Issuu on Google+



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.10.2013 & 13.11.2013

²õ®: 2.06

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2044

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

FREE

Maga

zine

Tmhø©¨¤ß ÷uºuÀ öÁØÔ Akzx GßÚ?

AÚ¢v GÈ»ß uªÈÚzvß

Áµ©õ Œõ£©õ? FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada, Australia


StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

6õ¶®™

Tel: 0231 86 02 696

݇

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®! PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

w£õÁÎ

ÁõÌzx

UPÒ!

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 2.06  October - November 2013 2 (Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)


ÂÍ®£µ £UP[PøÍ öÁØÖ £UP[PÒ BUQ¯, BUP •øÚQßÓ... APµzvøÚ öÁÎÁµõx ukUP •øÚQßÓ \©õuõÚ ¦ÓõUPÐUS

\©º¨£n®

©Ûu¨ ¤Ó¨£õ°Ý® ©Ûu® ©v¯õuÁß & ¤n÷©!

mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 3


¸¬öõ£J™... APµ® Áõ\P¨ ö£¸©UPÐUS® ÁÒÍÀPÐUS® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. Ig;grp - 13. fhu;j;jpif 2013 Rtb / Issue: 2.06

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

ÁºzuP

DÇz uªÇøµ¨ ö£õÖzuÁøµ Á¸h® •ÊÁx® x¯º u¸® ©õu[PÍõP C¸¨£÷u Áµ»õÓõP EÒÍx. B°Ý® Bi BÁo GßÓõÀ Áß•øÓ uõUSuÀPÒ, ¦µmhõ] I¨£] GßÓõÀ ¦µm]²® ÷£õºPЮ APv ÁõÌÄ® GߣuõP÷Á C¸¢xÒÍÚ. C¢u Bsk J¸ ©õØÓ©õP J¸ ¦x¨ ¦µm]¯õP |h¢x •i¢u Áh ©õPõn \ø£z ÷uºu¾® Auß •iÄPЮ ö£¸® `ÓõÁίõP Ã] K#¢x EÒÍx. DÇz uªÈÚ® Jmk ö©õzu©õP uªÇº ÷u]¯U Tmhoø¯ EaŒõoU öPõ®¤À yUQ øÁzxÂmhÚº. Auß EhÚi¨ £»ÚõP C¢v¯ öÁÎÂÁPõµ Aø©a\º \À©õß Sºæz AÁºPÎß Á¸øP £¯ß ªUPuõPÄ® C»[øP²hß J¨£¢u[PøÍ øPaŒõzvk® Áõ#¨ø£²® öPõkzxÒÍx. u.÷u.T. Aµ_hß JzxøÇUP •ßÁ¢ux® AzuøP¯ JzxøǨ¦ Aµ_US QøhUS® £m\zvÀ Áh©õPõnzvÀ A¤Â¸zvPÒ öuõh¸® GÚ ©Q¢uº öPõkzxÒÍ ÁõUSÖv²® C¢v¯ öÁβÓÄ Aø©a\›ß Œõ©ºzv¯® GÚ»õ®. uªÇÚzøu Jmk ö©õzu©õP Âø» ÷£\ C¢u öÁØÔ Jß÷Ó ÷£õx®. u¢øu öŒÀÁõ uªÈÚzøuU PhÄÒuõß Põ¨£õØÓ ÷Ásk® BÖuÀ Aøh¢uõº. CÛU PhÄÍõ¾® DÇz uªÈÚzøuU Põ¨£õØÓ •i¯õu {ø»uõß E¸ÁõS®. C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÎß öŒÀ»¨ ¤ÒøÍPÍõQ ][PÍzvß ÷£õºU SØÓ® AøÚzøu²® ‰i ©øÓzx ©Q¢uøµ ö£õx|»Áõ¯ |õkPÎß uø»ÁõµUQ E»QÀ Á»® Á¸® AÇøPz uªÈÚ® Psk ©QÊ® |õÒ ÂøµÂÀ Á¸®. ÷uºu¾US¨ ¤ßÚº u.÷u.Tmhø©¨¤À {»Ä® SǨ£ {ø» Gvº£õºP¨ £mhøÁ GÛÝ® AøÁ £õ›¯ v¸¨£[PøÍ HØ£kzuõx ÁÇø©÷£õÀ ¤_ ¤_zx Âk® GÚ EÖv¯õP |®£»õ®. C¢u CuÈÀ _Âì Áõ\Pº C¸Á›ß ©º\Ú[PÐUS G©x B#Áõͺ u©x ÂÍUPzøu öPõkzxÒÍõº. Auß «u¨ £Sv Akzu CuÈÀ öuõh¸®. Áõ\Pº GÆÁøP¯õÚ PshÚ÷©õ ©º\Ú÷©õ •ßøÁUS® £m\zvÀ AÁØÖUPõÚ £vø» APµ® uµ EÖv öPõskÒÍx. AøÚÁ¸® |»•hß vPÇ ÁõÌzv Aߦhß Âøhö£Ö®,

©ETU e.V. 2013. All rights reserved.

4 |

ÂÍ®£µ

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013

-APµ® SÊ©®


mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 5


 GÁ¸® Gvº£õºUPõu Aiø¯ Áh ©õPõn uªÌ ÁõUPõͺPÒ öPõkzx ÂmhõºPÒ. E»P |õkPÒ ][PÍzxhß Cøn¢x uªÈÚz x÷µõQPÎß BuµÄhß |hzv¯ uªÈÚ AȨ¦US £vÀ Ai¯õP uªÌ ©UPÒ u©x PshÚzøu¨ £vÄ öŒ#xÒÍõºPÒ. BÚõÀ C¢u öÁØÔ uªÈÚzvß uõ¯P®, ÷u]¯®, _¯{ºn¯®, ußÚõm] AvPõµ® GßÓ A¤»õøŒPøÍ ö£ØÖU öPõkUP¨ ÷£õQÓuõ CÀø»¯õ Gߣv÷»÷¯ ö£›x® u[Q EÒÍx. ÷©®÷£õUPõP 68 \u Ãu©õÚ ÁõUSPøÍ u.÷u. Tmhø©¨¦USU QøhzxÒÍÚ GÚ uµÄPÒ _miÚõ¾® Th A[S ÁõUPΨ¦USz uSv ö£ØÓ ][PÍ ©ØÖ® uªÈÚz x÷µõQPøÍ P¸zvÀ GkzuõÀ 99. Ãu©õÚ uªÇºPÒ Aµ\ CµõqÁ AµõáPzøu²® Auß Ai Á¸iPøͲ® yUQ GÔ¢x ÂmhÚº. Aµ_US BuµÄ uµõÂmhõÀ CßöÚõ¸ •ÒÎÁõ#UPõÀ AÈøÁa öŒ#÷Áõ® GÚ Aµ_ uµ¨¦ Ga\›zu {ø»°¾® G¨£i Cx Œõzv¯® BÚx? {a\¯©õP I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøn¯›ß Á¸øPø¯ •uØ Põµo GÚ»õ®. u®ªh® GÁ¸® xoa\÷»õk u©x Põ÷uõk Á¢x öŒõÀ»U ÷Pmk AÁØøÓ CµP]¯©õP AÁº BuµÁõP ©UPÎß SøÓPøÍa öŒÂ ©k¨¦a öŒ#uø©. AÁ¸® J¸ uªÇa] GßÓ £õµ®£›¯®, AÁ›ß uªÌ ö©õÈ AÔÄ Gß£Ú ©UPÐUS ÷uºuÀ «x J¸ ö£¸® |®¤UøPø¯ HØ£kzv ÂmhÚ GÚ»õ®. •ßøÚ¯ Bøn¯º ¿°ì B£º ÷£õÀ AÀ»õx A£õµ xoa\¾hß v¸©v |Á}u®¤ÒøÍ u©x AvPõµzøu EÖv²hß {ø» |õmi¯ø© Gß£Ú G©x ©UPÐUS J¸ ¦v¯ |®¤UøPø¯ FmhU Põµn©õP Aø©¢ux GÚÄ® TÓ»õ®. GÚ÷Á GßÚ Á¢uõ¾® Á¸Áx Áµmk® GßÓ xoa\÷»õk ©UPÒ vµskÁ¢x ÁõUSPøÍU SÂzuÚº GÚ»õ®.

Áh ©õPõn \ø£ ÷uºuÀ •iÄPÒ uªÌ CÚzvß öÁØÔ¯õ ÷uõÀ¯õ? u. Gvº©ßÚ][P® 6 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013

÷©¾® ¦¼ Gvº¨¦ Aµ]¯À öŒ#u Pm] PøͲ® C¯UP ÷£u[PøÍ ©Ó¢u {ø»°À ©UPÒ ÁõUS¨ £vÄ öŒ#x ÷uõØPizx Âmhøu²® Põn •iQÓx. CuÚõÀ C¯UP® Pm] GßÓ ÷£u[PøÍU Ph¢x ‘‘|õ® uªÇº’’ GßÓ ÷©÷»õ[Q¯ {ø»ø¯U PõmkQÓx. C¢u öÁØÔø¯ u.÷u.Tmhø©¨÷£õ ÷ÁÖ G¢u J¸ Aø©¨÷£õ uÛzx¨ ö£ØÓ öÁØÔ¯õPU öPõÒÍ •i¯õx. C¢u

öÁØÔUS

Ai|õu©õP

ÂÍ[Q¯


©ßÚõº ÷£µõ¯º Án. Cµõ¯¨¦ ÷¯õ÷Œ¨¦ AiPÍõ¸®, ¯õÌ ]ÂÀ \‰P Aø©¨¦PЮ, ¦»® ö£¯º DÇz uªÇº Aø©¨¦PЮ Âkzu ÷Ásk÷PõÒPЮ öPõkzu BuµÄ® Põµn©õ# Aø©¢xÂmhÚ Gߣøu GÁµõ¾® ©ÖUP •i¯õx.BÚõÀ G©x Aµ]¯À ÁõvPÒ CÁØøÓU SøÓzx® ©øÓzx® AøÚzx® u©x Pm]°ß öÁØÔ GÚ¨ ÷£_Áøu PõsQ÷Óõ®. AøÁ AÆÁõ÷Ó EÒÍuõP |õ•® uØPõ¼P©õP HØÖU öPõÒ÷Áõ®. BÚõÀ AÁºPÒ öPõkzu ÷uºuÀ ÁõUSÖv GßÚ Gߣøu¯õÁx {øÚzx¨ £õºUQÓõºPÍõ Gߣ÷u G©x ÷PÒ¯õP EÒÍx. GkzxU PõmhõP ]» ÷uºuÀ ¤µaŒõµ ÷©øh¨ ÷£a_ PøÍ {øÚÄ£kzu ÷Ási EÒÍx. 1. 'uªÈÚzxUS x÷µõPªøǨ£ÁºPÒ u©x ©ÚaŒõm]US £vÀ öŒõÀ¼¯õP ÷Ásk® GÚ QÎö|õa] ö᯦µzvÀ |h¢u TmhzvÀ £õ.E. £õ.A›¯ ÷|¢vµß ÷£]¯÷uõk ÷uºuÀ •iÂÀ ÁõUSPÒ Gsq®ö£õÊx C¢u ö᯦µU Qµõ©zvÀ C¸¢x AøÚzx ÁõUSPЮ Ãmka ]ßÚzxUS¨ ÷£õh¨£mkÒÍx GßÓ ö£¸ø©²hß |õ® A[Q¸UP ÷Ásk®. A¨£i CÀ»õÂiÀ }[PÒ uªÈÚzxUS x÷µõP® öŒ#uÁºPÒ BúPÒ, GßÓõº. ©õø» 4 ©o¯ÍÂÀ E°º }z÷uõº APÁnUPzxhß Tmh® öuõh[Q¯x Gߣx ÷©»vP öŒ#v. 2. ö|k[÷Po ©v¯õ©k Qµõ©zvÀ ÷£]¯ ÷Ám£õͺ G®.G®. µuß uªÌ ÷£_® ©UPÎß Esø©U Sµ»õ# CßÖ vPÌÁx uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨÷£ AuøÚ E¸ÁõUQ¯ ö£¸ø© G[PÒ uø»Áº ÷Á¾¨¤ÒøÍ ¤µ£õPµøÚ÷¯ Œõº¢x öPõÒЮ GßÓõº. A÷u TmhzvÀ ÷£]¯ Qµõ© A¤Â¸zv ©.\¯¢u^»ß,'.... G©x \[Pz uø»Áº Âkuø» ÷ÁmøP°À |õ® uͺÁøh¯ÂÀø» Áh QÇUS Cøn¢u G©x uªÇº uõ¯Pzvß Âkuø»¨ ÷£õµõmhzv÷»

|õ® CßÖ CUPmhõÚ `Ì{ø»US uÒͨ£mi¸¢uõ¾® G©x Âkuø» ÷ÁmøP°À |õ® uͺÁøh¯ÂÀø», GßÓõº.'' Cøͨ£õÔ¯ }v¯µ\º ].Â.ÂU÷ÚìÁµß Ã]¯ JΨ ÷£öµõβ® AÚ¢v \]uµß Gʨ¤ Âmh uªÉÇ Âkuø»¨ ¦µm]¨ ¦¯¼¾® u.÷u.T. ÷PmkU öPõsh ‰ßÔÀ Cµsk B\Ú[PÐUS® ÷©»õP ©UPÒ AuøÚ EaŒõoU öPõ®¤÷» HØÔ øÁzxÂmhõºPÒ. ÁõUPÎUP¨£mh 4.50.574 ÁõUSPÎÀ 3.53.595 ÁõUSPøÍ AÒÎU öPõkzx u©x Âkuø» Sµø» EµUPa öŒõÀ¼ÂmhÚº. BÚõÀ |øh•øÓ Aµ]¯¼À DÇz uªÌ ©UPÐUS «sk® H©õØÓ÷© öuõkÁõÛÀ Põzv¸¨£x öu›QÓx. ÁÇø©÷£õÀ H©õØÓ¨ ÷£õÁx uªÌ uø»ÁºP÷Í AÀ»õx ][PÍz uø»ÁºPÒ AÀ» GßÓ P\¨£õÚ Esø© Põzv¸UQÓx. ÷uºu¼ß ¤ßÚº u.÷u.T.uø»Áº v¸ \®£¢uß AvPõµ §ºÁ©õP Âkzu AÔUøP°À CÆÁõÖ TÔ²ÒÍõº. ‘‘©UPÎß áÚ|õ¯P wº¨¦ ªPÄ® öuÎÁõP EÒÍx. JßÔøn¢u ¤›UP¨£hõu |õmiß Aø©¨¦USÒ _¯ £õxPõ¨¦, _¯©›¯õøu, öP͵Á©õÚ ÷£õx©õÚ _¯õm]÷¯õk u©x {¯õ¯©õÚ Aµ]¯À ö£õ¸Íõuõµ \‰P £s£õmk A¤»õøŒPÐhß ÁõÇ÷Á ¸®¦QßÓÚº.'' CÁµx AÔUøP°ß öŒõÀ»õhÀ H÷uõ uªÌ CÚzxUSz ÷uøÁ¯õÚ AøÚzøu²® ÷Pm£x ÷£õ»÷Á öu›QÓx. BÚõÀ Esø©°À G©x CÚzvß E°øµ²® Bß©õøÁ²® ¦øuSÈ°À ÷£õmk ‰k® u¢vµ÷© CÆÁÔUøP°À ©øÓ¢x Qh¨£øu Põn•iQÓx. ÁmkU ÷Põmøh •uÀ v®¦ Jì÷»õ Áøµ EµUP G® CÚ® Gʨ¤¯ uõ¯P®, ÷u]¯®, ußÚõm] AvPõµ®, CøÓ¯õsø© Gß£Ú u.÷u.T. uø»Áº ÷uºu¼ß ¤ßÚº

mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 7


 öÁΰmh AÔUøP°À PõnÂÀø». AøÁ G[÷P öuõø»¢uÚ? ¦x iÀ¼°»õ? {³ ÷¯õºUQ»õ? öPõÊ®¤»õ? Gߣøu I¯õÄ® AÁµx BuµÁõͺPЮ ©UPÐUSa öŒõÀÁõºPÍõ? Cx Âh¯©õP uªÈÚ AȨ¦¨ ÷£õ›ß Ea\U Pmh {ø»°À ©õºa 2009 À öPõÊ®¤À ÷£]¯ AßøÓ¯ Aö©›UP yxÁº öÓõ÷£ºm K ¨÷ÍU Áh ©õPõn \ø£z ÷uºuÀ £ØÔ¨ ÷£]Úõº. Auß÷£õx AÁµx ÷£a]À uªÈÚ AȨ¤À Aö©›UPõÂß BºÁ® Gvöµõ¼zux. AÁµx ÷£a]ß •UQ¯ £Sv C¨£i Aø©¢ux. 'A¢uz ÷uºuÀPÎß |®£Pz ußø©°ß •UQ¯©õP C¸UP ÷Ási¯x GßÚöÁßÓõÀ Aµ_® HøÚ¯ Pm]PЮ •u»ø©a\º ÷uºÄUS Áh £Sv uªÌ ©UPÎß £õºøÁ°À \mhŸv¯õÚuõPU P¸uU Ti¯ÁºPøÍz öu›Ä öŒ#Á÷u BS®.

{ºn¯ E›ø©²hß Ti¯ \©èi Bm]US ][PÍ® G¨£i Cn[S®? uªÇµ_U Pm]°ß 30 Á¸h AÓ¨ ÷£õµõmh Aµ]¯À uµz uÁÔ¯ Aµ]¯À wºøÁ 30 Á¸hPõ» B²u¨ ÷£õµõmh® uµzuÁÔ¯ Aµ]¯À wºøÁ ][PÍ® u¸©õ? GzuøÚ÷¯õ CÚ Áß•øÓPÒ ÷£õºPÒ uªÈÚ AÈÄPÎß ¤ßÚ¸® CzuøP¯ •iøÁ ÷|õUQz uªÇº uø»ø© öŒÀÁuõÀ £¯ß GßÚ? Cx Cµõáu¢vµ® GßÓõÀ AuøÚ²® HØ÷£õ®. HöÚßÓõÀ CzuøP¯ Cµõáu¢vµzøu 1972 À ÿ©õÂß Si¯µ_ Aµ]¯À Aø©¨¤¾® 1980À ÷á.Bº Cß {øÓ÷ÁØÖ Aµ]¯À Aø©¨¤ß ÷£õx® uªÈÚ® PskÒÍx. C¢u Cµsk Aµ\ø©¨¤ß ÷£õx® uªÈÚzvß £õxPõ¨¦ \mh ÂvPøÍ ][PÍzvh® uõøµ ÁõºzxU öPõkzuÁºPÒ uªÇµ_U Pm]²® uªÇº Âkuø»U Tmho²÷©.

13Áx v¸zua \mhzøu |øh•øÓ¨ £kzvÚõÀ \‰P[PÒ u©x ÁõÌÄUS ªP AÁ]¯©õÚ AßÓõh |õÍõ¢u Phø©PøÍ wº©õÛUPÄ® {øÓ÷ÁØÓÄ® •i²® GßÓõº. Auß ¤ßÚº Aö©›UP Aµ_a öŒ¯»õͺ BÚ¤ßÚº AÁ¸® HøÚ¯ Aö©›UP AvPõ›PЮ ©õPõn[PÐUPõÚ AvPõµ¨ £µÁ»õUP÷© uªÇ›À uSv Áõ#¢uÁºPÒ Pµ[PÎÀ ÷Œ¸Áx HØÓ wºÁõP¨ ÷£] Á¢xÒÍÚº.''

AÆ÷ÁøÍPÎÀ AÁ¸® AÁµx ÁÈ |hzu¼À C¯[Q¯ uªÇµ_U Pm]²® uªÇº Âkuø»U Tmho²® uªÈÚzvß \µnõPvø¯ Cµõáu¢vµ® GÚ {¯õ¯¨ £kzvÚº. G©x uø»ÁºPÒ Pm] EÖ¨¤Úº öuõshºPÒ GÁ¸hÝ® P»¢x ÷£] J¸ªzu öPõÒøP ÁSzxa öŒ¯Ø£hõx ußÛaøŒ¯õP |h¨£º. ¤ßÚº Ax÷Á Cµõáu¢vµ Aµ]¯À CµP]¯® GÚ¨ ÷£] ©ØÓÁºPÎß Áõø¯ Aøhzx ÂkÁº.

CßÖ K#Ä ö£ØÓ }vAµ\º J¸ uSvÁõ#¢u |£µõP öPõsk Áµ¨£mhx® AÁµx ÷£a_® öŒ¯¾® ÷©Ø£i ÷£a]ß öÁΨ£õhõP EÒÍx. AuØPõP ©õøÁ¯õº Kµ® Pmh¨£mhuß ©º©•® öu›¯ Á¸QÓx. J¸ ¦ÓzvÀ \®£¢uß I¯õ ©UPÒ Bønø¯ u©x G÷uaŒõvPõµ C¢v¯ Œõº¦ Aµ]¯ø» |hzu¨ ö£ØÓ AvPõµ©õP ÷Óõk ÷£õkQÓõº.

CßÖ® \®£¢uß I¯õ ußÛaøŒ¯õP |h¨£x® Tmhø©¨¤ß ÷£µõÀ \¢v¨¦PÒ Tmh[PÎÀ £[÷PØ£x® u©x ]Ó¨¦a ŒõuøÚPÍõP Ph¢u Põ» Áµ»õØøÓ {øÓzx Á¸QÓõº. öu›¢÷uõ öu›¯õ©÷»õ AøÁ |h¨£uõP AÁº G¢u ÂÍUP•® ¯õ¸US® AÎzux® Qøh¯õx. C¢u Esø©ø¯ Tmhø©¨¤ß ÷£aŒõͺ _÷µè ¤÷µ©a\¢vµß £»•øÓ £Qµ[P©õP¨ ÷£]²® EÒÍõº.

©Ö ¦ÓzvÀ v¸.ÂU÷ÚìÁµß uªÇP •u»ø©a\º öŒÀ ö᯻¼uõøÁa \¢vzx uªÉÇ ÷Põ›UøPø¯ •hUQ Auß ‰»® C¢v¯ ©zv¯ Põ[Qµì Pm]US® v.•.P.ÄUS® J¸ Aµ]¯À Buõ¯® ÷uiU öPõkUP •øÚÁx ÷£õÀ öu›QÓx. BP ö©õzuzvÀ uªÌ ©UPÎß A÷©õP ÁõUS BuµÄ uØöPõø»US J¨£õÚx BQ Âk÷©õ GÚ Ag\ ÷Ási EÒÍx. C¨÷£õøuUS CÁº TÔÁ¸® EÒÍP _¯ 8 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013

öŒßÓ Á¸h®; ¯õÌ£õnzvÀ |h¢u ÷© vÚ ÂÇõÂÀ ][PU öPõiø¯U øP°À H¢v £õºøÁ¯õÍøµ¨ £µÁ\¨£kzvÚõº. AuØPõP AÁº Œõº£õP uªÌ ©UPÎh® ©ßÛ¨¦U ÷PmhÁº ©õøÁ¯õ÷µ AÀ»õx \®£¢uß I¯õ AÀ». AßÖ Aªºu¼[P•® \› CßÖ \®£¢u¸® \› u©x Aµ]¯À öŒ¯Ø£õkPÐUS GÁ¸US® Gß÷ÓÝ® ÂÍUP® öPõkzux® Qøh¯õx. ußÛaøŒ¯õP G÷uaŒõvPõµ©õP |h¨£x u©x ¤Ó¨¦›ø© GÚ {øÚzx


Aµ]¯À öŒ#QÓõºPÒ. Cx÷Á ÷£õØÖ® áÚ|õ¯P Âʪ¯[PÒ.

CÁºPÒ

\®£¢uß I¯õ |õhõЩßÓzvÀ ¦¼Pøͨ £¯[PµÁõvPÒ GÚ¨ ¤µPhÚ¨ £kzvÚõ÷µ ¦¼PÎß £[PõίõP Aµ]¯À öŒ#uÁ¸US 2009 ÷© 16¢ vPvÁøµ A¢u Esø© öu›¯õ©À ÷£õÚx GÚ |®£ øÁUQÓõµõ? G¢u •Pz÷uõk uªÌ ©UPøÍ |h¢u áÚõv£vz ÷uºu¼À \µz ö£õß÷ŒPõÄUS ÁõUPÎUPU ÷Pmhõº? C¨÷£õx 13Áx v¸zua \mhzøu²® Auß RÌ E¸ÁõÚ ©õPõn \ø£ø¯²® HØÖ Áh ©õPõn\ø£z ÷uºu¼À }v¯µ\øµ¨ ¦Szv AÁµx öu#ÃP ¤®£zvÀ u©x •Pzøu ©øÓzx® AÚ¢v \]uµÛß ¦¼ •Pzøu uÚuõUQ²® ö£¸ öÁØÔø¯ ö£ØÓ ¤ßÚº ÂkzxÒÍ AÔUøP°À u©x _¯ ÁiÁzøu öÁÎU PõmiÂmhõº. Cµõ©|õuß, A¸nõ\»®, _¢uµ¼[P® öŒÀÁ|õ¯P® ÷£õßÓ öPõÊ®¦z uø»ø©PÍõÀ uªÈÚ® CÇ¢uøÁ HµõÍ®. 1976À u¢øu öŒÀÁõ öPõÊ®¦z uø»ø©¯õÀ •i¯õx CÛ CÍ® uø»•øÓ÷¯ |õmk Âkuø»ø¯ •ßöÚkUP ÷Ásk® GÚ øPÂmh ¤ßÚ÷µ 1977À uÛ|õmkUPõÚ ©UPÎß Bøn ÷Pmk¨ ö£Ó¨£mhx. BÚõÀ ©UPÒ Bønø¯ ö£ØÓ ¤ßÚº uh® ©õÔ¯ Aªºu¼[Pzøuz umi {Özu J¸ ¤µ£õPµß ÷uøÁ¨£mhx. CÛ J¸ ¤µ£õPµß ÷uõßÖ® Áõ#¨ø£ •ØÓõPa ]uÓiUPa ][PÍzxUS \ºÁ÷u\® GÀ»õ Áõ#¨¦PøͲ® ÁÇ[Q¯ {ø»÷¯ C¨ö£õÊx Põn¨ £kQÓx. C¢u \v°À ][PÍ ÷£›ÚÁõu JØøÓ Bm]USÒ uªÈÚzøu «sk® •ØÓõP ‰ÌPiUP \ºÁ ÷u\zvß ¤iUSÒ EÒÍ u.÷u.Tmhø©¨¦ Dk£mkÒÍx Gߣøu÷¯ \®£¢uß I¯õÂß AÔUøP PõmkQÓx. GzuU öPõÊ®¦z uø»ø©¯õÀ ][PÍ® uªÈÚzøu Aiø© öPõÒÍ •i¢u÷uõ A÷u öPõÊ®¦z uø»ø©°h® C¢u ©UPÒ Bøn ]UQÂmhx. \®£¢uß _©¢vµß

Ao÷¯õk ¦vuõP Cøn¢x C¸¨£Áº }v¯µ\º ÂU÷Úì��µß. CÁºPøÍU öPõÊ®¦z uø»ø© GߣøuÂh ¦x iÀ¼z uø»ø© Gߣ÷u \›. CÁºPÎß APµõv°À uõ¯P®, ÷u]¯® _¯{ºn¯® CøÓ¯õsø© £ØÔz uªÈÚ® ÷£\ •Ø£kÁx _zu Põmk ªµõsizuÚ®. C¢v¯õÄ® \ºÁ÷u\•® ¦¼PøͲ® uªÈÚ AȨø£²® |hzu Põµn©õP C¸¢uøÁ uªÌ ©UPÎß C¢u Ai¨£øh E›ø©P÷Í. CøÁ £ØÔ CÛ G¨£i ¯õºuõß ÷£\ •i²®? C¨£i¯õÚ ÂÀ»[P® øÁzxU öPõs÷h u.÷u.T. JØøÓ¯õm]USÒ JßÖ÷© CÀ»õu ©õPõn \ø£ FhõPÄ® 13Áx v¸zua \mhzvß £i²® ¤ÍÄ £hõu C»[øPz wÂÀ uªÇ¸US |ÀÁõÌÄ ÷uiz uµ¨ ÷£õQÓõºPÍõ®. CuøÚ¨ £õºUS® ö£õÊx |õ® CzuøÚPõ»® ¤ÍÄ £mh C»[øP°»õ CßÚÀPøͲ® CÚ AȨø£²® Ps÷hõ®? CÖv¯õP ¦»® ö£¯º Cøn¯® JßÔÀ |URµß GßÓ AÔÁõβ® B#Áõ͸® GÊv°¸¨£vÀ J¸ £Svø¯ Áõ\P¸US u¸Q÷Óõ®. uhõ»i¯õP¨ £» PshÚ[PøÍU Põ] BÚ¢uß «x SÔ¨¤mh C¢u |URµÛß AÔ÷Áõmh® ¯UP øÁUQÓx. C»[øPz wÂÀ ][PÍÁºPÒ 74.88 ÂÊUPõk C¸UQÓõºPÒ. C»[øPz uªÇºPÒ 11.20 ÂÊUPõk ©ØÖ® ©ø»¯Pz uªÇº 4.15 ÂÊUPõk ö©õzu uªÇº ÂÊUPõk 15.35 ÂÊUPõk ©mk÷© GÚ÷Á C¨÷£õxÒÍ JØøÓ¯õm] RÌ \› CÀø» J¸ Cøn¨£õm] AÀ»x uªÉÇzvÀ \› 15.35 ÂÊUPõk uªÇºPÒ 74.88 ÂÊUPõk ][PÍÁºP÷Íõk ÁõÌ¢xuõß BP ÷Ásk®. GÚ÷Á ][PÍÁºPøÍz uªÇºPÒ {µ¢uµ Gv›PÒ GßÖ £õº¨£x uÁÓõÚx ÷£_Áx® uÁÓõÚx. CÁµx £õºøÁ°À 1915 •uÀ CßÖ Áøµ uªÇºPÒ ][PÍÁøµ Gv›PÍõP÷Á £õºzx® ÷£]²® Á¢u £i¯õÀuõß CÆÁÍÄ® |h¢ux ÷£õ»z öu›QÓx. CÁºPøͨ ÷£õß÷Óõº uªÈÚzxUS AÔÄøµ öPõk¨£x® B#ÄPÒ öŒ#Áx® GßÚ öPõkø©÷¯õ! For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 9 mfuk; mfuk; mfuk; - Rtb - -Rtb Rtb 1.122.01 1.10  rpj; itfhrp jpiu khrp - - itfhrp gq; - Mdp Fdp 2013 | 07 15 09




