Issuu on Google+



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.06.2013 & 13.07.2013

²õ®: 2.02

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2044

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

AÊzu[P ÐUS Ai£o¯ õu, ©Q¢u Aµ ]ß {PÌa] { µÀ!

E E R F gazine Ma

÷Põzuõ£¯ µõá£U\Âß

©ØöÓõ¸ \v!

FREE CIRCULATION:

Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada


÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ® EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh® {¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ

GUTSCHEIN

JßÖ ÁÇ[P¨£k®. (Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)


G©x Cøn¯zvÀ www.sivatravel.ch öŒßÖ ÷|µi¯õP ©õÚa^mkPøÍ ö£ØÖöPõÒУÁºPÒ ]Ó¨¦Âø»PÈøÁ ö£ØÖUöPõÒÍ •i²®.

G®ªh® ©õÚa^mkPøÍ ö£ØÖU öPõÒУÁºPÐUS ]Ó¨¦ Âø»UPÈÄ® Av²¯º |®¤UøP²® EzuµÁõu•® ÁÇ[P¨£k®!

SIVA TRAVEL GmbH info@sivatravel.ch | www.sivatravel.ch

Badenerstr. 255 | CH-8003 ZÜRICH Phone: +41 (0)44 419 91 00

Länggassstr.16 | CH-3012 BERN Phone: +41 (0)31 318 44 60 Fax: +41 (0)31 318 44 61


¸¬öõ£J™... AߣõÚ Áõ\PºUS® ©ØÖ® ÁoP¨ ö£¸©UPÐUS® ÁnUP®.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. Mdp - 13. Mb 2013 Rtb / Issue: 2.02

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2013. All rights reserved.

DÇz uªÌ ©UPÎß Áõ̾® uõ̾® ©QÌ÷Áõk ÷uõ÷Íõk ÷uõÒ öPõkUS® ©õs¦ ªUP ©UPÒ Œõº¤À APµ® SµÀ öPõkzx Á¸Áøu }[PÒ AÔúPÒ. AzuøP¯ £õ›¯ £o°À APµ® _©US® £Ê÷Áõ ÁµÁµ ªP¨ ö£›¯uõP EÒÍx. APµzvß £oPÒ ö£¸©ÍÂÀ CÚ A¤©õÚ® ªUPÁºPÎß öuõsk Ai¨£øh°À QøhUS® GÊzuõUP® ©ØÖ® CuÌ ÁiÁø©¨¦ EøǨ¤ÚõÀ E¸ÁõQ Á¸QÓx. ÁºzuP¨ ö£¸©UPÎß ÂÍ®£µ BuµÄ G©x Aa\P ©ØÖ® Â{÷¯õPa öŒ»ÄPøÍ Dk öŒ#¯÷Á ÷£õuõu {ø»°À G©x Cµsk Á¸h Põ»® •i¢x ‰ßÓõÁx Á¸hzvÀ APµ® Põ»i øÁzxÒÍx. G¢u \UvPÒ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PøͲ® uªÌ ©UPøͲ® AÈzuÚ÷Áõ A÷u \UvPÒ CßÖ APµzøu²® Auß BuµÄz uÍzøu²® AÈUP •Ø£mk ÂmhÚ. A¢u AȨ¦USz uªÈÚzøuU PõmiU öPõkzu A÷u uªÈÚz x÷µõPU S®£À CßÖ ¦»zvÀ APµzxUS GvµõÚ AÁyÖ¨ ¤µaŒõµ¨ ÷£õ›À CÓ[Q EÒÍÚ. AuøÚ G©x öŒßÓ CuÈÀ |õ® ]ÔuÍ÷Á SÔ¨¤mi¸¢÷uõ®. B°Ý® AÁºPÎß öŒ¯Ø£õkPÒ CßÖ AøÚzx I÷µõ¨¤¯ |õkPξ® £µÂ EÒÍx. AÁºPÒ G©US ÂÍ®£µ BuµÄ |ÀQ Á¢u ÁoP¨ ö£¸ ©UPøÍ ªµmi G®«uõÚ ö|¸UPiø¯ ÷©¾® CÖPa öŒ#x Á¸QßÓÚº. ¦¼PÎß ö©ÍÚ {ø»°À uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À ÷£õµõmh® •ØÔ¾® öŒ¯¼Ç¢x ÷£õS® {ø»ø¯ uªÌ ©UPÒ AÝ©v¨£x uªÈÚzvß uØöPõø»US J¨£õÚ öŒ¯»õS®. B°Ý® ¦»zv¾® {»zv¾® {ø»ø© 2009 ÷© ©õu® 18¢ vPv°ß ¤ßÚº {ø»ø© £i¨£i¯õP ^µØ÷Ó ÷£õÁøu AßÓõh® öŒ#vPÒ öÁΨ£kzv Á¸QßÓÚ. GÚ÷Áuõß Aµ]¯À Pm] {ø» Ph¢u CÚ Âkuø»U P¸zxPøÍ ©UPÍøh÷¯ {ø»ö£Óa öŒ#¯ APµ® •ßÁ¢ux. APµ® •ØÖ •ÊuõP uªÌ ©UPÐUPõÚ Aµ]¯ø» uªÇº uµ¨¦ AÔÄ §ºÁ©õPÄ® xoa\÷»õk® •ßöÚkUP ÷Ásk® GßÓ SÔU÷Põ÷Íõk E¸ÁõÚx. A÷u SÔU÷Põ÷Íõk CßÖ® GßÖ® £o¯õØÓ Â¸®¦QÓx. G¨£i¨

¦¼PÎß

÷uõÀÂ

uªÌ

CÚzvß


EÒ÷Í... ÷uõÀ¯õP DÇzv¾® ¦»zv¾® Aø©¢x Âmh÷uõ A÷u ÷£õßÓ J¸ ÷uõÀÂø¯ ¦»zvÀ ÁõÊ® ©UPÎß Aµ]¯À ÷uøÁUS® CÚ ö©õÈ ©õÚ CǨ¦US® APµzvß ÷uõÀ Aø©¢xÂhU Thõx Gߣ÷u uªÌ EnºÁõͺPÎß SÔU÷PõÍõS®.

Ps vÓ¨£õ Pøh¢ öukzu Aµ]¯»õ? .............................................06

GÚ÷Á Áõ\PºPЮ ÁoP¨ ö£¸©UPЮ APµ® ÷Ásk©õ ? CÀø»¯õ? GÚ •iÄ öŒ#²® {ø»US C»[øP C¢v¯ Aµ_PÎß AiÁ¸iz uªÌ x÷µõPU S®£À ¦»zvÀ ÁõÊ® uªÌ ©UPøÍ öPõskÁ¢x ÂmhÚº.

÷Põzuõ£¯ µõá£U\Âß ©ØöÓõ¸ \v! .....................................................16

Cx E»P ©Põ B[Q»U PÂbº ÷ŒUì ¤¯›ß ¦PÌ ö£ØÓ |õhPzvÀ Á¸® ÁõÌÁõ ? ŒõÁõ ? GßÓ ÷PÒÂø¯¨ ÷£õßÓ J¸ {ø»US G®ªÀ JÆöÁõ¸Áøµ²® øÁzxÒÍx. Áõ\PµõQ¯ }[PÒ E[PÒ CÚ ö©õÈ Aøh¯õÍ[PøÍ Aȯõx PõUP \¢uõuõµº BP÷Áõ ÂÍ®£µuõµºPøÍa ÷Œºzx u¸Áuß ‰»÷©õ APµzvß Áͺa]ø¯ EÖv öŒ#¯ •i²®. E[PÎß A£›ªu©õÚ BuµøÁ APµ® ªP AÁ\µ©õP ÷Ási {ØQÓx. C¢u CuÈÀ ¦vuõP Cøn¢xÒÍ v¸©v. ÷PõQ»õ \s uÁµõŒõ £¯ß ªUP J¸ ]Ó¢u Pmkøµø¯ u¢xÒÍõº. AÁº GkzxÒÍ P¸¨ö£õ¸Ò Aئu©õÚ Akzu uø»•øÓUS AÁ]¯©õÚ, SÔ¨£õP JÆöÁõ¸ uõ²® öu›¢x öPõÒÍ ÷Ási¯ öÁØÔ°ß CµP]¯[PÒ. AÁµx Á¸øP¯õÀ ÷©¾® £» ö£sPÒ £¯ÝÒÍ BUP[PÒ ÁÇ[Q ö£¸ø©¨ £kzu ÷Ásk® GÚ APµ® ÷PmkU öPõÒQÓx. C¢u CuÌ AÇSÓ öÁÎÁµ ÂÍ®£µ BuµÄ® EøǨ¦® |ÀQ¯ AøÚzx EÒÍ[PÐUS® APµ® |ßÔø¯z öu›ÂUQÓx. Aߦhß, APµ® SÊ©®

uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤À ¤ÍÄ & uºUP •i¯õuuõ? ...............................10 öÁÎ|õkPÎÀ |õ[PÒ! .....................................14

©mk |Pµ Áµ÷ÁئU ÷Põ¦µ©¸QÀ ¦zuº ]ø» {ÖÁ¨£k©õ? ..................................18 AÊzu[PÐUS Ai£o¯õu, ©Q¢u Aµ]ß {PÌa] {µÀ ................................27 ¤ÒøÍ G¨÷£õx PØQÓx? ..............................................................30 GßÚ öŒ#¯¨ ÷£õQÓx ]Ô»[Põ? ...........................................35 C¢v¯ Aµ]¯¼À uªÌ DÇ Âkuø»! .............................................38 ÃvUS Á¢u ©UPÒ ..............................................41 ÷£õØÖÁõº ÷£õØÓmk®! yØÖÁõº yØÓmk®! HØÓöuõ¸ öPõÒøP°À...! ..................................50 S¸®£]mi .........................................................54

 00 49 23 81 98 77 897 00 49 1 51 11 55 78 90

BUP[PÒ ÜŠH¬õ‚è«õ‡®ò ºèõK: AKARAM PO. BOX 4153 - 59037 Hamm Germany




Ps vÓ¨£õ Pøh¢ öukzu Aµ]¯»õ ?

Gvº©ßÚ][P® ][PÍ® uõ® GßÚ öŒ#Q÷Óõ® Hß öŒ#Q÷Óõ® GߣvÀ ªPz öuÎÁõP÷Á C¸UQÓx. AuÚõÀuõß Ax CßÖ •Êz wÄUS® E›ø©²® AvPõµ•® öPõsk AmhPõ\ Bm] öŒ#QÓx. 1915À Cì»õª¯ ©ØÖ® C¢v¯ ÁºzuPºøÍU SÔ øÁzx CÚa _zvP›¨¦¨ £h»zøuz öuõh[Q¯x. AvÀ øPuõQa ]øÓ öŒßÓÁºPÒ öÁÖ® AßÓõh[ Põm]P÷Íõ A¨£õÂa ][Pͨ ö£õx ©UP÷Íõ AÀ». ©õÓõP¨ ¤µ£»©õÚ ][PÍ Aµ]¯À uø»ÁºP÷Í. AÁºPÎÀ QÔìuÁºPЮ ö£ÍzuºPЮ C¸¢xÒÍÚº. BÚõÀ AøÚÁ¸® AßÖ öuõhUQøÁzu Aµ]¯Àuõß CßÖ Áøµ²® öuõhºQÓx. |h¢x •i¢u ÷£õº uªÌ CÚzxUS GvµõÚx Gߣøu öÁΨ£øh¯õP GÁ¸® TÔ¯x Qøh¯õx. A¨£iU TÓ¨ ÷£õÁx® CÀø». ©Q¢uº CßÖ C»[øP J¸ ÷u\® J¸ ©UPÒ Gߣx CßøÓ¯ Aµ\ø©¨¦U TÖ® ö£Ízu ] [PÍ ÷u\® ö£Ízu ][PÍ ©UPÒ Gߣøu÷¯ P¸xQÓõº. AÁº ©mk® AÀ», G¢u J¸ ][PÍ Aµ]¯ÀÁõv²® C¢uU TmkUSÒ C¸¢x ©õÓ÷Áõ »P÷Áõ •i¯õx. A¨£i J¸ Œõzv¯¨£õk C¸US® GÛÀ £shõ öŒÀÁõ J¨£¢u÷© 1959À |õmiß CÚ¨¤µa]øÚUSz wºÁõQ |õk® J¸ Aø©v¨ §[PõÁõP ©õÔÂmi¸US®. AøuU SǨ¤¯Áº ÷á.Bº. AÁµx u¯ÂÀuõß uªÇº Âkuø»U Tmhoz uø»Áº Aªºu¼[P® 19%8À Âi¯À ÷ui¨ ÷£õµõi¯ uªÌ CøÍbºPÎß Âkuø»ø¯¨ £¯[PµÁõu® GßÓõº. Auß ‰»® AÁº 1976À ÁmkU ÷Põmøh°À 06 |

AKARAM - ISSUE 2.02  June - July 2013

öŒ#u uÛz uªÌ DÇa _u¢vµ¨ ¤µPhÚzøu²® AuøÚ¨ ö£Ó 1977À uªÌ ©UPÒ ÷uºuÀ ‰»® ÁÇ[Q¯ Bønø¯²® S¨ø£z öuõmi°À Ã]Úõº. Auß uø»Áµõ# EÒÍ Ãµ][P® BÚ¢u \[P›²®, uªÇµ_U Pm]°ß \®£¢uº, _©¢vµß ÷ŒÚõvµõŒõ BQ÷¯õ¸® EÒÍÚº. ¤µ÷u\ \ø£²® ©õÁmh \ø£²®, ÁhUS QÇUS Cøn¢u ©õPõn \ø£²® uªÇ›ß Aµ]¯À A¤»õøŒPøÍ {øÓÄ öŒ#¯õx GÚ Aøµ ©Ú÷uõk HØÓuõPa öŒõÀ¼ Á¢u CÁºPÒ Áh©õPõn \ø£ GßÓ \z÷uõ Œõµ÷©õ CÀ»õu JßÖUPõP uªÌ CÚzøu Âø» ÷£_ QÓõºPÒ. 1915 •ì½®PÐUS® C¢v¯ ÁºzuPºPÐUS® GvµõP ][PÍ® |hzv¯ CÚöÁÔz uõUSuÀPÒ £i¨£i¯õP AvP›zx CßÖ •Êø© Aøh¢x Âmhx. CuøÚ uªÇ÷µõ AÁµx ÷£õµõmh[P÷Íõ, •ì½®PÎß PõmiU öPõk¨¦ Aµ]¯÷»õ ukUP •i¯õu £iUS ][PÍzvß Aµ]¯À öÁØÔ ö£ØÖÒÍx. 1915À ¤›zuõÛ¯ Aµ_ SØÓÁõÎPøÍa \›¯õP÷Á Aøh¯õÍ® Psk ]øÓ øÁzux. AÁºPÒ GÀ»õ® j.Gì.÷ŒÚ|õ¯UPõ, ÷Œº £õµß á¯v»Põ, G¨.Bº ÷ŒÚ|õ¯P ÷£õßÓ E¯º umk ][PÍ Aµ]¯À uø»ÁºPÒ. CÁºP÷Í AßÖ 25 •ì½® ©UPÎß £k öPõø»PÐUS®, 40%5 •ì½® PøhPÒ öPõÒøÍ AiUP¨£hÄ®, 305 PøhPÒ •ØÓõP G›UP¨£hÄ® 103 £ÒÎÁõ\ÀPøͲ® w°mkU öPõÊzuÄ® Põµn©õÚÁº GÚ ]øÓ°À ¤›zuõÛ¯ AµŒõÀ AøhUP¨£mhÁºPÒ. A¨÷£õx ]øÓ°¼¸¢x «mPz uªÇµõÚ J¸ Cµõ©|õuß u¯øÁ |õi C¢u Áß•øÓø¯z


ysh •Êø©¯õÚ Põµn PºzuõÁõÚ A|Põ›P uº©£õ»õ÷Á ][PÍz uø»ÁºPÎß Âkuø»UPõP Cµõ©|õuøÚ öŒ¯Ø£h øÁzuõß. ÷©À umk öPõÊ®¦ Áõ]¯õÚ Cµõ©|õuÝUS C¸¢u uø»U PÚzvÀ ][PÍz uø»ÁºPÒ ö£›uõPz öu›¢uvÀ ¯¨¦ CÀø». BÚõÀ AÁµx öŒ¯À uªÇº «uõÚ |®¤UøPø¯ Cì»õª¯ \‰P® AÓ÷Á CÇUPa öŒ#ux. A÷u ÷ÁøÍ°À A~µõu¦µ® ©ßÚõº ©mhUPͨ¤À uªÇº ©zv°À ÁõÌ¢u •ì½®PÒ GxÂu £õv¨¦® CÀ»õu £iUS uªÇ›ß |À¾ÓÄ C¸¢ux GßÓ Esø©ø¯ HøÚ¯ % ©õPõn[PÎÀ ][PÍÁ÷µõk ÁõÌ¢u Cì»õª¯ ©U;PÒ CßÖ Áøµ {øÚzx¨ £õºUPz uÁÖQÓõºPÒ. A÷u ÷ÁøÍ°À £»ìwÚ •ì½®PÎß £µ© Gv›PÍõQ AÁºPÎß {»zøu²® E°øµ²® £ÔUS® Cìµ÷Á¾hß EÓÄ øÁzxÒÍ ][PÍ Aµ_PÒ «x øÁzu |®¤UøP uªÌ ©UPøÍ øPÂmhuß £»øÚ ]»º Enµz öuõh[Q EÒÍÚº. AŒõz A¼ ÷£õß÷Óõ›ß AÝ£Á® uªÌz uø»ø©÷¯õk ¦x EÓøÁz ÷uh •øÚ¢v¸¨£x \®£¢u¸US A¼ GÊv¯ Piu® |À» \SÚ©õP EÒÍx. BÚõÀ uªÇº uø»ø© µÅ¨ íUR® ÷£õßÓ Cì»õª¯ uø»ÁºP÷Íõk £mkz öu΢u AÝ£Á® ªPÄ® P\¨£õÚx. QÇUS ©õPõnzvÀ •uß •u¼À uªÇµ_U Pm]°ß ¤µv{v¯õP öÁØÔ ö£ØÓ A»Â ö©Í»õÚõ |mhõØÔÀ øPÂmk ÿ»[Põ _u¢vµU Pm]°À Cøn¢uøu £v²wß ö©õP©m PÀ Aø©a\µõPz uªÌ ©õnÁ¸USa öŒ#uøu QÇUQ÷» FºPõÁÀ £øh¯õP £À»õ°µ® uªÌ ©UPÎß E°øµ²® Ehø©ø¯²® AÈzuøu PÚzu Cu¯z÷uõk JÆöÁõ¸ uªÇÝ® ÷ÁuøÚ°À C¸¨£øu GzuøÚ •ì½® Aµ]¯À ÁõvPÒ AÔÁº. QÇUS ©õPõn \ø£z ÷uºu¼ß ÷£õx Th µÅ¨ íUR•US ][PÍ÷© ö£›uõPz öu›¢ux. C¨÷£õx Th Aéõz Œõ¼US |h¢ux u©US GßøÓUS÷© |hUPõx GßÓ AŒõzv¯ |®¤UøP°À Œõuõµn Cì»õª¯ ©UPÎß PõoPÒ £Ô¨£øuU Th ukUP •i¯õ©À Aø©a\µõP Á»® Á¸QÓõº. C»m\U PnUPõÚ uªÌ APvPÐUSU Pg]z uso Th ÁÇ[P ÁøP öŒ#¯ ©Ú® CÀ»õuÁµõP AÚºzu •Põø©zxÁ Aø©a\º ›åõU £v²wß C¸UQÓõº. Cµ¨£ÁÛh® £ÔUS® £¸¢x ÷£õ» ÷£õ›ÚõÀ ÁõÌÂh[PøÍ CÇ¢x uÂUS® uªÇ›ß {»[Pøͨ ÷£õ¼¨ £mhõ ÷£õmk¨ £ÔUS® £oø¯a öŒ#x Á¸QÓõº. CzuøP¯ {ø»°À v¸. Aéõz Œõ¼ øÁzxÒÍ ÷Põ›UøP ÷|õ#US øÁzv¯® öŒ#¯ {øÚUPõx P©Àíõ\ß Á`À µõáõ hõUhº G®.¤.¤.Gì. £hzvÀ AÔ•P¨£kzv¯ Pmi¨¤i øÁzv¯® ÷PmQÓõº. Aéõz Œõ¼°ß Piu Á›PøÍ A¨£i÷¯ u¸Q÷Óõ®.

v¸. Cµõ.\®£¢uß 22&05&2013 uø»Áº uªÌ ÷u]¯ Tmhø©¨¦ Aß¤ß v¸. Cµõ \®£¢uß I¯õ AÁºPmS, C¢u |õmiÀ uªÌ ÷£_® ]Ö£õßø© \‰P[PÒ Gvº÷|õUQÁ¸® ¤µa]øÚPÒ |õÐUS |õÒ AvP›zu Ásn÷© EÒÍÚ. G¢uöÁõ¸ ¤µa]øÚUS® Bm]¯õͺPÎh® E›¯ wºÄ C¸¨£uõPÄ® öu›¯ÂÀø». CÆÁõÓõÚ J¸ `ǼÀ Asø©UPõ»[PÍõP ÁhUS QÇUQÀ ÁõÊ® uªÌ ©UPÒ Gvº÷|õUQ²ÒÍ ªP¨ £õ›¯ ¤µa]øÚPÐÒ JßÓõÚ Põo A£P›¨¦¨ ¤µa]øÚUS A¢u ©UPÒ Œõº£õPC u[PÍx Pm] ÷©ØöPõskÒÍ \mh |hÁiUøP BÖuÀ AΨ£uõP Aø©¢xÒÍx. ÁhUS QÇUQÀ ÁõÊ® uªÌ ©UPøͨ ÷£õß÷Ó •ì¼® ©UPЮ C¢uU Põo A£P›¨¦¨ mfuk; - Rtb 2.02  Mdp - Mb 2013 | 07


 ¤µa]øÚ¯õÀ £õvUP¨£mkÒÍøu }[PÒ AÔúPÒ.BÚõÀ xµvèhÁ\©õP C¢u Âh¯zvÀ ¯õ¸® AÁºPÐUS CxÁøµ EuÁ •ßÁ¢uuõPz öu›¯ÂÀø». }[PÒ ÷©ØöPõskÒÍ \mh |hÁiUøP°À •ì¼®P÷Íõk öuõhº¦£mh Põo A£P›¨¦ Âh¯[PøͲ® CønzxU öPõsk Cµsk \‰P[PЮ Gvº÷|õUQ²ÒÍ ö£õxÁõÚ ¤µa] øÚ¯õP •ßöÚkzxa öŒßÓõÀ Ax ÷©¾® Á¾Äøh¯uõP C¸US® GßÖ |®¦Qß÷Óß. C¢u Âh¯zvÀ ÷uøÁ HØ£k® £m\zvÀ •ì¼®Pøͨ ¤µv{vzxÁ® öŒ#²® Aµ]¯À Pm]z uø»ÁºPÐhß ÷£] AÁºPøͲ® Cn[Pa öŒ#x C¢u |hÁiUøP°À Dk£h»õ®. AuØSz ÷uøÁ¯õÚ ]» •ß÷ÚØ£õmk |hÁiUøPPÎÀ Dk£hÄ® |õ® u¯õµõP EÒ÷Íõ®. ]» •UQ¯ ö£õxÁõÚ Âh¯[PÎÀ uªÌ •ì¼® \‰P[PÒ JßÔøn¢x öŒ¯Ø£h ÷Ási¯x Põ»zvß ÷uøÁ¯õP EÒÍx Gߣøu HØPÚ÷Á £» Ch[PÎÀ }[PÒ Á¼²Özv EÒϺPÒ. A¢u ÁøP°÷»÷¯ |õß ÷©Ø£i Âh¯zøu E[PÒ ÷©»õÚ PÁÚzxUSU öPõsk Áµ ¸®¦Qß÷Óß. }[PÒ \®©vUS® £m\zvÀ J¸ Pm] GßÓ ÁøP°À C¢u Âh¯zvÀ ]» Bµ®£ |hÁiUøPPøÍ ÷©ØöPõÒÍ Aº¨£o¨¦hß u¯õµõP EÒ÷Íß Gߣøu²® öu›ÂzxU öPõÒQ÷Óß. |ßÔ E[PÒ Aß¤ß Aéõz Œõ¼ ö£õx öŒ¯»õͺ ÷u]¯ IUQ¯ •ßÚo ÷©÷» EÒÍ PiuzvÀ Œõ¼ AÁºPÒ •ì½® ©UPÎß PõoPøÍU Põ¨£õØÓ \mh |hÁiUøPPÎÀ Cøn¢x öŒ¯Ø£hU ÷Põ›UøP ÂkzxÒÍõº. C¢u Âh¯zvÀ HøÚ¯ •ì½® Pm]z uø»ÁºPøͲ® ÷£] CønzxU öPõÒÍ»õ® GÚÄ® TÔ EÒÍõº. \®£¢uº ªP ©QÌ÷Áõk J¸ CnUP©õÚ £vø» Aݨ¤ C¸ \‰P[PÒ Cøh÷¯²® ¦x EÓÄUS Âzvh»õ®. BÚõÀ AzuøP¯ CønÄuõß C¸ \‰P[PÐUS® Â÷©õ\Ú® u¸©õ GÚ CÁºPÒ ]¢v¨£õºPÍõ Gߣ÷u G©x PÁø». ÁÇUSPÒ ÷£õmkU PõoPøÍU Põ¨£õØÓ»õ® GÚ {øÚUS® GÁ¸® C»[øP°ß }v £›£õ»Ú® Auß _¯õwÚ® AuøÚ AhUQ BЮ ö£õx £» ÷ŒÚõ ÷£õßÓ ©uÁõu CÚÁõu Aø©¨¦PЮ £ØÔ¯ Ai¨£øh AÔÄ Hx® öPõskÒÍÁµõP C¸UP •i¯õx. uªÇ›ß E›ø©¨ ÷£õµõmh® C¢v¯ Á®ŒõÁÈz uªÇøµ²® Cì»õª¯z uªÇøµ²® CønUPz uÁÔ¯uõÀ ÷uõÀ EØÓx GßÓ £ÈUSz uªÈÚ® BÍõQz uÂUQÓx. 1960 PÎÀ Cì»õª¯z uø»ÁºPÒ uªÇµ_U Pm]°¼¸¢x »Q ][PÍz÷uõk Cøn¢uuõÀ \©èi Bm]U ÷Põ›UøP°À £»zu Ai ÂÊ¢ux. 08 |

AKARAM - ISSUE 2.02  June - July 2013

1976À ©ø»¯Pz uø»ÁµõP ÁmkU ÷Põmøh¨ ¤µPhÚzvÀ ÷Œº¢x öPõsh öŒÍª¯ ‰ºzv öuõsøh©õß uõ©õP÷Á Põµn�� TÔ Â»QU öPõshõº. £[PõÎPÍõP¨ ÷£õµõh ÷Ási¯ uø»ÁºPÒ GÀ»õ® £õºøÁ¯õͺPÍõP Jx[Q¯x® AÀ»õ©À £øP¯õÎPÍõQ Põmi²® öPõkzuÚº. CuÚõÀ uÛ¯õPa ]¾øÁ _©¢u ¤µ£õPµÝ® ¦¼PÒ C¯UP•® uªÌ ©UPЮ CßÖ £¼¯õQ¨ ÷£õ²ÒÍÚº. C¨÷£õx® Th ©ø»¯Pz uªÇº Œõº¤À ©÷Úõ P÷n\Ý® Cì»õª¯º Œõº¤À Aéõz Œõ¼²® uªÇº uµ¨¦hß J¸ªzx J¸ Aµ]¯À öPõÒøP°À ÷£õµõh •ßÁ¸ÁõºPÍõ? C»[øP°ß ÷u]¯ CÚ[PÐUS HØÓ Aµ]¯ø» C¢u ‰ßÖ CÚ ©UPЮ JßÔøn¢x ÷£õµõiÚõÀ ©mk÷© CÚöÁÔ ][PÍ CÚzvh® C¸¢x u¨¤UP •i²®. Aéõz Œõ¼°ß £õºøÁ°À ÷PõÍõÖ CÀø» GßÓõÀ J¸ }shPõ» Aµ]¯À wºÄUPõP \ºÁ ÷u\ Aµ[QÀ öŒ¯Ø£h •ßÁµ ÷Ásk®. \®£¢u¸® _©¢vµÝ® AÀ»x µo¾® Th C»[øP°À |®¤ G¢u E›ø©²® ö£Ó •i¯õx. Œõ¼°ß AøǨ¦ Ps vÓ¨£õ ? Pøh¢öukzu Aµ]¯»õ?


IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

ch vision. e g a p . ch www vision. e g a p info@

CHF 10

9.-

inkl. M

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

r

n’IT

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

-

HP DC7700

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w .M DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

CHF

.-

270

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN Schweizer Tastatur, Fingerprint Reader, Bluetooth Windows VISTA Business Lizenz

CHF inkl

360

. Mw

St.

.-




Ä Í ¤ À ¤ ¨ mhø©

U T i¯õuuõ? ¯ ] u ÷ z uªÌ ºUP •

& uÂ

DÇz uªÌ ©UPÎß £»©õÚ Aµ]¯Ø \Uv¯õPU P¸u¨£k® uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ Eøh¢x ÷£õS©õ GßÓ ÷PÒ CßÖ uªÌ¨ £µ¨¤À £»©õPU ÷PmP¨£mk Á¸QßÓx. C¢uU ÷PÒÂø¯ Gʨ¦ÁºPÎÀ A÷|Pº uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ Eøh¢x ÷£õ#Âk÷©õ GßÓ HUPzxhÝ® PÁø»²hÝ® C¢uU ÷PÒÂø¯ Gʨ¤ Á¸QßÓ ÷ÁøÍ°À, Tmhø©¨¦ Eøh¢x ÷£õ#Âh ÷Ásk® GßÓ Â¸¨£® öPõshÁºPЮ Th C¢uU ÷PÒÂø¯¨ £»©õP Gʨ¤ Á¸QßÓõºPÒ. ‘‘©õÖ® E»QÀ ©õÓõux ©õØÓ® Jß÷Ó’’ Gߣx E»P¨ ö£õxÂv. GÚ÷Á, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ ©õzvµ® ©õØÓzxUS Âv»UPõÚx AÀ». BÚõÀ, CßøÓ¯ Põ»PmhzvÀ Tmhø©¨¤ß ]øuÄ uªÌ ©UPÎß Aµ]¯¼À £õ›¯ uõUPzøu E¸ÁõUS® Gߣøu Tmhø©¨¤ß BuµÁõͺPЮ Gv›PЮ |ßS öu›¢x øÁzxÒÍõºPÒ Gߣøu¨ ¦›¯ •iQßÓx. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß E¸ÁõUP® Gߣx AßøÓ¯ Põ»zvß Pmhõ¯©õP C¸¢ux. ©õ©Ûuº i. ]Áµõ® ÷£õßÓ Tmhø©¨ø£ E¸ÁõUQ¯ÁºPÎß EhÚi ÷|õUP® QÇUQÀ •ì¼®PÎh® C¸¢x uªÌ¨ ¤µv{vzxÁzøuU Põ¨£uõPÄ®, }shPõ» ÷|õUP® uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À ÷Põ›UøPPÐUS J¸ áÚ|õ¯P •Pzøu ÁÇ[Q AuØThõP uªÌ ©UPÎß ÷£õµõmhzvØS \ºÁ÷u\ A[RPõµzøu¨ ö£ÖÁuõPÄ÷© C¸¢ux. C¢u Cµsk C»USPÐ÷© uØ÷£õx KµÍÂÀ Gmh¨£mk ÂmhÚ Gß÷Ó öPõÒÍ •i²®. 10 |

AKARAM - ISSUE 2.02  June - July 2013

\s uÁµõáõ ‰ßÖ uŒõ¨uPõ» B²u¨ ÷£õµõmh•®, öuõhº¢x |øhö£ØÓ & C¨÷£õx® CøhÂhõx öuõhºQßÓ & ÷£›ÚÁõu AhUS•øÓPЮ uªÌ ©UPÎøh÷¯ uõ® uªÇº GßÓ ÷u]¯ EnºøÁ öÁSÁõP HØ£kzv Âmi¸¢ux. J¸ Põ»zvÀ uõ÷© ÷Áshõö©ßÖ wµÁõvPÒ JxUQ øÁzv¸¢u áÚ|õ¯P Aµ]¯À ÁÈ•øÓPÒ & ÷uºuÀ Aµ]¯À & u©x }shPõ» C»UQØSa ŒõuP©õP¨ £¯ß£kzuU Ti¯øÁ÷¯ GßÓ ¦›uÀ AÁºPÎh® HØ£mhøuz öuõhº¢x A¢u ÁÈ•øÓPøͲ® £¯ß£kzx® •iÂØS Âkuø»¨ ¦¼PÒ Á¢v¸¢u {ø»°À uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£z u©x {PÌa] {µ¾USÒ AÁºPÒ AhUQU öPõshÚº. CzuøP¯ `Ì{ø»°÷»÷¯ Âkuø»¨ ¦¼PÎß öÁΨ£øh¯õÚ B^ºÁõuzxhß uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ uªÌ ©UPÎß A[RPõµzøu¨ ö£ØÖU öPõshx. uØ÷£õx AøÚzxz ÷uºuÀPξ® uªÌ ©UPÒ Tmhø©¨¤ß ÷Ám£õͺPÐU÷P u©x BuµøÁ ÁÇ[Q Á¸QßÓõºPÒ. AÁºPÒ øP PõmiÚõºPÒ GߣuØPõP & uªÌ ©UPÎß AÈÂØS¨ ¤µuõÚ PõµnPºzuõUPÐÒ J¸ÁµõÚ & \µz ö£õß÷ŒPõÄUSU Th u©x ÁõUSPøÍ AÈzv¸¢uõºPÒ. J¸ Âkuø»¨ ÷£õ›À & B²u¨ ÷£õµõmh® x¯µ •iÂØS Á¢v¸¢uõ¾® Th ©UPøÍ ÁÈ|hzva öŒÀ» ÷Ási¯ ö£õÖ¨¤À EÒÍ J¸ Aµ]¯À \Uv APzv¾® ¦Ózv¾® ¦›¢xnºÄhß Ti¯ áÚ|õ¯P¨ £s¦PøÍU öPõsi¸UP ÷Ási¯x AÁ]¯©õÚx. BÚõÀ, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ A¢u áÚ|õ¯P¨ £s¦PøÍU öPõsiµõu J¸ Aµ]¯À \Uv¯õP÷Á


Bµ®£®

•uÀ

C¸¢x

Á¸QßÓx.

