Issuu on Google+



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.03.2013 & 13.04.2013

²õ®: 1.11

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2043

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

E E R F gazine Ma

PÒ x P ø ß Î µõÎP õ £ ÷ £¯º Ò ö õ ¨ Ú S U •ß i s §aŒõ Ó ß Á ö Ì õ ¦ÚºÁ

? õ © P U |À¼n FREE CIRCULATION:

Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada


÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ® EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh® {¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ

GUTSCHEIN

JßÖ ÁÇ[P¨£k®. (Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)


G©x Cøn¯zvÀ www.sivatravel.ch öŒßÖ ÷|µi¯õP ©õÚa^mkPøÍ ö£ØÖöPõÒУÁºPÒ ]Ó¨¦Âø»PÈøÁ ö£ØÖUöPõÒÍ •i²®.

G®ªh® ©õÚa^mkPøÍ ö£ØÖU öPõÒУÁºPÐUS ]Ó¨¦ Âø»UPÈÄ® Av²¯º |®¤UøP²® EzuµÁõu•® ÁÇ[P¨£k®!

SIVA TRAVEL GmbH info@sivatravel.ch | www.sivatravel.ch

Badenerstr. 255 | CH-8003 ZÜRICH Phone: +41 (0)44 419 91 00

Länggassstr.16 | CH-3012 BERN Phone: +41 (0)31 318 44 60 Fax: +41 (0)31 318 44 61


¸¬öõ£J™... APµ® Áõ\P¸US® BuµÄ u¸® ÁoP¨ ö£¸ ©UPÐUS® APµzvß £oÁõÚ ÁnUP®. uªÌ ©UPøÍ ÁõmiÁ¸® •ÒÎ Áõ#UPõÀ AÁ»•iÄ® Auß öuõhºa]¯õP öÁίõS® x¯µa öŒ#vPÒ ©øÇÂmk® yÁõn® ÂhÂÀø» GßÓ Pøu¯õP EÒÍx.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. gq;Fdp - 13. rpj;jpiu 2013 Rtb / Issue: 1.11

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2013. All rights reserved.

Aø©v Á»¯® \ÚÀ---4 öÁΰmh uªÈÚ¨ £köPõø»ø¯²® Auß ÷£õx øPuõQ C¸¢u 12 Á¯xa ]ÖÁß £õ»a\¢vµÛß CÖvU Põm]PЮ E»Qß P¸ønøÚU PsPøÍ vÓUP øÁUPz uÁÔÂmh CßöÚõ¸ P\¨£õÚ AÝ£Ázøu G©USz u¢xÒÍx. CøÁ HØ£kzv¯ \»\»¨ø£ |õ® _Úõª Aø» Ai¨£x÷£õÀ Gkzx H©õ¢uÁºPÍõP EÒ÷Íõ®. |õ® |®ø©¨ £ØÔ²® \›¯õP¨ ¦›¢x öPõÒÍÂÀø» |®ø©a _ØÔ EÒÍÁºPøͲ® \›¯õP¨ ¦›¢x öPõÒÍ ÂÀø» Gߣøu÷¯ G©x H©õØÓ[PÎß £mi¯À Áµ»õØÔÀ }sk öuõhµU Põn©õP C¸UQÓx. |õ® G©x Aµ]¯À uø»ø©ø¯ Akzu uø»•øÓ°h® øP¯Îzx AÁºPÒ ‰»® C¨¦›uÀPÎß SøÓ£õkPøÍU PøÍ¢x ¦v¯ E»P |øh•øÓ°À G©x ÷£õµõmhzøu |hzu ÷Ásk®. öuõsrÖ Á¯xU Pø»bøµ²® \®£¢uøÚ²® C¢u Kmh¨ ÷£õmi°À Kh øÁzx öÁØÔ ö£Ó •i¯õx. 50 Á¯xU PõµºPÍõÀ Th •i¯õu AÔÄ® µõáu¢vµa `m_©[PЮ \ºÁ÷u\ Aµ]¯¼À CßøÓ¯ E»Qß ÷uøÁPÍõP EÒÍÚ. SÔ¨£õP C»[øP C¢v¯ Aµ_PÒ £¯ß£kzx® xøÓŒõº {¦nºP÷Íõk \›{PµõP ÁõvhÄ® |©x uµ¨¦ {¯õ¯[PøÍ HØS®£i öŒ#¯Ä® |©x Á\•ÒÍ _©¢vµß ÷£õßÓ vÓø©Œõ¼PÍõ¾® •i¯õx. GÚ÷Á |õ® G©x Akzu uø»•øÓø¯z u¯õº£kzuÄ® £¯ß£kzuÄ® ÷Ási¯ Põ»® C¢u 21® ¡ØÓõsk ÷|õº÷Á |hzv¯ Aø©v¨ ÷£a_® |õ® Psh CǨ¦PЮ G©US £õh©õ# EnºzxQßÓÚ. CuØPõÚ •ßöÚk¨¦PøÍ uªÈÚ Aµ]¯À |hzx® \P» ÷£øµ²® uªÌ CÚzvß Œõº£õP APµ® ©ßÓõiU ÷PmQÓx. I.|õ. ‰»® G©UPõÚ wºÄ Âøµ¢x Qmh¨ ÷£õÁvÀø». ©õÓõP ][PÍzvß uªÌ CÚ AȨ¦USz ÷uøÁ¯õÚ Põ» AÁPõ\zøu¨ ö£ØÓU öPõkUP÷Á I.|õ.Aø©¨¦ EuÂÁ¸QÓx. u[S uøh°ßÔ ][PÍ® CÚAȨø£ {ÖÁÚ©¯¨£kzx® Pmhø©¨¦PÒ ‰»® G©x CÚzøu «Í•i¯õu Aiø© ÁõÌÄUS® vmhªmh CÚU P»¨¦US® {µ¢uµ® BUQÂk®. ©UPÒ CÚ•® uªÌ CÚ•® ÷uõßÔ¯ {»zv¼¸¢x xøhzx AÈUS® ][PÍzvß öŒ¯¾US I.|õ.Ä® \ºÁ÷u\ \‰P•® EuÁ |õ® Ch® AÎUPU Thõx. C¢u J¸ EÖv¯õÚ {ø»¨£õk ©mk÷© |®ø©U Põ¨£õØÖ®. öŒ#÷Áõ©õ öŒ¯Ø£hõx öŒzx AÈ÷Áõ©õ? Gx G[PÒ öu›ÁõP C¸UP¨ ÷£õQÓx? «sk® Á¸®Áøµ Aߦhß Âøh ö£Ö®... APµ® SÊ©®!


 u.Gvº©ßÚ][P®

I.|õ.\ø£ GßÓõÀ IUQ¯ |õmhõsø©a \ø£! Aö©›UPõÂß ÷uøÁPøÍ uÚx Ámhõµ •PÁºPøÍU öPõsk |øh•øÓ¨ £kzxÁ÷u CßøÓ¯ Aö©›UP öÁÎ EÓÄU öPõÒøP¯õP ªÎºÁøu AÁuõÛUP •iQÓx. A¢u ÁøP°À C»[øP°À uªÇº Œõº¤À u.÷u.T. •UQ¯zxÁ® ö£ØÖÒÍx ÷£õß÷Ó B]¯ ÁmhøP°À C¢v¯õ Aö©›UPõÂß •PÁµõP EÒÍx. C¢u {ø»ø¯¨ ö£Ó C¢vµõ Põ¢v µõãÆ Põ¢vPÎß ©øÓÄUPõP EøÇUP ÷Ási²® Põzv¸UP ÷Ási¯ AÁ]¯•® C¸¢ux. C¨÷£õx Gx ÷Ásk©õÚõ¾® C¸¢u ChzvÀ C¸¢u £i÷¯ {øÓ÷ÁØÖ® AÍÄUS Aö©›UP uõ\ºPÍõÀ C¢v¯õ Bͨ£kQÓx. GÚ÷Á I.|õ.¾® C¢v¯õÂß öŒÀÁõUS |¨ ¤ÒøÍø¯ ¦Ó¢uÒЮ AÍÄUS E¯º¢x Âmhx. Cx÷Á ][PÍzxUS ªP¨ ö£¸® Áµ©õPÄ® uªÌ ©UPÐUSa Œõ£U ÷PhõPÄ® EÒÍx. £õß R ‰Ûß {ø» G¨÷£õ÷uõ ugŒõź ö£õ®ø© {ø»US Á¢xÂmhx. G¨£i öPõ¤ AÚõß ©Ú•øh¢x öÁÎ÷¯ÔÚõ÷µõ AzuøP¯ {ø» ‰ÝUS C¸UPõx. Hß GßÓõÀ AÚõß AÍÄUS G¢u ÁøP°¾® J¨¤hU Ti¯ PÚÁõÚõP ‰ß CÀø» Gߣx £Qµ[P µP]¯®. DµõU «uõÚ ÷£õøµ \mh«ÓÀ GÚ Aö©›UP ¤›zuõÛ¯ Aµ_PøÍ Psizu AÚõß G[÷P ? •ÒÎ Áõ#UPõÀ ÷£õøµ uøh°ßÔ |hzv²® Auß ¤ßÚ¸® ©Q¢u Aµ_US |ØŒõßÔuÌ ÁÇ[S® ‰Ûß uµ•® G[÷P? I.|õ. wº©õÚ® £ØÔ AQ» E»P•÷© ÷£_® {ø»°À ÷£Œõ©h¢øu ©ß÷©õPß iÀ¼ ÷©Ø\ ø£°À AÎzu ÁõUSÖv £øǯ ¦Îzx¨÷£õÚ £øh¯À ÷£õßÓx. uªÇºPÒ Pso¯zxhÝ® _¯©›¯õøu²hÝ® ÁõÇ C»[øP Aµ_hß ÷£] |hÁiUøP Gk¨÷£õ® GߣuõP EÒÍx. CÁµx® C¢v¯ Aµ]Úx® Pso¯® _¯©›¯õøu Gߣuß ¦›u¾® PÊøuUS® Pاµ Áõ\ øÚUS® EÒÍx ÷£õßÓuõP÷Á öu›QÓx. C¢u ©Põ ö£›¯ ÷ÁÖ£õmøh u.÷u.Tmhø©¨¦® Auß {ø»ø¯ Jzu Aµ]¯À öŒ¯Ø£õmhõͺPЮ öu›¢x u©x {ø»¨£õmøh ]¢uøÚø¯ ^ºöŒ#Áuß ‰»÷© DÇz uªÌ CÚzvß Âi¯À u[Q C¸UQÓx. 06 |

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013


DÇz uªÇº ÂÁPõµzvÀ ©mk® AÀ» E»P Aµ]¯¼À |õ® Põq® |øh•øÓ A¨£izuõß ©õÔÂmkÒÍx. µæ¯õ Á¾÷Áõk C¸¢u Áøµ C¸¢u C¸ x¸Á AvPõµ Á¾ Auß ]øuÄUS¨ ¤ßÚº Aö©›UPõ ©mk÷© E»P ©Põ ÁÀ»µŒõP E¸öÁkzux. µæ¯õÂß EøhÂÀ Aö©›UPõ v¸¨v Aøh²® •ßÚ÷µ ^Úõ CµP]¯©õP ußøÚ J¸ Á¾ÁõÚ ©õØÕhõP ÁͺzxU öPõsk Âmhøu E»P® ªPz uõ©u©õP÷Á Enº¢x öPõÒÍ •i¢ux. CßÖ ¤µõ¢v¯ ÁÀ»µŒõP ^Úõ E¸ÁõUP® GkzxÒÍ {ø»ø¯ Aö©›UPõÁõÀ ãµoUP •i¯ÂÀø». AuøÚ •Ô¯iUS® Áøµ C»[øP C¢v¯õÂß u¯Ä Aö©›UPõÄUS AÁ]¯©õP EÒÍx. C»[øP ^Úõ÷Áõk JmiU öPõÒЮ Áøµ C¢v¯ Aö©›UP Aµ_PÒ C»[øPø¯ øP°À ÷£õh÷Á •¯¾®. C¢u Esø©ø¯ C»[øP Enµ ö£›¯ £i¨¦ Hx® ÷uøÁ CÀø». GÚ÷Á C»[øP°À uªÌ CÚ AȨø£ •Êø©¯õPa öŒ#x •iUS® Áøµ ][PÍ® ^Úõ÷Áõk Cøn¢x {ß÷Ó C¢v¯ ©zv¯ AµøŒ PmkUSÒ øÁUP •¯¾®. CßÖ® CÛ÷©¾® C¢u A§ºÁ µõP® vøµ¨£hU PõuÀ ÷£õßÓ Põm]P÷Í öuõh¸®. G®©Á›ß Aµ]¯À öŒÀö|Ô GÆÁõÖ DkPmk® Gߣøu ¦»® ö£¯º Aµ]¯À PÍ®uõß wº©õÛUP ÷Ásk®. CßÖ |©USÒÍ J÷µ BÖuÀ uªÇPz uªÇ›ß uÛz uªÉÇ Âkuø» £ØÔ¯ EÖv¯õÚ Aµ]¯÷» EÒÍx. AuØS Akzu £i¯õP ©÷»]¯z uªÇº ö£ØÖÁ¸® A[RPõµ® BÖuÀ u¸ÁuõPz öu›QÓx. BÚõÀ G©x £]US G©x Ak¨¤À |õ÷© BUSÁx JßÖuõ÷Ú EuÁ •i²®. G[÷P |õ÷© G©x Ak¨ø£²® ö|¸¨ø£²® öuõø»zx Âk÷Áõ©õ GßÓ Aa\® öuõø»²® JÆöÁõ¸ Â|õi²® |®ø©z wµ©õP EøÇUPz yshõx ÷£õÚõÀ |® CÚ÷© öuõø»¢x ÷£õ#Âk®. mfuk; - Rtb 1.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2013 | 07




GßÖ÷© ©µoUP •i¯õu J¸Á›ß ©µn®! \s uÁµõáõ öußÚö©›UP |õhõÚ öÁÛ_÷Á»õÂß Av£º î³÷Põ Œõ÷Áì ©µnzøuz uʲÒÍõº. Cµsk Á¸h[PÍõP ¦ØÖ÷|õ²hß ÷£õµõi Á¢u AÁº CÖv°À ÷uõØÖzuõß ÷£õÚõº. AÁ›ß ¤›Ä öÁÛ_÷Á»õÂÀ ©mk©ßÔ, öußÚö©›UP¨ ¤µõ¢v¯zøu²® Ph¢x §ª¨ £¢x •ÊÁv¾® ÁõÊ® JkUP¨£k® ©UPÐUS ÷ÁuøÚø¯ HØ£kzv°¸UQßÓx. ©Ö¦Ó® ©Ûu Âʪ¯[PøÍ ©Ó¢xÂmk ÁoP® JßøÓ÷¯ SÔ¯õPU öPõsk C¯[S® •u»õÎzxÁzvØS® Auß AiÁ¸iPÐUS® EÁ¨£õÚ JßÓõP Aø©¢v¸UQßÓx. C¢v¯õøÁU Psk ¤iUQ÷Óß GßÖ TÔUöPõsk PhØ £¯n® ÷©ØöPõsh öPõ»®£é® AÁµx \PõUPЮ Aö©›UPU PshzøuU Psk¤izu |õÒ •u»õP A¢u ©soÀ ÁõÌ¢u ©UPÎß ÁõÌÄ £›uõ£zxUS E›¯uõP÷Á ÂÍ[SQßÓx. ©soß ø©¢uºPÎÀ ö£¸®£õ»õ÷Úõº ‘‘¦v¯ §ªø¯ E#ÂUPa öŒßÓ I÷µõ¨¤¯ºPÍõ¾®, ©u ÷£õuPºPÍõ¾®’’ Ág]UP¨£mkU öPõÀ»¨£mk ¡ØÓõskPÒ Ph¢x® Th A¢u ©UPÎß x¯µ® •iÂØS Á¸ÁuõP CÀø». |õkPõs £¯n® GßÓ ö£¯›À ÷©ØöPõÒͨ£mh öPõÒøÍ, ¤ßÚõÎÀ Si÷¯ØÓÁõu® GߣuõP ©õØÓ® ö£ØÖ uØ÷£õx ö£õ¸Íõuõµ EuÂ, \Ú|õ¯P ÷©®£õk, |À»õm]ø¯ EÖv öŒ#uÀ BQ¯ ÷Põ\[PÒ FhõP öuõhº¢x® •ßöÚkUP¨£mk Á¸QßÓx. 1917 CÀ ÷uõØÓ® ö£ØÓ ÷Œõ¯z JßÔ¯® •u»õÎzxÁzxUS GvµõÚ \›¯õÚ ©õØÓõP Aø©¢u ÷£õv¾®, Auß ÂøÍÁõP ^Úõ 08 |

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013

Em£h £» |õkPÒ Âkuø» ö£ØÓ ÷£õv¾® ö£õxÄhø©z uzxÁ©õÚx ªPªP ö©xÁõP÷Á HøÚ¯ |õkPÎÀ £µÁz öuõh[Q¯x. ÷ÁÖ Âu©õPU TÖÁuõÚõÀ ö£õxÄhø©a ]¢uøÚ £µÄuø»z uk¨£vÀ •u»õÎzxÁ•® HPõv£zv¯•® AvP P›\øÚ²hß öŒ¯Ø£mhÚ, öŒ¯Ø£mkU öPõsi¸UQßÓÚ GÚ»õ®. BÚõ¾® •u»õÎzxÁzvÚõÀ Ág]UP¨£k® ©UPÎß Âkuø» ÷ÁmøP öuõhº¢x® AvP›zu Ásn÷©÷¯ EÒÍÚ. 1959 CÀ Ch®ö£ØÓ Q³£¨ ¦µm] öußÚö©›UPU PshzvÀ ©õzvµ©ßÔ AQ» E»Q¾® Gvöµõ¼zux. A÷u÷ÁøÍ, uÚx HPõv£zv¯U öPõÒøPPøÍz uUP øÁ¨£uØPõP ©Ûu Â÷µõu \ºÁõvPõµ Bm] PøÍ {ÖÄÁv¾® ÷£õ樣v¾® Aö©›UPõ Dk£mhx. SÔ¨£õP uÚx öPõÀø»¨ ¦Ó©õÚ öuß ©ØÖ® ©zv¯ Aö©›UP |õkPÎÀ CzuøP¯ \ºÁõvPõµ Bm]PøÍ Aö©›UPõ Bu›zx {ßÓx. CzuøP¯ ¤ßÚo°÷»÷¯ öÁÛ_÷Á»õ |õmiÀ Œõ÷Áêß Bm] 199 CÀ E¸ÁõÚx. Aö©›UP¨ ¤µõ¢v¯zvÀ ¤hÀ Põìm÷µõ ©ØÖ® ÷Œ SöÁµõ BQ÷¯õ›ß Põ»¨ £Sv°ß ¤ßÚº E¸ÁõQ öŒõ¢u |õmi¾®, ¤µõ¢v¯zv¾®, E»P Aµ[Q¾® ©vUP¨£mh, PÁÚzøu Dºzu J¸ uø»Áº GßÓõÀ Ax Œõ÷Áì AÁºP÷Í. E»QÀ AvP Gsøn ÁÍzøuU öPõsh |õhõP C¸¢u ÷£õv¾® Auß £¯øÚ GÆÂuzv¾® AÝ£ÂUP •i¯õu xº¨£õUQ¯® ªUP ©UPÍõP ÁõÌ¢u


HøÇ ©UPøÍ Auß £¯øÚ KµÍ÷ÁÝ® AÝ£ÂUS® ©UPÍõP ©õØÔ¯x ©mk©ßÔ HøÇPÎß PõÁ»ÚõP ÂÍ[Q A¢u ©UPøͲ® Aµ]ß £[PõÎPÍõP ©õØÔ Ai¨£øh Á\ vPøͲ® öŒ#x öPõkzuÁº AÁ÷µ. Aö©›UP HPõv£zv¯zvß wµ Gv›¯õÚ AÁº uÚx |s£ºPÐUS® BuµÄU Pµ® } mi uÚx £õøu°÷»÷¯ AøÇzxa öŒßÓõº. 21 B® ¡ØÓõsiß ÷Œõ\¼\® GßÓ AÁ›ß uzxÁ® öußÚö©›UP ©ØÖ® ©zv¯ Aö©›UP |õkPÎÀ J¸ C¯UP©õP÷Á ©õÔ ¦vuõPz ÷ußÔ¯ Aµ_PÒ u®ø© A¢u¨ £õøu°÷»÷¯ CøÚzxU öPõÒÍ ÁÈ \ø©zuÚ. ¤hÀ Põìm÷µõ AÁºPÐhÝ® uÚx A¯À |õhõÚ ö£õ¼Â¯õÂß Aµ_z uø»Áº D÷Áõ ö©õµ»ì AÁºPÐhÝ® ö|¸UP©õÚ EÓÄPøͨ ÷£o¯ AÁº ]Ô¯ |õkPÐUS \¾øP Âø»°À Gsönø¯ ÁÇ[Q uÚx ÷Œõ\¼\U öPõÒøPø¯ |øh•øÓ°À {¹¤zuÁº. 14 Á¸hPõ» Bm] AÁµx. BÚõÀ A¢u Bm]°ß £õv¨¦ EÒ|õmiÀ ©õzvµ©ßÔ ¤µõ¢v¯zv¾® AÁµx ©øÓÄ J¸ öÁØÔh©õP EÒÍøu Enºzv {ØQßÓx. AÁº CÀ»õu öÁÛ_÷Á»õ GÆÁõÖ Aø©²® Gߣx ö£õÖzv¸¢x £õºUP ÷Ási¯ JßÖ. GßÓõ¾® AÁµx {øÚÄ ©ÓUP¨£h¨ ÷£õÁvÀø» Gߣøu {øÚÄ £kzxÁøu¨ ÷£õßÖ AÁµx Eh»® £u¨£kzu¨£mk {µ¢uµ©õP¨ £õºøÁ°hz uUPuõP øÁUP¨£h¨ ÷£õQßÓx. AzuøP¯ £õUQ¯® CxÁøµ ©õ÷©øu ö»Ûß, ìµõ¼ß, ©õ÷Áõ ÷Œ x[, ÷íõ ] ªß BQ¯ uø»ÁºPÐU÷P Áõ#zux. A÷u÷ÁøÍ, AÁµx CÖv {PÌÂÀ 52 |õkPÎß uø»ÁºPÒ & \®¤µuõ¯zxUPõP AßÔ ©Ú¨ §ºÁ©õP÷Á & P»¢x öPõshõºPÒ GߣxÄ® AÁµx Eh»zøuz u›]UP ªÀ¼¯ß PnUPõÚ ©UPÒ £» ©ozv¯õ»[PÍõPU Põzx {ßÓõºPÒ GߣxÄ® AÁµx CǨ¤ß PÚvø¯ Enºzv {ØQßÓx. C¢u ÷ÁøÍ°÷» {øÚÄUS Á¸QßÓ Áõ\P® 1976 CÀ {UPµSÁõÂÀ öPõÀ»¨£mh ŒõßiÛìµõ ÷£õµõίõÚ Põº÷»õì ö£õß÷ŒPõ {øÚÁõP uÍ£v öµõ©õì ÷£õº÷P TÔ¯ ‘‘GßÖ÷© ©µoUP •i¯õu J¸Á›ß ©µn®’’ {PÌ¢x Âmhx Gߣx÷Á. Cx Œõ÷ÁéUS® ªPÄ® ö£õ¸¢x®. E»öP[S® £µ¢x ÁõÊ® Aizumk ©UPÒ ©ÚvÀ ]µg^¯õP GßÖ® ÁõÊ® AÁº ©µoUP •i¯õu J¸Á÷µ.

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House ]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®. G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k® GߣuøÚ ÁõiUøP¯õͺPÐUS AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

©¼ÁõÚ À Âø»° µ E¯ºu BøhPÒ


 & C»m_©nß&

•ßÚõÒ ÷£õµõÎPÎß øPxPÒ ¦ÚºÁõÌöÁßÓ §aŒõsiUS¨ ö£¯º

|À¼nUP©õ? ¦ÚºÁõÌÄ GßÓ ÷£õºøÁ°À Âkuø»¨ ¦¼PÎß •ßÚõÒ EÖ¨¤ÚºPøÍU øPx öŒ#²® |hÁiUøPPÒ ©mhUPͨ¤¾® Ch®ö£Óz öuõh[Q²ÒÍÚ. CxÁøµ ©slº, PvµöÁÎ, ©õ[÷Po, öPõUSÂÀ, |õ]ÁßwÄ EÒÎmh Ch[PÎÀ BÖ ÷£º £¯[PµÁõuz uk¨¦¨ ¤›ÂÚµõÀ øPx öŒ#¯¨£mk §Œõ •Põ•US Aݨ£¨ £mkÒÍÚº. ö£¨µÁ› Bµ®£zvÀ öuõh[P¨£mh CzuøP¯ |hÁiUøP°À Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPzvÀ C¸¢x £» Á¸h[PÐUS •ßÚº »Q, v¸©n® öŒ#x, uØ÷£õx ¤ÒøÍPÐhß Œõuõµn öuõÈÀPøÍa öŒ#x öPõsk ÁõÌ÷Áõ¸® øPx öŒ#¯¨£mhø© C¢uU øPxPÎß ¤ßÚo öuõhº¤»õÚ \¢÷uP[PøÍz ÷uõØÖÂzxÒÍx. C¢uU øPxPÒ öuõhº£õP ©mhUPͨ¦ ©Ûu E›ø© BønUSÊ A¾Á»Pzv¾® |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÎh•® •øÓ¨£õkPÒ öŒ#¯¨ £mkÒÍÚ. ]ÂÀ Eøh°À Á¢uÁºPÎÚõÀ AÁºPÒ AøÇzxa öŒÀ»¨£mhuõPÄ® øPøu EÖv¨£kzu ][PÍzvÀ BÁn® ÁÇ[P¨£mhuõPÄ® öu›ÂUP¨£mkÒÍx. øPx öŒ#¯¨£mhÁºPÎÀ ]»º J¸ Á¸h©õPÄ® ]»º J¸]» ©õu[PÍõPÄ® £¯[PµÁõuz uk¨¦ ¤›ÂÚµõÀ AøÇUP¨£mk ÂŒõ›UP¨£mkÒÍxhß, AÁºPÒ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPzvÀ C¸¢ux öuõhº£õÚ J¨¦uÀPøͲ®, AÁºPÍx, ¦øP¨£h, µÀ Aøh¯õÍ[PÒ, A[P Aøh¯õÍ[PÒ EÒÎmh uPÁÀPøͲ® vµmi²ÒÍxhß. SÔ¨¤mh Põ»zvØS J¸ uhøÁ A¸Q¾ÒÍ 10 |

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013

•PõªÀ øPö¯õ¨£® Ck®£i²® £oUP¨ £mi¸¢v¸UQ��ÓÚº. A¸QÀ C¸US® PõÁ»µqUSU øPö¯õ¨£® Ck®£i AøÇUP¨£mk ¤ßÚº öuõø»÷£] ‰»©õP Sk®£zvÚ›h® C¸¢x EøhPÒ ö£Ó¨£mk öPõÊ®¦US AøÇzxa öŒÀ»¨£mkÒÍÚº. uÚx PnÁº øPx öŒ#¯¨£mk AøÇzxa öŒÀ»¨£mhø© öuõhº£õP Cµsk SÇ¢øuPÎß uõ¯õÚ ö£sönõ¸Áº £õµõЩßÓ EÖ¨¤Úº ]. ÷¯õ÷PìÁµÛh® •øÓ°køP°À, ‘‘2002 Bsk GÚx PnÁº

Âkuø»¨ ¦¼PÒ Aø©¨¤À Cøn¢x 2004 CÀ »Q°¸¢uõº ¤ßÚº 2008 CÀ v¸©n® öŒ#x ÁõÌ¢x Á¸Q÷Óõ®. AÁº J¸ T¼z öuõÈ»õÎ. Ph¢u J¸ Á¸h©õPU SØÓ¨ ¦»Úõ#Äz xøÓ°Úº GÚU TÔUöPõsk AÆÁ¨÷£õx ÃmkUS Á¸® ]ÂÀ £øh°Úº AÁøµ¨ ¦øP¨£h® Gkzu÷uõk ÂŒõµønPÒ ÷©ØöPõÒÁx® ÁÇø©¯õP¸¢ux. A¢u÷ÁøÍ £¯¨£hz ÷uøÁ°Àø» GßÖ® AÁºPÒ G©US BÖuÀ TÖÁõºPÒ. ö£¨µÁ› 13 B® vPv ¦ußQÇø© ¤Ø£PÀ GÚx PnÁº ©v¯ EnÄ Œõ¨¤mkU öPõsi¸¢u ÷ÁøÍ ÷©õmhõº øŒUQÎÀ ]ÂÀ Eøh°À Á¢u C¸Áº ö£õ¼ì ¦»Úõ#ÄzxøÓ A¾Á»PzvØS øPö¯õ¨£ªh ÷Ásk® GÚU TÔa \‰P©ÎUS©õÖ TÔÚº. Cuß ¤µPõµ® PnÁº A[S öŒßÔ¸¢uõº ¤ßÚº öuõø»÷£]³hõPz öuõhº¦ öPõsh GÚx PnÁº uÚx øŒUQøÍ ÃmkUS Gkzxa öŒÀ¾©õÖ TÔÚõº. AßøÓ¯ vÚ® AÁº ÂkÂUP¨£hÂÀø».


