Page 1

 WWW.AKARAM.EU

C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

14.07.2013 & 13.08.2013

²õ®: 2.03

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2044

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

E E R F gazine Ma

‘‘13’’ JȨ¤À ¦ v¯ ö|¸UPi! ©Q¢uÄUS ©ØöÓõ¸ ]UPÀ !!

C»[øP Aµ]¯¼À «sk® \»\»¨ø£ HØ£kzv²ÒÍ

\¢v›PõÂß «ÒÁ¸øP FREE CIRCULATION: Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada


G©x Cøn¯zvÀ www.sivatravel.ch öŒßÖ ÷|µi¯õP ©õÚa^mkPøÍ ö£ØÖöPõÒУÁºPÒ ]Ó¨¦Âø»PÈøÁ ö£ØÖUöPõÒÍ •i²®.

G®ªh® ©õÚa^mkPøÍ ö£ØÖU öPõÒУÁºPÐUS ]Ó¨¦ Âø»UPÈÄ® Av²¯º |®¤UøP²® EzuµÁõu•® ÁÇ[P¨£k®!

SIVA TRAVEL GmbH info@sivatravel.ch | www.sivatravel.ch

Badenerstr. 255 | CH-8003 ZÜRICH Phone: +41 (0)44 419 91 00

Länggassstr.16 | CH-3012 BERN Phone: +41 (0)31 318 44 60 Fax: +41 (0)31 318 44 61


¸¬öõ£J™... AߣõÚ APµ® Áõ\P¸US® BuµÄ ÁoP¨ ö£¸ ©UPÐUS® ÁnUP®.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. Mdp - 13. Mb 2013 Rtb / Issue: 2.02

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2013. All rights reserved.

ÁÇ[S®

•u¼À _Âì ÷£ºoÀ 09.06.2013À |øhö£ØÓ G©x 2Áx AP¾Ò ÂÇõÂÀ ÷|µi¯õP Á¸øP u¢x® £» ÁøP°¾® BuµÄ® |ÀQ¯ ÁoP ÁÒÍÀ ö£¸©UPÐUS APµ® GßÖ® |ßÔ÷¯õk C¸US® Gߣøuz öu›ÂUQÓx. SÔ¨£õP uªÈÚz x÷µõQPÎß ªµmh¾US® ©zv°À CÁºPÍx uªÌz ÷u]¯ EnºÄ G® CÚzuõÀ GßÖ® ÷£õØÓ¨ £kÁx AÁ]¯®. E›¯ Põ» ÷|µ® Á¸® ö£õÊx CÁºPøÍ APµ® £Qµ[P©õP¨ ö£¯º öŒõÀ¼ ö£¸ø©¨ £kzx®. Akzx G©x {PÌÂÀ Pø» {PÌa]PøÍ ÁÇ[Q¯ Pø»bºPÐUS® AÁØøÓz u¯õ›zx Eu¯ B]›¯¨ ö£¸©UPÐUS® APµ® Av E¯º ©v¨¦® ©›¯õøu²® öu›ÂzxU öP͵Âzx ©QÌQÓx. C»[øP Aµ]¯¼À 1990À öPõßÖ ¦øuUP¨ £mh 13Áx v¸zu ©÷ŒõuõÄ® Auß P¸ÁõÚ Áh©õPõn \ø£UPõÚ ÷uºuÀ CßÖ ö£¸® ÷£_ ö£õ¸ÍõP ÂìÁ¹£® Gkzx {Ø£øu Põn•iQÓx. £õµv £õi¯ ÂǾUS }º £õ#a] Eh»® K¯ ©õm÷hõ® GßÓ P Á›PÒ CßÖ uø» RÇõ# ©õÔ GÀ»õ¸® TiU S®ª AiUS® ÂÇõÁõP ÂÍ[SÁx PÁø» u¸QÓx. £Ç® ö£¸® B#ÁõͺPЮ C¨£i S®ª Ai¨£uõÀ uªÇ›ß Aµ]¯À AÔÄ® ÷£õµõmh•® ªP¨ ö£¸® ¤ßÚøhøÁU Põs£÷u Esø© {ø»¯õP EÒÍx. E»P® ªP¨ ö£¸® Aµ]¯À \‰P ¦µm]PøÍ AßÓõh® Psk Á¸QÓx. BÚõÀ G©x Aµ]¯À uø»ø© ©mk® GuØS® »õ¯UPØÓ Gv›PÎß øP¨ ö£õ®ø©PÍõ# G®ªÚzøu AÈÄUS EÒÍõUQ Á¸Áøu PõsQ÷Óõ®. ¦x iÀ¼US® Áõæ[µÝUS® ¯õzvøµ ÷£õ# Á¢uÁºPÒ öuß B¤›UPõÄUS® QÍ®¤ C¸¨£x Aµ]¯À •ß÷ÚØÓ® GÚU TÓ •i¯õx EÒÍx. ÁhUQ¾® QÇUQ¾® £Ô÷£õS® uªÇº {»[PЮ ÁÍ[PЮ G©x ©UPÒ £k® x¯µ•® Avµi¯õP {Özu¨£h÷Ási¯øÁ GßÓ Ai¨£øh AÔÄ Th CÀ»õu uø»ø©°À G® CÚ® AÈQÓx. CÁØÖUS GvµõÚ }a\¼À G® CÚzøu ÁȨ£kzu÷Á APµ® ¸®¦QÓx. BÚõÀ |õ® Gvº öPõÒЮ \ÁõÀP÷Íõ G®ø© ©ø»UP øÁUQßÓÚ. GÚ÷Á Áõ\P¸® ÁoP¨ ö£¸©UPЮ G©US EÖ xøn¯õP ÂÍ[P ÷Ásk® GÚ Aߣõ#U ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. G®©õÀ •i¢u Áøµ G©x £¯nzøu öuõhºÁ÷uõk C¢u CuøÇ ]Ó¨£õP uµ EøÇzu AzuøÚ BUP uõµºPøͲ® APµU SÊ©® |ßÔ÷¯õk Pµ® £ØÔU öPõÒQÓx. Áõ\Pº CvÀ Á¸® £» Âh¯[PøͲ® ¸®¤¨ £i¨£º GßÓ Gvº£õº¨÷£õk Âøhö£Ö®, Aߦhß, APµ® SÊ©®.


C¢u ©õuzvß I¢uõ® |õÒ CßÖ. G[÷P öŒÀ» ©Ó¢uõ¾® C[÷P Áµ ©Ó¨£vÀø» ©Úx A®©õ........ AøÇzu£i AP»UPs ›z÷uß. Áõ A¨¦.... Á¸h»õ# J¸ SµÀ Á¢ux ÷Œº¢ux £v»õ#. GÚx Á¸øP°ß ÷|õUP÷©õ & CÀø» I¢uõ® |õÒ £ØÔ÷¯õ A¢uz uõ# ]¢v¨£vÀø» . Esø© öu›¢x® Fø©¯õ# C¸UP G¨£i •iQÓx EßÚõÀ GßÖ EÒ©Ú_ K[Q AøÓ¢ux GÚUS . BÚõ¾® Aø©vPõz÷uß G¨£i¯®©õ C¸UQÔ¯Ò.....? G¨£i Bµ®¤¨£x GßÖ H[S£ÁºP÷Í & G¨÷£õx® C¨£i Bµ®¤UQÓõºPÒ. Pspøµz xøhzxUöPõsk øPø¯¨ ¤øŒ¢u£i A¢uz uõ#ø© AµØÔUöPõshx .

Eßµ øP¯õø» FmiÂhøn Gsk J¸Áõ# vskmk KiÚÁß uõß... GßÚ BÚõ÷Úõ GßÓ Sg_ ... ®ª öÁizu uõ°ß •ß öÁÖ[øP²hß {ß÷Óß . AÊx•izx AµUP¨ £ÓUPa \ø©zx Aߦhß £›©õÔÚõÒ A¢uz uõ#. Âøhö£ÖøP°À; CøhUQøh Á¢x Gmi¨£õµ¨¦... |õÝ®; CsøhU÷Põ |õøÍU÷Põ ... GÁ¸USz öu›²®..?. GßÓ£i ¦ßÚøPzuõÒ... uø»¯õmi¯£i »Q |h¢÷uß... CÖQU PÚzux GÚx ö©# ©øÓzu Cu¯®... ‰ßÖ Á¸h[PÎØS •ß •P® öu›¯õU P¸®¦¼¯õ# £øPÁß •ØÓzvÀ & Eß ©Pß £Èwºzu Esø©ø¯ G¨£i¯®©õ EÚUS Gkzv¯®¦÷Áß ...?!!!

Gßµ ¤ÒøÍ GßÚ BÚõß Gsk GÁ¸US® öu›÷¯Àø»... AhUQ¯£i ®ªÚõÒ A¢uz uõ# ... AÇõ÷u²[÷Põ A®©õ... AÁÝUS Jsk® BQ°¸UPõx. ö£õ# GßÖ öu›¢xöPõsk® ö©#¯õ# |iz÷uß.

P¸®¦¼PÒ |õÒ

& ÷uÁß &




PõmiU öPõkUS® Tmhø©¨¦® ÷Ámøh¯õk® öÁÎ|õkPЮ ! &u.Gvº©ßÚ][P®--&-

AßÖ ÷|õº÷Á öŒ#uøu CßÖ öußB¤›UPõ öŒ#QÓx. •ÒÎ Áõ#UPõÀ CÚ¨ £k öPõø»US Eu¯ A÷u \ºÁ÷u\U Tmka \v C¨÷£õx ¦»® ö£¯º uªÇ›ß DÇ Âkuø»US B¨¦ øÁUP •¯¾QßÓÚ. ¦»®ö£¯º uªÈÚzøuz uªÇº Tmhø©¨ø£U PõmiU Pmi¨ ÷£õh÷Áõ AÀ»x uÛ |õmk¨ ÷£õµõmhzvÀ C¸¢x PÇmiÂh÷Áõ vmhªmka öŒ¯Ø£kÁx öu›QÓx.

•øÓUSÒ øÁzxÒÍx. uªÌ ©UPÎß {»[PøͲ® ÁõÌÁõuõµ ÁÍ[PøͲ® £Ôzx ¤aøŒUPõµºPÍõP ] [PÍ CµõqÁzvÚx® T¼¨ £øhPÎÚx® u¯ÂÀ ©õڪǢu {ø»°À Bͨ£kQßÓÚº. GxÂu Aµ]¯À E›ø©²® Ai¨£øh ©Ûu E›ø©PЮ CÀ»õu v›\[S öŒõºUP® GÚ¨£k® {»zv¾® ÁõÛ¾® ÁõÇ •i¯õu wºøÁ ÁÇ[QÂh •øÚÁøuU Põn»õ®

©õ»õÖ •uÀ •ÒÎÁõ#UPõÀ Áøµ |h¢u CÚ AȨ¦¨ ÷£õøµ {Özu uªÇ›ß u.÷u.T. £Qµ[P©õPU PsiUP÷Áõ ÷Põ›UøP ÂkUP÷Áõ CÀø». ÷£õ›ß ¤ßÚµõÚ ©UPÒ £k® x¯¸US® £mh CǨ¦PÒ AÈÄPÐUS® }v ÂŒõµøn ÷Põµ÷Áõ {Áõµn® ÷uh÷Áõ \ºÁ÷u\ BuµøÁU ÷Põ¸Áøuz uºz÷u Á¸QÓx.

CzuøÚUS® uªÇ›ß Aµ]¯À ÷£õµõmhzøu AÓÁÈ°À •ßöÚkzu C»[øPz uªÇµ_U Pm]°ß uø»ø©°¾® ÷uºuÀ ]ßÚzv¾® ÷uºuÀPøÍ GvºöPõÒЮ u.÷u.T. DÇz uªÇ›ß Aµ]¯À A¤»õøŒ GßÚ GÚ |ßS öu›¢u uø»ÁºPÒ Gߣx® ©ÖUP •i¯õu Esø©PÒ. uÛ¨ ö£¸® Pm] GÚ¨ ö£¸ø© ÷£_® uªÇµ_U Pm] Ph¢u 61 BskPÍõP öPõsi¸¢u \©èi Aµ]¯À öPõÒøPPøÍ •ØÔ¾® øPÂmh {ø»°À uªÈÚ AȨ¦US

C»[øP C¢v¯ Aµ_PÒ CßÖ ÁhUS QÇUS ©UPøÍ •Êø©¯õÚ CµõqÁ AhUS 6 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

GvµõP GxÄ® öŒ#¯õx uªÌ ©UPøÍ H©õØÔ Á¸QÓx. u.÷u.T. •ØÔ¾® C»[øP C¢v¯ Aµ_PÎß BÊø©°À Pmk¨£mkÒÍ {ø»°À DÇz uõ¯P {»zvÀ uªÇ›ß Aµ]¯À SµÀ •Êø©¯õP |_UP¨ £mh {ø»°À DÇz uªÇ›ß Aµ]¯À ÷£õµõmh® A[÷P AÓ÷Á APØÓ¨ £mkÂmhx. GÚ÷Á ][PÍ® uÚx uªÇ¸US GvµõÚ 5® Pmh¨ ÷£õøµ ¦»zvÀ EÒÍ uªÇº £UP® v¸¨¤ Âmhøu CßÖ |õ® PsnõµU Põn •iQÓx. A¨£i¯õÚ vmh® ¦»zvÀ EÒÍ ¦¼PÒ ©zv°À •ßöÚkUP¨£h ÷Ásk® GÚa ][PÍz uø»ÁºPÒ •ÒÎÁõ#UPõÀ öÁØÔUS¨ ¤ßÚº AiUPi ÷£] Á¢u CßÖ C¢u¨ JßÖuõß. ¦»zvÀ EÒÍ uªÇøµ ÷|õUQ C»[øP Aµ_hß C¢v¯õÄ® ^Ú Em£h öÁÎ|õkPÒ £»Ä® u©x £»zøu ¦»zvÀ EÒÍ uªÇøµ ÷|õUQ ¤µ÷¯õQ¨£øu Põ» •iQÓx.


