Page 1



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.05.2014 & 13.06.2014

²õ®: 3.01

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2045

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

Áh ©õPõn •uÀ Aø©a\›ß ÷© vÚ GÊa] Eøµ!

Ee E R F gazin Ma

öuß öPõ›¯U P¨£À £zx

¯õ›ß uÁÖ?

C¢v¯õÂß Akzu ¤µu©º ¯õº?

G¢uU Pm] Bm] Aø©US®? FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada


StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

6õ¶®™

Tel: 0231 86 02 696

݇

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®! PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 3.01  May -÷|µi¯õP June 2014 Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©) 2 (Ca\¾øP


mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 3


¸¬öõ£J™... AߣõÚ Áõ\PºPÐUS® ÁºzuP ö£¸©UPÐUS® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. itfhrp - 13. Mdp 2014 Rtb / Issue: 3.01

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014. All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014

¦»® ö£¯º Aø©¨¦PÒ «uõÚ ][PÍ Aµ]ß uøhPЮ öÁÎ |õkPÎÀ EÒÍ DÇ Aµ]¯À öŒ¯Ø £õmhõͺPøÍU øPx öŒ#x |õkPhzx® •¯Ø]²® ][PÍzvß DÇz uªÌ CÚ AȨø£ ¦v¯ uÍzxUS |Pºzv EÒÍx. ÷Põzu£õ¯ ©÷»]¯ ©ØÖ® AÄìv÷µ¼¯ |õmkz uø»ÁºPÐhß |hzv Á¸® Aµ_ •øÓ¨ ÷£a_PÒ DÇz uªÌ APvPÎß {ø»ø¯ ÷©¾® ÷©õ\® Aøh¯Ä®, DÇ Aµ]¯À öŒ¯Ø £õmhõͺPÎß øPxPЮ |õk PhzuÀPЮ AvP›US® Áõ#¨¦P÷Í AvP®. |õ® öŒßÓ CuÈÀ SÔ¨¤mhx ÷£õßÖ Aµ]ß uªÈÚzvß «uõÚ ÷£õøµ E»P ©¯¨ £kzv •ØÓõP G©x CÚzvß Aµ]¯À E›ø©PøÍ AÈzx Âk® B£zøu G® CÚ® CßÖ Gvº ÷|õUQ EÒÍx. BÚõ¾® C¢u B£zøu u.÷u.T. Gvºzx Aµ]¯À öŒ#²® ©Ú {ø»°À CÀø». Áh©õPõn \ø£ •uÀÁ¸® ][PÍzvß Aø©a\º hU»ì ÷uÁõÚ¢uõÄ® Cøn¢x uø»ø© uõ[S® ©õÁmh A¤Â¸zv \ø£U Tmh[PÒ ¯ǫ̃£õnzv¾® QÎö|õa]°¾® |øhö£ØÓÚ. CƸ Tmh[PÍõ¾® GxÂu £¯Ý® HØ£hÂÀø» Gß÷Ó öŒ#vPÒ öu›ÂUQßÓÚ. C¸¨¤Ý® C÷u •øÓø¯ Aµ_ QÇUS ©õPõnzv¾® £¯ß£kzu •Ø£h»õ®. Aµ]ß CzuøP¯ |P_ ÷Áø»PÒ \ºÁ÷u\ Aµ_PøÍ DÇz uªÇ¸US GvµõÚ \ªUøbPøÍ HØ£kzxÁøu ¯õ¸® ukUP •i¯õx. u.÷u.T. |hzx® CzuøP¯ Aµ]¯»õÀ ¦»® ö£¯º uªÇºPÍõ¾® DÇ ÷u]¯ Aµ]¯ø» öuõhµ •i¯õ©À ÷£õ#Âk®. uªÇPzv¾® CxÁøµ Qøhzx Á¢u BuµÄ {ø»°À ÷uºuÀ •iÄPÒ ©õØÓ[PøÍ Esk £sn»õ®. •UQ¯ ÷u]¯U Pm]PÒ GÀ»õ® DÇ BuµÄ CÀ»õuÚÁõP÷Á EÒÍÚ. GÚ÷Á öŒßÓ CuÈÀ |õ® Âkzu £õµõЩßÓ ¦ÓUPo¨¦ £ØÔ¯ ÷Põ›UøPø¯z uªÌ CÚ® wµ©õÚ B#ÄUS Em£kzv HØÓ •iøÁ J¸©ÚuõP G©x ¦»® ö£¯º Aø©¨¦PÒ Gkzxa öŒ¯Ø£h ÷Ásk® GÚ APµ® ÷PmkU öPõÒQÓx. C|u CuȾ® Áõ\Pº ¸®¦® ÁøP°À Âøh¯[PÒ {øÓ¯÷Á EÒÍÚ. Áõ\P›ß ©º\Ú[PÒ PshÚ[PøÍ BºÁz÷uõk ÷Pmk Aߦhß Âøh ö£Ö®, APµ® SÊ©®


EnºÄPÒ EÓ[SÁvÀø»... Cµsk ‰ßÖ |õmPÒ CµÄ £P»õP |h¢uvÀ |õ Áµsk AsnzvÀ •mi¯x...

vkUQmkz v¸®¤¯Áß; £ÒÎa ]Öª°ß £›uõ£U SµÀ GßÖ PsköPõshõß..

Cµsk CµõqÁzvÚøÚ¯õÁx CßÖ wºzuõP ÷Ásk®.

SµÀ vÓÁõ©À µ¼ÚõÀ GßÚ GßÓõß CÛ¯ß; ÂÚÄ® øŒøP°ÚõÀ ...

Gso¯£i; ö|ØÔ¯ÍÄ Aø©UP¨£mi¸¢u Aøn÷¯õk {ø»ö¯kzxU öPõshõß CÛ¯ß

|õÝ® E[P÷Íõh Áµ¨÷£õÓß.... |õßS £UP•® £õºzu¤ß¦ |Ö•øPzuõÒ A¢ua \÷Põu›..

CÚ¨£köPõø» |h¢x Cß÷Óõk I¢uõskPÒ...

÷Áshõ®; ÷£õ } A[Põ».. A¸QÀ Á¢uÁøÍ AiUS® øŒøP°À øPø¯øŒzuõß CÛ¯ß

CßÖÁøµ GÀ÷»õ¸® Aø©v Põ¨£vÀ Bzvµ® AÁÝUS,

©Özx; E¸UP•hß öPg]ÚõÒ..

Asøn °ß «x AøÚzøu²® ÷£õmkÂmk Á¸®Áøµ Põzv¸¨÷£õ® GߣvÀ HؤÀø» CÁÝUS GÒÍÍÄ®....

|õß ©mkªÀø»...; |õø»g_ ÷£º C¸UQÚ®.. |õЮ ö£õÊx® AÊu£i... CÁ[PÒ G[Ph ©so» C¸UQÓuõ» JÆöÁõ¸ |õЮ E°º ÷£õ# Á¸x..

|õ® C¸UQ÷Óõ® Gߣøu |õЮ Gv›US Enºzu÷Ásk® Gߣ÷u GßÖ® CÁß AÁõ..

÷Áshõ® C¢u¨ ¤øǨ¦..

uõUQ¯ ¤ß u¨¤÷¯õkÁx C¯»õx. Bu¼ÚõÀ; Cß÷Óõk •i²® Gß ÁõÌÄ GßöÓso¯£i; Fº¢x Fº¢x Aøn°ß Ea]÷¯ÔÚõß. ‰i°¸¢u •m¦uøµ »UQ •Pzøu ~øÇzx •ß÷Ú°¸¢u PõÁ»µøn C»UöPkzuõß. SÖU÷P C¸¢u Ãv°ß ÷£õUSÁµzvøÚz uºzx, CµõqÁzvß ö|ØÔ¨ö£õmøh C»UPõUQ, ÂøŒø¯ AÊzu µÀ |P¸øP°À....... ‘‘Asnõ.....!!!’’ ö£›uõÚ \zuªßÔ ¤ß÷Ú°¸¢x AøÇzux ö£s Sµö»õßÖ...

ÃmkU öPõ¸Áº PõmkUS Á¸Áº.. £°Ø] uõ[÷Põ Asnõ, •¯Ø] öÁÀ¾®... •i²® ÁøµUS® ÷£õµõkÁ®..

«ñ 18

AÁÒ Sµ¼À C¸¢u Aøn¯õ EÖv°À }mi¯ x¨£õUQø¯ «mkU öPõshõß CÛ¯ß ....., AÁ]¯z ÷uøÁ°ß AÁ]¯® ¦›¢x.... ÃmkUöPõßÓõ# Cøn¢x PõmkUSÒ |hUPz öuõh[QÚ PõÀPÒ ... QÇUS Bµ®¤zux; öÁШ£øh¯...!!!

&÷uÁß &

mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 5


 u. Gvº©ßÚ][P®

Áh ©õPõn \ø£

J¸ Á[Qø¯

E¸ÁõUP ÷Ásk®! ‘¦»® ö£¯º uªÇ›ß £nzvß uõUP® £» ÷PhõÚ ÂøÍÄPøÍ HØ£kzxQÓx'. C¨£i ©Ú¢ vÓ¢x ÷£_QÓÁº ö£›x® ©vUP¨£h ÷Ási¯ G©x Áh ©õPõn •u»ø©a\º v¸.].ÂU÷ÚìÁµß. Aµ]¯À Põµn Põ›¯[PøÍU P¸v |õ® AÁµx Aµ]¯À Á¸øPø¯ Gvºz÷uõ®.

¤µ©õn® öŒ#¯ ©Özu AÁµx xoa\À Phø© Pso¯® ÷|ºø©, }v¯õÀ öPõø»U SØÓÁõÎ GÚ Áµ»õÖ öPõsh J¸Áøµ CßøÓ¯ Aµ]ß Aø©a\º GßÓ PõµnzuõÀ \©©õP HØÖ® Cøn¢x® öŒ¯Ø£k® AÁº ÷£õÀ ©ØÓÁºPÒ ¯õµõÀ GÎuõP Gvº öPõÒÍ •i²®?

BÚõÀ AÁµx öŒõÀ¾® öŒ¯¾® ÷|º£h¨ £¯oUQÓx GßÓ EnºøÁ HØ£kzxQÓx. AÁº uªÌ ©PÚõP uªÇß GßÓ Enº÷Áõk öŒ¯Ø£k® Áøµ°À AÁøµ APµ® ÷£õØÓÄ® xvUPÄ® Tha öŒ#²®.

Âzv¯õ»¯ ÂÇõÂÀ AßÖ AÁº ÷£]¯ÁØÔÀ C¸¢x ]» Á›PøÍ APµ® {øÚÄ £kzu ¸®¦QÓx.

Áµo ©zv¯ ©PõÂzv¯õ»¯ 60 Á¸h {øÓÄ ÂÇõÂÀ AÁº BØÔ¯ Eøµ°À GÁµõ¾® Pº© ÂøÚ°À C¸¢x u¨¤zxU öPõÒÍ •i¯õx GßÓ uzxÁzøuU TÓ¨÷£õ# Bm]¯õÍ›ß ÷Põ£zøu ÷ui¯øu AÔ÷Áõ®. AÁµx Bß«P AÔÄ AÁøµ CßÖ Pº© ÷¯õP Aµ]¯ø» öŒ#²® BØÓø»U öPõkzv¸¨£øu Põn •iQÓx. CÀø» GßÓõÀ SØÓ® CøÇzuÁºPÐUSz ushøÚ²® ©ØÓÁºPÐUS }v²® ÁÇ[S® Aµ\ }vz uøÓ°À Aµ\µõP C¸¢uÁº CßÖ AÁº C¸US® £›uõ£ {ø»ø¯U Pº© ÂøÚ°ß ÂøͯõhÀ GßÖuõ÷Ú öŒõÀ» •i²®? J¸ 6 |

CµõqÁ

BÐ|›ß

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014

£u¨

‘¤µa\øÚU Põ»zvß ö£õÊx öÁÎ|õkPÎÀ Aµ]¯À ug\® ö£ØÓÁºPÒ u©x EÓÂÚ¸US £n® Aݨ£z öuõh[QÚº. £» Á¸h[PÐUS •ßÚõÀ Á\v¯õÚ ÁõÌÄUS ªPU Pkø©¯õP EøÇUP ÷Ási C¸¢ux. BÚõÀ CßÖ öÁÎ|õmk¨ £n® Á\vPøÍ AvP©õUQ øP¨÷£]PÒ. PooPÒ Cøn¯z uÍ® GߣÁØÔÀ öŒ»Âh¨ £kQÓx... •ßö£À»õ® A¢uU PiÚ Põ»zvÀ uªÇºPÒ ªPU Pkø©¯õP EøÇzx £õxPõ¨£õÚ ÁõÌÄUS PÀÂø¯ |®¤ C¸¢uõºPÒ. BÚõÀ CßÖ ö£¸®£õ»õÚ uªÇºPÒ ¦»® ö£¯º uªÇ›ß £nzuõÀ AøÁ GÀ»õÁØøÓ²® Aøh¯¨ ÷£õx©õÚx GÚ P¸xQÓõºPÒ. G[PÐøh¯ ‰z÷uõºPÒ ÁõÌ¢u ÁõÌUøPø¯¨ £ØÔ J¸ Pn® G©x


©õnÁºPÒ {øÚzx¨ £õºUP ÷Ásk®. Aµ]¯¼À GßÚ |h¢ux, G©x ÁõÌUøP°À HØ£mh ©õØÓ[PÒ, ÷©¾® CøÁ C¨£i÷¯ öuõhº¢uõÀ Á¸[Põ»zvÀ G¨£i BS®? PnUQÀ Ah[Põu CßÚÀPÐUS ©zv°À Áh ©õPõn \ø£ _¯ ÷Áø» Áõ#¨¦z vmh[PÒ ©ØÖ® TmkÓÄ •¯Ø]PÒ ‰»® G©x ö£õ¸Íõuõµ ÁÍzøu¨ ö£¸UP Pkø©¯õP öŒ¯Ø£mk Á¸QÓx. CÍ® uø»•øÓ°Úº öÁÎ|õkPÐUS¨ ÷£õÁv¾® öÁÎ |õmk¨ £nzvÀ ÁõÌÁv¾® ©mk÷© PÁÚ©õP C¸¢uõÀ Áh ©õPõn \ø£°ß •¯Ø]PÍõÀ Aºzu® C¸UPõx.' C¢u Á›PÒ u¸® ÷ŒvPøÍz uªÌ CÚ® BÇ©õPa ]¢vzx öŒ¯Ø£h EuÁ÷Ásk®. •uÀ Aø©a\›ß öŒõØPÒ JÆöÁõßÖ® ÷Põi ö£Ö®. A[÷P ©mk® AÀ» C[÷P ¦»zv¾® GßÚuõß ÁõÊQÓx ? GßÓ PÁø» G©x CÚzvß GvºPõ»® £ØÔa ]¢v¨£ÁºPÎh® HØ£mkÒÍx. Bøh A»[Põµ[PÒ Bh®£µ ÁõÌUøP ÷Põ°ÀPÒ v¸ÂÇõUPÒ öPõshõmh[PÒ GÚ AøÚzv¾® uªÇ›ß £n® Âøµ¯©õQÓx. Aµ]¯À Põµn[PÐUPõP vmhªm÷h uªÇ›ß ©Ú[PЮ ÁÍ[PЮ ]» \UvPÍõÀ ]uÓiUP¨ £kQßÓÚ. |õ® GßÓ {ø» ©õÔ JÆöÁõ¸Á¸® |õß GÚx GßÓ Sska \miUSÒ Svøµ Kmk® \Ú©õP ©õÔÂm÷hõ®. uªÌ CÚ® uªÌ ö©õÈ uªÇº ©u® £s£õk £ØÔ¯ Esø©¯õÚ P›\øÚ ©õÔ AøÚzx® £n® £ÔUS® |£ºPÍõÀ AÈUP¨ £kQßÓÚ. 1950PÒ Áøµ ]UPÚzvß ]Pµ[PÍõP Áh£Sv uªÌ CÚ® ÂÍ[Q¯x. ][PÍ Aµ_PÒ ÷u]¯ ÷Œª¨¦ Á[Q, u£õÀ P¢÷uõº ÷Œª¨¦ Á[QPÒ Á¸ÁuØS •ßÚº G©x Qµõ©[PÎÀ TmkÓÄa ÷Œª¨¦ Á[QPÒ ‰»® ©UPÎß ]Ö ÷Œª¨¦z xÎPÒ ö£¸ öÁÒÍ©õP A¢uU Qµõ© ©UPÎß £nz ÷uøÁUS Buõµ©õP ÂÍ[QÚ. ÷u]¯ ÷Œª¨¦ Á[Q u£õÀ P¢÷uõº ÷Œª¨¦ Á[QPÒ ‰»® uªÇ›ß £n® öuØ÷P Aµ_PÎß £¯ß £õmiØS øP ©õÔÚ. C»[øP Á[Q ©ØÖ® uÛ¯õº ÁºzuP Á[QPЮ ]» uªÇº {v {ÖÁÚ[PЮ Th ÁhUQß £nzøu öuØQ÷» •u½kPÐUS¨ £¯ß£mk¨ ÷£õP EuÂÚ. 2009ß ¤ßÚº öÁÎ|õmk Á[QPÎß Á¸øP¯õÀ ¦»® ö£¯º uªÇº £n•® ÁhUQÀ £ÔUP¨£mk öÁÎ|õmk Á[QPÐU÷P C»õ£® Dmh¨ £¯ß £kQß;ÓÚ. C¢u Á[QPÎß öŒ¯Ø£õkPÍõÀ ©UPÒ Phß Áø»PÐUSÒ ]UQa ^µÈ¢x uØöPõø» öŒ#Áøu²® PõsQ÷Óõ®. GÚ÷Á G©x Áh ©õPõn •uÀ Aø©a\¸US |õ® ÂkUS® •uÀ ÷Põ›UøP Áh ©õPõn \ø£ uÚUöPÚ J¸ Á[Qø¯a \mh¨£i {Ö Auß ‰»® uªÇº £nzøu²® ÁÍzøu²® uªÇ¸U÷P £¯ß£k® ÁøP°À öŒ#¯ ÷Ásk® Gߣ÷u. £øǯ £i uªÇ›ß ]UPÚ•® ÷Œª¨¦® •u½kPЮ uªÇ›ß øPPÐUSÒ Áµ÷Ásk®. AuØS G©x •uÀ Aø©a\›ß AÔÄ® BØÓ¾® £¯ß£h ÷Ásk®. AÁµx •¯Ø]PÒ öÁØÔ ö£Ó AøÚzx»P uªÇº Aø©¨¦PЮ •ßÁ¸® GÚ |®¦÷Áõ©õP.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®. R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß °ß Â{÷¯õQìuº

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 mfuk; - Rtb  390 itfhrp - Mdp 2014 | 7 BIC: DEUT DE3.01DB (Deutschebank)




\P» ÃvPЮ öáÜÁõøÁ ÷|õUQ?!

\s uÁµõáõ I.|õ. ©Ûu E›ø©a \ø£°ß 25 BÁx Tmhzöuõh›À ]Ô »[Põ öuõhº¤À Aö©›UPõ EÒÎmh |õkPÒ Cøn¢x \©º¨¤zu ¤÷µµøn 23 ÁõUSPÍõÀ {øÓ÷ÁÔ²ÒÍø© DÇz uªÌ ©UPÐUS ]Ô »[PõÂÀ CøÇUP¨£mhÒÍ ©Ûu E›ø© «ÓÀPÐUS GvµõP {¯õ¯® Qmh»õ® GßÓ |®¤UøPø¯ E»öP[S® ÁõÊ® uªÌ ©UPÒ ©zv°À HØ£kzv EÒÍx. ©õºa ‰ßÓõ® vPv Bµ®£©õÚ Tmhzöuõhº 28B® vPv Áøµ }izux. C¢{ø»°À 27B® vPv ]Ô »[Põ öuõhº¤»õÚ ¤÷µµøn \©º¨¤UP¨£mk {øÓ÷ÁÖ® Áøµ ]Ô »[PõÂÀ ÁõÊ® AøÚzx CÚ ©UPÎÚx® PÁÚ® öáÜÁõ ÷|õUQ÷¯ SÂUP¨£mk C¸¢ux. J¸ ÁøP°À; uõ® ]Ô »[Põ Bm]¯õͺPÒ «uõÚ J¸ öÁØÔø¯¨ ö£ØÖ Âm÷hõ® GÚ uªÌ ©UPÒ {øÚzx ©QÌøP°À ]Ô »[Põ Bm]¯õͺPЮ, ][PÍU Pk®÷£õUPõͺPЮ CuøÚ J¸ ÷uõÀ¯õPÄ®, AÁ©õÚ©õPÄ® P¸v Á¸QßÓÚº. £ßÚõmk _¯õwÚ ÂŒõµøn Gߣøu Bµ®£® •u÷» GvºzxÁ¸® ]Ô »[Põ AµŒõ[P® CÖv°À A¢uU P\¨£õÚ ©¸¢øua Œõ¨¤m÷h BP÷Ási¯ {ø»USz uÒͨ£mk EÒÍx. J¸]» £øh AvPõ›PøÍU Põ¨£õØÖ® •¯Ø]°À u[PøÍ÷¯ £¼öPõkUP ÷Ási¯ Pmhõ¯® ©Q¢u \÷PõuµºPÐUS HØ£mkÒÍx. wº©õÚzøu ukzx {ÖzxÁuØPõÚ •¯Ø]°À Á›¢x PmiU öPõsk öŒ¯Ø£mkÁ¢u AµŒõ[P® ÂÊ¢uõ¾® «øŒ°À ©s JmhÂÀø» GßÓ £õo°À wº©õÚzvØS GvµõP 24 |õkPÒ ÁõUPÎzxÒÍuõP |k {ø» ÁQzu |õkPøͲ® C¢uU PnUQÀ ÷ŒºzxU öPõsk 8 |

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014

ußøÚz

uõ÷Ú

÷uØÔU

öPõshx.

A÷u÷ÁøÍ, I.|õ. ÂŒõµønUS AÝ©vUPU Thõx, AuØS Ch®uµ©õm÷hõ® GßÓ P¸zxUPÒ AµŒõ[PzvØS EÒθ¢x®, ][Pͨ ÷£›ÚÁõvPÒ ©zv°À C¸¢x® öuõhºa]¯õP J¼zu Ásn® EÒÍÚ. Aµ] ß £[PõÎU Pm]PÍõÚ ChxŒõ›U Pm] PÎß uø»ÁºPÒ ÂkzxÁ¸® Ga\›UøPPÒ öŒÂhß PõvÀ Fv¯ \[PõP AµŒõÀ ¦ÓUPoUP£mk Á¸QßÓÚ. C¢u ÁõUöPk¨¦ Âh¯zvÀ C¢v¯õ |h¢xöPõsh Âu® öÁmPU ÷PhõÚx. \›¯õP C¢v¯õÂß ©zv°À BЮ Põ[Qµ]ÚõÀ ÂkUP¨£mh ÷uºuÀ AÔUøP°À C»[øP°À ÷£õµUSØÓ[PÒ öuõhº¤À •Êø©¯õÚ ÂŒõµøn |hõzu |hÁiUøP GkUP¨£k® GßÓ uPÁÀ öÁίõÚ A÷u|õÎÀ öáÜÁõ ©Ûu E›ø©a \ø£°À C¢v¯¨ ¤µv{v uÚx |õk ¤÷µµønUPõÚ ÁõUöPk¨¤À |k{ø» ÁQ¨£uõP AÔ¨¦a öŒ#uõº. CÖvÁøµ ¤÷µµønUS BuµÄ ÁÇ[SÁx ÷£õßÖ PõmiUöPõsk Á¢u C¢v¯õ CÖv ÷|µzvÀ CzuøP¯ AÔ¨ø£ Âkzuø© AøÚÁøµ²® Avºa]°À BÌzv°¸¢ux. A÷u÷ÁøÍ, Põ[Qµì Gkzu CzuøP¯ •iÂØPõÚ GvºÂøÚ C®©õu® 16 B® vPv uªÌ|õk ©ØÖ® ¦xa÷Œ› ©õ{»[PÎÀ C¸¢x ÷uºuÀ •iÄPÒ Á¸®÷£õx öu›¯Á¸®. A÷u÷ÁøÍ. ©Ûu E›ø©a \ø£°À £µ¨¦øµPøÍ ÷©ØöPõsi¸¢u uªÌz uµ¨¤Ú¸® u©USÒ JØÖø© CÀø» Gߣøu ©øÓUP ¸®£õ©À |h¢x öPõshÚº. SÔ¨£õP uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦® uªÌz


÷u]¯ ©UPÒ •ßÚo²® u©USU Qøhzu \¢uº¨£[PÎÀ GÀ»õ® J¸Áøµ J¸Áº SØÓgŒõmiU öPõshÚº. ¤÷µµøn°ß Áõ\P[PÒ öuõhº¤À Pkø©¯õÚ Â©º\Ú[PøÍU öPõskÒÍ uªÌz ÷u]¯ ©UPÒ •ßÚo, Tmhø©¨¦ AvP©õÚ ÂmkU öPõk¨¦hß |h¢x öPõÒÁuõPÄ®, u[PÒ uµ¨¤ß P¸zxUPøͨ ¤µv{vPÒ ÷Pm£øuz ukzx Á¸ÁuõPÄ® SØÓaŒõmøh •ßøÁzux. öáÜÁõÂØPõÚ ]Ô »[Põ¨ ¤µv{v P»õ{v µÂ|õz B›¯][PøÁ AÁµx A¾Á»PzvÀ öŒßÖ |hõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÍõÚ G®. H. _©¢vµß, ]. ]Ôuµß BQ÷¯õº CµP]¯©õPa \¢vzuuõÚ SØÓaŒõmøh ©ÖUPõu u.÷u.T. ¤÷µµønUS GvµõÚ P¸zxUPøÍ öáÜÁõÂÀ •ßøÁzx Á¸÷Áõº uªÌ ©UPÎß ¤µv{vPÒ GÚU TÔUöPõÒЮ ]Ô »[PõÂß øPUT¼PÒ GÚ Á¸ozux. C¢u JØÖø©°ßø© ¤÷µµønø¯ •ßøÁzu |õkPÒ ©zv°¾®, AuØS BuµÁõPa öŒ¯Ø£mh £ßÚõmk {ÖÁÚ[PÒ ©zv°¾® Â\Úzøu HØ£kzx® AÍÂØS Gvöµõ¼zux. Cx G¢uÍÄ uªÌ ©UPÐUS |ßø©ø¯U öPõskÁ¸® GÚ Cµsk uµ¨¦® ÷¯õ]zuuõPz öu›¯ÂÀø». Ax ©mk©ßÔ uªÌz ÷u]¯ ©UPÒ •ßÚo°ß ]» |hÁiUøPPÒ Cµõáu¢vµ ö©õÈø¯ AÁºPÒ PØÖUöPõÒÍÂÀø» Gߣøu {¹¤¨£uõP EÒÍuõÚ Â©º\ Úzøu²® Gʨ¤ C¸¢ux. ]» ©ßÓ[PÎÀ AÁºPÐUS |h¢u PuÁøh¨ø£¨ £õºUøP°À Ax Esø©÷¯õ GßÓ \¢÷uP® GÊÁøu²® uºUP •i¯ÂÀø». Cµõáu¢vµ |hÁiUøPPÎÀ uÛ¨£mh AÔ•P®, EÓÄ GߣøÁ ¤µuõÚ©õÚøÁ. AøÁ vjöµÚ ÁͺzöukUP¨£h •i¯õuøÁ. }shPõ» AqS•øÓ AuØSz ÷uøÁ. Ax uµ G®ø©¨ £ØÔ¯ J¸ •ß÷Úõmh•® |õ® AqS£ÁºPÐUSz öu›¢v¸UP ÷Ásk®. Ax÷Á, G©x P»¢xøµ¯õh¼ß öŒßö|Ôø¯z wº©õÛ¨£uõP Aø©²®. Ax uµ E»P® G¢u Aa]À _ÇÀQßÓx, AuøÚ GÆÁõÓõÚÁºPÒ |Pºzva öŒÀQßÓõºPÒ ÷£õßÓ Âh¯[PøÍ öu›¢x øÁzv¸UPÄ® ÷Ásk®.