©Ö|õÒ öuõø»÷£]°À öuõhº¦ öPõsh PnÁº uÚx EøhPÐhß ¤µuõÚ ÃvUS Á¸©õÖ TÔ°¸¢uõº. GÚx Ãk EÒÃv°À C¸¨£uõÀ ¤µuõÚ Ãv°¾ÒÍ AÁµx \÷Põu› AÁº AøÇzxa öŒÀ»¨£mh ÁõPÚzvØS A¸Põø©°À AÊxöPõsk öŒßÓøu¯kzx ÁõPÚ® ¦Ó¨£mka öŒßÓuõP AÔ¢÷uß. GÚx PnÁøµ ÂŒõµønUS AøÇzxa öŒßÓÁºPÎh® AøÇzxa öŒßÓø©UPõÚ Põµn® GßÚ GßÖ ÷Pmh÷£õx HØPÚ÷Á CÁº Phئ¼PÎÀ C¸¢uÁº CÁøµ ÂŒõµøn öŒ#¯ ÷Ásk®. §Œõ •PõªÀ £õºUP •i²® GßÖ® TÔÚõºPÒ. GÚx Sk®£ ÁÖø© {ø», GÚx PnÁº uº¢u HøÚ¯ EuÂPÒ CÀ»õu {ø» GߣÁØøÓ AÁºPÎh® GkzxU TÔ÷Úß’’ GÚz öu›ÂzxÒÍõº. •ßÚõÒ ÷£õµõÎPÎß øPxPÒ öuõhº£õÚ ÂÁPõµzvøÚ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦ Œõº¤À øP¯õsk Á¸® |õhõЩßÓ EÖ¨¤Úº ]. ÷¯õ÷PìÁµß øPxöŒ#¯¨£mhÁºPÎß EÓÂÚºPÒ ¯õµõÁx •ßÁ¸ÁõºP÷ͯõÚõÀ Cx öuõhº¤À ÁÇUSz uõUPÀ öŒ#¯z u¯õµõP EÒÍuõPz öu›Âzuõº. ‘‘C¯À¦ ÁõÌUøP

ÁõÌ¢x öPõsi¸¨£ÁºPøÍ «sk® øPx öŒ#x ÂŒõµønUS Em£kzxÁøu {¯õ¯©õÚ öŒ¯À GÚU P¸u •i¯õx. C¨£i¯õÚ ö|¸UPiPÒ HØ£k® ÷£õxuõß AÄìv÷µ¼¯õ ÷£õßÓ |õkPÐUS \mh Â÷µõu £¯n[PøÍ ÷©ØöPõÒЮ {ø»USz uÒͨ£kQÓõºPÒ. C¸ Áõµ[PÐUS •ß¦ ‰yº ¤µ÷u\zv¾® 6 ÷£º CÆÁõÖ ÂŒõµønUS AøÇzxa öŒÀ»¨£mkÒÍõºPÒ. \®£¢u¨£mhÁºPÒ •ßÁ¸ÁõºPÍõÚõÀ ÁÇUSz uõUPÀ öŒ#¯Ä® |õ[PÒ u¯õµõP C¸UQ÷Óõ®’’ GÚ AÁº öu›Âzuõº. Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPzv¼¸¢x }sh Põ»zvØS •ßÚº »Q ö£õxÁõÌÂÀ Dk£mi¸¢u •ßÚõÒ ÷£õµõÎPÍõÚ ©slº Âá¯öµmn® ÷|\µõáõ, ÁõøÇa÷ŒøÚ öPõUSÂÀ, |õ]Áß wÄ ¤µ÷u\[PøÍa ÷Œº¢u |À»u®¤ |Áµõáß, |À»u®¤ ©÷P¢vµß, ©õ[÷Poø¯a ÷Œº¢u £zuUSmi P÷nì, ©÷P¢vµß ]Ôuµß, Põ¯õß÷Po°øÚa ÷Œº¢u uÁµõáõ Eu¯ß BQ÷¯õ÷µ ©mhUPͨ¤À øPx öŒ#¯¨£mhÁºPÍõÁº.

u®ªh® C¸US® £µUöPõzvß Ai¨£øh°À CÚ[Põn¨£k® •ßÚõÒ ÷£õµõÎPÒ uØ÷£õx øPx öŒ#¯¨£kÁuõP ¦»Úõ#Äz uµ¨¤ß uPÁÀPÒ öu›ÂUQßÓÚ. Auߣi _©õº B°µzxUS® ÷©Ø£mh •ßÚõÒ ÷£õµõÎPÒ øPx öŒ#¯¨£hÄÒÍuõPÄ® öu›QÓx, ©UPÒ ©zv°À ö£¸® Aa\zøu²® HØ£kzv°¸US® C¢uU øPxPÒ BÖ÷£º øPx öŒ#¯¨£mhxhß uØ÷£õøuUS ©mhUPͨ¤À {Özu¨ £mi¸UQÓx. •ßÚõÒ Âkuø»¨ ¦¼ EÖ¨¤ÚºPÎß øPx öuõhº¤À P¸zxz öu›Âzu CµõqÁ¨ ÷£aŒõͺ ¤›÷Pi¯º ¸Áõß ÁoP`›¯,

‘‘QÇUS ©õPõnzvÀ ©mk©À» |õmiß G¢uöÁõ¸ ¤µ÷u\zv¾® Âkuø»¨ ¦¼PÎß ÷£õµõmh[PÎÀ £[öPkzuÁºPÒ CxÁøµ ¦ÚºÁõÌÄUS Em£kzu¨£hõv¸¢uõÀ AÁºPÒ •øÓ¯õÚ ¦ÚºÁõÌÄUS Em£kzu¨£kÁõºPÒ. \‰PzxUS Aa_ Özu»õP EÒÍõºPÒ GßÖ Aøh¯õÍ® Põn¨£k® •ßÚõÒ ÷£õµõÎPÒ AøÚÁ¸® ¦ÚºÁõÌÄUS Em£kzu¨£kÁõºPÒ’’ GßÖ öu›Âzv¸¢uõº. ©mhUPͨ¦ ©õÁmhzvÀ •ßÚõÒ Âkuø»¨ ¦¼ EÖ¨¤ÚºPÒ GÚa \¢÷uQUP¨£k® {ø»°À EÒÍÁºPÒ ¯õ¸® £øh°Úº TÖÁøu¨ ÷£õßÖ \‰PzxUS Aa_Özu»õÚÁºPÍõP C¸UPÂÀø» Gߣx A¨¤µ÷u\ ©UPÎß uPÁ»õS®. ÂŒõµønUS AøÇzxa öŒÀÁuØPõP CÆÁõÓõÚ Põµn[PøÍU TÔU öPõsk øPxPøÍ ÷©ØöPõÒÁuõÚx ©UPÒ ©zv°À SǨ£[PøÍ÷¯ ÷uõØÖÂUS®. Esø©°À Aa_Özu»õP EÒÍÁºPøÍ øPx öŒ#Áx® AÁºPÐUS¨ ¦ÚºÁõÌÁΨ£x® ]Ó¨£õÚöuõ¸ |hÁiUøP÷¯. BÚõÀ C¯À¦ ÁõÌUøP°À Dk£k÷ÁõøµU øPx öŒ#Áx \‰PzvÀ ÃnõÚ ¤µa]øÚPøÍ÷¯ öPõskÁ¸® GߣvÀ \¢÷uPªÀø». Azxhß, \‰Pzxhß JßÔzx ÁõÇ {øÚUS® •ßÚõÒ ÷£õµõÎPÒ ©mhUPͨ¦, A®£õøÓ ©õÁmh[PÎÀ ¦ÚºÁõÌÁÎUP¨£mk ÂkÂUP¨£mh {ø»°¾®, CµõqÁa ^¸øh°À Á¸÷ÁõµõÀ £»•øÓ öuõ¢uµÄ öŒ#¯¨£kQßÓø© ö£õx ©UPÍõÀ Âzv¯õ\©õP¨ £õºUP¨£k® {ø»ø¯²®, £õxPõ¨¦z öuõhº£õÚ Aa\zvøÚ²® HØ£kzxQÓx. mfuk; - Rtb 1.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2013 | 11


 AÆÁõÖ ÷Œµ©Ö¨£ÁºPÍx öŒõzxUPЮ £Ô•uÀ öŒ#¯¨£k® {ø»PЮ Põn¨£mhÚ. AÀ»õx ÂmhõÀ u©x öŒõ¢u Ch[PøÍ Âmk öÁÎ÷¯Ó ÷Ási¯ {ø»Th C¸¢v¸UQÓx. AÆÁõÓõÚ {ø»PÎÀ C¸¢x Âk£mk Œõuõµn ÁõÌUøPø¯ ©QÌa]¯õP ÁõÌ¢xÁ¸® {ø»°À Sk®£[PÎÀ Cøn¢v¸¨£ÁºPÒ Th øPuõÁx ÷ÁuøÚ u¸ÁuõP EÓÂÚºPÒ P¸zxz öu›ÂUQßÓÚº.

CuÚõÀ u©x ¤ÒøÍPÎß £õxPõ¨¦z öuõhº¤À PÁø»¯õP EÒÍx. HØPÚ÷Á Á¸hU PnUPõP ¦ÚºÁõÌÄ GßÓ ÷£õºøÁ°À ukzx øÁzv¸¢x GßÚ ÂŒõµønPøÍ ÷©ØöPõshõºPÒ Gߣx® öu›¯õx? uØ÷£õx GßÚ ÂŒõµøn öŒ#¯¨ ÷£õQßÓõºPÒ Gߣx® öu›¯õx GÚ •ßÚõÒ ÷£õµõÎPÎß ö£Ø÷Óõº PÁø»²hß EÒÍÚº. •ßÚõÒ ÷£õµõÎPøÍU øPx öŒ#²® |hÁiUøPPÒ Ph¢u Á¸h•® CÆÁõÖ Bµ®¤UP¨£mh {ø»°À ©UPÒ ©zv°À HØ£mh SǨ£[Pøͯkzx, øPxPÒ {Özu¨£mi¸¢uÚ. C¸¨¤Ý® «sk® CÆÁõÖ øPxPÒ Bµ®¤zv¸UQßÓø© ©UPÒ ©zv°À ö£¸® ¥vø¯z ÷uõØÖÂzv¸UQßÓx. ²zu® •iÁuØS •ßÚ÷µ÷¯ ¦¼PÒ C¯UPzvÀ C¸¢x »Q Sk®£ ÁõÌUøP°À Dk£mk Á¸£ÁºPЮ øPxUSÒÍõÁx ö£¸® SǨ£[PøÍ÷¯ ÷uõØÖÂzv¸UQÓx. •ßÚº ¦¼PÒ C¸¢u Põ»zvÀ £»Á¢u©õÚ Bm÷Œº¨¦UPÒ |øhö£ØÔ¸¢uÚ.

©mhUPͨ¤ß ÁõPøµ¨ ¤µ÷u\® ÁÖø©¯õÚ ¤µ÷u\[PÎÀ JßÓõS®. C¨¤µ÷u\zvÀ ÁÔ¯ÁºPÎß ÁõÌÁõuõµzøu ÷©®£kzx® ÁøP°À, CµõqÁzvß ¤›÷Pi¯º uµ AvPõ› J¸Áº Áø» ©ØÖ® ÁÒÍ[PÒ ÁÇ[Q°¸UQÓõº. AÆÁõÖ AÁµõÀ Aøh¯õÍ® Põn¨£mk öuõÈÀ E£Pµn[PÒ ÁÇ[P¨£mhÁº Th øPx öŒ#¯¨£mk §ŒõÄUS Aݨ£¨£mi¸UQÓõº. •ßÚõÒ Âkuø»¨ ¦¼PÒ EÖ¨¤ÚºPÒ GߣuØS GßÚ Áøµ¯øÓø¯ AµŒõ[P® øÁzv¸UQÓx. A¢u Áøµ¯øÓUSÒ ¯õº ¯õº C¸UQÓõºPÒ Gߣx öuõhº¤»õÚ ö£õxÁõÚ AÔUøPPøÍ, AÔÂzuÀPøÍ öÁΰkÁvÀ AµŒõ[PzvØS GßÚ ¤µa] øÚ C¸UQÓx ÷£õßÓ ÷PÒÂPÒ C¢u ChzvÀ GÊQßÓÚ. ÁhUS QÇUQÀ CßÚ•® Aµ_ öŒõÀQßÓ £¯[PµÁõua öŒ¯Ø£õmkUPõÚ E¢xuÀPÒ C¸UQßÓÚ. AuÚõÀuõß CµõqÁzøu¨ ö£¸©ÍÂÀ {Özv øÁzv¸UQß÷Óõ®. £¯[PµÁõuzøu •Ô¯iUS® ÷Áø»PЮ, |À¼nUPzxUPõÚ ÷Áø»PЮ öuõhº¢x öPõs÷h C¸UQßÓÚ GÚ öÁÎ E»SUSU Põmk® •¯Ø]²®, ÷uøÁ²÷© CU øPxPÎß ¤ßÚo GߣvÀ ©õØÖU P¸zx C¸UP •i¯õx.

݇èÀ‚è£ù C¬è Üôƒè£ó‹

Bern 

SIVA SALON iffeur Herren Co

Konizstrasse 70 3008 Bern Öffungszeiten: Mo - Fr: 10:00 - 19:00 Sa: 08:30 - 17:00

18 |AKARAM

- ISSUE 1.03 

Tel: 031 381 0287 Natel: 078 318 31 45 079 595 41 32 August - September 2012




C¢v¯ Aµ]¯À Pm]PÎß

\k Sk Bmh®!

uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß

DÇz uªÇº Âh¯zvß uªÇPz uªÇ›ß EnºÄ §ºÁ©õÚ Dk£õmøh ¯õ¸® SøÓzx ©v¨¤h •i¯õx. •uß •u»õPz wUSÎzx uß CßÝ°øµz v¯õP BSv¯õPU öPõkzu uªÇP Cì»õª¯z uªÇß Gߣx uªÉÇz uªÌ Cì»õª¯ ©UPЮ uªÌ Pm]PЮ PÁÚzvÀ öPõÒÁvÀø» Gߣx P\¨£õÚ Esø©. ÷£õº •i¢u {ø»°¾® •zxUS©õµÝ® C¨÷£õx ©o²® öPõkzx Á¸® E°ºU öPõøh GÁº P¸zøu²® E¸UP ÁÀ»øÁ. BÚõÀ Aµ]¯À Pm]PÒ AÁØÖUSU öPõkUS® Euõ^Ú® C¸mhi¨¦ uªÉÇ ©UPÎß Âi¯¾US GvµõÚøÁ Gߣx P\¨£õÚ Esø©²©õS®. B°Ý® uªÇP CøÍbº \•uõ¯® ªPz wµ©õPz uªÉÇ Âkuø»¨ ÷£õøµ •Ê Dk£õmkhß öuõhºÁøu öŒßøÚ »÷¯õ»õU PÀ¿› ©õnÁºPÒ öuõh[Q EÒÍ Esnõ {ø»¨ ÷£õµõmh® uªÇP Aµ]¯¼À uªÉÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzvß •UQ¯ Ch® ö£ÖÁøuU PõmkQÓx. GÚ÷Á C¢v¯õÂß AøÚzx Aµ]¯À Pm]PÎß CßøÓ¯ {PÌa] {µ¼À ¸®¤÷¯õ ¸®£õ©÷»õ µ {Ø£x DÇzvß •ÒÎ Áõ#UPõ¾® DÇz uªÈÚ¨ £köPõø»PЮ EÒÍÚ. CvÀ Põ»zvß öPõkø©¯õP C¸¨£x CUPm]PÐUS ÁµÂ¸US® C¢v¯ ©zv¯ Aµ_UPõÚ ö£õxz ÷uºu¾® Á¢x Âmh I.|õ. wº©õÚ•® GÚ»õ®. C¢v¯ ©zv¯ Aµ]À G¨£i²® AvPõµzøuz uUP øÁUP ÷Ásk® GßÓ A{¯õ¯©õÚ {ø» BЮ Põ[Qµì Pm]US® Auß ]øu¢x Á¸® TmhoU Pm]PÐUS® EÒÍx. CvÀ ªP¨ ö£¸® ]UP¼À ]UQ C¸¨£øÁ Põ[Qµ_® v.•.PÄ® ©mk÷©. GÚ÷Á Pø»bº «sk® øP°À GkzxU öPõskÂmh öh÷Œõ wº©õÚ[PøÍ øÁzx CßÝ® ]» |õhPU Põm]PøÍU Põmh ÷Ási EÒÍx. •u¼À Gvº¨¦z öu›Âzu Põ[Qµì Pm]°h® uªÇPzvÀ uõß Aµ]¯À öŒ#¯ ÷Áshõ©õ GÚU ÷PÒ ÷PmhÁº iÀ¼°À |hzx® ©õ|õmiÀ Põ[Qµì Pm]÷¯ £[÷PØP ÷Ási¯ AÍÄUS {ø»ø© CßÖ EÒÍx. HøÚ¯ Pm]Pøͨ ö£õÖzu Áøµ £u°À EÒÍÁøµ £[PΨ£x CÀø»÷¯À £u°À EÒÍÁ÷µõk Jmi E°º ÁõÌÁx GßÓ öPõÒøP÷¯ EÒÍx. GÚ÷Á øP°» Põ_ Áõ°» ÷uõøŒ Gߣx÷£õÀ |h¨¦PÒ C¸US®. 14 |

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013


Bm]ø¯ Aø©UPÄ® öuõhµÄ® uÛ ©Ûu BøŒPøÍ ÁͺUPÄ® C»g\ FÇÀ, £õ¼¯À ^º÷PkPÒ Gß£Ú Awu £¯ß u¸ÁÚÁõP EÒÍÚ. CßøÓ¯ ÁºzuP E»P ©¯©õUPÀ Aµ]¯¼À uõß Â¸®¤¯ÁØøÓ Aøh¯ Bm]°À C¸US® uÛ ©ÛuºPÎß BøŒPÒ ÷uøÁPøͨ ö£¸UQ Áͺzx Bm] AvPõµzøu ÁøÍzx¨ £¯Úøh²® Âzøuø¯ ÁoP SÊ©[PÒ öŒ#QßÓÚ. CuÚõÀ Pm]PÎß öPõÒøPPЮ ÁõUPÎUS® ©UPÐUSU öPõkUP¨£mh ÁõUSÖvPЮ PõØÔÀ £ÓUP |õk® ©UPЮ |õ\©õP¨ ÷£õS® AÁ»® öuõh¸QßÓx. Cuß J¸ {PÌÄuõß •ÒÎÁõ#UPõÀ ÷£õ¸® uªÌ CÚ AȨ¦®. Põ[Qµì Pm]÷¯õ v.•.P.÷Áõ CzuøP¯ AÈøÁ Gvº£õºUP ÂÀø». C¢v¯ ©zv¯ AµøŒ Aö©›UP ^Ú £õQìuõß Aµ_PÎß öŒ¯Ø£õkPЮ Aµ_PЮ Aµ\ AvPõ›PЮ ÁÈ |hzxQßÓÚ. CÁØøÓ uÛ ©ÛuºP÷Í wº©õÛUQßÓÚº. GÚ÷Á AÁºPÒ u©x uÛ¨£mh BøŒPÒ Â¸¨¦PÒ öÁÖ¨¦PÎß Ai¨£øh°À öPõÒøPPøÍ ÁSUQßÓÚº. C¨£i GkUP¨£k® •iÄPÍõÀ |õkPЮ AÁØÔß ©UPЮ P\¨£õÚ öPõÒøPPÐUS Em£m÷h BP ÷Ási¯ {ø»ø¯ HØ£kzv ÂkQßÓÚ. uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPzøu AÈUP ÷Ási¯ ÷uøÁ C»[øP Aµ_US C¸¢uøu¨ ÷£õß÷Ó Aö©›UPõÄUS® C¢v¯õÄUS® C¸¢uÚ. BÚõÀ Põµn[PÒ ©mk®uõß ÷ÁÖ. Cx÷Á I.|õÄ® AøÚzx»P \‰P•® C»[øP Aµ]ß CÚöÁÔU öPõÒøPPÐUS BuµÄ |ÀP øÁzuÚ. SÔ¨£õP Gx C¢v¯õÂß ÷uøÁ¯õP EÒÍ÷uõ Ax÷Á C»[øP°ß ÷uøÁ¯õP Aø©¢x Âmhø© uªÌ ©UPÐUS¨ ö£¸® £õuP©õÚ Âh¯©õQÂmhx. CÁºPÒ C¢uU SØÓ[PÒ AøÚzx® |hzvÚ |h¨£øu AÔ¢uÚ AÔ¢uøu E»SUS ©øÓzx® Á¢uÚ, Á¸QßÓÚ, CßÝ® öuõh¸® ©ÛuzxUS GvµõÚ SØÓ[PøÍ Psk® ö©ÍÚ® Põzx Á¸QßÓÚ. C¢u |õhPzvÀ GÁ¸® Ezu©º CÀø» Gߣx® Ezu©º ÷Áh® ÷£õk® AøÚÁ¸® A÷¯õUQ¯º Gߣx® J¸ ö£õxÁõÚ Snõ®\® GÚ»õ®. Cµõáu¢vµ® GßÓõ÷» ö£õ#PÒ {øÓ¢u ¯õ£õµ u¢vµ÷©. GÚ÷Á GÀ÷»õ¸® J¸Áøµ J¸Áº Ai¨£x ÷£õÀ Ai¨£x® AÊ£Áº AÊÁx÷£õÀ AÊÁx©õP J¸ _øÁ¯õÚ uªÌ ]ßÚz vøµ ö©Põ ^›¯»õP Âh¯® \ÆÄ ªmhõ# ÷£õÀ GÀ»õ A©ºÄPξ® I.|õøÁ BUQµªzx Á¸QÓx. GÚ÷Á GxÄ® ^›¯éõP GÀ»õ÷© CÀ»õx ö©Põ ^›¯»õP CßÝ® £» BskPÒ C¢u I.|õ. öuõhº öuõh¸® {ø»uõß öu›QÓx. Cxuõß C»[øP°ß CÚöÁÔ Aµ]ß uªÈÚ AȨø£ {øÓÄ öŒ#¯ ][PÍ Bm]¯õ͸USz ÷uøÁ¯õÚ Põ»UöPk. AuøÚ I.|õÄ® C¢v¯õÄ® ÁÇ[S® GßÓ |®¤UøPø¯ ][PÍzxUS HØ£kzv Âmhx. C¢u •øÓ²® Aö©›UPõ öPõskÁ¸® wº©õÚ® öŒßÓ •øÓ öPõsk Á¢uøu ÂhÄ® Œõµzv¾® Põµzv¾® P®ª¯õP÷Á EÒÍuõPz öu›¯ Á¢xÒÍx. AuØS® C¢v¯õ P[øP |v¨ ¦Ûu }µõmi¨ §øŒ öŒ#x ©Q¢uøµa Œõ¢u¨£kzx® ÷Áø»ø¯U Pa]u©õP •izxÂk®. C¢u¨ £o°À ¤µõß_® ¤›zuõÛ¯õÄ® uõ® C¢v¯õÂh® C¸¢x ö£ØÖU öPõsh B²u ÷£µzxUS |ßÔU PhÚõP ©øÓ•P BuµøÁ ÁÇ[P EÒÍuõÚ öŒ#vPЮ Á¢xÂmhÚ. ÷©¾® I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zxUS C¢v¯õÄ® ^ÚõÄ® ÁÇ[Q¯ ö£¸©ÍÄ {vU PhßPÒ C»[øPUS Œõ©µ® Ã\ EuÁ¨ ÷£õQßÓÚ. mfuk; - Rtb 1.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2013 | 15


 Áµ¨ ÷£õS® ö£õxz ÷uºu¼À uªÇPzvß ÁQ£õP® ªP AvP©õPÄ® £»® {øÓ¢x® C¸US®. BЮ •Ø÷£õUSU Tmho uÚx AvPõµzøu G¢u ÁÈ°÷»Ý® uUP øÁUPõx ÂmhõÀ FǼÀ ]UQ²ÒÍ AvPõ›PЮ Aµ]¯ÀÁõvPЮ ªP¨ ö£¸® Âø»ø¯U öPõkUP ÷Ási Á¸®. ÷©¾® AQ» C¢v¯ AÍÂÀ ö£¸®£õ»õÚ ©õ{»[PÎÀ Ai£mk AȲ® {ø»°À EÒÍ Põ[QµéUSz uªÇPzvÀ v.•.P. ÷£õßÓ ÷ÁÖ J¸ Pm] EuÁ•i¯õx. BP÷Á uªÇPzvÀ CÁºPÎß öÁØÔ E°º ‰a_¨ ÷£õÀ AÁ]¯©õP EÒÍx. BÚõÀ ÷ŒõuøÚ÷©À ÷ŒõuøÚ¯õP DÇz uªÇº AȨ¦® Ax £ØÔ¯ A][P[PЮ A{¯õ¯[PЮ vÚ•® öÁίõQ C¢v¯ ©UP÷Í SÔ¨£õPz uªÇP ©UP÷Í CƵsk Pm]PÎß \[øP AÖUS® AÍÄUS {»ø© ÷©õ\©õP EÒÍx. C¢u BmhzvÀ C¢v¯ áÚõv£v ¤µnõ¨ •Pºâ°ß £[S Põzvµ©õÚx A÷u \©¯zvÀ AÁ¸® C¢u¨ ÷£õ›À •UQ¯ Puõ £õzvµ® GߣuõÀ AÁ¸® u¨¤UP÷Á ÁÈ ÷ukÁõº. GÚ÷Á •i¢uõÀ C¢uz ÷uºu¾US C¨÷£õøuUS •ÊUS¨ ÷£õmhõÀ GßÚ GßÓ Gsn® CÁºPÐUS GÊ¢uõ¾® ¯¨¦ C¸UPõx. Põ[Qµì Pm] v.•.P ÷£õß÷Ó |ßS £mkz öu΢u vÓø©Œõ¼PÒ. BP÷Á J¸ AÁ\µ Põ»zvß ‰»® C¸US® £uÂø¯z uUPøÁ¨£x ¦zvŒõ¼zuÚ® GßÓõÀ A¨£ia öŒ#Áx £õÁ® CÀø» GßÓ ©Ú EÖv÷¯õk öŒ¯Ø£hU Ti¯ Põ›¯ÁõvPÒ CÁºPÒ GÚ u¯UPªßÔ •iÄ öŒ#¯»õ®. Põ諺 wµÁõv A¨\À S¸ GßÓ Cì»õª¯øµ AÁ\µ AÁ\µ©õPz yUQÀ ÷£õmk ]øÓ ÁÍõPzxUS EÒ÷Í÷¯ ¦øuzux® õ¨£ß TmhõÎPÒ |õÀÁº Em£h 6 ©µn ushøÚU øPvPøÍ yUQÀ ÷£õh Gkzu vjº •iÄ® J¸ AÁ\µ Põ» {ø»ø¯z ysiÂmk ÷uºuø»z uÒΨ ÷£õh BЮ Tmh® xo¢x Âmhx GÚ {øÚUP øÁUQÓx. BÚõÀ ©Ûu E›ø© BºÁ»ºPЮ }v ©ßÓ[PÎß uø»±kPЮ J¸ ö£¸® ö|¸UPi {ø»US Ch® uµõu ÁøPø¯ 16 |

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013

E¸ÁõUQÂmhÚ. GÚ÷Á BЮ Tmho ÷uºu¾US •P® öPõkz÷u BP÷Ási¯ {ø»÷¯ }iUQÓx. GÚ÷Á v.•.P uø»Áº u©x PÇPzøu ©UPÎß ÷Põ£zxUS Em£hõu £iUS PøÇU Tzuõi ÷£õÀ AÆÁ¨÷£õx Bº¨£õmh® Aµ_ Gvº¨¦ GÚz u©x öuõshºPøÍ ©QÌa]¨ £kzu •¯ßÖ Á¸QÓõº. Auß Ea\U Pmh©õP AÁº ©zv¯ ©õ{» Aµ_P÷Í Âk•øÓ ÁÇ[Q uõ® ÂkzxÒÍ ö£õx ÷Áø» {Özu {PÌøÁ öÁØÔö£Ó øÁUP ÷Põ›UøP ÂkzxÒÍõº. Cx AÁº |hzv¯ 3©o ÷|µ ŒõS®Áøµ Esnõµu¨ ÷£õµõmhzxUS {PµõÚ |øPa_øÁ ¸¢x GÚ»õ®. BÚõÀ GzuøÚ uõß Gvº¨¦ Á¢uõ¾® AøÚzøu²® Gv��zx¨ ÷£õµõi öÁØÔ QøhUPõÂmhõ¾® ÷uõÀ GÚU TÓ •i¯õu£i uªÇP •uÀÁº ö᯻¼uõ Aµ]¯À öŒ#x Á¸QÓõº. AÁµx xoa\À ªUP AÔ¨£õP GÀ»õz öuõSvPξ® uÛz÷u ÷£õmi CkÁx, Põ› |v }º¨ ¤µa]øÚ. ÂÁŒõ°PÒ ö£sPÒ ÁÔ¯Áº ÁõÌĨ ¤µaøÚPøÍ øP¯õÒuÀ ©ØÖ® ¦vuõP AÔ•P¨£kzv EÒÍ ©¼Ä Âø» EnÁP[PÒ ‰»® AÁµx öPõi £ÓUQÓx. u¨¦a öŒ#²® AvPõ›PøͲ® Aø©a\ ºPøͲ® usizx ÷Áø» Áõ[SÁx® yUQ GÔÁv¾® Põmk® wµ®, DÇz uªÇº ÂÁPõµzvÀ ©zv¯ AµøŒ |a\›US® Â÷ÁP® GߣÁØÓõÀ ©UPÎß ©v¨ø£¨ ö£¸UQ Á¸QÓõº. DÇz uªÇº ÂÁPõµzvÀ A.v.•.P.Âß |PºÄP÷Í Ai ©mh ©ØÖ® AÔÄŒõº ©UPÒ ©zv°¾® uõUPzøu HØ£kzv Á¸QßÓÚ. ÷©¾® ö᯻¼uõÂß DÇz uªÇº öuõhº£õÚ P¸zxPЮ öŒ¯Ø£õkPЮ EÖv ªUPøÁ¯õP C¨÷£õx £õºUP¨ £kQßÓÚ. SÔ¨£õP uªÉÇ® uø»Áº ¤µ£õPµÛß Cøͯ ©PÛß AÁ» •iÄ ©UPøÍ öPõv {ø»USz uÒÎ EÒÍx. CøÁ GÀ»õÁØøÓ²® J¸•P©õP •ßöÚkzxÁ¸® uªÌ EnºÁõͺPÎß |hÁiUøPPÒ P¸nõ{v°ß P£hzøu²® ö᯻¼uõÂß xoa\À ªUP |PºÄPøͲ® ©UPÐUS öÁÎa\® ÷£õmk Á¸QßÓÚ.


