Page 1



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.05.2013 & 13.06.2013

²õ®: 2.01

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2044

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

E E R F gazine Ma

AŒõz Œõ¼ & ÷£›ÚÁõvPÒ v¸¨v¨£k®Áøµ

]øÓÁõ\®?

® FhP _u¢vøµ» !

Q÷»õ GßÚ Â ÁhUS ©õPõn\ø£US •uÀÁµõP¨ ÷£õQÓÁº

¯õº?

FREE CIRCULATION:

Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada


÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ® EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh® {¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ

GUTSCHEIN

JßÖ ÁÇ[P¨£k®. (Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)


G©x Cøn¯zvÀ www.sivatravel.ch öŒßÖ ÷|µi¯õP ©õÚa^mkPøÍ ö£ØÖöPõÒУÁºPÒ ]Ó¨¦Âø»PÈøÁ ö£ØÖUöPõÒÍ •i²®.

G®ªh® ©õÚa^mkPøÍ ö£ØÖU öPõÒУÁºPÐUS ]Ó¨¦ Âø»UPÈÄ® Av²¯º |®¤UøP²® EzuµÁõu•® ÁÇ[P¨£k®!

SIVA TRAVEL GmbH info@sivatravel.ch | www.sivatravel.ch

Badenerstr. 255 | CH-8003 ZÜRICH Phone: +41 (0)44 419 91 00

Länggassstr.16 | CH-3012 BERN Phone: +41 (0)31 318 44 60 Fax: +41 (0)31 318 44 61


¸¬öõ£J™...

3õ¶ ݇®™ Üèó‹ Þî› Ýîó¾‚èó‹ ªè£´ˆî ܬùõ¼‚°‹ Üèó‹ °¿ñˆF¡ ï¡Pèœ!

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. itfhrp - 13. Mdp 2013 Rtb / Issue: 2.01

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2013. All rights reserved.

AߣõÚ APµ® Áõ\P¸US® BuµÁÎzx Á¸® ÁoP¨ ö£¸ ©UPÐUS® ÁnUP®. uªÈÚ® öuõhº¢x® ÷ŒõuøÚU PÍzvÀ xߣ[PøÍ AÝ£Âzx Á¸QÓx. CvÀ Áõ\Pº GßÖ® ÁºzuPº GßÖ® ÁºUP ÷£u® Qøh¯õx. GÁµõ°Ý® uªÇÚõP ÁõÇ •øÚ¢uõÀ AuØS •iÄ Pmh ][PÍ® ©mk® AÀ» •Ê E»P•÷© •mi ÷©õxÁøu Asø©UPõ» {PÌÄPÒ PõmkQßÓÚ. AÄìv÷µ¼¯õ •uÀ Aö©›UPõÁøµ E»P |õkPÒ ©mk® AÀ» Ehß ¤Ó¨¦PÒ GÚU TÔU öPõÒЮ hU»ì, P¸nõ, ÷£õßÓ uØSÔPÒ Aø©v GÚÄ® £¯[PµÁõuzxUS GvµõÚ Aø©¨¦ GÚÄ® ¦»® ö£¯º |õkPÎÀ £vÄ öŒ#u Aø©¨¦ GÚ C»[øP C¢v¯ Aµ_PÎß HÁÀ |õ#PÍõP K|õ#PÍõP Pizx uªÌ Cµzu® SiUP •Ø£kÁøu Põn •iQÓx. APµ® Áß •øÓø¯z ysi¯x® CÀø» ysh ÷Ási¯ ÷uøÁ²® CÀ». APµ® áÚ|õ¯P® JßøÓ÷¯ |®¦QÓx. ©UPÎß £»•® öÁΨ£øh¯õÚ BuµÄ® öPõs÷h G©x CÚzvß Âkuø»ø¯ öÁßöÓkUP •¯Ø]UQÓx. AuØSz ÷uøÁ¯õÚ AÔÄ® Buõµ ÁÍ[PЮ uªÌ ©UPÒ ö£Ó ÷Ásk® Gß÷Ó APµ® ÷£õµõkQÓx. G©x ÷£õµõmhzxUS B²u® ÷uøÁ CÀø». DÇz uªÌ ©UPÒ u©x Âkuø»UPõÚ Aµ]¯À AÔÄ® \ºÁ÷u\ AuØUPõÚ BuµøÁ¨ ö£Ö® ÁÈPøÍz ÷ukÁx ©mk÷© APµ® GkzxÒÍ £o. GÚ÷Á G®ø©÷¯õ G©x Áõ\Pøµ÷¯õ ÂÍ®£µ BuµÁõͺPøÍ÷¯õ ªµmi¨ £o¯ øÁUP Áß•øÓ GßÖ® £¯[PµÁõu® GßÖ® £õaŒõ Põmk® ÷Áø» £¯ß uµõx GÚ \®£¢u¨£mh uµ¨¦US TÔUöPõÒÍ Â¸®¦Q÷Óõ®. G®÷©õk Pµ[PøÍ CønzxÒÍ Esø©¯õÚ uªÌ CÚ Âkuø» EnºÁõͺPøÍ Áõ\PµõPÄ® ÂÍ®£µuõµºPÍõPÄ® öPõskÒÍ APµ® £Ø÷Óõk® £õ\z÷uõk® AÁºPÎß Pµ[PøÍ CÖP¨ £ØÔ uªÉÇ Âkuø» ÷|õUQ¯ £¯nzøu öuõh¸®. Aߦhß, APµ® SÊ©®


MAY18 - îI›

Põ(nõ)u yµ®

uªÉÇ®....!!! I.|õ •ßÓ¼À {ßÖ AQ»z uªÇºPÒ A»Ô¯uß PõµnzuõÀ u¢x ÂmhõºPÒ uªÉÇzøu ÷|ØÖ •ßvÚ®... öÁÒøÍzuõÒPÎÀ ÂÁµ® ¦›¯õu öŒõØPÒ Ah[P»õP öÁÒøͯºPÍõÀ voUP¨£mhx Ax... |®©Á¸® ö£ØÖöPõshõºPÒ... öÁØÖz uõÒPÎÀ, ÂÍ[Põu u¢vµ ö©õÈPÎÀ, ¦øÚ¯¨£mh ö£õUQ\zøu Gkzxa öŒÀÁuØPõ# G®©ÁºPÒ ]»º u¯õµõÚõºPÒ uªÉÇzøu ÷|õUQ ‘‘uªÉÇ®’’ GÊu¨£mh uõÒP÷Íõk uÛ Â©õÚ® HQÚº ‘‘CµõqÁ® »UP¨£kQÓuõ®,... G[S® |õ® Si÷¯Ó»õ©õ®.... PhØPøµ°À |õ® PõÀ |øÚUP»õ©õ®....’’ ©õÚzvØSÒ÷Í ÂÁµn® |øhö£ØÖUöPõsi¸¢ux. Th÷Á, AøÚzx FhP[PЮ A»Ô¯izxöPõshÚ. Põø»¨ ö£õÊvÀ PõÀ £vzuÚº |®©Áº. K©¢øu°À C¸¢x Fºv JßÔÀ ÁßÛ ÷|õUQ ÂøµÄ. ‘‘PÚP µõá ¦µ’’ öuߣmhx... Cx PÚPµõ¯ß SÍ® AÀ÷»...? Bµ®£÷© A©ºUPÍ©õÚvÀ |®©Áº J¸Áº |õo¯£i ÷Pmhõº. ‘‘•ÔPsi Á¢vmkx’’ •si¯izu£i CÓ[Q¯Áº ¤Òøͯõøµz ÷uiÚõº... ¦zuº Qøhzuõº...

Þù ÜNŠ¹  QÎö|õa]USÒ ~øÇ¢uÚº... \¢vµß §[Põ C¸¢u ChzvÀ ‘‘©À]Ô ÷íõmhÀ’’ £À¾UPõmi¯x... P¢u_Áõª ÷Põ°À Áõ\¼À PaŒõªPÒ ]»º PõÂ÷¯õk® Â]Ô÷¯õk® ... ¦Êv £i¢u Eøh÷¯õk Ãv EÊu£i öŒßÓ ]ÖÁøÚ ÁÈ ©ÔzuÚº |®©Áº u®¤..., uªÉÇ® Qøha]mkx... uõÒPøÍU PõmiÚº... öÁÔzx¨ £õºzxÂmk ÂÖÂÖöÁßÖ |h¢uõß AÁß... £µ¢uß \¢v°À £µõUQµ©£õSÂß PÀöÁmk £vUP¨£mi¸¢ux. Ãv÷¯õµzvÀ ÷Á¯¨£mh SiøŒ JßÔÝÒ ~øÇ¢uÚº |®©Áº. JÆöÁõ¸ |õЮ ÷£õµõi E›ø© Qøha]mkx... CÁºPÒ öŒõßÚõºPÒ. EnÄUPõP¨ ÷£õµõi E°º ÷£õ#UöPõsi¸US... AÁºPÒ öŒõßÚõºPÒ. •Àø» ÷|õUQ¨ £¯n® •®•µ©õÚx x°¾ªÀ»® C¸¢u Ch® yºUP¨£mi¸¢ux... •ÒÎÁõ#UPõ¼À; ^ÚUöPõi²® ][PUöPõi²® ]›zuÚ. ‘‘Œõø»’’UPhØPøµ°À ][PÍ ø£»õ \ßÚ©õ# J¼UP «ßPøÍU SÂzxUöPõsi¸¢uÚº ©õ¯õxßøÚ°ß ©UPÒ... C[Q¸¢x öPõsköŒßÓ ‘‘Cµsk Pmkz’’ uªÉÇzøu CÓUQ øÁUP Ch® ÷uiÚº |®©Áº. ][PÍÁºPÎß £õuz uh[PÎß «x...!

ß&

& ÷uÁ


  

uªÌ Aµ]¯À uø»ÁºPÍõÀ uªÌ CÚ® £mh AÁ»zøu Cì»õª¯ uªÇº £k® {ø» öuõh[QÂmhx. & u.Gvº©ßÚ][P® C»[øP°À ][PÍ CÚöÁÔ Aø©¨¦PÎÀ ªP¨ ¦v¯ AÁuõµ©õP ö£õx £»÷ÁP¯ uø»|P›À Aµ[÷PØÔÁ¸® Cì»õª¯ ©UPÒ «uõÚ uõUSuÀPÒ AÍÄ «Ô {ØQÓx. ¦¼PÎß A¸ø© C¨÷£õxuõß AøÚÁ¸US® ¦›¯z öuõh[SQÓx. BÚõÀ Cx Põ»® Ph¢u ¦›uÀ. C»[øP Akzu CÚöÁÔz uõUSu¾US AizuÍ® CkÁuõPz öu›QÓx. Cv÷» •UQ¯ C»UPõP Cì»õª¯ \‰P©õP C¸¢uõÀ Ba\›¯¨ £kÁuØS {¯õ¯® CÀø». ]»õ£® C¢xUPÎß £zvµPõÎ A®©ß £¼°À öuõh[Q¯ ÷©ºÂß ]ÀÁõ uø»ø©°»õÚ ö£Ízu ¦µm] CßÖ Cì»õª¯›ß ©`vPøͲ® £ÒÎ Áõ\ÀPøͲ® Cizx G›¨£÷uõk ÷£¼¯öPõøh°À EÒÍ Cì»õª¯›ß ÁºzuP {ø»¯zøu `øÓ¯õi²® \mh® JÊ[øPU ÷P¼ BUQ²® öÁÔ¯õmh® ÷£õkQÓx. í»õÀ Azuõm] ÷Áq® GßÓõÀ £õQìuõÝUS¨ ÷£õ[PÒ GÚ öÁΨ£øh¯õP ªµmkQÓx ][PÍ CÚöÁÔÁõu®. Cx |õmiß £» £õP[Pξ® uø»Â›zuõk® B›¯ ][PÍ ö£Ízu Áõu®. ÷ÁiUøP GßÚ öÁßÓõÀ C»[øP°ß }v Aø©a\º µÅ¨ íUQ® J¸ Cì»õª¯º. AßÖ •uÀ CßÖ Áøµ ][PÍ® uªÇøµ²® •ì½®PøͲ® AȨ£uØS CÁºPÎß xønø¯ |õi÷¯ |hzv Á¢xÒÍÚ. CßÖ® A÷u ²Uv A÷u ¦zv÷¯õkuõß 06 |

AKARAM - ISSUE 2.01  May - June 2013

][PÍ® |h¢x öPõÒQÓx. Ai¨£uØS J¸ øP²® Aøn¨£uØS J¸ øP²©õP Cµsk øPPÍõ¾® ŒõuøÚPøÍa ][PÍ® SÂUQÓx. CßøÓ¯ CÚöÁÔ 1959PÎÀ ÷P.G®.¤.µõáµzvÚ, ¤¼¨ SnÁºzuÚ BQ÷¯õº öuõhUQ¯ £õµ®£›¯zvß Áß•øÓ Aµ]¯¼ß }m]¯õP÷Á £õºUP¨£h ÷Ásk®. CßÖ \®¤UP µnÁUPÄ®, ©À õÁßéÄ®, ÷©ºÂß ]ÀÁõÄ® ÷£_Áx® öŒ#Áx® JßÖ® ¦v¯øÁ AÀ». i.Gì. •uÀ µõá£ñ \÷PõuµºPÒ Áøµ |hzx® Aµ]¯À 1890PÎÀ A|Põ›P uº©£õ»õ GßÓ bõÚ¨ ö£¯º `iU öPõsh ÷íµz öhõß P÷µõ¼ì ÷íÁ Âuõµn GßÓ öuß C»[øPa ][PÍÁ›ß B›¯ ][PÍ ö£Ízu Aµ]¯À ]zuõ¢v°Ú÷u. CÁµx ysku»õÀ 1915À C»[øP°À Cì»õª¯¸US® C¢v¯¸US® GvµõÚ •uÀ CÚöÁÔz uõUSuÀ |hzu¨£mhx. AuØPõP ]øÓÁõ\® AÝ£Âzu ][PÍz uø»ÁºPÎÀ E¯º©mh i.Gì. Em£h £»øµ²® AßøÓ¯ B[Q» Aµ_ ]øÓ°À uÒίx. A¨÷£õx ÷Œº ö£õß Cµõ©|õuß Põ»iPÎÀ \µnøh¢x C÷u A|Põ›P£õ»õ ÷PmhuõÀ C[Q»õ¢x öŒßÖ Âkuø» ö£ØÖU öPõkzuõº Cµõ©|õuß. AßÖ ¦zv öPmk¨ ÷£õ# Cµõ©|õuß uªÌ ©UPÒ uø»°À ©søn Áõ› CøÓ¨£x÷£õÀ xmh¸USz xøn ÷£õÚõº. AuÚõÀ CßÖ® Cì»õª¯z uªÇº C¢xUPøÍ |®£z u¯õµõP CÀø». ][PÍ•® \©÷¯õ]u©õP


C¸uµ¨ø£²® ¤›zx |hzx® Aµ]¯ø» öÁØÔPµ©õP öŒ#x Á¸QÓx. £»ìwÚ •ì½®PÎß £µ© øÁ›¯õÚ Cìµ÷Á¾® Auß EÍÄz xøÓ¯õÚ ÷©õŒõmk® Ehß ¤Ó¨£õÚ C¢xUPøͲ® AÁºPÎß Âkuø» C¯UP©õÚ ¦¼PøͲ® Âh EÁ¨£õÚuõP ©õÔ¯x Áµ»õØÖ Av\¯÷©. £» ¤µa]øÚUS E›¯ \mh[PøÍ £õµõЩßÓzvÀ •ßö©õÈ¢uÁºPÒ uªÇµõP÷Áõ •ì½©õP÷Áõ C¸¢xÒÍÚº. CßÖ® {ø» CxÁõP÷Á EÒÍx. íUR® }v Aø©a\º BÚõ¾® ©UPÒ }v ÂŒõµøn QøhUPõ©À ]øÓPÎÀ B°µU PnUQÀ Áõi ©iQßÓÚº. CßöÚõ¸ •ì½©õÚ AŒõz A¼ ]øÓ°À }v÷Pmk Esnõµu® C¸UQÓõº. ¦ÚºÁõÌÄ Aø©a\º £v²vß BÚõ¾® ÁhUS QÇUS ©ßÚõ›À ÁõÊ® uªÌ •ì½® ©UPÎß PõoPÒ A£P›UP¨£kÁøu AÁµõÀ ukUP •i¯ÂÀø». C»[øP°ß Bm] AvPõµzøu £» •øÓ uªÇºP÷Í wº©õÛUS® \¢uº¨£[PøÍ Põ»® Áµ©õPU öPõkzux. B°Ý® ußÚ»® Jß÷Ó öPõÒøP¯õPU öPõsi¸¢u uªÌz uø»ÁºPÍõÀ AøÁ AøÚzx® Œõ£©õP uªÌ ©UPÒ uø» «x S¢x CßÖ

£õÌ |µP ÁõÌÄUS BÇõQz uÂUQÓx. CßÖ® Th \ºÁ÷u\ AÊzu® GÚU TÔ Aµ÷Œõk Aµ]¯À ÷£a_PÒ GßÓ |õhP® Bi²®, ©õPõn \ø£z ÷uºu¼À u.÷u.T. ÷£õmi Ch •øÚ¢x Auß ‰»® öŒzx¨÷£õÚ 13Áx v¸zua \mhzvß Œõ®£ø» ö|ØÔ°À Gkzx¨ §\ •øÚÁx® uªÌz uø»ø© öŒ#xÁ¸® ußÚ» Aµ]¯¼ß öÁΨ£õk GÚ÷Á TÓ•i²®. C¢uz ÷uºu»õÀ GxÂu £»Ý® QøhUP¨ ÷£õÁvÀø» Gߣx® Aµ]ß {»¨ £Ô¨¦ CµõqÁ Bm] CÚAȨ¦ ][PÍ ö£Ízu ©¯©õUPÒ vmh[PøÍ {Özu •i¯õx Gߣx® uªÌ \mhÁõv Aµ]¯À ÁõvPÐUS xÎ \¢÷uP•® CßÔz öu›²® Gߣøu GÁ¸® AÔÁº. öu›¢÷u uõß ŒõP ©¸¢xsq® CÁºPÍõÀ uªÈÚ® E°º ¤øÇUP •i²® GÚ |®¦® •mhõÒPÒ GÁ¸® C¸UP •i¯õx. ][PÍÁÝ® \ºÁ÷u\ |õkPЮ G©x ©UPÐUSa öŒ#u öPõkø©US® ÷©»õPz uªÌ •ì½® Aµ]¯À uø»ÁºPÎß uÁÖP÷Í CßÖ Cì»õª¯ C¢x Q¸ìuÁ uªÌ ©UPÒ £k® xߣ x¯µ[PÐUS GÀ»õ® Põµn® Gߣøu G©x Áµ»õÖ öŒõÀQÓx.

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House

]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®. G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k® GߣuøÚ ÁõiUøP¯õͺPÐUS AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®. Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

©¼ÁõÚ À Âø»° E¯ºuµ BøhPÒ


«ì£†º¡† ñ£ïèK™ ó£üºˆF¬ó

S.K. Silks & Gold Paradise

10‹ ݇´ G¬ø¬õ º¡Q†´ ñ£ªð¼‹ ñL¾ MŸð¬ù

100€US 5 ÁøP¯õÚ |ÃÚ µP ŒõÔPÒ! £gŒõ¤PÒ ½ Âø»°À (SÔ¨¤h £gŒõ¤PÒ ©mk®) |ÃÚ E¯ºuµ iøŒßPÎÀ PÁ›[ |øPPÒ, ©ØÖ® }[PÒ Â¸®¤¯ ÷uºÂÀ _iuõº,ŒõÔPÒ ö£ØÖU öPõÒÍ»õ®.

Adler Str. 33 44137 Dortmund Tel: 0231 9501647 - Fax: 0231 9501648

P® Põ©õm] A®£õÒ B»¯z ÷uºz v¸ÂÇõÂÀ 26.05.2013 bõ°ØÖU QÇø© AßÖ P® ÿ Põ©õm] A®£õÒ B»¯z ÷uºz v¸ÂÇõÂÀ (ÁoPÁÍõPzvÀ) C÷u ©¼Ä ÂØ£øÚ öuõh¸®.






AŒõz Œõ¼ & ÷£›ÚÁõvPÒ v¸¨v¨£k®Áøµ

]øÓÁõ\®? \s uÁµõáõ öPõÊ®¦ ©õ|Pµ\ø£°ß •ßÚõÒ ¤µv •uÀÁ¸®, ]Ô »[Põ _u¢vµU Pm]°ß •ßøÚ|õÒ EÖ¨¤Ú¸®, Ph¢u Á¸h® |øhö£ØÓ QÇUS ©õPõn\ø£z ÷uºu¼À ]Ô »[Põ •ì¼® Põ[Qµì Œõº¤À ÷£õmi°mhÁ¸®, ÷uºuÀ •iÄPÎß ¤ßÚº AµŒõ[Pzxhß Cøn¢x Bm]¯ø©UP •ì¼® Põ[Qµì ÷©ØöPõsh wº©õÚzøu Gvºzx AU Pm]°À C¸¢x öÁÎ÷¯Ô uªÌ •ì¼® ÷u]¯U Tmhø©¨¦ GßÓ Pm] ø¯ E¸ÁõUQ¯Á¸®, AvPõµzøu¨ £Qº¢x IUQ¯¨£k® C¯UPzvß Cønz uø»Á¸® BÚ AŒõz Œõ¼ ÷© ©õu® Cµshõ® vPv PõÁÀxøÓ°ÚµõÀ øPx öŒ#¯¨£mk £¯[PµÁõu uk¨¦a \mhzvß RÌ ukzx øÁUP¨£mkÒÍõº. Asø©°À C¢v¯õÄUS¨ £¯n® ÷©ØöPõsi¸¢u ÷£õx, uªÌ |õmiÀ C¸¢x öÁÎÁ¸® áüÛ¯º ÂPhß \g]øPUS & ] Ô »[PõÂÀ uØ÷£õx •ì¼®PÐUS GvµõP Aµ]ß AÝ\µøn²hß ÷©ØöPõÒͨ£mk Á¸® CÚÁõua öŒ¯Ø£õkPÒ öuõhº¤¾®, AøÁ Âøµ¢x Pmk¨£kzu¨ £hõÂmhõÀ •ì¼® wµÁõu® ÷uõßÖ® A£õ¯® EÒÍx Gߣx £ØÔ²® & ÁÇ[Q¯ öŒÆ öuõhº£õP÷Á AÁº øPx öŒ#¯¨£mhuõP PõÁÀxøÓ AÔÂzxÒÍx. SÔzu öŒÆ öuõhº¤À uõß TÔ¯ÁØÖUS ©õÓõÚ P¸zxUPÒ öÁÎÁ¢uøuU PshÔ¢u

AÁº Ax öuõhº¤À uÚx v¸zu[PøÍa \©º¨¤zx, Ax ¤µ_µ©õQ°¸¢u {ø»°¾® AÁº øPx öŒ#¯¨ £mkÒÍø© EÒ÷|õUP® öPõsh÷u Gߣøu GÁ¸® C»SÂÀ ¦›¢x öPõÒÍ •i²®. AµŒõ[Pzvß {ø»¨£õmøh ©º]zx Á¸® uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦, uªÌz ÷u]¯ ©UPÒ •ßÚo ÷£õßÓ Pm]PÎß uø»ÁºPÒ Asø©U Põ»©õP AiUPi |õ»õ® ©õiUS AøÇUP¨£mk ÂŒõµønPÒ |øhö£ØÖ Á¸® `Ì{ø»°À, AŒõz Œõ¼ ÷£õßÓ AµŒõ[PzvÚx® AuÚx AiÁ¸iPÎÚx® öŒ¯Ø£õkPøÍ Põmh©õPÄ®, öÁΨ£øh¯õPÄ® ©º]¨£ÁºPÒ «x Aµ\ C¯¢vµ÷©õ AÀ»x AuÚõÀ ÁÈ|hzu¨£k® SshºP÷Íõ G¨÷£õx® £õ¯»õ® GßÓ Gvº£õº¨¦ öuõhºa]¯õP÷Á C¸¢x Á¢u {ø»°÷»÷¯ SÔzu øPx Ch®ö£ØÔ¸UQßÓx. AÁº «x 18 SØÓaŒõmkUPÒ _©zu¨£mkÒÍÚ. AvÀ JßÖ £¯[PµÁõvPÐhß öuõhº¤À C¸¨£uõPU TÖQÓx. ‘2009 ÷© ©õu® •uÀ ] Ô »[Põ £¯[PµÁõu® AØÓ |õk’’ GÚ Aµ_z uø»Áº ©Q¢u µõá£ñ ¤µPhÚ® öŒ#v¸US® {ø»°À G[Q¸¢x £¯[PµÁõvPÒ Á¢x •øÍzuõºPÒ, ¯õº A¢u¨ £¯[PµÁõvPÒ Gߣx ¦vµõP÷Á EÒÍx. mfuk; - Rtb 2.01  itfhrp - Mdp 2013 | 09


  ‘‘÷£# Bm] öŒ#uõÀ ¤n® vßÝ® Œõzvµ[PÒ’’ GßÓ öŒõ»ÁøhUS Cn[P ] Ô »[PõÂÀ \mh® G¨÷£õx÷© CÚÁõu Bm]¯õͺPÐUS EuÄÁuõP÷Á EÒÍx GߣuØS CÁµx øPx® J¸ GkzxUPõmk. Esø©°÷»÷¯ AŒõz Œõ¼ A¨£i GßÚuõß uÁÖ öŒ#x Âmhõº? Asø©U Põ»©õP, uªÇº uõ¯PzxUS öÁÎ÷¯ uªÌ ÷£_® ©UPÒ uµ¨¤¼¸¢x Cµsk SµÀP÷Í ªPÄ® EUQµ©õP, CøhÂhõx J¼zx Á¸QßÓÚ. J¸Áº ©÷Úõ P÷n\ß. ©ØøÓ¯Áº AŒõz Œõ¼. Ax •ì¼® ©UPÐUS GvµõÚ uõUSuÀPÒ BPmk®, í»õÀ Âh¯©õPmk®, uªÌ ©UPÎß Põo¨ £Ô¨¦ Âh¯©õPmk®. ]µõo £shõµ|õ¯UPõÂØS GvµõÚ |®¤UøP°À»õ¨ ¤÷µµøn BPmk®. AøÚzx Âh¯[Pξ® C¸Á›ß P¸zxUPЮ uÁÓõx öÁÎÁ¸®. uõ#ö©õȯõÚ uªøÇ ÂhÄ® ][PÍzvÀ ¦»ø© ªUP CÁºPÒ uªÌ FhP[PøÍ ©õzvµ©ßÔ ][PÍ FhP[PøͲ® AÁuõÛzx P¸zxU TÓz uUPÁºPÒ. ]Ô »[PõÂÀ •ì¼® ©UPÒ £õµ£m\©õP, QÒÐU RøµPÍõP |hõzu¨£mk Á¸ÁøuU Psk öPõvzx¨ ÷£õ²ÒÍ AŒõz Œõ¼, AuØSU Põµn©õÚ AµŒõ[Pzøu²®, AuØSz xøn÷£õS® Aµ]¯ÀÁõvPøͲ® Põmh©õP ©º]¨£Áº. ©Ö¦Ó®, ][PÍ ÷£›ÚÁõuzøu GvºöPõÒÍ uªÌ & •ì¼® ©UPÒ JßÖ£mka öŒ¯Ø£h ÷Ási¯uß AÁ]¯zøu²® Á¼²ÖzxQÓõº. Asø©°À öáÜÁõÂÀ |øhö£ØÓ ©Ûu E›ø©USÊU Tmhzöuõh›ß ÷£õx ]Ô »[PõÂÀ •ì¼®PÐUS GvµõPz öuõh¸® AhUS•øÓ öuõhº¤À Buõµ[PÐhß GkzxøµUP¨£mhx. Cuß ¤ßÛo°À AŒõz Œõ¼ C¸¨£uõP AµŒõ[P® £»©õPa \¢÷uQUQßÓx. uªÌ ©UPÎß E›ø©¨ ÷£õµõmhzvß J¸ A[P©õÚ B²u¨ ÷£õµõmhzøu öPõuµ©õP •iÂØSU öPõsk Á¢u ][Pͨ ÷£›ÚÁõu®, C¢u |hÁiUøPPÎÀ •ì¼® \‰Pzøuz uß £UP® øÁzxU öPõs÷h Põ›¯zøua Œõvzux. ]Ô »[PõÂÀ ]Ö£õßø©°Úº GÚz uõß P¸x® uªÌ ©UPøÍ J¸ øP £õºzxÂmh ÷£›ÚÁõu®, uÚx öPõuµ •Pzøu uØ÷£õx •ì¼® ©UPÒ £UP©õPz v¸¨¤²ÒÍx. 10 |

AKARAM - ISSUE 2.01  May - June 2013

ö£Ízu ¦Ûu¨ ¤µ÷u\[PÎÀ •ì¼® £ÒÎÁõ\ÀPÒ, ©uµéõUPøÍ APØÖuÀ, EnĨ ö£õ¸ÒPÎß; ö£õvPÎß «x í»õÀ •zvøµ £v¨£øu GvºzuÀ, ö£õx Ch[PÎÀ P»õŒõµ BøhPøÍ Aouø» GvºzuÀ, •ì¼®PÐUSa öŒõ¢u©õÚ £õµ®£›¯ {»[PøÍ A£P›zuÀ GÚz öuõhº¢u |hÁiUøPPÍõ¾® ][PÍ & •ì¼® EÓÂÀ «sk® ›\À HØ£mhx. ¤›zuõÛ¯õÂß Põ»ÛzxÁ Põ»zv¼¸¢x öuõh¸® ¤›zuõЮ öPõÒøP Põµn©õP ] Ô »[PõÂÀ CÚ[PÐUS Cøh÷¯ 19 B® ¡ØÓõsiÀ ÷uõØÖÂUP¨£mh CÚ •µs£õk, A|Põ›P uº©£õ» ÷£õßÓ ÷£›ÚÁõvPÍõÀ _ÃP›UP¨£mk 1915 CÀ •ì¼®PÐUS GvµõÚ ö£ÍzuºPÎß •u»õÁx CÚöÁÔz uõUSu»õP öÁizux. Qmhzumh AßøÓ¯ Põ»Pmhzøu {øÚÄ£kzx® J¸ uõUSuÀ & J¸ ¡ØÓõsiß ¤ß & Asø©°À Fashion Bug GßÓ ~÷PöPõøh°À Bøh¯Pzvß «uõÚ vmhªmh uõUSu¼À öÁΨ£mhx. ]Ô »[PõÂÀ öuõh¸® •ì¼® Â÷µõu¨ ÷£õUQß J¸ A[P©õP÷Á AŒõz Œõ¼ øPx öŒ#¯¨£mkÒÍõº. A}v¯õÚ uÚx øPøu²® ukzx øÁ¨ø£²® Gvºzx EnÄ ©Ö¨¤À Dk£mk Á¸® AÁº, J¸ Áõµ CøhöÁΰÀ Cµsk uhøÁPÒ ]QaøŒPÐUPõP ©¸zxÁ©øÚ°À AÝ©vUP¨ £mkÒÍõº. A÷u÷ÁøÍ CÁ›ß øPøu Aö©›UPõ Em£h¨ £» |õkPЮ, B]¯ ©Ûu E›ø©U SÊ Em£h ©Ûu E›ø©PÒ Aø©¨¦PЮ, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ Em£h Aµ]¯Ø Pm]PЮ PshÚ® öŒ#xÒÍÚ. \›Á÷u\ ©ßÛ¨¦a \ø£ CÁ›ß Âkuø» ÷Põ› Cøn¯® ‰»©õÚ øPö¯Êzx ÷ŒP›¨¦ C¯UPzøu Bµ®¤UP Ez÷u]zxÒÍx. ©Ö¦Ó® QÇUS ©õPõnzvß A®£õøÓ ©õÁmhzvß •ì¼® £SvPÎÀ 09 B® vPv ¯õÇUQÇø© Pøh¯øh¨¦® öŒ#¯¨ £mkÒÍx. GzuøÚ PshÚ® Á¢uõ¾® ‘‘G® Phß ÷£›ÚÁõvPÐUS¨ £o öŒ#x Qh¨£÷u’’ GÚ {øÚzxa öŒ¯Ø£mkÁ¸® ][PÍ AµŒõ[P® öuõhº¢x® Cx ÷£õßÓ öŒ¯Ø£õkPÎÀ Dk£mk uÚx ¦øuSÈø¯z uõ÷Ú ÷uõsiU öPõÒЮ Gߣx vsn®. AŒõz Œõ¼ øPx öuõhº¤À £õxPõ¨¦ Aø©a]ß öŒ¯»õͺ