C¢v¯õ ^Úõ £õQìzuõß |õkPÒ u©x |õkPÎÀ Aµ_PÐUS GvµõÚ ]Ö£õßø© CÚ ©UPÎß Âkuø»¨ ÷£õ›À Dk£mkÒÍuõÀ CÁºPÐUS J¸ ö£õxÁõÚ ÷|õUP©õP Âkuø» C¯UP[PøÍ |_UP ÷Ási¯÷uøÁ HØPÚ÷Á C¸¨£x J¸ Põµo¯õS®. ÷©¾® |hzv¯ CÚ AȨ¦¨ ÷£õ›À C¢u |õkPÒ £õ›¯ £[PΨø£a öŒ#uÚ Gߣx E»PÔ¢u CµP]¯®. GÚ÷Á AÁºPÎß •xQÀ ¦s C¸¨£uõÀ } v¯õÚ \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn GßÓ PõmkUSÒ GUPõµn® öPõsk® ~øǯ ©õmhõºPÒ. GÚ÷Áuõß CÁºPÒ GÀ»õ® CÚ¨£köPõø» GßÓ öŒõÀø»÷¯ £¯ß£kzu ukUQÓõºPÒ. BÚõÀ CÁºPÒ ÁÈ°À DÇz uªÇº Ch•® öŒÀÁx G©x EÓÄPÐUS |õ® öŒ#²® ªP¨ ö£¸® x÷µõP©õS®. CzuøP¯ x÷µõPzøuuõß u.÷u.T. öŒ#QÓx Gߣx ©ßÛUP •i¯õu SØÓ® BS®. B°Ý® u.÷u.T. Aøu÷¯uõß öuõhº¢x® öŒ#x Á¸QÓx. GÚ÷Á uªÌ DÇ ©UPÎß Âkuø» ÷|õUQ¯ ÷£õµõmh® •ØÔ¾® ¦»® ö£¯º uªÇº uµ¨¤À u[Q EÒÍx GßÓ ¯uõºzuzøu ¦»® ö£¯º JÆöÁõ¸ uªÇÝ® HØP ÷Ásk® Gߣ÷u Põ»zvß Pmhõ¯©õP EÒÍx. CzuøP¯ ¦›u¼ß Ai¨£øh°À ¦»® ö£¯º uªÇº Aø©¨¦PÒ u©x öŒ¯Ø£õkPøÍ ö|Ô¨ £kzvÚõÀ AÀ»õx •ÒÎÁõ#UPõ¼ß •iÄPÒ uªÈÚzvß Áµ»õØÔß •iÁõP BQÂk® Gߣøu |õ® {øÚÂÀ öPõÒÍ ÷Ásk®. ö|¨÷£õ¼¯Ûß Áõmh¿ ÷£õº •iÄ ÷£õÀ BQÂhõv¸UP |õ® CßÖ öuß B¤›UPõ GkzxÒÍ |PºøÁ •Êø©¯õP B#Ä öŒ#¯ ÷Ási EÒÍx. öuß B¤›UPõÂß AµÁøn¨¤À Án ¤uõ C®©õÝÁÀ AiPÍõ›ß uø»ø©°»õÚ E»Pz uªÇº ÷£µøÁ EÒÍx. Azxhß AuÝhß v¸.Â_ Á|õuß E¸zvµS©õµß ¤µu©µõP EÒÍ |õkPh¢u uªÉÇ Aµ_® ö|¸UP©õÚ EÓøÁU öPõskÒÍx. ¦»® ö£¯º uªÇº Aø©¨¦PÎÀ C»[øP C¢v¯ Aµ_PÎß Av •UQ¯ uõUSuÀ SÔ¯õPõ¨ ÷£\¨£mk Á¸® Aø©¨¦PÒ CøÁ Cµsk÷© Gߣøu C»[øP C¢v¯a öŒ#vPøÍ PÁÚzvÀ öPõÒ÷Áõº AøÚÁ¸® AÔÁº. öuß B¤›UPõÂÀ AvP •u½kPøÍa öŒ#²® C¸|õkPÒ ^ÚõÄ®

C¢v¯õÄ÷©. GÚ÷Á CÁºPÎß B]°À Bm] öŒ#²® ©Q¢u Aµ_ CÁºPÎß u¯Ä C¸¨£vÀ Ba\›¯® C¸UP •i¯õx. öuß B¤›UPõÂÀ C¸¢x Á¢v¸¨£Á÷µõ J¸ Cì»õª¯µõÚ xøn öÁÎÂÁPõµ Aø©a\º C¨µõî® uø»ø©°»õÚ SÊÂÚº. AµŒõ[PzxUS® uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦US® Cøh°»õÚ ÷£a_PøÍ FUSÂUPÄ® ©zv¯ìu® ÁQUPÄ® ¸®¦ÁuõPU TÔU öPõÒЮ CÁºPÒ ¯õ¸øh¯ ÷uøÁUPõP CÁºPÒ Á¢uõºPÒ Gߣøu TÓÂÀø». ÷©÷»õmh©õP¨ £õºUS® ö£õÊx CÁºPÎß ÷|õUP® u.÷u.T. AµŒõ[Pzvß ¤iUSÒ uÒÐÁuõP÷Á £kQÓx. C»[øP CÚ¨¤µa\ øÚ GÚ¨ £õºUS® ö£õÊx Ax J¸ ][PÍ ÷©»õsø© HøÚ¯ CÚ[PÍõÚ Cì»õª¯ C¢v¯ Á®ŒõÁÈz uªÇº «x öŒ¾zx® •µs{ø»÷¯ Gߣøu E»P÷© AÔ²®. A¨£i¯õÚ {ø»°À öuß B¤›UP SÊ J¸ Cì»õª¯øµz uø»ø©¯õP öPõskÒÍ ÷£õv¾® Asø©U Põ»©õP ªP AvP©õÚ ö|¸UPiPøÍ Gvº ÷|õUS® C»[øP Cì»õª¯ ©UPÐUS BuµÁõP GxÄ® öŒ¯Ø£hõ©À ¦Îzx¨ ÷£õÚ uªÇº uµ¨¦US EuÁ •ßÁµ ¸¨£® öu›Â¨£uõÚx CÁºPÒ ÷ÁÖ GÁµ÷uõ {PÌa] {µ¾US HØ£ öŒ¯Ø£kÁuõP÷Á öu›QÓx. A¨£i¨ £õºUøP°À G©x \¢÷uP® C¢v¯õÂß £UP÷© ªP Á¾ÁõP EÒÍx. Põµn® C¢v¯ ©zv¯ Aµ_US Akzu ö£õxz ÷uºuÀ ö|¸[Q Á¸® ÷|µzvÀ C»[øP¨ ¤µa\øÚ öuõsøhUSÒ ]UQ¯ «ß •ÒШ ÷£õÀ EÖzxÁøu Põn •iQÓx. •¢v¯ Aµ_US ªP ö|¸UP©õP ÂÍ[Q¯ v.•.P. uÚx ÁõUS Á[Qø¯ £õxPõUP DǨ ¤µa\øÚø¯ öhì÷éõ Aø©¨¤ß ‰»® øP°À GkUP ÷Ási¯ Pmhõ¯® EÒÍx. Aøu øÁzx Põ[Qµ÷éõk Tmk øÁUP •i¯õx. Ax CÀ»õ©À ÷uºuø» uªÌ |õmiÀ v.•.P.Ä® Põ[Qµé® öÁØÔ öPõÒÍ •i¯õx. GÚ÷Á C¢v¯õÂß Põ[Qµì Pm]°ß PÁÚ® u.÷u.T. «x AvP›zxÒÍx. u.÷u.T. uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À A¤»õøŒPøÍ Ai÷¯õk SÈ ÷uõsi¨ ¦øuUP J¸ ÷£õx® GÁøµ²® AÝ©vUP¨ ÷£õÁvÀø». GÚ÷Á C»[øP C¢v¯ Aµ_PÒ u.÷u.Tmhø©¨ø£ mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 7


 u©x QkUQ¨ ¤iUSÒ øÁzxU öPõsk ][PÍzvß öPõhõU Pshß wº¨ø£ HØP ÁئÖzv Á¸QÓx. Tmhø©¨¦® CßÖ ÷£Œõ ©h¢øuPÍõ# uªÈÚ AÈÄUS Eu Á¸QßÓÚ. C¨÷£õx uõUQ AÈUP¨£h ÷Ási¯ uªÇº uµ¨£õP ÂÍ[SÁx uªÇP ©ØÖ® ¦»® ö£¯º uªÇº Aø©¨¦P÷Í GÚ»õ®. Ax÷Á E»Pz uªÇº ÷£µøÁ |õk Ph¢u uªÉÇ Aµ_ ÷£õßÓ Aø©¨¦PÎß B¸°º |s£ß ÷£õÀ ußøÚU PõmiU öPõÒЮ öuß B¤›UPõ CßÖ J¸ ysiø» ÷£õmkÒÍx. C¢uz ysi¼À C¢u «ßPÒ ]US©õ uÁÖ©õ Gߣøu uªÇº uµ¨¤ß vÓø©°Àuõß u[Q EÒÍx. C»[øP Aµ]ß ¦¼PÐUS GvµõÚ ¤µaŒõµzøu ã.GÀ.¥›ì øP°À GkzxÒÍõº. ¦¼P÷ͺk Ki Kia \©õuõÚ¨ ÷£a_PøÍ |hzv¯Áº C¨÷£õx AÄìv÷µ¼¼¯õ ¦¼PÒ C¯UPzøu uøh öŒ#¯ ÷Ásk® GÚU ÷PmQÓõº. ÷©¾® ¦¼PÎß BmPhzu»õÀ AÄìv÷µ¼¯ Aµ_US ]UPøn HØ£kzxQÓõºPÒ GÚ AÄìv÷µ¼¯ FhPzxUS ÁÇ[Q¯ öŒÆ°À TÔ EÒÍõº. C÷u ÷ÁøÍ°À Aö©›UP 2013 Á¸hzxUPõÚ BmPhzuÀ öuõhº£õÚ AÔUøP°À C»[øP°ß Aµ\ AvPõ›P÷Í \mh Â÷µõu BmPhzu¼À Dk£kÁuõPU SØÓ® _©zv EÒÍx. öáÜÁõÂÀ Ch® ö£ØÓ \ºÁ÷u\ Ch® ö£¯º¢uÁºPÐUPõÚ SiÁµÄ, JzxøǨ¦ ©õ|õmiÀ ÷£]¯ C»[øP°ß I.|õ. {µ¢uµ¨ ¤µv{v µÂ|õz B›¯ ][P C»[øP°¼¸¢x £À÷ÁÖ |õkPÎÀ ¦»® ö£¯º¢u 3 ªÀ¼¯ß uªÇºP÷Í C»[øP°ß «Íø©¨¦ |hÁiUøPPÐUSz uøh¯õP EÒÍÚº GÚU SØÓg _©zv EÒÍõº. ¦»® ö£¯º uªÇº uµ¨¤ß «uõÚ uõUSuÀ ©øÓ•P©õP ªP¨ £µ¢u AÍÂÀ •ßöÚkUP¨ £kÁøu AvP AÍ»õÚ C¢v¯ Pø» P»õaŒõµ {PÌÄPЮ ]Û©õ |iPº |iøPPÎß Ch®ö£ÖÁøu SÔ¨¤h»õ®. CÁØÓõÀ ¦»® ö£¯º uªÇ›ß EøǨ¦ EÔg\¨£kQÓx. AxÄ® ÷£õ›ÚõÀ £õvUP¨ £mh ©UPÐUPõÚ {Áõµn {va ÷ŒP›¨¦ GßÓ ÷|õgŒõß Svøµ°À £¢u¯® Pmh øÁUQÓõºPÒ. ÷£õº |h¢x 4 Á¸h Põ»©õP HØ£hõu CzuøP¯ Põ¸s¯ ÷ŒøÁ C¨÷£õxuõß AÁuõµ® Gkzv¸¨£x ¯õ¸UPõP? C»[øP°À uÛ¯õº GÁ¸÷© CµõqÁzvß AÝ©v CÀ»õx 8 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