Âkuø»¨ ¦¼PÎß øP K[Q C¸¢u Põ»[PÎÀ Tmhø©¨¤ß EÒÍP •µs£õkPÒ ö£›uõP öÁÎz öu›¯ÂÀø». Tmhø©¨¤ß A÷|P©õÚ •iÄPÒ Âkuø»¨ ¦¼PÍõÀ GkUP¨£mh {ø»°¾®, EzuµÄPøͨ ¤ß£ØÖ® |øh•øÓ÷¯ ö£¸®£õ¾® C¸¢x Á¢uuõ¾®, BØÓ ÷Ási¯ £oPÒ öuõhºa]¯õP C¸¢uuõ¾®, Akzu ÷uºu¼À öÁÀÁx G¨£i GßÓ PÁø» CÀ»õ©À C¸¢uuõ¾® AøÚzx® _•P©õP÷Á |øhö£ØÖ Á¢uÚ. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß ©mhUPͨ¦ ©õÁmh •ßøÚ|õÒ |õhõЩßÓ EÖ¨¤Úº öŒÀ P. u[÷PìÁ› J¸•øÓ \›¯õP÷Á TÔ¯øu¨ ÷£õßÖ ‘‘÷uºu¼À uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ Œõº¤À x®¦zuiø¯ {Ø£õmiÚõ¾® uªÌ ©UPÒ öÁÀ»a öŒ#ÁõºPÒ’’ Gߣ÷u ¯uõºzu©õP C¸¢ux. CzuøP¯ {ø» E¸ÁõPÄ®, A¢u {ø» }iUPÄ® Âkuø»¨ ¦¼PЮ, AÁºPÍx ÷£õµõmh•® ©õzvµ÷© Põµn® GߣxÄ® ©ÖUP •i¯õu Esø©. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ uÛö¯õ¸ Aµ]¯Ø Pm]¯õP¨ £vÄ öŒ#Áx GßQßÓ ÷PÒ Gʨ£¨£kQßÓ ÷ÁøÍPÎ÷»÷¯ C¢u •µs£õk GßQßÓ Âh¯® öÁÎz öu›QßÓx. AÆÁõÓõÚ J¸ Âh¯® Gʨ£¨£hõÂmhõÀ AøÚzx® _•P©õP C¸¨£uõPz öu›QßÓx. BÚõÀ, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ E¸ÁõÚ Bµ®£ |õmPÎÀ Pm]ø¯¨ £vÄ öŒ#Áx öuõhº£õÚ Âh¯® B÷»õ]UP¨£mh ÷£õvÀ CßÖ PaøŒ Pmi {ØS® uªÇµ_U Pm] AßÖ G¢u Gvº¨ø£²® öu›ÂUPÂÀø». Esø©°À A¢u Gvº¨¦ •uß •u»õP Âkuø»¨ ¦¼PÎh® C¸¢÷u Á¢ux. AuØS¨ £» Põµn[PÒ C¸¢v¸UPU Tk®. BÚõÀ, A¢uU Põµn[PÐÒ JßÖ G¢uU Pm]°ß EÖ¨¤Úøµ²® •ÊuõP |®¤Âh •i¯õx Gߣ÷u. AvÀ, uØ÷£õx uõ® ©mk÷© ¦ÛuºPÒ GÚ ©õºumk® uªÇµ_U Pm] EÖ¨¤ÚºPЮ Ah[SÁº. (GÚx |s£º J¸Áº ÷uºu¼À ÷£õmi°h ¸®¤°¸¢uõº. A¢u {ø»°À ÷£õmi°kÁuØPõÚ AÝ©v ÷Põ› Âkuø»¨ ¦¼PÎß •UQ¯ìuº J¸Áøµ AqQ÷Úõ®. AÁº TÔ¯ Áõºzøu Cx. ‘‘}[PÒ £zv›øP¯õͺPÒ: \‰PzvÀ

öP͵Ázxhß ÁõÌQÕºPÒ. •mhõÒPÒ {µ®¤¯ £õµõЩßÓzxUS¨ ÷£õP Hß Â¸®¦QÕºPÒ?’’ & C¢u Áõºzøuø¯U TÔ¯Áº CßÖ G® ©zv°À CÀ»õxÂmhõ¾® GÚx |s£º CßÚ•® E°¸h÷Ú÷¯ C¸UQÓõº.) Tmhø©¨¤À A[P® ÁQUS® Pm]PÎÀ uªÇµ_U Pm] uº¢u DÇ ©UPÒ ¦µm]Pµ Âkuø» •ßÚo, uªÉÇ Âkuø» C¯UP® BQ¯ Pm]PøÍ Tmhø©¨¤À Cøn¨£uØS B÷»õ]UP¨£mh Põ»¨ £Sv°À ‘‘Cµzu® ÷uõ#¢u øPPÐhß GÆÁõÖ øP÷Põº¨£x?’’ GÚ uªÇµ_U Pm]z uµ¨¤À C¸¢x Bm÷Œ£øn öu›ÂUP¨ £mi¸¢ux. uØ÷£õx A÷u £À»Â «sk® £õh¨£kQßÓx. Ax uµ Tmhø©¨¤À ‘‘÷£õºU SØÓÁõÎPЮ Ah[Q°¸¨£uõPÄ®, ÷£õµõmhzøuU PõmiU öPõkzuÁºP÷Íõk GÆÁõÖ øP÷Põº¨£x GÚÄ®’’ Asø©°À P¸zxUPÒ öÁΰh¨ £mkÒÍÚ. uªÌ ©UPÎß Âkuø»¨ ÷£õµõmh Áµ»õØøÓ EØÖ ÷|õUS£ÁºPÐUS Âkuø»¨ ÷£õµõmhzvÀ ÷£õµõmh C¯UP[PÒ AøÚÁµõ¾® ö£õx Gv›US Akzu Gv›¯õPU PoUP¨£mhÁºPÒ CßøÓ¯ uªÇµ_U Pm]°Ú÷µ (AßøÓ¯ uªÇº Âkuø»U Tmho) Gߣx öu›²®. 1982 CÀ CøÍbºPÎß Gvº¨ø£²® «Ô ©õÁmh A¤Â¸zva \ø£UPõÚ ÷uºu¼À ÷£õmi°mhx •uÀ £» Euõµn[PøÍ Cx Âh¯zvÀ TÓ •i²®. BÚõÀ, 1986 B® Bsiß •ßÚº uªÉÇ Âkuø» C¯UP® Âkuø»¨ ¦¼PÍõÀ AÈUP¨£k® Áøµ AÁºPÒ DÇ ÷u]¯ Âkuø» •ßÚo GßÓ Tmøh HØ£kzv C¸¢uø© öu›¢u÷u. 1989 B® Bsk |øhö£ØÓ ö£õxz ÷uºu¼À Âkuø»¨ ¦¼PÐUS GvµõP¨ £Qµ[P©õPa öŒ¯Ø£mh uªÉÇ Âkuø» C¯UP®, DÇ ©UPÒ ¦µm]Pµ Âkuø» •ßÚo, DÇ ÷u]¯ áÚ|õ¯P Âkuø» •ßÚo BQ¯ Pm]P÷Íõk ÷Œº¢x Kµo°À ÷£õmi°h ÷Áshõ® GÚ Âkuø»¨ ¦¼PÒ Âkzu ÷Põ›UøPø¯¨ ¦ÓUPozx & AuÚõÀ ¦¼PÎß {µ¢uµ¨ £øP¯õÎPÍõP uªÇº Âkuø»U Tmho ©õÔ¯x Áµ»õÖ. Cx uµ, ]Ö ¤ÒøÍ ÷ÁÍõsø© ÂøÍ¢uõ¾® Ãk Á¢x ÷Œµõx. u®¤©õ¸US õ® ©mk® C¸¢uõÀ ÷£õuõx: Â÷ÁP•® mfuk; - Rtb 2.02  Mdp - Mb 2013 | 11


 ÷Ásk® GßöÓÀ»õ® TÔ öuõhºa]¯õP CøÍbºPøÍ ©mh¢ umi÷¯ Á¢u uªÇµ_U Pm]z uø»ÁºPÒ, DÇz uªÇº ÂÁPõµzvÀ Âkuø»¨ ¦¼PÐUS GvµõP C¢v¯õ ÷©ØöPõsh Põ#|PºzuÀPÎÀ Gzxøn yµ® £[PΨ¦a öŒ#v¸¢uõºPÒ GߣuøÚ C¢v¯õÂß ‰zu £zv›øP¯õͺ Gì.•µõ› GÊv¯ ¤µ£õPµß \Põ¨u® & J¸ DǨ ÷£õµõ롧 GÊa]²® ÃÌa]²® GßÓ ¡¼øÚ Áõ]¨£ÁºPÒ öuÎÁõP¨ ¦›¢x öPõÒÍ •i²®. ÷©¾®, Â. BÚ¢u\[P› uø»ø©°»õÚ uªÇº Âkuø»U Tmho, u.]zuõºzuß uø»ø©°»õÚ uªÉÇ ©UPÒ Âkuø»U PÇP® BQ¯ÁØøÓU Tmhø©¨¤À Cønzx øÁzxU öPõsk, Ax H÷uõ u[PÐUSz öu›¯õ©À |h¢uøu¨ ÷£õßÖ, uªÇµ_U Pm]ø¯a ÷Œº¢uÁºPÒ TUSµÀ Gʨ¦Áx ¢øu¯õP C¸UQÓx. (uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ Pm]¯õP¨ £vÄ öŒ#ÁuØS CÁºPЮ J¸ uøh GÚ uªÇµ_U Pm]ø¯a ÷Œº¢uÁºPÒ TÔ Á¸QÓõºPÒ.) u©x Gá©õÚõÚ C¢v¯õÂß Pøuø¯U ÷Pmk ©mhUPͨ¦ ©õÁmh |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÎß Gvº¨ø£¨ ¦Ó¢uÒβ® HøÚ¯ Pm]z uø»ÁºPÎß P¸zøu Euõ^Ú® öŒ#x® C¢u Cøn¨ø£ ÷©ØöPõshÁº ¯õº? C¢uøP¯ ÷PÒÂPøÍ TmhoU Sg_PÒ u®ø©z uõ÷© ÷PmkU öPõÒÁx |À»x. uªÌ DÇzxUPõÚ Bønø¯¨ ö£ØÖz u¢uÁºPÒ Tmho & uªÇµ_U Pm]z uø»ÁºP÷Í. BÚõÀ, AuØPõP Cµzu® ]¢v¯ÁºPÒ CøÍbºPÒ ©õzvµ÷©. BÚõÀ, Asø©°À ©ßÚõ›À |øhö£ØÓ J¸[Qøn¨¦ öuõhº£õÚ TmhzvÀ uªÇµ_U Pm]z uø»ÁºPÒ ÷£]¯ Âh¯[PÒ £õv›PÍõ÷»÷¯ ö£õÖzxU öPõÒÍ •i¯õuøÁ¯õP C¸¢v¸UQßÓÚ GßÓõÀ. uªÇµ_U Pm] Aøh¯ {øÚ¨£x GßÚ Gߣøu FQUP •iQßÓx. GÚ÷Á, uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À Âkuø»UPõÚ £õøu°À öuõhº¢x |Pºzva öŒÀ»¨£kÁvÀ uªÇµ_U Pm] öuõhº¢x® uøh¯õP C¸US©õÚõÀ Ax Aµ[QÀ C¸¢x APØÓ¨£m÷h BP÷Ásk®. Ax uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß EøhÂÀ ©õzvµ÷© Œõzv¯©õS® GßÓõÀ Ax uºUP •i¯õux. BÚõÀ, AuØSU Põµn® uªÇµ_U Pm]÷¯ GߣvÀ ©õØÖU P¸zx C¸UP •i¯õx.

06 |

AKARAM - ISSUE 2.01  May - June 2013

Tel: 0432335454 - Fax: 0432439557




öÁÎ|õkPÎÀ |õ[PÒ! Ásøn öu#Á® Á\¢v°ß PnÁº öÓìØ÷µõÓßØ JßÔÀ ÷Áø» öŒ#QßÓõº. »uõÂß PnÁº QÏÛ[ ÷Áø» öŒ#QßÓõµõ®. E©õÂß PnÁº £õÁ® ÷£¨£º ÷£õkQßÓ ÷Áø»¯õ®. AÁºPÎß PnÁß©õºPÐUS |À»÷Áø» QøhUPÂÀø»÷¯ GÚ Bu[P¨£kÁx÷£õ» AÁºPÎß öuõÈÀPøͨ£ØÔ uµUSøÓÁõPU Pøu¨£÷u P©»õÂß ö£õÊx ÷£õUS. A¨£iU Pøu¨£vÀ AÁÐUS J¸Âu \¢÷uõ•®Th. uÚx PnÁº ©mk® ©õÚ {ø»¯zvÀ ÷Áø» öŒ#QßÓõº Gߣøu ‘‘Gßøµ AÁº G¯õ÷£õmiø» ÷Áø»öŒ#QßÓõº’’ GÚ öŒõÀ¾® ÷£õöuÀ»õ® P©»õÂØS ö»õm÷hõÂÀ •uÀ £›_ ÂÊ¢uøu¨÷£õßÓ \¢÷uõ®. P©»õ ußøÚ¨£ØÔ¨ ö£¸ø©¯õPU PøuUS® ÷£õöuÀ»õ® uÚx ©øÚ uß«x øÁzxÒÍ ©v¨ø£ {øÚzx ö£¸ø©¨£mkUöPõÒÁõß ÷ŒPº. £õÌ£mk¨÷£õÚ Põa\À Á¢x P©»õøÁ Cµsk |õmPÍõP £kUøP°À ÷£õmkÂmhx. ÷ŒPºuõß ÷Áø»¯õÀ Á¢x \ø©¨£x, ¤ÒøÍPøÍU PÁÛ¨£x GÀ»õ®. GßÚuõß C¸¢uõ¾® ö£snõP¨ ¤Ó¢uÁÒ Eh®¤ØS •i¯õ©À J¸|õÒ £kzxÂmhõÀ ÷£õx® Ã÷h |õÔÂk®! C¨ö£õÊx P©»õÂß Ãk® A÷u {ø»°Àzuõß C¸¢ux. ¤ÒøÍPÒ PÇmi¨÷£õmh Fzøu Ek¨¦PÒ J¸ ‰ø»°». Œõ¨¤mh¤ß PÊÁõu ÷Põ¨ø£PЮ, \ø©zu¤ß PÊÁõu £õzvµ[PЮ S]ÛUSÒ {øÓ¢v¸¢uÚ. CøÁö¯À»õÁØøÓ²®Âh Cµsk |õmPÍõP _zu® öŒ#¯õu öµõ#ö»miß |õzu® Ãmøh÷¯ |õÓizux. CßÖ Eh®¤ØSU öPõg\® _P©õP C¸¢uuõÀ P©»õ £kUøPø¯ ÂmöhÊ¢x ÃmøhU öPõg\® öPõg\©õP _zu® öŒ#¯z öuõh[QÚõÒ. C¸¢uõ¾® £øǯ P©»õÁõP Gøu²® xiŒõmh©õP öŒ#¯ •i¯ÂÀø». P©»õ GÊ¢x Ãmk ÷Áø»PøÍa öŒ#¯z öuõh[Q¯uõÀ £izxUöPõsi¸¢uõß ÷ŒPº.

£zv›øP JßøÓ Gkzx¨

‘‘GßÚ[÷Põ GÚUSU Pøͨ£õ# C¸USx A¢u AøÓø¯ J¸UPõ B쨤÷Óصº ¤ia_¨÷£õmk E¢u öµõ#ö»Øøµ²® J¸UPõ PÊ Âk[÷Põ. GßÚõø» SÛg_ {ª÷µ»õ©ÀU QhUS.’’ 14 |

AKARAM - ISSUE 2.02  June - July 2013


uÚx ÷Áø»¨ £õµzøuU öPõg\® SøÓ¨£uØPõP PnÁÛh® A¢u Âsn¨£zøu •ß øÁzuõÒ P©»õ. ‘‘Cg÷Œ¸® P©»õ |õß Cµsk |õÍõ \ø©a_z u¢u÷u ö£›¯ ¯©õ {øÚa_U öPõÒЮ. E¢u öµõ°»m PÊÄÓx, B쨤÷Óصº ¤iUQÓx ExUöPÀ»õ® GßøÚU ÷Pmhõ Ãs ¤µa\øÚuõß Á¸® öŒõÀ¼¨÷£õmhß!’’ ÷ŒP›ß Áõ°¼¸¢x öPõÊzv¨÷£õmh ^ÚöÁiPøͨ÷£õ» ÁõºzøuPÒ £h£höÁÚ öÁizuÚ. ‘‘Cµsk |õÍõ }[PÒ GÚU÷P¯¨£õ \ø©a_¨ ÷£õmh }[PÒ? }[PЮ ¤ÒøͯЮuõ÷Ú \ø©a_a Œõ¨¤mh}[PÒ’’ ©øÚ塧 ÁõºzøuPÐUS¨ £vÀ öŒõÀÁuØPõPU ÷Põ£zxhß v¸®¤Úõß ÷ŒPº. AuØSÒ uÚx Akzu ¦µõnzøuz öuõh[QÂmhõÒ P©»õ ‘‘Gßøµ ¦¸\ß G¯õ÷£õmiø» ÷Áø» Gsk |õß ©ØÓÁøÍøÁ÷¯õøh ö£¸ø©¯õU Pøua\øuU ÷Pmimk }[PЮ H÷uõ ø£»m Gsh {øÚ¨¤ø» C¸UQÔ¯ÍõUS® B! A[øP²® E[PÐUS A쨤÷Óصº ¤iUQÓx® öµõ#ö»Ø PÊÄÓx® uõ÷Ú¯¨£õ ÷Áø»? Ãmiø» öŒ#uõ GßÚ SøÓg÷Œ ÷£õ°k¯Ò?’’ ö£õ›¢x uÒÎÚõÒ P©»õ. ÷ŒPº Áõ¯øhzx {ßÓõß! P©»õ ußøÚ¨£ØÔ ©ØÓÁºPÎh® ö£¸ø©¯õPU Pøu¨£öuÀ»õ® AÁÍx öP͵ÁzvØPõPzuõß C¨ö£õÊxuõß ÷ŒP¸US¨ ¦›¯ Bµ®¤zux... EÒ|õmiÀ £ÀPø»U PÇP[PÎÀ PØP•i¯õuøuö¯À»õ® |õ[PÒ öÁÎ|õkPÐUS Á¢x |øh•øÓ°À GÆÁÍ÷Áõ PØÖÂm÷hõ®. CßÖ ÷ŒPº uÚx ©øÚ°h® PØÖUöPõshx AøuÂh ÷©»õÚx. öÁÎ|õkPÎÀ |õ[PÒ C¨£izuõß!.




÷Põzuõ£¯ µõá£U\Âß ©ØöÓõ¸ \v!

öuõÀPõ¨¤¯ß Asø©UPõ»zvÀ uªÌ •ì¼® EÓøÁ ªPÄ® Á¼²Özv Á¢u AµŒõ[PzøuU Pkø©¯õP ©º]zx Á¢u ö£õx £» ÷ŒÚõ ÷£õßÓ ][PÍ ö£Ízu Ai¨£øhÁõu \UvPÐUS GvµõP SµÀ öPõkzx Á¢u AŒõz Œõ¼ «x £¯[PµÁõuz uøha\mh® HÂÂh¨£mkÒÍx. AŒõz Œõ¼ øPx öŒ#¯¨£mk |õ»õ® ©õi°À ÂŒõµøn öŒ#¯¨£mh ¤ßÚº }v©ßÓzvß ‰»® ‰ßÖ ©õuPõ» ÃmkUPõÁÀ EzuµÄ® ö£Ó¨£mkÒÍx. GuØPõP AŒõz Œõ¼ øPx öŒ#¯¨£mhõº £¯[PµÁõuz uøha\mh® HÂÂh¨£k® AÍÄUS AÁº GßÚ SØÓ® öŒ#uõº? Esø©°À AŒõz Œõ¼ øPx Gߣx J¸ Aµ]¯À Ÿv¯õÚ |hÁiUøP÷¯ GߣvÀ \¢÷uPªÀø». HöÚßÓõÀ AÁº «x 16 ÷£õº ÷©õ\iU SØÓaŒõmkPøÍU TÔ°¸¨£uõPÄ® Auß Ai¨£øh°À uõß øPx öŒ#¯¨£mkÒÍõº GßÖ® Bµ®£zvÀ AµŒõ[P® TÔ¯x. ¤ßÚº AÁº •ì¼®PøÍ B²u÷©¢v¨ ÷£õµõh Á¼²Özv¯uõP |õmøh¨ ¤ÍÄ£kzu •¯ßÓuõPU SØÓ®Œõmi¯x. Aµ]¯À Ÿv¯õP¨ £È Áõ[SÁuØS AÁº JßÖ® AµŒõ[PzxUS Aa_Özu»õÚÁº Qøh¯õx GßÖ ÷u]¯ £õxPõ¨¦ FhP ©zv¯ {ø»¯¨ £o¨£õͺ »Uì©ß íú¾PÀ» öu›Âzv¸¢uõº. CßöÚõ¸ PmhzvÀ AŒõz Œõ¼¯õÀ ©ØöÓõ¸ ¤µ£õPµÚõP E¸öÁkUP •i¯õx E¸öÁkUPÄ® Âh©õm÷hß GßÓõº £õxPõ¨¦aöŒ¯»º ÷Põzuõ£¯ µõá£U\. C¢uU P¸zxPÎÀ C¸¢x {¯õ¯¨£õkPÎÀ C¸¢x AµŒõ[PzvÚõÀ AŒõz Œõ¼ «uõÚ |hÁiUøPø¯ {¯õ¯¨£kzxÁvÀ EÒÍ 16 |

AKARAM - ISSUE 2.02  June - July 2013

SÇÖ£iPøÍ

ÂÍ[QU

öPõÒÍ

•iQÓx.

Asø©°À öŒßøÚ°À C¸¢x öÁίõS® áúÛ¯º ÂPhÝUS ÁÇ[Q¯ ÷£mi JßÔÀ P¸zx öÁΰmi¸¢u AŒõz Œõ¼ G[PøÍz uÒÎU öPõs÷h ÷£õÚõÀ |õ[PЮ v¸®£ ÷Ási°¸US® A¨÷£õx B²u® yUSÁøuz uµ ÷ÁÖ ÁÈ°Àø» GßÖ SÔ¨¤mi¸¢uõº. Cxuõß C¨÷£õx AÁº B²u¨ ÷£õµõmhzxUSz vmhªkQÓõº ¤›ÂøÚUSz yskQÓõº GßÖ AµŒõ[P® TÖ® SØÓaŒõmkUS J÷µ Buõµ®. Cuß Põµn©õP÷Á AÁº £¯[PµÁõuz uøha\mh® HÂÂh¨£mkÒÍx. CvÀ AÁº JßÖ® B²u® H¢v¨ ÷£õµõh¨ ÷£õÁuõP ªµmhÀ ÂkUPÄ® CÀø». •ì¼®PÐUS uÛ|õk Aø©¨£uØPõP |õmøh¨ ¤ÍÄ£kzu¨ ÷£õÁuõPU TÓĪÀø». ö£õx £» ÷ŒÚõ ÷£õßÓ ][PÍ ö£Ízu Ai¨£øhÁõu Aø©¨¦PÎß •ì¼®PÐUS GvµõÚ |hÁiUøPPøÍ Psizx® Ax öuõh¸÷©¯õÚõÀ •ì¼®PÐUS ÷ÁÖ ÁÈ°Àø» Gߣøu²® uõß _miUPõmi°¸¢uõº.BÚõ¾® £¯[PµÁõuz uøha\mh® AÁº «x HÂÂh¨£mkÒÍx. £¯[PµÁõuz uøha\mhzvß ‰»® AŒõz Œõ¼ø¯ ]øÓ°À AøhzxÒÍuß ‰»® ][PÍ ö£Ízu ÷u]¯ \UvPøÍ AµŒõ[P÷© öPõ®¦ ^ ÂmkÒÍx. AuÚõÀ uõß áõvP öí» EÖ©¯Âß uø»Áº K©À÷£ ÷Œõ¤u ÷uµº |õ[PÒ CÚÁõvPÒ uõß ©uöÁÔ¯ºPÒ uõß GßÖ xoa\÷»õk TÔ°¸¢uõº. •ì¼®PÐUS uªÇºPÐUS GvµõP ][PÍ ö£Ízu Ai¨£øhÁõvPÒ Gøu²® ÷£\»õ® BÚõÀ •ì¼®P÷Íõ uªÇºP÷Íõ AÆÁõÖ Gøu²® ÷£_® uSv¯ØÓÁºPÒ


GßÓ Aµ]ß {ø»¨£õk Cuß ‰»® öÁΨ£kzu¨£mkÒÍx. CÀ»õÂmhõÀ CÚÁõuzøu Ai¨£øh¯õPU öPõsh ö£õx £» ÷ŒÚõ µõÁn £»¯ EÒÎmh ][PÍ ö£Ízu Ai¨£øhÁõu \UvPÎß uõUSuÀPÒ P¸zxPøÍ AµŒõ[P® Psk® Põnõ©À Âmi¸UP÷Áõ FUSÂzv¸UP÷Áõ Áõ#¨¤Àø». u®ø© CÚÁõvPÒ uõß ©uöÁÔ¯ºPÒ uõß GßÖ AizxU TÖ® K©À÷£ ÷Œõ¤u ÷uµº ÷£õßÓÁºPÎß CÚÁõu® JßÖ® Aµ]ß PsPÐUSz öu›¯ÂÀø». BÚõÀ uõ[PÒ xµzvz xµzv AiUP¨£kQ÷Óõ® v¸¨¤z uõUSÁøu Âh ÷ÁÖ ÁÈ°Àø» GßÖ AŒõz Œõ¼ TÔ¯x ©mk® CÚÁõu©õPz öu›QÓx. AŒõz Œõ¼ GuØPõP CÆÁõÖ TÔÚõº Gߣøu AµŒõ[P® PsköPõÒÍÂÀø». AÁº AÆÁõÖ TÔ¯uØS Ai¨£øhz uÁÖ ¯õ¸øh¯x GßÓ Âh¯® PÁÛUP¨£hÂÀø». Ax©mk©À» C¢u |õmiÀ CÚÁõu® uø»yUP uõß Ch©ÎUP¨ ÷£õÁvÀø» GßÖ £õxPõ¨¦aöŒ¯»º TÔ²ÒÍõº. AÁµx £õºøÁ°À CÚÁõu©õPz öu›Áx uªÇºPÒ AÀ»x •ì¼®PÎß P¸zxPÒ ©mk® uõß. ][PÍ ö£ÍzuºPÎß CÚÁõu® AÁµx PsPÐUSz öu›¯õx. Ax CÚÁõu® Gߣx® AÁ¸US¨ ¦›¯ÂÀø». K©À÷£ ÷Œõ¤u ÷uµ÷µ |õ[PÒ CÚÁõvPÒ ©uÁõvPÒ GßÖ öŒõÀ¾® ÷£õx AÁºPÒ «öuÀ»õ® |hÁiUøP GkUP¨£hõ©À AŒõz Œõ¼ «x |hÁiUøP GkUP¨£mkÒÍx. Cv¼¸¢x GÀ»õ CÚ[PЮ ©u[PЮ ö©õÈPЮ \©©õÚøÁ \©©õP ©vUP¨£kQßÓÚ GßÓ AµŒõ[Pzvß {ø» ÷PÒÂUSÒÍõQ Âmhx. uªÇºPÒ B²u® H¢v¨ ÷£õ›mhuØS® CßÖ •ì¼®PÒ B²u÷©¢u ÷Ási Á¸® GßÖ TÖÁuØS® J÷µ Põµn® ][PÍ ö£Ízu ÷£›ÚÁõu® uõß. ]Ö£õßø©°ÚµõÚ uªÇºPøͲ® •ì¼®PøͲ® Põ»®Põ»©õP JkUQ |_UQ Á¢uuß ÂøÍÁõP÷Á ¤›ÂøÚa ]¢uøÚPÒ |õmiÀ uø»yUQÚ. uªÇºPÎß B²u¨ ÷£õµõmhzøu Âkuø»¨ ¦¼PøÍ AÈzuuß ‰»® AµŒõ[P® AÈzv¸UP»õ®. BÚõÀ ][PÍ ö£Ízu ÷£›ÚÁõuzvß ¤i°À C¸¢x u¨¤UP ¤›¢x öŒÀÁ÷u J÷µ ÁÈ GßÓ

P¸zøuz uªÇºPÎh® C¸¢x AµŒõ[PzvÚõÀ •ØÓõP AÈUP •i¯ÂÀø». HöÚßÓõÀ uªÇºPÍõÀ u©US {¯õ¯® QøhUS® Gß÷Óõ \©©õP |hzu¨£kQ÷Óõ® |hzu¨£k÷Áõ® Gß÷Óõ Enµ •i¯ÂÀø» AÆÁõÖ |®£Ä® AÁºPÒ u¯õµõP CÀø». Ax÷£õ»z uõß •ì¼®PÐUS GvµõÚ Áß•øÓPЮ AŒõz Œõ¼ ÷£õßÓÁºPøͨ ö£õÖø©°ÇUP |®¤UøP°ÇUP øÁzxÒÍx. AŒõz Œõ¼ø¯U øPx öŒ#x ukzx øÁzxÒÍuß ‰»® •ì¼®PøÍ AµŒõ[P® Aa_Özu¨ £õºUQÓx. SÔ¨£õP •ì¼® Põ[Qµì ÷£õßÓÁØÔß Sµø» |_USÁv¾® öÁØÔ PskÒÍx. AµŒõ[Pzvß «x öÁÖ¨¦ØÔ¸¨£uõPÄ® G¢u ÷|µzv¾® öÁÎ÷¯Ó»õ® GßÖ® TÓ¨£mk Á¢u •ì¼® Põ[Qµì C¨÷£õx uø»RÇõP ©õÔ {ØQÓx. ¯ǫ̃£õnzvÀ u¢øu öŒÀÁõ {øÚÄU TmhzvÀ ÷£]¯ ÷£õx uõ® ö|¸UPiUSÒ C¸¨£uõPU TÔ¯ AŒõz Œõ¼ øPx öŒ#¯¨£mh ÷£õx |õmiÀ \mhzvß Bm] |hUPÂÀø» GßÖ TÔ¯ Aø©a\º µÅ¨ íUR® C¨÷£õx Aµ]À C¸¢x öÁÎ÷¯Ó¨ ÷£õÁuõPU TÓ¨£kÁöuÀ»õ÷© öÁÖ® Áu¢v GßÖ TÖQÓõº. BP AµŒõ[P® AŒõz Œõ¼°ß øPx ‰»® ]Ô»[Põ •ì¼® Põ[QµøŒ £¯•Özv uß £UP® øÁzxU öPõÒÁvÀ öÁØÔ PskÒÍx. •ì¼® Põ[Qµì Aµ]À C¸¢x öÁÎ÷¯Ô uªÇºPÐhß øP÷Põº¨£øu AµŒõ[P® ¸®£ÂÀø». AuØPõÚ `ÇÀ JßÖ PÛ¢x Á¢u ÷£õx uõß AŒõz Œõ¼ «x £¯[PµÁõuz uøha\ mh® HÂÂh¨£mhx. •ì¼® Aµ]¯À uø»ø©PÎß Ai¨£øh¨ £»ÃÚzøu AµŒõ[P® |ßÓõP÷Á AÔ¢x øÁzxÒÍx. CxÁøµ AÁºPøÍz u® £UP® øÁzxU öPõÒÁuØPõPU øP¯õͨ£mh ÁÈ•øÓPÒ ÷ÁÖ. C¨÷£õx øP¯õͨ£k® ÁÈ•øÓ ÷ÁÖ. £¯[PµÁõuz uøha\mh® Gߣx J¸ ÷£õx® ¤›ÂøÚa ]¢uøÚPøÍ ©Ê[PiUP EuÁõx. AÆÁõÖ ©Ê[PiUP •i²® Gߣx Esø©¯õÚõÀ uªÇºPÎß uÛ|õk ÷Põ›¯ ÷£õµõmh® ÷á.Bº. Põ»zv÷»÷¯ •iÄUS Á¢v¸UP ÷Ásk®. ¤÷Ó©uõ\, \¢v›Põ, i.¤.Â÷áx[P, ©Q¢u µõá£U\ GßÖ £» áÚõv£vPÒ ÷£õøµ |hzu ÷Ási¯ {ø» HØ£mi¸UPõx. mfuk; - Rtb 2.02  Mdp - Mb 2013 | 17




©mk |Pµ Áµ÷ÁئU ÷Põ¦µ©¸QÀ ¦zuº ]ø» {ÖÁ¨£k©õ?