Tmhø©¨¤ß ÷uºuÀ öÁØÔ Akzx GßÚ? \s uÁµõáõ |øhö£ØÖ •i¢u ÁhUS ©õPõn\ø£UPõÚ ÷uºu¼À uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ ©õö£¸® öÁØÔø¯ Dmi²ÒÍx. ÂQuõŒõµz ÷uºuÀ •øÓø©°ß RÌ |øhö£Ö® J¸ ÷uºu¼À J¸ Pm]¯õÀ ö£ÓUTi¯ AvP £m\©õÚ öÁØÔ¯õP CuøÚU P¸u •i²®. J¸ ÁøP°À £õºzuõÀ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨÷£ Th C¢u öÁØÔø¯ Gvº£õºzv¸UPÂÀø» Gß÷Ó öuߣkQßÓx. C¢uz ÷uºuÀ öÁØÔ & ²zuzvß ¤ßÚõÚ `Ì{ø»°À & uªÌ ©UPÎß EnºÄPÒ QÍÓ¨£mh {ø»°À ö£Ó¨£mi¸UQßÓx. CÖv ²zu® öuõhº¤»õÚ ÁkUPÒ uªÌ ©UPÒ ö|g\[PÎÀ Gzxøn BÇ©õP¨ £v¢v¸UQßÓÚ Gߣøu ÷uºuÀ •iÄPÒ öÁÎUPõmi°¸UQßÓÚ. ÷uºuÀ öÁØÔ öuõhº¤À uªÇºPÒ J¸Âu öPõshõmh ©Ú{ø»°À C¸UøP°À, ©Ö¦Óz÷u ][Pͨ ÷£›ÚÁõvPÒ u©x ÷uõÀÂø¯ ªP¨ö£¸® AÁ©õÚ©õPU P¸xQßÓ `ÇÀ {»ÄQßÓx. C¢u ÷ÁøÍ°À, ©õPõn[PÐUS AvPõµ[Pøͨ £Q¸uÀ GÝ® A®\zvÀ ] [Pͨ ÷£›ÚÁõvPÎß ÷uõÀ ©Ú¨£õßø© ªP¨ £õ›¯ uøh¯õP÷Á GvºPõ»zvÀ C¸US® Gߣøu ÷ÁuøÚ²hß J¨¦U öPõs÷h BP÷Ásk®. C÷u÷ÁøÍ, uªÌ ©UPÎß ¤µuõÚ Aµ]¯À \Uv¯õP Ph¢u ‰ßÖ uŒõ¨u[PÍõP ÂÍ[Q¯ Âkuø»¨ ¦¼PÎß ÁQ£õP® C¢uz ÷uºuÀ öÁØÔ÷¯õk '©[Q¨ ÷£õ#Âk÷©õ'' GßöÓõ¸ I¯® J¸ Œõµõº Cøh÷¯ GÊ¢xÒÍøu AÁuõÛUP •iQßÓx. CuØS¨ £» Põµn[PÒ •ßøÁUP¨ £kQßÓÚ. •u»õÁuõP, SÔzu ÷uºu¼À ÁõUPΨ£x öuõhº¤À Âkuø»¨ ¦¼PÒ u©x Ezv÷¯õP§ºÁ P¸zvøÚ öÁΨ£øh¯õP •ßøÁzv¸UPÂÀø». ¦»®ö£¯º |õkPÎÀ öŒ¯Ø£mkÁ¸® Âkuø»¨ ¦¼PÒ u®ø©z öuõhºa]¯õP P÷á¢vµS©õº ö£õßÚ®£»® uø»ø©°»õÚ uªÌz ÷u]¯ ©UPÒ •ßÚo Œõº£õÚÁºPÍõP÷Á Aøh¯õͨ£kzv Á¸® {ø»°À, C®•øÓ ÷uºu¼À AÁºPÒ Œõº¦ FhP[PÒ AÚ¢v \]uµøÚ ©õzvµ® Bu›zx®, •u»ø©a\º ].Â. ÂU÷ÚìÁµß Em£h •ßÚõÒ ÷£õµõÎPøÍ Â©º]zx® öŒ#vPøÍ öÁΰmi¸¢uÚ. GÛÝ®, ].Â;. ÂU÷ÚìÁµß ¯õÌ ©õÁmhzvÀ AvTi¯ ¸¨¦ ÁõUSPøͨ ö£ØÖa ŒõuøÚ £øhzxÒÍõº. AÚ¢v°ÚõÀ 80,000 ÁõUSPøÍ÷¯ ö£Ó •i¢ux. A¢u ÁõUSPÒ Th AÚ¢v²®, HøÚ¯ÁºPЮ ÷©ØöPõsh ¤µŒõµzvÚõÀ ©mk®uõß QøhzuÚ GÚU TÔÂh •i¯õx. Põµn®, ][Pͨ ÷£›ÚÁõvPЮ, AµŒõ[P•® ÷©ØöPõsh Gvº¨ ¤µŒõµ[PЮ AhUS•øÓ |hÁiUøPPÐ÷© AÁ›ß ©õö£¸® öÁØÔø¯ EÖv öŒ#v¸¢uÚ Gߣ÷u ¯uõºzu®. 10 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013


].Â. ÂU÷ÚìÁµß ö£ØÓ öÁØÔ •u»ø©a\º ÷Ám£õͺ GßÓ PõµnzvÚõ¾®, KµÍÂØS ][Pͨ ÷£›ÚÁõvPЮ, AµŒõ[P•® ÷©ØöPõsh Gvº¨ ¤µŒõµ[PÍõ¾® Qøhzu öÁØÔ GÚU öPõÒͨ£mhõ¾®, uªÉÇ ©UPÒ Âkuø»U PÇPzvß uø»Áº u. ]zuõºzuß ö£ØÓ öÁØÔ¯õÚx Ba\›¯¨£hzuUP JßÖ. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤À Cøn¢x AÁº GvºöPõsh •u»õÁx ÷uºuÀ Cx. Ax ©õzvµ©ßÔ AÁ¸US GvµõÚ Gvº¨¤µŒõµ[PÒ Âkuø»¨ ¦¼PÒ BuµÁõͺPÍõ¾®, uªÇµ_U Pm]¯õ¾® AvP©õPU PmhÂÌzx Âh¨£mi¸¢u `Ǽ¾® ¯ǫ̃£õn ©õÁmhzvÀ ‰ßÓõÁx ChzvÀ AÁº öÁØÔ ö£ØÔ¸UQßÓõº.

Âk÷©õ GßÓ Aa\® CßøÓ¯ ¦»®ö£¯º `Ì{ø»ø¯¨ £õºUS®÷£õx HØ£kQßÓx.

÷©ØSÔzu Âh¯[PÒ Âkuø»¨ ¦¼PÒ u©x PÁÚzvØ öPõÒÍ ÷Ási¯øÁ. Tmhø©¨¦ ö£ØÓ ÷uºuÀ öÁØÔ°ß ¤ßÚº Th A¢u öÁØÔø¯¨ £õµõmi÷¯õ, AÀ»x öÁØÔö£ØÓ Tmhø©¨¦ EÖ¨¤ÚºPÒ GÆÁøP°À öŒ¯Ø£h ÷Ásk® GßÓ B÷»õ\ øÚPÒ TÖ® ÁøP°»õÚ P¸zxUP÷Íõ CxÁøµ Âkuø»¨ ¦¼PÒ uµ¨¤À C¸¢x •ßøÁUP¨£hÂÀø». ©õÓõP, '•møh°À ©°º ¤k[SÁøu¨'' ÷£õßÓ Â©º\Ú[P÷Íõ AÁºPÍx BuµÁõͺPÍõÀ •ßøÁUP¨£kÁøuU Põn•iQßÓx. Cx GvºPõ»zvÀ Âkuø»¨ ¦¼PøÍ ©UPÎh® C¸¢x ö©ß÷©¾® A¢{¯¨£kzu EuÄ÷© AßÔ ÷ÁÔÀø». uØ÷£õx, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß EÖ¨¤ÚºPÒ ¯õº •ß÷Ú \zv¯¨¤µ©õn® Gk¨£x? ¯õº ¯õº Aø©a_¨ £uÂPøͨ ö£õÖ¨÷£ØP¨ ÷£õQßÓõºPÒ? AÚ¢v \] uµÝUS Aø©a_¨ £u ÁÇ[P¨£k©õ? xøÓŒõº ÁÀ¾ÚºPÐUS Aø©a_¨ £uÂPøÍ ÁÇ[SÁøu FUS¨£x GßÓ ÷£õºøÁ°ß FhõP •ßÚõÒ ÷£õµõÎ Aø©¨¦PøÍa ÷Œº¢uÁºPÐUS £uÂPÒ ÁÇ[P¨£kÁx ukUP¨£k©õ? Gߣx ÷£õßÓ ÂÁõu[P÷Í ¦»®ö£¯º `ǼÀ |øhö£ØÖ Á¸QßÓÚ. Âkuø»¨ ¦¼PÒ B²u Ÿv°À ÷uõØPiUP¨£kÁuØS ¦»®ö£¯º öŒ¯Ø£õmhõͺPÎß Awu |®¤UøP³mhÀ öŒ¯Ø£õkPЮ, ÷uøÁ¯ØÓ uø»±kPÐ÷© Põµn® GßÓ J¸ SØÓaŒõmk CÖv ²zuzvÀ u¨¤zx Á¢u ÷£õµõÎPÒ ©zv°À CßÖÁøµ EÒÍx. A÷u÷£õßÓöuõ¸ {ø» uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦US® \®£Âzx

uªÌ ©UPÎß Aµ]¯¼À Asø©U Põ»®Áøµ wº©õÚPµ©õÚ \Uv¯õP ÂÍ[Q¯ Âkuø»¨ ¦¼PÒ, PÍzv¼¸¢x APßÖÒÍ {ø»°À (J¸]»º SÔ¨¤kÁøu¨ ÷£õßÖ uØPõ¼P©õP÷ÁÝ®) uªÌ ©UPÎß A¤»õøåPøÍ KµÍ÷ÁÝ® {øÓ÷ÁØÓUTi¯ |®¤UøPUS E›¯ \Uv¯õP uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨÷£ ÂÍ[Q Á¸QßÓx. uªÌ ©UPÒ ÂÁPõµzøuU øP¯õskÁ¸® \ºÁ÷u\ \‰P® Th Tmhø©¨ø£÷¯ uªÌ ©UPÎß ¤µv{v¯õPU P¸v Á¸QßÓx. CzuøP¯ `Ì{ø»°¾®, ÷ÁÖ ©õØÖ CÀ»õu {ø»°¾® CßÖ uªÌ ©UPÎß |®¤UøP |m\zvµ©õP C¸US® uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ ÁȨ£kzv uªÌ ©UPÎß Ai¨£øh Aµ]¯À ÷Põ›UøPPøÍ mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 11


 •i¢uÍÂÀ öÁßöÓkUP AøÚz;xz uµ¨¤¾® •¯Ø] ÷©ØöPõÒͨ£kÁ÷u CßøÓ¯ Põ»zvß ÷uøÁ¯õP EÒÍx. C÷u\©¯®, PÍzv÷» uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ £»zu \ÁõÀPøÍ GvºöPõsk Á¸QßÓx. Tmhø©¨¤ß ¤µuõÚ Pm] ö¯Úz ußøÚU P¸vU öPõÒЮ uªÇµ_U Pm] {øÚ¨£øu¨ ÷£õßÖ \©ÚØÓ Pm]PÎß Tmho¯õPU Pm] ÂÍ[SÁuõÀ, APz÷u £» ¤µa\øÚPøÍa \©õÎUP ÷Ási¯ {ø»°À Pm]°ß uø»ø©²®, •u»ø©a\¸® EÒÍÚº. A÷u÷ÁøÍ, u©x öÁØÔ ©©øuUSa \ÁõÀ Âk® J¸ \Uv¯õP ÁhUS ©õPõn\ ø£ Bm]ø¯a ][Pͨ ÷£›ÚÁõvPÒ P¸vÁ¸® {ø»°À ][PÍz uµ¨¤À C¸¢x £»zu ö|¸UPiPøÍ GvºöPõÒÍ ÷Ási¯ {ø»²® EÒÍx. ©Ö¦Ó®, Aµ]¯À Aø©¨¦ Áµß•øÓPÐUS Em£mka öŒ¯Ø£h ÷Ási¯ {º¨£¢u[PÒ EÒÍ `Ì{ø»¯õÀ wµ P¸zxUPøÍU öPõsh uªÇºPÎß Â©º\Ú[PÐUS® BÍõP÷Ási¯ {ø»°À Pm] EÒÍx. ÁhUS ©õPõn\ø£ Bm] Gߣx uªÇºPøͨ

ö£õÖzuÁøµ ªPÄ® ö£Ö©v¯õÚ JßÖ. DÇz uªÇºPøͨ ö£õÖzuÁøµ Ax £»ÚØÓ JßÖ GÚU P¸u¨£mhõ¾®, \ºÁ÷u\ \‰Pzøu¨ ö£õÖzuÁøµ Ax uªÌ ©UPÐUPõÚ AvPõµ¨ £µÁ»õUP¼ß J¸ A»S. AuØPõÚ AvPõµ[PøÍ ©zv¯ Aµ_ GÆÁõÖ £Qº¢uÎUP¨ ÷£õQßÓx Gߣøu {a\¯©õP \ºÁ÷u\ \‰P® EßÛ¨£õP AÁuõÛz÷u w¸®. uªÌ ©UPÎß AÝ£Á[Pøͨ ö£õÖzuÁøµ, uªÌ¨ ö£¸®£õßø© ©õPõn® JßÔØPõÚ AvPõµ[Pøͨ £µÁõ»õUSÁvÀ ][Pͨ ÷£›ÚÁõu® •ßÁµõx Gߣx öÁÒÎøh©ø». CzuøP¯ `ǼÀ \ºÁ÷u\ \‰P® Akzu Pmhzøu¨ £ØÔa ]¢vz÷u BP÷Ásk®. AÀ»x AzuøP¯ J¸ {ø»US \ºÁ÷u\ \‰Pzøu uªÇºPÒ {º¨£¢vUP ÷Ásk®. AÆÁõÖ Põ»® PÛ¢xÁ¸® J¸ ÷ÁøÍ°À uªÌ ©UPÒ uÛ DÇzøu Aøh¢xöPõÒÍ •i¯õx ÷£õÚõ¾® Av Ea\ AvPõµ¨ £QºÄ A»øP¯õÁx ö£ØÖU öPõÒÍ •i²®, CøÁ ¯õÄ® Pn¨ö£õÊvÀ |h¢xÂhõx. BÚõÀ, AxÁøµ Põzv¸UP G®ªÀ A÷|P¸US¨ ö£õÖø©÷¯õ £µ¢uÍ»õÚ E»P AÔ÷Áõ CÀø» Gߣ÷u ¯uõºzu®.

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House ]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®. Fester Str. 50, 40882 Ratingen

Aø ÁõiUøP Úzx ¯ Aߦ |s õͺPÐUS® £ºPÐUS w£õ ®

ÁÎ ÁõÌ

Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

zxUPÒ

!

G©x ìuõ£Ú® ÁõiUøP¯õÍ›ß Á\v P¸v ÂìwµÚ¨£kzuÄÒÍuõÀ Á¸® 1.12.2013 •uÀ 15.01.2014 Áøµ ‰h¨£mi¸US® Gߣøu ISSUE 2.06  October - November AߣõP- AÔ¯zu¸Qß÷Óõ®. 12 | AKARAM

2013

G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k® GߣuøÚ ÁõiUøP¯õͺPÐUS AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®.


âñ¶ 裊¹ÁFˆF†ìƒèœ ªî£N™ GÁõùƒèÀ‚°‹ îQ ï𼂰ñ£ù¶ Versicherungen-Vorsorge für Firmen und Privatkunden

ÜFè õ†®»ì¡ õƒA ¬õŠ¹‚èí‚° Bank, Anlagekonto Berater:

MATHAN SELVARATNAM

Monbijoustrasse 29, 3011 BERN Tel: 058 473 32 22 - Fax : 058 473 32 29 Natel: 076 303 22 16 EMAIL: mathan.selvaratnam@generali.ch

²Mv ®™ ܬùˆFù ñ‚èOù¶‹ ï‹H‚¬è‚°Kò¶‹ Þô£ð‹ îóõ™ô¶‹ âñ¶ GÁõù‹. â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «î¬õò£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ Þôõêñ£èŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹ mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 13


 Ásøn öu#Á®

|õ[PÒ «sk® •¸[øP ©µ[PÎÀ

HÖQß÷Óõ®! 'Ô[U...Ô[U...Ô[U...''öuõø»÷£] ©o A»Ô¯x. SθUS¨ £¯¢x PmiÀ Gx ÷£õºøÁ Gx GßÖ öu›¯õuÁõÖ ÷£õºøÁUSÒ _¸sk Qh¢u D\ß ¦ØÖUSÒ C¸¢x uø»}mk® £õ®¦÷£õ» øPø¯ ©mk® öÁÎ÷¯ }mi ›^Áøµ Gkzuõß. ‘‘í÷»õ'' {zvøµU P»UPzxhß D\ÝUS J¸ öPõmhõ²® Th Á¢ux. ©Ö•øÚ°À 'í÷»õ...í÷»õ... Bµx u®¤ D\÷Ú.... |õßuõß ÷©õøÚ A®©õ PøuUQÓß ÷|ØÖzuõß öPõÊ®¦US Á¢uÚõß C¢u |®£¸US J¸UPõ Gk GßÚ!'' öµ¼÷£õß |®£øµ TÔ¯x® ø»ß PmhõQÂmhx. AvPõø»°À öµ¼÷£õß Á¢uõÀ Ax Psi¨£õPU öPõÊ®¦U ÷íõ»õPzuõß C¸US® Gߣx D\ÝUSz öu›²®. D\ß ¤µõßêØS Á¢x Gmk Á¸hzvØS ÷©À BQßÓx öµ¼÷£õß Âh¯zvÀ |À» AÝ£Á® AÁÝUS. ÷£õÚ ©õu® ©»µUPõ Á¢uõ, AxUS •¢vÚ ©õu®uõß ]ßÚUPõ Á¢uÁ. G¨£i²® ©õu® J¸ÁµõÁx Á¸ÁõºPÒ. Á¸£ÁºPÒ GÀ÷»õ¸® D\Ûß P¼¯õn Âh¯® £ØÔ ÷£\ Á¢uuõPzuõß öŒõÀ¾ÁõºPÒ! BÚõÀ AÁºPÒ ußÛh® Põ_ Áõ[Pzuõß Á¸QßÓõºPÒ Gߣx D\ÝUS |ßÓõPz öu›²®. J¸ ŒõmkUS ‘‘u®¤ EÚUS J¸ |À» \®£¢u® Á¢v¸US Ax£ØÔU Pøu14 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013

UPzuõß öµ¼÷£õß öŒõÀ¼UöPõÒÁõºPÒ.

GkzuÚõß''

GßÖ

Ph¢u ‰ßÖ Á¸h©õP JÆöÁõ¸Á¸® Cøuzuõ÷Ú öŒõÀ¼UöPõsk Á¸QßÓõºPÒ. •ß¦÷£õÀ CÀø» C¨ö£õÊx {øÚzuÄhß öPõÊ®¦ Á¢xÂh»õ®! AuÚõÀ JÆöÁõ¸ ©õu•® JÆöÁõ¸Áº Á¢xÂkQßÓõºPÒ. C®•øÓ öPõÊ®¦ Á¢u µõ\®©õ ©PÝUS uõß Á¢u uPÁø» öŒõÀ¼Âmkz uÚx AøÓUS¨ ÷£õ# I¢x {ªh® ThU PÈ¢v¸UPÂÀø» ÷íõmhÀ öµ¼÷£õß A»Ô¯x. ‘‘í÷»õ |õß ¤µõßêø» C¸¢x D\ß PøuUQÓß..µõ\®©õ...''D\ß •iUPÂÀø» ¤µõßì ÷íõÀ µõ\®©õÂØS ¤µõßì ÷íõÀ...''GßÖ ÷íõmhÀ ©÷ÚẠPzu •Pzøu •¢uõøÚ¯õÀ xøhzu£i AÁ\ µ©õP KiÁ¢u µõ\®©õ ›^Áøµ Áõ[Q Põ÷uõk ö£õ¸zvUöPõshõÒ. ‘‘u®¤ G¨¤i µõŒõ _P©õ# C¸UQÔ÷¯? G[Pøh £õkPÒ GÀ»õ® A¨¤i²® C¨¤i²®uõß Av¸UPmk® G[Pøh Ãmk QÇUS¨ £UP JÊ[øP •iÂø» C¸UQÓ ö£õßÝzxøµ¯Øøµ CµshõÁx ¤ÒøÍ }»õøÁ EÚUSz öu›²® uõ÷Ú! A¢u¨ ¤ÒøÍ°ßøµ SÔ¨ø£ Áõ[Q EÚUS¨ ö£õ¸zu® £õhzuÚõß GÀ»õ® |À» ö£õ¸zu® ¤ÒøͲ® |À» Sn©õÚ ¤ÒøÍ. £ia\ ¤ÒøÍ. ¤ÒøÍø¯ EÚUSz öu›²®uõøÚ


u®¤?!'' uõ°ß ÷£aøŒ Cøh©Ôzx D\ß öŒõßÚõß ‘‘K® K® ]ßÚÛø» PshÚõß E[PÐUS ¤ia_öushõ \›uõß. ÷£õm÷hõ Hx® öPõsn¢uÜ[P÷Íõ?'' ‘‘C¨£ öPõsh÷µÀø» u®¤ Akzu•øÓ Á÷µUøP öPõshõÓß. P¼¯õn® öŒ#¯ CgøŒ Á¸Â÷¯ u®¤'' A¨£õÂzuÚ©õP ÷PmhõÒ µõ\®©õ. µõ\®©õÂØS öu›¯õx ©Pß ¤µõßêÀ APv ÁõÌÄ ÁõÌÁøu¨ £ØÔ. D\Ý® AuøÚ öŒõÀÁøu öP͵ÁU SøÓÁõP Gso CxÁøµ öŒõÀ»ÂÀø». ‘‘CÀø»¯®©õ Ax öPõg\® PìØÓ® ][P¨§º AÀ»x £õ[öPõ[ Á¢x P¼¯õn® öŒ#¯»õ®. } •uÀø» ÷£õm÷hõøÁ Aݨ¤øÁ.'' ‘‘|õß ÁõÓ ©õu® v¸®£ Á÷µUøP öPõsk ÁõÓß u®¤''

öu›²®. ußÝøh¯ PÀ¯õnzvÀ uõ#US C¸US® AUPøÓ £ØÔ. BÚõÀ uÚx Cµsk AUPõ©õºPЮ C¨£i P¼¯õn¨ ÷£a_ ÷£] UöPõsk öPõÊ®¦ Á¸Áx® Põ_ Áõ[QU öPõsk÷£õÁx® uõß ÷Áø». uõß P¼¯õn® öŒ#xöPõshõÀ ¤ß¦ C¨£i ©õuõ ©õu® Á¢x Põ_ Áõ[SÁx Pìµ®! ÷Pmhõ¾® u®¤ ö£shõmi öPõkUP ÂkÁõ÷Íõ! GßÚ÷Áõ? AuÚõÀ uõß P¼¯õn® ÷£_Áx ©õv› TÔUöPõs÷h AiUPi öPõÊ®¦ Á¸QßÓõºPÒ Gߣx® uõ¯õº ÷£_QßÓ Ax \›°Àø» Cx \›°Àø» Gsk TÔ G¨£i¯õÁx SǨ¤ÂkÁõºPÒ Gߣx® D\ÝUS öu›²®. CuøÚ Gsozuõß ^uÚ® ÷PmP÷Áshõ® GÚ uõ°h® TÔÂmhõß. ^uÚzøu ŒõmhõP øÁzx A®©õÂß ©Úøu AUPõ©õº Sͨ¤ ÂhUThõx Gߣx® D\Ûß Gsn®.

\› ÷ÁøÓ GßÚ®©õ? Põ_ Huõ¾® ÷Áq÷©õ? ‘‘Põ_ ÷Áq®uõß Av¸UPmk® ö£õ®¤øÍ Ãmøh ÷PmhÚõß AøÁ C¸UQÓ PÀÃk ÁÍÄ® ö£õ®¤øÍUS ÷£õkÓ |øP²® Cµsk »m\® Põ_® ^uÚ® uµ÷Áq® Gsk'' µõ\®©õ Pøu°ß •UQ¯ ¤µa\øÚø¯ öŒõßÚõÒ. ‘‘A®©õ ^uÚ® Gsk }[PÒ Jsk® ÷PUPõøu²[÷Põ. AøÁ uõÓøu uµmk® uµõmi²® £ÓÁõ°Àø»'' ^uÚ¨ ¤µa\øÚ¯õÀ C¢u P¼¯õn•® SÇ®¤ÂhUThõx GßÓ Gsn® D\ÝUS. ‘‘\› u®¤ Aøu |õß £õUQÓß'' µõ\®©õ A¢uU Pøuø¯ A¨£i÷¯ \©õÎzx ©Ê¨¤ÂmhõÒ. ‘‘÷ÁøÓ GßÚ®©õ öµ¼÷£õß Põ_ GUPa\ UP©õ Áµ¨÷£õSx. ÷Áø»US® ÷|µ©õSx Esi¯Àø» öPõg\U Põ_ Aݨ¤Óß µsk |õøÍ°ø» QøhUS® Áõ[QUöPõsk ÷£õ[÷Põ GßÚ.'' ‘‘\› u®¤'' C¸Á¸® Âøhö£ØÖU öPõshõºPÒ. ©Pß P¼¯õnzxUS \®©u® TÔÂmhõß Azxhß uõß ÷Pm£uØS •ß£uõP÷Á Põ_ Aݨ¦ÁuõPÄ® TÔÂmhõß. µõ\®©õÂØS Cµmi¨¦ ©QÌa]. D\ÝUS

uÚx

uõø¯¨

£ØÔ

|ßÓõPz

J¸ ©õu® PÈ¢ux......«sk®.... 'í÷»õ... í÷»õ..D\ß |õßuõß A®©õ PøuUQÓß.'' µõ\®©õ uÚx J¸ {ªhU Pøu°À öµ¼÷£õß |®£øµ öPõkUP ¤µõßêÀ C¸¢x D\ß öµ¼÷£õß GkUQßÓõß. ‘‘A®©õ G¨¤i C¸UQÔ¯Ò? G¨£ Á¢uÛ¯Ò? C¨£ G[øP C¸UQÔ¯Ò? ö£›¯UPõ ]ßÚUPõ AøÁö¯À»õ® G[øP C¸UQÚ®? GÀ»õ¸® Jshõzuõß C¸UQÔ¯÷Íõ? }»õ ÃmkUPõÓº G[øP C¸UQÚ®'' GÀ÷»õøµ¨ £ØÔ²® £µ©õP ÂŒõ›zuõß D\ß. ‘‘K® K® |õ[PÒ C¸UQÓ®''

GÀ»õ®

Jshõzuõß

}»õÂßøµ ÷£õm÷hõ öPõsk Á¢uÜ[P÷Í?'' ‘‘u®¤ ÷£õm÷hõ öPõsk Á¢uÚõß! Ax }»õÂßøµ CÀø»! Cx öPõUSÂÀ ÷Áø»¯õ ©õìµØøµ ©PÒ ©õ»õÂßøµ ÷£õm÷hõ. A¢u¨ ¤ÒøÍ°ßøµ uø©¯Ý® E[PÐUS¨ £UPzvø» ÷ẩ۰ø» uõß C¸UQÓõµõ®.'' µõ\®©õ \®©¢u® CÀ»õ©À PøuzuõÒ. D\ÝUS Avºa]¯õP C¸¢ux! ‘‘GßÚ®©õ öŒõÀ¾Óõ#? AsøhUS }»õ Gshõ#. CsøhUS ©õ»õ GskÓõ#! GßÚ |h¢ux?'' u®¤ }»õøÁzuõß •ßÚ® ö£õ¸zu® £õºzuÚõß. AøÁ ©õzv ©õzvU PøuUQÚ®! mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 15


 •ßÚ® PøuU÷PUøP Ãk® ^uÚ©õz uõÓ® Gsk öŒõßÚøÁ, C¨£ GßÚhõöÁshõÀ PõŒõ Ig_ »a\® u¸QÚ©õ® Ãk ©ØÓ¨¤ÒøÍUPõ® Gsia]Ú® Axuõß A¢u \®©¢uzøu Âmimhß. Cx AøuÂh |À» Ch® ^uÚ•® Thz u¸QÚ® öPõÊ®¤ø» Ãk C¸US Aøu ^uÚ©õ u¸QÚ®. ¤ÒøͲ® |À» ÁiÄ £ia\ ¤ÒøÍuõß. Axuõß...'' CÊzuõÒ µõ\®©õ.