÷Põzuõ£¯ µõá£ñ öu›ÂzxÒÍ P¸zxUPЮ, ö£õx £»÷ŒÚ, µõÁn £»¯ ÷£õßÓ CÚÁõu Aø©¨¦PÐUS GvµõP |hÁiUøP Gk¨£uØS AÁº öuõhºa]¯õP ©Özx Á¸Áx® CU P¸zøu÷¯ {¹¤zx Á¸QßÓx. ©Ö¦Ó®, AŒõz Œõ¼ øPx öŒ#¯¨£mhø©, ]Ô »[Põ •ì¼® Põ[Qµì Em£h AµŒõ[Pzxhß ÷Œº¢x öŒ¯Ø£mkÁ¸® •ì¼® Pm]PÐUS ö|¸UPiPøÍ HØ£kzv²ÒÍx. AµŒõ[PzvÀ C¸¢x »PõÂmhõÀ GvºPõ»zvÀ •ì¼® ©UPÎß BuµøÁ CÇUP ÷Ási¯ `Ç÷» PÍzvÀ EÒÍx. A÷u÷ÁøÍ, ]Ô »[PõÂÀ ÷£›ÚÁõuzøu GvºöPõÒÁvÀ uªÌ & •ì¼® ©UPÒ JßÖ£mka öŒ¯Ø£h ÷Ási¯uß AÁ]¯® Enµ¨£hz öuõh[Q²ÒÍø©ø¯²® AÁuõÛUP •iQßÓx. A÷u÷ÁøÍ, CÆÁõÓõÚ J¸ IUQ¯® E¸ÁõQÂk® B£zøu Enº¢÷uõ GßÚ÷Áõ A®£õøÓ ©õÁmhzvÀ •ì¼® ©UPÒ öŒÔ¢x ÁõÊ® \®©õ¢xøÓ°À EÒÍ PõÎ÷Põ¼À Â|õ¯Pº ]ø» Aizx EøhUP¨ £mkÒÍx. CaöŒ¯À uªÇºPøͲ® •ì¼®PøͲ® ö|¸[QÁµa öŒ#Áøuz uk¨£øu ÷|õUP©õPU öPõsh÷u. ‰ßÖ ©õu uk¨¦U PõÁÀ EzuµÄ ÁÇ[P¨£mkÒÍ {ø»°À, AŒõz Œõ¼ø¯ EhÚi¯õP÷Á Âk¨£vÀ AµŒõ[PzvØS EÒÍ Â¸¨¤ßø© öÁΨ£mkÒÍx. A÷u÷ÁøÍ, AÁµx øPx öuõhº£õP \ºÁ÷u\ Ÿv°À GÊ¢xÒÍ PshÚ[PøÍz ukUS® ÷|õUShÚõÚ |hÁiUøPPøͲ® AµŒõ[P® Bµ®¤zxÒÍx. Auß J¸ A[P©õP, ©Ûu E›ø© BønUSÊÂß ¤µv{vPÒ ©¸zx©øÚUSa öŒßÖ AŒõz Œõ¼ø¯¨ £õºøÁ°mkÒÍõºPÒ. AŒõz Œõ¼ SØÓ©ØÓÁº GߣvÀ ]Ö¤ÒøÍUSU Tha \¢÷uP® C¸UP •i¯õx. A÷u÷ÁøÍ, AÁµx Âkuø» Gߣx ÷£›ÚÁõvPÒ v¸¨v¨£k® Põ»® Áøµ }iUP÷Á öŒ#²® Gߣ÷u ]Ô »[PõÂß CßøÓ¯ |øh•øÓ ¯uõºzu®.

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ® EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net


 

•P® öu›¯õu uõzuõÂß ©µn®!

Ásøn öu#Á® J¸ ]Pµm ø£UPmiß Âø» GÊ£x ¹£õ, J¸ ]Û©õ ›UPmiß Âø» Gs£x ¹£õ, J¸÷£õzuÀ ¤¯›ß Âø» ¡ØÔ¨£zx ¹£õ, |s£õ CøÁ GÀ»õÁØøÓ²® } J¸ ÁõµzvØS v¯õP® öŒ#x A¢u¨ £nzøu DÇzvÀ £]°À Áõk® J¸ Sk®£zvØSU öPõkzuõÀ GßÚ? EÚx J¸ Áõµz v¯õP® EßøÚ E¯º¢u ©ÛuÚõUS®. uªÌ|õmiÀ ÁõÊ® CiøÍbß J¸Áß uÚx |s£ÝUS Aݨ¤¯ ¦xÁ¸h ÁõÌzvÀ C¨£i GÊv°¸¢uõÚõ®! C¢v¯ £zv›øP JßÖ Cøu öŒ#v¯õP¨ ¤µ_›zx A¢u CøÍbøÚ ÁõÌzv°¸¢ux. C¢ua öŒ#vø¯¨ £izxUöPõsi¸¢u D\ Ûß •PzvÀ J¸ ÁÓmka ]›¨¦. ÷|ØÖ uõß öŒßÖÁ¢u v¸©nÃmk {PÌa]ø¯ ]¢vzx¨ £õºzuõß. ©sh£zvØSÒ öŒßÓx® Cß•Pz÷uõk AߣõÚ Áµ÷Áئ. Ax÷£õ» AmhPõ\©õÚ E£\›¨¦. •u¼À ÁÇ[P¨£mh AßÚõ] ÷£õh¨£mh IìQŸ® \º£zvß Áõ\øÚ ¯ǫ̃£õnzx ¼[P® TÀ£õøµ {øÚÄ£kzv¯x. ¤ßÚº AÇPõÚ ø£°À Áøh, ÷µõÀ, ªU\º, ÷PU ÷£õßÓ £»Põµ ÁøPPÒ. CøÁ uµ ©sh£zvß ¤ß £Sv°À ÷Œõ©£õÚ® A¸¢x£ÁºPÐUS AÁµÁºPÒ Â¸®¦® ©xÁøPPÒ. ¤ßÚº HÊ ÁøP¯õÚ PÔPÐhß Œõ¨£õk. AuߤßÚº £Ç[PÒ P»¢u IìQŸ®. v¸©n ÃmkUPõµºPÒ Á¢uÁºPÎß ©Ú[PÒ S讣i Œõ¨£õmk Â\¯zvÀ ªPÄ® uõµõÍ©õP÷Á |h¢xöPõshõºPÒ. BÚõÀ CøÁPÎÀ \›£õv S¨ø£UTøhPøÍzuõß {µ¨¤°¸¢ux. 12 |

AKARAM - ISSUE 2.01  May - June 2013

£zv›øP°À £izu öŒ#vø¯²®, v¸©n Ãmk {PÌa]ø¯²® J¨¤mk¨£õºzu ÷£õxuõß D\ÝUS A¢u ÁÓmka ]›¨¦ Á¢ux. A÷ÚP©õÚ v¸©n øÁ£Á[PÒ £na\ h[QØPõPzuõß |øhö£ÖQßÓx. £n® öPõkzx ÁõÌzu Á¢v¸US® EÓÂÚºPøÍ |À» •øÓ°À E£\›zx Aݨ£÷Ásk®. AxÄ® {¯õ¯©õÚ öŒ¯Àuõß. AuØPõP Á¢uÁºPÐUS AÍÂØPvP©õÚ EnÄPÍõÀ E£\›zx AvÀ £õv¯ÍÄ S¨ø£UTøhPøÍ {øÓzv¸¢uøuzuõß D\ÚõÀ HØÖUöPõÒÍ •i¯ÂÀø». D\ß ]» Áõµ[PÐUS •ß£õP ußÝhß ÷Áø» öŒ#²® J¸ ¤öµg_UPõµ |s£Ûß v¸©n øÁ£ÁzvØSa öŒßÔ¸¢uõß. AuØPõÚ AøǨ¤u÷Ç Âzv¯õ\©õÚuõP C¸¢ux! ÷©÷» v¸©n {PÌÄ £ØÔ¯ öŒ#v²hß AøǨ¤uÈß R÷Ç ‘‘u[PÍõÀ C¢u {PÌÂØS Áµ•i²©õ? Á¸ÁuõÚõÀ GzuøÚ÷£º Á¸ÃºPÒ GßÓ Â£µzøuz u¯Ä öŒ#x G[PÐUS AÔ¯zuõ¸[PÒ’’ GßÓ SÔ¨¦hß uÚx •PÁ› GÊu¨£mh J¸ PÁ›À •zvøµ²® Jmi AuØSÒ øÁUP¨£mi¸¢ux. Cu߉»©õPz uÚx v¸©n øÁ£ÁzvØS GzuøÚ÷£º Á¸QßÓõºPÒ GßÓ Â£µ® AÁÝUS •ßTmi÷¯ öu›¢v¸¢ux. AÆÁÍÄ ÷£ºPÐUS›¯ Œõ¨£õmk ÁøPP÷Í A[S u¯õ›UP¨£mi¸¢ux. EnÄPøͲ® Á¢v¸¢uÁºP÷Í u[PÐUSz ÷uøÁ¯õÚ AÍÄ Œõ¨£õmøh Gkzxa Œõ¨¤mkUöPõshõºPÒ. C¨£i¯õÚ HØ£õmhõÀ Œõ¨£õk «u® HØ£hÂÀø»!


S¨ø£UTøhЮ {øÓ¯ÂÀø»!

ªg]¯

Œõ¨£õmhõÀ

öuõø»÷£]z uPÁÀPÒ Á¢xÂmhx. D\ÝUS ]›¨£õP C¸|zx.

D\ÚõÀ £zv›øP°À £izu öŒ#vø¯²®, v¸©nÃmiÀ «u©õPU öPõmh¨£mh EnÄPøͲ® J¨¤mk¨ £õºUP ©Ú® £h£hzux. uÚx ©ÚvØSÒ GsoUöPõshõß ‘‘GÚx v¸©nzvØS ¯õøµ²® AøÇzx £¢vøÁzx¨ £›©õÓ¨÷£õÁvÀø». A¢u¨ £nzøu DÇzvØS Aݨ¤ÚõÀ C[S £]°À»õuÁºPÒ ¡Ö ÷£º Œõ¨¤k® £nzvÀ A[S B°µ®÷£º Œõ¨¤kÁõºPÒ’’ GÚ AÁß GsoUöPõshõß.

÷©P»õÄ® {º©»õÄ® ‰ßÖ ©õuzvØS •ß£õPzuõß C¢v¯õÂÀ C¸¢x ¤µõßêØS Á¢uÁºPÒ. CÁºPÎß Asnß S©õº ¤µõßêØS Á¢x I¢x Á¸h[PÐUS ÷©» C¸US®. S©õ›ß u¢øu ÷Põ£õ»¤ÒøÍ Cµsk Á¸h[PÐUS •ß£õP÷Á Á¢xÂmhõº.

C¨£i¯õÚ ]¢uøÚ°À D\ß ‰ÌQ°¸¢u÷£õx A¸QÀ C¸¢u öuõø»÷£] QqQqzux. öµ¼÷£õß Ô^Áøµ Põu¸QÀ øÁzxUöPõsk ‘‘í÷»õ ¯õº PøuUQÔ¯Ò’’ GÚ ÂÚÁ ©Ö•øÚ°À C¸¢x J¸ ö£s SµÀ J¼zux. ‘‘D\ß |õß ÷©P»õ PøuUQÓß’’ ‘‘÷©P»õ÷Á öŒõÀ¾® GßÚ Â¯®?’’ ‘‘F›ø» G[Pøh A®©õÂßøµ I¯õ ÷©õ\® ÷£õ°mhõµõ®! Axuõß öŒõÀ» GkzuÚõß.’’ ‘‘I]..’’ D\ß uÚx Sµ¼À öPõg\® ÷ŒõPzøu ÁµÁøÇzxUöPõshõß. BÚõÀ ÷©P»õÂß Sµ¼À AuØPõÚ ÷ŒõP® C¸¢uuõPz öu›¯ÂÀø»! AøuU PõmiUöPõÒÍõ©À ‘‘{º©»õ G[øP ÷©P»õ?’’ GÚ ÷©P»õÂß AUPõøÁ ÂŒõ›zuõß. ‘‘AÁÄ® uÚUS öŒõÀ¼UöPõsi¸UQÓõ.’’

öu›g\øÁUS

‘‘\› ÷©P»õ |õß ¤ß÷Úµ©õ ÁõÓß.’’ öµ¼÷£õß öuõhºø£z xsizx ›^Áøµ øÁUP «sk® öµ¼÷£õß ©o J¼zux. ©Ö•øÚ°À D\Ûß |s£º J¸Áº AÁ¸® ÷©P»õÃmk ©µnaöŒ#vø¯zuõß öŒõßÚõº. ÷©P»õ, {º©»õ Ãmk ©µna öŒ#v uÚUSzuõß •u¼À öu›²® GߣøuU PõmiUöPõÒÍzuõß A¢u |s£º •¯ßÔ¸UQßÓõº. uÚUS •ßÚõP÷Á D\ÝUS A¢ua öŒ#v öu›¢v¸¢uvÀ AÁ¸US ]Ôx Á¸zu® C¸¢uøu ¤Ø£õk AÁ›ß SµÀ PõmiUöPõkzux. öuõhº¢x ÷©P»õÃmiß C¢u ©µna öŒ#vø¯a öŒõÀÁuØPõP |õø»¢x

\÷Põu›PøÍ ¤µõßêØS AøǨ£uØS S©õº £mh Ph[PÒ öŒõÀ¼À AhUP•i¯õuøÁ. ußÝøh¯ |s£ºPÎhö©À»õ® Áõ#Âmk Eu ÷Pmhõß. uõß •ß¦ Eu öŒ#u |s£ºP÷Í CÀø»ö¯ÚU øP›zuõºPÒ. ‘‘Põ÷Œõ |õß AøuUPsk PÚ|õÍõa_’’ GÚ¨ £›P]zuÁºPЮ, S©õº Ãmøh÷£õÚõÀ Phß ÷P¨£õß GÚ Ãmk¨£UP÷© Áµõ©À C¸¢uÁºPЮ Esk. D\ß ÷£õßÓ J¸]»º Eu°¸¢uõºPÒ. C¸¢u £n®, Qøhzu £n®, ÁmiUS Gkzu £n® C¨£i¯õP P;h¨£mkzuõß \÷Põu›PøÍ ¤µõßêØSU T¨¤mi¸¢uõß S©õº. BÚõÀ Ba\›¯® GßÚöÁßÓõÀ •ß¦ S©õº ÷Pmk® £n® öPõkUPõuÁºPöÍÀ»õ® ÷©P»õÄ® {º©»õÄ® ¤µõßêØS Á¢u ¤ßÚº uõ©õP÷Á •ßÁ¢x S©õº ÷PmPõ©÷»÷¯ Eu öŒ#v¸UQßÓõºPÒ!. ÷Põ£õ»¤ÒøÍ Á¢u ¦vvÀ AÁ›ß ÂŒõ \®©¢u©õÚ A¾ÁÀPøͨ £õº¨£uØS AÁøµ AøÇzxa öŒÀÁuØPõP £»›ß EuÂø¯ |õi°¸UQßÓõß. A¨÷£õöuÀ»õ® ÷|µªÀø»ö¯Úz umiUPÈzuÁºPÒ ÷©P»õÄ®, {º©»õÄ® Á¢u ¦vvÀ uõ©õP÷Á •ßÁ¢x £» EuÂPøÍz öŒ#x öPõkzuõºPÒ. S©õº uÛ¯õP C¸¢u Põ»zvÀ £» |s£ºPÒ AÁÛß ×•US Á¢x ÷£õÁõºPÒ. uP¨£ß Á¢u ¤ß¦ A[S Á¸Áøu £»º SøÓzxÂmhõºPÒ. ‘‘A¢uU QÇÁßøµ AÖøÁ uõ[÷P»õx ©aŒõß’’ Gߣxuõß AÁºPÒ TÖ® Põµn[PÒ. ÷©P»õÄ®, {º©»õÄ® Á¢u ¤ß¦ ‘‘I¯õøÁ¨ £õºUP÷Áq® £õºUP÷Áq® GÚ ö|kP {øÚUQÓ|õß ÷|µ® QøhUQ÷ÓÀø», CsøhUS G¨¤i²® Áµ÷Áqö©sk J¸ QÇø©¯õ# ¤Íõß £so ÷|µ® JxUQ Á¢uÚõß’’ GßÖ ŒõmkUPÒ öŒõÀ¼UöPõs÷h ÷PU ö£miPÐhß mfuk; - Rtb 2.01  itfhrp - Mdp 2013 | 13


  Á¢uÁºPÒ HµõÍ®!. J÷µ |õÎÀ £»º ÷PUSPÐhß Á¢uuõÀ Esn•i¯õ©À S¨ø£z öuõmiUSÒ öPõmi¯ |õmPЮ Eshõ®.! ÷©P»õÄ®, {º©»õÄ® Á¸ÁuØS •ßÚº S©õ›ß ÃmiÀ öµ¼÷£õß C¸¨£÷u öu›¯õx. CÁºPÒ Á¢u ¤ß¦ A¢uz öuõø»÷£] EÓ[Q¯÷u Qøh¯õx! S©õº ÷Áø»US¨ ÷£õ°¸¨£õß GßÖ öu›¢x® S©õøµz÷ui ÷£õß £so ÷©P»õÄh÷Úõ, AÀ»x {º©»õÄh÷Úõ ÷uøÁ°ßÔ ©oUPnUPõPU Pøu¨£õºPÒ. Ax÷£õ»zuõß CßÖ® ÷©P»õ, {º©»õÂß uõzuõÂß ©µnzvØPõP £»º xUP® ÂŒõ›UP Á¢u£i÷¯ C¸¢uõºPÒ D\ß AßÖ ©õø»uõß S©õº ÃmiØSa öŒßÓõß. A[S C¸¨£uØSUTh ChªÀ»õu AÍÂØSU Tmh©õP C¸¢ux. A÷ÚP©õP GÀ÷»õ¸® J÷µÂu©õÚ ÷PÒÂPøÍzuõß ÷©P»õÂh•®, {º©»õÂh•® ©õÔ ©õÔU ÷PmkUöPõsi¸¢uõºPÒ. D\ß S©õ›ß A¨£õÂØS A¸QÀ A©º¢xöPõshõß. AÁ¸hß Pøuzu¤ßÚºuõß öu›¢ux ÷©P»õÂØS® {º©»õÂØS® Hß S©õ¸USUTh A¢uz uõzuõÂß •P® G¨£i C¸US® Gß÷Ó öu›¯õuõ®!. AÁº CÓ¢÷u Cµsk Áõµ©õQÂmhuõ®! C¢v¯õÂÀ Á]US® ÷Põ£õ»¤ÒøÍ°ß ©øÚ ö£õß©oUSUSUTh AÁ›ß u¢øu CÓ¢u öŒ#v Piu‰»©õP CßÖuõß öu›¯ Á¢uuõ®! ¤ß¦ AÁºuõß öuõø»÷£] ‰»©õP CÁºPÐUSz öu›¯¨£kzvÚõµõ®. ÷Põ£õ»¤ÒøÍ ö£õß©oø¯U Põu¼zx AÁ›ß ö£Ø÷ÓõºPÐUSz öu›¯õ©À TmiUöPõsk Ki¨÷£õ# PÀ¯õn® öŒ#uÁº. A¢u|õÎÀ C¸¢÷u ö£õß©oø¯ AÁ›ß ö£Ø÷ÓõºPÒ ÷Œº¨£÷u CÀø»¯õ®. ÷Põ£õ»¤ÒøÍ°ß ¤ÒøÍPÐUS ‘‘CÁºuõß E[PÒ uõzuõöÁÚ’’ ¯õµõÁx ö£õx Ch[PÎÀ øÁzxU Põmi°¸UQßÓõºPÍõ® ©ØÓ¨£i AÁ›ß •Pzøu CÁºPÐUS C¨ö£õÊx bõ£P®Th CÀø»¯õ®!. A¢u •P® öu›¯õu uõzuõÂß ©µnzvØSzuõß CÆÁÍÄ÷£º Á¢x xUP® ÂŒõ›UQßÓõºPÒ. ÷©P»õÂØS®, {º©»õÂØS® G¢uU PÁø»²® CÀø». 14 |

•PzvÀ AuØS

AKARAM - ISSUE 2.01  May - June 2013

{¯õ¯•® CÀø»zuõß. BÚõÀ A[S Á¢v¸¨£ÁºPÐUS G¨£izuõß AÁºPÒ •PzvÀ C¢uU PÁø» BmöPõsh÷uõ D\ÝUS¨ ¦›¯ÂÀø»!. £zx |õmPÐUS •ßÚº ö£õß©o ÷Põ£õ»¤ÒøͲhß PøuUS®÷£õx ‘‘uÚx uP¨£Úõº £kzu £kUøP°À Qh¨£uõP AÔ¢uuõPÄ®, AÁºPÒ ÃmiÀ Ph©õÚ {ø»¯õP C¸¨£uõÀ •i¢uõÀ AÁ¸USU öPõg\® £n Eu öŒ#²[÷Põ GÚÄ® ÷Pmi¸¢uõº. AßÖ Aøu¨£ØÔ ¯õ¸® AUPøÓ öPõÒÍÂÀø». CßÖ A¢u •P® öu›¯õu uõzuõÂß ©µnzvØPõP, AxÄ® CÓ¢x £vøÚ¢x |õmPÐUS¨ ¤ß¦ CßÖ xUP® öPõshõkQßÓõºPÒ. Cz÷uõk •iÁvÀø»÷¯? CÛ •¨£z÷uõµõ® |õÒ Q›øPPÒ! I¯º, AßÚuõÚ®, PÀöÁmk C¨£i GÆÁÍ÷Áõ öŒ»Ä öŒ#¯¨÷£õQßÓõºPÒ. A¢u •P® öu›¯õu uõzuõÂØPõP! CzuøÚUS® Cµsk ‰ßÖ ÃmiÀ C¸¢x Œõ¨£õk \ø©zxUöPõsk Á¢xÂmhõºPÒ. uõzuõÂß ©µnzvß PÁø»¯õÀ ÃmiÀ \ø©zv¸UP©õmhõºPÒ GÀ÷»õ¸® £]°À C¸¨£õºPÒ GߣuõÀ! ÃmiÀ C¸¨£÷u ö©õzu® |õ¾ ÷£ºuõß. BÚõÀ A[S Á¢u Œõ¨£õ÷hõ |õØ£x÷£º Œõ¨¤h»õ®. C¢ua Œõ¨£õöhÀ»õ® |õøÍ S¨ø£UTøhPøÍ {µ¨£¨÷£õÁx ©mk® Esø© Gߣx D\ ÝUSz öu›²®. A¨ö£õÊx AÁÝUS Põø»°À £izu £zv›øPa öŒ#v bõ£PzvÀ Á¢ux. J¸ ø£UPØ ]Pµmiß Âø» GÊ£x ¹£õ J¸ ]Û©õ ›UPmiß Âø» Gs£x ¹£õ J¸ ÷£õzuÀ ¤¯›ß Âø» ¡ØÔ¨£zx ¹£õ J¸ ÁõµzvØS } Cøuö¯À»õ® v¯õP® öŒ#x A¢u¨ £nzøu DÇzvÀ £]°À Áõk® APvPmS öPõkzuõÀ GßÚ? Cøu¨£ØÔ ¯õº ]¢v¨£x? D\ÝUS JßÖ©mk® EÖv¯õP¨ ¦›¢ux £]°ß öPõkø©ø¯ AÝ£ÂzuõÀzuõß öu›²® ÷Œõzvß A¸ø©! Aøuz öu›¢uÁßuõß A¨£iö¯õ¸ ö£õ[PÀ ÁõÌzøu GÊvÚõß. Aøu EnµõuuõÀzuõß C[S •P® öu›¯õu uõzuõUPÐUöPÀ»õ® ©µnÃkPÒ.


IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

ch vision. e g a p . ch www vision. e g a p info@

CHF 10

9.-

inkl. M

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

r

n’IT

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

-

HP DC7700

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w .M DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

CHF

.-

270

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN Schweizer Tastatur, Fingerprint Reader, Bluetooth Windows VISTA Business Lizenz

CHF inkl

360

. Mw

St.

.-




]Ô»[PõÂß ‘‘Áø»’’°À



G¨£i

]UQ¯x AÄì÷µ¼¯õ?

_£zvµõ öPõ©ßöÁÀz ©õ|õmøh ]Ô»[PõÂÀ C¸¢x Ch©õØÓ® öŒ#¯U ÷Põ¸® AÔUøPPЮ AøǨ¦PЮ J¸ ¦ÓzvÀ öÁίõQU öPõsi¸UP, CßöÚõ¸ ¦ÓzvÀ Á¸® ö|õÁ®£›À C¢u Ea] ©õ|õmøh |hzxÁuØPõÚ HØ£õkPÒ öPõÊ®¤À wµ©øh¢xÒÍÚ. Ph¢u H¨µÀ 26® vPv »shÛÀ |øhö£ØÓ öPõ©ßöÁÀz Aø©a\µøÁ |hÁiUøPU SÊÂß TmhzvÀ, ]Ô»[PõÂÀ C¸¢x Ea] ©õ|õmøh Ch©õØÓ® öŒ#Áx öuõhº£õÚ G¢u •iÄ® GkUP¨£hÂÀø». Azxhß, vmhªmh£i öPõÊ®¤÷»÷¯ öPõ©ßöÁÀz uø»ÁºPÎß Ea] ©õ|õk |øhö£Ö® GßÖ öPõ©ßöÁÀz öŒ¯»º P©÷»è \º©õ AÔÂzxÒÍ {ø»°À, ]Ô»[Põ AµŒõ[P® AuØPõÚ HØ£õkPøÍ •®•µ©õPU PÁÛUPz öuõh[Q²ÒÍx. CßöÚõ¸ £UPzvÀ öPõÊ®¤À öPõ©ßöÁÀz ©õ|õmøh |hzxÁuØS Gvº¨¦z öu›ÂUS® |hÁiUøPPЮ •øÚ¨£øh¢xÒÍÚ. 2009CÀ ]Ô»[PõÂÀ ÷£õº •iÄUS Á¢u ]» ©õu[PÎÀ, ›Ûmhõm Aß k£õ÷PõÂÀ |h¢u öPõ©ßöÁÀz Ea] ©õ|õmiÀ uõß, ]Ô»[PõÂÀ 2013® Bsk öPõ©ßöÁÀz uø»ÁºPÎß ©õ|õmøh |hzx® •iÄ GkUP¨£mhx. ÷£õ›À öÁØÔ öPõsh ]Ô»[PõÄUPõÚ £›ŒõP÷Á, A¨÷£õx öPõ©ßöÁÀz Aø©¨¤ÚõÀ A¢u AÔ¨¦ öŒ#¯¨£mhx. A¢u¨ ÷£õ›À ]Ô»[Põ CøÇzu ÷£õºUSØÓ[PЮ, ]Ô»[Põ Bm]¯õͺPÎß ö|Ô uÁÔ¯ ÷£õUSPЮ uõß, öPõ©ßöÁÀz ©õ|õmøh ]Ô»[PõÂÀ |hzuU Thõx GßÓ ÷Põ›UøPPÒ Á¾¨ ö£ÓUPõµn®. Cµsk BskPÐUS •ßÚº AÄì÷µ¼¯õÂß ÷£ºz |P›À |h¢u öPõ©ßöÁÀz uø»ÁºPÎß Ea] ©õ|õmiÀ, ]Ô»[PõÂÀ Akzu Tmh® |hUS® GßÖ AÔÂUP¨£mh ÷£õ÷u, PÚhõ ÷£õºUöPõi Gʨ£z öuõh[Q Âmhx. ö©À» ö©À» PÚhõ öu›Âzx Á¢u Gvº¨¦ C¨÷£õx wµ©õQ²ÒÍx. öPõ©ßöÁÀz ©õ|õmkUS CßÝ® BÖ ©õu[PÒ Áøµ÷¯ EÒÍ {ø»°À, C¢u Gvº¨¦ ÷©¾® Á¾zx Á¸QßÓx.. »shÛÀ |h¢u öPõ©ßöÁÀz öÁÎÂÁPõµ Aø©a\ºPÎß TmhzvÀ, öPõÊ®¤À C¸¢x ©õ|õmøh Ch©õØÓ® öŒ#²® ÂÁPõµ® SÔzx ÂÁõvUP¨£k® GßÖ Gvº£õºUP¨£mhx. BÚõÀ, A[S PõµŒõµ©õÚ ÂÁõu® Ch®ö£ØÓ ÷£õv¾®, öPõÊ®¤À C¸¢x ©õ|õmøh Ch©õØÓ® öŒ#²® •iÄ Hx® GkUP¨£hÂÀø». CuØSU PÚhõ Pkø©¯õÚ Gvº¨ø£²®, H©õØÓzøu²® öÁΰmkÒÍx. öPõ©ßöÁÀzvÀ PÚhõ J¸ •UQ¯©õÚ |õhõP C¸¢uõ¾® Auß öŒõÀø»²® «Ô C¢uz wº©õÚ® GkUP¨£mkÒÍx. CuØS C¢v¯õÂß ©øÓ•P©õÚ öŒÀÁõU÷P, •UQ¯ Põµn® GßÖ TÓ¨£kQÓx. mfuk; - Rtb 2.01  itfhrp - Mdp 2013 | 17