&C»m_©nß& C»[øP°ß QÇUøP¨ ö£õÖzuÁøµ°À ÷©©õuzvß Pøh] Áõµ®, ªS¢u £µ£µ¨£õÚ ªPÄ® \ºaøŒPøÍU öPõskÁµUTi¯öuõ¸ ¤µa]øÚ JßøÓ yUQ¨ ¤izxU öPõsi¸¢ux. Ax ©mhUPͨ¦ ~øÇÁõ°À ¤µ÷u\zvÀ ¦zuº ]ø»ø¯ {ÖÄ® ÂÁPõµ©õS®. A÷u ÷|µ®, uØöPõø»PÒ |øhö£ÖÁx öuõhº¤»õÚ Âh¯•® ö£¸® ÷PÒÂUS›¯uõP ©õÔU öPõsi¸¢ux. BÚõ¾®, C¸¨¤øÚ²® •UQ¯zxÁzvøÚ²® P¸v ¦zuº ]ø» ÂÁPõµzvøÚ Bµõ¯÷Ási¯x uØ÷£õu¯ ÷uøÁ¯õP £õºUP¨£kQÓx. A¢u ÁøP°À ¦zuº ]ø» JßøÓ ©mhUPͨ¤ß ~øÇÁõ°¼À Aø©¨£x £ØÔ²® Ax öuõhº¤À ÷©ØöPõÒͨ£mh •¯Ø]PÒ SÔzx® GvºPõ» {ø»ø©PÒ SÔzx® C¢uUPmkøµ Bµõ#QÓx. ©mhUPͨ¦ ©õÁmh® uªÇºPÎß £s£õkPÐhß öuõhº¢x £¯oUS® J¸ ©õÁmh® Gߣx E»PÔ¢u Âh¯® C¢u {ø»°À, ©mhUPͨ¦ |P›¾ÒÍ ©[PÍ µõ©¯ ö£Ízu ÂPõøµ°ß ÂPõµõv£v A®¤mi¯ _©n µzÚ ÷uµº Asø©°À £õxPõ¨¦ Aø©a]ß öŒ¯»õ͵õÚ ÷Põzu£õ¯ µõá£U\ÄUS ÷Põ›UøPU Piu® JßÔøÚU öPõkzv¸UQÓõº. 18 |

AKARAM - ISSUE 2.02  June - July 2013

Auߣi ©mhUPͨ¤ß Áµ÷Áئ ÁøÍĨ¤µ÷u\zvÀ J¸ ¦zuº ]ø»ø¯ {ÖÄÁuØS Ãv ¤Â¸zv AvPõµ \ø£US AÁº CÆÂh¯® SÔzx J¸ Piuzøu Aݨ¤°¸UQÓõº. BÚõÀ, Ãxp A¤Â¸zv AvPõµ \ø£°Úº C¢ua]ø»ø¯ {ÖÄÁx ÃnõÚ ¤µa]øÚPøÍU öPõskÁµ»õ® GÚ÷Á Cx Œõzv¯ªÀø» GßÓ ÁøP°À J¸ PiuzvøÚ GÊv¯uõP öu›QÓx. C¸¢uõ¾® C¢u •¯Ø]ø¯ ußÚõÀ øPÂh •i¯õx GßÓ ÁøP°À ÂPõµv£v¯õÚ ¤US •¯Ø]PøÍ ÷©ØöPõsk Á¢u {ø»°À, CÆÂÁPõµ® SÔzx uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÐUSz öu›¯Æ|v¸UQÓx. Eh÷Ú, Ph¢u ÷©©õuzvß |k¨£Sv°À, ©mhUPͨ¦ ©õ|Pµ\ø£ ~øÇÁõ°¼ß Áµ÷Áئ ÁøÍÄUS A¸QÀ ¦zuº ]ø» Aø©¨£uØP ÷©ØöPõÒͨ£k® |hÁiUøPUS Bm÷Œ£øÚ öu›Âzx® AuøÚ ukzx {Özx©õÖ ÷Põ›²® áÚõv£v ©Q¢u µõá£UéÄUS uªÌ ÷u]¯ Tmhø©¨¦ |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ Piu® JßøÓ Aݨ¤°¸¢uÚº. uªÌ ÷u]¯ Tmhø©¨¤ß ©mhUPͨ¦ ©õÁmh |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÍõÚ ö£õß. öŒÀÁµõŒõ,£õ.A›¯÷|zvµß,^.÷¯õ÷PìÁµß BQ÷¯õº øPö¯õ¨£® Cmk C¢u PiuzvøÚ


áÚõv£vUS Aݨ¤°¸¢uÚº. AÁºPÍx PiuzvÀ, ©mhUPͨ¦ ©õ|Pµ\ø£°ß ~øÇÁõ°À ¦zuº ]ø»ö¯õßøÓ Aø©¨£uØPõÚ |hÁiUøPPÒ GkUP¨£mkÁ¸Áx öuõhº¤À G[PÐUS EÖv¨£kzu¨£mh uPÁÀPÒ QøhzxÒÍÚ. ©mhUPͨ¦ ©[P͵õ©¯ ÂPõµõv£v A®¤mi÷¯ _©[P» ÷uµ›ß ÷Ásk÷PõÐUQn[P ö|kgŒõø»PÒ Aø©a]ß öŒ¯»õͺ,Ãv A¤Â¸zv AvPõµ\ø£UöPÚ JxUP¨£mh Põo°ß J¸ £Svø¯ JxUS©õÖ® ]ø» {ÖÁ EuÄ©õÖ® AÔÄÖzv²ÒÍõº. ©mhUPͨ¦ ~øÇÁõ°¼À CÆÁõÖ {ø» {ÖÁ GkUS® •¯Ø]¯õÚx ©mhUPͨ¤À \©õuõÚzøu SǨ¤, CÚ•µs£õmøh HØ£kzx® |hÁiUøP¯õP÷Á ÷|õUP¨£h÷Ási²ÒÍx. C¢u ~øÇÁõ°¾US ÁhUPõP 200 «ØÓº öuõø»ÂÀ ¤Òøͯõº B»¯•® ÷©ØöP 500«ØÓº öuõø»ÂÀ Pz÷uõ¼UP ©ß÷ÓŒõÄ® EÒÍ ÷£õv¾® AÁºPÒ xo¢x A[S u©x ©u ]ø»PøÍ {ÖÁõ©À C¸US® {ø»°À ¦zuº ]ø»ø¯ A[S {ÖÄ® öŒ¯»õÚx \©õuõÚzøu²® CÚ |À¼nUPzøu²® Ax £õv¨£øh¯ öŒ#²®. GÚ÷Á C¢u ¦zuº ]ø» Aø©¨£uØPõP ö|gŒõø»PÒ Aø©a]ß öŒ¯»õͺ ÁÇ[Q¯ EzuµøÁ Áõ£ìö£ØÖ ]ø» Aø©US® •¯Ø]ø¯ ukzx {Özv CÚ IUQ¯zøu HØ£kzu EuÄ©õÖ® áÚõv£v°h® ÷Ásk÷PõÒ ÂkUP¨£mi¸¢ux. BÚõ¾® uÚx öuõhº •¯Ø]ø¯ ÂPõµõv£v øPÂhõu {ø»°À ÷©©õuzvß CÖv ÁõµzvÀ (29.05.2013) uªÌ ÷u]¯U Tk;hø©¨¤ß ©mhUPͨ¦ ©õÁmh |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ, ©õPõn \ø£ EÖ¨¤ÚºPÒ PÁÚ Dº¨¦¨ ÷£õµõmh® JßøÓ ©mhUPͨ¦ ¤Òøͯõµi ¤µ÷u\zvÀ |hzvÚº. Cuß ÷£õx P¸zxx; öu›Âzu |õhõЩßÓ EÖ¨¤Úº ö£õß öŒÀÁµõŒõ, ¦zuº ]ø» {ÖÄÁuØS uªÌ ÷u]¯ Tmhø©¨¦ J¸÷£õx® Ch©ÎUPõx GßÖ öu›Âzuõº. mfuk; - Rtb 2.02  Mdp - Mb 2013 | 19


 29B®vPv ¦ußQÇø© Põø»°À ÷£õµõmh® |hzu¨£mhøu¯kzx, ©mhUPͨ¦ ©õÁmh AµŒõ[P Av£º, ©õ|Pµ Bøn¯õͺ, 231® ¤›Ä £øhz uø»ø© AvPõ› BQ÷¯õøµ²® \¢vzx CÆÂh¯® öuõhº£õÚ ©PáºPøÍU öPõkzv¸¢uÚº. AzxhÚ P»¢xøµ¯õhÀPøͲ® |hzvÚº. CÖv°À, ©mhUPͨ¦ |Pµ ~øÇÁõ°¼À ¦zuº ]ø» Aø©UP¨£h ©õmhõx GÚ ©mhUPͨ¦ 231BÁx £øh¨¤›Âß ¤›÷Pi¯º _u¢u v»PµzÚ EÖv¯Îzuøu¯kzx uØ÷£õøu¯ {ø»°À K#ÄUS Á¢v¸UQÓx. ©mhUPͨ¤¾ÒÍ ©[P͵õ©¯ ÂPõµõv£v A®¤mi¯ _©ÚµzvÚ ÷uµº ©mhUPͨ¦ ~øÇÁõ°¼À ¦zuº ]ø» JßøÓ Aø©¨£uØS |hÁiUøP Gkzuø©²®, AuØS ö|kgŒõø»PÒ Aø©a]ß öŒ¯»õͺ, Ãv A¤Â¸zv AvPõµ \ø£US AÝ©v ÁÇ[Q²ÒÍø©²®, ©UPÒ ©zv°À \©õuÚzøu²® \PÁõÌøÁ²® SǨ¦® |hÁiUøP¯õP÷Á £õºUP¨£kQÓx. SÔzu £Sv°À ¤Òøͯõº C¢x B»¯•®, ©ß÷ÓŒõ Pz÷uõ¼UP ÷uÁõ»¯•® EÒÍx. Az÷uõk uªÇº P»õŒõµzøu öPõsh ]zvµ[PЮ Áøµ¯¨£mkÒÍ C¢u Áµ÷ÁئU ÷Põ¦µ® A¸QÀ, ö£Ízu ©u® Œõº¢u ¦zuº ]ø»ø¯ øÁ¨£uØS |hÁiUøP GkUP¨£kÁuõÚx \©õuõÚzøu SǨ¤Âk® öŒ¯»õS® Gߣx Aµ]¯ÀÁõvPÍx®, ö£õx©UPÍx® P¸zuõP C¸UQÓx. ©mhUPͨø£¨ ö£õÖzuÁøµ°À, |P›À ©[P͵õ©¯, öᯢv¦µ ÂPøµ, GÚ¨ £» ÂPõøµPÒ C¯[Q Á¸QßÓÚ. CÆÁõÔ¸UøP°À ÷©¾® ][Pͨ ö£ÍzuºPÎß C¸¨ø£ ÷©¾® Á¾¨£kzxÁuØPõPÄ® uªÌ ©UPÒ ©zv°À ÷©¾® SǨ£zøuU öPõskÁ¸® ÁøP°¾® CÆÁõÓõÚ •¯Ø]PøÍ ÷©ØöPõÒÁx ÃnõÚ ¤µa]øÚPøÍ÷¯ öPõskÁ¸® GߣvÀ \¢÷uP® öPõÒÍz ÷uøÁ°Àø». ö£ÍzuºPÍõÚ ][PÍÁºPÒ Aø©v°ß öŒõ¸£©õÚ ¦zuøµ u©x ÃnõÚ Âh¯[Pξ® ¤µa]øÚPξ® \®£¢u¨£kzv AÁ¸øh¯ ö£¸ø©ø¯ CÀ»õ©À öŒ#QßÓ, ¦zuº «x AøÚzx ©UPЮ öPõskÒÍ |Àö»snzvøÚ CÀ»õx JÈUS® öŒ¯Ø£õkPÎÀ Dk£kÁx 20 |

AKARAM - ISSUE 2.02  June - July 2013

¦zu ö£¸©õøÚ÷¯ AÁ©õÚ¨£kzxÁuõP Aø©¢x ÂkQÓx. J¸ ©UPÎß P»õaŒõµ¨ £s£õkPøͲ®, AÁºPÍx Âʪ¯[PøͲ® ©vUPz öu›¢uõÀ ©õzvµ÷© GÀ÷»õ¸® Gvº£õºUS® J¸ø©¨£õk® CnUP¨£õk® HØ£k®. C¢u {ø»ø©ø¯ SǨ¦ÁuØPõÚ •¯Ø]¯õP J¸]» Ai¨£øh ÁõvPÒ ÷©ØöPõÒЮ •¯Ø]PÐUS •iÄPÒ ¤øǯõP Aø©Áx ÃnõÚ÷u. uªÇº £s£õkPøÍ AȨ£uØS® CÀ»õx JȨ£uØS©õP ÷©ØöPõÒͨ£mk Á¢u •¯Ø]PÎß £¯ÚõP C»[øP°À 30 Á¸h[PÐUS® ÷©»õP B²u ²zu® |øhö£ØÖ ö£¸® AÈÄPÒ HØ£mhÚ. C¢u AÈÄPÎß ¤ßÚ¸®, ÷©¾® ÷©¾® uªÌ ©UPøÍ CPÊ® ÁøP°À ÷©ØöPõÒͨ£k® •¯Ø]PÐUSz xøn÷£õPõu öŒ¯Ø£õkPЮ •iÄPÐ÷© uØ÷£õøu¯ Põ»zvÀ ÷uøÁ¨£kQÓx. C»[øP°À ²zu® {øÓÁøh¢u ¤ÓS ÁhUS QÇUQß A÷ÚP £SvPÎÀ ¦zu ÂPõøµPøÍ {ÖÄÁuØPõÚ •¯Ø]PÒ ÷©ØöPõÒͨ£mhÚ. A÷u ÷|µ® uªÇºPÎß £s£õkPÒ CÀ»õöuõÈUS® •¯Ø]PЮ ÷©ØöPõÒͨ£mhÚ. C¢u •¯Ø]PÒ, ¦øu¯À GkzuÀ GßÖ®, ¦µõuÚa]ßÚ[PÒ Psk¤izuÀ GßÖ® |Pºzu¨£mhÚ. CµõqÁzvÚº •Põ®PÒ Aø©zv¸¢u Ch[PÎö»À»õ® u®•øh¯ ÁÈ£õkPÐUPõP ]Ô¯ ¦zuº ]ø»PøÍ Aø©zv¸¢uÚº. AøÁ C¸¢u Ch[PÎö»À»õ® ÂPõøµPÒ Aø©UP¨£k®GßÓ ÁøP°»õÚ öŒ¯Ø£õkPÒ Th Bµ®¤UP¨£mi¸¢uÚ. AvÀ JßÓõP÷Á ¦nõøÚ ¤µ÷u\zvÀ ¤Òøͯõº ÷Põ¾US A¸QÀ ÂPõøµ JßÖ Aø©UP¨£mhø©¯õS®. ²zuzvß öPõkø©°À EÇßÖ Qh¢u uªÌ ©UPÒ uØ÷£õxuõß u[PÍx ö£õ¸ÍõuõµzvøÚ²® Sk®£ {ø»PøͲ® {®£ÿ©vPøͲ® ÷©®£kzx® öŒ¯Ø£õkPøÍ Bµ®¤zv¸US® {ø»°À vmhªmh ÁøP°À ][PÍ CÚÁõua öŒ¯Ø£õkPÎß J¸ A[P©õP ¦x;uº ]ø» {ÖÄu¾®, ö£Ízu ÂPõøµ Aø©zu¾® |øh•øÓ¨£kzu¨£kÁx ÷uøÁ¯ØÓ


Âh¯©õP÷Á £õºUP¨£h ÷Ásk®. ö£õx¨ £»÷ŒÚõ Aø©¨¦ C»[øP°À u©x ©ua öŒ¯Ø£õkPøÍ Áͨ£kzxÁuØPõP Aø©UP¨£mi¸¢uõ¾®, uªÌ •ì¼® ©UPÐUS GvµõÚ öŒ¯Ø£õkPøÍ øPUöPõÒЩõÚõÀ «sk® J¸ ö£¸® ÷©õuÀ HØ£k©® {ø»ø¯÷¯ öPõsk Á¸® GߣuøÚ AµŒõ[P® C¢u ChzvÀ bõ£PzvÀ öPõÒÁ÷u |À»x. A¢u ÁøP°À ][Pͨ ÷£›ÚÁõvPÎÚx, ö£Ízu ¤USPÎÚx® •Ê •¯Ø]°Úº¾® vmhªmh ÷|õUP[PÐhÝ® Bµ®¤UP¨£mh ö£õx¨£»÷ŒÚõ C¢u ©mhUPͨ¤À Áµ÷ÁئU ÷Põ¦µ® A¸QÀ ¦zuµx ]ø» øÁ¨£uØSzxøn {ØQÓuõ GßÓ \¢÷uPzvøÚ²® öPõskÁ¸QÓx. CÆÁÍÄ Põ»•® CÀ»õu J¸ ÷uøÁ¨£õk CßøÓ¯ Põ»¨£Sv°À GuØPõP ÂPõµõv£vUS Á¢ux Gߣxuõß C¢uU ÷PÒÂø¯U öPõsk Á¢v¸UQÓx. Cx J¸ PõØÖÒÍ ÷£õx yØÔU öPõÒЮ öŒ¯Øvmh©õPU Th C¸UP»õ®. uõÝ® J¸Áß C¸UQ÷Óß GßÖ PõmiU öPõÒÁuØPõÚ ÷Áø»PøÍ ©mhUPͨ¤À öŒ#x Á¸® ©mhUPͨ¦ ©[PÍ µõ©¯ ÂPõµõv£v A®¤mi¯ _©nµzÚ ÷uµº ÷©ØöPõÒÁx ÁÇø©¯õÚx. AuØPõP ©mhUPͨ¤ß ©UPÒ AøÚÁ¸® Â÷µõvUS® ÁøP°»õÚ ÷Áø»PÎÀ Dk£kÁx CÁµx öuõhº C¸¨¦USU ÷PÒÂø¯ HØ£kzx® GߣuøÚ ©Ó¢xÂha öŒ#QÓ÷uõ GßÓ \¢÷uPzvøÚ²® HØ£kzxQx. GÆÁõÔ¸¢uõ¾®, bõÚ®, ÷£õuøÚ, Aø©v BQ¯ ¤µPhÚzxhß Á¢u ¦zuº Hß uªÌ ©UPÎß Aø©vø¯U Sø»¨£ÁµõPÄ® C¸¨¤h[PøÍÂmkz xµzx£ÁµõPÄ® C¸UP ÷Ásk®. GßÓ ÷PÒÂø¯U ÷PmkU öPõÒ÷Áõ®. BÚõ¾® ©mhUPͨ¦ |P›ß Áµ÷ÁئU ÷Põ¦µ® A¸QÀ ¦zuº ]ø» Aø©UP¨£hõx GÚ PmhøÍzuÍ£v TÔ°¸¢uõ¾® •¯Ø]PÒ öuõhµ¨£mhõÀ HØ£h¨÷£õS® ÂøÍÄPÒ G¨£i°¸US® Gߣx ö£õÖzv¸¢÷u £õºUP¨£h ÷Ási¯uõS®. mfuk; - Rtb 2.02  Mdp - Mb 2013 | 21


 (£õP® 17)

® k s Á ÷ Hß Ûz u ? ® Ç D Ì ª u AߦaöŒÀÁß C»[øP _u¢vµ® Aøh²® •ßÚ÷µ ][PÍ CÚ ÷©»õvUP ÷Põm£õk ][PÍ Aµ_PÎh® ÷Á¹ßÔ Âmhx. AuØS AzvÁõµ® CmhÁº A|Põ›P uº©£õ»õ GßÓ ¦zu ©u¨ ö£¯º öPõsh ÷íÁ Âuõµn GßÓ ][PÍÁº. CÁµx A¯µõu EøǨ¤ÚõÀ CßÖ® C»[øP°À CÁøµz u©x ÁÈPõmi¯õPU öPõÒÍõu ][PÍ Aµ]¯À uø»ÁºP÷Í Qøh¯õx GÚ»õ®. öŒÀø»¯õ S©õµ`›¯º 1970À ÿ©õÂh® u£õÀ öuõhº¦ Aø©a\º £uÂø¯¨ ¤aøŒ¯õP¨ ö£ØÖ 19%2À Aµ\ø©¨¦a \mhzvß ‰»® uªÇºPÎß CøÓ¯õsø©ø¯ ][PÍ ö£Ízu Si¯õm]US¨ £¼ öPõkzu÷uõk, AuØS öÁS©v¯õP CÚöÁÔ¯ß A|Põ›P uº©£õ»õ {øÚÁõP Ag\À uø» öÁΰmk ][PÍ CÚöÁÔ Bm]¯õͺPøÍU Sæ¨ £kzvÚõº. ußøÚz uªÇß GÚU Põmh BÖ•P|õÁ»¸US® Ag\À uø» öÁΰmk ußøÚ uõ÷Ú •xQÀ umi¨ £õµõmi¯x £øǯ Pøu. C»[øP°ß APÇõ#Äz vønUPÍz uø»ÁºPÍõP B[Q÷»¯º C¸¢u Áøµ CÚ ÷£u® AØÓ ÁøP°À APÇõ#ÄPЮ Aµ\ÔUøPPЮ Aø©¢uÚ. _u¢vµ® Aøh¢u ¤ßÚº APÇõ#Äz vønUPÍ 22 |

AKARAM - ISSUE 2.02  June - July 2013

Bøn¯õ͵õP {¯©Ú® ö£ØÓÁº P»õ{v Gì.£µnÂuõÚ GßÓ ][PÍ CÚöÁÔ¯µõÁº. CÁ¸® CÁøµz öuõhº¢x C¨£uÂUS Á¢u AøÚÁ¸® öÁmPªßÔ B#ÄPøͲ® AÁØÔß «uõÚ HØPÚ÷Á öÁίõÚ _¯õwÚ AÔUøPPøͲ® ][PÍ CÚ ÷©»õvUP öÁÔ HØÔ öÁΨ£kzv ][PÍzvß CÚ ©u öÁÔUSz wÛ ÷£õmhÚº GÚ»õ®. AÁµx öÁÔ HØPÚ÷Á ©PõÁ®\® £» ¡ØÓõskPÍõP¨ £vÄ öŒ#x Á¢u Esø© GÚ E»PõÀ HØÖU öPõÒͨ£mh Áµ»õØÖ Buõµ[PøÍ÷¯ ©Öu¼US® AÍÄUS ÂÍ[QÚõº. A¨£i¯õÚ AÁµx J¸ TØøÓ J¸ ][PÍ Áõ\Pº u©x P¸zuõP J¸ Cøn¯z uÍzvÀ £vÄ öŒ#xÒÍøu JÆöÁõ¸ uªÇÝ® öu›¢x öPõshõÀ ©mk÷© uÛz uªÌ DÇzxUPõÚ ÷uøÁø¯ {¯õ¯zøu uªÌ ©UPÒ HØÖU öPõÒÁx Œõzv¯©õS®. GÚ÷Á B[Q»zvÀ öÁίõÚ A¢uU P¸zøu APµ® uªÈÀ u¸QÓx.

‘‘P»õ{v Gì. £µnÂuõÚ _miU Põmi¯x ÷£õ»÷Á, |õPº GÚ¨£k÷Áõº ©ÛuºP÷Í GÚ HØÖU öPõÒÁuõ°Ý®, AÁºPøÍz uªÇºPÒ GÚ HØÖU öPõÒͨ £kÁuØPõÚ SÔ¨¤hzuUP {¯õ¯® Qøh¯õx. £øÇø©¯õÚ |õP w£® C¨÷£õx uªÇºPÍõÀ ÁõÈh©õPU öPõskÒÍx GßÔ¸¨¤Ý® |õPºPÒ GÚ¨£k÷Áõº B›¯ºPÒ GÚ÷Á GkzxU öPõÒͨ£h ÷Ásk®. HöÚßÓõÀ CßÖ Áh C¢v¯õÂÀ EÒÍ |õP¦µzv¾® AuøÚa _ØÔ¾® ÁõÊ® ©UPÒ B›¯µõPÄ® B›¯ ö©õÈ ÷£_÷ÁõµõPÄ® EÒÍÚº. (JRASCENS, vol.VII.pp.181/182)

GÚ÷Áuõß ©PõÁ®\® TÖ® uªÌ Aµ_ C¸¢ux GÚU TÖ® Pøuø¯ J¸ Buõµ©õPU öPõÒÍ •i¯õx. ¯ǫ̃£õnU Shõ|õmiÀ öuõhUP Põ»zvÀ uªÌ Si°¸¨¦PÒ C¸¢uÚ GÚ Buõµ©õPÄ® öPõÒÍ •i¯õx. Esø©°À ©PõÁ®\® TÖ® C¢uU Pøuø¯²® ¦µõuÚ |õPw£zvÀ uªÌ Si°¸¨¦PÒ C¸¢uÚ GÚU TÖ® uªÌ ¡»õÚ ©o÷©Pø» TÖÁøu²® ÂmhõÀ uªÌ Si°¸¨¦PÒ ö£õ»|ÖøÁU Põ»zxUS •ßÚº ¯ǫ̃£õnU Shõ|õmiÀ C¸¢uÚ GߣuØPõÚ ÷ÁÖ |®£P©õÚ Buõµ[PÒ G©USU QøhUPÂÀø». P»õ{v Gì.£µn ÂuõÚõÂß TØÖ¨£i,


C»[øPz uªÇº Q.¤ 11® ¡ØÓõsiÀ ö£õ»|ÖøÁ°À ÷ŒõÇ Aµ_ E¸ÁõÚ ¤ßÚ÷µ uÛa \‰P©õPÄ® u©UöPÚ J¸ Aøh¯õÍ©õPÄ® E¸¨ö£ØÓÚº. (The Kingdom of Jaffna. P.3.) 13® ¡ØÓõskUS •ßÚº uÛzxÁ©õÚ uªÇº Si°¸¨¦P÷Íõ uªÌ Aµ÷Œõ C¸¢uø©UPõÚ Buõµ® CÀ»õu ÷£õv¾®, G©x Áµ»õØÖ¨ £vÄPξ® ÿ »[PõÄUS Á¢u öÁÎ|õmk ¯õzv›PºPÎß £vÄPÒ ©ØÖ® G©x \©Põ» BÁn[PÒ Â›ÁõÚ ö£¸©ÍÄ ][PÍU Si°¸¨¦PÒ ][PÍ Aµ\ºPÒ £ØÔU TÖQßÓÚ. öuõhUP Áµ»õØÖU Põ»® •uÀ ][PÍ Aµ\ ºPЮ 18® ¡ØÓõsiß |k¨£Sv°À 1815À |õ¯UP ©ßÚº Bm] PÂÊ® Áøµ ¯ǫ̃£õn¨ ¤µ÷u\zvß \mh¨£i¯õÚ Bm]¯õͺPÍõP C¸¢xÒÍÚº. ÷uÁ |®¤¯ w\Ûß(250&210) yxÁºPÒ A÷ŒõP ©ßÚÛß \ø£US (273&236) £¯oUS® ÷£õx £øǯ xøÓ•P©õÚ á®¦U ÷Põ», CßøÓ¯ \®¤À xøÓ°¼¸¢x ¦Ó¨£mhÚº (©.Á.Av. XI, 20&24). C÷u xøÓ•PzvÀuõß ÷u› \[Pªzøu²® AÁµx SÊÄ® Aµ\©µU QøÍ÷¯õk Á¢vÓ[QÚº. AÁºPøÍ A~µõu ¦µzv¼¸¢x ᮦU ÷Põ» Á¢u ÷uÁ|®¤¯ w\ß Áµ÷ÁØÓõß (©.Á.XVII 1-8,XIX,23-32). AÆÁõÖ £Ç[Põ»zvÀ ¯ǫ̃£õnzv¾® AuøÚa _ØÔ¾® EÒÍ £SvPÎÀ _u¢vµ©õÚ uªÌ Aµ_ C¸¢v¸US÷© ¯õÚõÀ, J¸ ]» Aµ\ºPÍx PÀöÁmk AÀ»x Œõ\Ú[PÒ A¨£SvPÎÀ öÁίõQ C¸UP ÷Ásk®. BÚõÀ CxÁøµ J¸ uªÌ Œõ\Ú÷©õ AÀ»x ÷ÁÖ Œõ\Ú÷©õ JßÖ Th A¨£Sv°À Psk ¤iUP¨£hÂÀø». CvÀ PÁÛUP¨£h ÷Ási¯ Âh¯® GßÚöÁßÓõÀ ¯ǫ̃£õn ©õÁmhzvÀ QøhUP¨ ö£ØÓ ªP¨ £øÇø©¯õÚ Œõ\Ú©õP AuõÁx ö£õ»ßÚÖøÁø¯ Bsh (1153&1186) £µõUQµ© £õS GßÓ J¸ ][PÍ ©ßÚÛß Œõ\Ú÷© EÒÍx. C¢u Œõ\Ú® CßÖ |°Úõ wÄ AÀ»x |õPw£ GßÓ ]Ö wÂÀ EÒÍ ¦PÌ Áõ#¢u |õP §\Û A®©ß B»¯ Áõ\¼À QøhUP¨ ö£ØÓx. ÷©¾® AvÀ CßøÓ¯ FºPõÁØÖøÓ •PzxUS Asªzu £Sv°À Ch® ö£ØÓ PhÀ £zx öuõhº£õÚ ]» ÁoP \mh ÂvPÒ £ØÔ¯ £vÄPЮ Põn¨ £kQßÓÚ (Vol.XXI,pp.63-70). C¢ua Œõ\Úzøu¨ £vÄ öŒ#u ¯ǫ̃£õn £ÀPø»U PÇP Áµ»õØÖ ÷£µõ]›¯µõÚ P»õ{v Põºzv÷P_ C¢vµ£õ»õ, C¢u AµŒõøn G¢u J¸ Aµ\ AvPõ›¯õ¾® öŒ#¯¨ £hõx Aµ\ ÚõÀ ÷|µi¯õP öŒ#¯¨ £mhuõÚx, Aµ\÷Ú wÂß ÁhUQß GÀø» Áøµ \P» ÁÀ»õvUP® öPõsi¸¢uõº GÚU PõmkQÓx, GßQÓõº. (UCR.Vo.XXL.p.66) ö£õ»ßÚÖøÁ, P¢uÍõ#, v›÷Põn©ø»¨ £SvPÎÀ QøhUP¨ ö£ØÓ 11 •uÀ 13® ¡ØÓõskPøÍa ÷Œº¢u Œõ\Ú[PÒ GøÁ²® ¯ǫ̃£õn Aµ\ºPÍõÀ AÀ»õx, ö£õ»ßÚÖøÁø¯ BUQµªzx Aµ_ öŒ#u ]» C¢v¯ ÷ŒõÇ Aµ\ºPÍõ¾®, HøÚ¯øÁ ö£õ»ßÚÖøÁø¯ Bm] öŒ#u ÂᯣõS I(1055&1110) ᯣõS I(1110&1111) ÷£õßÓ ][PÍ Aµ\ºPÍõ¾® öŒ#¯¨ £mhøÁ¯õS®. ¯ǫ̃£õnz uªÌ Aµ\ºPÒ GÚU TÓ¨£k® GÁµx® Œõ\Ú[PÎÀ JßÖ Th ¯ǫ̃£õn ©õÁmhzv÷»õ AÀ»x AuøÚa _ØÔ¾÷©õ QøhUP¨ö£Óõu ÷£õv¾®, A~µõu¦µ® ö£õ»ßÚÖøÁø¯ Bsh ]» ][PÍ Aµ\ºPÍx ]» ][PÍ, uªÌ, \©ìQ¸u Œõ\Ú[PÒ A¨£SvPÎÀ Qøhzv¸¨£uõÚx, 13® ¡ØÓõsk Áøµ AÁºPÎß Pmk¨£õmi¾® Bm]°¾® A¨£Sv C¸¢xÒÍx GߣøuU SÔUQÓx. |õ® HØPÚ÷Á ÁÀ¼¦µzvÀ Qøhzu Á\£ ©ßÚÛß ö£õØ öŒ¨÷£møh²® |°Úõ wÂÀ Qøhzu I ® £µõUQµ© £õSÂß Œõ\Ú® £ØÔ²® SÔ¨¤mk Âm÷hõ®.’’ ÷©÷» TÔ¨¤mkÒÍ P¸zxPøͲ® AÁØÔß öuõÛø¯²® JÆöÁõ¸ uªÇÝ® SÔ¨£õP DÇz uªÇÝ® uÚx ©ÚvÀ BÇ©õP¨ £v¯ øÁUP ÷Ásk®. A¨÷£õxuõß uªÇº £ØÔ¯ ][PÍzvß ¦›uø»²® ][PÍ CÚ ©UPÎøh÷¯ BǨ ¦øµ÷¯õi¨ ÷£õ²ÒÍ Áµ»õØÖ öÁÖ¨¦PÎß vµm]ø¯²® Enµ•i²®. CuØPõÚ Â›ÁõÚ ÂÍUP•® £v¾® G©x Akzu mfuk; - Rtb 2.02  Mdp - Mb 2013 | 23