Asø©°À øÁ.÷Põ AÁºPÒ ÷©ØöPõsh ©x KȨ¦ |øh¨ £¯nzvß ÷£õx Gv÷µ Põ›À Á¢u ö᯻¼uõ uõ©õP÷Á AÁ\µ AÁ\µ©õP CÓ[Q |»® ÂŒõ›zux® AuÚõÀ øÁ.÷Põ. vÓ¢u ©Ú÷uõk AÁøµ¨ £õµõmi Áµ÷ÁØÓx® A.C.A.v.•.P. «x ¦x¨ £õºøÁø¯ ©UPÎh® HØ£kzu EuÄQÓx GÚ»õ®. ©Ö ¦Óz÷u P¸nõ{v°ß Põ[Qµì Pm] «uõÚ u[S {ø»²® AUPm] ÷©ØöPõÒЮ AøÚzx ©UPÒ Â÷µõu Aµ]¯¾US Aiø© ÷£õÀ BuµÄ ÁÇ[SÁx® ø©Úì ¦ÒÎPÍõP÷Á S¢x Á¸QßÓÚ. SÔ¨£õP ]À»øÓ ÁoPzøu Gvº¨£x® A¢u ©÷Œõuõ {øÓ÷ÁÓ Aµ_US Eu Põ¨£õØÔ¯x® Ai ©mhz öuõshºPÍõ¾® HØÖU öPõÒÍ •i¯õu JßÖ. Ax ÷£õß÷Ó AiUPi ö£Ø÷Óõ¼¯ Âø»ø¯z uÛ¯õº {ÖÁÚ® HØÖÁx® Auß £ÊøÁ¨ ö£õx ©UPÒ «x _©zxÁx® P¸nõ {v°ß Cµmøh Aµ]¯¼ß ÂøÍÁõS®. AxÄ® uÛ¯õ¸US J¸ Âø»²® Aµ\ {ÖÁÚ[PÐUS AvTi¯ Âø»²©õP Aµ\ {ÖÁÚ[PøÍz uÛ¯õº {ÖÁÚ[PÎß PÓøÁ £_UPÍõP £¯ß £kzxÁx £izuÁº ©zv°¾® P\¨¦nºøÁ öPõmiÁ¸QÓx. J¸ ¦Óz÷u ©xøµ ÁÇUPÔbºPÒ \[P® I.|õ.ÂÀ µõá£@ñ ÷£õºU SØÓÁõίõPz usiUP¨£h ÷Ásk® GßÖ® AÁµx uø»ø¯U öPõsk Á¸£Á¸US ¹£õ 1 ÷Põi \ß©õÚ® ÁÇ[P¨£k® GßÖ® wº©õÚ® ÷£õk® AÍÄUS EnºÁø»PÒ öPõ¢uΨ¤À EÒÍÚ. ©Ö¦Óz÷u CÁØøÓ GÀ»õ® Pø»bº Põ[Qµì Pm]°ß «x öŒ¾zx® AÊzu[PÐUS £¯ß £kzxQÓõº. AuõÁx G¨£i ©Q¢uº ÷á.Â.¥., ÷u\¨ £ØÖÒÍ ÷u]¯ C¯UP®, ¦x £»÷ÁP¯ Aø©¨¦PÎß CÚöÁÔU ÷Põå[PøÍ u©US GvµõÚ \ºÁ ÷u\ \‰Pzvß AÊzu[PøÍ Gvº öPõÒͨ £¯ß £kzxQÓõ÷µõ A÷u ÁÈ°À Pø»b¸® öŒÀQÓõº Gߣøu÷¯ PõmkQÓx.

APIRAA TEXTILES - Stauffacher Str. 149 - 8004 Zürich - Switzerland

Tel: 0432335454 - Fax: 0432439557


CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ!

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44


G¾® ö£ØÖ ¦UTkPÐ zuµ¨ ÷£õQ UPõ uªÉÇ ÷ ®..? Óõ®

&AÔÁÇPß& ÷u]¯zuø»Á›ß ÁÈPõmh¼À, E¸ÁõUP¨£mh {ÇÀ Aµ_, uªÉÇzøu 2009 Áøµ Bsk Á¢ux. •ÒÎÁõ#UPõÀ ÷£µÁ»® |øhö£ØÓ ¤ßÚº, Âøh QøhUPõu £À»õ°µUPnUPõÚ ÷PÒÂP÷Íõk E»PzuªÈÚ® Aø»QÓx. BÚõÀ, G¢uz uªÉÇ Âkuø»UPõP¨ ÷£õµõi÷Úõ÷©õ A¢uz uªÉÇzvÀ ÁõÊ® ©UPÒ C¨÷£õx {ºUPv {ø»°À C¸UQÓõºPÒ Gߣøu GÁµõÁx ]¢vUQ÷Óõ©õ GßÓõÀ..., CÀø» GßÖ Áõ¯õÀ öŒõÀ» E[PÐUS •i¯õÂmhõ¾®, Ax uõß BÌ©Úzvß Esø©. öPõlµ[PøÍU PsnõÀ Psh ¤ßÚº, ©ÚzvÀ HØ£mh Ák J¸¦Ó©õPÄ®, |»ß¦› •Põ® GßÓ ö£¯›À ]øÓaŒõø»PÎÀ ÁõÌ¢u Aiø© ÁõÌÄ J¸ ¦Ó©õPÄ®, «ÒSi÷¯ØÓ® GßÓ ö£¯›À PõkPÎÀ Si÷¯ØÓ¨£mk, Â\ UPiPÐUS EÒÍõQ, CßÚ•® ÷ÁuøÚø¯ AÝ£ÂUS® {ø»°¾®, öÁÎ|õkPÎÚõÀ ÁÇ[P¨£mh EuÂPøͨ ö£ÖÁuØS, AÀ¾® £P¾® Aø»¢x v›ÁvÀ HØ£k® \¼¨¤ß Põµn©õPÄ®,... \›... H÷uõ Qøhzuøu øÁzx, ÂÁŒõ¯ {»[PÎÀ £°ºaöŒ#øPø¯ Bµ®¤¨÷£õ® GßÓõÀ, ÂøͲ® u¸Áõ°À ©øÇ°ß AmhPõ\® uõ[P•i¯õu {ø»°¾®, ©µzuõÀ ÂÊ¢uÁøÚ ©õk HÔ

 ªvzu Pøu¯õP AÀ»¾Ö® G©x EÓÄPøÍ Áǫ̃£uØS |õ® I.|õ \ø£ø¯÷¯õ, \ºÁ÷u\ ©ßÛ¨¦a \ø£ø¯÷¯õ ÷uiz ÷ui öPõkUS® AÔUøPPÎÚõÀ •i²©õ GßQÓ ÷PÒ ©Ûu ÷|¯® EÒÍ AøÚÁ¸US® {a\¯©õP GÊ®. ÷©ØTÔ¯ Âh¯zøuz öuÎÄ £kzv¯uß PõµnzuõÀ, Eh÷Ú G®ø©z uªÈÚz x÷µõQPÒ GßÖ £mh® SzxÁuØS GÁµõx •øÚ¢uõÀ, G®ø© ÷|õUQ }[PÒ }mk® J¸ µø»z uµ HøÚ¯ ‰ßÖ ÂµÀPЮ E[PøÍ÷¯ Põmk® Gߣøu ©Ó¢xÂhõwºPÒ. C¨÷£õx öuõhº÷Áõ®. uªÉÇzvß CßøÓ¯ ©UPÒ öuõøP°À, ¯õÌ ©õÁmh®, ©ßÚõº ©õÁmhzvß J¸ £Sv, ©mhUPͨ¦ ©õÁmhzvß ø©¯¨£Sv, BQ¯Ú uº¢u HøÚ¯ £SvPÎÀ ÁõÌ¢x Á¸® uªÉÇ ©UPÎÀ, J¸ ]» Sk®£[PøÍz uµ, A÷|P©õÚ Sk®£[PÒ BPU SøÓ¢ux C¸÷ÁøÍ Th EnÄ Es£x Qøh¯õx GßÓ E»P EnÄU Tmkz uõ£Úzvß (WFO) AÔUøPø¯z öu›¢x öPõsh ¤ßÝ® |õ® Aø©v¯õ# C¸UQ÷Óõ® AÀ»Áõ. Esø©°À uªÌ CÛ ö©À» (ÁÈ°ßÔ) ŒõS® Gߣx Esø©uõß. ÁßÛ ©UPÎß Ai¨£øhz öuõÈÀ ÂÁŒõ¯® BS®. BÚõÀ, A÷|P©õÚ {»[PÎÀ ªvöÁi APØÓ¨£hõ©¾®, CßÝ® ]» Ch[PÎÀ CµõqÁ •Põ®PÎß BUQµª¨¦®, £°ºaöŒ#øPø¯ Bµ®¤zuõÀ AuØSz ÷uøÁ¯õÚ ÁÍ[PÒ AØÓ {ø»°¾®, •ØÔ¯ {ø»°À öÁÒͨö£¸UQß AÈÂÚõ¾® \¼¨£øh¢x EͯÀ Ÿv¯õP A¢u ©UPÎß {ø» CßÚ•® PÁø»UQh©õP ©õÔUöPõs÷h öŒÀQÓx. AøuÂh ÷©»õP, Thõµ[PÎÀ C¸¢x, {ø»¯õÚ J¸ Œõuµõn SiøŒUS ©õÖÁuØSU Th, GxÂu Á\v²® CßÔ, •Àø»zwÂß ÷P¨£õ¨¦»Ä ©UPÒ ÁõÌ¢xÁ¸QÓõºPÒ Gߣx ©Úøu EÖzx® öŒ¯»õP Aø©QÓx. Œõuõµn ©s SiøŒPÐUSÒ÷Í÷¯, Â\ UPiPÒ Fº¢x v›²® ÁßÛ ©õÁmhzvÀ, Thõµ[PÎÀ ÁõÌÄ GßÓõÀ G¨£i C¸US® ]¢vzx¨ £õ¸[PÒ. AxÄ® öÁ°À Põ»zvÀ, Thõµzvß öPõlµ öÁ®ø©²®, ©øÇ ÷|µzvÀ, {»zvß Dµ¼¨¦® u¸® C®øŒ°À, ~Í®¦UPi²® ÷Œº¢xöPõshõÀ,, yUP® Thz öuõø»¢x ÷£õS®. C¢u ©UPÐUPõÚ C¸¨¤h[PøÍ HØ£kzvUöPõkUPU PshöuØöPÀ»õ® AÔUøP Âk® ¦»®ö£¯º mfuk; - Rtb 1.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2013 | 19


 AÔUøP ÂØ£ßÚºPÒ Hß •¯¾ÁvÀø» ..?

SÔ¨¤mh

ÁßÛ ©UPÎß {ø»ø© ªPÄ® ÷©õ\©õP C¸UQÓx GßÖ, Asø©°À ÁßÛ öŒßÖ Á¢u ¤›zuõÛ¯z yxÁ›ß P¸zøuU PshÄhß, EhÚi¯õP EuÂPÒ ÷©ØöPõÒÍ •¯Ø]US©õÖ C¢u ÂØ£ßÚºPÒ J¸ AÔUøP u¯õ›zx AÁ¸US Aݨ¤°¸¢uõÀ J¸ ÷ÁøÍ AÁºPÒ Põx öPõkzxU ÷PmPõÂmhõ¾® Th,¦»®ö£¯º¢u uªÇºPÎß £õºøÁ, G¨ö£õÊx® uªÉÇ ©soÀ £i¢v¸UQÓx GßÓ ]Ô¯ öŒ#v¯õÁx Enµ¨£mi¸US©À»Áõ..?

A¨£i¯õÚ Ch[PÎÀ EÒÍ øÁzv¯Œõø»PÐUS, •u¾u ÂøµÄ Ási (Ambulance) ö£ØÖUöPõk¨£uØPõÚ £n® £õ›¯ öuõøP AÀ». Aøuz öuõsk {ÖÁÚ[PÎÞhõP ÁÇ[PÄ® •i²®. BÚõÀ, |õ[P÷Íõ CßÚ•® Ex |®¤UøP¯õ¨ ÷£õ#a ÷Œ¸÷©õ..? GßÓ ÷PÒÂ÷¯õk {ÖzvÂkQ÷Óõ®, Hß GßÓõÀ, A¢u ©UPÎß EnºÄPøÍ G®©õÀ ¦›¢x öPõÒÍ •i¯ÂÀø» Gߣ÷u Põµn©õS®.

C»[øP°ß PÀ Aø©a\º TØøÓ¨ £õ¸[PÒ. AµŒõ[Pzvß {v¨£ØÓõUSøÓø¯ ©øÓ¨£uØPõP, ©õnÁºPÒ Á¸øP SøÓ¢u 116 £õhŒõø»PÐUS ‰kÂÇõ |hzu¨ ÷£õÁuõP AÔÂzv¸UQÓõº. •UQ¯©õP ÁhUSUQÇUS¨ £SvPÎÀ uõß C¢u ‰kÂÇõ |hUP¨÷£õQÓx Gߣx öŒõÀ¼z öu›¯ ÷Ási¯vÀø». A¨£i¯õÚõÀ A[÷P ÁõÌ¢xÁ¸® ©õnÁºPÎß PÀ GßÚÁõP BS® ..? Ax £ØÔU PÁø» öPõshÁºPÒ GÁµõÁx C¸¢v¸¨¤ß, ¦»®ö£¯º¢u |õkPÎÀ EÒÍ öuõsk {ÖÁÚ[PøÍ AqQ, ÷©ØTÔ¯ Âh¯zøuz öu›Âzx, A[÷P ©õØÖ ÁÈ E¸ÁõUS® •¯Ø]°À Dk£h»õ® AÀ»Áõ..? BÚõÀ, |õ[PÒ J¸ Sʼ¸¢x ¤›¢x öŒßÖ, ÷ÁöÓõ¸ SÊøÁ E¸ÁõUQ, £øǯ SÊÂß C»a]øÚø¯¨ £õÂzx AÔUøP Âh, C¨ö£õÊx Ax }v©ßÓ® Áøµ öŒßÔ¸UQÓx. C¢uz ÷uøÁ¯ØÓ Âh¯zvØPõÚ, ÷|µ µ¯®, £n µ¯®, GߣÚÁØøÓz uºzx, Aøu ÁÖø©°À Áõk® EÓÄPÐUPõPa öŒ»Âmi¸UP»õ® AÀ»Áõ..? ÁßÛ°À ÁõÊ® ©UPÎØPõÚ øÁzv¯Œõø»PÒ, ªPU SøÓ¢u ÁÍ[PøÍ÷¯ öPõsi¸UQßÓÚ. AxÄ®, ö£õxøÁzv¯Œõø»PÒ JÆöÁõßÖ® CØS JßÖ BPUSøÓ¢ux 100KM Põs£x÷Á A›x. Av¾®, AÁ\µa ÷ŒøÁPÒ GßÓõÀ AÁ»®. öuõø»÷£] Á\v¯ØÓ Qµõ©[PÎÀ, •u¾u AØÓ {ø»°À, J¸ ¤µuõÚ øÁzv¯Œõø»USa öŒÀÁuØSÒ,

|£º

E°›Ç¢x

ÂkÁõº.

|õ® CÚ AȨ¦US EÒÍõÚÁºPÒuõß. öŒõÀ¼À Ah[Põu ©Ûu E›ø© «ÓÀPÐUS EÒÍõÚÁºPÒ uõß. BÚõÀ, CÁØøÓ ©mk® ÷£]UöPõs÷h Põ»zøu KmkQ÷Óõ® Gߣx uõß ÷ÁuøÚ. îm»º G®ø© AÈzxÂmhõº GßÖ, I.|õÂØS AÔUøP GÊvUöPõsk®, J¨£õ› øÁzxUöPõsk® C¸¢v¸¢uõÀ, ³uºPÒ Cì÷µÀ GßÓ ÷u\ zøu E¸ÁõUQ°¸¨£õºPÍõ..? Aö©›UPõ AqSsk Ã] G®ø© AÈzxÂmhx GßÖ á¨£õÛ¯ºPÒ ¦»®¤¯£i÷¯ ÁõÌ¢v¸¢uõÀ, CßøÓ¯ ᨣõß E¸ÁõQ°¸US©õ...? BÚõÀ, |õ® ©mk®, GuØPõP G®ªÚzøu²®, G® {»zøu²® Áͨ£kzx® •¯Ø]PÎÀ Dk£h CßÖ Áøµ •¯»ÂÀø»..? uªÉÇ ©so¾ÒÍ EÓÄPÒ, C¸¨¤hªßÔ, EnÂßÔ ÁõÌ¢xÁ¸øP°À, AÁØøÓU PÁÛ¯õx, Aµ]¯À öŒ#Q÷Óõ® GßÓ ö£¯›À, G©x •Ê ÷|µzøu²®, ÁÍzøu²® Ãni¨£x, •ØÖ•ÊuõÚ Âkuø»UPõÚ öŒ¯Ø£õhõP Aø©¯õx. A¨£i J¸ ÷ÁøÍ°À Âkuø» Aøh¯¨£mhõ¾®, A¢u ©soÀ EÒÍ GÁ¸® C¢u Âkuø»ø¯ AÝ£ÂUP •¯»¨÷£õÁvÀø». £]zu Á°ØÔß ÷ÁuøÚø¯ AÝ£ÂzuÁÝ®, EÓ[P C¸¨¤hªÀ»õx ÁõÌ¢x xߣzøu AÝ£ÂzuÁÝ®, PÀ¯ØÓ \•uõ¯zvÀ Põµn©õP C¸Ò {ø»°À ÁõÌ£ÁÝ®, A¢u Âkuø»ø¯ J¸÷£õx® HØP©õmhõºPÒ. Ax ö£¯¸US¨ ö£Ó¨£mh Âkuø»¯õP C¸US÷© uµ, Esø©°À, G¾®¦UTkPÐUS¨ ö£ØÖUöPõkUP¨£mh Âkuø»¯õP÷Á Aø©²®. For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 1.10  khrp - gq;Fdp 2013 | 09




Œõ©ºzv¯® Ásøn öu#Á®

‘‘GÚx ©PÐUS EhÚi¯õP öÁÎ|õmiø» J¸ ©õ¨¤ÒøÍ £õ¸®.’’ Cx ¯ǫ̃£õnzvÀ EÒÍ ö£›¯ £nUPõµºPÎÀ J¸ÁµõÚ ÁmiUPøh Á°zv¼[P®¤ÒøÍ PÀ¯õnzuµPº u®¤µõŒõÂh® uÚx ÷Ásk÷PõøÍ øÁzuõº. ‘‘öIº©Û°À ÁõÌQßÓ u[PÍx ©PÝUS EhÚi¯õP J¸ ö£s £õ¸[PÒ’’ Cx £µ®£øµ¨ £nUPõµµõP CÀ»õÂmhõ¾® ©Pß öIº©ÛUSa öŒßÓ ¤ßÚº u[PÍx Kø» Ãmøh Kmk ÃhõP ©õØÔ QÎö|õa]°À KµÍÄ Á\v²hß Á]UQßÓ ©õoUP® u®£vPÒ uµPº PÀ¯õnzuµPº u®¤µõŒõÂh® øÁzu ÷Põ›UøP. ¯ǫ̃£õn•®, QÎö|õa]²® uµPº u®¤µõŒõÂØS¨ £UPzx £UPzx ÃvPÒ ©õv›! QÎö|õa] ©õ¨¤ÒøÍ°ß SÔ¨¦¨ ¦zuPzxhß øÁzv¼[P®¤ÒøÍø¯a \¢vzx ö£soß SÔ¨ø£²® J¨¤mk¨£õºzx C¢uz v¸©nzøu J¨÷£ØÔ øÁ¨£vÀ SÔ¯õP C¸¢uõº uµPº u®¤µõŒõ. C¢ua \®©¢u® ©mk® ö£õ¸¢vÂmhõÀ AÁ¸® J¸ Smi¨ £nUPõµµõQÂkÁõº!. öIº©Û ©õ¨¤ÒøÍ! Az÷uõøh £zx¨ö£õ¸zu•® ªP Aئu©õP¨ ö£õ¸¢v°¸¨£uõP ÷Œõvh¸® öŒõÀ¼Âmhõº! C¢ua \¢÷uõ\zvÀ £zx¨£µ¨¤À EÒÍ uÚx Ãk ÁÍÄhß C¸£zøu¢x £ÄqUS® SøÓ¯õ©À |øP, Ax©õzvµªÀø» øP°ø» PõŒõ C¸£zøu¢x »m\® öµõUP®!, ©õ¨¤ÒøÍ Ãmhõº CßÝ® GßöÚßÚ ÷PmQÓõºP÷Íõ AzuøÚ²® u¸ÁuõPa öŒõÀ¼Âmhõº øÁzv¼[P®¤ÒøÍ. C¸Á›ß ¦øP¨£h[PøͲ® £õºzxÂmk C¸ £Sv°¾©õÚ öŒõ¢uUPõµºPÒ Áõ°À Ea_U öPõmiUöPõshõºPÒ, AÇS¨ö£õ¸zu®, E¯µ¨ö£õ¸zu® AzuøÚ²® Aئuö©ßÖ! 22 |

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013


v¸©nzvØPõÚ HØ£õkPøÍ C¸ £Sv°Ú¸® ªPÄ® BµÁõµ©õP öŒ#xöPõsi¸¢uõºPÒ. C¸ £Sv°Ú›ß SÔU÷PõÒPЮ G¢uÂu©õÚ uh[PÀPЮ HØ£hõ©À v¸©n® ]Ó¨£õP |øhö£Ó÷Ásk® Gߣ÷u. v¸©n® ]Ó¨£õP |øhö£ØÖ AkzuÁõµ÷© ©n©UPÒ öIº©ÛUSa öŒßÖÂmhõºPÒ. £iUQßÓ Põ»zvÀ Põu¼zuÁÝhß Ki¨÷£õÚ uÚx ©PøÍz ÷uiU Psk¤izx uÚx £n£»zuõÀ AÁºPøͨ ¤›zu Â\¯® ©õ¨¤ÒøÍ Ãmhõ›ß PõxPÐUS Gmhõu£i £õxPõzx v¸©nzøu ]Ó¨£õP |hzv•izu uÚx öPmiUPõµzuÚzøu {øÚzx uõ÷Ú ö£¸ø©¨£mkUöPõshõº øÁzv¼[P®¤ÒøÍ! öIº©Û°À ]» Á¸h[PÍõP öÁÒøÍUPõµ¨ö£s J¸zv²hß Sk®£® |hõzv J¸ SÇ¢øuUS® u¢øu¯õÚ u[PÒ ©PøÚ GÆÁÍ÷Áõ ]µ©¨£mk F¸US AøÇzx C¢u Â\¯[PÒ GxÄ® ö£s Ãmhõ¸USz; öu›¯õu£i £õxPõzx HµõÍ©õÚ ^uÚ[PЮ Áõ[Q v¸©nzøu |hõzv C¸Áøµ²® NIº©ÛUS Aݨ¤øÁzu u[PÎß Œõ©ºzv¯zøu Gso ©õoUP® u®£vPЮ ö£¸ø©¨£mkUöPõshõºPÒ! C¸ £Sv°Ú¸® J¸ÁµõÀ J¸Áº H©õØÓ¨£mi¸¢u÷£õx® CøÁPøÍö¯À»õ® |ßÓõP÷Á öu›¢xøÁzv¸¢u uµPº u®¤µõŒõ C¢uU SøÓPøÍ ¯õ¸US® öu›¯õu£i ©øÓzx v¸©nzøu |À»£i¯õP •izxz u¸Qß÷Óß GÚ C¸ £Sv°Ú›h•® TÔ »®£©õP ö£¸® öuõøPø¯ uµS¨£n©õP¨ ö£ØÖ uõÝ® J¸ Smi¨ £nUPõµÚõQÂmh uÚx Œõ©ºzv¯zøu Gso u®¤µõŒõÄ® ö£¸ø©¨£mkUöPõshõß.

S.K. Silks & Gold Paradise

©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Adler Str. 33 44137 Dortmund 06 |

AKARAM - ISSUE 1.10  February - March 2013

Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648




(£õP® 14)

Hß ÷Ásk® uÛz uªÌ DÇ®? AߦaöŒÀÁß.

CßÖ E»P ©UPÎß £µÁ»õÚ PÁÚzøu Dºzx Á¸® Âh¯©õPU S©›U Psh•® uªÇ›ß Áµ»õÖ® C¸UQßÓÚ GÚ»õ®. E»Qß ©UPÒ CÚ•® ö©õÈPЮ S©›U PshzvÀ C¸¢x £µÂÚ GßÓ ÷Põm£õmøh CßÖ ¤µ£»©õÚ ÷©Úõmk B#ÁõͺP÷Í •ßøÁzx Á¸QßÓÚº. CøÁ £ØÔ¯ ö£¸©ÍÄ BÁnU PõönõÎU Põm]PøÍ (Youtube.com)³ ›³¨ Cøn¯zvÀ GÁ¸® £õºzxz öu›¢x öPõÒÍ •i²®. CøÁPÎÀ ]» PõönõÎPøÍ ©u® ©ØÖ® CÚ® Œõº¢u Aø©¨¦PЮ uõ÷© ö£¸©ÍÄ £n® öŒ»Âmk u©USa Œõº£õÚ £µ¨¦øµø¯a öŒ#Áøu²® AÁuõÛUP •i²®. BÚõÀ uªÇº uµ¨¤À ¯õ¸® £n® öŒ»ÂhÄ® B#ÄPøÍ |hzuÄ® CÀ»õu {ø»°÷» |® CÚ® C¸UQÓx. BuµÄ uµ÷Ási¯ C»[øP C¢v¯ Aµ_PЮ B›¯ CÚ ÷©»õvUP ]¢uøÚ¯õÍ›ß Á\® EÒÍuõÀ EuÂUS¨ £v»õP E£zvµÁ÷© u¸QßÓÚ. uªÇPU Ph¼À uõÚõP B#ÄPøÍa öŒ#¯ •ßÁ¢u Qµí® íßöPõU PõönõΨ £vÂ÷»÷¯ u©US C¢v¯ Aµ_ AÝ©v ©Özuøu öÁΨ£kzv EÒÍõº. B°Ý® öuß Aö©›UP ¯¨£õÛ¯U PhØ £µ¨¦PÎÀ ªP AvP AÍ»õÚ B#ÄPøͲ® PõönõΨ £vÄPøͲ® •P® öu›¯õu uªÇ÷µ AÀ»õuÁºPÒ ÷©ØöPõsk u¯õ›zx £v÷ÁØÓ® öŒ#x Á¸QÓõºPÒ. CÁØÔß ‰»® S©›U Psh•® A[Q¸¢x E»P® •ÊUPa ]uÔ Kiz ug\® ¦S¢u G©x •ß÷Úõ›ß Áµ»õÖ öÁίõQ Á¸QßÓx. Cx E»QÀ Esø©US Gß÷Óõ J¸|õÒ Âi¯À QøhUS® Gߣøu÷¯ PõmkQßÓx. Ph¢u J¸Á¸h©õP ]» uªÇº Aø©¨¦PЮ uÛ BºÁ»ºPЮ uªÌ ö©õÈ B#ÄPøÍa öŒ#x® uªÇ›ß £Çø©¯õÚ |õPŸPzvß ]Ó¨¦PøͲ® uªÌ ö©õÈ J¸ Põ»zvÀ E»P ö©õȯõPz vPÌ¢ux GÚÄ® ö©õÈ J¨¤¯À B#ÄPÒ ‰»® {¹¤zx Á¸QßÓÚº. ©ØÖ® ^Úõ •uÀ GQ¨x Áøµ QøhUP¨ ö£ØÓ ©m£õsh ]øuÄPÎÀ Põn¨£k® uªÌ GÊzxPøÍ Buõµ©õPU öPõsk® £Ç¢ uªÇ›ß £µ®£ø»²® ]Ó¨¦PøͲ® {¹¤zx Á¸QßÓÚº. GÚ÷Á G® CÚzvh® C¸¢x CßÖ £ÔUP¨£mh ÷u\•® AuøÚ BЮ E›ø©ø¯²® ÷£õµõiÚõÀ ©mk÷© Gß÷Óõ J¸|õÒ «Í¨ ö£Ó •i²® GÚ EÖv¯õP |®£»õ®. CuØSU Põµn® Esø© Jß÷Ó G©US Buõµ©õP EÒÍx. CzuøÚ²® G©x £µ© Gv›PÍõÚ ][PÍ•® C¢v¯õÂß B›¯ BuµÄa \UvPЮ öŒ#xÁ¸® Gvº¨ ¤µaŒõµ[PÐUS ©zv°À |øhö£ØÖ Á¸QßÓÚ Gߣøu |õ® {øÚÂÀ öPõÒÍ ÷Ásk®. ÷©¾® E»Qß £À÷ÁÖ Aµ_PЮ AÁØÔß Aø©¨¦PÍõÚ I.|õ., I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯•® C»[øP C¢v¯ Aµ_PÎß u¯ÂÀ u©x |õkPÎß ö£õ¸sª¯ CµõqÁ |»ßPÐUPõP DÇz uªÈÚz ÷u]¯zxUS GvµõPa öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓÚ. C¢u Esø©ø¯ |õ® JÆöÁõ¸Á¸® HØÖ |©x Aµ]¯À •ßöÚk¨¦PøÍ ÁȨ£kzu ÷Ásk®. 24 |