¯õ¸US® \À¼U Põ_® öPõkUP •i¯õx Gߣx ]Ö SÇ¢øu²® AÔ²®. C¢v¯ Aµ_ Em£h öÁÎ|õkPÒ ÁÇ[Q¯ EuÂPÒ GxÄ÷© uªÌ ©UPøÍ •Êø©¯õPa öŒßÓøh¯õ {ø»°À ©õÚõh ©°»õh {PÌa] Em£h £» C¢v¯U Pø»bºPÎß {PÌa] PÒ Á›øŒ¯õP Aµ[÷PÔ Á¸QßÓÚ. •ÒÎ Áõ#UPõÀ £k öPõø»PøÍ ©UPÒ PÁÚzvÀ C¸¢x ©øÓzu A÷u ©õÚõh ©°»õh Szuõmh® CßÖ ¦»® ö£¯º ©UPøÍ uÛ DÇU PÚ¼¸¢x vøŒ v¸¨£ Á¸QßÓÚ. ©¯US® CÍ ©õu›ß Ck¨ø£²® öuõøhPøͲ® £õºUS® ÷£õx GÁ¸UPõ°Ý® ÁßÛ ©UPÎß ]uÖsh ¤sh[PЮ ©soÀ £õ#¢u S¸v öÁÒÍ•® Âs Av¸® A»ÓÀ AÁ»[PЮ {øÚÄUS Á¸©õ? C»[øP C¢v¯ Aµ_PÎß wµ® Cz÷uõk {ØPÂÀø». APµ® ÷£õßÓ Âkuø» öÁαkPøÍ •hUS® £o°¾® Pkø©¯õP C¯[SQßÓÚ. APµ® ¤µ_µ©õP •UQ¯ Buõµ©õP ÂÍ[S® ÂÍ®£µ uõµºPøÍ ªµmi APµ® öÁÎÁµ AÁ]¯©õÚ {vø¯ •hUS® £o°À uªÇÝUS¨ ¤ÓUPõu ¦À¾¸ÂU Tmh® JßÖ £¯[PµÁõuzxUS® ¤›ÂøÚUS® GvµõÚ \©õuõÚzøu ÁõÇøÁUS® Aø©¨¦ GßÓ ö£¯µõÀ ö©õmøhU Piu[PÒ Aݨ¤ G©x PÊzøu ö|›UQÓx. CzuøP¯ CÈ ¤Ó¨¦PÎß öŒ¯»õÀ |® CÚ® vøŒ ©õÔ uk©õÔ¨ ÷£õS©õ? PÚhõÂÀ öÁίõS® ÷© ©õu Cøn¯ CuÇõÚ ÁõÚÂÀ¼À 12 |Á®£º 2012À Czuõ¼°ß C»[øPz yxÁº ÷í©¢u ÁºnS»`›¯ GÊv¯ Pmkøµ°ß uªÇõUP® C¨£iU TÖQÓx... HøÚ¯ ÷©ØS |õkPøͨ ÷£õ»÷Á Czuõ¼°¾® ¦¼PÒ u©x øP¯õmPÒ ‰»® £»©õÚöuõ¸ Áø»¨ ¤ßÚø» E¸ÁõUQ øÁzv¸¨£xhß uÁÓõÚ uPÁÀPøͨ ö£¸® AÍÂÀ ¤µaŒõµ® öŒ#ÁuõÀ Ax AÁºPÐUS {v Á`À öŒ#ÁuØS Eu Á¸QÓx. ... ]]¼°À uªÇºPÎß öuõøP 15,000 ÷©Ø£mhxGÚU PoUP¨£kQÓx. ¦¼PÒ ]]¼¯ ©õL¤¯õUPÐhß A¢uµ[P A¢{÷¯õ߯zxhß øP ÷Põºzxa öŒ¯Ø£kQßÓÚº. |ßÔ ÁõÚÂÀ. CÁØÖUS GÀ»õ® DÇz uªÈÚ® GßÚ £vº øÁzv¸UQÓx?


mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 9




®

\

z ø£

õ

Põn

z ¯ ¢v

© h Á

÷

¾ uºu

® k ±

» ø u

C

áõ

õ Áµ

\s ö£õx|»Áõ¯ |õkPÎß ©Põ|õmøh ]Ô »[PõÂÀ |hõzv, uªÈÚ AȨ¦US GvµõÚ ÷£õµUSØÓa Œõmi¼¸¢x uõß u¨¤ÂmhuõPU Põmh ÷Ási¯ {ø»°À J¨¦UPõP÷ÁÝ® Áh ©õPõn\ø£UPõÚ ÷uºuø» |hõzvÂh ÷Ási¯ {ø»°¾ÒÍ ©Q¢u AµŒõ[P® AuØS •ß£õP ©õPõn\ø£PÎß RÊÒÍ J¸]» AvPõµ[PøÍ÷¯Ý® v¸®£¨ ö£ØÖ ©õPõn\ø£ •øÓø©ø¯ }ºzx¨÷£õPa öŒ#¯Ä® ][Pͨ ÷£›ÚÁõvPøÍz v¸¨v¨ £kzv ÂhÄ® •¯ßÖ Á¸QßÓx. C¢u ÷|õUP[PøÍ {øÓÄ öŒ#ÁuØPõP, uÚx AµŒõ[PzvÀ A[P©õP EÒÍ Â©À õÁ[\ ÷£õßÓÁºPøͲ®, ÷Põzuõ£¯ µõá£ñÂÚõÀ ÷£õæUP¨£mkÁ¸® ö£õx£»÷ŒÚ, µõÁn £»¯ ÷£õßÓ Aø©¨¦UPøͲ® ysiÂmk ©õPõn\ø£ •øÓø©US GvµõPÄ®, SÔ¨£õP ©õPõn\ø£PÐUS Põo ©ØÖ® PõÁÀxøÓ AvPõµ[PÒ ÁÇ[P¨£kÁuØS GvµõPÄ® AÔUøPPøÍ öÁΰhÄ® Bº¨£õmh[PøÍ |hõzuÄ® ysi Á¸QßÓx. ©Ö¦Ó®, & uªÌ ©UPÎß E›ø©U ÷Põ›UøPUS ©õPõn\ø£PÒ J¸ •øÓ¯õÚ, {µ¢uµ©õÚ wºÁõP Aø©¯õu ÷£õv¾® & ©õPõn\ ø£ø¯²® uØ÷£õxÒÍ AvPõµ[PøͲ® Põ¨£õØÔU öPõÒÁuØPõP¨ ÷£õµõk® J¸ ö|¸UPi {ø»ø¯ uªÇº uµ¨¤ØS E¸ÁõUQ²® EÒÍx. }shPõ» ÷|õUShß Ti¯ C¢u |õ\Põµ {PÌa]z vmhzvß RÌ ©õPõn\ø£ •øÓø©ø¯÷¯ u©UPõÚ J¸ wºÁõP HØÖU öPõÒÍa öŒ#Áx®, AuØS ÷©À GuøÚ²® ÷Põ›ÂhU Thõx, AÆÁõÖ ÷Pmhõ¾® QøhUPõx GßÓ ©Ú¨£õ[øP 10 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

u

uªÇº ©zv°À E¸ÁõUQ ÂkÁx® C¢uz vmhzvß J¸ A[P©õS®. C¢{ø»°À Áh ©õPõn\ø£z ÷uºuø» Aiö¯õØÔ¯ Áõu¨ ¤µvÁõu[PÒ ][PÍ & uªÌ ©UPÒ ©zv°À |øhö£ØÖ Á¸® {ø»°À, C¢v¯ öÁβÓÄzxøÓa öŒ¯»õͺ æÆ å[Pº ÷©Úß ³ø» •uÀ ÁõµzvÀ öPõÊ®¦ Áµ¨ ÷£õÁuõPÄ®, 13 BÁx v¸zua \mhzøu ÷©¾® Á¾¨£kzxÁx öuõhº¤À ÷£a_UPøÍ |hõzu¨ ÷£õÁuõPÄ® öŒ#vPÒ öÁÎÁ¢xÒÍÚ. Ax ©õzvµ©ßÔ, uÚx ‘‘öŒÀ»U SÇ¢øu’’¯õÚ ©õPõn\ø£PÒ öuõhº£õÚ \mh‰»zvÀ öPõskÁµ¨£h Ez÷u]UP¨£mkÒÍ v¸zu[PÒ Põµn©õP Av¸¨v öPõskÒÍ ¦xiÀ¼ ö£õx|»Áõ¯ |õkPÎß ©Põ|õmøh¨ ¦ÓUPoUPU Tk® GßÓ ÁøP°»õÚ B¹h[PЮ TÓ¨£mk Á¸QßÓÚ. ©Q¢u AµŒõ[PzvÀ A[P® ÁQUS® ChxŒõ›PÍõÚ ÷£µõ]›¯º vìé Âuõµn, AuõÄh öŒÛµzÚ, Áõ_÷uÁ |õn¯UPõµ ÷£õß÷Óõº 13 B® v¸zua \mhzvÀ ©õØÓ[PøÍ HØ£kzxÁøuU Pkø©¯õP GvºzxÁ¸® {ø»°À, ]Ô »[Põ _u¢vµU Pm]°ß ©Põ|õmiÀ Cµsk v¸zu[PøÍ •ßö©õÈÁuØPõÚ •iÄ Gmh¨£mkÒÍuõP öŒ#vPÒ öÁÎÁ¢xÒÍÚ. Cµsk ©õPõn[PÒ Â¸®¤ÚõÀ JßÓõP Cøn¢x öŒ¯Ø£h»õ® GßÓ E£Âv²®, ©õPõn[PÎh® £Qµ¨£mkÒÍ AvPõµ[PøÍ «Í¨ö£Ö® Âh¯zvÀ \P» ©õPõn\ ø£PÎÚx® P¸zx ö£Ó¨£h ÷Ásk® GßÓ E£Âv²® }UP¨£h ÷Ásk® Gߣx÷Á


BЮ ö£õxáÚ IUQ¯ •ßÚo°ß ¤µuõÚ £[PÎU Pm]¯õÚ ]Ô »[Põ _u¢vµU Pm]°ß {ø»¨£õhõP EÒÍx. CzuøP¯ v¸zuzøu ÷©ØöPõÒÁuØS |õhõЩßÓzvÀ ‰ßÔÀ Cµsk £[S ö£¸®£õßø© ÷uøÁ. uØ÷£õøu¯ {ø»°À ©Q¢u AµŒõ[PzvØS AzuøP¯ ö£¸®£õßø© EÒÍ ÷£õv¾®, HØPÚ÷Á AµŒõ[PzvÀ A[P® ÁQUS® ChxŒõ›PÒ 13 BÁx v¸zua \mhzvÀ v¸zu® öŒ#ÁuØS Gvº¨¦z öu›ÂzxÒÍ {ø»°¾®, £shõµ|õ¯UPõ Sk®£zvß öŒõzx GÚU P¸u¨£k® ]Ô »[Põ _u¢vµU Pm]ø¯ «ÍÄ® øP¨£ØÖÁuØS •ßÚõÒ áÚõv£v \¢v›Põ S©õµx[P Põ#|Pºzv Á¸ÁuõP GvºÄTÓ¨£mk Á¸® {ø»°¾®, BЮ uµ¨¤¾ÒÍ J¸]» |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ \mhz v¸zuzxUS GvµõP ÁõUPÎUP»õ® GÚ Gvº£õºUP¨£k® {ø»°¾® uõß {øÚ¨£øu {øÓ÷ÁØÖÁx ©Q¢uÄUS PiÚ©õP÷Á Aø©²® Gߣx J¸]» Aµ]¯À AÁuõÛPÎß P¸zuõP C¸UQÓx. uªÇºPÎh® C¸¢x |õmøhU Põ¨£õØÔ¯ xmhøP•Ý uõ÷Ú GÚ¨ ¤µPhÚ¨£kzv¯x ©mk©ßÔ, |õk •Êø©ø¯²® uÚx Sk®£a öŒõzuõP {ºÁQzx Á¸® ©Q¢u, CzuøP¯ J¸ ÷uõÀÂø¯ {a\¯® ¸®£©õmhõº GÚ»õ®. Ax ©mk©ßÔ, CzuøP¯ J¸ ÷uõÀ ©Q¢u SÊ©® «x Pmhø©UP¨£mkÒÍ ‘‘÷uõÀÂö¯ßÓõÀ GßÚöÁß÷Ó AÔ¯õuÁºPÒ’’ GßÓ ©õø¯ø¯z uPºzx ÂkÁxhß, A{¯õ¯©õP¨ ¤ÍÄsk QhUS® GvµoPøÍ EØŒõP¨£kzxÁuõPÄ® Aø©¢x Âk®. CvÀ •µs|øP¯õÚ Âh¯® ¯õöuÛÀ, C»[øP°ß CÚ¨¤µa]øÚ Áµ»õØÔÀ CxÁøµPõ»•® BÐQßÓ \UvPÒ uªÇºPÐhß \©µ\® öŒ#¯ •Ø£kQßÓ ÷ÁøÍPÎÀ GÀ»õ®, GvºUPm] Á›øŒ°À C¸¨£Á÷µ AuøÚz uk¨£ÁµõP C¸¨£õº. BÚõÀ, •uß•øÓ¯õP BЮ uµ¨¤À C¸¢÷u uªÌ ©UPÐUS E›ø©PÒ ÁÇ[P¨£kÁøu Gvº¨£uõP & AuõÁx uªÌ ©UPÐUPõÚ E›ø©PøÍ ©Ö¨£øu AµŒõ[Pzvß J¸ {PÌa]z vmh©õP¨ £Qµ[P©õP HØÖU öPõÒÁuõP & Aø©¢xÒÍuõS®. CzuøP¯ ¤ßÚo°À ©Põn\ø£z ÷uºuø» GvºöPõÒÁuØPõÚ •ß÷ÚØ£õkPÎÀ Pm] PÒ Dk£hz öuõh[Q²ÒÍÚ. mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 11