Aö©›UPõ öuõhº¤»õÚ ¤÷µµønø¯ BÌ¢x PÁÛ¨£ÁºPÐUS J¸]» Âh¯[PÒ ¦›²®. C¢u¨ ¤÷µµøn uªÌ ©UPÐUS CøÇUP¨£mh A}vPÐUS {¯õ¯® ÷Pm£x GßÓ öuõÛ¨ö£õ¸ÎÀ öPõskÁµ¨£mhõ¾® Cuß ¤ßÚo°À öŒ¯Ø£k® |õkPÎß Esø©¯õÚ ÷|õUP® ]Ô »[PõÂÀ u©x öŒÀÁõUøP AvP›zxU öPõÒÁuØS CuøÚ J¸ ©õºUP©õP¨ £õÂzxU öPõÒÁ÷u. CvÀ GÁ¸US® ©õÖ£mh P¸zx C¸UP •i¯õx. C¢u Âh¯zvÀ u©x öŒÀÁõUøPa öŒ¾zxÁuß FhõP AuøÚ G©x |»ßPøͨ ¤µv{vzxÁ¨ £kzx® ÁøP°À vøŒ©õØÖÁ÷u uªÇºPÒ öŒ#¯U Ti¯ £o. BÚõÀ, CuøÚ SÔzu |õkP÷Íõk Cøn¢x, AÁºPÒ öŒÀ¾® £õøu°À ÷Œº¢x £¯ozx, AÁºPÐUS¨ ¤izu©õÚ ÁÈ°À ÷©ØöPõÒÁuõ AÀ»x Pkø©¯õÚ Â©º\Ú[PøÍ •ßøÁzx AÁºPøÍ Gmha öŒÀÁuØS ÁÈ \ø©zx G©x B÷»õ\øÚPÒ GÁØøÓ²® AÁºPÒ öŒÂ©kUPõu {ø»US Cmka öŒÀÁuõ? Gx |h¢uõ¾® £µÁõ°Àø», G©x öPõÒøPP÷Í •UQ¯®, ÂmkU öPõk¨¦U÷P ChªÀø» GßÝ® AqS•øÓ Âkuø»¨ ¦¼PÒ Âh¯zvÀ ÷uõÀ¯õP •i¢uø© Asø©UPõ» A~£Á®. BÚõ¾®, uØ÷£õøu¯ Põ# |PºzuÀPЮ ÁÇUP©õÚ £o°÷»÷¯ öŒßÖ öPõsi¸¨£øu AÁuõÛUP •iQßÓx. A÷u÷ÁøÍ, ][PÍ AµŒõ[P® wº©õÚ Âh¯zvÀ GÆÁÍÄ yµ® ÷|õPiUP¨£mk EÒÍx Gߣx Ax |hõzv¯ ¦¼ |õhPzvß ‰»•®, 16 Aø©¨¦PøÍz uøh öŒ#x 424 |£ºPøͨ £mi¯À Cmk® öÁΨ£kzv EÒÍx. CvÀ J¸]»º \ºÁ÷u\ PõÁÀxøÓ°ß ]Á¨¦¨ £mi¯¼À Ch¨£mk® EÒÍÚº. CÁºPÒ Âh¯zvÀ ÷©ØS»P |õkPÒ GvºÂøÚ¯õØÖÁøu¨ ö£õÖz÷u ][PÍ ÷u\zvß Akzu Pmh ³P® Aø©²® GÚ Gvº£õºUP»õ®. BÚõÀ, uªÌ ©UPÎß Gvº£õº¨¦PÒ AøÚzx® öáÜÁõÂÀ §ºzv öŒ#¯¨£mkÂk® GÚ |®¦Áøuz uªÌ ©UPÒ øPÂh ÷Ásk®. A÷u÷ÁøÍ, öáÜÁõÂÀ |®¤UøP øÁ¨£øu Gvº¨£ÁºPÒ ¯õÁ¸® uªÌ ©UPÎß µm\PºPÒ AÀ» Gߣøu²® AÁºPÒ ¦›¢x øÁzv¸UP ÷Ásk®. mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 9


²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

10 | AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014Tel: 044 440 60 50 www.nsjewellery.com

Fax: 044 440 60 52




CßøÓ¯ ¤ÒøÍPÒ

ö£Ø÷ÓõºPøÍ v¸zxQßÓõºPÍõ?

£ÈÁõ[SQßÓõºPÍõ?

Ásøn öu#Á® ÂÚõ¯PzvØS Á¯x I®£øu öuõmkÂmhx. \›¯õÚ ÷£õP ©øÇ ö£#¯õuuõÀ £õv {»® KµÍÄ ÂøÍ¢x®, «v {»® £õv P¸Q²® {ØS® ö|À Á¯À ÷£õ» ÂÚõ¯Pzvß uø» •iPÒ £õv öÁÒøͯõPÄ® £õv KµÍÄ PÖ¨£õP P»¢v¸¢uõ¾® ø© §_® Âzøuø¯ ÂÚõ¯P® uÁÓõ©À öŒ#x Á¸ÁuõÀ ¯õ¸® I®£x Á¯x GßÖ öŒõÀ¼Âh ©õmhõºPÒ. GßÚuõß ÂzøuPÒ öŒ#x CÍø©¯õP PõmiUöPõshõ¾® ©ÚvÛÀ HµõÍ® PÁø»PÒ! GÀ»õ® ¤ÒøÍPøͨ £ØÔ¯xuõß. C¸£zvö¯õßÖ, £zöuõߣx GßÝ® Á¯vÀ Cµsk ö£s ¤ÒøÍPЮ, £vÚõÖ Á¯vÀ J¸ Bs¤ÒøͲ® C¸UQßÓõºPÍ ÂÚõ¯PzvØS. ‰Á¸® £i¨¤À ªPÄ® öPmiUPõµºPÒ. ¤ß¦ GßÚ PÁø»? GÀ»õ® AÁºPÐøh¯ GvºPõ»zøu¨ £ØÔ¯xuõß. I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ ÁõÌQßÓ uªÌ ö£Ø÷ÓõºPÒ GÀ÷»õ¸US® C¸UQßÓ J÷µ PÁø» u[PÒ ¤ÒøÍPÐøh¯ v¸©n[Pøͨ £ØÔ¯xuõß! C¨ö£õÊx I÷µõ¨£õÂÀ ÁõÌQßÓ uªÌ Sk®£[PÎÀ |hUQßÓ v¸©n[PÎÀ 99Ãu©õÚ v¸©n[PЮ PõuÀz v¸©n[PÒuõß! C¢u 99vÀ 99Ãu©õÚ v¸©n[PÒ ö£Ø÷ÓõºPÐUS ¸¨£® CÀ»õ©À ¸®£÷Ási¯ Pmhõ¯zvÀ |hUQßÓ v¸©n[PÒ! AuØPõÚ Põµn[PÒ £» •uÀ ¤µa\øÚ Œõv! CµshõÁx ©õ¨¤ÒøÍ÷¯õ, ö£s÷nõ ÷ÁÖ |õmhÁµõP C¸¨£õº! Akzux ö£õ¸Íõuõµ Ÿv¯õP \©©õP CÀ»õuÁºPÍõP C¸¨£õºPÒ! C¨£i CßÝ® £»

F›À ÂÚõ¯Pzvß Sk®£® Œõv A¢uìzv¾®, £n £»zv¾® ªPÄ® E¯µ©õÚ ChzvÀ C¸¢u Sk®£®! ÂÚõ¯Pzvß u¢øu ö£õ½êÀ E¯º¢u £u°À C¸¢uÁº! ªPÄ® Psi¨£õÚÁº! Pkø©¯õÚÁº!. ÂÚõ¯PzvØS ö£sPÒ ‰ßÖ BsPÒ ‰ßÖ GÚ BÖ \÷Põuµ[PÒ. GÀ÷»õ¸® v¸©n©õQ SÇ¢øu SmiPÐß ÁõÌQßÓõºPÒ. CvÀ ‰ßÖ Bs \÷Põuµ[PЮ J¸ ö£s \÷Põuµ•® öÁÎ|õkPÎÀ J¸ Bs \÷Põuµ•®, J¸ ö£s \÷Põuµ•® F›À ö£Ø÷ÓõºPÐhß J÷µ ÃmiÀuõß ÁõÌQßÓõºPÒ. ©ØÓ J¸ ö£s \÷Põuµ®? A¢u ö£s \÷Põuµ•® F›Àzuõß. BÚõÀ Ph¢u C¸£zøu¢x Á¸h[PÍõP AÁÒ G[Q¸UQßÓõÒ? G¨£i C¸UQßÓõÒ? GßÓ Â£µ[PöÍÀ»õ® CÁºPÒ ¯õ¸US® öu›¯õx! öu›¢x öPõÒÍÄ® CÁºPÒ ¯õ¸® •¯Ø] UPUTh CÀø»! Põµn® AÁÒ Põu¼zxU PÀ¯õn® öŒ#uxuõß! Põu¼zuøuÂh ö£›¯ SØÓ® u[PÒ A¢uìzvØS SøÓÁõÚ Œõv°À EÒÍ J¸ÁøÚU Põu¼zux! ÂÚõ¯Pzvß u¢øu°h® C¸¢u £n£»®! AvPõµ £»®! A¢u PõuÀ u®£vPøÍ ÁõÇÂhõ©À Kh Kh µmi¯x! •iÂÀ AÁºPÒ FøµÂmk G[÷Põ KiÂmhõºPÒ. BÚõ¾® AÁºPÒ G[S ÁõÌQßÓõºPÒ G¨£i ÁõÌQßÓõºPÒ Gߣx ¯õ¸US® öu›¯õx? öu›¢x öPõÒÍÄ® ¯õ¸® •¯»Ä® CÀø»!. mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 11


 Ax 25Á¸h[PÐUS •¢v¯ ÂÚõ¯Pzvß u¢øu°ß Põ»® GßÖ JxUQÂh •i¯õx! ÂÚõ¯Pzvh•® A¢u Œõv Â_Áõ\® CßÚ•® C¸UQßÓx! Ax £Êuøh¯õ©À C¸¨£uØPõP SκŒõuÚ¨ ö£miUSÒ £õxPõ¨£õP øÁUP¨£mi¸US® EnÄPøͨ÷£õ»!? ÷uøÁ¯õÚ÷£õx Gkzx¨ £u¨£kzv Œõ¨¤mkU öPõÒÍ»õ®! C¨ö£õÊx A¢uz ÷uøÁ ¤ÒøÍPÎß v¸©n Âh¯[PÎÀ Á¢v¸UQßÓx!. C¢u Âh¯zvÀ uÚUS Eu öŒ#¯U Ti¯Áß uÚx FµÁÝ®, |s£Ý©õÚ u[P÷Á¾uõß \›¯õÚ BÒ GÚ EÒ©Ú® øP }miU Põmh u[P÷Á¾Âß öuõø»÷£]US öuõhº¦ öPõshõß ÂÚõ¯P®. u[P÷Á¾ ÂÚõ¯Pzvß FµÁß ©mk©À»! ÂÚõ¯PzvØS öŒõ¢uUPõµÝ®Th! BÚõÀ ÂÚõ¯Pzøu¨÷£õ» Œõvø¯ ÷uøÁU÷PØ£ SκŒõuÚ¨ ö£miUSÒ øÁzx GkzxUöPõÒ£Áß AÀ»! uÚx uªÌ \‰Pzvß«x ö£›x® AUPøÓ²øh¯Áß. C[S £»¸US ÁvÂh ÂŒõ •uÀ, ÷Áø» Qøh¨£xÁøµ ußÚõÀ •i¢u EuÂPøÍ £»¸US öŒ#v¸UQßÓõß. ÂÚõ¯P® C¨ö£õÊx öŒ#xöPõsi¸UQßÓ ÷Áø»Th u[P÷Á¾Âß •¯Ø]¯õÀ ö£ØÖUöPõshxuõß.

'CÀø» ©aŒõß C¨£öÁÀ»õ® |õ[PÒ G[Pøh ¤ÒøÍP÷Íõøh GxÄ®; PøuU÷P»õ©À QhUS! GÀ»õ® AøÁ°ßøµ ¸¨£¨£i÷¯ ÂmkUSkUP ÷Ási°¸US! A¨£i°Àø»ö¯sk |õ[PÒ ©ÖzuõÀ ÃmøhÂmk ÷£õ°kÁ® Gsk öÁ¸mkxPÒ! |õ[PÒ öÁÖ® ö£¯¸USzuõß uõ# uP¨£ß Gsi¸UQÓ®. ©ØÓöuÀ»õ® AøÁ°ßøµ ¸¨£¨£iuõß |hUSx. Axuõß G[Pøh ¤ÒøÍ¯Ò G[Pøh Pmk¨£õmkUSÒøÍ C¸US®÷£õ÷u G[PÐUS HØÓ Chzvø» J¸ ©õ¨¤øÍø¯¨ £õºzx P¼¯õnzøu öŒ#x Skzvmhõ öP͵Á©õ# C¸US® Gsk £õUQÓß. ‘ÂÚõ¯P® Eßøµ ©PÐUS ]ßÚ Á¯_. AxÄ® £ia_UöPõsi¸UQßÓ ¤ÒøÍ. Ax ©õzvµªÀø» ¤ÒøÍ Bøµ²® Põu¼UQÓ ©õv›²® öu›÷¯Àø»! Ãnõ } Hß CÀ»õu J¸ Â\¯zøu ¤µa\øÚ BUQÓõ#.' u[P÷Á¾Âß C¢u {¯õ¯©õÚ ÷PÒÂUS ÂÚõ¯P® öŒõßÚ £v÷»õ Â]zvµ©õÚ C¸¢ux.

öuõø»÷£]°À öuõhº¦ öPõsh÷£õx ÃmkUS Á¸®£i u[P÷Á¾ AøÇUP Aøµ©o ÷|µzvÀ ÂÚõ¯P® u[P÷Á¾Âß ÃmiÀ C¸¢uõß.

‘©aŒõß } Fº |h¨¦Pøͨ ¦›¯õ©À PøuUQÓõ#. Gßøµ ©P÷Íõøh £iUQÓ ]÷ÚQuºPøͨ £õUP÷Á GÚUS¨ £¯©õ# C¸US! Avø» J¸ PÖÁÀ¨ ö£õi¯ß ÷|õmì Áõ[P Á¢uõß, ¦zuP® Áõ[P Á¢uõß GÚ AiUPi Ãmøh ÁõÓß! ÷|µ® Põ»® CÀ»õ©À öµ¼÷£õß GkUQÓõß! CÁÒ Bøµ¯ß Põu¼aŒõ¾® £µÁõ°Àø»! AÁß G¢ua Œõv¯õ# C¸¢uõ¾® £µÁõ°Àø»! BÚõÀ Ax uªÌ¨ ö£õi¯õÚõ# C¸¢uõÀ £µÁõ°Àø»! Axuõß.'

ÂÚõ¯P® öŒõßÚøuö¯À»õ® ö£õÖø©¯õPU ÷Pmh u[P÷Á¾ ÂÚõ¯Pzvh® Cµsk ÷PÒÍÂPøÍU ÷Pmhõß! JßÖ 'EÚx ©PÒ ¯õøµU Põu¼UQßÓõÒ?'' ©ØÓx 'AÁß GßÚ Œõv?'' Gߣxuõß. ÂÚõ¯Pzvß Sk®£® Œõv«x öPõskÒÍ Â_Áõ\zøu¨£ØÔ |ßS öu›¢v¸¢uuõÀzuõß u[P÷Á¾Âhª¸¢x •u¼÷»÷¯ C¢uU ÷PÒ Á¢ux.

C¨ö£õÊx u[P÷Á¾ÂØS |ßÓõP¨ ¦›¢ux. ÂÚõ¯Pzvß Â¸¨£® Â]zvµ©õÚx AÀ»! F›À Œõvø¯ u[PÒ E°›Û¾® ÷©»õP P¸v¯ Œõv©õßPÒ GÀ»õ® C¨ö£õÊx öPõg\® öPõg\©õP CÓ[P Bµ®¤zxÂmhõºPÒ! u[PÒ ¤ÒøÍPÎØS PnÁÚõP ÁµÂ¸¨£ÁºPÒ J¸ uªÇÚõP C¸¢uõÀ ÷£õx® GßÓ {ø»USz uÒͨ£mkÂmhõºPÒ.

ÂÚõ¯PzvØS £vÀ öŒõÀ»z öu›¯ÂÀø»! HöÚßÓõÀ uß ©PÒ ¯õøµ¯õÁx Põu¼UQßÓõÍõ, CÀø»¯õ GߣxTh ÂÚõ¯PzvØSz öu›¯õx!

C¢u¨ ¤ÒøÍPÒ v¸zxQßÓõºPÍõ? £ÈÁõ[SQßÓõºPÍõ?

‘öu›¯õx' GÚ JØøÓ Á›°À £vÀ öŒõßÚõß ÂÚõ¯P®. u[P÷Á¾ÂØS GxÄ÷© ¦›¯ÂÀø»! A¨£ Hß C¨£iU SÇ®¤¨÷£õ# C¸UQÓõ#?'' ÂÚõ¯Pzvß •Pzøu Ba\›¯©õP¨ £õºuu£i÷¯ ÷Pmhõß. 12 |

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014

ö£Ø÷ÓõºPøÍz AÀ»x

‘¡Ö ©»ºPÒ ©»µmk®! |õÖ® E»P® ] ÓUPmk®' GßÖ ^Úzvß ö£¸® uø»Áº ©õK÷Œx[ AÁºPÒ TÓ¯ ö£õßö©õÈ C¢u CøÍbºPÐUPõzuõ÷Úõ? GÚ GsoUöPõshõß u[P÷Á¾.


mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 13


 öuß öPõ›¯U P¨£À £zx & ¯õ›ß uÁÖ?

§ª¦zµß öußöPõ›¯ £¯oPÒ P¨£À JßÖ Â£zxUS BÍõQ¯ø© Ph¢u ©õuzvÀ ªPÄ® £µ£µ¨£õÚ J¸ öŒ#v¯õP Aø©¢ux. ©õºa Gmhõ® vPv ©õÚ ]¨£¢vPÒ Em£h 239 ÷£¸hß Põnõ©Ø÷£õÚ ©÷»]¯ ©õÚ÷ŒøÁ {ÖÁÚzvØSa öŒõ¢u©õÚ Â©õÚ® Cµsk ©õu[PÍõQ²® GßÚ |h¢ux GßÖ öu›¯õu {ø»°À E»P® CßÖ Áøµ uzuÎzx Á¸øP°À ©ØöÓõ¸ £zuõP C¢u P¨£À £zx Aø©¢v¸UQÓx. C¢u Cµsk £zxUPξ® AÁuõÛUP¨£h ÷Ási¯ Âh¯® uPÁÀPøÍ ©øÓ¨£uØS ÷©ØöPõÒͨ£kQßÓ •¯Ø]÷¯. ¯õº ¯õøµU Põ¨£õØÓ uPÁÀPøÍ ©øÓUQÓõºPÒ Gߣx ¦›¯õu ¦vµõP EÒÍx. Cµsk \®£Á[Pξ® ö£õx©UPÒ AµŒõ[Pzøu÷¯ SØÓg Œõmi EÒÍÚº. öŒ÷ÁõÀ GßÓ ö£¯º uõ[Q¯ ¯¨£õÛÀ Pmh¨£mh öußöPõ›¯U P¨£À H¨µÀ 16 B® vPv öPõ›¯ ÁøÍShõÂÀ £zxUS EÒÍõQ¯x. 1994 CÀ Pmh¨£mh C¢uU P¨£À 2012 CÀ ]¯õ[öPõøáß P¨£À {ÖÁÚzuõÀ öPõÒÁÚÄ öŒ#¯¨£mhx. 6,825 öuõß {øÓ¯õÚ A¢uU P¨£À öPõ›¯õÂß Áh÷©ØS Cg]÷¯õß |P›À C¸¢x _ØÖ»õz wÁõÚ öá²ÄUSa öŒßÖ öPõsi¸¢ux. C¢uU P¨£¼À 29 ©õ¾ªPÒ £o¯õØÔ C¸¢uÚº. CÁºPÎÀ 20 ÷£º E°ºu¨¤²® EÒÍÚº. CÁºPÒ uµ J¸ E¯ºuµ £õhŒõø»°ß ©õnÁºPÒ, B]›¯ºPÒ 339 ÷£º Em£h 447 ÷£º £¯n® öŒ#xÒÍÚº. £zvß ¤ßÚº £o¯õͺPÒ Em£h 174 ÷£º E°¸hß «mP¨£mk EÒÍÚº. 212 ÷£º \h»[PÍõP «mP¨£mk EÒÍÚº. CßÚ•® 90 ÷£º Põnõ©Ø ÷£õ÷Úõº £mi¯¼À øÁUP¨£mk EÒÍ {ø»°À CÁºPøÍz ÷uk® £o öuõhº¢x Á¸QßÓx. £zx Hß \®£Âzux? CzuøÚ E°ºPÒ £¼¯õP ÷Ási¯ Põµn® GßÚ? C¢u E°›Ç¨¦ ukUP¨£mk C¸UP •i²©õ? CvÀ P¨£Ø £o¯õͺPÎß uÁÖ HuõÁx C¸UQÓuõ? «m¦¨ £oPÒ Bø© ÷ÁPzvÀ |øhö£ÖÁuß Põµn® GßÚ? GÚ¨ £» ÷PÒÂPÒ EÒÍÚ. C¢u £zvØSz uõº«P¨ ö£õÖ¨ø£ HØÖ öuß öPõ›¯ uø»ø© Aø©a\º _[ öíõ[&öÁõß uÚx £uÂø¯z xÓ¢v¸UQßÓõº. uÚx £u »PÀ öuõhº¤À AÁº öÁΰmkÒÍ AÔUøP°À, ¤ÒøÍPøÍ CÇ¢u ö£Ø÷Óõ›ß PuÓÀ CµÄ ÷ÁøÍ°À {zvøµ°À ußøÚ ÁõmkÁuõPz öu›Âzx C¸¢uõº. 14 |

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014


©Ö¦Ó® öuß öPõ›¯õÂß •u»õÁx ö£s Aµ_z uø»Â¯õÚ £õºU SÁõß&î |h¢u \®£ÁzvØS ©ßÛ¨¦U ÷Põ› C¸UQÓõº. C÷u÷ÁøÍ, £õhŒõø» ©õnÁºPøÍa _ØÖ»õÂØS AøÇzxa öŒßÓ ¤µv Av£º yUQmkz uØöPõø» öŒ#xÒÍõº. uÚx ö£õÖ¨¤À AøÇzxa öŒÀ»¨£mh ¤ÒøÍPÒ CÓ¢u {ø»°À uõß E°º u¨¤¯x®, CuøÚa _miUPõmi ¤ÒøÍPøÍ CÇ¢u ö£Ø÷ÓõºPÒ vmiz wºzux÷© AÁ›ß uØöPõø»US ÁÈ ÷Põ¼Ú. «m¦¨ £oPÒ |øhö£ÖÁuØPõP •Põªmi¸¢u wÄ JßÔ÷»÷¯ CÁº uÚx E°øµ ©õ#zxU öPõshõº. ©µ® JßÔÀ CÁº yUQmi¸¢uõº. |ÃÚ E»QÀ ÁõÌ¢x öPõsi¸¨£uõP |õ® {øÚzxU öPõsi¸UQ÷Óõ®. A¢u E»QÀ AøÚzx® |©x Pmk¨£õmi÷»÷¯ C¸¨£uõPÄ® P¸xQ÷Óõ®. BÚõÀ, Cx ÷£õßÓ Â£zxUPÒ ©ÛuÛß BØÓ¾USa \ÁõÀ Âk£øÁ¯õP C¸UQßÓÚ. E°ºPÒ ö£Ö©v¯õÚøÁ. AÁØøÓa Œõ_ Áu©õÚøÁ¯õP ©õØÓÄ®, ©µnzøuz ukUPÄ® ©ÛuÚõÀ CxÁøµ •i¯ÂÀø». C¢{ø»°À G¢uöÁõ¸ PõµnzvØPõPÄ® AÁØøÓ CǨ£x Gߣx \QzxU öPõÒÍ •i¯õu JßÖ. öuß öPõ›¯U P¨£À £zvÀ A[RP›UP¨£mh {¯©[PÒ •øÓ¯õP¨ ¤ß£ØÓ¨£mk C¸¢uõÀ £zx ukUP¨ £mi¸UP •i²®. C¢uU P¨£¼À Asø©U Põ»zvÀ J¸]» v¸zu ÷Áø»PÒ öŒ#¯¨£mk C¸¢uÚ. CuÚõÀ P¨£¼À \©{ø» £õvUP¨£mhuõPz öu›QßÓx. Cx öuõhº¤À P¨£¼ß uø»ø© ©õ¾ª E›ø©¯õÍ›h® •øÓ¨£õk öu›Âzu ÷£õv¾® Ax PÁÚzvØ öPõÒͨ£hÂÀø». BÚõÀ, C¢uz v¸zu ÷Áø»PÒ Aµ\ BuµÂÀ öŒ¯Ø£k® ÷ŒøÁ°À Dk£k® J¸ P¨£¼À Aµ_USz öu›¯õ©À öŒ#¯¨£mi¸UP •i²©õ? AÆÁõÓõ°ß AuØS AÝ©v ÁÇ[Q¯x ¯õº? Cx Âh¯zvÀ öuß öPõ›¯ FhP[PÎÀ PhÀ&©õ¤¯õ GßÓ £uzvÀ J¸ ÂÁõu® |øhö£ØÖ Á¸QßÓø©ø¯a _miU Põmh ÷Ásk®. Aµ\ AvPõ›PÒ ]»º P¨£À {ÖÁÚ[PÐhß Cøn¢x ÷©ØöPõskÁ¸® FÇÀ |hÁiUøPPøÍ÷¯ C¢u¨ £u® SÔUQßÓx. C¢u FÇÀ } v°ß Pµ[PÒ Gmh •i¯õu E¯µzvÀ |øhö£ØÖ Á¸ÁuõPÄ® AøÁ TÔ {ØQßÓÚ. ©Ö¦Ó®, P¨£À £zxUS BÍõQ¯x® Ph¼À SvzuÁºPÒ A÷|Pº E°º ¤øÇzv¸UQßÓõºPÒ. £zx Ch®ö£ØÖ 2 ©ozv¯õ» CøhöÁΰÝÒ P¨£À •ØÓõP ‰ÌQ EÒÍx. GuÚõÀ £zx \®£Âzux Gߣx Th CßÚ•® Psk ¤iUP¨£hÂÀø». AÀ»x AÔÂUP¨£hÂÀø». Cx ¯õøµU Põ¨£õØÓ GßÓ ÷PÒ J¸¦Ó® C¸UP, uØPõ¨¦ A[Qø¯ Ao¢uÁõÖ Ph¼À SvUP C¸¢uÁºPÒ GuØPõP uõ©vUP¨£mhõºPÒ. CuØPõÚ EzuµøÁ ¯õº ÁÇ[QÚõºPÒ mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 15