F›À |À» Á\v¯õP ÁõÌ¢u Sk®£® D\Ûß Sk®£®. •ß¦ J¸•øÓ |h¢u µõqÁzvß Sskz uõUSu¼À CÁºPÒ E°º u¨¤¯÷u ö£›¯ Â\¯®! Ãk uøµ©mh©õQ¨÷£õÚx! AuߤßÚº uõ[PÒ £mh PìÓ[PøÍ CßÚ•® D\ß ©ÓUPÂÀø». ¯ǫ̃£õn÷© Ch®ö£¯º¢x QÎö|õa]°À ug\® Aøh¢uøu²® D\ß ©ÓUPÂÀø»! A¨ö£õÊx ¯õ¸US® Ãk Áõ\À ö£›uõPz öu›°ÂÀø»! GÀ÷»õ¸® GÀ»õÁØøÓ²® ÂmkÂmk öÁÎ÷¯Ô ug\©øh¢u ©soÀ HøÇ £nUPõµº GßÓ Âzv¯õ\® CÀ»õ©À \©©õP ÁõÌ¢uÁºPÒuõß! CßøÓUS ^uÚ®, Ãk, |øP, Põ_, C¨£iö¯À»õ® PøuUPz öuõh[QÂmhõºPÒ. CÁºPÒ v¸¢u÷Á ©õmhõºPÍõ? ²zu® |h¢u Põ»zvÀ A¢u ©UPÎh® C¸¢u JØÖø©, ©Ûu ÷|¯®, \©zxÁ® CøÁ GxÄ® C¨ö£õÊx A[S CÀ»õ©À ÷£õ#Âmhx! «sk® GÀø»a \søh, Áõ#UPõÀa\søh, Põoa\søh, öŒõzxa\søh, Œõva\søh GÀ»õ® Bµ®¤zxÂmhx. Auß £›nõ©zvÀ JßÖuõß ^uÚzxUPõP uÚx uõ¯õº }»õøÁ ÂmhÂmk ©õ»õøÁ ÷ui¯x! D\ÝUS uÚx uõ¯õhº, \÷Põuµ[PÎh® ©mk©À» ußÝøh¯ \‰Pzvß«÷u C¸¢ux.

öÁÖ¨£õP

GßÚ öŒ#Áx! CÆÁÍÄ CßÚÀPøÍ Ph¢x Á¢x®Th CßÖ® '|õ[PÒ v¸¢u©õm÷hõ®'' CÁºPÒ GÚ Ah® ¤iUQßÓõºP÷Í! Á¸[Põ» \¢uv°ÚºUS u[PÒ £øǯ \®¤µuõ¯[PøÍ PØÖUöPõkUP Bµ®¤zx ÂmhõºP÷Í! |õ[PÒ G[÷P ÷£õ#UöPõsi¸UQß÷Óõ®? B® |õ[PÒ «sk® •¸[øP ©µ[PÎÀ HÖQß÷Óõ®!

S.K. Silks & Gold Paradise

A ÁõiUø øÚzx P Aߦ | ¯õͺPÐUS w£õÁÎ s£ºPÐUS®® Á

õÌzxU

©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ] Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®. 16 06 ||

Adler Str. 33 - 44137 Dortmund

AKARAM 2013 AKARAM - ISSUE ISSUE 2.06 1.10   October February--November March 2013

Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648

PÒ!


mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 17




AÚ¢v GÈ»ß uªÈÚzvß

Áµ©õ Œõ£©õ?

©÷Úõ AÚ¢v GÈ»øÚ uªÌ ©UPÎÀ Po\©õ÷Úõº uªÈÚ¨ ö£sPÎß Ãµz v»P® GÚU P¸uz uø»¨£mkÒÍÚº. CøÁ AÁ¸US ¯õ¸® Ao öŒ#²® •¯Ø]¯õP ¯õ¸® P¸uz ÷uøÁ°Àø». G¨÷£õx ©Q¢u Aµ]ß PØÖU öPõsh £õh[PЮ |À¼nUP BønU SÊ •ßÚõÀ xoa÷»õk ÁõUS ‰»® öPõkUP •ßÁ¢uõ÷µõ A¨ö£õÊ÷u AÁ¸US C¢u¨ ö£¸ø© S¯z öuõh[QÂmhx. öußÚõ¤›UPõ uÚx {Ó öÁÔUS GvµõÚ ÷£õ›À PÖ¨¤Ú ©UPÐUSa öŒ#u öPõlµ[PÐUS £›Põµ©õP {¯ªzu ö£õÔ •øÓuõß A¢u AµŒõÀ E¸ÁõUP¨£mh PØÖU öPõsh £õh[PЮ |À¼nUP BønU SÊÄ®. AuøÚ ÂŒõ›zu ÷£µõ¯º öhì©sm l¹ •ßÛø»°À ]¢u¨£mh Psp¸® ÷ŒõPU PøuPЮ AÍÂÓ¢uøÁ. A[÷P Esø©²® ÷|ºø©²® Bm] öŒ#uÚ. BÚõÀ ©Q¢u›ß ][PÍ BønU SÊÁõÚx PõÚ ©°¼ß Bmhzøu¨ £õºzu Áõß÷PõÈ uõÝ® uÚx ÷£õÀ»õu ]ÓøP ›zx Bi¯x ÷£õßÓx. BÚõÀ ¦¼ø¯¨ £õºzx¨ §øÚ `k ÷£õmkU öPõsh AÝ£Ázøu ©Q¢u¸US¨ ö£ØÖU öPõkzuÁº AÚ¢v GÈ»ß ©mk÷©. AßÖ •uÀ ö£s ¦¼¯õPa ][PÍzuõ¾® uªÇº uµ¨£õ¾® AÚ¢v GÈ»ß £õºP¨£k® {ø»US BÍõQÂmhõº. AÁøµ¨ ÷£õß÷Ó CµõqÁzvh® \µnøh¢u ÷£õµõÎPÒ £ØÔ ÷ÁÖ Œõm]¯[PÒ C¸¢u ÷£õv¾® AÁº ©mk÷© Á¸Áx Áµmk® GÚ CµõqÁ Aa_Özø» «Ô Œõm]¯® ÁÇ[Q¯÷uõk u©x ÁõUS ‰»zv» EÖv¯õPÄ® CßÖ Áøµ C¸UQÓõº. CøÁ AÁøµz uªÈÚzvß Ãµ©[øP¯õP ©ØÓÁºPÎß ©v¨¤À E¯ºzv EÒÍx. BÚõÀ ©õØÖ C¯UP BuµÁõͺPÎh® CÁøµ¨ ö£¸ø©£kzx® ö£¸¢ußø© CÀ»õx C¸¨£÷u P\¨£õÚ Esø©¯õS®. C¸¨¤Ý® J¸ C»m]¯ÁõvUS ©ØÓÁº GßÚ {øÚUQÓõºPÒ ÷£_QÓõºPÒ Gߣx ö£›uÀ». öPõsh öPõÒøP÷¯ ö£›öuÚ {øÚ¨£ÁºPÒ. AÚ¢v²® AÆÁõ÷Ó {øÚzx \µnøh¢uÁºPÒ Põnõ©À ÷£õÚÁºPÒ £ØÔ¯ ªPz öuÎÁõÚ EÖv²hß Ti¯ öPõÒøP²hß u©x ÷£õµõmhzøu C»[øP Aµ_US GvµõP •kUQÂmhÁº. AxÁøµ J¸ ]» ö£sP÷Í øP°À Gkzx¨ ÷£õµõi Á¢u Âh¯® AÚ¢v Á¸øP¯õÀ A_ µ£»® ö£ØÖ AøÚzx»Qß PÁÚzøu²® Dºzux. AÁµx uÛ¨£mh Bß© £»zøu²® ©UPÒ BuµÄz uÍzøu²® PnUQÀ GkzxU öPõsh u.÷u.T. AÁøµz uÚx Áh©õPõn ÷Ám£õ͵õP {Özv Auß ‰»® \›¢x ÷£õÚ uÚx Aµ]¯À 18 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013


uÍzøu EÖv¨£kzu P¸v¯x. Auß £»Úõ# u.÷u.T. GvµoPøÍ \øuzx uÛ¨ ö£¸® öÁØÔø¯¨ ö£ØÓx. Cuß ‰»® AÚ¢v AÁºPÐUS J¸ Áµ©õP ÂÍ[SQÓõº. BÚõÀ Aµ]¯¼À ¯õ¸® ¯õøµ²® ©vUS® £s¦ Qøh¯õx Gߣøu AÚ¢v £ØÔ¯ ©º\Ú[PÒ Aµ]¯À ©º\PºPÎøh÷¯ ÷ÁÖ£hU PõsQ÷Óõ®. AÁºPøͨ ö£õÖzu Áøµ AÚ¢v J¸ Œõ£©õPz öu›QÓõº BÚõÀ öÁÎ÷¯ öŒõÀ»zuõß xoa\À CÀø». A÷u ÷£õ»a ][PÍ Aµ]ß ]®© öŒõ¨£Ú©õPÄ® AÚ¢v £õºUP¨£kQÓõº. G¢u Âkuø»¨ ¦¼Pøͨ §shõk AÈzxÂmhuõP ][PÍ•® Auß ÷|\ \UvPЮ {øÚzxU öPõshÚ÷Áõ A÷u Âkuø»¨ ¦¼PÎß Bß©õ AÚ¢v°ß ÁµÁõÀ ÂÈzxU öPõsk Âmhøu ÷uºuÀ •iÄPÒ PõmiÂmhÚ. C¸¨¤Ý® AÁ¸US Qøhzu 80,000 ¸¨¦ ÁõUSPЮ ÂUQ÷ÚìÁµß ö£ØÓ Â¸¨¦ ÁõUSPøÍ ÂhÄ® £õv÷¯ GßÓ CÍUPõµ® ]»›ß ©º\Ú[PÎÀ Põn•iQÓx. ÂU÷ÚìÁµøÚ 60 BskPÒ £øÇø©¯õÚ ©UPÒ BuµÄ ö£ØÓ Pm]°ß BuµÄ £»©õP C¸¢ux.

A÷u ÷ÁøÍ°À AÚ¢vUS AUPm]°ß ©øÓ•P Gvº¨¦® HøÚ¯ Âkuø» C¯UP[PÎß Pǫ̃¦® Gvº¨£ø»¯õP C¸¢uÚ Gߣøu B#ÁõͺPÒ ]»º PÁÚzvÀ GkUPz uÁÔ Á¸QßÓÚº. CÁºPÐUS® ][PÍ C¢v¯ Aµ_PÐUS® AÚ¢v GÈ»ß J¸ Œõ£©õPU Põn¨£kQÓõº. •u»ø©a\µõP ÂU÷ÚìÁµß £u¨ ¤µ©õn® £»zu \ºaøŒUS Auß÷£õx \®£¢uÝ® _©¢vµÝ® \‰P® AΨ£º GßÓ öŒ#v ¦v¯ P¸UöPõskÒÍøuU PõmkQÓx.

öŒ#²® EÒÍõQ ©mk÷© `ÓõÁÎ

\ø£°ß •uÀ A©ºÂ÷»÷¯ AÚ¢v ÂU÷ÚìÁµÛß x÷µõPzuÚzøu ÷uõ¾›zxU Põmh EÖv öPõskÂmhuõP öŒ#vPÒ öu›ÂUQßÓÚ. Cu߉»® uªÌz ÷u]¯zøu ©vUPõu ÷£¸US AÚ¢v J¸ Œõ£U÷Pk GÚz öuߣkÁõº Gߣx öuÎÁõQÓx. uªÌ ÷u]¯zvß ¦x ÁiÁ©õP AÚ¢v GÈ»ß E¸ÁõÁøu APµ® Áµ÷ÁØÖ •P¨¤À öP͵Á¨ £kzxÁvÀ ö£¸ø© öPõÒQÓx. AÁ¸US §µn B²Ð® ©UPÒ BuµÄ® ö£¸P ÁõÌzxQ÷Óõ®. Tel: 0231 54 500 28 - Fax: 0231 54 500 48

Rheinische Str. 79, 81, 83 - 44137 Dortmund

AøÚz x ÁõiUø P¯õͺ PÐUS Aߦ | ® s£ºP ÐUS® w

£õÁÎ ÁõÌzx U 2013Ò| 19! Ig;grp - fhu;jj ; pif P

mfuk; - Rtb 2.06 


öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ! CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

20 |

Tel.: 021 961 27 16 - Natel: 079 681 56 44

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013




Hß ÷Ásk® uÛz uªÌ DÇ®? (£õP® 21)

AߦaöŒÀÁß uªÌ CÚzvß ö£¸ø©US •UQ¯ Põµo¯õPU öPõÒͨ£h ÷Ási¯ JßÓõPz uªÌ ö©õÈ EÒÍx. BÚõÀ A¢ua ]Ó¨ø£ uªÇµõQ¯ |õ® ÷£õv¯ AÍÄ öu›¢x öPõÒÍÂÀø» Gߣ÷u ªP •UQ¯ SøÓ£õhõPU Põn¨£kQÓx. A¨£i¯õÚ J¸ `Ì{ø»°À uªÈÚ® Ph¢u 1500 BskPÐUS ÷©»õP •u¼À B›¯º BvUPzv¾® ¤ßÚº ö©õ»õ¯º I÷µõ¨¤¯º GÚ £À÷ÁÖ A{¯›ß Bm]°À Aiø©¨£mkU Qh¢ux.

B›¯U ÷Põm£õmiߣi uªÌ ©UPÒ `zvµº GÚÄ® Cµõha\º GÚÄ® CÈ{ø»¨ £kzu¨£mk Aiø©PÍõP PÀÂ÷¯õ ÷Áu® GÚU TÓ¨£k® Bß«P PÀ PØP÷Áõ uøhöŒ#¯¨£mh ©UPÍõP¨ £À÷ÁÖ öPõi¯ ushøÚPøÍ AÝ£ÂUP øÁUP¨£mhÚº. CzuøP¯ Áºn ÷£uzøu ©Ý }v GßÓ B›¯ \mhÁøµÄUSÒ Em£kzv Aøu÷¯ uªÇ›ß \©¯ ö|Ô¯õPÄ® ©õØÔÂmhÚº. uªÇºPÎß ÁÈ£õmk ©µ¤À E¸ÁõÚ ]Áß PõÎ AÀ»x PõhõÒ GÚ¨£k® uõ# öu#Á ÁÈ£õk •¸Pß AÀ»x ÷ÁkÁº uø»ÁÚõÚ ÷Áhß, Cøh¯º S»z öu#Á©õP¨ ÷£õØÓ¨£mh Psnß GߣÁØøÓ B›¯º u©x Ch©õÚ øP»õ¯ ©ø»°¾® C©¯ ©ø»°¾® ]Áß \ Uv ås•Pß AÀ»x ìP¢uß AÀ»x Põ[÷P¯ß GßÝ® ö£¯ºPÎÀ Si¯©µa öŒ#x

uªÇºPÎß ©u©õÚ øŒÁ® GßÓ ]Á ÁÈ£õmøh C¢x \©¯® GßÓ Tmka \©¯U P»øÁ BUQ u©x ö©õÈ÷¯ öu#Á ö©õÈGÚU TÔ AÁØøÓz uªÈÚ® CßÖÁøµ Ps‰iz uÚ©õPU Pøh¨¤iUP øÁzxÂmhx. CzuøP¯ Bm]¯õÍ›ß AÈaŒõmi¯zuõÀ uªÌ ö©õÈø¯z uªÈÚ÷© •øÓ¯õPU PØP Âhõx öŒ#u÷uõk \©ìQ¸u® £izu uªÇøµU öPõs÷h uªÌ ö©õÈUS GvµõP CÈĨ ¤µaŒõµzøu öŒ#¯ øÁzux. ¤ßÚº Á¢u I÷µõ¨¤¯º Bm]°¾® uªÇøµ B[Q»•® ¤öµg_® uªÌ ö©õÈø¯ AÈUP EuÂÚ. C¢{ø»ø¯ 19® ¡ØÓõniß ¤Ø£Sv°À DÇzvÀ ÁõÌ¢u BÖ•P |õÁ»º ].øÁ. uõ÷©õuµ®¤ÒøÍ, ©ØÖ® uªÇPzvÀ ÁõÌ¢u E.÷Á.Œõª|õu I¯º, ©øÓ©ø»¯iPÒ ÷£õßÓÁºPЮ ã.³. ÷£õ¨, õ©õ•ÛÁº GÚ¨ ö£¯º ©õØÓ® öŒ#x uªÊUS¨ ö£¸ø© öŒ#u Czuõ¼¯µõÚ öPõßìµÚøµß £õv›¯õº ÷£õß÷Óõ¸® öŒ#u A¸®£oPÍõÀ uªÌ «sk® E°º ö£Ó •i¢ux. B°Ý® CßÚ•® uªÌ ö©õȲ® uªÇÝ® AÁß Án[S® ÷Põ°ÀPÎÀ ÷ÁshõuÁºPÍõP öÁÎ÷¯ C¸UP B›¯ ö©õȯõÚ \©ìQ¸u•® B›¯ Á®\zuÁ¸® EÒ÷Í PhÄ÷Íõk EÓÁõk® E›ø© £øhzx ö£¸ø© AøhQßÓÚ. mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 21


 C¨£i¯õÚ {ø»°¾® uªÈß ö£¸ø©ø¯²® uªÌ CÚzvß öuõßø©ø¯²® ÂgbõÚ §ºÁ©õÚ |ÃÚ B#ÄPÒ öÁÎ E»SUS Buõµz÷uõk öÁΨ£kzv Á¸Áøu ukUP •i¯õxÒÍx. GÚ÷Á uªÇÚõPz uªÈß ö£¸ø© Enº¢x öPõÒÍ •i¯õx ÷£õÚõ¾® uªÇµÀ»õ÷uõº Esø© öu›¢x £õµõmkÁøu Cøn¯ÁÈ PõönõÎ B#ÄP÷Í Pmi¯® TÖÁøuU Põn»õ®.

C¢u Á›øŒ°À C¢v¯ ©zv¯ Aµ]ß µõä¯\£õ GÚ¨£k® ÷©»øÁ EÖ¨¤Úº EzuºPsh ©õ{»zøua ÷Œº¢u u¸s Âá# GߣÁº ö|zv Ai¯õP¨ ÷£]¯ ÷£a]ß ]» £SvPøÍ APµ® Áõ\P¸USz u¸ÁvÀ ©QÌa] AøhQ÷Óõ®. C¢v¯ |õk •ÊÁx® uªøÇ 2Áx ÷u]¯ ö©õȯõP AÔÂUP ÷Ásk®. uªÌ ö©õÈø¯ J¸ Pmhõ¯ £õh©õP |õöh[S® PؤUP ÷Ásk®. Az÷uõk {ØPõ©À uªÇ÷µ AÔ¢vµõu uªÌ ö©õÈ°ß A¸ø© ö£¸ø©PøÍ Â»õÁõ›¯õPU TÔ¨ ö£¸ø©¨£kzvÚõº. ÁhUQÀ EÒÍ uÚx \PõUPÀ ]»›ß AhUS•øÓ AµõáP® ©ØÖ® ¤iÁõu¨ ÷£õUQÚõÀ, E»Qß ªPa ]Ó¢u ö©õȯõÚ uªÈß ö£¸ø©PøÍ C¢v ö©õÈ ÷£_® ©UPÍõÀ ¦›¢x öPõÒÍ •i¯õx ÷£õ#Âmhx GÚÄ® SøÓ¨£mhõº. ÷©¾® HÊ PhÀPøͲ® uõsi¯ ö£¸ø© £øhzux uªÌ ö©õÈ ©mk®uõß Auß uõUPzøu E»P® •ÊÁx® Põn»õ®. uªÌ Azxøn Ea\[PøͲ® öPõskÒÍ uÛ¨ö£¸® ö©õÈ Põ»[PÒ £»ÁØøÓ²® uõsi CßÝ® ]Ó¨£õP EÒÍ J÷µ ö©õÈ uªÌ ©mk®uõß GßÓõº.

22 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013

uªÌ ö©õÈø¯U öP͵Á¨£kzx® ÁøP°À AøÚzx ©õ{»[Pξ® E¯º PÀ {ÖÁÚ[PÎÀ ]Ó¨¦ C¸UøPPøÍ ©zv¯ Aµ_ HØ£kzu ÷Ásk® GÚÄ® ÷£]Úõº £õ.á.P. ©õ{»[PÍøÁ G®.¤.u¸s Âá#. •iÁõP¨ ÷£]¯÷£õx, uªÌ ö©õÈUS ªPa ]Ó¢u ö£¸ø©PÒ EÒÍÚ. BÚõÀ A¢uz uSvUS›¯ öP͵Ázøu²® ©v¨ø£²® |õ® öPõkzv¸UQ÷Óõ©õ GßÓ ÷PÒÂUS C[S ¯õ›h•® £vÀ CÀø»GßÖ Á¸zuzxhß TÔ •izxÒÍõº. C¢u ÷ÁøÍ°À •ßÚº uªÌ DÇU ÷Põ›UøPø¯ Áßø©¯õP Psizx Á¢uÁº C¢v¯U Põ[Qµì Pm]°ß ¤µ•P¸® ©zv¯ Aµ]ß Cøn Aø©a\¸©õÚ _uº\Ú |õa]¯¨£ß. AÁº öŒ¨öh®£º 09¢ vPv öŒßøÚ Â©õÚ {ø»¯zvÀ öŒ#v¯õÍ›h® ÷£]¯øÁ CßÝ® ¤µª¨¦ FmkÁuõP EÒÍÚ. ‘‘uªÇºPÐUSa öŒõ¢u©õÚ §ª C»[øP. uªÇº §ª¯õÚ C»[øPø¯U øP¨£ØÓ ÷Ásk®. Cì÷µÀ, £»ìwÚ® ÷£õßÖ uªÇºPÎß £Sv¯õÚ C»[øPø¯U øP¨£ØÓ ÷Ásk® GÚ Á¼²ÖzvÚõº. uªÌ DÇU PÚøÁ |õ® |ÚÁõUP ÷Ásk® Gߣ÷u AøÚÁ›ß ¸¨£•® GßÓõº,'' GßQÓx öŒ#v. uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦® Auß uø»ÁºPЮ CßÖ ][PÍzxhß Aiø© Aµ]¯À |hzx®ö£õÊx C¨£i¯õÚ Á¾ÁõÚ SµÀPÒ £õUS }µønUS ÁhU÷P Av¾® öhÀ¼ Áøµ J¼¨£x uªÉÇU ÷Põ›UøPUS ¦v¯ öu®ø£z u¸QÓx. (CÛ²® ÷uhÀ öuõh¸®)


வாரத்தில் 3 முகற

AKM தரம் என்றும் நிரந்தரம் தர஫ான ஫ீ ன் வகைைள் வகைைள், பசுக஫ ஫ிக்ை ஫ரக்ைறி வகைைள் வகைைள்.