  öPõ©ßöÁÀz Aø©¨¤¾ÒÍ 54 |õkPÎ÷»÷¯ ªP¨ ö£›¯x C¢v¯õ uõß. AuØöPßÖ J¸ uÛ¯õÚ öŒÀÁõUS® EÒÍx. öPõ©ßöÁÀz öŒ¯»µõP C¸US® P©÷»è \º©õ Th J¸ •ßÚõÒ C¢v¯ Cµõáu¢v› uõß. AxÄ®, µõãÆPõ¢v Sk®£zxUS ö|¸UP©õÚÁº AÁº. C¢u{ø»°À, ]Ô»[PõÂÀ öPõ©ßöÁÀz ©õ|õmøh |hzx® •iøÁ ©õØÖÁuØS PÚhõ EÒÎmh |õkPÒ ÷©ØöPõsh •¯Ø]US GvµõP C¢v¯õ uÚx öŒÀÁõUøP¨ £¯ß£kzv²ÒÍx. P©÷»è \º©õ uÛ¨£mh Ÿv°À ]Ô»[Põ áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\Ähß Cx öuõhº£õP¨ ÷£]²ÒÍõº. Auß Ai¨£øh°À uõß, C¢u Bsk |k¨£Sv°À ]Ô»[Põ {»Áµ® öuõhº£õP »shÛÀ J¸ Tmhzøu |hzu»õ® GßÖ® AuØS ]Ô»[Põ Aµ]ß ¤µv{v J¸Áøµ Aݨ¤ øÁ¨£uõP ©Q¢u µõá£U\ uÚUS ÁõUSÖv öPõkzxÒÍõº GßÖ® J¸ ÷¯õ\øÚø¯ »shß TmhzvÀ •ßøÁzv¸¢uõº P©÷»è \º©õ. Cuß ‰»® uõß, Ch©õØÓ® SÔzx G¢u •iÄ® GkUP¨£hõ©÷»÷¯ •i¢x ÷£õÚx »shß Tmh®. C¢v¯õ ©mk©ßÔ, CßöÚõ¸ £UPzvÀ AÄì÷µ¼¯õÄ® Th ]Ô»[PõøÁ ªPÄ® AµÁønzx Bu›zx Á¸QÓx. £» ÷ÁøÍPÎÀ AÄì÷µ¼¯õÂß {ø»¨£õk Ba\›¯©ÎUS® ÁøP°À EÒÍx. A¢uÍÄUS ]Ô»[PõÄUPõP A¢u |õk ÁUPõ»zx Áõ[SQÓx. ]Ô»[PõÂÀ ©ÛuE›ø© «ÓÀPÒ öuõhºÁuõÚ SØÓaŒõmkPÐUS G¢u Buõµ•® CÀø» GßÖ AÄì÷µ¼¯ öÁÎÂÁPõµ Aø©a\º ö£õ¨ Põº TÔ²ÒÍõº. BÚõÀ, Aö©›UPõ, ¤›zuõÛ¯õ ÷£õßÓ |õkPÍõÀ Asø©°À öÁΰh¨£mh ©ÛuE›ø©PÒ £ØÔ¯ AÔUøPPξ®, \ºÁ÷u\ ©ßÛ¨¦a \ø£, ©ÛuE›ø©PÒ PsPõo¨£P® ÷£õßÓ \ºÁ÷u\ Aø©¨¦PÎß AÔUøPPξ® ]Ô»[PõÂÀ ©ÛuE›ø© «ÓÀPÒ öuõhºÁuõP÷Á TÓ¨£mkÒÍÚ. AÆÁõÓõ°ß, AÄì÷µ¼¯õ öŒõÀÁx \›¯õ? HøÚ¯ |õkPЮ, Aø©¨¦PЮ TÖÁx \›¯õ? GßÓ ÷PÒ GÊQÓx. AÄì÷µ¼¯õ C¢uÍÄUS ]Ô»[PõøÁ Á¼¢x Põ¨£õØÖÁuØSU Põµn® EÒÍx. Qmhzumh ]Ô»[PõÂh® AÄì÷µ¼¯õ J¸ £n¯UøPv 18 |

AKARAM - ISSUE 2.01  May - June 2013

÷£õ»÷Á ]UQ¨ ÷£õ²ÒÍx. Av¼¸¢x «ÒÁuØS ÁÈ öu›¯õ©À AÄì÷µ¼¯õ vshõi Á¸QÓx Gߣx JßÖ® CµP]¯©õÚ Âh¯©À». PÚhõ, ¤›zuõÛ¯õ ÷£õßÓ |õkPÎÀ DÇzuªÇºPÒ A¢u |õkPÎß EÒ|õmk Aµ]¯¼À öŒÀÁõUSa öŒ¾zu Bµ®¤zxÒÍx ÷£õ»÷Á, AÄì÷µ¼¯õøÁ Bmi¨ £øhzx Á¸QÓx ]Ô»[Põ. Ax©mk©ßÔ, uªÇºPøÍ øÁz÷u uªÇºPÐUS GvµõP AÄì÷µ¼¯õøÁa öŒ¯Ø£hz yskQÓx ]Ô»[Põ Gߣx® J¸ Ba\›¯©õÚ Âh¯® uõß. ÷£õº •iÄUS Á¢uÄhß, J¸ PmhzvÀ Âkuø»¨ ¦¼PÐhß öuõhº¦øh¯ÁºPøͨ ¤izx EÒ÷Í Aøh¨£vÀ BºÁ® Põmi¯ ]Ô»[Põ £õxPõ¨¦a öŒ¯»º ÷Põzu£¯ µõá£U\, ¤ßÚº AÁºPøÍ ö©À» ö©À»z vÓ¢x Âhz öuõh[QÚõº. ¦¼PÒ AÀ»x ¦¼PÐhß öuõhº¦øh¯ÁºPøÍ C¯ßÓÍÄUS |õmøh Âmk öÁÎ÷¯ØÖÁvÀ AÁº BºÁ® PõmiÚõº. Cu߉»® ]Ô»[PõøÁ¨ ¦¼PÎÀ»õu |õhõPa _zu¨£kzu»õ® GßÖ AÁº P¸vÚõº. Âkuø»¨ ¦¼PøÍ AÁº, }›À C¸US® «ßPÒ ÷£õ»÷Á P¸vÚõº. uøµ°À yUQ¨ ÷£õmhõÀ «ßPÒ GÆÁõÖ öŒzx Âk÷©õ, Ax÷£õ»÷Á, ¦¼PЮ ]Ô»[PõÂÀ C¸US® Áøµ°À uõß u©USa ]UPÀ Á¸® Gߣx AÁµx Po¨¦. öÁÎ÷¯ ÷£õ# ÂmhõÀ AÁºPÍõÀ ]Ô»[PõÂß £õxPõ¨¦US B£zx Áµõx GßÖ AÁº P¸vÚõº. AuÚõÀ uõß, C»m\UPnUPõÚ £nzøu¨ ö£ØÖU öPõsk ö£¸©ÍÁõ÷Úõº |õmøh Âmk öÁÎ÷¯Ó AÝ©vUP¨£mhÚº. Cx JßÖ® ÷Põzuõ£¯ µõá£U\ÄU÷Põ, ]Ô»[PõÂß £øhz uø»ø©U÷Põ öu›¯õ©À |h¢u Âh¯©À». GÀ»õÁØøÓ²® ÷Põzuõ£¯ AÔ¢÷u°¸¢uõº. AÁ¸US® A¢u¨ £nzvÀ £[S Qøhzux GߣvÀ \¢÷uPªÀø». C÷u÷£õßÖ uõß, ]Ôx Põ»zvÀ AÄì÷µ¼¯õ ÷|õUQ ]Ô»[PõÂÀ C¸¢x APvPÒ £øhö¯kUPz öuõh[QÚº. Bµ®£zvÀ APvPÒ £øhö¯kUPz öuõh[Q¯ ÷£õx, ]Ô»[PõÂß {ø»ø©PÒ SÔzx \ºÁ÷u\ AÍÂÀ P›\øÚ HØ£hz öuõh[Q¯x, ÷£õº •i¢x® A[S {ø»ø©PÒ ^µõPÂÀø»


GßÓ Esø© öÁΨ£hz öuõh[Q¯x. A÷u÷ÁøÍ CßöÚõ¸ Esø©²® öÁΨ£mhx. ]Ô»[Põ £õxPõ¨¦a öŒ¯»º ÷Põzuõ£¯ µõá£U\Ä® Th Cuß ¤ßÚo°À C¸¢uõº Gߣx Ba\›¯©õÚ Âh¯©õP C¸UPõx. ÁhUS, QÇUQÀ C¸¢x ö£¸©Í»õÚ uªÇºPøÍ öÁÎ|õmkUS Aݨ¤ ÂmhõÀ, AµŒõ[PzxUS ö|¸UPiPÒ Áµõ©À ukUP»õ® GßÖ AÁº P¸vÚõº. ÁhUS QÇUQÀ uªÇºPÎß \ÚzöuõøP SøÓ²®. GvºPõ»zvÀ CøÍbºPÒ B²u® yUSQßÓ ö|¸UPiPÒ SøÓ²®. CÁØøÓ Âh, AÄì÷µ¼¯õøÁ²® ÁÈUSU öPõsk Áµ»õ®. CßöÚõ¸ ÁøP°À öŒõÀÁuõÚõÀ, ö£¸©ÍÄ £nzøu²® Dmh•i²®. AÄì÷µ¼¯õÄUS £hSPÎÀ APvPÒ Aݨ£¨£mh ÂÁPõµzvÀ, ÷Põzuõ£¯ µõá£U\, ]Ô»[Põ PhØ£øh, ö£õ¼ì, CµõqÁ® GßÖ £À÷ÁÖ ©mh[PÐUS® öuõhº¦ C¸¢ux. J¸ PmhzvÀ AvPÍÄ APv¨ £hSPÒ Á¢u÷£õx AÄì÷µ¼¯õÄUS \¢÷uP® GÊ¢ux. Av÷ÁP¨ £hSPÎÀ Th Âkuø»¨ ¦¼PÒ u¨¤a öŒÀ» •i¯õ©À ukzu ]Ô»[Põ PhØ£øh, Œõuõµn «ß¤i¨ £hSPÎÀ öŒÀ¾® APvPøÍ ©mk® ukUP •i¯õ©À ÷£õÚx G¨£i GßÖ ]¢vUPz öuõh[Q¯x AÄì÷µ¼¯õ. AÄì÷µ¼¯õ Á¢x ÷Œº¢u APvPÎh® |hzu¨£mh ÂŒõµønPÎß •iÂÀ, AÄì÷µ¼¯¨ ¦»Úõ#Ĩ ¤›ÂÚº A¢u Esø©ø¯U PshÔ¢uÚº. Esø©°À Ax AÄì÷µ¼¯õÄUS¨ ö£¸® Avºa]¯õP Aø©¢ux. ]» ©õu[PÐUS •ßÚº, AÄì÷µ¼¯ öÁÎÂÁPõµ Aø©a\º ö£õ¨ Põº öPõÊ®¦USa öŒßÖ ]Ô»[Põ AµŒõ[Pzxhß Cx£ØÔ¨ ÷£]°¸¢uõº. BÚõÀ, AÁµõÀ ]Ô»[PõÄUS GvµõÚ G¢u CÖUP©õÚ •iøÁ²® GkUP •i¯ÂÀø». ÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ, ]Ô»[PõÄhß ¤ßPuÄ ÁȯõP, CµP]¯ EhߣõmkUS Áµ÷Á •i¢ux. AÄì÷µ¼¯õÄUS £hSPÎÀ APvPÒ öŒÀÁøu ]Ô»[Põ ukUP ÷Ásk®. AuØPõP Gøu²® öŒ#¯z u¯õµõP C¸¢ux AÄì÷µ¼¯õ. C¢u CnUP¨£õmiß Ai¨£øh°À uõß, AÄì÷µ¼¯õÄUS £hSPÎÀ APvPÒ öŒÀÁøu ]Ô»[Põ PhØ£øh wµ©õPz ukUPz öuõh[Q¯x, CuØS¨ ¤µv E£Põµ©õP÷Á, öPõ©ßöÁÀz ©õ|õmk ö|¸UPi°À ]Ô»[PõÄhß Cøn¢x {ØQÓx AÄì÷µ¼¯õ. ]Ô»[Põ APvPÍõÀ AÄì÷µ¼¯õÄUS ö£¸® uø»Á¼ HØ£mkÒÍuõÀ, G¨£i¯õÁx APvPÒ Á¸øPø¯z uk¨£vÀ EÖv¯õP C¸UQÓx. AuØPõP ]Ô»[PõÂß ©ÛuE›ø©PÒ «Ó¨£kÁøu÷¯õ, Auß EÒÍP ÂÁPõµ[PÒ G¨£i¨ ÷£õÚõÀ GßÚöÁß÷Óõ A¢u |õk PÁø» öPõÒÍÂÀø». AÄì÷µ¼¯õÂß C¢u •iÄ PÚhõ ÷£õßÓ |õkPÐUSU Pkø©¯õÚ ö|¸UPiPøÍ HØ£kzv²ÒÍx. J¸£UPzvÀ C¢v¯õ, AÄì÷µ¼¯õ ÷£õßÓ |õkPÎß £»©õÚ BuµøÁ¨ ö£ØÖÒÍ ]Ô»[Põ, CßöÚõ¸ £UPzvÀ PÚhõ ÷£õßÓ |õkPÎß Gvº¨¦PøͲ® \®£õvzxÒÍx. C¢u{ø»°À, ¤›zuõÛ¯õÂß •iÄ •UQ¯©õÚ Gvº£õº¨ø£ HØ£kzv²ÒÍx. GÆÁõÓõ°Ý®, öPõ©ßöÁÀz ©õ|õmøh |hzv •iUS® Áøµ ]Ô»[Põ Gvº¨¦PøͲ®, ö|¸UPiøͲ® \¢vz÷u¯õP ÷Ási°¸US®. ©õ|õmøh |hzv •iUS® Áøµ, ]Ô»[Põ AµŒõ[P® ©i°À ö|¸¨ø£U PmiU öPõsk uõß v›¯ ÷Ási°¸US® GߣvÀ \¢÷uPªÀø».

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

mfuk; mfuk; mfuk; - Rtb - -Rtb Rtb 1.122.01 1.10  rpj; itfhrp jpiu khrp - - itfhrp gq; - Mdp Fdp 2013 | 15 07 09


  

ÁhUS ©õPõn\ø£US •uÀÁµõP¨ ÷£õQÓÁº ¯õº? Q. A®£»Áõnº uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ Bm]¯ø©¨£uØS Áõ#¨¦ EÒÍuõÀ, ÷uºu¾US¨ ¤ßÚµõÚ \ÁõÀPøͲ® C»SÁõP GvºöPõÒÍzuUP J¸ÁµõP CÁº C¸¨£õº. HöÚßÓõÀ, 13Áx v¸zuzvß •UQ¯ AvPõµ[PøÍ ÁÇ[P ©ÖUS® AµŒõ[Pzxhß, ÁhUS ©õPõn\ø£ {a\¯® \mh¨ ÷£õµõmh[PøÍ |hzx® {ø» HØ£k®. AuØSz uø»ø© uõ[P K#Äö£ØÓ }v¯µ\º ÂU÷ÚìÁµß ö£õ¸zu©õÚÁµõP C¸¨£õº. CßöÚõ¸ £UPzvÀ ÁhUS ©õPõn\ø£°À •uÀÁº £uÂUS •ßÚõÒ }v¯µ\º J¸Áº A©ºzu¨£kÁøu \ºÁ÷u\ \‰P•® ¸®¦®. Ax ÁhUS ©õPõn\ø£UPõÚ EuÂPøͲ®, EÓÄPøͲ® CßÝ® AvP¨£kzx® Áõ#¨¦PøͲ® öPõkUS®. K#Äö£ØÓ }v¯µ\º ÂU÷ÚìÁµøÚ ÷£õmi°À •ßÛÖzxÁvÀ öÁØÔ ö£Ö÷©¯õÚõÀ, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ Ax £õ›¯ ]UPÀPÒ £»ÁØÔÀ C¸¢x Põ¨£õØÖ® GߣvÀ \¢÷uPªÀø».

HØPÚ÷Á Aµ]¯ÀÁõvPÍõP EÒÍ £»¸®, Aµ]¯¼À SvUP ¸®¦® £»¸® öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓÚº.

C»[øP°À ÷ÁöÓ¢u ©õPõn\ø£°¾® CÀ»õuÍÄUS, ÁhUQÀ uõß •u»ø©a\º £uÂUS¨ ö£¸® ÷£õmi {»Á¨ ÷£õQÓx Gߣøu C¨÷£õ÷u öÁίõS® öŒ#vPÒ EnºzxQßÓÚ.

BÚõÀ ¤µuõÚ ÷£õmi Gߣx uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦hß uõß C¸UP¨ ÷£õQÓx. Á¾ÁõÚ Ai©mhU Pm]U Pmk©õÚzøuU öPõsi¸UPõx ÷£õÚõ¾®, uªÌ ©UPÎß ¤µv{vPÍõP Ph¢u Põ»[PÎÀ öu›Ä öŒ#¯¨£mhx uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦z uõß. |õhõЩßÓz ÷uºu¼À AvP ÁõUSPÒ, B\Ú[PøͲ®, EÒѵõm] z ÷uºu¼À \ø£ {ºÁõP[PøͲ® uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨÷£ øP¨£ØÔ¯x. GÚ÷Á ÁhUQÀ ¤µuõÚ Aµ]¯À \Uv¯õP C¸UP¨ ÷£õÁx uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦zuõß. CuÝhß ÁÇUP® ÷£õ»÷Á, ¤µuõÚ©õP

Á¸® öŒ¨öµ®£›À ÁhUS ©õPõn\ø£UPõÚ ÷uºuÀ |hzu¨£hÄÒÍuõP AµŒõ[P® AÔÂzxÒÍ {ø»°À, Akzx Bm]ø¯¨ ¤iUP¨ ÷£õÁx ¯õº GßÓ ÷PÒÂø¯ Âh •uÀÁµõP¨ ÷£õQÓÁº ¯õº GßÓ ÷PÒ uõß ÷©÷»õ[Q²ÒÍx. HöÚßÓõÀ, ÁhUS ©õPõn •uÀÁº £uÂø¯U SÔøÁzx 20 |

AKARAM - ISSUE 2.01  May - June 2013

}shPõ»©õP÷Á, ÁhUS •uÀÁº £uÂUSz uõß ÷£õmi°k÷Áß GßÖ TÔÁ¸QÓõº Aø©a\º hUÍì ÷uÁõÚ¢uõ. A÷u÷ÁøÍ C¨÷£õx, Gvº£õµõu ¤µ£»[PЮ Th C¢u¨ ÷£õmiUPÍzxUS CÊzx Áµ¨£kÁuõPÄ® öu›QÓx. GvµoPÐUS Pkø©¯õÚ ÷£õmiø¯U öPõkUP ÷Ásk® Gߣx ©mk©ßÔ, ªPa \›¯õÚ ö£õ¸zu©õÚ •uÀÁº ÷Ám£õͺ GßÖ ö£¯öµk¨£uØPõPÄ®, EÒPm] •µs£õkPøÍz wº¨£uØPõPÄ® £À÷ÁÖ Pm]PЮ •uÀÁº £uÂUS ‘‘PÚ©õÚ’’ ÷Ám£õͺPøÍ {Özu •øÚQßÓÚ. C¢uz ÷uºu¼À £À÷ÁÖ ÷Ám£õͺPøÍ {Özu»õ®.

Pm]PÒ


÷©õu¨ ÷£õÁx D.¤.i.¤. D.¤.i.¤ C®•øÓ BЮ IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµ •ßÚo²hß Cøn¢x ÷£õmi°hõx ÷£õÚõÀ, BЮ Tmho AQ» C»[øP •ì¼® Põ[Qµ_hß Cøn¢x uÛzxU PͪÓ[S®. I.÷u.PÄ® EÒÎmh ÷ÁÖ ]» Ev›U Pm]PЮ ÁhUS Aµ]¯À PÍzvÀ ÷£õmi°À SvUPÄÒÍÚ. ÷uºuÀ JßÖUS •ßÚuõP, G¢uU Pm] ¯õ¸hß Tmho Aø©US® GßÖuõß ö£õxÁõP FhP[PÎÀ GvºÄ TÓÀPÒ öÁίõÁx ÁÇUP®. BÚõÀ, C¨÷£õx ÁhUS ©õPõn\ø£z ÷uºu¼À ¯õº •u»ø©a\º ÷Ám£õͺ GßÓ GvºÄ TÓÀPÒ uõß ÷©÷»õ[Q Á¸QßÓÚ. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ £» Pm]PÎß Tmho¯õP C¸US® {ø»°À, AuØSÒ C¢u¨ £u öuõhº£õÚ CÊ£ÔPÒ HØ£kÁx JßÖ® Ba\›¯©õÚ Âh¯® AÀ». HöÚßÓõÀ, JÆöÁõ¸ Pm]²® JÆöÁõ¸ ¤µ÷u\zvÀ TkuÀ öŒÀÁõUSa öŒ¾zxQßÓ {ø»°À, A¢uU Pm]PÒ u©x Pm]°À C¸¢x •uÀÁøµ öu›Ä öŒ#ÁuØS •UQ¯zxÁ® öPõkUP •øÚ²®. A÷u÷ÁøÍ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤À EÒÍ C»[øPz uªÇµ_U Pm]USÒ÷Í÷¯ £»º C¢u¨ £uÂø¯U SÔøÁzxÒÍuõPz öu›QÓx. |õhõЩßÓ EÖ¨¤Úº ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõ, •ßÚõÒ ¯õÌ.©õ|Pµ Bøn¯õͺ ].Â.÷P.]ÁbõÚ®, ÷£µõ]›¯º ].P.] ØÓ®£»®, FhP¯»õͺ |.Âzv¯õuµß ÷£õßÓÁºPÎß ö£¯ºPÒ £»Põ»©õP÷Á Ai£mk Á¢uÚ. A÷u÷ÁøÍ, D.¤.Bº. GÀ.GÆ _÷µì ¤÷Ó©a\¢vµÝ® Th •ßÚº •uÀÁº £uÂUPõÚ ÷Ám£õ͵õP ÷£õmi°h»õ® GßÖ ÷£\¨£mhx. öµ÷»õ, D.¤.Bº.GÀ.GÆ ÷£õßÓ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤À EÒÍ Pm]PÒ u©x Œõº¤¾® •uÀÁº £uÂUS¨ ö£¯ºPøͨ £›¢xøµUPz u¯õµõP÷Á EÒÍÚ. C¢u{ø»°À, vjöµÚz uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ E¯º}v©ßÓ •ßÚõÒ }v¯µ\º ÂU÷ÚìÁµøÚ •uÀÁº £uÂUS {Özu¨ ÷£õÁuõP FhP[PÎÀ öŒ#v öÁίõQ²ÒÍx. CuøÚ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨÷£õ •ßÚõÒ } v¯µ\º ÂU÷ÚìÁµ÷Úõ EÖv¨£kzuõx ÷£õÚõ¾®, CuØPõÚ Œõzv¯[PøÍ {µõP›UP •i¯õxÒÍx. •ßÚõÒ }v¯µ\º ÂU÷ÚìÁµøÚ •uÀÁº

£uÂUPõÚ ÷Ám£õ͵õP {ÖzxÁuß ‰»® uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ £» \ÁõÀPøÍ C»SÁõP GvºöPõÒÍ •i²® GߣvÀ \¢÷uPªÀø». AvÀ •UQ¯©õÚx EÒÃmk¨ ¤µa]øÚPÒ. CÁøµ •ßÛÖzxÁuØSU Tmhø©¨¤À EÒÍ G¢uU Pm]²÷© Gvº¨¦z öu›ÂUP Áõ#¨¤Àø». A÷u÷ÁøÍ, •uÀÁº PÚÄhß C¸US® GÁ¸® u®ø© •ßÛÖzuÄ® •øÚ¯ ©õmhõºPÒ. Cx ÷uºu¾US •¢v¯ \ÁõÀPøÍ GvºöPõÒÁuØSU Tmhø©¨¦USU øPöPõkUS®. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ Bm]¯ø©¨£uØS Áõ#¨¦ EÒÍuõÀ, ÷uºu¾US¨ ¤ßÚµõÚ \ÁõÀPøͲ® C»SÁõP GvºöPõÒÍzuUP J¸ÁµõP CÁº C¸¨£õº. HöÚßÓõÀ, 13Áx v¸zuzvß •UQ¯ AvPõµ[PøÍ ÁÇ[P ©ÖUS® AµŒõ[Pzxhß, ÁhUS ©õPõn\ø£ {a\¯® \mh¨ ÷£õµõmh[PøÍ |hzx® {ø» HØ£k®. AuØSz uø»ø© uõ[P K#Äö£ØÓ }v¯µ\º ÂU÷ÚìÁµß ö£õ¸zu©õÚÁµõP C¸¨£õº. CßöÚõ¸ £UPzvÀ ÁhUS ©õPõn\ø£°À •uÀÁº £uÂUS •ßÚõÒ }v¯µ\º J¸Áº A©ºzu¨£kÁøu \ºÁ÷u\ \‰P•® ¸®¦®. Ax ÁhUS ©õPõn\ ø£UPõÚ EuÂPøͲ®, EÓÄPøͲ® CßÝ® AvP¨£kzx® Áõ#¨¦PøͲ® öPõkUS®. K#Äö£ØÓ }v¯µ\º ÂU÷ÚìÁµøÚ ÷£õmi°À •ßÛÖzxÁvÀ öÁØÔ ö£Ö÷©¯õÚõÀ, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ Ax £õ›¯ ]UPÀPÒ £»ÁØÔÀ C¸¢x Põ¨£õØÖ® GߣvÀ \¢÷uPªÀø». A÷u÷ÁøÍ, ÁhUS ©õPõn\ø£z ÷uºu¼À •uÀÁº £uÂUSz uõß ÷£õmi°k÷Áß GßÖ }shPõ»©õP÷Á TÔÁ¸QÓõº Aø©a\º hUÍì ÷uÁõÚ¢uõ. AÁµx Pm]¯õÚ D.¤.i.¤ BЮ IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµ •ßÚo°À A[P® ÁQzx Á¸QÓx. |õhõЩßÓz ÷uºuÀ, EÒѵõm]z ÷uºuÀPøÍ D.¤.i.¤ öÁØÔø»a ]ßÚzv÷»÷¯ ÷£õmi°mhx. AuÚõÀ, uõß SøÓ¢uÍÄ ÁõUSPÒ QøhzuÚ, uÛzx¨ ÷£õmi°mi¸¢uõÀ TkuÀ ÁõUSPÒ Qøhzv¸US® GßÓ Bu[P® Th D.¤.i.¤US C¸¢x Á¢ux. •ßÚº, IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµ •ßÚo°À ÷£õmi°k÷Áß GßÖ hUÍì ÷uÁõÚ¢uõ TÔ¯ ÷£õv¾®, uØ÷£õx öÁίõS® öŒ#vPÒ A¢uU Pm] uÛz÷u mfuk; - Rtb 2.01  itfhrp - Mdp 2013 | 21


   ÷£õmi°À SvUP»õ® GßÖ TÖQßÓÚ. QÇUQÀ ]Ô»[Põ •ì¼® Põ[Qµì ÷£õßÖ uÛzxU PͪÓ[P hUÍì ÷uÁõÚ¢uõÄ® •iÄ öŒ#v¸UP»õ®. CßöÚõ¸ £UPzvÀ, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ K#Äö£ØÓ }v¯µ\º ÂU÷ÚìÁµøÚU PͪÓUP»õ® GßÖ öŒ#vPÒ öÁίõQ²ÒÍ {ø»°À, ÁhUS ©õPõn •uÀÁº £uÂUS D.¤.i.¤ •ßÚõÒ |õhõЩßÓ EÖ¨¤Úº uÁµõŒõøÁ PͪÓUP»õ® GßÓ ÷£a_® EÒÍx. A÷u÷ÁøÍ, D.¤.i.¤ uÛzx ÷£õmi°h¨ ÷£õQÓ÷uõ CÀø»÷¯õ, IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµ •ßÚo Psi¨£õP ÷£õmi°À SvUS®. D.¤.i.¤²hß ÷Œº¢x ÷£õmi°hõÂmhõÀ, IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµ •ßÚo uÛzx¨ ÷£õmi°hÄ® u¯õµõQ Á¸QÓx. Asø©°À, ¯ǫ̃£õn® öŒßÓ £õxPõ¨¦a öŒ¯»º ÷Põzuõ£¯ µõá£U\ Áµo°À EÒÍ 52Áx iÂ\ß uø»ø©¯PzvÀ, Cx öuõhº£õP B÷»õ\øÚ |hzv²ÒÍõº. C¢u P»¢xøµ¯õh¼À Âkuø»¨ ¦¼PÎß •ßÚõÒ FhP¨ ÷£aŒõͺ u¯õ ©õìhº EÒÎmh 23 ÷£º £[÷PØÓuõPÄ® TÓ¨£kQÓx. BЮPm] Œõº¤À ©õPõn\ ø£z ÷uºu¼À ÷£õmi°h¨ ÷£õÁøu

u¯õ ©õìhº EÖv¨£kzv²ÒÍõº. AÁ÷µ, •uÀÁº ÷Ám£õͺ GßÖ® öŒ#vPÒ Ai£kQßÓÚ. A÷u÷ÁøÍ, Âkuø»¨ ¦¼PÎß •ßÚõÒ B²uU öPõÒÁÚÁõ͵õÚ ÷P¤ GÚ¨£k® S©µß £z©|õuß ÁhUS ©õPõn\ø£z ÷uºu¼À BЮPm] Œõº¤À •uÀÁº £uÂUS {Özu¨£h»õ® GßÖ® öŒ#vPÒ öÁίõQÚ. BÚõÀ AÁº AuøÚ EÖv¨£kzuÂÀø». CßöÚõ¸ £UPzvÀ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦US ÷£õmi¯õP, ÷©À }v©ßÓ }v£v¯õP C¸¢u ÂUÚµõáõøÁ •uÀÁº ÷Ám£õ͵õP PͪÓUP BЮPm] ÷£a_ UPøÍ |hzv²ÒÍuõPÄ® Th öŒ#vPÒ P] QßÓÚ. CÆÁõÓõP, ÁhUS ©õPõn\ø£z ÷uºuÀ AÔ¨¦ öÁίõP •ßÚ÷µ, •uÀÁº £uÂUS¨ ÷£õmi°À EÒÍÁºPÎß £mi¯À uõß }sk öŒÀQÓx. •uÀÁº £uÂUPõÚ £mi¯À }Í©õÚuõP C¸UP¨ ÷£õÁvÀø».