 CuÈÀ uµ EÒ÷Íõ®. AuØS •ßÚº ]» Âh¯[PÒ PÁÚzvØ öPõÒÍ ÷Ási EÒÍx. ][PÍ ©UPÎÀ 99.99 Ãu©õÚ £izu £iUPõu ©UPÎß ©Ú {ø» ÷©÷» EÒÍx ÷£õß÷Ó Ã›¯zxhß C¸UQÓx Gߣøu AÁºPÐUS ©zv°À 28 BskPÐUS ÷©»õP £» uµ¨¦ ©UP÷Íõk® Esk EÓ[Q EÓÁõi¨ ö£ØÓ GÚx uÛ¨£mh AÝ£Ázvß Ai¨£øh°À TÓ ÂøÍQ÷Óß. £shõ, ÿ©õ, ÷á.Bº. ¤÷µ©uõŒõ, \¢v›Põ , µoÀ, ©Q¢u GÚ J¸ Põ»zvÀ uªÇ›ß Aߦz öu#Á[PÍõP ÂÍ[Q¯ AøÚÁ¸® G©US GuøÚ Áµ©õPz u¢uÚº Gߣøu G® CÚ® ©mk® AÀ» •Ê E»P÷© CßÖ PsnõµU PõsQÓx. HÓU SøÓ¯ CzuøP¯ AÝ£Ázøu÷¯ G©x £Ç® ö£¸® uø»ÁºPÍõÚ ö£õß. Cµõ©|õuß, A¸nõ\»®, _¢uµ¼[P®, ã.ã.,÷£õß÷Óõº u©x ÁõÌ|õÒ •iÂÀ öŒõßÚx® CßÖÒÍ Cµõ.\®£¢uß, _©¢vµß ÷£õß÷Óõº Gß÷ÓÝ® J¸|õÒ öŒõÀ»¨ ÷£õS® wº¨£õPÄ® C¸US®. BÚõ¾® Aµ\ ÷£õPzvß «uõÚ BøŒ CßÖ Põ#¢x ÷£õÚ öÁÖ® G¾®¦z xshõP ÂÍ[S® ÁhUS ©õPõn \ø£°À öu›ÁõQ öuõø»¢x ÷£õS® öÁÔ°À CßÝ® £» £izu (?) uªÌ¨ ¤µ£»[PÒ EÒÍÚº. CÁºPÍõÀ G©x uÛz uªÉÇ® PÚÁõQU PõÚÀ }µõ# Âk÷©õ GßÖ Ag\ ÷Ási EÒÍx. GÚ÷Áuõß Czöuõh¸UPõÚ AÁ]¯® CßÝ® £» ©h[PõP AvP›zx Âmhøu |õ® HØ÷Ó BP ÷Ásk®. ][PÍ® CzuøÚ öÁÔzuÚzöuõk Áµ»õØøÓ ©øÓzx® v›zx® uÚx uªÌ CÚ AȨø£z wµ¨£kzv Á¸® ÷ÁøÍ°À |õ® G¨£i ÂÈ ‰iU QhUP •i²®? (÷uhÀ öuõh¸®)

Rheinische Str. 79, 81, 83 - 44137 Dortmund Tel: 0231 54 500 28 - Fax: 0231 54 500 48

v¸©n®, §¨¦Ûu GOPARA GNANAM }µõmkÂÇõ ÷£õßÓÁØÔØUPõÚ AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ G®ªh® 100 •uÀ 500 Áøµ GßÖ÷© x 6 Á iÀ ö£ØÖUöPõÒÍ s B •i²®.


Orient

Textiles and Jewellery           

S Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany Tel: 0231 16 23 77 14 March 78 36- April 2013 ISSUE0231 1.11  06 | AKARAM -Fax:

     


 öPõsi¸UQÓx Gߣøu Tº¢x AÁuõÛzx Á¸® \ºÁ÷u\ \‰P®, GvºPõ»zvÀ AuØPõP GkUP¨£h ÷Ási¯ |hÁiUøPPÒ SÔzx® AÊzu[PøÍz öuõhº¢x öPõkzx Á¸QÓx. CuØPõP÷Á, öáÛÁõÂÀ Akzukzx Cµsk•øÓ C»[øPUS GvµõÚ wº©õÚ[PÒ {øÓ÷ÁØÓ¨£mhÚ. |À¼nUP®, ö£õÖ¨¦UTÓÀ, Aµ]¯À wºÄ GߣÚÁØÔß ‰»÷© {ø»¯õÚ Aø©vø¯ E¸ÁõUP •i²® GߣvÀ \ºÁ÷u\ \‰P® EÖv¯õÚ {ø»¨£õmøhU Pøh¨¤izx Á¸® {ø»°À, AµŒõ[÷P÷©õ AuØS Gvº•øÚ°À öŒßÖ öPõsi¸UQÓx.

AÊzu[PÐUS Ai£o¯õu, ©Q¢u Aµ]ß {PÌa] {µÀ 2009CÀ C÷u |õÎÀ ÷£õº •iÄUS Á¢x ÂmhuõP áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ÂÚõÀ AvPõµ§ºÁ©õP AÔÂUP¨£mhx. ÷£õº •iÄUS Á¢x ÂmhuõÚ A¢u AÔ¨¦ öÁΰh¨£mk |õßS BskPÒ •i¢x ÂmhÚ. BÚõ¾® {µ¢uµ Aø©vø¯ HØ£kzxÁvÀ AµŒõ[P® CxÁøµ°À öÁØÔø¯U PõnÂÀø» GßÓ SØÓaŒõmøhz öuõhº¢x® GvºöPõsk Á¸QÓx. \ºÁ÷u\ \‰Pzøu¨ ö£õÖzuÁøµ°À Âkuø»¨ ¦¼PøÍz ÷uõØPizu ÷£õøµ²®, AvÀ AµŒõ[P® Dmi¯ öÁØÔø¯²® ö£›uõP GkzxU öPõÒÍÂÀø». CuÚõÀ uõß, u©x öÁØÔø¯ \ºÁ÷u\ \‰P®, ©vUPÂÀø» GßÓ ©ÚUSøÓ AµŒõ[PzxUS G¨÷£õx® C¸¢x öPõs÷h°¸UQÓx. BÚõÀ, \ºÁ÷u\ \‰Pzøu¨ ö£õÖzuÁøµ°À, ÷£õ¸US¨ ¤ßÚº {µ¢uµ Aø©vø¯ HØ£kzxÁuØS AµŒõ[P® GßÚ öŒ#xÒÍx & GßÚ öŒ#QÓx & GßÚ öŒ#¯¨ ÷£õQÓx GߣvÀ uõß PÁÚ® öŒ¾zv Á¸QÓx. C»[øP AµŒõ[P® £À÷ÁÖ vmh[PøͲ®, ¦ÒΣµ[PøͲ® £mi¯À ÷£õmkU PõmiÚõ¾®, {µ¢uµ Aø©vø¯ HØ£kzxÁuØS CxÁøµ AµŒõ[P® Gøu²® öŒ#¯ÂÀø» Gߣ÷u \ºÁ÷u\ \‰Pzvß P¸zuõP EÒÍx. A÷u÷£õ», {µ¢uµ Aø©vUPõP AµŒõ[P® GßÚ öŒ#x

CÚ¨¤µa]øÚUS Aµ]¯À wºÄ Põs£uØPõÚ AøÚzx •¯Ø]PøͲ® AµŒõ[P® øPÂmk Âmhx. \ºÁ÷u\ \‰P® Á¼²Özx® ö£õÖ¨¦UTÓÀ ÂÁPõµzvÀ PÁÚ® öŒ¾zu÷Á°Àø». |À¼nUPzøu HØ£kzx® •¯Ø]PÎÀ AµŒõ[P® ÷£õv¯ÍÂÀ öŒ¯Ø£hz uÁÔ²ÒÍx. SøÓ¢u£m\® ÁhUQÀ ÷uºuø» |hzv J¸ áÚ|õ¯P Ÿv¯õÚ {ºÁõPzøu {ÖÄQßÓ |hÁiUøPø¯U Th AµŒõ[P® CxÁøµ ÷©ØöPõÒÍÂÀø». Âkuø»¨ ¦¼PÐUS GvµõÚ ÷£õ›ß ÷£õx AµŒõ[Pzøu Bu›zuÁºP÷Í, CßÖ Â©º] UQßÓ AÍÄUS AµŒõ[Pzvß ÂøÚzvÓÛßø© Põn¨£kQÓx. ÁhUS ©õPõn\ø£UPõÚ ÷uºuø» |hzxQßÓ Âh¯zvÀ Th AµŒõ[P® G¢uÍÄUS Aº¨£o¨¦hß öŒ¯Ø£k® Gߣx SÔzx £À÷ÁÖ ©mh[Pξ® ÷PÒÂPЮ \¢÷uP[PЮ EÒÍøu ©ÖUP •i¯õx. Cx JßÖ® Œõuõµn ©UPÒ ©zv°À EÒÍ \¢÷uP÷©õ ÷PÒÂ÷¯õ AÀ». Aµ]¯À uø»ÁºPÒ, Aµ]¯À ©º\PºPÒ, GßÖ GÀ»õz uµ¨¤Ú›h•® EÒÍ \¢÷uP® uõß Cx. Á¸® öŒ¨öµ®£›À ÁhUS ©õPõn\ ø£USz ÷uºuø» |hzu¨ ÷£õÁuõP AµŒõ[P® TÔÚõ¾®, Aøu |øh•øÓa Œõzv¯©ØÓuõUS® •¯Ø]PЮ öuØQÀ •øÚ¨£øh¢xÒÍx PÁÛUPzuUPx. •u¼ÀC öPõsk ö£õ¼ì ÷uºuø» AuØPõÚ

19Áx Aµ]¯»ø©¨¦z v¸zuzøuU Á¢x ©õPõn\ø£PÎß Põo, AvPõµ[Pøͨ £Ôzx Âmkz |hzu AµŒõ[P® vmhªmhx. Aµ]¯»ø©¨¦ v¸zu ÁøµÄPÒ

mfuk; - Rtb 2.02  Mdp - Mb 2013 | 27


 u¯õº£ku¨£mhuõPÄ® öŒ#vPÒ öÁίõQÚ. ¤ßÚº vjöµÚ C¢u •¯Ø]PÒ øPÂh¨£mhuõPU TÓ¨£mhx. Põµn®C öPõ©ßöÁÀz ©õ|õmøh öPõÊ®¤À |hzxÁøu EÖv¨£kzu C¢v¯õÂß u¯Ä AµŒõ[PzxUSz ÷uøÁ¨£mhx. AuÚõÀ ÁhUS ©õPõn\ ø£z ÷uºuø» |hzxÁuØS •ßÚº Põo, ö£õ¼ì AvPõµ[Pøͨ £ÔzxU öPõÒÁx AµŒõ[PzxUS ]UP»õQ¯x. AÆÁõÖ ©õPõn\ø£PÎß AvPõµ[Pøͨ £ÔzxU öPõÒÁx C¢v¯õøÁU ÷Põ£zxUSÒÍõUS®. GÚ÷Á uõß AµŒõ[P® C¢u Âh¯zvÀ ¤ßÁõ[Q¯uõPU TÓ¨£mhx. GÛÝ®, PõoCö£õ¼ì AvPõµ[PÐUS ÁhUS ©õPõn\ø£ø¯ {ÖÄÁøu ©À õÁß\, \®¤UP µnÁUP ÷£õßÓÁºPÒ Pkø©¯õP Gvºzx Á¸QßÓÚº. ÁhUS ©õPõn\ø£ø¯ {Ö¯ ¤ßÚº, AµŒõ[PzvÚõÀ ©õPõn\ø£PÎß AvPõµ[PøÍ £Ô¨£x PiÚ©õÚ Põ›¯®. HöÚßÓõÀ, ÁhUS ©õPõn\ø£ø¯ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨÷£ øP¨£ØÖ® GßÖ Aµ\uµ¨÷£ Gvº£õºUS® {ø»°À, Aµ]¯»ø©¨¦z v¸zu ÷¯õ\øÚUS Áh©õPõn\ø£°ß J¨¦uø» ö£Ó•i¯õu {ø» HØ£k®. ©õPõn[PÎß AvPõµ[PÎÀ uø»°k® G¢uöÁõ¸ Aµ]¯À v¸zu•® ©õPõn\ ø£PÎß J¨¦uø»¨ö£Ó ÷Ásk® Gߣx Âv•øÓ¯õP EÒÍx. vÂö|S© \mh‰»zøu E¸ÁõUS® ÂÁPõµzvÀ, ÁhUS ©õPõn\ø£ öŒ¯Ø£hõu {ø»°À, BÐÚ›ß J¨¦u¾hß \mhzv¸zuzøu |õhõЩßÓzvÀ •ßøÁUP»õ® GßÖ E¯º} v©ßÓ® TÔ°¸¢ux. Aøu÷¯ øÁzx, ÁhUS ©õPõn\ø£ø¯ E¸ÁõUSÁuØS •ßÚº ©õPõn\ø£PÎß Põo, ö£õ¼ì AvPõµ[PøÍ, ¤k[QU öPõÒÍ AµŒõ[P® vmhªmi¸¢ux. BÚõÀ öPõ©ßöÁÀz ö|¸UPi AuØS B¨¦ øÁ¨£uõP Aø©¢xÒÍx. C¢u{ø»°À AµŒõ[P®, uõß öŒ#¯ {øÚzu Põ›¯zøu, áõvP öí» EÖ©¯ ‰»® öŒ#ÁuØSz vmhªmkÒÍuõPz öu›QÓx. ©õPõn\ø£PøÍ÷¯ CÀ»õöuõÈUS® ÁøP°À 13Áx v¸zuzøu öŒ¯¼ÇUPa öŒ#ÁuØPõÚ Aµ]¯»ø©¨¦z v¸zuzøu 28 |

AKARAM - ISSUE 2.02  June - July 2013

Cµsk Áõµ[PÎÀ |õhõЩßÓzvÀ •ßøÁUP¨ ÷£õÁuõP A¢uU Pm]°ß ¤µvaöŒ¯»º Eu¯ P®©ß¤» TÔ²ÒÍõº. AuõÁx AµŒõ[P® uõß öŒ#¯ {øÚzuøu ¤ß PuÄ ÁȯõÚ uÚx TmhõÎU Pm]°ß ‰»® öŒ#¯ {øÚUQÓx. Cu߉»® C¢v¯õÂß ö|¸UPi°À C¸¢x u¨¤UP»õ® Gߣx AµŒõ[Pzvß Po¨¦. HØPÚ÷Á, C÷u÷£õßÖ uõß, ÁhUS, QÇUS ©õPõn[PÒ }v©ßÓz wº¨¤ß ‰»® ¤›UP¨£mhÚ. ÷á¤ø¯²® ][PÍz ÷u]¯ÁõvPøͲ® ysiÂmk, AµŒõ[P÷© Aøua öŒ#ux. ¤ßÚº, áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\, }v©ßÓz wº¨¤ÚõÀ ¤›UP¨£mh ©õPõn[PøÍ ußÚõÀ CønUP •i¯õx GßÖ øP›zx Âmhõº. ÷á.Bøµ øÁzx ÁhUS QÇUS ©õPõn[PøÍ Cønzu C¢v¯õÄ® ÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ £õºzxU öPõsi¸¢ux. C¨÷£õx, A÷u£õo°À uõßC áõvP öí» EÖ©¯, ©À õÁß\ Âß ÷u]¯ _u¢vµ •ßÚo ÷£õßÓÁØøÓ øÁzx ©õPõn\ø£PøÍ÷¯ C��»õöuõÈUS® vmhzøu Aµ[÷PØÓ AµŒõ[P® •øÚÁuõPz öu›QÓx, |õhõЩßÓzvÀ C¢u \mh‰»® öPõsk Áµ¨£mhõÀ, AuØS Aµ\uµ¨÷£ BuµÁÎUS®. Ax©mk©ßÔ A¢uz v¸zu® {øÓ÷ÁØÓ¨£mhõÀ, •ßÚº TÔ¯x ÷£õ»÷Á ©UPÍõÀ ÷uº¢zöukUP¨£mh |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÎß ö£¸®£õßø© BuµÄhß Ax {øÓ÷ÁØÓ¨£mhx, Ax uõß ©UPÍõm] C áÚ|õ¯P® GßÖ áÚõv£v TÖÁõº. Aøu²® C¢v¯õ ÷ÁiUøP £õºz÷u¯õP ÷Ási°¸UP¨ ÷£õQÓx. BP, C¢u |õßS BskPÎÀ GzuøP¯ \ºÁ÷u\ ö|¸UPiPÒ öPõkUP¨£mhõ¾®, AµŒõ[P® uÚx {PÌa] {µ¼ß RÌ öŒ¯Ø£k® {ø»°À C¸¢x ©õÓÂÀø». AuõÁx uªÇøµ G[S® AvPõµzxUS ÁµÂhõ©À uk¨£vÀ AµŒõ[P® G¢uÍÄUS öŒ¯»õØÓ •i²÷©õ A¢uÍÄUS öŒ¯»õØÔ Á¸QÓx. C¨£i¨£mhöuõ¸ `ǼÀ öÁβ»P® ¸®¦® {ø»¯õÚ Aø©vUPõÚ Ai¨£øha`ÇÀ C»[øP°À E¸ÁõÁuØS Áõ#¨¦U QøhUS©õ Gߣx HUPzxUS›¯ ÷PÒ¯õP÷Á C¸UP¨ ÷£õQÓx.


_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

B²m Põ¨¦Öv

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®. GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ. E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS SÇ¢øuPÐUPõÚ HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®. Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv

Allgemeiner Wirtschaftsdienst AG Zweigniederlassung Bern-Köniz Sägestrasse 79 3098 Köniz

Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: krishnasamy.thileepan@awd.ch Internet: www.awd.ch


 ÷ÁPzv÷» PØ£ÁºPÍõP÷Á C¸¢x Á¸QßÓÚº. u[PÒ ¤ÒøÍPÒ GvºPõ»zvÀ öÁØÔPµ©õÚ ©ÛuºPÍõP ÁõÌÁuØS PÀ AÁ]¯® GßÓ ¦›uÀ uØ÷£õøu¯ ö£Ø÷Óõ›hzv÷» öÁSÁõP HØ£mkÒÍ {ø»°À, ¤ÒøÍPÒ G¨÷£õx, GÁØøÓ, GÆÁõÖ PØÖU öPõÒQßÓÚº GÝ® AÔÄ ö£Ø÷Óõ¸US® PؤzuÀ öŒ¯Ø£õmiÀ Dk£k£ÁºPÐUS® AÁ]¯©õQßÓx.

¤ÒøÍ G¨÷£õx

PØQÓx?

v¸©v ÷PõQ»õ uÁµõáõ, BA, Dip. in Ed PØÓÀ GÚ¨£kÁx ÁõÌUøP •ÊÁuØS©õÚ J¸ öŒ¯Ø£õk Gߣx B#ÁõͺPÎß P¸zx. uõ°ß Á°ØÔÀ P¸ÁõP C¸US® ÷£õ÷u PØÓÀ Bµ®£©õQ ÂkQßÓx. J¸ ¤ÒøÍ°ß •u»õÁx B]›¯º uõ÷¯. AuÚõÀuõß uªÈ÷» ‘uõø¯¨÷£õ» ¤ÒøÍ ¡ø»¨÷£õ» ÷Œø»’’ GßÓ £Çö©õÈ E¸ÁõÚx. ÁõÌUøPUSz ÷uøÁ¯õÚ Ai¨£øh Âh¯[PøÍz uõ°h•® u¢øu°h•® HøÚ¯ Sk®£ EÖ¨¤ÚºPÎh•® C¸¢x J¸ ¤ÒøÍ PØÖU öPõshõ¾® Th, •øÓ¯õÚ PÀ Gߣx £õhŒõø»°÷»÷¯ Bµ®£©õQßÓx. PÀÂU öPõÒøPPÒ Põ»zxUSU Põ»® ©õÖ£mhõ¾® Th PØ£uØPõÚ Á¯x Gߣx öuõhº¤À Bµ®£® •u÷» J¸ ¦›uÀ C¸¢v¸¨£øuU Põn»õ®. G¢u Á¯vÀ GuøÚU PؤUP ÷Ásk® GߣvÀ Bµ®£ |õmPÎÀ C¸¢÷u J¸ |øh•øÓ C¸¢x Á¢xÒÍx. uØ÷£õøu¯ ÂgbõÚ Áͺa], P¸Â÷» C¸UQßÓ SÇ¢øu Bnõ ö£snõ GߣøuU PshÔÁ÷uõk ©õzvµ©ßÔ Ax GzuøP¯ ußø©¯õÚuõP C¸UP ÷Ásk®, GÆÁõÖ Á͵ ÷Ásk® Gߣøu {ºn°¨£uõPÄ® ¸zv Aøh¢xÒÍx. BÚõ¾® Th, CßøÓ¯ `Ǽ¾® ¤ÒøÍPÒ ¯õÁ¸® JßÖUöPõßÖ Âzv¯õ\©õÚ 30 |

AKARAM - ISSUE 2.02  June - July 2013

G©x ¦Ó E»P® CßÖ AvP©õP ©õ\øh¢x Põn¨£kQßÓx. Auß Põµn©õP ©ÛuºPЮ £» ÁÈPξ® £õv¨¦PÐUS C»UPõQßÓÚº. |õ® Esq® EnÄ, A¸¢x® }º, _Áõ]US® PõØÖ GߣÁØÔÀ EÒÍ ©õ_UPÒ G®ø© ©õzvµ©ßÔ AßøÚ°ß Á°ØÔÀ C¸US® P¸øÁ²® £õvUQßÓÚ. Sk®£ `ǼÀ, ¦øPzuÀ, ©x A¸¢xuÀ, ÷£õøuÁìx £õÁøÚ ÷£õßÓ £ÇUP[PøÍU öPõsh uõ#©õ¸US¨ ¤ÓUS® ¤ÒøÍPÒ P¸Â÷»÷¯ ÷|õ#PøÍz uõ[Q¯ÁºPÍõP¨ ¤ÓUQßÓÚº. 1945 CÀ ¯¨£õÛß î÷µõæ©õ ©ØÖ® |õPŒõQ BQ¯ |Pµ[PÎÀ Aö©›UPõÁõÀ Ã\¨£mh AqSskPÎß PvºÃa_z uõUP® Aøµ ¡ØÓõsøhU Ph¢x® A¨¤µ÷u\[PÎÀ CßÖ® ¤ÓUS® ¤ÒøÍPøͲ® £õv¨£uõP B#ÄPÒ öu›ÂUQßÓÚ. A÷u÷£õßÖ, µì¯õÂß ÷åº÷Úõø£À Aq Eø» £zx, C¢v¯õÂß ÷£õ£õ¼À Ch®ö£ØÓ ³Û¯ß Põø£m {ÖÁÚ Â£zx, ¯¨£õÛß ¦USæ©õ Aq Eø»°À Asø©°À Ch®ö£ØÓ Â£zx GߣÁØÔß £õv¨¦UPÒ CßÖ® Enµ¨£mk Á¸QßÓÚ. GÚ÷Á B÷µõUQ¯©õÚ ¤ÒøÍPÒ ÷uøÁ¯õÚõÀ G©x `Çø» B÷µõUQ¯©õP øÁzv¸¨£x CßÔ¯ø©¯õx BQÓx. ÁÖø© ©ØÖ® ²zu `Ì{ø»PÎÀ Cx PiÚ©õÚ÷u B°Ý® GzuøP¯ `Ì{ø»°¾® uÚx ¤ÒøÍø¯ B÷µõUQ¯©õÚuõP ÁͺzöukUP •¯Ø]¨£uõ÷»÷¯ uõ¯õÚÁÒ E¯º¢u ChzvÀ øÁzx ©vUP¨ £kQßÓõÒ. J¸ SÇ¢øu°ß •uÀ £õhŒõø» uõ°ß ©i÷¯. A[Q¸¢xuõß ¤ÒøÍ°ß ¤µUøb §ºÁ©õÚ PÀ Bµ®£©õQÓx. I¢x Á¯x §ºzv¯øh¢u ¤ÒøÍ £õhŒõø» öŒßÖ •øÓ¯õÚ PÀÂø¯¨ ö£ÖÁuØSz ÷uøÁ¯õÚ Ai¨£øh A[÷Puõß E¸ÁõQÓx. BÖ Á¯xUS •ßÚº ¤ÒøÍUS HØ£k® PØÓÀ AÝ£Á[PÒ J¸ ¤ÒøÍ°ß GvºPõ» Áͺa]°À BÇ©õÚ öŒÀÁõUøPa öŒ¾zxQßÓÚ. J¸ ¤ÒøÍ°ß Áͺa]°À


•uÀ I¢x Á¸h[PЮ ¤µuõÚ©õÚøÁ. öÁØÔPµ©õÚ Bµ®£¨ ¤Òøͨ£¸ÁU PØÓÀ {PÌÄPÒ •øÓ¯õÚ £õhŒõø»°À ŒõuøÚ £øhUS® öÁØÔ¨ £iUPØPÒ BQßÓÚ. ‰øͯõÚx ©Ûu ÁõÌÂß HøÚ¯ AøÚzxU Põ»Pmh[PøͲ® ÂhÄ® CUPõ»¨ £Sv°÷»÷¯ AvP Áͺa]ø¯¨ ö£ÖQßÓx. •uÀ 3 Á¸h[PÎÀ J¸ ¤ÒøÍ ©Ûu |hzøu°ß Ai¨£øhU TÖPøÍU; PØÖU öPõÒQÓx. CUPõ»¨ £Sv°÷»÷¯ ©ÛuÛß BÐø©²® E¸ÁõSÁx AÁuõÛUP¨ £mkÒÍx. CUPõ»PmhzvÀ ¤ÒøÍ PØS® \‰P Âʪ¯[P÷Í B²Ò •Êø©US® }iUQßÓÚ. ‘öuõmiØ £ÇUP® _kPõk ÁøµUS®’’ Gߣuß ö£õ¸Ò Cx÷Á. ¤ÒøÍ°ß ©ÚöÁÊa] Gߣx Enºa] PøͲ® Eh¼¯À uõUP[PøͲ® EÒÍhUQ¯x. ©ÚöÁÊa]ø¯z ysk® £õv¨¦PÒ AÀ»x ysiPÒ Eh¼À ©õØÓ[PøÍ HØ£kzx®. ©QÌa], Aߦ, R̨£iÄ, ÷Põ£®, £¯® GߣøÁ ©ÚöÁÊa] ø¯¨ ¤µv£¼US® öŒ¯ÀPÒ BS®. Aߦ®, BuµÄ®, £õµõmkPЮ, £õxPõ¨¦® QøhUS® ¤ÒøÍPÍx öŒØ£õkPÒ ©QÌa] Pµ©õÚuõPÄ®, GvºPõ» ÁõÌUøPUS¨ £õ»©õÚuõPÄ® Aø©²®. ‘‘AߤÚõÀ E»øP BÍ»õ®’’ Gߣx Bß÷Óõº P¸zx. SÇ¢øu G¨÷£õx® Aßø£²® BuµøÁ²® |õi {ØQßÓx. Aß¤ß ‰»® Põ¨¦nºøÁ²®, uõ® ¤Ó¸US ÷Ásh¨£mhÁº GßÓ EnºøÁ²® AÁºPÒ ö£ÖÁº. uõ#US Akzu £i¯õP •ß£ÒÎ B]›ø¯PøÍ÷¯ ¤ÒøÍPÒ AvP® ÷|] UQßÓÚº. uõø¯¨ ÷£õß÷Ó B]›ø¯PЮ u[PÒ «x Aߦ öŒ¾zu ÷Ásk®, \P» Âh¯[Pξ® u©US BuµÄ |ÀP ÷Ásk® GÚ AÁºPÒ Gvº£õºUQßÓÚº. •ß£ÒÎ B]›ø¯US® ¤ÒøÍUS® Cøh÷¯ E¸ÁõS® _‰P EÓÄ ¤ÒøÍ°ß GvºPõ» PØÓÀ öŒ¯Ø£õkPÐUS ]Ó¢u AizuÍzøu E¸ÁõUSQÓx. ¤ÒøÍPÎß |hzøuø¯ Bµõ#¢u Eͯ»õͺPÒ AÁºPÍx ÷uøÁPøÍ Aߦ, Põ¨¦, Po¨¦ GÚ ‰ßÓõP ÁøP¨£kzv²ÒÍÚº. Aߦz ÷uøÁ ö£¸®£õ¾® Ãmi÷»÷¯ §ºzv öŒ#¯¨£kQßÓx. ö£Ø÷Óõøµ CÇ¢u, AÀ»x uõ# u¢øu C¸Á¸Ò J¸Áøµ CÇ¢u

SÇ¢øu°ß Aߦz ÷uøÁ¯õÚx •øÓ¯õP¨ §ºzv öŒ#¯¨ £kÁvÀø». £µõ©›¨¦ CÀ»[PÎÀ Á͸® SÇ¢øuPÒ u[PÒ Aߦz ÷uøÁ §ºzv öŒ#¯¨£hõu {ø»°À ^µõÚ ©ÚÁͺa] AØÓÁºPÍõP Á͵U Ti¯ A£õ¯® EÒÍx. CuÚõ÷»÷¯ ²ÛöŒ¨ ÷£õßÓ ]ÖÁº |»ß÷£q® \ºÁ÷u\ Aø©¨¦UPÒ A|õøu ÂkvPÎÀ ¤ÒøÍPÒ ÁͺUP¨ £kÁøu uØ÷£õx FUS¨£vÀø». ©õÓõP, Sk®£ `ǼÀ £õµõ©›¨¦¨ ö£Ø÷Óõ›ß ö£õÖ¨¤À AÁºPÒ ÁͺUP¨£h ÷Ásk® GÚ Á¼²Özv Á¸QßÓÚ. Põ¨¦z ÷uøÁ¯õÚx ¤ÒøÍ E»QÀ ¦vx ¦vuõP JÆöÁõßøÓ²® AÔ¢x öPõÒЮ JÆöÁõ¸ \¢uº¨£zv¾® J¸ \Áõ»õP E¸ÁõQßÓx. AøÁ Põ»©Ô¢x §ºzv öŒ#¯¨£h ÷Ásk®. J¸ ¦›¢xnºÄhß Ti¯ Aa\©ØÓ `ǼÀ ÁõÊ® SÇ¢øu AÔÄz vÓß ªUPuõP ÁͺQÓx. £õµõmkuÀ, £›]ÀPøÍ ÁÇ[SuÀ, ¤ÒøÍ TÖ® Âh¯[PøÍ ö£õÖø©²hß öŒÂ©kzuÀ, ÷uhÀPÐUS Áõ#¨¦ ÁÇ[Q FUSÂzuÀ GߣÁØÔß FhõP ¤ÒøÍPÎß Po¨¦z ÷uøÁ §ºzv öŒ#¯¨£kQßÓx. DßÖ ¦Ó¢u¸uÀ G¢øuUSU Ph÷Ú Œõß÷ÓõÚõUSuÀ u¢øu°ß Ph÷Ú GÚU TÖQßÓx £Ç¢uªÌ¨ £õhÀ JßÖ. C¢u¨ £õh¼À TÓ¨£kÁøu¨ ÷£õßÖ ¤ÒøÍø¯¨ ö£ÖÁxhß uõ°ß Phø© •i¢x ÂkÁvÀø». uõß ö£ØÓ ¤ÒøÍ GvºPõ»zvÀ GzuøP¯ AÔÄ ªUPuõP, BÐø© ªUPuõP, B÷µõUQ¯® ªUPuõP Á͵ ÷Ásk® Gߣøuz wº©õÛ¨£ÁЮ uõ÷¯. ¦»®ö£¯º |õkPÎÀ ÁõÊ® uõ#©õ¸US Cx Âh¯zvÀ TkuÀ ö£õÖ¨¦ EÒÍx. ‘‘G¢uU SÇ¢øu²® |À» SÇ¢øuuõß ©soØ ¤ÓUøP°÷» AøÁ |À»øÁ BÁx® w¯øÁ BÁx® AßøÚ Áͺ¨¤Û÷»’’ Cx \zv¯©õÚ Áõºzøu. AßøÚ°ß øPPÎ÷»÷¯ ¤ÒøÍ°ß GvºPõ»® u[Q²ÒÍx. GÚ÷Á, ¤ÒøÍ PØÖU öPõÒÍ Â¸®¦® JÆöÁõ¸ \¢uº¨£zv¾® AuØSU PØÖzuµ ÷Ási¯x®, AuØS EP¢u `Çø» Aø©zxzuµ ÷Ási¯x® JÆöÁõ¸ uõ°Úx® Phø©¯õQÓx. Auß ‰»©õP ©õzvµ÷© |õøͯ E»Qß \ÁõÀPøÍa \¢vzx öÁØÔ|øh ÷£õhU Ti¯ \•uõ¯zøu E¸ÁõUP •i²® GßÓõÀ ªøP¯õPõx. mfuk; - Rtb 2.02  Mdp - Mb 2013 | 31


ñ‡E™ iö£

ñ¬öˆ¶Oèœ...