 GßÓ ÷PÒÂUS® CxÁøµ Âøh°Àø». «m¦¨ £o°À Dk£mhÁºPÎß uPÁ¼ß £i J¸ AøÓ°À ©õzvµ® 40 Eh»[PÒ uØPõ¨¦ A[Qø¯ Ao¢uÁõÖ EÒÍø© Psk¤iUP¨£mk EÒÍx. J¸ ]Ô¯ AøÓ°ÝÒ 40 ÷£º JßÓõP GÆÁõÖ Á¢x ÷Œº¢uõºPÒ. AÁºPÍõÀ Hß öÁÎ÷¯ Áµ •i¯õ©Ø ÷£õÚx? ÷£õßÓ ÷PÒÂPÒ CßÚ•® Âøh¯ØÓøÁ¯õP÷Á C¸¢x Á¸QßÓÚ. Cx ÷£õßÓ Â£zxUPÎÀ Esø© •u¼À ©øÓUP¨£kQÓx. ¯õ÷µ ]»øµ¨ £¼UPhõÁõP BUQÂmk Esø©¯õÚ SØÓÁõÎPÒ u¨¤ ÂkQßÓõºPÒ. C¢u £zvÀ Th P¨£¼À £o¯õØÔ E°º u¨¤¯ 20 £o¯õͺPЮ øPx öŒ#¯¨£mk EÒÍõºPÒ. £¯oPÒ A÷|Pº E°›ÇUP CÁºPÒ ©õzvµ® GÆÁõÖ CÆÁÍÄ öuõøP¯õP E°º u¨¤ÚõºPÒ GßÓ ÷PÒ°À {¯õ¯® C¸¢uõ¾®, AÁºPÒ £¯oPøÍU Põ¨£õØÓ •¯Ø]°À Dk£mhõºPÒ Gߣøu²® AÔ¯ •iQßÓx. AÁºPÎß Eu CßÔ J¸ £¯o¯õÀ Th E°º u¨¤ C¸UP •i¯õx Gߣ÷u ¯uõºzu®. A÷u÷ÁøÍ £o¯õͺPÒ uµ¨¤À uÁÖ C¸¢uõ¾® AuØS •Ê¨ ö£õÖ¨ø£²® uø»ø© ©õ¾ª÷¯ HØP ÷Ásk®. P¨£¼ß uØPõ¼P uø»ø© ©õ¾ª¯õP¨ £o¯õØÔ¯ ½ _ß&÷ŒõU £¯oPÐUS •ßÚº ußøÚU Põ¨£õØÔU öPõÒÍ •¯ßÓ \®£Á® PõönõΰÀ £vÁõQ EÒÍx. Ekzu Eøh Th CÀ»õ©À CÁº P¨£ø» Âmk öÁÎ÷¯Ô EÒÍõº. C÷u÷ÁøÍ, P¨£À {ÖÁÚzvß FȯºPÒ C¸Á¸® øPx öŒ#¯¨£mkÒÍuõP AÔÂUP¨£mk EÒÍx. CÁºPÒ ö£õÖ¨¤À EÒÍÁºPÍõ AÀ»x Œõuõµn FȯºPÍõ Gߣx öu›¯ÂÀø». E»øP¨ ö£õÖzuÁøµ Cx uØ÷£õøuUS J¸ £µ£µ¨£õÚ Âh¯®. Akzu £µ£µ¨£õÚ Âh¯® Á¢xÂmhõÀ Cx ©øÓ¢xÂk®. BÚõÀ, EÓÄPøͨ £ÔöPõkz÷uõ¸US Cx •UQ¯©õÚ Âh¯®. AÁºPÎß PÁø» ÁõÌUøP •ÊÁx® C¸¢x öPõs÷h C¸US® Gߣ÷u ¯uõºzu®.

S.K. Silks & Gold Paradise ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®. Adler Str. 33 - 44137 Dortmund

| AKARAM- -ISSUE ISSUE 1.10 February March 2013 3.01 May - June -2014 1606| AKARAM Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648


mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 17


_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

B²m Põ¨¦Öv

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®. GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ. E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS SÇ¢øuPÐUPõÚ HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®. Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: krishnasamy.thileepan@awd.ch Internet: www.awd.ch 18 |

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014






Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 28 &Aߦa öŒÀÁß&

DÇ ÷u\® £ØÔ öŒ¯Ø£k® ¦»® ö£¯º DÇz uªÇºPÎß 15 Aø©¨¦PøÍ C»[øP Aµ_ uøh öŒ#xÒÍx. C¢uz uøh I.|õ. £õxPõ¨¦a \ø£ 2001® Bsk Aö©›UPõÂÚõÀ öPõsk Áµ¨£mk {øÓ ÷ÁØÓ¨ £mh wº©õÚ® 1373ß Ai¨£øh°À öŒ#¯¨ £kÁuõP C»[øP Aµ_ öu›ÂzxÒÍx. GÚ÷Á C¢uz uøhø¯ «Ö® G¢u J¸ |õk® I.|õ. £õxPõ¨¦a \ø£z wº©õÚzxUS GvµõPa öŒ¯Ø£k® SØÓzxUS EÒÍõUP¨£k® {ø» HØ£kzu¨ £mk Âmhx. ÁÇUP® ÷£õÀ uªÇºPÒ ][PÍzvß öŒ¯Ø £õkPøÍ xa\©õP ©v¨¤k® {ø»÷¯ CßÖ® C¢u Âøh¯zv¾® Põn¨£kQÓx. G©x CzuøP¯ Áµ»õØÖz uÁÖPÒuõß G® CÚzøu ¦øuSÈ°À •ØÓõP ‰h¨£k® {ø»US öPõsk Á¢x Âmhx. C»[øP Aµ]ß C¢uz uøh¯õÚx uõß÷uõßÔz uÚ©õP ÷©ØöPõsh JßÓõPU P¸u •i¯õx. CvÀ Aö©›UP C¢v¯ Aµ_ PÎß Tmka \v \®£¢u¨ £mi¸¨£uõP÷Á ÷PõøÁ¯õP öÁÎÁ¢u öŒ#vPÒ Põmk QßÓÚ. •u¼À Aö©›UP Aµ_ ¦¼PÐUS GvµõÚ uøhø¯ }izux. ¤ßÚº C¢v¯õÄ® }izux ©mk® AÀ»õx Auß Ea\}v ©ßÓzvÀ Gvº öPõsh ÁÇUQÀ ¦¼PÒ CßÚ•® B£zuõÚ Aø©¨£õP EÒÍx GÚÄ® TÔz uÚx uøh EzuµøÁ EÖv¨ £kzv¯x.

2014 ©õºa 7® vPv öŒ#v¨£i Aö©›UP Aµ_ uøhöŒ#¯¨£mh 60 Aø©¨¦PÒ Ah[Q¯ uÚx £mi¯¼À ¦¼PøͲ® Cønzx¨ ¤µPhÚ¨ £kzv¯x. C¢{PÌÁõÚx Aö©›UPõ I.|õ. ©Ûu E›ø© BønU SÊÂÀ DÇz uªÈÚ® öuõhº£õÚ ÷£õº ÂŒõµøn SÔzx 3Áx wº©õÚzøu u¯õ›zx Á¸® {ø»°À Aö©›UPõ ¦¼PÒ «x ÷£õmh uøh öŒzu £õ®ø£ Aizux ÷£õßÓ Ai. Cx ¦¼PÒ «uõÚ uøh Gߣøu Âh DÇz uªÇºPÎß Aµ]¯À ÷£õµõmhzxUS GvµõP¨ ÷£õh¨£mh ©µn Ai¯õS®. C»[øP Aµ]ß uøh Gߣx C»[øP°À CÚ¨ ¤µa]øÚ÷¯õ Aµ]¯À ¤µa]øÚ÷¯õ CÀø» Ax J¸ £¯[Pµ Áõu¨ ¤µa]øÚ Gߣøu E»PÔ¯ E»Pz uªÇºPøÍU Pmi¨ ÷£õmk AiUP E»P A[RPõµzøu ¤µPhÚ¨ £kzx® |hÁiUøP Gߣ÷u ¯uõºzu®. Cµshõ°µ® BskPÐUS •ßÚ÷© DÇ® Gߣx® DÇz uªÇº Gߣx® C»[øP°À ÁõÌ¢u Buõµ[PÒ EÒÍÚ. Âá¯Ý® öPÍu© ¦zuÝ® C»[øP°À Põ»i øÁUP •ßÚ÷µ ÁõÌ¢u CÚ® CßÖ Âá¯Ûß £µ®£øµ¯õ¾® ¦zuÛß £zuºPÍõ¾® ÷Á÷µõk® ÷Áµi ©s÷nõk® AÈUP¨ £kÁøu G® ÁõÊ® uø»•øÓ Gvº öPõÒQÓx. ©søn Âmk Ki¯ÁºPÍõ¾® ©søn²® ©UPøͲ® Põ¨£õØÓ •i¯õu øP¯Ö mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 19


 {ø»°À ¦»® ö£¯º DÇz uªÇ¸® uªÇP® ©÷»]¯õ ][P¨§º A¢u©õß {U÷Põ£õº B¤›UPõ ¤âz wÄ ÁõÌ uªÌ ©UPЮ GxÄ® öŒ#¯÷Áõ Aȼ¸¢x Põ¨£õØÓ •i¯õuÁõÖ C»[øP Aµ]ß öŒ¯À wµ©õP EÒÍx. J¸ ][Pͨ £zv›øP°ß TØÖ¨£i, 'uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÐUS BuµÁõÚ Aø©¨¦PÎÚõÀ GvºPõ»zvÀ ©Ûu E›ø©¨ ÷£µøÁ ©õ|õmiÀ £[÷PØP •i¯õx. C¢u Aø©¨¦PÐhß uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ØS® öuõhº¦Pøͨ ÷£na \¢uº¨£® Qøh¯õx'. Esø© {ø»²® A¨£izuõß EÒÍx. CÆÁøP¯õÚ uøhø¯ øÁzxzuõ÷Ú Aö©›UPõÂÀ |h¢u Cønz uø»ø© |õkPÎß TmhzvÀ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PøÍ £[S £ØÓ Âhõ©À Aø©v¨ ÷£aøŒ •Ô¯iUP C¢u |õkPÒ ÁÈ \ø©zuÚ Gߣøu |õ® {øÚzx¨ £õºUP ÷Ásk®. I.|õ.ÂÀ {øÓ÷ÁØÓ¨ £mh C»[øP öuõhº£õP Aö©›UPõ öPõsk Á¢u wº©õÚ® ö£¸® ÷©õ\i¯õS®. C¢u wº©õÚzøuz u¯õ›¨£vÀ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»Áº \®£¢u¸® _©¢vµÝ® •Êø©¯õÚ BuµÄ® JzxøǨ¦® ÁÇ[QÚº Gߣøu AÁºPÍx öŒõØPЮ öŒ¯ÀPЮ \¢÷uP® CßÔ öÁΨ £kzv ÂmhÚ. GÀ»õ® •i¢u¤ßÚº C¢v¯z öuõø»U Põm]US ÁÇ[Q¯ ÷£mi°À C¢v¯õ H©õØÔ Âmhx GÚ¨ ÷£] C¢u¨ §øÚ²® £õø»U SiUS©õ? Gߣx ÷£õ» |õhP® BiÂmkÒÍõº. v¸÷Põn©ø»°À |h¢u uªÇµ_U Pm]°ß ©zv¯ SÊÂÀ AÁº BØÔ¯ Eøµø¯ «Í¨ £izx¨ £õºzuõÀ §øÚ Psøn ‰i¨ £õÀ Sizuøu öu›¢x öPõÒÍ•i²®. uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uÛz uªÌ DÇ® öuõhº£õÚ öPõÒøP •ØÔ¾® DÇz uªÌ ÷u]¯zxUS Gvº ©øÓ¯õÚx® ] [PÍzvß uªÌ CÚ AȨø£ A[RP›¨£ uõPÄ÷© EÒÍx. SÔ¨£õP JØøÓ Bm] USÒ JßÖUS® EuÁõu 13Áx v¸zua \mhzvß Ai¨£øh°»õÚ Aµ]¯À wºÄ Põn¨ ÷£õÁuõP÷Á \®£¢uß _©¢vµß £Qµ[P©õPU TÔÁ¸QßÓÚº. 20 |

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014

CzuøP¯ wºøÁ÷¯ CÁºPÒ ÷£]Á¸® \ºÁ÷u\ Aµ_PÒ Bu›UPz u¯õº GߣuõÀ Ax÷Á uªÇºUS HØÓ AvP£m\ wºÁõP C¸UP •i²® Gߣx AÁºPÎß Áõu®. CÁºPÎß APµõv°À DÇz uªÈÚzvß Áµ»õØÖ¨ £õµ® £›¯® Auß Ai¨£øh°À \ºÁ÷u\ \mh[PЮ I.|õ. ¤µPhÚ[PЮ uªÇºUS E›¯ \mh Ÿv¯õÚ E›ø©Pøͨ ö£Ö® uSv £ØÔ¯ ]¢uøÚ AÓ÷Á Qøh¯õx. CÁºPÎß CzuøP¯ |hÁiUøPPøÍU Pmk¨£kzu÷Áõ umiU ÷PmP÷Áõ Tmhø©¨¤ß HøÚ¯ uø»ÁºPÐUS Qøh¯õx. ©õÓõP Auß FhP¨ ÷£aŒõͺ _÷µè ¤÷µ©a\¢vµß u©US¨ £mhÁõÖ Tmhø©¨¤ß {ø»¨£õk P¸zxPÒ GߣÁØÔß ‰»® uø»ø©°ß uÔöPmh ÷£õUøP ‰i ©øÓzx¨ §] ö©ÊQ FhP[PÎÀ uªÌ ©UPøÍ H©õØÔ Á¸QÓõº. CÁøµ¨ ÷£õß÷Ó ©õøÁ¯õº ]Õuµß ÁøP¯ÓõUPЮ Enºa] ö£õ[S® ÷©øh¨ ÷£a_PЮ FhP AÔUøPPЮ Âkzx uø»ø©°ß ÷©õ\i Aµ]¯¾US xøn ÷£õQßÓÚº. u.÷u.T. uø»ø© TÖÁx÷£õ» JØøÓ Bm]°ß RÌ ][PÍ® PõoPõÁÀ xøÓ {v AvPõµ[PÒ AØÓ wºøÁ ÁÇ[QÚõ¾® Th AzuøP¯ wºøÁ ©õØÖ® AvPõµ® ] [PÍzvh® CÀ»õ©»õ ÷£õ#Âk® ? CÁºPÒ Ax £ØÔ GxÄ® ÷£\©õmhõºPÒ. C»[øP Aµ_hß C¢v¯ Aö©›UP Aµ_ PЮ ÷ÁÖ£» |õkPЮ DÇz uªÇ›ß Áµ»õØÖ uõ¯P ÷u]¯ CÚ ©u P»õaŒõµ Aøh¯õÍ[PøÍ •ØÓõPa ]øuzx J¸ ÷u\® J¸ ©UPÒ GßÓ ©õø¯USÒ ‰ÌPizx Âh •¯ÀÁøu I.|õ. wº©õÚ[PÒ £i¨ £i¯õP EÖv öŒ#x Á¸ÁøuU Põn»õ®. CÁºPÎß •¯Ø]US DÇ ÷u]¯a ]¢uÚõÁõvPЮ uªÇP® ¦»® ö£¯º uªÌ EnÁõͺPЮ ö£¸® uøh¯õP C¸¨£øu Ph¢u Tmh® öuÎÁõP Enºzv Âmhx. C¢uz wº©õÚzøu C¢v¯õÂß Â¸¨£•® Ah[Q C¸¢u PõµnzuõÀ Ax uÚx {ø»¨ £õmøh CÖvÁøµ CµP]¯©õP øÁz÷u Œõvzux. C¢v¯ ©zv¯ Aµ]ß Aµ]¯À `Ǿ® ][PÍzvß ^ØÓzøuU P¸zvÀ öPõsk® Auß •iøÁ CÖvÁøµ öÁΰhõ©÷» øÁzv¸¢ux. ÷©¾® •ßÚ¸® Ax CzuøP¯


ÁÈ •øÓø¯ ][PÍzøuz v¸¨v¨ £kzu øP¯õsk öÁØÔ²® Pshx. Pøh]°À £õQìuõß CÓUQ Âmh x¸¨¦a ^mhõÀ {ø»Sø»¢x Âhõ©À A¢uz v¸zuzøu²® Bu›zx Bi uõÝ® C»[øPUS BuµÁÎzxU Põ¨£õØÖÁx ÷£õÀ PõmiU öPõshx. BÚõÀ C¢u |õkPÐUS GÀ»õ® J¸ ö£õxÁõÚ ÷uøÁ GßÓõÀ Aøu C»[øPø¯ QÇU÷Põk Cønz÷u Gkzx ÂkÁxuõß. GÚ÷Áuõß G©x Âkuø»¨ ÷£õµõmhzvß Bo ÷ÁµõÚ ¦¼PøͲ® AÁºPÒ |hzv¯ Aµ_ ÷|õUQ¯ |øh•øÓ AµøŒ²® AÈzuÚº. CÁºPÍõÀ DÇz uªÈÚ® AÈUP¨£kÁøu |õ® AÝ©v¨£uõ? GÚ÷Á uÛz uªÌ DÇ® uºUP •i¯õu wºÄ. AuøÚ AøhÁuß ‰»÷© |®ø©U Põ¨£õØÓ •i²®. |®ø© |õ® BÒÁuß ‰»÷© G® CÚzøu AÈÂÀ C¸¢x Põ¨£õØÓ •i²®. BÚõÀ G©x u.÷u.T. uø»Áº øŒUQÒ \®£¢uß öußÚõ¤›UPõÄhß Cøn¢x ©Q¢u¸US CßÝ® Põ»® ÁÇ[Q Á¸QÓõº. KØøÓ Bm]USÒ wºÁõ®. AÁº TÖ® JØøÓ Bm] Gߣx ] [PÍzvß CÚ ©u ö©õÈ ¤µ÷u\ ÷£u® CÀ»õu 'A¨÷£ µmh A¨÷£ BskÁ' GßÓ uªÌ CÚzvß \P» uÛzxÁ•® AÈUP¨£mh JØøÓ Bm]. C¨£i¯õÚ J¸ Aµ]¯À wºøÁ¨ ö£ÓÁõ |õ® CzuøÚ Põ»® CzuøÚ AÈÄPøÍ uõ[Q÷Úõ®? ÷£õx® CÁºPÍx x÷µõP Aµ]¯À CÛ²® CÁºPÒ ÿ»[Põ £õµõЩßÓzvÀ G©UPõPa öŒ#ÁuØS GxÄ® CÀø». öÁØÔ²hß AÁºPÒ öÁÎ÷¯Ö® Põ»® Á¢x Âmhx. (Hß ÷Ásk® uÛz uªÌ DÇ® ÷uhÀ öuõh¸®.)

mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 21




Áh ©õPõn •uÀ Aø©a\›ß ÷© vÚ GÊa] Eøµ! uªÌz ÷u]¯® E°º ö£ØÖ Âmhx. AøÚzx¨ ö£¸ø©PЮ Áh ©õPõn •uÀ Aø©a\º v¸.].Â. ÂUQ÷é;Áµß AÁºPøÍ÷¯ ÷Œ¸®. AÁµx uø»ø©°À uªÈÚ® Põn¨ ÷£õS® |ßø© GßÚ GßÓ ÷PÒÂø¯ |õ® Á¸[Põ»zxUS Âmk ÂkQ÷Óõ®. BÚõÀ AÁµx Ga\›UøP EnºÄhß Ti¯ Aµ]¯À |PºÄPøÍ £õµõmhõx ÂmhõÀ Ax÷Á CÚ GÊa]US® uªÌ ÷u]¯zxUS® J¸Áº öŒ#²® x÷µõP® BS®. uªÇ›ß Aµ]¯À uø»ø© ©Sh® `mi E»øP Á»® Á¢uÁºPÒ HÔ¯ Hoø¯ Gmi Eøuzx uªÌ CÚzvß AÈÄUS ÁÈ \ ø©zu Aµ]¯÷» •ß¦® C¨÷£õx® öŒ#x Á¸QßÓÚº.

|õ® TÔÁ¢÷uõ® AÁ¸® Põ»zvß ÷uøÁ AÔ¢x uªÌ ©UPÎß x¯º ÷£õUPz xo¢x Âmhõº Gߣøu AÁµx ÷© vÚ Eøµ PõmiÂmhx. Áõ\P AߣºPÐUPõP AÁµx ÷£a]Ú ]» Á›PøÍ {øÚÄ £kzxÁvÀ |õ® ©QÌa] AøhQ÷Óõ®. öÁÒøͯ÷Ú öÁÎ÷¯Ö GßÖ EµUPU TÔ¯ G® ©UPÒ CÛ CµõqÁzvÚ¸® Aµ_® ÷PmS® £i¯õP ‘‘£øh°Ú÷µ öÁÎ÷¯Ö[PÒ’’ GßÖ J¼UP¨ ÷£õQÓx. A¢uU Põ»® öÁS öuõø»ÂÀ CÀø».

CßÖ A©µºPÒ ã.ã., u¢øu öŒÀÁõ, ÁßÛ¯][P® ÷£õß÷Óõ›ß Á›øŒ°À øÁzx¨ ÷£\¨£k® AÍÄUS G©x •uÀ Aø©a\º u©x öŒõÀ»õ¾® öŒ¯»õ¾® ©UPÒ ©ÚvÀ {ø»¯õP Ch® ¤izx Á¸Áøu APµ® ©Ú©õµ¨ £õµõmkQÓx. C¸¢u÷£õx® uªÉÇ Âkuø» ¦¼PÒ £ØÔ AÁºPÒ AÁº TÔ¯ P¸zøu Psizx {ØQßÓx APµ®.

E[PÐUS C¢u ÷© vÚ TmhzvÀ |õß Gkzx C¯®£ ¸®¦® •u»õÁx P¸zx ÷© vÚ öÁØÔø¯ Fºâu¨ £kzv¯ A¢u 1886® Asøh¯ öuõÈ»õͨ ö£¸ ©UPÎß ÁõÌUøP°À C¸¢x, AÁºPÎß AßøÓ¯ |hzøu°À C¸¢x JØÖø©ø¯²®, IUQ¯zøu²©, JzxøǨø£²® C»[øP°ß ÁhUS QÇUSz uªÌ¨ ÷£_® ©UPÍõQ¯ |õ® CßÖ ©ÚvØSÒ GkzxU öPõÒ÷Áõ® Gߣ÷u.

÷© 2009À ¤ßÚº uªÌ ÷u]¯® GÚ¨ £Qµ[P©õP uªÌ ©UPÒ ÷© vÚ ÂÇõøÁ Aµ]¯À E›ø©U Sµ»õP E»SUS öŒõÀ» øÁUP CÁµõÀ •i¢v¸UQÓx. CuØPõÚ xoa\À CßøÓ¯ CµõqÁ AhUS •øÓ Bm]°À CÁµõÀuõß •i²® GÚ •ß÷£

uªÌ¨ ÷£_® ©UPÎß Aµ]¯À ÁõÌUøPø¯ GkzxU öPõs÷hõ &©õÚõÀ G©USÒ JØÖø© Cßø©÷¯ G©x ÷uõÀÂUSU Põµn® Gߣøu Enº¢x öPõÒÍ»õ® |õ® JÆöÁõ¸Á¸® JØÖø© ÷Ásk® GßÖuõß TÖQ÷Óõ®. BÚõÀ G®©õÀ JßÖ£h •i¯õx C¸UQÓx.

22 |

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014


AuõÁx |õß TÖÁxuõß \›, |õß GsqÁxuõß \›, |õß öŒ#Áxuõß \› BP÷Á ©ØÓÁºPÒ GßÝhß Cøn¢x |hUP ÷Ásk® Gß÷Ó {øÚUQßÓõºPÒ. ©ØÓÁºPÒ GßÝhß CønÁ÷u JØÖø© GßÖ Gso ÂkQÓõºPÒ.

¤ßÚo°À _¯|»÷© ö£õv¢x C¸¨£øu |õ® AÁuõÛUP»õ®. _¯ |»zvØPõP öÁÍ÷ÁÖ Pm]PÒ Th JßÔøn¢x öŒ¯Ø£hÄ® •ßÁ¸QßÓÚ. AuõÁx G©x Pm]°Úº G®©Áøµ öÁÎ÷¯ØÓ¨ ¤Ó Pm]°Úøµ |õkQßÓÚº.

©ØÓÁºPÒ TÖÁv¾® Esø©PÒ C¸UP»õ® GßÖ GsqÁuØS Ch® AÎUPõx AÁºPÎß AP¢øu.

G©x ÁõÌUøP ÁÍ® ö£Ó ÷Ásk GßÓõÀ Á¸[Põ»® |À» •øÓ°À Aø©¯ ÷Ásk® GßÓõÀ |õ® JßøÓ¨ ¦›¢x öPõÒÍ ÷Ásk®. ©UPÎß |»ß P¸v÷¯ |õ[PÒ Aµ]¯¾US Á¢xÒ÷Íõ®. G©x Phø©PÒ, Ph¨£õkPÒ, |hÁiUøPPÒ ¯õÄ® AÁºPÎß |»ß P¸v÷¯ BØÖ¨£kzu¨£h ÷Ásk®.