ÁhUS ©õPõn\ø£z ÷uºu¼À, •uÀÁº £uÂUSz öu›ÁõP¨ ÷£õQßÓÁº GÁµõP C¸¢uõ¾®, AÁ¸UPõÚ ö£õÖ¨¦PЮ }shuõP÷Á C¸US® Gߣv¾® \¢÷uPªÀø».

zx AøÚ ÐUS® ºP P¯õÍ ® ÁõiUø s£ºPÐUS | ¦ Aß uõsk

µ¨ ¦z ]zvø xUPÒ ÁõÌz

06 |

AKARAM - ISSUE 2.01  May - June 2013

©mk®

Tel: 0432335454 - Fax: 0432439557


âñ¶ 裊¹ÁFˆF†ìƒèœ ªî£N™ GÁõùƒèÀ‚°‹ îQ ï𼂰ñ£ù¶ Versicherungen-Vorsorge für Firmen und Privatkunden

ÜFè õ†®»ì¡ õƒA ¬õŠ¹‚èí‚° Bank, Anlagekonto Berater:

MATHAN SELVARATNAM

ZENTWEG 21D, 3006 BERN 058 473 24 44 076 303 22 16 EMAIL: mathan.selvaratnam@generali.ch

²Mv ®™ ܬùˆFù ñ‚èOù¶‹ ï‹H‚¬è‚°Kò¶‹ Þô£ð‹ îóõ™ô¶‹ âñ¶ GÁõù‹. â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «î¬õò£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ Þôõêñ£èŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹


  

öŒ[P»i Cµmøh¨ £köPõø» & usiUP¨£h ÷Ási¯x

uÛ|£ºPÍõ? \‰P©õ?

&C»m_©nß& E»P ©¯©õUPÀ `ǼÀ öuõÈÀ~m£ ©õØÓ[PЮ, öuõø»U Põm] ©ØÖ® vøµ¨£h[PÎÚx® BvUP® GÆÁÍÄ yµ® ÷©õ\©õÚ \‰Pa `Çø» E¸ÁõUQ°¸UQÓx GߣuØS ©mhUPͨ¦ öŒ[P»i°À Ph¢u©õu® |øhö£ØÓ CµmøhU öPõø»PÒ |À» Euõµn©õS®. ‘‘|À» Euõµn®’’ GßÓ Áõºzøu¨ ¤µ÷¯õP® |øhö£ØÓ öPõuµzøu ÂÁ›UP¨ ö£õ¸zu©ØÓuõP C¸¢uõ¾® PmkøµUPõP¨ £¯ß£kzu ÷Ási°¸UQÓx. C»[øP°ß QÇUQÀ ©õzvµ® H¨µÀ ©õuzvÀ ©õnÁºPÍõÀ ÷©ØöPõÒͨ£mh CµmøhU öPõø»PÒ, Cµsk £aŒõµ ÂkvPÒ •ØÖøP, ©õn «uõÚ PõzuõßSi |Pµ\ ø£ EÖ¨¤Ú›ß £õ¼¯À ÷Œmøh, B]›¯›ß Ãmiß •ßÚõÀ ©søh÷¯õmøh øÁzx ªµmhÀ, AµŒõ[P Ezv÷¯õPzuºPÒ «uõÚ uõUSuÀPÒ GÚ öÁΰÀ öu›¢u £» SØÓa öŒ¯ÀPÒ £vÁõQ°¸UQßÓÚ. £õµ®£›¯® ªUP uªÌa \‰PzvÀ CÆÁõÓõÚ SØÓa öŒ¯ÀPÒ Hß Ch®ö£ÖQßÓÚ Gߣx \‰PzvÀ AUPøÓ öPõsh JÆöÁõ¸Á›Úx® B#ÄUS E›¯ Âh¯®. öŒ[P»i°À |øhö£ØÓ CµmøhUöPõø» uÚx PõuÀ ÂÁPõµzvØS ö£Ø÷Óõº Cøhg\»õP C¸UQÓõºPÒ GßÓ ÷Põ£zvÀ uÚx Põu»ß ©ØÖ® |s£ºPÐhß Cøn¢x ©PÒ öŒ#u öPõø»¯õP Aø©¢x AøÚÁøµ²® Avºa] US® ÷Põ£zvØS® BÍõUQ°¸UQßÓx. 24 |

AKARAM - ISSUE 2.01  May - June 2013

H¨µÀ 8B®vPv öPõø» öuõhº¤À £õhŒõø»°À uµ® 11 CÀ PØS® CÓ¢÷uõ¸øh¯ CµshõÁx ©PÒ, \P ©õnÁºPÍõÚ AÁ¸øh¯ Põu»ß ©ØÖ® |s£ºPÒ C¸Áº BQ÷¯õº ]zvøµ¨¦xÁ¸h vÚzvÀ ö£õ¼éõµõÀ øPx öŒ#¯¨£mhÚº. öPõø» öuõhº¤À øPx öŒ#¯¨£mhÁºPÒ |õÀÁ¸® ©õnÁºPÒ Gߣ÷u vkUQk® uPÁ»õP C¸UQÓx. Ax ©õzvµ©ßÔ ²zuzvß ¤ßÚõÚ `ǼÀ uªÌa \‰Pzv¾®, SÔ¨£õP¨ £õhŒõø»PÎÀ £°¾® ©õnÁºPÒ ©zv°¾® {»Ä® Gsn[PÒ, A¤¨¤µõ¯[PÒ, AÓ® Œõº¢u EnºÄ GߣøÁ öuõhº¤À Áõu¨ ¤µvÁõu[PøͲ® E¸ÁõUQ°¸UQßÓx. A÷u÷ÁøÍ, u©x ¤ÒøÍPÒ öuõhº¤»õÚ ö£Ø÷Óõ›ß PÁø»²®, Au÷Úõk Cøn¢u P›\øÚ²® AvP›zv¸UQßÓx. ÁoP¨ ö£õ¸Íõuõµa `ǼÀ ¤ÒøÍPÒ ©zv°À {»Ä® uÛø© EnºÄ, ÷Áø»¨£Ê Põµn©õP¨ ¤ÒøÍP÷Íõk ÷|µzøua öŒ»Âh •i¯õu ö£Ø÷Óõ›ß øP¯Ö {ø», ¦v¯ öuõÈÀ ~m£ £õÁøÚ SÔ¨£õP öŒÀ¼h¨ ÷£] ©ØÖ® CøÚ¯¨ £õÁøÚ GߣøÁ FhõP CøÍ÷¯õº AÔ¢x öPõÒЮ Á¯xUS «Ô¯ Âh¯[PÒ, Cx öuõhº¤À ö£Ø÷Óõº ©zv°À ÂȨ¦nºÄ CÀ»õø©, AÓ® ©ØÖ® Âʪ¯® Œõº¢u Âh¯[PÒ PÀÂz vmhzvÀ ÷ŒºUP¨£hõø©, B]›¯ºPÒ \‰PzvØ÷P •ß©õv›¯õÚ S¸UPÍõP¨


£o¯õØÔ¯ Põ»® JÈ¢x AÁºPÒ AµŒõ[P FȯºPÍõP ©õzvµ® ©õÔ¨ ÷£õÚ AÁ»{ø», Ph¢u Põ»¨ ÷£õµõmh `ǼÀ {»Â¯ CµõqÁ ©¯©õUP® Põµn©õP CøÍ÷¯õº ©zv°÷» HØ£mkÒÍ J¸Âu _u¢vµ©õÚ ÷£õUS, Cøͯ uø»•øÓ°Úº ©zv°÷» CÚ AȨ¦ ÷|õUShß ]Ô »[Põ Aµ\ C¯¢vµzvÚõÀ voUP¨£k® w¯ £ÇUP ÁÇUP[PÒ, öuõø»UPõm]PÒ FhõP ÃkPøÍ BUQµªUS® PmhØÓ P¸zxUPÒ, Âh¯[PÒ GÚ¨ £» Põµn[PÒ CßøÓ¯ CøÍbºPøÍ BUQµªzx {ØQßÓÚ. J¸ \‰P ÷|õ¯õP ©õÔ²ÒÍ CßøÓ¯ CøÍ÷¯õº ©zv°À {»Ä® ¤ÓÌÄ ©÷Úõ{ø» £» £Ÿu[PøÍz ÷uõØÖÂzx {ØQßÓx. CvÀ ö£Ø÷Óõ›ß {ø»÷¯ ªP¨ £›uõ£©õÚx. }v, {¯õ¯® GßÖ £õº¨£uõ u©x ¤ÒøÍPÒ GßÖ AÁºPøÍ Bu›zx {Ø£uõ GßÓ SǨ£zvÀ AÁºPÒ uÂUQÓõºPÒ. SÔzu CµmøhUöPõø» ÂÁPõµzvÀ Bµ®£zvÀ; Œõm]¯©Îzu A®©¨£õ uÚx ÷£zvø¯U Põ¨£õØÖ® ÁøP°÷» Œõm]¯® AÎzv¸¢uõº. AÁ¸US SØÓÁõÎ ¯õº Gߣx •ßTmi÷¯ öu›¢v¸¢x®, £õ\® Põµn©õP Esø©ø¯U TÓ Bµ®£zvÀ xo¯ÂÀø». AÁµx {ø»¨£õk ¦›¢x öPõÒͨ£hU Ti¯÷u. BÚõÀ, Œõm]¯® AÎUS® ÷£õx AÁµx ©Ú® Gzxøn \[Phzøu GvºöPõsi¸US® Gߣøu²® Gso¨ £õºUP ÷Ásk®. A÷u÷ÁøÍ, SÔzu Sk®£zvÚ¸US GvµõPU Qµõ©Áõ]PЮ, £õhŒõø»a \‰PzvÚ¸® AovµÒÁuõPz öu›QßÓx. C¢uU öPõø»PÐhß öuõhº¦øh¯ÁºPøÍ öŒ[P»i Qµõ©zvÀ Á]UP AÝ©vUPU Thõx, AÁºPÐUS Eu öŒ#£ÁºPЮ C¸UPU Thõx GßÓ {ø»¨£õmkUS AÁºPÒ Á¢v¸UQßÓÚº. |h¢u \®£Ázøu J¸ uÛ¨£mh ÂÁPõµ©õP¨ £õº¨£øu Âkzx, AuøÚ J¸ \‰P ÂÁPõµ©õP ÷|õUP ÷Ásk®. CuøÚ ¦zvãÂPЮ, ©UPøÍ ÁÈ|hzx÷Áõ¸® AÁºPÐUS Gkzxa öŒõÀ» ÷Ási¯x AÁ]¯®. ©Ö¦Ó®, £õhŒõø»°À {»Ä® JÊUP® öuõhº£õP J¸ ö£õxÁõÚ ÂÁõu® ©mhUPͨ¤÷» E¸ÁõQ°¸UQßÓx. ©õnÁºPÒ ©zv°÷» {»Ä® Pmk¨£õhØÓ

ußø©, B]›¯ºPøÍ ©vUPõu ÷£õUS, Áß•øÓ «uõÚ Â¸¨¦, øP¨÷£]¨ £õÁøÚ, vøµ¨£h[PÎÀ Põq® Põm] PøÍ £õhŒõø»°À A•À£kzu {øÚUS® ]¢uøÚ, PÀ°À AUPøÓ Cßø©, ÷£õøu¨ £ÇUP® GÚ¨ £À÷ÁÖ ¤µa]øÚPÒ CÚ[Põn¨ £mkÒÍÚ. BÚõÀ, CÁØøÓ GÆÁõÖ øP¯õÒÁx GߣvÀ B]›¯ºPÒ ÁÈöu›¯õx vøPUQßÓÚº. u©x ¤ÒøÍPÎß ÷£õUQÀ HØ£mkÒÍ Â¸®£zuPõu ©õÖuÀPÐUS ö£Ø÷Óõº B]›¯ºPøͲ®, B]›¯ºPÒ £v¾US ö£Ø÷Óõøµ²® ©õÔ©õÔU SØÓgŒõmi Á¸QßÓÚº. BÚõÀ, öŒ#¯ ÷Ási¯ Âh¯zøu Cµsk uµ¨¦÷© AÔ¯õ©À AÀ»x AÔ¢x® {øÓ÷ÁØÓ •i¯õ©À C¸UQßÓÚ. Aߦ, £õ\®, £oÄ, AhUP®, •v÷¯õøµU PÚ® £snÀ GÚ |À» £s¦PÒ ¤ÒøÍPÐUSU PؤUP¨£mhõ¾® \‰PzvÀ ªPÄ® A›uõP÷Á Põn¨£k® AÁØÔøÚU Pøh¨¤iUP ¤ÒøÍPÍõÀ •i¯õ©À C¸UQßÓx GߣuØS C¢ua \®£Á® GkzxU PõmhõP EÒÍx. CøuÂhÄ®, B]›¯º GßÓõÀ £¯¢x |k[Q ©›¯õøu öPõkUS®, AÁºPÒ öŒõÀ¾® ÷Áø»PøÍ •Ê ‰aŒõP •Ê ©Úxhß {øÓ÷ÁØÖ® ©õnÁºPÒ C¸¢u Põ»® ÷£õ# ‘‘©søh÷¯õmøh B]›¯›ß Ãmiß •ß øÁzx Ga\›UøP’’ Âk® {ø»°¾ÒÍ ©õnÁºPøÍU öPõsh Põ»zxUS |õ® Á¢xÒÍøu v¸©ø»°À Ph¢u H¨µÀ 24B®vPv |øhö£ØÓ \®£Á® Põmi°¸UQÓx. v¸÷Põn©ø» |P›À EÒÍ ¤µ£»©õÚ BsPÒ £õhŒõø»°À PؤUS® B]›¯º J¸Á›ß Ãmiß •ß£õP ©søh Jk øÁUP¨£mk Ga\›UøP öŒ#²® Áõ\P® Ah[Q¯ £uõøuö¯õßÖ® øÁUP¨£mi¸¢ux. AvÀ ‘‘£õhŒõø» ©õnÁºPÍx ]øP A»[Põµ Âh¯[PÎÀ Aiø©¨£kzu ÷Áshõ®’’ GÚ GÊu¨£mi¸¢uxhß £õvUP¨£mh ©õnÁºPÒ GßÖ® E›ø© ÷Põµ¨£mkÒÍx. Cx ©õnÁºPÒ ©zv°À Áͺ¢x Á¸® P»õaŒõµ ^º÷Pmkz ußø©ø¯ öÁÎUPõmi {ØQÓx. ÷©÷» SÔ¨¤mh JÆöÁõ¸ \®£Á•® ÷ÁÖ£mh ÁøP°»õÚøÁ¯õP C¸¢u mfuk; - Rtb 2.01  itfhrp - Mdp 2013 | 25


   ÷£õv¾® Jß÷Óõk JßÖ öuõhº¦£mhuõP÷Á C¸UQßÓÚ.

öPõÒЮ £ØÓØÓÁºPÍõP ©õÖ® {ø»²® E¸ÁõQ°¸UQßÓx.

©õnÁºPÒ «x ¤µ÷¯õQUP¨£k® ¤øǯõÚ AqS •øÓPÒ, AÁºPÒ «x öPõkUP¨£k® AÊzu[PÒ, K#ÂÀ»õu £i¨¦ GÚ¨ £» Põµn[PÒ ©õnÁºPÒ ©zv°À HØ£mkÁ¸® C¢uU P»õaŒõµa ^º÷PmkUSU Põµn©õP C¸UQßÓÚ.

Sk®£a _ø©PÒ, ö|¸USÁõµ[PÒ Œõuõµn ©UPøͲ®, \möhÚ ©QÌa]ø¯ AÝ£ÂzxU öPõÒÍz ysk® ußø©²® ¤øÇPøÍ Œõuõµn©õP öŒ#xÂhU Ti¯ J¸ ]¢uøÚø¯ öPõsk Á¢x ÂkQÓx.

©UPÒ ©zv°À HØ£mi¸US® ö£õ¸Íõuõµ ö|¸UPi Põµn©õP u©x ¤ÒøÍPøÍ÷¯õ AÁºPÍx Âh¯[PøÍ÷¯õ PÁÛUP •i¯õu {ø»US AÁºPÒ uÒͨ£mi¸UQßÓÚº. u©x AßÓõh Á°ØÖ¨¤øǨø£¨ £õº¨£xhß ö£õ¸Íõuõµ ö|¸UPi¯õÀ E¸ÁõS® ¤µa]øÚPøͲ® Gvº öPõÒÍ ÷Ási¯ `ǼÀ AÁºPÒ C¸¢x Á¸QßÓÚº. C¢u {ø»°À ö£õ¸Íõuõµ¨ ¤µa]øÚP÷Í ©UPÐUS AvP •UQ¯zxÁ® ö£ØÓøÁ¯õPU Põn¨£kQßÓÚ. P»õaŒõµU Pmk¨£õkPøÍ ÷©ØöPõÒQßÓ, AÁØøÓa öŒõÀ¼U öPõkUQßÓ, PؤUQßÓ B»¯[PÒ, \‰P {ÖÁÚ[PÐUS ¤ÒøÍPøÍ AøÇzxa öŒßÖ A¢u |øh•øÓPøͨ £°ØÖ¨£uØPõÚ ÷|µ®; CÀ»õu {ø» EÒÍx. CuÚõÀ, Bµ®£ Põ»zvÀ C¸¢u P»õaŒõµU Pmk¨£õkPÒ öuõhº£õÚ Aa\®, Áøµ•øÓPÒ, Áøµ¯øÓPøͨ £ØÔ¯ G¢u Âu©õÚ ]¢uøÚPЮ ¤ÒøÍPÐUS HØ£hõu `ÇÀ E¸ÁõQ²ÒÍx. ö£õ¸Íõuõµa _ø©, AuÚõÀ HØ£k® ö|¸UPiPÍõÀ HØ£mi¸US® CÖUP® GÚ AkUP¨£mh ¤µa]øÚPÒ, Ax uµĮ £õhŒõø»PÎÀ Pؤzuø» ©õzvµ÷© ÷©ØöPõsk Âmk Põ»zøu¨ ÷£õUQU öPõÒÍ ÷Ási¯ Pmhõ¯zvÀ C¸UQßÓ B]›¯ºPÒ ©õnÁºPøͨ £ØÔU PÁø»

26 |

AKARAM - ISSUE 2.01  May - June 2013

CÆÁõÓõÚ {ø»ø©PøÍ Œõuõµn©õÚ Pmk¨£õkPÍõÀ \› öŒ#x Âh •i¯õx GߣuøÚ AøÚÁ¸® ¦›¢x öPõÒÍ ÷Ásk®. ©UPÎß ÁõÌUøPzuµzvÀ ö£õ¸Íõuõµ÷© •UQ¯ £[S ÁQUQÓx GßÓ ÁøP°À, {¯õ¯[PøÍ HØÖU öPõÒЮ £USÁzvÀ ¯õ¸® CÀ»õu {ø» JßÖ ÷uõßÔ°¸UQÓx. C¢u {ø»°À ©õØÓzvøÚU öPõsk Á¸ÁuØS P»õaŒõµ £s£õmk \‰PUPmk¨£õmk |hÁiUøPPÐUPõP JÆöÁõ¸Á¸® £õk£h ÷Ási¯ Pmhõ¯zxUSÒ C¸UQ÷Óõ® GߣuøÚ÷¯ |õ® {øÚÄ£kzvU öPõÒÍ ÷Ásk®. ©UPÐUS ÷©¾® ÷©¾® HØ£kzu¨£k® _ø©PÒ CßÚ•® CÖUPzøu öPõsk Á¸Áv¼¸¢x »USU öPõkUP¨£kÁx® P»õaŒõµ ÷©®£kzu¾® J¸ ÷|º ÷PõmiÀ |øhö£ÖÁ÷u CuøÚa Œõzv¯¨£kzx® GßÖ |®¤U öPõÒ÷Áõ®. BÚõ¾® öŒ[P»i°À |øhö£ØÓ öPõø»PÐøh¯ ¤ßÚo°À ¤ÒøÍPøÍ •øÓ¯õPU PÁÛUPõx, ö£õ¸Ò ÷uk® ö£Ø÷Óõ›ß ]¢uøÚ÷¯ C¸¢v¸UQÓx. AuØS AÁºP÷Í £¼¯õQ°¸UQÓõºPÒ Gߣ÷u ¯uõºzu®.


mfuk; - Rtb 2.01  itfhrp - Mdp 2013 | 07


©÷»]¯z uªÌ EÓÄPÎß uªÉÇ GÊa]U SµÀ!

DÇz uªÌ CÚ AȨ¦US® I.|õ.ÂÀ C»[øPUS GvµõÚ wº©õÚ[PÐUS µõá£ñ Aµ_US BuµÄ AÎzuø©US® ©÷»]¯ Aµ] øÚU PsiUS® ÁøP°À ©÷»]¯ ©UPÒ Bº¨£õmh® |hzv¯ öŒ#v G©US¨ ö£¸® BÖuø»z u¸QÓx. |㨠A¨xÀ µéõUøP Gvºzx ©÷»]¯z uªÌ ©UPÒ Qͺ¢x GÊ¢x Bº¨£õmh® |hzvz ÷uºu¼À uªÇº BuµÄ ÁÇ[P¨ ÷£õÁvÀø» GÚz öu›Âzv¸¨£x DÇz uªÇº£õÀ ©÷»]¯z uªÇº öPõskÒÍ £›øÁ²® £õ\ zøu²® PõmkQÓx. ©÷»]¯õÂÀ C¢v¯ Á®ŒõÁÈ°Ú¸® C»[øPø¯a ÷Œº¢u SÔ¨£õP Áh£Sv ¯ǫ̃£õnzøua ÷Œµ¢u uªÇ›ß ÁÈz ÷uõßÓÀPЮ ö£¸©ÍÂÀ EÒÍÚº Gߣx® AÁºPÒ u©x uªÌ CÚ EnºøÁ CÇUPõx C¸¨£x ¦»® ö£¯º uªÇ¸US® J¸ •ß Euõµn©õP C¸UP ÷Ási¯ £s¦ GÚÄ® APµ® £vÄ öŒ#¯ ¸®¦QÓx.

÷©¾® uªÌ CÚ AȨ¤À xøn÷£õÚ P¸nõ, ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v, ©ß ÷©õPß ] [, P¸nõ{v, _¨¤µ©o¯ _Áõª BQ÷¯õ›ß öPõk®£õÂPøÍ G›zuø© ‰»® Bº¨£õmhzvÀ Põn¨£mh wµ® ¦»ÚõQÓx. C¢u ©UPÒ Bº¨£õmhzøu |hzv²® £[S £ØÔ²® ]Ó¨¤zu AøÚzx Aߦ EÒÍ[PøͲ® DÇz uªÈÚ® |ßÔ÷¯õk £õµõmi ©QÊQÓx. 28 |

AKARAM - ISSUE 2.01  May - June 2013

©õø» wÂÀ Põ¿ßÖ® Aö©›UPõ! uªÉÇzvß øP CÛ÷¯Ý® K[P Aö©›UPõ EuÄ©õ?

C»[øP°À Põ¿ßÓ {øÚzx DÇz uªÈÚ AȨ¦US ][PÍz÷uõk öŒ¯Ø£mh Aö©›UPõÄUS A¾¨¦z umiÂmhx ÷£õÀ öu›QÓx. A¢u AÍÄUS ©Q¢u µõá£ñÄ® ][PÍ•® Aö©›UPõ Em£mh AøÚzx»P |õkPÐUSU öPõkzx Á¸® A¾¨¦ GÀø» Ph¢x Âmhx. ^ÚõÂh® C¸¢x ÿ »[PõøÁ¨ ¤›zx GkUP •i¯õx GßÖ Aö©›UPõ Enµz uø»¨£mk Âmhøu÷¯ Asø©°À P]¢x öÁίõQ¯ Aö©›UP ©õø»wÄ J¨£¢u® PõmkQÓx. C¢u J¨£¢u® öÁÖ® ÁoP P»õaŒõµ |Àö»snU Tmk GÚU P¸u •i¯õx. Ax öPõskÒÍ £» •UQ¯©õÚ \µzxPÒ Aö©›UPõÂß CµõqÁz ÷uøÁ ©ØÖ® |hÁiUøPPøÍ Á¾¨£kzxÁÚÁõP÷Á EÒÍÚ. AuõÁx G¨£i Ax C¢÷uõ÷Ú]¯õÂß i÷¯õ Põ]¯õ wÄPøͲ® ¯¨£õÛß JUQÚõÁõz wøÁ²® £¯ß£kzv¯÷uõ A÷u AÍÄUS ©õø»wÄPÒ «x® uÚx ¤iø¯ HØ£kzxÁøuU Põn»õ®. Cx ][PÍzxUS Aö©›UPõ ÂkUS® J¸ öŒ#v¯õP Aø©¯÷Á J¨£¢u ÂvPÒ vmhªm÷h P]¯ Âh¨£mhÚ÷Áõ GÚÄ® P¸u ÷Ási EÒÍx. G¨£i÷¯õ C¢v¯õ «x ^ÚõÂß ¤i CÖQÁ¸® {ø»°À, £õQìuõÝ® £Ô÷£õ# Âmhx ÷£õÀ A[S Aö©›UP Gvº¨¦ AvP›zx® •åõµ¨ øP •hUP¨£mh {ø»°À Aö©›UPõ ©õø» wøÁ ©hUQ¨ ÷£õkÁx uºUP •i¯õx. CzuøP¯ PÍ•øÚ°À uªÉÇzvß CÛ÷¯Ý® K[P Aö©›UPõ EuÄ©õ?

øP






]Ö }µP ©õØÕmk ©¸zxÁzvÀ ¦µm]! ]Ö }µP¨ £õv¨¤ÚõÀ AÁv¨ £k£Á¸® ©µnz÷uõk ÷£õµõk£Á¸® E»QÀ GsnØ÷Óõº EÒÍÚº. Bsk÷uõÖ® 3000 US® AvP©õ÷Úõº ]Ö}µPU ÷PõÍõÔÚõÀ ©µozx Á¸QßÓÚº GÛÝ® C¨÷£õxÒÍ ] QaøŒ •øÓ°À h¯¼êì GÚ¨£k® S¸va öŒ¯ØøPa _zvP›¨¦ •øÓ. CuøÚU SÖQ¯ Põ» CøhöÁΰÀ öŒ#÷u BP÷Ásk®. AuØöPÚ ©¸zxÁ ©øÚPÎÀ uÁÓõx ÷Œº¢x öŒ#¯¨£h ÷Ásk®. AÀ»x ¯õµõÁx u®ªh® EÒÍ Cµsk ] Ö}µP[PÎÀ JßøÓz uõÚ©õP ÁÇ[Q öŒ#¯¨£k® ©õØÖa ]QaøŒ öÁØÔ¯ÎzuõÀ ©mk÷© {µ¢uµz wºÄ QøhUS®. ]Ö}µP® 24 ©o ÷|µ•® CµzuzvÀ EÒÍ AÊUøP²® } øµ²® }UQ µzuzøu Eh¼ß B÷µõUQ¯zøu¨ ÷£qÁuõÀ GÁ¸® C»SÂÀ uõÚ® ÁÇ[P •ßÁµ©õmhõºPÒ. C¢v¯õ £[PÍõ÷uè £õQìuõß ÷£õßÓ ÁÔ¯ |õkPÎÀ HøÇ ©UPøÍ H©õØÔU SøÓ¢u Âø»°À ]Ö}µP[PÒ ö£ØÖU öPõÒͨ£kQßÓÚ. ÷©¾® ©µn ushøÚU øPvPøÍ AÁºPÎß ]Ö}µP® ÷£õßÓ EÖ¨¦PøÍ A£P›¨£uØPõP÷Á

yUQÀ ÷£õh¨£kÁx® Esk. GÚ÷Á ]Ö}µPzxUPõÚ ÷uøÁ AvP©õPÄ® AÁ\µ©õPÄ® C¸¨£uõÀ CuØS J¸ wºÄ Põq® ÁøP°À Aö©›UPõÂÀ EÒÍ ©õŒõ`\Øì ö£õx ©¸zxÁ ©øÚ°À EÒÍ B#ÁõͺPÒ G¼PÎÀ |hzv¯ ÷ŒõuøÚPÎÀ ÷Áskö©Ú÷Á AÁØÔß ]Ö}µPzvÀ öŒ¯Ø£k® P»[PøÍ APØÔÂmk öÁÖ® Cµzu |õÍ[PÐhß Ti¯ öÁØÖU TmiÀ ¦vuõP¨ ¤Ó¢u G¼°ß P»[PøÍ Gkzx AÁØÔß ‰»® «sk® B÷µõUQ¯©õÚ ]Ö} µPzøu E¸ÁõUQ öÁØÔ PskÒÍÚº. Cuߣi uºUPŸv¯õP ]Ö}µPU ÷PõÍõÖ EÒÍÁºPÐUS J¸ |À» ÷Œv QmiÂk® Œõzv¯® ÂøµÂÀ Qmk® GÚ øÁzv¯ {¦nºPÒ P¸zxz öu›ÂzxÒÍÚº. C¢u •øÓø¯¨ £¯ß£kzv ÷|õ¯õÎPÎß P»[PøÍ øÁz÷u öŒ¯»ØÖ¨ ÷£õÚ AÁºPÎß ]Ö }µP[PøÍ «ÍõUP® öŒ#¯ •i²® GßÓ |®¤UøP ¤Ó¢xÒÍx. C¢u •øÓ°À G¼°ß C¸u¯® JßøÓ E¸ÁõUQ Ax |ßÓõPa öŒ¯Ø£kQÓx GÚ C¢u B#øÁ ÷©ØöPõsh ©¸zxÁº hõU. Km TÔ°¸UQÓõº.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõuzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÇº ìuõ£Ú®

R. Ragunathan Parkhofstr. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

¹Fò àîò‹

ÝCò£ 꺈Fó‹ Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach

Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399 SUN TV°ß }sh Põ» Â{÷¯õQìuº


 

•ÒÎÁõ#UPõ¼À |h¢ux B›¯ vµõÂha \©÷µ!

