰¶M´‹. Üî¡ H¡ù˜ ðô «ð„²èœ, ñ£è£í ê¬ð º¬ø, ÜóCòô¬ñŠ¹ˆ F¼ˆî ºòŸCèœ, Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ ªñ÷Q‚è„ ªêŒòŠð†ì¬ñ âùŠ ðô¾‹ ï쉶 º®‰¶ M†®¼‚A¡øù.

29
ò ô £ è Š ð £
è
å¼ b˜¬õ‚ ªè£´ƒèœ â¡ø G¬ôŠð£´ ªõOõ¼Aø¶. ¬ñˆFKð£ô CP«êù º ¡ ¬ õ ˆ î ñ £ õ † ì ÜHM¼ˆF ê¬ðèœ °Pˆî 輈î£ù¶, 冴 ªñ£ˆî î I › ñ ‚ è ¬ ÷ » ‹ «õî¬ùŠð´ˆ¶‹ å¼ ª ê
˜ ‚
Š
H ó „ ê ¬ ù ‚ ° ˆ b ˜ ¬ õ ‚ è £ í º ¡ õ ¼ õ î £ è « õ î I › ñ ‚ è œ â‡EJ¼‰îù˜.
õ £ ® ‚ ¬ è ò £ ÷ ˜ Ü ¬ ù õ ¼ ‚ ° ‹ ï ˆ î £ ˜ , Ý ƒ A ô ¹ ˆ î £ ‡ ´ ï ™ õ £ › ˆ ¶ è œ
²ˆF«ò£´ îI› ñ‚èO¡ c‡ìè£ô
Þ‰î
ª ê ò Ÿ ð † ì £ è « õ ‡ ´
â ¡ ø

݆C «î¬õJ™¬ôªò¡ø£½‹, õì‚°Aö‚A¬ùŠ «ð£ô™ô£ñ™ ݆C ï¬ìªðÁA¡ø¶. õì‚°-Aö‚A™ ÝÀù˜èO¡ ÜFè£ó‹, ܈¶ eø™èÀì¡ ï¬ìªðÁA¡ø ݆C «î¬õòŸøî£è«õ 𣘂èŠð´Aø¶.

Þšõ£Á, «î˜î½‚° º¡ù˜ 塬ø»‹, «î˜î™ º®‰î¾ì¡ 塬ø»‹, ݆C‚° õ‰î¾ì¡ 塬ø»‹, ݆C ï¬ìªðÁ‹ ªð£¿¶ ñŸªø£¡¬ø»‹, ݆C G¬øõ¬ì»‹ «õ¬÷ «õªø£¡¬ø»‹ â¡Á è£ôƒèìˆî«ô õóô£ø£AŠ «ð£»œ÷ Þôƒ¬èJ¡ ÜFè£ó, ݆Cò£÷˜èO¡ G¬ôŠð£´èœ, îIö˜è¬÷ ãñ£ŸP«ò õ‰F¼‚A¡øù. ÞFL¼‰¶ îIö˜èO¡ G¬ôŠð£´ ñ£Ÿøñ¬ìò «õ‡´‹ â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò âF˜ð£˜Š¹ â¡ð¶ ªîOõ£A¡ø¶. èì‰î ñ£îˆF™ Þ싪ðŸø ÜóCòŸ ¬èFèO¡ M´î¬ôò£ù¶, å¼ ï‹H‚¬è¬ò

ªõOJìŠ ð†ì£½‹, ã«î£ ï¬ìªðÁõî£è‚ 裇H‚èŠð†ì£½‹, õì‚°, Aö‚° ñ£è£íƒèO™ îI› ñ‚èO¡ Þ¼Š¹ ªî£ì˜ð£ù MìòˆF™ «èœM‚°P«ò è£íŠð´Aø¶. Gô ÜðèKŠ¹ ºòŸCèœ, è£Eèœ Ü¬ìò£÷Šð´ˆî™, ºòŸCèO™ â‰î ê£îèñ£ù º¡«ùŸøº‹ àœ÷î£èˆ ªîKòM™¬ô. ܇¬ñJ™ Ãì è£Eè¬÷ ܬìò£÷Šð´ˆ¶õîŸè£ù ÜP¾Áˆî™ üù£FðFò£™ M´‚èŠ ð†®¼‚Aø¶.

èì‰î è£ô »ˆî‹ è£óíñ£è Iè «ñ£êñ£ù ÜN¾è¬÷„ ê‰Fˆ¶ Gô ÜðèKŠ¹èœ, Þù gFò£ù i›„C ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ÞöŠ¹èœ âù »ˆîˆF™ «ïó®ò£èŠ ð£F‚èŠð†ì Þùñ£è Þ¼‰î£½‹, ÜKò eœè†´ñ£ùŠ ð E è œ Þ ¡ ù º ‹ Ì ó í ñ £ è ï¬ìªðøM™¬ô. Þ¡Á‹ ÜóCò™ gFò£è îIö˜è¬÷Š ðè¬ìè÷£è ¬èò£ÀA¡ø G¬ô¬ñ«ò Þ¼‰¶ õ¼Aø¶ â¡ð, ðô àî£óíƒèœ Þ¼‚A¡øù. Þ¼‰î£½‹ Þ‰î ñ£õ†ì„ ê¬ð â¡ø 輈¶ º¡¬õŠ¹ ÞõŸP™ å¡ø£è ñ£PMì‚Ã죶 â¡Á ï‹H‚¬è ªè£œ«õ£‹.

âšõ£ø£ù£½‹, ÜóCò™ ïKò£èŠ 𣘂èŠð´A¡ø óE™ M‚AóñCƒè, îIö˜èœ ñˆFJ™ Cø‰î î¬ôõó£è, ü ù ï £ ò è ˆ ¬ î ñ F Š ð õ ó £ è Š 𣘂èŠð´õ ÜóCò™ b˜«õ£´ îò, ¹Fò ÜóCòô¬ñŠ¬ð º¡¬õ‚è «õ‡´‹. ܶ G¬ø«õÁñ£è Þ¼‰î£™ Þ‰î G¬ôŠð£´èO™ ñ£Ÿø‹ ãŸð†ìî£è ܘˆîŠðìô£‹. Þ‰î ÞìˆF™ îI› ñ‚èO¡ Þ¼Š¬ð ñ£ˆFó‹ ð£¶è£ŠðîŸè£ù ºòŸCèÀì¡ G¡Á «ð£è£ñ™, Þ¬í‰î õìAö‚A™ ÜFè£óƒè¬÷Š ðóõô£‚A, å¼ êñv®ˆ b˜¬õ «ðKùõ£î‹ õöƒ°ñ£? â¡Á  e‡´‹, e‡´‹ G¬ôŠð£†´‚ «èœM¬ò â¿ŠH‚ ªè£œÀ‹ «î¬õ à¼õ£A¡ø¶.

30 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3
ÜŠð®ò£ù£™, ÞŠ«ð£¶‹ îIö˜è¬÷ Ü®¬ñè÷£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, ï£ƒèœ â¬î‚ ªè£´ˆî£½‹ îIö˜èœ ãŸÁ‚ ª è £ œ ÷ « õ ‡ ´ ‹ â ¡ ø G¬ôŠð£†®L¼‰¶ «ðKùõ£î‹ ñ£PMìM™¬ôò£? â¡ø «èœM»‹ «î£¡ÁAø¶. ñ£è£í ê¬ð º¬ø¬ñò£ù¶, Þ ù Š H ó „ C ¬ ù ò £ ™ à ¼ õ £ ù «ð£ó£†ìˆFŸ°ˆ b˜õ£è õì‚°A ö ‚ ° ‚ ª è ù ª è £ ‡ ´ õ ó Š ð†®¼‰î£½‹ ܶ 9 ñ£è£íƒè¬÷ à¼õ£‚Aò¶. ã¬ùò ñ£è£íƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ ܃° ñ£è£í
ãŸð´ˆFòî£è«õ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹, H¡ù˜ ªõOõ¼A¡ø î I ö ˜ î ó Š H ù ˜ Ü ¬ ù õ ¼ ‹ å¡P¬í‰¶, º®¾‚° õó«õ‡´‹ « ð £ ¡ ø è ¼ ˆ ¶ è œ , è £ ô ˆ ¬ î Þ ¿ ˆ î ® ‚ ° ‹ ª ê ò ô £ ? â ¡ ø ꉫî般î«ò ãŸð´ˆ¶Aø¶. ª õ Á ñ « ù ª î Ÿ A ½ ‹ , ð£ó£Àñ¡øˆF½‹ «ñŸÌ„²‚° îIö˜èÀ¬ìò àK¬ñèœ ªî£˜H™, ÜóCò™ b˜¾èœ ªî£ì˜H™ 輈¶èœ
J a f f n a S t o r e s Geschäftsführer : Herr Thayaharan Nadarajah N S R F e i l e n s t r a ß e 8 3 3 6 0 2 B i e l e f e l d www .jaffnastores.com info@jaffnastores.de Tel. - 0521 174794 Mobile - 01732807906 0521 õ£®‚¬èò£÷˜ ܬùõ¼‚°‹ ïˆî£˜, ݃Aô ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶èœ

ñó‹!..  °Q‰¶ 𣘈î«ð£¶ c CPò Üöè£ù î£õó‹  GI˜‰¶ 𣘈î«ð£¶ c Gö™  ªð¼M¼†ê‹!.. õ£›ˆFŠ «ðê º®ò£M†ì£½‹ Hø¬óˆ ˆFŠ «ð²õ¬î °¬øˆ¶‚ ªè£‡ì£™ õ£›‚¬èJ™ àòóô£‹!..

A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3 “ à ÷ ‹ F ø ‚ ° ‹ à ‡ ¬ ñ è œ . . . ; ” â ¡ ø î ¬ ô Š H ™ à ƒ è œ ñ ù F L ¼ ‚ ° ‹ ¹ F ò C ‰ î ¬ ù è ¬ ÷ 46 õ K è œ ª è £ ‡ ì è M ¬ î ò £ ‚ A â ñ ‚ ° Ü Â Š H ¬ õ » ƒ è œ . 32
àò˜„C!.. Gó‰îó‹!.. ¬õ󺈶 Cõó£ê£, «ò˜ñQ. ªõŸP!.. Fù‹ Fù‹ «î´î™èÀ‹ Fù‹ Fù‹ ºòŸCèÀ‹ Þ¬ìM죶 «ñŸªè£œ÷Šð´‹ Æ´ˆªî£¬è«ò ªõŸP!.. àô¬è ñ£ŸPMì «ò£CŠð° º¡ð£è«õ îƒè¬÷Š ðŸPŠ ðô˜ «ò£CŠð¶ A¬ìò£¶!.. «ò£ê¬ù!..
Hø¬ó ï‹H õ£›ðõ¼‚° õÁ¬ñ ⊫𣶋 Gó‰îó‹ à¬öˆ¶ õ£›ðõ¼‚° G‹ñF â¡Á‹ Gó‰îó‹!..

ð‡¹ ñQîù£è Üõî£ó‹ â´ˆî 嚪õ£¼õK캋 Þ¼‚è «õ‡®ò àò˜‰î ªê™õ‹ ð‡¹. ï‹ ñùF™ ÝJó‹ èõ¬ôèœ Þ¼‰î£½‹ HøKì‹ ¹¡ù¬èŠð¶ Iè„Cø‰î ð‡¹.

Ü¡¹ Ü¡¬ð c âšõ÷¾ ªè£´ˆî£½‹ °¬øò£¶ ò£¼‚ªè™ô£‹ Ü¡¹ «î¬õ«ò£ ÜœO‚ªè£´. ªè£´ˆî H¡ F¼‹HŠð£˜ c ªè£´ˆî¬î Mì G¬øò«õ àù‚° A¬ì‚°‹.

ªõŸP

ñö¬ô ºˆî£è àF˜‰F´‹ ñö¬ô ªñ£N»‹ èôèôªõù ºè‹ ñô˜‰¶ CK‚°‹ à¡ ¹‡í¬è»‹ «è†´ è¬ó‰¶ M´‹ ñùF¡ óíñ£ù õL Ãì. ï‹H‚¬è è¬ó»‹ ªñ¿A™ Þ¼¬÷‚ è쉶Mì º®»‹ â¡ø ï‹H‚¬è õ£›‚¬èJ½‹ Þ¼‚膴‹.

«î£™M â¡ø å¡Á à¡ õ£›‚¬èJ™ õ‰î£™ ܶ«õ à¡ ªõŸP‚è£ù Ýó‹ð‹. «î£™M¬ò 致 ðò‰¶Mì£«î «î£™M  à¡ ªõŸP‚è£ù «ð£ó£†ìˆ¬î ÜFèŠð´ˆ¶‹.

ï‰FQ, Þô‡ì¡

ñù‹ è£ô‹ â‰î‚ è£òˆ¬î»‹ ÝŸÁõF™¬ô ܶ ï‹ ñù¬îŠ ð‚°õŠð´ˆ¶Aø¶. è쉶 õ‰î ð£¬îèœ èìˆFŠ«ð£è ñÁŠðF™¬ô è£ô‹ èì‰î G¬ù¾è¬÷ ðKêO‚èˆ îõÁõF™¬ô.