CuÚõÀ AßÖ öuõhUP® CßÖÁøµ |® Pm] ©Ö Pm] Gß÷Ó ]¢vzx Á¸Qß÷Óõ®. ÷©¾® |® uø»Áº Gvºz uø»ÁºPÒ GßÖ uø»ÁºPøÍ Aøh¯õÍ® Põmi, ‘‘|õß CßÚõøµ Bu›UQ÷Óß } ©ØÓÁøµ Bu›UQßÓõ# BP÷Á } Gß Gv›'' ÷£õßÓ ÷£õUQÀuõß |õ® öŒÀQß÷Óõ®. J¸ Pøu Esk. 2® ²zu Põ»zvÀ øPvPøͨ £õ›¯ Qh[SPøÍU Qsi AuÝÒ {ØP øÁzxU PõÁÀ Põzx Á¢uõºPÍõ®. J¸ Qh[øPa _ØÔ PõÁ»ºPÒ GÁøµ²® {ÖzuÂÀø». ©UPÒ Tmh® ©mk® Qh[QÝÒ C¸¢ux. Hß GßÖ ÷Pmh ÷£õx ‘‘AÁºPÒ uªÇºPÒ AÁºPÐUSU PõÁÀ ÷uøÁ°Àø» J¸Áß ÷©÷» GÇ GzuÛzuõÀ AÁøÚ ©ØÓÁºPÒ uõ[P÷Í PõÀPøͨ ¤izx R÷Ç CÊzx ÂkÁõºPÒ. BP÷Á PõÁÀ ÷uøÁ°Àø»’’ GßÓõºPÍõ®. CßøÓ¯ {ø»²® A÷uÁõÖuõß G©x uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦U&SÒ÷Í÷¯ £» Âu |õhP[PÒ |h¢÷uÖQßÓÚ. AÁØÔß

|õ[PÒ £uÂUS Á¢uõÀuõß ©UPÐUS |õ[PÒ ÷ŒøÁ öŒ#¯»õ® GÚ GsqÁx ©hø©. }[PÒ G[÷P C¸¢uõ¾® Pm]US®, ©UPÐUS® |ßø©PÒ öŒ#¯»õ®, ÷ŒøÁPÒ ¦›¯»õ®, £oPÎÀ Dk£h»õ®. GÚ÷Á IUQ¯®, JØÖø©, BQ¯ÁØøÓ ÷© vÚ® SÔUQßÓx GßÖ TÔz uªÌ ©UPÒ A¢u •UQ¯©õÚ J¸ P¸zøu BÌ ©ÚxUS GkzxU öPõÒÍ ÷Ásk® GßÖ TÔ øÁUQ÷Óß.'' GÀ»õ® ÁÀ» CøÓÁß AÁ¸US ÷Ási¯ {øÓÁõÚ AÍÄ B²Ò B÷µõUQ¯ Bß© £»zøu A¸Î AÈÂß Âή¤À EÒÍ G® CÚzøu Põ¨£õØÔ «möhkUP EuÁ ¤µõºzvUQß÷Óõ®.

mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 23




C¢v¯õÂß Akzu ¤µu©º ¯õº? & G¢uU Pm] Bm] Aø©US®? C¢uU ÷PÒÂPÐUPõÚ £vø» C¢u CuÌ E[PÒ Pµ[PÐUS Á¸® ö£õÊx A÷|P©õPz öu›¢x Âk®. uªÌ |õmkz ÷uºuÀ •i¢x Âmhõ¾® Ax •i¢u ©Ö|õ÷Í ªß öÁmk •ßÚøµ Âh ÷©õ\©õÚ {ø»US¨ ÷£õ#Âmhx. AÚÀ PUS® AUQÛ öÁ°ø» Âh ÷©õ\©õP ªß öÁmk® Si }ºz umk¨£õk® ©UPÒ ÷Põ£U PÚø»U öPõТx Âmk G›¯ øÁUQßÓÚ. ÷uºuÀ ÷uøÁPÐUPõP AvP Âø»°À uÛ¯õ›h® Áõ[Q¯ ªßŒõµU öPõÒÁÚøÁ EhÚi¯õP {Özv¯uß ÂøÍÄ® PõØÓõø»PÒ C¯[P EuÄ® PõØÔß ÷ÁP® SøÓ¢x Âmhuõ¾® ªß umk¨£õk AvP›zx Âmhx. ÷uºuÀ ÁõUPΨ¦ •i¢x ÂmhuõÀ ©UPÒ EnºøÁ E_¨¦® Aµ]¯À Pm]PÎß Sµ¾® Ah[Q AÁµÁº u©x Âh¯[PÎÀ •ÌQ ÂmhÚº. ÷© 16¢ vPv ÁõUSPÒ Gsn¨£k® Áøµ ©UPЮ Pm]PЮ J÷µ öhß\ÛÀ C¸UP ÷Ási¯ Pmhõ¯®. BÚõÀ ÁhUS QÇUQÀ EÒÍ ©õ{»[PÎß ÷uºuÀ PÍ® ÂÖÂÖ¨£õP G›¢x öPõsi¸UQÓx. GÀ»õ ©õ{»[PÎß Jmk ö©õzu •iÁõP Põ[Qµì Pm]US £õuP©õÚ {ø»÷¯ {»ÄÁuõP P¸zxU Po¨¦PЮ B#ÄPЮ öu›ÂUQßÓÚ. v.•.P. QøhUQÓ öÁØÔø¯U öPõsk HuõÁx Bm] Aø©US® Pm]÷¯õk ÷Œº¢x Bm] Aø©UP»õ® Gߣx ÷£õßÖ Pø»Áº P¸nõ{v ÷£]Á¸QÓõº. BÚõÀ AÁµx •uÀ öu›ÁõP Põ[Qµì Pm]¯õP÷Á C¸US® GÚ |®£»õ®. Põ[Qµ_® v.•.P. ÄUS ÷ÁÖ Gsn® Hx® Á¢xÂhU Thõx Gߣx ÷£õÀ 2â ÁÇUQÀ SØÓ¨ £zv›øPø¯ µõáõzv A®©õÒ PÛö©õÈ µõáõ «x öuºuÀ |h¢u ©Ö|õ÷Í uõUPÀ öŒ#¯ øÁzxÒÍx. ¦vuõP Bm] Aø©US® G¢uU Pm]ø¯²® Bu›¨÷£õ® GÚ Põ[Qµì Pm]°ß uø»ÁºPÒ ÷£_® AÍÄUS ÁhU÷P ÷uºuÀ {ø» AuØS¨ £õuP©õP EÒÍx. CÁØøÓ¨ £õºUS® 24 |

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014


ö£õÊx APµ® •ßøÚ¯ CuÌPÎÀ TÔ¯x ÷£õßÖ Põ[Qµì «sk® Bm] ø¯ Aø©¨£vÀ EÖv¯õP÷Á EÒÍx. ÷uºu¾US¨ ¤ßÚº v.•.P.ÂÀ ìhõ¼ÝUS¨ ö£¸® ÷ŒõuøÚ Põzx C¸UQÓx Gߣx öuÎÁõPz öu›QÓx. AÁº ¸®£õ Âmhõ¾® Th Põ[Qµ÷éõk Bm] Aø©UP Cn[P ÷ÁsiÁ¸®. ÷uºuÀ •i¢x K#Ä Gk¨£uõPU TÔ öíõ[ Põ[ ©øÚÂ÷¯õk ÷£õÚÁº |õk v¸®¤¯x® £» ¤µaøÚPÐUS •P® öPõkUP ÷Ásk®. Põg]¦µzvÀ |Pµ©ßÓ EÖ¨¤Ú¸® ö᯻¼uõ ÷£µøÁ CønaöŒ¯»õͺ ÷P. £›©Í® Œõº¤À; Põg]¦µ® ÁÇUPÖzw_Áµº ÷Põ°À A¸÷P Põm]¨ £kzv¯ 4 ö£›¯ £uõøuPÒ Avºa] ø¯ AøÚÁ›h•® HØ£kzv EÒÍx. ©µPu® S©µ÷ÁÀ GßÓ A.C.A.v.•.P. ÷Ám£õͺ 1,68, 099 AvP¨£i ÁõUSPÍõÀ öÁØÔ ö£ØÖÂmhõº; GßÖ® 40 öuõSvPξ® A.C.A.v.•.P. öÁØÔ GÚÄ® TÔÚ A¢u Aa]mh ^ø»¨ £uõøuPÒ. ö£õ¼Œõ¸® ÷uºuÀ AvPõ›PЮ AuøÚ¨ £h® Gkzu ¤ßÚº APØÔU öPõsk ÷£õ#ÂmhÚº. G¢u BuõµzvÀ AøÁ u¯õ›zxU Põm]¨£kzu¨ £mhÚ GßÓ ÷PÒ ¦v¯ \ºaøŒ¯õP AøÚzx uµ¨¤¾® £mhø¯U Qͨ¦Áx EÖv. AxÄ® AvPõµ §ºÁ©õP ÁõUSPÒ Gsn¨£mk •iÄPÒ AÔÂUP¨£hõu {ø»°À G¨£i CzuøP¯ AÔÂzuø» öŒ#¯»õ® GßÓ ÷PÒ J¸ \mh ÂÁõu¨ ö£õ¸ÍõP ©õØÓ® ö£Ó»õ®. ÷uºuÀ •iÄPÒ öÁίõQ HØ£kzu¨÷£õS® Avºa]P÷Íõk CxÄ® JßÓõP ÂÍ[S® GÚ EÖv¯õP |®£»õ®. £» uµ¨¦PЮ £»©õv›¯õÚ öÁØÔ Áõ#¨¦PøÍ GvºÄ TÔÚõ¾® AÖv¨ ö£¸®£õßø©¯õÚ 272 öuõSvPøÍ G¢uU Pm]²® uÛzx¨ ö£Ó •i¯õx. BÚõÀ u©USU QøhzxÂk® GÚ £õ.á.P. Ao TÔÁ¸QÓx. Põzv¸¨÷£õ® ÷© 16¢ vPv Áøµ.

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 25




Cxuõß {á® uªÇº uõ¯P® xshõh¨ £mk Âmhx!

DÇ ÷u]¯® CÛ G¨÷£õx® Œõzv¯® BPõu £iUS ][PÍ Aµ]ß CµõqÁ® uÚx £» Âu©õÚ Pmk©õÚ[PøÍ Aø©zx Á¸QßÓx. QÇU÷P A®£õøÓ öuõhUP® Áh ÷©Ø÷P ¦zuÍ® Áøµ¯õÚ PhØPøµ¨ ¤µ÷u\ [PÒ uªÇ›h® C¸¢x £Ôzx BUQµªzx Á¸QßÓx. £]À µõá£ñÂß ÷|µi PsPõo¨¤ß RÌ áÚõv£v°ß ©Pß |õ©À µõá£ñ vmhªmh £À÷u]¯U P®£ÛPÐhß Cøn¢x ÷íõmhÀPÒ EÀ»õ\ ÂkvPÒ uªÇº {»[PÎÀ E¸ÁõUP¨£mk uªÇ›ß |h©õmh® Pmk¨ £kzu¨ £kQÓx. Cuß Asø©U Põ»z vmh©õP _siSÍ® {»z öuõhºa]ø¯ •ÊÁx©õP BUQµªzx ¯ǫ̃£õn Shõ|õmøh ÁßÛ¨ ö£¸{»¨ £µ¨¤¼¸¢x xsiUS® Pmk©õÚ[PÒ Gʨ£¨ £kQßÓÚ. C¨£Sv°À ][PÍU Si÷¯ØÓ•® CÓõÀ Áͺ¨¦¨ £sønPЮ ¦v¯ EÀ»õ\ ÂkvPЮ ][PÍ CµõqÁzvÚ £õxPõ¨¤À E¸ÁõUP¨£kQßÓÚ. £µ®£øµ¯õP A[÷P ÁõÌ¢x Á¢u uªÌ «ÚÁºPÒ Âµmh¨£mk AÁºPøÍ A¨£SvU Ph¼À «ß ¤iUPÄ® |h©õhÄ® uøh÷£õh¨£mkÒÍx. BÚõÀ Aµ_ öuØQÀ C¸¢x öPõsk Áµ¨£mh ][PÍ «ÚÁU Sk®£[PÒ A[÷P «ß¤iUP Á\vPÒ öŒ#x öPõkzxÒÍx. A¨£Sv £ÓøÁPÒ \µnõ»¯©õP HØPÚ÷Á ¤µPhÚ¨ £kzu¨£mh ¤µ÷u\©õP C¸¨£uõ¾® 26 |

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014

ÁÚ»[S £õxPõ¨¦ Aø©a_® \®£¢u¨ £mkÒÍuõÀ AøÚzx Pmk©õÚ[PЮ CµP]¯©õP÷Á Aø©UP¨£kQßÓÚ. CøÁ ÷£õßÓ Pmk©õÚ[PøÍ ][PÍ Aµ_ Põ[÷P\ßxøÓ , Põøµ|Pº, ö|k¢wÄ, FºPõÁØxøÓ, v¸÷Põn©ø», ©mhUPͨ¦ A®£õøÓ¨ £SvPξ® Aµ_ Gʨ¤ EÒÍx. CÁØÔÀ £o ¦›¯a ][PÍ FȯºPÐUS Si°¸¨¦ Á\vPÒ GßÓ ÁøP°À ][PÍU Si÷ÓÓ[PÒ Aµ[÷PÔ Á¸QßÓÚ. CzuøP¯ vmh[PÎß }m]¯õP ÷u]¯¨ §[Põ ›ÁõUP® GßÓ ÷PõuõÂÀ QÎö|õa] •Àø»z wÄ ©õÁmh[PøÍU SÔøÁzx ¦v¯ vmh[PÒ _ØÖ»õ ©ØÖ® AÁØÖUPõÚ £o¯õͺ Si°¸¨¦PÒ ‰»® ][PÍU Si÷¯ØÓ[PÒ vmhªh¨£mk® EÒÍx. £øhPøÍ APØÓ øÁUP¨£mh ÷Põ›UøPTh öáÛÁõ I.|õ. wº©õÚzvÀ Ch®ö£Óõu {ø»°À Aµ]ß CµõqÁ £µÁÀ wµ©øh¢x Á¸QÓx. CÁØÔÀ G¢u JßøÓUTh Ph¢u 5 BskPÎÀ }Özu •i¯õu {ø»°À uªÈÚ® EÒÍx. uªÇ›ß Aµ]¯À uø»ø©¯õÚ u.÷u.T. uÚx Aµ]¯À öŒ¯Ø£õkPÎÀ GxÂu ©õØÓ•® u.÷u.T. öŒ#¯z u¯õµõP CÀø». GÚ÷Á Ax CÛ²® uªÇº uõ¯P® AÀ»x uªÇ›ß CÚ uÛzxÁ Aøh¯õÍ® GߣÁØøÓ G¨£iU Põ¨£õØÖ®; Gߣøu u.÷u.T. £vÀ öŒõÀ»U Phø©¨ £mkÒÍx.


mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 27




A÷h#[ P¨£õ! ¹. 90,000,000,000,000 C¢v¯›ß PÖ¨¦ £n©õ? 2ã Aø»U PØøÓ FÇÀ 1 C»m\zx 76 B°µ® ÷Põi C¢v¯ ¹£õ# GßÓ öŒ#v öu›¯ Á¢u ö£õÊx Áõø¯¨ ¤ÍUPõu ©Ûuº ¯õ¸÷© C¸UP •i¯õx. C¢v¯ºPÎß £xUPÀ öŒ#¯¨£mh £n® GÆÁÍÄ Gߣx CxÁøµ AvPõµ §ºÁ©õP öÁίõP ÂÀø». C¢v¯ Aµ]¯À ÁõvPÒ £»¸® CvÀ öuõhº¦ £mkÒÍuõÀ Aµ_ vmhªm÷h ©øÓzx Á¸QÓx. G¨£i²® Cøu öÁÎ÷¯ öPõsk Á¢xÂh ¤µ£» \mhz uµo; µõ® öáz©»õÛ Pkø©¯õP¨ ÷£õµõi Á¸QÓõº. CÁº |÷µ¢vµ ÷©õi°ß BuµÁõͺ. ÷¯º©ß Aµ_ PÖ¨¦¨ £n® øÁ¨¦a öŒ#x EÒÍÁºPÎß Â£µ[PøÍ uµ ¸¨£® öu›Âzx® C¢v¯ ©zv¯ Aµ_ BºÁ® Põmhõ©À EÒÍx. GÚ÷Á uÒÍõu Á¯v¾® uõ÷© Aøu «sk® C¢v¯õÄUS öPõsk Áµ¨ ÷£õµõi Á¸QÓõº. _©õº 90 C»m\® ÷Põi C¢v¯ ¹£õ# PÖ¨¦¨ £n©õP öÁÎ |õmk Á[QPÎÀ C¸UP»õ® GßQÓõº öáz©»õÛ. |÷µ¢vµ ÷©õi ¤µu©º BÚx® C¢u¨ £nzøu C¢v¯õÄU÷P v¸®£U öPõsk Á¢x Âh»õ® GÚ |®¦QÓõº. AxÁøµ C¢u¨ £n® Ch® ©õØÓ¨£hõ©À C¸¢uõÀ \›uõß. CÀ»õÂmhõÀ AÁ¸US G©x AÝuõ£[PÒ. CÁ›ß PnU S¨£i C¢u¨ £nzøuU öPõsk C¢v¯õÂÀ EÒÍ JÆöÁõ¸ Sk®£zxUS® u»õ ¹.3 C»m\® öPõkUP •i²©õ®!

Office: SAKTHY - TRADING CENTER, Rheinischestr. 85, 44137 Dortmund

28 |

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014


õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 29


©uÁi ©o¯søn

zvÀ ¯ǫ̃£õn® FhP ø©¯Ú? P»õ#UQÓõº

CÁº öŒõßÚx Gß I.|õ. ©Ûu E›ø©a \ø£°À {øÓ÷ÁØÓ¨ £mh wº©õÚ® uªÌ ©UPÒ Gvº £õºzu Âh¯[PøÍ EÒÍhUQ¯uõP÷Á C¸UQÓuõ®. CÁ¸® \®£¢uÝ® Gvº£õºzu Âh¯[PøÍ EÒÍhUQ EÒÍx GßÓõÀ Ax Esø©uõß. BÚõÀ uªÌ ©UPÒ Gvº £õºzu Âh¯[PÒ öuß C»[øP öÁ¼ ›¯õ¾® öPõÊ®¦ Bøhz öuõÈØ Œõø»°¾® |øhö£ØÓ ©Ûu E›ø© «ÓÀPЮ ¤µu© }v Aµ\º æµõo°ß £u £Ô¨¦® uõÚõ ? QÇU÷P ©mhUPͨ¦ ©õ»õÖ •uÀ •ÒÎ Áõ#UPõÀ Áøµ xiUPz xiUP öPõÀ»¨;£mh 2 C»m\zxUS® AvP©õÚ A¨£õÂz uªÌ ö£õx ©UPÐUS }v ÷Pm£x uªÌ ©UPÎß Gvº£õº¨¦ CÀø»¯õ? v¸÷Põn©ø»°À öPõÀ»¨ £mh ©PÝUPõÚ }v ÷Pmk E»P® G[S® ÷£õµõi Á¸® øÁzv¯ P»õ{v ©÷ÚõPµß uªÇß CÀø»¯õ? ©ßÚõº v¸U ÷PwìÁµzvÀ öÁΨ£mh ©Ûu¨ ¦øuSÈPÒ £ØÔ ©ßÚõº ÷£µõ¯÷µ \ºÁ ÷u\ ÂŒõµøn ÷Ásk® GÚ¨ £Qµ[P ÷Põ›UøP Âkzuõ÷µ Ax uªÌ ©UPÎß Gvº£õº¨¦ CÀø»¯õ? GßÚ, ©Ûu E›ø© \ø£°À ©Ûu E›ø©uõß ÷£\ ÷Ásk©õ? A[÷P ][PÍ

30 |

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014

Aµ]ß £¯[Pµ ÁõuzxUS GvµõÚ ÷£õøµ¨ £õµõmi wº©õÚ® {øÓ ÷ÁÔ¯÷u ! Ax ©Ûu E›ø©¯õ? \› A¨£izuõß HØÖU öPõshõ¾® ©ØÓ u.÷u.T. EÖ¨¤ÚºPÐhß ©Ûu E›ø© £ØÔ¨ ÷£\Áõ öáÛÁõÄUS ©õÚ® HÔ¨ ÷£õÚx? u.÷u.T. |hzxÁx Aµ]¯À Pm]¯õ AÀ»x ©Ûu E›ø© Aø©¨£õ? ©Ûu E›ø© GßÓõ¾® G©x ©UPÒ øPx öŒ#¯¨£kÁx® ö£sPÒ £õ¼¯À ÁߦnºÄPÐ;S EÒÍõÁx® CÁ¸US ©Ûu E›ø©¯õPz öu›¯ÂÀø»¯õ? wº©õÚ® {øÓ÷ÁÔ¯ ©Ö |õ÷Í ©ßÚõº ÷£µõ¯¸® SiŒõº Aø©¨¦PЮ \mh¨ xøÓ°Ú¸® u©x Av¸¨vø¯z öu›ÂzuÚ÷µ AuØS GßÚ £vÀ ? C¢v¯õ BuµÁõP ÁõUPÎzuøu ö£¸ø©¯õPa öŒõÀ¾® }[PÒ A÷u C¢v¯õ £õQìuõß öPõsk Á¢u ÿ »[PõÄUS BuµÁõÚ wº©õÚzxUS ÁõUPÎzu÷u Ax HÚõ®? C¨£i¯õÚ ¤µaŒõµ® öŒ#ÁuØPõ öŒõ¢u FµõÚ Áh©µõm]°À A¾Á»P® vÓUP¨ ÷£õQÓõµõ® ? A¨÷£õuõÁx uªÌ ©UPÎß ÷uøÁø¯ \›¯õP AÔ¢x öŒ¯Ø£h ÷Ásk® GÚU PhÄøÍ |õÝ® ÷Ásk Áøuz uµ uªÌ ©UPÐUS ÷ÁÖ GßÚ Gvº£õº¨¦ C¸UP •i²©?


_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES

v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ   

A¤µõ öhUìøhÀ

Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland

Tel: 043 233 54 54 | 31 Fax: 043 243 99 57 mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014


«ü˜ñQ D o r tm

ä«ó£ŠHòˆ îI› õ£ªù£L &  22.06.2014

«î¡ñ¶ó ñ

ñ‡E™ iö£

ñ¬öˆ¶Oèœ...

32 |

AÊQ¯ •møh ÷ui! AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

}v... wº¨¦ Gߣx Pn÷|µzvÀ v›UP¨ £k® ö£õ#÷¯õ ÁõuõiPÎß Á¾ÂÀ ©õØÓ¨£kQÓ÷u ..?!!!

Jì÷»õÂÀ PÈa_ Âmh •møhø¯ Áõ[P öuß B¤›UPõ ÷£õQÓx u.÷u.T.! bõÛ

AhUP®... AhUP©õ# Eøh¯ouÀ Gߣx AzuøÚ²® ‰kuÀ AÀ»; HöÓkzx¨ £õºUPõv¸UP ÷Ásk®... Gvº Á¸® Bs...

£mh©µ®...

Cø»PÒ öuõø»¢x, ÷ÁºPÒ CÓ¢x, uÛzx {ØøP°À; Á¢u©¸® £ÓøÁ°h® H[SQÓx ©Ú®... uß«÷u u[QÂha öŒõÀ¼!!!

A®©õ ÁõÚÂÀ¼À HÊ {Óö©ßQÓõºPÒ..; B°µ® ÁsnzvÀ J¸ B§ºÁzøu A¸QÀ øÁzxUöPõsk.!

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014


mun d

|P › À ެ퉶 ï죈¶‹...

 ñ£¬ô 2014

÷|µ®: 14.59 ©o Münsterstraße 122, 44145 Dortmund

Üèó‚ èM‚è÷‹... PõuÀ...

¦zv ãÂPÒ!...

AÁÒ ¦ßÚøPø¯ GÔ¢x Âmk¨ ÷£õQÓõÒ .. v¸¨¤U öPõk¨£uØPõÚ Aø»u÷» PõuÀ GÚ¨£kQÓx

C¢v¯õ CÀ»õ©À G©US Aµ]¯À wºÄ CÀø» Aøu²® ][PÍ®uõß uµ÷Ásk® & öu›¢x® öu›¯õ©À E»öP[S® Aø»QÓx u.÷u.T.! £õUQ¯®

|Á²P ¦zuºPÒ... AÊøPø¯ ÂÊ[QU öPõsk Aø©v¯õ#¨ ¦ßÚøPzu¼À B°µ® ¦zuºPÒ öu›QÓõºPÒ; ö£õv ©µ[PÒ CÀ»õ©÷» ...