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013


Ph¢u 10 BskPÐUS •ßÚº S©›U Psh® Gߣx® ö»‰›¯õU Psh® Gߣx® uªÌ C»UQ¯ Buõµ[PøÍ ©mk® öPõs÷h uªÌ AÔbºPÍõÀ ÷£\¨£mk Á¢u Âh¯©õP C¸¢ux. C¨£i J¸ Psh® uªÇ›h® C¸¢ux GÚ •uß •u»õP 1941À ¤µ£» Áµ»õØÖ B]›¯º v¸.Põ.A¨£õzxøµ AÁºPÒ u©x ‘‘Cö»‰›¯õ AÀ»x S©›U Psh®’’ GßÓ ¡À ‰»® E»SUSz öu›¯¨£kzvÚõº. A¨÷£õx AÁµx ÁõuzxUS Buõµ©õP öÁÖ® C»UQ¯a ŒõßÖPøÍ÷¯ PõmhU Ti¯uõP C¸¢ux. uªÇ÷µ Th AÁµx B#ÄPøÍ HØPõu÷uõk Qsh¾® PshÚ•® öŒ#x Á¢xÒÍÚº. C¨÷£õx £» öÁÎ|õmhÁºPÒ ÷©ØöPõsh Ph»i B#ÄPÒ ÷©Ø÷P öußÚö©›UPU Ph»¸÷P (Haiti) í°ØÔ wÄPÒ •uÀ QÇU÷P ¯¨£õß A¸÷P EÒÍ ÷¯õÚõ SÛ (Yona Guni) wÄ Áøµ £» B#ÁõͺPÒ Ph»i B#ÄPøÍa öŒ#xÒÍÚº. S©›U Psh® ‰ ©UPÒ GÚ¨£k® uªÌ CÚzvß §ºÃP ÷u\® GÚ¨£k® ö»‰›¯õU Pshzøu²® uªÇ›ß öuõßø©z; uõ¯P® GÚ CßÖ £»¸® ªP EÖv¯õP B#ÄPÒ ‰»® EÖv¨ £kzv Á¸QßÓÚº. CßÖ CÁº÷£õÀ CßÝ® £» öÁÎ |õmhÁº uªÇ›ß ÷u\zøu²® uªÌ ö©õÈ Áͺzu ‰ßÖ \[P[PøͲ® Ph»i B#ÄPÒ öÁΨ£kzv¯ Pmk©õÚ[PÎß Ai¨£øh°À HØÖ¨ £Qµ[P©õP¨ ÷£] Á¸QßÓÚº. G©x ÷Põ°À ]Ø£[Pξ®, ]Pµ® ©ØÖ® v¸©n¨ £¢uÀ A»[Põµ[Pξ® •UQ¯©õÚ Chzøu £À»õsk Põ»©õP ÁQzx Á¸Áx ¯õÎ GÚ¨£k® ][Pzvß Œõ¯ø»U öPõskÒÍ uõÁµ £m]o ª¸P©õS®. Cx CßÖ ÂgbõÚ §ºÁ©õP C¨ §ª°À ÁõÌ¢uuõPU TÓ¨£k® øh÷ÚõŒõº CÚzøua Œõº¢ux GÚ B#Áõͺ ]»º TÖQßÓÚº. GÚ÷Á ©u Ÿv¯õPÄ® P»õaŒõµ Ÿv¯õPÄ® øh÷ÚõŒõº ÁõÌ¢u Põ»® öuõm÷h uªÇ›ß Áµ»õÖ £vÁõQ EÒÍøu Põn»õ®. ÷©¾® Asø©°À öuß Aö©›UPõÂÀ öŒ#u B#ÄPÎß ÷£õx øh÷ÚõŒõ›ß Põ»i¨ £vÄP÷Íõk ©Ûu Põ»i¨ £vÄPЮ QøhUP¨ ö£ØÖÒÍÚ. AÁØÔß Põ»® 22 ªÀ¼¯ß Á¸h[PÒ GÚÄ® öu›¯ Á¢xÒÍx. CøÁ ÷£õßÓ £» ¦v¯ Psk¤i¨¦PÒ ÂgbõÛPÍõÀ HØÖU öPõÒͨ£mh ŒõºÒì hõºÂÛß £›nõ© Áͺa]z uzxÁzøu÷¯ Ai÷¯õk uPº¨£uõP EÒÍÚ. GÚ÷Á CøÁ ÷£õßÓ öŒ#vPøÍ ÂgbõÚ E»P÷© vmhªmk ©øÓzx® Á¸QßÓx. CÛ Ch[PÎß ö£¯ºPÒ ‰»® DÇz uªÇ›ß öuõß©zøu |©x PÁÚzvÀ Gk¨£x AÁ]¯©õQÓx. uªÇ›ß ÁõÌ {»[PøÍ uªÌ \[P C»UQ¯[PÎÀ SÔg], •Àø», ©¸u®, £õø» GÚ ÁøP¨ £kzu¨ £mkÒÍøuU Põn»õ®. CÁØøÓ Ai¨£øh¯õPU öPõsk DÇzvÀ SÔg]z wÄ, •Àø»z wÄ, £õø» wÄ, ©¸u[ ÷Po ÷£õßÓ Ch[PÎß ö£¯ºPÒ ÷£õßÖ C¢v¯õÂÀ Th C¸¨£uõPz öu›¯ÂÀø». CuØPõÚ Põµn©õP •uÀ C¸ \[P[PЮ C¸¢u £Sv C»[øP²® C»[øP÷¯õk PhØ£Sv°À Cøn¢x Ph¼À AÈ¢u £Sv GߣuõP C¸UP»õ®. C¨£Sv²® \[P® Áͺzu Aµ\ºPЮ £õsi¯÷µ GߣuÚõÀ £søhz uªÇº {»¨ ¤›ÄPÒ öußÛ¢v¯ {»¨ £Sv°À EÒÍ Ch[PÎß ö£¯ºPÎÀ Põn •i¯õx EÒÍx. CµshõÁx uªÌ \[P•® C¸¢u P£õh¦µ® C»[øP²hß ÷Œº¢u £Sv¯õP C¸¢ux. AuøÚU PhÀ öPõÒÍ÷Á AßÖ Aµ\ÚõP C¸¢u £õsi¯ ©ßÚß •hz v¸©õÓß E°ºu¨¤¯ ©UP÷Íõk C¢v¯z xønU PshzvÀ ¦S¢x CßøÓ¯ ©xøµø¯z uø»|PµõPU öPõsk A[÷P 3 Áx uªÌ \[Pzøu Aø©zx £õsi¯º Bm]ø¯ ÷uõØÖÂzuõß. C¢u {»¨ö£¯ºøÁ uªÇP Áµ»õÖ GßÓ u® ¡¼À ÷£µõ]›¯º •øÚÁº v¸ •zuªÌa öŒÀÁß C¨£i ÂÁ›zxÒÍõº.PhÀ öÁÒÍ® £» vøŒPξ® ¦S¢uuõÀ ©UPÒ öŒ#ÁuÔ¯õx uÂzuÚº. £miÚ[Pξ® £õUP[Pξ® ÁõÌ¢÷uõº ©øÚ ©UPÐhß ÷uõoPξ® |õÁõ#Pξ® ©µUP»[Pξ® HÔ }›ß ÷£õUQÀ öŒßÓÚº. C¸¨¤Ý® ö£¸©øDz® ö£¸® ¦¯¾® ÷£µø»PЮ AÁºPÍx •¯Ø]US ö£›x® mfuk; - Rtb 1.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2013 | 25


 Cøh³ÓõP Aø©¢uÚ. CuÚõÀ £»º AÁØÔØS Cøµ¯õQÚº. Gg]÷¯õº £» |õÒPÒ Áøµ AÁv²ØÖ, CÖv°À uõ® Psh {»¨ £Sv°À öŒßÖ ÁõÇz öuõh[QÚº. ÷ÁÖ £»÷µõ Bìv÷µ¼¯õÂØS® Auß Ps Aø©¢xÒÍ {³]»õ¢x, ÷©õ›_ ÷£õßÓ wÄPÐUS® öŒÀ»»õ°Úº. ©hPìPõº {»® A¨ö£¸ öÁÒÍzuõÀ ]øu¢x uÛz wÁõPz vPÌ¢uuõÀ A[S öŒßÖ Si÷¯ÔÚº ]»º. AzwÂøÚ Akzv¸¢u B¤›UPõU PshzvÀ Si÷¯ÔÚº £»º. ]»º ©zv¯ uøµU Ph¼øÚa `Ç¢xÒÍ {»[PÐUSa öŒßÓÚº. I÷µõ¨£õU PshzvøÚ²® öŒßÓøh¢uÚº £»º. B¤›UPõ¾® Bìv÷µ¼¯õ¾® CÓ[P C¯»õx ö£¸[ PõØÔß ÷£õUQ÷»÷¯ £]¯õ¾® ¤o¯õ¾® E°º }z÷uõº £»º. Cv¾® ªg]¯ÁºPÒ £ßöÚk[ PõÁu® ©¯[Qz v›¢x CÖv°À öuß Aö©›UPõÂß RÌU Pøµ°¾® ÷©À Pøµ°¾® öŒßÖ AøhUP»® ¦S¢uÚº. (PõÁu®, Põu® GßÓõÀ 10 ø©À yµ® GßQÓõº ö©õÈbõ°Ö bõ.÷uÁ ÷|¯¨£õÁõnº.) CÆ÷ÁøÍ°À, £õsi¯ ©ßÚß uß _ØÓz÷uõk ©µUP»÷©ÔU S©› BØÖUS ÁhU÷P Á¢x ÷Œº¢uõß. AÁ÷Úõk Gg]¯ ]»¸® Á¢x ÷Œº¢uÚº. A®©ßÚ÷Ú ‘‘{»¢u¸ v¸ÂÀ £õsi¯ß BÁõß. £õsi¯ ©ßÚß öuß ¦»zv¼¸¢x E°º u¨¤¯ÁµõPz uß÷Úõk `Ì¢x Á¢u uªÌU SiPÐUSz uS¢u EøÓÂh® ÷uiÚõß.’’ ÷©Ø Põmi¯ Buõµ[PÎÀ C¸¢x E»QÀ uªÈÚzvß ÷uõØÓ® ö£ØÓ FØÖU PsnõP CßÖ Põn¨£k® {»¨£Sv¯õP C»[øPz wÄ® SÔ¨£õP DÇz uªÈÚ•® uªÉÇ ©sq® EÒÍÚ Gߣx EÖv¯õQÓx. C¢u Esø©ø¯ HØPõ©À E»Pz uªÇº Áµ»õÖ •Êø© Põn •i¯õx. GÚ÷Á DÇ•® A[S ÁõÊ® uªÇ¸® uªÌ CÚzvß Áµ»õØÖUS •Ø£mh £s£õmk Âʪ¯[PÎß ªa\ öŒõa\[PÒ Gߣøu £»ÁøP B#ÄPЮ CßÖ® G©US¨ £øÓŒõØÔ {Ø£øuU Põn•i²®. uªÌ Áͺzu •uÀ C¸ \[P[PЮ ÷uõßÔ¯ Ch® C»[øP²® C»[øPø¯a `Ç Ph»õÀ ÂÊUP¨£mh £SvPÐ÷©. AuÚõÀuõß G©x £» FºPÎß ö£¯ºPÒ £søhz uªÇº {»¨ ö£¯º öPõsk CßÖ® ÂÍ[SÁøuU Põn»õ®.

C»[øPz wÄ Ph¼À ‰ÌQ¯ ö»‰›¯õ AÀ»x S©›U Pshzvß Gg]¯ {»¨£Sv Gߣx ¦Â°¯À B#Áõͺ HØÖU öPõsh Esø©. E»Qß •uÀ Aµ\ £µ®£øµ £õsi¯º Gߣx® AÁºP÷Í uªÌ ö©õÈUSa \[P® Aø©zx uªÌ ö©õÈø¯ £Ø÷Óõk® £õ\z÷uõk® ÁͺzuÚº Gߣx® CßÖ E»P AÔ¯»õº HØÖU öPõsh Esø©PÍõS®. •uÀ \[P® •uÀ \[P® C¸¢u öuß©xøµ CßÖ ©xµõ AÀ»x ©õzuÓ GÚ ][PÍzvÀ ©¸Â EÒÍ £Sv²® Au÷Úõk öuß Ph¼À £µ¢v¸¢u {»¨£µ¨¦® BS®. Ca\[PzvÀ ]ÁÝ® •¸PÝ® 26 |

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013


•µg]³º •i|õPÚõ¸® S÷£µÝ® Em£h 549 ¦»ÁºPÒ _©õº 4449 BskPÍõP uªøÇ ÁͺzuÚº GßQÓx C»UQ¯ Buõµ®. Cøha \[P® •uØ \[P® Ph»õÀ ÂÊ[P¨£h÷Á CµshõÁuõÚ Cøha\[P® P£õh ¦µ® GßÓ ChzvÀ {ÖÁ¨£mhx. AuøÚ²® PhÀ öPõÒÍ÷Á ]»Põ»® ©nÅøµ uø»|PµõP¨ £õsi¯ ©ßÚß öPõsi¸¢uõß. Ca\[PzvÀ APzv¯¸® AÁµx ©õnõUPµõÚ öuõÀPõ¨¤¯¸® Em£h 59 ÷£º uø»ø©°À 3%00 ¦»ÁºPÒ uªÌ ÁͺzuÚº. öÁs÷hõºa öŒÈ¯ß •u»õP 59 Aµ\ºPÎß Bm]UPõ»® Ca\[P® C¸¢ux. CUPõ»zvÀ ¡À {ø»¯zvÀ 8149 ¡ÀPÒ C¸¢uuõPU TÓ¨£kQÓx. öuõÀPõ¨¤¯® CUPõ»zvÀ öŒ#¯¨ £mhuõPÄ® TÓ¨£kQÓx. 3® •øÓ Á¢u PhØ ÷PõÎÀ ©nŸ® S©› BÖ® AÈ¢u PõµnzuõÀ £õsi¯ ©ßÚß ©xøµUS Á¢x ‰ßÓõÁx uªÌ \[Pzøu {ÖÂÚõß. 3Áx Pøha \[P®. Pøh]¯õP Bsh •hz v¸©õÓß Põ»zvÀ Q.•. 504À HØ£mh PhØ ÷PõÍõÀ CÁÝ® CÁ÷Úõk E°º u¨¤¯ ©UPЮ ÁhU÷P ÷|õUQ C¨÷£õx uªÇPzvÀ EÒÍ Áh ©xøµ°À 3Áx \[Pzøu Aø©zuõß. ¦vuõP {»zøu öÁßÖ Bm] Aø©zx uÚx ©UPÐUS J¸ ÷u\ zøu ÁÇ[Q¯uõÀ AÁÝUS {»¢u¸ v¸ÂÀ £õsi¯ß GßÓ ]Ó¨¦UPõn ö£¯µõÀ AøÇUP¨ ö£ØÓõß. uªÇ›øh÷¯ öuߦ»zuõøµ ÷£õØÖ® ÁÇUP® C¢u PhØ ÷PõÒPÍõÀ E°›Ç¢u u©x EÓÄPøÍ Gso {øÚÄ T¸® ÁÈ£õhõP C¸UP»õ®. v¸ÁÒÐÁ¸® u©x 43 Áx SÓÎÀ; öuߦ»zuõº öu#Á® ¸¢öuõUPÀ uõöÚßÓõ[S I®¦»zuõ ÷Óõ®£À uø» GÚ CÀ»ÓzuõÛß Phø©¯õPz öuß ¦»zuõøµ AuõÁx öuØQÀ ÁõÈh©õPU öPõsi¸¢u ‰z÷uõøµ ÷£õØÖÁøu öu#Ázv¾® ÷©»õP •u¼h® öPõkzx ]Ó¨¦a öŒ#xÒÍõº. Ca\[P® 1850 BskPÒ 449 ¦»ÁºPøÍU öPõsk uªøÇ Áͺzux. Ca\[PzvÀ ]Ö ÷©uõ¯õº, ÷Œ¢u® §uÚõº, ö£¸[Sß׺U QÇõº, ©¸uÛÍ |õPÚõº PnUPõ¯º ©Pß |URµÚõº ÷£õß÷Óõº C¸¢xÒÍÚº. ¦Ó |õÞÖ, £vØÖ¨ £zx ÷£õßÓ ¡ÀPÒ CUPõ»z÷u C¯ØÓ¨£mhx. v¸USÓЮ CUPõ»zvÀ E¸ÁõÚ÷u. Asø©°À öÁίõÚ PõönõΨ £vÂÀ ¤µ£» B#Áõͺ Qµí® íßöPõU CßÖÒÍ ©xøµ «Úõm] A®©ß ÷Põ°ø» PhØ ÷PõÍõÀ Ch® ö£¯º¢u £õsi¯ ©ßÚ÷Ú PmkÂzuõß GßQÓõº. GÚ÷Á ÷Põ°À ]Ø£•øÓPЮ uªÇPzxUS öuØQ¼¸¢x Á¢u £õsi¯µõÀ öuõh[P¨ £mhx Gߣx® öuÎÁõQÓx. CßÖ® P›PõÀ ÷ŒõÇß PmkÂzu Põ›U Pøµ°ß PÀ»ønPøÍ £õµõmhõu }›¯À {¦nºP÷Í Qøh¯õx. P›Põ»ß C»[øP «x ÷£õº öuõkzx Aiø©PÍõ# 10,000 ÷£øµU öPõsk Á¢x PmkÂzuõß GßÓ Áµ»õØÖ Buõµ® EÒÍx. GÚ÷Á ÷Põ°À ]Ø£® \› £õ›¯ }µøn AÔ¯¼¾® \› C»[øPz uªÇ÷µ AuõÁx £õsi¯÷µ •ußø© ö£ØÖ ÂÍ[QÚº Gߣx® EÖv¯õQÓx. CzuøÚ ö£¸ø© öPõsh DÇz uªÈÚ® uÚx vÓø©¯õÚ ÷£õº•øÓ ©ØÖ® C¯¢vµÂ¯À BØÓø»¨ ¦¼PÎß 30 Á¸h Bm]U Põ»zvÀ E»SUSU Põmi EÒÍÚº Gߣøu AøÚÁ¸® AÔÁº. CzuøÚ ]Ó¨¦PøͲ® E»Pz uªÈÚzxUSz u¢xÒÍ DÇz uªÌ ©UPøͲ® DÇ÷u\ zøu²® CÇUP ÷|º¢uõÀ GÆÁÍÄ ö£›¯ Áµ»õØÖ CǨ£õP Ax E»Pz uªÈÚzxUS Aø©²® GÚ Gso¨ £õºzuõÀ Hß ÷Ásk® uÛz uªÌ DÇ® GßÓ ÷PÒÂ÷¯ C¸UPõx AÀ»Áõ? (CßÝ® ÷uk÷Áõ®) mfuk; - Rtb 1.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2013 | 27


²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles â¡.âv. ü§õôK Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

‹ î£L ñŸÁ î™ ¼‚°  ¡ £ ð ª ‹ Þƒ° ¾ £ ò õ Þ¬ ð´‹! Š ó î ¶ ªêŒ

àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif Nrkpg;Gj;jpl;lk; Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ. khjk; 100CHF vd 12 khjk; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu; cq;fsJ ngau;fis Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;. 06 |

AKARAM - ISSUE 1.11 1.10  March February - April - March 2013 2013




G›²® Á[PõÍ÷u\® öÁÀ»¨÷£õÁx ÷u]¯ EnºÁõ ©u EnºÁõ?

§ª¦zµß öuØPõ]¯ |õkPÐÒ JßÓõÚ Á[PõÍ÷u\zvÀ ÷u]¯ÁõvPÐUS® Cì»õª¯ ©uÁõvPÐUS® Cøh÷¯ |øhö£ØÖÁ¸® HmiUS¨ ÷£õmi¯õÚ Bº¨£õmh[PÒ A¢u |õmiß J¸ø©¨ £õmøh÷¯ ]øuzxÂk® AÍÂØS Áß•øÓ {øÓ¢uuõPÄ®, J¸ EÒ|õmk ²zuzøu ÷|õUQ Cmka öŒÀ»U Ti¯ A£õ¯® {øÓ¢uuõPÄ® Aø©¢xÒÍÚ. QÇUS¨ £õQìuõÚõP C¸¢x C¢v¯ BuµÄhÚõÚ J¸ _u¢vµ¨ ÷£õµõmhzvß ¤ßÚº, 30 C»m\® E°ºPøͨ £¼öPõkzx 1971 B® BsiÀ |õk _u¢vµ©øh¢ux. 10 C»m\® ©UPÒ A¯À|õhõÚ C¢v¯õÂÀ Hv¼PÍõP AøhUP»® ¦S¢uÚº. C¢u _u¢vµ¨ ÷£õµõmh Põ»¨£Sv°À ÷£õµõÎPÐUS BuµÄ ÁÇ[QÚõºPÒ GÚU SØÓg Œõmh¨ £mhÁºPÐUS®, ]Ö£õßø© C¢xUPÐUS® GvµõP ÷£õºUSØÓ[PÎÀ Dk£m÷hõ¸USz ushøÚ ÁÇ[S® •P©õP Aø©UP¨£mh ]Ó¨¦ }v©ßÔÀ Akzukzx ÁÇ[P¨£mh wº¨¦UP÷Í CßøÓ¯ öPõv{ø»USU Põµn©õS®. ÷£õµõmh Põ»zvÀ BUQµª¨¦ CµõqÁ©õPU P¸u¨£mh ÷©ØS¨ £õQìuõß CµõqÁzxhß Cøn¢x ¤›ÂøÚUS BuµÁõP J¸]» EÒ|õmka \UvPЮ öŒ¯Ø£mhÚ. Cì»õª¯ ÷u]¯ EnºÄ ªUPÁºPÍõP ÂÍ[Q¯ CÁºPÒ öPõø», £õ¼¯À £»õzPõµ®, Pmhõ¯ ©u©õØÓ® GߣÁØÔÀ Dk£mk Á¢uÚº. uØ÷£õøu¯ Põ»PmhzvÀ ¯©õz D & Cì»õª GßÓ ö£¯›À Aµ]¯À Pm]¯õPa öŒ¯Ø£mk Á¸® CUPm]°ß •UQ¯ìuºPÒ 9 ÷£¸US GvµõPÄ®, AÁºPÎß £[PõÎU Pm]¯õÚ £[PÍõ÷uè ÷u]¯U Pm]ø¯a ÷Œº¢u C¸Á¸US GvµõPÄ® C¢u ÂŒõµønPÒ |øhö£ØÖ Á¸QßÓÚ. CvÀ Pm]°ß uø»ÁµõÚ A¨xÀ Põuº •À»õ GߣÁ¸US ö£¨µÁ› 5 B® vPv B²Ò ushøÚ ÁÇ[Q wº¨£ÎUP¨ £mhx. C¢uz wº¨ø£U Psizx AÁ›ß BuµÁõͺPÒ Bº¨£õmh[PÎÀ Dk£mk Á¸® A÷u÷ÁøÍ AÁ¸US ÁÇ[P¨£mh ushøÚ ÷£õuõx, AÁº CøÇzu SØÓ[PÐUPõP ©µn ushøÚ ÁÇ[P¨£h ÷Ásk® GÚ ¦v¯ uø»•øÓ CøÍbºPЮ ÷£õµõmh[PÎÀ Dk£mk Á¸QßÓÚº. C¢u {ø»°À ¯©õz D & Cì»õª Pm]°ß ¤µvz uø»Áº öhÀÁõº öíõøŒß \±i GߣÁ¸US ö£¨µÁ› 28 AßÖ ©µn ushøÚ ÁÇ[Qz wº¨£ÎUP¨ £mkÒÍx. AuøÚz öuõhº¢x AÁµx BuµÁõͺPÒ Áß•øÓ Bº¨£õmh[PÎÀ Dk£mk Á¸QßÓÚº. B°µU PnUQÀ vµsk PõÁÀ {ø»¯[PøÍz uõUQ²®, PõÁ»ºPøͲ® BÐ[ Pm]¯õÚ AÁõª ½U Pm]°ß BuµÁõͺPøÍz uõUQ²® öPõø» öŒ#x® Á¸QßÓÚº. áÚÁ› 21 •uÀ CU Pmkøµ GÊu¨£k® ©õºa 4 B® vPv Áøµ 76 ÷£º Áß•øÓPÎÀ öPõÀ»¨ £mkÒÍÚº. AvÀ 60 ÷£º ö£¨µÁ› 28 •u»õÚ |õßS |õmPÎÀ öPõÀ»¨ £mhø© SÔ¨¤hz uUPx. P»Áµ[PøÍU Pmk¨£kzu 4 ÷£¸US ÷©À J¸ ChzvÀ TkÁøuz uøhöŒ#²® 144 uøh EzuµÄ ¤Ó¨¤UP¨ £mkÒÍxhß, Áß•øÓPÒ AvP® Ch®ö£ØÓ ö£õUµõ ©õÁmhzvÀ CµõqÁzvÚ¸® £oUS A©ºzu¨ £mkÒÍÚº. mfuk; - Rtb 1.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2013 | 29


 C¢u }v©ßÓ[PÒ AµŒõ[PzvÚõÀ ÷©ØöPõÒͨ£k® J¸ \v |hÁiUøP GÚ ÁºoUS® ¯©õz D & Cì»õª EÒÎmh •ì¼® Ai¨£øhÁõvPÒ ÷£õºUSØÓ } v©ßÔß ÂŒõµønPøÍ HØÖU öPõÒÍz u¯õµõP CÀø».

15 ÷Põi ©UPÒ ÁõÊ® Á[PõÍ ÷u\® ©UPmöuõøP°À E»P|õkPÎß Á›øŒ°À GmhõÁx Chzv¾®, Cì»õª¯ ©UPÎß GsoUøP°À E»Qß |õ»õÁx Chzv¾® EÒÍx. 1947 •uÀ 1971 Áøµ QÇUS¨ £õQìuõß GßÓ ö£¯¸hß £õQìuõÛß J¸ A[P©õP ÂÍ[Q¯ C¢u |õk 1971 B® Bsk ©õºa 23 B® vPv _u¢vµzøu¨ ö£ØÖU öPõshx. Á[PõÍ ÷u\zvß •uÀ ¤µu©µõP ÂÍ[Q¯ ÷å#U •â¦º µð©õß uø»ø©°À E¸ÁõÚ ¦v¯ AµŒõ[P® ÷£õµõmh Põ»zvÀ |øhö£ØÓ ÷£õºU SØÓ[PøÍ ÂŒõ›US® ÷|õUShß \ºÁ÷u\ SØÓ¯À }v©ßÓ \mhzøu 1973 CÀ |õhõЩßÓzvÀ {øÓ÷ÁØÔ¯x. GÛÝ® AÁ›ß Bm] AvP Põ»® }iUPÂÀø». 1975 B® Bsk BPìm 15 CÀ \v¨ ¦µm] ‰»® Bm]ø¯¨ ¤izu CµõqÁzvÚº •â¦º µð©õøÚ²® AÁ›ß Sk®£zvÚøµ²® yUQ¼mhÚº. CuøÚz öuõhº¢x ÷£õºUSØÓ ÂŒõµøn }v©ßÓ® öŒ¯¼Ç¢uxhß, SØÓgŒõmh¨ £mhÁºPЮ ÂkÂUP¨£mk C¯À¦ ÁõÌUøP°À Dk£h AÝ©vUP¨£mhÚº. Ax©mk©ßÔ AÁºPÒ ¯©õz D & Cì»õª GßÓ Pm]ø¯ Bµ®¤zx Aµ]¯¼À Dk£hÄ® AÝ©v ÁÇ[P¨ £mhx. GÛÝ®, 9 ©õu Põ» ÷u]¯¨ ÷£õµõmhzvÀ A{¯õ¯©õPU öPõÀ»¨£mh u©x EÓÄP��UPõP }v ÷Ási {Ø÷£õ›ß SµÀ öuõhº¢x J¼zu Ásn÷©÷¯ C¸¢x Á¢ux. •â¦º µð©õß AÁºPÍx ¤ÒøÍPÐÒ u¨¤¨ ¤øÇzu ÷å#U í]Úõ GߣÁ÷µ uØ÷£õx |õmiß ¤µu© ©¢v›¯õPÄ®, AÁõª ½U Pm]°ß uø»Â¯õPÄ® EÒÍõº. 2008 CÀ Bm]ø¯¨ ¤izu AÁº 2010 CÀ, 1973 Á¸h \mhzvøÚ Aiö¯õØÔ ÷£õºU SØÓ[PÒ öuõhº£õÚ ÂŒõµøn }v©ßÓ[PøÍ {ÖÂÚõº. 30 |

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013

Á[PõÍ ÷u\zvß Âkuø»¨ ÷£õµõmh® £õQìuõÛß E¸x ö©õÈa öŒÀÁõUQ¼¸¢x Á[PõÎ ö©õÈø¯¨ £õxPõUS® ÷|õUSh÷Ú÷¯ Bµ®£©õÚx. Á[PõÎ ö©õÈ C¯UP® GßÓ ö£¯¸hß Bµ®£©õÚ ÷£õµõmh® _¯õm]¨ ÷£õµõmh©õPÄ®, ¤ßÚõÎÀ Á[PõÍ ö©õÈ Aøh¯õÍzøu {ø»{Özx® _u¢vµzxUPõÚ ÷£õµõmh©õPÄ®, CÖv°À £õQìuõß CµõqÁ AhUS•øÓUS GvµõÚ ÷£õµõmh©õPÄ® £›©õn® ö£ØÓx. 91.35 Ãu Cì»õª¯ºPøÍU öPõsh |õhõP C¸¢u ÷£õv¾® Th A¢u |õmk ©UPÎøh÷¯ Cì»õª¯ºPÒ GßÓ EnºøÁ ÂhÄ® Á[PõίºPÒ GßÓ ö©õȯõÀ JßÖ£mh ÷u]¯ Enº÷Á AvP® C¸¢ux. 1972 CÀ E¸ÁõUP® ö£ØÓ •u»õÁx Aµ]¯»ø©¨¦a \mhzvÀ Th ©uaŒõº¤ßø©, \Ú|õ¯P®, ÷u]¯ J¸ø©¨£õk ©ØÖ® ö£õxÄhø© BQ¯ öPõÒøPP÷Í •UQ¯zxÁ® ö£ØÔ¸¢uÚ. CvÀ •u»õÁx Âh¯©õP ©uaŒõº¤ßø©÷¯ Ch® ¤izv¸¢uø© SÔ¨¤hz uUPx. GÛÝ®, |õmiß Ai¨£øh¯õÚ ©uaŒõº¤ßø©U ÷Põm£õk öuõhº¢x® Aa_ Özu¾US C»UPõQ÷¯ Á¢xÒÍx. ¯©õz D & Cì»õª²® Auß \÷PõuµU Pm]¯õÚ ÷u]¯U Pm]²® Bm]°À C¸¢u ÷£õx Cx Âh¯zvÀ ö|QÌĨ ÷£õUSU Pøh¨¤iUP¨£mhx. CzuøP¯ ¤ßÚo°À 2011 B® BsiÀ Aµ]¯»ø©¨¤À öPõsk Áµ¨£mh ^ºv¸zu® Põµn©õP Cì»õ® ÷u]¯ ©u©õP AÔÂUP¨ £mhø© J¸ xµvºèhÁ\©õÚ {PÌ÷Á. uØ÷£õøu¯ {ø»°À |õmiÀ HØ£mkÒÍ öPõv{ø» Ah[SÁuØPõÚ Áõ#¨¦UPÒ SøÓÁõP÷Á öuߣkQßÓÚ. C¢{ø»°À Aµ_•øÓ¨ £¯n©õP C¢v¯ \Úõv£v ¤µnõ¨ •Pºâ A[÷P öŒßÖÒÍø© •UQ¯zxÁ® ªUPuõP¨ £õºUP¨ £kQßÓx. AÁµx Âá¯zxUS® A[÷P {»Ä® Aµ]¯À öPõ¢uΨ¦US® \®£¢u÷© CÀø» GÚ C¢v¯ öÁβÓÄz xøÓa öŒ¯»õͺ µg\ß ©zuõ# TÔ²ÒÍ ÷£õv¾® Th C¢u Âá¯zvß ¤ß A[÷P J¸ ©õØÓ® HØ£h»õ® GÚ÷Á Gvº£õºUP¨ £kQßÓx.