32 |

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

¤›Ä!.. {µ¢uµ ©ßÔ uØPõ»©õÚõÀ Esø© AߤØS E°÷µõmh® &GÈÀ&

]¢uøÚ! AvP® Áõ# A»mk£ÁÛh® ªPU SøÓÁõP EÒÍx!... &GÈÀ&

Pspº... ÷ÁuøÚ ÷ÁµÖUS® ÷ÁuøÚ°ß ÂÈ®¦ &CøŒ&

ÁõÌÄ® ŒõÄ® ! G[÷P ÁõÌQÓõß uªÇß ? ö©À»z uªÌ CÛa ŒõPõx GßQÓõº...G¨£i?

|®¤UøP! ÷|ºø©°ß y#ø© Âhõ •¯Ø]°ß öÁØÔ! &CøŒ&

&bõÛ&

|ß|hzøu!

÷£Úõ!...

]» PsPøÍ©mk® PÁºÁx AÇPõÚ •P® GÀ÷»õøµ²® PÁºÁx

EÒÍzx EnºÄPøÍ öÁΨ£kzx® Áõ# ÷£Œõ Fø©!

& PÚ¼&

& PÚ¼&

AKARAM - ISSUE 2.02  June - July 2013


ªî£°Š¹: îI›MN

Üèó‚ èM‚è÷‹... CµÄÁõÚ® BuÁß AiÁõÛÀ A¾¨¤ÛÀ EÓ[SøP°À öÁØÔh® {µ¨£Á¸® öÁso»Âß ÷Áø»zu»®

yÓÀ

ö£õx|»®

©øÇUS •ßÚ¸® ©øÇ •i¢u ¤ßÚ¸® öuõhºQÓx AÔ¨¦

ö£õx|»Áõ¯ |õkPÒ ©Q¢u µõá£ñ GßÓ S¨ø£ø¯z uõ÷Ú uß uø»°À öPõhiP öPõÒÁx.! &P¸ª&

E°÷µõ¯®! ÷Á¼ SÖ®£h® «Íz uªÌ ö|Ø u¯ÁõÀ ][PÍ CµõqÁ® ]øuzu CøŒ¨¤›¯õ E°÷µõ¯©õ# PsPÒ SÍ©õP SÍ©õP.. Gs£uõ°µ® CÍ® ÂuøÁPÍõ® !

uõ©øµ ÷ŒØÔÀ Áͺ¢uõ¾® ]Ó¨¦U öPhõu ÁõÌÄ }›À {ø»zuõ¾® JmiUöPõÒÍõu C¸¨¦

&£õUQ¯®&

PØ£øÚ!

&GÈÀ&

£uÂ... Jmi°¸US® Áøµuõß E¯ºÄ J¸ö|õi°À ©õÖ® PÚÄ

AµŒõ[P® ]» Ch[PÎÀ Aµ]ß A[P©õ# .. £» Ch[PÎÀ Aµ]ß A][P©õ#... w w w. a k a r a m . e u

Esø©PÐUSa öŒ#¯¨ £k® J¨£øÚ!...

mfuk; - Rtb 2.02  Mdp - Mb 2013 | 33


²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles â¡.âv. ü§õôK Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

‹ î£L ñŸÁ î™ ¼‚°  ¡ £ ð ª ‹ Þƒ° ¾ £ ò õ Þ¬ ð´‹! Š ó î ¶ ªêŒ

àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif Nrkpg;Gj;jpl;lk; Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ. khjk; 100CHF vd 12 khjk; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu; cq;fsJ ngau;fis Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;. 06 |

AKARAM - ISSUE 1.11 1.10  March February - April - March 2013 2013




GßÚ öŒ#¯¨ ÷£õQÓx ]Ô»[Põ? ]Ô»[Põ C¨÷£õx £» |õkPÎß BvUP[PøÍa \©õÎUP ÷Ási¯ Pmhõ¯zxUSm£mh |õhõP ©õÔ Á¸QÓx. C»[øPz wÂß ÷P¢vµ Aø©Âh•®, ÷£õ¸US¨ ¤¢v¯ ÷£õUS® uÛ÷¯ C¢v¯õÂÚ÷uõC Aö©›UPõÂÚ÷uõ, ^ÚõÂÚ÷uõ PÁÚzøu ©mk® ]Ô»[Põ DºUPÂÀø». ᨣõÛÚx PÁÚzøu²® ]Ô»[Põ DºUPz öuõh[Q²ÒÍx. ]Ô»[Põ «x ᨣõß P›\øÚ öPõÒÁuØS AÀ»x PÁÚ® öŒ¾zxÁuØS J÷µ Põµn®, ]Ô»[PõÂÀ ^ÚõÂß BvUP® AvP›zx Á¸Áx uõß.

©¸zxÁº |õßS Bsk ^ÚõÂÀ u[Q°¸¢x Põ¯•ØÓ ö£¸©ÍÄ ^Ú¨ £øh°Ú›ß E°ºPøÍU Põ¨£õØÔÚõº. BÚõÀ, AÁº ÷|õ°ÚõÀ A[÷P÷¯ ©µn©õÚõº.

^ÚõÂß öŒÀÁõUS ]Ô»[PõÂÀ ©mk©ßÔ, C¢v¯¨ ö£¸[PhÀ ¤µõ¢v¯ö©[S® AvP›zx Á¸QÓx. Cx C¢v¯õ, Aö©›UPõ ÷£õßÓ |õkPøÍ ÂhÄ®C ᨣõøÚ Q¼ öPõÒÍ øÁzxÒÍx. ᨣõÝUS® ^ÚõÄUS® Cøh°À }shPõ» •ÖPÀ C¸¢x Á¸QÓx. Cx C¨÷£õx {»Â Á¸QßÓ öŒßPõS wÄPÒ ÂÁPõµzvÚõÀ GÊ¢uuÀ». ^ÚõÄhß Ph¢u 1500 BskPÎÀ, G¨÷£õx÷© _•P©õÚ EÓÄ á¨£õÝUS C¸¢uvÀø» GßÖ Asø©°À ᨣõÛ¯z xøn¨ ¤µu©º µõ÷µõ A÷Œõ ¦xöhÀ¼°À øÁzxU TÔ°¸¢uõº.

C¢v¯õ _u¢vµ® ö£ÖÁuØS •ßÚº & ^Ú¨ ¦µm]US •ßÚº, C¢v¯ & ^Ú¨ £øP {»ÁÂÀø». BÚõÀ, AuØS •ßÚ÷µ £» ¡ØÓõskPÍõP ᨣõÛ¯ & ^Ú¨ £øP {»Â¯x. ^ÚõÄ® ᨣõÝ® Cµsk £õ›¯ ÷£õºPøÍ |hzv²ÒÍÚ.1894® Bsk •u»õÁx ^Ú & ᨣõÛ¯¨ ÷£õº |h¢ux. Qmhzumh Gmk ©õu[PÒ |h¢u C¢u¨ ÷£õ›À ^Ú¨ £øhPøÍ Âh ‰ßÔÀ J¸ £[S £øhPøÍ÷¯ öPõsi¸¢u ᨣõ÷Ú, AvÀ öÁØÔ ö£ØÓx.

Cx ¡ØÓõskPøÍU Ph¢u £øP²® AÀ», AuØS® A¨£õÀ JßÓøµ B°µ® BskPÍõP }iUQßÓ £øP. ᨣõÝ®C ^ÚõÄ® C¸•øÓ ö£¸® ÷£õ›À Dk£mkÒÍÚ. ^Ú¨ ¦µm]US •ßÚº, ᨣõÝhß ^Úõ ÷£õ›mh ÷£õxC ^ÚõÄUS EuÄÁuØPõP C¢v¯õÂÀ C¸¢x ©¸zxÁU SÊUPÒ Aݨ£¨£mhÚ. 1938CÀ öŒßÓ ©¸zxÁU SÊÂÀ Ch®ö£ØÓ xÁõµP|õz öPõmÛì GßÓ 32 Á¯uõÚ C¢v¯

C¢v¯õ Á¸® ^Úz uø»ÁºPÒ GÁ¸÷© ©¸zxÁº xÁõµP|õzvß {øÚÂhzxUSa öŒßÖ Ag\¼ öŒ¾zuz uÁÖÁvÀø». Asø©°À C¢v¯õ öŒßÔ¸¢u ^Ú¨ ¤µu©º A¢u ©¸zxÁøµU öP͵ÂUS® {PÌÂÀ £Ø÷PØÓxhßC AÁµx \÷Põu› EÒÎmh Sk®£zvÚøµ ^ÚõÄUS Á¸©õÖ® AøÇzv¸¢uõº.

CµshõÁx ^Ú & ᨣõÛ¯¨ ÷£õº 1937 áúø» öuõhUP® 1945 öŒ¨öµ®£º Áøµ |h¢ux. 20® ¡ØÓõsiÀ B]¯õÂÀ |h¢u ÷£õºPÎ÷»÷¯ ö£›¯x Cx uõß. C¢u¨ ÷£õ›À ^ÚõÄUSC Aö©›UPõÄ® ÷Œõ¯zx® Th EuÂÚ. ^ÚõÂß ö£¸® £Svø¯ ᨣõß øP¨£ØÔ¯x. ^Ú¨ £øh°Úº, ö£õx©UPÒ GßÖ 3.6 ªÀ¼ß ÷£º CvÀ öPõÀ»¨£mhÚº. ᨣõÛß uµ¨¤À 1.77 ÷£º öPõÀ»¨£mhÚº. CvÀ ÷£õ›mhÁºPЮ ö£õx©UPЮ mfuk; - Rtb 2.02  Mdp - Mb 2013 | 35


 Ah[SÁº. Gmk BskPÍõP C¢u¨ ÷£õº |h¢uõ¾®, AuØS •ßÚ÷µ, 1931® Bsk öuõhUP® C¸ |õkPЮ AÆÁ¨÷£õx ÷©õvU öPõs÷h°¸¢uÚ. ÷£ºÒ xøÓ•P® «uõÚ uõUSuø» Akzx Aö©›UPõ AqSskPøÍ Ã]¯øu Akzx ᨣõß \µnøh¢uuõÀ uõßC ^ÚõÄhÚõÚ ÷£õ¸® •iÄUS Á¢ux. ^Ú & ᨣõÛ¯¨ ÷£õ›ß ÷£õx®, Cµshõ® E»P¨ ÷£õ›À ᨣõÛ¯¨ £øh°Úº QÇUPõ]¯ |õkPøÍU øP¨£ØÔ¯ ÷£õx®, ^ÚºPøÍ ÁøPöuõøP°ßÔ £köPõø» öŒ#uÚº. DµUPªßÔ _mk® öÁmi²®, E°¸hß {»zvÀC ¦øuzx®, öPõßÓÚº. E»QÀ ªPUöPõlµ©õÚx®, ÷PÁ»©õÚx©õÚ ÷£õºSØÓ[PÒ A¨÷£õx ^ÚºPÒ «x {PÌzu¨£mhÚ. A¢u¨ £øP CßÖ® wµÂÀø». öŒßPõS wÄPÒ ÂÁPõµzvÀ C¸|õkPÐUS® Cøh°À öPõ¢uΨ£õÚ {ø» C¸¢uõ¾®, Auß Ai¨£øh ¡ØÓõskPÒ Ph¢u £øP uõß. C¢u¨ £øP |ÃÚ Põ»zvÀ ÷©õ\©øhÁuØS, ᨣõÛ¯z öuõÈÀ~m£[PøÍz v¸k® ^ÚõC ©¼ÁõÚ Âø»US A¢u¨ ö£õ¸mPøÍ EØ£zv öŒ#x \¢øu¨£kzv ᨣõÝUS £õv¨ø£ HØ£kzxÁx® J¸ Põµn®. C¨÷£õx öŒßPõS wÄPÐUS C¸ |õkPЮ E›ø© ÷Põ›U öPõsi¸US® {ø»°À, ^ÚõÂß uø»±kPÒ C¢v¯¨ ö£¸[Ph¼À AvP›zx Á¸Áx ᨣõÝUS Aa\zøu HØ£kzv²ÒÍx. HØPÚ÷Á, £øP¨ ¤ß¦»zøuU öPõskÒÍ ^ÚõC uÚx \ºÁ÷u\ PhÀÁȨ £õøuUS Aa_Özu»õQ Âk÷©õ Gߣ÷u ᨣõÛß PÁø». ᨣõøÚ¨ ö£õÖzuÁøµ°À, Cµshõ® E»P¨ ÷£õ¸hß Auß ÷£µµ_U PÚÄPÒ GÀ»õ® Pø»¢x ÂmhÚ. J¸ Põ»zvÀ ᨣõÛ¨ ÷£µµ_ E»Pzøu÷¯ Bmi¨ £øhzxU öPõsi¸¢ux. BÚõÀ C¨÷£õx, ᨣõß uÚx BvUPzøu ö£õ¸Íõuõµzvß «÷u öŒ¾zu •øÚQÓ÷u uµ, £øh£»zvß «x AÀ». AuÚõÀ uõß, C»[øPø¯ Asi¯uõP EÒÍ \ºÁ÷u\ PhØ£õøu°ß £õxPõ¨¦ «x ᨣõß AvP P›\øÚ öPõskÒÍx. A®£õ¢÷uõmøhz xøÓ•PzvÀ C¸¢x _©õº 20 PhÀ ø©À öuõø»ÄUS A¨£õÀ EÒÍ \ºÁ÷u\ PhØ£õøu «uõÚ á¨£õÛß 36 |

AKARAM - ISSUE 2.02  June - July 2013

AUPøÓ²®, C¢v¯¨ ö£¸[Ph¼À ^Úõ öŒ¾zuz öuõh[Q²ÒÍ BvUP•® uõß ]Ô»[Põ «x ᨣõß PÁÚ® v¸®£U Põµn®. A®£õ¢÷uõmøh°À ^Úõ xøÓ•Pzøu Aø©zxU öPõskÒÍuõÀ, A[Q¸¢x \ºÁ÷u\U PhØ£õøuø¯ Pmk¨£kzx÷©õ GßÓ PÁø» ᨣõÝUS EÒÍx. ]Ô»[Põ «x G¨÷£õx÷© ᨣõÝUS AvP AUPøÓ C¸¢uxsk. Pmk|õ¯UP ©õÚ {ø»¯zøu Aø©zxU öPõkzux ᨣõß uõß. v¸÷Põn©ø»°À ªm_° ^ö©¢x {ÖÁÚzvÀ •u¼mkÒÍx® ᨣõß uõß. ]Ô»[PõÄUSU öPõøhPøͲ®, PhßPøͲ® AÒÎ ÁÇ[S® |õkPÎß £mi¯¼À ᨣõ÷Ú £»Põ»©õP •u¼hzvÀ C¸¢x Á¢ux. ÷£õº •iÄUS Á¢u ¤ßÚº uõß GÀ»õ÷© uø»RÇõP ©õÔ¨ ÷£õÚx. ᨣõß ÁQzx Á¢u A¢u •uÀ Chzøu ^Úõ ¤izxU öPõshx. ©zv¯ QÇUQß Gsön# ÁÍ•®C B¤›UPC Aö©›UP |õkPÎß ‰»ÁÍ[PЮ ᨣõÝUS AÁ]¯©õÚøÁ. Ax÷£õ»÷Á ©zv¯, QÇUS ©ØÖ® ÷©ØS I÷µõ¨¤¯ |õkPÐUSz u©x EØ£zvPøÍ \¢øu¨£kzuÄ® \ºÁ÷u\ PhØ£õøu ᨣõÝUS •UQ¯©õÚx. C»[øP²hß ^Úõ öPõskÒÍ ö|¸UP®, C»[øP°À ^Úõ {Ö Á¸® xøÓ•P®, ©õÚ {ø»¯® Gß£Ú u©x PhÀÁȨ £õøuUS B£zøu HØ£kzu»õ® GßÖ P¸xQÓx ᨣõß. C»[øP°¾® C¢v¯¨ ö£¸[Ph¼¾® ^ÚõÂß öŒÀÁõUS AvP›zx Á¸Áøu ᨣõÚõÀ \QzxU öPõÒÍ •i¯ÂÀø». CuÚõÀ uõß Asø©°À áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\, ᨣõß öŒßÔ¸¢u ÷£õx, PhÀŒõº |»ßPøÍ EÖv¨£kzvU öPõÒÁuØS Á\ v¯õP ]Ô»[PõÄhß J¸ £õxPõ¨¦¨ ¦›¢xnºÄ Ehߣõmøh öŒ#x öPõshx ᨣõß. C¨÷£õx öuß ©õPõnzvÀ AÚÀ ªß {ø»¯® JßøÓ Aø©zxU öPõkUP ᨣõß •ßÁ¢xÒÍx. Asø©°À ᨣõÛ¯¨ ¤µv¨ ¤µu©›ß µõ÷µõ A÷ŒõÂß öPõÊ®¦¨ £¯nzøu ^ÚõÄUS GvµõÚ |PºÁõP÷Á ᨣõß P¸xQÓx. ]Ô»[Põ Cøu ^ÚõÄUS GvµõP¨ £¯ß£kzvU


öPõÒÍ G¢uÍÄUS AÝ©vUP¨ ÷£õQÓx Gߣx ÷ÁÖ Âh¯®. BÚõÀ, C¢u Cµsk Âh¯[PøͲ® ^Ú BvUPzxUS GvµõÚ |PºÁõP÷Á ᨣõß ÷©ØöPõskÒÍx Gߣøu A¢u |õmk FhP[PÎß uPÁÀPÎÀ C¸¢x Enµ •iQÓx. AuõÁx ^ÚõÄUS GvµõÚ Aoø¯ Pmiö¯Ê¨£ •øÚ²® ᨣõß, AvÀ ]Ô»[PõøÁ²® £[PõίõP CønzxU öPõÒÍ •øÚQÓx. AuØPõPC ^ÚõÄUS¨ ÷£õmi¯õP ]Ô»[PõÂÀ •u½kPøÍ AvP›UPÄ® vmhªmkÒÍx. AuõÁx ]Ô»[PõÂÀ ö£õ¸Íõuõµ Ÿv¯õP C¨÷£õx ^Úõ öŒ¾zv Á¸® BvUPzøu Eøh¨£x uõß á¨£õÛß C¨÷£õøu¯ vmh®. AuØPõP ©Q¢u µõá£U\Âß ÷µõUQ÷¯õ £¯nzøu¨ £¯ß£kzvU öPõsh ᨣõß ]» Áõµ[PÎ÷»÷¯ uÚx ¤µv¨ ¤µu©øµ²® Aݨ¤ AuØPõÚ AzvÁõµzøu²® ÷£õmhx. C¢u{ø»°ÀC ^ÚõÄ® ]Ô»[PõÂÀ •u½kPøÍ AvP›zx Á¸QÓx. •ßÚº ö£›¯Í»õÚ vmh[PÎÀ •u¼mhC ^Úõ C¨÷£õx ]Ô¯, |kzuµz vmh[Pξ® PõÀ øÁUPz öuõh[Q²ÒÍx. Asø©°À P®£PõÂÀ }º Â{÷¯õPz vmh® JßøÓ ^Úõ ö£õÖ¨÷£ØÖÒÍx. BP ^ÚõÄ® ]Ô»[PõÂÀ {µ¢uµ©õP {ø» ö¯k¨£uØS •¯Ø]UQÓx A÷u ÁÈ°À ᨣõÝ® |Pµz öuõh[Q²ÒÍx. HØPÚ÷Á ^ÚõÂß BvUPzøu Eøh¨£uØS C¢v¯õÄ®, Aö©›UPõÄ® £hõu£õk £mkU öPõsi¸UP, C¨÷£õx AuØSÒ á¨£õÝ® PͪÓ[Q°¸UQÓx. GÁ¸US® ¤i öPõkUPõ©À ]Ô»[Põ G¨£i |ÊÂU öPõÒͨ ÷£õQÓx GߣvÀ uõß, Auß GvºPõ»® EÒÍx. HöÚßÓõÀ Cx Pzv°ß «x |hUQßÓ £¯n®, ]Ô»[PõÂÀ BvUP® öŒ¾zu •øÚ²® GÀ»õ |õkPÐ÷© H÷uõ J¸ ÁøP°À B£zuõÚøÁ, \UvÁõ#¢uøÁ. CvÀ G¢uöÁõ¸ |õmiÚx £øPø¯a \®£õvzuõ¾®, Ax ]Ô»[PõÄUS £» ÁÈPξ® uõUPzøu öŒ¾zxÁuõP÷Á Aø©²®.

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ® EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net




¼À ¯ µ] ø»! A v¯ Âku ¢ C DÇ Ì uª

& uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß |h¢x •i¢u Pº|õhP ©õ{»a \mh\ø£z ÷uºuÀ •iÄPÒ ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v°ß uø»ø©°»õÚ Põ[Qµì Pm];°ß ÷uºuÀ ³PzxUSU Qøhzu ©PzuõÚ öÁØÔ GÚ»õ®. Cx Gi³µ¨£õÂÚõÀ Qøhzu Áµ® GÚ¨ £»¸® u®ø© v¸¨v¨ £kzv Á¸QßÓÚº. Põ[Qµì Pm] «uõÚ ©UPÎß öÁÖ¨£õÚx C©¯a ]Pµzøu ªg_® ÁøP°À EÒÍ {ø»°À, |÷µ¢vµ ÷©õi GßÓ ©¢vµU ÷Põ¾® ÷uõØÖ Âmhx GßÓõÀ Esø© ÷ÁÖ G[÷Põ ÷ÁÖ ÁiÂÀ EÓ[QU QhUQÓx Gߣxuõ÷Ú Aºzu®? A¢u Esø©ø¯ Põ[Qµì ÷ui¨ ¤izx uÚUSa Œõº£õUQ¯uõÀ AuØSz uÛz÷u BЮ ö£¸®£õßø© öÁØÔ Qmi EÒÍx. Cx G¢u J¸ EÖ¨¤Úøµ²® £¯zuõ¾® |¯zuõ¾® ªµmi BuµøÁ¨ ö£Ó ÷Ási¯ ÷uøÁø¯U Th CÀ»õ©À öŒ#x Âmhx. J¸ ÷ÁøÍ Cx Gi³µ¨£õÂÚõÀ ö£ØÓ öÁØÔ GߣuõPU öPõshõ¾® Th ö£õxz ÷uºu¼À AÁº ÷£õßÓ |£ºPÒ HøÚ¯ ©õ{»[PÎÀ QøhUPõ©»õ ÷£õÁº ? AxÄ® Aµ]¯¼À! G¨£i C¸¨¤Ý® Põ[Qµêß C¢u öÁØÔ uªÇP •uÀÁº ö᯻¼uõÂØS QøhzxÒÍ ÷uõÀ GÚ ÷|µi¯õP TÓ •i¯õu ÷£õv¾® AÁµx Á¸[Põ» Aµ]¯¾US ªP¨ ö£¸® \Áõø» HØ£kzx® GߣvÀ \¢÷uPªÀø». C¢u öÁØÔ Pº|õhP ©õ{»zvÀ Põ[Qµì uø»Â ÷ŒõÛ¯õÂß øP K[Pa öŒ#x ÂmhuõÀ A[S öŒõzxU S¨¦ ÁÇUQÀ wº¨ø£ £õºzv¸US® uªÇP •uÀÁº ö᯻¼uõÂß {ø»°À uk©õØÓzøu E¸ÁõUS®. 38 |

AKARAM - ISSUE 2.02  June - July 2013

AÁµx ©zv¯ Aµ_US GvµõÚ AÔUøPPЮ \ÁõÀPЮ £i¨£i¯õP ©øÓÁ÷uõk Ah[Q¨ ÷£õS® {º¨£¢u® AvP›US®. GÁ¸US® Ah[Põu _£õÁ® öPõsh ö᯻¼uõ u©US Gv›¯õP¨ £õºzx¨ £ÇUP¨ £mh ÷ŒõÛ¯õøÁ²® iÀ¼°¾® £.]u®£µzøu uªÇPzv¾® G¨£ia \©õÎUP¨ ÷£õQÓõº Gߣx ªÀ¼¯ß öhõ»º ÷PÒ GÚ»õ®. Põ[QµéUS® v.•.P. uø»Áº P¸nõ{vUS® EÒÍ EÓÄ C¸UPõ CÀø»¯õ GßÓ Cµmøh {ø»¨£õk J¸ •iÄUS Áµ÷Ási¯ Pmhzøu ÷uºuÀ •iÄPÒ wº©õÛ¨£øu uºUP •i¯õx. Põ[Qµêß £]ø¯z wºUS® AÍÄUS v.•.P. ÷uºuÀ öÁØÔø¯¨ ö£Ö©õ Gߣx \¢÷uP÷©. GÚ÷Á ÷ŒõÛ¯õÂß Aµ]¯À öá¯õÂß BuµøÁz ÷uh •øÚ¯»õ®. AuØPõP uªÇPzvÀ ö᯻¼uõ ö£Ö® öÁØÔPÒ J¸ Aµ]¯À ÷£µzxUS £Pøh¨ ö£õ¸ÍõP»õ®. AzuøP¯ {ø»ø¯ AÁº «uõÚ öŒõzxU S¨¦ ÁÇUS HØ£kzx®. Pº|õhP •u»ø©a\¸® BÐ|¸® Põ[Qµì Pm]¯õP C¸¨£uõÀ Põ›¯ Œõzv¯® AvP©õP÷Á EÒÍx. GÚ÷Á CÛ÷©À uªÇP BÐ|¸® ]u®£µzvß B¨u |s£¸©õÚ ÷µõøŒ¯õÂß |hzøu°À £i¨ £i¯õÚ ©õØÓ® Gvº £õºUP»õ®. ©õ{» Aµ]¯À C¨£iö¯ßÓõÀ ©zv°À ÷uºuÀ ³P® AQ» C¢v¯ AÍÂÀ A•»õUP® Põq®. uÚUS GvµõÚ ©õ{»[PÎÀ ¦v¯ Gi³µ¨£õUPøÍ Aµ÷Œ E¸ÁõUQ uÚUSÒÍ BuµøÁ •Êø©¯õPz


uÚx öÁØÔUS £¯ß£kzx®. ÷uºuÀ \mhz v¸zu[PøÍ ÷uºuÀ Bøn¯® ¸®¤¯ÁõÖ öŒ#¯õx GÚ C¨÷£õ÷u Aµ_ AÔUøPPÒ TÖQßÓÚ. ÷©¾® ÁõUS¨ £vÄ C¯¢vµ[PøÍU Th øPPÊ Âk® öŒ#vPÒ öÁίõQ Á¸QßÓÚ. GÚ÷Á Akzu ÷uºuÀ Gߣx öÁÖ® ¤µaŒõµU Ps xøh¨£õP ©õÖ® Œõzv¯[P÷Í AvP®. CøÁ GÀ»õ® Põ[Qµì Pm]°ß AÖv¨ ö£¸®£õßø©ø¯ ö£ØÖz uµz uÁÓ»õ®, BÚõÀ Akzu AµøŒ Aø©US® Áõ#¨ø£ CÇUPa öŒ#¯ •i¯õx. A¢u ÷ÁøÍ°À DÇ Âkuø»U PÚÂÀ ÁõUPÎzu ©UPÒ PÚÄ Pø»Áøu Põq® AÁ»® HØ£k®. ö᯻¼uõÂß uªÇP Aµ]¯¼¾® ö£¸® v¸¨£® Põq®. C¢v¯ Aµ]ß Av E¯º £u°À C¸¨£Áº Á[PõÍzøua ÷Œº¢uÁ¸® C»[øP°À DǨ ÷£õ›À ][PÍzvß B¸°º |s£µõPa öŒ¯Ø£mhÁ¸©õÚ ¤µnõ¨ •Pºâ. ©Q¢u›h® £» •øÓ £õµõmk® £›_® ö£ØÓÁº. ][PÍzvß §ºÃP ÷u\©õÚ Á[P® GßÓ ö£õxø© EÓøÁ ][PÍ® AÁµx £ØÖUS® £õ\ zxUS® ÷©»vP uPø©PÍõUQ AÁøµ¨ ¦À»›UP øÁzxÒÍx. BP÷Á ÷uºuÀ •iÄPÒ G¨£i²® Põ[QµéUS Bm] Áõ#¨¦US ÁÈ öŒ#²®. ÷Põk ÷£õmhõ÷» ÷µõk ÷£õmkU öPõkUP áÚõv£v¯õP FǼ¾® EØŒõPzv¾® SøÓPõn•i¯õu •Pºâ C¸UQÓõº. CuØS® ÷©»õP Ah[Põu ÷£ºPøÍ AhUQ BÍ ©zv¯ ¦»Úõ#Ä ©ØÖ® ÷µõ Aø©¨¦PÒ EÒÍÚ. CÁØÖUS® ÷©»õP ]u®£µ® öPõskÁµ •¯¾® ©zv¯ PsPõo¨¦ ø©¯® G¨£i²® ÂøµÂÀ ¤Ó¢x Âk®. CzuøÚUS¨ ¤ÓS® C¢v¯õÂÀ DÇ Âkuø»U SµÀ J¼¨£x Œõzv¯©õS©õ? ^©õß |hzu •¯ßÓ ÷© 17 ©õ|õmkUS Qøhzu Aµ\ ©›¯õøu J¸ •ß÷Úõmh÷©. áüÛ¯º ÂPhÛÀ Á¢u ÷P¼a ]zvµ® ©ß ÷©õPß ][ £ØÔ¯uõP C¸¢uõ¾® Ax Põ[Qµì Pm]°ß {ø»¨£õk GÚ÷Á £õºUP¨£h÷Ásk®. GÚ÷Á APµ® Áõ\P¸UPõP AuøÚz u¸Q÷Óõ®.