இல்கல என்று ச ால்வதற்கு எதுவும் இல்கல என்ற அளவிற்கு பிர஫ாண்டம் mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 23


 C¨ £zv QÇUQÀ EÒÍ PõÀ |øhPÐUS›¯ ÷©#a\Ø uøµUPõo°À ÂÁŒõ¯® öŒ#¯¨£kÁx®, ÷©#\ÀPõoPÒ SøÓÁøh¢x Á¸Áx® AuÚõÀ HØ£mkÁ¸® ¤µa]øÚPÒCuØSÒ C¸US® Aµ]¯À £UP®, vmhªmh Si÷¯ØÓ® EÒÎmhøÁPÒ SÔzx Bµõ¯»õ®. v¸÷Põn©ø», A®£õøÓ BQ¯ÁØÔøÚ ÂhÄ®, ©mhUPͨ¦ ©õÁmh÷© ö£›¯ÍÂÀ £õvUP¨£mk Á¸QÓx. ÁõPøµ, Qµõß, öŒ[P»i, ÁÄnwÄ, £mi¨£øÍ ¤µ÷u\ öŒ¯»P ¤›ÄPÎÀ Qmhzumh Cµsk C»m\ zv I®£xB°µ® PõÀ|øhPÒ ÷©#ÁuØS 60 B°µzvØS® ÷©Ø£mh HUPº ÷©#a\À uøµU PõoPÒ JxUP¨£mkÒÍÚ. CUPõoPÒ £µ®£øµ£µ®£øµ¯õP ÷©#a\À uøµ¯õP £õÂzx Á¢ux SÔ¨£hzuUPuõS®. Ph¢uPõ»[PÎÀ AsnÍÁõP I®£x B°µ® HUP¸US ÷©À ÷©#\ÀuøµU PõoPøÍ £¯ß£kzv Á¢u÷£õx® SÍ[PøÍ ö£›uõUSuÀ. ÂÁŒõ¯aöŒ#øPUS PõoPøÍ £¯ß£kzxuÀ ÷£õßÓÁØÔÚõÀ ÷©#a\ ÀuøµPõoPÒ SøÓUP¨£mkÁ¸QßÓÚ. CuÚõÀ I¢x ¤µ÷u\öŒ¯»P¨ ¤›ÄPÎÀ AsnÍÁõP 45 B°µ® HUP¸US PõoPÒ SøÓUP¨£mk PõÀ|øhPÐUS JxUP¨£mhuõP AÔ¯•iUQßÓx. SøÓzx JxUP¨£mh PõoPøͲ® GÀø»¨ £Sv°¾ÒÍ ][PÍ©UPÒ Azx«Ô ÂÁŒõ¯aöŒ¯øPUS £¯ß£kzv Á¸QßÓÚº. CuÚõÀ PõÀ|øhPÒ Áͺ¨¤ØS ChªÀ»õu {ø» HØ£mkÒÍx. CøÁ©mkªßÔ Azx«Ô ÂÁŒõ¯® öŒ#QßÓÁºPÎÚõÀ PõÀ|øhPÒ _h¨£kÁx®, PõÀ |øhPøÍ Pmi øÁzx £n® £Ô¨£x®, PõÀ|øhPøÍ PÍÁõP GkzxaöŒÀÁx®, PõÀ|øh Áͺ¨÷£õøµ C¨£SvUS Áµ÷Áshõ® GÚ £õxPõ¨¦zuµ¨¤Úº Aa_ÖzuÀ öŒ#Áx® öuõhº¢x öPõs÷h Á¸QßÓÚ. CuøÚ¯kzx, ÂÁõu[PÒ ¤µv Áõu[Pøͯkzx, ©mhUPͨ¦ ©õÁmhzvÀ ©õzvµ©À» QÇUS ©õPõnzvÀ EÒÍ PõÀ |øhPÐUS›¯ ÷©#a\Ø uøµUPõo¨¤µa] øÚPÐUSz wºÄ Põs£uØPõP QÇUS©õPõn ÂÁŒõ¯ Aø©a\º, Põo Aø©a\º ©ØÖ® ©zv¯ Aø©a\º J¸Áº BQ÷¯õº ÂøµÂÀ Âᯮ ÷©ØöPõsk ÷|µi¯õP Bµõ¯ÄÒÍuõP EÖv¯ÎzxÒÍÚº. 24 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013


C¢u Âh¯zvÀ HØPÚ÷Á Aµ\ AvPõ›PÒ Áºzu©õÛ¨¤µPhÚ® ÷©ØöPõÒÁuõP EÖv¯Îzv¸¢u ÷£õx® E¯º©mh AÍÂÀ |øhö£ØÓ TmhzvøÚz öuõhº¢x Põo ÂÁPõµ®, Azx«Ô¯ ÂÁŒõ¯®, ÷©#a\À uøµPÎÀ ÂÁŒõ¯ |hÁiUøPPÎÀ Dk£kuÀ ÷£õßÓÚ Aµ\ AvPõµPÍõÀ £õµõ•P©õP Âh¨£mh Ásn® EÒÍÚ. ©s•øÚ ÷©ØS (ÁÄnwÄ) ¤µ÷u\ öŒ¯»õͺ ¤›Â¾ÒÍ EßÛaøŒ 184H Qµõ© ÷ŒøÁ¯õͺ ¤›ÂÀ, öÁmi¨÷£õmh÷ŒøÚ& ©n÷»zu®, ©õÁø»¯õÖ BÖ÷£õßÓ Ch[PÎÀ 40HUPº Põo°À £» Á¸hPõ»©õP ]Ô¯ ÃkPøÍ Aø©zx ÂÁŒõ¯® öŒ#x Á¸QßÓÚº. Su®£õ Pvµ÷ÁÀ©ø» A¸QÀ&Su®£õ £Sv°À ‰ßÖ Sk®£[PЮ, FºPõÁÀ £øh°Ú¸® 400 HUP¸US ÷©Ø¨£mh Põo°À ÂÁŒõ¯® öŒ#QßÓÚº. öÁÒøÍUPÀ uÍÁõ# ©ø» &2 Sk®£[PЮ 20 HUPº Põo°¾® Azx«Ô Si÷¯Ô²Òͺ. PÖÁõa÷Œõø» SÍzu¸Q» ‰ßÖ Sk®£[PÒ 40HUPº Põo ÷©ØSÔ¨¤mh C¨£SvPÎÀ 2004® BskUS¨ ¤ÓS FºPõÁÀ £øh°Ú¸® J¸]» ][PÍ ©UPЮ Aµ\ AÝ©v¯ØÓ •øÓ°À PõoPøͨ ¤izx ÂÁŒõ¯® öŒ#Á÷uõk,ÃkPøͲ® Aø©zx Á¸QßÓÚº. C¨£Sv°À £» PõoPÒ ÷©#a\ØuøµUS JxUP¨£mh PõoPÍõS®. C¨£SvUSa öŒÀ¾® PõÀ|øhPøÍ _¸USøÁzx¨ ¤izx, PõÀ|øh E›ø©¯õͺPÎhª¸¢x £À»õ°µUPnUPõÚ £nzøu AÓÂkQßÓÚº. Põ¢v |Pº& 148] Qµõ© ÷ŒøÁ¯õͺ ¤›ÂÀ, C¸¡ÖÂÀ Qµõ©®, ]¨¤©ka\¢v

C¨£Sv°À 1985® Bsk AsnÍÁõP 30 Sk®£[PÒ Á]zx Á¢uÚº. ][Pͨ £õhŒõø»²®, ÂPõøµ²®, C¸¢ux SÔ¨¤hzuUPx. uØ\©¯® ]» Sk®£[PÒ «ÒSi÷¯ØÓ¨£mk ÷©¾® £» Sk®£[PøÍ C¨£SvUS öPõsk Á¢x Psi¯ÚõÖ £Svø¯ ÷|õUQ²®, ©[PÍJ¯õ £Svø¯ ÷|õUQ²® öŒÀÁuØS •¯Ø]PÒ ÷©Ø öPõÒͨ£kQßÓÚ. HÓõź£ØÖ (öŒ[P»i) ¤µ÷u\ öŒ¯»õͺ ¤›ÂÀ, öP•Ý¦µ & 135H Qµõ© ÷ŒÁPº ¤›ÂÀ, \º÷Áõu¯Ãv öuõ[PÀ A¸¢u»õøÁa \¢v &öÁõ#¨£»& £xøÍ Ãv°¾ÒÍ öŒ[P»i GÀø»¯õÚ öuߤmia\¢v •ß£õPÄÒÍ ö£›¯ ¦À¾©ø» \¢v°¼¸¢x ©[PÍPø©USa öŒÀ¾® \º÷Áõu¯ Ãv°À A¸¢u»õøÁa \¢v A¸QÀ FºPõÁÀ £øh°Ú¸®, J¸]» ][PÍÁºPЮ öPõmiÀ Aø©zx 100 HUP¸US ÷©Ø¨£mh Põo°À ÂÁŒõ¯® öŒ#QßÓÚº. ¦À¾©ø»&185 Qµõ© ÷ŒÁPº ¤›ÂÀ, SÍzvß ÷©À £Sv°À AsnÍÁõP 500 HUP¸US ÷©Ø¨£mh PõoPøÍ 30US ÷©Ø¨£mh ÁõiPøÍ Aø©zx FºPõÁÀ £øh°Ú¸® ÷Œº¢x öPͨ¤ öŒ#QßÓÚº. ÷Põ¨£õöÁÎ & 146H Qµõ© ÷ŒÁPº ¤›Âß £õUS öÁmi¨÷£õmh©k £Sv°À, ]ßÚBÖ ÷©Ø¨£Sv°À, 40 Sk®£[PÐUS ÷©Ø¨£mhÁºPÒ Áõi Pmi ÂÁŒõ¯® öŒ#QßÓÚº. CÁºP÷Íõk FºPõÁÀ £øh°Ú¸® 500HUP¸US ÷©Ø¨£mh PõoPξ® ÂÁŒõ¯® öŒ#QßÓÚº CÁºPÐUS x¨£õUQ²® ÁÇ[P¨£mkÒÍx. C¨£SvUSa öŒÀ¾® PõÀ|øhPøÍ ¤izxU Pmi £n® AÓÂkQßÓÚº. AÀ»õÂmhõÀ x¨£õUQa `mkUQ»UPõQ

QÇUQÀ EÒÍ PõÀ |øhPÐUS›¯ ÷©#a\Ø uøµUPõo°À ][PÍ©UPÒ Azx«Ô ÂÁŒõ¯aöŒ#øPUS £¯ß£kzv Á¸QßÓÚº. C»m_©nß

mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 25


 ©õkPÒ CÓUS® {ø» HØ£mk Á¸QÓx. ÷PõÓøͨ£ØÖ ÁhUS (ÁõPøµ) ø¯ GkzxU öPõshõÀ. ©xµ[SÍ®&211D. Qµõ© ÷ŒøÁ¯õͺ ¤›ÂÀ, EÒÍ Fz÷uõøh £SvUSa öŒßÖ J¸]»º Si°¸¨£uØPõP £õºøÁ°mkaöŒßÖÒÍÚº. ÷uõouõmh©k &213] (¦aŒõU÷Po) Qµõ© ÷ŒøÁ¯õͺ ¤›ÂÀ ÷Œ¸Á» öuõhUP® öÁ¼UP¢øuUSa öŒÀ¾® ¦v¯£õøu A¸QÀ ©õÂÀBÖ¨£Sv CÆÃv°À PÀ»›¨¦¨ £Sv°À 2013® BskUS¨ ¤ÓS 2Q÷»õ«ØÓº yµ©ÍÂÀ Qmhzumh 200 ][PÍ Sk®£[PøÍ ö£Ízu¤USÄ®, CµõqÁ•©õPa ÷Œº¢x Si÷¯ØÔ EÒÍÚº. CÁºPÒ C¸US® £Sv ÁõPøµ ¤µ÷u\ öŒ¯»PU ¤›ÂØS Em£mh ÷uõouõmh©kÂØSa öŒõ¢u©õÚ £Sv¯õS®. uØ\©¯® CU Qµõ©•® CµõqÁ® C¸US® •Põ•® C¨ ¤µ÷u\ öŒ¯»PzxUSÒ Ah[Põx GßÖ® TÔÁ¸QßÓÚº. ÷Põµøͨ£ØÖ öuØS (Qµõß) ¤µ÷u\ öŒ¯»õͺ ¤›Â¾ÒÍ Sk®¤©ø» &209i Qµõ© ÷ŒøÁ¯õͺ ¤›Âß ©õ¢v›BÖ, ©°»zu©k, Cqµõ•Põ©¸QÀ ö£›¯©õuÁøn ÷ÁuõÍ©ø» ¤µ÷u\ [PÒ •UQ¯©õP¨¤µa]øÚUSm£kQßÓÚ. ©¢v›BÖ ©mhUPͨ¦ ©õÁmh GÀø» Cuß EÒ£Sv°À ©°»zu©k EÒÍx. Cuß A¸QÀ CµõqÁ •Põ® Cv¼¸¢x ö£›¯©õuÁøn öuõh[SQßÓx. CÆ Á¯À öÁΰÀ 2011® Bsk öuõhUP® CßÖÁøµ 40US ÷©Ø¨£mh ][PÍU Sk®£[PÒ]Ô¯ ÃkPøÍ Aø©zx ÷ÁÍõsø©, öußøÚ, ÁõøÇ, EÊ¢x, £¯Ö, öPõa]÷£õßÓ ÂÁŒõ¯a öŒ#øP°À Dk£kQßÓÚº. CU PõoPÒ AøÚzx® PõÀ|øhPÐUS ÷©#a\Ø uøµUöPÚ JxUP¨£mh PõoPÍõS®. CÁºPÒ uªÌ ©UPÎß PõÀ|øhPøͨ ¤izx øÁzxÂmk £n® AÓÃk öŒ#x Á¸Áx®, SÔ¨¤hzuUPuõS®. CÁºPÒ AøÚÁ¸® ö£õ»|ÖøÁ ©õÁmhzøua ÷Œº¢u AÖP®Áø», ÷©õißÁÀ Chzøua ÷Œº¢uÁºPÒ BÁº. ©s•øÚ öuß÷©ØS (£mi¨£øÍ) ¤µ÷u\ öŒ¯»õͺ ¤›Âß, PaøŒUöPõi _Áõª©ø» &135] Qµõ© ÷ŒøÁ¯õͺ ¤›ÂÀ, ÷Põ®£ìu»õÁ & öPÂίõ©k, ¦ÐUSnõÁ £Sv°À, 2012® Bsk C¨£Sv°ÀSi÷¯Ô¯ 26 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013

76ØS ÷©Ø¨£mh ][PÍ Sk®£[PÐUS ¦v¯ ÂPõøµPЮ, ¦v¯ ÃkPЮ ¤US©õµõ¾® CµõqÁzvÚµõ¾® AÝ©v¯ØÓ •øÓ°À ÁÇ[P¨£mk Á¸Áx SÔ¨¤hzuUPuõS®. Cx ©mkªßÔ C÷u÷ÁøÍ ¦ÐUSnõÁ, I®£x Sk®£[PЮ, öPÂίõ©k 285 ][PÍ Sk®£[PЮ, Á]zx Á¸Á÷uõk ÂÁŒõ¯a öŒ#øP°À Dk£mhÁ¸QßÓÚº. Azx«Ô ÂÁŒõ¯® öŒ#QßÓÁºPÎÚõÀ PõÀ|øhPÒ _h¨£kÁx®, PõÀ |øhPøÍ Pmi øÁzx £n® £Ô¨£x©,; PõÀ|øhPøÍ PÍÁõP GkzxaöŒÀÁx®, PõÀ|øh Áͺ¨÷£õøµ C¨£SvUS Áµ÷Áshõ® GÚ £õxPõ¨¦zuµ¨¤Úº Aa_ÖzuÀ öŒ#Áx® öuõhº¢x öPõs÷h Á¸QßÓÚ. CÁØÔøÚz ukzx {Özv øÁ¨£uØS öÁÖ©÷Ú SµÀ öPõk¨£uõÀ ©õzvµ® C¢u Azx «Óø»z ukzx {Özv PõÀ|øh £søn¯õͺPÒGvº÷|õUS® £õv¨¤¼¸¢x £õxPõUP •i²©õ Gߣx C¢u ChzvÀ ÷PÒ¯õS®. A¢u ÁøP°À, QÇUQß ÷©#a\À uøµ ÂÁPõµzvøÚ Bµõ#¢x AÁØÖUSz wºøÁzuµÄÒÍ AµŒõ[Pzvß Aø©a\ ºPÒ GvºPõ»zv¾® {» A£P›¨¦a öŒ¯Ø£õmiÚõÀ ¤µa]øÚPÒ NyßÓõu ÁøP°À •iøÁ •ßøÁUP ÷Ásk®. GߣuøÚ ÂhÄ®, uªÌ Aµ]¯À ÁõvPЮ, AÁØÖUPõÚ öŒ¯Øvmh[PøÍ •ßöÚkUP ÷Ásk® Gߣx uªÌ ÂÁŒõ°PÒ, PõÀ|øh Áͺ¨£õͺPÍx ÷Põ›UøP¯õS®. BÚõ¾®, öÁΰÀ öu›¯õ©¾® GÊzx ‰» AÔÄÖzuÀ GxÄ® CßÔ²•; Áõ#‰»©õÚ PmhøÍPøÍ Âkzx |øhö£ØÖÁ¸® Aµ]¯»õÚx, EÒÐUSÒ÷Í G›¢x öPõsi¸US® E›ø© Œõº¤µa]øÚø¯²® ÷Œºzx öÁiUPa öŒ#²® GߣvÀ ©mk® \¢÷uPªÀø». C¢u ChzvÀ, Áõ#ö©õȉ»©õP Áºzu©õÛ AÔÂzuø» öÁΰkÁuØ÷Põ, Azx«Ô¯ ÂÁŒõ¯®, PõÀ|øhPøÍU öPõÀ¾uÀ, PmiøÁzuÀ ÷£õßÓ öŒ¯Ø£õkPÎÀ Dk£k£ÁºPÐUS GvµõP |hÁiUøPPøÍ Gk¨£uØS® AµŒõ[P AvPõ›PÐUS uøhø¯¨ ÷£õk® PmhøÍPÒ uõß C¢u Azx«Ó»õß Si÷¯Ó¼À C¸US® Aµ]¯ø» öÁΰÀ öPõskÁ¸QßÓÚ Gߣ÷u Esø© {ø»¯õS®.


mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 27


²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹!

Úzx ÐUS® ø A ͺP US® õ ¯ UøP £ºPÐ UPÒ! i õ Á ¦ |s õÌzx ß A Á

Î

Á w£õ

àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

28 | AKARAM - ISSUE 2.06  October - November www.nsjewellery.com Tel:2013 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52




C¢v¯ Aµ]ß Gvº Põ»®

GßÚÁõS÷©õ?

& uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß C¢v¯ BЮ Tmho°ß Bo ÷Á÷µ Bmh® Põq® AÍÄUS AßÓõh {PÌÄPÒ Pmi¯® TÔ Á¸QßÓÚ. C¢v¯¨ £õµõЩßÓ® SØÓa öŒ¯À ÁÇUSPÎÀ ushøÚ ö£ØÓ G®.¤.PÒ, G®.G».H. PÎß Põ¨£õØÖ® \mh® JßøÓ {øÓ÷ÁØÔ áÚõv£v°ß J¨¦u¾US Aݨ¤¯x. AzuøP¯ \mh® }v©ßÓzuõ¾® HØP¨£h©¾® ©UPÎß PshÚzxUS® EÒÍõÚ {ø»°À Tmhoz uø»ø©U Pm]°ß xønz uø»Á¸® ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v°Ú ©PÝ® Akzu ¤µu© ÷Ám£õ͵õÚ µõSÀ Põ¢v÷¯ QÈzxU S¨ø£z öuõmi°À GÔ²[PÒ GßÓõº. CuÚõÀ Aøu {øÓ÷ÁØÔ¯ £õµõ©ßÓzxUS® A¢u Aµ]ß ö£¸ø©US® Auß uø»ÁõµõÚ ¤µu©º ©ß ÷©õPß ][QUS® ö£¸zu uø»SÛÄ GÚ»õ®. áÚ|õ¯PzvÀ A÷u Aµ]ß EÖ¨¤ÚµõÚ µõSÀ Põ¢vUS® Ax J¸ uø»SÛ÷Á Gߣøu AÁ÷µ Enµ ©Ó¢x Psizuø© £õµõmh¨£h ÷Ási¯÷u. G¨£i¯õ°Ý® Ca\mh® FǾUS ÷©¾® EuÁU Ti¯ ªPU ÷PÁ»©õÚ \mh® GߣvÀ ©õØÖU P¸zx GÁ¸US® C¸UP •i¯õx. AÁµx PshÚ® A¢ua \mhzøu÷¯ Aµ_ «Í¨ ö£Ö® {ø» E¸ÁõÚuõÀ Ax |õmkUS® ©UPÐUS® µõSÀ öŒ#u |ßø©÷¯ GÚ»õ®. CøÁ GÀ»õ® {PÇU Põµn©õÚ C¢v¯ Ea\ }v©ßÓ÷© AøÚzx £õµõmkPÐUS® E›ø© EÒÍx. C¢ua \mh® Áõ£ì BÚuõÀ •ßÚõÒ Ã.¥.][ Aµ]À ©zv¯ _PõuõµzxøÓ ©zv¯ Cøn Aø©a\µõP C¸¢uÁ¸® C¨÷£õx Põ[Qµì G®.¤. µçz ©`zxUS öhÀ¼ ].¤.I. }v©ßÓ® Âvzu 4 Á¸ha ]øÓz ushøÚ Põ»©õP ]øÓ°À AøhUP¨£k® •u»õÁx Aµ]¯ÀÁõv GßÓ ö£¸ø© ö£ØÓõº. Akzx ÂøµÂÀ öŒÀ» C¸¨£Áº ¯õº ¯õ÷µõ? C¢v¯ ©zv¯ Aµ_ Gvº öPõskÒÍ ©ØÖö©õ¸ \ºÁ ÷u\ ö|¸UPi¯õP öPõÊ®¦ÂÀ Ch® ö£ÓÄÒÍ PõßöÁÀz |õkPÎß uø»ÁºPÎß ©õ|õk® AvÀ C¢v¯ Aµ_ £[S ö£ÓU Thõx GßÓ Gvº¨£ø» öÁÎ|õkPξ® QÍ®¤ EÒÍø© GÚ»õ®. CvÀ C¢v¯õ £[S £ØÓU Thõx GÚz uªÌz ÷u]¯ C¯UPzvß uø»Áº ÷uõǺ v¯õS öŒßøÚ°À ŒõS®Áøµ Esnõ mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 29


 ÷|õߤ¸UQÓõº. CuøÚ ©zv¯ Aµ_ G¨£iU øP¯õЮ GߣvÀ Auß GvºPõ» ÷uºuÀ •iÄPЮ Aø©²® GÚ»õ®.

ŒõuP©õP C¨÷£õx Põn¨£mhõ¾® Akzx GxÄ® |hUPõx GߣuØS Aµ]¯¼À GxÂu EzuµÁõu•® Qøh¯õx.

Akzx Á¸® ÷»õU \£õ ÷uºu¼À G¨£iz uÚx Bm]ø¯ uUP øÁUP»õ® GßÓ ÷£õµõmhzvÀ Põ[Qµì ]UQz uÂUQÓx. Sáµõz •uÀÁº |÷µ¢vµ ÷©õi°ß öŒÀÁõUøP •Ô¯i¨£x Œõzv¯¨£hõx GߣuõÀ AÁøµ G¨£i ÷uºu¼À C¸¢x µmh»õ® GߣvÀ Aµ_ CÓ[Q EÒÍuõP SØÓaŒõmk GÊ¢xÒÍx.

v.•.P. Põ[Qµì Pm]PÎß öá¯õ «uõÚ ©ØöÓõ¸ uõUSu»õP uªÇP BÐ|µõÚ ÷µõøŒ¯õ •uÀÁ÷µõk _‰P©õP |h¢x Á¸ÁuõÀ AÁøµ ©õØÔÂmk AÁ¸øh¯ ChzxUS ÷©ØS Á[P BÐ|µõP EÒÍ G®÷P.|õµõ¯nøÚ øÁzx ¦v¯ ö|¸UPi²® Bm]U PĄ̂¦US ÁÈ öŒ#¯Ä® Ez÷u\® EÒÍuõ®.

Auß ©ØöÓõ¸ •P©õP ÷©õiø¯ G¨£i ¤µu©º ÷£õmi°À C¸¢x µmh»õ® GߣvÀ Põ[Qµì Dk£mk Âmhx ö£õÀ öÁίõQ EÒÍx ¦v¯ öŒ#v. A¸s öám¼ ©ß÷©õPß ][SUS GÊv¯ PiuzvÀ ©zv¯ ¦»Úõ#Äz xøÓ ÷£õ¼ GßPÄshº ÁÇUQÀ ÷©õiø¯ öuõhº¦ £kzu •Ø£kÁuõPU SØÓg_©zv EÒÍõº. ÷Ási¯ÁºPÎß SØÓ[PøÍ ©øÓ¨£x® ÷ÁshõuÁºPÎß SØÓ[PøÍ _miUPõmi ªµmi¨ £o¯ øÁUP¨ £¯ß£kzxÁx® Põ[Qµì Pm]°ß Ph¢u Põ» Áµ»õÖ Gߣ÷u Põ諵® •uÀ PßÛ¯õS©›Áøµ EÒÍ Aµ]¯À GÚ»õ®. A÷uÂu©õÚ ö|¸UPiø¯ ©ØöÓõ¸ ÷£õmi¯õ͵õÚ uªÇP •uÀÁº Gvº öPõsk Á¸QÓõº. AÁøµU SÔ øÁzx Põ[Qµì; Pm] J¸¦Ó•® v.•.P. ©Ö ¦Ó•® öŒ¯Ø£kQßÓÚ. Auß £»Úõ# Asø©°À AÁ¸US GvµõÚ ö£[PЛÀ |h¢x Á¸® öŒõzxU S¨¦ ÁÇUQÀ v.•.P. ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v°ß öŒÀÁõUPõÀ £» Avµi v¸¨£[PøÍ HØ£kzu •¯ßÓx. Auß •uÀ A[P©õP ÁÇUøP |hzv¯ Aµ_ ÁURÀ £ÁõÛ ][øP Pº|õhP AµøŒU öPõsk Avµi¯õP }UQ ÁÇUQß wº¨ø£ uÒΨ÷£õPa öŒ#ux. AuØöPvµõP £ÁõÛ ] [S® uªÇP •uÀÁ¸® C¸ ÷ÁÖ \mh |hÁiUøPPøÍ ÷©Ø öPõshÚº. Auß £»ÚõP Ea\ }v ©ßÓ® £ÁõÛ ][Qß £u¨ £Ô¨¦ \mhŸv¯ØÓx GÚÄ® öŒ¨.30À K#Ä ö£Ö® Á¯øu Aøh²® }v£vUS Pº|õhP Aµ_ £õu }i¨¦ ÁÇ[Q ÁÇUøP •iÄUS öPõskÁµ ÷Ásk® GÚÄ® wº¨£ÎzxÒÍx.CøÁ uªÇP •uÀÁ¸USa 30 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013

H®.÷P.|£µõ¯nß DÇz uªÈÚ AȨ¤À •UQ¯ `zvµuõ›¯õPa öŒ¯Ø£mhÁº. µõãÆ Põ¢v öPõø» ÁÇUS ÂŒõµønPÎÀ £» vÀ¾ •À¾PøÍa öŒ#x ÁÇUQß vøŒø¯z v¸¨¤¯Áº. A¢u ÁøP°À C»[øP Aµ_ |hzv¯ CÚ AȨ¦¨ ÷£õº \ºÁ ÷u\ ÂŒõµønUS Em£k©õÚõÀ AÁ¸US® B£zx HØ£k®. AzuøP¯ J¸Áº uªÇP BÐ|µõP Á¢uõÀ A[÷P £»® ö£ØÖÒÍ uªÉÇ BuµÄ {ø» Pkø©¯õÚ AhUS •øÓPøÍ \¢vUS®. A¨£i¯õÚ {ø» v.•.P. Põ[Qµì Pm] PÐUS ªP AÁ]¯©õP EÒÍx. AzuøP¯ ö|¸UPiPÒ ‰»®uõß öá¯õÄUS BuµÁõP EÒÍ DÇ BuµÄ ÁõUS Á[Qø¯ Eøhzx AÁøµ ÷uõÀ ö£Óa öŒ#¯ •i²®. GÚ÷Á |õµõ¯nÛß Á¸øP Gߣx uºUP •i¯õu JßÓõP÷Á öu›QÓx. £.á.P. Âß ¤µu© ÷Ám£õͺ |÷µ¢vµ ÷©õi ö£¯º AÔÂUP¨£mhuß ÂøÍÁõP uªÇP Aµ]¯¼À A.C.v.•.P.Âß Aµ]¯À {ø»°¾® ©õØÓ® HØ£mk Âmhøu uªÇP Aµ]¯¼À Põn•iQÓx. HØPÚ÷Á uªÇP •uÀÁº C¢v¯U P®ª³ÛìkPÎß BuµÄhß ‰ßÓõÁx Ao¯õP AQ» C¢v¯ Aµ]¯¼À ~øǯz wº©õÛzx Âmhø© C¨÷£õx EÖv¯õQ ÂmhuõP ©º\PºPÒ ÷£\z uø»¨£mk ÂmhõºPÒ. |÷µ¢vµ ÷©õiUS Akzu {ø»°À uªÇP •uÀÁøµ £.á.P. ÷»õU \£õ ÷uºu¼À Bu›UP ÷Ásk® GÚ¨ £Qµ[P ÷Áskuø» AzÁõÛ°h® øÁzuÁº xUÍU ÷Œõ. C¨÷£õx Aøu {øÚzx uªÇP •uÀÁøµ ÷Œõ \¢vzxÒÍõº. AÁµx ¸¨£® £.á.P.Ähß A.C.A.v.•.P. ÷uºuÀ Tmho Aø©UP


÷Ásk® GߣuõP EÒÍx. B°Ý® AƸ¨£® D÷hÖ® Áõ#¨¦ CÀø» GßQÓõºPÒ. JßÖ ÷u]¯ AÍ»õÚ ‰ßÓõÁx Tmho Aø©¨£vÀ AÁº EÖv¯õP EÒÍõº GßQßÓÚº. ©ØÓx £.á.P. J¸ ©uÁõuU Pm] Gߣx® |÷µ¢vµ ÷©õi°ß Cì»õª¯ Gvº¨¦ Aµ]¯»õÀ ©ua Œõº£ØÓ ©ØÖ® Cì»õª¯›ß ÁõUSPøÍ CÇUS® B£zx® AuÚõÀ v.•.P. Ao C»õ£® Aøh¯»õ® GßÓ Aa\•® öŒÀ ö᯻¼uõøÁ C¨÷£õøuUS ÷©õi°¼¸¢x yµ »P øÁUQÓx GÚ»õ®. GÚ÷Á EÖv¯õÚ AÔ¨¦PÒ CÀ»õu {øÁ°À GuøÚ²® EÖv¯õP C¨ö£õÊx GvºÄ TÓ •øÚÁx uÁÓõP •i¯»õ®. uªÇP Aµ]¯¼À öPõÒøP°À EÖv²® öŒ¯À vÓÝ® ]Ó¢u ÷£aŒõØÓÀ ªUPÁ¸©õP DÇz uªÇºPÎß ÷uõßÓõz xønÁÚõP £» xߣ x¯µ[PÒ ]øÓÁõ\® GÚ AÝ£ÂzuÁº v¸.øÁ.÷Põ GÚ¨£k® ÷Põ£õ»Œõª. ÷£õßÓ ©õu® ¸x|P›À |h¢u ©õ|õmk ÷©øh°À ¤µ£õPµÛß £hzøu APØÓ PõÁÀxøÓ •¯ßÓx. AuØS Cn[SÁx÷£õÀ £hzøu ©øÓzx øÁzx ©Ö|õÒ Põø»°À øÁ.÷Põ.÷£_® ÷£õx £h® Põm]¯õÚx. ©Ö|õm Põø» £hzøuU Psk Avºa] Aøh¢u PõÁÀ xøÓ ÷©¼hzvh® öuõhº¦ öPõnh ÷£õx ¤µaøÚ CÀ»õx ¤ßÁõ[P AÔÄÖzu÷Á PõÁÀ xøÓ°ß £õxPõ¨¦ CÀ»õ©÷» GÀ»õ® |À» ��i¯õP÷Á •i¢ux. ¤ßÚº C÷u TmhzvÀ DÇz uªÇ¸USz uÛa _u¢vµ uªÉÇ÷© wºÄ GßÓ wº©õÚzøu {øÓ÷ÁØÔ¯÷uõk ][PÍ CµõqÁzøu²® ÷£õ½øé²® APØÓ ÷Ásk® wº©õÚzøu²® {øÓ÷ÁØÔ²ÒÍx. GÚ÷Á uªÇPz ÷uºu¼À AÁ¸® AÁµx Pm]²® öá¯õÂß Gvµo°À ÷£õmi CkÁõº. CuÚõÀ DÇ BuµÄ ÁõUS Á[Q ¤ÍÄ£kÁx® öá¯õÂß öÁØÔ°À ¤ßÚøhÄ® uõUP•® uºUP •i¯õx ÷£õ#Âk®. mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 31


ñ‡E™ iö£

32 |

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

ñ¬öˆ¶Oèœ...