SØÓ® CøÇzuÁºPÒ ¯õµõP C¸¢uõ¾® AÁºPÒ ushøÚ ö£Ø÷Ó wµ ÷Ási¯ÁºPÒ. C[÷P SØÓªøÇzu ¯©õz D & Cì»õª Pm]z uø»ÁºPÒ SØÓ® CøÇzx 4 uŒõ¨u[PÒ öŒßÖ ÂmhÚ GßÓ PõµnzxUPõP÷Áõ, AÁºPÒ Aµ]¯À uø»ÁºPÒ GߣuØPõP÷Áõ ushøÚ°À C¸¢x u¨¤Âh AÝ©vUPU Thõx. Cx÷£õßÓ ©ÝUS»zvØS GvµõÚ SØÓ[PÒ E»Qß £» |õkPÎÀ CøÇUP¨ £mkÒÍÚ. öuõhº¢x® CøÇUP¨ £mk® Á¸QßÓÚ. AzuøP¯ SØÓ[PøÍ CøÇzuÁºPÒ Põ»[ Ph¢uõÁx usiUP¨ £kÁx £õµõmhz uUPx. Cuß ‰»® uº©zvß Á¼ø© öuõhº¤À ©UPÐUS |®¤UøP HØ£kÁxhß, £õvUP¨ £mhÁºPÐUS ©Ú BÖu¾® GvºPõ»zvÀ SØÓ® CøÇUP •øÚ£ÁºPÐUS uõ•® J¸ Põ»zvÀ usiUP¨ £k÷Áõ® GßÓ Aa\•® E¸ÁõP»õ®. uõ©vUP¨£mh }v ©ÖUP¨£mh }vUSa \©ÚõÚx GßÓ ÷£õv¾® Th GxÄ÷© öŒ#¯¨ £hõ©À C¸zuø» Âh ]ÔuÍÁõÁx öŒ#uÀ ÷©»õÚ÷u. CzuøÚUS®, Á[PõÍ ÷u\zvÀ ÷£õºU SØÓ[PÒ öuõhº¤»õÚ ÂȨ¦nºÄ® AøÁ öuõhº£õÚ ÂŒõµønPЮ |øhö£ÓU Põµn©õP C¸¢uÁº A¢÷uõÛ ©ìPµßíõì GßÓ £zv›øP¯õÍ÷µ. 1971 ³ø» 13 B® vPv »shÛÀ C¸¢x öÁÎÁ¸® \s÷h øµ®ì GßÓ £zv›øP°À CÚ¨£köPõø» GßÓ uø»¨¤À AÁº GÊv¯ Pmkøµ÷¯ Á[PõÍ ÷u\zvÀ £õQìuõß CµõqÁ® ¦›¢u Amlȯ[PøÍ E»QØS öÁÎa\® ÷£õmkU Põmi¯xhß SÔzu ²zu® öuõhº¤»õÚ E»Qß £õºøÁø¯²® ©õØÔ Aø©zux. CzuøÚUS® AÁº J¸ £õQìuõÛ¯º Gߣx÷Á AÁ›ß ©Ûu ÷|¯zøu GkzxøµUP¨ ÷£õx©õÚx. uÚx Sk®£zøu²®, uÚx |Øö£¯øµ²® £n¯® øÁzx AÁº AßÖ A¢u |hÁiUøPø¯ ÷©ØöPõsiµõÂiÀ ]»÷ÁøÍ Á[PõÍ ÷u\zvÀ CßøÓ¯ {ø» E¸ÁõP©À ÷£õ°¸UPU Tk®. BÚõÀ }v {ø»|õmh¨ £hõ©À Âmi¸US®. }vø¯ {ø»{ÖzxÁuØPõÚ Á[PõÍ÷u\ ©UPÎß ÷£õµõmhzvÀ J¸ Esø©¯õÚ FhP¯»õ͵õP AÁº ÷©ØöPõsh £o E»öP[S® }vUPõP¨ ÷£õµõk® AøÚÁ¸US® J¸ E¢xuÀ Gߣv÷» ©õØÖU P¸zx C¸UP •i¯õx.

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH


ñ‡E™ iö£

ñ¬öˆ¶Oèœ...

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

EÓÄPÒ... E»PzvÀ £õ\zvØS AÇS ÷uøÁ°Àø» Gߣøu {¸¤US® Cµsk EÓÄ uõ#ø©²® |m¦÷© -÷|¸Põ E¸zvµ£v-

©x! ©ÛuzøuU Pø»zx ª¸Pzøu ~øÇUS® vµÁ E¸Á®...

ÁõÚÂÀ... F]°ß PõxUSÒ JmhP® ~øÇUS® `›¯Ûß ŒõP\® ....

ŒõUPøh |õk |ßÓõ#a _zu©øh²® GÛß ŒõUPøh¯õ# C¸UPmk® Aµ]¯ÀÁõvPÒ

32 |

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013

Âv EÚx •¯Ø]°ßø©; EßøÚ BÖuØ £kzxuØPõ# E¸ÁõUQ øÁzv¸US® \va öŒõÀ


ªî£°Š¹: îI›MN

Üèó‚ èM‚è÷‹...

¤aøŒUPõµß ..?!!! ]»÷ÁøÍPÎÀ; ÷Pm£ÁøÚ Âh öPõk¨£Á÷Ú ¤aøŒUPõµß.. Aߣõ#U öPõhõ©À AÍ¢x öPõk¨£uõÀ ....!

¦(x)zuP® P¸zx¨ ö£õv¢u £UP[PøÍ ÂµÀPÒ ¦µmkøP°À, Cu¯¨ £UP[PÒ Aa_¨ö£ÖQßÓÚ...

ö£õ®ø©... SÇ¢øu°ß øP°À QøhUS® ÷£õxuõß ö£õ®ø© SÇ¢øu¯õQÓx ...

u£õÀ uø»

¦›¯õu ©Ûu¸UPõP¨ ¦øÚ¯¨£mhx®, ©ÛuºPÒ ¦›¢xöPõÒÍ Â¸®£õux®...!

w w w. a k a r a m . e u

©¢vµ®

Eh¼ÝÒ÷Í C¸US® EÒÂh¯® GxöÁÛÝ® uø»°ßÔ J¸÷£õx® uµ¨£hõx öŒ#v ...

mfuk; - Rtb 1.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2013 | 33




\ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµøn PõÚÀ }µõPU Pøµ¢x ÷£õS©õ? _£zvµõ Âkuø»¨ ¦¼PÎß CµõqÁ ÁÀ»õsø©ø¯ CÀ»õöuõÈzu ]Ô»[PõÂß ÷£õº, •ÒÎÁõ#UPõ¼À •iÄUS Á¢x |õßPõskPÒ BP¨ ÷£õQßÓÚ. C¢u |õßS BskPÎÀ, AÆÁ¨÷£õx ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønPÒ SÔzu SµÀPÒ GÊÁx®, ÷£õµõmh[PÒ {PÌÁx®, wº©õÚ[PÒ öPõsk Áµ¨£kÁx® ÁÇUP©õP÷Á BQÂmhx. BÚõÀ, CßÚ•® ]Ô»[PõÂÀ Ch®ö£ØÓ ÷£õºUSØÓ[PøÍ ÂŒõ›¨£uØPõÚ G¢uöÁõ¸ ö£õÔ•øÓ÷¯õ, \ºÁ÷u\ ÂŒõµønU SÊ÷Áõ E¸ÁõUP¨£hÂÀø». ÁÇUP®÷£õ»÷Á, C¨÷£õx® \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµøn £ØÔ¯ SµÀPÒ ÷©÷»õ[Q²ÒÍÚ. I.|õ ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁ°ß 22Áx A©ºøÁ Jmi÷¯ C¢uU SµÀPÒ K[Q J¼UQßÓÚ. C¢uU SµÀPÒ wµ©øh¢uuØS CßöÚõ¸ Põµn®, Âkuø»¨ ¦¼PÎß uø»Áº ¤µ£õPµÛß Pøh] ©Pß £õ»a\¢vµß öPõÀ»¨£kÁuØS •ßÚº, £x[SSÈ°À A©µ øÁUP¨£mi¸¢uøuU Põmk® JΨ£h[PÒ. C¢u¨ £h[PÒ ]Ô»[PõÂÀ ÷£õºUSØÓ[PÒ |hUP÷Á°Àø» GßÖ ŒõvzuÁºPøÍU Tha Œõ¯ øÁzx Âmhx. SÔ¨£õP, C¢v¯õÂÀ Cuß uõUP® ªPªPU PÚv¯õÚuõP Enµ¨£kQÓx. C¢ua `ǼÀ, \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµøn JßÔß ‰»÷© uªÇºPÐUS }vø¯ ÁÇ[P •i²® GßÖ C¢v¯õÂÀ EÒÍ Pm]PÒ EÒÎmh J¸uµ¨¤Úº Á¼²Özv Á¸QßÓÚº. CßöÚõ¸ £UPzvÀ, I.|õ ©Ûu E›ø©PÒ Bøn¯õͺ |Á}u®¤ÒøÍ, AøÚzx»P ©ßÛ¨¦a\ø£, ©Ûu E›ø©PÒ PsPõo¨£P® ÷£õßÓ ©Ûu E›ø© Œõº¢u Aø©¨¦PЮ }vzxøÓŒõº ÂØ£ßÚºPЮ, \ºÁ÷u\ ÂŒõµønPÒ ‰»® uªÇºPÐUS }vø¯ ÁÇ[SÁuß ‰»÷© |À¼nUPzøu Gmh•i²® GßQßÓÚº. HØPÚ÷Á I.|õ {¦nºPÒ SÊÄ®, \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµøn¨ ö£õÔ•øÓ JßøÓ÷¯ I.|õ ö£õxaöŒ¯»º £õß R ‰ÝUS¨ £›¢xøµ öŒ#v¸¢ux. C¨£i CÁºPÒ \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn GßÖ ]Ô»[Põ Bm]¯õͺPøͨ £¯•ÖzvU öPõsi¸UP, CßöÚõ¸ £UPzvÀ ]Ô»[PõÂß •ßÚõÒ CµõqÁz uÍ£v \µz ö£õß÷ŒPõÄ® ©Q¢u µõá£U\ÄUS¨ ÷£v öPõkzv¸UQÓõº. \ºÁ÷u\ ÂŒõµønU SÊ ]Ô»[PõÄUSÒ Áµ¨ ÷£õQÓx, AuØPõÚ HØ£õkPøÍ I.|õ ÷©ØöPõÒQÓx, ÂŒõ CÀ»õ©÷»÷¯ AÁºPÍõÀ ]Ô»[PõÄUSÒ Áµ•i²®, ÷£õ›À GßÚ |h¢ux GßÖ AÁºPÒ ußÛh® ÷Pm£õºPÒ GßÖ AÁº, ©Q¢u µõá£U\Âß Á°ØÔÀ ¦Îø¯U PøµzxÒÍõº. 34 |

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013


C¢u{ø»°À, ]Ô»[PõÂß ÷£õºUSØÓ[PÒ SÔzx \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn JßÖ |hzu¨£kÁuØPõÚ ¦Óa`ÇÀ E¸ÁõQ²ÒÍuõ Gߣ÷u •UQ¯©õÚ ÷PÒ¯õP EÒÍx. HöÚßÓõÀ, E»Qß ö©õzu {»¨£µ¨¦hß J¨¤køP°À, ªPa]Ô¯ |õhõP E»P Áøµ£hzvÀ J¸ ¦ÒÎ ÷£õ»÷Á ]Ô»[Põ C¸¢uõ¾®, \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµøn Gߣx AÆÁÍÄ _»£zvÀ øPTiÁµz uUPöuõßÓõPz öu›¯ÂÀø». HöÚßÓõÀ, E»Qß •ußø© ÁÀ»µŒõÚ Aö©›UPõ, AuØS¨ ÷£õmi¯õP Áͺ¢x Á¸® ^Úõ, ¤µõ¢v¯ ÁÀ»µŒõÚ C¢v¯õ C¢u ‰ßÖ |õkPÎÚx®, ¦ÂŒõº Aµ]¯À |»ßPÐhß ]Ô»[PõÂß ÷£õºUSØÓ[PÒ ¤ßÛ¨ ¤øn¢x ÷£õ²ÒÍÚ. C¢u¨ ¤ß¦»® uõß, ]Ô»[PõÂÀ CÚa]UPÀ CßÖ Áøµ wµõ©À C¸¨£uØS® J¸ Põµn©õP C¸¢x Á¸QÓx. I.|õ ö£õxaöŒ¯»º £õß R ‰÷Úõ, I.|õ ©Ûu E›ø©PÒ Bøn¯õͺ |Á} u®¤ÒøÍ÷¯õ, AøÚzx»P ©ßÛ¨¦a\ ø£ ÷£õßÓ ©Ûu E›ø© Aø©¨¦P÷Íõ, AÀ»x C¢v¯õ ©ØÖ® ¤Ó |õkPÎÀ EÒÍ Aµ]¯À Pm]P÷Íõ \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønø¯z wº©õÛUS® {ø»°À CÀø» Gߣ÷u Esø©. CÁºPÒ \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønø¯ Á¼²Özu»õ®, AuØS BuµÁõP SµÀ öPõkUP»õ®, BÚõÀ, AzuøP¯ ÂŒõµønø¯z wº©õÛUS® ö£õÖ¨¤À AÁºPÒ CÀø». Aøuz wº©õÛUS® ö£õÖ¨¤À EÒÍ |õkPÍõP Aö©›UPõ, C¢v¯õ, ^Úõ, µì¯õ, ¤›zuõÛ¯õ, ¤µõßì ÷£õßÓ |õkPøÍ÷¯ SÔ¨¤mka öŒõÀ»»õ®. CÁØÔÀ C¢v¯õ uµ HøÚ¯ I¢x® £õxPõ¨¦a\ø£°À Ãm÷hõ AvPõµ® öPõsh {µ¢uµ A[PzxÁ |õkPÒ. CvÀ ¤µõßì ©ØÖ® ¤›zuõÛ¯õ Gß£Ú Aö©›UPõÂß uø»ø©ø¯ HØÖ |h¢x öPõÒ£øÁ. GÚ÷Á A¢uz uµ¨¤À Aö©›UPõ÷Á uÛ¯õPz wº©õÛUS® E›ø©ø¯U öPõskÒÍx. Akzx ^ÚõÄ®, µì¯õÄ®, ] Ô»[PõÄUS ö|¸UP©õÚøÁ. ]Ô»[PõÂß ÷P¢vµ {ø»ø¯ øÁzx, ÷©ØS»øP Bmi¨ £øh¨£uØPõP ]Ô»[PõøÁU Põ¨£õØÓ ^Úõ •øÚQÓx. ^Úõ AÍÄUS, ]Ô»[Põ «x µì¯õ BvUPzøuU öPõsiµõu ÷£õv¾®, C¸|õkPÐUS® Cøh°»õÚ EÓÄPÒ ªP ö|¸UP©õÚøÁ.

C¢u C¸ |õkPøͲ® «Ô, £õxPõ¨¦a\ø£°À ]Ô»[PõÄUS BuµÁõÚ wº©õÚ® JßøÓ {øÓ÷ÁØÖÁx PiÚ®. AuõÁx Aö©›UPõ \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønUSÊøÁ Aø©US® wº©õÚzøuU öPõsk Á¢uõÀ, ^ÚõÄ®, µì¯õÄ® u©x Ãm÷hõ AvPõµzøuU öPõsk Aøuz ÷uõØPizx Âk®. GÚ÷Á £õxPõ¨¦a\ø£°ß FhõP, \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønø¯ |hzx® ¦Óa`ÇÀ C¨÷£õx Qøh¯÷Á Qøh¯õx GßÖ EÖv£hU TÓ»õ®. CuÚõÀ uõß, I.|õ ö£õxaöŒ¯»º £õß R ‰ß, uõß {¯ªzu {¦nºPÒ SÊÂß AÔUøPø¯ £õxPõ¨¦a\ø£US Aݨ£õ©À, ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁUS Aݨ¤ øÁzv¸¢uõº. A÷u÷ÁøÍ, I.|õ ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁ°ß FhõP \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønU SÊøÁ Aø©UP •i²©õ GßÓ ÷PÒ C¸UP÷Á öŒ#QÓx. C[S Ãm÷hõ AvPõµ® GÀ»õ® Qøh¯õx. ÁõUPÎUS® E›ø©ö£ØÓ 47 |õkPÎÀ ö£¸®£õ»õÚÁØÔß •iÄ uõß J¸ wº©õÚzøu Á¾ÁõÚuõUS®. C[S uõß Aö©›UPõ Ph¢u Bsk ]Ô»[PõÄUS GvµõÚ J¸ wº©õÚzøuU öPõsk Á¢ux. C®•øÓ²® öPõskÁµ¨ ÷£õQÓx. BÚõÀ Ax \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønz wº©õÚ® AÀ». \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønø¯ I.|õ ©Ûu E›ø©PÒ Bøn¯õͺ |Á}u®¤ÒøÍ ÷Põ›°¸¢uõ¾®, AuøÚ J¸ wº©õÚ©õP •ßøÁUP Aö©›UPõ÷Áõ AÀ»x ¤Ó ÷©ØS»P |õkP÷Íõ u¯õµõP CÀø». ¤›zuõÛ¯õ, PÚhõ ÷£õßÓ |õkPÒ \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønPøÍ Á¼²ÖzvÚõ¾® Th, Aøu I.|õ ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁ°À J¸ wº©õÚ©õP •ßöÚkzxa öŒÀ»z u¯õµõP CÀø». Põµn® GßÚöÁßÓõÀ, G¢uöÁõ¸ |õk÷© CzuøP¯ •UQ¯zxÁ®ªUP wº©õÚ® ÷uõØÖ¨ ÷£õÁøu ¸®£©õmhõx. 2009 ÷© ©õu® •ÒÎÁõ#UPõ¼À ÷£õº •iÄUS Á¢u Akzukzu Áõµ[PÎÀ, Tmh¨£mh I.|õ ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁ°ß ]Ó¨¦U TmhzvÀ, ÷£õºUSØÓ[PÒ öuõhº£õP \ºÁ÷u\ ÂŒõµønPøÍ Á¼²Özv J¸ wº©õÚzøu _Ãhß öPõsk Á¢ux. mfuk; - Rtb 1.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2013 | 35


 uS¢u •ßÚõ¯zu[PÒ CßÔU öPõsk Áµ¨£mh A¢uz wº©õÚ® ÷uõØPiUP¨£mhx. Ax©mk©ßÔ, ÷£õøµ öÁØÔ öPõsh ]Ô»[PõøÁ¨ £õµõmk® ÁøP°À, A[S J¸ wº©õÚ•® {øÓ÷ÁØÓ¨£mhx. Ax I.|õ ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁ°ß J¸ Áµ»õØÖU PøÓ GßÖ Tha öŒõÀ»»õ®. Põ»®Põ»©õP AuØPõP \ºÁ÷u\ \‰P® uø»SÛ¯ ÷Ási°¸US®. A¨÷£õx, ]Ô»[PõÄUPõP SµÀ öPõkzu ÁõUPÎzu |õkPÒ uõß C¨÷£õx, Gvºzx {ØQßÓÚ Gߣx uõß Ba\›¯®. GÚ÷Á, CßöÚõ¸ \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønz wº©õÚzøuU öPõsk Á¢x, Ax ÷uõØÖ¨ ÷£õÁøu G¢u |õk® ¸®£õx. ¤›zuõÛ¯õ, PÚhõ ÷£õßÓ |õkPÒ \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønUS BuµÁõP {ßÓõ¾®, Aøuz wº©õÚ©õPU öPõsk Áµz u¯õµõP CÀø». AÆÁõÓõÚ wº©õÚzøu C¢u |õkPÒ •ßøÁzuõ¾® Th, u©x ÁõUøPU Th AÎUP •i¯õx. HöÚßÓõÀ, I.|õ ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁ°À ÁõUPÎUS® E›ø© ö£ØÓ 47 |õkPÎÀ CøÁ CÀø». C¨÷£õøu¯ {ø»°À, I.|õ ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁ°À, \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønø¯ Á¼²Özv wº©õÚ® öPõsk ÁµzuUP {ø»°À EÒÍ |õkPÒ GßÓõÀ, Aö©›UPõÄ®, C¢v¯õÄ® uõß. BÚõÀ, uªÇº uµ¨¤ß xµvºìh® GßÚöÁßÓõÀ, C¢u Cµsk |õkPÐ÷©, ]Ô»[PõÄUS GvµõP \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønø¯ ÷PõµzuUP {ø»°À CÀø» Gߣx uõß. ÷£õº •iÄUS Á¢u Põ»zvÀ C¸¢÷u Aö©›UPõ ÷£õºUSØÓ[PÒ SÔzu |®£P©õÚ ÂŒõµønPÒ |hzu¨£h ÷Ásk® GßÖ Á¼²Özv Á¸QÓx. BÚõÀ, Ax \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønPøÍ J¸ ÷£õx® Á¼²ÖzuÂÀø». CßÖ Áøµ Aö©›UPõ \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµøn |hzu¨£h ÷Ásk® GßÖ TÓÂÀø». Aö©›UPõ öŒõÀÁöuÀ»õ®, ÂŒõµøn¨ ö£õÔ•øÓ £ØÔz uõß.

öáÛÁõÂÀ ]Ô»[PõÄUS ö|¸UPi öPõkUP¨£k® ÷£õx, Auß uõUP® C¢v¯õÂÀ Gvöµõ¼US® ÷£õx, AÀ»x HuõÁx \¢v¨¦PÎß ¤ßÚº, öŒ#v¯õͺPÒ ¯õ÷µÝ® x¸Âz x¸ÂU ÷PÒ Gʨ¤ÚõÀ ©mk®, ©Ûu E›ø©PÒ «ÓÀPÒ SÔzx® ÂŒõµøn öŒ#²®£i ]Ô»[PõÂh® Á¼²Özv÷Úõ® GßÖ TÔÂmk C¢v¯z uø»ÁºPÒ |ÊÂU öPõÒÁº. AuØS A¨£õÀ C¢u ÂÁPõµzøu yUQ¨ ¤i¨£øu C¢v¯õ ¸®¦ÁvÀø». HöÚßÓõÀ, ]Ô»[Põ |hzv¯ ÷£õ¸US C¢v¯õÄ® EuÂPøÍ AÎzux. AuÚõÀ, C¢u¨ ÷£õ›À HØ£mh uÁÖPÐUSz uõ•® ö£õÖ¨÷£ØS® {ø» Áµ»õ®, Ax u©x ö£¯¸USU PÍ[Pzøu HØ£kzu»õ® Gߣx C¢v¯õÂß •UQ¯©õÚ PÁø». Ax uµ, ]Ô»[PõøÁU Põ¨£õØÓ ÷Ásk® GߣvÀ C¢v¯õ AvP©õP÷Á ]µzøu GkzxU öPõÒQÓx. ÷©¾®, ]Ô»[PõÂÀ \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønPøÍ C¢v¯õ Á¼²ÖzvÚõÀ, Pº›À Ch®ö£ØÓ \®£Á[PÐUPõPÄ® Ax÷£õßÓ ÂŒõµønPøÍU ÷Põ¸® {ø» HØ£h»õ® Gߣx C¢v¯õÂß ©ØöÓõ¸ Aa\®. C¨£i÷¯, uÚx |»ß P¸v²® ]Ô»[PõÂß |»ß P¸v²® ]Ô»[PõøÁU Põ¨£õØÖ® öÁΨ£øh¯õÚ {PÌa] {µÀ JßøÓ C¢v¯õ, öPõskÒÍx. Cøuö¯À»õ® uõsi, \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønø¯ C¢v¯õ Á¼²Özu ©õmhõx. AzuøP¯ ÷Põ›UøPø¯ Aö©›UPõ •ßøÁzuõ¾® Th Aøu HØÖU öPõÒÍÄ® ©õmhõx. CuØS Á\v¯õP, CøÓ��©²ÒÍ |õk, CßöÚõ¸ |õmiß EÒÂÁPõµ® GßÖ C¢v¯õ uº©[PÒ £»ÁØøÓ¨ ÷£õvUPz u¯õµõP EÒÍx.

EÒÍP

C®•øÓ öPõsk Á¸® wº©õÚ® Th EÒÍP¨ ö£õÔ•øÓUS Á¾a ÷ŒºUS® ÁøP°»õÚ÷u. Aö©›UPõ C¢u EÒÍP ÂŒõµøn¨ ö£õÔ•øÓø¯ Á¼²Özx® 36 |

Áøµ ]Ô»[PõÄUS G¢uU PÁø»²® C¸UP¨ ÷£õÁvÀø». Akzx, C¢v¯õ÷Áõ, CxÁøµ ÷£õºUSØÓ[PÒ, ©Ûu E›ø© «ÓÀPÒ SÔzx G¨÷£õx÷© öÁΨ£øh¯õP¨ ÷£]¯÷uõ Á¼²Özv¯÷uõ Qøh¯õx.

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013

Aö©›UPõ÷Áõ, C¢v¯õ÷Áõ, \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønø¯ •ß{Özuz u¯õµõP CÀ»õu {ø»÷¯ C¨÷£õx EÒÍx. uØöŒ¯»õP, Aö©›UPõ \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønz wº©õÚzøuU öPõsk Á¢uõÀ


Th, C¨÷£õøu¯ {ø»°À C¢v¯õ AuØS GvµõP÷Á öŒ¯Ø£k®. A÷u÷ÁøÍ, öuØPõ]¯õÂÀ C¢v¯õÂß uø»ø©ø¯ «Ôa öŒ¯Ø£h Aö©›UPõ u¯õµõP CÀø». C¢v¯õÄhß Cøn¢x ^Úõ EÒÎmh |õkPÎß \ÁõÀPøÍ GvºöPõÒÁuØ÷P Aö©›UPõ •ßÝ›ø© öPõkUQÓx uµ, ] Ô»[Põ ÷£õßÓ ]ßÚa]ßÚ Âh¯[PÐUPõP C¢v¯õøÁ¨ £øPzxU öPõÒÍ Ax u¯õ›Àø». C¢u{ø»°À, uØ÷£õx \ºÁ÷u\¨ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønPÐUS›¯ ¦Óa`ÇÀ ]Ôx® Qøh¯õx Gߣ÷u Esø©. BÚõ¾® uªÇº uµ¨¤Úx®, \ºÁ÷u\ ©Ûu E›ø© Aø©¨¦PÎÚx® CzuøP¯ ÷Põ›UøPPÎß Á¾U SøÓ¯ÂÀø». CuØPõP \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønPÒ J¸÷£õx® Œõzv¯÷©°Àø» GßÖ •iÄ PmiÂh •i¯õx. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»Áº Cµõ.\®£¢uß TÔ²ÒÍx ÷£õ», CßÔÀ»õÂmhõ¾® Gß÷Óõ J¸ |õÒ \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønPÒ |hzu¨£k® Gߣ÷u Esø©. CuØS¨ £» Euõµn[PøÍU TÓ»õ®. 1970,80PÎÀ P®÷£õi¯õÂÀ Ch®ö£ØÓ ÷£õºUSØÓ[PÐUPõP öP©º¹ä uø»ÁºPÎß «x \ºÁ÷u\ }v©ßÓzvÀ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønPÒ C¨÷£õx uõß |hUQßÓÚ. 1990PÎÀ |h¢u CÚ¨£köPõø»PÐUPõP ³÷Põì»õ¯õÂß ª÷»õ\Âa ÷£õßÓ uø»ÁºPÒ, uÍ£vPЮ, ¸ÁõshõÂß

Aµ]¯À uø»ÁºPÒ, uÍ£vPЮ, }v©ßÓzvÀ {ØQßÓÚº.