S¸mkU ÷PõȯõP DÇz uªÈÚ® SÇ®£õQ¨ ÷£õ#Âk©õ? &©÷Úõ APµ® £» CuÌPÎÀ £» •øÓ TÔ Á¢uøu ][PÍ® C¨÷£õx öÁΨ£kzv Âmhx. uªÇPzxUS® C¢v¯z uªÇ¸US® GvµõP HøÚ¯ ©õ{»[PøÍz v¸¨¤ ÂkÁuß ‰»® ][PÍ® DÇz uªÌ CÚ AȨø£ öŒ#x •iUPÄ® öŒ#u SØÓ[PøÍ ©øÓzxz uÚx £UP {¯õ¯[PøÍ HØPa öŒ#¯Ä® •Ø£kÁx {¹£n©õQ Âmhx. B®. |õ® SÔ¨¤kÁx C¢v¯õÂÀ EÒÍ C»[øP Aµ_z yxÁº ¤µŒõz Põ›¯Á\® C¢v¯ ©õ{» •uÀÁºPÐUS Aݨ¤¯uõPU TÓ¨£k® ªßÚg\¼À uªÇºPøÍz uº¢u C¢v¯ºPЮ ][PͺPЮ J÷µ CÚzøua ÷Œº¢uÁºPÒ. ][PͺPÒ J›Œõ, Á[PõÍ® BQ¯ £SvPÎÀ C¸¢x C»[øP°À Si÷¯Ô¯ÁºPÒ. \©ìQ¸u®, Á[PõÍ®, C¢v BQ¯ ö©õÈPÒ ÁȯõP E¸ÁõÚxuõß ][PÍ ö©õÈ. GÚ÷Á C¢v¯ºPÒ ][PͺPøÍ GvºUP ©õmhõºPÒ GßÖ TÔ°¸¢uõº. C¢u AÔUøP¯õÀ öPõv¨÷£ÔU öPõ¢uÎzuÁºPÒ uªÇP uªÌ EnºÁõͺPÒ ©mk÷© AÀ»õx Põ[Qµì Pm] £.á.Pm] PÎß öPõzuiø©PÍõP ÂÍ[S® Pm]¨ ¤µ•PºP÷Íõ HøÚ¯ ©õ{»z uø»ÁºP÷Íõ AÀ» Gߣx P\¨£õÚ Esø©. GÀ»õÁØÖUS® ÷©»õP C¢uU P\¨£õÚ Áµ»õØÖ Esø©ø¯ ¤µŒõz Põ›¯Á\® öÁmh öÁÎa\©õP, £mhÁºzuÚ©õÚ ªßÚg\À öŒ#ux. Cx £ØÔ G©USz öu›¢uÁøµ uªÇPz uªÌz ÷u\¨ ö£õxÄhø©U Pm]z uø»Áº ÷uõǺ ö£. ©o¯µ\ß ©mk÷© £Qµ[P AÔUøP ‰»® PshÚ AÔUøP ÂkzxÒÍõº. AvÀ 30 |

AKARAM - ISSUE 2.01  May - June 2013

Põ›¯Á\® TÔ¯øÁ Esø©÷¯ GÚ uØPõ» C¢v¯ Aµ]¯À {PÌÄPøÍ Buõµ©õPU öPõsk EÖv¨£kzv²® EÒÍõº. ÷©¾® AÁµx AÔUøP°À uªÇºPøÍz uº¢u Põ쫵 ©ØÖ® Áh |õmkz ÷u]¯ CÚ[PÒ AøÚzx® u[PÎß •ß÷ÚõºPÍõP B›¯ºPøͨ ö£¸ø©²hß P¸vU öPõÒQÓõºPÒ. K#Ä ö£ØÓ •ßÚõÒ Ea\ }v©ßÓ }v£v ©õºUPs÷h¯ Pmáú 90 \u Ãu©õÚ Áh C¢v¯ºPÒ öÁΰ¼¸¢x Á¢x Si÷¯Ô¯ Dµõß, DµõU, B¨PÛìuõß |õkPøÍa ÷Œº¢uÁºPÎß ÁÈz ÷uõßÓÀP÷Í GÚU TÔÁ¸QÓõº. £õµ^Pzøu¨ §ºÃP©õPU öPõskÒÍ ÷|¸ £µ®£øµ²® CßÖ Czuõ¼U Si©PÍõÚ ÷ŒõÛ¯õÄ® C¨÷£õx £õQìuõß £Sv¯õP ÂÍ[S® £gŒõ¨¤À ¤Ó¢u ©ß÷©õPß ][S® C¢v¯õøÁ BÒÁx® C¢v¯ ©zv¯ Aµ] ß uªÈÚ Â÷µõu öPõÒøPUS AizuÍ©õP ÂÍ[SÁøuU PõsQ÷Óõ®. _¨¤µ©o¯ _Áõª uªÇPzvÀ ¤Ó¢uõ¾® ¤µõ©n öÁÔöPõsk uÚx B›¯ CÚ ÷©»õvUP ]¢uøÚPøÍ ÷£]²® GÊv²®, Á¸® wµ B›¯ ¤µõ©n öÁÔ¯º. Asø©°À Aö©›UPõ I.|õ. \ø£°À öPõskÁ¢u wº©õÚzøu C»[øP Aµ_USa Œõº£õP µõá£ñ AµøŒU Põ¨£õØÓ {³÷¯õºU öŒßÖ E¨¦a \¨£ØÖ¨ ÷£õPa öŒ#x® C¢v¯ ©zv¯ Aµ]ß yuÚõPÄ® ][PÍzvß PõÁ»ÚõPÄ® öŒ¯Ø£mhx® C¢u B›¯ µzu £¢u÷©.

‘‘uªÇPzøuz

u弢u

Cuµ

öußÚõmk


÷u]¯ CÚ[PÒ GÀ»õ® B›¯U P»¨¤ÚõÀ E¸ÁõÚøÁ, B›¯a Œõº¤¾®,\©ìQ¸u ö©õÈU P»¨¤¾® ö£¸ªu® öPõÒ£øÁuõß C¢u Áh |õmk öußÚõmk ÷u]¯ CÚ[PÒ.’’ GÚU TÖ® v¸.©o¯µ\ß {ø»ø©ø¯ ªPa \›¯õP÷Á PozxÒÍõº. GÛÝ® AÁº öŒõÀ»õ©À Âmh J¸ Esø© uªÇPzøu CxÁøµ J¸ uªÇÝ® Ph¢u 59 Á¸h[PÍõP BÍÂÀø» Gߣxuõß. CßÖ ^©õß TÔÁ¸® SøÓ²® AÁµx |õ® uªÇº Pm] Põq® PÚÄ® Cxuõß. uªøǨ ÷£]²® GÊv²® Bm]ø¯¨ ¤izxz u©x Sk®£ ÁÍzøu¨ ö£¸UQU öPõsh uªÈÚz uø»Áß GßÖ E»QÀ £ÁÛ Á¢uÁº Pø»bº P¸nõ{v. B°Ý® uªÇPzvß ö£¸® £Sv {»¨£µ¨¦ PßÚh ÷PµÍ B¢vµ ©õ{»[P÷Íõk CønUP¨£hÄ® A¨£õÂz uªÌ¨ ö£õx©UPÒ C®©õ{»[PÎÀ ]Ö£õßø©PÍõ# xߦØÖ AÀ»À£hÄ®, |v }º £[RmiÀ uªÇP® ]UQz uÂUPÄ®, Pa\wøÁ ][PÍÝUSz uõøµ ÁõºUPÄ® xo¢u ÷£õx, J¸ Pn÷©Ý® ußøÚU PßÚhß GßÖ {øÚUPõ©À uªÇß GÚ {øÚzv¸¢uõÀ Ch©Îzv¸¨£õµõ? uªÇPz uªÇøµ÷¯ ©vUPõx |h¢uÁº uªÉÇz uªÇ¸UPõ ©v¨£Îzx •ÒÎÁõ#UPõÀ AÁ»zøu ukUP {øÚ¨£õº? HØPÚ÷Á uªÇPzøua _ØÔ¾® EÒÍ ©õ{»[PÐhß uÚx EÓÄPøͲ® öuõhº¦PøͲ® C¢v¯õÂÀ EÒÍ C»[øPz yuµP® Á¾¨£kzv¯ öŒ#vPøÍ APµzvÀ _miUPõmi CøÁ DÇz uªÈÚ AȨ¦¨ ÷£õ›ß }m] GÚÄ® APµ® TÔ Á¢xÒÍx. C¢v¯õÂÀ DÇz uªÇº £ØÔ¯ öŒ#vPøÍ

uªÇPzvÀ Th öÁØÔPµ©õP C¸mhi¨¦a öŒ#x ŒõuøÚ¯õ͵õP vPÌ¢uÁº AßøÓ¯ yxÁº í®éõ A÷£ÁºzuÚõ. ©Q¢u Aµ_ AÁµx BØÓø» ö©a] AÁøµ ¤›zuõÛ¯õÄUS Ch©õØÓ® öŒ#x A[SÒÍ uªÉÇ öŒ¯Ø£õmhõ͸US ö£¸® \Áõ»õP ÂÍ[SQÓõº í®éõ. AÁ¸øh¯ Chzøu C¢v¯õÂÀ SÔ¨£õP uªÇPzvÀ {µ¨¤ öŒ¯»õØÔ Á¸£Áº ¤µŒõz Põ›¯Á\®. CxÁøµ uªÇPzøua _ØÔ¾® EÒÍ ÷PµÍ, PßÚh, B¢vµ ©õ{»[PøÍ u©x øPUSÒ ÷£õmkÂmh Põ›¯Á\® C¨÷£õx HøÚ¯ C¢v¯ ©õ{»[PøͲ® u©US ŒõuP©õÚ {ø»US v¸¨¦® •¯Ø]°À öÁØÔ ö£ØÖ ÂmhuõP÷Á öu›QÓx. C¢v¯ |õhõЩßÓzvÀ C»[øP Aµ_US GvµõÚ wº©õÚzxUS •UQ¯ ÷u]¯U Pm] PÒ GxÄ® BuµÄ ÁÇ[Põu÷uõk GvµõÚ C»[øP Aµ_US BuµÁõÚ Áõu[PøͲ® •ßøÁzxz wº©õÚ® ÷uõØPiUP¨ £mhx uªÇ¸US® ©Ûu E›ø©PÐUS® ªP¨ö£¸® ÷£›i¯õS®. C¢u öÁØÔ¯õÀ HØ£mh BºÁU ÷PõÍõÔÚõÀ Põ›¯Á\® CßöÚõ¸ Esø©ø¯²® A®£»¨ £kzv Âmhõº. Axuõß Cx J¸ B›¯ vµõÂh¨ ÷£õº GßÓ ][PÍzvß C»m]¯zøu. I.|õÄ® ö£õx|»Áõ¯ Aø©¨¦® ¤›zuõÛ¯õÄ® Aö©›UPõÄ® B›¯ vµõÂh¨ ÷£õº GÚU TÓ¨ ÷£õÁvÀø». BÚõÀ CÁºPÐUS ÷PõÈ S¸hõÚõÀ GßÚ? SÇ®¦ ¸]¯õPU QøhaŒõÀ ÷£õx® Gߣ÷u {ø»¨£õhõS®. GÚ÷Á S¸mkU ÷PõȯõP DÇz uªÈÚ® SÇ®£õQ¨ ÷£õ#Âk©õ? uªÈÚzvß £vÀ GßÚ?

݇èÀ‚è£ù C¬è Üôƒè£ó‹

Bern 

SIVA SALON iffeur Herren Co

Konizstrasse 70 3008 Bern Öffungszeiten: Mo - Fr: 10:00 - 19:00 Sa: 08:30 - 17:00

18 |AKARAM

- ISSUE 1.03 

Tel: 031 381 0287 Natel: 078 318 31 45 079 595 41 32 August - September 2012


ñ‡E™ iö£

ñ¬öˆ¶Oèœ...

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

£»ÃÚ®... uªÇÛß £»•® £»ÃÚ•® uªÇ÷Ú! &DÇ® ¸®¤&

ÁØÓõu S¸vPÒ! DÇ ©soÀ ÁØÓõu S¸vPÒ.... EnºÂÀ |®•°›À Aȯõu _ÁhõÚ ÷© 18

§... J¸ |õÒ ÁõÊ® §Âß ]›¨¤À GzuøÚ EÒÍ[PÒ ¦ßÚøP §UQÓx ©Ö|õÒ B¢u § ÁõÇõx Gߣøu AÔ¯õ©÷».... &_³&

©Ú®... Ehø» C¯US® EnºÄ¨ ö£õ¸Ò Cߣ xߣzvß C¸¨¤h®

32 |

&DÇ® ¸®¤&

AKARAM - ISSUE 2.01  May - June 2013

Âi¯À JÆöÁõ¸ CµÂ¾® |õøͯ |®¤UøP ö£õÊx Âi¢viÝ® Qøh¯õu ÁõÌUøP


ªî£°Š¹: îI›MN

Üèó‚ èM‚è÷‹...

HP® G¨÷£õx® ÷£õmi°k® J¸Á›a öŒõÀ.., GÀ»õ ©ÛuºPÐUS©õÚ uõPa öŒõÀ

©Ûu®... ö£¯›À ©mk÷© ©ÛuºPÒ |h¨¤À |õ°¾® RÌ

£n® ÷uk® ÷£õx wµõu AÁõ, ÷£õS® ÷£õx® HØPõu AÁv

©Ú® ÁõÊ® Põ»® ©ÛuÚõP ÁõÌ¢uõÀ ÷£õx® |õ® ©sqÒ ÷£õÚ ¤ß¦® |® ö£¯º ÁõÊ®! &_³&

&_³&

w w w. a k a r a m . e u

ö£¯º...

EÒÍUS•ÓÀPøÍ EÚUSÒ ¦øuUPõ÷u & Ax EÚU÷P Gv›¯õ#©õÔh ÁÈÁSUPõ÷u

mfuk; - Rtb 2.01  itfhrp - Mdp 2013 | 33


CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ!

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44




 

FhP _u¢vµ® Q÷»õ GßÚ Âø»!

u.£õÁ»ß «sk® «sk® C»[øP°ß Áh¦»zvÛÀ FhP[PÒ «x «sk® PmhÂÌzx Âh¨£mkÒÍ Áß•øÓPÒ, FhP _u¢vµö©ß£øu ÷PÒÂUSÔ¯õUQ÷¯ Á¸QßÓx. SÔ¨£õP ¯õÌ. Shõ|õmiÛÀ CÆÁõsiß •uÀ ‰ßÖ ©õu Põ»¨£Sv°ÝÒ ©mk® Ch®ö£ØÓ öÁÆ÷ÁÖ \®£Á[PÎÛÀ FhP¯»õͺ C¸Áº öPõø» •¯Ø]USÒÍõQ°¸UQßÓõº. ‰ßÖ öÁÆ÷ÁÓõÚ \®£Á[PÎÛÀ FhP¨££o¯õͺPÒ IÁº uõUP¨£mkÒÍÚº. FhP {ÖÁÚö©õßÔß Aa]¯¢vµ® w°h¨£mkÒÍx. A÷u ÷£õßÖ ‰ßÖ AÀ»x AuØS ÷©Ø£mh \®£Á[PÎÛÀ Â{÷¯õPzvØöPÚ GkzxaöŒÀ»¨£mh |õÎuÌ ¤µvPÒ wUQøµ¯õUP¨£mkÒÍx. ²zu® •iÄØÓuõP C»[øP Aµ_ AÔ¨ø£ Âkzv¸¢u 2009 B® Bsiß |k¨£Sv°ß ¤ßÚµõP FhP[PÒ «uõÚ Áß•øÓPÒ KµÍÂØ÷PÝ® K#¢x ÷£õSö©ßÓ Gvº£õº¨¦ FhP Aø©¨¦UPÎøh÷¯ µÂU Põn¨£mhx. BÚõ¾® Gvº£õº¨¦PÐUP¨£õÀ C¨÷£õx ¤µuõÚ C»USPÍõP FhP¯»õͺPЮ, FhP {ÖÁÚ[PÐ÷© •ßÛÖzu¨£kQßÓø© £›uõ£Pµ©õÚöuõß÷Ó. Jmk ö©õzu C»[øP •ÊÁx©õP÷Á FhP[PÒ «uõÚ ö|¸USÁõµ[PÒ uØ÷£õx •øÚ¨¦¨ö£Ø÷Ó²ÒÍx. öPõÊ®¤¾ÒÍ ö£¸®£õ»õÚ B[Q» ©ØÖ® ][PÍ |õÎuÌPÒ ÷£Œõv¸US® ÁøP°ÛÀ |»©iUP¨£mkÒÍÚ.A¢|õÎuÌPÎÛÀ ö£¸©Í»õÚ £[SPøÍ u©x BuµÄz uµ¨¦UPÎÞhõP öPõÒÁÚÄ öŒ#xÒÍ ©Q¢u uµ¨¦ AuÞhõP B]›¯¥h[PÍx Áõ#US §mk¨÷£õmkÂkQßÓx.CÁØÔØS A¨£õÀ A»› ©õÎøPUS ©õu® ÷uõÖ® AøÇUP¨£k® £zv›øP B]›¯ºPÒ ©Q¢uÂh® bõÚ¨£õÀ Sizx ö©ÍÚ® Põ¨£x® ÁÇø©¯õÚöuõß÷Ó. AuøÚ²® «Ô FhP ö|Ô•øÓPÐhß öŒ¯Ø£k® FhP[PÒ FhP¯»õͺPÒ uõUP¨£kÁx® •hUP¨£kÁx® Œõuõµn©õÚöuõßÓõQ°¸UQßÓx. BÚõ¾® ÁhUQÛÀ {ø»ø© Aøu Âh ÷©õ\©õP÷Á C¸¢x Á¸QßÓx.C»[øP Aµ_ ÂkÂzxÂmhuõPU TÔUöPõÒЮ, ÁßÛ°À FhP¯»õͺPÐUPõÚ PuÄPÒ CÊzx ‰h¨£m÷h²ÒÍx. Ax EÒк FhP¯»õͺPøÍ Âh, \ºÁ÷u\ FhP¯»õͺPÐUS ªPÄ® PiÚ©õUP¨£mkÒÍx. ²zu® •iÄUSU öPõskÁµ¨£mkÂmhuõP AÔÂUP¨£mk |õßS BskPÒ §ºzv¯õS®, `ǼÛÀ Th A¢{ø»°À ©õØÓªßÔ÷¯ C¸UQßÓx. Asø©°ÛÀ _ØÖ»õ¨£¯o ÷£õßÖ ÁhUQØS Âᯮ öŒ#x v¸®¤°¸¢u C¢v¯ •ßÚo FhP©õÚ öuPÀPõÂÚx £zv›øP¯õͺ ÷µÁv »õÄÀ CuøÚ öuÎÁõP ÂÍUQ²ÒÍõº. CµõqÁ¨¦»Úõ#ÁõͺPÎÚõÀ uõ® ¤ß öuõhµ¨£mhø© Av¼¸¢x u¨¤UP¨ £mh£õkPÒ £ØÔ ¤µìuõ¤zxÒÍõº.£Qµ[P©õPz u®ø© öÁΨ£kzvUöPõÒÍUTi¯ £zv›øP¯õͺPÒ mfuk; - Rtb 2.01  itfhrp - Mdp 2013 | 35


   GÁ¸® Gmi¨£õºUP•i¯õuöuõ¸ C¸sh ¤µ÷u\©õP ÁßÛ C¸¢÷u Á¸QßÓx. ÁhUQÛÀ öuõh¸® FhP¯»õͺPÒ «x®, FhP {ÖÁÚ[PÒ «x©õP uõUSuÀPÎß `zvµuõ›PÒ GÁ¸® CxÁøµ Psk¤iUP¨£m÷hõ, usiUP¨£m÷hõ C¸¢v¸UPÂÀø». CÆÁõÖ SØÓÁõÎPÒ usiUP¨£mi¸UPõø©²®, öuõh¸® uõUSuÀPÎØPõÚ Põµn[PÎÀ •ußø©¯õÚuõP C¸UP»õ®.SÔ¨£õP Aµ\ C¯¢vµ÷© uõUSuÀPøÍ ÁÈ |hzxÁuÚõÀ SØÓÁõÎPÒ ¯õöµß£øu öŒõÀ¼z öu›¯÷Ási¯vÀø».‰zu FhP¯»õͺ uµõQ ]Áµõªß £köPõø»¯õÎ Gì.Gì,Bº GÚ¨£k® ¦öÍõm •UQ¯ìuº _u¢vµ©õP |h©õhUTi¯ `Ç÷» C¨÷£õxÒÍx. }v©ßÓU ÷PõøÁPÎÛÀ |õmøh Âmkz u¨¤zx ÂmhuõPU TÓ¨£k® A¢|£º C¨÷£õx öPõÊ®¦US® ¯õǨ£õnzvØSªøh÷¯¯õÚ ÷£õUSÁµzx £ìPÍx E›ø©¯õ͵õÁõº. Ph¢u Cµsk uŒõ¨u Põ»©õPz öuõh¸®, FhP AhUS•øÓø©PÍõÀ £» FhP¯»õͺPÒ öPõÀ»¨£mi¸UQÓõºPÒ. ]»º Põnõ©À ÷£õ°¸UQßÓõºPÒ. CßÖ® £»º FhP¨ £oPμ¸¢x »Q÷¯õ, |õmøhÂmk öÁÎ÷¯Ô÷¯õÄÒÍÚº. AÁºPÐÒ Põn©À ÷£õÚ FhP¯»õͺPÍx {ø» CßÖ Áøµ ©º©[PÒ {øÓ¢uuõP C¸¢xÁ¸QßÓx. AÁºPÍx Sk®£[PÒ v¸®¤ Áµ»õö©ßÓ AØ£ BøŒ°ÛÀ Põzv¸UQÓõºPÒ. BÚõÀ öÁÎ÷¯ £»¸® C»[øP°ÛÀ GÀ»õ•÷© v¸®¤ÂmhuõP TÔUöPõsi¸UQßÓÚº.AÁºPÒ A¤Â¸zv £ØÔ÷¯ ÷£_©õÖ GÀ÷»õ¸US® B÷»õ\ øÚPøͲ® TÔUöPõsi¸UQÓõºPÒ. AÆÁõÖ ÷£ŒõuÁºPøÍ ¦¼PÍx ¤ÚõªPÒ GßÖ Œõ¯® §_QßÓõºPÒ.¦»®ö£¯º |õmi¾ÒÍÁºPÍx £nzøu¨ ö£ØÖUöPõsk GÊxÁuõPU SµÀ Gʨ¦QßÓÚº. •ßÚuõP ÁhUQÛÀ FhP[PÒ «uõÚ Áß•øÓPøÍ Aµ_ PmhÂÌzx Âmi¸US® `ǼÛÀ öuØS ö©ÍÚ® Põzv¸¢ux.BÚõÀ öuØQÛÀ Aµ_ øPøÁzu ÷£õx ÷£_ÁuØS GÁ¸÷© C¸¢v¸UPÂÀø». Asø©°ÛÀ Põnõ©À ÷£õ°¸¢u ¤µRz G¼¯öPõhøÁ £õxPõ¨¦ Aø©a]ß öŒ¯»õ͵x £o¨¤ß ¤µPõµ® Põnõ©À ÷£õPaöŒ#¯ EzuµÂmh kª¢u ]ÀÁõ A»›©õÎøP°ÛÀ 36 |

AKARAM - ISSUE 2.01  May - June 2013

¸¢uõίõP C¸¢xÁ¸QßÓõº. ÁhUQØS Âᯮ öŒ#v¸¢u ©ØöÓõ¸ C¢v¯ FhP¯»õͺ A[S PzvPÒ uø»US ÷©À öuõ[SøP°¾® öuõh¸® FhP¯»õͺPÍx £o°øÚ ]»õQzx¨ ÷£]°¸UQÓõº.FhPzxøÓ°ß Esø©¯õÚ ÁøµÂ»UPnzøu¨ £õºUP Áh¦»zvØSa öŒÀ»z uÚx \P |s£ºPÐUS ]£õº_ öŒ#¯¨÷£õÁuõP TÖ°¸UQßÓõº A¸s GÝ® A¢u FhP¯»õͺ.. CzuøP¯ `ǼÛÀ FhP _u¢vµ vÚzvøÚ •ßÛÖzv ö|¸UPiPÒ ©zv°¾® ¯ǫ̃£õnzv¼¸¢x £o¯õØÔUöPõsi¸US® FhP¯ »õͺPÍx TmiønÁõÚ ¯õÌ. FhP Aø©¯® (Jaffna Press Club) \ºÁ÷u\ \‰Pzvh•®, C»[øP Aµ] h•® •ßøÁzxÒÍ ÷Põ›UøPPÒ PÁÚzvØöPõÒͨ£h÷Ási¯øÁ.

1.FhP¯»õͺPÒ _u¢vµ©õP FhP¨£oPøÍ BØÖÁuØPõÚ ¦Óa`ÇÀ HØ£kzu¨£h÷Ásk®. 2.FhP¯»õͺPÒ, FhP¨£o¯õͺPÒ ©ØÖ® FhP {ÖÁÚ[PÒ «uõÚ uõUSu¼ß `zvµuõ›PÒ \mhzvß •ßÚõÀ {Özu¨£mk usiUP¨£h÷Ásk®. 3.Põn©À ÷£õÚ FhP¯»õͺPÍx {ø» £ØÔ¯ uPÁÀPÒ öÁΨ£kzu¨£h÷Ásk®. 4.öPõÀ»¨£mh, Põ¯® ÂøÍÂUP¨£mh FhP¯»õͺPÐUS® FhP¨ £o¯õͺPÐUS® E›¯ |ìh DkPÒ ÁÇ[P¨£h÷Ásk®. Põnõ©À ÷£õÚ FhP¯»õͺPÍx Sk®£[PÒ £õxPõUP¨£h ÷Ásk®. 5.Aa_ÖzuÀPÒ Põµn©õP |õmøhÂmk¨ ¦»®ö£¯º¢xÒÍ, FhP¯»õͺPÒ ©ØÖ® FhP¨£o¯õͺPøÍ AøhUP»® ¦S¢xÒÍ |õkPÒ £õxPõUP ÷Ásk®. GÚ AÆÁø©¨¦ Á¼²Özv²ÒÍx. Cuß ‰»® C»[øP°ÛÀ FhP _u¢vµö©ß£x GÆÁõÓõP C¸UQßÓöuߣx A¨£mh©õP öu›QßÓx. SÔ¨£õP \ºÁ÷u\ FhP Aø©¨¦UPÒ TmiønÁõP J¸[Qøn¢x •ßöÚkUS® £oP÷Í C»[øP°ÛÀ FhP _u¢vµzøu J¸ ¦ÒÎ÷¯Ý® |Pºzv øÁUP EuÄö©ß£x AøÚÁ¸® AÔ¢u÷u.


  

J¸ x C ¼À

¯

µ] A ¯ v C¢

! ® » ¨£ Põ

&uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß C¢v¯õ _u¢vµ® Aøh¢ux •uÀ £» ÷£õºPøͲ® ¤µaøÚPøͲ® \¢vzx Á¢xÒÍx. GÛÝ® AÁØøÓ GÀ»õ® ªPa Œõx›¯©õP Auß Aµ_z uø»ÁºPÒ øP¯õsk Á¢xÒÍÚº Gߣøu Áµ»õÖ ŒõßÖ £P¸®. BÚõÀ GÀ»õÁØøÓ²® ªg_® ÁøP°À uØ÷£õøu¯ {ø»ø© EÒÍx Gߣx £»›ß P¸zuõP EÒÍx. CßÖ EÒÍ {ø»ø©²® Esø©¯õP÷Á A¨£izuõß EÒÍx. C¢v¯õÂß ªP¨ ö£›¯ GÀø»¨¦Ó |õkPÍõP ^ÚõÄ® £õQìuõÝ® EÒÍÚ. C¢u GÀø»U ÷PõkPÒ C»SÁõP AqP •i¯õu £Û £hº¢u ©ø»PÎøh÷¯²® PõkPÒ FhõPÄ® Aø©¢xÒÍÚ. C¢v¯õÂß GÀø»z uPµõÖPÒ Ax _u¢vµ® Aøh¢u |õÒ •u÷» C©¯©ø»z öuõhº ¤µ÷u\©õÚ Põ쫺 £Svø¯¨ ¦vuõP E¸ÁõÚ ÷u\[PÍõÚ C¢v¯õÄ® £õQìuõÝ® E›ø© ÷Põ›¨ ÷£õ›mk Á¸QßÓÚ. ¤µa\øÚ I.|õ. Áøµ Gkzxa öŒÀ»¨£mkz wº©õÚ©õP {øÓ÷ÁØÓ¨ £mk® Th AuøÚ C¢v¯õ öuõhº¢x J¸ uø»¨ £m\©õP Põ쫺 C¢v¯õÂß ¤µ÷u\® GßÖ® AuøÚ BЮ E›ø© ußÚ÷u GßÖ® TÔÁ¸QÓx. C¸|õkPЮ C¨¤µ÷u\zxUS¨ ÷£õµõiÁ¸® {ø»°À A¢|õmk ©UP÷Í J¸ ö£õx ÁõUöPk¨¦ ‰»® wº©õÛUP ÷Ásk® GßÓ I.|õ. {øÓ÷ÁØÔ¯ wº©õÚzøu E»Qß ªP¨ ö£›¯ áÚ|õ¯P(?) |õk GÚU TÔ¨ ö£¸ø©¨£k® C¢v¯õ HØP ©Özx £õQìuõ÷Úõk 2 •øÓ GÀø»¨ ÷£õ›mk öÁØÔ ö£ØÓ vª÷µõk C¸UQÓx. 38 |

AKARAM - ISSUE 2.01  May - June 2013

Põ쫵zøu C¢v¯õ uÚx ¤µ÷u\©õP öPõsk C¸¢ux Qøh¯õx. Ax HøÚ¯ C¢v¯ £SvPøͨ ÷£õß÷Ó SÖ {» ©ßÚºPÍõÀ Bͨ£mk ¤›zuõÛ¯õÁõÀ JßÓõUP¨ £mh J¸ ÷u\®. C»[øPz wÂÀ I÷µõ¨¤¯º Põ»i øÁzu ÷£õx ÷Põmøh, Psi, ¯ǫ̃£õn®, ÁßÛa ]ØÓµ_PÒ G¨£i¨ ¤›zuõÛ¯µõÀ JßÓõP CønUP¨£mk ¤ßÚº CßÖ JßÖ£mh C»[øP GßÖ ][PÍ uªÌ ©UPÒ «x ÷©»õvUP® öŒ#QÓ÷uõ Ax ÷£õß÷Ó C¢v¯ Aµ_® Põ쫵¨ £Svø¯²® Põ쫵 ©UPøͲ® BЮ E›ø© uÚU÷P E›¯x GÚ CµõqÁ AhUS •øÓUSÒ Põ쫵zøu øÁzv¸UQÓx. C¢u {ø»¨£õmøh £õQìuõß HØP ©Ö¨£÷uõk C¢v¯ £õQìuõß ¤›zuõÛ¯µõÀ E¸ÁõUP¨£mh |õÎÀ C¸¢÷u Gvºzx® Á¸QÓx. DÇz uªÇº CÚAȨ¦US CßøÓ¯ C¢v¯z uø»ÁºPÒ ][PÍzxUS BuµÄU öPõÒøPUS Põmk® •UQ¯ Põµn® Põ쫵zøu CÇ¢x Âk÷Áõ® Gߣ÷u. Põì«›À ÁõÊ® •ì½®PøÍ BЮ E›ø© C¢v¯õÄUS CÀø» GÚÄ® A¨£Sv £õQìuõÝU÷P E›¯x AÀ»x AuøÚ A¢|õmk ©UP÷Í BÍ÷Ásk® GÚ¨ £õQìuõß TÔ Á¸QÓx. Ph¢u 65 BskPÍõP wºUP¨£hõu ¤µa\øÚ¯õPÄ® wº÷Á Põn•i¯õu E»P¨ ¤µa\øÚ¯õPÄ® EÒÍx. ÷|¸, C¢vµõ Põ¢v •uÀ CßÖ ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v°ß Põ»® Áøµ C¢u ©Põz©õ Põ¢v Põ»¨ ¤µa\øÚ ]µg^¯õP £À»õ°µ® E°ºPøͨ £¼öPõsk® wµõx E°÷µõk EÒÍx.