£ßÚõøhPÒ!

_ÇÀ £¢xPÒ!

ö£õßÚõøh ÷£õºzv ÁõUPÎzu ¤ß÷Ú öu›QÓx JßøÓz uµ ©ØÓ GÀ»õ® £ßÚõøhPÒ GßÖ ! P¸ª

_ÇØ] •øÓ°À £uÂPÒ ÷ui Kk® KkPõ¼ Aµ]¯À ÁõvPÍ! bõÛ

PhÄøÍz ÷ui ! •¨£x Á¸h® ÷uºuÀ ÁõUSÖv u¢u u¢øu uªÇøµ CÛU PhÄÒuõß Põ¨£õØÓ ÷Ásk® GßÓuõÀ |õ® PhÄøÍz ÷ukQ÷Óõ®! £µ•

Põ¢v öᯢv ! Põ¢vø¯ ÷Põm÷Œ²® Põ¢w¯zøu µõãÄ® öPõßÓ ¤ßÚ¸® öPõshõmh® GuØ÷Põ? \z¯ß

÷Põ»®

£oÄ

{»zxU ÷Põ»zøua ]uÓizu SÇ¢øu÷¯õk ]k]kzuõÒ uõ#.. •Pzv¼¸¢u ¦ßÚøPU÷Põ»® ‰ÌQ¯x Psp›À ...

£o÷Á E¯ºÄu¸®, £õh® öŒõÀQÓx £o¢x Qh¢÷u £ØÔ BUQµªUS® AÖP®¦À....

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013


Üèó‚ èM‚è÷‹... PÖ¨¦

AÚ¢v AUPõ !

PÖ¨£õ# C¸¨£Áß PÒÁß Gߣøu÷¯ öŒõÀ¼°¸UQÓx PõUPõ & Áøh Pøu°ß }v ..!

Põnõ©À ÷£õÚ G©x Aµ]¯À ÁõvPøÍU Põmiz u¢uø©US B°µ® ÷Põi |ßÔ! £õUQ¯®

¯õº £õÁ® ..?

Esø©!

©øÇ }øµ CøÓzu ©QË¢x KmkÚøµ \µ©õ›¯õ#z vmi÷Úß... ]›zxU öPõsi¸¢uõß Søh¯ØÓ HøÇ...

G[S® CÀ»õux SÇ¢øu°ß •PzvÀ ©mk® C¸UQ÷Óß GÈÀ

öÁØÔ! CøÓÁß! C¯ØøP÷¯ ö£›¯ ¦zuP® CuØS B]›¯ß CøŒ

öPõÒøP¨ ¤i°À ¤i¨£õP C¸UQ÷Óß GÈÀ

©QÌÄ! ÷ŒõuøÚPÒ AvP©õÚõÀ ö£Ó¨÷£õS® ö£Ö ÷£ÖPÒ GÈÀ

Aߦ ÁÈa öŒ¯ÀPÒ & u¸Áx Aø©v²® ©QÌÄ® CøŒ

ªî£°Š¹: îI›MN

w w w. a k a r a m . e u

_P®!

mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 33


I.|õ.\ø£°À ©Q¢u›ß

÷£õºU SµÀ!

öŒ¨. 27, 2013À {³÷¯õºU I.|õ. ö£õxa \ø£°À Eøµ BØÖ® \¢uº¨£zøu •Êø©¯õP Aö©›UPõ ©ØÖ® ÷©ØS»P |õkPøͲ® ŒõkÁuØ÷P £¯ß£kzvÚõº. öŒ#u ÷£õºUSØÓ[PÒ ö£õ#¨ ¤µaŒõµ[PÒ E»Pz uø»ÁºPÐUS ö£õ# ÁõUSÖvPøÍU öPõkzx® AÁØøÓ ¤ßÚº ©Ö¨£x® «ÖÁx® ÁõiUøP¯õPU öPõshÁºuõß ©Q¢u µõá£ñ. AÁØÖUöPÀ»õ® J¸ ÷¯õUQ¯ÚõP |h¢x PuÔ AÇ ÷Ási¯Áº ©õØÓõP PizxU SuÔ Gkzx {¯õ¯•® £aŒõzuõ£•® ÷uh •øÚ¯õ©À \Pmk ÷©ÛUSa Œõi £øPø©ø¯z ÷uiU öPõshõº Gß÷Ó öŒõÀ» ÷Ási C¸UQÓx. G¢u A¢{¯ BvUP Aµ_PøͲ® I.|õ \ø£ø¯²® |®£ øÁzx BuµÄ ö£ØÖ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PøͲ® uªÌ ©UPøͲ® ÷Á÷µõk öPõßÖ JÈzuõ÷µõ A÷u |õkPøͲ® I.|õ.øÁ²® ußøÚ²® uÚx |õmøh²® CÈÄ£kzv AhUQ JkUP •øÚÁuõP SØÓ® ŒõhmkÁx GzuøÚ A£zu©õÚ µõáu¢vµ |hÁiUøP GÚ ©Q¢u Enµz uÁÔÂmhõº Gߣøu÷¯ A[S GÊ¢u Bm÷Œ£øÚPÒ Gvöµõ¼¨£øuU Põn•i¢ux. CxÁøµ CzuøP¯ ‰USøhUS® ÷£a_ PøÍ A[S ÷£]¯ÁºPÒ ‰Áº GÚU TÓ¨£mhx. AÁºPÒ •øÓ÷¯ ¼¤¯z uø»Áº ÷PnÀ Phõ¤, `hõÛ¯ uø»Áº K©º í\ß AP©m £çº, DµõÛ¯ •ßÚõÒ 34 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013

uø»Áº

©P•m

AP©vß{áõm

BÁº.

CÁºPÎÀ ¼¤¯z uø»Áº ÷PnÀ Phõ¤ G¨£i yUQ GÔ¯¨£mk öPõø» öŒ#¯¨£mhõº Gߣx ©ØÓÁºPÐUS® J¸ £õh©õP Aø©¯÷Ásk®. `hõÛ¯ uø»Áº AP©m £çº \ºÁ ÷u\ SØÓ¯À }v ©ßÓzvß ¤i Bøn Põµn©õP G[÷P²® |h©õh •i¯õx •h[Q¨ ÷£õ# C¸UQÓõº. ©ØÓÁµõÚ •ßÚõÒ DµõÛ¯ uø»Áº AP©vß{áõm £uÂU Põ»® •i¢x K#Ä ö£ØÖ Âmhõº. CÁºPÒ Âmh SøÓø¯ {µ¨£ Á¢uÁº ÷£õÀ ©Q¢u›ß ÷£a_ Aö©›UPõøÁ ^si ÂmhuõPz öu›QÓx. SÔ¨£õP I.|õ.øÁ uõUQ¯uõÚx Auß •UQ¯ A[PzxÁ |õkPÍõÀ ÷£õ›ß ÷£õx® Auß ¤ßÚ¸® C»[øPUS ÁÇ[P¨£mh ªP¨ ö£¸® BuµøÁ xa\©õP {øÚzx ÷£_Áx HØP •i¯õu |®¤UøPz x÷µõP® BP÷Á Aø©²®. SÔ¨£õP¨ ÷£õº •i¢x 4 Á¸h[PÒ •i¢u {ø»°¾® ©Q¢u Aµ_ uõß {¯ªzu BønUSÊÂß AØ£ öŒõØ£ £›¢xøµPµÍU Th {øÓ÷ÁØÓõx Áõ#US Á¢u£i vmiz wº¨£x. Av¾® ÷£õ›ß ÷£õx A¨£õ ©UPøÍU Põ¨£õØÓ ÷Ási¯ Ph¨£õk öPõsh I.|õ. Aø©¨¦ Œõm]PÍØÓ ÷£õ¸US AÝ\µøn¯õP öÁÎ÷¯Ô¯ SØÓa ŒõmkUS ©Ûu E›ø©PÒ Aø©¨¦PÒ {¯õ¯® ÷Pmk ÷£õµõiÁ¸® {ø»US uÒÎÂmh ©Q¢u÷µ u©x £À¾US¨ £u® £õº¨£x GßÓõÀ Œõ©õÛ¯ Âh¯©õ? I.|õ. ©Ûu E›ø© uø»ø© AvPõ› u©x Asø©¯ Âá¯zvß ¤ßÚº ©Q¢u A¢u


BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x |õmøh G÷uaŒõvPõµ |õhõUQ Á¸QÓõº GÚz öu›Âzu SØÓaŒõmiß Põµn©õP E»P Aø©¨£õÚ I.|õ. v¸®£z v¸®£ µõá£ñøÁU Psizx Á¢xÒÍx. Aö©›UP Aµ_z vønUPÍ® Pøh]¯õP öÁΰmh ©Ûu E›ø© AÔUøP°À µõá£ñÂß Sk®£ A[PzuÁ›h® Bm] AvPõµ® SÂUP¨ £kÁøu²® ©Ûu E›ø© BºÁ»ºPÒ FhPÁõͺPÒ ö|¸UPiPÐUS EÒÍõUP¨£kuÀ, }vzxøÓ öŒ¯À •hUPÀ, ]Ö£õßø©z uªÇøµ AhUS•øÓUS EÒÍõUSuÀ, CÖvU Pmh¨ ÷£õ›ß÷£õx 40,000 A¨£õÂz uªÇº öPõÀ»¨£mhuØPõÚ Œõm]¯[PÒ öPõsh2011 I.|õ AÔUøP SÔzx ©Q¢uøµ PsizxÒÍx. ©Q¢uº CUSØÓaŒõmkPøÍ ©Özu÷uõk ÷£a_ ÷©øh°À {ßÓÁõ÷Ó Psi¨£ÁºPÎß øP¨ £õøÁ¯õP I.|õ.©õÔ A¤Â¸zv Aøh¢xÁ¸® |õmiß EÒ ÂÁPõµ[PÎÀ uø»°kQÓx GÚÄ® ŒõiÚõº. ¤ßÚº uõ® u[Q C¸¢u ÷íõmh¼À öPõkzu ÷|ºPõn¼À u©x |õmiß ©Ûu E›ø© SØÓaŒõmkPøÍ vøŒv¸¨¦® •¯Ø]°À |õ® J¸ ]Ô¯ |õk. AuÚõÀ C»SÁõP SÔøÁUP¨£kQÓx. I.|õÄ® ÷©ØPzv¯ \UvPЮ ÿ»[PõøÁ C®øŒ¨ £kzxQßÓÚ GßÓõº. CÁµx ÷£a_ G[÷P ÷£õ# •i²÷©õ ¯õº AÔÁõº?

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

6Áx iÀ Bs

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 35


WHOLESALE

GROßHANDEL

Maliban, MD, Elephant House, Asia King BQ¯ {ÖÁÚ[PÎß •PÁ¸®,

uµ®Áõ#¢u B]¯, B¤›UP ©µUPÔ ©ØÖ® E»ºEnĨ ö£õ¸mPøÍ CÓUS©v öŒ#x ÷¯º©Û, öhß©õºU, QŸì, ©ØÖ® I÷µõ¨¤¯ |õkPÐUS Â{÷¯õP® öŒ#²® HP Â{÷¯õPìuºPÒ.

C¨ö£õÊx G©x öŒõ¢uzu¯õ›¨£õÚ AßÚ® •zvøµ £vzu ö£õ¸mUPøͨ G®ªh® ö©õzuõ©õPÄ® ]À»øÓ¯õPÄ® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

AßÚ® uµ©õÚ u¯õ›¨¦! & ©¼ÁõÚ Âø»! uªÌ ©UPÎß ö£¸Â¸¨¦US›¯ EnÄz u¯õ›¨¦ {ÖÁÚ[PÍõÚ TRS - NIRU - DOUBLE HORSE - HEERA - TILDA - LAILA - MTR SCHREZ - DE SURYA- KINGS - PG RUBBICCON - PATTAKS MAGGI - PRESIDENT

BQ¯ÚÁØÔß Â{÷¯õPìuºPÒ. TRANSFOOD WHOLESALE (GROßHANDEL)

MÜNDELHEIMER WEG 35, 36 |

40472 DÜSSELDORF

transfoodlager@yahoo.de

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013

TEL: 0049 (0) 211 4371890 FAX: 0049 (0) 211 43718929




虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ, G¨¤i¨ ÷£õSx E[Ph £õöhÀ»õ®..? GßÚ £õk Gsk }[PÒ, •ÚSÓx GÚUS ÂÍ[Sx. \›, \› , ÁõÌUøP GshõÀ A¨£izuõß Psi¯÷Íõ..! ]»÷µõh Aø©v¯õ¨ ÷£õP÷Áq®. ]»÷µõh Aø©v¯õ¨ £ÇP÷Áq®. Hß GshõÀ £õ¸[÷Põ, CsøhUS Œõuõµn©õ# C¸¢uÁº, |õøÍUS AvPõµ® QøhaŒõ, A¢uµzv» £ÓUP»õ®, E[PÐU÷P EøuUP»õ®. AuÚõ»uõß öŒõÀ¾Óß, ÁõÌUøP GshõÀ A¨¤i C¨¤izuõß C¸US® £õ¸[÷Põ. ÷Á¾¨¤Òøͯº G[P÷¯õ ÁÍ©õ ©õmi°¸UQÓõº Gsk }[PÒ {øÚUSÓx GÚUS ÂÍ[Sx. G¨£Ä® AÝ£Á[PÒ uõ÷Ú £õh©õQÓx. GÚUS® A¨£izuõß £õ¸[÷Põ. I÷¯õ, AxUPõP |õß öŒõÀ¾Óxuõß \› Gsk |õß J¸|õЮ öŒõÀ»©õmhõß... E¨¤i JÆöÁõ¸ ©Ý\¸® {øÚUQÓ £i¯õ»uõß, EÒÃmka \søh öuõhUP®, öÁÎ|õmk¨ ÷£õº ÁøµUS® E»Pö©À»õ® J÷µ CµnPÍ©õ# C¸USx Psi¯÷Í... Â\¯® GßöÚshõÀ £õ¸[÷Põ, Qmhi°» ]ßÚ¨ ¤ÒøÍ#Ò £[SöPõÒÐÓ ÷£õmi JskUS¨ ÷£õ°¸¢uÚõß. AxPЮ AÇPõ# öÁÎUQmk Á¢v¸¢uøu¨ £õUP, \¢÷uõ\©õ# C¸¢xx. ¤ßÚ |õÝ® öPõg\® EÒÐUP ÷£õ#, AxPÎßµ

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!...

vÓø©¯øÍ Cµ]¨£® Gskmk. A[QÚ Pøh] Á›øŒ°» ÷£õ# C¸¢uß. GÀ»õ® |À»õ Bµ®¤a_, ÷£õ#UöPõsk C¸¢va_.

vjöµsk, J¸ ¤ÒøÍ AÊxöPõsk Á¢va_. GÚUS •ßÚõ» ‰shõÁx Á›øŒ°» uõß , ¤ÒøÍ°ßµ uõ# C¸¢uÁ. Hß A®©õ AÊQÓõ#..? Gsk ¤ÒøÍ°mh AÁ ÷PUPU ÷PUP, ¤ÒøÍ°ßµ Psnõ» uso Á¸S÷u Jȯ, Áõ¯õ» Áõºzøu Á¸SvÀø». \› Gsk uõ#©Û] GÊ®¤, ¤ÒøÍø¯²® TmiUöPõsk, ÷©øhUS¨ ¤ßÚõ» ÷£õa_x. ÷£õ# J¸ Ag_ {ª\® C¸US®, ©Ý] _®©õ £zvµPõÎ ©õv› PzvUöPõsk, ¤ÒøÍ°ßµ øPø¯ ¤ia_z uµ uµ Gsk CÊzxUöPõsk öÁλ ÷£õSx. ¤ßÚõ» öµsk ÷£º, QÎzumk ÂøͯõkÓ ©õv›, Pø»a_U Pø»a_z uõø¯ ©ÔUQÚ®. A¢u ©Û]÷¯õ {sh £õiÀø». `µß ÷£õ›» BkÓ `µß ©õv› {USx. I÷¯õ GÚU÷P Á°zøuU P»UQmkx GskÓß. _®©õ÷Á ]»øµ¨ £õUP H»õx. Av»²®, ÷£# ¤ia\ ©õv› {shõÀ, {»ø©ø¯ }[P÷Í ÷¯õ]a_U öPõÒÐÂ¯Ò Gsk {øÚUQÓß |õÝ® GÊ®¤ Av» ÷£õ# A¢u ©Ý]°mh GßÚ ¤µa\øÚ Gsk ÷P¨£® Gsk ÷¯õ] aŒõÀ, ©Ý]÷¯õ, \®£¢u® CÀ»õ©À Pzx÷u Jȯ, Â\¯zøua öŒõßÚ £õiÀø». ExUS ÷©ø»²®, Av» {shõÀ, GÚUS® ©Ý] mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 37


 US® H÷uÝ® ¤µa\øÚ Gsk Pøuø¯U Pmi ÂmkkÁõ[PÒ Gskmk, |õß Gßµ PvøµUS Á¢vmhß. ©¼gaŒõa \¢øuUS Á¸® Gsk GÚUSz öu›²® uõ÷Ú .. J¸ öPõg\zxUS¨ ¤ÓS, ©¼ga]mkx.. \¢øu²® vÓ¢vmkx Â\¯® GßöÚshõ¨ £õ¸[÷Põ, A[P |h¢u ÷£õmi°» A¢u¨ ¤ÒøͲ® £[S£ØÔ°¸USx. BÚõÀ, A¢u¨ ¤ÒøÍ°ßµ Á¯_¨¤›Â» CÀ»õ©À, Á¯_ TiÚ ¤›Â» ¤ÒøÍø¯ Âmi¸UQÚ®. ¤ÒøÍUS Â\¯® ÂÍ[Qmkx. ¤ÒøÍ ö©À»©õ#U ÷PUP öÁÎUQh, A[P C¸¢u J¸ A®©o Aøu Aumi C¸zv¨÷£õmhõ. ¤ÒøͲ® ©Ú_UP AÊxöPõsk ÷£õmi°» £[S£ØÔ C¸USx. •ig\ øP÷¯õh, ®ª öÁia_U öPõsk öÁΰ» Á¢v¸USx ¤ÒøÍ. BÚõÀ •ÊŒõ Â\¯zøuz uõ#USa öŒõÀ÷»Àø». BÚõÀ uõ# ©Ý] ¤ia]mkx. Axuõß A¢u¨ £zvµPõÎ Bmh® |hUPU Põµn®. Ev» £Qi GßöÚshõÀ, ö£¯º £vg\ øÁ ¤øǯõ¨ £vg]a]Ú÷©õ, CÀø», ¤øÇ Gsk öu›g_® ,¤øÇø¯¨ £vg] a]Ú÷©õ(GßÚ[÷Põ uø» _zx÷u, GÚUS® A¨¤izuõß _zvÚx) Gsk öu›÷¯Àø». Aøu AøÁUS ÂÍ[P¨ £kzuz öu›÷¯Àø». AxTh¨ £µÁõ°Àø»¨ £õ¸[÷Põ, ö£õÖ¨£õ {shÁ J¸ ¦x AvPõµ©õ®. AÁÂßµ ÷uõµøn öPõg\® }mhõ C¸¢uuõ»uõß uõ# ©Ý]US Bzvµ® _Úõª PnUQ» ö£õ[Q°¸USx. BÚõÀ GßÚ £Qi GshõÀ, ¤øÇ Gsk öu›g_®, ¤øÇø¯ JzxUöPõÒÐÓ ©Ú_, A¢u¨ ¦x AvPõµzxUS Á÷µÀø» Gshõ¨ £õ¸[÷PõÁß. \› Gsk öPõg\ ÷|µzuõ»; öÁλ ÷£õÚ ©Û] öPõg\® BÖuÀ Aøhg_ v¸¨¤²® EÒÐUP Á¢va_, Hß GshõÀ E¢uU ÷Põuõ›¨ ¤a\À ¤k[PÀ GÀ»õ® ] ßÚ¨ ¤ÒøÍUSz öu›gŒõÀ Ax ©Ú® Eøhg_ ÷£õ°¸® , ÁõÓ •iÄ GßÚÁõ²® C¸UPmk®, ÷£õÚx ÷£õPmk® Gsk, GzuøÚ ©oUS •iÄ öŒõÀ¾Â¯Ò Gsk ÷PUPz uõ# ©Û] ÷£õ°¸US. I÷¯õ... öPmh Põ»zxUS A¢u¨ ¦x AvPõµ•® A[P {si¸US. ©Û] Áõ# vÓUP •u÷», ¦x AvPõµ® Bµ®¤aŒõÁõ® £õ¸[÷Põ..., GßÚ v¸¨¤²® ¤µaøÚ GkUQÓ vmh÷©õ, E¨¤i GÀ»õ® PøuaŒõÀ Akzu •øÓ 38 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013

Gvø»²® £[S£ØÓ H»õ©À £so¨ ÷£õkÁß öu›²÷©õ..? Gsk öuõh[Q, Cg\ |õ[PÒ GkUQÓxuõß •iÄ, ¸¨£® GshõÀ {UP»õ® Gsk ÷£õmhõÁõ® J¸ ÷£õk £õ¸[÷Põ.. uõ# ©Û]USz uø» _zu öÁÎUQmkmkx. CöußÚhõ öPõkø©¯õ#U QhUS Gskmk, }[PÒ •iÄ öu›ÂUQÓ ÷|µ® öŒõßÚõÀ ÷£õx®, |õ[PÒ A[Põ» ÷£õ# {¨£® Gsk ußø©¯õ ÷ÁÓ J¸ BÎmhU ÷Pmi¸USx. AÁº GßÚ öŒõßÚÁµõ® öu›²÷©..? I÷¯õ |õÝ® E[PøÍ ©õv›z uõß A®©õ, Hx® ÷PmhõÀ, AÁ GUSz u¨£õ# GÀ»õ® GQÔ¨ £õ²Óõ.. Gshõµõ®. Gh £õÌ £kÁõ÷Ú, } B®¤øÍ÷¯õ, CÀ»õmi A¢u E¸Ázv» C¸UQÓ ÷ÁÓ Hx÷©õ ...? }v uÁÔU PøuUQÓõ GshõÀ } v¸¨¤U ÷PmPõ©À Hß C¸UQÓõ¯hõ¨£õ..? \› \›, £u £Ô÷£õ°k® Gsk }º £¯¨¤kÓx ÂÍ[Sx. E¨¤i÷¯ E©US® J¸ |õøÍUS Ea\¢z uø»°» Ci ÂÊ® £õ¸®. A¨£ÁõÁx }º v¸¢xÕ÷µõ Gsk £õ¨£®... Gsk ©Ý] ©Ú_UP {øÚa_U öPõsk öÁλ ÷£õmkx. ÷ÁÓ GßÚzøuz uõß öŒ#²Óx £õÁ® ...? BÚõÀ, ©Û] öÁλ ÷£õ÷PUP |aöŒsk J¸ Á\Ú® öŒõÀ¼¨ ÷£õmk¨ ÷£õa_x. CsøhUS Gßµ ¤ÒøÍUS |hUSÓx, |õøÍUS ©ØÓ BUPÐUS® |hUS®, PÁÚ©õ# C¸[÷Põ.. Esø©uõ÷Ú £õ¸[÷Põ.. CÍ®¤ÒøͯÎßµ vÓø©ø¯ ÁͺUPzuõß ÷£õmi øÁUQÓx. EöußÚhõ GshõÀ, ö£õÓõø©ø¯ ÁͺUQÓxUS¨ ÷£õmi øÁUQÓ ©õv›U QhUS. ¦x AvPõµ[PÒ öŒ#²Ó ÷Áø»¯õ», J¸ \¢uv÷¯ £õv¨£øh²® GskÓx öuõhº¦ £mh BUPÐUS¨ ¦›gŒõÀ |À»®. CÀ»õmi E[Ph £õøu°» Áµ¨÷£õSx ö£›¯ £ÒÍ®. ö£õÖ¨¦ GshõÀ, ö£õÖ¨£õ C¸UP÷Áq®. ©ØÓ BUPλ öÁÖ¨£õ C¸UP¨£hõx. A¨¤izuõß C¸¨£ß Gsk }[PÒ Ah®¤iaŒõÀ,........ ExUS ÷©» |õß GßÚzøua öŒõÀ» ...? Esø©ø¯ öŒõÀ¼ |ßø©ø¯ öŒ#uõÀ E»P® EßÛh® ©¯[S® & {ø» E¯¸® ÷£õx £oÄ öPõshõÀ E°ºPÒ EßøÚ Án[S® A¨£ Áµm÷h ...




÷Põi öPõÒøÍ AizuõÀ ]øÓU ÷Põi²®

öŒõºUP÷©!

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

FÇÀ ©¼¢u C¢v¯ Aµ]À Bm]°À EÒÍÁºPÒ ÷Põi ÷Põi¯õP FÇÀ öŒ#x öŒõzxU S¨£x Põ[Qµì Pm]°À ÷|¸ Põ»zvÀ C¸¢÷u C¢vµõ Põ¢v, µõãÆ Põ¢v ,÷ŒõÛ¯õ Põ¢v µõSÀ Põ¢v GÚ £µ®£øµ £µ®£øµ¯õP öuõh¸® £õµ® £›¯©õP EÒÍx. C¢u Á›øŒ°À ushøÚ ö£ØÓÁº CÁºPÎÀ GÁ¸® CÀø» Gߣx P\¨£õÚ Esø©. H÷uõ AÆÁ¨÷£õx Aµ]¯À Gv›PЮ Á\©õP ©õmiU öPõshÁºPÒ ©mk÷© ]øÓ öŒßÖÒÍÚº. A¢u Á›øŒ°À 17 Á¸h[PÍõP ÂŒõµøn°À C¸¢u •ßÚõÒ ¤Põº ©õ{» •uÀÁº »õ¾ ¤µŒõz ¯õuÆ PõÀ|øh wÁÚ FÇÀ ÁÇUQÀ ]øÓz ushøÚ ö£ØÖ C¨÷£õx µõg]°À ¤ºŒõ •shõ ]øÓ°À AøhUP¨ £mkÒÍõº. BÚõÀ AÁº C¸¨£x ]øÓ¯õ öŒõºUP©õ? C÷uõ AÁøµ¨ £ØÔ²® CÁµx ]øÓ Á\vPÒ £ØÔ²® £µ[PÒ! øPv Gs 3312 ö£¯º »õ¾ ¤µŒõz ¯õuÆ.

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® Aߦ |s£ºPÐUS®

w£õÁÎ ÁõÌzxUPÒ!

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 39


Orient

Textiles and Jewellery

          

S 40 06 ||

A ÁõiUø øÚzx P Aߦ | ¯õͺPÐUS w£õÁÎ s£ºPÐUS®® Á

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM AKARAM -- ISSUE ISSUE 2.06 1.11   October March - -April November 2013 2013

õÌzxU

PÒ!