G¬ù¾èœ ï‹H‚¬è

ºòŸC‚° º¡ù£™ «èLèœ, A‡ì™èœ, ¶«ó£èƒèœ, «ê£èƒèœ, è£òƒèœ, õLèœ, «ê£î¬ùèœ, ò£¾‹ «î£ŸÁ å¼ï£œ ñ£Œ‰¶ ñ®»‹,

è M
. . . . Ü
33
‚ è ÷ ‹
è ó
ïñ‚°‚ A¬ì‚°‹ ñA›„C â¡ð¶ Þìƒè¬÷Š ªð£Áˆ¶ ܬñõF™¬ô ï‹«ñ£´ ðòE‚°‹ ñQî˜è¬÷Š ªð£Áˆ«î ܬñAø¶. ñA›„C

ê˜Iô£ M«ù£FQ

ݬùJø¾‚° ܼA™ ò£› 臮iF áì£èŠ ðòíŠð´Aø ðòEèO¡ è‡èO™ «êèóñ£Aø MìòƒèO™ ݬùJø¾‹, Üî¡ ªõŸÁ‚è콋, àõ˜c¬óˆ î¿Mò àŠ¹‚裟Á‹, Üî¡ àõQŠ¹‹ ºî¡¬ñò£ù¬õ. è£ôˆFŸ°‹ è£M„ ªê™ô‚îò õ¬èJ™ Þ‰î Gô‹ ªè£‡®¼‚Aø è¬îèœ èùFò£ù¬õ. Þ¶ ݬùJø¬õ ܇®ò ޡ‹ å¼ Gô‹. õì‚A¡ õóœ õôòˆFŸ«è àKò ªõŒJ«ô£´‹, ¹ ¿ F « ò £ ´ ‹ , Ý ƒ è £ ƒ « è º†¹î˜è«÷£´‹ CK‚Aø Þ‰î GôˆF¡ ªðò˜ ‘õ¡ªè£†®’. õóô£ŸPŸ° ºŸð†ì è¬îè¬÷„ ²ñ‰F¼‚Aø Þ‰î GôˆF¡ õ£›Mò¬ô è£M õó«õ‡´ñ£è Þ¼‰î£™, ò£› 臮 iF áì£è ðòíŠð†´, ݬùJø¾ àõ˜c˜ ãK¬ò‚ èì‰î¶‹, ܃A¼‰¶ ²ñ£˜ 䉶 A«ô£ eŸø˜èœ ÉóˆF™ Þ‰î‚ Aó£ñˆFŸ°œ ªê™õîŸè£ù ê‰FŠð°F¬ò„ ê‰F‚èô£‹. °Pˆî„ ê‰FJ¼‰¶, ²ñ£˜ ° A«ô£ eŸø˜èœ à†ðòíˆF¡ H¡ù˜ ê‰F‚AøŠ ð°F Þ‰î‚ Aó£ñˆF¡ Ýó‹ð Gôñ£°‹ «ð¼‰F¡ îìƒè¬÷‚ 臮ó£î Þ‰î iF

ªè£ƒAl†ì£½‹, ޡ‹ ªè£…ê‹ ªê‹ñ‡ Aóõ™è÷£½‹ ܬñ‚èŠ ð†®¼‚Aø¶.

áK¡ ñˆFJ™ CPò àð î𣙠G¬ôò‹, îó‹ ðFªù£¡Á õ¬óò£ù õ°Š¹è¬÷‚ ªè£‡ì ð£ì꣬ô, Ýó‹ð º¡ ðœO ñŸÁ‹ ªð£¶ «ï£‚° ñ‡ìð‹ ÝAò GÁõùƒè¬÷‚ ªè£‡´œ÷ Þ‰î‚ Aó£ñ‹ AOªï£„CJ¡ è‡ì£õ¬÷ Hó«îê ªêòô˜ HKM™ J 47 Aó£ñ ܽõô˜ HKM¡ W› G˜õ£èŠð´ˆîŠð†´ õ¼Aø¶.

ï‡ðè™ ªõŒJ¬ô»‹ ªð£¼†ð´ˆî£¶, ݃裃«è IFõ‡®è¬÷ à‰F àö‚A‚ ªè£‡´ æ´Aø CÁõ˜èÀ‹, âK‚Aø ªõŒJ¬ô„ êñ£Oˆ¶ ïìŠðîŸè£è, î¬ôJ«ô à´¹ì¬õ 塬ø„ ²ŸP‚ªè£‡´, M Á

A

ªð‡èOù¶‹, â‡E‚¬è«ò «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‚Aø¶ Þ‰î GôˆF¡ °®ˆªî£¬è è¬îè¬÷Š ðŸP «ðCM´õ‹ ÝŒ‰¶ ⿶õ‹. ²ñ£˜ 150 °´‹ðƒèœ ñ†´«ñ õ£›‰¶ õ¼Aø Þ‰î GôˆF¡ Ýó‹ðè£ô °®ˆªî£¬è è¬îèœ ²õ£óvòñ£ù¬õ. è˜í ðó‹ð¬ó‚ è¬îèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰î ñ‡E¡ °®Šðó‹ð™ Þ‚Aó£ñˆFL¼‰¶ êŸÁˆ ªî£¬ôM™ àœ÷ ‘Hœ¬÷ñì‹’ â¡Aø ð°FJ™ ܬñ‰¶œ÷ è‡í¬è Ü‹ñ¡ Ýôòˆ«î£´ ªî£ì˜¹ð´Aø¶.

°®ˆªî£¬è è¬îèœ

34 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3
M Á ª õ ù ï ì ‰ ¶ ª ê ™ ½
ø

ðòíŠð´«õ£‹. º‰¬îò

õ‰î î‹ðF å¡Á, îƒèÀ¬ìò è¬÷Š¬ðŠ «ð£‚A Þ¬÷Šð£ÁõîŸè£è Þ‰îŠ ð°FJ™ îKˆ¶, ÝÁî™ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ܉î êñòˆF™ ñ¬ùM‚° î£è‹ â´‚è«õ, èíõ¡ c˜ «î® ¹øŠð†®¼‚Aø£˜, èíõ¡ c˜ â´ˆ¶ õ¼‹õ¬ó àøƒè G¬ùˆî ñ¬ùM, ܃A¼‰î ñó GöL¡W› Þ¼‰î ê¼°è¬÷‚ ¬èè÷£™ , ¶Šðóõ£‚Aò«õ¬÷ ÜF™ Þ¼‰î

ó ˆ F ¡ º

° F å ¡ Á à¬ì‰F¼‚Aø¶. à¬ì‰î Ü‰îŠ ð

F J ™ Þ ¼ ‰ ¶ Þ ó ˆ î ‹ ªõO«òPJ¼‚Aø¶. ܬî‚致 ðò‰î ñ¬ùM, F¼‹Hõ‰î èíõQì‹ Mìòˆ¬î„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. Mìò‹ ÜP‰î èíõ¡, ܉î ÞìˆF™ «ñ½‹ °¼F õ®õ¬î‚ è‡ìî£è¾‹, Üî¡H¡, ðòñŸÁ Þƒ«è«ò îƒAM´ƒèœ. ï£Â‹ ÞƒA¼‚A«ø¡. âù‚°Š ªð£ƒè™ Þ´ƒèœ â¡Á Ü‹ñQ¡ ÜêgF ÃPòî£è¾‹, ÜèŸð Üõ˜èœ ÜšMìˆF«ô«ò îƒA ªð£ƒèL†´, Ü‹ñ¬ù õNð†ìî£è¾‹ è¬îèœ ªê£™½A¡øù.

îMó, °Pˆî èíõ‚°‹, ñ¬ùM‚°‹ Hø‰î °ö‰¬îèÀ‚«è H Ÿ è £ ô ˆ F ™ F ¼ ñ í ‹ ª ê Œ ¶ ¬õˆîî£è¾‹, å¼î£Œ õJŸP™ Hø‰î Hœ¬÷èœ èíõ¡, ñ¬ùMò£A Üõ˜èÀ¬ìò ê‰îF ªð¼Aòî£è¾‹, H¡ù˜ å¼ï£O™ Ü‰î‚ Aó£ñ«ñ bŠðŸP âK‰îî£è¾‹, Üî¡H¡ ܃A¼‰¶ ܼA™ àœ÷ õ¡ ªè£†® Aó£ñˆFŸ° õ‰¶ °®«òPòî£è¾‹ è¬îèœ ¹ö‚èˆF™ àœ÷ù. Þšõ£ø£è è¬îèO¡ ªî£ì˜„CJ™ õ ÷ ˜ ‰ ¶ õ ‰ î Þ ‰ î G ô ˆ F ™ ªî£‡Èø£‹ ݇´ è£ôŠð°F‚° º¡ù˜, ²ñ£˜ äËPŸ°‹ «ñŸð†ì °´‹ðƒèœ õCˆ¶ õ‰¶œ÷ù˜. H¡ù˜

35
ÞŠ«ð£¶ ï£ƒèœ Hœ¬÷ñì‹ ð°F‚°Š
èO™ 裙ï¬ì õ£Jô£è ðòíŠð†´
ñ
¬ ÷ Š ð
°
D 5 , P e r i y a P a r a n t h a n , K i l i n o c h c h i , S r i l a n k a a k m i m p o rt a n d e x p o rt @ g m a i l c o m M o b : 0 9 4 2 1 2 2 8 3 8 5 8 , 0 9 4 4 7 7 1 3 8 0 6 3 0 A K M I N T E R N A T I O N A L I m p o r t & E x p o r t P v t . L t d . , õ£®‚¬èò£÷˜ ܬùõ¼‚°‹ ïˆî£˜, ݃Aô ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶èœ

å¡ðF¡ H¡¹ eœ°®«òŸø‹ Þ싪ðŸø «õ¬÷ ÞƒA¼‰î ñ‚èœ ªî£‡Èø£‹ ݇´

Þ싪ðò˜‰¶ õCˆ¶õ‰î ºó²«ñ£†¬ì, è‡íA¹ó‹ «ð£¡ø ð°Fèœ ºîL™ eœ °®«òŸø‹ ªêŒòŠðì, ܃° ªê¡Á °®«òPJ¼‚Aø£˜èœ. â…Cò ã¬ùòõ˜èO™ ²ñ£˜ ËŸÁ ä‹ð¶ °´‹ðˆFù˜ Þ‰î GôˆF¡ è¬îè÷£Œ Þ¡ùº‹ â…C»œ÷ù˜. Þƒ°œ÷ ñ‚èœ Ý¬ùJø¾ è÷ŠH¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ð¼õè£ô e¡H®J™ ß´ð†´ õ¼Aø£˜èœ. °PŠð£è CˆF¬ó, ¬õè£C ñ£îƒèO™ Þø£™ °ˆ¶î™ â¡Aø ð£ó‹ðKò e¡H® º¬ø ¹ö‚èˆF™ àœ÷¶ îMó ÞƒA¼‚Aø Mõê£ò è£EèO™ ñ¬ö¬ò ï‹Hò ªïŸªêŒ¬è «ñŸªè£œ÷Šð†´ õ¼Aø¶. °PŠð£è 裘ˆF¬è, ñ£˜èN ñ£î ñ¬ö«ò Þõ˜èO¡ Mõê£òˆ¬îˆ b˜ñ£Q‚Aø¶. ñ‚è¬÷ Þö‰î Þ‰î GôˆF¡ ªð¼‹ð£ô£ù Mõê£ò‚ è£Eèœ àKò ðó£ñKŠ¹èœ Þ¡P ⼂è¬ô ̈î Gôƒè÷£è«õ 裆C ÜO‚A¡øù.

ªð£¼÷£î£óˆ «î†ìƒèœ

36 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3 ªî£‡Èø£‹ ݇´ è£ôŠð°FJ™ ªî£ìƒAò Þ슪ðò˜M™ ÞƒA¼‰¶ è‡íA¹ó‹, Mvõñ´, º™¬ôˆb¾ « ð £ ¡ ø ð ° F è À ‚ ° „ ª ê ¡ Á °®«òPJ¼‚Aø£˜èœ. Þóˆîˆ«î£´ Ýó‹Hˆî Þ‰î GôˆF¡ è¬îè¬÷Š «ð£ô«õ, Þƒ° õ£›‰¶ õ‰î ñ‚èO¡ è¬îèÀ‹, Þ슪ðò˜¾è÷£½‹, âKî™è÷£½‹ Gó‹ðŠ ªðŸø¬õ.
Þó‡ì£Jóˆ¶
è£ôŠð°FèO™

Þƒ°œ÷ CPò °÷ˆF¡ c˜ «êèK‚°‹ Þòô÷¬õ Ýó‹ðˆF™ Þó¬íñ´M¡ õ£Œ‚裙 õN õ¼Aø èN¾c˜ b˜ñ£QˆF¼‚Aø¶. Ýù£™ îŸêñò‹ Þó¬íñ´ cK¡ õó¾ î¬ìŠð†®¼‚Aø¶. Þîù£™ Þƒ°œ÷ è £ ™

œ « è £ ¬ ì J ™ c ˜ Š ðŸø£‚°¬øJ¬ù„ ê‰FŠð¶ ªð¼‰¶ò˜. è£ôG¬ô»‹ è£ôº‹ «ê˜‰«î Ü ¿ ˆ î ˆ ¬ î Š H ó « ò £ A ‚ è ˆ ªî£ìƒAòî¡ M¬÷¾ ªî£NL¡¬ñ, õ¼ñ£ù‚°¬ø¾, õ£›‚¬èˆîó‹ êK¾ â¡Á ªïO¾‹, ²O¾‹ I°‰îî£è ñ£PŠ «ð£J¼‚Aø¶ Þƒ°œ÷õ˜è÷¶ õ£›‚¬è. Üõ˜èO™ Cô˜ ܼA½œ÷ ݬù»ø¾ àŠð÷ˆF™ Fù‚ÃLè÷£è «õ¬ô‚°„ ªê¡Á õ¼A¡øù˜. »ˆî‹ b M ó ‹ Ü ¬ ì õ î Ÿ ° º ‰ ¬ î ò è£ôŠð°FJ™, Þõ˜èÀ‚°ˆ ªî£N¬ô õöƒ°Aø Hóî£ù G¬ôòñ£è ðó‰î¡ Þóê£òíˆ ªî£NŸê£¬ô Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. °Pˆîˆ ªî£NŸê£¬ôJ™ Þ¼‰¶ ÜŠðŠð†ì °«÷£K¡ à†ð†ì Þóê£òíƒèœ ®¡ Ü«ùèñ£ù «î¬õ»¬ìò G¬ôòƒèO™ ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ‰îù. ÞõŸP™ Iè º‚Aòñ£ù¶ ªè£¿‹H¡ ñèóèñ, «è£ñ£èñ «ð£¡ø ¹øï蘊 ð°FèÀ‚è£ù c¬ó MG«ò£è‹ ªêŒA¡ø ô¹èñ c˜ ²ˆFèKŠ¹ G¬ôò‹. °Pˆî c˜ ²ˆFèKŠ¹ G¬ôòˆFŸè£ù Þóê£òíƒèœ ðó‰î¡ Þóê£òˆ ªî£NŸê£¬ôJ™ Þ¼‰«î ÜŠðŠð†´ õ‰F¼‚Aø¶, Ü‰î‚ è£ôˆF™ ÞƒA¼‰¶

ÜŠðŠð†ì ªõŸÁ Þó£òí ªè£œèô¡ dŠð£Œ å¡Á ô¹èñ c˜ ²ˆFèKŠ¹ G¬ôòˆF™ Þ¡¬ø‚°‹ è¬î ªê£™L GŸAø¶.