_u¢vµ Aiø©PÒ! _¨£Ûh® Põ©õm] GßÓ £_©õk JßÖ C¸¢ux. C¢u ©õmøh Áõ[Q¯ Bµ®£ Põ»zvÀ AuØPõP J¸ öPõmiÀ Aø©zx A¢uU öPõmi¼Û÷»÷¯ AuøÚ Pmi øÁzv¸¢uõß. A¨ö£õÊx Põ©õm]°ß Á°ØÔ¾® J¸ PßÖUSmi C¸¢ux. ]» ©õu[PÐUS¨ ¤ßÚº Põ©õm] AÇPõÚöuõ¸ PßÖUSmiø¯ DßöÓkUP _¨£ß AuØS «Úõm] GßÖ ö£¯º øÁzuõß. C¨ö£õÊx Põ©õm] Põø»²®, ©õø»²® _¨£ß ©Ú® ©QÊ®£i öŒ®¦ {øÓ¯ £õÀ öPõkzuõ¾® £_ÂØS® PßÔØS® EnÄ Áõ[S® öŒ»Ä _¨£øÚ ÷¯õ]UP øÁzux. AuØPõP _¨£ß J¸ ¦v¯ ²Uvø¯U øP¯õshõß. J¸|õÒ Põø» £õÀ PÓ¢x •i¢x ¤ßÚº PßÖUSmiø¯ öuõÊÁzvÀ PmiÂmk Põ©õm]ø¯ öuõÊÁzvÀ Pmi°¸¢u P°ØøÓ AÂÌzxÂmk öPõg\® }Í©õÚ ÷ÁöÓõ¸ P°ØÓõÀ AøuU Pmi öÁΰÀ AøÇzxa öŒßÖ Fº GÀø»°¼¸¢u J¸ ÷Põ¾USa öŒõ¢u©õÚ ¦À¾, ©ØÖ® öŒiPÒ {øÓ¢v¸¢u J¸ Põo°À EÒÍ J¸ ©µzvÀ PmiÂmk Á¢uõß. Põ©õm]²® ußøÚU Pmi°¸¢u P°ØÔß }ÍzvØSm£mh ¦ØPøÍ Esk £]¯õÔUöPõshx. ©v¯®÷£õ» _¨£ß Á¢x Põ©õm]ø¯ ÃmiØS AøÇzxa öŒßÖ Auß uõP® wºUP ¦snõUS Pøµzu usoø¯U öPõkzx Auß uõPzøuz wºzu ¤ßÚº «sk® 12 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

Ásøn öu#Á®

Põø»°À ÷©¯Âmh PõoUS AøÇzxa öŒßÖ ÷ÁöÓõ¸ ChzvÀ PmiÂmk Á¢uõß. ¤ßÚº ©õø» I¢x ©oUSa öŒßÖ AuøÚ ÃmkUS AøÇzx Á¢x £øǯ P°ØÔÀ PmiÂmk Auß PßÖUSmiø¯ AÂÌzxÂkÁõß. AxÁøµ ¤Òøͨ£õ\ zvÀ xizxUöPõsi¸¢u Põ©õm] «Úõm] UPõP £õø»a _µUP Bµ®¤US®. A¢u ÷|µzvÀ Põ©õm]ø¯²® «Úõm]ø¯²® ¤›zxÂmk £õÀPÓUP Bµ®¤UP _¨£ÝUS ÁÇø©ø¯Âh {øÓ¯ £õÀ Qøhzux. CµÄa Œõ¨£õmkUPõP øÁU÷PõÀ ©ØÖ® uõP® wº¨£uØPõÚ uso ÁøPPøÍ øÁzxÂmk ]Ôx÷|µ® Põ©õm]ø¯²®, «Úõm]ø¯²® JßÓõP C¸UPÂmkÂmk ¤ß¦ ÁÇø©÷£õ» uÛzuÛ÷¯ PmiÂmk öŒßÖÂmhõhß. C¨ö£õÊx ©v¯zvÀ Põ©õm]US øÁUS® EnÄa öŒ»Ä ªa\©õQ¯x!. Põ©õm]²® ußøÚ öÁΰÀ ÷©¯ÂkÁuÚõÀ _¨£ß uß÷©À AvP |®¤UøP øÁzv¸¨uõP Gso uÚUSÒ÷Í÷¯ ©QÌ¢xöPõshx. Cµsk ‰ßÖ |õmPÒ öuõhº¢x C¨£i¯õPa öŒ#xÁ¢u _¨£ß |õ»õ® |õÒ P°ØøÓ •ØÓõP AÂÌzxÂmk AøÇzxa öŒßÓõß Põ©õm]²® _¨£ÝUS¨ ¤ßÚõÀa öŒßÖ ÁÇø©¯õP uõ[PÒ ¦À ÷©#QßÓ ChzvÀ EnøÁz ÷uhz öuõh[QÂk®. _¨£ß ©v¯® ©õkPÒ ÷©#QßÓ ChzvØSa öŒßÖ Põ©õm] GßÖ ö£¯º öŒõÀ¼ AøÇUP yµzvÀ {ßÓ Põ©õm] _¨£øÚ ÷|õUQ ÷ÁP©õP Á¸®. _¨£ß •ßÚõÀ |hUP Põ©õm] AÁÝUS¨ ¤ßÚõ÷»÷¯ Á¢x ÁÇø©÷£õ» uÚx


uõPzøu wºzu ¤ßÚº _¨£÷Úõk uõß ¦À ÷©²® ChzvØSa öŒßÖ EnøÁz ÷©¯z öuõh[Q¯x. ©õø»²® _¨£ß ÷£õ# AøÇzux® _¨£÷Úõk Põ©õm] Á¢xÂk®. C¨ö£õÊöuÀ»õ® _¨£ß Põø»°À Põ©õm] ø¯ AÂÌzxÂmhõÀ Ax uõÚõP÷Á ÁÇø©¯õÚ ChzvØS EnøÁz ÷uha öŒßÖÂk®! ©v¯® Á¢x uÚx uõPzøuz wºzxÂmk ¤ß¦® ÁÇø©÷£õ» uÚUS Qøhzu ¦À §skPøÍ Œõ¨¤mkÂmk ©õø»¯õÚx® uõÚõP÷Á ÃmiØS Á¢xÂk®. _¨£ÝUS |À» |®¤UøP C¸¢ux uÚx PßÖUSmiø¯z ÷ui Põ©õm] Psi¨£õP Á¢xÂk® GßÖ. £µ©õPa öŒõÀ»¨÷£õÚõÀ Põ©õm] G[S® öŒßÖÂhõ©À C¸¨£uØPõP _¨£ß «Úõm] ø¯ J¸ £n¯UøPv¯õPzuõß øÁzv¸zuõß Gߣøu Põ©õm] AÔ¢v¸UPÂÀø»! «Úõm]ø¯²® uß÷Úõk ÷Œºzx Aݨ£õux Põ©õm]US PÁø»¯õP C¸¢uõ¾® G¢u Pmk¨£õk® CÀ»õ©À ußøÚ _u¢vµ©õP öÁΰÀ ÂkÁuÚõÀ Põ©õm] uÚx •u»õÎ÷©À ªPÄ® AߣõP÷Á C¸¢ux. HøÚ¯ ÃmkUPõµºPøͨ÷£õ» uÚx •u»õÎ ußøÚ J¸ Aiø©ø¯¨÷£õ» |hzuÂÀø»ö¯Ú uÚUSÒ÷Í÷¯ ©QÌa]¨£mkUöPõshx. _¨£ß ÃmiØS¨ £UPzx ÃmiÀ Á]US® S¨£Ý® J¸ £_©õmøh }sh Põ»©õP Áͺzx Á¢uõß.AuØS¨ ö£¯º ÷Põ©v. S¨£ß ÷Põ©vø¯ _¨£øÚ¨÷£õ» öÁΰÀ ÷©#ÁuØS Aݨ¦ÁvÀø». ‰ßÖ ÷ÁøÍPЮ AøÁPÐUS ÷uøÁ¯õÚ EnÄ ÁøPPøÍ AøÁPÎß öuõÊÁzv÷»÷¯ JÊ[PõP øÁzxÂkÁõß. BÚõ¾® ÷Põ©vUS uÚx •u»õΫx ÷Põ£®uõß! £UPzxÃmk Põ©õm]ø¯ Auß •u»õÎ öÁΰÀ ÂkÁxNh» ußøÚ²® öÁΰÀ ÂkÁvÀø» GßÖ _¨£ß Ãmk ©õmkz öuõÊÁ•®, S¨£ß Ãmk ©õmkz öuõÊÁ•® A¸P¸QÀzuõß C¸UQßÓÚ. AÁºPÒ Ãmk GÀø» ÷Á¼uõß SÖU÷P Cµsk öuõÊÁ[PøͲ® ¤›UQßÓx. \¢uº¨£® QøhUQßÓ ÷|µ[PÎÀ A¢u ÷Á¼°À C¸US® Kmøh ÁȯõP Põ©õm]²®, ÷Põ©v²® ÷£]UöPõÒÁx® Esk.

CßÖ® A¨£izuõß J¸ \¢uº¨£® Qøhzu÷£õx Põ©õm]«x ö£õÓõø©÷¯õk C¸¢u S¨£ß Ãmk ÷Põ©v ÷Pmhx ‘‘Põ©õm] Eß •u»õÎ vÚ•® EßøÚ EÚx ¤ÒøÍ°h® C¸¢x ¤›zx öÁΰÀ Pø»zxÂkQßÓõ÷Ú! ÃmiÀ øÁzv¸¢uõÀ EÚUS Œõ¨£õk ÷£õkÁuØS öŒ»ÁõS® GßÖuõ÷Ú EßøÚ öÁΰÀ Pø»zxÂkQßÓõß! Hß Œõ¨£õk ÷£õkÁvÀ C¨£i Pg\ÀzuÚ® £sqQßÓõß?. CuÚõÀ } ¤ÒøÍø¯¨ ¤›¢x ÁõkUQßÓ x¯µzøu AÁÝUSa öŒõÀÁvÀø»¯õ? GÚU ÷Pmhx. Põ©õm]USz öu›²® uõß vÚ•® öÁΰÀ öŒßÖ ÷©#ÁvÀ ö£õÓõø©¨£mkzuõß ÷PmQßÓõÒ GßÖ! ÷»ŒõP ]›zxÂmka öŒõßÚx ‘‘GßÝøh¯ •u»õÎ ªPÄ® |À»Áº! |õß öÁΰÀ ÷£õ# Á¸ÁuØöPÀ»õ® _u¢vµ® u¢v¸UQßÓõº! |õß öÁΰÀ öŒßÓõÀ vÚ•® Âu® Âu©õÚ EnÄPøÍa Œõ¨¤k÷Áß, GÚx |s£ºPøÍö¯À»õ® \¢vzxU PøuUQß÷Óß, EßÝøh¯ •u»õÎuõß EßøÚ J¸ Aiø©ø¯¨÷£õ» C¢uU öPõmi¾USÒ÷Í÷¯ Pmi øÁzv¸UQßÓõº! JÆöÁõ¸ |õЮ øÁU÷Põø»²® ¦snõUøP²® u¢xÂmk EßÛh® EÒÍ £õø»ö¯À»õ® PÓ¢xÂkQßÓõº! } J¸ Aiø© Gߣx EÚUSz öu›¯ÂÀø»! |õß _u¢vµ©õÚÁÒ! GÚx •u»õÎ ªPÄ® |À»Áº!’’ GßÖ ö£¸ø©¯õPU TÔ¯x. ÷Põ©v ÷¯õ]UPz öuõh[Q¯x! Esø©°À uõß J¸ Aiø©uõ÷Úõ? GßÖ. Põ©õm]USz öu›¯ÂÀø» uÚUSU öPõkUP¨£mi¸US® _u¢vµ® J¸ GÀø»Áøµ Áøµ¯ÖUP¨£mi¸UQßÓx GßÖ! ÷Põ©v S¨£ÝUS Aiø©ö¯ßÓõÀ, _¨£øÚ¨ ö£õÖzuÁøµ Põ©õm] J¸ _u¢vµ©Ú Aiø©! ¤µõßêÀ J¸ {µ¢uµ ÷Áø»ø¯ ÷ui GkzxUöPõÒÁx GÀ÷»õ¸US® _»£©õÚuõP Aø©¢xÂkÁvÀø»! ÷|\Ý® AvÀ J¸Áß. ÷|\ÝUS Á¯x C¸£zv‰ßÖ, AÀ»x C¸£zv|õßS C¸UP»õ®. ¤µõßêØS Á¢x J¸ Á¸hzvØS ÷©À C¸US®. £»›h•® öŒõÀ¼ øÁzv¸¢x® QøhUPõu ÷Áø» J¸|õÒ uõPzvØS uso Si¨£uØPõP mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 13