Ph¢u ©õu® C¢v¯ GÀø»USÒ Fk¸Â¯ £õQìuõÛß GÀø»¨ £øh C¢v¯ GÀø»¨ £øh õ›ß ]µ[PøÍa ^ Gkzxa öŒßÓ÷uõk J¸ C¢v¯a ]¨£õ°ß PsPøÍ ÷uõsi Gkzx® ÷£õ²ÒÍx. GÚ÷Á £õQìuõ÷Úõk GßÖ® ÷£õÀ CßÖ® •ÖPÀ {ø»÷¯ EÒÍx. Auß öÁΨ£õ÷h £õQìuõß C»[øP Aµ_PÎß ö|¸[Q¯ |m¦® öPõÊ®¦ •uÀ ©ßÚõº, Pa\ wÄÁøµ C»[øP°À £õQìuõß ö£ØÖÒÍ öŒÀÁõUS® BS®. C¢u AÍÄUS C¨¤µõ¢v¯zvÀ •µs£õkPЮ •ÖPÀPЮ {»ÁU Põµn©õP C¸¨£x Aö©›UPõÂß öÁβÓÄa öŒ¯Ø£õkP÷Í. ÷|¸ Põ»zx Ao÷ŒµõU öPõÒøP Aö©›UPõøÁ öuß QÇUPõ]¯¨ ¤µõ¢v¯zvÀ Põ»i øÁUP Âhõx ukzx {ßÓx. GÚ÷Á AuÚõÀ uß Gv›¯õPU öPõskÂmh µæ¯õøÁ Á¾ÁõP GvºUP •i¯õx ÷£õ°ØÖ. GÚ÷Á uÚUSz uøhPÍõP ÂÍ[Q¯ C»[øP°ß •ßÚõÒ ¤µu©º Gì.h¤Ò². Bº.i. £shõµ |õ¯UPõÄ® C¢v¯¨ ¤µu©ºPÍõÚ C¢vµõ Põ¢v²® µõãÆ Põ¢v²® CÆÄ»QÀ C¸¢x APØÖ® ÷Áø»°À Aö©›UPõ ö£ØÓ öÁØÔ÷¯ CßÖ ÁõÀ ©õºmk® öPõUP ÷Põ»õÄ® ©U öhõÚõÀk® ©ßŒõß÷hõÄ® C¢v¯ ©soÀ AiUS® £PØ öPõÒøÍPÍõP |õ® PõsQ÷Óõ®. ©Ö¦Óz÷u µæ¯õÂß ÃÌa] £Û¨÷£õ›À Aö©›UPõÄUSU Qøhzu £õv öÁØÔ÷¯. CßÖ Aö©›UPõÂß PsPÐUSÒ Âµø» Âmk Bmk® AÍÄUS ^ÚõÄ® Áh öPõ›¯õÄ® A_µ £»® ö£ØÖ ÂmhÚ. öuß^ÚU Ph¼À ^ÚõøÁa ^si¨ £õºzu Aö©›UPõÄUS Áh öPõ›¯õ Âkzu CµõqÁ ÷©õuÀ \ÁõÀ ^ÚõÂß ]Àª\©õ CÀø»¯õ GߣøuU Põ»®uõß £vÀ TÓ÷Ásk®. G¨£i÷¯õ öuß ^ÚU Ph¼À ÁhöPõ›¯õ ‰»® Aö©›UPõøÁ Pmk¨£kzv¯x ^ÚõÂß µõáu¢vµ® GÚ»õ®. GÚ÷Áuõß Aö©›UPõ uÚx £õØPhÀ GÚ C¢v¯õøÁ {øÚzx AÝ£ÂUS® öŒõºUP ÷£õPzøu ^Úõ ukUS® •P©õP Ax C¢v¯ GÀø»°À CµõqÁ Fk¸Áø» öuõh[Q C¸¨£uõPz öu›QÓx. C¢v¯õ \© Põ»zvÀ £õQìuõ÷Úõk® ^Úõ÷Áõk® ÷£õ›k® AÍÄUS CµõqÁ Ÿv¯õPÄ® Aµ]¯À

Ÿv¯õPÄ® CÀø» Gߣx E»P CµP]¯®. CøÁ BЮ C¢v¯U Tmk •ßÚo A¯À |õkPÎh® C¸¢x Gvº ÷|õUS® öuõÀø»PÒ GßÓõÀ EÒ|õmk Aµ]¯¼À AßÓõh® öÁίõS® FÇÀ C»g\® £ØÔ¯ öŒ#vPÒ |õhõЩßÓ C¸ \ø£PøͲ® •hUS® AÍÄUS A_µ ÷uõØÓ® öPõsk Põn¨£kQßÓÚ. Aµ]ß £uÂU Põ»® CÖv ©õu[PøÍ GsoU öPõsi¸US® ÷£õ÷u ‰a_ •mia ŒõøÁ G¢÷|µ•® \¢vUP EÒÍ ÷|õ¯õίõP Põn¨£kQÓx. C¢u ÷|µzvÀ uªÇP Aµ] ß C»[øP Aµ_US GvµõÚ wº©õÚ[PЮ ©õnÁº Gvº¨¦® C»[øP AµøŒ |s£ß TÔU öPõshõ¾® ][PÍzvß ÷Põ£zv¼¸¢x u¨£Ä® •i¯õx uÂUQÓx. C©¯® •uÀ S©› Áøµ AßÓõh® ö£sPÐUS GvµõÚ £õ¼¯À ÁßöPõkø©PÒ 3 Á¯xU SÇ¢øuPÒ •uÀ •xS ÁøÍ¢u ‰uõmiPÒ Áøµ AvP›zxÁ¸® P\¨£õÚ öŒ#vPÒ ©Ûu® EÒÍ GÁøµ²® ÷Põ£zvÀ öPõvzx GÇa öŒ#QßÓÚ. Põ¨£õØÓ ÷Ási¯ PõÁÀ xøÓ÷¯ Põ•PøµU Põ¨£õØÓ •Ø£k® A{¯õ¯® C¢v¯¨ £s£õmkU÷P ŒõÁõ»õP EÒÍx. ]» ÷ÁøÍPÎÀ }vz xøÓ²® yUPzvÀ ÷£õ#ÂkÁuõÀ Aµ]ß «x ©UPÎß öÁÖ¨¦US¨ £g\÷© Qøh¯õx. |õmiß áÚõv£v BЮ Tmiß Tmhõβ® £» ÷|µ[PÎÀ uø»ø©¨ £[PõίõPÄ® EÒÍÁº. GÚ÷Á }v ÷|ºø© \mh® JÊ[S \À¼U Põ_ ö£Ö©v CÀ»õx ÷£õ#ÂmhÚ. ¤µu©÷µõ uÚUS Hx® öu›¯õx J¸ ¤øDz® öŒ#¯õuÁß GÚz v¸®£z v¸®£U TÔa \©õuõÚ® öPõÒQÓõº. AÁµx E»P® uÛ E»P®. A[÷P ÷ŒõÛ¯õ Sk®£® Pm]¨ ¤µ•PºPÒ uµ E°¸ÒÍ EÓÄPÒ Qøh¯õx. C¨£i¯õÚ PÚÄ»QÀ ÷uºuø»U Põn ÷Ási¯ öPõkø© BЮ Aµ_US. AßÚõ íéõ÷µ GßÓ £Êzu Põ[QµìÁõv; FÇ»ØÓ Bm] ÷Pmk ©UPÒ £»zøu vµmi Á¸QßÓõº. AÁ÷µõk E»PÔ¢u SÔ¨£õP £» C»m\® Bß«Pz öuõshºPøÍU öPõskÒÍ Bß«P ÷¯õQ £õÀµõ® ÷uÆ; Cøn¢x BЮ Põ[QµéUS GvµõP¨ ¤µaŒõµ® öŒ#x Á¸QÓõº. mfuk; - Rtb 2.01  itfhrp - Mdp 2013 | 39


   BЮ Põ[QµéUS GvµõP JÆöÁõ¸ öuõSv°¾® ÷£õmi¯õP A÷£m\PºPøÍ {Özx÷Áß GÚU P[Pn[ Pmi¨ ¦xU Pm] ø¯ öuõh[Q EÒÍõº AµÂ¢ öPä›ÁõÀ GßÓ Áh|õmkUPõµº. CÁº Ph¢u £» Á¸h[PÍõP Áµ»õØÖ Buõµ[PÐhß ÷|¸øÁ²® AÁµx Sk®£zvÚøµ²® ÷ŒõÛ¯õ, µõSÀ, AÁµx ©¸©Pß µ÷uõµõ «x £»©õÚ SØÓa ŒõmkPøÍ ³›³¨¤À PõönõÎ £vÄPÒ ‰»® öÁΨ£kzv ©UPÒ ©zv°À ¤µ£»©õQ C¸UQÓõº. BÚõÀ ÷uºuÀ GÚ Á¸®÷£õx CÁµx uõUP® GzuøP¯x GÚ C¨÷£õx TÖÁx GÁ¸US® Œõzv¯©õP C¸UPõx. G¨£i÷¯õ Põ[Qµì uø»ø©°»õÚ Tmho ÷Ám£õͺPÐUS J¸ ÷ŒõuøÚ¯õP HØ£k® Áõ#¨¦PÒ AvP÷©. DÇz uªÇº Aµ]¯¼À xU»U ÷Œõ J¸ SÊøÁ C»[øPUS Aݨ¤ Auß Psk¤i¨¦PÍõP xU»U £zv›øP°À öuõhµõP uªÌ DÇzxUS GvµõÚ £µ¨¦øµø¯ öŒ#x ©Úa Œõ¢v AøhQÓõº. Põ[Qµì BuµÁõͺPЮ uªÌ DÇ öÁÖ¨£õ͸® Bíõ K÷íõ GÚ BµÁõ›¨£x ©Põ A£zu©õP öu›QÓx. CuØS B¨¦ øÁ¨£x ÷£õÀ C»[øP¨

£õµõЩßÓ EÖ¨¤Úº v¸. _÷µè ¤÷µ©a\¢vµß öuõø»U Põm]Pξ® Cì»õª¯ Aø©¨¦PÎß uø»ÁºPÐhÝ® |hzv¯ Eøµ¯õhÀPÒ Aø©¢x ÂmhÚ. C÷u ÷ÁøÍ öPõÊ®¤À Cì»õª¯z uø»Áº v¸. A\z A¼ AÁºPÒ µõá£ñ Aµ]ß«x Âkzu Põmh©õÚ PshÚ AÔUøPø¯ uªÇP CuÌ öÁΰmk DÇU Sµ¾US Á¾ Fmi¯x. ö£õxÁõP uªÇP® uªÉÇU Sµø» ªP Á¾Ähß EµUP Gʨ¤ Á¸Áøu uªÇPzvÀ Põ[Qµì Pm]°Ú÷µ ©øÓ•P©õP HØÖU öPõÒÁx ÷£õÀ {PÌÄPÒ Ch® ö£ÖQßÓÚ. Põ[Qµì; ö£¯µõÀ öŒßøÚ°À Tmh® |hzu •i¯õx GÚ Enº¢u AUPm]°Úº hõUhº A®÷£zPõº ¤Ó¢u |õÒ GÚ ÂÇõ GkzxU Tmh® ÷£õmhx. AvÀ ©zv¯ Aø©a\º £.]u®£µ® uõ÷© ¤µ£õPµøÚ AÁµx Aøh¯õÖ CÀ»zvÀ \¢vzx ÷£] Aø©vUS¨ £õk£m÷hß GÚ¨ ÷£] £»µx QshÀ ÷P¼US EÒÍõÚõº. CßÖ Pø»bº öh÷éõ GßÖ® uÛz uªÌ DÇ® GßÖ® ÷£_Áx® Á¸® ÷uºu¼À Pmk¨ £n©õÁx ÷uÓ ÷Ásk÷© GßÓ PÁø»°Àuõß. Auß J¸ vmh©õP AÁº ÂáPõ¢ «x Põmk® £›Ä® AÁº«x Âá¯Põ¢ Põmk® ©v¨¦® EÒÍx GÚ»õ®.

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡õ¬èèœ, Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡, , Þø£™, èíõ£Œ õ¬èèœ àì¡ e¡ ñŸÁ‹ è¼õ£´ õ¬èèœ àì¡ Ý†®¬ø„C, àì¡ ñó‚èPõ¬èèœ, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ îó‹õ£Œ‰î ÜKCõ¬èèœ, àƒèœ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ ܬùˆ¶‹ ñL¾M¬ôJ™!

Adler Str. 5 44137 Dortmund

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de


_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

B²m Põ¨¦Öv

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®. GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ. E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS SÇ¢øuPÐUPõÚ HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®. Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv

Allgemeiner Wirtschaftsdienst AG Zweigniederlassung Bern-Köniz Sägestrasse 79 3098 Köniz

Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: krishnasamy.thileepan@awd.ch Internet: www.awd.ch


   FhP _u¢vµzøu ©vUPõu |õk & C»[øP°À FhP[PЮ, FhP¯»õͺPЮ Aa_ Özuø» GvºöPõskÒÍÚº & GßÓ öŒ#vø¯ E»PÍÂÀ öPõsk öŒßÖÒÍÚ. öPõÊ®¤ß {ø»÷¯ ÷PÒÂUSÒÍõQ²ÒÍ ÷£õx, ÁhUQß {ø» GßÚÁõP C¸US® Gߣøu ¯õµõ¾® C»SÁõP÷Á ¦›¢x öPõÒÍ •i²®.

zvÀ P ¯ õ u uªÇº ›zuõk® uø»  US•øÓ h FhP A

‰ßÖ uŒõ¨u Põ»¨ ÷£õ¸US¨ ¤ßÚº, C¯À¦ ÁõÌÄ v¸®¤ ÂmhuõPU TÓ¨£k® ÁhUQÀ, FhP _u¢vµ® ©mk® Aa_ Özu¾US EÒÍõPÂÀø», GvºUPm]PÒ _u¢vµ©õP Aµ]¯À |hzx® E›ø© Th ©ÖUP¨£mkÒÍx.

öuõÀPõ¤¯ß

ÁhUS

©õPõn\ø£US CßÝ® ]» ©õu[PÎÀ ÷uºuø» |hzu ÷Ási¯ {ø»°À, AµŒõ[P® EÒÍ {ø»°À, Eu¯ß «x®, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß «x® öuõhºa]¯õP |hzu¨£k® uõUSuÀPÒ CzuøP¯ öuõhº¦ SÔzx \¢÷uP[PøÍ Gʨ£ øÁUQÓx. ÁhUS Aµ]¯À PÍzvÀ, Eu¯ß |õÎuÌ öŒÀÁõUSa öŒ¾zuzuUP JßÓõP÷Á C¸¢x Á¢xÒÍx. ¯ǫ̃£õnzvÀ, D.¤.i.¤°ß Aµ]¯À öŒÀÁõUøP Eøh¨£uØPõP, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦US Œõº£õPa öŒ¯Ø£mhuß ‰»®, Eu¯ß £À÷ÁÖ Â©º\Ú[PÐUS EÒÍõÚx® SÔ¨¤hzuUPx. GÆÁõÓõ°Ý®, ÁhUQß Aµ]¯À PÍzvÀ, ÷uºuÀPÎÀ ÁõUPõͺPÎß PÁÚzøuz v¸¨£U Ti¯öuõ¸ FhP©õP Eu¯ß C¸¨£øu GÁ¸® ©Ö¨£uØQÀø». ¦zuõskUS •uÀ|õÒ, ¯ǫ̃£õnzvÀ Eu¯ß |õÎuÌ «x |hzu¨£mh uõUSuÀ, C»[øP°ß FhP _u¢vµ® G¢uÍÄUS Aa_Özu¾US EÒÍõQ°¸UQÓx Gߣøu E»PÍÂÀ öÁΨ£kzv²ÒÍx. C¢u BsiÀ Eu¯ß «x QÎö|õa]°¾®, ¯ǫ̃£õnzv¾® Akzukzx |hzu¨£mh uõUSuÀPÒ, \s÷h ½hº FhP¯»õͺ öŒÍPz A¼ x¨£õUQa `miÀ £kPõ¯® Aøh¢u \®£Á®, \s÷h ½hº •ßÚõÒ B]›¯º ¤öµmÔUPõ áõßì Aa_ Özu»õÀ |õmøh Âmk öÁÎ÷¯Ô¯x GßÖ öuõhºa]¯õÚ £» \®£Á[PÒ Ch®ö£ØÖÒÍÚ. CøÁ AøÚzx® C»[øP 42 |

AKARAM - ISSUE 2.01  May - June 2013

Eu¯ß «uõÚ uõUSuÀPÐUS® ÁhUQß Aµ]¯¾US® {øÓ¯÷Á öuõhº¦PÒ EÒÍÚ. ÁhUS ©õPõn\ø£US CßÝ® ]» ©õu[PÎÀ ÷uºuø» |hzu ÷Ási¯ {ø»°À, AµŒõ[P® EÒÍ {ø»°À, Eu¯ß «x®, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß «x® öuõhºa]¯õP |hzu¨£k® uõUSuÀPÒ CzuøP¯ öuõhº¦ SÔzx \¢÷uP[PøÍ Gʨ£ øÁUQÓx. ÁhUS Aµ]¯À PÍzvÀ, Eu¯ß |õÎuÌ öŒÀÁõUSa öŒ¾zuzuUP JßÓõP÷Á C¸¢x Á¢xÒÍx. ¯ǫ̃£õnzvÀ, D.¤.i.¤°ß Aµ]¯À öŒÀÁõUøP Eøh¨£uØPõP, •ßÚõÒ |õhõЩßÓ EÖ¨¤Úº v.©÷PìÁµøÚ •ßÛÖzv Eu¯ß öÁΰmh öŒ#vPÒ uõß, v.©÷PìÁµøÚ |õhõЩßÓzxUS Aݨ£ }shPõ»zxUS¨ •UQ¯ Põµn©õQ¯x. ¤ßÚº, ¯ǫ̃£õnzvÀ C¸¢x I.÷u.P J¸ B\Úzøu öÁÀÁuØS Põµn©õQ¯x Eu¯÷Ú GßÓ Â©º\Ú[PÒ A¨÷£õx GÊ¢uÚ. ¤ßÚº J¸PmhzvÀ, v.©÷PìÁµÝUS® Eu¯ÝUS® Cøh°À ›\À HØ£mhx uÛ¯õÚ Âh¯®. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦US Œõº£õPa öŒ¯Ø£mhuß ‰»®, Eu¯ß £À÷ÁÖ Â©º\ Ú[PÐUS EÒÍõÚx® SÔ¨¤hzuUPx. GÆÁõÓõ°Ý®, ÁhUQß Aµ]¯À PÍzvÀ, ÷uºuÀPÎÀ ÁõUPõͺPÎß PÁÚzøu v¸¨£U Ti¯öuõ¸ FhP©õP Eu¯ß C¸¨£øu GÁ¸® ©Ö¨£uØQÀø». ÁhUQÀ ÷©¾® £» FhP[PÒ C¸UQßÓ ÷£õv¾®, Eu¯ß «x ©mk® Hß öuõhº uõUSuÀPÒ |hzu¨£kQßÓÚ GßÓ


÷PÒ £»›h® C¸UP÷Á öŒ#QÓx. ÁhUQÀ £» FhP[PÒ C¸¢uõ¾®, AÁØÖUöPÚ £À÷ÁÖ Aµ]¯À AÀ»x ÁºzuP ÷|õUP[PÒ C¸¢uõ¾®, AÁØÖUöPÀ»õ® Aµ]¯À PÍzvÀ uõUPzøua öŒ¾zx® vÓß EÒÍöuÚU TÓ •i¯õx. AøuÂh J¸ FhP® SÔøÁUP¨£kQÓöußÓõÀ, uÛ÷¯ AuøÚ ©mk® uõß C»US øÁzx |hzu¨£kQÓx GßÖ P¸xÁuØQÀø». uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚµõÀ |hzu¨£k® Eu¯ß «÷u, CzuøÚ AÊzu[PÒ öPõkUP¨£kQßÓÚ GßÓ {ø»°À, HøÚ¯ FhP[PÒ AhUQ Áõ]UP •Ø£k®. Eu¯ß «uõÚ Aa_ÖzuÀPÍõÀ H÷uõöÁõ¸ PmhzvÀ Ax •h[Q¨ ÷£õS® {ø» HØ£mhõÀ, Ax uõUSuÀPøÍ |hzx÷Áõ¸US QøhUS® ªP¨ö£›¯ öÁØÔ¯õP Aø©²®. HöÚßÓõÀ, Auß ¤ßÚº ¯ǫ̃£õnzvÀ GÁ¸÷© FhP _u¢vµ® SÔzx Áõ# vÓUP©õmhõºPÒ. GÀ»õ FhP[PÐ÷© Ah[Q¨ ÷£õ# Âk®. ÁhUQÀ Aµ]¯À Ÿv¯õP öŒÀÁõUSa öŒ¾zx® vÓÝÒÍ J¸ FhPzøu •hUSÁuß ‰»®, ÁhUS ©õPõn\ø£UPõÚ ÷uºu¼À uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß Sµø» |_USÁuØPõÚ •¯Ø]P÷Í |h¨£uõP \¢÷uQUP¨£kQÓx. ÁhUQÀ ÷uºuø» |hzxÁøu CÊzuizx Á¢u AµŒõ[P®, C¨÷£õx ÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ Aøu |hzv÷¯ BP ÷Ási¯ {ø»US Áµ÷Ási²ÒÍx. C¢u{ø»°À, u©USa ŒõuP©õÚ Bm] JßøÓ Aø©¨£uØS AµŒõ[P® ußÚõÀ C¯ßÓ AøÚzøu²® öŒ#²® GߣvÀ \¢÷uPªÀø». uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß «x |hzu¨£k® uõUSuÀPЮ, ÁhUQÀ FhP[PÒ «x öuõhµ¨£k® Aa_ÖzuÀPЮ, C¢u C»UøP AøhÁuØPõÚ •¯Ø]PÍõ GßÓ ÷PÒ GÊQÓx. A÷u÷ÁøÍ, Eu¯ß «uõÚ uõUSuø» |hzv¯x ¯õº GßÖ J¸ ÷£õx® Psk¤iUP¨£h¨ ÷£õÁvÀø». Ph¢u Põ» Áµ»õØøÓU öPõsk CuøÚ EÖv¯õP÷Á TÓ»õ®. uõUSuÀ |h¢x ]» ©o÷|µ[PÎ÷»÷¯, £õxPõ¨¦ FhPz uPÁÀ {ø»¯zvß £o¨£õ͵õÚ, »Uì©ß í¾PÀ», Cx EÒÃmk ÷Áø» GßÖ®, AµŒõ[PzvÚx®,

CµõqÁzvÚµx® ö£¯øµU öPk¨£uØPõÚ \v GßÖ® öu›Âzv¸¢uõº. •uØPmh ö£õ¼ì ÂŒõµønPÎÀ Cx öu›¯Á¢v¸¨£uõPÄ® AÁº TÔ°¸¢uõº. uõUSuÀ |hzu¨£mk ]» ©o÷|µ[PÎÀ, ÂŒõµønP÷Í \›¯õP Bµ®¤UP¨£hõu {ø»°À, AzuøP¯ •iøÁ, £õxPõ¨¦ Aø©a_ FhP[PÐUS AÔÂzux. A÷u÷ÁøÍ, FhPzxøÓ Aø©a\º öPí¼¯ µ®¦UöÁ»÷Áõ, uõUSuÀ SÔzx •Ê ÂŒõµøn |hzv SØÓÁõÎPøÍU Psk¤iUS©õÖ áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ EzuµÂmkÒÍuõP TÔÚõº. CµõqÁz uµ¨¦® u©US® C¢uz uõUSu¾US® G¢uz öuõhº¦® CÀø» GßÖ TÔ¯x. BÚõÀ, £øh°Ú›ß •ÊU Pmk¨£õmiÀ EÒÍ ¯õÌ. |Pµ ©zv°À, B²u£õoPÍõÚ ‰Áº J¸ FhP {ÖÁÚzxUSÒ ~øÇ¢x uõUSuÀ |hzv Âmkz u¨¤a öŒÀÁx Gߣx G¢uÍÄUS Œõzv¯©õÚx? Cx EÒÃmk ÷Áø»¯õP C¸¢v¸¢uõÀ, AÁºPÐUS G¨£iz x¨£õUQPÒ Á¢uÚ? x¨£õUQPøÍ AÁºPÒ øÁzv¸¢uõÀ AµŒõ[P® Hß AÁºPÒ «x |hÁiUøP GkUPÂÀø» GßÖ AkUPkUPõÚ ÷PÒÂPÒ GÊQßÓÚ. ö©õzuzvÀ C¢u ÂÁPõµzvÀ AµŒõ[P÷©õ £øhzuµ¨÷£õ, öuÎÁõP Gøu²® TÓ •i¯õu {ø»°À EÒÍÚ Gߣøu Enµ •iQÓx. C¢uz uõUSuÀPÒ, FhP[PÒ «uõÚ Aa_ ÖzuÀPÒ E»PÍÂÀ C»[øP°ß ö£¯øµU öPkUQßÓÚ Gߣøu²®, \ºÁ÷u\ AÍÂÀ PshÚ[PøÍ HØ£kzxQßÓÚ Gߣøu²® EnºQßÓ vÓß AµŒõ[PzxU÷Põ Aµ\£øhPÐU÷Põ CÀ»õ©¼Àø». C¸¢uõ¾®, CzuøP¯ uõUSuÀPÒ öuõhºQßÓÚ. CuØS® u©US® öuõhº¤Àø» GßÖ AµŒõ[P÷©õ, £øhzuµ¨÷£õ TÔÚõ¾® Aøu ¯õ¸® |®¦QßÓ {ø»°À CÀø». HöÚßÓõÀ FhP[PÎß _u¢vµzøu EÖv¨£kzu ÷Ási¯ ö£õÖ¨¤À AµŒõ[P® EÒÍx, GÚ÷Á A¢u {ø»°À C¢u ö£õÖ¨¤À C¸¢x AµŒõ[P® uÁÖQßÓ Áøµ, CzuøP¯ uõUSuÀPøÍ ¯õº |hzvÚõ¾®, A¢u¨ £Èø¯ AµŒõ[P÷© HØP ÷Ási¯ {ø» HØ£kÁøu uºUP •i¯õx. mfuk; - Rtb 2.01  itfhrp - Mdp 2013 | 43


²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles â¡.âv. ü§õôK Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

‹ î£L ñŸÁ î™ ¼‚°  ¡ £ ð ª ‹ Þƒ° ¾ £ ò õ Þ¬ ð´‹! Š ó î ¶ ªêŒ

àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® Aߦ |s£ºPÐUS® î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, ]zvøµ¨ ¦zuõsk Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. ÁõÌzxUPÒ xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif Nrkpg;Gj;jpl;lk; Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ. khjk; 100CHF vd 12 khjk; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu; cq;fsJ ngau;fis Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;. 06 |

AKARAM - ISSUE 1.11 1.10  March February - April - March 2013 2013




(£õP® 16)

k® s Á ÷ ß H uÛz ®? Ç D Ì uª AߦaöŒÀÁß JßÓÀ»! uÒΨ ÷£õS® |õöÍÀ»õ® Kµõ°µ® Põµn[PøÍ G©US Áµ»õÖ GkzxU öPõkzxÂk®. GÚ÷Á uõß I.|õ.Ä® AøÚzx»P \‰P•® G©x Âh¯zvÀ Põmk® uõ©u Aµ]¯¾US GvµõP DÇz uªÈÚ® ÷£õµõh ÷Ási¯ {ø»USz öuõh¸® ][PÍzvß wµ {ÖÁÚ ©¯¨ £kzu¨ £mh uªÈÚ AȨ¦ G®ø© uÒÎ Á¸QÓx. GÚ÷Á AøÚzx»P Aµ]¯À {¯vPÐUS |õ® Ah[Q¨ ÷£õPõ©À G©x ÷£õµõmhzøu x›u¨£kzu ÷Ási EÒÍx. G©US ªP¨ ö£¸® uøh¯õPÄ® ][PÍzxUS ªP¨ ö£¸® AµnõPÄ® C¸¢x Á¸® C¢v¯õøÁ |õ® ]Ó¨£õPU øP¯õÍ ÷Ásk®. C¢v¯õÂß BuµÄhß ©mk÷© AøÚzx»P BuµÄhß |©x CÚzøu Aȼ¸¢x ][PÍzvh® C¸¢x Põ¨£õØÓ •i²®. 2009 ÷© 17US® 2013 ÷© 13US® Cøh°À Pmk©õÚ A¤Â¸zv GßÓ ©¢vµa öŒõÀ»õÀ uªÌ ©UPÎß AøÚzx ÁÍ[PЮ ÁõÊ® E›ø©PЮ ][PÍzvß öŒõzxUPÒ BUP¨£mk ÂmhÚ. Ca öŒ¯¾US¨ £ßÚõmk •u»õÎPЮ AÁØÔß BvUPzvÀ EÒÍ £ßÚõmk Aµ_PЮ •Êø©¯õÚ \ºÁ÷u\ A[RPõµzøu ][PÍzxUS ÁÇ[Q Á¸QßÓÚ. Auß öÁΨ£õ÷h |õ® Ak-



zukzxU Põq® E¨¦a \¨¤À»õu I.|õ. AÔUøPPЮ wº©õÚ[PЮ. CÁØÔß ‰»® G® CÚzøu «Í •i¯õu Aiø© ÁõÌÄUS® CÚ AÈÄUS® E»P® AøÇzxa öŒÀÁøu÷¯ PõqQ÷Óõ®. |õ® G¨£i 1958 •uÀ ][PÍ® |hzv¯ £köPõø»PøÍ G©x Aµ]¯À uø»ø©PÍõÀ ö©zuÚ©õP Gkzx ©Ó¢x ©ßÛz÷uõ÷©õ A¨£i÷¯ öŒ®©o, öPõUPmia÷Œõø», v¸©ø», ©ßÚõº £k öPõø»PøͲ® CßÖ ÷£Œõ¨ ö£õ¸ÍõP GkzxU öPõsk Âm÷hõ®. Cx÷Á G©x CÚzvß £»ÃÚ©õS® C÷u •øÓ°À •ÒÎ Áõ#UPõÀ CÚ¨ £k öPõø»²® Auß ¤ßÚµõÚ Aµ]ß AµõáP[PЮ GkUP¨£mkÂk® GßÓ ¦›uø» ][PÍzxUS® E»P |õkPÐUS® |õ® HØ£kzv Á¸Q÷Óõ® GßÓ \¢÷uP® Á¾ÁõP G©US HØ£mkÒÍx. GÚ÷Á G©x CÚ® Gvº÷|õUQ EÒÍ B£zøu |õ® \›Áµ¨ ¦›¢x öPõsk \ºÁ÷u\ Aµ[QÀ G©x ÷£õµõmhzvß Esø©z ußø©ø¯²® AÁ]¯[PøͲ® ªP AÁ\µ©õP Gkzxa öŒÀ» ÷Ási¯ Pmhõ¯zvÀ C¸UQ÷Óõ®. Czu¸nzvÀ C»shß µg]z GߣÁº C¢x©Põ \•zvµ•® C»[øP CÚ¨ ¤µa] øÚ²® GßÓ ¡¼ß 3Áx £v¨¦US ÁÇ[Q¯ •ßÝøµ°À öu›ÂzxÒÍ ]» Á›PøÍ APµ® Áõ\PºPÒ ©mk® AÀ» AøÚzx DÇz uªÇ¸® öu›¢x öPõÒÍ ÷Ási¯x® ¤Ó |õmhÁ¸USz öu›ÂUP ÷Ási¯x©õÚ Âh¯©õP G©US¨ £kQÓx. ¯õÌ £ÀPø»U PÇP ©õnÁº Aø©¨¤ÚõÀ Eu¯ß Âá¯ß GÚ C¸Á›ß £øh¨£õP C¢¡À 1987À •u¼À öÁίõÚ ¡ø» 3 Áx £v¨£õP ÷PõøÁ Âi¯À £v¨£P® ¤µ_›zxÒÍx. CßÖ uªÉÇ® EÒÍ {ø»°À C¨¦zuP® A[S Qøh¨£÷uõ öÁÎ Á¸Á÷uõ Œõzv¯® CÀ»õu JßÖ. BÚõÀ ¦»zvÀ EÒÍ JÆöÁõ¸ uªÇÝ® £izx ¤ß£ØÓ ÷Ási¯ ¡»õS®. Cx v¸. \º©õ AÁºPÒ GÊv¯ ¤µ£»©õÚ, ‘‘uªÉÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmh•® C¢v¯õÄ®’’ GßÓ ¡¾US Cøn¯õÚ CUPõ» AøÚzx»P {ø»ø¯ öÁÎa\® ÷£õmkU; Põmk® AÔĨ ö£mhP®. GÚ÷Á uªÌ CÚzvß «x® uªÌ DÇzvß «x® wµõu uõP® öPõsh AøÚÁ¸® C¨ ¦zuPzøu¨ £i¨£x AÁ]¯©õS®. mfuk; - Rtb 2.01  itfhrp - Mdp 2013 | 45