ÞŠð®J¼‚è, «ê£¬ð Þö‰¶ ñ‚è¬÷ˆ ªî£¬ôˆî Gôñ£è ñ£PŠ «ð£J¼‚Aø, °‡´èO¡ ê¡ùƒèœ ¶¬÷ˆî ²õ˜è«÷£´, èî¾èœ ÜŸÁ, ê£÷óƒèœ ¹´ƒèŠð†´, ªõŸÁ õ÷¾è÷£è 裆C ÜO‚Aø Þ‰î GôˆF™ â…C õ£›Aø ñ‚èO¡ õ£›Mò™ ðòí‹ èùFò£ù¶.

ᘊªðò˜

å¼ «ïó àíMŸè£ù «îì™ â¡ð¶, ¶òóñ£è ñ£PŠ«ð£J¼‚Aø Þ‰î‚ Aó£ñˆF¡ ‘ õ¡ªè£†®’ â¡Aø ª ð ò K Ÿ è £ ù è £ ó í ƒ è œ ²õ£óvòñ£ù¬õ. Þ¬õ áK¡ Hóî£ù iF«ò£´ ªî£ì˜¹ð´Aø¶. Aó£ñˆF¡ áì£è ºó²«ñ£†¬ì õ¬ó ðòíŠðì‚ Ã®ò Þ‰îŠ Hóî£ù iF, ð¬öò 臮iF â¡Á Ü‰î‚ è£ôˆF™ Ü ¬ ö ‚ è Š ð † ® ¼ ‚ A ø ¶ ð£¬îò ò£› 臮iF ¹ö‚èˆFŸ° õ¼õ º¡¹, Þ‰îŠ ð£¬îÎì£è«õ ðòíƒèœ ꣈Fòñ£AJ¼‚A¡øù. Üšõ£Á 裙ï¬ìò£è¾‹, õ‡®™èO½‹ ðòíŠð´ðõ˜èœ Þ¬÷Šð£P, àíõ¼‰F„ ªê™õèù iFJ¡ ܼA™ è£íŠð†®¼‚Aø Ýôñó Gö¬ô ðò¡ð´ˆFJ¼‚Aø£˜èœ. ÝôñóˆFŸ° ܼA™ ï¡c˜ AíÁ å¡Á‹ è£íŠð†®¼‚Aø¶. A í Ÿ Á „ Å ö L ™ ð ó ‰ ¶

37
ï ¬ ì è

è£íŠð†ì ð¬ùñó õìLJ™ Þ¼‰¶ ð„¬ê æ¬ôè¬÷ ªõ†®, õ‹ «è£L Üî¬ù àí¾ Ü¼‰¶õ ðò¡ð´ˆFò H¡ù˜, Ü‰îˆ î†´õˆ¬î Ýô ñó M¿F™ 膮M†´„ ªê™õ¶ õö¬ñò£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. H¡ù˜ ¹Fòõ˜èœ Ü‰îŠ ð£¬îò£™ ðòíŠðì ºòŸC‚Aø «ð£¶ õ‹ è†ìŠð†ì Ýôñó‹ ܬìò£÷ñ£AJ¼‚Aø¶. Þ¶«õ õ¡è†® â¡Á ܬö‚èŠ ð†´, H ¡ ù ˜ î † ´

† ®

ñ¼MJ¼‚Aø¶. Þ‰î‚ Aó£ñˆF¡ ªðò¼‚°‚ è£óíñ£ù Þ‰îŠ ‘ð¬öò 臮iF’ ¹ùó¬ñŠH¬ù‚ «è£Kòð® °¡Á‹, °N»ñ£è„ CK‚Aø¶. ÞƒA¼‚Aø ð£ì꣬ôJ™ îó‹ ðFªù£¡Áõ¬ó è™M èŸAø ñ£íõ˜èœ, àò˜îó‹ èŸè «õ‡´ñ£è Þ¼‰î£™, ÞŠð£¬îÎì£è ²ñ£˜ ° A«ô£ eŸø˜èœ 裙ï¬ìò£è õ‰¶, ݬùJø¾ Hóî£ù iFÎì£è ðó‰î‚«è£ Ü™ô¶ AOªï£„C‚«è£ ªê™ô «õ‡´‹ ÞõŸ¬øˆ îM˜ˆ¶, ðò투î

¹ùó¬ñŠ¬ð «è£¼‹ ð¬öò 臮 iF

Þô°ð´ˆî «õ‡´ñ£è Þ¼‰î£™, ñ Á ¹ ø ˆ F ™ Þ š i F õ N ò £ è ðòíŠð†ì£™ ²ñ£˜ ↴ A«ô£ eŸø˜èœ ÉóˆF™ ºó² «ñ£†¬ìJ¬ù Þô°õ£è„ ªê¡ø¬ìòô£‹. 裙èO™ ªê‹ñ‡ ¹¿F Ìê ïìŠðªî£¡Á‹  GôˆF¡ êùƒèÀ‚°Š ¹Fò Mìò‹ Ü¡Á. Ýù£½‹ Hóî£ù iFèO¡ õùŠHŸ°‹, ªê¿¬ñ‚°‹ ßì£è Aó£ñƒèO¡ ¹¿FèÀ‹ Y˜F¼ˆîŠðì «õ‡®ò¬õ â¡ð¶, ñ‚èÀ¬ìò âF˜ð£˜Š¹. ñ‚èœ HóFèÀ‹, àKò GÁõùƒèÀ‹ Þšõ£ø£ù Aó£ñƒè¬÷ àŸÁ «ï£‚èˆ îõÁî™, è£ôˆF¡ ªð¼‰¶ò˜ Ü¡P «õP™¬ô.

38 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3
õ ¡ ª è £
ò £ è
D o r t m u n d N a c h h i l f e 0 1 5 1 6 3 3 6 3 3 3 3 , 0 2 3 1 9 5 0 9 7 9 0 0 R h e i n i s c h e S t r 7 6 - 8 0 , 4 4 1 3 7 D o r t m u n d
DOR TMUND õ£®‚¬èò£÷˜ ܬùõ¼‚°‹ ïˆî£˜, ݃Aô ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶èœ

ªêòô£÷˜è÷£è«õ£, ÜFè£Kè÷£«õ£ î¬ôõ˜èÀì¡ ªê™ðõ˜èO™ ðô˜ ܉î‰î èO¡ à÷õ£Oè÷£è¾‹ Þ¼Šð£˜èœ. î‹ºì¡ å¼ à÷õ£O¬ò, Ü F è £ K ò £ è Š ð E ‚ è ñ ˜ ˆ F , ñ£ï£´èÀ‚è£è î¬ôõ˜èœ ܬöˆ¶„ ªê™õ£˜èœ.  î¬ôõ˜èÀì¡ « ð „ ² õ £ ˜ ˆ ¬ î ï ì ˆ ¶ ¬ è J ™ , î¬ôõ˜èœ îñ¶ ¬ìŠ ðŸPŠ ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹ îèõ™è¬÷, ÜFCóˆ¬îJ™ô£î¶ «ð£ôŠ ð£õ¬ù ªêŒ¶ ªè£‡´, î¬ôõ˜èœ ªõOŠð´ˆ¶‹ ܬùˆ¬î»‹ îñ¶ ͬ÷J™

40 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3
«ð£‚A™ 嚪õ£¼ ‹ â¡ù ªõOJ™ èœ, îƒèœ Üò™ èÀì‹ è£óí‚ è£KòƒèÀ‚è£è‚ ÆìE èÀì¡ ï†¹‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡Á 裆®‚ ªè£‡ì£½‹, 嚪õ£¼ ‹ îˆîñ¶ à÷¾ GÁõùƒèœ áì£è à÷¾ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù. èO¡ î¬ôõ˜èœ ð™«õÁ « î ¬ õ è À ‚ è £ è , Ü ¬ ù õ ¼ ‹ 弃A¬í‰¶ ô‹
ðF¾ ªêŒ¶ M´õ£˜èœ. å¼ ï£†®Â¬ìò ñ‰FK ê¬ðèO™ ðE¹K»‹ º‚Aò ÜFè£Kèœ, îñ¶ ´‚è£ù à÷õ£Oè÷£è¾‹ ðE¹Kõ£˜èœ. à÷¾ GÁõùƒèœ å¡Á‚ªè£¡Á ‚ ªè£‡ì¬õò£è¾‹, Ü«î«õ¬÷ ã¬ôò£ è.º¼èî£ê¡
ï£´èœ ê£˜‰¶ 嚪õ£¼ ¬ì»‹, Þ¡ªù£¼ ´ì¡ åŠH´¬èJ™, 嚪õ£¼ ®ù¶‹ ÜóCò™ è†ì¬ñŠ¹‚° ܈Fõ£óñ£è, G ¬ ô ° ¬ ô ò £ ñ ™ Þ ¼ ‚ A ¡ ø ªð£¼÷£î£ó, GF‚ è†ì¬ñŠ¹ˆî£¡ Ý ó ‹ ð è £ ô ƒ è O ™ ª ð K ¶ ‹ èE‚èŠð†ì¶. Ýù£™ Þ¡Á àôA™ àœ÷ ðô èœ, êñ Ü÷¾ ïiù èEEˆ ªî£N™¸†ð ªî£N™ê£˜ àŸðˆF è÷£è õ÷˜‰¶ õ¼A¡øù. Üîù£™ ܬõ å¡Á‚ªè£¡Á ºó‡ðì£î¬õ «ð£ôˆ «î£¡ÁA¡øù. Ýù£™, è£ôŠ
ñ£ï£´èO™ î¬ôõ˜èO¡

«õŸÁ¬ñ ªè£‡ì¬õò£è¾‹ Þ¼‚°‹. 嚪õ£¼ à÷¾ GÁõùº‹  ÜP‰¶ ªè£‡ì ÞóèCòƒè¬÷ Þ¡ªù£¼ ®¡ à÷¾ GÁõùˆFŸ° õöƒ°õ¶‡´. Þôƒ¬èŠ Hó„C¬ùJ™, Þôƒ¬èŠ ¹ôù£Œ¾Š HK¾ îIö˜èO¡ ïìõ®‚¬èè¬÷, Þ‰FòŠ à÷¾ GÁõùñ£ù «ø£ ܬñŠ¹‚° õöƒA õ¼õ¶ «ð£ô, îIöè ÜóCò™õ£Fèœ, Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚° ≪î‰î õ ¬ è J ™ à î M ª ê Œ ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ø îèõ¬ô»‹ Þ‰Fò à÷¾ GÁõùñ£ù «ø£, Þôƒ¬èŠ ¹ôù£Œ¾Š HKMŸ° õöƒA‚ ªè£‡«ìJ¼‚A¡øù˜. ܬñFò£è Þ¼‚°‹ å¼ ï£†®™ ªè£‰îOŠ¬ð ãŸð´ˆî, à÷¾ GÁõùƒè÷£™ º®»‹. «ð£Aø «ð£‚A™ å¼ CÁ ªï¼Š¹Š ªð£P¬ò‚ 裪죡P¡ àô˜‰î ê¼A¡ e¶ «ð£†´M†´Š «ð£ù£™ «ð£¶‹, 裆®™ i²‹ 裟P™ ܃°Iƒ°ñ£è Þ¬ôèO¡ àîM»ì¡ A¬÷è¬÷ ܬꈶ, ÜFL¼‰¶‹ i²‹ 裟ø£™ CÁ b áîŠð†´ âKò, âK‰î bJ¡ Üù™ 裟Á, ð„¬ê ñóƒè¬÷»‹ ðî‹ ð£˜ˆ¶, ªð¼‹ 裆´ˆ bò£è ñ£Áõ¶ «ð£ô, Ü󲂪èFó£ù Ü™ô¶ ܉®™ ð™Lùƒèœ Þ¼‚°ñ£J¡, Üõ˜è¬÷‚ °P ¬õˆ¶ °î™ ãŸð´‹ «ð£¶, °î™èOù£™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹èœ,

õNˆ «î£¡Pò bMóŠ «ð£‚°‹ Ü´ˆî è†ìñ£ù õ¡º¬ø¬ò ↴‹ «ð£¶, Üó² Ý»îƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF, bMóõ£Fè¬÷ Üì‚è ºòŸC‚°‹. Üóꣽ‹, ªð£¶ñ‚èO¡ ñóí‹ à†ðì ªð£¼† «êîƒèœ ãŸð´‹. Þˆî¬ù‚°‹ è£óí‹ ò£«ó£ å¼õ«ó£ Ü™ô¶ CÁ °¿MŸ«è£ à÷¾ GÁõùƒè÷£™ ªê£™ôŠð´A¡ø

41
Üóê õ¡º¬ø‚ªèFó£ù
°î™èœ Üóê ªê£ˆ¶èœ,
âù
ܶ å´‚èŠð´‹ Þùñ£J¡, Üõ˜èOìI¼‰¶ bMóñ£ù â‡íƒèœ «î£¡P, 裆´ˆ b «ð£ô à÷¾ GÁõùƒèœ Ü󲂪èFó£ù õ¡º¬øò£è ªõ®‚è ¬õŠð£˜èœ.
õ¡º¬øˆ
îQò£˜ ªê£ˆ¶èœ, ªð£¶„ ªê£ˆ¶èœ
«êîŠð´ˆî½‚° à†ð´ˆîŠð´‹ «ð£¶, õ¡º¬øò£÷˜èÀ‚° âFó£è Üõ˜è¬÷ Üì‚A, å´‚è Üó² â´‚°‹ ÜFbMó ïìõ®‚¬èò£™, CÁ °‹ðô£™ ªî£ìƒèŠð†ì C‰î¬ù»‹, Üî¡
ê ñ ù
¬ ô ò
ù Š ð £ ° ð
ì õ ó ™ ô £
ñ ‚ è
£
ñ ¶ ï £
S w i s s L i f e Select email : krishnasamy.thileepan@swisslife-select.ch internet : www.swisslife-select.ch Cicero Member ID 15787 www.cicero.ch So fängt Zukunft an.
G
Ÿ ø Þ
£ ´ â¡ð¶‰î£¡. °PŠð£è ¹ô‹ªðò˜ èO™ õ £ ¿ A ¡ ø Ü ‰ ï £ †
î
O ù
™ , î
† ® ™ ܬñFJ¡¬ñ Gô¾A¡ø¶ â¡«ø£ Ü™ô¶ îñ¶ õKŠ ðíˆF™ Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è Ýî£óˆFŸè£ù GF õöƒèŠ ð´A¡øªî¡«ø£, õ½õ£ù 輈¶ ²«îCò ñ‚èœ ñùF™ õ½õ£è á¡øŠð´‹ «ð£¶, Üõ˜èO¡ «è£ð‹ ª õ O ï £ † ì õ ˜ è À ‚ ° â F ó £ è ªõOŠð¬ìò£è Þ™ô£M†ì£½‹,