 J¸ öÓì÷µõÓßSÒ öŒßÖ uÚUSz öu›¢u AøµSøÓ ¤öÓg]À uspº ÷PmP öÓì÷µõÓß •u»õÎUS ÷|\ß ÷Áø» ÷Pm£uõP ÂÍ[Q°¸UQßÓx! AÁºPÐUS® ÷Áø»US J¸ BÒ ÷uøÁ¯õP C¸¢uuõÀ _è ÂÊ¢ux÷£õ» ÷|\ÝUS AßÖ Eh÷Ú÷¯ ÷Áø» QøhzxÂmhx!. EÒ÷Í öŒßÓx® A[S CßöÚõ¸ uªÇº ÷Áø» öŒ#xöPõsi¸¨øu¨ £õºzuõº. AÁº •ßÚ÷© ÷|\ÝUSz öu›¢u J¸ |s£ºuõß. AÁº ö£¯º £õìUPµß. ÷|\ß AÁ›h•® uõß ÷Áø» ÷uiUöPõsi¸UQßÓ Â\¯zøu •ß¦ öŒõÀ¼ øÁzv¸UQßÓõß. BÚõ¾® AÁº uÚx öÓìØ÷µõÓß›À ÷Áø»US BÒ ÷uøÁ GßÓ Âh¯zøu ÷|\ÝUSa öŒõÀ»÷Á CÀø»!. A[S ÷Áø»US J¸ BÒ ÷uøÁ GßÖ®, AxÄ® E[PÐøh¯ ÿ»[PõøÁa ÷Œº¢u CÍ® ö£õi¯Ò GßÓõÀ |À»x GßÖ® £õìUPµÝUS J¸ÁõµzvØS •ß÷£ •u»õÎ öŒõÀ¼°¸¢uõº. BÚõÀ A[S CßöÚõ¸ u[PÒ |õmøha ÷Œº¢uÁº Á¸Áøu £õìUPµß ¸®£õuuõÀ ÷|\Ûh® Cøu¨£ØÔ öŒõÀ»÷Á CÀø»!. BÚõ¾® ÷|\Ûh® AøuU PõmiU öPõÒÍõ©À C[S ÷Áø»US BÒ ÷uøÁö¯ßÓ Â\® uÚUSz öu›¯õuøu¨÷£õ» \P\©õP¨ £ÇQUöPõshõº. £õìUPµß ÷|\ÝUS •u¼À öŒõßÚ Â\¯® ‘‘C[S ÷Áø» \›¯õÚ Pìµ®! •u»õÎ J¸ ]k‰g], J¸ {ª\®Th _®©õ {UP Âh©õmhõß! ÷Áø» •i¯ CµÄ £ßµsk! BÚõÀ \®£Í÷©õ ªPU SøÓÄ! AxÄ® CÊzuia_zuõß u¸Áõß! |õ÷Ú ÷ÁøÓ ÷Áø» ÷uiUöPõsi¸UQÓß’’ GßÖ ÷|\Ûß ©Úøu SǨ¦QßÓ ©õv›÷¯ Pøuzuõß. ÷|\ÝUSz öu›²® £õìPµß C[S £» Á¸h[PÍõP ÷Áø» öŒ#QßÓõß GßÖ®, ußøÚU SǨ£zuõß C¨£iU PøuUQßÓõß GßÖ®! Esø©¯õP÷Á A¨£i÷¯uõß C¸¢uõ¾® A[S ÷Áø» öŒ#ÁvÀ ÷|\ß EÖv¯õP÷Á C¸¢uõß. C¨ö£õÊx AÁÝUSz ÷uøÁ J¸ ÷Áø»! |À»÷Áø» ÷ukÁöuÀ»õ® uõß J¸ |À» {ø»US Á¢uuØP¨¦Ó®uõß Gߣx ÷|\Ûß EÖv¯õÚ {ø»¨£õk. AßÖ CµÄ ÷Áø» •i²®÷£õx •u»õ롧 ©øÚ Á¢x ÷|\Ûh® A[SÒÍ 14 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

÷Áø»Pøͨ£ØÔ ÂÍUQU TÔÚõÒ. Põø»°À BÖ©oUS ÷Áø»US Áµ÷Ásk®. {»® xøh¨£x, ííBì¤÷Óصºíí ¤i¨£x, ÷©øŒ PvøµPøÍz xøhzx JÊ[PõP AkUQøÁ¨£x, ¤ß¦ S]Û¯¸US Eu¯õP C¸¨£x GßÖ ÷Áø»Pøͨ£ØÔa öŒõÀ¼Âmk. J¸ ©õu® EÚx ÷Áø»ø¯¨ £õº¨÷£õ®. ÷Áø» ¤iUPõÂmhõÀ {¨£õmi Âk÷Áõ® GßÖTÔ Aøu ÂÍUQa öŒõÀ¾©õÖ £õìUPµÛh® öŒõÀ¼Âmk öŒßÖÂmhõÒ. ÷|\ÝU÷P KµÍÄ GÀ»õ® ÂÍ[QÚõ¾® £õìUPµß CßÝ® öPõg\® Th÷Á ÷Œºzxa öŒõßÚøu²® ö£õÖø©²hß ÷PmkUöPõshõß. Av¾® ÷Áø» ¤iUPõÂmhõÀ {¨£õmi Âk÷Áõ® Gߣøu JßÔØS Cµskuµ® AÊzva öŒõßÚøu²® PÁÚ©õPU PÁÛzxUöPõshõß. ÷|\ß ©Ö|õÒ Põø» I¢x I®£zøu¢xU÷P öÓì÷µõÓßÔØS Á¢xÂmhõß. \›¯õP BÖ ©oUS •u»õ롧 ©øÚ Á¢xÂmhõÒ. ÷|\ÝUS øP,S¾UQ ÁnUP® öŒõÀ¼Âmk uø»ø¯z uh ‘|À»õ ÷Áø» öŒ#¯÷Áq®’’ GßÖ öŒõÀ¼ EÒ÷Í AøÇzxa öŒßÓõÒ. Auß¤ß A[S ÷Áø» öŒ#£ÁºPÒ JÆöÁõ¸ÁµõP Áµzöuõh[QÚõºPÒ. •u»õ롧 ©øÚ uÚx uø»ø¯z uh¯x ÷|\ÝUS uõ[P•i¯õu ©QÌa]ø¯U öPõkzux! Ax©õzvµ©À» uÚx ÷Áø»ø¯ |ßÓõP ÷Áø»öŒ#x Põmh÷Áq®. A¨£ia öŒ#uõÀzuõß ÷Áø» {µ¢uµ©õS® GߣuõÀ AÁºPÒ öŒõßÚ ÷Áø»ø¯ ©mk©À» öŒõÀ»õu ÷Áø»PøͲ® öŒ#uõß!. £õìUPµß \ØÖ uõ©u©õPzuõß Á¢uõß. AÁß £» Á¸h[PÍõP A[S ÷Áø» öŒ#ÁuõÀ ¯õ¸® GxÄ® öŒõÀÁvÀø». •ß¦ Põø»°À Á¢x PuÄ vÓ¢x ÂkÁuØPõP £õìUPµÛh•® J¸ vÓ¨¦ C¸¢ux. C¨£i AiUPi uõ©u©õP Á¸ÁuÚõÀ £õìUPµÛhª¸¢x vÓ¨¦ Áõ[P¨£mk ¤ß¦ •u»õ롧 ©øÚÂ÷¯ Põø»°À Á¢x PuÄ vÓ¢xÂkÁõº. £õìUPµß uõß £øǯ BÒ GßÝ® øu›¯zvÀ ]» ÷ÁøÍPÎÀ ußÝøh¯ ÷Áø»ø¯²® ©ØÓÁºPøÍUöPõsk öŒ#ÂzxÂkÁõß. A÷u ÷|µzvÀ ÷|\ß ÷ÁP©õP ÷Áø» öŒ#²®÷£õx ‘‘CÁ[PÐUS C¨£iö¯À»õ® ÷Áø» öŒ#x PõmhUThõx


ö©xÁõP ÷Áø» öŒ#’’ GßÖ öŒõÀÁx® Esk! BÚõÀ ÷|\ß Aøu J¸ PõvÀ Áõ[Q ©Ö PõuõÀ ÂmkÂkÁõß! ÷|\ß x›u©õP ÷Áø» öŒ#²®÷£õx uØöŒ¯»õP A[S Á¸® •u»õÎ AøuU PÁÛzxÂmhõÀ •xQÀ umiUöPõk¨£x®, uø»°À uhÂU öPõk¨£x®, ]»\©¯[PÎÀ I¢x, £zx ³÷ÓõUPøÍ ›¨ìŒõP öPõk¨£x® Esk! C¨£i¯õÚ \¢uº¨£[PÎÀ ÷|\ß uõß \®£Í® Áõ[S®÷£õx Aøh²® ©QÌa]ø¯Âh AvP ©QÌa]¯øhÁõß. £õìUPµÝU÷Põ ö£õÓõø©¯õÀ Eh®ö£À»õ® G›²®!!! ÷|\ß ÷Áø»USa ÷Œº¢x ‰ßÖ ©õu[PÒuõß C¸US®. AÁß ÷Áø»US Á¸® JÊ[S, ÷Áø» öŒ#²® ÷ÁP®, ©ØÖ® JÊUP® CøÁPøÍU PÁÛzu •u»õÎ C¨ö£õÊx Põø»°À PuÄ vÓ¢xÂkÁuØPõP ÷|\ Ûh® J¸ vÓ¨ø£²® öPõkzu÷uõk ]» ÷Áø»PøÍ ÷|\ßuõß ö£õÖ¨¦ GßÖ® öŒõÀ¼Âmhõº!. CuÚõÀ ÷|\ß uÚUS H÷uõ £u E¯ºÄ QøhzxÂmhøu¨ ÷£õ»Ä®, •u»õÎUS Akzux uõßuõß Gߣx÷£õ»Ä® GsoUöPõshõß! AuÚõÀ

C¨ö£õÊöuÀ»õ® •ßø£Âh AvP©õP Ki Ki ÷Áø» öŒ#Áõß. öÁΰÀ |s£ºPÐhß Eøµ¯õk®÷£õx uÚx •u»õÎø¯ ¦PÌ¢x ÷£_Áx®, A[S uõß CÀ»õÂmhõÀ öÓì÷µõÓß÷µ |hUPõx Gߣx ÷£õ»Ä® ÷£]UöPõÒÁõß. A[S ÷Áø» öŒ#²® Aiø©PÎÀ ÷|\ß _u¢vµ©õÚ Aiø©! Cøu ÷|\ß ¦›¢xöPõÒÍÂÀø»! ÷|\Ý®, £õìUPµÝ® _¨£Ý®, S¨£Ý® ÁͺUS® Põ©õm], ÷Põ©v ÷£õßÓ ©õkPøͨ÷£õ»zuõß! A[S Põ©õm] _u¢vµ©õÚ Aiø©! C[S ÷|\Ý® _u¢vµ©õÚ Aiø©uõß! SÔ¨¦:& ÷Põ©vø¯²®, Põ©õm]ø¯²® J¸ Euõµn©õPzuõß C¢uU Pøu°À _miUPõmi°¸UQß÷Óõ®. |®ªÀ GzuøÚ÷£øµ ©ØÓÁºPÒ |®ø©¯Ô¯õ©÷»÷¯ Aiø©¯õP øÁzv¸UQßÓõºPÒ GߣuØS Euõµn©õP C[S J¸ Esø©U Pøuø¯z u¸Qß÷Óõ®!