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36






Tmhø©¨¦ «x

©UPÒ

ÂŒõµøn! C. u¯õ£µß

©PzuõÚöuõ¸ ÷uºuÀ A[RPõµ® C®•øÓ Tmhø©¨¤ØS ÁÇ[P¨£mkÒÍx. 2004B® BsiÀ ¦¼PÒ ¤ßÚo°À C¸¢x C¯UQ¯ £õµõЩßÓz÷uºuÀ ÁõUPΨ¤ß ÷£õx Th CzuøÚ \u Ãu ÁõUS¨ £vÄ C¸¢v¸UPÂÀø». xsøhUPõ÷nõ®, xoø¯UPõ÷nõ® GÚ BЮ uµ¨¦® £[PõÎPЮ Kh÷Ási°¸¢ux. _u¢vµUPm] Ao, DÇ©UPÒ áÚ|õ¯P Pm] Ao, ChxŒõ›PÒ Ao GÚ A[RPõµ® ö£ØÔ¸¢u Pm]PÐUS ÷©»vP©õP ízx¸] [Põ Ao GßÝ® SÊÄ® PͪÓUP¨£mi ¸¢ux. ¯õÌ.©õÁmh PmhøÍzuÍ£v ízx¸] [PÂÚõÀ •ßÛÖzu¨£mh CÆ AoUPõ P ©õÁmhzvÀ {ø»öPõÒÍ øÁUP¨£mkÒÍ 40B°µzvØS® ÷©Ø£mh £õxPõ¨¦z uµ¨ ¤Úº £õk£mi¸¢uÚº. Aµ]ß AøÚzx ÁÍ[PЮ ¤µaŒõµzvØPõP AÒÎU öPõmh¨£m i¸¢ux. ÁhUS ©õPõn BÐ|º ã.H.\¢vµ]Ô £Qµ[P©õP÷Á ÷uºuÀ ¤µŒõµU Tmh ÷©øhPÎÀ BЮ uµ¨¤ØPõPz ÷uõßÔÚõº. ÷uºuÀ PsPõo¨¦ Aø©¨¦UPÍx AÔÄÖzuÀPøÍ AÁº ¦Ó¢uÒÎÚõº. ©UPÒ |»zvmh[PÐUS GÚ JxUP¨£mh Áh©õPõn\ø£US›¯ { v°øÚ ÷uºuÀ £µ¨¦øµPÐUPõP JÆöÁõ¸ £øh¨¤›÷Pm AoPÐUS®, CÆÁÍÄ GÚ £[Qmk ÁÇ[QÚõº. BÚõÀ AøÚzx÷©

ÂǾUS

CøÓzu

}µõQ¨÷£õ°¸¢ux.

|h¢x •i¢u £õµõЩßÓz÷uºu¼ß ÷£õx Gvº£õº¨¦UPøͲ®, «Ô DÇ©UPÒ áÚ|õ¯P Pm] ‰ßÖ G®.¤UPøÍ ö£ØÔ¸¢ux. Azxhß 47B°µzvØS® ÷©Ø£mh ÁõUSPøͲ® AUPm] ö£ØÖ ÁõUS Á[Q JßøÓ²® Ax uUP øÁzxUöPõshx. _©õº ‰ßÖ Á¸h CøhöÁΰÝÒ AÒÎ Ã\¨£mi¸¢u Aµ\ {¯©Ú[PÎÚõÀ AUPm]°ß ÁõUS Á[Q 50 B°µzøu²® uõsi°¸US® GÚ |®£¨£mhx. BÚõÀ GÀ»õ÷© ö£õ#zx¨ ÷£õ°¸¢ux. Jmkö©õzu áUQ¯ ©UPÒ _u¢vµ •ßÚo°ß uµ¨¦UPÍõ¾® Aovµsk vµmh¨£mh ÁõUSPÒ _©õº 37B°µ® Áøµ°¾÷©¯õS®. DÇ©UPÒ áÚ|õ¯P Pm]°ß ÁõUS Á[Q ö£¸® ]øuøÁ \¢vzv¸¢u {ø»°À AU Pm] Avºa]°À vnÔ¨÷£õ²ÒÍx. _Úõª Aø»Á¢x Aizux ÷£õÀ C¸UQßÓx Gß Óõº £Qµ[P©õP÷Á Aø©a\öµõ¸Áº. J¸ ÷ŒõØÖ¨£õº\¾US ©UPÒ ÁõUPΨ£õºPÒ GÚ Aøh¯õͨ£kzu¨£mh Aizumk ©UPÒ Th î¦hß K[Q AizuõºPÒ. TøµUSz uPµ•® Áõ#US öÁØÔø»²©õÚõ¾® ö|g]ÛÀ AÁºPÒ Ãmøh÷¯ {øÚÂÀ øÁzv¸¢uÚº. QøhUP¨ ÷£õS® ©õPõn\ø£ B\ ÚUPÚÂÀ £µì£µ® _mkU öPõshÁºPÒ mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 41


 Th Ts÷hõk yUQ Ã\¨£mi¸¢uÚº. GÁº GuøÚaöŒõßÚõ¾® Tmhø©¨¤ß ÷Ám£õͺPÒ AøÚÁ›Úx® ¤µŒõµ©õP C¸¢uøÁ, ÷u]¯®& _¯{ºn¯®& v¯õP[PÒ ©mk÷©. AøÚzx¨ ¤µŒõµUTmh[Pξ÷© ©õõºPÐUS Ag\¼PÒ öŒ¾zu¨£mhx. £» Ch[PÎÀ \zv¯¨ ¤µ©õn[PÒ öŒ#¯¨£mhx. CizuÈUP¨£mh ©õõº x°¾ªÀ»[PÒ «Í Pmi Aø©UP¨£k® GÚÄ® EÖv¯ÎUP¨£mhx.AuÞhõ÷Á ©UPÒ Aovµmh¨£mkª¸¢uÚº. ö£õ[SuªÌ £ØÔ²®, •ÒÎÁõ#UPõÀ ÷£µÁ»® £ØÔ²÷© ÷£]ÚõºPÒ. v¯õP[PøÍU öPõshõh¨ ÷£õÁuõPÄ® •ßÝUS Á¢uõºPÒ. 4Á¸h CøhöÁ롧 ¤ßÚµõP ©UPÒ EnºÄhß vµsk Á¢x ÷uºuÀ PÍzvÀ öÁΨ£kzv°¸UQßÓõºPÒ Gߣ÷u Esø©¯õS®.

x÷µõPzvß Ea\÷© AßÔ ÷ÁÖ JßÖ® CÀø». Âkuø»¨¦¼PÒ «x® ÷£õºUSØÓ ÂŒõµøn ÷Põ¸® Tmhø©¨¤ß ÷uºuÀ Âgbõ£Ú® £» uµ¨¦UPøͲ® ^ØÓ©øh¯ øÁzuxhß, ö£õ[Q GÇÄ® øÁzv¸¢ux. uÁÖu»õP ÷ŒºUP¨£mk ÂmhuõP TÓ¨£mh÷£õx® vmhªmh \v GߣvÀ GÁ¸US® ©õØÖU P¸zx UPÒ CÀø». Tmhø©¨¤ß ÷uºuÀ Âgbõ£Ú® Gߣx, öPõÊ®¤À µõáÁ÷µõu¯® \®©¢uß, _©¢vµß, ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõ, ©ØÖ® _÷µ; ¤÷Ó©a\¢vµß BQ÷¯õµx TmiønÁõP GÊu¨£mhuõP TÓ¨£kQßÓx. CÁºPÐUS A¨£õÀ u®ø© uõ÷© ¦zvãÂPÒ GÚ TÔUöPõÒЮ \mhzxøÓ Œõº¢u S®£»x ÁUQµ £È wºUS® Gsn[PÎØS Tmhø©¨¦ ÷uºuÀ Âgbõ£Ú® ÁÈ \ø©zxUöPõkzv¸¨£uõP TÓ¨£kQßÓx.

uªÌ ©UPÍx EnºÄPÒ Jmkö©õzu©õP umi Gʨ£¨£mhx. ÷uºuø» ¦ÓUPo¨£uõP AÔÂzv¸¢u uªÌ÷u]¯ ©UPÒ •ßÚo Th Tmhø©¨¤ß öÁØÔ Áõ#¨ø£ ]uÓiUP Thõx GßÓ EnºÂÀ ö©ÍÚ® Põzux. ¦v¯ ÁµÁõP •ßÛÖzu¨£mh GÈ»Ûß ©øÚ AÚ¢v \]uµøÚ öÁÀ» øÁUP BuµÁõͺPøÍ ÁõUPÎUPzysi¯x. ÷uºu¼À PͪÓ[Q¯ ö£¸®£õ»õÚ ¦v¯ÁºPÒ H÷uõöÁõ¸ ÁøP°ÛÀ Âkuø»¨¦¼PÐhß ö|¸UP[PøÍ öPõshÁºPÍõP C¸¢uÚº.

GÁº HØÓõ¾®, HØPõÂmhõ¾® Âkuø»¨¦¼PÍx 30 Á¸h B²u¨÷£õµõmh•® v¯õP[P Ð÷© uªÇºPÍx ¤µa]øÚPøÍ \ºÁ÷u\zvØS öPõsk öŒßÓx Gߣx AøÚÁ¸® A Ô¢u÷u. A÷u ¦¼PÒ E¸ÁõUQÚõºPÒ GßÓ A[RPõµzvÀ ©mk÷© Tmhø©¨¦ CßÖÁ øµ {ßÖ {ø»zv¸UQßÓx. £köPõø»PÒ £»ÁØøÓ Aµ[÷PØÔ {µõP›UP¨£mi¸¢u £»øµ²® Tmhø©¨¤À AøhUP»©õQ¯uõÀ ©UPÒ ¦ÛuºPÍõUQ²ÒÍÚº.

BÚõ¾® \®©¢uß, _©¢vµß •uÀ _÷µ; ¤÷Ó©a\¢vµß Áøµ¯õP uªÌ÷u]¯ Tmhø©¨¤ß ÷uºuÀ Âgbõ£Úzøu ©UPÒ HØÖ A[RP›zv¸¨£uõP {ªhzvØöPõ¸uµö©Ú ¤uØÔU öPõsi¸UQÓõºPÒ. v¯õP[PøÍ øÁzx ÷uºuÀ öÁØÔø¯ AÖ£øh öŒ#uÁºPÒ A÷u v¯õP[PøÍ ¦›¢uÁºPÒ «x \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønUS A[RPõµzøu u©x ÷uºuÀ Âgbõ£ÚzvÛÀ ÷Põ›°¸¢uø©

42 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013

¦¼PÒ «uõÚ ÷£õºUSØÓ® £ØÔ¨÷£_ Áöuߣx Tmhø©¨¤ß ÷uºuÀ öÁØÔø¯ £õvUS® GßÓ ÁõuzvØS Aø©¯ ö©ÍÚ® PõzuÁºPÒ CÛ ÷£\÷Ási¯ Põ»® Cx. ¦¼PÒ «uõÚ ÷£õºUSØÓ® £ØÔ¨÷£] Jmkö©õzu CÚ¨£köPõø» AµøŒ Põ¨£õØÓ •Ø£k® öPõÊ®¦ uø»ø©PøÍ |®¤ ö©ÍÚ©õP C¸¢x AøÚÁ¸® AÁºPÒ v¯õP[PøÍ öPõaøŒ¨£kzu AÝ©vUP¨ ÷£õQßÕºPÍõ Gߣ÷u C¨÷£õøu¯ C©õ»¯ ÷PÒÂ.


Commission

FREE Currency

Gare du Nord / La Chapelle CÀ Kº ¦v¯ Eu¯®

First & Best

CHANGE

Bureau de Change - |õn¯ ©õØÖ {ø»¯®

}[PÒ ©QÌa] Aøh²® Âø»°À EÒ|õmk öÁÎ|õmk |õn¯[PøÍ ©õØÔUöPõÒÍ u[P |õn¯[PøÍ {¯õ¯©õÚ Âø»°À ö£ØÖUöPõÒÍ £õŸêÀ |®¤UøP¯õÚ {ÖÁÚ®.

First & Best

CHANGE

x›u £n©õØÖa ÷ŒøÁ

Áõµzvß 7 |õmPЮ vÓ¢v¸US®! 140. Rue La fayette – 75010 Paris. M°: Gare du Nord / La Chapelle Tél/Fax: 01 44 72 03 15 email: changefr140@gmail.com mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 43


 §ª¦zµß

SuÀ

z uõU ¤ õ µ ÷ | ø õ, öuõhUP©

•iÁõ?

öP߯õÂß uø»|Pº ø|÷µõ¤°À Aø©¢xÒÍ ÷©ØSUPuÄ (Westgate) GÝ® ö£¯›»õÚ ¤µ©õsh©õÚ ÁoP ÁÍõPzvÀ ÷Œõ©õ¼¯õÂß wµÁõuU SÊÁõÚ AÀ éíõ¨ |hõzv¯ uõUSu¼À 67 ÷£º öPõÀ»¨£mkÒÍÚº. _©õº 39 ÷£º Áøµ¯õ÷Úõº Põnõ©Ø ÷£õ²ÒÍÚº. 170 ÷£º Áøµ¯õ÷Úõº Põ¯©øh¢v¸UQßÓõºPÒ. CÓ¢uÁºPÎÀ 6 ÷£º CµõqÁzøua ÷Œº¢uÁºPÒ BÁº. wµÁõvPÎÀ 5 ÷£º _mkU öPõÀ»¨£mhuõPÄ® AÔÂUP¨£mkÒÍx. 10 •uÀ 15 Áøµ¯õÚ wµÁõvP÷Í \®£¢u¨£mh 4 |õmPÒ }izu C¢uz uõUSu¼À EÒ|õmk öÁÎ|õmk¨ ö£õx©UP÷Í C»US øÁUP¨£mkÒÍÚº. Cì÷µÀ |õk® £[SuõµµõP EÒÍ C¢u ÁoPÁÍõPzvß «uõÚ uõUSuÀ öuõhº¤À ¦»Úõ#Äz uPÁÀPÒ •ßTmi÷¯ QøhUP¨ö£ØÓ ÷£õv¾®, Awu Aµ]¯À©¯¨£kzu¨£mh ¦»Úõ#Ä Aø©¨ø£U öPõsh öP߯õÂÀ Aµ]¯À Gv›Pøͨ ¦»Úõ#Ä öŒ#ÁvÀ Põmh¨£k® AUPøÓ Th ÷u\¨ £õxPõ¨¦ Âh¯[PÎÀ Põmh¨£kÁvÀø» Gߣx ÷£õßÓ Â©º\Ú[PÒ GÊ¢xÒÍÚ. B¤›UP |õkPøͨ ö£õÖzuÁøµ, Asø©U Põ»[PÎÀ FhP[PÎÀ AvP©õP Ch®ö£Ö® |õkPÎÀ JßÓõP öP߯õ ÂÍ[Q Á¸QßÓx. BÖ ©õu[PÎß •ß |øhö£ØÓ Aµ_z uø»Áº ÷uºuÀ, Az÷uºu¼÷» ÷£õmi°mk öÁØÔö£ØÓ ²SÖ öP߯õmhõ, Eu Aµ_z uø»ÁµõÚ ÂÀ¼¯® ¹m÷hõ BQ÷¯õº «x \ºÁ÷u\ SØÓ¯À }v©ßÓzvÀ _©zu¨£mkÒÍ ÁÇUSPÒ, Auß ¤µv£»ÚõP \ºÁ÷u\ SØÓ¯À }v©ßÓ® öuõhº£õÚ EhߣiUøP°À C¸¢x »SÁøu ÷|õUP©õPU öPõsk |õhõЩßÔÀ {øÓ÷ÁØÓ¨£mh wº©õÚ®, B¤›UPõøÁa ÷Œº¢u uø»ÁºPøͨ £ÈÁõ[S® ÷|õUQÀ öŒ¯Ø£kÁuõP \ºÁ÷u\ SØÓ¯À }v©ßÓ® öuõhº¤À GÊ¢xÒÍ ö£õxÁõÚ Â©º\Ú® ©ØÖ® uø»|P›ß ¤µuõÚ Â©õÚ {ø»¯zvÀ Ch®ö£ØÓ w£zx GÚ £À÷ÁÖ uø»¨¦a öŒ#vPÎÀ öP߯õ Asø©U Põ»zvÀ Ch® ¤izv¸UQÓx. C÷u÷ÁøÍ, ÷Œõ©õ¼¯õÂÀ I.|õ. uø»ø©°À {º©õoUP¨£mkÒÍ AµŒõ[PzvØS BuµÁõP 2011 AU÷hõ£›À Aݨ£¨£mkÒÍ B¤›UP JßÔ¯¨ £øhPÎÀ öP߯õ Ch®¤izu |õÒ •u»õP, AÀ éíõ¨ öP߯õÂÀ £À÷ÁÖ uõUSuÀPøÍ ÷©ØöPõsk Á¸QßÓø© SÔ¨¤hzuUPx. ÷Œõ©õ¼¯õÂß A¯À|õhõÚ öP߯õÂÀ B°µUPnUPõÚ ÷Œõ©õ¼¯ºPÒ APvPÍõP ÁõÌ¢x Á¸QßÓÚº. CÁºPÒ ©zv°À CµP]¯©õPa öŒ¯Ø£mkÁ¸® AÀ éíõ¨ 44 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013


AÆÁ¨÷£õx øPö¯ÔSskz uõUSuÀPøÍ |hõzv Á¢u ÷£õv¾® £õ›¯Í»õÚ, J¸[QønUP¨£mh, vmhªmh uõUSuø» ö£õx©UPøÍ C»USøÁzx |hõzv¯ø© Cx÷Á •uÀ •øÓ¯õS®. öŒ¨öh®£º 21 B® vPv C¢uz uõUSuÀ |øhö£ØÓ ÷£õv¾® uõUSuÀ öuõhº¤»õÚ uPÁÀPÒ CßÚ•® •Êø©¯õP öÁΰh¨£hÂÀø». GÛÝ®, CxÁøµ 9 ÷£º øPx öŒ#¯¨£mkÒÍuõPÄ®, ÁõPÚö©õßÖhß ©øÓzx øÁUP¨£mi¸¢u B¯u[PЮ øP¨£ØÓ¨£mhuõPÄ® Aµ\ uµ¨¦ uPÁÀPÒ öu›ÂUQßÓÚ. ¦›¯õu Põµn[PÐUPõP AµŒõ[P® ÷©»vP uPÁÀPøÍ ©øÓzx Á¸øP°À, Áu¢vP÷Íõ öPõiPmi¨ £ÓUQßÓÚ. uõUSuø»z uk¨£vÀ •ßTmi÷¯ |hÁiUøP GkUP¨£hÂÀø» GßÓ Â©º\Ú® J¸¦Ó® C¸UP, uõUSuø»¨ £øh°Úº øP¯õsh Âu® öuõhº¤¾® ©º\Ú[PÒ •ßøÁUP¨£mkÒÍÚ. SÔ¨£õP uõUSuø» •izx øÁ¨£uØPõP ÁoP ÁÍõPzvß J¸ £Svø¯ £øh°Ú÷µ SskøÁzxz uPºzuuõPÄ®, Cuß÷£õx £n¯U øPvPЮ CÓ¢v¸UP»õ® GÚÄ® öu›ÂUP¨£kQßÓx. uõUSu¼À öPõÀ»¨£mhÁºPÒ, Põnõ©Ø÷£õÚÁºPÒ öuõhº£õÚ •øÓ¯õÚ Â£µ[PÒ Th CxÁøµ öÁΰh¨£hÂÀø». Qøhzu £µ[PÎß ¤µPõµ® I¢x ¤›zuõÛ¯ºPЮ, ‰ßÖ C¢v¯ºPЮ, Cµsk PÚi¯ºPЮ, AÄìv÷µ¼¯õ Em£h HøÚ¯ £» |õkPøÍa ÷Œº¢uÁºPЮ CÓ¢v¸UQÓõºPÒ. \®£Á ÷ÁøÍ°À ÁoP ÁÍõPzvÀ C¸¢u öP߯õ Aµ_z uø»Áº ESÖ öP߯õmhõ AÁºPÎß \÷Põu› QÔì›ß Áõ®¤ ¤ÓõØ E°º u¨¤¯ ÷£õv¾®, AÁ›ß ©¸©Pß ®¦SÁõ •Áõ[Q ©ØÖ® AÁ›ß Á¸[Põ» ©øÚ¯õÚ ÷Óõì÷©› ÁõQØ÷Óõ BQ÷¯õº; C¢uz uõUSu¼À öPõÀ»¨£mkÒÍÚº. |øhö£ØÓ uõUSu¾US AÀ éíõ¨ Ezv÷¯õP§ºÁ©õP E›ø© ÷Põ›°¸UQßÓx. ÷Œõ©õ¼¯õÂÀ {ø»öPõskÒÍ _©õº 4,000 Áøµ¯õÚ öP߯¨ £øh°Úº »UQU öPõÒͨ£hõÂmhõÀ Cx ÷£õßÓ uõUSuÀPÒ öuõh¸® GÚÄ® Ga\›zxÒÍx. uõUSu¼À £¼¯õÚÁºPÒ {øÚÁõP ‰ßÖ |õmPÒ xUPvÚzøu AÔÂzu Aµ_z uø»Áº ESÖ öP߯õmhõ, uõUSu»õÎPÎß Aa_Özu¾US Ai£o¯¨ ÷£õÁvÀø»

GÚz öu›ÂzxÒÍxhß, ÷Œõ©õ¼¯õÂÀ u©x CµõqÁzvß £o öuõh¸® GÚÄ® `ÊøµzxÒÍõº. ÷Œõ©õ¼¯õÂÀ {ø»öPõskÒÍ B¤›UP JßÔ¯ |õkPÎß £øh°Ú›ß xøn÷¯õk A¢u |õmk AµŒõ[P® £» •øÚPξ® •ß÷ÚõÔ Á¸Á÷uõk, ÷Œõ©õ¼¯õÂÀ {ø»öPõskÒÍ AÀ éíõ¨ wµÁõvPÒ ©zv°À ¤ÍÄPЮ ÷©õuÀPЮ AvP›zxÒÍuõP öÁÎÁ¸® öŒ#vPÍõÀ A¢u C¯UP® £»ÃÚ® Aøh¢xÒÍuß öÁΨ£õ÷h ø|÷µõ¤z uõUSuÀPÒ GÚ Â©º\Ú[PÒ •ßøÁUP¨£mkÒÍÚ. A÷u÷ÁøÍ, _©õº 7,000 •uÀ 10,000 Áøµ¯õÚ wµÁõvPøÍU öPõskÒÍöuÚU PoUP¨£k® AÀ éíõ¨ C¯UPzvØS ø|÷µõ¤z uõUSuÀPÒ ¦v¯ A[PzuÁºPøÍ Cøn¨£uØPõÚ Áõ#¨¦UPøÍ ÁÇ[Q²ÒÍuõPÄ® B¹h[PÒ öu›ÂUP¨£mkÒÍÚ. ©Ö¦Óz÷u, öP߯õÂÀ ÁõÊ® £» CÚ ©UPÒ ©zv°¾® SÔzu uõUSuÀPÒ ÷u]¯ EnºøÁz ÷uõØÖÂzxÒÍuõP A[Q¸¢x Á¸® öŒ#vPÒ öu›ÂUQßÓÚ. ©UPÒ u©US Cøh÷¯¯õÚ ÷£u[PøÍ ©Ó¢x wµÁõvPÒ JkUP¨£h ÷Ásk® GßÓ P¸zvÀ JØÖø© Psi¸¨£uõP AÁuõÛPÒ TÔ Á¸QßÓÚº. Cx ¦vuõP Bm]¨ ö£õÖ¨ø£ HØÖÒÍ Aµ_z uø»Á›ß Pµ[Pøͨ £»¨£kzx® J¸ A®\©õPU P¸u¨£kQßÓx. }sh Põ»©õP ¤›zuõÛ¯ Bm]°ß RÌ Põ»ÛzxÁ |õhõP C¸¢u öP߯õ uØ÷£õøu¯ Aµ_z uø»Áº ESÖ öP߯õmhõÂß u¢øu ÷¯õ©õ öP߯õmhõ AÁºPÎß uø»ø©°÷»÷¯ Âkuø» ö£ØÓ |õhõÚx. 'öP߯õÂß u¢øu'' GÚ ÁºoUP¨£k® AÁº uØ÷£õx® ªPÄ® ©vUP¨£k® J¸ÁµõP ÂÍ[Q Á¸QßÓõº. C¢u {ø»°À 2007 CÀ |øhö£ØÓ Aµ_zuø»Áº ÷uºuø»z öuõhº¢x |øhö£ØÓ P»Áµzøuz ysiÚõºPÒ GÚU SØÓgŒõmh¨£mk \ºÁ÷u\ SØÓ¯À } v©ßÓzvÀ ÂŒõµønUPõP AøÇUP¨£mkÒÍ uØ÷£õøu¯ Aµ_z uø»Áº ESÖ öP߯õmhõ, Eu Aµ_z uø»Áº ÂÀ¼¯® ¹m÷hõ BQ÷¯õº «uõÚ ÁÇUS ÂŒõµønPÒ SÖQ¯ Põ»zvØS JzvøÁUP¨£hU Ti¯ `Ì{ø»PЮ ø|÷µõ¤z uõUSuÀPÎß ÂøÍÁõP E¸ÁõQ²ÒÍÚ. C÷u÷ÁøÍ,

SÔzu

Põ»¨£Svø¯

mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 45


 wµÁõvPÒ uõUSu¾USz ÷uº¢öukzuõºPÒ Gߣx öuõhº£õPÄ® £À÷ÁÖ uPÁÀPÒ öÁίõQ²ÒÍÚ. uõUSuÀ |øhö£ØÓ ÷©ØSUPuÄ ÁoP ÁÍõP® Cì÷µÀ |õmiÚõÀ {º©õoUP¨£mh J¸ Pmih®. C¢u ÁoP ÁÍõPzvØS ö£¸©ÍÂÀ Á¸øP u¸÷Áõº A¢u |õmiß öŒÀÁ¢uU Sk®£[PøÍa ÷Œº¢÷uõ¸®, Aµ\ ©mhzvÀ E¯º£uÂPøÍ ÁQ¨÷£õ›ß Sk®£ A[PzvÚ¸®, öÁÎ|õmhÁºPÐ÷© BÁº. uµ SÔzu Põ»¨£Sv°÷»÷¯ (öŒ¨öh®£º 4 •uÀ 28 Áøµ) Cì÷µ¼¯ºPÎß £siøPUPõ»•® Ah[SQßÓx. ]›¯ |õmiÀ AŒõz Aµ_ US GvµõPz uõUSuø» |hõzxÁuõP AÔÂzxÂmk ¤ßÚº ¤ßÁõ[Q¯ Aö©›UP Aµ_US Gvº¨ø£z öu›Â¨£uØPõPÄ®, ¤µõ¢v¯zvÀ Aö©›UP BuµÄ |hÁiUøPPÐUS EuÄ® öP߯õøÁz usiUP wµÁõvPÒ •¯ßÔ¸UP»õ® GÚÄ® ]» Ámhõµ[PÒ P¸xQßÓÚ. uõUSuÀ öuõhº¤À P¸zxz öu›ÂzxÒÍ AÀ éíõ¨ C¯UPzvß CµõqÁ¨ ÷£aŒõͺ ÷å#U A¨xÀA^ì A¦ •éP¨, '÷©ØSUPuÄ ÁoP ÁÍõP® Gߣx öÁÎ|õmhÁº Tk® J¸ Ch®, Cµõáu¢v›PÒ Tk® Ch•® Ax÷Á. öP߯õÂß öPõÒøP ÁS¨£õͺPЮ A[÷Puõß ö£õÊx÷£õUPa öŒÀÁõºPÒ. A[÷P Aö©›UP ©ØÖ® ³uºPÐUSa öŒõ¢u©õÚ PøhPÒ EÒÍÚ. GÚ÷Á, G©x uõUSu¾USa ]Ó¢u Ch® Ax÷Á'' GÚU TÔ²ÒÍõº. GÛÝ®, öP߯ AvPõ›PÒ ÂȨ¦hß C¸¢v¸¢uõÀ SÔzu uõUSuÀ ukUP¨ £mi¸UPU Tk® GÚ {øÚ¨£ÁºP÷Í AvP©õP EÒÍÚº. uõUSuÀ £ØÔ¯ uPÁÀPÒ, Ga\›UøPPÒ •ßTmi÷¯ E›¯ AvPõ›PÐUSz öu›ÂUP¨£mi¸¢uÚ GßÓ Buõµ[PÒ öÁΰh¨£mk Á¸® {ø»°À Cx Esø© Gß÷Ó {øÚUPz ÷uõßÖQßÓx. BÚõÀ, Aö©›UPõ ÷£õßÓ Awu Áͺa] Psh |õkPÍõ÷»÷¯ u©x |õmiÀ |øhö£Ö® uõUSuÀPøÍz ukUP •i¯õ©Ø ÷£õ# ÂkQßÓ ÷£õx öP߯õ ÷£õßÓ ‰ßÓõ® E»P |õmiÀ Cx ÷£õßÓ uõUSuÀPÒ uºUP¨£h •i¯õuøÁ GÚ÷Á {øÚUPz ÷uõßÖQßÓÚ. '}[PÒ G¨÷£õx÷© \›¯õP C¸UP ÷Ásk®, wµÁõvP÷Íõ J¸ uhøÁ ©õzvµ÷© \›¯õP C¸UP ÷Ásk®'' Gߣx÷Á ¦»Úõ#Ä Âv. AuõÁx wµÁõvPÐUS CµshõÁx uhøÁ \¢uº¨£® ÁÇ[P¨£mkÂhU Thõx. BÚõÀ ¯uõºzuzvÀ Ax ªPÄ® PiÚ©õÚx GߣuØS ø|÷µõ¤z uõUSuÀPÒ ©ØÖö©õ¸ Euõµn®.

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRA TEXTILES Tel: 0432335454 - Fax: 0432439557

v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £g��õ¤ ÁøPPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo

A ÁõiUø øÚzx P¯õͺ G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Aߦ P |s£º ÐUS® PÐUS Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®... w£õÁÎ ® Á ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À

õÌzxU

A¤µõ öhUìøhÀ 46 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013

Stauffacher Str. 149, 8004 Zürich - Switzerland

PÒ!