Üõ˜èO¡ ñùî÷M™ Üõ˜èOìˆF™ ªð¼‹ 般î ãŸð´ˆ¶A¡ø¶. Þ F ™ ° P Š ð £ è ªõOìõ˜èÀ‚° àîM ªêŒA¡ø ðEò£÷˜è¬÷ åŸø˜èœ ܵ°õ¶‹, ªõOìõ˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ GFJ¡ ªî£¬è¬ò ÜPõ¶‹, ÜP‰îõŸ¬ø GF꣘ G¬ôJ™ G¡Á å¼ ñ £ î ˆ F Ÿ ° Þ š õ ÷ ¾ G F 嶂èŠð´ñ£ù£™, å¼ õ¼ìˆFŸ° ðô «è£® GF ªõOìõ˜èÀ‚° õöƒèŠð´A¡ø¶, Þ‰GFJ™ ªð¼‹ ÜHM¼ˆFè¬÷„ ªêŒòô£«ñ â¡Á I辋 Þò™ð£è„ ªê£™õ¶ «ð£ô¾‹, õ£¬öŠ ðöˆF™ áC ãŸÁõ¶ «ð£ô¾‹ ªê£™ôŠð´A¡ø «ð£¶, ªñ™ªôùŠ 𣻋 î‡a˜, 虬ô»‹ à¼èŠ 𣻋 â¡ð¶ «ð£ô¾‹, âÁ‹¹ áó‚ 虽‹ «î»‹ â¡ð¶ «ð£ô¾‹, ²«îCò ñ‚èO¡ ñùF™ ªõOìõ˜ ðŸPò îõø£ù H‹ð‹ ðFòŠð†´ M´A¡ø¶. ï£÷£‰î‹ Üõ˜èœ âF˜«ï£‚°‹ õ£›‚¬èŠ Hó„C¬ù ªî£ìƒA, õ£›‚¬è‚°ˆ «î¬õò£ù àí¾Š ª ð £ ¼ † è œ « ð £ ¡ ø õ Ÿ P ¡ M ¬ ô « ò Ÿ ø ƒ è œ , Ü F è K ˆ ¶ ‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£‚°õ󈶄 ªêô¾èœ, âKªð£¼œ ªêô¾èœ, ñ¼ˆ¶õ„ ªêô¾èœ, Hœ¬÷èœ Þ¼‚°‹ i´èO™ ¶KîèFJ™ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ ñ£íõ˜èO¡ ¹ˆîèƒèœ à†ðì ðò¡ð´ˆîŠð´‹ àðèóí„ ªêô¾èœ, à¬ìèO¡ ªêô¾èœ, ÜFèKˆ¶ õ¼‹ i†´ õ£ì¬è„ ªêô¾èœ âù Þ¬õªò™ô£‹

å¼ ²«îCò °®ñèQ¡ ñùF™ ªõOìõ¼‚° âFó£ù 輈Fò¬ô à¼õ£‚A M´A¡ø¶.

å¼ ïèó G˜õ£èˆF¡ Fí‚è÷‹ ðô è†ì¬ñŠ¹è¬÷‚ ªè£‡ìî£è«õ Þ¼‚°‹. ÜõŸP™ °®ñ‚è¬÷Š ðF¾ ªêŒ¶ ¬õˆF¼‚°‹ F¬í‚è÷ˆF™ àœ÷õ˜èÀ‚°, ²«îCò ñ‚èO¡ â‡E‚¬è âšõ÷¾? â¡ð¶‹, ªõOìõ˜èO¡ â‡E‚¬è âšõ÷¾? â¡ð¶‹ ªîK»‹.

ܶ «ð£ô GF¬ò‚ ¬èò£À‹ F¬í‚è÷ˆF™ ðE ªêŒ»‹ ªð£ÁŠ¹‚ÃÁ‹ ÜFè£KèÀ‚°‹, ªõOìõ˜èÀ‚° 嶂èŠð´‹ ªî£¬è âšõ÷¾? â¡ð¶‹ ªîK»‹. ܃° ðE¹K«õ£˜ îñ‚«èŸð´‹ ï£÷£‰îŠ Hó„C¬ùJ¡ èˆFŸ°, ªõOìõ˜è«÷ è£óí‹ â¡ð¬î «ïó‹ A¬ì‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ îñ‚°œ èô‰¶¬óò£´õ£˜èœ, 輈F¬ùŠ ð A ˜ ‰ ¶ ‹ ª è £ œ õ £ ˜ è œ . Þ‚èô‰¶¬óò£ì™ F¬í‚è÷ˆ¬îˆ ®, ܃° ðE¹K»‹ °´‹ðƒèœ õ¬ó ªê™õ¶‹, Üî¬ù‚ è쉶 ï‡ð˜èœ, àøMù˜èœ õ¬ó ªê™õ¶‹ îM˜‚è º®ò£îî£A M´‹.

42 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3
«ñŸ°ôè èO™ Þ¼‚A¡ø ðˆFK¬è„ ²î‰Fóº‹, 輈¶„ ²î‰Fóº‹ ªõOìõ¼‚ªèFó£ù 輈Fò½‚° ¶¬í «ð£Œ, ð†´‹ ð ì £ ñ ™ ð ˆ F
¬ è è O ™ è † ´ ¬ ó è ÷ £ è ¾ ‹ ,
ˆ www .star-impex.de
K
° ¿

ñèÀ‚Ãì£è 輈¶Š ðA˜¾ Þì‹ ªðÁõ¶‹ îM˜‚è º®ò£îî£A M´‹.

I辋 ¸‡íP¾ ªè£‡ì áìèMòô£÷˜èœ, ªõOìõ˜è¬÷ «ï£‚A «ïK¬ìò£è °Ÿø…꣆ì£ñ™, ªð£¼÷£î£ó GF꣘ è†ì¬ñŠ¹èO¡ °¬øð£´èÀ‚°ˆ è gFò£è, ªõOìõ˜è¬÷‚ °Ÿø…꣆ì£î¶ «ð£ô °Ÿø…꣆®, îñ¶ ®¡ ªð£¼÷£î£ó ïL¾‚°‚ è£óí‹ ò£˜? â¡ð¬î °®ñ‚èÀ‚°„ ªê£™ô£ñ™ ªê£™L M´õ£˜èœ.

Üîù£™î£¡ ä«ó£Šð£ à†ðì «ñŸ°ôè èœ, ⃪è™ô£‹ ªõOìõ˜èÀ‚° âFó£ù ñùG¬ô ²«îCò ñ‚èOì‹ «î£¡ÁA¡ø«î£, ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ ªð£¶ˆªî£‡´ ܬñŠ¹èœ Íôñ£è¾‹, ‘♫ô£¼‹ ñQî˜è«÷’ â¡ø «è£†ð£†¬ì áìèƒèœ Íôñ£è ªõOŠð´ˆF, ªõOìõ˜èÀ‚° âFó£ù â‡íƒè¬÷ º¬÷J«ô«ò AœO âP‰¶ M´A¡øù. àôè à÷¾ GÁõùƒèœ ªî£ì˜‰¶ îñ¶ à÷¾ «õ¬ôè¬÷ ä«ó£ŠHò ï£´èœ âƒ°‹ á´¼M îèõ™è¬÷„ «êèKˆ¶‚ ªè£‡´î£Q¼‚A¡øù. àôè èO«ô«ò «ñŸ°ôè ï £ ´ è O ™ ð ô ‹ ª ð £ ¼ ‰ F ò ªð£¼÷£î£ó, GF, Þó£µõ‚ è†ì¬ñŠ¹è¬÷‚ ªè£‡ì è÷£è Þ¼Šð¬õ ܪñK‚è£, «ü˜ñQ, Hó£¡v ÝAò è«÷!. Þ‰î èÀ‚°œ ܪñK‚è£M¡ C.ä.ã, óvò£M¡ âŠ.ä.âv, Þv«óL¡ ªñ£ê£† à†ðì Þ‰Fò£M¡ «ø£, Yù£M¡ C.ä.ã ÝAò¬õ Þƒ«è à÷¾ « õ ¬ ô è ¬ ÷ Š

«ñŸ°ôè ï£´èœ îM˜‰¶, ÝCò è÷£ù Þ‰Fò£M¡ à÷¾ GÁõù ºèõ˜èÀ‹, Yù£M¡ ºèõ˜èÀ‹ ä«ó£ŠHò èO™ îñ¶

à÷¾ «õ¬ôè¬÷„ ªêŒõ‚ è£óí‹ îñ¶ õEèŠ ªð£¼œ àŸðˆF‚è£ù ê˜õ«îê ꉬî¬ò މèO™ ܬñŠðèò£°‹. õEè‹ å¼ ðô‹ ªð£¼‰Fò Ý»îñ£°‹ â¡ð«ñò£°‹.

މèO™ «õ¬ô ªêŒ»‹ Þ‰Fò£, Yù£¬õ„ «ê˜‰îõ˜èÀ‹ ܉è¬÷„ «ê˜‰î ñ£íõ˜èÀ‹, މèO™ àœ÷ ªî£N™ ¸†ðƒè¬÷ îñ¶ ´‚°ˆ ªî£¬ô«ðC õ£Jô£è«õ£ Ü¡P, I¡ù…ê™ õNò£è«õ£ è숶õ¶ì¡, îñ¶ ͬ÷ õNò£è¾‹ è숶A¡ø£˜èœ.

Þ º‰¬îò‚ 膴¬óŠ ð°FJ™ è®îƒèœ õ£Jô£è Cô Ü®ˆî™, F¼ˆî™ Íôñ£è¾‹, ªî£¬ô«ðC õ£Jô£è ªî£Q„ êI‚¬ë õ£Jô£è¾‹ èìˆîŠð´õ¶ «ð£ô, ͬ÷J™ G¬ù¾Š ðF¾è÷£è¾‹ Þ‰Fò£¾‚°‹, Yù£¾‚°‹ ªè£‡´ ªê™A¡øù˜. Þ‰Fòˆ ªî£NŸê£¬ôèOL¼‰¶‹, Yùˆ ªî£NŸê£¬ôèOL¼‰¶‹ Þƒ°œ÷ ªî£NŸê£¬ôèO™ ðJŸC â´‚è õ¼ðõ˜èœ, Þƒ°œ÷ ªî£N™¸†ðƒè¬÷ Þ‰Fò£M¡, Yù£M¡ â‰îˆ ªî£NŸê£¬ôJL¼‰¶ õ‰î£˜è«÷£, ܈ªî£NŸê£¬ô‚° è숶õ«î£´, Üõ˜èœ Þ‰Fò£M¡ à÷¾ GÁõùˆF¡ åŸø˜è÷£è¾‹ ªêò™ð´Aø£˜èœ. (ªî£ì¼‹)