KEVELAER ÷uÁõ»¯ v¸ÂÇõÂÀ ©õö£¸® ©¼Ä Âب£øÚ Rheinische Str. 79, 81, 83 - 44137 Dortmund Tel: 0231 54 500 28 - Fax: 0231 54 500 48

v¸©n®, §¨¦Ûu GOPARA GNANAM }µõmkÂÇõ ÷£õßÓÁØÔØUPõÚ AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ G®ªh® 100 •uÀ 500 Áøµ GßÖ÷© x Á 6 iÀ ö£ØÖUöPõÒÍ s B •i²®. mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 15


 Aµ]¯»ø©¨¦UPõÚ 13 BÁx v¸zuzøu CÀ»õöuõȨ£x AÀ»x AuøÚ¨ £»ÃÚ¨£kzxÁx GßÓ •¯Ø]°À CÓ[Q¯ AµŒõ[P® AvÀ Gvº£õµõu ö|¸UPiPøÍ GvºöPõskÒÍx. Áh©õPõn \ø£z ÷uºuÀ öŒ¨h®£º ©õuzvÀ |øhö£Ö® GÚ AÔÂUP¨£mi¸¢u {ø»°÷»÷¯ AuØS •ßÚuõP CuøÚa öŒ#ÁuØS Aµ_ •Ø£mhx. BÚõÀ, A¢u •¯Ø]PÒ C¨÷£õx Gvº£õµõu ö|¸UPiPøÍa \¢vzv¸¨£uõÀ, uÚx •¯Ø]ø¯ AµŒõ[P® uØPõ¼P©õPU øPÂh»õ® GÚz öu›QßÓx.

‘‘13’’ JȨ¤À ¦v¯ ö|¸UPi! ©Q¢uÄUS ©ØöÓõ¸ ]UPÀ!!

Akzu Áõµ® Ch®ö£Ö® £õµõЩßÓU Tmhz öuõh›ß ÷£õx 13 BÁx v¸zuzøu ©õØÔ¯ø©¨£uØPõÚ 19 BÁx v¸zuzøuU öPõskÁ¸ÁuØSz vmhªmkÒÍ AµŒõ[P®, AuØS •ßÚuõP ©õPõn \ø£PÎß A[RPõµzøu¨ ö£ØÖÁ¸QßÓx. C¢u ÁøP°À BÖ ©õPõn[PÒ SÔ¨¤mh v¸zuzxUPõÚ A[RPõµzøu ÁÇ[Q²ÒÍ ÷£õv¾®, QÇUS ©õPõn \ø£°ß A[RPõµzøu¨ ö£ØÖUöPõÒÁx Gߣxuõß AµŒõ[PzxUS C¨÷£õx ö£¸® \Áõ»õP Aø©¢v¸UQßÓx. C¢u \Áõø» AµŒõ[P® GÆÁõÖ \¢vUP¨÷£õQßÓx Gߣxuõß C»[øP Aµ]¯¼À CßÖ GÊ® •UQ¯ ÷PÒÂ. £õµõЩßÓzvß Akzu Tmhz öuõh›À Aµ]¯»ø©¨¦UPõÚ 19 BÁx v¸zua \mh‰»zøu J¸ AÁ\µ ¤÷µµøn¯õPU öPõskÁ¢x {øÓ÷ÁØÖÁuØS Ph¢u Áõµ® AµŒõ[P® wº©õÛzux. C¢u 19 BÁx v¸zu® Cµsk Âh¯[PøÍ EÒÍhUQ²ÒÍx. JßÖ & .Cµsk ©õPõn \ø£PÒ GvºPõ»zvÀ J÷µ ©õPõn \ø£¯õP Cøn¢x öŒ¯Ø£kÁøuz ukzuÀ. Cµsk & ©õPõn \ø£PÒ öuõhº£õÚ \mh‰»[PøÍ {øÓ÷ÁØÖ® ÷£õx ©õPõn \ø£PÒ AøÚzvÚx® A[RPõµ® ö£Ó¨£h ÷Ásk® GßÓ uØ÷£õøu¯ {ø»ø¯ ©õØÔ, ö£¸®£õßø©¯õÚ ©õPõn \ø£PÎß A[RPõµzøu¨ ö£ØÖUöPõshõÀ ÷£õx©õÚx GÚ ©õØÔ¯ø©zuÀ. C¢u Cµsk Âh¯[PøͲ® Aµ]¯»ø©¨¦z v¸zuzvÀ EÒÍhUP ÷Ásk® GÚ Aµ\ uµ¨¤Úº xi¨£uØPõÚ Põµn® CÚÁõvPøÍz v¸¨v¨£kzxÁuõP ©mk÷© C¸UP•i²®. C¢u Âh¯[PÒ Aø©a\µøÁ°À Bµõ¯¨£mk Auß A[RPõµzøu¨ ö£ØÔ¸UQßÓx.

& £Âzvµß mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 17


 CuøÚÂh ©õPõn \ø£PÐUPõÚ Põo, ö£õ¼ì AvPõµ[PøÍ CÀ»õ©À öŒ#ÁuØPõÚ ÷¯õ\øÚ Aø©a\µøÁUSÒ Põn¨£mh Pkø©¯õÚ Gvº¨ø£¯kzx £õµõЩßÓz öu›ÄUSÊÄUS¨ £õµ¨£kzu¨£mkÒÍx. Esø©°À Põo, ö£õ¼ì AvPõµ[PøÍ ©õPõn \ø£PÎhª¸¢x £Ô¨£xuõß AµŒõ[PzvÚx® CÚÁõu Aø©¨¦UPÎÚx® ¤µuõÚ ÷|õUP©õP C¸¢ux. BÚõÀ, AuøÚa öŒ#ÁuØS Aø©a\µøÁUSÒ÷Í E¸ÁõQ¯ Gvº¨ø£¯kz÷u AµŒõ[P® ¤ßÁõ[P ÷Ási°¸¢ux. SÔ¨£õP BÖ Aø©a\ºPÒ CuØS GvµõP Pkø©¯õÚ {ø»¨£õmøh GkzuõºPÒ. C¢u¨ ¤ßÚo°Àuõß Põo, ö£õ¼ì AvPõµ[Pøͨ £ÔUS® ÂÁPõµzøu £õµõЩßÓz öu›ÄUSÊÂh® J¨£øh¨£x GÚ Aµ\ E¯º ©mh® wº©õÛzux. Áh©õPõnz ÷uºu¾US •ßÚuõP £õµõЩßÓz öu›ÄUSÊÂß •iÄPÒ Gvº£õºUPUTi¯uõPÄ® C¸UP¨÷£õÁxªÀø». A÷u÷ÁøÍ°À, öu›ÄUSÊÂÀ ¤µuõÚ ]Ö£õßø©°ÚU Pm] PЮ GvºUPm]PЮ £[÷PØP¨÷£õÁvÀø» GÚ AÔÂzv¸UQßÓÚ. AuÚõÀ, Cx AµŒõ[P¨ £õµõЩßÓU SÊÁõP÷Á C¸UP¨÷£õQßÓx. öu›ÄUSÊÂß wº©õÚ® öŒ¯Ø£õmkUS Á¸©õ Gߣx® ÷PÒÂUSÔ¯õPzuõß C¸US®. C¢u¨ ¤ßÚo°Àuõß ÁhUSz ÷uºu¾US •ßÚuõP CÚÁõuU Pm] PøÍz v¸¨v¨£kzu GuøÚ¯õÁx öŒ#uõP÷Ásk® GßÓ ÷uøÁ Aµ_US HØ£mhx. AuØPõP E¸ÁõUP¨£mhxuõß 19 BÁx v¸zu® Aø©a\µøÁ°ß A[RPõµzøu¨ ö£ØÖUöPõsh C¸ Âh¯[PøͲ® Aµ]¯»ø©¨¦UPõÚ 19 BÁx v¸zu©õPU öPõskÁ¸Áxuõß AµŒõ[Pzvß vmh®. AuØPõP AøÁ ©õPõn \ø£PÎß A[RPõµzøu¨ ö£ØÖUöPõÒÁuØPõP Gmk ©õPõn \ø£PÐUS® Aݨ¤øÁUP¨£mkÒÍÚ. CuØS BÖ ©õPõn \ø£PÎÚx® A[RPõµzøu AµŒõ[P® ö£ØÔ¸UQßÓx. Áh©õPõn \ø£ E¸ÁõUP¨£hÂÀø» GߣuõÀ, QÇUS ©õPõn \ø£°ß A[RPõµzøu¨ ö£ØÖUöPõÒÁx Gߣxuõß AµŒõ[P® CßÖ GvºöPõÒЮ ªP¨ ö£›¯ ö|¸UPi! 18 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

QÇUS ©õPõn \ø£°ß A[RPõµzøu¨ ö£ØÖUöPõÒÁvÀ AµŒõ[PzxUS CµskÂu©õÚ ¤µa]øÚPÒ C¸¨£uõPz öu›QßÓx. •u»õÁx, QÇUS ©õPõn \ø£°ß Akzu Tmhz öuõhº áüø» 23 B® vPv÷¯ |øhö£Ó¸UQßÓx. AuÚõÀ AµŒõ[P® Gvº£õº¨£x÷£õ» £õµõЩßÓzxUS C¢u¨ ¤÷µµønø¯U öPõskÁ¸ÁuØS •ßÚuõP QÇUS ©õPõn \ø£°ß A[RPõµ® QøhzxÂh¨÷£õÁvÀø». CµshõÁx ¤µa]øÚ QÇUS ©õPõnzvÀ {ºn°US® \Uv¯õPÄÒÍ ]Õ»[Põ •ì¼® Põ[Qµì C¢uz wº©õÚzøu HØÖUöPõÒЩõ Gߣx. CÆÂh¯zvÀ ]Ô»[Põ •ì¼® Põ[Qµêß {ø»¨£õk AµŒõ[PzxUS H©õØÓzøuU öPõk¨£uõP÷Á Aø©¢v¸UQßÓx. £õµõЩßÓz öu›ÄUSÊÂÀ u©US Ch® JxUPÂÀø» GߣuõÀ ^ØÓ©øh¢v¸US® ]Ô »[Põ •ì¼® Põ[Qµì, 13 BÁx v¸zuzøu¨ £»ÃÚ¨£kzx® •¯Ø] PÐUS BuµÁÎUP¨÷£õÁvÀø» Gߣøu HØPÚ÷Á öuÎÁõPz öu›Âzv¸UQßÓx. SÔ¨¤mh ¤÷µµønø¯ QÇUS ©õPõn \ø£°À {øÓ÷ÁØÓ •i¯õu {ø»ø¯ Cx HØ£kzv°¸UQßÓx. C¢u ö|¸UPi°¼¸¢x «ÒÁuØS AµŒõ[PzxUS C¸UPUTi¯ J÷µö¯õ¸ ÁÈ E¯º }v©ßÓzxUSa öŒÀÁuõP C¸UP»õ®. 19 BÁx v¸zuzøu J¸ AÁ\µ \mh‰»©õPU öPõskÁµ ÷Ásk® GÚ AµŒõ[P® wº©õÛzuø©US EhÚi¯õÚ {¯õ¯©õÚ Põµn[PÒ GxÄ® C¸¨£uõPz öu›¯ÂÀø». ©õPõn \ø£PÒ £»ÃÚ¨£kzu¨£h ÷Ásk® GÚ EµzxU SµÀ öPõkUS® ][PÍ & ö£Ízu ÷u]¯ÁõvPøÍz v¸¨v¨£kzxÁx ©mk®uõß Cuß ÷|õUP©õP C¸UP •i²®. Põo, ö£õ¼ì AvPõµ[PøÍ ©õPõn \ø£PÎhª¸¢x £Ô¨£x EhÚi¯õPa Œõzv¯©õP¨ ÷£õÁvÀø» Gߣx öÁΨ£øh¯õPz öu›¢u J¸ {ø»°÷»÷¯ C¢u |PºøÁ AµŒõ[P® ÷©ØöPõshx. 19 BÁx v¸zu |P¼À C¸ ©õPõn[PÒ GvºPõ»zvÀ Cøn¢x öŒ¯Ø£kÁøuz ukzuÀ GÚ¨ ö£õxÁõPU TÓ¨£mi¸¢uõ¾® Ax ÁhUS, QÇUøPzuõß _miUPõmkQßÓx GߣvÀ G¢u \¢÷uP•® C¸UPz ÷uøÁ°Àø». ÁhUS QÇUS ©õPõn[PÒ Asø©¯ GvºPõ»zvÀ Cøn¢x öŒ¯Ø£kÁuØPõÚ `Ì{ø» JßÖ Põn¨£hÂÀø» Gߣxhß, Ax ÷u\zvß £õxPõ¨ø£U ÷PÒÂUSÒÍõUS®