SØÓ®!.. ©ØÓÁºPÎh® ÷uhUThõux® ußÛh® ÷uh÷Ási¯x® P¯À

÷Põ©õÎPÒ!... I.|õ.ÂÀ ÷Põ©õÎPÒ £ØÔ÷¯ ÷£_QÓx J¸ £izu ÷Põ©õÎ & Auß GÊzøu¨ £izx® ]›UPõuÁÝ® J¸ H©õÎ! P¸ª

ªî£°Š¹: îI›MN mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 33


Ò P _ › £ À 5 BÖu UP ª v © ö£Ö m] õ P U » öuõø Ò P i m £ ö

Avìh»õ£a^mk - 06.07.2014 Ort: Sri Tempelfest 4-5, 59071 Hamm | AKARAM -Ampal ISSUE 3.01  May -- Siegenbeckstraße June 2014 34Kamadchi

SPENDE: 10€




÷Põ¨£õ# Ásøn öu#Á® ÷Põ¨£õ# £õµõЩßÓz öuõSv ö£›¯uõ°Ý® ÷Põ¨£õ# ]Ô¯öuõ¸ Fºuõß!. ÁhU÷P AaöŒÊ }º÷Á¼ø¯²®, QÇU÷P øPui öŒ®©oø¯²®, öuØU÷P |À¿º, ÷©ØU÷P Cµõ\ÃvUS A¨£õÀ E¸®¤µõ#, AßÚ[øP, ÷PõshõÂø»²® GÀø»PÍõPU öPõskÒÍx. ¯õÌ |P›À C¸¢x £¸zvzxøÓ öŒÀ¾® ö£¸gŒõø»°À _©õº BÖ ø©À öuõø»ÂÀ CÆź Aø©¢v¸UQßÓx. |À¿›À C¸¢x ÷Põ¨£õ°ÞhõP Cµõ\Ãv öŒÀQßÓx.£øhPЮ, Aµ\ _ØÓzvÚ¸® ¦øh `Ç ©ßÚß E»õ Á¸® Œõø» Cµõ\Ãv GÚ AøÇUP¨£h»õ°ØÖ. ÷Põ¨£õ# GÚ Ch¨ö£¯º Á¢uø©US £» Põµn[PÒ TÓ¨£kQßÓÚ! ÷Põ + £õ# = ÷Põ¨£õ#. ÷Põ Gߣx Aµ\øÚU SÔ¨¤k®. £õ# Gߣx C¸¨¤hzøuU SÔ¨¤k®. GÚ÷Á ÷Põ¨£õ# Gߣx Aµ\ºPÎß C¸¨¤h® GßÓ ö£õ¸ÎÀ ÷uõØÓ® ö£ØÓuõP P»õ{v C.£õ»_¢uµ® AÁºPÒ uÚx Ch¨ö£¯º B#Ä ¡¼À SÔ¨¤mi¸UQßÓõº. ÷©¾® ¯ǫ̃£õnzxz uªÌ ©ßÚß •u»õ® \[Q¼ (Q.¤ 1519 & 1564) ÷Põ¨£õ°À uØ£õxPõ¨¦UPõP ]Ô¯ ÷Põmøh JßÔøÚ Aø©zv¸¢uõß Gߣx Áµ»õØÖa öŒ#v¯õS®! A[S Aµ\Úx ÷Põmøh Aø©¢v¸¢uø©¯õÀ (÷Põ + £õ#) Aµ]¸UøP GßÝ® ö£õ¸ÎÀ ÷Põ¨£õ# GÚ AøÇUP¨£h»õ°ØÖ GßÓ öŒ#v²® Esk. C÷u ÷|µzvÀ uªÌ|õmiÀ ÷PõøÁ GßÝ® |PµzvÀ ÁõÌ¢u ©UPÒ C[S Á¢x Si÷¯Ô¯uõÀ Bµ®£zvÀ Cx ÷PõøÁ Gß÷Ó AøÇUP¨£mk Põ»¨÷£õUQÀ Ax ÷Põ¨£õ# GÚ ©õÔ¯uõPÄ® J¸ Pøu Esk. Q.¤ 1560À ÷£õºzxU÷P¯z uÍ£v öPõßéµßøµß j ¤µPßéõ £øhö¯kzx |À¿º Aµ]¸UøPø¯ •ØÖøP°mh÷£õx \[Q¼¯ ©ßÚß A[Q¸¢x ÷Põ¨£õ¯USzuõß mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 35


   u¨¤÷¯õi¯uõPÄ® _Áõª bõÚ¨¤µPõ\º uÚx ¡ö»õÚØÔÛÀ SÔ¨¤mi¸¨£uõPÄ® P»õ{v £õ»_¢uµ® AÁºPÒ uÚx ¡¼À SÔ¨¤mi¸UQßÓõº. ÷Põ¨£õ°À \[Q¼¯ß Aµs©øÚ Aø©¢v¸¢u ÷Põmøh AÈUP¨£mk A÷u ChzvÀ Lady Of Guadalupe GßÝ® ÷uÁõ»¯® Pmh¨£mhuõÀ CÆź ©UPÒ ÷uÁõ»¯® Aø©¢xÒÍ A¢u Chzøu £øǯ ÷Põmøh Gß÷Ó AøÇzx Á¸QßÓÚº. C[SÒÍ £øÚ©µ[PøÍUTh ÷Põmøh¨£øÚ Gß÷Ó AøÇUQßÓõºPÒ!. £¸zvzxøÓ ÃvUS QÇU÷P \©õ¢uµ©õP uP uPöÁßÖ Aø©¢v¸US® PhÀ }÷µ› ÷Põ¨£õ# |PµzvØS AÇQøÚ²®, |Ø_Áõzv¯zøu²® u¢xuÄQßÓx. ÃvUS® PhÀ }÷µ›US® Cøh°À £aøŒ¨ £÷Œö»Ú ÂøÍ¢v¸US® ö|ÀÁ¯ÀPÒ £õº¨£uØS PsqUS SȺa]¯õP C¸US®. ÷©¾® öußøÚ, £øÚ, ÁõøÇ, ©õ, £»õ, GÚ ÷Põ¨£õ# |Pº •ÊÁx® ÷Œõø»¯õP÷Á C¸US®. ÷Põ¨£õ°À Á¯ØPõoPЮ, ÷uõmhU PõoPЮ {øÓ¯÷Á Esk. ÷uõmhU PõoPÎÀ ÁõøÇ ©ØÖ® Põ#PÔ¨ £°ºPøÍ Áͺ£õºPÒ ¯ǫ̃£õnzvÀ ÁõøǨ£ÇzvØS ö£¯ºö£ØÓ FºPÎÀ ÷Põ¨£õ²® JßÓõS®. A÷u÷£õÀ ÷Põ¨£õ¯US ªP A¸QÀ EÒÍ öŒ®©o E¨£Í•® ÷Põ¨£õ#US ]Ó¨ø£a ÷ŒºUQßÓx. |õÁ»º öuõh[Q¯ GÊzx¨£oø¯ AÁ¸US¨ ¤ßÚº ÷uõßÔ¯ £» ö£›÷¯õºPÒ öuõhº¢x öŒ#xöPõsk Á¢uõºPÒ. AÁºPÎÀ J¸Áº _¨¤µ©o¯® Cµõ\µzvµÚ®. CÁº ÷Põ¨£õø¯ ¤Ó¨¤h©õPU öPõshÁº. CÁº C¢x Âzv¯õ ¸zva \[Pzvß •UQ¯ìzuÁµõP I®£x BskPÐUS® ÷©»õP C¸¢x PÀÂUS®, øŒÁ \©¯zvØS® BØÔ¯ öuõskPÒ ªP¨ ö£›¯øÁ. ÷Põ¨£õ# ÁhUøPa ÷Œº¢u \£õ£v |õÁ»º GߣÁº øŒÁ \©¯zøu ÁͺUP A¸®ö£¸® öuõskPÒ öŒ#uÁµõÁõº. CÁº GÊv¯ 'vµõÂh¨ ¤µPõ]øP'' GßÝ®¡À uªÌ C»UQ¯® £ØÔ¯ •uÀ ©º\Ú ¡»õS®! C¢¡À C»shÛÀ EÒÍ £ÀPø»U PÇP® JßÔÀ £õh ¡»õP C¸¢uuõP öŒ#vPÒ öu›ÂUQßÓÚ. ÷©¾® v¸ÁõkxøÓ BwÚ 36 |

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014

©Põ ÂzxÁõÚP C¸¢u Põ»zvÀ 'bõÚªºu®'' GßÓ uªÌ¨ £zv›øPø¯²® |hõzv¯uõP Áµ»õØÖa öŒ#vU öu›ÂUQßÓÚ. ©¸zxÁz xøÓ°À ÷Põ¨£õø¯a ÷Œº¢u hõUhº ¥._¨¤µ©o¯®, hõUhº Gì.BÚ¢uµõŒõ, hõUhº DìÁ› S©õµŒõª, hõUhº Põ÷Á› P¢øu¯õ ÷£õßÓÁºPÒ C»[øP¯ÍÂÀ ¦PÌö£ØÓ hõUhºPÍõP C¸¢v¸UQßÓõºPÒ. C÷u÷£õ» ÷Põ¨£õ# øŒ©ß Pvµ÷ÁؤÒøÍ AÁºPÒ ö£õ½ì ©õ Av£µõPÄ®, FºPõÁØxøÓ }v©ßÓ }vÁõÚPÄ® I®£x Á¸h[PÐUS® ÷©»õP Phø©¯õØÔ°¸UQßÓõº. CÁµx ©PÚõÚ v¸Áõͺ £õ»][P® AÁºPÒ \mh {ºÁõP, \mh {¸Án\ø£ A[PzuÁõµP C¸¢u÷uõhÀ»õx öPõÊ®¦ Ámhõµ }v£v¯õPÄ® C¸¢x £» \mh ¡ÀPøͲ® GÊv²ÒÍõº. C¢¡ÀPÒ C»[øP \mhU PÀ¿›°À uØö£õÊx® £¯ß£mk Á¸QßÓÚ. Ax ©õzvµ©À» ÂÁŒõ°PÎß £¯ß£õmiØPõP öuõs øh©õÚõÖ E¨£õØÔøÚ |ßܵõUS® AµõŒõ[Pzvß vmhzvØS ysk÷Põ»P C¸¢uÁ¸® CÁ÷µ BÁõº. ÷Põ¨£õ°ß ø©¢uÚõÚ C¢x¨÷£õm Cµõ\ µzvÚ® AÁºPÒ £» £õhŒõø»PøÍ ¯ǫ̃£õnzvÀ Aø©zx PÀ¨£o BØÔ¯Áº. Azxhß ^µø©UP¨£mh \mh {¸£n\ø£ A[PzuÁµõP 1924À C¸¢x 1930 Áøµ Phø©¯õØÔ¯xhß uÚx AÝ£Á[PøÍ 'Cµõ\µzvÚ® ÁÇUSPÒ ÷PõøÁ'' GßÝ® ö£¯›À ¡»õPÄ® öÁΰmi¸UQßÓõº. ÷Põ¨£õ#U ÷Põ©õß GÚ AøÇUP¨£mh A©µº \mhuµo ÁßÛ¯][P® AÁºPÒ ÷Põ¨£õ# öuõSv°ß £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚµõP 1947® Bsk öuõhUP® CÓUS®Áøµ EÖ¨¤ÚµõP C¸¢x uªÊUS®, ÷Põ¨£õ°ß •ß÷ÚØÓzvØS® EøÇzu ö£¸©PÚõµõÁõº. öuõhº¢x ÷Põ¨£õ# öuõSv°ß £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚµõP C¸¢uÁº A©µº Gì. Pvµ÷ÁؤÒøÍ AÁºPÒ. ¤µ£»©õÚ ÁÇUPÔbºPÍõÚ A©µº •.£õ»_¢uµ®. A©µº •.B»õ»_¢uµ® ÷£õßÓÁºPЮ ÷Põ¨£õ# ©soß ø©¢uºPÍõÁõºPÒ. ÷Põ¨£õ°À EÒÍ PsnQ A®©ß ÷PõÂø»U SÔ¨¤hõÂmhõÀ ÷Põ¨£õ# £ØÔ¯ Áµ»õØÔøÚ GÊv¯vÀ Aºzu÷© CÀ»õ©À¨


÷£õ#Âk®! CU ÷PõÂÀ J¸ \›zvµ¨ ¦PÌö£ØÓ ÷Põ»õS®. ÷£õºzxUR\ ºPÒ ¯ǫ̃£õn® Á¸® •ßÚº C¢v¯ ©ßÚºPЮ ¯ǫ̃£õnzvÀ Bm] ¦›¢v¸¢uuõPÄ® AÁºPÐøh¯ Bm] UPõ»zvÀ C¢v¯õÂÀ C¸¢x PsnQ A®©ß ]ø» öPõskÁµ¨£mk ÷Põ¨£õ°À øÁzx AuØS B»¯® Pmi Án[Q¯uõPÄ® u[PÒ Bm] •i¢x AÁºPÒ C¢v¯õ öŒÀ¾®÷£õx Aa] ø»ø¯²® u[PÐhß Gkzxa öŒÀ» •¯ßÓÁºPÒ GÆÁÍ÷Áõ •¯ßÖ® ] ø»ø¯ |Pºzu •i¯õ©À ÷£õÚuõPÄ® ¤ßÚº PsnQ A®©ß AÁºPÎß PÚÂÀ ÷uõßÔ ußøÚ Gkzx¨ ÷£õP÷Áshõ® GßÖ öŒõßÚuõPÄ® Áµ»õÖPÒ öŒõÀ¾QßÓÚ. C¨£i¯õP £» ]Ó¨¦UPøÍz uõ[Q {ØQßÓx ÷Põ¨£õ# ©s.

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

©s Áõ\øÚ £ØÔ J¸ SÔ¨¦.

Ph¢u ©õ], £[SÛ ©õu APµ® CuÈÀ öÁίõÚ _sÚõP® £ØÔ¯ Pmkøµ°ß •iÂÀ ¯ǫ̃£õnzvß ¤µ©£»©õÚ \si¯ºPÎÀ J¸ÁõµõÚ A©µº I¯U÷Põß AÁºPÒ ÁõÌ¢u F¸® _ßÚõP®uõß GßÖ® SÔ¨¤mi¸¢÷uß. APµ® Áõ\PµõÚ v¸.Eu¯ß AÁºPÒ GßÝhß öuõhº¦ öPõsk I¯U÷Põß AÁºPøÍ J¸ \si¯ÚõP ©mk® ]zu›zu¸UQßÕºPÒ AÁº J¸ ]Ó¢u ÁÇUPÔbº Gߣøu ©øÓzxÂmjºPÒ GßÖ _miUPõmi°¸¢uõº. ÷Áskö©ßÖ A¢uz uPÁÀ ©øÓUP¨£hÂÀø». A¢uz uPÁÀ GÚUSz öu›¯õ©À¨ ÷£õÚ÷u AuØSUPõµn©õS®. uÁÔøÚ _miUPõmi¯ v¸Áõͺ Eu¯ß AÁºPÐUS |ßÔ. ÷©¾® |õß GÊvÁ¸® C¢u ©sÁõ\ øÚU PmkøµPÎÀ A¢u¢u FºPÒ £ØÔ¯ ]» uPÁÀPÒ £v¯¨£hõ©À ÷£õ°¸UP»õ®. Põµn® G©x ÷uku¼À AøÁ QøhUPõ©À ÷£õÚøÁ÷¯. BÚõÀ öŒõÀ»¨£kQßÓ uPÁÀPÒ AøÚzx® Esø©¯õÚuõP C¸UP÷Ásk® GߣvÀ ªPÄ® PÁÚ©õP C¸UQß÷Óõ®. A¨£i H÷uÝ® uÁÖPÒ C¸¢uõÀ vannai45@hotmail.fr GßÝ® Cøn¯ •PÁ›USz uPÁÀ uõ¸[PÒ v¸zvUöPõÒQß÷Óõ®.

6Áx iÀ Bs

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 37




Áõ\P›ß `hõÚ P¸zxPÒ; Plµ©õÚ PshÚ[PÒ!

B#Áõͺ Gvº©ßÚ][P®... £õP®.08)

(

(APµ® PmkøµPÎÀ B#Áõͺ v¸.u.Gvº©ßÚ][P® öu›Âzu P¸zxPÒ «uõÚ P¸zxUPÒ, PshÚ[PÒ, ÷PÒÂPøÍz öuõkzu _Âì Áõ\PºPÒ ÷Á»õ²u® uÚx Œõº¤¾® uÚx |s£º v¸. öá¯UöPõi Œõº¤¾® GÊv Aݨ¤¯ PiuzxUS £vÀ öPõkUQÓõº G©x B#Áõͺ. •uÀ HÊ £õP[PЮ •øÓ÷¯ APµ® 02.06, 02.07, 02.8, 02.09, 02.10, 02.11, 02.12 CuÌPÎÀ öÁίõ°Ú. CøÁ ÷£õßÓ Áõ\P›ß ¤ßÞmhVPøÍ ªP ©QÌ÷Áõk Áµ÷ÁØQ÷Óõ®.& B]›¯º.) Áõ\Pº& 1.6.1981À ¯õÌ ©õÁmh \ø£z ÷uºuÀ Põ»zvÀ ³.Gß.¤. CÚöÁÔ Aø©a\ºPÍõÀ ¯õÌ ¡»P® G›UP¨£mk ©õnÁºPÎß PÀÂUS ÷Ámk øÁzuõºPÒ. C÷u Põ»¨ £Sv°À ]» ©õu[PÐUS •ß¦ ¯õÌ GÊx©mkÁõÒ u¼z ¤ÒøÍPÒ £õhŒõø» öŒßÓ \©¯® Œõv öÁÔ¯º A¨ ¤ÒøÍPÎß £õh¨ ¦zuP[PøÍ £»Á¢u©õP £Ôzx ÷ÓõmiÀ ÷£õmk G›zux ©mk ©ßÔ, £õh Œõø»°ÝÒ ~øǯ Âhõx Aizx xµzv AÁºPÍx PÀ PØS® E›ø©ø¯z ukzuõºPÒ. C¢ua Œõv öÁÔ¯›ß öPõlµa öŒ¯À, CÚ öÁÔ¯ºPÍõÀ G›³mi¯ ¡»PzvØS ] 38 |

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014

Ôx® SøÓ¢ux AÀ». ¯õÌ ¡»P G›¨¦US GvµõP Tmhø©¨¤À Bµ®¤zx, uÛ ©Ûuß, £zv›øPPÒ, ö£õx Aø©¨¦PÒ J÷µ Sµ¼À PshÚ®, }v ÂŒõµøn GÚ ÷Põ›Úº. BÚõÀ u¼zxPÎß ¦zuP G›¨¦US GÁ¸÷© PshÚ® öu›ÂUP ÂÀø». Áõ÷¯ vÓUP ÂÀø». \›{Pº £zv›øPuõß öŒ#v öÁΰmhx. Cx£ØÔ ©v¨¤US E›¯ APµ® öŒõÀ¾QÓx GÚ AÔ¯ BÁÀ.

GßÚ

ÂÍUP®& ][PÍ CÚöÁÔ Bm]¯õͺPÎß uªÌ CÚ AȨ¤ß J¸ A[P©õÚ ¯õÌ ¡»P G›¨ø£ £µ®£øµ¯õÚ Œõv AhUS•øÓ ÁßöŒ¯÷»õk J¨¤kÁx G¢u ÁøP°À {¯õ¯® Gߣøu }[PÒ J¸ Â|õi {øÚzx¨ £õº¨¥ºPÍõ? ''B°µ® Esk C[S áõv GÛÀ A¢{¯ß Á¢x ¦PÀ GßÚ }v !' GÚ ©PõP £õµv £õiÚõß. £õµv Œõv Gvº¨;ø£ £õi¯ Põ»® GzuøÚ öPõkø©¯õÚx. £õµv Œõvø¯ uõ÷Ú Gvºzu A÷u ÷ÁøÍ°À AuøÚa ŒõmhõP øÁzx J¸ A¢{¯ß G©US¨ ¦zv öŒõÀÁuØS GßÚ E›ø© GÚU ÷Pmhõß. A¢u ©õv›¯õÚ {øÚ¨¦ Âkuø»UPõP¨ ÷£õµõk® G©x CÚzxUS® Áµ÷Áshõ©õ?


A¢{¯ß G©x £»ÃÚzøu uÚUSa ŒõuP©õP¨ £¯ß £kzv öÁØÔ ö£Ó {øÚUQÓõß. GÚ÷Á AÁß |©US |À»x öŒ#QÓõß GÚ {øÚzx H©õ¢x ÂhU Thõx. C÷u Œõvø¯a ŒõmhõP øÁzx Ek¨¤mi¨ £Sv°À 1970PÎÀ ¦zu ©u® A[÷P ¦S¢ux. CßÖ ][PÍ BvUP® C¢u ©UPÎß Sµ»õP A[Q¸¢x uªÌ ÷u]¯zøu ŒõkQÓx. A¢u ©UPÐUS ¦zu ©u•® ][PÍ•® Á¢x Qøhzx Âmhx. AÁºPÎß Œõv AÈUP¨£mk Âmhuõ? CÀø»÷¯. BÚõÀ AÁºPÎß uªÌ CÚ Aøh¯õÍ•® ÷u]¯•® AÈUP¨£mk Âmhøu Hß {øÚzx¨ £õºUPz uÁÖQÕºPÒ? £õµv £õi¯x ÷£õÀ uspº Âm÷hõ Áͺz÷uõ® \º÷ÁŒõ Psp¸® öŒ¢}¸® Âmk Áͺzu _u¢vµ® P¸Qha \®©u÷©õ GßÖ |õ•® £õh ÷Ásk©õ? Áõ\Pº&1990&1991 ©miÀ £õ›êÀ GÊzuõͺ v¸. \£õ¼[Pzøu PuøÁz umi ]Ö ¤ÒøÍPÎß •ßÚõÀ CÚ® öu›¯õu |£ºPÒ _mkU öPõßÓÚº. A¨÷£õ ¦»zvÀ öÁÎÁ¢u £zv›øPPÒ £» PsiUP ÂÀø». J¨¦USa öŒ#v¯õUQÚ. BÚõÀ _Â꼸¢x® PÚhõ¼¸¢x® öÁÎÁ¢u ©Ûu®, |õßPõÁx £›©õÚ® BQ¯Ú PsizuÚ. ¤ßÚº £È G[÷Põ, £õÁ® G[÷Põ Gߣx ÷£õ» A¨£õ C¸ ¦¼ EÖ¨¤ÚºPÒ CÚ® öu›¯õu |£ºPÍõÀ öPõÀ»¨£mhÚº. CU öPõø»PøÍ ¦»zx £zv›øPPÒ £» PsizuÚ Áµ÷ÁØPz uUPx. GÚx P¸zx& v¸.\£õ¼[Pzøu öPõßÓÁºPÒ CÚ® öu›¯õu |£ºPÒ GÚU SÔ¨¤mkÂmk C¸ A¨£õ¨ ¦¼ EÖ¨¤ÚºPøÍ CÚ® öu›¯õu |£ºPÒ öPõßÖÂmhÚº GÚU SÔ¨¤mi¸UQÕºPÒ. CÚ® öu›¯õu |£ºPøÍ Psi¨£uõÀ ¯õ¸US GßÚ £¯ß? ÷PõÈz v¸h÷Ú PÒÍøÚ¨ ¤iUP ÷uk÷Áõ¸hß {ßÖ ÷ukÁx÷£õÀ öŒ#Áøu²® öŒ#x Âmk PshÚ•® öŒ#x Aµ]¯À |hzx® ]» Aµ]¯ÀÁõvPЮ C¸¨£x E[PÐUS öu›¯ÂÀø»¯õ? Áõ\Pº& DØÔÀ AÁº TÔ¯x ÷£õ» uØ÷£õøu¯ Áh©õPõn ÷uºuÀ ÷|µ® Tmhø©¨ø£ C¨£ia Œõi GÊxÁx ©øÓ•P©õP Aµ]ØS EuÄÁuõP ÷£õ#Âk®. (£zv›øP uº©zvØS

Cx ÁÀ» ÷|µ®). C¨£izuõß ¦¼PÒ µo¾US ÷Áõmk¨ ÷£õhõ©À ukUP! áÚõv£v ÷uºu¼À ÷Ámk¨ ÷£õh ÷Áshõö©Ú uªÌ ©UPøÍ ukzx ©øÓ•P©õP v¸. ©Q¢uõÂß öÁØÔUS EuÂÚº. DØÔÀ uõ[P÷Í AÈ¢x ÷£õÚ ÷ÁuøÚ¯õÚ Áµ»õØøÓ Hß APµ® EnµÂÀø». ÂÍUP®& AÁº (¯õº? GßÚ ö£¯º?) TÔ¯x ÷£õÀ GÚ }[PÒ SÔ¨¤mk GÊxÁx ¯õøµ GÚ G©US¨ ¦›¯ÂÀø». GÛÝ® Tmhø©¨ø£ Œõi GÊxÁx APµ® CuÈß öPõÒøP AÀ» Gߣøu |õ® EÖv¯õPz öuÎÄ £kzu ¸®¦Q÷Óõ®. APµ® CuÌPøÍU PÁÚ©õP¨ £izx Á¸® GÁ¸® C¢u Esø©ø¯ |ßS AÔÁº. ö£õx ÁõÌÂÀ ©UPÐUS |ßø© öŒ#Q÷Óõ® GÚU TÔz wø© öŒ#²® GÁøµ²® APµ® PsiUPz u¯[Põx, uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦ uªÇ›ß ÷u]¯zxUS®, Aµ]¯À E›ø©PÐUS® FÖ ÂøÍUS® ÁøP°À ÷£_Áøu²® öŒ¯Ø£kÁøu²®; PsiUPÄ® ©º]UPÄ® E›ø©²® Phø©²® uªÇµõ# ¤Ó¢u GÁ¸US© Esk. APµ® Aøu÷¯ öŒ#x Á¸QÓx. ¦¼PÒ uªÌ ©UPøÍ ÁõUPÎUPõx uøh öŒ#uuõÀ ©Q¢uº öÁØÔ ö£ØÓõº GÚ¨ ÷£_ Áx Esø©¯õP C¸US® GßÓõÀ u.÷u.T. uªÌ ©UPøÍ \µz ö£õß÷ŒPõÄUS ÁõUPÎUP øÁzx® Th ©Q¢uõøÁz ÷uõØPiUP •i¯ÂÀø»÷¯ Hß? Põµn® ][PÍ ©UPÐUS GßÚ ÷uøÁ GߣvÀ GÀ»õ ][PÍ ©UPЮ öuÎÁõPÄ® EÖv¯õPÄ® EÒÍÚº. AÁºPÐUSÒ }»ß v¸a öŒÀÁ®, PvºPõ©º, Â|õ¯P ‰ºzv •µÎuµß GÚ¨£k® P¸nõ ÷£õßÓ ¦À¾¸ÂPÒ ÷uõßÖÁvÀø», ÷uõßÓ •i¯õx. Cx÷Á ][PÍzvß öÁØÔ°ß CµP]¯®. Áõ\Pº& Tmhø©¨¤ß öŒ¯Ø£õk \›°Àø»ö¯ßÓõÀ APµzøu¨ ÷£õßÓÁºPÒ |õmiØS¨ ÷£õ# AÀ»x u®Œõº£õP BmPøÍ ÷uºu¼À {Özv DǨ ¤µŒõµ® öŒ#x öÁÀ»»õ÷©? (•UQ¯ SÔ¨¦.) ÷©÷» TÓ¨£mh GÚx P¸zxPÎÀ Ehߣõk AÀ»x SØÓ® Põq£ÁºPÒ Cx£ØÔ GßÝhß ÷|›øh¯õPz mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 39


 öuõhº¦ öPõÒÍ»õ®. |õß GÁ¸hÝ® P¸zuõhÀ öŒ#¯ u¯õº. Gß P¸zxUPøÍ Gß Œõº£õP v¸.öá¯UöPõi GÊv Aݨ¤²ÒÍõº. AÆÁÍ÷Á.& J¨£®. ÷Á»õ²u®. GÚx ÂÍUP®& ÷£õº |h¢u Põ»[PÎÀ C[÷P {ßÖ Ta\À ÷£õk£ÁºPÒ ÁßÛUS¨ ÷£õ# ÷£õµõh»õ÷© GÚ ¦¼ Gvº¨£õͺ øÁzu Áõu® ÷£õß÷Ó CxÄ® EÒÍx. C¨£i¨ ÷£_Áx Gvº¨¦U P¸zxUPøÍ øÁUP GÁ¸US® A¸Pøu Qøh¯õx, •i¢uõÀ Á¢x ÷©õv¨ £õº Gߣx ÷£õßÓ £zuõ® £\¼ Áõu® ÷£õßÓx. áÚ|õ¯÷©õ |k{ø»¯õÚ }v {ºÁõP÷©õ CÀ»õu |õmiÀ áÚ|õ¯P•® \© }v²® C¸¨£uõP |õhP©õi Aµ]¯À ÷©õ\i öŒ#²® öŒ¯ø» APµ® uõÝ® öŒ#¯õx öŒ#£Áøµ Bu›UPÄ® öŒ#¯õx. C¨÷£õxÒÍ Aµ]¯À Aø©¨¤À uªÈÚ® Cµshõ¢uµ E›ø©Th ö£Ó •i¯õu {ø»°Àuõß EÒÍx. GÚ÷Á 1972® Bsiß Aµ]¯À Aø©¨ø£÷¯ HØPõ©À £õµõЩßÓz ÷uºuø»¨ ¦ÓUPoUP ÷Ásk® GßÓ öPõÒøPø¯ APµ® Bu›zx Á¸QÓx. Auß Ai¨£øh°À E¸ÁõÚ ÁmkU ÷Põmøh¨ ¤µPhÚzvß Ai¨£øh¯õÚ wºÄ AÀ»õx £õµõЩßÓ B\ÚzxUPõÚ Aµ]¯ø» APµ® •ßöÚkUPõx. uõ# uªÉÇ ÷u\zxUPõÚ I.|õ. ÷©Ø£õºøÁ°À J¸ CøhUPõ» Aµ_® A¨£i¯õÚ `ǼÀ |hzu¨£k® ©UPÒ _¯{ºn¯z wºÄUPõÚ ÁõUöPk¨¤ß ‰»® DÇz uªÈÚ® J¸ _u¢vµ uÛz uªÌ AµøŒ {ÖÁ ÷Ásk® Gߣ÷u APµ® |hzx® Aµ]¯À. CzuøP¯ {ø»°À Pm] Aµ]¯À |hzx® Ez÷u\® APµ® SÊ©zxUS Qøh¯õx. Czxhß Czöuõhº •iÁøhQÓx. Akzu CuÈÀ ÷¯º©Û Áõ\Pº Ã.Bº. ÁµuµõáÛß PiuzxUS £vÀ uµ¨£k®.