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH




ÃvUS Á¢u ©UPÒ

{øÚ÷Á¢uÀ EnºÄ§ºÁ©õP C¸¢v¸¢ux. uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦ Á›¢xPmiU öPõsk ÁÄÛ¯õ, QÎö|õa], ©ØÖ® ¯ǫ̃£õn® GÚ {PÌÄPøÍ |hzv°¸¢ux. ]» ÷ÁøÍPÎÀ uªÌ ÷u]¯ ©UPÒ •ßÚo¯õÚx ÁÄÛ¯õ, ©ßÚõº ©ØÖ® ¯ǫ̃£õn® GÚ {øÚ÷Á¢uÀ {PÌÄPøÍ Â›Ä£kzv C®•øÓ •ßöÚkzv¸¢uø© AuØSU Põµn©õP C¸¢v¸UP»õ®. BÚõ¾® Tmhø©¨¦ •ßöÚkzu {PÌÄPÍõ°Ý® \› uªÌ ÷u]¯ ©UPÒ •ßÚo °Úº •ßöÚkzu {øÚ÷Á¢uÀ {PÌÄPÍõ°Ý® \› ö|¸USÁõµ[Pøͨ ö£õxÁõP C¸uµ¨¦® GvºöPõÒÍ÷Ási°¸¢ux. {øÚ÷Á¢uÀ {PÌÄ Ch®ö£ÖÁuØS •uÀ |õÒ CµÄ ÁÄÛ¯õ&\©n[SÍ® £Sv°À Aø©UP¨£mi¸¢u •ÒÎÁõ#UPõÀ {øÚÄ |kPÀ Eøhzx AÈUP¨£mi¸¢ux. {øÚ÷Á¢uÀ {PÌÂÀ £[öPkUP Á¢u ©UPÒ ªµmiU Pø»UP¨£mhÚº. £Qµ[P©õP÷Á Aa_ÖzuÀ |hÁiUøPPÎÛÀ CµõqÁ® Dk£mi¸¢ux.

u.£õÁ»ß •ÒÎÁõ#UPõÀ ÷£µÁ»zvß ¤ßÚµõPz uõ¯PzvÛÀ ©UPÒ KµÍÂØ÷PÝ® ÃvUS Á¢xÒÍø© J¸£i •ß÷ÚØÓö©ß£vÀ ©õØÖUP¸zxUPÒ GÁ¸US® C¸UP¨÷£õÁvÀø». E°º öPõkzu EÓÄPÐUPõPÄ®, u©x AßÓõh C¸¨¦UPõPÄ® AÁºPÒ «sk® ÃvUS C®•øÓ Á¢x CÓ[Q°¸UQßÓÚº. GÀ»õÁØÔØS® ÷©»õPz uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß PõvøÚ v¸Q¨¤izx CÊzx Á¢x £¯oUP¨ ÷£õS® £õøuø¯U Põmi°¸UQßÓõºPÒ. G[PÐUPõP E°ºzv¯õP[Pøͨ ¦›¢uÁºPÍx £õøu°À £¯o¨÷£õ®. x°¾ªÀ»[ PøÍ CizuÈzx® Auß «x PØS¯ÀPøÍU öPõmkÁuß ‰»•® G©x EÒÍ[ PÎÀ EøÓ¢x ÷£õ°¸¨£ÁºPÍx {øÚÄPøÍ ©Ê[PizxÂh •i¯õöuÚ ©õøÁ ÷Œ ÚõvµõŒõ \ÁõÀ ÂkUP ÷Ási¯ `ÇÀ «sk® ÷uõØÖÂUP¨£mkÒÍx. Ax öÁÖ©÷Ú ÷©øh¨÷£aŒõP ©mk® C¸¢v¸UP¨÷£õÁvÀø»ö¯ß£x ©õøÁUSz uØ÷£õx öuÎÁõQ°¸UP»õ®. Ph¢u BskPøÍ ÂhÄ® C®•øÓ •ÒÎÁõ#UPõÀ ÷£µÁ»zvß |õßPõ® Bsk

B°Ý® uªÌ ÷u]¯ ©UPÒ •ßÚo÷¯õ Ti¯ ö|¸USÁõµ[PøÍ GvºöPõsi¸¢ux. ©ßÚõ›À Auß •UQ¯ìuºPÒ Em£h 15 ÷£º øPxöŒ#¯¨£mi¸¢uÚº. SÔ¨£õP AUPm]°ß ö£õxaöŒ¯»õͺ Em£h £»¸® }sh ÂŒõµønPÎß ¤ßÚµõP ¤øn°À ÂkÂUP¨£mi¸¢uÚº. GÛÝ® öuõhºa]¯õP ÁÄÛ¯õ ©ØÖ® ¯ǫ̃£õnzvÛÀ øÁzx •ßÚo°ß •UQ¯ ¤µ•PºPÒ öuõhº ÂŒõµønPøÍ GvºöPõÒÍ÷Ási°¸¢ux. ]»÷ÁøÍPÎÀ CzuøP¯ ÂŒõµønPÒ _©õº Gmk ©o÷|µ©õPUTh }izv¸¢ux. {PÌÂÛÀ öuõ[PÂh¨£mi¸¢u ÷£ÚºPξÒÍ ¦øP¨£h[PÒ £ØÔ÷¯õ öŒõØ ¤µ÷¯õP[PÒ £ØÔ÷¯õ ÂŒõµønPÎÛÀ £v»ÎUP ÷Ási²ª¸¢ux. GÆÁõÓõ°Ý® E°ºöPõkzu EÓÄPÐUS Ag\¼ öŒ¾zu ©UPøÍ ÃkPÎØSÒ C¸¢x ÃvPÎÀ CÓUP, uªÌ uµ¨¦UPÎÚõÀ •i¢uø©²® Ax÷Áõº |®¤UøP¨ ¦ÒίõPz öuõhº¢x® ›Áøh¢x öŒÀ¾ö©ß£x® AøÚÁµx® Gvº£õº¨£õP¸¢ux. Av¾® SÔ¨£õP uªÌ ÷u]¯ Âkuø» {PÌa] {µ¼¼¸¢x »QÂhõ©À u©x £õ øuø¯ ÁSUP÷Ási¯ ö|¸USÁõµzøu •ÒÎÁõ#UPõ¼À E°ºöPõkzu EÓÄPÒ mfuk; - Rtb 2.02  Mdp - Mb 2013 | 41


 «sk® «sk® HØ£kzv÷¯ Á¸QßÓÚº. •ÒÎÁõ#UPõ¼À E°ºöPõkzu EÓÄP ÐUS Ag\¼ öŒ¾zu G¢uz uøh²ªÀø»ö¯Ú C»[øP°ß CµõqÁ¨÷£aŒõͺ J¸ ¦Ó® AÔÂzv¸¢uõº. ©Ö¦Ó® ÁßÛ CµõqÁzuÍ£v÷¯õ ¦¼PøÍ GÁ¸® {øÚÄTµU ThõöuÚ ªµmkQßÓõº. ÁÇø©÷£õ»÷Á uªÇºPøͲ®, ¦¼PøͲ® ¤›zx øÁzx¨ £õºUS® EÊzx¨÷£õÚ Ezv²hß ÁßÛz uÍ£v PͪÓ[Q°¸UQßÓõº. BÚõ¾® ¦¼PÒ CÀø»ö¯ÚUTÔU öPõsi¸US® A÷u ÷ÁøÍ CßÖ Áøµ ¦¼¨¥v°Ýh÷Ú÷¯ Aµ\ £øhzuµ¨¦® C¸¢x Á¸Áx EÖv¯õQ°¸UQßÓx. ²zu® •iÄUS Á¢xÂmhuõP Aµ_ AÔÂzx 4 Á¸h[PÒ Ph¢xÒÍ ÷£õx® uªÌ ©UPøͨ ö£õÖzuÁøµ°ÛÀ K#¢x ÷£õ#ÂhUTi¯ G¢uöÁõ¸ ¦Óa`Ǿ® CxÁøµ HØ£mi¸UPÂÀø»ö¯ß£÷u Esø©¯õS®. •¨£x Á¸hPõ» B²u¨÷£õµõmh® •øÚ¨¦¨ ö£ØÔ¸¢u Põ»¨£Sv°øÚ Âh ÷©õ\©õÚ÷uõº `Ǽ÷»÷¯ uªÌ ©UPÒ EÒÍÚº. ¦¼¨£¯zvÛÀ K#¢x÷£õ# Qh¢u {» BUQµª¨¦, ][PÍ ©¯©õUPÀ, CµõqÁ {ºÁõPö©Ú AøÚzx÷© uØ÷£õx Ea\UPmhzøu Aøh¢xÒÍÚ. C»[øP Aµ_ öÁØÔPµ©õP A÷u÷ÁøÍ ÷ÁP©õP •ßöÚkzx Á¸® {» BUQµª¨¦ ©ØÖ® ][PÍU Si÷¯ØÓ[PÎÚõÀ uªÌ©UPÐUöPÚ Aøh¯õͨ£kzu¨£mh÷uõº {»ö©õßÖ CÀ»õ©À ÷£õ#UöPõsi¸UQßÓx. ©n»õÖ ][PÍU Si÷¯ØÓzvmh® •Êø© ö£Ö® ÷ÁøÍ ÁhQÇUS Cøn¢u uªÇºPÎß uõ¯Pö©ß£x öÁÖ©÷Ú ö£¯µÍÂ÷»÷¯ C¸UP¨÷£õQßÓx. Ph¢u Põ»¨£SvPÎÀ C»[øP Aµ_ uÚx CµõqÁU Pmhø©¨¦UPÎÞhõP •ßöÚkzxÁ¢u PhzuÀPÒ, Põn©À÷£õuÀPÒ, Ãv÷¯õµ¨ £köPõø»PÒ GÚ AøÚzx® ©UPøÍ EøÓ¯ øÁz÷u°¸¢uÚ. ©UPÒ Aa\® Põµn©õP CßÖÁøµ ÃkPÎÝÒ •h[Q¨÷£õPUTi¯öuõ¸ ¦Óa`Çø» C»[øP Aµ_ vmhªm÷h ÷£o Á¸QßÓx. Auß ‰»® öÁØÔø¯²® Ax \®£õvz÷u Á¸QßÓx.

BÚõ¾® öuõh¸® {» BUQµª¨¦, ][PÍU Si÷¯ØÓ[PÒ, ö£Ízu ©¯©õUPÀ ÷£õ ßÓøÁ ©UPÒ ÃkPÐÒ öuõhº¢x® K#¢x, Jx[Q°¸UP¨÷£õÁvÀø»ö¯ß£øu öÁΨ£kzv {ØQßÓx. AzuøP¯ \®£Á[PÍx öÁΨ£õ÷h •ÒÎÁõ#UPõÀ ÷£µ Á»zvÀ BSv¯õ÷Úõ¸UPõÚ {øÚ÷Á¢uÀPÎØS ©UPÒ vµsk Á¢v¸¢uø©¯õS®. CÁØÔØS A¨£õÀ ¯õÌ£ÀPø»UPÇP ©õnÁºPÍx {øÚ÷Á¢uÀ uªÌ ©UPÒ •h[Q¨÷£õPUTi¯ÁºPÎÀø»ö¯ß£øu «skö©õ¸ •øÓ £øÓŒõØÔ°¸UQßÓx. SÔ¨£õPU Ph¢u Bsk ©õõº vÚ AÝìi¨¦UPÒ Auß «uõÚ Áß•øÓPÒ öuõhºa]¯õP |øh��£ØÓ ©õnÁº ÷£µo öuõhºÁß•øÓPöÍÚ £ÀPø»UPÇP \‰P® Bi¨÷£õ°¸¢ux. SÔ¨£õP G¢uÂu •Põ¢vµ•ªßÔ ©õnÁºPÒ ÷Ámøh¯õh¨£mk ¦ÚºÁõÌÂØS Aݨ£¨£mi¸¢uõºPÒ. PÀ \‰PzvØPõPU SµÀ öPõkzu AøÚzxz uµ¨;¦PЮ Aa\‰mk® ÁøP°ÛÀ ÂŒõµøn ÁøͯzvÝÒ öPõskÁµ¨£mhÚº. }sh ÷£µ® ÷£_uÀPÒ öuõhº ©õnÁ¨ ÷£õµõmh[Pøͯkzx øPuõÚ ©õnÁºPÒ ÂkÂUP¨£mhÚº. øPuõÚ ©õnÁºPøÍz uõsi¨ £ÀPø»UPÇP {ºÁõP® Põmi¯ •øÚ¨¦ ©õnÁºPøÍ •hUQÂkÁuõP÷Á C¸¢ux. BÚõÀ AzuøP¯ `Çø»z uõsi²® ©õnÁºPÒ •ßÁ¢x •ÒÎÁõ#UPõÀ ©UPÐUS Ag\¼ öŒ¾zvÚº. A÷u÷£õßÖ Á¼ÁhUS {» BUQµª¨¤ØS GvµõP ©UPÒ Aovµshø©°øÚ²® _miUPõmh •i²®. CµõqÁ AvPõµzøuU öPõsk ©UPøÍ Aa\‰miz öuõhº¢x® Ai£o¯ øÁUP•i¯õöuߣøu öuÀ¼¨£øͨ ÷£õµõmhzvØSz vµskÁ¢u ©UPÒ C»[øP AµŒõ[PzvØSz öuÎÁõP÷Á öŒõÀ¼°¸UQßÓÚº. u©UPõÚ §ºÃP {»® £Ô÷£õÁx öuõhº¤ÛÀ ÃvUS ©UPÒ CßöÚõ¸ \¢uº¨£zvÛÀ öÁÎÁ¢x u©x {ø»°øÚ öÁΨ£kzv²ÒÍÚº. Auß ‰»® ©UPÒ ÃvUS Á¢x «sk® ÷£õµõkÁuØPõÚ `Çø» •ßÛßÖ |Pºzu ÷Ási¯ÁºPÒ uªÌ Aµ]¯À uø»ø©P÷Í BÁº. GÁº GßÚ öŒ#¯¨÷£õQßÓõöµß£÷u uØ÷£õx AøÚÁº •ßÚõ¾ÒÍ ªP¨ö£›¯ ÷PÒ¯õS®. For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

mfuk; mfuk; mfuk; - Rtb - -Rtb Rtb 1.122.01 1.10  rpj; itfhrp jpiu khrp - - itfhrp gq; - Mdp Fdp 2013 | 15 07 09


ô£ð‹ ñ†´‹ â¡ø «ï£‚èˆF™ Þòƒè£ñ™ ñ‚èœ ïôÂì¡ Þ¬í‰¶œ«÷£‹ Þ¶«õ AKM Þ¡ õ÷˜„C‚° è£óí‹


CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ!

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44




â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... œ¬÷ 虪ôP «õ½ŠH

ÁnUP® £õ¸[÷Põ... G¨£i C¸UQÔ¯Ò..? G÷uõ E[Ph ¦so¯zv» |õÝ® C¸UQÓß. GÚUS J¸ Â寮 ¦›²÷ÓÀø» £õ¸[÷Põ.. GÆÁÍÄuõß, G¨¤izuõß vmiÚõ¾®, GßÚuõß GÊvÚõ¾®, G¸ø©©õmi» ©øÇ ö£#u PnUQ» ]» Â\¯[PÒ G[Ph BUPÎØS EøÓUQ÷ÓÀø». \›, J¸ AÍÄUS ÷©» |®©h \Ú® v¸¢wk® Gsk £õzuõÀ, J¸ ]»º CßÝ® ÷©õ\©õ¨ ÷£õQÚ®. GkzuxUöPÀ»õ® CÍ® ö£i¯øÍU SøÓ öŒõÀ¾Ó ]»º, CÍ® ö£i¯Ò öŒ#²Óøu Âh ÷©õ\©õÚ ÷Áø»PøÍa öŒ#°Ú®. AxÄ® , ©UPÒ ©vUQÓ {ø»°» C¸¢xöPõsk®, |À» ÷Áh® ÷£õmkUöPõsk® AøÁ J¸ ]»º öŒ#²Ó v¸UTzxPÒ Gßµ PõxUSU Qmi°¸US¨ £õ¸[÷Põ. uÁÖPÒ uõÚõP {PÊ÷ÓÀø». BÚõÀ Ax J¸UPõ |hUS® ÷£õx©mk®uõß uÁÖ £õ¸[÷Põ. v¸¨¤ v¸¨¤ |hUS©õ# C¸¢uõÀ, Ax vmhªmka öŒ#²Ó v¸mkzuÚ® £õ¸[÷Põ. |õß PÚUP¨ ¥iøP ÷£õh ¸®÷£Àø» £õ¸[÷Põ. ÷|µ Â\¯zxUS ÁõÓß. uõ¯Pzvø»²® \›, ¦»®ö£¯º¢u |õkPÎø»²® \›, B]›¯ºPÒ GshõÀ J¸ ©v¨¦ C¸USzuõ÷Ú £õ¸[÷Põ. AxÄ® F›» GshõÀ B]›¯º £õ¸[÷Põ. £ÒÎUTh® CÀ»õu |õλ Ãv°» B]›¯øµU Pshõ÷», yµ »Q ©›¯õøu öŒ#²Ó J¸ Põ»® C¸¢ux. C¨£ Ax AÈg_÷£õ#, PؤzuÀ J¸ öuõÈ»õ# ©õÕmkx. AxÄ® J¸Âuzv» PÁø»uõß £õ¸[÷Põ. A¢uU Põ»® ©õv›, S¸ ©Ú® Sκ¢uõÀ uõß, ©õnÁß |À»õ Á¸Áõß Gsk öŒõÀ¾ÓöuÀ»õ® C¨£ CÀ»õ©À ÷£õmkx. BÚõÀ E¨¤i¯õÚ {ø»ø© E¸ÁõP, J¸Âuzv» B]›¯¸®

Põµn® uõß £õ¸[÷Põ. GßÚhõ Cx ¦x¨ ¤µa\øÚ Gsk ÷¯õ]¯õøu²[÷Põ. Axuõß Esø© £õ¸[÷Põ. uõ¯Pzvø»²® \›, ¦»®ö£¯º¢u |õkPÎø»²® \› C¨£ |hUQÓ J¸ ]» TzxPÒ £k £¯[Pµ©õ# C¸USU Psi¯÷Íõ.. S¸ GskÓ {ø»°» C¸¢x »Q J¸ ]» B]›¯ºPÒ SÖ®¦ £sqÓ {ø»ø© uõß C¨£ C¸US¨ £õ¸[÷Põ. J¸ ]»º ExUöPsöh B]›¯º BQÓõ[P÷Íõ Gsk \¢÷uP©õ# C¸USx £õ¸[÷Põ. E¨£ Qmhi°» |h¢u Â\¯® Jsøh¨ £õ¸[÷Põ. GßöÚshõÀ, J¸ B›]¯º J¸zuº uªÈ» ußøÚ ÂzxÁõß PnUQ» PõmiUöPõshuÚõ», J¸ ]» ¤ÒøÍ¯Ò AÁ›mh uªÌ £i¨£® Gsk ÷£õ°¸USxPÒ. Bµ®£zv» AÁº JÊ[Põzuõß C¸¢v¸UQÓõº ¤ÓS Põ»® ÷£õP¨ ÷£õP, J¸ ]» ¤ÒøͯÐUöPsk Â÷Œh ÁS¨¦ Gsk Bµ®¤a]¸UQÓõº. \›, H÷uõ Áõzv G[Pλ BºÁ¨£mk, Pèh¨£mk EöuÀ»õ® öŒ#²x Gsk AxPЮ Áõzv CÊzu Cʨ¦UöPÀ»õ® ÷£õ# Á¢v¸USxPÒ. ¤ÓSuõß Áõzv ußµ Pø»ø¯U Põmh Bµ®¤a]¸UQÓõº. •u¼» ¤ÒøͯÐUS B^ºÁõu® öPõkUQÓ ©õv› uø»ø¯z uhÄÓx, ¤ÓS øPø¯¨ ¤ia_ øÁa_U PÚ÷|µ® PøuUQÓx Gsk Bµ®¤a_, öPõg\® AvP©õU øPøÁUP Bµ®¤a]¸UQÓõº . ¤ÓSuõ÷Ú ¤ÒøͯÐUS ÂÍ[Q°¸USx Â\¯® . EÁ›ßµ ÁS¨¦ ÷ÁÓ©õv›¨ ÷£õP¨ ÷£õSx Gsk AxPÒ •iöÁkzvmkxPÒ . BÚõÀ £õ¸[÷Põ uõ# uP¨£ÝUS AxPÒ öŒõÀ÷»Àø». Hß GshõÀ, ¤ÓS AxPÒ ö|¸¨ö£kzxUöPõsk ÷£õ#, ÁõzvUS ©søh°» ÷£õmkÂmhõÀ GßÚ öŒ#²Óx Gsk £õÁ® £õzx Aø©v¯õ# C¸¢v¸USxPÒ. BÚõÀ uõ# uP¨£ß, Hß C¨£ uªÌ £iUP¨ ÷£õÓvÀø» Gsk ¤ÒøͯÐUS J÷µ B#UQøÚ¯õ® £õ¸[÷Põ. v›\[S {ø»°» A¢u¨ ¤ÒøÍ¯Ò C¨£ C¸USxPÒ. Esø©ø¯ öÁλ öŒõÀ»Ä® •i¯õ©À, £iUPÄ® ÷£õP •i¯õ©À Qh¢ux •Ê_xPÒ. E¨¤i GshõÀ £õ¸[÷Põ G¨£i AxPÒ £iUP¨ ÷£õS[PÒ..? EÁøÚ GÀ»õ® Áõzv Gsk öŒõÀ» H¾÷© ..? E¢u |õuõ› {zv¯õÚ¢uõ PnUQ» {shõÀ, µg]uõ PnUQ» BµõÁx QǯøÍz ÷uiz ¤iUP ÷Ási¯x uõ÷Ú. CÍ® ¤ÒøͯÎßµ ÁõÌUøPø¯÷¯ ^µÈUQÓx..? Evø»²® öPõkø© GßöÚshõÀ, A÷u ¤ÒøͯÎßµ Á¯]» , E¢u ÁõzvUS® ¤ÒøÍ¯Ò C¸USx mfuk; - Rtb 2.02  Mdp - Mb 2013 | 45


 £õ¸[÷Põ. EÁøÚ GÀ»õ®, JŒõ©õøÁa _mhx ©õv›a _h÷Áq® £õ¸[÷Põ.. CßöÚõ¸ Áõzv £ØÔU ÷PÒ¨ £mhÚõß. AÁ›ßµ v¸ÂøͯõhÀ ¦x ÁøP £õ¸[÷Põ. •u¼» ¤Òøͯ÷Íõh \›¯õÚ CÖUP©õ# C¸UQÓx ÷£õ» PõmiUöPõÒÐÁµõ®. Áõzv \›¯õÚ Pkø© Gskmk AxPЮ |À» ©›¯õøu÷¯õhuõ÷Ú £ÇS[PÒ. ¤ÓS öPõg\ |õÒ ÷£õÚ Eh÷Ú, } |À»õ¨ £iUP÷Áq® GskÓxUPõPz uõß |õß EßÚmhU Pkø©¯õ C¸UQÓß. ©ØÖ®£i EßÛ» GÚUS \›¯õÚ Â¸¨£®. E¢u ÁUS¨¤» C¸UQÓxPÎø»÷¯ } uõß |À»õ¨ £iUQÓõ# Gsk uø»°» C©¯©ø»U SÎøµz yUQ øÁ¨£µõ®. A¨£ AxPЮ Sκ¢x ÷£õS[PÒ uõ÷Ú. £õÁ® A¢ua ]ßÚ¨ ¤ÒøͯÐUS Â\¯® ¦›¯ |õÒ Gkzv¸US. £i¨¤a_ •ig_ ¤ÒøÍ¯Ò Ãmh ÷£õÓ ÷|µzv», Pmi¨¤i øÁzv¯® öŒ#x uõß Ãmh Aݨ¤ øÁUQÓõµõ® A¢u B]›¯º. AxPЮ \QUP H»õ©À \Qa_UöPõsk C¸USxPÒ. Â\¯® öÁλ Á¢x EÖv¨£kzu¨ £mhõÀ, ÂøµÂ» BÐUSa \[S FxÁ® Gsk C¨£ öPõg\¨ ö£i¯Ò BøÍU PsPõoUQÓõ[PÍõ®. A¨¦, BÒ Qmhi°» |À» ö©õzx Áõ[P¨ ÷£õÓõº. }º Pmi¨¤i øÁzv¯® öŒ#²ÓxUS , £õÁ® A¢uU S©º¨ ¤Òøͯ÷Í Qøha\xPÒ. ‰÷uÂUS GßÚ ©søh°» Kk÷uõ öu›÷¯Àø». Avø»²® A®©õÝUS , C¨£uõß P¼¯õn® |h¢uuõ®. G÷h £ßÚõøh, Eßµ ÷Põn[QzuÚzøu, ©Û]÷¯õøh¯À÷» Põmh÷Áq®. ©ØÓÁ›ßµ ¤Òøͯ÷Íõh÷¯ PõmkÓx PõmkÓx..? EÁ[PÒ GÀ»õ® G¨¤izuõß E¨¤i BQÓõ[P÷Íõ öu›÷¯Àø»...!!! E¨¤iUPÚUP Â\¯® |h¢x® öÁλ Áµõ©À C¸UQÓ £i¯õÀuõß PÚUP¨ ÷£º E°÷µõh v›²Óõ[PÒ... Cg\ J¸ Chzv» J¸ B]›ø¯²®, B]›¯¸® PؤUQÓ ÷|µzv» AiUQÓ TzøuU PsöPõsk £õºUP H»õ©À C¸UöPsk ¤ÒøÍ¯Ò \›¯õ ÷ÁuøÚ¨£kxPÒ.. ÷£õuõöusk , ©QË¢v» \Áõ› öŒ#u £i ÷£õ÷Áõ©õ Fº÷Põ»®Gsk £õhõu SøÓ¯õ Aø»°Ú©õ®. CÆÁÍÄUS® A¢u B]›¯¸US CÍ® ¤ÒøÍ¯Ò C¸USxPÒ. AxPÎßµ PõxUS® C¨£ A¨£ß öŒ#u u¨ö£À»õ® öPõg\® Gmi°¸USuõ®. A¨£õøÁU PsiUQÓ÷uõ, CÀø» A¨£õ÷Áõh Fº÷Põ»® ÷£õÓ A¢u ] [SaŒõøÁU PsiUQÓ÷uõ Gsk öu›¯õ©À P»[SxPÒ A¢u¨ ¤ÒøͯÒ.. A¢ua ][SaŒõ ÄUS ÷©¼hzx AµÁøn¨¦ 46 |

AKARAM - ISSUE 2.02  June - July 2013

C¸UQÓuõ», ¯õº AÁøÁ¨ £ØÔU SøÓ öŒõßÚõ¾® Gk£k÷ÓÀø»¯õ®. £zuõuxUS, SøÓ öŒõßÚ BøÍzuõß ¤øǯõ¨ £õ¨¤Ú©õ®. A¨£ ¯õµõø» GßÚuõß öŒ#¯ •i²® öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®..? ExPÒ GÀ»õ®, Ek¨¦U PmkÓøu Âh, E›g_ ÷£õm÷h v›¯»õ®.. ÷ÁÓ GßÚ CxPÐUSa öŒõÀ¾Óx .. CÀø»U ÷PUQÓß.. E[Pøͨ £õzx CÛÁõÓ \•uõ¯zxUSU PÀ Áͺa] HØ£hõx. P»ÂÁͺa] uõß HØ£k®. ‰÷u¯ÐUS |À» £aøŒ ©møh¯õ» öÁÐUP÷Áq®. AiUQÓ Ai°» CÛ÷©À GÁÝUS® E¨¤i¨£mh Gsn® Áµ¨£hõx. F›» uªÉÇ AµŒõ[P® |hU÷PUøP, E¨¤i G[øP¯õÁx |h¢uõÀ, ÷|µ ©søh uõß £õ¸[÷Põ. ©ßÛ¨÷£ Qøh¯õx. C¨£ GÀ»õ¸US® Sκ Âmk¨ ÷£õ# |À»õ BkÓõ[PÒ. GßÚ öŒ#²Óx, Bøµ ÷|õSÓx Gsk öu›÷¯Àø».. GÚUSz öu›g\ ÁøµUS® J÷µ ÁÈuõß £õ¸[÷Põ... ö£ØÓõº uõß CÛ÷©À ¤ÒøͯøÍU Põ¨£õzu ÷Áq®. G¢u ÁS¨¦US¨ ÷£õÚõ¾®, GßÚ |h¢uöusk wµU ÷Pmk AÔ²[÷Põ. ]» ¤ÒøÍ¯Ò GÀ»õzøu²® ©Ú_USÒÍ ¦øua_ øÁa_ UöPõsk Aø©v¯õ C¸US[PÒ. Hß GshõÀ ]» £µ÷u]¯Ò AvPõµ £»zøu Â\a BkÓ Bmhzuõ» AxPÒ GßÚ Aø©v¯õ C¸UQÓ÷u |À»öusk C¸USxPÒ. BÚõÀ, AvPõµ £»zøu øÁa_ BkÓÁß PÚ |õøÍUS {sk¤iUP H»õx. GÀ»õ¸US® Cx J¸ CÖv Ga\›UøP¯õ C¸UPmhß. AxUPõP, PÀö»Ô²® AvPõµ £»zv» C¸USöusk {øÚa_¨ ÷£õhõ÷u[÷Põ.. BÚõÀ CßöÚõsk® öŒõÀ¾Óß £õ¸[÷Põ. JÊUPz÷uõøh²®, Aß÷£õøh²®, ¤ÒøͯÐUS PÀ ÷£õvUQÓ vøÓø©¯õÚ B]›¯ºPÒ {øÓ¯¨÷£º CßÝ® C¸UQÚ®. AøÁ°ßµ £o ÁõÇ÷Áq®, Á͵÷Áq®.. A¨£ uõß £õ¸[÷Põ, E¢uU ÷Põhõ¼UPõ®ö£À»õzøu²® Pø»UP •i²®. G÷uõ £õ¸[÷Põ, ¤ÒøÍ¯Ò uõß J¸ \•uõ¯zvÚµ |õøͯ ysPÒ. AxPÒ ^µÈ¯õ©À Á͵÷Áq® GskÓxuõß GÀ»õ›ßµ BøŒ²®. AxUS Eø» øÁUQÓÁøÚa _®©õ ÂhUThõx £õ¸[÷Põ.. GßÚuõß |hUS® |hUPmk÷© C¸miÛÀ }v Jȯmk÷© ußÚõ÷» öÁÎÁ¸® u¯[Põ÷u & J¸ uø»Áß C¸UQÓõß ©¯[Põ÷u ... & A¨£ Áµm÷h &


âñ¶ 裊¹ÁFˆF†ìƒèœ ªî£N™ GÁõùƒèÀ‚°‹ îQ ï𼂰ñ£ù¶ Versicherungen-Vorsorge für Firmen und Privatkunden

ÜFè õ†®»ì¡ õƒA ¬õŠ¹‚èí‚° Bank, Anlagekonto Berater:

MATHAN SELVARATNAM

ZENTWEG 21D, 3006 BERN 058 473 24 44 076 303 22 16 EMAIL: mathan.selvaratnam@generali.ch

²Mv ®™ ܬùˆFù ñ‚èOù¶‹ ï‹H‚¬è‚°Kò¶‹ Þô£ð‹ îóõ™ô¶‹ âñ¶ GÁõù‹. â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «î¬õò£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ Þôõêñ£èŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹


Cµõm\u ÁoP {ÖÁÚ[PÎß Av\¯[PÒ. E»P Aµ_PÒ J¸ ¦ÓzvÀ ö£õ¸Íõuõµ ÃÌa] GÚÄ® ]UPÚ® GÚÄ® ÷ÁÖ ÁÈPξ® ©UPÎß öuõÈÀ ÁÍ[PøÍU Pmk¨£kzv Á¸QßÓÚ. Auß {ªzu® ©UPÎß öuõÈø»¨ £Ôzx® £nÃUP® Á›¨ £Ê GߣÚÁØÓõÀ ö£õ¸mPÎß Âø»PøÍ HØÔ E»P Aø©vø¯ Sø»zx ÂkQßÓÚ. ©Ö ¦ÓzvÀ Á› H#¨¦PÒ C»g\ FÇÀ ‰»® |õkPÎß öŒÀÁzøu A£P›zx ©õö£¸® ÁºzuP {ÖÁÚ[PÒ Cµõm\u E¸¨ ö£ØÖ Á¸QßÓÚ. CÁØÔß A_µ¨ £]US C¢v¯õ, C»[øP, £º©õ ÷£õßÓ B]¯ |õkPЮ A[÷Põ»õ, ø|㛯õ ÷£õßÓ B¨¤›UP |õmk ©UPÎß ÁÍ[PÒ A£P›UP¨ £mk ©UPøÍ £miÛ¯õÀ ŒõPizx Á¸QßÓÚ. C¢u {ÖÁÚ[PÐUS¨ £¼¯õQ¨ ÷£õÁx B]¯ B¤›UP |õkPÒ ©mk® AÀ» £» ÷©ØS»P |õkPЮ Gߣøu öŒ#vPÒ AÆÁ¨ö£õÊx öu›¯¨ £kzv Á¸QßÓÚ. A¨£i¯õÚ JßÖ E»Qß ªP¨ ö£›¯ Cøn¯ Áø»z ÷uhÀ C¯¢vµ©õÚ TSÒ BS®. C¢u {ÖÁÚzvß •ßÚõÒ E¯º AvPõ›¯õÚ

S.K. Silks & Gold Paradise

£õºÛ ÷áõßì GߣÁº TSÒ {ÖÁÚzvß «x ªP¨ ö£›¯ SØÓaŒõmøh _©zv Á¸QÓõº. 2002® Bsk •uÀ 2006® Bsk Áøµ TSÒ {ÖÁÚ® £À»õ°µ® ÷Põi £Äs Á› H#¨ø£a öŒ#xÒÍx Gߣx CÁº øÁUS® SØÓaŒõmk. ¤›zuõÛ¯ Aµ_USa ÷Œµ ÷Ási¯ ©UPÎß Á›¨ £nzøu öŒ¾zxÁøuz uºUS® ÁøP°À TSÒ {ÖÁÚ® uÚx C»õ£¨ £nzøu A¯º»õ¢x ‰»©õP Á›PÍØÓ ÷£º•hõ |õmkUSU Phzx® ÁÈ•øÓø¯U Pøh¨¤izx Á› H#¨ø£a öŒ#xÒÍx GßQÓõº Auß •ßÚõÒ AvPõ›. Á› H#¨ø£U Pmk¨£kzu¨ ÷£õÁuõP öuõÈÀ Pm]z uø»Áº Gm ªÀ¼ £õßk® ¤µu©º ÷hÂm P©÷µõÝ® `ÊøµzxÒÍÚº. C÷u ÷ÁøÍ ©ØöÓõ¸ ÷uhÀ uÍ {ÖÁÚ©õÚ ¯õT B°µzx ¡Ö ÷Põi öhõ»º öPõkzx u®¤Ò GßÓ Áø» {ÖÁÚzøu Áõ[S® ÷£µ® EÖv¯õÚ öŒ#v²® öÁίõQ EÒÍx. v¸hÚõP¨ £õºzx v¸¢uõÂmhõÀ v¸møh JÈUP •i¯õx GßÓ ]Û©õ¨ £õhÀ E[PÎß {øÚÄUS Á¢uõÀ AuØS APµ® ö£õÖ¨¦ AÀ».