J¸ Â審õP C¸UP¨÷£õÁvÀø» Gߣx® AøÚÁ¸US® öu›¢ux. ÁhUS & QÇUS CønÁx |õmiß J¸ø©¨£õmøh²®, CøÓø©ø¯²® £õvUS® GÚU TUSµ¼kÁuß ‰»® u©x ÷u\ £Uvø¯ öÁΨ£kzu ][PÍ ÷u]¯Áõu Aø©¨¦UPÒ ©mk©ßÔ AµŒõ[P•® •Ø£kÁuõP÷Á P¸u ÷Ási²ÒÍx. ©õPõn \ø£PÒ öuõhº£õÚ \mh[PøÍ C¯ØÖ® ÷£õx AøÚzx ©õPõn \ø£PÎÚx® A[RPõµzøu²® ö£ØÖUöPõÒÍ ÷Ásk® GÚU TÓ¨£mi¸¨£øu ©õØÔ¯ø©¨£uØS AµŒõ[P® •Ø£kÁuß ¤ßÚo²® ¦›¢xöPõÒÍ •i¯õu JßÓÀ». vÂö|S© \mh‰»® öPõskÁµ¨£mh÷£õx Áh ©õPõn \ø£°ß A[RPõµzøu¨ ö£ØÖUöPõÒÁx Gߣx AµŒõ[PzxUS ö|¸UPiø¯U öPõkzux. ©õPõn \ø£PÒ öuõhº£õÚ \mh[PøÍ ©õØÖ® ÷£õx AøÚzx ©õPõn \ø£PÎÚx® A[RPõµzøu¨ ö£ØÖUöPõÒÁx Gߣx Œõzv¯©ØÓuõQÂh»õ® GßÓ Aa\zøu Cx AµŒõ[PzxUS HØ£kzv°¸¢ux. AuÚõÀuõß C¢uz v¸zuzøu Aµ_ ¸®¦QßÓx. BÚõÀ, QÇUS ©õPõnzv¼¸¢x CuØS C¨÷£õx ö|¸UPi E¸ÁõS® Gߣx AµŒõ[P® Gvº£õºUPõu JßÖ. AµŒõ[Pzøu¨ ö£õÖzuÁøµ°À ,uøÚ AÁ\µ©õPa öŒ#¯ ÷Ásk® GÚ {øÚ¨£uØS Cµsk Põµn[PÒ EÒÍÚ. JßÖ Áh©õPõn \ø£ Aø©UP¨£mhõÀ Auß ¤ßÚº CÁØøÓa öŒ#Áx Œõzv¯©ØÓuõQÂh»õ®. Cµsk & Áh©õPõn \ø£z ÷uºu¾US •ßÚuõP ][PÍ & ö£Ízu ÷u]¯ÁõvPøÍz v¸¨v¨£kzx® ÁøP°À GuøÚ¯õÁx öŒ#uõP÷Ásk® Gߣx. BÚõÀ, uØ÷£õøu¯ {ø»°À CxÄ® Œõzv¯©õPõx GߣuõÀ AµŒõ[P® ö£¸® ö|¸UPiø¯ GvºöPõskÒÍx. C¢u {ø»°À, E¯º }v©ßÓzxUSa öŒÀÁx Aµ]ß •iÁõP Aø©¯»õ®. AÀ»x, ©ØöÓõ¸ ¤µa]øÚø¯U Qͨ¤Âmk C¢u¨ ¤µa]øÚø¯ JzvøÁUP¨£h»õ®. mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 19


20 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013




öÁØÔz v¸©PÒ PÛö©õȯõ?

&uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß C»[øP°À CµõqÁ® ¦¼PøÍ öÁØÔ öPõshøuU QshÀ AizxU ÷P¼ öŒ#u £» CµõqÁ ©º\PºPÒ CßÖ® u©x P¸zvÀ EÖv¯õP C¸¨£øuU PõsQ÷Óõ®. Axuõß AÓ® AÀ»x Esø©°ß £»® GÚ»õ®. C»[øP Aµ_ C¢v¯õÂß AµÁøn¨÷£õk Qøhzu AøÚzx»P Aµ_PÎß CµõqÁ Cµõ\ u¢vµ BuµÄhß; uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß Bm]°À C¸¢u Aµ_ ÷|õUQ¯ uÛ AµøŒ AÈzux. AøÚzx»P BuµÄhß ö£ØÓ öÁØÔø¯z uÚx CµõqÁzvß öÁØÔ¯õP JÆöÁõ¸ Á¸h•® öPõshõi Á¸Áx A£zu® Gߣ÷u |k{ø»¯õͺ P¸zx. C¨÷£õx |h¢x •i¢u C¢v¯ |õhõЩßÓz ÷uºu¼À uÛ J¸ ¤µv{vø¯zuõÝ® öÁØÔ ö£Ó øÁUS® AÍÄUS BuµÁØÓ {ø»°À EÒÍ v.•.P. uªÇPzvÀ uõ÷Ú uÒÎ øÁzu AøÚzxa ]Ö Pm]PÎß BuµøÁ²® ÷Pmk Aø»¢ux ©ÓUP •i¯õu Áµ»õÖ. AÁØÔß BuµøÁ •Êø©¯õP¨ ö£Ó•i¯õu {ø»US v.•.P. uø»Áº Pø»b›ß Ph¢u Põ» Aµ]¯À Cµõ\u¢vµ® øÁzx Âmhx. GÚ÷Á u©x uªÇP ÁõUS Á[Qø¯U Põ¨£õØÓ DÇz uªÇ›ß AÁ»[PøÍ øP°À GkUS® {ø»US

«sk® uÒͨ£mhõº. Auß ÂøÍÁõP AÁº uõ÷© uÒÎøÁzu DÇz uªÇº BuµÄ Aø©¨£õÚ öh÷ŒõøÁ øP°À Gkzuõº. BЮ Tmho Aµ_US BuµÄ AÎzu£i÷¯ Põ[Qµì Ph]²hß öŒ#x öPõsh }sh Põ» EÓøÁ Thõ |m¦ GÚ ÂÁ›zx »S® |õhPzøu |hzvÚõº. CuÚõÀ Pkg ^ØÓzxUS EÒÍõÚ Põ[Qµì Pm]²® Auß uø»Â ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v²® Pø»bº ÷Põ›¯ BuµøÁ Âmk¨ ¤iz÷u ÷ÁiUøP £õºzux. BuµÄ ÷Pmk iÀ¼°À ÷ŒõÛ¯õÄhß ÷£]¯ i.Bº. £õ¾ 280 £UP ÷£õm÷hõ ¤µvPøÍU Põmi Põ[Qµì Pm]ø¯ øP Âh ÷|º¢u {º¨£¢uzøu öŒõÀ¼ BuµøÁ¨ ö£ØÓõº GßQÓx J¸ öŒ#v. ÷ŒõÛ¯õ uÚx uø»ø©°»õÚ Tmho°ß Aµ_ CÖv Á¸hzøu {øÓÄ öŒ#²® {ø»°À EnĨ £õxPõ¨¦ EÒÎmh £» ©÷ŒõuõUPøÍ AÁ\µ©õP {øÓ÷ÁØÓz xiUQÓx. ÷©¾® Akzu Á¸h® Ch®ö£ÓÄÒÍ ÷»õU\£õ ÷uºuø» öÁßÓõÀ ©mk÷© Bm] AvPõµzøu uUP øÁUP •i²®. uªÇP Põ[Qµì uø»Áº bõÚ ÷u]Pß ©ØÖ® ©zv¯ Aø©a\º £.]u®£µ® ÷£õßÓ mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 21


 uªÇP Põ[Qµì Pm]°ß ‰zu ¤µ•PºPÎß £»zu Gvº¨¦US® ©zv°À ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v v.•.P.ÄUS µõä¯ \£õ ÷uºu¼À BuµÄ öPõkUP Gkzu •iÁõÚx {a\¯® xoa\»õÚx® £õµõmkUS E›¯x® GÚ»õ®. GÚ÷Áuõß AÁº Akzu ö£õxz ÷uºu¾UPõÚ Tmøh P¸zvÀ öPõsk öPõkzu BuµÁõÀ Pø»b›ß Aߦ ©PÒ Cߣ ©»º PÛö©õÈ ªPU SøÓ¢u ÁõUSPÒ ö£ØÖz öu›ÁõÚõº. CuÚõÀ Pø»b›ß ÷©¾® J¸ Aµ]¯À |õhP® Aµ[÷PØÓ® PskÒÍx. BÚõÀ v.•.P. CÛ²® ÷uºu¼À ÷uÖ©õ Gߣx ö£¸® ÷PÒÂU SÔ¯õP÷Á Põn¨£kQÓx. ÷©¾® Âá¯Põ¢ •ßøÁUS® SØÓaŒõmk uÚx Pm] ÷Ám£õÍøµz ÷uõÀ²Óa öŒ#Áuß ‰»® PÛ ö©õÈ°ß öÁØÔUS ö᯻¼uõ EuÂÚõº GßÓ SØÓa Œõmk® ¦Ó¢uÒÍU Ti¯uõP CÀø». A.C.A.v.•.P. uÚx 6Áx ÷Ám£õÍøµ Áõ£ì ö£ØÖ P®ª³ÛéU Pm]°ß öÁØÔø¯ EÖv öŒ#x ÷u.•.v.P.øÁ ÷uõØPizuõº Gߣx AÁµx Áõu®. Aµ]¯¼À CøÁ GÀ»õ® \Pá®Ý _®©õÁõ PÄsh©o ÷áõUPizuõº? C¨£i¨ ö£ØÓ öÁØÔU÷P GzuøÚ Ch[PÎÀ £mhõ_ öPõÐzv PÇP öuõshºPÒ öPõshõi BµÁõ›zuÚº Gߣøu Pø»bº i.Â. Põs¤zx ö£¸ø©¨ £mhx. CÁØøÓ öu›¢x öPõsh GÁ¸® öÁØÔz v¸©PÒ PÛö©õȯõ GßÓ ÷PÒÂø¯ Gʨ£÷Á öŒ#Áº. CßÝ® £µ® AÔ¢uÁº C¢u BµÁõµzøu C»[øP Aµ_ Bsk ÷uõÖ® GkUS® ¦¼PøÍ öÁßÓ ÂÇõ÷Áõk J¨¤mk QshÀ Ai¨£øu Põn •iQÓx. CÁØÖUS® ÷©»õP Pø»b›ß Pµ[PÎÀ «sk® uÁÌ¢u DÇ ©UPÒ öuõhº£õÚ öh÷Œõ ©Põ|õk® Auß wºi©õÚ[PЮ £›uõ£ •iøÁa \¢v¨£øu ¯õ¸® uºUP •¯õx. CÁØÔß E»P E»õøÁ DÇ ©UPÎß Âkuø»°ß Âi öÁÒÎ GÚz uÚx öuõshºPøÍ |®£øÁzu Pø»bº CßÖ GÀ»õ® J¸ ¦ìÁõn® GÚ öŒ#xÂmhõº. öh÷Œõ wº©õÚzøu øÁzx |hzv¯ ©õ|õkPЮ E»Pa _ØÔ ìhõ¼ß i. Bº. 22 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

£õ¾ uø»ø©°À áõÀµõ ÷£õmh ÷£µõ]›¯º _£.õ. £õsi¯Ý® vµõÂhU PÇPz uø»Áº Q.õ©o²® CßÖ A\k ÁȲ® {ø»°À EÒÍÚº. uªÇPzvß •UQ¯ ¤µa\øÚ¯õP ÂÍ[S® Th[SÍ® Aqªß {ø»¯zvß öŒ¯Ø£õkPøÍ £õxPõ¨£õÚx GÚU TÔ C¢v¯ ©zv¯ £õxPõ¨¦ \ø£ Th[SÍ® Aqªß {ø»¯zøu öuõh[P AÝ©v ÁÇ[QÂmhuõP öŒ#v öÁίõQ EÒÍx. CxÄ® v.•.P.Ähß HØ£mh EÓÂß ¦xz v¸¨£zvß ÂøÍÄ GÚ»õ®. GzuøÚ Aµ]¯À v¸¨£[PÒ HØ£mhõ¾® v.•.P. Põ[Qµì Pm]PÎß «Ò CønÄ A¢u C¸ Pm]PÐUS® J¸ ©µn÷¯õPzøu÷¯ öPõkUS® GßÓ {ø»÷¯ Põn¨£kQÓx. ©õÓõP ö᯻¼uõ uø»ø©°»õÚ A.C.A.v.•.P. ©UPÒ ©zv°À AÚmÓõh® ö£¸® £õµõmøh¨ ö£ØÖ Á¸Áøu AÁuõÛUP •iQÓx. HøÇPÎß EnÁP©õP E¸¨ö£ØÓ A®©õ EnÁP[PÒ uµzuõ¾® ÷ŒøÁ¯õ¾® ©PÎh® ö£¾® Áµ÷ÁØø£¨ ö£ØÖ ÁÖø©°À uÂUS® ©UPÐUS Á°Óõµ EnÄUS EzuµÁõu® öPõkUQÓx. •u¼À öŒßøÚ ©õ|Pµõm] GÀø»USÒ öuõh[P¨£mh Czvmh® ©õ{»zvß HøÚ¯ £SvPÐUS® AÔ•P©õQ ©UPÎß ÷ŒøÁ°À £õµõmøh ö£ØÖÁ¸QßÓÚ. C÷u ÁÈ°À ¦vuõP AÔ•P©õÚ £aøŒ £_ø©U PøhPÒ ©UPÐUS ©¼Ä Âø»°À uµ©õÚ Ehß ©µUPÔ £Ç ©ØÖ® ÂÁŒõ¯¨ ö£õ¸mPøÍ Aµ_ ÂØ£øÚ öŒ#x HÔ Á¸® Âø»Áõ]US ©UPÒ •P® öPõkUS® ÁøP°À öŒ¯Ø£mk ©UPÒ ©ÚvÀ Ch®¤izx Á¸QßÓÚ. CÁØøÓÂh vÚ•® ¦x¨ ¦xz vmh[PøÍ AÔÂzx® ©zv¯ Aµ]ß u¨£õÚ öPõÒøPPøͲ® vmh[PøͲ® Psizx® A®£»¨£kzv²® ¤µu©¸US Piu[PÒ GÊv²® FhP AÔUøPPÒ Âkzx® ö᯻¼uõ u©x vÓø©ø¯ öÁΨ£kzv £»©õÚ Aµ]¯À uÍzøu E¸ÁõUQ Á¸QÓõº.