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House

]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®. G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k® GߣuøÚ ÁõiUøP¯õͺPÐUS AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325 40 | AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014


mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 41




CÀ»õø© Gߣx® C¯»õø© Gߣx® Qmhzumh J÷µ ÷uõØÓ¨£õkuõß. JÆöÁõ¸ CÀ»õø©²® £»Âu C¯»õø©PøÍz ÷uõØÓ® ö£Ó øÁUQßÓÚ. CÀ»õø© Gߣx ö£õ¸Ò \®£¢u¨£mhx . C¯»õø© Gߣx öŒ¯À \®£¢u¨£mhx. Á\v CÀ»õu PõµnzvÚõÀ PÀÂø¯ CÇ¢uÁºPÒ, £n® CßÔ¯ {ø»°À ]QaøŒ CßÔ E°øµ CÇ¢uÁºPÒ, Á¸©v CßÔ¯ {ø»°À |Á|õPŸPzøuz uº¨£ÁºPÒ, ©øÚ AÀ»x Põu¼UPõP |s£øÚ CÇ¢uÁºPÒ GÚ GÀ÷»õ¸US® H÷uõ J¸ ÁøP°À CÀ»õø©²® C¯»õø©²® ÁõÌÂÀ Á¢÷u w¸®. £n® £øhzuÁºPÐUS C¨£i Áµõ÷u GßQÕºPÍõ..? Á¸® GßQ÷Óß |õß. GÆÁÍÄ £n® £øhzuõ¾® ¸®¤¯ EnøÁ Esn•i¯õ©À u¨£ÁºPÒ CÀø»¯õ.? Põµn® ÷|õ#. GÆÁÍÄ Á\v C¸¨¤Ý®, Sk®£zvÀ JØÖø© CßÔ {®©v Á¸©õ? CÀø»÷¯. GÆÁÍÄ öŒÀÁ® C¸¨¤Ý®, Gvº Põ»zøu AÔ¢x öPõÒÍ •i²©õ? CÀø»÷¯. ö©õzuzvÀ CÀ»õø©, C¯»õø© GߣÁØÔß ¤i°¼¸¢x GÁ¸÷© u¨¤UP C¯»õx. CÁß ¤Ó¢x Áͺ¢u Qµõ©zvÀ, Ai¨£øh Á\vP÷Í CßÔ¯ {ø». øÁzv¯Œõø»°À C¸¢x £õhŒõø» ÁøµUS® GÀ»õ÷© C¸¢ux. ö£¯¸US ©mk® Aøh¯õÍ[PÍõ#. A¢u F›À C¸¢u J÷µ J¸ ö£›¯ ©oUThõÚ ©õuõ ÷PõÂÀ ©oUTmiÀ Th ©ozv¯õ»U P®¤ ©õzvµ÷© C¸¢ux. AßøÓ¯ |õmPÎÀ CÁÚx AvP £m\U PÚÄ®, ÷uøÁ²® J÷µö¯õ¸ ªv³¢x ©mk÷©. BÚõÀ AuØSU Th AÁPõ\® ÷uøÁ¨£mhx. Põµn® £n® ©mk©À». ]Ô»[Põ AµŒõ[PzvÚõÀ ÁßÛ¨ £SvUS GkzxaöŒÀ»z uøh ÂvUP¨ £mh ö£õ¸mPÎÀ ªv³¢x® JßÖ. Bu¼ÚõÀ BPU SøÓ¢u AØ£ BøŒUSU Th Põzv¸UP ÷Ási HØ£mhx. ¯õ÷µõ J¸ ]»º ©mk® E°øµ¨ £n¯® øÁzx ][PÍ CµõqÁzvß ¤iUSÒ C¸¢x u¨¤ PõkPÒ FhõP ªv³¢xPøÍU Phzv Á¸ÁõºPÒ. BÚõÀ Âø»÷¯õ Œõuõµn Âø»°ß ‰ßÖ ©h[S C¸US®. ÁßÛ°ß AßøÓ¯ {ø»°À ªv³¢vß ÷uøÁ²® AvP® C¸¢uvÚõÀ AÁºPÒ Âø» {ºn¯zvÀ •ß¤ß ÷¯õ]¨£vÀø». CÁÝUPõP ªv³¢x JßøÓ Áõ[PöÁÚ Â¯õ£õ› J¸Á›h® £n® öPõkzx Aݨ¤ øÁzuõº CÁÚx u¢øu. A¨£õ ªv³¢vØPõP¨ £n® öPõkzu |õμ¸¢x CÁß PÚÄPÎß Aµ\ÚõÚõß. vÚ\› Põø»°À ¦v¯ ªv³¢vØPõÚ PÚÄP÷Íõk AÁß ö£õÊx Âi²®. |õmPÒ Áõµ[PÍõQ, Áõµ[PÒ ©õu[PÍõQ¯÷u uµ ªv³¢x Á¢x÷ŒµÂÀø». £n® öPõkzuÁøµ²® PõnÂÀø». 42 |

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014


ß õ u z » öŒõÀ ÚUQ÷Óß... {ø & ÷uÁß

&

J¸ \ÛUQÇø© Põø» A®©õ÷Áõk AkUPøÍUS A¸QÀ A©º¢v¸¢uÁß vjöµßÖ TUSµ¼mhõß. A¨£õ....... øŒUQÒ Á¢vmk... GßÓ£i ÃvUS KiÚõß. A®©õøÁ CÁß TUSµÀ ö£›uõP \»Ú©øh¯a öŒ#¯ÂÀø». ªv³¢x Á¸ÁuØS J¸ ©õuzvØS •ßÚ÷© Aøu {ÖzxÁuØPõÚ Ch®, xøh¨£uØS xoPÒ, AÊUS¨ £i¯õx ‰iøÁ¨£uØPõÚ ŒõUSPÒ GßÖ J÷µ AmhPõ\®. Gßµ PhÄ÷Í øŒUQÒ Áµ•u÷» C¨¤i GshõÀ Á¢uõ¨ ¤ÓS |õ[PÒ J¸zu¸® Ãmi» {®©v¯õ C¸U÷P»õ ÷£õ» QhUS GßÖ A®©õ A¾zxUöPõÒÁõº. BÚõ¾® CÁ÷Úõ B¯zu¨ £oPøÍU øPÂmhvÀø». øŒUQÒ Á¢vmkx GßÓ SµÀ ÷Pmk, ÁõøÇzuhÀPøÍ AÖzxU öPõsi¸¢u A¨£õÄ® Ãmk Áõ°Ø£iUS Á¢v¸¢uõº. G[P¯¨£õ EÁß GßÖ ÷Pmh£i Áõ°ØPhøÁUS Á¢x ÷Œº¢uõº. BÚõÀ A[÷P ªv³¢x GxÄ® Á¢v¸UPÂÀø». ªv³¢x Áõ[SÁuØS¨ £n® öPõkzx Aݨ¤ øÁzu |£º ©mk÷© A[÷P {ßÔ¸¢uõº. AÁøµ PskÂmkzuõß CÁß C¨£i A»Ô°¸UQÓõß Gߣx uõ©u©õP÷Á u¢øuUSz öu›¯Á¢ux. ÷h#, C¨£ GxUSU PzvÚ}.? øŒUQÒ Á¢vmkx Gsk, ÂuõøÚUS¨ ÷£õ#a öŒõÀ¼¨÷£õmk Áõ GßÖ CÁøÚU Pi¢x Âmk ªv³¢vØPõP¨ £n® öPõkzuÁøµ ÷|õUQÚõº A¨£õ... AÁº ªv³¢x Áõ[Q ÁµÂÀø» Gߣx ©»[P ©»[P AÁº ÂÈzu£i {ßÔ¸¢u {ø»°÷» A¨£õÂØSz öu›¢xÂmhx. BÚõ¾® Aø©v Põzuõº. ©Ö£UP® ªv³¢x Áõ[Pa öŒßÓÁº Aø©vø¯ Eøhzuõº. ©õ쵺.... øŒUQÒ Áõ[QÁ¢vmhß. |õøÍUSz uõß öPõskÁ¢x u¸Áß... GßÓõº AøµSøÓ¯õP. AÁµx £v¼À A¨£õ v¸¨v Aøh¯ÂÀø» Gߣøu A¨£õÂß ö|ØÔa _¸UP[PÒ öÁÎa\ªmkU PõmiÚ. CÁÝUS AÊøP •miÂmhx. A¨£õÂhª¸¢x •Pzøuz v¸¨¤ £õºøÁø¯ ÷ÁÖ G[÷Põ öŒ¾zvÚõß. •uÀ BøŒU÷P CÆÁÍÄ ¤µa\øÚPÍõ GßÖ ©Ú® öÁx®¤¯x. C¨£ GßÚzxUS C¸mkÓõ#..?, |õøÍUSa øŒUQÒ Á¸ö©shÀ÷» öŒõÀ¾Óõº. ÷£õ# ÁS¨¦US öÁÎUQk GßÖ Âh¯zøu ©õØÔÚõº A¨£õ. AÁµx £v¼À AÁ¸U÷P |®¤UøP CÀø» Gߣx ÁõºzøuPÎß ö©ßø©°À ¦›¢ux. ©Ö|õÒ ©õø» CßöÚõ¸ ªv³¢øuU øP°À ¤izu£i, Áõ\ØPhøÁUSÁ¢x ÷Œº¢uõº AÁº. u®¤ C¢uõ¸® øŒUQÒ GßÖ CÁÚx øP°À öPõkzuõº. A¢u ªv³¢øu¨ £õºzux÷© CÁÚx PÚÄU ÷Põmøh J÷µ¯i¯õPz uPº¢ux. ‰aøŒ¨ ¤izx AÊøPø¯ AhUQÚõß. CÁß PÚÄPøÍ A»[P›zu £Í£ÍUS® ¦x ªv³¢x AÀ» Ax. ÷ÁÖ G[÷Põ £õÂUP¨£mk ¦Êv £i¢u {ø»°À C¸¢ux Ax. ªv³¢x Áõ[QÁ¢uÁ›ß •P® £õºUP ¸®£ÂÀø» mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 43


 CÁß. ÷Áshõ öÁÖ¨£õP ªv³¢vøÚ¨ ¤izx Ãmiß •ØÓ® ÷|õUQ E¸miÚõß. øŒUQÒ xøhUPöÁÚ CÁß u¯õº¨£kzv øÁzv¸¢u xoPÒ CÁøÚ¨ £õºzxa ]›¨£x ÷£õ¼¸¢ux. \› |õß ÁõÓß A¨£õÂmha öŒõÀ¾® GßÚ..... GßÓ£i |ÊÂÚõº ªv³¢x öPõsk Á¢u A¢u |£º. A¨£õÂØS® Cx ¦vuõPU öPõÒÁÚÄ öŒ#¯¨£mh ªv³¢x AÀ» Gߣx |ßÓõP÷Á ¦›¢v¸¢ux. BÚõ¾®, C¨÷£õøuUS CuõÁx C¸UPmk® GßÖ Aø©v¯õ# C¸¢xÂmhõº. CÁÝ® ußøÚa ]Ôx ÷uØÔU öPõsk ©Ö|õÒ v[PmQÇø© Põø» ªv³¢vÀ £õhŒõø»USa öŒÀÁuØS B¯zu©õQU öPõsk C¸UøP°À Ãmk Áõ°ØPhøÁ°À Fºv JßÔß Ga\›UøP J¼ Âhõx J¼zux. Bµx...? GßÓ£i Áõ°ØPhøÁUS A¨£õ öŒÀ», CÁÝ® ¤ß÷Ú |h¢uõß. A¢u Fºv uªÉÇU PõÁÀ xøÓø¯a ÷Œº¢ux GߣøuU Pshx® A¨£õÂØS GxÄ® ¦›¯ÂÀø». ÁnUP® I¯õ GßÓ£i PõÁÀxøÓ°Ú÷µ Bµ®¤zuõºPÒ.

÷|ØÖ E[PÎmh ¯õ¸® øŒUQÒ öPõsk Á¢x ÂzuøÁ÷¯õ..? GßÓ AÁºPÍx Akzu ÷PÒÂUS J¸ ö|õi°÷»÷¯ K® GßÖ £v»Îzuõº A¨£õ. |À»x I¯õ.. Ax PÍöÁkzu øŒUQÒ I¯õ. GkzuÁøµ²®, E[PÐUS ÂzuÁøµ²® |õ[PÒ ¤ia_¨ ÷£õmh®. }[PÒ Skzu PõøŒ |õ[PÒ ¤ÓS Áõ[Qz uõÓ®.C¨£ A¢ua øŒUQøÍ }[PÒ uµ÷Áq®... PõÁÀxøÓ ÁõPÚzvÀ ªv³¢x HØÓ¨£mk¨ ÷£õ#UöPõsi¸¢u vøŒ°À CÁß AÊøP÷¯õk öÁÔzx¨ £õºzxUöPõsi¸¢uõß. CÀ»õø©²® C¯»õø©²® ÷Œº¢x {ßÖ, CÁøÚ¨ £õºzxa ]›zxUöPõsi¸¢uÚ...!!! (ªv³¢x: Cycle) (C¸mkÓõ# & PsoÀ }º •mi AÇ Bµ®¤US® {ø»ø¯ Fº¨ ÷£a_ ÁÇUQÀ C¨£ia öŒõÀÁxsk)

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® •u¼À {øÚÂØS & CßÝ® Á¸Áx {øÚUQ÷Óß&

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ! CÀ AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx. Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis Q÷»õ 3,90€

44 |

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014

75010 Paris Tél.: 01 42 05 Bk23 •Ê78 u

õP÷Á


IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10

9.-

inkl. M

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

r

n’IT

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

-

HP DC7700

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w .M DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

CHF

.-

270

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN

CHF inkl

360

. Mw

St.

.-

mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 45


öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ! CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

46 |

Tel.: 021 961 27 16 - Natel: 079 681 56 44

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014


 ©s•øÚ¨ £õ»zvøÚ Aµ]¯À »õ£zxUS¨ £¯ß£kzu •øÚÁx ¦zvŒõ¼zuÚ©À»! C»[øP°ß QÇUS ©õPõnzvß ©mhUPͨ¦ ©õÁmhzvÀ ªP •UQ¯zxÁ® ªUP £õ»©õÚ ©õÁmhzvß £kÁõß Pøµ ©ØÖ® GÊÁõß Pøµ°øÚ²® CønUS® ©s•øÚ¨ £õ»® Ph¢u H¨µÀ ©õu® 19B® vPv \ÛUQÇø© ©õø» áÚõv£v ©î¢u µõá£U\ÁõÀ vÓ¢x Âh¨£mhx.

&C»m_©nß&

C¨£õ»zvß vÓ¨¦ ÂÇõÄUS •ßÚuõP ©s•øÚ¨ £õ»® A®£õøÓø¯²®, ©mhUPͨø£²® CønUS® £õ»® GÚ ¦x Aºzu® öPõkUP¨£mk A¨£i÷¯ AøǨ¤uÌ ©ØÖ® ÂÍ®£µ¨ £»øP²® Ch¨ £mi¸¢ux. Cx £À÷ÁÖ Â©º\Ú[PøͲ® £» SǨ£ Pµ©õÚ P¸zxUPøͲ® E¸ÁõUQ °¸¢ux. Esø©°À ©s•øÚ¨ £õ»® £kÁõß Pøµø¯²® GÊÁõß Pøµø¯²® CønUS® £õ»©õS® CÆÁõÖ £kÁõß Pøµø¯²® GÊÁõß Pøµø¯²® CønUS® £õ»[PÍõP HØPÚ÷Á £mi¸¨¦ £õ»® Áø»°ÓĨ £õ»® Gß£Ú C¸¨£x÷£õÀ C¢u Cµsk £õ»[PÐUS® |k¨£Sv°À C¸¨£xuõß C¢u ©s•øÚ¨ £õ»©õS®. ©mhUPͨ¦ ©õÁmhzvß £kÁõßPøµ ©UPÎß }sh Põ»U ÷Põ›UøP¯õP ©s•øÚ¨ £õ»® C¸¢ux. A¢u ÁøP°À |õ® C¢u ©s•øÚ¨ £õ»zvß Áµ»õÖ SÔzu J¸ £õºøÁø¯ •ßøÁzuõP ÷Ásk®. 1978B® Bsk ©mhUPͨ¦ ©õÁmh £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚµõP C¸¢x öŒÀø»¯õ Cµõáxøµ, C»[øP AµŒõ[Pzvß C¢x P»õŒõµ Aø©a\µõP C¸¢u Põ»zvÀ C¢u¨ £õ»zvØPõÚ AiUPÀ |h¨£mhx. ¤ßÚº C»[øP°÷» |øhö£ØÓ ²zu® Põµn©õP CuØPõÚ {v°øÚ öuõhº¢x ö£ØÖU öPõÒÁvÀ C¸¢u ]UPÀ Põµn©õP CuØPõÚ §ºÁõ[P ÷Áø»PÒ Cøh|k÷Á øPÂh¨ £mi¸¢uÚ. CuØS¨ ¤ßÚº |õmi÷» Ch® ö£ØÓ _Úõª°ÚõÀ AøÚzx £õP[Pξ® EÒÍ £» £õ»[PÒ C¸¢u Ch÷© öu›¯õ©À ÷£õÚx. CuøÚ¯kzx, 06.10.2012 AßÖ ö£õ¸Íõuõµ A¤Â¸zv Aø©a\º £]À µõá£U\ uø»ø©°À C¨£õ»zvØPõÚ AiUPÀ |õmh¨£mhx. £»ÁõÓõÚ Áµ»õØÖ {PÌÄPøÍU öPõsh £õ»zvøÚ uØ÷£õxÒÍ mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 47


 Aø©a\ºPÒ, ¤µv Aø©a\ºPÒuõß öPõsk Á¢uõºPÍõ GßÓ ÷PÒ ©º\Ú[PÒ Th C¸UPzuõß öŒ#QßÓÚ. ©mhUPͨ¦ Áõ ©õÁmhzøu CµshõP¨ ¤›zx {Ø£uõÀ Áõ塧 QÇUS¨ £Sv GÊÁõß Pøµ GßÖ® ÷©ØS¨ £Sv £kÁõß Pøµ GÚÄ® ö£¯º ö£Ó»õ°ØÖ. C¢u¨ £kÁõßPøµUS® GÊÁõßPøµUS® Cøh°À ©mhUPͨ¦ ©s•øÚ Áõ (Cx ©mhUPͨ¦ Áõ塧 J¸ £Sv) FhõP÷Á |øhö£ØÖ Á¢ux. CuØPõ¨ ö£›¯ C¯¢vµ¨£hS C¨÷£õx Áøµ £õÂUP¨£mk Á¢ux. CuØS •ØÖ¨ ¦ÒÎ øÁUPÄ®, ©UPÒ Gvº öPõsk Á¸® ö£¸©ÍÁõÚ ¤µa] øÚPÐUSz wºÄ Põq® ÁøP°À ᨣõß AµŒõ[Pzvß {v²u°À ©s•øÚ¨ £õ»® Aø©UP¨£mhx. ©mhUPͨ¦ HÊÁõßPøµø¯²® £kÁõßPøµ°ß ¤µuõÚ Qµõ©[PÍõÚ •øÚUPõk, •uø»UShõ, ©QÇizwÄ, öPõUPmia÷Œõø» EÒÎmh £» Qµõ©[PøͲ® CønUS® ©s•øÚ Áõ FhõÚ uøµÁÈ £õøu¯õP Cx Aø©¢v¸UQÓx. ᨣõß |õmiß |ßöPõøh°À £kÁõß Pøµø¯²® GÊÁõß Pøµø¯²® CønUS® ÁøP°À ©s•øÚ BØÖUS ÷©»õP Aø©UP¨£mkÒÍ C¨£õ»® ᨣõÛß 1473 ªÀ¼¯ß ¹£õ# öŒ»Â¾® C»[øP Aµ]ß 393 ªÀ¼¯ß ¹£õ# öŒ»Â¾® 210 «ØÓº BPÄ®, C¸ £UP[Pξ® 500 «ØÓº AÍÁõÚ ©uPõPÄ® (÷Põì÷Á) ö©õzu©õP 1210 «ØÓ›À Aø©UP¨£mkÒÍx. C¯ØøP ÁÍ[PøͲ®, £»¡Óõ°µ® HUPº ö|ØPõoPøͲ®, ußÚPz÷u öPõsh C¨ £kÁõßPøµ¨ ¤µ÷u\® £õº¨£ÁºPÎß PsPøͲ® ©Ú[PøͲ® öPõÒøÍ

48 |

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014

öPõÒЮ ÁÚ¨¦ ªS £Sv¯õPU Põn¨ £kQÓx. C® ©UPÎß \‰P¨ ö£õ¸Íõuõµ PÀ Áͺa]US CÆ ©s•øÚ ÷£õUSÁµzx¨ £õøu ªPÄ® ]UP»õÚuõP÷Á C¸¢x Á¢ux. •¨£x Á¸h[PÍõP |øhö£ØÓ öPõi¯ ²zuzuõÀ ªPÄ® ÷©õ\©õP¨£õvUP¨£mh C¨¤µ÷u\zvÀ AuÚõÀ PõÄ öPõÒͨ£mh E°ºPÒ HµõÍ®, Azxhß ÷PõiUPnUS ö£Ö©v¯õÚ Ehø©PЮ xÁ®\® öŒ#¯¨£mhxhß, ²zuzuõÀ PnÁøÚ CÇ¢x ÂuøÁ¯õUP¨£mh ö£sPЮ, AÁ¯Á[PøÍ CÇ¢u ö£sPЮ, BsPЮ GÚ £À÷ÁÖ {ø»Pξ® CǨ¦UPøÍ \¢vUP ÷|º¢uø©¯õÀ GvºPõ»zvß «x |®¤UøP¯ØÓÁºPÍõP xߤ¯À ÁõÌÄ ÁõÌ¢x Á¢uÚº. øÁzv¯Œõø» Á\vPÍØÓ Põ»zvÀ £kÁõß Pøµ¨ ¤µ÷u\zv¾ÒÍ Pº¨¤oz uõ#©õºPÒ ©mhUPͨ¦, PõzuõßSi ÷£õßÓ øÁzv¯ Œõø»PÐUS C¨¤µ÷u\® FhõP |h¢x £hSa ÷ŒøÁPÒ ‰»® £¯ozxa öŒÀÁº CÆ ÷ÁøÍ Áõ塧 |k÷Á SÇ¢øu ¤Ó¢u PøuPЮ Esk. C÷u ÷£õßÖ B£zuõÚ {ø»°À øÁzv¯Œõø»US öPõsk öŒÀ¾® ÷ÁøÍ Áõ塧 |kÂÀ E°›Ç¢u \¢uº¨£[PЮ EÒÍÚ. C¨¤µ÷u\ ©UPÎß •UQ¯ ÷uøÁ¯õP C¸¢x Á¢u ©s•øÚ¨ £õ»® Aø©US® ÷Põ›UøP°øÚ Aµ_® E»P•® A[RP›UP {øÓ¯÷Á Põ»® GkzxU öPõshõ¾® CßÓõÁx C® ©UPÎß }shPõ» PÚÄ {øÓ÷ÁÔ¯uõÀ, C¢u ©õÁmhzvÀ \P» {ø»Pξ® E¯º¢x ÂÍ[S® ¤µ÷u\©õP £kÁõßPøµ, |Pµ©õP ©õÔ ŒõuøÚ £øhUS® |õÒ Asªzx ÂmhuØS Aøh¯õÍ©õP ©s•øÚ¨£õ»® GßÖ® ÂÍ[S® Gß÷Ó öŒõÀ¼UöPõÒÍ»õ®.