43
ð £
˜ ˆ ¶ ‚ ªè£‡´î£Q¼‚A¡øù. ä«ó£ŠHò
S m t . L F ò £ ñ Î ó ¡ , ² M v 10. Cèó MG«ò£èý 11. èHˆî MG«ò£èý ñî«ù 裘º«è vî‹«ð Gvê«ò Hˆ¼è˜ñE / æw«ì ŠóMwìÏ«ðê óî«ù Šówíð£õ«ù / Lƒ«è ï£vbFõê«ù vñó«ù ÜHùò£‰F«è / è®ð‰î£è˜û«íê ðKó‹ð MF‚ó«ñ / è‡ì£Qî Cè«ó£ »vî«î ðóî£FHU ñî«ù ñ¡ñî¡ è£˜º«è M™ vî‹«ð ɇ Gvê«ò G„êò‹ Hˆ¼è˜ñE HF˜èì¡ b˜ˆî™ æw«ì «ñ™ àî´ ŠóMwìÏ«ðê ð£ˆFóˆFÂœ áŸø™ óî«ù ðŸèœ Šówí ð£õ«ù «èœM «è†ì™ Lƒ«è CõLƒè‹ ï£vbFõê«ù Þ™¬ô âù™ vñó«ù ñóí‹ ÜHïò£‰F«è ÜHïò‹ ªêŒî™ è®ð‰î£è˜û«ùê Þ´Š¬ð„ ²ŸP‚ è†´î™ ðKó‹ð MF‚ó«ñ ܬíˆî™ è‡ì£Qî ñE Ü®ˆî™ Cè«ó£ »vò«î ðóî£F˜¼ ôzIò£‹ ¬êõ úóvõˆò£‹ ïì£ù£‹ î£÷î£ó«ù / «è£«î£ý«ùH Ü…ê«ù„ê hô£°ú§ñî£ó«ù/ «êô£…êô£F ‚óý«ù ðìv¬òõ Üõ°‡ì«ù/ Éðbð£˜ê«ù ê£H èH‚èy v‹Šó»xò«î / ôzIò£‹ ôzI úóvõˆò£‹ êóvõF ïì£ù£‹ î£÷î£ó«ù î£÷‹ «ð£´î™ 44 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3
«è£«î£ý«ù ð²M™ 𣙠èøˆî™ Ü…ê«ù„ê 臵‚° ¬ñ b†ì™ hô£°ú§ñî£ó«ù ªð‡ªí£¼ˆF Ì ã‰FJ¼ˆî™ «êô£…êô£F‚óý«ù «ê¬ôˆî¬ôŠ¬ð H®ˆF¿ˆî™ ð†v¬òõ Üõ°‡ì«ù «ê¬ô î¬ôŠð£™ º‚裴 «ð£´î™ Éðbð£˜ê«ù Éðbð‹ 裆´î™ °ú§ñ£õê«ò º‚î£Ró‚ù£‹ î£ó«ùˆî£ / ûóñˆò£è˜û«íê ï£èõ™L Šóî£ù«è / èvÉKè£F õvÉù£‹ «ðû«ù è‰î õ£ú«ù / õê«ù F¼w® ð£«õH èìý£ºè Þwò«î / °ú§ñ£õê«ò ÌŠðPˆî™ º‚î£Ró‚ù£‹ ºˆ¶ñ£¬ô î£ó«ùˆî£ ÜEî™ ûóñˆò£è˜û«íê M™L¡ í Þ¿ˆî™ ï£èõ™L Hóî£ù«è ªõŸP¬ô ñ®ˆ¶‚ ªè£´ˆî™ èvÉKè£F õvÉù£‹ èvÉK, ê‰îù‹ ºîLò ªð£¼†è¬÷ «ðû«ù èôˆî™ è‰î õ£ú«ù ñíˆî™ õ£ú«ù õ£˜ˆ¬îèœ F¼w®ð£«õH è‡ ð£˜¬õ ã裘«îH ðóŠó‹ñ ð£õù£ò£‹ ú«îHê / óªõ÷ ïè˜ò£‹ «ô£è£˜«î î«îF õê«ùHê / ò„ꊫîHê î„ꊫî Mü«îK î˜ü«ù / 裘w«ò êô£«è õ¹S ݄ꘫò «õE ð£õ«ù / ꈫó úñ˜«î ð£ªí÷ê «ó£ñ£™ò£‹ «ðgõ£î«ù/ °ô£ô ê‚ó Šóñ«ù óè ñ‡ì«ôîî£ / ã裘«îH å¡Á ðóŠó‹ñ ð£õù£ò£‹ ðóHó‹ñ£ ú«îHê ËÁ óªõ÷ ÅKò¡ ïè˜ò£‹ ïèó‹ «ô£è£˜«î àôè‹ î«îFõê«ùHê Ý«ñ£Fˆî™ 12. èì裺è MG«ò£èý 13. ú§Y MG«ò£èý 45
ò„ꊫîHê î„ꊫî Þ¶ Ü™ô¶ ܶ Müù£˜«îH îQ¬ñò£ù Þì‹ î˜ü«ù ðòºÁˆ¶î™ 裘w«ò ªñLî™ êô£«è ºœ õ¹S à싹 ݄ꘫò Ý„êKò‹ «õEð£õ«ù º®¬òŠ H¡Âî™ êˆ«ó °¬ì úñ˜«î ê£ñ˜ˆFò‹ ð£ªí÷ê àœ÷ƒ¬è «ó£ñ£™ò£‹ ¹¼õ‹ «ðgõ£î«ù «ðK¬è Ü®ˆî™ (ñˆî÷‹) °ô£ô ê‚óŠóñ«ù °òõQ¡ ê‚èó‹ óè ñ‡ì«ôˆî£ ê‚èóˆF¡ ²ŸÁõ†ì‹ M«õê«ù «ò£Cˆî™ Fù£¡«îê ï£O¡ º®¾ 𣶠13 MG«ò£è¡èœ 𣘈¶ Þ¼‚A¡«ø£‹. eF Þ¼‚A¡ø MG«ò£èƒè¬÷ õ¼‹ Þî›èO™ 𣘊«ð£‹. 46 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3 T e l e f o n : 0 2 3 8 1 4 9 7 7 4 9 1 T e l e f a x : 0 2 3 8 1 4 9 7 7 4 9 2 Öffnungszeiten : Mo.-Sa. : 09:00Uhr - 21:00 Uhr Heinrich - Reinköster-Strasse 10 59065 Hamm, Germany õ£®‚¬èò£÷˜ ܬùõ¼‚°‹ ïˆî£˜, ݃Aô ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶èœ
B C N T R A V E L S w w w . b c n - t r a v e l s - d o r t m u n d . c o m C o n s u l t i n g N e t w o r k . u g ( T r a v e l s - B u s i n e s s - W o r l d w i d e ) R h e i n i s c h e s t r - 7 2 4 4 1 3 7 D o rt m u n d 0 2 3 1 1 0 8 7 6 3 6 0 0 2 3 1 1 0 8 7 6 3 6 1 F a x : 0 2 3 1 1 0 8 7 6 3 6 2 b c n t r a v e l s @ h o t m a i l . d e I n t e r n a t i o n a l M o n y e T r a n s f e r s SRILANKA, INDIA CANADA, AUSTRALIEN, SINGAPUR, ERUOPEA, UK, USA (REISEBÜRO) Flugtickete und hotel kann man auch hier buchen Last Minute Tickets avaliable on Sunday and Holidays Tel : 01638714369 People's Insurance Covid19 Insurance Health Declaration Form Ministry of Health - Sri Lanka

õ ì ÝŠHK‚è ï£ì£ù LHò£M™ c‡ì è£ô‹ ݆C ªêŒî «èí™ ºÜ‹ññ˜ èì£HJ¡ ݆C‚ èM›ŠH™ «ñŸ°ôè‹, °PŠð£è ܪñK‚è£ «ïó®ò£èˆ î¬ôf´ ªêŒî¬ñ‚°Š ðô è£óíƒèœ àœ÷¬î àôèP»‹. ÜFªô£¡Á 34 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ï¬ìªðŸø å¼ Mñ£ù‚ °‡´ªõ®Š¹. 1988 ®ê‹ð˜ 21Þ™ ï¬ìªðŸø ªô£‚è˜d °‡´ ªõ®Š¹ âù ÜPòŠð†ì Þ‰î‚ °‡´ ªõ®ŠH™ ªñ£ˆî‹ 270 «ð˜ ªè£™ôŠ ð†ì£˜èœ. ܪñK‚è Mñ£ù «ê¬õ GÁõùñ£ù ‘𣡠܋’‚°„ ªê£‰îñ£ù Þ‰î Mñ£ùˆF™ ðòí‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î 190 ܪñK‚è˜èœ à†ðì 259 «ð¼‹ ªè£™ôŠ ð†®¼‰î£˜èœ. vªè£†ô£‰¶ õ£Q™ ðø‰¶ ªè£‡®¼‰î «ð£¶ G蛉î Þ‰î‚ °‡´ ªõ®ŠH™ î¬óJ™ Þ¼‰î «ñ½‹ 11 «ð¼‹ ðLò£ù£˜èœ. «èí™ èì£HJ¡ G˜õ£èˆF™ ð E ò £ Ÿ P ò ¹ ô ù £ Œ ¾ àˆF«ò£èˆî˜è«÷, èì£HJ¡ õNïìˆîL™ Þ‰îˆ î£‚°î¬ô ïìˆFJ¼‰îî£è ܪñK‚è£ °Ÿø‹ ꣆®J¼‰î¶. Þ‰îˆ î£‚°îL™

ê‹ð‰îŠð†ìî£è‚ °Ÿø‹ ê£†ìŠ ð†®¼‰î ÍõK™ å¼õ˜ 𣶠LHò£M™ Þ¼‰¶ ðôõ‰îñ£è ܪñK‚裾‚°‚ ªè£‡´ ªê™ôŠ ð†´œ÷î£è„ ªêŒFèœ ªõOò£A àœ÷ù. î¬ôïè˜ FKŠªð£LJ™ àœ÷ Üõó¶ i†®™ Þ¼‰¶ Þõ˜ èì‰î ñ£î‹ Ý»îî£Kè÷£™ èìˆF„ ªê™ôŠ ð†ìî£è º¡ù˜ ªêŒFèœ ªõOò£A Þ¼‰îù.

ܹ ÜAô£ ªñ£è‹ñ† ñņ â¡ø Þ‰î ïð«ó Mñ£ù‚ °‡´ˆ °î½‚è£ù °‡¬ìˆ îò£Kˆîî£è‚ °Ÿø‹ ê£†ìŠ ð†´œ÷¶. °‡´ˆ îò£KŠH™ õ™ôõó£ù ñņ, ñŸªø£¼ °‡´ˆ îò£KŠ¹ õö‚A™ 10 õ¼ì C¬øˆ î‡ì¬ù¬òŠ ªðŸP¼‰î£˜. ܶ ªî£ì˜Hô£ù Mê£ó¬íèO¡ «ð£«î ªô£‚è˜d Mñ£ù‚ °‡´ ªõ®Š¹‚°ˆ

48 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3
ÌI¹ˆFó¡ Ü ¹ Ü A ô £ ª ñ £ è ‹ ñ † ñ Å † « è í ™ º Ü ‹ ñ ñ ˜ è ì £ H

î ò £ K ˆ î î £ è õ £ ‚ ° Í ô ‹ õöƒAJ¼‰î£˜. Üõ¬ó ܪñK‚裾‚°  è숶‹ «õ‡´«è£¬÷ 2020Þ™ ܪñK‚è£ îŸ«ð£¬îò LHò ÜóꣃèˆFì‹ M´ˆF¼‰î¶. Üõ˜ 𣶠ܪñK‚裾‚°‚ ªè£‡´ ªê™ôŠð†´œ÷£˜. ªõ° M¬óM™ Üõ˜ e¶ ªè£ô‹Hò ñ£è£í ñ£õ†ì cFñ¡P™ õö‚° Mê£ó¬íèœ Þ싪ðÁ‹ âùˆ ªîKM‚èŠ ð†´œ÷¶. °Pˆî õö‚A™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì Í õ K ™ Ü ª ñ K ‚ è ñ ‡ E ™ Mê£ó¬í¬ò âF˜ªè£‡´ àœ÷ å«ó å¼õó£è ñņ àœ÷£˜. Þõ¬ó Mê£ó¬íèÀ‚è£èˆ îƒèOì‹ åŠð¬ì‚°ñ£Á ðô îì¬õèO™ «èí™ èì£HJì‹ ÜªñK‚è£ «õ‡´«è£œ M´ˆF¼‰î «ð£F½‹, ܶ 致ªè£œ÷Š ðìM™¬ô â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.

Þ‰î õö‚A™ °Ÿø‹ ê£†ìŠ ð†®¼‰î Þ¼õ¬ó»‹ ܪñK‚裾‚°  èìˆî «èí™ èì£H ñÁˆ¶õ‰î G¬ôJ™, Þõ˜èœ Þ¼õ¼‚°‹ âFó£ù õö‚° ªïî˜ô£‰F™ ܬñ‚èŠð†ì M«êì cFñ¡P™ ï¬ìªðŸø¶.

vªè£†ô£‰¶ cFðFèœ Íõ¬ó‚ ªè£‡ì Þ‰î Üñ˜M™ 2001 òùõK 31Þ™ b˜Š¹ õöƒèŠð†ì¶.

Þ ¼ õ K ™ å ¼ õ ó £ ù L H ò ¹ô£ù£Œ¾ àˆF«ò£èˆî˜ ܊왪ðêŸ ÜL Ü™-ªñ‚ó£U‚° Ý»œ î‡ì¬ù MFˆ¶ˆ b˜ŠðO‚èŠð†ì¶. Üõ˜ vªè£†ô£‰F™ Ý»œ î‡ì¬ù¬ò ÜÂðMˆ¶ õ‰î G¬ôJ™, ñ¼ˆ¶õ‚ è£óíƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ 2009 Ý‹ M´î¬ô ªêŒòŠð†®¼‰î£˜. ¹ŸÁ«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†®¼‰î Þõ˜ M´î¬ô ªêŒòŠð†´ Í¡Á õ¼ìƒèO™ ñóíˆ¬îˆ î¿M Þ¼‰î£˜. Þ õ ó ¶ M ´ î ¬ ô ‚ è £ è ªî¡ù£HK‚è£M¡ º¡ù£œ Üó²ˆ î¬ôõ˜ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ àœO†ì ðô ñQî àK¬ñõ£Fèœ °ó™ ªè£´ˆF¼‰îù˜. ªô£‚è˜d °‡´ ªõ®ŠH™ ðLò£ù å¼õK¡ îò£˜ Ãì ÜõK¡ M´î¬ô‚è£è‚ °ó™ ªè£´ˆF¼‰î£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.

Þ ‰ î õ ö ‚ A ™ ° Ÿ ø ‹ ꣆ìŠð†®¼‰î Í¡ø£õ¶ ꉫîè ïðó£ù ¹ôù£Œ¾ àˆF«ò£èˆî˜ ôñ¡ è£Lð£ Hñ£ õö‚A™ Þ¼‰¶ M´M‚èŠð†®¼‰î£˜. Þ‰îˆ b˜Š¹ ªî£ì˜H½‹, 2009 Ýèv®™

49 « î ¬ õ ò £ ù ° ‡ ¬ ì
î £ « ù
ˆ
P a r k h o f s t r a s s e 1 0 1 4 1 8 3 6 H ü c k e l h o v e n T e l : 0 2 4 3 3 9 0 3 2 8 2 F a x : 0 2 4 3 3 9 0 3 2 8 1 D e u t s c h e b a n k I B A N : D E 5 5 3 9 0 7 0 0 2 4 0 4 7 4 1 1 5 3 0 0 B i c : D E U T D E D B 3 9 0 e m a i l : m e d i a j a r a @ g m a i l . c o m õ£®‚¬èò£÷˜ ܬùõ¼‚°‹ ïˆî£˜, ݃Aô ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶èœ

ð£F‚èŠð†ìõ˜èO¡ ñù ÝÁî™, °Ÿøõ£OèÀ‚°ˆ î‡ì¬ù õöƒ°õF™ ªðK¶‹ îƒA»œ÷¶ â¡ð¬î ñÁˆ¶Mì º®ò£¶. Þ‰î ܵ°º¬ø àôA™ ÜcF G è › ˆ î Š ð † ì Ü ¬ ù ˆ ¶ ÞìƒèO½‹ è¬ìŠH®‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð«î ñ£Âìˆ¬î «ïC‚°‹ ñ£‰î˜èO¡ «è£K‚¬è, M¼Šð‹. Þ¶ MìòˆF™ àôA™ àœ÷ ܬùˆ¶ è¬÷»‹ M쾋, ܪñK‚裾‚«è ÜFè ªð£ÁŠ¹ àœ÷¶. àôA¡ è£õ™è£óù£èˆ ù G¬ùˆ¶, ï쉶ªè£œÀ‹ ܪñK‚è£ àôA™ àœ÷ ñŸªø™ô£ è¬÷»‹ M쾋, ÜFè÷M™ ÜFè èO™ îù¶ ð¬ìè¬÷ GÁˆF ¬õˆ¶œ÷¶. ïiù àôA™ ÜFè «ð£˜è¬÷»‹ ïìˆF àœ÷¶. Þ¡Áõ¬ó ðô èO™ ð¬ì ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ «ñŸªè£‡´‹ õ¼A¡ø¶. G¬ùˆî ÞìˆF™, G¬ùˆîõ£Á °î™ ï숶‹ õ ™ ô ¬ ñ ¬ ò » ‹ , Ü î Ÿ è £ ù º¬ùŠ¬ð»‹ ªè£‡´œ÷ å«ó ï£ì£è ܪñK‚è£ àœ÷¶. Þ‰G¬ôJ™ ‘ἂ°ˆî£¡ àð«îê‹, àù‚è™ô® ñè«÷’ â¡ø ð£EJ™ ܪñK‚è£ ï쉶 ªè£œõ¶ ï™ôî™ô. T

e

n i s c h e

50 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3 ñQî£Hñ£ù Ü®Šð¬ìJ™ Ü™ªñ‚ó£U M´î¬ô ªêŒòŠ ð†ì¬ñ ªî£ì˜H½‹ ªî£ì˜‰¶ ꘄ¬êèœ GôMù. Þ¡Áõ¬ó Ü‰î„ ê˜„¬êèœ c®ˆ¶‹ õ¼A¡øù. °Ÿø„ ªêò™èÀ‚° ÜF½‹ ñ £ Â ì ˆ ¶ ‚ ° â F ó £ ù ° Ÿ ø „ ªêò™èÀ‚°ˆ î‡ì¬ù õöƒèŠð†«ì Ýè«õ‡´‹. ܉î Ü®Šð¬ìJ™ 34 õ¼ìƒèœ èì‰î£A‹
R h
i
S
8 0 4 4 1 3 7 D o r t m
ªô‚è˜d °‡´ªõ®ŠH™ ªè£™ôŠð†ì ñ‚èO¡ ñóíƒèÀ‚° cF õöƒ°‹ õ¬èJô£ù ܪñK‚è£M¡ ºòŸC¬òŠ ð£ó£†´î™ î°‹. î‡ì¬ùèœ õöƒ°õ, ÞöŠ¹è¬÷ ß´ ªêŒ¶Mì º®ò£¶ â¡ð«î òˆî‹. âQ‹, d
t r
u n
H O O Y A C O M M U N I C A T I O N
SUPER SAL E IN GERMANY SAL E SUPER IN GERMANY TALK TIME TO 132 COUNTRIES, INCLUDING INDIA AND SRILANKA, FOR EVER V BOX PURCHSED IN GERMANY. ONE MONTH FREE ONE MONTH FREE TALK TIME TO 132 COUNTRIES, INCLUDING AND FOR EVER V BOX PURCHSED IN GERMANY. INDIA SRILANKA, +49 1514 6978484 1 1 9 € O N L Y C A L L
T e l : 0 2 3 1 3 1 5 4 6 8 4 w w w . s w e e t c h i l l i - d o . d e Rheinische Str. 78 44137 Dortmund 1 0 0 % H a l a l 1 0 0 % N a t u r g e w ü r z e 1 0 0 % F r i s c h 1 0 0 % N a t u r k r ä u t e r õ£®‚¬èò£÷˜ ܬùõ¼‚°‹ ïˆî£˜, ݃Aô ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶èœ O r i g i n a l S r i l a n k i s c h e s & I n d i s c h e s R e s t a u r a n t S w e e t C h i l l i S w e e t C h i l l i
53 êÍè‹ è™ªôP «õ½ŠHœ¬÷ õí‚è‹ ð£¼ƒ«è£, âŠH® ²èñ£ Þ¼‚APò«÷...? Y ù £ ‚ è £ ó  ‹ , Ü ª ñ K ‚ è  ‹ Þ‰Fò‹ å¼ ð‚èˆî£ô âƒè¬÷ H„² F¡Âø£ƒèœ â‡ì£™, âƒèì êùº‹ å ¼ ð ‚ è ˆ î £ ô â ™ ô £ ˆ ¬ î » ‹ ÜN„²Š«ð£´‹ «ð£ô Aì‚° 𣼃«è£. ã « î £ ª õ O ï £ ´ è O ô à œ ÷ î I ö ª ù ‡ ì £ ½ ‹ â ¬ î ò £ õ ¶ î‚è¬õŠð£¡ ⇴ ð£ˆî£™ ܶ¾‹ ¬ùŠ¹ ªõP, ÜFè£ó Ýíõ‹ ª è £ ‡ ´ â ™ ô £ ˆ ¬ î » ‹ Ü N ‚ A ø à † ì ñ £ Œ Þ ¼ ‚ ° ð £ ¼ ƒ « è £ . Ý è ª ñ £ ˆ î ˆ F ô I … ê Š « ð £ ø ¶ å¡ÁI™¬ô 臮ò«÷£. îIjö M´î¬ô‚è£è «ð£ó£® ñ£ióó£ùõ˜èÀ‚° ñ£ió˜  G¬ù¾ ÃóŠð´õ¶ â™ô£¼‚°‹ ªîK»‹ 臮ò«÷£. ܉îñ£ió˜  27 Ý‹ FèF â‡ì£™, Ü å¼ Aö¬ñ‚° º¡ù«ñ ñ£ió˜ õ£ó‹ 21 Ý‹ FèF Ýó‹H‚èŠð†´M´‹ ⇴ø¶‹ â™ô£¼‚°‹ ªîK»‹ 𣼃«è£. Þ‰î ñ£ió˜ õ£óˆFô Åö¬ôˆ ÉŒ¬ñŠð´ˆî™, ñ£ió˜ G¬ù¾ ²ñ‰î «ð£†®èœ, ñ£ió˜ °´‹ð ñFŠðOŠ¹ ⇪ì™ô£‹ áKô 2008 õ¬ó ïì‰î¶ â™ô£¼‚°‹ ªîK»‹. Ü«îñ£FK ªõOèOô õ£¿ø îI› ñ‚èÀ‹ Þšõ£ø£ù Mìòƒè¬÷ ªêŒî¬õ ⇴ø¶ àôè«ñ ÜP»‹ 𣼃«è£. Ýù£™ 2009 ‚°Š Hø°  ã«î£ Þ¼‚Aø¡ 𣼃«è£. õ¼êº‹ º®òŠ«ð£°¶. è£ôªñ™ô£‹ å«ó åŠð£K«ò£ì èN»¶ 𣼃«è£. Þùº‹ ‹ õ÷‹ªðŸÁ õ£ö«õµ‹ ⇴ø¶ èùõ£«õ «ð£J´‹ «ð£ô Aì‚° 臮ò«÷£.

«è†´†´ ªê£™½ø¡ ⇴ ÝCKò˜ ªð£ÁŠð£÷K†ì «è†®¼‚Aø£˜. Üõ˜ ªðò¼‚°ˆî£¡ ªð£ÁŠð£÷˜. ñŸø𮠪꣡ù¬î„ ªêŒ»‹ ªð¼ñ£œ «è£J™ «è£Iò͘ˆF

ÜP…C†ì£˜.

Ü ¶ ¾ I ™ ô £ ñ ™ , ñ £ i ó ó £ ù â™ô£¼«ñ îƒèì ªê£ˆ¶Šðˆªî™ô£‹ î ƒ è À ‚ ° â ¿ F ‚ ª è £ ´ ˆ ¶ Š «ð£†´ˆî£¡ ió„ê£õ¬ì…êõ˜èœ â ‡ ì â ‡ í ˆ F ô à œ ÷ à ‰ î Š ªð£ÁŠð£÷˜ Þ‰î ñ£ió˜ G蛾 MìòˆFô ÜFêòñ£ù º®ªõ£‡¬ì ⴈ 𣼃«è£. Þ‰î

54 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3 ªõOèOô èœî£¡ Þò‚è‹ â‡´ 죇¬ñˆîù‹ ð‡µø Ý‚èœ Cô˜ ¹¶² ¹¶ê£è ê†ìƒè¬÷ Ü P º è Š ð ´ ˆ F ù ¶ ð ô ˜ Ü P ò õ£ŒŠH™¬ô ⇴ G¬ù‚Aø¡. Þ¶ Þ¡ùº‹ ªî£ì¼¶ 𣼃«è£. Mêò‹ ⡪ù‡ì£ 𣼃«è£; Þ Š ð è ì ‰ ¶ « ð £ ù ñ £ i ó ˜ õ £ ó ‹ ª î £ ì ƒ ° ø ¶ ‚ ° â † ´ ï £ ¬ ÷ ‚ ° º ¡ ù î £ è ñ £ i ó ˜ G ¬ ù ¾ ² ñ ‰ î G蛄C¬ò æ˜ ïèóˆF«ô ܉î ïèó ñ‚èœ ïìˆF„Cù‹ 𣼃«è£. ñ£ió˜ G¬ù¾ ²ñ‰î èM¬î, à¬óèœ, ð£ì™, ïìùƒèœ â™ô£«ñ ªõO®ô Hø‰¶õ÷˜‰î Þ÷‹ ê‰îFò£ô ïìˆîŠ ð†´¶ 臮ò«÷£ ܉î Gè›M™ M´î¬ôŠð£ì½‚° ïìùñ£ì‚ îò Hœ¬÷è¬÷ ÊH†´ ïìùñ£ì„ ª ê £ ™ L Ü ‰ î G è › ¬ õ å ¼ ƒ A ¬ í „ ê õ ˜ « è † ® ¼ ‚ A ø £ ˜ ð £ ¼ ƒ « è £ . Ü ‰ î Š H œ ¬ ÷ ò À ‹ æªñ‡´ Ýõ«ô£´ ê‹ñF„C¼‚A¬ù. ⶂ°‹ îƒèÀ¬ìò ÝCKò¬ó‚ «è†´†´ ðF™ ªê£™½ø‹ ⇴ ÝCKò¬ó «è†®¼‚A¬ù. ñ£ió˜ G è › ¾ â ‡ ì à ì ù Ý C K ò ˜ èœî£¡ Þò‚è‹ °¿M†ì ÜÂñF « è ‚ è « õ ‡ ´ ‹ â ‡ ´ ª ê £ ™ L J ¼ ‚ A ø £ ˜ . ï £ ƒ è œ î £ ¡ Þ ò ‚ è ‹ ° ¿ M ô è ( ™ ) ¬ ô ‚ ° Š ªð£ÁŠð£è Þ¼‰¶, ðô ªî£™¬ôèœ ª ê Œ
ì
F
Üõ˜
î¡Â¬ìò ê†ìƒèO¡
î ¡  ¬ ì ò î ¬ ô - ¬ ñ è ¬ ÷ ‚ ° O ˜ M ‚ ° ø Ý œ . Þ Š H ® ò £ ù M ê ò ƒ è œ â ‡ ì £ ™ Ý Œ … ² º®ªõ´‚Aø
î ¬ ô - ¬ ñ
° å ˆ
¶ ø Ý
è « ÷ £
» ø ð ¼ Š ð £ ÷ ó †
Ü Â ñ
ê†ìƒèOô èø£ó£ù Ýœ.
Fø¬ñò£ô
cFð£F. Üõ˜ àìù G蛄C ªêŒ»ø Ý‚èœ Ý˜, ܬõ î¡ó
É
â‡ì¬îˆ  ºîL™ ÝŒ…² è£òŠ«ð£´õ£˜. ÜŠH® Üõ˜ ÝŒ…² è £ ò Š « ð £ † ì F ô G è › „ C ª ê Œ » ø Ý‚èœ â™ô£¼«ñ î¡ó î¬ô¬ñè¬÷ è¿M‚ è£òŠ«ð£†ì Ý‚èœ â‡ì¬î
õóô£Á Þ¶õ¬ó‚°‹ ÞŠH® å¼ º®¬õ‚ è‡ìF™¬ô 𣼃«è£. Ü î £ õ ¶ ; ñ £ i ó ˜ ê ‹ ð ‰ î ñ £ è ð£´øî£è Þ¼‰î£½‹ êK, ñ£ió˜ ð£ì½‚° Ý´øî£è Þ¼‰î£½‹ êK “ ï £ ƒ è œ î £ ¡ Þ ò ‚ è ‹ ” ï ì ˆ ¶ ø G蛾èOô ñ†´‹î£¡ ªêŒòô£‹ â ‡ ´ ‹ , ª î ¡ Q ‰ F ò C Q ñ £ Š ð£ì™èÀ‚° °ˆî£†ì‹ «ð£´øî£è Þ¼‰î£™ ܶ ò£˜ 弃A¬í‚°‹ G蛾è÷£è Þ¼‰î£½‹ «ñ¬ìèœ à¬ì»‹õ¬ó ãP °ˆîô£‹ ⇴‹ æ˜ ¹ ¶ M î ñ £ ù b ˜ Š ¬ ð õ ö ƒ A ù £ ˜ 𣼃«è£. Ü‰îˆ b˜Š¹ àìù®ò£è
55 ÝCKò¼‚°‹ ÜŠðŠð†ì¶. Þ‰î ñ J ˜ à „ ª ê P » ‹ b ˜ Š ¬ ð Ý C K ò ˜ àìù®ò£è îù¶ Hœ¬÷èÀ‚°ˆ ªîKM‚è, Hœ¬÷èÀ‚° â™ô£‹ Þ¼‡´«ð£„² 臮ò«÷£. ñ£ió˜ ðŸPò ð£ì™ â‡ì£™ Ü ™ ô ¶ Ý ì ™ â ‡ ì £ ™ , à ¡ ó « ñ ¬ ì J ô ñ † ´ ‹ î £ ¡ Ý ì ô £ ‹ ð£ìô£‹ â‡ì£™ ñ£ió˜ â¡ù à¡ó ° ´ ‹ ð ˆ ¶ ‚ è £ è « õ à J ¬ ó ‚ °´ˆîõƒèœ «ê£ˆ¶‚°„ ªêˆî ðò«ô. c à ¡ ó á ¼ ‚ ° œ ÷ ª ê Œ » ø F¼°î£÷ƒèœ â™ô£‹ ªõOJô õ‰¶ ï £ « ì ï £ Á ¶ â ‡ ì ¶ ª î K ò £ ñ ™ , «î¬õJ™ô£ñ™ ñ£ió˜ G¬ù¾ ²ñ‰î G è › ¾ è O ô ¬ è ¬ õ „ C ¼ ‚ A ø £ Œ 臮«ò£. ñ£ió¬óŠ ðŸPŠ ð£ì¾‹, «ð꾋 ÞQõ¼‹ ê‰îF¬ò à‰Fˆ îœ÷ ðô˜ ð£´ð†´‚ªè£‡®¼‚Aø¶ ª î K ò £ ñ ™ , à ¡ ó î ¬ ô ‚ ° « ñ ô Þ¼‚°ø ¬ñèÀ‚è£è c °ˆF ºPJø¶ Ü‹ñíñ£ˆ ªîK»¶. à¡ó î¬ô¬ñèœ ªêŒ»ø ȶ‚è¬÷ ñ¬ø‚è c ®òñ£® ÜNòŠ«ð£ø¶ c 臮«ò£. Þ Š H ® ò £ ù ° ¼ † ´ ˆ î ù ñ £ ù ê†ìƒèÀ‚° Ü®ðE…² ðòŠH†´ G ‚ ° ø è ¬ ô Ý C K ò ˜ è œ C ô M ì ò ƒ è ¬ ÷ à í ó « õ µ ‹ . ñ£ió˜è¬÷ «ð£ŸÁ‹ G蛾èÀ‚°Š «ð£ø¶‚«è£ Ü™ô¶ Ü‰î «ñ¬ìèO™ à ƒ è O ì ‹ è Ÿ ° ‹ H œ ¬ ÷ è œ G蛾è¬÷ õöƒ°õîŸ«è£ cƒèœ ò £ K ì º ‹ Ü Â ñ F « è † è ˆ « î ¬ õ J ™ ¬ ô . Ü î Ÿ ° Ü Â ñ F «è†ð«î ñ£ió˜è¬÷ ÜõñFŠð„ êññ£°‹. ÞQõ¼‹ è£ôƒèO«ôò£õ¶ cƒèÀ‹ ªè£…ê‹ à혉¶ ïì‚èŠ ðö°ƒ«è£. M ü n s t e r T TS B R O T H E R S A s i e n S u p e r m a r k t 0 2 5 1 1 3 6 5 1 9 4 w o l b e c k e r s t r . 2 7 4 8 1 5 5 M ü n s t e r + 4 9 2 5 1 1 3 6 5 1 9 4 T T S T T S “ð¬ìˆîõ¡«ñ™ ðN»I™¬ô ðCˆîõ¡«ñ™ ð£õI™¬ô A¬ìˆîõ˜èœ HKˆ¶‚ªè£‡ì£˜ à¬öˆîõ˜èœ ªî¼M™ G¡ø£˜ ðô˜ õ£ì õ£ì Cô˜ õ£ö õ£ö å¼ «ð£¶‹ ªîŒõ‹ ªè£´ˆîF™¬ô” -ÜŠð õó†«ì õ£®‚¬èò£÷˜ ܬùõ¼‚°‹ ïˆî£˜, ݃Aô ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶èœ
D O R T M U N D õ£®‚¬èò£÷˜ ܬùõ¼‚°‹ ïˆî£˜, ݃Aô ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶èœ

Kò¡ ñ¬ø‰¶ Þ¼÷ˆ ªî£ìƒA M†ì¶. ñ«ù£èK õ£ê¬ô ↮Š 𣘈. ãñ£Ÿøˆî¶ì¡ F¼‹H I„ê‹ Þ¼‰î ð£ˆFóƒè¬÷‚ è¿õˆ ªî£ìƒAù£œ. ñù‹ ðìðìŠð£è Þ¼‰î¶. ªî£‡¬ìªò™ô£‹ õø‡´, Þ¼ñ™ õ‰î¶. õ£OJL¼‰î î‡a¬ó å¼ ì‹÷K™ ÜœO‚ °®ˆ¶ M†´, e‡´‹ õ£ê½‚° õ‰î£œ. ã«î£ Þù‹¹Kò£î ðò‹ ñù¬î Ü¿ˆFò¶. ñ«ù£èKJ¡ Þ‰î ðî†ìˆFŸ°‚ è£óí‹, ñ£¬ô ªõO«ò M¬÷ò£ìŠ «ð£ù ÜõÀ¬ìò ñèœ, Þó¾ ã¿ ñEò£A»‹ ޡ‹ i†´‚° õóM™¬ô. å¼ï£À‹ ÞŠð® î£ñîñ£ùF™¬ô. ñ«ù£èKJ¡ ñèÀ‚° ã¿ õòî£Aø¶. ðœO º®‰¶ õ‰¶ ð‚舶 i†´ î¡õòªî£ˆî Hœ¬÷èÀì¡ M¬÷ò£ì„ ªê¡Á M´õ£œ. ñ£¬ô ÝÁ ñE‚ªè™ô£‹ i†´‚° õ‰¶, ꣊H†´M†´ ↴ ñE‚ªè™ô£‹ ɃA M´õ£œ ñ«ù£èKJ¡ å«ó ñèœ ¶vò‰F.

Þ¡Á ã¿ ñEò£A»‹ Hœ¬÷ i†´‚° õó£ñ™ Þ¼‚è, ñ«ù£èK‚°Š ðòˆF™ ªï…² ðìðì‚è ªî£ìƒAò¶. ð‚舶 i†´ «õL‚èŠð£™ ↮Š 𣘈¶ “ó£AQ‚è£ à¡ó ñè¡ i†® õ‰F†ì£ù£..? â¡ó ªð†ì ޡ‹ i†ì õó«ô«ò‚è£..!” â¡ø£œ. “Üõ¡ ÜŠ«ð£«î õ‰F죫ù® ñ«ù£..! õ®õ£Š ð£¼.. Þ…ê£ô âƒè»‹ GŠð£œ..” â¡ø£œ ð‚舶 i†´Š ªð‡. ‚°

CÁè¬î

êdù£ «ê£ñ²‰îó‹

57
H¡ù£™ G¡ø CÁõQì‹ “î‹H âƒèòì£ M¬÷ò£ì «ð£Qòœ..? Üõœ à¡«ù£ì õ«óô«ò..” â¡ø£œ è‹IŠ«ð£ù °óL™. Ü Ü‰î„ CÁõ¡ “âŠð»‹ «ð£ô °÷ˆ¶‚°A†ì  M¬÷ò£®ù‹ Ü¡K.. ¶R 裙 è¿M†´ õ£ø¡ â¡´ «ð£ùõ.. è õ‰F†ì‹..” â¡ø£¡. Üõ¡ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚¬èJ«ô«ò “ñ«ù£‚è£ Þ…ê æ® õ£õ£¡.. à¡ó ñèœ °÷ˆF‚è M¿‰F†ì£÷£‹..” â¡Á èˆF‚ªè£‡´ å¼ CÁªð‡ æ® õ‰î£œ. ñ«ù£èK‚° àJ«ó «ð£ŒM´‹ «ð£™ Þ¼‰î¶. “ä«ò£ â¡ó Hœ÷..!” â¡Á èˆF‚ªè£‡´ °÷‚è¬ó¬ò «ï£‚A æ®ù£œ ñ«ù£èK. ܃° å¼ Ã†ì«ñ î G¡ø¶. Aó£ñˆFŸ°Š ªð£ÁŠð£ù ÜFè£K «èêõ‹, å¼ ªð£Lv ÜFè£K»‹ G¡Á, ܃A¼‰î Cô ݇èOì‹ ã«î£ Mê£Kˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. å¼ õòî£ù ªð‡ W«ö AìˆF Þ¼‰î Å

ñ«ù£èKJ¡ ñèO¡ è¡ùˆ¬îˆ  â¿ŠH‚ ªè£‡®¼‰î£œ. ñ«ù£èK æ® õ‰¶ Hœ¬÷¬ò õ£K ܬ툶 É‚A “¶R‹ñ£ â¿‹ð®.. â¡ó ªê™ô«ñ Ü‹ñ£õ ð£ó®..” â¡Á èˆF‚ èˆF ñè¬÷ â¿ŠHù£œ.

ááá… â¡ø êˆîˆ¶ì¡ Ü‹HÎô¡v õ‡® õ‰¶ G¡ø¶. ܃° G¡ø å¼õ˜ «õèñ£è õ‰¶ ñ«ù£èKJ¡ ¬èJL¼‰¶ Hœ¬÷¬ò

É‚A õ‡®J™ ãŸPù£˜. ñ«ù£èK»‹, ޡ‹ Þó‡´ á˜è£ó˜èÀ‹ ãP‚ªè£œ÷ Ü‹HÎô¡v õ‡® Ü«î ááá.. â¡ø ªð¼…êˆîˆ¶ì¡ iFJ™ YPŠ 𣌉î¶. Hœ¬÷¬òˆ ªî£†´Š 𣘈¶ ðK«ê£Fˆ¶M†´ “Hœ¬÷ ªêˆ¶ èí«ïóñ£A†´.. å¼ «ð£˜†®¬ð IQ†v‚° ºî«ô àJ˜ «ð£Œ†´..” â¡ø£˜ ªì£‚ì˜. ñ«ù£èK ªð£ˆªîù W«ö M¿‰î£œ. á˜è£ó˜èœ Þ¼õ˜ ñ«ù£èK¬ò‚ ¬èˆî£ƒèô£è É‚A„ ªê¡Á, ¬õˆFò꣬ô‚° ªõOJ™ «ð£ìŠð†®¼‰î ñó‚èF¬óJ™ Þ¼ˆF ñò‚è‹ ªîOòˆ î‡a¬óˆ ªîOˆîù˜. C™ªô¡Á ºèˆF™ Ü®ˆî î‡aK¡ «õèˆF™ 臺Nˆî ñ«ù£èK “â¡ó Hœ÷ âƒèò‡í..? ä«ò£ Üõœ â¡ù M†®†´ «ð£Œ†ì£«÷..!” â¡Á èˆî¾‹, “°÷ˆF‚è M¿‰î Hœ÷ Í„ªê´‚è ãô£ñ Í„²FíP ªêˆ¶ «ð£J¼‚Aø£œ.. MêK.. Hœ÷ò °÷‚è¬óJô M¬÷ò£ì M†´†´, â¡ù ªõ†® ºP‚è «ð£Qò£®..?” â¡Á å¼ õòî£ù AöM î¬ôJô®ˆ¶‚ ªè£‡´ èˆFù£œ. ñ«ù£èK ñ‡¬íõ£K iC, è쾬÷„ êHˆ¶ ñ£˜H½‹, î¬ôJ½‹ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´ èîPù£œ. á«ó î G¡Á Ü¿î¶. ï´M™ «îõ¬î «ð£™ Ì‚è÷£½‹,

Ìñ£¬ôè÷£½‹ ÜôƒèK‚èŠð†´ àøƒA‚ªè£‡®¼‰î£œ ñ«ù£èKJ¡ ñèœ ¶vò‰F. ñ«ù£èK Üö¾‹ ªî‹ðŸøõ÷£Œ, Hœ¬÷J¡ î¬ôñ£†®™ î¬ôMK«è£ôñ£è Hˆ¶ H®ˆîõ÷£Œ à†è£˜‰F¼‰î£œ. Üõ÷¶ õ£›‚¬èJ¡ ܘˆî‹ ÜõÀ‚ªè¡Á Þ¼‰î å«ó ªê£ˆ¶ ÜõÀ¬ìò ñèœî£¡. õ£›‚¬èJ™ â‰î ï™ô¬î»‹ ÜÂðM‚è£ñ™, ñ£´ «ñŒˆ¶ î¡ õ£›‚¬è¬ò 憮‚ ªè£‡®¼‰î ñ«ù£èK‚°, õ£›M™ Þ¼‰î å«ó å¼ H®Š¹ Üõœ ñèœî£¡.

 ÜHM¼ˆFJ™ ðô ¬ñ™è¬÷‚ è쉶 M†ì «ð£¶‹, Cô Aó£ñŠ¹øƒèO™ ñ‚èO¡ õ£›‚¬è I辋 H¡îƒAòî£è«õ è£íŠð†ì¶. Ü‰î‚ Aó£ñº‹ ÜŠð®Šð†ì¶î£¡. ܃° «î£†ìƒèœ ªêŒõ¶‹, 裙ï¬ìèœ õ÷˜Šð¶‹  ñ‚èO¡ Hóî£ù õ£›õ£î£ó õNò£è Þ¼‰î¶. å¼ Cô˜ ã‚è˜ èí‚A™ «î£†ìƒèO™ ðJ˜è¬÷ M¬÷Mˆ¶‹, ªðKò ð‡¬íè¬÷ ¬õˆ¶‹ õ¼ñ£ùˆ¬î ߆®ù˜. I°F ñ‚èœ Üˆî¬èò «î£†ìƒèO™ ÃL «õ¬ô 𣘊ð¶‹, ð‡¬íèO™ õ÷˜‚èŠð´‹ 裙ï¬ìè¬÷Š ðó£ñKŠð¬î»‹ ªî£Nô£è‚ ªè£‡®¼‰îù˜.

ñ«ù£èKJ¡ ‹,  ÃLˆ ªî£Nô£÷˜èœ. Üõ˜èÀ‚° ͈îõœ ñ«ù£èK, Þ¬÷òõ¡ ªê™õ‚°ñ£˜ âù Þó‡´ Hœ¬÷èœ. Ü‰î‚ Aó£ñˆF™ àœ÷ ð£ì꣬ôJ™ å¡ð îó‹ õ¬ó  Þ¼‰î¶. Ü «ñ™ ð®Šðªî¡ø£™, ð‚舶 ἂ°î£¡ «ð£è «õ‡´‹. ÃL «õ¬ô ªêŒ¶ °´‹ðˆ¬î 憴‹ ñ«ù£èKJ¡ ªðŸ«ø£¼‚°, Hœ¬÷è¬÷Š ð®‚è ¬õŠð¶ å¼ ªðKò «ð£ó£†ìñ£è«õ Þ¼‰î¶. ÜŠð®J¼‚¬èJ™î£¡ å¼ ªî£‡´ GÁõù‹ I辋 õÁ¬ñJ™ Þ¼‚°‹ °´‹ðˆF™ àœ÷ Hœ¬÷è¬÷,

58 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3

i†´‚° å¼ Hœ¬÷¬ò àò˜îó‹ õ¬ó ð®ŠH‚°‹ å¼ ªêòŸF†ìˆ¬î º¡ªù´ˆî£˜èœ. ÜF™ ñ«ù£èKJ¡ ªðŸ«ø£Kì‹ å¼ Hœ¬÷¬ò èœ

ð®ŠHŠðî£è‚ «è†ì «ð£¶, Üõ˜èœ ñ«ù£èK ªð‡ Hœ¬÷. Ýè«õ Üõ¬÷ Mì ݇ Hœ¬÷ò£ù Üõ÷¶ î‹H‚°ˆî£¡ 𮊹 Iè ÜõCò‹ âù º®ªõ´ˆ¶, ñ«ù£èKJ¡ î‹H¬òŠ ð®‚è ÜŠHù£˜èœ.