_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

B²m Põ¨¦Öv

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®. GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ. E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS SÇ¢øuPÐUPõÚ HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®. Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: krishnasamy.thileepan@awd.ch Internet: www.awd.ch mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 47




GÊøÁ wÄ

Ásøn öu#Á® C»[øP÷¯ J¸ wÁõP C¸¢uõ¾® C»[øP°ß •i¯õP ÂÍ[S® ¯õÌ Shõ |õmiß Ea]°À SmiU Smiz wÄPÍõP \¨u wÄPÒ GÚ TÓ¨£k® HÊ wÄPÒ C¸¨£uõP öŒõÀ»¨£kQßÓÚ! AøÁ¯õÁÚ AÚø»wÄ, GÊøÁwÄ, ÷Á»ønwÄ, |°ÚõwÄ, ö|k¢wÄ, ¦[SkwÄ, ©søhwÄ, BQ¯ÁÚ GßÖ TÓ¨£mhõ¾® C»[øP°À wÄPÎß GsoUøP CßÝ® £» C¸UQßÓÚ!

wÄ) GßÓ£i¯õÀ GÊøÁwÄ GÚ¨ ö£¯º Á¢uõPÄ®, A¨£i Á¢uÁºPÐUS `›¯ß GÊ® vøŒ°À CzwÄ Aø©¢v¸¢u£i¯õÀ (QÇUøP GÊÁõß GßÖ® ÷©ØøP £kÁõß GßÖ® AøǨ£x ÁÇUP®) C¨ö£¯º Á¢uõPÄ® £» uPÁÀPÒ öŒõÀQßÓÚ. CzwÂÀ QÇUSU PhØPøµ¨£Sv ©nÀ öŒÔ¢uuõPÄ®, ÷©ØSU PhØPøµ¨£Sv PØ£õøÓPÒ {øÓ¢uuõPÄ® Põn¨£kQßÓÚ.

AøÁPÍõÁÚ CµønwÄ, PõøµwÄ, PõmkzwÄ (Cøu £ÓøÁzwÄ GßÖ® öŒõÀÁõºPÒ) £õø»wÄ, PaøŒwÄ, PØPhwÄ, PÖUPõwÄ, PõUøPwÄ, SÖgŒõzwÄ, ÷PµwÄ, ]ÖzwÄ, öŒÀø»¯õwÄ, C¨£i¯õP £» wÄPÒ C»[øP°ß £» £SvPξ® C¸UQßÓx. CvÀ GÊøÁwÄ ©mk÷© C¢u AzuøÚ wÄPξ® ªPa ]Ô¯ wÁõS®. CzwÂß £µ¨£ÍÁõÚx ÁhUSz öuØPõP JßÓøµø©À }Ízøu²®, QÇUS ÷©ØPõP Aøµø©À AP»zøu²÷© öPõshuõS®!.

C[S Si÷¯ØÓ® G¨ö£õÊx Bµ®£©õÚx GߣuøÚ AÔ¯ •i¯ÂÀø». GÛÝ® JÀ»õ¢uº Põ»zvÀ AÚø»wÄ ©UP÷Í C[S Si÷¯Ô¯uõP öŒõÀ»¨£kQßÓx. AUPõ»zvÀ •u¼À Si÷¯Ô¯ÁºPÒ C¢x ©uzvÚµõPÄ®, AÁºPøÍz öuõhº¢x Cµsk Pz÷uõ¼UP ©uzøua ÷Œº¢u «ß¤iUS® öuõÈÀ öŒ#²® Sk®£[PÒ Si÷¯Ô¯uõPÄ® PøuPÒ Esk. BÚõÀ AÁºPÒ G[Q¸¢x Á¢x Si÷¯ÔÚõºPÒ GßÝ® £µ[PøÍ AÔ¯•i¯ÂÀø». CÁºPøÍz öuõhº¢x ©søhwÄ, ©õuPÀ, ©ØÖ® Pøµ÷¯õµ FºPÎÀ C¸¢x® ©UPÒ Si÷¯Ô¯õuPa öŒõÀ»¨£kQßÓx. Põµn® «ß¤iz öuõȼØS |À» Á\v¯õÚ Ch©õP CzwÄ Aø©¢v¸¢u÷u.

¯õÌ|P›ß öuß÷©ØSz vøŒ°À Aø»Ph¼ß |kÂÛÀ Aø©¢xÒÍ CzwÄ FºPõÁØxøÓ xøÓ•PzvØS Áh÷©Ø÷P ‰ßÖ ø©À öuõø»ÂÀ EÒÍx. Bµ®£Põ»zvÀ GÊ GßÝ® ö£¯º öPõsh J¸ÁøP •möŒi C[S {øÓ¢x Põn¨£mhuõÀ GÊ + wÄ ÿ GÊøÁ wÄ GßÝ® Põµn¨ö£¯º öPõshuõP öŒõÀ»¨£kQßÓx. CøÁuµ £søh¯ |õmPÎÀ öußÛ¢v¯õÂÀ C¸¢x DÇUPøµUS \[S SÎUP Á¢÷uõº •uß •u¼À Psh wÄ (•u¼À Põm]US GÊ¢u 48 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013

Si\Ú ©v¨¥miß Â£µ[PÎߣi 1941® BsiÀ C[S 480 Sk®£[PЮ 2000 ÁõUPõͺPЮ C¸¢v¸UQßÓõºPÒ! ¤ßÚº Aµ]ÚõÀ HØ£kzvU öPõkUP¨£mh Si÷¯ØÓz vmh[PÎÚõÀ A÷ÚP Sk®£[PÒ QÎö|õa]¨ £SvUSa öŒßÖÂmhõºPÒ.


2000©õ® Bsiß Si\Ú ©v¨¥miߣi 88 Sk®£[P÷Í Á]¨£uõPÄ® CÁºPÎÀ C¸£zøu¢x Sk®£zvÚ÷µ C¢xU Sk®£[PÒ GÚÄ®, HøÚ¯ Sk®£[PÒ Pz÷uõ¼UP Sk®£[PÒ GÚÄ® öŒõÀ»¨£kQßÓx.

C[SÒÍ ÷uÁõ»¯zvØS ÁhU÷P xøÓ•PzvÀ C¸¢x öŒõØ£ yµzvÀ •zuß;Põk GßÝ® Kº Ch® C¸UQßÓx. A[S J¸ •¸Pß B»¯® C¸UQßÓx. CÆÁõ»¯® DÇzv¸aöŒ¢yº GÚ AøÇUP¨£kQßÓx.

GÊøÁwÂß öuߣSv°À CÓ[S xøÓ²®, öuõ®ø£ A¨£º GßÝ® ÷uÁõ»¯•® C¸UQßÓÚ. 1925À Cz ÷uÁõ»¯zvÀ Pz÷uõ¼UP¨ £õhŒõø» JßÖ Bµ®¤UP¨£mhx. ÁmkU÷Põmøh°À ¯ǫ̃£õnU PÀ¿›ø¯ Bµ®¤zu ¦µmhìzuõ¢x ©uzvÚ÷µ C¨£õhŒõø»ø¯²® Bµ®¤zuõºPÒ. A÷u BsiÀ ¯ǫ̃£õn® øŒÁ ¸zva \[P•® J¸ £õhŒõø»ø¯ Bµ®¤zux. Auß ö£¯º •¸P÷ÁÒ Âzv¯õŒõø». C[S £izu AÖ£x ¤ÒøÍPÐUS ‰ßÖ B]›¯ºPÒ Phø©¯õØÔ C¸UQßÓõºPÒ.

C[S ÁõÊ® ©UPÒ CßÖÁøµ ]Ö ÷uõoPÒ, £hSPÒ ‰»©õP÷Á £¯n® öŒ#x FºPõÁØxøÓ, ©ØÖ® Põøµ|Pº ÷£õßÓ FºPÐUS Á¢x u[PÒ ÷uøÁPøÍ §ºzv öŒ#x öPõÒQßÓõºPÒ. øÁzv¯ Á\vPøͲ® AÆÂu÷© ÷uiUöPõÒQßÓõºPÒ. HøÚ¯ wÄ ©UPÒ PÀ¯õÀ Áͺ¢x® öuõÈÀ ÁÍzuõÀ E¯º¢x® u[PÒ Føµ •ß÷ÚØÓ® Aøh¯ øÁzux÷£õ» Cz wÂÀ G¢u •ß÷ÚØÓ•® CÀø»! ö£¯º öŒõÀ¾®£i¯õÚ PÀ©õßPÒ, öuõÈ»v£ºPÒTh CÀ»õux ö£¸® SøÓ÷¯!

|õئӕ® PhÀ `Ì¢u ©nÀ öŒÔ¢u wÁõÚ£i¯õÀ C[S Áõߣ°µõÚ PØ£Pzu¸Áõ® £øÚ ©µ÷© AvP® {øÓ¢uuõPU Põn¨£kQßÓx. £øÚ ©µ[PÒ }›ßÔ Á͵UTi¯uõP C¸¢uø©¯õÀ CßÖ CzwÄ J¸ £Ú[PõhõP Põm] AÎUQßÓx. Bµ®£zvÀ C¸¢÷u C[S ÁõÌ¢u öuߣSv ©UPÒ «ß¤iz öuõÈø»²®, Áh£Sv ©UPÒ £Ú® ö£õ¸Ò EØ£zv°¾® Dk£mi¸¢uÚº. |k¨£Sv°À ÁõÌ¢u ©UPÒ ]Ö AÍÂÀ ÷uõmh¨ £°ºPЮ öŒ#uõºPÒ. A÷ÚP©õÚ Sk®£[PÒ Bk, ©õk, ÷PõÈ ÷£õßÓÁØøÓ²® Áͺzx u[PÒ ÷uøÁPøÍ §ºzv öŒ#x öPõshõºPÒ. wÄ ]ÔuõP C¸¢uõ¾® C[S EØ£zv öŒ#¯¨£k® £»ÁøP¯õÚ Kø»¨£õ#PÒ, |õºUPhP[PÒ, ©ØÖ® ö£mi £øÚ÷¯õø» Â]Ô ÷£õßÓøÁ²®, «ß, P¸Áõk, \[S, CÓõÀ, ][P CÓõÀ ÷£õßÓøÁ²® vÚ•® ¯ǫ̃£õna \¢øuUS Á¢x ÷Œ¸®.

CÍ Á¯vÚ›ß ©Úøu öPõÒøÍ öPõÒЮ |Á|õPŸP EøhPÒ... }[PÒ Gøu ÷uºÄ öŒ#Áx GÚ Gsq® AÍÂØS S¢x QhUQßÓÚ... CøŒ Áõzv¯U Pø»bºPÎß ÷uøÁUS›¯ Áõzv¯U P¸ÂPÒ...

÷uºuÀ Põ»[PÎÀ ©mk® ÁõUSUPõP CÁºPøÍ ÷uia öŒÀ¾® Aµ]¯À ÁõvPÒ £» ÁõUSÖvPøÍ öPõkzxÂmka öŒÀÁõºPÒ! ÷uºuÀ •i¢ux® C¨£i J¸ wÄ C¸UQßÓx Gߣøu÷¯ ©Ó¢x ÂkQßÓõºPÒ. GÊøÁwÄ ©UPÒ PÀ°¾® öuõÈÀ ÁÍzv¾® GÊ¢x {ØP AµŒõ[P® uÚx £õºøÁø¯ A[S® öŒ¾zu ÷Ásk®. CzwøÁ¨£ØÔ J¸ PÂbº GÊvøÁzu £õhÀ Cx. (PÂb›ß ö£¯º öu›¯ÂÀø»)

]ßÚg]Ô¯ wÂuõ® GÊøÁ öŒ¢v¸÷Á»ß ÷Põ°¾® & QÔìzx ©ßÚÁß B»¯ ©õm]²® & uõ[S® ©»º¢x GÊøÁ ©so¾® & ÷£õuõx ußÛø» E¯¸® ÁøP°»õÚ & P©÷© uõÛ¸¢viÝ® Si\ÚUSøÓÁõÀ •ßÛ¸¢ux ÷£õ¼Àø»¯õÀ & Áͺa] •ØÖ® {øÓ¢vhU Põs£÷uõ A›x! C¢{ø» }[Qh ©õºUP•® PshõÀ GÊøÁ²® ]Ó¢x GÊ¢vk® Põs¥º.

Gare du Nord / La Chapelle CÀ

Singapure Silk Point 210 Rue du Fbg Saint Denis 75010 Paris Tel / Fax:- 01 46 07 03 15 M°:- Gare du Nord ou La Chapeille


 {£¢uøÚPÒ GxÄ® CßÔ BÐ[ Pm]US BuµÁΨ÷£õ®. C¨£ia öŒõÀ¼ C¸¨£Áº Áõ_÷uÁ |õn¯UPõµ. CÁº÷£õÀ GzuøÚ÷¯õ ÷£º •ßÚ÷µ öŒõÀ¼ ÂmhõºPÒ. £»º öŒõÀ»õ©÷» öŒ#x Á¸QÓõºPÒ. CßÝ® ]»º ÂmkÂmk Khz u¸n® £õºzxU PõzxU QhUQÓõºPÒ. ÂmhõÀ CÁøµ¨ ÷£õßÓÁ¸US ÷ÁÖ öu›Ä GßÚuõß C¸US?

öŒõÀ¼

öŒõÀ¼mhõ[P A#¯õ mhõ[ P! •Ê C»[øP²® uªÇº uõ¯P©õ®! ÁhUS QÇUS ©mk® AÀ» •Ê C»[øP²÷© uªº uõ¯P® GßQÓõº ©UPÒ Âkuø» •ßÚo°ß •ßÚõÒ £õ.E. Cµõ©¼[P® \¢vµ÷ŒPµß ¯õÈÀ |hzv¯ FhP \¢v¨¤À öŒõßÚõº GßQÓx öŒ#v. ¯ǫ̃£õn® ÷£õÚõ÷» £»¸US C®©õv›¨ ÷£\ Á¢xÂkQÓx. AxUSzuõß |õ® C¨÷£õ uø»ÁºPøÍ öPõÊ®¤¼¸¢x CÓUS©v öŒ#Q÷Óõ®.

©zv¯ Cøn Aø©aŒõº |õµõ¯nŒõª öŒõßÚõº ! C¢v¯õ C»[øPUS ÁÇ[S® ÷£õºU P¨£ÀPøÍ uªÇ›ß |»ßPÐUS GvµõP¨ £¯ß£kzvÚõÀ E›¯ |hÁiUøP GkUP¨£k®. •UQ¯ SÔ¨¦& CÁ¸US ÂÍ[Põu Âh¯[PÎÀ uªÇ›ß |»ßPЮ E›¯ |hÁiUøPPЮ Ah[S®.

|h¢ux ¯õ¸U÷PÝ® {øÚ¸UPõ? uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»Áº Cµõ.\®£¢uß, •ußø© ÷Ám£õͺ ].Â.ÂUQ÷ÚìÁµß, £õ.E. _©¢vµß, \µÁn£Áß,_÷µè ¤÷µ©a\¢vµß BQ÷¯õº ¯õÌ ©õÁmh B¯º Án. ÷uõ©ì \Ä¢uµ|õ¯P® AÁºPÎh® ÷uºuÀ Âgbõ£Ú AÔUøPø¯ ÁÇ[Q B] ö£ØÓÚº. Akzx?

hõi GÚUS J¸

hÄmk!

13 Áx v¸zua \mhzøu÷¯ ¥ì ¥éõP QÈzx Á¸QßÓ ][Pͨ ÷£›ÚÁõvPÎh® \©èi •øÓ°»õÚ Bm]²® Põo PõÁÀxøÓ AvPõµ[PøͲ® ö£ØÖÂh»õ® GÚ •u»ø©a\º ÂU÷ÚìÁµß öŒõÀQÓõ÷µ G¨£i hõi AÁµõÀ •i²®?

|ßÓõP mÔ® öŒ#x ußøÚ÷¯ ©õØÔU öPõsk Âmhõº. Ax÷£õ»z uªÌ ©UPøͲ® u©x Aµ]¯À öPõÒøPPøÍ mÔ® öŒ#¯ øÁzx ][PÍ® u¸® wºøÁ÷¯ (13+00) HØPa öŒ#²® vÓø© öPõshÁµõP C¸UP»õ÷©õ GßÚ÷©õ?

v¸.ÂU÷ÚìÁµß J¸ ¯uõºzu Áõv¯õQ Âmhõº. AÁº C¨ö£õÊx uõi «øŒø¯

Cx \mh® £ia\Á[P \©õaŒõµ® |õ® GÀ»õ® Á®¤À ©õmiUP ÷Áshõ÷©!

50 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013


÷uõǺ v¯õS! uªÈÚ® CÇUS® {ø» Áµ AÝ©v¨£uõ? C»[øP P©ßöÁÀz ©õ|õmkUS ©ß÷©õPß ][ ÷£õÁuõÚõÀ uÚx ¤nzvß ÷©»õP¨ £Ó¢x ÷£õPmk® GÚ ÷uõǺ v¯õS `Ì Eøµzv¸¨£x uªÈÚ EnºÁõͺPøÍ PÁø» öPõÒÍ øÁzxÒÍx. APµ•® A÷u ©Ú {ø»°Àuõß EÒÍx.

©v¨£÷u uÚx öPõÒøP¯õPU öPõskÒÍx. ©o¨§›À 2000 •uÀ Esnõµu¨ ÷£õµõmh® |hzv Á¸® á÷µõ® \ºªÍõÂß ÷£õµõmh® •iÂßÔz öuõh¸® AÁ»® C¢v¯ Põ[Qµì uø»ø©°»õÚ Aµ_PÒ Põmk® AµUP Snzøu÷¯ PõsQ÷Óõ®.

SÔ¨£õP DÇz uªÈÚzvß Ph¢u Põ» AÝ£Á® AzuøÚ P\¨£õÚx® ÷ÁuøÚ ªS¢ux® Gߣ÷u Áµ»õØÖ Esø©. v¯õQ v½£ß, AßøÚ §£v A®©õ BQ÷¯õº Esnõ ÷|õߤ¸¢Nx E°ºz v¯õP® öŒ#uøu DÇz uªÈÚ® ©ÓUP •i¯õu DP[PÒ. Aß÷Ó Põ¢w¯zøu öPõßÖ Âmh Põ¢v ÷u\® GÁµx E°øµ²® xa\©õP

CzuøP¯ `ǼÀ G©x Aa\® uºUP •i¯õuuõP EÒÍx. GÛÝ® ÷uõǺ v¯õS öu›Âzx Á¸® öÁØÔ «uõÚ |®¤UøPø¯ |õ® ©vUQßÓ ÷ÁøÍ°À uªÇPzvÀ EÒÍ \P» uªÉÇ EnºÁõͺPЮ BuµÁõͺPЮ ÷uõǺ v¯õSÂß E°¸US® EhÀ |»zxUS® £[P® HØ£hõuÁõÖ öŒ¯Ø£h Aß÷£õk® £o÷Áõk® APµ® ÷PmkU öPõÒQÓx.

A ÁõiUø øÚzx P Aߦ | ¯õͺPÐUS w£õÁÎ s£ºPÐUS®® Á

õÌzxU

PÒ! mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 51


£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® •u¼À {øÚÂØS Á¸Áx

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ! AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx. Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S Bk •Ê

M°: Lachapelle ou Gare du Nord 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris Tél.: 01 42 05 23 78

52 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013

uõP÷Áõ Aøµ¯õP AÀ»x ÷Áõ

Q÷»õ 3,

50€




£m(høÓ)øh wmi¯ øÁµ[PÒ...! AÔÁÇPÒ E»Qß ‰ø» •kUöP[S®, JÆöÁõ¸ ö|õi°¾®, ¯õ÷µÝ® J¸Áº Ck® TUSµÀ K¼ ÷£õµõmh©õP öÁizu Ásn÷© C¸UQÓx. DÇzuªÇºPÍx ÷£õµõmh•® A¨£i¯õÚ÷u. AhUS•øÓ Áõ°»õP Bm] AvPõµ® Gߣx G®«x voUP¨£kQÓx Gߣøu Enº¢u DÇzuªÈÚ® ÷£õµõhz uø»¨£mhx. u¢øu öŒÀÁõ Põ»zvÀ Bµ®¤UP¨ £mh \zv¯õUQµP¨ ÷£õµõmh[PÒ ö£›uÍÂÀ £»ÚÎUPÂÀø» GßÓõ¾®, Ax÷Á DÇzuªÇºPÎß ÷£õµõmh ~øÇÁõ°»õP Aø©¢uöuÛÀ, Ax ªøP¯ßÖ. CÆÁõÓõÚ ÷£õµõmh[PøÍ ][PÍÁº GÒÎ |øP¯õi¯uß PõµnzuõÀ, ][PÍÁ¸US¨ ¦›¯UTi¯ ö©õÈ°À öŒõÀÁuØS, ÷u]¯z uø»Áº ¤µ£õPµß AÁºPÒ u¯õµõÚõº. AÁµx uø»ø©÷¯, E¯›¯ £s¦PøÍU öPõsh ÷£õµõÎPøÍ E¸ÁõUQ, ¤ØPõ»zvÀ uªÇº Áµ»õØÔÀ ©õö£¸® ŒõuøÚPøÍ {PÌzv¯x. C¢v¯ CµõqÁ Amlȯ[PøÍz ukzx {ÖzxÁuØPõ#, •u¼À v¯õPw£® v½£ß AÁºPÍx Esnõ÷|õߦ •¯ßÓx. BÚõÀ, AÁºPЮ ][PÍÁºPøͨ ÷£õ»÷Á, «sk® uªÇºPøÍ GÒÎ |øP¯õi¯x ©mk©ßÔ, Aø©v PõUP Á¢u £øh GßÓ ©õ¯zvøµ÷¯õk, DÇ® G[S® Amlȯ[PøÍ {PÌzuz öuõh[QÚõºPÒ. BP÷Á uõß, ] [PÍÁºPÐUS¨ ¦›¯UTi¯ÁõÖ GÆÁõÖ Âkuø»¨¦¼PÒ |h¢xöPõshõºP÷Íõ, A÷u ö©õÈø¯ C¢v¯ CµõqÁ® «x® £õÂUP ÷Ási¯ {º¨£¢u® Âkuø»¨ ¦¼PÐUS HØ£mhx. AuØS •ßÚ÷©÷¯, ö|À¼¯i°À ªÀ»º AÁºPÒ {PÌzv¯ •u»õÁx P¸®¦¼z

uõUSu»õÚx, DÇ Âkuø»¨÷£õµõmhzvß uøh}UQPÒ GßÓ öŒõØ£uz÷uõk, P¸®¦¼PÒ Ao Á͵U Põµn©õ°ØÖ. ªÀ»º, v½£ß, AßøÚ §£v, BQ÷¯õº öŒßÓ £õøuPÒ öÁÆ÷ÁÓõÚøÁ¯õP C¸¨¤Ý®, GÁµx v¯õPzøu²® SøÓzx ©v¨¤h÷Áõ, AßÔ, CÁøµ Âh AÁµx v¯õP® ö£›¯x Gß÷Óõ J¸÷£õx® TÓ•i¯õx. AÆÁõÓõÚ öŒõØ£u[PÒ G®ø© |õ÷© öPõaøŒ¨£kzxÁuõP÷Á Aø©²÷© uµ, ÷ÁÖ G¢u |ÀÂøÍÄPøͲ® uµ¨÷£õÁvÀø». AuߤßÚuõP, ÂÖÂÖöÁßÖ Áͺ¢x öŒßÓ uªÉÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmh©õÚx, CßÖÁøµ°¾® HÓUSøÓ¯ I®£vÚõ°µ® ©õõºPøÍU Âkuø»UPõP CÇ¢v¸UQÓx. JÆöÁõ¸ ©õõÚx v¯õP•® JÆöÁõ¸ ÁøP°»õÚøÁ. H÷uõ J¸ AŒõzv¯z xoa\À öPõshøÁ¯õPÄ®, E¯º¢u Aº¨£o¨ø£U öPõsh öŒ¯Ø£õhõPÄ®, öPõsh C»m]¯zuvØPõPz u®ø©÷¯ CÇUS® EÖv¯õPÄ® CßÖ Áøµ°À AÁºPÒ {øÚÄPÍõP G®•hß ÁõÌ£øÁ A¢uz v¯õP[P÷Í AßÔ ÷ÁöÓxÄ® CÀø» Gߣ÷u ö©#. BÚõÀ 2009 ¤ßÚuõP, DÇzuªÇºPÍx ÷£õµõmh |øh•øÓPÎÀ £õ›¯ ©õØÓ[PÒ HØ£mi¸¨£øu GÁ¸® ©ÖUP•i¯õx. C[÷P ©õØÓ[PÒ Gߣøu ÃÌa] GߣuõP¨ £õºUP¯»õx. ÃÌa] Gߣx CÛ÷©À |õ® GÊ¢v¸UP÷Á •i¯õx GߣuõP÷Á ÷uõßÖ®. BÚõÀ ©õØÓ® Gߣx, ÷ÁÖ J¸ •øÓ°»õÚ, {µ¢uµ C»US ÷|õUQ¯ wµ •¯Ø] Gß÷Ó ö£õ¸Ò£k®. CßÖ E¸ÁõQ°¸US® C¢u ©õØÓ® GÚ¨£kÁx; ÷£õµõmh mfuk; - Rtb 2.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2013 | 53


 ÁÈ°À HØ£h÷Ási¯, AÀ»x Á¼¢x voUP¨£mh, AßÔ G®©õÀ ¸®¤÷¯õ ¸®£õ©÷»õ Pmhõ¯® HØÖUöPõs÷h BP÷Ási¯ ©õØÓ©õP C¸UP»õ®. BÚõÀ C¢u ©õØÓ® GߣuõÚx, CxÁøµ Põ»•® ÷£õµõi ÃÌ¢u ©õõºPøÍ÷¯õ, AßÔ CßÚ•® E¯º¢u Aº¨£o¨¦hß ÷£õµõi ÃÌ£ÁºPøÍ÷¯õ, ÷PõøÇPÒ GÚUSÔUS® RÌz uµ©õÚ ©õØÓ©õP C¸¨£øu J¸÷£õx® HØÖUöPõÒÍ •i¯õx. ÷u]¯z uø»Áº AÁºPÒ uÚx ]¢uøÚ°À, C¢u¨ ÷£õµõmha _ø©ø¯ |õ® Akzu \¢uv°h® _©zu ¸®£ÂÀø». A¨£i G®©õÀ, Âkuø» Põn¨£hõ©À ÷£õS©õÚõÀ, AuØ÷PØÓ ÁøP°À C¨÷£õµõmhzøu CÛÁ¸® \¢uv°h® øP¯ÎUS® vÓß G®ªh® Esk GßÖ TÔ¯ø©ø¯²®, Auß ¤ßÚuõP ©õõº |õÒ Eøµ°À, C¨÷£õµõmhzøu CÛÁ¸® CÍ® uø»•øÓ°Ú›h® øP¯ÎUQ÷Óõ® GßÖ TÔ¯ø©ø¯²®, AßÖ CÛÁ¸® \¢uv¯õP C¸¢u, C¨ö£õÊx Á¢x {ØQßÓ \¢uv¯õÚx, \›¯õP¨ ¦›¢x öPõÒÍÂÀø» Gߣøu, Asø©UPõ»©õP AÁºPÍx öŒ¯Ø£õkPÒ FhõP |ßÓõP Enµ•iQÓx. CÛ Âh¯® ÷|õUS÷Áõ®...uõ[QU öPõÒÍ •i¯õu H÷uõ J¸ AÊzu©õÚ ©Ú{ø»°÷»õ, AßÔ; GÚx ŒõÂß ‰»® ©UPÒ «sk® Qͺ¢x GÊÁõºPÒ GßÖ |®¤¯uß Põµn©õP÷Áõ, uªÌ©Pß J¸Áº uÚx _¯Â¸¨£zvß ÷£›À Ph¢u K›¸ Áõµ[PÐUS •ß£uõP, _Âì |õmiß öáÜÁõ |P›À wUSÎzxa ŒõÁøh¢uõº. AÁµx CÖv {PÌÄPÒ |øhö£ÖÁuØS •ßÚ÷©÷¯, AÁµx v¯õPzøuU uµUSøÓÁõP ÷|õUQ, •P¡¼À P¸zxUPøÍ Cmi¸¢uõºPÒ J¸ ]» ÷£õµõmha _ ø©uõ[QPÒ . _¸[PU TÔß, ÷u]¯z uø»Áº AÁºPÍx PÚøÁ |ÚÁõUS÷Áõ® GßÖ P[Pn® Pmi¨ ¦Ó¨£mi¸¨£uõPU PõmiU

AÇPõÚÁºPøͨ £õºzx Ba\›¯¨£hõwºPÒ. }[PЮ AÇPõÚÁºPÒuõß! BÚõÀ... E[PÒ AÇöPÀ»õ® ©øÓ¢uÀ»Áõ C¸UQßÓx! E[PÒ AÇøP ©ØÓÁºP÷Í Ba\›¯¨£k®£i øÁUQß÷Óõ® |õ[PÒ! G[PÒ AÇS {ø»¯zvØS J¸•øÓ ÂI¯® öŒ#²[PÒ. (vÚ•® Põø» 10©o•uÀ C¸Ä 08 ©oÁøµ) 54 | AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013

M°:- Gare du Nord ou La Chapeille

öPõsh J¸ ]»÷µ, CvÀ •ßÛø»°À {ßÓõºPÒ. CßÝ® J¸ ]»º, A¢uU P¸zxUS B©õ® Œõª GßÖ uø»¯õmi C¸¢uõºPÒ. EÒÍUQhUøP GßÚ÷Áõ, Ax÷Á ]»÷ÁøÍPÎÀ |®ø©¯Ô¯õ©À öÁÎÁ¸QÓx Gߣ÷u CÁºPÒ Âh¯zvÀ \›¯õP¨ £kQÓx. CÁºPÒ CUP¸zøu öÁΰmk, £»µx Gvº¨ø£ CÁºPÒ \®£õvzxU öPõshõ¾®, u©x P¸zøu AÁºPÒ «Í¨ö£Ó •¯Ø]UPÂÀø» Gߣ÷u C[S ]¢vUP ÷Ási¯ Âh¯©õS®. C[S P¸zxa _u¢vµ® GÀ÷»õ¸US® Esk Gߣx® G©USz öu›²®. BÚõÀ, Âkuø» GßÓ J¸ªzu öŒ¯Ø£õmiÀ, G®©ÁºPÍx öŒ¯Ø£õkPøÍ |õ÷© uµUSøÓÁõP ÷|õUS÷Áõ©õ°ß, AÀ»x RÌzuµ©õÚ P¸zxUPøͨ £vÄ öŒ#÷Áõ©õ°ß, CÛÁ¸® Põ»[PÎÀ |õ® GÆÁõÖ |Pµ¨ ÷£õQ÷Óõ® Gߣ÷u ÷PÒÂUSÔ¯õP AÀ»Áõ C¸UQÓx. A÷u÷ÁøÍ, C÷u P¸zøu, Œõuõµn J¸ uªÌ©Pß TÔ°¸¨¤ß, AÁº «x ÂuÂu©õÚ x÷µõQ¨ £mh[PÒ _©zu¨ £mi¸US®. BÚõÀ, AvPõµzvÀ C¸¨¤ß, PøÓ £i¢u øPPÒ uõ©õP÷Á PÊÁ¨£k÷©õ GßÚ÷Áõ..., Ax BshÁÝU÷P öÁÎa\®. CÆÁõÓõÚ J¸ P¸zøuU TÔÂmk, «sk® AÁºPøÍ C¯[P AÝ©vzv¸¨£x £»ÁõÓõÚ I¯¨£õkPøÍ ©UPÒ ©zv°À HØ£kzx® Gߣøu GvºPõ»® ÂøµÂÀ ¦hªmkU Põmk®. HµõÍ©õÚ £nzøua öŒ»ÁÈzx, £°Ø]¨ £mhøÓPÒ |hõzu¨£mk, vÓߪUP CøÍbºPÒ GÚU SÔ¨¤mk, ÷£õµõmh ÁÈ {ØS® CøͯÁºPÐUSz uø»ø© uõ[P {¯ªUP¨ £mhÁºPÎß _¯\›u® A®£»©õÚ ¤ßÝ®, AÁºP÷Í \›¯õÚ uø»ø© GÚ, ö£õÖ¨¤¾ÒÍÁºPÒ {øÚ¨£õºPÍõ°ß........, GßÚ uõß |hUS® |hUPmk÷©, C¸miÛÀ }v ©øÓ¯mk÷©...!!!