  ‘‘C¢v¯õÂß ö£¯µõ¾®, C¢x \•zvµ® Œõº¢u ö£¸ ÁÀ»µ_PÎß ö£õ¸mk® DÇz uªÌ ©UPÒ ][PÍ Bm] ¯õͺPÍõÀ JkUP¨ £mk®, öPõßöÓõÈUP¨ £mk® Á¸® J¸ \ºÁ÷u\ `ǼÀ C¢¡¼ß 3Áx £v¨¦ öÁÎ Á¸QßÓø© •UQ¯zxÁ® Áõ#¢ux. AuõÁx ][PÍÁºPÎh® C¯À£õP÷Á Áµ»õØÖ Ai¨£øh°À C¢v¯ Gvº¨¦ Áõu® B°µU PnUPõÚ BskPÍõ# ÷Á¹ßÔ EÒÍx. AÁºPÒ DÇz uªÇøµ C¢v¯õÂß }m]¯õP¨ £õºUQÓõºPÒ. Bu»õÀ C¢v¯õÄUS GvµõÚ u©x ²zuzøu DÇz uªÇº «x ][PÍ Bm]¯õͺPÒ ¦›QßÓÚº. 7000 BskPÐUS •ß C»[øP²® uªÌ |õk® J¸ {»¨£Sv¯õP Cøn¢v¸¢uÚ GßÓ Esø©ø¯ £À÷ÁÖ Bµõ#a]¯õͺPÒ I¯zvØS ChªßÔ {¹¤zxÒÍÚº C»[øP Ph»õÀ ¤›UP¨£kÁuØS •ßÚõÚ 7,000 BskPÐUS •ß ÁõÌ¢u ©UPÎß ÁÈz ÷uõßÓÀP÷Í DÇz uªÇºPÒ BÁº. Bv C¸®¦U Põ»® GßÖ TÓ¨£kQßÓ CØøÓUS 3,000 BskPÐUS •ß ¯ǫ̃£õn® BøÚU ÷Põmøh°À uªÌ ©UPÒ ]ØÓµ_ Aø©zx ÁõÌ¢uø©UPõÚ •zvøµö¯õßÖ® ¦øuö£õ¸Ò APÇõ#Âß÷£õx QøhzxÒÍx. CUPõ» PmhzvÀ P¢u÷µõøh CzuøP¯ ]ØÓµ]ß uø»|PµõP C¸¢xÒÍöuÚ Áµ»õØÖ B]›¯ºPÒ P¸xQßÓÚº. BÚõÀ CÆÁõÖ öuõßø©¯õÚ DÇz uªÌ ©UPøÍ ][PÍ Bm]¯õͺPÒ Á¢÷uÔ SiPÍõPÄ® C¢v¯õÂß }m]¯õPÄ® uÁÓõP¨ £õºUQßÓÚº. Põ»zvØSU Põ»® C¢v¯õÂß ÁhUQÀ C¸¢x® öuØQ¼¸¢x® C»[øPUS¨ £µÂ¯ C¢v¯ BvUPzvß Põµn©õP ][PÍÁºPÐUS C¢v¯õÂß «x öÁÖ¨¦ HØ£mkÒÍx. CvÀ uªÌ ©UPøÍ C¢v¯õÂß P¸Â¯õP÷Á P¸xQßÓÚº. Bu»õÀ C¢v¯ BvUP® C»[øP°À £µÁõ©À ukUP DÇz uªÇøµ AÈzöuõȨ£x AÁ]¯® GßÓ P¸zv¯¼ß Ai¨£øh°Àuõß DÇz uªÇøµ ][PÍ Bm]¯õͺPÒ öPõßöÓõÈzx Á¸QßÓÚº. C[SÒÍ •µs |øP Esø© GßÚöÁÛÀ 46 |

AKARAM - ISSUE 2.01  May - June 2013

C¢v¯õÂØS GvµõP ][PÍÁºPÒ uªÇº «x ¦›²® ²zuzvØS C¢v¯ Aµ_ JzxøǨ£uß ‰»® uÚUöPvµõPzuõ÷Ú C¢v¯ Aµ_ ²zuzvÀ Dk£mkÒÍx Gߣxuõß. DÇz uªÇº CÀø»÷¯À C»[øPz wÂÀ C¢v¯õÂØS GßÖ GxÄ® C¸UPõx GßÖ TÓ¨£k® P¸zx ö£›x® PÁÚzvØS›¯x.’’ ÷©Ø TÓ¨£mh P¸zxP÷Íõk |õ® •Êø©¯õP÷Á J¸ªzuÁµõP÷Á EÒ÷Íõ®. B°Ý® C¸ Âh¯[PÎÀ ]Ö •µs£õk G©US Esk. ][PÍ® uÚx Áµ»õØÖ Esø©PøÍz uõ÷Ú ©ÖUS® ÁøP°À ußøÚ B›¯ CÚzuÁµõP Aøh¯õͨ£kzvz uÚx uõÌÄ ©Ú¨£õßø©US ©øh©õØÔ ÷©miø© {ø»ø¯z ÷uh •øÚQÓx. Ax ¤ß£ØÖ® ÷uµõÁõu ö£Ízu•® ÷ÁÖ G[÷P²® ÷uh¨£hõu \µUPõP EÒÍx. Cx G©x ]Ö ©õØÓ®. CµshõÁuõP C¢u¨ ÷£õøµ B›¯ vµõÂh¨ ÷£õµõP ][PÍ•® C¢v¯ BЮ ÁºUP•® CxÁøµ öÁÎ÷¯ öŒõÀ»¨£hõu BÚõÀ EÒÍõº¢u Ÿv¯õPU Pøh¨ ¤izux Gߣøu µõãÆ ÷á.Bº. Põ»zvÀ C¸¢÷u Põn»õ®. uªÇµõÚ öÁÎ EÓÄa öŒ¯»µõÚ £õºzu Œõµv²® öÁÎ÷¯ØÓ¨ £mk öÓõ÷©è £shõ›²® B›¯¨ ÷£õUSøh¯ iUêØ, ]Æ \[Pº ÷©Úß, G®.÷P. |õµõ¯nß ©ØÖ® Á[PõίõÚ ¤µnõ¨ •Pºâ ÷£õß÷Óõ›ß uªÈÚ ¦¼PÒ Gvº¨¦¨ ÷£õº ©õö£¸® ©Ûu AÁ»zxUS E»Qß J¨¦uø»¨ ö£ØÖU öPõkzux. CßÖ öÁΨ £øh¯õP÷Á B›¯ vµõÂh öPõmöhõ¼ø¯ C»[øP°ß C¢v¯ yuº ¤µŒõz Põ›¯Á\® C¢v¯õÂÀ Qͨ¤ C¸¢u CµP]¯ C¢v¯ BuµøÁ \¢vUSU öPõsk Á¢xÒÍõº. ÷©¾® öuõh¸® uªÇP «ÚÁºPÒ «uõÚ C»[øPU PhØ£øh°ß uõUSuÀPЮ öPõø»PЮ ][PÍ® uªÇº GßÓ ÁøP°À C»[øP, C¢v¯º, Cì»õª¯º GÚ ÷ÁÖ£kzv¨ £õº¨£x Qøh¯õx GßÓ Esø©÷¯ ¦»ÚõQÓx. C¢v¯ Aµ_® Auß BuµÄhÚõÚ AøÚzx»P \‰P•® ÁoP ÁºzuP CµõqÁ |»ßPÐUS A¨£õÀ ©Ûu E›ø©P÷Íõ áÚ|õ¯P Âʪ¯[P÷Íõ Cµshõ® ‰ßÓõ® £m\©õP÷Á £õºUQßÓÚ Gߣ÷u PÍ ¯uõºzu©õP EÒÍÚ.


Orient

Textiles and Jewellery           

S Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany Tel: 0231 16 23 77 14 March 78 36- April 2013 ISSUE0231 1.11  06 | AKARAM -Fax:

     


â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... œ¬÷ 虪ôP «õ½ŠH

ÁnUP® £õ¸[÷Põ.., G¨£i C¸UQÔ¯Ò..? Ph PhöÁsk Põ»® ÷£õSx £õ¸[÷Põ, C¨£öÁÀ»õ® BÓ A©µ C¸¢x ]¢vUQÓxUS ÷|µ® CÀø»¨ £õ¸[÷Põ. GÀ»õ® A¢uµzv» Aia_¨ ¦ia_z uõß öŒ#¯ ÷ÁsiU QhUS. ÂÊQÓÁß ÂÇ, AÁøÚ ª›a_U öPõsk KkÓÁß KiUöPõs÷h C¸UQÓõß. Hß GshõÀ ŒõQÓxUS •uÀ H÷uõ \¢vµ ©sh»zøu Aøh¯¨÷£õÓ® Gsh Gsn® uõß GÀ»õ¸US®. AuÚõ» C¨£ ¯õ¸® ]¢vUP ÷|µ® GkUQÓvÀø» . £n® Á¸® GshõÀ, AxUPõP GxÄ® öŒ#²ÓxUPõP÷Á J¸ Tmh® Aø»²x . GßÚ öŒ#²Óx Gsk ÂÍ[÷PÀø». GßöÚshõÀ £õ¸[÷Põ, ÷£õÚ ©õ\® Gßµ EÓÂÚº J¸Áøµa \¢va\Úõß. öÁÎ|õmkUS AÁº Á¢x Qmhzumh C¸£x Á¸\zxUS ÷©» BSx. BÚõÀ EøÇa\x GxÄ® BÎßµ øP°» CÀø». BÒ C¨£ A{¯õ¯zxUS Áõi Áu[Q¨ ÷£õ# £k ÷PÁ»©õ BQmhõº. u[Pa]US®, u®¤US® PõøŒ AÒÎU Skzvmk, AÁº GxÄ® CÀ»õ©À C¨£ {UQÓõº. AøuÂh¨ ö£›¯ ÷ÁuøÚ GßÚshõÀ, AÁº F¸US¨ ÷£õ#a \¢va\ ÷ÁuøÚuõß £õ¸[÷Põ. PÚ Põ»zxUS¨ ¤ÓS, J¸UPõ F¸US¨ ÷£õ#, CÚ \Úzøu¨ £õ¨£® Gsk {øÚa_U öPõsk Ph¢u ©õ\® BÒ F¸US¨ ÷£õ°¸UQÓõº. CÆÁÍÄ Põ»•® uõß EøÇa_U Pøµ÷¯zvÚ \÷Põuµ[PÒ GÀ»õ® G¨¤i C¸UQÚ® Gsk £õUP BøŒ¨£mk BÒ F¸US¨ ÷£õ°¸US. A[P ÷£õ# ©õÚ {ø»¯zv» CÓ[P, uõ²® uP¨£Ý® uõß BøÍU Tmi¨ ÷£õP Á¢v¸UQÚ®. Sk®£® GÀ»õ® ußøÚ Áµ÷ÁØP Á¸® Gsk BÒ ÷¯õ]a_U öPõsk ÷£õP, A[P ¯õ¸® Á¢v¸U÷PÀø». CöußÚhõ Gskmk, \› AxPÐUS® H÷uõ A¾Á»õUS® Gsk





{øÚa_UöPõsk uõ# uP¨£÷Úõh BÒ F¸US¨ ÷£õ°¸UQÓõº. A[P ÷£õ#¨ £õzuõÀ, uõ# uP¨£ß C¸UQÓ Ãmi» xønUS B¸® C¸U÷PÀø». CöußÚhõ Gskmk, G÷n#, G[P J¸zu¸® E[PÎmh Áõ÷ÓÀø»÷¯..? Gsk ÷Pmi¸UQÓõº. uõ# uP¨£ß GxÄ® öŒõÀ»õ©À, ö©ÍÚ©õ AÊv¸USxPÒ. \›, ö£møh¯Ò Cµsk® uõß PÀ¯õn® Pmi öPõg\® uÒÎ C¸USxPÒ GshõÀ, G[P EÁß u®¤¯ß Gsk ÷PUP, AxPÒ J¨£õ› øÁa_ AÊv¸USxPÒ. AxUS¨ ¤ÓS uP¨£øÚz x¸Â ÂŒõ›a\v», A¢uõÒ öŒõßÚ Â\¯[PÍõ» G[Ph BÐUS ©søh ÂøÓa_¨ ÷£õa_¨ £õ¸[÷Põ... Â\¯® GßöÚshõÀ, ‰zu ©PÒ PÀ¯õn® Pmi¨ ÷£õÚ¤ÓS, BiUöPõ¸UPõÀ A©ÁõøŒUöPõ¸UPõÀ Á¢x uõ# uP¨£øÚ¨ £õUQÓ÷uõh ÷£õ°kÁõÁõ®. A¨¤i Ãmh Á¢uõ¾®, Hx® A[QÚ QhUQÓ |õ¾ PõøŒ²® uõ# uP¨£Úmh¨ ¤k[QU öPõsk ÷£õÓxUSzuõß Á¢v¸UQÓõ. £zuõöusk, ußµ ¦¸\ßµ Sk®£zxUS® ÷Œzx , uõ# uP¨£ÛmhU QhUQÓöuÀ»õ® ÁÖQUöPõsk ÷£õ°¸UQÓõ. ¦¸\ÝUS E¢x¸Î Áõ[P ÷Áq® Gsk öuõh[Q, ¤ÒøͯÐUS øPzöuõø»÷£] Áõ[SÓx ÁøµUS® uõ# uP¨£ß uõß £i¯Í¢v¸USxPÒ. BÚõÀ, AxPÐUS J¸ xo ©o÷¯õ, CÀø» JÊ[PõÚ Œõ¨£õ÷hõ QøhU÷PÀø». G[P Põ_ C¸¢uõ AÀ÷»õ AxPÒ Hx® Áõ[SÓxUS. ÷©»õ» öÁÎ|õmkUS® öuõhº¦öPõsk AiUPi Põ_ £ÔUSÓx® |h¢v¸US. \› \÷Põuµ® uõ÷Ú Gsk G[Ph BЮ Aݨ¤ øÁa]¸UQÓõº. uõ# uP¨£øÚ²® £õUS[PÒ uõ÷Ú Gsk, BÒ AiUPi ThU SøÓ¯ Põ_ Aݨ¤°¸UQÓõº. BÚõÀ ö£›¯ A{¯õ¯® GßöÚshõÀ CxÁøµUS® uõ# uP¨£ß Áõ÷¯ vÓU÷PÀø»U Psi¯÷Íõ. GÀ»õ® öu›g_öPõsh EhÚ G[Ph BÐUS £¯[Pµ Bzvµ® Á¢v¸US. EhÚ u[Pa]¯õ›mh ÷£õ# {¯õ¯® ÷P¨£® Gsk öÁÎUQmi¸UQÓõº. BÚõÀ uõ# uP¨£ß Â÷hÀø». \›, v¸®¤ öÁÎUQ÷hUP £õ¨£® Gskmk BЮ Âmkmkx. \› u®¤¯õº G[P Gsk ÂŒõ›aŒõÀ, Ax EøuÂh¨ ö£›¯ öPõkø© £õ¸[÷Põ. uõß uÛ¯ C¸¢x £iUP¨÷£õÓõß Gsk u®¤¯õº öÁÎUQh, \›, ÁÍ¢vmhõß, Axuõß ÷PUSÓõÚõUS® Gsk uõ# uP¨£ß mfuk; - Rtb 2.01  itfhrp - Mdp 2013 | 49


  Âmi¸UQÚ®. BÚõÀ, AxUS® öÁÎ|õmi» C¸¢x |®©h BÒ Põ_ Aݨ¤°¸UQÓõº. u®¤¯õ¸® |À»õ ÁÖQ, _P÷£õP ÁõÌUøP ÁõÌ¢ux ©mkªÀ»õ©À, Si, SizuÚ® Gsk |À»õ Bi°¸UQÓõº. Aøu Âh, J¸ ][PÍzv÷¯õh \PÁõ\® ÷ÁÓ. H÷uõ J¸ A¾Á¾UPõP F¸US Á¢uÁÒ, ]ßÚÁøµ ÁøÍa_¨ ÷£õmk ÁÖQC¸UQÓõÒ. BЮ B°µUPnUQ» öÁÎ|õmkU PõøŒ AÒÎU Skzx AÂa]¸UQÓõº. E¨¤i÷¯ ÷£õÚ öuõhº¤», AÁÒ vjöµsk ÷ÁÓ J¸zu÷Úõh ÷£õP öÁÎUQh, u®¤¯õº Pzv yUQ öPõø» ÁøµUS® ÷£õ°¸UQÓõº.AÁÒ ÂkÁõ÷Í... CµõqÁzv» C¸UQÓ ußµ u®¤¯õ›mh¨ ÷£õmkU Skzv¸UQÓõÒ. C¨£ BÒ A£õshU SØÓzv» P®¤ GsqÓõº.... Gsk uP¨£ß Pøuø¯a öŒõÀ¼ •iUP G[Ph BÐUS ÁõÚ® RøDz® §ª ÷©ø»²©õ ©õÔ°¸USx. CÆÁÍÄ |h¢x® uõ# uP¨£ß ußÚmh Áõ÷¯ vÓU÷PÀø» GskÓ PÁø» J¸£UP®, uõß EøÇa\öuÀ»õ® E¨¤i Ãnõ¨ ÷£õ°¸U÷P Gsh PÁø» ©Ö£UP©õ BøÍ Áõmi Áøua]¸US. Cµsk |õÒ C¸¢x BÒ G[Ph BÒ ÷¯õ] a]mk, \› GßÚÁõ C¸¢uõ¾® Th¨ ¤Ó¢u Cµzu® ]øÓ°» C¸USx, PõøŒU SkzuõÁx öÁλ Gk¨£® , A[QÚ öu›g\ BUPøͨ ¤ia_U Pøu¨£® Gsk ÷¯õ]a_U öPõsk C¸UP, u[Pa]¯õ¸® ¦¸\Ý® Á¢vÓ[Qa] Ú©õ®. GßÚzxUSz öu›²÷©... ÁÖPzuõß.., BÚõÀ , ußÚmh C¨£ GxÄ® CÀø» Gsk |®©h BÒ öŒõÀ¼°¸USx.

xønUS Á÷µÀø» £õ¸[÷Põ. J¸£UP® Á¯ŒõÚ uõ# uP¨£ß, ©ØÓ¨£UP® uõß G¨¤i¯õÁx v¸®¤ Áµ÷Áq® GshxUPõPÄ® H÷uõ öPõø»PõÓ›mh A®¤mh PnUQ» Qh¢uöuÀ»õzøu²® AÒÎU Skzx¨ ÷£õmk Á¢v¸UQÓõº. \÷Põuµ®, EhߤӨ¦ Gsk |®©h BÒ Cg\ CµÄ£P»õ EøÇa_ Aݨ£, u®¤¯õ¸® u[Pa]¯õ¸® öŒ#u ÷Áø»ø¯¨ £õzv¯÷Í..! Gh PsÓõÂ.., CÆÁÍÄ |õЮ EøÇa_ Aݨ¤ J¸ uø©¯Úõ C¸¢x £õµ® _©¢uÁÝUS Á¢u {ø»ø©ø¯¨ £õzv¯÷Í..! öPõg\©õQ¾® DÄ CµUP® CÀø»÷¯ G[Ph \ÚzxUS..? C¨£i²® uªÇß C¸UQÓõ÷Úõ Gsk ÷¯õ]UP ÷ÁsiU QhUS¨ £õ¸[÷Põ. GÀ»õ¸® PÁÚ©õU ÷PÐ[÷Põ, \÷Põuµ®, EhߤӨ¦UPøͨ £õUPzuõß ÷Áq®. BÚõÀ AxUS® J¸ AÍÄ ÷Áq® Psi¯÷Íõ. AÒÎ AÒÎU Skzx¨ ÷£õmk, |õøÍUS }[PÒ |kzöu¸Â» {UP¨£hõx. Cg\ }[PÒ ©õµiUP, E[Ph u®¤ A[P ÷u›» v›²Óõº GshõÀ, Ax ÷©õ\©õzuõß •i²®. |À»õ ÂŒõ›a_, AøÁ A[P Œõuõµn©õ# ÁõÊÓxUS HØÓ AÍ» Eu öŒ#uõÀ ÷£õx® £õ¸[÷Põ. GßÚõ» •ig\øua öŒõÀ¼ C¸UQÓß. CÛ E[Pøͨ ö£õÖzux Psi¯÷Íõ...

AxUSz u[Pa]¯õ›ßµ ¦¸\ß GßÚ öŒõßÚÁµõ® öu›²÷©..? ©aŒõß Gsk £õUQÓß, PÚUPU Pøua^º GshõÀ, ¯ǫ̃£õn® ush©õmjº Gshõµõ®. |®©h BÐUS AÊøPø¯z uµ ÷ÁÓ B¸®

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•® vÚ•® Bmk¨£[S

Asnß GßÚ u®¤ GßÚ öŒõ¢u® GßÚ £¢u® GßÚ öŒõÀ»i GÚUS¨ £vø»... |ßÔ öPõßÓ EÒÍ[PøÍU Psk Psk öÁ¢u ¤ß¦ GßÚi GÚUS ÷Áø»...!!! &A¨£ Áµm÷h&

ASI Boucherie PARIS, FRANCE

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ 195, rue du Fbg. St-Denis CøÓa] Es£uØPõP, B] 75010 Paris CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP Tél.: 01 42 05 23 78 CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ! M°: Lachapelle ou Gare du Nord mfuk; - Rtb 1.04  Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 23


ô£ð‹ ñ†´‹ â¡ø «ï£‚èˆF™ Þòƒè£ñ™ ñ‚èœ ïôÂì¡ Þ¬í‰¶œ«÷£‹ Þ¶«õ AKM Þ¡ õ÷˜„C‚° è£óí‹


 

Põ[÷P\ßxøÓ xøÓ•P¨ ¦Úµø©¨¦! Põ[÷P\ßxøÓ xøÓ•P¨ ¦Úµø©¨¦! - DÇz uªÈÚzøu AÈzx BUQµªUS® C¢v¯õ ! Põ쫵zøu²® uªÇPzøu²® Põµn® Põmi ][PÍzvß B›¯ ö£Ízu ][PÍ CÚöÁÔUSz y£® ÷£õmk DÇz uªÇ›ß {¯õ¯©õÚ áÚ|õ¯P Aµ]¯À E›ø©U ÷Põ›UøPPøÍ Põ¼À ÷£õmk ªvzu ö£¸ø©°À C¢v¯õÄUS¨ ö£¸® £[S Esk. C¢u ©õÝhzxUS GvµõÚ ©õ£õuPU SØÓ[PøÍ EhÛ¸¢x £[PõØÔ¯ C¢v¯õ •ÒÎÁõ#UPõÀ £k öPõø»PÐUS GxÂu }v ÂŒõµøn÷¯õ £õvUP¨£mh ©UPÐUPõÚ Ai¨£øh ÁõÌÁõuõµ Á\vP÷Íõ ÁÇ[Põx öÁÖ® Áõ# ÁõºzøuPÍõÀ £¢uÀ ÷£õmkÁ¸® ][PÍ AµøŒ \P» Âuzv¾® Põ¨£õØÔÁ¸QÓx. ][PÍ CÚöÁÔ Aµ_ Auß Si©UPÐUPõÚ ö£õÖ¨ø£²® DÇz uªÌ ©UPÐUS E›¯ }v {¯õ¯zøu²® Ai¨£øh E›ø©PøͲ® ÁÇ[P ÷Ási¯ Ph¨ £õmi¼¸¢x u¨¤UP Eu Á¸QÓx. C¢v¯ ©zv¯ Aµ_ uªÌ ©UPÐUS GvµõÚ öÁÎ EÓÄU öPõÒøP Pøh¨ ¤i¨£uß ‰»® DÇz uªÌ ©UPÒ ©mk® AÀ»õx Cì»õª¯z uªÇ¸® uªÇPz uªÌ «ÚÁ¸® £¼¯õQ Á¸Áx Ph¢u 4 Á¸h[PÍõP Ch®ö£ØÖ Á¸Áøu GÁ¸® AÔÁº. C¢v¯ ©zv¯ Aµ]ß CzuøP¯ {ø»¨£õmiØS •ßÚõÒ uªÇP ©õ{» Aµ_ AÎzu BuµÄ® uªÌ CÚzxU÷P öÁmPU ÷PhõÚ Âh¯©õP Áµ»õÖ £vÄ öŒ#xÒÍx. AÆÁ¨÷£õx C¢v¯ Aµ_ uªÌ ©UPÐUöPÚ C»[øP Aµ_ ‰»©õP ÁÇ[S® GxÂu EuÂPЮ uªÌ ©UPÐUS ©ÖUP¨£m÷h Á¸QÓx. GÚ÷Á AøÁPЮ Th öÁÖ® Ps xøh¨¦PÍõP÷Á DÇz uªÌ ©UPÐUSz öu›QßÓÚ. CÁØ÷Óõk \ºÁ÷u\ Aµ]¯À Aµ[SPÎÀ ][PÍzvß CÚöÁÔ |hÁiUøPPÐUS GvµõÚ AÊzu[PøÍ C¢v¯ Aµ_ ÷|µi¯õPÄ® ©øÓ•P©õPÄ® ukzxÁ¸ÁuõÀ ][PÍ® ÷©¾® ÷©¾® DÇz uªÇº «uõÚ öPõkø©PøÍ CøÇUPz yskQÓx. DÇz uªÈÚ AȨ¦ CÆÂu©õPz uøh°ßÔz öuõh¸ÁuõÀ C¢u CÚ AȨ¦U SØÓ[PÎÀ C¸¢x C¢v¯ Aµ_ CÛ÷©¾® u¨¤zxU öPõÒÍ •i¯õx. Põ쫵¨ ¤µa]øÚø¯U TÔ C¢v¯ Aµ_ {¯õ¯¨ £kzxÁuõÀ Auß SØÓ® Cøͨ£uØPõÚ EÒ ÷|õUP® öÁίõQÓx. |h¢x •i¢u ÷£õ›À C¢v¯¨ ÷£õºz uÍ£õh[PЮ {¦nzxÁ•® BÁi°À u¯õµõÚ 52 |

AKARAM - ISSUE 2.01  May - June 2013


hõ[QPЮ HøÚ¯ ÁÍ[PЮ ÁÇ[Q¯uõÀ uªÈÚ AȨ¤À Auß ÷|µi¨ £[PΨ¦® TmkU SØÓÁõÎ GßÓ ö£õÖ¨¦® AuØS C¸¨£øu ©øÓUP÷Áõ ©ÖUP÷Áõ •i¯õx. ÷£õ›À £[S £ØÔ¯x® AÀ»õx ÷£õ¸US¨ ¤ßÚµõÚ DÇz uªÇ›ß {»® ©ØÖ® PhÀ ÁÍ[PøÍ ö£ØÖ C»õ£® AøhÁv¾® C¢v¯õ •ßÚo°À öŒ¯Ø£kQÓx. CzuøP¯ |»ßPøͲ® ÁÍ[PøͲ® ö£Ö® ÷|õUPzuõÀ C¢v¯ Aµ_ DÇz uªÌ CÚ AȨ¤À £[PõÎ GßÓ {ø» EÖv¯õQÓx. C¢u {ø»°À uªÌ ©UPÎß ÁõÌÂh[Pøͨ £Ôzx¨ £À»õ°µ® HUPº |ßöŒ# ¦ßöŒ# {»[PøÍz uÚuõUQ A¨£õ ©UPøÍ |k ÃvPξ® PõkPξ® µmh¨£mh {ø»°À Põ[÷P\ßxøÓ xøÓ•P A¤Â¸zv GßÓ ö£¯›À C¢v¯ DÇz uªÇº ¤µ÷u\zøu²® ÁÍ[PøͲ® £Ô¨£÷uõk uªÈÚ AȨ¤¾® •UQ¯ SØÓÁõίõP ÂÍ[SQÓx. C¢u Esø©PøÍ DÇz uªÌ ©UPÎß Œõº£õP APµ® £Qµ[P©õP £vÄ öŒ#x SØÓ® ŒõmkQÓx.

HMH

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

Asianshop & Trinkhalle

 

Heinrich Gustav Str. 82 Bochum Werne Germany

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH


   §ª¦zµß

B²u[PÒ ö©ÍÛUPmk®, P¸zxUPÒ ÷©õumk®! E»Qß }shPõ» B²u÷©õuÀ JßÖ •iÄUS Á¸ÁuØPõÚ AÔ¨¦ öÁίõQ²ÒÍx. I÷µõ¨£õÂß Áõ\¼À Aø©¢xÒÍ x¸UQ°ß QÇUS¨ ¤µõ¢v¯ ©ø»¨£Svø¯z uõ¯P©õPU öPõsh Sºvè ©UPÎß _u¢vµzxUPõP |õßS uŒõ¨u Põ»©õP¨ ÷£õµõi Á¢u Sºvè ©UPÒ Pm]z uø»Áº A¨xÀ»õ J\»õß CuØPõÚ AÔ¨ø£ ÂkzxÒÍõº. 14 Á¸h[PÐUS ÷©»õP x¸UQ°ß C®µõ¼z wÂÀ ]øÓÁõ\® AÝ£Âzx Á¸® AÁº ÂkzxÒÍ B²u ÷©õuø»U øPÂkÁuõÚ AÔ¨¦ Sºvè ©UPÒ ©zv°¾®, ÷£õµõÎPÒ ©zv°¾® P»¨¦ EnºÄPøÍz ÷uõØÖÂzxÒÍx. ö£õxöÁΰÀ Th \¢÷uPzxhß Ti¯ ©÷Úõ{ø»÷¯ öÁΰh¨£mkÒÍx. }shPõ»©õPa ]øÓ°À C¸¢xÁ¸® J\»õÛß AÔ¨ø£ AøÚzx¨ ÷£õµÎPЮ HØÖU öPõÒÐÁõºPÍõ GÚa \¢÷uQUS® AÁºPÒ, Sºvè ©UPÒ Pm] ÷£õº{Özuzøu AÔ¨£x Cx÷Á •uÀ •øÓ¯À» GÚÄ® öu›ÂUQßÓÚº.