ªð‡ Hœ¬÷¬òŠ ªðŸøõ˜èÀ‚°

Þ¼‚°‹; å«ó «ò£ê¬ù Hœ¬÷‚°ˆ

F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õŠð¶î£¡. ñ«ù£èK‚°‹ 20 õòF™ Üõ÷¶ ñ„꣡ º¬øò£ù ²î£èó¬ùˆ

F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õˆîù˜. F¼ñíñ£A å¼ õ¼ìˆF™ ÜõÀ‚°

ªð‡ °ö‰¬îŠ Hø‰î¶. ²î£èó‚° «õ¬ô Þ™¬ô. “ÃL «õô ªê…² ªð†ì„Cò õ÷‚è 㽫ñ ñ«ù£..? Þ…ê 𣼠ðìAô åv«óLò£ «ð£ø£ƒèœ.. ï£Â‹ «ð£ùªù¡ì£ Høªè¡ù ï™ô à¬öŠ¹.. èÀ‹ ï™ô£ Þ¼‚èô£‹.. ÝK†ì»‹ è¬î„², å¼ ä…² ô„ê‹ õ£ƒA î£õ¡..” â¡Á ñ«ù£èK¬ò ï„êKˆî£¡ Üõœ èíõ¡.

å¼ è†ìˆF™ Üõ¡ ï„êKŠ¹ î£ƒè º®ò£ñ™, ܉î áK™ ªðKò ð‡¬í ¬õˆF¼‰îõKì‹ èìù£è 䉶 ô†ê‹ Ï𣌠ð투î õ£ƒAù£œ ñ«ù£èK. èíõ¡ ܾvF«óLò£ «ð£Œ ðí‹ ÜŠð ªî£ìƒAò¶‹, ªñ£ˆîñ£èˆ F¼ŠH î¼õî£è¾‹, ܶõ¬ó Üõ¼¬ìò ð‡¬íJ™ Ý´, ñ£´è¬÷ «ñŒ‚°‹ «õ¬ô¬ò  ªêŒõî£è¾‹, Ü‰î‚ ÃLŠ ðíˆF™ ñ£î£ñ£î‹ ð£F¬ò‚ èì‚° èNˆ¶M†´, eF¬òˆ î¼ñ£Á‹ ê‹ñFˆ¶, èì¬ùŠ ªðŸø£œ. ñ«ù£èKJì‹ Þ¼‰¶ ðíˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡´ «ð£ùõ¡, «ð£ù¶î£¡. â‰îˆ îèõ½‹ Þ™¬ô. ²î£èóQìI¼‰¶. 裈¶ 裈¶

Þ¼‰îõÀ‚°, ãñ£Ÿø«ñ I…Cò¶. ñèÀ‚°‹ Í¡Á õòî£A M†ì¶. «ð£ù èíõ‹ F¼‹H õóM™¬ô. Üõ¬ùŠðŸP å¼ îèõ½‹ Þ™¬ô.

ñ«ù£èK áK™ 裙ï¬ìè¬÷ õ÷˜‚°‹ ♫ô£K캋 Ý´, ñ£´è¬÷ «ñŒ‚°‹ «õ¬ô ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£œ. ñ«ù£èK â¡ð¶ «ð£Œ, ñ£´ «ñŒ‚°‹ ñ«ù£èKò£A, ܶ è£ôŠ«ð£‚A™ ‘ñ£†´‚è£K ñ«ù£èK’ ÝJŸÁ. ‘ñ£†´‚è£ó ñ«ù£’ â¡ø£™ áK™ ♫ô£¼‚°‹ ªîK»‹. Ü´ˆî Þó‡´ õ¼ìƒèO™ ‹,  Þø‰¶ «ð£è, î‹H»‹ 𮈶 º®ˆ¶ îù‚ªè¡Á å¼ °´‹ð‹, «õ¬ô â¡Á 嶃A‚ ªè£‡ì£¡.

ñ«ù£èK‚° â¡Á I…Cò¶ Üõœ ñèœ ñ†´‹î£¡. ñèœ e¶ Ü÷M™ô£î ð£ê‹ ¬õˆF¼‰î£œ. î¡ õ£›M™ ïì‰î ⶾ‹, î¡ Hœ¬÷‚° ï쉶 Mì‚ Ã죶 â¡ðF™ àÁFò£è Þ¼‰î£œ ñ«ù£èK. Ýù£™, Þ¼ðˆFªò†´ õò«î Gó‹Hò ñ«ù£èKJ¡ îQ¬ñ»‹, Üõ÷¶ õùŠð£ù Üö°‹, ܉î áK™ ðô ݇èO¡ è‡è¬÷ àÁˆF‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î¶. c‡ì Éî¬ô ÜœO º®‰¶, ð£õ¬ì¬òˆ É‚A Þ´ŠH™ ªê£¼A‚ ªè£‡´, ñ£´è¬÷ «ñŒ‚°‹ ñ«ù£èKJ¡ Üö°, ðô ݇èO¡ ñù¬îˆ î´ñ£ø ¬õˆî£½‹, Üõœ Þ´ŠH™ ªê¼A ¬õˆF¼‚°‹ è¬÷ ÜÁ‚°‹ CPò èˆF»‹, Ý«õêñ£è æ´‹ ñ£†®¡ Í‚èí£ƒ èJŸ¬ø‚ ¬èèO™ H®ˆ¶, ²ŸP õ¬÷ˆ¶ Þ¿ˆ¶ GÁˆ¶‹ Üõ÷¶ ºÁ‚«èPò ݵ‚°„ êñù£ù ðôº‹, Ý«õ꺋 ÜõOì‹ ªï¼ƒè «ò£C‚è ¬õˆîù. Ü‰î‚ Aó£ñˆFŸ°Š ªð£ÁŠð£ù ÜFè£K «èêõ‚°‹, ñ«ù£èKJ¡ e¶ å¼ Ý¬ê Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒî¶. ÜõÀ‚° àîMèœ ªêŒA«ø¡ â¡ø ªðòK™, Ü®‚è® Üõœ i†´ õ£êL™ «ð£Œ

60 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3

GŸð¶‹, ÜõO¡ Üô†Còˆî£™ Í‚°¬ì‰¶ õ¼õ¶‹ Üõ¼‚° õö‚èñ£è Þ¼‰î¶.

Þ¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ ®, îQ å¼ ªð‡í£è G¡Á, ã¿ õ¼ìƒè÷£è ñè«÷ î¡ àôè‹ â¡Á Üõ¬÷Š ð£ó£†®, Y󣆮 õ÷˜ˆî£œ. ÜŠð® Üõ÷¶ àôèñ£è Þ¼‰î ñè¬÷, Þ¡Á ªî£¬ôˆ¶ M†´ Hˆ¶Š H®ˆîõœ «ð£™ à†è£˜‰F¼‰î£œ ñ«ù£èK. “«ïó‹ «ð£Œ†´ ªð£®¬ò â´Šð‹..” â¡ø£˜ ÆìˆF™ G¡ø å¼õ˜. ñ«ù£èK iP†´ èˆF‚ ªè£‡´ ⿉. “â¡ó Hœ¬÷ò M´ƒ«è£.. Üõ÷‚ ªè£‡´ «ð£è£bƒè..” â¡Á î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ èîPù£œ. Þó‡´ ªð‡èœ õ‰¶ ñ«ù£èK¬òŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. êõŠªð†®¬ò Í® É‚Aù£˜èœ. ᘠªð‡èœ ♫ô£¼‹ åŠð£K ¬õˆ¶‚ èîPù£˜èœ. â™ô£‹ º®‰¶ M†ì¶. ñ«ù£èKJ¡ õ£›M¡ ܘˆî‹ ºŸÁŠªðŸÁ M†ì¶. Í¡Á ñ£îƒèœ è쉶 M†®¼‰î¶ ñ«ù£èKJ¡ ñèœ Þø‰¶. ñ«ù£èK «õ¬ô‚°‹ «ð£õF™¬ô. i†¬ì M†´ ªõOJ½‹ «ð£õF™¬ô. Üò™ i´èO™ Þ¼‚°‹ ªð‡èœ ꣊𣴠ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´ˆ¶, Üõ¬÷„ ꣊Hì ¬õˆ¶ êñ£î£ùŠð´ˆFù£˜èœ. ÜõO¡ î‹H °´‹ðˆ¶ì¡ õ‰¶, Üõ¬÷Š 𣘈¶M†´ «ð£ù£¡. “ÞŠH®«ò ꣊Hì£ñ Þ¼‰¶ ê£èŠ«ð£P«ò®..”

â¡Á âF˜i†´ AöM Üõ¬÷ Ü‚è¬ø»ì¡ F†®M†´, Fùº‹ ñ«ù£èK i†®™ õ‰¶ ÜõÀ‚°ˆ ¶¬íò£èŠ 𴈶‚ ªè£‡ì£œ. Ü¡Á ñ«ù£èKJ¡ ñèO¡ Hø‰î. Üõœ àJ«ó£´ Þ¼‚¬èJ™ 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ Hø‰î õ¼õ å¼ õ£óˆFŸ° º¡Q¼‰«î î£Jì‹ Hø‰îï£À‚°

ܶ «õ‡´‹, Þ¶ «õ‡´‹ â¡Á Üì‹H®‚è ªî£ìƒAM´õ£œ. “Ü‹ñ£ âù‚° ð£H «ì£™ ðì‹ «ð£†ì vÙ «ð‚ «õµ‹.. Hø‰î÷‚° õ£ƒA «è£õ¡..” â¡Á ñ«ù£èKJ¡ ꆬì¬òŠ H®ˆ¶ˆ ªî£ƒA‚ ªè£‡´ ªè…²õ£œ.

Ü‰î ºèˆ¬î G¬ùˆ¶Š 𣘂¬èJ™, ñ«ù£èK‚° ªï…² ªõ®ˆ¶ M´‹ «ð£™ Þ¼‰î¶. ²õ«ó£´ ꣌‰¶ M¿‰¶, èˆF ܿ. êˆî‹ «è†´ æ® õ‰î ð‚舶i†´ ªð‡ “ñ«ù£.. â¡ù®.. ã¡® Ü¿ø..?” â¡Á ñ«ù£èKJ¡ «î£¬÷ ཊHù£œ. M‹I M‹I Ü¿îð®«ò “凴I™ô‚è£.. cƒè «ð£ƒ«è£..” â¡ø£œ ñ«ù£èK. ñèO¡ G¬ùŠH™ Ü¿Aø£œ â¡Á ¹K‰¶ ªè£‡ì ܉îªð‡ “ܬî«ò G¬ù„²‚ ªè£‡´ Þ¼‚è£î.. ªõOô è£ô£ø «ð£Œ†´ õ£..” â¡Á êñ£î£ùŠð´ˆF M†´ å¼ ªð¼‹Í„«ê£´ ñ«ù£èK¬ò‚ èõ¬ôò£è 𣘈¶, è‡èôƒA M†´ «ð£ù£œ ð‚舶i†´ ªð‡ ó£AQ.

c‡ì«ïó‹ Ü¿¶ªè£‡´ Þ¼‰îõœ. ÜŠð®«ò ²õK™ ꣌‰îð®«ò ɃAŠ «ð£J¼‰î£œ. F®ªóù ºNˆ¶Š 𣘈. H¡«ùóñ£A M†®¼‰î¶. Éî¬ô ÜœO º®‰¶ ªè£‡´ ⿉. «ð£ù õ¼ì‹ bð£õO‚°ˆ îù‚°‹, ñèÀ‚°‹ å«ó ñ£FK à´Š¹ õ£ƒAJ¼‰î£œ. Þó‡´ ñ£îñ£è CÁè„ CÁè «ê˜ˆî ¬õˆî Þó‡ì£Jó‹ Ïð£M™ ñèÀ‚° ÝJóˆ¶ Þ¼¸˜Á Ï𣌂° ð†´Š ð£õ£¬ì»‹, îù‚° â¡Â˜Á Ï𣌂° «ê¬ô»‹ õ£ƒAJ¼‰î£œ. ܶ¾‹ ñèÀ‚°Š H®ˆî CõŠ¹ GøˆF™. °Oˆ¶M†´ õ‰¶ Ü‰î «ê¬ô¬ò â´ˆ¶‚ 膮‚ªè£‡´, i†¬ìŠ ̆®M†´ A÷‹Hù£œ. ªî£ì¼‹...

62 A K A R A M I S S U E 1 0 .0 4 D e c e m b e r 2 0 2 2 - J a n u a r y 2 0 2 3
E O T y c h b o d e n P a r k w e g 2 4 6 6 5 O f t r i n g e n S c h w a r e s t e r s t r a s s e 2 , 5 6 0 4 H e n d s c h i k e n S a l e s : 0 5 2 6 7 2 2 8 3 8 , A d m i n : 0 5 2 6 7 2 2 8 3 4 , F a x : 0 5 2 6 7 2 2 8 3 9 i n f o @ s u b a s h c h w w w s u b a s h c h B a s l e r s t r a s s e 1 0 2 8 0 4 8 Z ü r i c h T e l : 0 4 3 3 4 3 0 3 5 5 F a x : 0 4 3 3 4 3 0 3 5 6 K r a n i c h w e g 8 3 0 7 4 M u r i b e i B e r n T e l : 0 3 1 9 5 1 2 4 4 4 õ£®‚¬èò£÷˜ ܬùõ¼‚°‹ ïˆî£˜, ݃Aô ¹ˆî£‡´ ï™õ£›ˆ¶èœ ݇®™.. Ý‹
T R A V E L S Rheinische Str.29-44137-Dortmund info@centur ytravels.de www .centur ytravels.de 0231 58 96 557 0231 55 74 319 C E N T U R Y
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.