1990PÎÀ CÚ¨£köPõø»PøÍ öŒ#u ø»¥›¯õÂß ŒõÒì öh#»¸® Asø©UPõ»zvÀ uõß ushøÚø¯ Gvº÷|õUQÚõº. 1971CÀ |h¢u _u¢vµ¨ ÷£õ›ß ÷£õx, ÷£õºUSØÓ[PøÍ CøÇzu £» uø»ÁºPÐUS £[PÍõ÷u]À Asø©°À uõß ©µnushøÚ, B²ÒushøÚ GßÖ ÂvUP¨£mhÚ. GÚ÷Á, ]Ô»[PõÂß ÷£õºUSØÓ[PøÍ E»P® J¸÷£õx® \QzxU öPõÒÍ÷Áõ \©µ\® öŒ#x öPõÒÍ÷Áõ ÷£õÁvÀø». Gß÷Óõ J¸|õÒ CuØPõÚ }vø¯ ÁÇ[P E»P® u¯õµõS®. 2009CÀ ]Ô»[PõøÁ Bu›zu |õkPÒ uõß C¨÷£õx PsiUQßÓÚ. ]Ô»[PõÂß ÁõºzøuPøͲ® ÁõUSÖvPøͲ® |®¤¯ |õkPÒ uõß, CßÖ H©õ¢x ÷£õ# {ØQßÓÚ. A¢u H©õØÓzøu öÁΨ£øh¯õP÷Á J¨¦UöPõÒQßÓÚ. ]Ô»[Põ uÁÖPÎÀ C¸¢x £õh® PØÖUöPõÒЮ J¸ |õhÀ». Auß uÁÖP÷Í AuøÚz ushøÚU PÍzxUS CÊzxa öŒÀ¾®. \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønø¯ ÷|õUQ, ]Ô»[PõøÁ J¸ |õÒ E»P® uÒÎa öŒÀ¾®. BÚõÀ, A¢u |õÒ SÖQ¯ yµzvÀ C¸¨£uõPz öu›¯ÂÀø».

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•® vÚ•® Bmk¨£[S

A÷u

ASI Boucherie PARIS, FRANCE

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ 195, rue du Fbg. St-Denis CøÓa] Es£uØPõP, B] 75010 Paris CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP Tél.: 01 42 05 23 78 CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ! M°: Lachapelle ou Gare du Nord mfuk; - Rtb 1.04  Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 23


Orient

Textiles and Jewellery           

S Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany Tel: 0231 16 23 77 14 March 78 36- April 2013 ISSUE0231 1.11  06 | AKARAM -Fax:

     


 Áõi°À C¸¢x QÇUPõP¨ £µ¢uß Ãv°À 16 Q÷»õ «ØÓºPÒÁøµ C¨¤µ÷u\® £µ¢xÒÍx. Áõi¯i°À C¸¢x öuØPõP ©ßÚõº Ãv°À _©õº 35 Q÷»õ «ØÓºPÒ Áøµ C¨ ¤µ÷u\® £µ¢xÒÍx. §|P› Áµ»õØÖU Põ»zvØS •Ø£mh ªPz öuõßø©¯õÚ J¸ £Ç®ö£¸® Cµõm]¯©õS®! ¯õÌ Shõ|õmiØS öÁÎ÷¯ ¯õÌ Cµõm]¯zvØS® •ß÷Úõi¯õP DÇzvß Áh¦»z÷u C¸¢u µõm]¯® §|P›¯õS®. Áµ»õØÖz v›¦PÒ, ©øÓ¨¦UPÐUS ©zv°¾® Asø©UPõ»zvÀ §|P›°À ÷©ØöPõÒͨ£mh B#ÄPÒ §|P› £ØÔ¯ £» Esø©PøÍ EÖv öŒ#xÒÍÚ!

§|P› Ásøn öu#Á® §ª ÷uõßÔ¯ ¤ßÚº §ª°À ]» ©õØÓ[PÒ {PÌ¢v¸UQßÓÚ! }º C¸¢u Ch[PÒ {»[PÍõP ©õÔ°¸UQßÓÚ! ÃkPÒ C¸¢u Ch[PÒ PõkPÍõPÄ®! PõmkUSÒ ÃkPЮ ÷£õ#ÂmhÚ! AÆÁõ÷Ó ©Ûu CÚzv¾® ©õØÓ[PÒ! |PºÄPÒ, £» •ß÷ÚØÓ[PÒ, öuõhºQßÓÚ! ©ÛuÝøh¯ öŒ¯Ø£õmkz uh¯[PÒ AÁÛß ÁõÌu¾US Buõµ©õP Aø©QßÓÚ! CÓ¢uÁÝUS C¸¢uÁß {øÚÄUPÀ, PÀ»øÓPÒ PmiÚõß. AøÁ CßÖ Áµ»õØÖa ŒõßÖPÍõQßÓÚ. §|P›°ß Áµ»õÖ® A¨£izuõß! §|P›ø¯¨£ØÔ¯ C¢u ]Ö PmkøµUSÒ Auß ©õØÓzøu²® KµÍÄ uµ •¯ßÔ¸UQß÷Óß. ¯õÌ Sh|õmiØSz öuØ÷P ¯ǫ̃£õnU Ph÷»›ø¯ Akzx §|P›¨ ¤µ÷u\® Aø©¢xÒÍx. PÖUPõ#zwÁ BøÚPmi •øÚ°¼¸¢x ÷©ØPõPU öPÍuõ› •øÚø¯ AkzxU Põn¨£k® §ÚP› PÀ•øÚ Áøµ°»õÚ Ph÷»õµ÷© Cuß Áh GÀø»¯õS®. BøÚPmi •øÚ¯õÚx BøÚ°ÓÂØSz öuß÷©ØPõP J¸ ]» Q÷»õ «ØÓºPÒ öuõø»ÂÀ Ph÷»›ø¯ AkzxU Põn¨£kQßÓx. CÆÁõ÷Ó PÀ•øÚ²®, ©søhwÄ®, ¯ǫ̃£õn® BQ¯ÁØÔØS öußQÇU÷P ]» Q÷»õ «ØÓºPÒ öuõø»ÂÀ Aø©¢xÒÍx. §|P› Áõiø¯ ø©¯©õPU öPõshõÀ Áõi¯iUS® PÀ•øÚUS® Cøh°»õÚ yµ® 24 Q÷»õ «ØÓºPÒ BS®.

P»õ{v P.SnµõŒõ (öŒ[øP Bȯõß) AÁºPÒ GÊv¯ ‘‘•uÀ |À¿º B»¯® §|P›°Àzuõß Aø©¢v¸¢uuõ?’’ GßÝ® Pmkøµ°À ((õ÷P\› 27&08&95) ¤ßÁ¸©õÖ SÔ¨¤kQßÓõº. £.¦ì£µzvÚzvß B#ÄPÎߣi §ÚP›¨ ¤µ÷u\® J¸ £søh¯ Cµõm]¯zvß ÁÍ©õÚ ¤µ÷u\©õP ÂÍ[Q C¸UQßÓx. §|P›¨ ¤µ÷u\zvÀ Qøhzu APÌÁõµõm]¨ ö£õ¸mPÒ CuøÚ {¹¤UQßÓÚ. A[S Qøhzu ©m £õsh[PÒ, ÷ŒõÇ |õn¯[PÒ, Ch[PÎß ö£¯ºPÒ ©mkªßÔ §ÚP›°À EÒÍ ‘‘DÇ Fº’’ GßÓ Põmk¨£Sv°À Põn¨£k® AÈÄPЮ CU P¸zøu Á¼²ÖzxQßÓÚ. §|P›¨ ¤µ÷u\® CßÖÒÍøu¨÷£õ» SÖQ¯ GÀø»USÒ Ah[Põx QÇU÷P •Àø»zwÂÀ C¸¢x ÷©Ø÷P Qµõg]Áøµ £µ¢v¸¢ux. CuÝøh¯ ÁhUS GÀø» ¯ǫ̃£õnU PhÀ}º H›°¼¸¢x öuØ÷P A¸Â¯õÖÁøµ £µ¢v¸¢ux. C¨¤µ÷u\® Põ»zvØSU Põ»® Ezvµ÷u\® GßÖ® |õPw£® GßÖ® ÁÇ[P¨£mh ÷£õv¾® DÇ® GßÓ ]Ó¨¦¨ ö£¯›¾® AøÇUP¨£mi¸UQßÓx GߣuØS¨ §|P›°À APÇ¢öukUP¨£mh ©m£õsh Kk JßÔÀ EÒÍ DÇ® GßÓ Áõ\P® Buõµ©õQßÓx GßÖ ¦ì£µzvÚ® TÖÁx PÁÛUPzuUPx GÚ÷Á uªÌ Cµõm]¯® JßÖ C¨¤µ÷u\zvÀ {ø»öPõsi¸¢ux Gߣx EÖv¯õQßÓx. §|P› ¤µõªa Œõ\Ú® Q.•.3®, Q.•.2® ¡ØÓõsiÀ \[PPõ»zøu Jzu uªÌ ÷Á¢u›ß Bm] Áh C»[øP°À C¸¢uøu mfuk; - Rtb 1.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2013 | 39


 EÖv¨£kzxQßÓx GßQßÓõº uªÌ|õmiß •ußø©a Œõ\Ú¯»õͺ IµõÁµ®©Põ÷uÁß. ¯õÌ£õi°ß IwPU Pøu°ß£i²®Th uªÌ ©ßÚß J¸Áß uÚx Cµõm]¯zvØS Áh¦ÓzvÀ AßÖ ©UPm öŒÔÂßÔ ©nØ vhµõP C¸¢u £Svø¯ ¯õÌ£õiUS¨ £›ŒõP AÎzuõß GߣvÀ C¸¢x® ¯ǫ̃£õn® Bm¦»® ªUP £Sv¯õP ©õÖÁuØS •ßÚ÷µ AuØSz öuØ÷P J¸ Smi Cµõm]¯©õP §|P› C¸¢v¸UQßÓx Gߣx EÖv¯õQßÓx.

§|Pµ® §¨ö£õÖUQ¯õÚx! §|P› £ÀxøÓ ÁÍ[PøͲ® ußÚPz÷u öPõskÒÍx. §ÚP› GßÓ ö£¯º §+ + |Pº + H› §|P› GßÓ Ai¨£øh°À E¸ÁõÚuõS®. §|P›°À Si°¸¨¦UPÒ AvP©õP C¸¢uÚ. CßÖÁøµ C[S Põn¨£k® SÍ[PЮ, Áõ#UPõÀPЮ J¸ Áµ¨¤µŒõu©õÚ C¯ØøP¯õÚ |ß}º ÁÍ©õP ÂÍ[SQßÓx. G¢uU Põ»zv¾® ÁØÓõu }ºÁÍ©õP C¸¢uuÚõÀ Á¯ÀPÎÀ ö£¸ ÂøÍa\À! ©µ® öŒi öPõiPÎß £_ø©÷¯õk §göŒiPЮ AvP©õP C¸¢uÚÁõ® Aµs©øÚ, Aµ\Âkv, ©ØÖ® B»¯[PÐUPõÚ §UPøÍ C¢|Pµ÷© ÁÍ[Q¯uõÀ §|Pµ®, §¨ö£õÖUQ ÷£õßÓ ö£¯ºPЮ ÁÇUPzvÀ C¸¢x Á¢xÒÍÚ. AßÖ AßÛ¯º Bm] UPõ»zvÀ ‘‘§ö|Ôß’’ (Poonerin) Gß÷Ó SÔ¨¤mhõºPÍõ®. J¸ Ba\›¯©õÚ öŒ#v ¯õÌ |À¿º P¢uŒõª ÷PõÂ¼ß uõ#U÷PõÂÀ §|P›°Àzuõß Aø©¢v¸¢uuõP Áµ»õÖPÒ TÖQßÓÚ! öuØPzv¯ £øhö¯k¨¦ JßÔøÚz öuõhº¢x §|P›°ß |À¿º µõ\uõÛ²®, ©UPÎÀ Po\©õ÷Úõ¸® ¯õÌ Shõ|õmiØS Ch®ö£¯º¢uuõPÄ®, C¢u |PºÄhß §|P› |À¿º •¸Pß B»¯•® Ch® ö£¯º¢x ¯ǫ̃£õn® •zvøµa\¢v°À (CßÖ QÔìuÁ ÷uÁõ»¯® EÒÍ ChzvÀ) {ÖÁ¨£mhuõ®! ¤ß¦ 1621À ¯ǫ̃£õnzøuU øP¨£ØÔ¯ ÷£õºzxUR\z uÍ£v ¤¼¨÷u J¼÷ÁÓõÂÚõÀ A[Q¸¢u |À¿º P¢uŒõª B»¯® AzvÁõµzxhß QÍÔ GÔ¯¨£mk AÆÂhzvÀ ÷uÁõ»¯® Pmh¨£mhuõ®! ¤ß¦ 1734® BshÍÂÀ Q¸ìøn¯º _¨ø£¯õ GßÓ A¢unµõÀ •zvøµa \¢vUS A¸÷P P¢uõŒõª ÷PõÂÀ Pmh¨£mhuõPÄ®, A¢uU ÷PõÂÀ {ÖÁ¨£mh ÁÍÂÀ ]UP¢uº GßÓ \ºÁ©uz xÓ C¸¢x A[÷P÷¯ AÁº Põ»©õQ¯uõÀ \ºÁ ©uzøu²® öP͵ÂUS® ÁøP°À AuØS A¸QÛ÷»÷¯ •ì½® ©`v JßÖ® Pmh¨£mhuõPÄ® ¤ß¦ 1749® BshÍÂÀ Aµ\ AÝ\µøn²hß ©`v APØÓ¨£mk CßøÓ¯ B»¯® Pmh¨£mhuõP ¯ǫ̃£õn ©õÛ¯® GßÝ® ¡¼À |À¿øµ¨£ØÔ¯ Pmkøµ°À SÔ¨¤h¨£mi¸UQßÓx. 40 |

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013


§|P› GßÓx® bõ£PzvØS Á¸Áx §|P› A›]! §|P›°ß ö©õmøhU PÖ¨£ß, £aøŒ¨ö£¸©õÒ, •zxa\®£õ, ^µPa\®£õ, C¨£i¨ £»ÁøP¯õÚ ö|À CÚ[PÒ Põ»® Põ»©õP¨ §ÚP›°÷»÷¯ ÂøÍÂUP¨£mhÚ (¤ßÚõÎÀ C¢u CÚ ö|ÀÁøPPøÍ ¯ǫ̃£õnzvÀ ÂøÍÂUP¨£mhõ¾® §|P› ©soÀ ÂøͲ® ö|À»›]°ß _øÁø¯ AøÁ ö£ÓÂÀø»¯õ®!) ö|À¼Ú[PÒ ¯õÄ® Tku»õP §|P›°À EÒÍ öÁmkUPõk, £µ®£ßQµõ#, ] zuß SÔa], öŒmiUSÔa], bõÛ©h®, PÖUPõ#zwÄ, öŒÀø»¯õwÄ, B›¯®ö£õ¢x, ©mkÂÀ|õk B»[÷Po, |À¿º BQ¯ Ch[PÎÀ Põ»® Põ»©õP ö£¸©ÍÂÀ ÂøÍÂUP¨£mhÚ. AßÖ C¯¢vµ ÁõPÚ[PÒ CÀ»õv¸¢uø©¯õÀ §|P›°À ÂøͲ® ö|À bõÛ©h® |õPß÷uÁß xøÓ°À C¸¢x ÷uõoPÒ ‰»©õP ¯ǫ̃£õnzvØS HØÖ©v öŒ#¯¨£k®. CßÖ §|P› •ß÷ÚØÓ©øh¢x £»Âu©õÚ Á\vPøͨ ö£ØÔ¸UQßÓ ÷£õv¾® AßÖ ÷£õzxU÷P¯ºPÎß öŒõS_ £[PÍõuõß CßÖ® ÁõiÃk GßÝ® ö£¯›À Aµ\ AvPõ›PÒ £»¸® u[QaöŒÀ¾® Âkv¯õP C¸UQßÓx. QÎö|õa] ©õÁmhzvØSÒ Ah[S® §|P› |PµzvÀ QÎö|õa]ø¯¨÷£õ» ö£¯º öŒõÀ»UTi¯ AÍÄ Aµ\P¸© öŒ¯»P[PÒ AvP® CÀ»õÂmhõ¾® ] Ó¢u PÀ©õßPÒ Aµ\ Ezv÷¯õP[PÎÀ C¸UQßÓõºPÒ. CvÀ A÷ÚP©õÚÁºPÒ §|P›US öÁÎ÷¯ £o¦›QßÓõºPÒ Gߣx SÔ¨¤hzuUPuõS®.

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ® EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net


Krefeld |P›À...

Shaili Mahal C»[øP & C¢v¯õ & Czuõ¼ & EnÁP® K. Sathees Philadelphiastraße 86 47799 Krefeld Tel: 02151 360 8747

}[PÒ, E[PÒ Sk®£zvÚ¸hß AÖ_øÁ EnÄ Esk ©QÇ ]Ó¢u Ch®!

K.S.SHARAN SHOP Dreikonigen Str.34 47799 Krefeld Tel:02151 36 98 646

©v¯ E n Buffe 8 Ä .99€ ©mk÷© !

G©x EnÄ Âkv°À ¤Ó¢u |õÒ øÁ£Á[PÒ 100 C¸UøPPÐhß öPõshõi ©QÇ»õ®.

Sathees Öffnungszeiten: 12:00 & 15.30 & 17:30 & 23:00 öŒÆÁõ# •uÀ bõ°Ö Áøµ!

Mobile: 0172 91 78 186

K.S.SHARA

NS

HOP Kiosk \Û , bõ°Ö vÚ[PÎ ¾® vÓ¢÷u C ¸US®.




\ºÁ÷u\ ÂŒõµønUS Ch©ÎUS®, Aö©›UP wº©õÚzøu¨ £»ÃÚ¨£kzx® Põ›¯zvÀ CÓ[S©õ

C¢v¯õ? Âkuø»¨ ¦¼PÐUS GvµõÚ ÷£õ›ß CÖ-

vUPmhzvÀ Ch® ö£ØÓ ÷£õºUSØÓ[PÒ SÔzx \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn |hzu¨£h ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøP Á¾¨ö£ØÖ Á¢uõ¾®, C¢v¯õ AuøÚ Bu›UPÂÀø» Gߣøu EÖv¨£kzv²ÒÍõº C¢v¯ öÁÎÂÁPõµ Aø©a\º \À©õß Sºæz. Ph¢u ¦ußQÇø©, C¢v¯ |õhõЩßÓzvß ÷©Ø\ø£¯õÚ µõä¯\£õÂß, C»[øP°À Ch®ö£ØÓ ÷£õºUSØÓ[PÒ SÔzx öPõsk Áµ¨£mh PÁÚ±º¨¦z wº©õÚzvß ÷£õ÷u AÁº, \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn \›¯õÚ wºÄ AÀ» GßÖ TÔ²ÒÍõº. ö£õÖ¨¦UTÓÀ EÒ|õmiÀ C¸¢÷u Áµ÷Ásk®, GßÖ AÁº TÔ²ÒÍx, \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønPøÍ C¢v¯õ Bu›UPõx Gߣøu öÁΨ£kzv²ÒÍx. \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønUS BuµÁõPz uªÌ|õmiÀ C¸¢x Pkø©¯õÚ AÊzu[PÒ öPõkUP¨£mhõ¾®, ©zv¯ Aµ_ AuØS¨ ¤iöPõk¨£uõP CÀø». C»[øP AµŒõ[Pzøu \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønPÎÀ C¸¢x Põ¨£õØÓ C¢v¯õ u¯[Põx Gߣx Cuß ‰»® EÖv¯õQ²ÒÍx. Ax©mk©ßÔ, öáÛÁõÂÀ Aö©›UPõ öPõsk Á¢u wº©õÚzvÀ, ö£õÖ¨¦UTÓÀ Âh¯zv¾® •ßøÁUP¨£k® AÊzu[PøÍU SøÓzxz wº©õÚzøu¨ £»ÃÚ¨£kzx® Põ›¯zv¾® C¢v¯õ CÓ[S©õ GßÓ ÷PÒÂø¯²® Cx HØ£kzv²ÒÍx. Ph¢u•øÓ, öáÛÁõÂÀ öPõsk Áµ¨£mh Aö©›UPz wº©õÚzøu C¢v¯õ÷Á £»ÃÚ¨£kzv¯x {øÚ¸UP»õ®.

-öuõÀPõ¨¤¯ß

÷£õºUSØÓ[PÒ Âh¯zvÀ C¢v¯õ J¸ } US¨÷£õUPõÚ AqS•øÓø¯U Pøh¨¤iUP •iÄ öŒ#xÒÍx Aö©›UPõÄUS H©õØÓzøu AÎUS® GߣvÀ \¢÷uP® CÀø». HöÚßÓõÀ, C»[øP°À Ch®ö£ØÓ ÷£õºUSØÓ[PÒ ©ÛuE›ø© «ÓÀPÒ SÔzx |®£P©õÚ ÂŒõµønø¯ Á¼²Özv¯ ÷£õv¾®, Aö©›UPõ J¸÷£õx® \ºÁ÷u\ ÂŒõµønø¯U ÷Põ›¯vÀø». EÒÍP¨ ö£õÔ•øÓ JßÔß ‰»÷© ö£õÖ¨¦UTÓÀ {PÇ ÷Ásk® GߣvÀ Aö©›UPõ EÖv¯õP C¸¢ux. Auß Ai¨£øh°À uõß, |À¼nUP BønUSÊøÁ C»[øP AµŒõ[P® E¸ÁõUQ¯uõPÄ®, BÚõÀ A¢u BønUSÊÂß £›¢xøµPøÍ Ax {øÓ÷ÁØÓz uÁÔÂmhuõPÄ®, Aö©›UPõÂß Eu Cµõáõ[Pa öŒ¯»º öÓõ÷£m K ¤÷ÍU Ph¢uÁõµ® TÔ°¸¢uõº. CuÚõÀ, uØ÷£õøu¯ {ø»°À, C»[øP°ß EÒÍP¨ ö£õÔ•øÓ ‰»® ÷£õºUSØÓ[PÐU÷Põ, ©ÛuE›ø© «ÓÀPÐU÷Põ ö£õÖ¨¦U TÓUTi¯ {ø» CÀø» GßÓ •iÄUS Aö©›UPõ Á¢xÒÍuõPz öu›QÓx. Aö©›UP |õhõЩßÓ öÁÎÂÁPõµU SÊÂß B]¯, £_¤U E£SÊÂÀ ¤÷ÍU BØÔ¯ Eøµ CuøÚ÷¯ ¤µv£¼UQÓx. C»[øP AµŒõ[Pzvß |hÁiUøPPÒ H©õØөΨ£uõPU TÔ²ÒÍ ÷£õv¾®, AÁº AkzuPmh Aö©›UP |hÁiUøP GßÚ Gߣøu £›UPÂÀø». |k{ø»¯õÚ ÂŒõµønPøÍ Á¼²Özx® EÒÍP ÂŒõµøn°À Av¸¨vø¯ öÁΨ£kzx® Aö©›UPõÄUS Akzu Pmhz öu›ÁõP C¸UPU Ti¯x \ºÁ÷u\ ÂŒõµønø¯ Á¼²ÖzxÁuõP÷Á C¸US®. mfuk; - Rtb 1.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2013 | 43


 C®•øÓ öPõsk Á¢u wº©õÚzvÀ \ºÁ÷u\ ÂŒõµønPøÍ Aö©›UPõ ÷|µi¯õP Á¼²Özuz uÁÔÚõ¾®, Akzu Pmh©õP AuØSz uõß ÷£õ# BP÷Ási¯ {ø» HØ£k®. BÚõÀ AuØSÒ C¢v¯õ SÖU÷P £õ#¢x {ØQÓx. ö£õÖ¨¦UTÖuÀ öÁΰÀ C¸¢x ÁµUThõx GßÖ®, EÒθ¢÷u Áµ ÷Ásk® GßÖ® Á¼²Özv²ÒÍõº C¢v¯ öÁÎÂÁPõµ Aø©a\º \À©õß Sºæz. AÆÁõÖ öÁÎ÷¯ C¸¢x ö£õÖ¨¦UTÓÀ Á¸® ÷£õx, AuØS GvºPõ»® CÀø» GßÖ ©mk® ö©õmøh¯õPU TÔ²ÒÍõ÷µ uµ, G¢u ÂÍUPzøu²® AÁº, öPõkUPÂÀø». Jmkö©õzuzvÀ, C»[øP°À Ch®ö£ØÓ ÷£õºUSØÓ[PÐUS \ºÁ÷u\ ÂŒõµønPøÍ |hzu C¢v¯õ, ¸®£ÂÀø» Gߣ÷u Esø©. C¨÷£õx, Hß C¢v¯õ \ºÁ÷u\ ÂŒõµønPøÍ GvºUQÓx GßÓ ÷PÒ GÊQÓx. Asø©°À uø»Áº ¤µ£õPµÛß ©Pß £õ»a\¢vµÛß JΨ£h[PÒ öÁίõÚ ¤ßÚº, Ax £ØÔ ÷PnÀ í›Pµß J¸ Pmkøµ GÊv°¸¢uõº. C¢v¯ CµõqÁzvß •ßÚõÒ ¦»Úõ#ÄzxøÓ AvPõ›²®, C»[øP°À C¸¢u C¢v¯ Aø©v¨£øh°ß ¦»Úõ#ÄzxøÓ¨ ö£õÖ¨£vPõ›¯õP C¸¢uÁ¸©õÚ ÷PnÀ í›Pµß, A¢uU Pmkøµ°À, £õ»a\¢vµß £köPõø» SÔzx |k{ø»¯õÚ ÂŒõµøn |hzu ÷Ási¯x C¢v¯õÄUS •UQ¯©õÚx GßÖ SÔ¨¤mi¸¢uõº. Cx C¢v¯õ BuµÄ AÎzu ÷£õ¸hß \®£¢u¨£mh wµ©õÚ SØÓaŒõmk. Cx C¢v¯õÄUS ªPÄ® ö|¸UP©õÚ Aµ_ JßÔß ª¸PzuÚ©õÚ, öÁÖUPzuUP öŒ¯À.

AuØS A¨£õ¾® EÒÍ ÷£õºUSØÓ[PÒ AøÚzxUS® ö£õ¸¢uU Ti¯÷u. |k{ø»¯õÚ ÂŒõµøn GßÖ ÷PnÀ í›Pµß TÔ²ÒÍ ÷£õv¾®, Ax EÒÍP ÂŒõµøn¯õ öÁίP ÂŒõµøn¯õ Gߣøu AÁº TÓÂÀø». GÛÝ®, EÒÍP ÂŒõµøn JßÔß ‰»® Ax Œõzv¯¨£h¨ ÷£õÁvÀø» Gߣøu AÁº AÔ¯õv¸¢v¸UP ©õmhõº. BÚõÀ, ÷PnÀ í›PµÛß P¸zxUS •µnõP \ºÁ÷u\ ÂŒõµønU ÷Põ›UøPPÐUS •µnõP C¢v¯ {ø»¨£õk C¸UQÓx. \ºÁ÷u\ ÂŒõµønPøÍ C¢v¯õ {µõP›¨£uØS EÒÍP¨ ö£õÔ•øÓPÒ ‰»÷© ö£õÖ¨¦U TÓ¨£h ÷Ásk® GßÖ Á¼²ÖzxÁuØS C¢v¯õ Hß ¤ßÚiUQÓx GßÓ ÷PÒÂUPõÚ £vø» ÷PnÀ í›PµÛß P¸z÷u öPõskÒÍx. Cx C¢v¯õ BuµÄ AÎzu ÷£õ¸hß \®£¢u¨£mh wµ©õÚ SØÓaŒõmk. Cx C¢v¯õÄUS ªPÄ® ö|¸UP©õÚ Aµ_ JßÔß ª¸PzuÚ©õÚ, öÁÖUPzuUP öŒ¯À. Cx uõß A¢uU Põµn®. Âkuø»¨ ¦¼PøÍ |_US® ÷£õ¸US C¢v¯õ £» •øÓPÎÀ BuµÁÎzux. öÁÖ® ©Ûuõ¤©õÚ EuÂPøÍ ©mk® uõ® ÁÇ[Q¯uõPÄ®, ÷£õ¸US ÷ÁÖ G¢u EuÂPøͲ® AÎUPÂÀø» GßÖ® C¢v¯õ TÔÚõ¾®, GÀ»õ ÁÈPξ® uõµõÍ©õP Eu¯x Gߣ÷u Esø©. C¨£i¨£mh {ø»°À, \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµøn JßÖ |hzu¨£k©õÚõÀ, AuØPõÚ £ÈPøÍ C¢v¯õÄ® HØÖU öPõÒÍ ÷Ási¯ {ø» HØ£k®. C¢v¯õ AÆÁõÖ ÷£õºUSØÓ[PÐUSz xøn÷£õÚ £Èø¯ HØPz u¯õµõP CÀø». Ax uÚx |»ßPÒ, ö£¯¸US PÍ[Pzøu HØ£kzx® GßÖ P¸xQÓx C¢v¯õ.

GÚ÷Á, ©ÛuzxÁ P›\øÚPÒ, C¢v¯õÂß uÛ¨£mh |»ßPÎß Ai¨£øh°À, SØÓaŒõmkPÒ SÔzx |k{ø»¯õP ÂŒõ›UP¨£h ÷Ási¯ ÷uøÁ EÒÍx. GßÖ AÁº TÔ°¸¢uõº.

C¢u{ø»°À, J¸ PmhzvÀ \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønPÐUS Aö©›UPõ Cn[QÚõ¾® Th, C¢v¯õ ¸®£õx ÷£õÚõÀ, Ax Œõzv¯¨£hõx. HöÚßÓõÀ, B]¯õÂÀ C¢v¯õÂß |»ßPøÍ ¦ÓUPozx |h¢x öPõÒÍ Aö©›UPõ u¯õµõP CÀø».