Orient

Textiles and Jewellery

    

S 06 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36

mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013

49




â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ G¨¤i _P |»® GÀ»õ®..? Sκ Põ»® ÷£õ# öÁ°À Põ»® uø»Â›a_ Bhzöuõh[Rmkx. Âk•øÓ |õÒ GÀ»õ® PhØPøµ°ø»²® SÍUPøµ°ø»²® uõß G[Ph BUPÒ ÷£õ# C¸¨¤Ú®. Sεõa Œõ¨¤mk, Sκ£õÚ® SiaŒõz uõß öPõg\©õÁx öÁ®ø© Ah[S® Psi¯÷Íõ..! _ØÖ»õUPÒ öŒõ¢uUPõµº ÃkPÐUS¨ ÷£õ# ÁõÓöuÀ»õ® öÁ°À Põ»zv» uõß AvP©õ |hUS®. P¼¯õn Ãk öPõshõmh[PÒ GÀ»õ® uhÀ¦h»õUPøÍ Pmk®. BØÓ[PøµPλ ÷£õ# C¸¢x ö£õ›a_ ÁÓmi P¸UQa Œõ¨¤kÓ÷u J¸ öPõshõmh® ÷£õ»z uõß £õ¸[÷Põ. Âøͯõmk¨ ÷£õmi ÷PÎUøP {PÌöÁÀ»õ® C¢uUPõ»zv» uõß öPõiPmi¨ £ÓUS®. EöuÀ»õzøu²® Âh ÷Põøh Põ»zxUöPsk PmøhU PÊŒõß, Smøh¨ £õÁõøh Áõ[Q øÁa]¸UQÓ GÀ»õ¸US® A¢u Ek¨¦Pøͨ ÷£õmk A»õv¯õz v›²ÓxUS HØÓ Põ»•® Exuõß £õ¸[÷Põ. AÆÁÍÄUS Á\v¯õÚ Põ»® C¢u öÁ°À Põ»® £õ¸[÷Põ. BÚõ¾®; E¨¤i¯õÚ öÁ°À Põ»zv» uõß £õ¸[÷Põ öPõi¯ ÷|õ#PЮ ©Ý\¸USz öuõØÖÓx G[Ph EnĨ £ÇUP ÁÇUP[PÍõø»²® x¨£µÂßø©¯õø»²® ©mk® CÀ»õ©À, |õ[PÒ Œõ¨¤kÓ Ch[Pλ |hUSÓ A_zu©õÚ öŒ¯Ø£õkPÍõø»²® Á¸zu[PÒ Á¢x ÷Œ¸x £õ¸[÷Põ. PsqUSz öu›²Óx ©mk® Fzøu CÀø»¨ 50 |

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014

£õ¸[÷Põ. |õ[PÒ ¦Ç[SÓ GzuøÚ÷¯õ Ch[Pλ PsqUSz öu›¯õ©À GÆÁÍ÷Áõ AÊUS¨ £ig]¸US® £õ¸[÷Põ. öuõh¹¢x, ÷£¹¢xPPλ EÒÍ øP¤iPλ PoÛz umha_¨ £»øP°» ©»\»ThU PuÄU øP¤iPλ ÁõPÚa _UPõÝPλ, Gsk öŒõÀ¼U öPõs÷h ÷£õP»õ®. \› EöuÀ»õ® G[PÐUSz öu›²® Gsk •q•qUPõ÷u[÷Põ. E[PÐUSz öu›g_ öPõs÷h }[PÒ ÷£õ# ÁõÓ Ch® £ØÔ ÷PÒ¨£mhøu Buõµz÷uõh E[PÐUSa öŒõÀ»¨ ÷£õÓß Psi¯÷Íõ CUPn® GÁß GÁß ÷£õºUöPõi yUSÁõß Gsk öu›²®. BÚõ¾® APµ® EöuÀ»õzøu²® £ØÔU PÁø»¨ £kÓvÀø»¨ £õ¸[÷Põ E¨£ Qmhi°» öŒõ¢uU Põµ÷µõh ÷Œº¢x J¸ Œõ¨£õmkU PøhUS¨ ÷£õÚÚõß Psi¯÷Íõ.. ö|kP Ãmka Œõ¨£õk GshõÀ A¾¨¦z uõ÷Ú £õ¸[÷Põ. \›ö¯sk, PøhUSÒÍ ÷£õ# PvøµPλ C¸¢u®. öPõg\ ÷|µzv» J¸zuº ÷Áshõ öÁÖ¨£õ Á¢uõº. GßÚ Œõ¨¤h¨ ÷£õÕ¯Ò..? Gsk AvPõµ©õU ÷Pmhõº. H÷uõ AßÚuõÚ ©hzv» Th E¨¤i ÷Áshõ öÁÖ¨£õU Pøu¯õ[PÒ £õ¸[÷Põ. •uÀ •Ê¯ÇU ÷PÒÂ÷¯ GÚUSz yUQ Áõ›¨ ÷£õmkkx. PøhUS ÁõÓ ÁõiUøP¯õÍøµ G¨¤i E£\›UQÓöusk Ag_ \uzxUS® AÔÂÀ»õ©À Pøh vÓ¢x øÁa]¸UQÓõÝPÒ. £] Á°zøuU QÒÐx Gskmk öµsk ¦›¯õo²® öµsk öPõzxöµõmi²® öŒõÀ¼¨ ÷£õmk


øPø¯U PÊÄÁ® Gskmk, £UPzv» C¸¢x PÊÄ® AøÓUSÒÍ ÷£õÚß.. Põ¾UP H÷uõ ChÔa_x £õ¸[÷Põ.. GßÚhõ Gsk SÛg_ £õzuõÀ, öÁ[Põ¯a ŒõUS. Gßµ u®¤µõ÷Ú, GÚUS A÷uõh÷¯ £] ÷£õmkx Psi¯÷Íõ \ø©¯¾US¨ ÷£õkÓ öÁ[Põ¯zøu, ¯õ÷µõ J¸ öÁ[Põ¯® øP PÊÄÓ AøÓUSÒÍ öPõsk Á¢x øÁa]¸US GshõÀ A¢uU Pøh°ßµ {ºÁõPzøu¨ £ØÔ {øÚa_¨ £õ¸[÷Põ }[P÷Í. øPø¯U Pʨ ÷£õmk Á¢x C¸¢x öPõg\ ÷|µzv» Œõ¨£õk Á¢va_x £õ¸[÷Põ. I÷¯õ Gßµ Bz÷u Œõ¨£õmk Áõ\zøu Âh Œõ¨£õk öPõsk Á¢uÁ›ßµ ¯ºøÁ ©n® uõß yUP»õ C¸¢va_x £õ¸[÷Põ. |õß {øÚUQ÷Óß BÒ SÎa_ ©õuU PnUS C¸US® Gsk A÷uõh AÁ›ßµ Ek¨¦ •¢v öÁÒøͯõ# C¸¢x C¨£ ÁõÚÂÀ {Ózv» C¸¢va_x. Hß GshõÀ E¨¦ ¦Î yÒ GÀ»õ® £mk A¨£i {Ó® ©õÕmkx . A¢u Ek¨¦z ÷uõ#a_ £» Á¸\® BQ C¸US® Gsk {øÚUQ÷Óß. AiUPi ÷uõ#aŒõÀ \ø©¯À Pø»US JÆÁõ÷uõ öu›÷¯Àø». C¸UP»õ® £õ¸[÷Põ. AøÁUSz uõß öÁÎa\®. \› H÷uõ Á¢x ©õmk¨ £mkmh® Gsk •uÀ øP Gkzx Áõ°» øÁaŒõÀ BPõ K÷Põ.. Ai yÒ..!!! BmiøÓa] \ÆÄ ©õv› CÊ£kx. öPõzxöµõmi Gsh ö£¯›» £zx ©snõ[Pmiø¯ Eøha_U ÷Põ¨ø£°» öPõmi C¸UQÓõ[PÒ ÷£õ» C¸US. AÆÁÍÄ PÀ¾ ©õv› C¸¢xx. •UQz uUQ ‰aøŒ AhUQ vo vo Gsk voa_¨ ÷£õmk •ßÚõ» C¸¢u Gßµ ©ØÓa öŒõ¢u[Pøͨ £õzuß |õß TmiÁ¢uÚõß GshzxUPõP PspøµU PiÚ¨ £mk AhUQU öPõsk, ¦›¯õoø¯ öuõsøhUSÒÍ öŒ¸QUöPõsk C¸¢va]Ú®. G¨¤ia Œõ¨£õk Gsk ÷PUP •u÷», A¢u ©õv› Gsk £vÀ Á¢vmkx.. AøÁ°mh C¸¢x...Av»÷¯ öu›g]mkx AøÁ°ßµ ©Ú{ø». Œõ¨¤mk •i¯ Sκ£õÚ® Fzv Á¢xx |õ¾ SÁøÍ. SÁøÍø¯z yUQ Áõ°» øÁUP, ÷©» C¸UQÓ ‰US _®©õ C¸US÷© Ax SÁøÍ°ßµ ©nzøu S¨ö£sk CÊzuv» GÚUS¨ £UöPsk ¯ºzvmkx. I÷¯õ «ß PÊÂÚ uso ©nUQÓ ©n® £õ¸[÷Põ. PsÓõ ¤i¨£õÝPÒ PsnõiU SÁøÍø¯U ThU PÊÄÓvÀø» ÷£õ». \zv¯©õ#a öŒõÀ¾Óß Ax ©nzu ©nzxUS öŒzu ¤n÷© GÊ®¤ Ki°¸US® £õ¸[÷Põ. A¨¤i J¸ ©n®. GÚUSz uø» _zwmkx. Gßµ öŒõ¢uU Põµ¸US AxUS ÷©» ö£õÖUP •iö¯Àø».. SÁøÍ öPõg\® ©nUSx Gsk ö©À»©õ CÊzuõº. K® GßÚ Gsk |õÝ® £UP¨ £õmk. G¨¤i EhÚ K® Gsk öŒõÀ¾Óx. |õß AÀ÷» Œõ¨¤hU Tmi¯¢uÚõß.. GßÚ {øÚ¨¤Ú® GßøÚ¨ £ØÔ. AxUSÒÍ Cøh°» J¸ A®©õ Á¢x, CßÝ® Hx® ÷Áq÷©õ Gsk ÷PÒ ÷ÁÓ..! BøÍ ÂmhõU Põq® Gsh PnUQ» I÷¯õ ÷£õx® Gsk |õ¾ ÷£¸® J÷µ Sµ¼» öŒõßÚ® A¢u A®©õøÁ¨ £õzuõÀ Ax ÷ÁÓ PsqÓõÂ.. Ãmi» {USÓ ©õv›, ÷Œõmi÷¯õh Á¢x PøhUSÒÍ {USÓõ.. E¢uU öPõkø©¯ÐUSÒÍ, G[P÷¯õ C¸¢x J¸ öÁÒøÍUPõµß Œõ¨¤h Á¢x {USÓõß. Pøh°» {USÓ J¸ ö£›¯Áº, Phø» Áøh Gshõ GßöÚsk, Shø» E¸ÄÓ B[Q»zv» AÁÝUS ÂÍ[P¨£kzxÓõº. I÷¯õ.. Hß SøÓ¯õa öŒõÀ¾Áõß.. AÁ¸® A®\©õzuõß C¸¢uÁº. £À¾ÂÍUQ £»©õu Põ»® C¸US®. P©UPmkUøP öŒõÔg_ öŒõÔg_ AÁº PøuUQÓ AÇøP, öÁÒøÍUPõµß ÁiÁõ EØÖ¨ £õzxöPõsk C¸¢uÁß. öPõg\ ÷|µzv» AÁøÚU Põ÷nÀø»¨ £õ¸[÷Põ. BÒ öuÔa_ Kjmhõß Gsk {øÚUSÓß. E¢u C»m\nzv» Pøh |hzvÚõÀ, GÁß Œõ¨¤h Á¸Áõß.. }[P÷Í öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®. GÀ»õU öPõkø©ø¯²® u›]a\ £õUQ¯® G[PÐUS ©mk® uõß Qøha_x. GÀ»õ® •i¯ öÁλ Á¢x, PnUSa \› £sqÁ® Gskmk, PõŒõͺ C¸UQÓ ÷©øŒUS¨ ÷£õÚß £õ¸[÷Põ. uØöŒ¯»õ Av» Qh¢u Pøh°Ýøh¯ öuõø»÷£] Gßµ Psq» £mkx. I÷¯õ, Aøu¨ £õºzu EhÚ GÚUS J[PõÈa_U öPõsk Á¢vmkx. ¦øP¨£h® Cøna]¸UQÓ®.. }[P÷Í £õ¸[÷Põ, A¢uz öuõø»÷£]°ßµ ÷PÁ»zøu. Iø¯÷¯õ .. EÁ[PÎßµ Pøh°» usoUS¨ £g\÷©õ Gsk® ÷¯õ]a_¨ £õzuß.. Hß Gshõ £õ¸[÷Põ, Pso» AP¨£mh GxÄ®, PÊÂÚ ö£õ¸Íõ CÀø»U Psi¯÷Íõ.. GÀ»õ®, ©sqUP C¸¢x mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 51


 ÷uõsi Gkzu ¦µõuÚ, ]Ø£[PÒ ©õv›z uõ÷Ú QhUS. öuõø»÷£]US ÷©» öPõzxöµõmi²®, ¦mk® P»¢x SøÇa_¨ §] ÂmkUQhUS.. GßÚsk Eøu¨ £õºzu ¤ÓS Œõ¨¤h ©Ú® Á¸® öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®. x¨£µÄ CÀø» GshõÀ, D Th C®ª¯ÍÄ® ©vUPõx. I÷µõ¨¤¯ |õkPλ EnÁP® øÁa_ |hzxÓ G[Ph BUPÒ, E¢uU PnUQ» EnÁP® øÁa_ C¸¢uõÀ, GÁÝ® E¨¤i¯õÚ Pøh¯ÐUS Áµ ©õmhõß £õ¸[÷Põ. A÷uõh, Põ»õv Põ»zxUS®, EnÁP÷© |hzu Âhõ©À £so¨ ÷£õkÁõ[PÒ Œõ¨¤h ÁõÓ öÁÒøÍUPõµÝUS, Fzøu ©n® Gx, Esø©¯õÚ Œõ¨£õk ©n® Gx Gsk öu›¯ Áõ#¨¤Àø» £õ¸[÷Põ. BÚõÀ, £›÷ŒõuøÚUS Gsk, Á¢uõ[P÷Í GshõÀ PøhUPõµ¸US ÷Põ¢uõ uõß £õ¸[÷Põ. Esø©¯õa öŒõÀ¾Óß, E¨¤i Œõ¨£õk Âzx, EøÇUQÓÁß E¸¨£h ©õmhõß £õ¸[÷Põ AÁßµ £µ®£øµ÷¯ {ø»UPõx. PõøŒU Skzxa Œõ¨¤h ÁõÓÁß, P\® ¤ia÷Œ ŒõSÓx..? CÀø»z öu›¯õ©z uõß ÷PUSÓß. öµsk ³÷µõ ö£Ö©v CÀ»õu öPõzxöµõmiø¯ Ig_ ³÷µõÄUS ÂUQÔ¯Ò.. x¨£µÄUPõP £zx \u® öŒ»ÁÈUP H»õ÷u..? •ÊU PõøŒ²® AÒÎ } [PÒ A¨¤i÷¯ £xUQ øÁU÷Põq® GshõÀ, }[PÒ Œõ¨£õmkU Pøh |hzuõ÷u[÷Põ.. AxUS ÷ÁÓ {øÓ¯z öuõȾPÒ C¸USx. ¦Ûu©õÚ J¸ öuõÈÀ E¢ua \ø©¯À. Põ_USz uõß \ Ú® Á¢x Œõ¨¤mhõ¾®, Œõ¨£õk |À»õC¸¢uõÀ Áõ# {øÓ¯ ÁõÌzv¨ ÷£õmk¨ ÷£õÂÚ® GÀ»õ¸®. E¨¤i G¸ø© ©õmkz öuõÊÁ® ©õv›U Pøhø¯ øÁa]¸¢uõÀ, Á°öÓ›g_ vmi¨ ÷£õmkzuõß ÷£õS[PÒ. I¯õ©õ÷µ, u®¤ ©õ÷µ öŒ#²® öuõÈÀ öu#Á®.. AvÀ vÓø© uõß |©x öŒÀÁ®, y#ø© uõß AvÀ Cߣ®. ¦›gŒõÀ \› .. P¢øu¯õÚõ¾® P\UQU Pmk[÷Põ TÇõÚõ¾® SÎa_U Si²[÷Põ & A¨£ Áµm÷h&

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

Adler Str. 5 - 44137 Dortmund VALUTRANS

÷¯º©ÛÀ C¸¢x C»[øPUPõÚ £n©õØÖa ÷ŒøÁ!..

MONEY TRANSFER x›u £n©õØÖa ÷ŒøÁ

10% Âø»UPÈÄ

52 |

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de


•ØÔ¾® C»Á\ AÝ©v÷¯õk.....

ä«ó£ŠHòˆ îI› õ£ªù£L ©ØÖ®



\g]øP

ï죈¶‹...

«î¡ñ¶ó ñ£¬ô 2014

öŒ¢uκ CøŒUSÊÂÚº ÁÇ[S® öÁØÔz vøµ°øŒ¨ £õhÀPÎß CøŒz öuõS¨¦

CÍø© xÒЮ |hÚUöPõshõmh® ÂÖÂÖUP øÁUS® £mi©ßÓ® ÷¯º©Û°ß ¦PÌ CÍ® Pø»bºPÒ ÁÇ[S® P»P»¨§mk® |õhP® GÚ CßÝ® £» {PÌa]P÷Íõk E[PÐUPõ# J¸[QønUP¨£mh J¸ •ØÖ •ÊuõÚ Pø» {PÌÄ....

Cøn¯z uÁÓõwºPÒ!... Põ»®: 22.06.2014 bõ°ØÖUQÇø©

÷|µ®: 14.59 ©o Ch®:

Münsterstraße 122, 44145 Dortmund

mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 53




P÷Úi¯ DÇz uªÇºPÎß A›¯ Aµ]¯À ŒõuøÚ!

PÚhõÂÀ EÒÍ 80US ÷©Ø£mh DÇz uªÇºPÒ Aø©¨¦PÒ JßÓõPU Ti J¸ ö£õxÁõÚ 34 A®\[PÒ öPõsh öPõÒøPz vmh® ÁSzx HØÖÒÍÚ. Auߣi DÇz uªÇ¸UPõÚ Aµ]¯À ÷£õµõmh[PøÍ; •ßöÚkzxa öŒ¯Ø£h C¢u Aø©¨¦PÒ Cn[Q EÒÍÚ GßÓ öŒ#v G©x PõxPÎÀ ÷uÚõP CÛUQÓx. C¢u Aø©¨¦PÎß JßÔønÄ Gߣx C»[øP Aµ]ß 16 ¦»® ö£¯º Aø©¨¦PÒ «x Âvzu uøh¨ ¤µPhÚzxUS £v»i¯õP¨ £õºUP¨ £kQÓx. öÁÎ |õmk Aµ_PЮ Aø©¨¦PЮ C»[øP Aµ_ öŒ¯Ø£kzx® DÇz uªÌ CÚ AȨ¦US BuµÄ® AÝ\µøn²® ÁÇ[Q Á¸QßÓÚ. CuÚõÀ DÇz uªÇºPÎß £õxPõ¨¦ Pkø©¯õÚ Aa_Özu¾US® E°º B£zuõÚ CÚ AȨ¦US® EÒÍõUQ EÒÍx. C»[øP Aµ_ £mi¯¼mh 424 ÷£ºPÎß uøh¯õÚx DÇz uªÇ¸UPõÚ £õxPõ¨ø£ £»zu Aa_Özu¾US EÒÍõUQ EÒÍx. GÚ÷Á DǨ ¦»® ö£¯º Aø©¨¦PЮ AÁØÔß öŒ¯Ø £õmhõͺPЮ DÇzvÀ ÁõÊ® uªÌ CÚzvß Jmk ö©õzu E›ø©PøͲ® EÖv¨ £kzu ÷Ási¯ uõº«P¨ ö£õÖ¨¦ EÒÍx GßQßÓÚº Cuß Aø©¨£õͺPÒ. G©x Aµ]¯À Áµ»õØÔÀ JØÖø© £ØÔ¨ £»µõ¾® £» ÷|µ[Pξ® ÷£\¨ £mhõ¾® AøÁ Aµ]¯À Pm]PÎß £µì£µ uõUSuÀ EzvPÍõP÷Á C¸zuÚ. AuÚõÀ Esø© JØÖø© Gߣx PõÚÀ }µõP÷Á Á¢x ÷£õ# G® CÚzøu AÈÄUS öPõsk Á¢x Âmhx. CßÖ® Th DÇzvÀ Aµ]¯À Pm]PÎß JØÖø© Gߣx GmhõU PÛ¯õP C¸¨£øu÷¯ PõsQ÷Óõ®. A[÷P CnUP Aµ]¯¾® ÁnUP Aµ]¯¾® JßÔøn¢x uªÇ›ß E›ø©¨ ÷£õøµ }ºzxÂha öŒ#²® Aµ]¯÷» Ch® ö£ØÖ Á¸ÁøuU PõsQ÷Óõ®. CzuøP¯ {ø»°À P÷Úi¯ Aø©¨¦PÎß •ß ©õv›ø¯ ¦P¼hz uªÇ›ß Aµ]¯À £ØÔ¯ AUPøÓ öPõsh GÁ¸® Áµ÷ÁØ£õµPÒ. HøÚ¯ |õkPξ® EÒÍ Aø©¨¦PЮ C¢u ö£õx ÷Áø»z vmhzøu HØÖ E»P® uʯ DÇz uªÇº Aµ]¯ø» •ßöÚkUP ÷Ásk® GÚ APµ® £oÁõPU ÷PmkU öPõÒQÓx. For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

54 |

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014

www.mediaasia.in


 

£n¯U øPvPÍõS® A¨£õ DÇz uªÌ ©UPÒ! £¯[PµÁõu ¦»Úõ#Äz xøÓ |hzx® ¦x ÁøP AµõáP®. \¢÷uPzvß ÷£›À ÷uh¨£k® |£ºPøͨ ¤iUP AÁºPÍx EÓÂÚøµU øPx öŒ#²® öPõkø©. ÷uh¨£k£Áº uõÚõP \µnøh²® Áøµ CÆÁõÖ øPxöŒ#¯¨ £k÷Áõº ]øÓÁõ\® C¸UP ÷Ásk®. Cxuõß }v Aø©a\º µÅ¨ íUR® ö£¸ø©²hß(?) A•»õUS® ÿ»[Põ ö£Ízu áÚ|õ¯P ÷Œõå¼\U Si¯µ]ß }v £›£õ»Ú®. Á¯x £õÀ ÷ÁÖ£õk CÀ»õ©À \mh® }vUS¨; ¦Ó®£õÚ øPxPÒ AvP›zx Á¸Áx SÔzx öPõÊ®ø£z uÍ©õPa öŒ¯Ø£k® \mhzuµoPÒ ©Ûu E›ø©£õxPõÁ»›h® •øÓ°mkÒÍÚº. •Àø»z wÄ QÎö|õa] ©õÁmh[PÎÀ ¸¢uõÎPøÍz u©x ÃkPÎÀ øÁzv¸US® ©UPÒ ö£¸® ö|¸UPiø¯ Gvº ÷|õUQÓõºPÒ. C¢u ©õÁmh[PÐUS ¯õµõÁx ¸¢uõÎPÒ Á¢uõÀ AÁºPøÍ Sk®£z uø»Áº Qµõ© ÷ŒÁPº ©ØÖ® Eu AµŒõ[P Av£º £o ©øÚPÐUS AøÇzx¨ ÷£õ# £vÄ öŒ#¯ ÷Ásk®. A¨£i¨ £vÄ öŒ#u ¤ßÚ¸® CµõqÁzvÚº APõ» ÷|µ[PÎÀ uPÁÀ ö£ÓöÁÚU TÔ ÃkPÐUSÒ ~øÇ¢x öuõÀø»PÒ öPõkUQßÓÚº. 2009 ÷© ©õuzxUS •¢øu¯ |õmPÎÀ Th CzuøP¯ ö|¸UPiPøÍ ©UPÒ Gvº öPõshx CÀø»¯õ®. AiUPi Ch®ö£Ö® CµõqÁa _ØÔ Áøͨ¦z ÷ukuÀPξ® PõÁÀ AµsPξ® ÷£õv¯ Põµn[PÒ CÀ»õ©÷» Ch®ö£Ö® øPxPÍõÀ C¯À¦ ÁõÌUøP ªPÄ® Pkø©¯õP¨ £õvUP¨ £mkÒÍuõ®. ¦ÚºÁõÌÄ AÎUP¨£mk Âkuø»¯õÚ BsPЮ ö£sPЮ PõÁÀ {ø»¯[Pξ® CµõqÁ •Põ®Pξ® v¸®£Ä® \‰P AÎUP {º£¢vUP¨ £kQßÓÚº. øPx öŒ#¯¨£mh 65US Tku»õÚ ©UPÎÀ 8 ÷£º ©mk÷© Âkuø»¯õQ EÒͺ. ©ØÓÁºPÎß Pv GßÚ öÁߣx öu›¯õx EÒÍx. PõÁÀ {ø»¯[PÎÀ EÒÍ QøÍPøÍz uµ ÁhUQ¾® QÇUQ¾® £¯[PµÁõu ¦»Úõ#Äz xøÓ £» ÂŒõµøn ø©¯[PøÍ |hzv Á¸QÓuõ®. Asø©°À ©mhUPͨ¤¾® ÁÄÛ¯õ¾® CzuøP¯ øPxPЮ ]øÓU Põ»zvÀ øPvPÒ ©µnzøu uÊÄÁx® AvP›zx Á¸Áøu Põn»õ®. mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 55




öŒõÀ¼mhõ[P A#¯õ

öŒõÀ¼mhõ[P ! uªÌ CÚzøu¨ £¼ GkUP ©Q¢u¸US Põ»® ÁÇ[S®; öPõøh ÁÒÍÀ!...

uªÌ ö£sPÒ «uõÚ £õ¼¯À Áß•øÓPÐUS C»[øP..

C¢v¯õ, Aö©›UPõ, ÷|õº÷Á Aµ_PÒ FhõP ÁßÛ¨ ö£¸ {»¨ £µ¨ø£²® 2 C»m\® ©UPøͲ® £¼ öPõkzx DÇz uªÌ CÚzøu ][PÍzvh® £¼ öPõkzu §Œõ›. C¨÷£õx öuß B¤›UPõ ‰»©õP CÖvU Q›ø¯PøÍ öŒ#x Á¸® øŒUQÒ \®£¢uß ©Q¢u Aµ_US CßÝ® Põ»® EÒÍx GßQÓõº.

PÊøu ÷u#¢x PmöhÖ®£õQ AxÄ® ÷u#¢x CßÖ ]ØöÓÖ®¦ BQ Âmhx. |õøÍ AxÄ® PõØÔ÷» Põnõ©À ©øÓ¢x Âh»õ®. |h¢u÷uõ uªÌ CÚ AȨ¦ öuõhº¢x C¨÷£õx® |h¨£x® |õøÍ öuõhºÁx® CÚ AȨ÷£uõß.

IUQ¯©õÚ |õmiØSÒ ¤µa\øÚUSz wºÄ Põn uõ® Cn[SÁuõPU TÔ EÒÍõº. AuØSzuõ÷Ú ©Q¢u¸® £õµõЩßÓz öu›ÄU SÊÄUS Á¢x Áõ[Q¨ ÷£õPa öŒõÀQÓõº?