©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

Adler Str. 33 44137 Dortmund 06 |

AKARAM - ISSUE 1.10  February - March 2013

Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648


 Aøh¢u |õÒ •uÀ A¢u |õk CµõqÁ Bm]¯õͺPÎß AhUS •øÓUSÒ AÁv¨ £mh Põ»÷© ªP AvP® GÚ»õ®. Asø©UPõ» •ß÷ÚØÓ©õP CµõqÁ Bm]US £õUQìuõÛ¯ }v ©ßÓ[PÒ J¸ §møh¨ ÷£õkÁx÷£õÀ •ßÚõÒ CµõqÁ Bm]¯õͺ £º÷Áì •åõµ¨¦US ]øÓz ushøÚ ÁÇ[Q¯x. Auß ¦v¯ uø»•øÓ Aµ]¯ÀÁõv¯õP •ßÚõÒ Q›UPm õº C®µõß PõÛß Pm] J¸ ¦x ²P¨ ¦µm]US Pmi¯® TÔ ©UPøÍ u¼£õß AÀ SøÁuõ wµÁõvPÎß ¤i°¼¸¢x Põ¨£õØÓ EÖv AÎUQÓx. A÷u ÷ÁøÍ Aö©›UPõÂß ¤i°¾® ]UP¨ ÷£õÁvÀø» GßQÓx.

öPõø»U PÍ©õS® £õQìuõÛ¯ ÷uºuÀ PÍ® ©UPÒ Bm] Á¢uõ¾® Á¢ux. •ßÚº Bm]U Põ»zvÀ Ch® ö£ØÓ E°ºPÎß AÈÄPøÍ ÂhÄ® AvPÍÄ E°º CǨ¦PøÍ E»P ©Ûu \•uõ¯® Psk Á¸QÓx. C¢u ÁøP°À B]¯ B¤›UP ©UP÷Í ªP AvP® CǨ¦PøÍ \¢vzx Á¸Áx PsTk. ©UPÒ Bm]°À ÷uºu¾® ÁõUöPk¨¦® J¸ •UQ¯©õÚ A[P® GߣuõÀ ÷uºuÀ GßÓõ÷» A[÷P J¸ öPõø»UPÍ® ¤Ó¨£x® uºUP •i¯õx Aø©¢x ÂkQÓx. ©UÍõm]US® £õUQìuõß ÷u\zxUS® HøÚ¯ Cì»õª¯ |õkPøͨ ÷£õß÷Ó Gmhõ¨ ö£õ¸zu©õP EÒÍx. ¤›zuõÛ¯

Aµ]h®

C¸¢x

Âkuø»

|h¢x •i¢u •uØPmh ÷uºu¼À AUPm] ªP¨ ö£›¯ BuµøÁ ö£Óõu {ø»°¾® |®¤UøP CÇUPõx Pm] EÒÍx. |øhö£ØÓ ¤µaŒõµU Tmh® JßÔÀ C®µõß Põß PõÀ ChÔ ÂÊ¢u £zvÀ Põ¯•ØÓ {ø»°À ] QaøŒ ö£ØÖ Á¸QÓõº. Akzu Pmh ÷uºu¼À C®µõÛß Pm] 3Áx ö£›¯ Pm]¯õP E¸öÁkUS® GÚ Gvº £õºUP¨ £k® {ø»°À; AÁµx Pm]ø¯a ÷Œº¢u v¸©v í÷Œß GߣÁº AÁµx ÃmkUS A¸÷P Cµsk •P‰iU öPõø» PõµºPÍõÀ _ mkU öPõÀ»¨£mhõº. Cz÷uºu¼ß ÷£õx £k öPõø» öŒ#¯¨£mh •uÀ Pͨ £¼ CÁ÷µ BÁº. CUöPõø»US •Ê¨ ö£õÖ¨ø£²® G®.Q³. G®. Pm]°ß uø»Áº AÀµõÆ í÷Œß HØP ÷Ásk® GÚ A®µõß PõÝ® AÁµx Pm]²® TÔ Á¸QßÓÚº. Cz÷uõk öPõø»PÒ {ßÖÂk©õ?

݇èÀ‚è£ù C¬è Üôƒè£ó‹

Bern 

SIVA SALON iffeur Herren Co

Konizstrasse 70 3008 Bern Öffungszeiten: Mo - Fr: 10:00 - 19:00 Sa: 08:30 - 17:00

18 ||AKARAM

- ISSUE 1.03 

Tel: 031 381 0287 Natel: 078 318 31 45 079 595 41 32 August - September 2012

mfuk; - Rtb 2.02  Mdp - Mb 2013 | 55




÷£õØÖÁõº ÷£õØÓmk®! yØÖÁõº yØÓmk®! HØÓöuõ¸ öPõÒøP°À...! ‰ßÓõÁx BsiÀ Põ»i øÁzxÒÍ ‘‘APµ®’’ ‘‘J¸ªzu P¸v¯À uÍzvÀ £¯oUP’’ •ßÁ¸® GߣvÀ \¢÷uP® CÀø».............! ‰ßÓhÁx BsiÀ Põ»i øÁzxÒÍ APµ® \g]øPUS ö|g\® {øÓ¢u ÁõÌzxPÒ •ÒÎÁõ#UPõÀ ÷£µÁ»zvß ¤ßÚº ÁÈPõmiPÒ Âȉi¨ ÷£õÚ A¢uU Pn[PÎÀ uõ¯Pzv¾® ¦»zv¾® ÷uõßÔ¯ J¸ öÁÖø© {ø»°À uªÇºPÒ vUPØÖ vøPzx {ßÓÚº. Esø©°ß Sµ»õP E›ø©°ß Sµ»õP J¼UP ÷Ási¯ FhP[PÒ Th ö©ÍÚ©õUP¨£mi¸¢u u¸n®. ªPÄ® ö|¸UPi¯õÚöuõ¸ Põ»UPmhvÀ PiÚ©õÚöuõ¸ £õøu°À £¯nzøu öuõh[Q¯ G®÷©õk APµ•® Cøn¢x öPõshx G©UöPÀ»õ® £»® ÷Œºzux. öŒ#vPÒC B#ÄPÒC PmkøµPÒ ©ØÖ® £» BUP[PÐhß APµ® Ph¢u CµshõsiÀ {øÓ¯÷Á ŒõvzxÒÍx. uªÇÛß Aµ]¯À E›ø©¨ ÷£õµõmhzøu •ßÚPºzx® J¸ P¸Â¯õP APµ® Põzvµ©õÚx® BUP§ºÁ©õÚx©õÚ P¸zxPøÍ Áõ\PºPÒ ©zv°À öPõsk Á¢xÒÍx. 2009 ÷© 18ØS ¤ßÚµõÚ Põ»®öuõmkC •ßÚº ö£¸®£õ»õÚ FhP[PÒ £¯n® öŒ#¯z xo¯õu Esø©°ß £õøu°À APµ® Cøn¢x öPõshx. BÚõÀ C¨÷£õx Auß ÁÈ÷¯ CßÝ® £» \g]øPPÒ xo÷Áõk CÓ[Pz 50 |

AKARAM - ISSUE 2.02  June - July 2013

öuõh[Q²ÒÍÚ. C¢uz öu®ø£²® xoøÁ²® FhP[PÐUSU öPõkzuvÀ APµ® SÊ©zxUS {øÓ¯÷Á £[Ssk. öuõhº¢x® Esø©UPõ# J¼US® FhPUSµÀPÐhß Cøn¢x J¸ªzu P¸v¯À uÍzvÀ £¯oUP APµ® •ßÁ¸® GߣvÀ \¢÷uP® CÀø». CÛ, B÷µõUQ¯©õÚ P»¢xøµ¯õhÀPÒ ]Ó¢u \‰Pö©õßÔØPõÚ Ai¨£øhz ÷uøÁ¯õS®. x¸Á ©¯¨£kzu¨£mh ]¢uøÚUS FhõP CxÁøµ Pmi ÁͺUP¨£mh uªÌa \‰P® ÷©ØS»QØS Ch®ö£¯µz öuõh[Q¯x® ¦v¯ Âh¯[PøÍU Põnz öuõh[Q¯x. DÇz uªÇºPÎß ÷u]¯ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzvÀ Asø©°À HØ£mh Gvº£õµõu v¸¨£[PÒ uªÌ ©UPÐUS J¸ ]Ó¢u GvºPõ»® Aø©¯ ÷Ási¨ £õk£m÷hõ›øh÷¯ SǨ£zøu HØ£kzv²ÒÍx. Cuß ÂøÍÁõP ÷©¾® ÷©õ\©õÚ SǨ£ {ø» E¸ÁõQ²ÒÍx. J¸ ]Ó¢u wº©õÚzøu GmkÁuØPõP AøÚÁ¸® JßÖ£mk EøÇUP •ßÁµ ÷Ásk® GßÓ vh©õÚ |®¤UøP°À, ÁøŒø¯U øPÂmk¨ £o°À Dk£k[PÒ IUQ¯® uõ÷Ú Á¸® G®•ß EÒÍ Áµ»õØÖ¨ £o GßÚ Gߣøu •u¼À öu›Ä öŒ#x AuøÚa öŒ¯Ø£kzxÁuß ‰»® |õ® Áµ»õØøÓ •ß÷ÚØÓ ÷Ásk÷© uµ G©USÒ |õ® SÊa\søh ÷£õkÁvÀ Põ»zøu Ãnizx Áµ»õØÔß Gvº¨£UP® ÷£õ#ÂhU Thõx. Âkuø»UPõÚ öŒ¯¼À Dk£kÁuß ‰»® öŒ¯»õÀ AøÚÁ¸® Cøn¯ •i²®. \›¯õÚ öŒ¯ø» Áµ»õÖ HØS®. ¤øǯõÚ öŒ¯ø» Áµ»õÖ ¦Ó¢uÒЮ.


|õ® C¨÷£õx Áµ»õØÔß AuÍ£õuhÍzvÀ ÃÌ¢x QhUQ÷Óõ®. ÷©À÷|õUQ HÓ •Ø£kÁuØS¨ £v»õP J¸Á›ß Põø» J¸Áº CÊzx ÃÌzx® £o°À G®ø© |õ® Dk£kzxQ÷Óõ©õ GßÓ Aa\÷© C¨÷£õx ÷©ö»Ê¢xÒÍx.

Âkuø»ø¯z uµ Áµ»õÖ ÷ÁÖ GuøÚ²® G® •ß Âmk øÁUPÂÀø». Aº¨£o¨¦hß Œõzv¯©õÚ Akzu Pmhzøu¨ £ØÔ |õ® ]¢vzuõP ÷Ásk®. C¨÷£õ G®•ß GÊ® •u»õÁx ÷PÒ Akzux GßÚ Gߣxuõß (ׯÁ øÍ ö|JÁ?).

C¨÷£õx G®©zv°À £À÷ÁÖ AoPЮC ¤›ÄPЮ EÒÍÚ. CøÁ AøÚÁøµ²® JßÖ ÷Œ¸[PÒ GßÖ C¨÷£õx Sµö»Ê¨¤ÚõÀ Aøu ¯õ¸® ö£õ¸m£kzv öŒ¯Ø£hU Ti¯ ¯uõºzu® öu›¯ÂÀø». Bu»õÀ ¤ßÁ¸©õÖuõß ÷Põµ•i²®.

PØ£øÚ°À ªuUPõ©ÀC J¸Á›ß Põø» J¸Áº Áõ¸ÁvÀ PÁÚ® öŒ¾zuõ©À G®•ß EÒÍ |øh•øÓa Œõzv¯©õÚ Akzu £o GßÚ Gߣøu öu›Ä öŒ#x AuøÚ {øÓ÷ÁØÓ¨ £õk£h ÷Ásk®. AÁµÁº ußuß öPõÒÍÂØS®C \UvUS® HØ£ u©UPõÚ EhÚi¨ £oø¯z öu›ÄöŒ#x AuøÚ {øÓ÷ÁØÓ ÷Ásk®.

JÆöÁõ¸ Ao°Ú¸®C ¤›ÂÚ¸® •u¼À Âkuø»UPõÚ uzu©x ÷Áø»zvmhzøuz u¯õ›UPmk®. A¢u ÷Áø»zvmhzvߣi öŒ¯Ø£hmk®. A¨÷£õx J¸ |øh•øÓ ¯uõºzu® ÷uõßÖ®. A¢u |øh•øÓ°À \›¯õÚÁºPÒ J¸ Tmho¯õP Cøn¯ Áõ#¨÷£Ø£k®. ¤øǯõÚÁºPÒ C¯À£õP÷Á Kµ[Pmh¨£mk ÷uõÀ°À •iÁº. Bu»õÀ DÇzuªÇ›ß Âkuø»°ß «x BºÁ® öPõsh Auß ö£¯µõÀ öŒ¯Ø£h ¸®¦QßÓ AøÚzx¨ ¤›ÂÚøµ²® £õºzx AߣõPÄ®C ©v¨¦hÝ® Pso¯©õPÄ® ¤ßÁ¸©õÖuõß ÷Põµ•iQÓx. AߣõÚ uªÉǨ £ØÓõͺP÷Í! E[PÒ •ß EÒÍ Akzu £o GßÚ Gߣøu E[PÒ E[PÒ ©mhzvÀ Tiz wº©õÛ²[PÒ. E[PÒ £oø¯ •u¼À öuÎÁõPz öu›Ä öŒ#²[PÒ A¢u¨£oø¯ •ßöÚk[PÒ. |õ® AøÚÁ¸® TkSø»¢x Põk Pø»¢x öPõÊ öPõ®¦ CßÔ Aø»¢x uÂUS® {ø»°À EÒ÷Íõ®. C¢{ø»°À AvP£m\ JØÖø©²®C AvP£m\ AßÛ÷¯õßÛ¯•® AÁ]¯¨£kQÓx. öPõßöÓõÈUP¨£mh 1 C»m\zx 40B°µ® ©UPÐUS A¨£õÀ ÁõÌÂß AøÚzxz uÍ[PЮ AÈUP¨£mk ©õsk÷£õÚ CßÝ°ºPÎß x¯µa _ø©²hßC A[PÃÚ•ØÖ®C Akzu Pmh ÁõÌÂØPõÚ ÁÈ CßÔ²® EÒÍ G©x ©UPøͨ £ØÔ AvP® |õ® ]¢vUP ÷Ásk®. CßÝ°ºPøͨ £¼öPõkzx BÖuÀ CßÔz uÂUS® A¢u ©UPÐUS •u¼À |õ® BÖu»õPÄ®C |®¤UøP AÎUPU Ti¯ÁºPÍõPÄ® C¸UP ÷Ásk®.

A¨£i JÆöÁõ¸Á¸® ußuß £oø¯ {øÓ÷ÁØÔÚõÀ ‘öPõUöPßÖ {øÚzuõ¯õ öPõ[PnÁõ?’ GßÖ ußøÚa Œõ£ªh •Ø£mh •ÛÁøµ¨ £õºzx J¸ Sk®£¨ ö£s ÷Pmhx ÷£õßÓ E¯º{ø»ø¯ |õ•® Aøh¯ •i²®. |h¢x •i¢xÒÍ £õ›¯ CÚ AȨ¤ß ¤ßÚo°À C¨÷£õx G®•ß EÒÍ •u»õÁx £o GßÚ? AÁµÁº ußuß öPõÒÍÂÀ CuØPõÚ £vø»²®C £oø¯²® wº©õÛUP ÷Ásk®. AuøÚ ©UPÒ •ß AÁºPÒ •ßøÁUP ÷Ásk®. Auß £i öŒ¯Ø£h ÷Ásk®. Áµ»õÖ Põnõu AÈÂØS |õ® Em£mkÒ÷Íõ® Gߣx Esø©¯õÚõ¾®C Áµ»õØÔÀ •ßöÚ¨ö£õÊx® C¸¢v¸UPõu AÍÂØS uØ÷£õx Áµ»õØÔÀ G©UöPÚ J¸ ö£¸® Aµ[S vÓ¢x QhUQÓx. C¨÷£õx G©UPõÚ Áµ»õØÖ öÁÎ APßÖ £µ¢x ›¢x QhUQÓx. AÈøÁ¨ £ØÔ ©mk® £õºUS® PsPÒ AuÝhß Th÷Á BUPzvØPõÚ ÁÈPÒ C¸¨£øu²® £õºUPz uÁÓU Thõx. A}v CøÇUP¨£mhÁºPÒ Gߣx®C £k£õuP©õPU öPõßöÓõÈUP¨£mhÁºPÒ Gߣx®C }v ©ÖUP¨£k£ÁºPÒ Gߣx®C CßÖ £mhÁºzuÚ©õ# öÁÎz öu›²® Põm] PÍõS®. CÁØøÓ ‰»uÚ©õ#U öPõsk G©UPõÚ AÖÁøhUS |õ® u¯õµõP ÷Ásk®. ¯õº GßÚuõß öŒõßÚõÀ GßÚ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ Gߣx Âkuø»¨ ¦¼PÎÚõÀ B^ºÁvUP¨£mhx®C AÁºPÍõÀ ÁÈ|hzu¨£mhx©õÚ AÁºPÎÚx J¸ {ÇÀ Aø©¨¦©õP÷Á Põn¨£mhx. mfuk; - Rtb 2.02  Mdp - Mb 2013 | 51


 AÁºPÒ 2009 ÷© 18&® vPv²hß Aµ[QÀ C¸¢x APØÓ¨£mh ¤ß¦® AÁºPÍõÀ A^ºÁvUP¨£mh A¢u Aø©¨ø£÷¯ ©UPÒ Auß ¤ß¦®; Bu›zx ÁõUPÎzxÒÍÚº Gߣøu ¯õ¸® P¸zvÀ GkUPz uÁÓU Thõx. DÇz uªÇºPÒ G¨÷£õx® öPõÒøP°ß £UP® {Ø£ÁºPÒ. GzuøP¯ Chº Á›Ý® öPõÒøPø¯ •ß{Özx£Áøµ Bu›¨£ÁºPÒ. öPõÒøP°À C¸¢x »Qa öŒÀ£ÁºPøÍ {µõP›¨£ÁºPÒ. ¯õµõÁx öPõÒøP°¼¸¢x »QÚõÀ AÁºPøÍ ©UPÒ C»SÂÀ yUQ GÔ¢x ÂkÁõºPÒ. _u¢vµzvØS •Ø£mh Põ»zv¼¸¢x CßøÓÁøµ¯õÚ uªÌz uø»ø©PÎß Áµ»õØøÓ¨ £õºzuõÀ uªÌ ©UPÒ öPõÒøP°¼¸¢x »Q÷¯õøµ yUQ GÔ¢u PøuPÒ C»SÂÀ öu›²®. Bu»õÀ öPõÒøP°¼¢x ¯õ¸® ¤ÓÍ •i¯õx. AÆÁõÖ ¤ÓÒ÷Áõº ÂøµÂÀ yUQ GÔ¯¨£mk ÂkÁõºPÒ. Bu»õÀ u®ªøh÷¯ ÷©õxsk J¸Áº ÷©À J¸ÁöµÚ ÷ŒÖ §_÷Áõøµ¨ £õºzx öŒõÀ»U Ti¯ J÷µö¯õ¸ Âh¯® GßÚöÁÛÀ }[PÒ E[PÒ £oø¯z öu›Ä öŒ#x Auߣi öŒ¯Ø£k[PÒ. ©UPÒ wº¨ø£ ÁÇ[SÁõºPÒ. uªÌz ÷u]¯zvߣõÀ PÍzvÀ öŒ¯Ø£k® £» Aø©¨¦UPÒ EÒÍÚ. CvÀ ÷uºu¼À öÁØÔ ö£ØÓ Aø©¨¦UPЮ EÒÍÚ. ÷uºu¼À öÁØÔ ö£Óõu Aø©¨¦UPЮ EÒÍÚ. BÚõÀ C¨÷£õx C¢u Aø©¨¦UPÒ uzu® {ø»°À Akzu Pmh® GßÚ? uzu©x Akzu Pmh¨ £oö¯ßÚ? GßÓ wº©õÚ[PøÍ öuÎÁõP Gkzx AÁØøÓ ©UPÒ •ß øÁzx öŒ¯Ø£mhõP ÷Ásk®. ][PÍ Aµ]h® ÷Pmk GuøÚ²® ö£Ó»õ® GߣuØS G¢öuõ¸ Áµ»õØÖ Euõµn•® CÀø». ÷£õµõhõ©À AÁºPÎhª¸¢x GuøÚ²® ö£Ó•i¯õx. AQ®øŒ ÁÈ°À ÷£õµõh {a\¯® Ch•sk. Aµ_ ]øÓaŒõø»PøÍ {µ¨£»õ®. AuØSz u¯õ›À»õ©À uø»ø© uõ[P •i¯õx. B²u® uõ[Q÷¯õøµ²® ©UPøͲ® ‘‘£¯[PµÁõu®’’ Gߣuß ö£¯µõÀ öPõßÖ SÂzux ÷£õÀ ©UPÒ ÷£õµõmh[PøÍU öPõßÖ AÈUP •i¯õu \ºÁ÷u\ ¯uõºzu® DÇzuªÇº ö£õÖzx E»Pµ[QÀ Esk. CÚ¨£köPõø»¯õÀ AÁ©õÚ¨£mi¸US® ][PÍ AµŒõÀ ©UPÒ ÷£õµõh[PøÍ C»SÂÀ |_UP •i¯õx. AÆÁõÖ PÍzvÀ ©UPÒ ÷£õµõmh[PÒ öÁiUS®÷£õx A¯À |õmi¾®C ¦»®ö£¯º¢u |õkPξ® 52 |

AKARAM - ISSUE 2.02  June - July 2013

©UPÒ ÷£õµõmh[PÒ öÁiUP •i²®. {ø»ø© Tmk Áͺa]ø¯ ÷|õUQ •ß÷ÚÖ®. C¢{ø»°À DÇzv¾®C A¯À |õmi¾®C öÁÎ|õkPξ® EÒÍ Âkuø»UPõÚ BuµÄa \UvPÒ uzu©UPõÚ ÷Áø»zvmh[PøÍ u¯õ›zx Auߣi öŒ¯Ø£h ÷Ási¯÷u C¨÷£õøu¯ AÁ]¯¨ £o¯õS®. uªÉÇ ©soÀ C¸US® Aµ]¯À Aø©¨¦UPÒC ©UPÒ Aø©¨¦UPÒC uªÇPzv¼¸US® BuµÄ \UvPÒC ¦»®ö£¯º¢u |õkPÎÀ C¸US® Aø©¨¦UPÒC ©ØÖ® BuµÄ \UvPÒ GÚ AøÚzx® uzu©x Akzu Pmh¨ £oø¯z wº©õÛzx Auߣi öŒ¯Ø£h ÷Ásk®. C¨÷£õx AøÚÁ›ß •ß EÒÍ ö£õx¨£o GßÚ? Gv›US GvµõÚ £oø¯ •ßöÚkUPz uÁÔ G©USÒ |õ÷© Ai¨£mkU öPõsk C¸¨÷£õ÷©¯õÚõÀ AøuÂh |õ® Gv›USa öŒ#²® £o ÷ÁöÓõßÖ® CÀø». AuõÁx G®•Ò |õ® Ai£mkU öPõsi¸¨£uß ‰»® |õ® Gv›US ÷ŒÁP® öŒ#÷Áõº BQÂk÷Áõ®. JÆöÁõ¸ Aø©¨¦® uß Akzu Pmh •uØ£oø¯ ©UPÒ •ß AÔÂUP ÷Ásk®. ][PÍ Aµ_ GvºÁ¸® ©õºa ©õu I.|õ ©Ûu E›ø© \ø£ •ßÁµ C¸US® •ÒÎÁõ#UPõÀ £köPõø» SØÓaŒõmkPøÍ GvºöPõÒÍz u¯õµõQÓx. •u»õÁx •ÒÎÁõ#UPõÀC 2009 ÷© 18 CÀ Aµ[÷PÔ¯x GßÓõÀ CµshõÁx Ph¢x •ÒÎÁõ#UPõÀ Áµ¨÷£õS® ©õPõn \ø£ ÷uºuÀP÷Íõk Aµ[÷PÓÄÒÍx. DÇzuªÇº ©zv°À ©UPÍõÀ ÷uº¢öukUP¨£mh Aø©¨¦UPÒ C¨÷£õx EÒÍÚ. JßÖ PÍzvÀ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦®C Cµsk ¦»zvÀ uªÉÇ |õkPh¢u AµŒõ[P•® ©UPÒ AøÁPЮC CÁØøÓÂh PÍzv¾®C ¦»zv¾® £» Aø©¨¦UPÒ EÒÍÚ. Bu»õÀ JÆöÁõ¸ Aø©¨¦® u©UPõÚ ö£õÖ¨¦hÝ®C ö£õÖ¨¦ EnºÄhÝ®C öŒ¯Ø£mhõP ÷Ásk®. Bu»õÀ JÆöÁõ¸ Aø©¨¦® u©x AkzuPmh¨ £oø¯z öu›Ä öŒ#x AuøÚ ©UPÒ •ßøÁzx ÷|µi |hÁiUøPPÒ ‰»® £o¯õØÓ ÷Ásk®. AÔUøP Aµ]¯¾US


A¨£õÀ ÷|µi Aµ]¯À |hÁiUøPPÎÀ Dk£h ÷Ásk®. ÁøŒ£õk® Aµ]¯Ø P»õaŒõµzøuU øPÂmk öŒ¯À§ºÁ Aµ]¯À vmh[PøÍ •ßøÁzx öŒ¯Ø£kÁuß ‰»® öŒ¯»õÀ Tmhø©¨¦UPÒ E¸ÁõP •i²®. J¸Áøµö¯õ¸Áº AÝ\›zx®C AµÁønzx® ÷£õPz uÁÔÚõÀ AÍÁõÀ ]Ô¯ CÚzuÁµõQ¯ |õ® AÈ¢x£kÁøuz uµ ªg\¨ ÷£õÁx GxÄ® CÀø». öPõlµ©õ# öPõßöÓõÈUP¨£mh 1C»mhzx 40B°µ® ©UPÎß ö£¯µõÀC Âkuø»UPõÚ A¸®ö£¸® v¯õP[PÎß ö£¯µõÀC ©UPÒ £mh ö£¸® xߣ[PÎß ö£¯µõÀC CÇUP¨£mh öŒõzxUPÎÚx®C ©ØÖ® AÈÄPÎÚx® ö£¯µõÀC öuõhº¢x Gv›¯õÀ JkUP¨£kÁuß ö£¯µõÀC |õ® AÁ©õÚ¨ £kzu¨£kÁuß ö£¯µõÀC JßÖ£mk öŒ¯Ø£hz uÁÖ÷Áõ©õÚõÀ G©x ¤ÒøÍPÐUS®C ¤ÒøÍPÎß ¤ÒøÍPÐUS®C AÁºPÒ ¤ß }ÍÁÀ» GvºPõ» \¢uv°Ú¸US® |õ® w[S CøÇzuÁµõ÷Áõ®. C¨÷£õx •uØPmh©õP SøÓ¢u £m\® ÁøŒ£õkuø»U øPÂmkC J¸Á¸US J¸Áº SÈ£Ô¨£øuU øPÂmkC }shyµ¨ £õºøÁ²hß G®•ß EÒÍ •uØ £oø¯z ÷uº¢öukzx {øÓ÷ÁØÖ÷Áõ®. |õ® ¡ÓõÁx £iUS¨ ÷£õP ÷Ásk÷© B°Ý®C •u»õÁx £i°À PõÀ øÁUP ÷Ásk®. •u»õÁx £i°À Á»x Põø»z yUQ øÁzuõÀ CµshõÁx £i°À Chx Põø»z yUQ øÁUP»õ®. CµshõÁx £i°À HÔÚõÀ ‰ßÓõÁx £i u¯õµõP {ØS®. GÚ÷Á •u»õÁx £i°À PõÀ øÁzuõÀ |õ® ¡ÓõÁx £iUS® HÓ•i²®. AÆÁõÖ •u»õÁx £i°À PõÀ øÁUPõ©À ¡ÓõÁx £i°ß AÇøP¨ £ØÔ ÁºozxU öPõsi¸¨£vÀ AºzuªÀø». C¨÷£õx G©x £o G®•ß EÒÍ •u»õÁx £i°À PõÀ øÁ¨£÷u. Gߣøu Põ»zxUS HØ£ P¸zx¸ÁõUP¨ £oø¯ •ßöÚkUS® APµzvß Cµshõ® Bsk {øÓÄÖ® ÷|µzvÀ E[PÎh® E›ø©²hß ÷Ási {ØQß÷Óõ®. Cß÷£õ uªÌ SÊ©®

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House

]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®. G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k® GߣuøÚ ÁõiUøP¯õͺPÐUS AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®. Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