Ch[PÎÀ

E»Qß |õhØÓ B°µU PnUPõÚ CÚ[PÎß Á›øŒ°À Sºvè ©UPøͲ® AhUP»õ®. u©UöPÚz uÛ¯õÚ, ö©õÈ, P»õŒõµ®, Áµ»õØÖ¨ £õµ®£›¯®, öuõhºa]¯õÚ ÁõÈh®, KµÍÄUSz uÛ¯õÚ ö£õ¸Íõuõµ® GÚ J¸ uÛ CÚzxUS AÁ]¯©õÚ \P» £s¦U TÖPøÍU öPõskÒÍ ÷£õv¾®, CßøÓ¯ E»QÀ CÁºPÒ ¤µuõÚ©õP A¸P¸÷P EÒÍ |õßS |õkPÎß GÀø»PÐUSÒ ¤ÍÄ£kzu¨£mk ÁõÇ {º¨£¢vUP¨ £mkÒÍÚº. ¤µuõÚ©õP QÇUSz x¸UQ, ÁhUS Dµõß, Áh÷©ØS DµõU ©ØÖ® ÁhUS ]›¯õ BQ¯

uØ÷£õøu¯ {ø»°À, 6.5 ªÀ¼¯ß Sºvè ©UPÒ ÁõÊ® A¢ |õmiÀ A¢u ©UPÐUS _¯õm] ÁÇ[P¨£mkÒÍxhß, Sºvè ©UPøͨ ¤µv{vzxÁ® öŒ#²® Aµ]¯À Pm]ö¯õßÖ |õhõЩßÓz ÷uºu¼À ÷£õmi°mk B\Ú[PøͲ® ö£ØÖÒÍø© SÔ¨¤hz uUPx.

54 |

AKARAM - ISSUE 2.01  May - June 2013

C¢u

©UPÒ

ÁõÊQßÓÚº.

x¸UQ°ß ‰ßÔö»õ¸ £Sv°À 17 ©õÁmh[PÎÀ, 190,000 \xµ Q÷»õ«ØÓº £µ¨£ÍÂÀ 18 ªÀ¼¯ÝUS® ÷©Ø£mh Sºvè ©UPÒ ÁõÌ¢x Á¸QßÓÚº. C[÷P ÁõÊ® Sºvè ©UPÎß uÛzxÁ©õÚ £õµ®£›¯ ö©õÈ uøhöŒ#¯¨ £mhxhß, Sºvèuõß, Sºvè BQ¯ öŒõØPЮ APµõv°¼¸¢x® }UP¨£mhÚ. CÁºPøÍz uÛ¯õÚ CÚ©õP A[RP›UP ©Özu x¸UQ AµŒõ[P® ©ø»ÁõÌ ©UPÒ GÚ÷Á AÁºPøÍ ÁøP¨£kzv¯x. CuÚõÀ u©x ö©õÈ E›ø© Em£h Ai¨£øh E›ø©PÐUPõP¨ ÷£õµõh ÷Ási¯ {ø»US A® ©UPÒ uÒͨ£mhõºPÒ. DµõU «x Aö©›UP £øhö¯kzu Põ»zvÀ, A¢|õmiÀ ÁõÊ® Sºvè ©UPÐUS GvµõP \uõ® íøŒß CµŒõ¯Ú B²u[Pøͨ £õÂzuø© öuõhº¤À Aö©›UPõ J¸ SØÓaŒõmøh •ßøÁzv¸¢uø© {øÚÂÀ C¸UPU Tk®.

DµõÛÀ Sºvèuõß GßÓ ö£¯›»õÚ ©õPõnzv÷»÷¯ 7 ªÀ¼¯ß Sºvè ©UPÒ ÁõÊQßÓ ÷£õv¾® AÁºPÐUS CxÁøµ _¯õm] ÁÇ[P¨£hÂÀø».


2.2 ªÀ¼¯ß Sºvè ©UPÒ ÁõÊ® ]›¯õÂÀ KµÍÄ E›ø© ö£ØÓÁºPÍõP ÁõÌ¢u A¢u ©UPÒ, Asø©U Põ»zvÀ A[÷P |øhö£ØÖ Á¸® B²u ÷©õuÀ Põµn©õP HØ£mkÒÍ CµõqÁa öŒÔÂßø©ø¯¨ £¯ß£kzv ÷©¾® E›ø© ö£ØÓ ©UPÍõP ©õÔ²ÒÍÚº. CÁØøÓz uµ HøÚ¯ £» |õkPξ©õP ö©õzu® 73 ªÀ¼¯ß Sºvè ©UPÒ öŒõ¢u |õhØÓÁºPÍõP ÁõÌ¢x Á¸QßÓÚº. 1974 B® BsiÀ ChxŒõ›U öPõÒøPPøÍ Eøh¯ A¨xÀ»õ J\»õß AÁºPÍõÀ Bµ®¤UP¨£mh Sºvè ©UPÒ Pm], 1983 CÀ Sºvè ¤µõ¢v¯zvÀ CµõqÁa \mh® AÔ•P® öŒ#¯¨£mhøu Akzx B²u¨ ÷£õµõmhzøuz ÷uºÄ öŒ#ux. Ph¢u |õßS uŒõ¨u[PÍõP C¸ uµ¨¤Ú¸US® Cøh÷¯ |øhö£ØÓ ÷©õuÀPÍõ¾®, CµõqÁzvÚº ÷©ØöPõsh £ÈÁõ[PÀ |hÁiUøPPÎÚõ¾® 40,000 Áøµ¯õÚ E°ºPÒ £¼¯õQÚ. x¸UQ°ß ÷©ØS»P Œõº¦ {ø»¨£õk®, Cì»õª¯ E»Qß uø»ø©zxÁzøua _ÃP›UP GkUP¨£k® •¯Ø]PЮ Aµ¦ |õkPÎß BuµøÁ C¢u¨ ÷£õµõmhzxUS¨ ö£ØÖz u¢u A÷u÷ÁøÍ, AhUS•øÓ Põµn©õP¨ ¦»®ö£¯º¢x ÁõÊ® Sºvè ©UPÒ ÷©ØöPõsh £µ¨¦øµ |hÁiUøPPÒ Põµn©õP E»öP[S® AÁºPÍx ÷£õµõmhzxUS BuµÄ ¤Ó¢ux. GÛÝ® ‘‘|s£ÝUS Gv› uÚUS® Gv›’’ GßÓ ÷PõnzvÀ ]¢vUS® ÷©ØS»P®, Sºvè ©UPÒ Pm]ø¯ £¯[PµÁõu C¯UP® GÚ Áøµ¯øÓ öŒ#x Auß öŒ¯Ø£õkPøÍ •hUQ¯x. ]›¯õøÁz uÍ©õPU öPõsk öŒ¯Ø£mk Á¢u J\»õß x¸UQ°ß ÁئÖzuÀ Põµn©õP J¸ PmhzvÀ A[Q¸¢x öÁÎ÷¯Ó {º¨£¢vUP¨ £mhõº. C¢{ø»°À öP߯õ öŒßÓ AÁº A¢|õmiß uø»|Pº ø|÷µõ¤°À øÁzx 1999 B® Bsk ö£¨µÁ› ©õu® 15 B® vPv x¸UQ |õmk £øh¨ ¦»Úõ#ÁõͺPÍõÀ øPx öŒ#¯¨£mk xµUQUSU öPõsk Áµ¨£mhõº. Q÷µUP®, Cì÷µÀ |õmk EÍÄ {ÖÁÚ©õÚ ö©õŒõm ©ØÖ® Aö©›UP EÍÄ {ÖÁÚ©õÚ ].I.H. BQ¯ÁØÔß JzxøǨ¦h÷Ú÷¯ AÁº øPx öŒ#¯¨£mhuõPz uPÁÀPÒ öÁίõQ°¸¢uÚ.

J\»õÛß øPx Sºvè ©UPÎøh÷¯ HØ£kzv¯ ÷£µvºa], AÁº «x A® ©UPÒ öPõsi¸¢u |®¤UøP ©ØÖ® A¤©õÚ® GߣøÁ, xµUQ°¾®, ¦»®ö£¯º¢u |õkPξ® A®©UPÒ ÷©ØöPõsh £À÷ÁÖ Bº¨£õmh[PÒ ©ØÖ® ÷£õµõmh |hÁiUøPPÎÀ öÁΨ£mhÚ. 8 »m\® Sºvè ©UPÒ ÁõÊ® ÷¯º©Û°À SÔ¨£õP A® ©UPøÍ ‘‘SǨ£® Âøͨ÷£õº |õmøhÂmk öÁÎ÷¯ØÓ¨ £kÁº’’ GÚ Aa_Özv÷¯ AhUQ øÁUP ÷Ási¯ {ø» HØ£mhx. A÷u÷ÁøÍ, ÷£º¼ÛÀ Aø©¢xÒÍ Cì÷µ¼¯ yxÁµõ»¯zxÒ ¦P •øÚ¢u Bº¨£mhUPõµºPÒ «x x¨£õUQ¨ ¤µ÷¯õP® öŒ#¯¨£mhvÀ ‰Áº öPõÀ»¨£mhx® SÔ¨¤hzuUPx. GÛÝ®, Gvº£õº¨¦US ©õÓõP J\»õÛß øPvß ¤ßÚº Sºvè ©UPÎß ÷£õµõmh® ¦v¯ ÃaøŒ¨ ö£ØÓx. ÷£õµõÎPÒ £õ›¯ uõUSuÀPøÍ ÷©ØöPõshÚº. ÷©ØS|õkPÎÀ £µ¨¦øµPЮ ÷ÁP©õP |øhö£ØÓÚ. uØ÷£õøu¯ {ø»°À DµõUQß Sºvè _¯õm]¨ ¤µ÷u\zvÀ B²u® uõ[Q¯ _©õº 3000 •uÀ 4000 Áøµ¯õÚ ÷£õµõÎPÒ {ø» öPõsi¸¨£uõPÄ® x¸UQ°À 1500 •uÀ 2000 Áøµ¯õ÷Úõº C¸¨£uõPÄ® PnUQh¨£mkÒÍx. Cøuz uµ 20,000 Áøµ¯õÚ £Sv÷|µ¨ ÷£õµõÎPЮ, £À»õ°µU PnUPõÚ BuµÁõͺPЮ E»öP[S® EÒÍÚº. A÷u÷ÁøÍ, I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvÝÒ ~øÇÁuØS uÚx ©so÷» |øhö£Ö® B²u÷©õuÀ uøh¯õP C¸¨£øu Enº¢u x¸UQ AµŒõ[P® ÷£a_Áõºzøu ‰»® ¤µa] øÚø¯z wºUP Gso¯x. Sºvè ©UPÎß ö©õȨ £õÁøÚ, AÁºPÍx |h©õmh® GߣøÁ öuõhº¤À £» \¾øPPøÍ ÁÇ[Q¯xhß, øPx öŒ#¯¨£mhx •uÀ uÛ J¸ÁµõP B°µ® £øh°Ú›ß £õxPõ¨¤À 10 Á¸h[PÍõP Aøhzx øÁzv¸¢u J\»õøÚ HøÚ¯ ÷£õµõÎU øPvPÐhß Aøhzx øÁUP |hÁiUøP²® ÷©ØöPõshx. K\»õÛß øPvß ¤ßÚº Pm]ø¯z uø»ø©÷¯ØÖ öÁØÔPµ©õP |hõzv Á¸® •µõm Pµ°»õß AÁºPÒ Asø©°À ¦v¯ ÷£õº{Özu AÔ¨ø£²® Auß EÒÍhUPzøu²® Ezv÷¯õP §ºÁ©õP FhPº •ßÛø»°À AÔ¨¦a öŒ#uõº. mfuk; - Rtb 2.01  itfhrp - Mdp 2013 | 55


   x¸UQ ©soÀ C¸¢x ÷£õµõÎPøͨ £i¨£i¯õP »UQU öPõÒÍÀ Sºvè ©UPÐUSa _¯õm] AvPõµ® ÁÇ[S® ÁøP°À x¸UQ Aµ]¯»ø©¨¤À ©õØÓ® öŒ#uÀ. J\»õß Em£h øÁUP¨£mi¸US® ÂkÂUP¨£hÀ.

]øÓ°À ukzx ÷£õµõÎPÒ

uØ÷£õøu¯ ÷£a_UPÒ öuõhº£õP £» ©õu[PÍõP Q_Q_UPÒ öÁίõQ Á¢v¸¢uÚ. GÛÝ®, Ph¢u iöŒ®£º 31 B® vPv x¸UQ ¤µu© Aø©a\º öµ\¨ Gº÷hõPõß ÷£a_ öuõhº£õÚ Ezv÷¯õP§ºÁ AÔ¨ø£ öÁΰmhõº. öuõhº¢x ö£¨µÁ› 13 B® vPv |Àö»sn |hÁiUøP¯õP u®ªh® øPvPÍõP C¸¢u 8 x¸UQ CµõqÁzvÚøµ ÷£õµõÎPÒ Âkuø» öŒ#uÚº.

C¢u

Ax ©õzvµ©ßÔ, HØÖU öPõshuß £i Gmhõ® vPv •uÀ u©x ÷£õµõÎPøÍ Áõ£ì ö£Ö® |hÁiUøPPøͲ® Bµ®¤zxÒÍÚº.

x¸UQ°À Sºvè ©UPÎß ÂÁPõµzvØSz wºÄPõq® ÷|õUQÀ HØPÚ÷Á |õßS •øÓ ÷£õº {Özu® öŒ#¯¨£mh ÷£õv¾® AøÁ öÁØÔ¯ÎUPÂÀø». CÖv¯õP, 2009 & 2011 Põ»¨£Sv°À; |øhö£ØÖÁ¢u CµP]¯¨ ÷£a_ÁõºzøuPÒ, 2011 ³ß 11 CÀ |øhö£ØÓ uõUSuÀ Põµn©õP •ÔÁøh¢uÚ. CzuõUSu¼À 14 CµõqÁzvÚº ÷£õµÎPÍõÀ öPõÀ»¨£mi¸¢uÚº. uõUSu¾UPõÚ £Èø¯ ÷£õµõÎPÒ «÷u AµŒõ[P® _©zv¯ ÷£õv¾®, J¨£¢uzxUS •µnõP u©x {ø»ø¯ Âmk CµõqÁ® •ß÷ÚÓ •¯ßÓ ÷£õ÷u uõ® uõUSuÀ |hõzv¯uõP¨ ÷£õµÎPÒ öu›Âzv¸¢uÚº.

GÛÝ®, uØ÷£õøu¯ •¯Ø]PÒ J¸ CÖvz wµøÁU öPõsk Á¸©õ Gߣøu¨ ö£õÖzv¸¢÷u £õºUP ÷Ásk®. 65 Á¯x {µ®¤¯ J\»õß TÔ°¸¨£øu¨ ÷£õßÖ B²u[PøÍ ö©ÍÛzxU öPõsk P¸zxUPÒ ‰»® ÷©õxÁx Gߣx & B²u Ÿv¯»õÚ ÷£õµmh[PÐUS Áõ¯¨£ØÓuõP E»P® ©õÔ²ÒÍ CßøÓ¯ Põ»PmhzvÀ |À»öuõ¸ AqS•øÓ¯õP C¸¢u ÷£õv¾®, Km÷hõ©õß Œõ®µõä¯zvß Áõ›_ PÍõÚ x¸UQ Bm]¯õͺPЮ AÁºPÍx G\©õÚºPЮ GÆÁÍÄ yµ® ÂmkU öPõk¨¦USz u¯µõP EÒÍõºPÒ Gߣv÷»÷¯ Jmkö©õzu öÁØÔ u[Q²ÒÍx GÚ»õ®.

BQ¯ ‰ßÖ ¤µuõÚ A®\[PøÍ EhߣiUøP öPõskÒÍx.




S¨¤Çõß èì‰î ÞîN¡ ªî£ó˜„C... DǨ÷£õº öuõh[SÁuØS •ß¦ C[S C¢x \©¯zvÚøµz uµ HøÚ¯ ÷ÁÖ G¢u ©u[PЮ C[S CÀø». 19® ¡ØÓõsiÀ B[Q÷»¯º Bm]U Põ»zvÀ A¯ØQµõ©[PÎÀ HøÚ¯ ©u[PÎß Fk¸ÁÀPÒ C¸¢u÷£õx® S¨¤ÇõÛÀ ©mk® Ax öÁØÔ¯ÎUPÂÀø». S¨¤ÇõÛÀ øŒÁU S¸UPЮ, A¢unºPЮ Áõøǯi ÁõøǯõP ÁõÌ¢x Á¢uÚº GߣuØS Œõm]¯õP C[SÒÍ S¸UPÒ ÁÍÄ, S¸UPÒ ÷Po, I¯º QnØÓi Gß£Ú ŒõßÓõQßÓÚ. C[SÒÍ £ÒΩõÀ GßÓ Ch® vsøn¨£ÒÎ öŒÀÁõUS¨ ö£ØÔ¸¢uø©ø¯U PõmkQßÓx. C[S PØPøµ PØ£P Â|õ¯Pº B»¯®, öŒõUPº ÁÍÄ ÷Œõv Â|õ¯Pº B»¯®, PßÛ©õº A®£õÒ B»¯®, ÷Po¯i bõÚ øÁµÁº B»¯®, PõÎ ÷PõÂÀ, õ£zvµº ÷PõÂÀ, §[öPõi bõÚ øÁµÁº ÷PõÂÀ (Cx S¸®£] mi Ãv°À EÒÍx) ‰zuÁÍÄ ¤Òøͯõº ÷PõÂÀ, øu»[PhøÁ bõÚ øÁµÁº B»¯®, \©õv A®©ß (öPÍ› A®©ß) ÷PõÂÀ (18® ¡ØÓõsiß CÖvU Põ»zvÀ \µÁøn Œõª¯õº GßÝ® J¸ xÓÂuõß CU ÷PõÂø» Bµ®¤zx §]zx Á¢uuõPÄ®, AÁº C[÷P÷¯ \©õv Aøh¢uuõÀ öPÍ› A®©ß GßÝ® ö£¯º ©õÔ \©õv A®©ß GÚ AøÇUP¨£kÁõuõPU TÓ¨£kQßÓx) ©ØÖ® _¢uº ÁÍÄ bõÚ øÁµÁº B»¯®, GÖ®¦UPhøÁ A®©ß B»¯® ÷£õßÓøÁ ¤µ]zv¯õÚ B»¯[PÍõS®. CøÁ uµ ]ßÚa]ßÚ B»¯[PЮ Esk. 58 |

AKARAM - ISSUE 2.01  May - June 2013

Ásøn öu#Á® vÚ•® AvPõø» ÷ÁøÍ°À `›¯ Eu¯zvØS •ß¦ ÷ŒÁÀ T ©UPøÍ x°À Gʨ¦® ÷ÁøÍ°À CÆ B»¯[PÎÀ C¸¢x J¼US® ©o÷¯õøŒPÒ S¨¤Çõß Qµõ©zøu÷¯ SyP¼UP øÁUS®. v¸öÁ®£õøÁU Põ»[PÎÀ Ãv Ãv¯õPÄ® C® ©o÷¯õøŒa \zuzøu²®, £áøÚa \zuzøu²® ÷PmP¨ £µÁ\©õP C¸US®. CøÁö¯À»õ® 1980US¨ ¤ßÚº öPõg\® öPõg\©õP SøÓ¯ Bµ®¤zxÂmhx. B»¯[PÒ uµ¨ ö£õx {ÖÁÚ[PÎÀ Qµõ© A¤Â¸zva \[P® GßÝ® Aø©¨¦ ]» uŒõ¨u[PÐUS •ßÚº CU Qµõ©® Aø©¢v¸US® EkÂÀ Eu AµŒõ[P¨ ¤›ÂßRÌ Bµ®¤UP¨£mk £À÷ÁÖ ÁøP¯õÚ ÷ŒøÁPøÍ BØÔ Á¢ux. CvÀ I¢x ÷£º öPõsh Qµõ©¨ £gŒõ¯zxa \ø£ø¯ E¸ÁõUQ Qµõ© ©UPÎß £» GÀø»U Põo ÁÇUSPÒ Em£mh £» ÁÇUSPÒ ö£õ¼ì {ø»¯®, }v©ßÓ® GÚa öŒÀ»Âhõx \©õuõÚ©õPz wºUP¨£mk Á¸® ©µ¦•øÓ°À öŒ¯À¨£mk Á¢ux. ÂUQ÷ÚìÁµ¨ ö£¸©õÛß v¸|õ©zøu CUQµõ© ©UPÒ AvP AÍÄ ÷|] zv¸UP÷Ásk® GÚ FQUP¨£kQßÓx Põµn® A[S }sh £» uŒõ¨u[PÐUS •ßÚº Bµ®¤UP¨£mh ö£õx {ÖÁÚ[PÐUS øÁUP¨£mh ö£¯ºPÒ ŒõßÖ TÖQßÓÚ. ÂUQ÷ÚìÁµõ Âzv¯õŒõø» (1973À ÂUQ÷ÚìÁµõ ©Põ Âzv¯õ»¯©õPz uµ® E¯ºzu¨£mhx) ÂUQ÷ÚìÁµõ \Ú\‰P {ø»¯®, ÂUQ÷ÚìÁµõ ÂøͯõmkUPÇP® BQ¯øÁ÷¯ AøÁ.


1925À ÂUQ÷ÚìÁµõ Âzv¯õ»¯® Bµ®¤UP¨£mk ]» Á¸h[PÎß ¤ßÚº Bµ®¤P¨£mhxuõß ÂUQ÷ÚìÁµõ \Ú\‰P {ø»¯©õS®. AßøÓ¯ Põ»zvÀ ¯ǫ̃£õn® øÁzwìÁµõ PÀ¿›°À ¤µ£» B[Q» B]›¯µõP¨ £o¯õØÔ¯Á¸® S¨¤Çõß Qµõ©zøua ÷Œº¢uÁ¸©õÚ _¢uµ \º©õ AÁºPÎß u»ø©°À Bµ®¤UP¨£mk £» \‰P¨£oPøÍ C¢ {ÖÁÚ® BØÔ Á¢ux. ¤ßÚõÎÀ \‰P ÷ŒøÁ°À AÁµx ^hºPÍõP C¸¢u v¸.øÁzv¼[P® £siuº, v¸.u®¦ uº©¼[P®, v¸.P.øÁµÁ|õuß BQ÷¯õ›ß •¯Ø]°ÚõÀ ÁͺUP¨£mkz uØö£õÊx Qµõ©zx CÍ® uø»•øÓ°ÚµõÀ öuõhµ¨£mk Á¸QßÓx. ÂøͯõmkzxøÓ°À ÂUQ÷ÚìÁµõ ÂøͯõmkU PÇP® Eøu£¢uõmhzvÀ ¯ǫ̃£õnzvÀ u©UöPÚ J¸ |À» ö£¯øµ¨ ö£ØÔ¸¢ux® SÔ¨¤hzuUPuõS®. S¨¤Çõß Qµõ©zvÀ ¤Ó¢x H÷uõ J¸ ÁøP°À CøÓ£o, ©UPÒ £o°øÚ¨ ¦›¢x Áµ»õØÔÀ Ch®ö£ØÓ ]»øµ C[S SÔ¨¤h÷Ásk®. AÁºPÍõÁx ©Põß Põ]Áõ] öŒ¢v|õøu¯º, CøŒ÷©øu S¨¤Íõß öŒÀ»zxøµ, |õhPU Pø»bº ¥uõ®£µ®, øŒÁ§ån® Põ.|Àø»¯õ ÷£õßÓÁºPøÍzuµ CßÝ® ]» AÔbºPЮ Esk. ÷©÷» SÔ¨¤mh uPÁÀPÒ AøÚzx® DǨ÷£õµmh® Bµ®¤¨£uØS •ß¦ C¸¢u {»ø©PÒ BS®. DǨ÷£õµmhU Põ»[PÎÀ CU Qµõ©® £»õ¼ CµõqÁ •Põ•US A¸÷P EÒÍ Qµõ©©õÚuõÀ ö£›x® £õv¨¦PøͲ® Ch¨ ö£¯ºÄPøͲ® ©UPÒ GvºöPõÒÍ ÷Ási°¸¢ux. ÷£õµõmh Põ»zvÀ Qµõ©zvÀ GÁ¸÷© CÀ»õ©À A®©soß }ºÁÍ®, ÷Œõø»ÁÍ[PÒ ¯õÄ® £µõ©›¨£õº CÀ»õ©À öÁÔa÷ŒõiU Põn¨£mh {»ø©÷¯ Põn¨£mhx. uØö£õÊx öPõg\® öPõg\©õP ©UPÒ Si÷¯Ô Á¢uõ¾® AßÖ Põn¨£mh öŒÊø©¯õÚ S¨¤Çõß Qµõ©zøuU PõnÂÀø» Gߣxuõß Esø©.


 «sk® Cøn²® £õ»õ & ÂUµ® |iPº ÂUµ•® C¯USÚº £õ»õÄ® Cøn¢x HØPÚ÷Á ÷Œx, ¤uõ©Pß GßÓ öÁØÔ¨£h[PøÍU öPõkzuÁºPÒ. C¨ö£õÊx ‰ßÓõÁx öÁØÔUPõP Cøn¯Â¸UQÓõºPÒ GßQÓx ÷Põh®£õUP Ámhõµ®. £õ»õÂØS® ÂUµªØS® P¸zx ÷ÁÖ£õk Põµn©õP ÷©õuÀ GßÓ Q_Q_¨¤ØS •ØÖ¨¦ÒÎ øÁ¨£uõP Aø©²® Czvøµ¨£h® G.V .¤µPõèS©õ›ß CøŒ°À öÁÎÁµÂ¸¨£uõP AÔ¯¨£kQÓx. |iPºPÒ ÷uºÄ |øhö£Ö® A÷u÷ÁøÍ, CÆÁ¸h CÖv¨£Sv°À £h¨¤i¨¦ Bµ®£©õP»õ® GßÖ öŒõÀ»¨£kQÓx. v¸®£Ä® ^¯õøÚ¨ ø£zv¯©õUQµõw[P £õ»õ..!!!

uÝè ‰ßøÓ²® Gvº£õºUQÓõº...! C¢v°À uÝè |izx öÁαmiØSz u¯õµõP C¸US® µõßáÚõ GßÓ vøµ¨£h® uªÈÀ A®¤Põ£v GßÓ ö£¯›À öÁίõP¸UQÓx. CøŒ¨¦¯À µð©õÛß CøŒ°À öÁÎÁµ C¸US® Czvøµ¨£hzvÀ, ÷ŒõÚ® P§º uÝè Ehß Cøn¢x Puõ|õ¯Q¯õP |izxÒÍõº. £µz£õ»õ C¯UPzvÀ E¸ÁõQ C¸US® Czvøµ¨£h® öÁίõS® A÷u÷ÁøÍ, ©›¯õß vøµ¨£h•® öÁίõP¸¨£xhß, uÝè u¯õ›zx ÁÇ[S® Gvº}a\À vøµ¨£h•® öÁίõÁx uÝæØS HP ©QÌa]¯õ®. Ax \›, JßÓõÁx JÊ[Põ Kk® GßÓ |®¤UøPuõß ÷£õ[P ..! ©uµõ\¨£miÚ® £hzxUPõP C¯USÚº Âá# CÓUS©v öŒ#u ÷©ØPz÷u¯ |iøP Gª áõU\ß. •uÀ £hzv÷»÷¯ Aئu©õP |izx µ]P EÒÍ[PøÍ öPõÒøÍ öPõsh AÁ¸US, Akzu £h©õP C¢v Âsønzuõsi Á¸Áõ¯õ Aø©¢ux. AuߤÓS A÷u Âá# C¯UPzvÀ, uõshÁ® £hzvÀ |izu Gª áõU\ß, C¨÷£õx ¤µ©õsh C¯USÚº å[P›ß I £hzvÀ ÂUµ•US ÷áõi¯õP |izx Á¸QÓõº.

Gª |i¨¤À I 60 |

AKARAM - ISSUE 2.01  May - June 2013

C¢u £hzvÀ å[Pº £h[PÎß ÁÇUP©õÚ Puõ|õ¯QPøͨ÷£õßÖ Gªø¯ AÇS ÷uÁøu¯õP Põs¤US® ¤µ©õsh £õh¾® EÒÍuõ®. A÷uõk, AÁ¸US®, ÂUµ•US® Cøh°»õÚ öµõ©õßì Põm]PøÍ ¦xø©¯õÚ •øÓ°À £h©õUQ Á¸QÓõµõ® å[Pº. AuÚõÀ, CxÁøµ CÀ»õu AÍÄUS C¢u £hzvÀ AvP Dk£õk Põmi |izx Á¸QÓõº Gª.


Milin Impex Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   ]À»øÓ ÁõiUøP¯õ͸US Kº CÛ¯ öŒ#v G©x {ÖÁÚ® 22 Bsøh {øÓøÁ •ßÛmk ]À»øÓ ÁõiUøP¯õͺPЮ G®ªh® ö©õzu Âø»°À ö£õ¸mPøÍ öPõÒÁÚÄ öŒ#¯•i²® Gߣøu ©QÌa]÷¯õk AÔ¯zu¸Qß÷Óõ®. (100³÷µõÄUS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯÷Ásk®)

Tel: 0231 45 96 17 / 28 嚪õ£¼ Fƒè†Aö¬ñèO™ Þôƒ¬èJL¼‰¶ õ¼M‚èŠð´‹ àì¡ e¡èœ °OφìŠð†ì e¡è¬÷»‹ Iè°¬ø‰î M¬ôJ™ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹!

Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288

Wuppertal efupy; Aue – 94 42103 Wuppertal Tel: 0202/29995869

Geschäftszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr Montag & Donnerstag 07:00 bis 17:00 Uhr Samstags 09:00 - 16:00 Uhr

Lüdenscheid efupy; Höchstr. 8a 58511 Lüdenscheid Tel: 02351/9742131


Üèó‹ Þî› è£µ‹ Þó‡ì‹ ݇´

Ü轜 Mö£! vPv 09 áüß 2013 ¤Ø£PÀ 2.30 & {PÌa]PÒ &

1. £mi©ßÓ® & PõuÀ ÷£õøu¯õ & £õøu¯õ? 2. PÂuõ {PÌÄ & ©[øP¯µõ#¨ ¤Ó¨£uØ÷P ...! 3. £µu |õmi¯® 4. ¯õÈøŒ (Á¯¼ß) 5. ö©À¼øŒ 6. _µz umk 7. ¸¢vÚº Eøµ CßÝ® £» {PÌa]PÒ ¤µu© ¸¢vÚº:

öP͵Á öŒÀÁ® AøhUP»|õuß |õhõЩßÓ EÖ¨¤Úº& ÁßÛ ©õÁmh®

îƒèœ õó¾ ï™õóõ£è ܬñò†´‹! è£ô‹ : 09.06.2013 «ïó‹ : 14:30 Þì‹ : Restaurant Tell Bernstrasse 101 3072 Ostermundigen ªî£ì˜¹ : 00 41 78 736 18 38 00 49 23 81 98 77 897

Akaram Issue 2.01  

Akaram - Free Tamil Magazine

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you