Ph¢u 5 Á¸h[PÍõP¨ ÷£\¨£mh CÚ AȨ¦, ÷£õºU SØÓ®, ©Ûu E›ø© «ÓÀ, ©Ûu S»zxUS GvµõÚ SØÓ[PÒ AuØS¨ £¼¯õÚ DÇz uªÌ CÚ® GßÓ GxÄ÷© CÀ»õ©À ÷£õ# Âmhx.

Az÷uõk uõß |õmkUS GvµõÚ öPõÒøP°ß Ai¨£øh°À öŒ¯Ø£kÁx CÀø» GßÖ® SÔ¨¤mkÒÍõµõ®.

CßÖ IUQ¯ |õkPÎß ]Ó¨¦¨ ¤µv{v £[Sµõ ÷£_Áx C»[øP°À CÖv¨ ÷£õ›ß÷£õx uªÌ ö£sPÒ «x £õ¼¯À Áß öPõkø©PÐUS C»[øP ö£õÖ¨¦U TÓ ÷Ásk® GßÓ F]¨ ÷£õÚ CÛ¨¦¨ £o¯õµ®.

AÁ¸US ÁhUS QÇUS ©UPÒ {ø»²® A[S G[PÒ ©UPÒ£k® ÷PÁ»[PЮ öu›¯õ©»õ Aµ]¯À |hzxQÓõº. ö£ØÓuõ# F›÷» ¤aøŒ GkUøP°À ©Pß S®£÷Põn® ÷£õ# ÷Põ (£_) uõÚ® öPõkzuõÚõ® GßÓ uªÌ £Ç ö©õÈUS AÁºuõß C»UPn÷©õ?

ª¯ß©õº, B¨PÛìuõß ]›¯õ GßÓ £z÷uõk £vöÚõßÓõP C»[øP²® £mi¯¼À Ch® ö£ØÖÒÍx Gߣxuõß A¢u F]¨ ÷£õÚ £o¯õµ®. CuØSzuõ÷Ú 5 ÷£º öPõsh u.÷u.T. £øh Ao I.|õ ÷£õ# _mkU Pmi Á¢u \©õaŒõµ®.

÷£õµõh¨ ÷£õQÓõµõ® Aø©a\º Áõ_ ÷uÁ |õn¯UPõµ |®¤ÚõÀ |®¦[PÒ Aµ]ß Aø©a\º Aµ\ FȯºPÒ ©ØÖ® ÷uõmhz öuõÈ»õͺPÎß \®£Í E¯ºøÁ ö£Ó ©õö£¸® £o¨ ¦ÓUPo¨¦¨ ÷£õµõmhzøu |hzu¨ ÷£õQÓõµõ®. C¨£i Aø©a\ºPÒ µÅ¨ íUR®, ©À õÁß\ ÷£õß÷Óõº ÷£_ÁöuÀ»õ® ÁÇø©¯õÚ C¨÷£õøu¯ Aµ]¯»õPU Põn¨£kQÓx. 56 |

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014


vÁ°Ú ][Pͨ £zv›øP TÔÂmhx _ÂØ\º»õ¢vÀ ¦¼! ÁhUQÀ «sk® ¦¼PÒ GÊ¢x ÂmhõºPÒ, ¦»Úõ#Äz xøÓ²® Aµ\ £øh²® xoPµU øPxPÒ _ØÔ Áøͨ¦PÒ. _ÂØ\º»õ¢vÀ C¸¢x £µ©|õuß GßÓ \¢÷uõ\® ©õ쵺 •¯Ø]UQÓõº GßÓ £µ£µ¨£õÚ öŒ#vPøÍ vÁ°Ú¨ £zv›øP TÔÂmhx. Akzx C¢v¯ FhP[PЮ C¢xÄ® xUÍUS® FvU Põzv÷» £ÓUP Âh¨ ÷£õÁx Âkuø»¨ ¦¼PÎß ¦zöuÊa] £ØÔ¯ öŒ#vPЮ AuÚõÀ C¢v¯ Aµ_® uªÌ |õmiÀ APvPøͲ® uªÌ DÇ EnºÁõͺPøͲ® øPx öŒ#¯U ÷Põ›UøP ÂkUS®. µõãÆ öPõø»U øPvPøÍ yUQÀ ÷£õhÄ® xi xi¨£º. øŒUQÀ \®£¢uß ÁÇ[S® Põ» AÁPõ\ zøu ][PÍ® |ß÷Ó £¯ß£kzx®.

i¯º \ß.& hõi!, Cµøn©k SÍ Si }ºz vmhzvß ¤ßÚõÀ C»[øP Aµ]ß £¯[Pµ Aµ]¯À \v C¸UQÓx GÚa \›¯õP÷Á Áh©õPõn ÂÁŒõ¯ Aø©a\º v¸.ö£õ. I[Pµ÷|\ß TÔ Á¸QÓõº. A¨£i¯õÚõÀ Áh ©õPõn \ø£ CßÝ® Hß Aøuz yUQ øÁzxU Tzuõh ÷Ásk®? i¯º hõi& ø© i¯º \ß, CxUS EÒ÷Ͳ® CnUP Aµ]¯¾® ÁnUP Aµ]¯¾®uõß C¸US ? C¨£ GÀ»õ® P»¨£h Aµ]¯À P»¨£h P»õaŒõµ®, P»¨£h ©u® GÚ GÀ»õzøu²® GÀ»õ¸® P»UQU öPõskuõß C¸UQÓõ[PÒ!

AÇSÒÍÁºP÷Í A÷ÚP©õÚÁºPÍõÀ PÁÛUP¨kQßÓõºPÒ! I÷µõ¨£õÂ÷»÷¯ AÇSªS |Pµ® £õŸì! £õŸêÀ ö£sPøÍ AÇS£kzx® J¸ {ø»¯®

Gare du Nord / La Chapelle

Gooday Beauté Centre

AkzuÁºPÐøh¯ AÇQøÚ¨ £õºzx ö£õÓõø©¨£hõwºPÒ.

G[PøÍ |®¦[PÒ... E[PøÍ |õ[PÒ AÇSµõoPÒ BUSQß÷Óõ®. G[PÒ AÇS {ø»¯zvØS J¸•øÓ Âᯮ öŒ#²[PÒ. (vÚ•® Põø» 10 ©o•uÀ CµÄ 08 ©oÁøµ)

M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

PsqUS ø© AÇS PÂøuUS ö£õ# AÇS E[PøÍ AÇS£kzu ÷uøÁ¯õÚx |Á |õPŸP©õÚ EøhPÒ.

E[PÒ µ\øÚU÷PØ£... }[PÒ Gøuz ÷uºÄ öŒ#Áx GÚ Gsq® AÍÂØS G[PÎh® S¢x QhUQßÓÚ!!! CøŒ Áõzv¯U Pø»bºPÎß ÷uøÁPÐUS›¯ Áõzv¯U P¸ÂPÒ...

Gooday Centre de Beauté 208 Bis Rue Fbg. St Denis 75010 Paris Tel:- 01 42 05 78 67

Gare du Nord / La Chapelle

Singapore Silk Point 210 Rue du Fbg Saint Denis 75010 Paris Tel / Fax:- 01 46 07 03 15 M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 57




AÔÄ©v°ß Ah[Põu ÷Põ£®... uªÈÚzvß ÷£õµõmh Áµ»õÖ AÔ¯õu \¢÷uõè ]Áß uÚUSz öu›¢u Áøµ°À H÷uõ PõmkªµõsiPÍõP G©x uªÈÚzøua ]zu›zx Gkzu ‘CÚ®' £hzxUS Eh÷Ú E»öP[S® Gvº¨¦ QÍ®¤¯øu¯kzx Bi¨÷£õÚõº Aøuz u¯õ›zx öÁΰmh C¯USÚº ¼[SŒõª. Auß ¤ß¦, \©õÎUP •i¯õu Gvº¨ø£, J¸ AÔUøP²hß C»SÁõPz vøŒ v¸¨¤¯x® ¯õÁ¸® AÔ¢ux. BÚõÀ; uªÈÚ EnºÁõͺPÎß öPõv¨¤ØS C¢u \©õΨ¦ \©©õPÂÀø». C¢u {ø»°À AÁ¸øh¯ ‘AgŒõß' £hzvØS £õhÀ GÊu¸¢u uªÈÚ EnºÁõ͸®, £õh»õ]›¯¸©õÚ v¸. AÔÄ©v AÁºPÒ, CÚ® £hzøu AÁº Áõ[Q öÁΰmh ¤µa\ øÚ Á¢ux® ÷Põ£©õQ ‘Eß £hzxUS £õhÀ GÊu |õß Â¸®£ÂÀø». Ax Gß CÚzxUS x÷µõP® öŒ#Áx ÷£õ»õS®' GßÖ ö©møh v¸¨¤ Aݨ¤Âmhõµõ®.

58 |

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014

C¯USÚº \[Pº C¯©¯©õQÓõº ÂUµ® & Gª áõU\ß |iUS® å[P›ß ‘I’ £h CøŒ öÁαmk ÂÇõÄUS Aö©›UP |iPº Bº÷ÚõÀkUS AøǨ¦ Âkzv¸UQÓõºPÒ. C¢v¯õÂß J¼®¤U PÚøÁ¨ §uõPõµ¨ £kzv PõuÀ, |øPa_øÁ P»¢x, öPõg\® ÷u\£Uv y _ha_h Áµ¨÷£õS® C¢u¨ £hzvØS ÂUµ•US J¨£øÚ Ck£ÁºPÒ “Lord of the Rings” £hzvÀ £o¯õØÔ¯ {³]»õ¢øua ÷Œº¢u ÷Áõmhõ {ÖÁÚzvÚº._÷µè÷Põ¤, \¢uõÚ®, £Áº ìhõº BQ÷¯õ¸® C¨£hzvÀ |iUQßÓÚº. H.Bº. µð©õß CøŒ¯ø©zxÒÍõº. ¤.].ÿµõ® JΨ£vÄ öŒ#QÓõº. ‘I’ £h £õhÀPøÍ PÚhõÂÀ öÁΰh HØ£õkPÒ |hUQßÓÚ.CvÀ ÂUµ•US ªP JÀ¼¯õP C¸¨£Áº ÷£õ»Ä®, |À» vhPõzvµ©õP C¸¨£Áº ÷£õ»Ä® Cµsk ÷Áh[PÒ. CxÁøµ GkUP¨£mh Põm]Pøͨ £õºzu ÷Áõmhõ {ÖÁÚzvÚº å[P›À öPõg\® Tku»õP÷Á ©v¨¦ öPõsi¸UQÓõºPÍõ®.


ø»UPõ u¯õ›¨¤À Pzv £h® Cøͯ uÍ£v Âá#US ÷ŒõuøÚ! {ÖÁÚº £õìPµß AÀ¼µõáõ GߣÁº DÇz uªÇ¸® ©Q¢u µõá£@ñ°ß ©Pß |õ©À µõá£ñÂß |s£¸® BÁõº. ¤µa]øÚ A[÷Puõß QÍ®¤ C¸UQÓx. uªÈÚU öPõø»Põµß µõá£@ñ°ß ©P÷Úõk |m¦hß C¸¨£Áº u¯õ›US® £hzøu uªÇº |õ® AÝ©v¨£uõ? GÚ÷Á uªÇPzvÀ EÒÍ uªÇº Aø©¨¦PÒ C¢u BøÍ ©õzx AÀ»x £hzøu {Özx GßÓ Gvº¨ø£ Põmi Á¸QßÓÚ.

Âá°ß £hzxUS HuõÁx J¸ ÷ŒõuøÚ AÆÁ¨÷£õx Á¸Áx ÁÇUP©õQ Âmhx. A¨£i Hx® CÀø» GßÓõÀuõß Ax öŒ#v¯õP C¸US® GßQÓ AÍÄUS AÁµx µõ] C¸UQÓx. Âá# \©¢uõ |iUS® £hzøu H.Bº.•¸Puõì C¯USQÓõº. £h¨¤i¨¦ öuõh[Q¯ ¤ßÚº Auß u¯õ›¨£õͺPÎÀ J¸ÁµõÚ ø»UPõ

‘CÚ®’ GßÓ ö£¯›À DÇz uªÈÚzvß E›ø©¨ ÷£õøµ CÈÄ £kzx® £hzøuz u¯õ›zuÁº ¼[SŒõª. Asø©°À SáµõzvÀ AÁº £h¨¤i¨¦ öŒ#²® ö£õÊx A[÷P ÷£õÚ |õ® uªÇº Pm] BuµÁõͺPÒ Bº¨£õmh® |hzv £h¨¤i¨ø£ ukzv¸¢uÚº. I÷µõ¨¤¯ uªÇº Aø©¨¦PЮ C¢u Bº¨£õmh[PÐUS BuµÄ öu›ÂzxÒÍuõPa öŒ#vPÒ öÁίõQ EÒÍÚ. £nzxUPõP GxÄ® öŒ#¯»õ® GßÓ ø»UPõøÁ ø»U £sn •i¯ø»÷¯.

mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 59




\P» ÷|õ#PÐUS® {Áõµo G¾ªaøŒ! Ehø» B÷µõUQ¯©õP øÁzxU öPõÒÁuØS |©US Qøhzu J¸ Áµ¨¤µŒõu® uõß G¾ªaøŒ. HöÚÛÀ G¾ªaøŒ°ß |ßø©US AÍ÷Á CÀø». C¢u ]Ô¯ £ÇzvÀ, Eh¾US ÷Ási¯ AøÚzx \zxUPЮ Ah[Q²ÒÍÚ. ÷©¾® C¢u G¾ªaøŒø¯ EnÂÀ AvP® ÷ŒºzuõÀ, ªP¨ö£›¯ ¤µa\øÚø¯UTh GÎvÀ wºzxÂh •i²®. ö£õxÁõP G¾ªaøŒø¯¨ £ØÔ AøÚÁ¸US® öu›¢ux GßÚöÁßÓõÀ EhÀ £¸©ß, öuõsøh¨¦s ©ØÖ® •P¨£¸ ÷£õßÓ ¤µa\øÚPøͨ ÷£õUS® Gߣx uõß. BÚõÀ CvÀ CÁØøÓz uµ, CßÝ® £»¸US® öu›¯õu |ßø©PÒ {øÓ¢xÒÍÚ. G¾ªaøŒ¯õÚx Eh¼ß JÆöÁõ¸ £õP[PÐUS® ªPÄ® ]Ó¢ux. C¨÷£õx G¾ªaøŒø¯ Œõ¨¤mhõÀ, G¢u ¤µa\ øÚPøÍz ukUP»õ® GßÖ öPõkzxÒ÷Íõ®. Aøu¨ £izx, AvÀ G¾ªaøŒø¯¨ £ØÔ¯ Âå¯[PøÍ AÔ¢x®, öu›¢x® öPõÒÍ»õ®.

áúêÀ ]Ôx xÍ] ©ØÖ® ÷uß ÷Œºzx Sizx Á¢uõÀ, öuõsøh¨ ¦s Sn©õQÂk®. CÍø©ø¯ uUP øÁUP... G¾ªaøŒ°À AvP AÍÂÀ Bßi BUêhßm kPÒ {øÓ¢xÒÍuõÀ, Ax £õv¨£øh¢u \¸© öŒÀPøÍ ¦x¨¤zx, CÍø©¯õÚ ÷uõØÓzøu uUP øÁUS®. E¯º Cµzu AÊzuzøuU SøÓUP... G¾ªaøŒ°À µzu AÊzuzøuU SøÓUS® ö£õmhõ]¯•® EÒÍx. GÚ÷Á E¯º µzu AÊzu® C¸¢uõÀ, A¨÷£õx Esq® EnÄPÎÀ G¾ªaøŒ ŒõØøÓ ¤È¢x Œõ¨¤mhõÀ, µzu AÊzuzøuU SøÓU P»õ®. ÷|õ# Gvº¨¦ \Uvø¯ AvP›UP... G¾ªaøŒ°À øÁmhªß ] AÍÄUS AvP©õP {øÓ¢xÒÍuõÀ, AuøÚ Œõ¨¤mhõÀ, Eh¼À ÷|õ# Gvº¨¦ \Uv¯õÚx AvP›US®. CuÚõÀ G¢u Âu©õÚ ÷|õ# uõUS uÀPÎÀ C¸¢x® u¨¤UP»õ®.

\›¯õÚ Sh¼¯UPzvØS... vÚ•® Põø»°À GÊ¢ux®, öÁxöÁx¨£õÚ }›À G¾ªaøŒ ŒõØÔøÚ ¤È¢x, ÷uß ÷Œºzx Sizx Á¢uõÀ, Sh¼¯UP® ^µõP öŒ¯À£kÁ÷uõk, Sh¼À u[Q²ÒÍ AøÚzx |a_U PЮ öÁÎ÷¯ÔÂk®.

öPõʨø£ SøÓUP... G¾ªaøŒ J¸ ]mµì £Ç®. AzuøP¯ £Çzvß ŒõØøÓ öÁxöÁx¨£õÚ }›À P»¢x SizuõÀ, Eh¼À u[Q²ÒÍ ÷uøÁ°À»õu öPõʨ¦UPÍõÚx PøµUP¨£k®. GÚ÷Á EhÀ Gøhø¯ SøÓUP vÚ•® EhØ£°Ø] ø¯ ÷©ØöPõÒЮ ÷£õx, EhØ£°Ø]US ¤ß, J¸ h®Íº G¾ªaøŒ ŒõØøÓ Si¨£x ]Ó¢u £»øÚz u¸®.

öuõsøh ¦søn \›öŒ#¯... G¾ªaøŒ°À Bßi £õUj›¯À ö£õ¸Ò AvP® {øÓ¢xÒÍx. GÚ÷Á G¾ªaøŒ

S©mhø» ÷£õUP... ]»¸US £¯n® ÷©ØöPõÒЮ ÷£õx, Áõ¢v Á¸Áx ÷£õÀ EnºÁõºPÒ. AÆÁõÖ

60 |

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014


S©mhÀ HØ£k® ÷£õx, G¾ªaøŒø¯ ~Pº¢x £õºzuõÀ, S©mhø»¨ ÷£õU P»õ®. Áõu ÷|õø¯ \›öŒ#¯... G¾ªaøŒ°À }º¨ ö£¸UP¨ ö£õ¸Ò AvP® EÒÍx. AuõÁx, G¾ªaøŒ ŒõØøÓ AvP® £¸QÚõÀ, Ax Eh¼À u[Q²ÒÍ AvP¨£i¯õÚ }øµ ]Ö}µõP öÁÎ÷¯ØÔÂk®. GÚ÷Á Áõu ÷|õ# EÒÍÁºPÒ, G¾ªaøŒ áúì Sizx Á¢uõÀ |À»x. ¦ØÖ÷|õø¯ ukUP... AøÚÁ¸US÷© G¾ªaøŒ°À Bßi BUêhßmkPÒ AvP® EÒÍx GßÖ öu›²®. A÷u ÷£õßÖ CvÀ £» ÁøP¯õÚ ¦ØÖ÷|õø¯ ukUS® ö£õ¸Ð® AvP® {øÓ¢xÒÍx. GÚ÷Á vÚ•® G¾ªaøŒø¯ áúì ÷£õmk Sizx Á¢uõÀ, ¦ØÖ÷|õ°ß A£õ¯zv¼¸¢x Âk£h»õ®. uø»Á¼ø¯ ÷£õUP... Eh¼À ÷ŒõºÄ ©ØÖ® ©Ú AÊzu® C¸¢uõÀ Á¸Áx uõß uø»Á¼. CzuøP¯ uø»Á¼ø¯¨ ÷£õUSÁuØS, G¾ªaøŒ j ªPÄ® ]Ó¢uuõP C¸US®. |õhõ¨ ¦ÊUPøÍ AÈUP... SÇ¢øuPÐUS Á°ØÔÀ |õhõ¨¦ÊUPÍõÚx C¸U S®. CÆÁõÖ Á°ØÔÀ ¦ÊUPÒ C¸¢uõÀ, Á°ØÖ Á¼ ©ØÖ® ÁÇUPzvØS ©õÓõP ©»® PÈUP ÷|›k®. CzuøP¯ ¤µa]øÚø¯ ÷£õUSÁuØS G¾ªaøŒ ªPÄ® Eu¯õP C¸US®. G¨£iö¯ÛÀ G¾ªaøŒ°À ¦ÊUPøÍ AÈUPUTi¯ AÍÂÀ \Uv¯õÚx EÒÍx. EnøÁ öŒ›¨£uØS... AøÚÁ¸US÷© öŒ›©õÚ¨ ¤µa\øÚ AÆÁ¨÷£õx Á¸®. CÆÁõÖ öŒ›©õÚ¨ ¤µa\øÚ¯õÀ AÁìøu¨£mhõÀ, J¸ h®Íº G¾ªaøŒ áúêÀ, E¨¦ ©ØÖ® ]Ôx \ºUPøµ ÷Œºzx SizuõÀ Sn©õQ Âk®. Ehø» _zu¨£kzu... vÚ•® Eh¼À |a_UPÍõÚx £»ÁõÖ EÒ÷Í ~øDz®. Euõµn©õP, á[U EnÄPÒ ©ØÖ® _ØÖa`ÇÀ ©õ_£õk ÷£õßÓÁØÔß ‰»® ~øDz®. BÚõÀ AzuøP¯ |a_UPøÍ ÷£õUS® \Uv G¾ªaøŒUS EÒÍx. GÚ÷Á vÚ•® J¸ h®Íº G¾ªaøŒ áúì SizuõÀ, Eh¼À EÒÍ |a_UPÒ AøÚzx® öÁÎ ÷¯ÔÂk®.

£ØPøÍ B÷µõUQ¯©õP øÁUP... G¾ªaøŒ ŒõØÔÀ, E¨¦ ©ØÖ® PkS Gsön# FØÔ, AuøÚ Áõ°À FØÔ öPõ¨£ÎzuõÀ, £ØPÎÀ EÒÍ PøÓPÒ, £õUj›¯õUPÒ ©ØÖ® Áõ# xº|õØÓ® ÷£õßÓøÁ }[Q, £ØPÒ B÷µõUQ¯©õP C¸US®. Põ¯[PøÍ Sn¨£kzu... Eh¼À H÷uÝ® öÁmkU Põ¯[PÒ HØ£mhõÀ, A¨÷£õx AuøÚ Sn©õUSÁuØS, A¢u ChzvÀ ]Ôx G¾ªaøŒ ŒõØÔøÚ uhÂÚõÀ, Põ¯[PÎÀ EÒÍ £õUj›¯õUPÒ AÈ¢x, Põ¯[PÒ GÎvÀ Sn©õQÂk®. •P¨£¸øÁ ÷£õUP... \¸©zvÀ HØ£k® ¤µa]øÚPøÍ ÷£õUSÁ uØS J¸ ]Ó¢u ö£õ¸Ò GßÓõÀ Ax G¾ªaøŒ uõß. GÚ÷Á uõß \¸© £µõ©›¨¤À G¾ªaøŒ AvP® ÷ŒºUP¨£kQÓx. PÀ½µÀ ¤µa\øÚUS... G¾ªaøŒø¯ vÚ•® EnÂÀ ÷ŒºzuõÀ, PÀ½µø» B÷µõUQ¯©õP øÁzxU öPõÒÍ»õ®. ¤Ó¨¦Ö¨ø£ _zu©õUP... ¤Ó¨¦Ö¨ø£ _zu©õP øÁzxU öPõÒÍ öPªUPÀ P»¢u ö£õ¸mPøÍ £¯ß£kzu £¯©õP EÒÍuõ A¨£iö¯ÛÀ, öPªUPÀ CÀ»õu C¯ØøP¨ ö£õ¸ ÍõÚ G¾ªaøŒø¯U öPõsk _zu® öŒ#uõÀ, ¤Ó¨¦Ö¨¤À G¢u J¸ £UP ÂøÍÄ® Áµõ©À C¸US®. Ps ¤µa\øÚø¯ ÷£õUP... G¾ªaøŒ°À ¹iß GßÝ® ö£õ¸Ò EÒÍx. BP÷Á G¾ªaøŒ EnÂÀ ÷ŒºzuõÀ, Ps £õºøÁ Tºø©¯õÁ÷uõk, öµmiÚõÂÀ EÒÍ ¤µa]øÚPøͲ® \›öŒ#¯»õ®. ]Ö}µPU PØPøÍ PøµUP... G¾ªaøŒ £ÇzvÀ ]m›U B]m AvP® C¸UQÓx. GÚ÷Á ]Ö}µPU PÀ ¤µa\øÚ C¸¨£ÁºPÒ, G¾ªaøŒ áúøé AÆÁ¨ ÷£õx Sizx Á¢uõÀ, ]m›U B]mhõÚx ]Ö}µPU PØPøÍ PøµzxÂk®. Cx÷£õßÓ GsnØÓ ©¸zxÁ Snõv\¯zøu ußÚPz÷u öPõskÒÍ G¾ªaøŒø¯ |õ•® £À÷ÁÖ £¯ß£kzv ÷|õ# Gvº¨¦ \Uvø¯ Eh¼À AvP›¨£÷uõk ÷|õ°ßÔ²® ÁõÌ÷Áõ®.

mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 61


Milin Impex GmbH Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   ÁõiUøP¯õ͸US Kº CÛ¯ öŒ#v ÁõiUøP¯õͺP÷Í }[PÒ uµ©õÚ ö£õ¸mPøÍ K÷µ ChzvÀ ]µ©ªßÔ ©¼ÁõPÄ® ö©õzu©õPÄ®, ]À»øÓ¯õPÄ® ©ØÓ {ÖÁÚ[PÎß Âø»PÐhß J¨¤mk£õºzx Áõ[P }[PÒ |õh÷Ási¯ K÷µ {ÖÁÚ®! Áõµ® ÷uõÖ® G[PÎß ©¼Ä Âø»PøÍ £õºøÁ°h G©x Cøn¯zvØSa öŒÀ¾[PÒ...

www.milinimpex.de

Geschäftszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr Montag & Donnerstag 07:00 bis 17:00 Uhr | AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014 62Samstags 09:00 - 16:00 Uhr

Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288


100 CHFPÐUS÷©À ö£õ¸mPÒ Áõ[S£ÁºPÐUS... May, 2014: Mobile Phone, iPad (2 AvìhŒõ¼PÐUS) June, 2014: 200CHF ö£Ö©v¯õÚ Bøh ÁøPPÐUPõÚ öPõÒÁÚÄa^mk (5 AvìhŒõ¼PÐUS)

mfuk; - Rtb 3.01  itfhrp - Mdp 2014 | 63


FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 3.01  May - June 2014

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl

Akaram Issue 3.01  

AKARAM - FREE TAMIL MONTHLY MAGAZINE

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you