AuõÁx, C¢v¯õ Eu¯Îzu ÷£õ¸hß öuõhº¦£mh SØÓ[PÒ GߣuõÀ Cx£ØÔ ÂŒõ›UP¨£h ÷Ásk® GßÖ AÁº TÔ²ÒÍx uÛ÷¯ £õ»a\¢vµß ÂÁPõµzxUS ©mk® ö£õ¸¢uõx.

GÚ÷Á, \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønPøÍ Bu›UQßÓ J¸ AµŒõ[P® ¦xöhÀ¼°À ö£õÖ¨÷£ØS® Áøµ, \ºÁ÷u\ ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønPÐUS ŒõuP©õÚ J¸ ¦Óa`ÇÀ E¸ÁõÁx PiÚ÷©.

44 |

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013


‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

JÆöÁõ¸ Áõµ•® E¯ºuµ Ehß«ß G[S® QøhUPõu ©¼Ä Âø»°À G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ •i²®. àì¡ Ý†®¬ø„C, àì¡ ñó‚èPõ¬èèœ, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ îó‹õ£Œ‰î ÜKCõ¬èèœ, àƒèœ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ ܬùˆ¶‹ ñL¾M¬ôJ™! KAILAS

ö©õzuU öPõÒÁÚÄUS ÷©¾® ]Ó¨¦ Âø» uÒУi²sk!

Adler Str. 5 44137 Dortmund Germany

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de


 ¦»®ö£¯º¢u |õkPλ EÒÍ J¸ ]» C¢x¨ ö£¸¢uøPPÒ AiUQÓ Tzøuz uõß öŒõÀ¾Óß, AxUPõP GÀ»õ C¢x ©uz u»[PЮ A¨£i Gsk CÀø» £õ¸[÷Põ. |õß £õzu GzvøÚ÷¯õ ÷Põ°¾PÒ, JÊ[Põz uõß |hUSx. BÚõÀ J¸ ]»º, ÷Põ°ø» ¯õ£õµ©õ#zuõß £õUQÚ®.

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... œ¬÷ 虪ôP «õ½ŠH

ÁnUP® £õ¸[÷Põ, |»©õ# C¸¨¤¯Ò Gsk {øÚUQÓß... I,|õ \ø£°» DÇzuªÇ¸USa ŒõuP©õÚ {ø» HØ£k® Gsk GÀ»õ¸® Põzv¸¨¥[PÒ... BÚõÀ C¢u•øÓ²® J¸ Á¸\® AÁPõ\® SkUP¨ ÷£õQÚ® Gsk öu›g]mkx... ] Õ»[Põ J¸÷£õx® v¸¢u¨ ÷£õÓvÀø». BÚõÀ, AÁº v¸¢xÁõº Gsk E»P® PÚÄ Põqx £õ¸[÷Põ. Ex \›Áµõx. ][PÍzxUS ÂÍ[SÓ©õv›a öŒõÀ¾ÓöushõÀ, Ax ÷ÁÓ©õv›a öŒõÀ»÷Ásk® £õ¸[÷Põ. AxUS® J¸ Põ»® Á¸® Gsk {øÚUQÓß. £õ¨£® GßÚ |hUP¨÷£õSöusk...! ¦»®ö£¯º¢x ÁõÊÓ G[Ph \Ú®, F›» EÒÍ EÓÄPÐUS J¸ {ø»¯õÚ ÁõÌÄ HØ£h÷Áq® Gsk A[P»õ#USxPÒ. BÚõÀ, J¸ ]»º Aøu²® ¯õ£õµ©õa öŒ#°Ú® ÷£õ» QhUS. Avø»²®, E¢u BzvPÁõvPÒ Gsk ö£¯öµkzu ]»º öŒ#²Ó TzxPÒ uõß ö£›¯ ÷©õ\® £õ¸[÷Põ. ©u® uõß Aø©vø¯U öPõsk Á¸® Gsk CÁ[PÒ J¸ ]»º AiUQÓ Tzøu |®¤, G[Ph EÓÄPЮ Kizv›²xPÒ Gshõ, Aøu¨ £õUP¨ ö£›¯ £õÁ©õ#U QhUS. G[Ph ©so» |h¢u ÷£õµõ», HµõÍ©õÚ ] øuÄPЮ, AÈÄPЮ |h¢uøua Œõmhõ øÁa_, \©¯zv» \©¯zøuU öPõsk AiUQÓ TzxPøÍ }[PЮ ÷PÒ¨ £mi¸¨¤¯Ò. Aøu¨£ØÔU öPõg\® }[PÒ ÂÍ[QU öPõÒÍ÷Áq® £õ¸[÷Põ.

Â\¯® GßÚhõ GshõÀ £õ¸[÷Põ ©zv¯ I÷µõ¨£õ» AÇPõÚ |õk Gsk öŒõÀ»¨£kQÓ |õmi», J¸ |Pµzv» EÒÍ B»¯zv» C¸UQÓ ÷Põ°ø»¨ £ØÔzuõß öŒõÀ¾Óß. A[P |hzu¨£kÓ J¸ ÷Põ°¼», }sh Põ»©õ# J¸zuº ©mk÷© GÀ»õzxUS® Av£v¯õ# C¸UQÓõµõ®. HµõÍ©õÚ C¢x\©¯ BºÁ»ºPÍõ¾®, EøǨ£õͺPÍõ¾®, E¸ÁõUP¨£mh A¢u B»¯zxUS, ußµ vÓø©ø¯¨ £¯ß£kzv J¸zuº Á¢x §¢v¸UQÓõº. öPõg\® Â\¯® öu›g\ BÒ©õv›z ußøÚU PõmiUöPõshuõ», \Ú•® AÁµmøh÷¯ GÀ»õ Â\¯zøu²® J¨£øha_¨ ÷£õmkx £õ¸[÷Põ, AÁ÷µ, |Pµzv» EÒÍ Aµ\ {ºÁõP[P÷Íõh Pøua_ GÀ»õ Â\¯zøu²® ußµ ö£¯¸US ©õzv, •ÊUPnUQßµ Á¸Áõø¯²® ußµ ö£¯¸US ©õzv¨÷£õmhõº. P»õŒõµ, \©¯ Âh¯[PÐUS Gsk öÁÎ|õkPλ Põ_ JxUP¨£kÓx uõ÷Ú.. A¨¤iU ÷Põ°¾US ÁõÓ PõöŒÀ»õzøu²® ][Pß ußµ PnUSUS JxUSÓõµõ®. A÷uõh £UuºPÒ öPõkUQÓ Põ_ JskUS÷© PnUS ÁÇUS Gsk GxÄ® CÀø»¯õ®. ÁµÄ GÀ»õzøu²® uÚUS ÁµÄ øÁa]mk, öŒ»Ä GÀ»õzøu²® A®©Ûßµ uø»°» PmkÓv» BÒ QÀ»õi. A®©ÝUS Áõ# CÀø» Gsk, F¸US® öu›²®, AÁ¸US® öu›²®. ¤ÓöP[P ÷£õ# ¯õ›mhU ÷PmQÓx Gsk \Ú® uø»°» AiUSx £õ¸[÷Põ. A¨£iU PnUS ÁÇUSU ÷Pmh BUPøÍ öÁ¸mk® £h»•® Bµ®¤a]¸UQµõÓõ® A¢ua ][Pß. A¨¤iU PnUSU ÷Pmh BUPøÍ, B»¯zxUS Cøhg\À uõÓ BUPÒ Gsk öŒõÀ¼ PõÁÀxøÓ°mh¨ ¦Põº öŒ#v¸UQÓõµõ®. G¨¤i¨ ÷£õSx A¾ÁÀ Gsk £õzv¯÷Í...? ÷Põ°ø» ÁͺUSÓöuÀ»õ® Fºa\Ú®. PnUSU ÷PmhõÀ ©mk® ÁÇUS. EÁ[PÒ GÀ»õ®, G¨¤iz uõß ¤øǨ¦ |hzxÓõ[PÒ Gsk öu›÷¯Àø». ExUöPÀ»õ® |õ[PЮ J¸ÁøP°» Põµn® uõß £õ¸[÷Põ. Hß GshõÀ, öPõg\® Â\¯® öu›g\Áß ©õv› J¸zuß öuߣmhõÀ, AÁÛmøh÷¯ \µnõPv BQ, GÀ»õzøu²® AÁÛmøh÷¯ AÒÎU öPõkzx¨÷£õkÁ®. AxUS¨ ¤ÓS uø»°» øP øÁa_ J¨£õ› øÁUPzuõß öu›²®. mfuk; - Rtb 1.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2013 | 47


 C¨£ Â\¯® •zv¨ ö£¸zvmkx.Œõuõµn©õ# J¸ {ºÁõPzv» |õ¾ Á¸\zxUS J¸UPõÀ ÷uºuÀ øÁa_zuõ÷Ú, uø»Áº, öŒ¯»õͺ Gsk GÀ»õøµ²® ÷uº¢öukUQÓx. BÚõÀ, A¢uU Põ»® öuõhUP® C¨£ ÁøµUS® A¢u B»¯zv» uÛUPõmk Cµõa]¯® uõß £õ¸[÷Põ. A[P ÷uºu¾® CÀø», ÷ÁÓ öu›Ä® CÀø». uÚUS HØÓ BUPøÍzuõß {ºÁõPzv» öuõhº¢x øÁa]¸UQÚ® £õ¸[÷Põ . PhÄÍõ» GßÚ öŒ#¯ •i²®.? Ax \›, A¨£i Jsk C¸¢uõÀ uõ÷Ú Hx® öŒ#²ÓxUS Gsk, A¢ua ][PÝUSz öu›²® £õ¸[÷Põ. AÁß öPmiUPõµß. \Ú® uõß £õÁ®. EuÂh¨ ö£›¯ J¸ Â\¯•® |h¢v¸US. GßÚöÁshõÀ, ÷Põ°À Áͺa]US Gsk PhÚõ# Põ_ ÷Pmi¸UQÚ®. SÔ¨¤mh uÁøn°» Aøuz v¸¨¤z uõÓ® Gsk öŒõÀ¼°¸UQÚ®. \›ö¯sk \Ú•® Á[Q°» u[Ph öŒõ¢u¨ ö£¯›» Phß GkzxU Skzv¸USxPÒ. C¨£ GßÚhõ GshõÀ, ÷Áø» •ig\ EhÚ Põ_ Skzu GÀ»õøµ²® PÇmi Âmi¸UQÚ® E¢u {ºÁõPzuõº. C¨£ Phß _ø© ö£õx©UPÎßµ uø»°» HÔ {USuõ®. Ex ÷uøÁ÷¯õ..? ÷Põ°À ÷Põ°À Gsk ¤øǨ¦ |hzxÓ BUPÐUS |õ[PÒ uõ÷Ú Á\v ÷uiU SkUSÓ®. G[PøÍ ©õv› öPõg\® £Uu ÷PõiPÒ C¸UQÓ £i¯õÀ uõ÷Ú, EÁ[PÒ ¤øǨ¦ |hzxÓõ[PÒ. ÷Põi ÷Põi¯õ#U öPõmiU öPõkzx, C¨£ GßÚzøuU PshøÁ...? Eøu GÀ»õ® •u÷» öŒõßÚõ¾® G[Ph \Ú® ÷PÍõxPÒ. J¸UPõÀ Ai¨£mhõÀ uõß AøÁUS® ¦zvÁ¸®. \›, ÷Põ°¼ßµ Aø©¨¦ Âv Ah[Q¯ £zvµzøuU ÷P¨£® Gsk |Pµ {ºÁõPzvmh¨ ÷£õÚõÀ, |Pµ {ºÁõP® Aøuz uµ©ÖUSuõ® . Hß GshõÀ öÁÎ BUPÐUSU PõmhU Thõx Gsk HØPÚ÷Á uø»Á¸® AÁ›ßµ £›Áõµ[PЮ QkUS¨ ¤i ÷£õmi¸UQÚ®. A÷uõh, ExPøÍU ÷Pmh BUPÒ GÀ»õøµ²®, ÷Põ°¾USÒÍ ÁµÂhõ©À £so¨÷£õmkx {ºÁõP®. ÷Põ°ø»U SǨ£ Á¸QÚ® Gsk öŒõÀ¼ PõÁÀxøÓ°mh •øÓ¨£õk öŒ#x, SÔ¨¤mh |£ºPÎßµ ö£¯øµ²® Skzv¸UQÚ®. CÛö¯ßÚ... £µ®£øµ Cµõa]¯® uõß |hUP¨÷£õSx. I¯õ, ©Põ\Ú[P÷Í... CßÝ® GzuøÚ Põ»zxUSz uõß E¨¤i, ÷Põ°À Gsh ö£¯›» GÀ»õzøu²® Skzx Aȯ¨÷£õÔ¯÷Íõ öu›÷¯Àø». E[Ph ©Ú•®, }[PÒ C¸UQÓ Ch•®, ö£õ#ø© CÀ»õu y#ø©¯õÚ Ch©õ# C¸¢uõÀ Aøu Âh¨ ö£›¯ ÷Põ°À ÷ÁÓ G[øP²® CÀø». BÚõÀ, G[Ph BUPÒ 48 |

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013

GßÚhõ GshõÀ, Áõ÷¯ vÓÁõu J¸ PÀ¾a ] ø»ø¯ øÁa_¨÷£õmk, AxUSU Põ_ Pmi J¸ Ch•® öŒ#xöPõkzx¨ ÷£õmk, Psønz vÓ, Psønz vÓ GshõÀ Ax vÓUS÷© ..? CÀø» ÷PUSÓß. AxUS¨ ¤ÓS, ÷uº, v¸ÂÇõ Gsk JÆöÁõ¸ Á¸\•® AÒÎUöPõmia öŒ»ÁÈUSÓ Põ_US, F›» A¢u›USÓ G[Ph EÓÄPøÍ ÁõÇ øÁUP»õ÷©õ CÀø»÷¯õ...? GzuøÚ÷¯õ Sk®£[PÒ |õmkUPõP¨ ÷£õµõkÓxUSz u[Ph ¤ÒøͯøÍU öPõkzx÷£õmk C¸USxPÒ. AxPÐUS HuõÁx öŒ#¯»õ® AÀ÷»... GÆÁÍÄ uõß öŒõßÚõ¾®, G[Ph \Ú® v¸¢u¨ ÷£õÓx CÀø». CßÝ® ÷Põ°¾PÒ vÓUPzuõß ÷£õ°Ú®. CßÝ® G[Ph BUPÒ AÒÎU öPõkUPz uõß ÷£õQÚ®. Pøh]°» EøÁUS A÷µõPµõ ©mk® uõß ªg_®. Eu øÁa_ AÒÐÓÁß GÀ»õzøu²® AÒÎUöPõsk ÷£õ°kÁß. C¨£ Cg\ ÷Põ°À vÓUSÓ ÷Áø»¯øÍ ÂhÄ®, CßÝ® Jsk® |hUSx £õ¸[÷Põ. AuõÁx, C¢v¯õ» EÒÍ J¸ ]» ÷Põ°¾PÐUS, öÁÎ|õmi» C¸¢x {v ÷ŒP›¨¦ |hUSx. ÷PÒ¨£mi¯÷Íõ öu›÷¯Àø»... C¨£uõß Bµ®¤a]¸UQÚ®. ÷ŒP›USÓ BUPÎmh PnUSU ÷Pmk¨ ÷£õhõ÷u[÷Põ.. ¤ÓS, C¢v¯ß AµŒõ[P® E[Pλ |hÁiUøP Gkzuõ¾® Gkzx¨÷£õk®. Gßµ A¨£÷Ú... GÆÁÍÄ Âu©õ GÀ»õ® ¡uÚ©õÚ ¤øǨ¦ Bµ®¤USÓõ[PÒ. ¹® ÷£õmk ÷¯õ]¨£õ#[P÷Íõ... Gsk Ái÷Á¾ ©õv› AÇ÷ÁsiU QhUS. Jsk ©mk® öŒõÀ¾Óß.. H©õÖ£Áß C¸US®ÁøµUS® H©õzxÓÁ[PЮ C¸UPzuõß öŒ#Áõ[PÒ . |õ[PÒ öuβ® ÁøµUS®, EÁ[PøÍ AhUSÓx PiÚ®. B›¯® Bµ®¤a_Âmhx uõß C¢u C¢x©u®. Aøuz uªÇºPÒ øP¨£ØÔU öPõsk, uªøDz® øŒøÁzøu²® P»¢x PmkU Pøu¯øÍz v›a_ ÂmimiÚ®. ÁiÁõz ÷uõsiU öPõsk ÷£õÚõÀ, Áµ»õÖPÒ Esø© öŒõÀ¾® £õ¸[÷Põ... H÷uõ, CÛ²® H©õÓõ©À C¸UP ÷Áq® Gshx uõß Gßµ BøŒ.... £õzx |h¢xöPõÒÐ[÷Põ... {ø» ©õÔÚõÀ Sn® ©õÖÁõß & ö£õ# }v²® ÷|ºø©²® ÷£_Áõß & vÚ® Œõv²® ÷£u•® TÖÁõß & Ax ÷Áu® Âv Gß÷ÓõxÁõß ©Ûuß ©õÔÂmhõß ©µzvÀ HÔÂmhõß A¨£ Áµm÷h ..


âñ¶ 裊¹ÁFˆF†ìƒèœ ªî£N™ GÁõùƒèÀ‚°‹ îQ ï𼂰ñ£ù¶ Versicherungen-Vorsorge für Firmen und Privatkunden

ÜFè õ†®»ì¡ õƒA ¬õŠ¹‚èí‚° Bank, Anlagekonto Berater:

MATHAN SELVARATNAM

ZENTWEG 21D, 3006 BERN 058 473 24 44 076 303 22 16 EMAIL: mathan.selvaratnam@generali.ch

²Mv ®™ ܬùˆFù ñ‚èOù¶‹ ï‹H‚¬è‚°Kò¶‹ Þô£ð‹ îóõ™ô¶‹ âñ¶ GÁõù‹. â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «î¬õò£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ Þôõêñ£èŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹


 £õºìêPÒ CÓ¢uÁ›ß EhÀPøÍ C¨£izuõß öŒ#ÁõºPÍõ® !

öuõ¨ø£US GvµõÚ ÷£õµõmh® ¤›zuõÛ¯õÂÀ öuõ¨ø£¯ºPÎß GsoUøP I÷µõ¨£õÂ÷»÷¯ ªP AvP©õ®. AuØSU Põµn® öu¸÷Áõµ ÂøµÄ EnÄPЮ EØŒõP £õÚ[PÐ÷© GÚ ¤›zuõÛ¯ Aµ\ ©¸zxÁU PÇP® öÁΰmkÒÍ öuõ¨ø£PÐUS GvµõÚ B÷»õ\øÚ¨ £mi¯¼À £» ]£õ›_PøÍz öu›ÂzxÒÍÚµõ®. BÚõÀ AÁºPÎß B÷»õ\øÚPÒ Gvº£õºUS® £»øÚz u¸©õ GßÓ ÷PÒ GÊ¢xÒÍx. AÁºPÎß P¸zxPÒ IUQ¯ Cµõa]¯zvÀ EÒÍ 220,000 øÁzv¯ºPЮ EØŒõP £õÚ[PÒ «uõÚ Á›PÒ AvP›UP¨£mk PÀÂa Œõø»PÒ A¸÷P EÒÍ ÂøµÄ EnÁP[PЮ ‰h÷Ásk®. ÷©¾® ¦xz u®£vPÒ u©x ¤ÒøÍPÐUS \›¯õÚ EnÄ •øÓPøÍU Pøh¨¤iUP B÷»õ\øÚ ÁÇ[P ÷Ásk® GߣÁØøÓU öPõskÒÍÚ. C® ©¸zxÁU PÇP® •ßøÚ¯ ©ØÖ® CßøÓ¯ Aµ_PÒ öuõ¨ø£ Âh¯zvÀ Pøh¨¤iUS® öPõÒøPPøÍ PsizxÒÍÚº. CßÖÒÍ Á¯x Á¢uÁºPÎÀ 25 Ãu©õ÷Úõº Gøh Ti¯ÁºPÍõP EÒÍÚº GÚÄ® Cx 2050À C¸ ©h[S AvP›US® GÚ Gvº£õºUQßÓÚº. 50 |

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013

C¢v¯õÂÀ £õºìê CÚzx ©UPÒ J¸ ]Ö£õßø© CÚ®. B°Ý® AÁºPÒ ö£õ¸Íõuõµ Ÿv°À ªPÄ® E¯º¢u {ø»°À EÒÍ ©UPÒ. Asø©°À AÁºPÎÀ ©õu® JßÖUS ¹£õ# 90,000.00 SøÓÁõP EÒÍÁºPøÍ HøÇPÒ GÚU P¸u ÷Ásk® GÚ AÔÂzxÒÍõºPÒ GßÓõÀ AÁºPÍx £n £»•® ÁõÌÄ ÁÍ•® GzuøP¯x GÚ FQzx¨ £õ¸[PÒ. CÁºPÒ •ßÚº ÷£ºê¯õ AÀ»x ö©\¨ö£õm÷hª¯õ GßÓ ÷u\zvÀ C¸¢x C¢v¯õÄUSÒ Si÷¯Ô¯ ©UPÎß ÁÈz ÷uõßÓÀPÒ. C¢v¯õøÁ Bm] öŒ#x Á¸® ÷|¸ Sk®£•® CÁºPÎß ÁÈ°À Á¢uÁºPÒ GßÓõÀ AÁºPÎß Aµ]¯À ¤ß¦»® GzuøÚ EÖv EÒÍx GÚ Enµ •i²®. CÁºPÎß ©ua \h[SPÎߣi CÓ¢uÁ›ß EhÀPøͨ ¦øu¨£÷uõ G›¨£÷uõ Thõx GߣuÚõÀ AÁØøÓ CßÖ® PÊSPÐUS EnÁõP CkQßÓÚµõ®. CÓUS® u¸Áõ°À EÒÍÁ¸US ©õxÍ® £Ça ŒõÖ £¸P øÁzx AÁºPÎß ©u ¦Ûu ¡¼ß ]» £SvPøͲ® £izx ÂkÁõºPÍõ®. CÓ¢uÁ›ß Ehø»a _zu® öŒ#x öÁÒøÍz xo¯õÀ Pmi Cµsk ©õiU Pmih® JßÔß «xÒÍ 50 «mhº E¯µ•ÒÍ ÷Põ¦µzvÀ PÊSPÒ Á¢x Esn øÁzx ÂkÁõºPÍõ®. C¢uU PmihzvÀ ~øǯ CuØöPÚ J¸ uÛzu ©UPÒ öuõSv÷¯ EÒÍÚº. AÁºP÷Í CÓ¢uÁ›ß Ehø» ÷©÷» öPõsk÷£õ# øÁUP AÝ©vUP¨£kÁº. CßÖ PÊSPÎß GsoUøP SøÓ¢xÂmh PõµnzuõÀ EhÀPÒ •ØÓõP Esk •i¯¨ £» |õmPÒ BQßÓÚÁõ®. GÚ÷Á `›¯ JÎ ‰»® Ehø» uPÚ® öŒ#¯ •¯Ø]PÒ |hUQßÓÚÁõ®. £aøŒU Tm÷hõk £µ÷»õP® ÷£õÁx C¨£izuõ÷Úõ?


IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

ch vision. e g a p . ch www vision. e g a p info@

CHF 10

9.-

inkl. M

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

r

n’IT

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

-

HP DC7700

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w .M DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

CHF

.-

270

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN Schweizer Tastatur, Fingerprint Reader, Bluetooth Windows VISTA Business Lizenz

CHF inkl

360

. Mw

St.

.-




öáÜÁõÂÀ S²® uªÇº PÁÚ® «skö©õ¸ H©õØÓzøu ÷|õUQ....? \s uÁµõáõ DÇz uªÌ ©UPÎß PÁÚ® «skö©õ¸•øÓ öáÜÁõøÁ ÷|õUQU SÂUP¨ £mkÒÍx. PÁÚ® ©õzvµ©ßÔ £À÷ÁÖ£mh |hÁiUøPPЮ A[÷P uªÇºPÍõ¾®, AÁºPÍx A¤©õÛPÍõ¾®, }v ÷Ási¨ ÷£õµõk® Põ¸s¯ÁõvPÍõ¾® •ßöÚkUP¨£mk Á¸QßÓÚ. CßÖ I.|õ. ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁ°ß 22 BÁx Tmhz öuõh›÷» ªP¨ ö£›¯ ÷£_ö£õ¸ÍõP ©õÔ°¸UQßÓx ]Ô»[Põ ÂÁPõµ®. CuØS \ÚÀ & 4 öuõø»UPõm]°ß £[PΨ¦® J¸ Põµn®. A¢uz öuõø»UPõm]°ß {PÌa]z u¯õ›¨£õͺPÐÒ J¸ÁµõÚ öPÀ»® ©U÷µ, uõß u¯õ›zu ‘‘²zu `Û¯¨ ¤µ÷u\®’’ GßÓ ÂÁµn¨ £hzøu öáÜÁõ ©ßÓzvÀ öÁαk öŒ#ux ©mk©ßÔ ÷|µi¯õP¨ ¤µ\ßÚ©õQ uÚx u¯õ›¨¤ß ÷uøÁ öuõhº£õÚ ÂÍUP[PøͲ® ÁÇ[Q°¸¢uõº. Cx uµ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ, uªÌz ÷u]¯ ©UPÒ •ßÚo°ß uø»ÁºPÒ, ]Ô»[PõÂÀ C¸¢x Á¸øP u¢u uªÌ, ][PÍ ©Ûu E›ø©ÁõvPÒ, FhP¯»õͺPÒ, ¦»®ö£¯º¢u |õkPÎÀ ÁõÊ® uªÌ, ][PÍ FhP¯»õͺPÒ, ©Ûu E›ø©a öŒ¯Ø£õmhõͺPÒ, |õk Ph¢u AµŒõ[Pzvß ¤µv{vPÒ ©ØÖ® uõ#z uªÇPzvÀ C¸¢x® E»Qß HøÚ¯ £õP[Pξ® C¸¢x Á¸øP u¢u Aµ]¯À uø»ÁºPÒ, ©Ûu E›ø©a öŒ¯Ø£õmhõͺPÒ GßÖ öáÜÁõÂÀ v¸®¤¯ £UPö©À»õ® uªÌ ©UPÐUS }v ÷Ási¨ £µ¨¦øµ öŒ#£ÁºPÍõP÷Á EÒÍÚº. A¢uÍÄ yµ® uØ÷£õøu¯ ©Ûu E›ø©PÒ ÷£µøÁU Tmh® •UQ¯zxÁ® Áõ#¢uuõP EÒÍx. C÷u÷ÁøÍ, ©õºa 2 ©ØÖ® 3 B® vPvPÎÀ öáÜÁõÂÀ uªÇº ÁõÌÄ›ø© ©õ|õk JßÖ HØ£õk öŒ#¯¨ £mi¸¢ux. AøÚzx»P DÇz uªÇµøÁ HØ£õk öŒ#u C¢u ©õ|õmiÀ öußÚõ¤›UP ©Ûu Si÷¯ØÓ ö£õx ÷Áø»PÒ Aø©a\º µÂ ¤ÒøÍ, ¤µõßì |õhõЩßÓ EÖ¨¤Ú¸® P®³Ûìm Pm]°ß ö£õxa öŒ¯»õ͸©õÚ ©› ÷áõºä ¦ÆÁØ, PÚhõ |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÍõÚ â® P›Q¯õÛì ©ØÖ® £ØÔU ¤µÄs, ¤›zuõÛ¯ |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚµõÚ ½ ìöPõm, ©.v.•.P. |õhõЩßÓ EÖ¨¤Úº AÂÚõè P÷n\‰ºzv, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÍõÚ ©õøÁ ÷ŒÚõvµõáõ, _÷µè ¤÷µ©a\¢vµß, öŒÀÁ® AøhUP»|õuß, £õ. A›¯÷|zvµß, ]. ]Õuµß, ^. ÷¯õ÷PìÁµß, ÷|õº÷Á öŒ®ø©U Pm]°ß E£ uø»Â ©›¯À ö»µõßm, ¦v¯ uªÇP® Pm]°ß uø»Á¸® \mh\ø£ EÖ¨¤Ú¸hÚ øÁzv¯ P»õ{v Q¸ìnŒõª, C¢v¯ P®³Ûìm Pm]°ß uªÌ ©õ{»z uø»Áº uõ. £õsi¯ß, uªÌz ÷u]¯ ©UPÒ •ßÚo°ß uø»Áº P÷á¢vµS©õº ö£õßÚ®£»®, ö£õxa öŒ¯»õͺ öŒ. P÷á¢vµß Em£h¨ £»º P»¢x öPõshÚº. 52 |

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013


CuøÚz öuõhº¢x 4 B® vPv v[PmQÇø© ÷£µoö¯õßÖ öáÜÁõÂÀ |øhö£ØÓx. _Âì uªÇº J¸[Qøn¨¦U SÊÂß HØ£õmiÀ ‘‘I.|õ. ÷|õUQ }v ÷Põ›’’ GßÓ öuõÛ¨ö£õ¸ÎÀ |øhö£ØÓ C¨÷£µo°À HÇõ°µzxUS® AvP©õÚ uªÌ ©UPÒ E»Qß £» £õP[Pξ® C¸¢x Á¢x P»¢x öPõsi¸¢uÚº. 2009 ÷© ©õuzxUS¨ ¤ßÚº _Âì |õmiÀ AvPÍÄ GsoUøP¯õÚ ©UPÒ P»¢x öPõsh ÷£µo¯õP AuøÚU SÔ¨¤h •i²®. C¢u¨ ÷£µo°÷» ]Ó¨¦ Avv¯õP uªÇP ©¸zxÁº uõ¯¨£ß P»¢x öPõshõº. Cx uµ ¤µõßì |õmiÀ Áv²® DÇz uªÇµõÚ Páß •¸øP¯õ öáÜÁõ I.|õ. •ßÓ¼÷» öuõhºa]¯õP |hõzvÁ¸® uªÌ CÚ AȨ¦ öuõhº¤»õÚ ¦øP¨£hU PsPõm], »shÛÀ C¸¢x ¦Ó¨£mk öáÜÁõ Áøµ Á¸øP u¢u ‘‘uªÌ Áõß’’ GßÓ ö£¯›»õÚ ¤µaŒõµ Fºv GÚ¨ £»¨£» öŒ¯Ø£õkPÒ uªÇºPÍõÀ •ßöÚkUP¨ £mi¸¢uÚ.