©¼ÁõÚ À Âø»° E¯ºuµ BøhPÒ




S¸®£]mi

Ásøn öu#Á® ¯õÌ ©õÁmhzvÀ J¸ Põ»zvÀ Pø», C»UQ¯®, FhPzxøÓ GÚ £» Âh¯[PÎÀ •ß÷Úõi¯õP C¸¢u J¸ Qµõ©® S¸®£] mi¯õS®. ¯õÌ ©õÁmhzvÀ C¸¢x öÁίõÚ •uÀ uªÌ £zv›øP¯õÚ ‘‘DÇ÷P\›’’ öÁίõÚx S¸®£]miø¯a ÷Œº¢u v¸ªS. ö£õßøÚ¯õ GßÝ® ö£¸©PÚõÀzuõß Gߣx S¸®£]miUS EÒÍ ö£¸ø©PÎÀ JßÓõS®. ¯ǫ̃£õn ©õÁmhzvÀ Á¼Põ©® Eu AµŒõ[P Av£º ¤›ÂÀ Aø©¢xÒÍ ]Ô¯ Qµõ©®uõß S¸®£]mi. ¯ǫ̃£õn |P›À C¸¢x HÓzuõÇ £zx ø©À öuõø»ÂÀ ÁhU÷P Aø©¢xÒÍ C¢uU Qµõ©zvÀ PÀ¯õͺPÒ, Pø»ÁÀ¾ÚºPÒ, P©zöuõÈÀ öŒ#÷Áõº, øPzöuõÈÀ öŒ#÷Áõº GÚ £» uµ¨¤Úøµ²® EÒÍhUQ¯uõS®. HÓzuõÇ 1.5 \xµø©À {»¨£µ¨ø£U öPõsh öŒ®£õmk ©s {øÓ¢u Qµõ©©õS®. ÁhU÷P Aa_÷Á¼ & öuÀ¼¨£øÍ Ãv°¼¸¢x®, QÇU÷P ¯ǫ̃£õn® & £»õ¼ Ãv°¼¸¢x®, öuØ÷P S¨¤Çõß \¢v°¼¸¢x®, ÷©Ø÷P ©À»õP® & PmkÁß Ãv°¼¸¢x® HÓzuõÇ J¸ ø©À yµzv÷»÷¯ S¸®£]mi Qµõ©zvß ¤µuõÚ \¢v Aø©¢v¸UQßÓx. Qµõ©zvß Áh GÀø»°À £»õ¼ CµõqÁzuÍ•®, QÇU÷P Á¯õÂÇõß ©zv¯ ©Põ Âzv¯õ»¯•® Aø©¢v¸UQßÓÚ. QÇUS ÷©ØPõP FkÖzxa öŒÀ¾® Ãv 54 |

AKARAM - ISSUE 2.02  June - July 2013

DÇ÷P\› ö£õßøÚ¯õ Ãv¯õS®. Cx ¯õÌ £»õ¼ Ãvø¯²®, ©À»õP® PmkÁß Ãvø¯²® CønUQßÓx. ¤µuõÚ \¢v°¼¸¢x öuØS¨¦Ó©õ²ÒÍ Ãv S¨¤Íõß \¢vø¯z öuõmk {ØQßÓx. DÇ÷P\› ö£õßøÚ¯õ Ãv°¼¸¢x ÁhUS ÷|õUQ Aø©¢xÒÍ ÃvPÎÀ JßÖ ©õö¯Ê Ãv. ©ØÓ¯x ÁÄnzu®ø£ Ãv. CƸ ÃvPЮ öuÀ¼¨£øÍ Aa_÷Á¼ Ãvø¯ CønUQßÓÚ. ÂÁŒõ¯÷© •UQ¯ öuõÈ»õP EÒÍ CUQµõ©zvÀ 1869À C»[øP°À Aµ\ PÀ•øÓ AÔ•P® öŒ#¯¨£kÁuØS •ßÚº vsøn¨ £ÒÎPÎ÷»÷¯ ©õnÁºPÒ PÀ PØÖ Á¢v¸UQßÓõºPÒ. Cz vsøn¨ £ÒÎPÎÀ Áõ_÷uÁ •u¼¯õ›ß ¦uÀÁµõÚ £µ©õÚ¢ua \mh®¤¯õº, §uzu®¤a \mh®¤¯õº BQ÷¯õº ©õnÁºPÐUPõÚ PÀÂø¯ ¦Pmi¯vÀ •ußø©¯õÚÁºPÍõP ©UPÍõÀ ©vUP¨£mhÁºPÒ BS®. AßøÓ¯ PõÀvÀTh ]ÖÁºPÒ £ÒÎUSa öŒÀ»õx ö£Ø÷ÓõºPÍõÀ Á¯À ÷Áø»PÐUS AøÇzxa öŒÀ»¨£mh÷£õx Qµõ©z uø»Áº, AÀ»x Qµõ©U÷Põk ‰»©õP ö£Ø÷ÓõºPÒ Ga\›UP¨£kÁx® Cµshõ®•øÓ A¨£i |h¢uõÀ A£µõu® ÂvUP¨£mk ¤ÒøÍPÎß PÀ uøh°À»õ©À öuõhµ |hÁiUøPPÒ GkUP¨£mi¸UQßÓÚ. A[S ]zvÂ|õ¯Pº B»¯® Aø©¢xÒÍ


ChzvØS A¸QÀ EÒÍ C¾¨ø£¯i GÚ AøÇUP¨£k® vÓ¢uöÁÎ ø©uõÚzvÀ ö£›¯ AÍ»õÚ |õmkUTzxUPÒ Aµ[÷PØÓ¨£mi¸UQßÓÚ. A[S ÁõÌ¢u £µ©õÚ¢uº & øÁzv¼[P® GߣÁº ‘‘EUQµ÷ŒÚº’’ |õhPzvÀ EUQµ÷ŒÚº £õzvµzvÀ |izx¨ ¦PÌ ö£ØÓuõÀ ¤ØPõ»zvÀ EUQµ÷ŒÚº & øÁzv¼[P® Gß÷Ó AøÇUP¨£mhõµõ®. £zöuõߣuõ® ¡ØÓõsiß CÖv¨ £Sv°À ‘‘B¯\» ÐEhÇÇh’’ GßÝ® ö£¯¸øh J¸ £ÒÎUTh® C¸¢v¸UQßÓx (C¨ö£õÊx CÀø») C¨ £ÒÎUTh® ª\Ú› Aø©¨¤Úõ÷»÷¯ Bµ®¤UP¨£mk |hzu¨£mi¸UQßÓx. C¨£ÒÎUThzvÀ CU Qµõ©zuÁºPÒ ©mkªßÔ A¯ÀU Qµõ©zuÁºPЮ Á¢x PÀ PØÔ¸UQßÓõºPÍõ®. Cx Cøh¯ß¦»® GßÖ AøÇUP¨£k® A®£õÒ B»¯zvß ¤ß¦Ózv÷»÷¯ C¸¢uuõPa öŒõÀ»¨£kQßÓx. C[÷P Cµsk ö£›¯ B»¯[PЮ £» ] Ô¯ B»¯[PЮ Aø©¢v¸¢uÚ. C¸ ö£›¯ B»¯[PÎÀ JßÖ ]zv Â|õ¯Pº B»¯®, ©ØÓ¯x A®£õÒ B»¯®. \mh®¤&] ßÚzu®¤ GߣÁº u©x öŒõ¢ua öŒ»ÂÀ Ca]zv Â|õ¯Pº B»¯zøu Aø©¨¤zx Auß ‰» ÂUPµP©õÚ ]zv Â|õ¯Pº öŒõ¹£zøu C¢v¯õÂÀ C¸¢x Á¸Âzx ¤µvìmøh öŒ#Âzx AUQµõ© ©UPÐUS J¸ ÁÈ£õmkz u»zøu HØ£kzvUöPõkzu ö£¸¢uøP BÁõº. A®£õÒ B»¯® ÷uõßÔ¯ Âu® ªPÄ® ¢øu¯õÚx! A¸QÀ EÒÍ FµõÚ S¨¤ÍõøÚa ÷Œº¢u ÂÁŒõ¯¨ ö£¸©UPÒ ©ßÚõº ©õ¢øu¨ £Sv°À ö|À AÖÁøh öŒ#x ö|ØPvºPøÍ ©õmk Ási°À HØÔUöPõsk Á¸®÷£õ÷u C®‰» ÂUQµP©õÚ ©õ› A®©ß öŒõ¹£•® Á¢x ÷Œº¢uuõ®! Cx A[S {»zvÀ ¦øu²si¸¢uuõP J¸ Œõµõ¸®, ©õ÷uõmhzvÀ B»¯[PÒ ÷ÁØÖ ©uzvÚµõÀ AÈUP¨£mh÷£õx B»¯ Aºa\PºPÍõÀ ©µ¨ö£õ¢xPÎÀ ©øÓzx øÁUP¨£mk¨ ¤ßÚº øPÂh¨£mi¸¢u ÷ÁøÍ°À PsöhkUP¨£mhuõP CßöÚõ¸ Œõµõ¸® P¸xQßÓÚº. Qµõ©zx ]ÖÁºPÒ ©u ©õØÓ[PÐUS EÒÍõPõ©À JÊ[PõÚ •øÓ°À PÀ PØ£uØPõPöÁÚ 1990À uÚx öŒ»Â÷»÷¯ J¸

£ÒÎUThzøu Bµ®¤zx AuØS ©Põ÷uÁ Âzv¯õŒõø» GÚ¨ ö£¯›mk |hõzv Á¢uÁº ö£õß&£µ©õÚ¢uß GߣÁº. GÊzuÔÂzuÁß CøÓÁß BÁõß Gߣx •xö©õȯõS®. ö£õß&£µ©õÚ¢uß AÁºPøͲ® CUQµõ© ©UPÒ CøÓÁÚõP÷Á P¸xQßÓõºPÒ. v¸ ö£õß&£µ©õÚ¢uº öuõh[QøÁzu £oø¯ AÁ¸US¨ ¤ßÚõÀ öuõhºÁuØPõP CßöÚõ¸ ö£¸©PøÚ²® C¯ØøP AßøÚ S¸®£]miUS ÁÇ[Q°¸¢uõÒ A¨ö£›¯Áºuõß ‘‘DÇ÷P\›’’ |õ.ö£õßøÚ¯õ AÁºPÒ. C»[øP°ß ‰zu uªÌ £zv›øPPÎÀ JßÓõÚ ‘‘DÇ÷P\›’’ø¯ Bµ®¤zx AuØS B]¯µõPÄ® C¸¢x £v¨¤zx öÁαk öŒ#u xoa\ÀUPõµº v¸ªS.|õ.ö£õßøÚ¯õ AÁºPÒ. C÷u ö£õßøÚ¯õ AÁºPÒ 1934® BsiÀ S¸®£]mi°À \ß©õºUP\ø£ GßÝ® ìuõ£Úzøu E¸ÁõUQÚõº. Ca\ø£ S¸®£] mi¯ß Áͺa]°À; HØ£kzv¯ uõUP[PÒ ÷£õØÓzuUPøÁ¯õS®. \ß©õºUP\ø£°ß ¡»P¨¤›ÂÀ AÆÁ¨÷£õx öÁÎÁ¢u \P» £zv›øPPÒ, \g]øPPЮ Qµõ© ©UPÎß ÷uøÁUPõP øÁUP¨£mi¸US®. AßøÓ¯ Põ»PmhzvÀ ©UPÎøh÷¯ Áõ]¨¦¨ £ÇUPzøuz ysi¯vÀ \ß©õºUP\ø£°ß £o ªP¨ ö£›¯uõS®. Az÷uõk {À»õ©À C»UQ¯U P¸zx¨ £›©õÓÀPÐUS®, \©¯ ÂÇõUPÒ |øhö£ÖÁuØS® Ca\ø£÷¯ uÍ©õP ÂÍ[Q¯uõS®. \ß©õºUP \ø£°ß ¡»P¨¤›ÂÀ £» A¸ø©¯õÚ ¡ÀPÒ ÷ŒP›zx øÁUP¨£mi¸¢uÚ. S¸®£]miø¯ AÔ¢vµõu £» A¯À Qµõ©zuÁºPÐUSTh \ß©õºUP\ø£ £ØÔ öu›¢v¸¢ux ¯¨¤ØS›¯uõS®. v¸.DÇ÷P\› ö£õßøÚ¯õ AÁºPÒ 1926À Bµ®¤zu uÚ»USª ¦zuPŒõø»²®, 1929À Bµ®¤zu v¸©PÒ AÊzuP•® \ß©õºUP\ ø£ £» ¡ÀPøÍ £v¨¤zx öÁΰh ö£¸® Eu¯õP C¸¢uÚ. C[S J¸ Âøͯõmk ø©uõÚ® CÀ»õu SøÓ°øÚ {Áºzv öŒ#²® ö£õ¸mk Põ]¨¤ÒøÍ & u®¤I¯õ AÁºPÒ AuØPõÚ {»zøu \ß©õºUP \ø£US øP¯Îzuõº. Ax÷£õ» A[SÒÍ ©¯õÚ®, AvÀ Aø©¢v¸US® ©sh£® BQ¯ÁØøÓ Aø©zxUöPõkzuÁº mfuk; - Rtb 2.02  Mdp - Mb 2013 | 55


v¸.÷Á¾¨¤ÒøÍ & u®¤|õuº AÁºPÍõÁõº. Asn©õº ÷Põ¾US •ß£õP J¸ Áõ] PŒõø»²®, DÇ÷P\› ö£õßøÚ¯õ Ãv°ß QÇUS¨¦Ó©õP Pø»Áõo |õhP ©ßÓ•® C¯[Q Á¢v¸UQßÓx. HÓzuõÇ 700 Sk®£[PÒ ÁõÌ¢u S¸®£]mi Qµõ©zvÀ J¸ Põ»PmhzvÀ I¢x Áõ]PŒõø»PÒ C¯[QÁ¢v¸UQßÓÚ. ÷Á®£i GßÖ AøÇUP¨£mh ChzvÀ •ßÚº \¢øu Aø©¢v¸¢ux. Cx ¤ßÚõÎÀ øPÂh¨£mk S¨¤ÍõÛÀ JßÖ®, DÇ÷P\› ö£õßøÚ¯õ Ãv°À JßÖ©õP C¸ \¢øuPÒ Aø©UP¨£mhÚ. CUQµõ©zvÀ Aø©¢xÒÍ ÷£#UQnÖ GÚ AøÇUP¨£k® ÁØÓõu QnÖ Kº Av\¯U QnÓõS®! CU QnØøÓ C»[øP }º¨£õ\Úz xøÓ°Úº £» BskPÍõP Bµõm] öŒ#x Á¢uø© SÔ¨¤hzuUPø©¯õS®. ¯ǫ̃£õnzvÀ Bk, ÷PõÈPøͨ £¼°k® ÷ÁÒ GÚ AøÇUP¨£k® Cµsk ¤µ£» B»¯[PÒ S¸®£]mi°À Aø©¢v¸¢uÚ. JßÖ BÓõzøu Á°µÁº ÷PõÂÀ. ©ØÓ¯x Asn©õº ÷Põ»õS®. C¨ö£õÊx CÆ B»¯[PÎÀ ÷ÁÒ |øhö£ÖÁvÀø». S¸®£]mi Qµõ©zøu¨£ØÔ GÊu Bµ®¤US®÷£õx DÇ÷P\› ö£õßøÚ¯õ AÁºPøÍU SÔ¨¤m÷h Bµ®¤z÷uß {øÓÄ öŒ#²®÷£õx® AÁøµ¨£ØÔ SÔ¨¤hõ©À C¸UP •i¯ÂÀø». \ß©õºUP\ø£ø¯ Bµ®¤zxøÁzu DÇ÷P\› ö£õßøÚ¯õ AÁºPÒ A©µzxÁ® Aøh¢u ¤Ø£õk \ß©õºUP\ø£ {ºÁõQPÒ Bsk÷uõÖ® DÇ÷P\› ö£õßøÚ bõ£Põºzu |õhP¨÷£õmi |hõzv Pø»bºPøÍU öPõ͵Âzx £›]ÀPÒ ÁÇ[Q Á¢uõºPÒ. _©õº I®£x BskPÐUS ÷©»õP A©µº ö£õßøÚ¯õ AÁºPÐUS ÁÇ[P¨£mk Á¢u C¢uU öP͵Á® DÇ Âkuø»¨÷£õº Bµ®¤UP¨£mh ]»Põ»[PÎÀ {Özu¨£mk Âmhx. (_©õº C¸£zøu¢x Á¸h[PÒ C¸UP»õ®) CzuøÚ ]Ó¨¦PÒ ªUP S¸®£]mi Qµõ©® Põ»õ Põ»zvØS® CzuøP¯ £øǯ ö£¸ø©PøÍ ©mk÷© ÷£]UöPõsi¸UP •i²®! B® CßÖ S¸®£]mi Qµõ©® J¸ ©¯õÚ® ÷£õ»÷Á Põm] AÈUQßÓx. £»õ¼ CµõqÁzuÍ® A¸QÀ Aø©¢v¸¢uuõÀ Qµõ© ©UPöÍÀ»õ® Ch®ö£¯º¢x ÂmhÚº Áh©õPõnzvÀ CÀ»õ©À¨÷£õÚ Qµõ©[PÎÀ S¸®£]mi²® JßÓõS®. Põnõ©À¨÷£õÚöuõ¸ Fº! _k PõhõQ¨÷£õÚöuõ¸ Fº! P¸®£õÚ Fº GßÖ ö£¯º öPõsh S¸®£]mi Qµõ©® CÛ E°ºUS©õ? E°ºP÷Ásk®! & AuØS £» DÇ÷P\› ö£õßøÚ¯õUPÒ «sk® ¤ÓUP÷Ásk®.

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•® vÚ•® Bmk¨£[S

ASI Boucherie PARIS, FRANCE

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] 195, rue du Fbg. St-Denis CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ! Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ 75010 Paris

Q÷»õ 3,50€

Lachapelle ou Gare du Nord Tél.: 01 42 05 23 78 mfuk; - M°: Rtb 1.04  Mtzp - Gul;lhrp 2012 | 23




Pá¦áPá öuÚõ¼... HP¨£mh £h[PÐhß, AøŒUP •i¯õu |øPa_ øÁ ©ßÚÚõP Á»®Á¢uÁº Ái÷Á¾. J÷µ J¸ ÷©øh¨÷£aŒõÀ AÁµx ÁõÌUøP÷¯ vøŒ©õÔ¨ ÷£õÚx. Ax Cµ]PºPÐUS® ©õö£¸® ÷ÁuøÚuõß. J÷µ ö£›¯ CøhöÁÎUS¨ ¤ßÚuõP, C¯USÚº ²Áµõä C¯UPzvÀ, Ái÷Á¾ |izxÁ¸® •Ê}Í |øPa_øÁ¨ £h®uõß Pá¦áPá öuÚõ¼µõ©ß. C¨£hzvß Á\Ú Aø©¨¤À ªPÄ® PÁÚ©õP C¸UQÓõµõ® Ái÷Á¾. Œõuõµn©õP G[PõÁx Aµ]¯À ö|i Ã_® C¸¢uõ÷» EhÚi¯õP AÁØøÓ } UQÂk©õÖ TÖQÓõµõ® Ái÷Á¾. |õß _®©õ ÷£]¨¦mk ÷£õ°k÷Áß, A¨¦Ó® ¯õµõÁx G®÷©» ÁÇUS¨ ÷£õmk¸Áõ[øP¯õGßÖ Aµ]¯À Á\Ú[PøÍ }UPa öŒõÀQÓõº.. `k Psh §øÚ ...! vøµ²» ©ßÚß GßÓøÇUP¨£k® µâÛ, |izx öÁØÔ|øh ÷£õmh vøµ¨£h® £õmåõ. Cx |h¢ux £»Á¸h[PÎØS •ß. BÚõÀ, Asø©°À öu¾[QÀ J¸ £õmåõ öÁÎÁ¢x P»U÷Põ P»UöPßÖ P»USQÓuõ®. BÚõÀ BÖuÀ GßÚöÁÛÀ, uªÌ£õmåõÂØS®, öu¾[S £õmåõÂØS® G¢u \®£¢u•® Qøh¯õx Gߣx uõß. C¨£hzøu¨ £õºzx, ªPÄ® ¯¢x £õµõmi¯ µâÛ, C¨ö£õÊx CßöÚõ¸ Põ›¯zv¾® CÓ[QÂmhõº. Azvøµ¨£hzvØPõÚ uªÌ E›ø©ø¯ Áõ[Q Âmhõº. Áõ[Q¯÷uõk ©mk©ßÔ, uÚ ©¸©Pß uÝøå, uªÌ £v¨¤À |iUP øÁUP¨÷£õQÓõµõ®. µâÛ °ß Aßø£¨ £õº¢x C¨ö£õÊx ö|QÌ¢x ö£õ# C¸UQÓõº uÝè. C¸[P C¸[P,,, £h® ÷uõÀ¯õPõ©À C¸¢uõ \›..!!!

©õ©Úõº GßÓõÀ...

GßÚ öPõkø©÷¯õ..? \«£Põ»©õP DÇzuªÇºPÐUS BuµÁõP uªÌzvøµ²»P® £À÷ÁÖ ÷£õµõmh[PøÍ ÷©ØöPõsk Á¸QÓx. Az÷uõk £À÷ÁÖ wº©õÚ[PøͲ® {øÓ÷ÁØÔ Á¸QÓx. CuÚõÀ C»[øP°À EÒÍ ]» Aø©¨¦PÒ •UQ¯ uªÌ |iPºPÎß £h[PøÍ C»[øP vøµ°h Gvº¨¦ öu›Âzx Á¸QßÓÚº. SÔ¨£õP, µõÁnõ \Uv GßÓ Aø©¨¦ C»[øP vøµ¨£h Tmkuõ£ÚzvØS •ß£õP Ph¢u ¦ußQÇø©¯ßÖ Bº¨£õmh® |hzv²ÒÍx. A¨÷£õx, ][PͺPÐUS GvµõPa öŒ¯À£mk Á¸® uªÌ |iPºPÎß vøµ¨£h[PÒ C»[øP°ß EÒ|õmiÀ vøµ°h ÷Ási¯ ÷uøÁ°Àø». •UQ¯©õP µâÛ, P©À, \µzS©õº, Âá# ÷£õßÓ •ßÚo |iPºPÒ C»[øPUS GvµõÚ P¸zxUPøÍ •ß øÁzuÚº. AuÚõÀ AÁºPÎß £h[PøÍ C»[øP°À vøµ°h uøh ÂvUP ÷Ásk® GßÖ A¢u Aø©¨¦® ÷Põ›UøP øÁzxÒÍuõ®. BÚõÀ, öußÛ¢v¯ vøµ¨£h[PøÍ C»[øP°À vøµ°hUThõx GßÖ A¢u Aø©¨¦ ÷Põ¸Áx Aµ]¯À Ÿv¯õÚ ¤µaŒõµzøu ÷©ØöPõÒÁuØ÷P GßÖ A[SÒÍ uªÌ Aø©¨¦PÒ P¸zx öu›ÂzxÒÍÚ. 58 |

AKARAM - ISSUE 2.02  June - July 2013




£» ö£sPÒ uõ® ¦ØÖ ÷|õ°ß ¤iUSÒ ÁõÌ¢x öPõsi¸UQ÷Óõ® GÚz öu›¯õ©÷» ÁõÌQÓõºPÒ ! öußøÚ ©µzx¨ § uizu ©hÀ öPõsh T®¦ ÁiÁõP C¸US®. AuøÚz öußÚ® £õøÍ Gߣº. A¢u¨ £õøÍ •ØÔ öÁizuõÀ ©mk÷© öußÚ® §UP÷Íõk ÷Œº¢u ]Ö Põ#PЮ öÁÎ÷¯ öu›²®. ö£sPÒ Ág\® CÀ»õx u® AÇQ¯ £ØPÒ öÁÎ÷¯ öu›¯ u®ø© ©Ó¢x ]›US® ÷£õx A¢u AÇøP öußÚ®£õøÍa ]›¨¦ GÚz uªÌ PÂbº TÖÁº. C¢u¨ £hzvÀ öáõ¼°ß ]›¨¦ A¨£i¯õÚ J¸ AÇSa ]›¨¦. AÇQ ©mk® AÀ». AÁÒ Aö©›UP ]Û©õ |iøP, £h C¯US|º, Á\ÚPºzuõ GÚ¨ £» vÓø©P÷Íõk vPÌ£Áº. £» E»P¨ ¦PÌ £›_PÒ ö£ØÓÁ¸® 2009, 2011 BskPÎÀ öíõ¼ÅmiÀ BPU Ti¯ £n® ÷uiU SÂzuÁ¸® Th. A¢u¨ £nzvÀ ö£¸® £Svø¯ uº© {ÖÁÚ[PÐUS Áõ› ÁÇ[Q E»øP Avºa]°À BÌzv¯Áº. AÁøµ •ß©õv› GÚU TÔz u®ø© h©õµ® Aizu G® uªÌ |iøPPЮ EÒÍÚº. BÚõÀ AÁº AÍÄUS uº© ]¢øu öPõshÁº GÁ¸® CÀø» Gߣ÷u Esø©. APvPÒ £ØÔ¯ AÁµx ÷ŒøÁø¯ P¸v I.|õ.Âß ]Ó¨¦z yxÁµõPÄ® I.|õ. \ø£°ß APvPÐUPõÚ ©Ûu E›ø© Bøn¯zvß |Àö»snz yxÁµõPÄ® vÓ®£ha öŒ¯Ø£mk ¦PÇøh¢uÁº. £»•øÓ AÁº; E»Qß ªPa ]Ó¢u AÇQ GÚ •i`mh¨£mk FhP[PÎß PÁÚzøuU PÁº¢uÁº. CÍÁ¯vÀ uõ# ÂÁõPµzx¨ ö£ØÖ CµshõÁx •øÓ¯õP ]Û©õ¨ £hz u¯õ›¨£õͺ ¤À ÷h GߣÁøµ ©n¢uõº. {³÷¯õºU, »õì Hg\Àì GÚ CÍÁ¯x, ÁÖø©°¾® ÷©øh |õhP[Pξ® PiÚ EøǨ¤¾® PÈ¢ux. 14Áx Á¯vÀ £i¨ø£ {ÖzvÂmk ©µna \h[SPøÍ |hzx£ÁµõP Á¸® PÚÂÀ ÁõÌ¢uõº. GÛÝ® Bøh u¯õ›¨£õÍ›ß ©õhÀ AÇQ¯õP C»shß, {³÷¯õºU, »õì Hg\Àì |PºPøÍ Á»® Á¢uõº. AÁµx CÍø©U Põ»zvÀ £õ›¯ ©Ú AÊzu[PÐUS® uØöPõø» •iÄPÐUS® Á\©õÚÁº. öí÷µõ°ß Em£h HÓU SøÓ¯ GÀ»õÂu ÷£õøu ©¸¢xPøͲ® uõß öuõmk¨ £õºzx Âm÷hß GÚ ©Ú® vÓUS® CÁµx öÁSβ® ußÚ®¤UøP²® Ba\›¯¨£h øÁUQßÓÚ. uÚx öŒõ¢uz u¢øu°ß v¸©n ÁõÌÂß vÀ¾ •À¾PøÍz uõ[P •i¯õx CÁº u©x u¢øu°ß EÓøÁ AÓ÷Á •ÔzxU öPõskÂmhõº. 2002À P®÷£õi¯õøÁa ÷Œº¢u J¸ ] ÖÁøÚ²® , 2005À Gzv÷¯õ¨¤¯õøÁa ÷Œº¢u Ha I.Â. öuõØÖÒÍ J¸ ]Öªø¯²® uzx 60 |

AKARAM - ISSUE 2.02  June - July 2013


GkzxU öPõshõº. ¤ßÚº C¢u¨ ¤ÒøÍUS A¢u ÷|õ# CÀø» GÚz öu›¯Á¢ux ÷ÁÖ Âh¯®. uÛ¯õPz uõ÷Ú GkzxU öPõsh ¤ÒøÍPÎß uzøu uÚx |s£ÚõÚ ¤µõm ¤m›ß ¸¨£¨£i C¸Á¸©õPa ÷Œº¢x BÁn¨£kzv uzx¨ ¤ÒøÍPÎß ö£¯º •iÂÀ öáõ¼ GÚ C¸¢u ö£¯øµ ©õØÔ 2006À öáõ¼ ¤Ø GÚ \mhz v¸zu® öŒ#uÚº. CÆÁÍÄ £n•® ¦PÊ® Sn•® C¸¢x® Âv ¦ØÖ ÷|õ# A£õ¯® SÔzx GÊ¢u ÂgbõÚ §ºÁ©õÚ Ga\›UøP ö£¸® Ci¯õP öáõ¼°ß ÁõÌÂÀ ÂÊ¢ux. B® AÁµx uõ¯õ¸US ©µ£qU SøÓ£õk Põµn©õP ©õº£P¨ ¦ØÖ ÷|õ²® ¤ßÚº P¸¨ø£¨ ¦ØÖ ÷|õ²® Psk CÓ¢uõº. uõ#ÁȨ £õmiUS® ©õº£P¨ ¦ØÖ ÷|õ# C¸¢ux. GÚ÷Á öáõ¼US® C¢u ©µ£qU SøÓ£õk Põµn©õP 100US 87 \u Ãu® ©õº£P¨ ¦ØÖ ÷|õ#Á¸® B£zx EÒÍx GßÓ ©¸zxÁº Ga\›UøPø¯ öáõ¼¯õÀ Euõ^Ú¨ £kzu •i¯ÂÀø». GÚ÷Á CµP]¯©õPz u©x C¸ ©õº£P[PøͲ® \zvµ \QaøŒ ‰»® APØÔ öŒ¯ØøP ©õº£P[PøÍ ö£õ¸zv EÒÍõº. AÆÁõ÷Ó u©x P¸¨ø£ø¯²® APØÓa öŒ#x Âmhõº. GzuøÚ ö£›¯ ©Ú AÊzu•® ÷ŒõP•® CÁ¸US C¸US® Gߣøu GÁµõ¾® C»SÂÀ Enµ•i²®. AÆÁÍøÁ²® uõ[Q¯ £i÷¯ AÁº C¨÷£õx öÁΰmh AÔUøP £»¸US® ¯¨ø£²® ¦xz öu®ø£²® öPõk¨£uõP EÒÍx. C÷uõ AÁµx ÁõºzøuPÒ:& ‘‘|õß GÚx Pøuø¯ CµP]¯©õP øÁzv¸UP ¸®£ÂÀø». HöÚßÓõÀ £» ö£sPÒ uõ® ¦ØÖ ÷|õ°ß ¤iUSÒ ÁõÌ¢x öPõsi¸UQ÷Óõ® GÚz öu›¯õ©÷» ÁõÌQÓõºPÒ Gߣøu |õß AÔ÷Áß. GÚ÷Á AÁºPЮ ©µ£q ÷ŒõuøÚ öŒ#x u©US Auß B£zx C¸UQÓuõ GÚz öu›¢x A¨£i¯õÚ B£zx C¸¢uõÀ ªPU PiÚ©õÚ •iøÁ GkUP ÷Ásk® Gߣ÷u GÚx ¸¨£®.’’ öPmhõ¾® ÷©ß ©UPÒ ÷©ß ©UP÷Í Gߣøu CÁµx öŒõØPÒ PõmkQßÓÚ.

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡õ¬èèœ, Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡, , Þø£™, èíõ£Œ õ¬èèœ àì¡ e¡ ñŸÁ‹ è¼õ£´ õ¬èèœ àì¡ Ý†®¬ø„C, àì¡ ñó‚èPõ¬èèœ, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ îó‹õ£Œ‰î ÜKCõ¬èèœ, àƒèœ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ ܬùˆ¶‹ ñL¾M¬ôJ™!

Adler Str. 5 44137 Dortmund

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de


Milin Impex Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   ]À»øÓ ÁõiUøP¯õ͸US Kº CÛ¯ öŒ#v G©x {ÖÁÚ® 22 Bsøh {øÓøÁ •ßÛmk ]À»øÓ ÁõiUøP¯õͺPЮ G®ªh® ö©õzu Âø»°À ö£õ¸mPøÍ öPõÒÁÚÄ öŒ#¯•i²® Gߣøu ©QÌa]÷¯õk AÔ¯zu¸Qß÷Óõ®. (100³÷µõÄUS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯÷Ásk®)

Tel: 0231 45 96 17 / 28 嚪õ£¼ Fƒè†Aö¬ñèO™ Þôƒ¬èJL¼‰¶ õ¼M‚èŠð´‹ àì¡ e¡èœ °OφìŠð†ì e¡è¬÷»‹ Iè°¬ø‰î M¬ôJ™ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹!

Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288

Wuppertal efupy; Aue – 94 42103 Wuppertal Tel: 0202/29995869

Geschäftszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr Montag & Donnerstag 07:00 bis 17:00 Uhr Samstags 09:00 - 16:00 Uhr

Lüdenscheid efupy; Höchstr. 8a 58511 Lüdenscheid Tel: 02351/9742131




European Tamil Radio

 

9õ‡¶®™

Ý

0 97 25 56 1 8 3 2 0 : y German 10 4 508 72 Swiss: 04 44 70 90 10 1 0 : e c n Fra 55 0 43 10 7 0 2 0 : England 53 6 900 36 1 4 : o t n Ca, Toro 28 37 52 2 4 1 5 : l rea 5 Ca, Mont 54 44 52 1 8 3 2 9 Int.: 004

Hotbird 13° - Freq: 11.200 (V) - S/R: 27500 - Fec: 5/6

www.etr.fm - etr24.mobi

Tel.: 00 49 (0) 23 81 95 66 09 - Fax: 00 49 (0) 23 81 97 25 556 - eMail: info@etr.fm


Akaram Issue 2.02