Gare du Nord / La Chapelle CÀ

Gooday Centre de Beauté 208 Bis Rue Fbg. St Denis 75010 Paris Tel:- 01 42 05 78 67


mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 55




£vÀ u¸QÓõº B#Áõͺ Gvº©ßÚ][P®...

(APµ® G¨ö£õÊx® Áõ\P›ß P¸zxUPøͲ® PshÚ[PøͲ® Áµ÷ÁØÖ AuØPõÚ ÷Põ›UøPø¯ Âkz÷u Á¢xÒÍx. ]»º öuõø» ÷£] ‰»©õPÄ® Piu® ‰»©õPÄ® u©x \¢÷uP[PøͲ® P¸zxPøͲ® öu›Âzx Á¢xÒÍÚº •ß¦® APµ® uÚx £vø» öPõkzx® EÒÍx. C¢u CuÈÀ _ÂØ\ º»õ¢x ¥À GßÓ ChzvÀ C¸¢x öá¯UöPõi ©ØÖ® ]÷¯õß |PµzvÀ Á]US© ÷Á»õ²u® GßÓ C¸Á¸® Cøn¢x Aݨ¤¯ ªP } sh PiuzxUS B#ÁõÍ÷µ £vÀ u¸QÓõº& B]›¯º) Gvº©ßÚ][P®& Piuzvß •uÀ 2 £UP[PÒ & 3Áx £UPzvß •uØ £õv°À EÒÍ Âh¯[PÒ £ØÔ¯ GÚx ÂÍUP®. •u¼À C¢u C¸ Áõ\P¸® GkzxÒÍ AUPøÓ²® BºÁ•® G©x £õµõmkUS E›¯Ú. |©US Hß Aµ]¯À GßÓ ÂµUv {øÓ¢u ÷PÒÂuõß £»¸® öuõkUS® •uÀ GvºÂøÚ¯õP C¸¨£øuU PõsQ÷Óõ®. BÚõÀ CÁºPÒ J¸ ©Ûu E°›ß ¤Ó¨¦ •uÀ CÓ¨¦Áøµ AøuU Pmk¨£kzx® J÷µ J¸ Âh¯® Aµ]¯À Gߣøu Enµz uÁÔ ÂkQßÓÚº. C¢u Áõ\PºPÒ ÷£õßÓ J¸ ]»÷µ Aµ]¯À C¢u AÍÄUS •UQ¯® öPõshx GÚ Enº¢x Auß ÷£õUQÀ AUPøµ Gkzx Dk£õk PõmkQßÓÚº. CßøÓ¯ E»P Aµ]¯À áÚ|õ¯P® GÚ ©UPÒ øP°À C¸¢uõ¾® AuøÚ •u»õÎ ÁºUP® uÚUS HØÓ ]Ó¢u ‰»uÚ©õP •u½k öŒ#x 56 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013

•Ê¨ £»øÚ²® •u»õÎP÷Í AÒÎU öPõsk ÷£õQßÓÚº. ÷©ø»z ÷u¯ Aµ]¯À ÷©À umk ÁºUPvß Pµ[PÎÀ ]UQ EÒÍx. AuÚõÀ AøÚzxa \mh[PЮ •u»õÎPÎß |ßø©U÷P E¸ÁõUP¨£kQßÓÚ. ©UPÎß Gvº¨¦ AvP©õS® ö£õÊx ©mk® ]Ø]» ©UPÒ |»ß Œõº¢u \mh[PøÍ C¯ØÔ Aµ_PÒ BÖuÀ £kuxQßÓÚ. ©UPÎß EhÀ |»zxUS ÷Pku¸® ¦øP°ø»U P®£ÛPÒ, ©x£õÚ P®£ÛPÒ Hß ÷£õøu ©¸¢xU P®£ÛPЮ B²uU P®£ÛPЮ Th Aµ_PøÍz u©x øPUSÒ ÷£õmk ©Ûu ©ØÖ® E°º CÚ[PøÍU öPõßöÓõÈUS® ÷£õºPøÍ÷¯ |hzxQßÓÚ. G©x DǨ ÷£õ›ß öuõhUP•® AÈÄ® •u»õÎzxÁ BvUP Aµ]¯¼ß ÂøÍÄ Gߣ÷u Esø© {ø». GÚ÷Áuõß CÁØøÓ •Êø©¯õPz öu›¢x öPõsh {ø»°À ©mk÷© G¢u J¸ |õ÷hõ CÚ÷©õ C¢u E»QÀ {ø»zx {ØP •i²®. GÚ÷Áuõß APµ® G©x ©UPÎøh÷¯ Aµ]¯À AÔøÁ²® BºÁzøu²® HØ£kzv J¸ öÁØÔ ö£ØÓ CÚ©õP ©õØÔÂh ¸®¦QÓx. APµzvß •UQ¯ ÷|õUP® £µ¢x £mh Aµ]¯À ÂȨ¦nº÷Á AÀ»õx uÛ |£º AÀ»x uÛU Pm] Aµ]¯ø» Áͺ¨£x AÀ». •u¼À v¸.öá¯UöPõi 14.07.2013 CuÈÀ öÁίõÚ PõmiUöPõkUS® Tmhø©¨¦®


÷Ámøh¯õk® öÁÎ|õkPЮ GßÓ uø»¨¤À öÁίõÚ Pmkøµ°À £» •µs£õkPÒ u©US C¸¨£uõPÄ®, •UQ¯©õP ‘‘¦»zx ©UPøÍ Tmhø©¨¦ PmkUSÒ øÁUPÄ® uÛ|õmk¨ ÷£õµõmhzøu CÀ»õ©À öŒ#x ©õØÔ²® vmhªmka öŒ¯Ø£kQÓõºPÒ GÚÄ® ©õ»õÖ •uÀ •ÒÎÁõ#UPõÀ Áøµ |hzu¨£mh CÚ¨ £köPõø»PøÍ PsiUP÷Áõ AÀ»x ÂŒõµøn ÷Põµ÷Áõ uºzx Á¸QÓx GÚÄ®, Tmhø©¨¦ \©ìiø¯ øPÂmk H©õØÖQÓx GÚÄ® ÂU÷ÚìÁµß ©õø» ÷£õmh Bhõ? ©o Pmi¯ ©õhõ GÚÄ® QshÀ uø»¨¦® 13Áx Aµ]¯À v¸zu ¯õ¨¦ G®ªøh÷¯ Pm] ÷£u•® SÊ ÷£u•® {øÓ¢x Põn¨£kÁuõÀ |k{ø»¯õÚ Aµ]¯À £õºøÁUS® B#ÄPÐUS® £g\® HØ£mkÒÍx £ØÔ²® Áøµ¯¨£mi¸¢ux.'' ¦»zx ©UPøÍ Tmhø©¨¦ G¨£i, G¢u ÂuzvÀ PmkUSÒЮ uªÉÇU PÚøÁ ]øuUPÄ® •¯¾QßÓx Gߣøu B]›¯º öuÎÁõUPÂÀø», öuÎÁõUQÚõÀuõ÷Ú Ax£ØÔ \›¯õÚ {ø»¨£õmøh öu›¢x öPõÒÍ»õ®. Ax£ØÔ P¸zuõhÀ öŒ#¯»õ® ? Gߣx ÷PÒ塧 •uÀ £Sv. GÚx ÂÍUP®.& ÷£õº |h¢u Põ»¨ £Sv¯À Tmhø©¨¦ Ezv÷¯õP §ºÁ©õP HuõÁx J¸ E»P |õmkU÷Põ, AÀ»x I.|õ. ÷£õßÓ \ºÁ÷u\ Aø©¨¦U÷Põ ÷£õ›ÚõÀ ©UPÒ £k® x¯øµ, £À»õ°µ® ÷£º öPõÀ»¨ £kÁøu AÀ»x FÚ® EÖÁøu •øÓ°mk ÷£õøµ {ÓzuU ÷Põ›¯uØPõÚ Buõµzøu GÁµõÁx •ßøÁzuõÀ GÚx P¸zøu ©õØÔU öPõÒÁ÷uõk TØøÓ²® «Í¨ ö£Óa ]zu©õP EÒ÷Íß.

Áõ\øÚ u¢uõ¾® Ax öPõkUS® PÚv¯õÚ Aºzu® öPõsh ö£õ¸ÍhUP® PÁÚzvÀ Gk¨£÷u •UQ¯©õÚx. ÷Põ°¾US £¼°hU öPõsk ÷£õP¨£k® BmkUS ]Ó¨£õÚ Â¸¢x® ©õø» ÷©ÍuõÍ FºÁ»•® AuøÚ J¸ ©n÷©øhUS¨ ÷£õÁx ÷£õßÓ ÷uõØÓ¨ £õmøh÷¯ öPõkUS®. BÚõÀ PÊzvÀ PzvÂÊ¢x ÷£GÚU PuÖ® ö£õÊxuõß AuØSz uõß H©õØÓ¨£mh ÷ŒõP® öÁίõS®. A¨ö£õÊx A¢u BmiÀ E°º C¸UPõx. Auß Ehø» ¯õº ¯õ÷µõ £[S ÷£õmk ¸¢x Es£º. \ºÁ÷u\ \vUSÒ Em£mhÁµõP v¸.ÂU÷ÚìÁµß C¸¢uõÀ AÁµx •iÄ AÁ÷µõk {ßÖ Âhõx •Êz uªÌ CÚzøu²® £õvUS®. Cx÷Á \ºÁ ÷u\ Aµ]¯¼ß •Êø©¯õÚ £›©õÚ®. C¨ö£õÊuõß \zv¯¨ ¤µ©õn® Gkzx PÍzvÀ CÓ[Q EÒÍõº. CuØS ÷©À GÀ»õ® Âv¨£iuõß |hUS®. uªÈÀ J¸ ÷£a_ ÁÇUS EÒÍx. Gøu¯õÁx öŒõÀ£Áº öŒõßÚõÀ ©mk÷© AuØS ©v¨¦® ©›¯õøu²® Áµ÷Áئ® QøhUS®. ©ØÓÁº uø»¯õÀ QnÖ QsiÚõ¾® GÁ¸® PnUQÀ GkUP ©õmhõºPÒ. AzuøP¯ ö£¸ø©ø¯ Eøh¯Áøµ ö£õx©UPÎß; ÷£a]À '_®©õ ©õk öŒõßÚõÀ ÷PmP ©õmhõºPÒ ©oPmiÚ ©õk'' öŒõßÚõÀ ÷Pm£õºPÒ GÚU TÖÁº.

C¨÷£õx® Th Aµ_ |hzv¯x ¦¼¨ £¯[PµÁõuzxUS GvµõÚ ÷£õº GÚ÷Á uø»Áº \®£¢uÛß {ø»¨£õhk EÒÍøu AÁ¸øh¯ £õµõЩßÓ¨ EøµPÒ PõmkQßÓÚ. “v¸.ÂU÷ÚìÁµß ©õø» ÷£õmh Bhõ? ©o Pmi¯ Bhõ? HßÓ QshÀ uø»¨¦'' GÚx ÂÍUP®. A¸ø© Áõ\Pº GÚx Pmkøµ°ß öuõhUP AÔ•P Á›PøÍ «Í¨ £izx¨ £õºUP ÷ÁskQ÷Óß. uø»¨¦ QshÀ

CuØS •ØÔ¾® uSv Eøh¯Áº v¸ ÂU÷ÚìÁµß Gߣøu Áh©õPõn \ø£z ÷uºu¼À AÁº ö£ØÓ Â¸¨¦ ÁõUQß mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 57


 GsoUøP÷¯ uUP ŒõßÖ Gß÷£ß. AÁº AÀ»õx \®£¢u÷µõ _©¢vµß, ©õøÁ¯õ÷µõ ÷£õmi ÷£õmhõÀ Th C¢u AÍÄ Â¸¨¦ ÁõUøP¨ ö£ØÔ¸UP •i¯õx Gß÷£ß. GÚ÷Á uªÌ ©UPÒ ©zv°À AÁøµ ©o PmiÚ ©õk ÷£õßÓ öŒÀÁõUS¨ ö£ØÓÁº Gߣøu ¯õµõ¾® ©ÖUP •i²©õ? ‘‘13Áx Aµ]¯À v¸zu ¯õ¨¦ G®ªøh÷¯ Pm] ÷£u•® SÊ ÷£u•® {øÓ¢x Põn¨£kÁuõÀ |k{ø»¯õÚ Aµ]¯À £õºøÁUS® B#ÄPÐUS® £g\® HØ£mkÒÍx £ØÔ²® Áøµ¯¨ £mi¸¢ux.” ÂÍUP® C¢u ©º\Ú® \› Gߣøu DÇzvÀ EÒÍ ]ÂÀ Œõº ¦zvãÂPЮ ¯õÌ B¯¸® u.÷u.Tmhø©¨¤ß PÁÚzxUS £» •øÓ öu›Âzu ©º\Ú[PЮ Bm÷Œ£øÚPЮ Tmhø©¨¤ß uø»ø©¯õÀ •ØÓõP÷Á ¦Ó¢uÒͨ£mh \¢uº¨£[PÒ {øÓ¯ Esk. uªÇµ_U Pm]°ß •xö£¸® EÖ¨¤Úº K#Ä ö£ØÓ Áµ»õØÖ¨ ÷£µõ\›¯º v¸.] ØÓ®£»® I¯õ AÁºP÷Í ©Ú® vÓ¢x

öÁΨ£øh¯õP

AÔUøP

Âmi¸¢uõº.

CßöÚõ¸ PÀ©õß ¯õÌ £ÀPø»UPÇP \mhzxøÓ Â›Äøµ¯õͺ v¸.S©õµÁi÷ÁÀ S¸£µß £»•øÓ Â›ÁõÚ \mh B#ÄPøÍa öŒ#x® 13Áx \mhzvß £¯ß£õk® \mh ¤ß ÂøÍÄPøͲ® ÂÍUQ ©õPõn \ø£ ÷uºu¼À ÷£õmi°kÁuß ‰»® Ai¨£øhz uÁøÓz uªÇÚ® Cøͨ£uõP÷Á C¸US® GÚÄ® TÔ C¸¢uõº. CzuøP¯ P¸zvß Põµn©õP÷Á P÷á¢vµ S©õº ö£õßÚ®£»® Cz÷uºuø»¨ ¦ÓUPozuõº. u.÷u.Tmhø©¨¤À \©£¢uß, _©¢vµß C¨ö£õÊx ÂU÷ÚìÁµß uµ HøÚ÷¯õº G¢uÂu P»¢xøµ¯õh¼¾® £[S £ØÓ AÝ©vUP¨ £kÁvÀø» Gߣx £Qµ[P CµP]¯®. GÚ÷Á CÁºPÎh® J¸ªzu P¸zx® öuÎÁõÚ öPõÒøP²® Qøh¯õx. ¦»zvÀ EÒÍ Aø©¨¦Pξ® HÓU SøÓ¯ C÷u {ø»uõß Põn¨£kQÓx. CßÖ ¦¼PÒ C¯UP® CzuøÚ ¤ÍÄ £mi¸UPU Põµn® ÷£õx©õÚ ¦›u¾® \Q¨¦z ußø©²® xøÓŒõº AÔbºPøͨ ¦ÓUPo¨£x÷© Põµn® GÚ»õ®. (ªSv Akzu CuÈÀ)

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ Adler Str. 5 - 44137 Dortmund e¡õ¬èèœ, Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þø‚°ñF VALUTRANS ÷¯º©ÛÀ C¸¢x ªêŒòŠð´‹ e¡, , Þø£™, èíõ£Œ MONEY TRANSFER x›u £n©õØÖa ÷ŒøÁ C»[øPUPõÚ õ¬èèœ àì¡ e¡ ñŸÁ‹ è¼õ£´ õ¬èèœ

£n©õØÖa

àì¡ Ý†®¬ø„C, àì¡ ÷ŒøÁ!.. ñó‚èPõ¬èèœ, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ îó‹õ£Œ‰î ÜKCõ¬èèœ, àƒèœ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de ܬùˆ¶‹ - ISSUEñL¾M¬ôJ™! 2.06  October - November 2013 58 | AKARAM


IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10

9.-

inkl. M

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

r

n’IT

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

-

HP DC7700

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w .M DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

CHF

.-

270

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN Schweizer Tastatur, Fingerprint Reader, Bluetooth

CHF inkl

360

. Mw

St.

.-

Windows VISTA Business Lizenz

mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 59


 C¢v¯ ]Û©õ E»P÷© BÁ¾hß Gvº£õºUS® µâÛ |izu ÷Põa\øh¯õß, AÁµx ¤Ó¢u |õÍõÚ i\®£º 12¢ ÷uv öÁίõQÓx. CuøÚ ÷PõaŒõøh¯õß u¯õ›¨¦ {ÖÁÚ® AvPõµ§ºÁ©õP AÔÂzxÒÍx.

©õ÷u_® C¯UPzvÀ Eu C¸UQÓõºPÒ. w¤Põ £k÷Põ÷Ú, áõUQ öåµõ¨, \ µzS©õº, ÷åõ£Úõ, ¸U©o, Bv, |õ\º EÒÎmh |m\ zvµ £mhõÍ÷© |izv¸UQÓx. H.Bº.µð©õß CøŒ Aø©zv¸UQÓõº.

]Û©õÂß |ÃÚ öuõÈÀ~m©õÚ

E»P® •ÊÁx® ‰Áõ°µ® vøµ¯µ[SPÎÀ öÁΰh C¸UQÓõºPÒ. uªÌ |õmiÀ ©mk÷© B°µ® vµ¯µ[SPÎÀ öÁΰkQÓõºPÒ, \«£zvÀ öÁΰh¨£mh vøµ¨£h AÔ•PU Põm]ø¯ 3.5 ÷Põi Cµ]PºPÒ £õºzv¸UQÓõºPÒ.

“motion capture’’

CÀ E¸ÁõÚ •uÀ B[Q»z vøµ¨£h® AÁuõº . A÷u öuõÈÀ~m£zvÀ 140 ÷Põi ¹£õ# öŒ»ÂÀ E¸ÁõQ EÒÍx ÷Põa\øh¯õß.

uªÇß \zv¯µõä

µâÛ°ß ©PÒ \ Ä¢uº¯õ C¯UQ EÒÍõº. AÁ¸US ÷P.Gì.µÂS©õ¸®,

÷Põa\øh¯õß...

60 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013

C¯USÚº ÷µõæ öåmi C¯UPzvÀ E¸ÁõS® ’’öŒßøÚ GU줵쒒 £hzvÀ åõ¸UPõÝhß •UQ¯ Puõ£õzvµzvÀ |iUQÓõº |iPº \ z¯µõä. öußÛ¢v¯ |iPº |iøPPÒ £»¸® C¢v £h[PÎÀ |iUP ÷Ásk® GÚ £» •¯Ø] PÒ Gkzx Á¸® {ø»°À |iPº \ z¯µõä AÁ¸US Á¢u Áõ#¨ø£ yUQ GÔ¯ •iÄ öŒ#v¸¢uõº , öŒßøÚ GUì¤µì £hzvß Pøu¨£i ]» Põm]PøÍ C»[øP°À GkUP •iÄ öŒ#v¸UQÓõº C¯USÚº. uªÌ

©UPøÍ DǨ÷£õ›À öPõßÖ SÂzu C»[øP ©soÀ PõÀ £vUP ÷©m÷hß. Pmhõ¯® A[÷P £h¨¤i¨¦ |hzu ÷Ásk® GÚ Â¸®¤ÚõÀ uõµõÍ©õP GÚUS öPõkzu •Ø £nzøuz v¸®£¨ ö£ØÖöPõÒÐ[PÒ. £hzv¼¸¢x |õß Â»QUöPõÒQ÷Óß GÚ £hUSÊÂh® TÔÂmhõµõ® \ z¯µõä. C¢u •iøÁU ÷Pmh £hUSÊ, £h¨¤i¨ø£ ÷PõÁõÂÀ |hzvUöPõÒÍ»õ® GÚ •iÄ öŒ#xÂmhÚµõ®.


(ÂPhß ÷©øh £Sv°À, ‘‘Gß ©Pß E°÷µõk C¸¢v¸¢uõÀ, Âkuø»¨ ¦¼ ¤µ£õPøÚ AÁÝUS ÷µõÀ ©õh»õPU Põmi°¸¨÷£ßÝ öŒõÀ¼°¸UR[P. ¤µ£õPµß «uõÚ Â©º\Ú[PøÍz uõsi²® AÁøµ AÆÁÍÄ ¤iUS©õ ?'' GßÓ ÷PÒÂUS ¤µ£» |iPº ¤µPõè µõä TÔ¯øÁ)

¤µ£õPµøÚ ÷µõÀ ©õh»õ _miU PõmkÓx» GÚUS G¢uz u¯UP•® CÀø»! & ¤µ£õPµøÚ¨ £ØÔ ¤µPõåµõä

¤µ£õPµß ÷©À GÚUS G¢u Âu ©º\Ú•® CÀø»Ý öŒõÀ» ©õm÷hß. A÷u ÷|µ® ©º\Ú® CÀ»õ©À ¯õ¸® C¸UP •i¯õx. Pzv CßÔ µzu® CßÔ ²zu® öŒ#u Põ¢v «xTh ©º\Ú[PøÍ AkUQÚ BÐ[Puõß BÚõ ©º\ |õ®. Ú[PøͲ® uõsi P¸zx ÷ÁÖ£õkPøͲ® Ph¢x ¯õº ©UPÐUS Esø©¯õ C¸¢v¸UPõ[P÷Íõ, AÁ[Puõß uø»ÁºPÒ. uß

÷£õµõmhzxUS®

ußøÚ |®¤¯ ©UPÐUS®, Esø©¯õPÄ® ÷|ºø©¯õPÄ® ¤µ£õPµß |h¢xQmhõºÝ |õß |®¦Q÷Óß. ÷£õ›À uß ©PøÚ¨ £¼ öPõkzuvÀ öuõh[Q {øÓ¯ Euõµn[PÒ öŒõÀ» •i²®. ¤µ£õPµÛß BÐ��©, P®¥µ®, ©UPÒ«x AUPøÓ »m]¯zxUS E°øµ²® u¸® Aº¨£o¨¦ Cx GÀ»õ÷© GÚUS¨ ¤ia\ Âå¯[PÒ. J¸ uø»ÁÚõ ¤µ£õPµøÚ ÷µõÀ ©õh»õ _miU PõmkÓx» GÚUS G¢uz u¯UP•® CÀø»! C¢u AÍÄ öu΢u ¦zv²hß Â©º\Ú® øÁ¨£Áøµ öÁÖ® |iPµõP £õº¨£x ©Põ uÁÖ GÚ÷Á öu›QÓx. £» £izu Aµ]¯À ©º\PºPÎh® Põn•i¯õu ÷|ºø©²® {uõÚ•® ¤µPõè µõâh® Põn•iQÓx.

mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 61


Milin Impex Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   ÁõiUøP¯õ͸US Kº CÛ¯ öŒ#v ÁõiUøP¯õͺP÷Í }[PÒ uµ©õÚ ö£õ¸mPøÍ K÷µ ChzvÀ ]µ©ªßÔ ©¼ÁõPÄ® ö©õzu©õPÄ®, ]À»øÓ¯õPÄ® ©ØÓ {ÖÁÚ[PÎß Âø»PÐhß J¨¤mk£õºzx Áõ[P }[PÒ |õh÷Ási¯ K÷µ {ÖÁÚ®! Áõµ® ÷uõÖ® G[PÎß ©¼Ä Âø»PøÍ £õºøÁ°h G©x Cøn¯zvØSa öŒÀ¾[PÒ...

A ÁõiUø øÚzx P Aߦ | ¯õͺPÐUS w£õÁÎ s£ºPÐUS®® Á

www.milinimpex.de

Dortmund efupy; Lüdenscheid efupy; Westendorfstr. 41 Höchstr. 8a 44287 Dortmund 58511 Lüdenscheid Tel: 0231 459617/28 Tel: 02351/9742131 | AKARAM ISSUE 2.06  October - November 2013 Fax: 0231 1815288 62

õÌzxU

PÒ!

Geschäftszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr Montag & Donnerstag 07:00 bis 17:00 Uhr Samstags 09:00 - 16:00 Uhr


Aø ÁõiUøP Úzx ¯ Aߦ |s õͺPÐUS® w£õÁÎ Á £ºPÐUS®

õÌzxUP

Ò!

mfuk; - Rtb 2.06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2013 | 63


 

European Tamil Radio STUDIO TELEPHONE NR:

Germany: 02381 97 25 560 Swiss: 044 508 7210 France: 01 70 90 10 44 England: 020 36 42 83 36 Ca, Toronto: 416 900 36 53 Ca, Montreal: 514 228 37 52 Int.: 0049 23 81 54 44 525

Hotbird 13° - Freq: 11.200 (V) - S/R: 27500 - Fec: 5/6

www.etr.fm - etr24.mobi For more details: Tel.: 00 49 (0) 23 81 95 66 09 - Fax: 00 49 (0) 23 81 97 25 556 - eMail: info@etr.fm

64 |

AKARAM - ISSUE 2.06  October - November 2013


Akaram Issue 2.06