\ºÁ÷u\ ©ØÖ® EÒкU PÁÚzøu DºUS® ÷|õUShÝ® AuØThõP ]Ô»[Põ AµŒõ[PzvØS J¸ AÊzuzøu ÁÇ[S® ÷|õUShÝ® CzuøP¯ öŒ¯Ø£õkPÒ HØ£õk öŒ#¯¨£mkÒÍÚ. •ßøÚ¯ Põ»[PÎÀ \ºÁ÷u\zvß PÁÚzøu Dº¨£uØPõP uªÇºPÒ H[Q¯ Põ»[PÒ ©õÔ uØ÷£õx uªÇºPøÍ ÂhÄ® \ºÁ÷u\ \‰P® DÇz uªÇº ÂÁPõµzvÀ AvP AUPøÓ PõmkQßÓ `ÇÀ E¸ÁõQ°¸UQßÓx. BÚõÀ uªÇºPÒ «uõÚ Põuø»÷¯õ AßÔ uªÇºPÐUS }vø¯¨ ö£ØÖzuµ ÷Ásk® GßÓ AUPøÓø¯÷¯õ ÂhÄ® u©x §÷PõÍ Aµ]¯À |»ßPøÍU öPõs÷h \ºÁ÷u\® SÔ¨£õP Aö©›UPõ uø»ø©°»õÚ ÷©ØS»P® öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓx GßÓ ¦›uÀ G®©UPÎøh÷¯ Eshõ GßQßÓ ÷PÒÂø¯ Gʨ£ ÷Ási EÒÍx. HöÚÛÀ Aö©›UPõ öPõsk AÔÂzxÒÍ ]Ô»[PõÂØS

Á¸ÁuõP GvµõÚ

mfuk; - Rtb 1.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2013 | 53


 ¤÷µµøn°À GßÚ Âh¯® Ah[Q°¸UQßÓx Gߣx öu›¯õ©÷»÷¯ uªÇºPÒ ©zv°÷» ]Ô»[PõøÁ¨ £ÈÁõ[Q Âmhx ÷£õßÖ J¸Âu EØŒõP® Pøµ¦µsk Ki¯øu AÁuõÛUP •i¢ux. •ÒÎÁõ#UPõ¼À |®¤ H©õ¢u A÷u Aö©›UPõuõß uØ÷£õx® EÒÍx GߣøuUTh Enµõ©À Aµ]¯¼À Dk£k£ÁºPÒ Th «sk® Aö©›UPõøÁ |®£ •¯Ø]¨£øu GßÚöÁßÖ öŒõÀÁx? uØ÷£õx öÁÎÁ¸® öŒ#vPÒ Aö©›UP¨ ¤÷µµøn öuõhº¤À C¢v¯ AÝ\µøn²hß Aö©›UPõÄUS® ]Ô»[PõÂØS® Cøh°À ÷£a_UPÒ |øhö£ÖÁuõPz öu›ÂUQßÓÚ. Ph¢u Á¸h® ©õºa ©õuzvÀ ©Ûu E›ø©¨ ÷£µøÁ°À öPõsk Áµ¨£mh wº©õÚzvÀ |À¼nUP BønUSÊÂß Âu¨¦øµPøÍ {øÓ÷ÁØÓ J¸ Á¸hPõ» AÁPõ\® ÁÇ[P¨ £mi¸¢uø©ø¯ |õ©Ô÷Áõ®. C®•øÓ öPõskÁµ¨£k® ¤÷µµøn°À A÷u÷£õßÖ ÷©¾® J¸ Á¸h Põ» AÁPõ\® ÁÇ[P¨£k® GÚÄ® BÚõÀ \ØÖU Pk¢ öuõÛ°À Ax TÓ¨£k® GÚÄ® B¹h[PÒ öÁίõQ°¸¢uÚ. CuØSU Th ¸®£õ©À Aö©›UPõ÷Áõk ]Ô»[Põ ÷£a_Áõºzøu |hõzx® {ø»°À CÖv¯õP {øÓ÷ÁØÓ¨£k® ¤÷µµøn GßÚ ÷Põ»zvÀ C¸US® GÚ FQ¨£x JßÖ® PiÚ©õÚ Âh¯©À». 2009 ÷© ©õuzv¾® ©Ûu E›ø©¨ ÷£µøÁ°ß Â÷Œh Tmh® JßÖ ]Ô»[Põ öuõhº¤À Tmh¨£mh÷£õx® C÷u÷£õß÷Ó |øhö£ØÔ¸¢ux. ]Ô»[PõøÁU Psi¨£uØPõPU Tmh¨£mh A¢uU TmhzvÀ v¸zuzxUS ÷©À v¸zu® öŒ#¯¨£mk CÖv°À ]Ô»[PõøÁ¨ £õµõmk® wº©õÚ©õP Ax ©õÔ°¸¢uø©ø¯ |õ® Ps÷hõ®. uØ÷£õøu¯ Ez÷u\¨ ¤÷µµøn Th AÆÁõÖ Aø©¢xÂhõx GÚU TÖÁuØS •i¯õx. HöÚÛÀ EÖ¨¦ |õkPÐUSU øP¯Î¨£uØPõÚ ÁøµÄ øP¯ÎUP¨£hõx öuõhº¢x®

uõ©u¨£kzu¨£m÷h AÁuõÛUP •iQßÓx.

Á¸QßÓø©ø¯

CzuøP¯ ¤ßÚo°À uªÌ ©UPÒ GßÚuõß öŒ#Áx GßÓ ÷PÒ GÇ»õ®. uªÌ ©UPÒ u©x ÷Põ›UøPPÐUPõPz öuõhº¢x SµÀ u¢u Ásn÷© C¸US® A÷u÷ÁøÍ, E»öP[Q¾® EÒÍ ©Ûu E›ø©PÐUPõP Cu¯ _zv²hß ÷£õµõk® \UvPÐhß EÓøÁ E¸ÁõUSÁuØS •¯Ø]UP ÷Ásk®. Aµ\ ©mhzxUS A¨£õÀ £»•ÒÍ Aø©¨¦UPÒ £» E»QÀ C¸UQßÓÚ, uÛ |£ºPЮ C¸UQßÓõºPÒ. ©Ö¦Ó®, uªÇºPÒ ÷©¾® JßÖ£mka öŒ¯Ø£h •¯Ø]UP ÷Ásk®. u®ªøh÷¯ EÒÍ |õß GßÝ® AP[Põµzøu ÂmöhõÈzx DÇz uªÇºPÒ, ¦»®ö£¯º uªÇºPÒ, uªÇPz uªÇºPÒ ©ØÖ® E»öP»õ® £µ¢x ÁõÊ® uªÇºPÒ GÚ AøÚÁøµ²® Cønzx J¸ APsh •ßÚoø¯ E¸ÁõUQa öŒ¯Ø£h ÷Ásk®. A÷u÷ÁøÍ, Aö©›UPõÂß |Àö»snzøu Euõ^Ú® öŒ#¯ ÷Ásk® GßÔÀø». Aö©›UPõÂß |»Ý® uªÇºPÎß; |»Ý® J÷µ ÷|º÷PõmiÀ Á¸ÁuØPõÚ öŒ¯Øvmh[PÒ •ßöÚkUP¨£h ÷Ásk®. DÇz uªÇºPÐUS GvµõÚ CÚ AȨ¤À Aö©›UPõÂß øPPξ® uªÈÚ Cµzu® ÷uõ#¢v¸UQßÓx GßÓõ¾® Th Aö©›UPõøÁ Euõ^Ú® öŒ#Áx £õuP©õÚ A®\÷©. ‘‘AÊuõ¾® ¤ÒøÍ AÁ÷Íuõß ö£Ó ÷Ásk®’’ Gߣx •xö©õÈ. Cx uªÇºPÐUS® ö£õ¸¢x®. uªÇºPÐUPõÚ Âkuø»ø¯ uªÇºPÒuõß ÷£õµõi¨ ö£Ó ÷Ásk®. ÷ÁÖ ¯õµõÁx AuøÚ¨ ö£ØÖz u¸ÁõºPÒ GÚ {øÚzuõÀ Ax J¸÷£õx® Œõzv¯©õP¨ ÷£õÁvÀø». GÚ÷Á ©õ¯©õßPøÍ |®¤ H©õÖÁøu ÂmkÂmk _¯©õÚ •¯Ø]PøÍz uªÇºPÒ ÷©ØöPõÒÍ •ßÁµ÷Ásk®.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõuzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÇº ìuõ£Ú® SUN TV°ß }sh Põ» Â{÷¯õQìuº

R. Ragunathan Parkhofstr. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

¹Fò àîò‹

ÝCò£ 꺈Fó‹ Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach

Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399


_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

B²m Põ¨¦Öv

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®. GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ. E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS SÇ¢øuPÐUPõÚ HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®. Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv

Allgemeiner Wirtschaftsdienst AG Zweigniederlassung Bern-Köniz Sägestrasse 79 3098 Köniz

Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: krishnasamy.thileepan@awd.ch Internet: www.awd.ch




AP¢øu öPõÒÍÀ uS÷©õ!... Â. ]Áµõáõ |®ªøh÷¯ Põn¨£k® ÷£õmi ö£õÓõø©, Œõv ©u, {Ó ÷ÁÖ£õkPÒ £õºzuÀ ÷£õßÓ Thõu öŒ¯ÀPøͨ ÷£õÀ C¢u AP¢øu öPõÒÐu¾® ÷Áshõu öŒ¯»õP÷Á Aø©QßÓx. ]»º G¨ö£õÊx® uõß £izuÁº £mh®ö£ØÓÁº \‰PzvÀ E¯º¢uÁº, ¦PÌö£ØÓÁº, uÚUS GÀ»õ® öu›²® GÚ AP¢øu öPõÒÁº. CßÝ® ]»º u®ªh® £n®, ö£õ¸Ò, £uÂ, {»® Põo, C¸UQßÓx. Bm£»® C¸UQßÓx GßÖ TÔ AP¢øu¨£mk ¤Óøµ C¯»õuÁøµ xߦÖzxÁx® AÁºPÒ ©Úøu ÷ÁuøÚ¨£kzxÁx® CÁºPÐUSU øP Á¢u Pø»¯õP÷Á Põn¨£kQßÓx. C¨£i AP¢øu öPõÒ£ÁºPÒ Ai¨£øh AÔÄ CÀ»õuÁºPÒ Gß÷Ó TÓ÷Ásk®. Aº¨£ÝUS ©Ä_ Á¢uõÀ Aºzu Cµõzv›°À Søh¤i¨£õß GßÖ TÖÁõºPÒ. C¨£i¯õP AP¢øu öPõÒ£ÁºPЮ C¢u AÔ¼PÒ Gß÷Ó TÓ÷Ásk®. |õ® ÁõÊ® C¢u E»QÀ GzuøÚ÷£º AP¢øu öPõsk AÁºPÒ AÈ¢u PøuPÒ £» ÷Pmi¸UQß÷Óõ®. Âsøn •mh¨ ¦PÌöPõs÷hõ¸®, õº |õ® GßÖ AP¢øu öPõs÷hõ¸® Hß Aµ\ºPЮ Aµ\uø»ÁºPЮ \ºÁõvPõ›PЮ AP¢øu¯õÀ AÈ¢u PøuPøÍ ÷|›¾® £õh[PÎÀ Psi¸UQß÷Óõ®. Œõìzvµ®, ¦µõn®, \©¯®, C»UQ¯[PÎÀ |õßuõß {øÓ¯÷Á PØÓÁß GÚx ¤µ\[P÷© ]Ó¢ux GßÖ® |õßuõß {øÓ¯÷Á PØÓÁß AÔ¢uÁß £izuÁß £mh[PÒ £» ö£ØÓÁß ¦PÌ£øhzuÁß GßÖ AP[Põµ® öPõs÷hõ¸® £kSÈ°À ÂÊ¢x •PÁ› öu›¯õ©À ©øÓ¢uÁºPøͲ® |õ® PsköPõsi¸UQ÷Óõ®. ]»÷µõ ]» Âøh¯[PÎÀ vªº ¤izx ÂmkUöPõkUPõ©À AP[Põµ® öPõsk ÷£õ¼U öP͵ÁzuõÀ Sk®£[PøÍ ¤ÒøÍPøÍ CÇ¢uÁºPÒ ¤›¢uÁºPøͲ® |õ® öu›¢xöPõsi¸UQ÷Óõ®. ¯õøÚ Á¸® •ß÷Ú©o KøŒ Á¸® ¤ß÷Ú GßÖ AÝ£Á Ÿv¯õP •ßÚº TÓ¨£mhx. GÚ÷Á uõß AÈÄ Á¸® •ß÷Ú AP¢øu Á¢x ÂkQßÓx. C¢u AÈøÁa ]»º uõ©õP÷Á ÷uiUöPõÒQÓõºPÒ. ¯õøÚ uÚUSz uõ÷Ú ©søn Áõ›¨ ÷£õkÁx ÷£õÀ ]»º AP¢øu¯õÀ wø©PøͲ® |mh[PøͲ® PÁø»PøͲ® uõ©õP÷Á ÁµÁøÇzxU öPõÒQÓõºPÒ. EøǨ£õÀ E¯º¢u ]» ©ÛuºPЮ Th AP¢øu GßÝ® öPõi¯ ÷|õ¯õÀ ©õsk AÈ¢uøu²® |õ® AÔ÷Áõ®. |õ® ©øÓ¢x ÷£õÚõÀ G®÷©õk Thzuõß Á¸Áx GßÚ!... |õ® ]¢vUQ÷Óõ©õ!...©Ûu¨ £s£õkPøÍ ©v¯õ©À ©Ó¢x |õ® AP¢øu öPõÒÍ»õ©õ!... «sk® «sk® C¢u AP¢øu GßÓ öPõi¯ ÷|õ#US |õ® Cøµ¯õP»õ©õ!.. ©Ûu S»® ]øu²sk |]²sk ]øu¢x ÷£õP»õ©õ!.. BP÷Á |®ªøh÷¯ C¸US® ÂzxÁa öŒ¸US |•US Âi¯ø»z u¸©õ!..GÚ ÷¯õ]UP ÷Ásk®. C¢u ©soØS® ÂsoØSªøh÷¯ ö£›¯ ÷u\® C¸UøP°À |® ] Ô¯ ©Ú[PÎÀ C¢ua ]Ô¯ ¦zv¯õÚ AP¢øuø¯a _©zuÀ uS÷©õ!.. GÚ÷Á |õ® |®•øh÷¯ EÒÍ AP¢øuø¯ µmiÂh÷Ásk®. C¯À£õÚ Œõuõµn ÁõÌUøPø¯ ÁõÌÁ÷u |©USa ]Ó¢u ÁȯõS®. AP¢øuø¯ JÈzx¨ ¤Ó›øh÷¯ Aßø£UPõmi ÁõÌ÷Áõ©õP!.... mfuk; - Rtb 1.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2013 | 57




¦ØÖ ÷|õ#US ¦v¯ ©¸zxÁ •øÓ! £» Á¸h[PÍõP¨ ¦ØÖ ÷|õ# ©¸zxÁzvÀ

AqU Pvº ]QaøŒ •UQ¯ Chzøu¨ ¤izx Á¢xÒÍx.

÷áõß öíõ¨Qßì {ÖÁÚ® C¨÷£õx £» ¦v¯ Esø©PÎß Ai¨£øh°À ¦v¯ øÁzv¯ •øÓPøÍ AÔ•P® öŒ#QÓx. AøÁ¯õÁÚ GÀ÷»õ¸øh¯ Eh¼¾® ¦ØÖ ÷|õ#U P»[PÒ EÒÍÚ. BÚõÀ AÁØÔß GsoUøP ]» B°µ® C»m\[PøÍz uõsk® Áøµ G¢u J¸ £›÷ŒõuøÚ°¾® AøÁ C¸¨£x öu›¯õx. J¸Á›ß ÁõÌ |õÎÀ ¦ØÖ ÷|õ#U P»[PÒ 6 öuõhUP® 10 •øÓÁøµ ÷uõßÖQßÓÚ. J¸Á›ß ÷|õ# Gvº¨¦a \Uv Á¾ÁõP C¸US® ö£õÊx ¦ØÖ ÷|õ#U P»[PÒ ö£¸SÁx® PmiPÒ PÇø»PÒ E¸ÁõÁx® uøh¨£mi¸US®. J¸Á¸US ¦ØÖ ÷|õ# HØ£mhõÀ AuØSU Põµn® £À÷ÁÖ EnÄa \zx ©ØÖ® ©µ£qU SøÓ£õkPÍõ¾®; _ØÓõhÀ EnĨ £ÇUP® GߣøÁ²® GÚ C¢{ÖÁÚ® TÖQÓx. £À÷ÁÖ EnÄa \zxU SøÓ£õkPøÍz uºUP EnĨ £ÇUPzøu ©õØÔ ÷©»vP \zxPøÍa ÷Œº¨£uß ‰»® öÁØÔ öPõÒÍ•i²®. AqU Pvº Ãa_ ]QaøŒ •øÓ°À ÂøµÁõP¨ ö£¸S® ¦ØÖ ÷|õ#U P»[PøÍ |g`mkÁ÷uõk G¾®¦ ©aøŒ¯zvÀ E¸ÁõS® |À» P»[PøͲ® ShÀ Em¦Ó ÁÈPøͲ® ©ØÖ® DµÀ, ]Ö}µP®, C¸u¯®, ~øµ DµÀ ÷£õßÓ EÖ¨¦PøͲ® ÷Œu¨£kzv ÂkQÓx. CøÁ ÷£õßÓ AvP AÍÄ |a_z ußø© Ti¯ 58 |

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013

AqUPvº Ãa_a ]QaøŒ¯õÀ ÷|õ¯õ롧 ÷|õ# Gvº¨¦a \Uv £õvUP¨£m÷hõ AÈUP¨£m÷hõ Âmh {ø»°À ÷|õ¯õÎ £À÷ÁÖ ÷|õ#z öuõØÖPÐUS® £õv¨¦PÐUS® EÒÍõS® {ø» HØ£k®. Pv›¯UPa ]QaøŒ¯õÀ ¦ØÖ ÷|õ#U P»[PÒ ©õØÓ©øh¢x AÈUP¨£h •i¯õu {ø» Aøh¢x AÖøÁa ]QaøŒ²® HøÚ¯ £SvPÐUS ÷|õ# £µÁa öŒ#xÂk®. GÚ÷Á ¦ØÖ ÷|õ#U P»[PÐUS ÷£õåõUS QøhUPõu ÁøP°À £miÛ ÷£õkÁx Jß÷Ó \›¯õÚ ]QaøŒ¯õS®. ¦ØÖ ÷|õ#U P»[PÒ Áͺa]ø¯U Pmk¨£kzu ^Ûa \zøu uºzx ©õØÓõP P¸¨£g ^Û SøÓ¢u AÍÂÀ Gk¨£x® PhÀ E¨ø£¨ £¯ß£kzxÁx® |À» £¯øÚzu¸®. £_¨£õÀ \Îø¯ Sh¼ß Em£SvPÎÀ HØ£kzxQÓx. \Îø¯ ¦ØÖ ÷|õ#U P»[PÒ EnÁõPU öPõÒQßÓÚ. GÚ÷Á £õø»z uº¨£x P»[PÐUPõÚ EnøÁ {ÖzxÁx ÷£õ»õS®. EnÂÀ 80 Ãu® Ehß ©µUPÔ, £ÇaŒõÖ, 20 Ãu® \ø©zu EnÄ, «ß, •Êz uõÛ¯® AÀ»x uõÁµ ÂøuPÒ Ehø» |À» {ø»°À øÁUP EuÄ® ÷Põ¨¤, ÷u}º, öŒõUP÷»m GߣÚÁØøÓ uºzx _zu©õÚ ÁiPmi¯ uspº SiUP ÷Ásk®. ¦ØÖ ÷|õ#U P»[PÒ ¤µõnÁõ² EÒÍ `ǼÀ E°ºÁõÇ •i¯õx. GÚ÷Á _zu©õÚ _Áõ\® ÷uP¨ £°Ø] Gß£Ú AÁØøÓ AÈzxÂh EuÄ®. ¦ØÖ ÷|õ# ©Ú® EhÀ Bß©õ GßÓ ‰ßøÓ²® £õvUP ÁÀ»x. GÚ÷Á J¸ _Ö_Ö¨£õÚ xi¨£õÚ ÁõÌUøP •øÓ ¦ØÖ ÷|õ#US GvµõÚ ÷£õµõmhzvÀ öÁØÔ ö£Ó øÁUS®.




÷£õmi... \«£zvÀ ‘÷Pi ¤À»õ QÀ»õi µ[Põ' £hzvÀ J¸ £õhÀ £õkÁuØPõP ]®¦ 5 »m\® ¹£õ# \®£Í® ö£ØÓõº. C¢u uPÁÀ |iPº uÝ_USz öu›¯Áµ, CvÀ ]®¦øÁ •¢u ÷Ásk® GßÖ {øÚzuÁº, uÚx Asnß öŒÀÁµõPÁß C¯US® ‘Cµshõ® E»P®' £hzvÀ J¸ £õhø» £õi 8 »m\® ¹£õø¯ \®£Í©õP Áõ[Q°¸UQÓõµõ®. C¢u öŒ#vø¯ ]®¦ ÷PmhõÀ, uÝøå •¢u GÆÁÍÄ \®£Í® ÷Pm£õ÷µõ! Gߣx J¸ £UP® C¸UP, •ßö£À»õ® CÁºPÐøh¯ Cx÷£õßÓ ÷©õu¼À, CÁºPÐUS ÂÍ®£µ® ©mk® uõß Qøhzux C¨÷£õx ö£¸® öuõøP²® QøhUQÓ÷u GßÖ ÷Põh®£õUPzvÀ ÷£\z öuõh[Q°¸UQÓõºPÍõ®. ÷£õmi²® EøǨ¦® |iPºPÐUS... H©õÖÁx ©mk® Cµ]PºPÍõ...?

Âá#°ß BøŒ²®... £õ»õÂß Ba\›¯•®... C¯USÚº £õ»õ HøÚ¯ C¯USÚºPÎß ÂvPÐUS •µnõÚÁº . Esø©ø¯, Auß {Ó® ©õÓõ©À PõmkÁvÀ AÁ¸US {Pº ¯õ¸® Qøh¯õx. |iPºPøͨ ¤È¢öukzx ÷Áø» Áõ[SÁvÀ, öPõkø©¯õÚ C¯USÚº GßÖ ö£¯öµkzv¸¨¤Ý® GÀ»õ |iPºPЮ £õ»õÂß C¯UPzvÀ |iUP BøŒ¨£kÁøu ©ÖUP•i¯õx. BÚõÀ; GuØPõP GÀ»õ |iPºPЮ GÚx £hzvÀ |iUP BøŒ¨£kQÓõºPÒ GßÖ öu›¯ÂÀø» GÚ Ba\›¯¨£kQÓõº £õ»õ. |õß ÂzøuUPõµß Qøh¯õx, GÚx £h[PÎÀ ¤µ©õsh•® Qøh¯õx, P»UP»õÚ |hÚ[PЮ Qøh¯õx, |õß Œõuõµn©õP , J¸ C¯USÚ¸UPõÚ ÷Áø»PøÍ ©mk÷© |iP¸US ÁÇ[SQ÷Óß, CvÀ G¢u Ba\›¯•ªÀø»GßÖ ]›UQÓõº £õ»õ. \›, Œõuõµn |iPºPÒ uõß BøŒ¨£kQÓõºPÒ GßÓõÀ, öÁØÔ¨£hz uÍ£v¯õÚ Âá#°ß C¨÷£õøu¯ BøŒ²®, £õ»õÄhß Cøn¯ ÷Ásk® GߣxuõÚõ®...÷£õa_hõ ...! 60 |

AKARAM - ISSUE 1.11  March - April 2013


|ÃÚ öuõÈÀ~m£zvÀ

Á\¢u©õÎøP... ]Áõâ |izu Pºnß vøµ¨£h® |ÃÚ öuõÈÀ~m£zxhß öÁίõQ 100 |õmPøͲ® Ph¢x ©õö£¸® öÁØÔ ö£ØÓøu öuõhº¢x, uØ÷£õx ]Áõâ& Áõo]Õ |i¨¤À u¯õµõQ ©õö£¸® öÁØÔ ö£ØÓ ‘Á\¢u ©õÎøP' vøµ¨£hzøu |ÃÚ öuõÈÀ~m£zvÀ E¸ÁõUQ²ÒÍõºPÒ. ¦v¯ ©õØÓzxhß E¸ÁõQ²ÒÍ Á\¢u ©õÎøP vøµ¨£h® uªÇP® •ÊÁx® öÁίõQ C¸UQÓx. ÷©¾® 100USU ÷©Ø£mh vøµ¯µ[SPÎÀ öÁίõP C¸US® C¨£hzøuU Põn CøÍbºPÒ ©zv°À ö£¸® Gvº£õº¨¦ HØ£mkÒÍx. Pzv, öPõø», AÖÁõ GßÖ Â¯õ£õµ ÷|õUS¨ £h[Pøͨ £õºzx öÁÖzx¨ ÷£õÚ CøÍbºPÒ, ÁõºzøuPÒ ¦›²®£i¯õÚ £õhÀPÒ, öuÎÁõÚ Á\Ú[PÒ GßÖ C¸US® £øǯ £h[PøÍ £õºUP BºÁ©õP EÒÍõºPÒ Gߣøu Pºnß £h÷© Enºzv¯x. A¨£hzøu öuõhº¢x öÁίõS® Á\¢u ©õÎøP £hzvØS® CøÍbºPÎøh÷¯ |À» Áµ÷Áئ QøhUS® GßÖ C¨£hzøu vøµ°k® vøµ¯µ[P E›ø©¯õͺPÒ |®¤UøP öu›ÂzxÒÍõºPÒ.

|iøP µõá_÷»õa\Úõ ©øÓÄ! HµõÍ©õÚ, öÁØÔ¨£h[PøÍ ] Áõâ ©ØÖ® G®.â.Bº BQ÷¯õ÷µõk Cøn¢x u¸Âzu £Ç®ö£¸® |iøP µõá_÷»õa\Úõ Ph¢u Ph¢u 5® vPv Põ»©õÚõº. µ[Tß µõuõ, A®¤Põ£v, uõ# ©PÐUSU Pmi¯ uõ¼, PÁø» CÀ»õu ©Ûuß, Aµ] Í®S©õ›, |À»Áß ÁõÊÁõß BQ¯ öÁØÔzvøµ¨£h[PÎÀ |õ¯Q¯õP |izu CÁøµ ]Û©õ E»P® ©Ó¢v¸UPõx. uªÌ ©mk©ßÔ î¢v , öu¾[S, PßÚhõ BQ¯ ö©õÈPÒ Em£h 100 US ÷©Ø£mh vøµ¨£h[PÎÀ |izu CÁº, CÖvUPõ»[PÎÀ ¦è£õg\¼ {¸z¯ P»õ ÷P¢zµõ GßÓ ö£¯›À |õmi¯¨ £ÒÎ JßøÓ |hõzv Á¢uõº. Ph¢u Áõµ® |øhö£ØÓ CÖv {PÌÄPÎÀ HµõÍ©õÚ |iPºPÒ P»¢xöPõsk u©x CÖv ÁnUPzøuz öu›ÂzuÚº. APµ•® CÁ¸USz uø»Án[SQÓx.

HMH

    

HMH

Asianshop & Trinkhalle

 

Heinrich Gustav Str. 82 Bochum Werne Germany Tel.: 0234 52 84 783 mfuk; - Rtb 1.11  gq;Fdp - rpj;jpiu 2013 | 61


Milin Impex Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   ]À»øÓ ÁõiUøP¯õ͸US Kº CÛ¯ öŒ#v G©x {ÖÁÚ® 22 Bsøh {øÓøÁ •ßÛmk ]À»øÓ ÁõiUøP¯õͺPЮ G®ªh® ö©õzu Âø»°À ö£õ¸mPøÍ öPõÒÁÚÄ öŒ#¯•i²® Gߣøu ©QÌa]÷¯õk AÔ¯zu¸Qß÷Óõ®. (100³÷µõÄUS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯÷Ásk®)

Tel: 0231 45 96 17 / 28 嚪õ£¼ Fƒè†Aö¬ñèO™ Þôƒ¬èJL¼‰¶ õ¼M‚èŠð´‹ àì¡ e¡èœ °OφìŠð†ì e¡è¬÷»‹ Iè°¬ø‰î M¬ôJ™ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹!

Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288

Wuppertal efupy; Aue – 94 42103 Wuppertal Tel: 0202/29995869

Geschäftszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr Montag & Donnerstag 07:00 bis 17:00 Uhr Samstags 09:00 - 16:00 Uhr

Lüdenscheid efupy; Höchstr. 8a 58511 Lüdenscheid Tel: 02351/9742131


il unt 3 d i l Va 4.201 30.0




European Tamil Radio

 

9õ‡¶®™

Ý

0 97 25 56 1 8 3 2 0 : y German 10 4 508 72 Swiss: 04 44 70 90 10 1 0 : e c n Fra 55 0 43 10 7 0 2 0 : England 53 6 900 36 1 4 : o t n Ca, Toro 28 37 52 2 4 1 5 : l rea 5 Ca, Mont 54 44 52 1 8 3 2 9 Int.: 004

Hotbird 13° - Freq: 11.200 (V) - S/R: 27500 - Fec: 5/6

www.etr.fm - etr24.mobi

Tel.: 00 49 (0) 23 81 95 66 09 - Fax: 00 49 (0) 23 81 97 25 556 - eMail: info@etr.fm


Akaram Issue 23