C÷u ÷ÁøÍ°À ¦US ^©õ Aq {ø»¯¨ £Sv°¼¸¢x Á¸® öŒ#v C¨£iU TÖQÓx. {ø»¯zvÀ HØ£mh }ºÁõ² öÁi¨¤ÚõÀ E¸Q¯ £» Aq Eø»PÍõÀ HØ£mh ÂøÍÂß Põµn©õP GÁ¸® `Û¯¨ ¤µNx\zvß GÀø»¨ £Sv°À C¸¢x JÆöÁõ¸Á¸® vÚ•® ©õø» `›¯ Aìu ©ÚzxUS •ß÷£ öÁÎ÷¯ÔÂh ÷Ásk®. vÚ•® 4 ©o BQÂmhx GßÓ AÔ¨ø£a öŒ#x ÂkQßÓÚº. E[PÎÀ EÒÍ Pvº Ãa]ß AÍÄ £õºUP¨£mk öÁÎ÷¯Ó AÝ©vUP¨ £kQÕºPÒ. Th[SÍzvÀ ©mk® AÀ» C¢v¯õÂß G¢|u¨ £Sv°»õ°Ý® CzuøP¯ ©UPÒ £õxPõ¨¦ |hÁiUøPPøÍ C¢v¯ AµŒõÀ •i²©õ? ÁhU÷P C©¯©ø» AiÁõµzvÀ öPÍPõzv EzuµPsh £Sv°À HØ£mh ö£¸©øÇ PõmhõØÖ öÁÒÍ® ©s \›Ä GߣÁØÓõÀ ªP¨ ö£¸® ©Ûu AÈÄ HØ£mk 10,000 Áøµ¯õÚ ©UPÒ CÓ¢v¸UP»õ® GßÖ ©õ{» •uÀÁº TÔ EÒÍõº. BÚõÀ Esø©¯õÚ öuõøP AÔÁx C¯»õ©À ÷£õP»õ® Põµn® ªP¨ ö£¸® £Sv ©s\›Áõ¾® PõmhõØÖ öÁÒÍzv¾® £õv¨¦ Aøh¢v¸¨£uõÀ \›¯õÚ PnUöPk¨¦ Œõzv¯ªÀø». C»[øP ^Ú EÓÄ E»P AÔ¢u JßÖuõß. B°Ý® C¢v¯ ©zv¯ Aµ_ A¢u EÓøÁ ö©À»Ä® •i¯õx ÂÊ[PÄ® •i¯õx Cµõáu¢vµ PøÍU Tzuõi C»[øP AµøŒ uõáõ£sn •¯Ø]zx J¸ ÷PõÎ÷£õ» |h¢x öPõÒQÓx. CxÁøµ uªÇP® ©mk÷© uø»ø¯ AizxU öPõsh {ø»uõß Põn¨£mhx. BÚõÀ C¨ö£õÊx ÷PµÍ «ÚÁ Aø©¨¦PЮ C»[øP C¢v¯U PhØ ¤µ÷u\zvÀ C»[øP°ß ÷u]¯U öPõi²hß ^Ú «ß¤i P¨£ÀPÒ «ß¤i¨£uõP Pk® Gvºø£ öÁΨ£kzv Á¸QßÓÚ. C¨÷£õx uªÇP «ÚÁ¸US QøhzxÁ¸® x¨£õUQU SskPÒ ÷PµÍ «ÚÁ¸US® QøhUP¨ ÷£õÁøu C¢v¯ ©UPÒ ÂøµÂÀ Põq® |õЮ Áµ»õ®. mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 23


24 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013




P»UPzvÀ ©Q¢u, µõá£U\ Sk®£zvß EÖv¨£õk EøhQÓuõ? & x¸Áõ\ß & Aµ]¯»ø©¨¤ß 13Áx v¸zua\mhzøu¨ £»ÃÚ¨£kzx® Âh¯zvÀ, AµŒõ[P® öuÎÁõÚ {ø»¨£õmøhU öPõsi¸UQÓx Gߣøu, CuØS GvµõP P¸zx öÁΰk® Aø©a\ºPÐUS ÂkUP¨£mkÒÍ Ga\›UøP°À C¸¢x Enº¢x öPõÒÍ•iQÓx. AµŒõ[PzvÀ A[P® ÁQUS® Aø©a\ºPÎÀ J¸ £Sv°Úº, 13Áx v¸zua\mhzxUS BuµÁõPÄ®, CßöÚõ¸ uµ¨¤Úº, AuØS GvµõPÄ® £Qµ[P©õP ©º\ Ú[PøÍ •ßøÁUPz öuõh[Q¯ {ø»°À uõß, ©Q¢u µõá£U\ C¢u Ga\›UøPø¯ ÂkzxÒÍõº. 13Áx v¸zua\mh® öuõhº£õP GzuøP¯ uÛ¨£mh P¸zxUPøÍU öPõsi¸¢uõ¾®, AµŒõ[Pzvß {ø»¨£õmøh÷¯ HØÖU öPõsk öŒ¯Ø£h ÷Ásk® GßÖ AÁº EÖv£hz öu›ÂzxÒÍõº. AµŒõ[Pzvß C¢u {ø»¨£õmøh HØÖU öPõÒÍ ©ÖzuõÀ, uõµõÍ©õP öÁÎ÷¯Ó»õ® GßÖ®, ]Ô»[Põ _u¢vµU Pm]°ß |õhõЩßÓU SÊU TmhzvÀ ©Q¢u µõá£U\ Ga\›zxÒÍõº. 13Áx v¸zua\mhzøu¨ £»ÃÚ¨£kzxÁuØS GvµõP, SµÀ öPõkzu ChxŒõ› Aø©a\ ºPÐhß, ]Ô»[Põ _u¢vµU Pm]ø¯a ÷Œº¢u µõâu ÷ŒÚõµzÚ, öÓâ÷ÚõÀm S÷µ ÷£õßÓÁºPЮ Cøn¢v¸¢u {ø»°÷»÷¯ C¢u Ga\›UøP ÂkUP¨£mkÒÍx. 13Áx v¸zuzøu £»ÃÚ¨£kzxÁøu ö£¸®£õ»õÚ BЮPm] EÖ¨¤ÚºPÒ Â¸®£ÂÀø» GßÖ AÁºPÒ öÁΰmh P¸zx, ©Q¢u µõá£U\ÄUS®, AÁ¸US ö|¸[Q¯ÁºPÐUS® Pk® G›a\ø»

HØ£kzv²ÒÍx. CuÚõÀ uõß, 13Áx v¸zua \mh® öuõhº£õP GÁ¸® Áõ#vÓUPõu£i Pk® EzuµøÁ¨ ¤Ó¨¤zx Âmk uߌõÛ¯õÄUS öŒßÖÒÍõº. 13Áx v¸zua\mhzxUS BuµÁõP, Aµ\ uµ¨¤À EÒÍ Aø©a\ºPÎh® C¸¢x öÁίõÚ P¸zxPøÍ ©Q¢u µõá£U\÷Áõ, ][PÍz ÷u]¯ÁõvP÷Íõ \ØÖ® Gvº£õºUPÂÀø» Gß÷Ó öu›QÓx. AÆÁõÖ Gvº£õºzv¸¢uõÀ, v¸zua \mh‰»® |õhõЩßÓzxUS Á¸® ÷£õx, EÖ¨¤ÚºPÒ ©ÚaŒõm]¨£i ÁõUPÎUP AÝ©vUP¨£k® GßÓ ÁõUSÖvø¯ ©Q¢u µõá£U\ •ßÚ÷µ öPõkzv¸UP©õmhõº. ©ÚaŒõm]¨£i ÁõUPÎUP AÝ©vUPz u¯õµõP EÒÍ ©Q¢u µõá£U\ÂÚõÀ, Aø©a\ ºPÒ ©ÚaŒõm]¨£i P¸zx öÁΰkÁuØS AÝ©vUP •i¯ÂÀø». Cx, AµŒõ[Pzvß 13Áx v¸zua\mhzøu¨ £»ÃÚ¨£kzx® •¯Ø]PÐUSz uøhPøÍ HØ£kzv Âk® GßÓ Aa\zøu AÁ›h® HØ£kzv²ÒÍx ÷£õ»z öu›QÓx. A»›©õÎøP°À, ©Q¢u µõá£U\ uÚx Pm]°ß |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÐUS Ga\›UøP Âkzx Eøµ¯õØÔ¯ AßÖ, Aø©a\º ©À õÁß\ J¸ öŒ#v¯õͺ \¢v¨ø£ |hzv°¸¢uõº. AvÀ AÁº, 13Áx v¸zua\mhzøu¨ £õxPõUP •Ø£k® Aø©a\ ºPøÍU Pkø©¯õP ©º]zuxhß, AÁºPÒ •ßÚõÒ áÚõv£v \¢v›Põ S©õµx[PÂß {PÌa] {µ¼ß RÌ öŒ¯Ø£kÁuõPÄ® SØÓ®Œõmi°¸¢uõº. BЮ TmhoUSÒ Â›\ø» HØ£kzv, uÚx ©PøÚ Aµ]¯¾USÒ öPõsk Áµ, \¢v›Põ •øÚÁuõPÄ®, ©À mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 25


 õÁß\ TÔ¯x •UQ¯©õÚ Âh¯®. \¢v›Põ÷Áõ, AÁµx ©Pß Â•Uv÷¯õ Aµ]¯¾US Á¸ÁõºPÍõ CÀø»¯õ GߣøuÂh, Ax£ØÔ J¸ Aa\® AµŒõ[PzxUS HØ£mkÒÍx GߣøuU PÁÛUP»õ®. ]Ô»[Põ _u¢vµU Pm]°ß |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ A»› ©õÎøPU TmhzvÀ Ga\›UP¨£mh Âu•®, ©À õÁß\Âß SØÓaŒõmkPЮ, AµŒõ[P E¯µ©mhzxUSÒ ©õØÖ Aµ]¯À uø»ø© JßÖ SÔzu Aa\® HØ£mkÒÍøu EnµøÁUQÓx. \¢v›Põ S©õµx[P uÚx ©Pß Â•Uvø¯ øÁzx ]Ô»[Põ _u¢vµU Pm]ø¯ EøhzxU öPõsk ÷£õ# ÂkÁõ÷µõ GßÓ P»UP®, µõá£U\ Sk®£zxUS HØ£mi¸¨£vÀ Ba\›¯® CÀø». ‰ßÖ uø»•øÓPÍõP ]Ô»[Põ _u¢vµU Pm] ø¯²®, C»[øPz wøÁ²® Pmi¯õsh Sk®£® Ax. AuÚõÀ, Aµ\uµ¨¤¾Ò EÒÍ Aø©a\ºPøÍ AhUQ øÁUP ©Q¢u vmhªmi¸UP»õ®. BÚõÀ, 13Áx v¸zua\ mhzvÀ, Cµsk v¸zu[PøÍa öŒ#ÁuØS ]Ô»[Põ _u¢vµU Pm]°ß TmhzvÀ, A[RPõµ® AÎUP¨£mkÒÍ ÷£õv¾®, AuøÚ |øh•øÓ¨£kzu •i²©õ GßÓ ÷PÒ EÒÍx. 13Áx v¸zua\mhzøu£ £»ÃÚ¨£kzxÁvÀ AµŒõ[P® EÖv¯õP C¸¢uõ¾®, Aøu |øh•øÓ¨£kzxÁvÀ uõß C¢u AµŒõ[Pzvß öÁØÔ & ©mk©ßÔ, Auß EÖv¨£õk® u[Q²ÒÍx. ]»÷ÁøÍPÎÀ, AµŒõ[P® Gkzx øÁUS® C¢u Ai°À \ÖUPÀ {PÊ©õ°ß, Ax AµŒõ[Pzvß EÖv¨£õmiß «x® uõUPzøu HØ£kzu»õ®. SÔ¨£õP, ÷£õøµ •iÄÖzu ÷Ásk®, ¦¼PøÍ AÈUP ÷Ásk® GßÓ EÖv¨£õmkhß, Cøn¢x öPõsh Pm]PЮ, |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPЮ CÛ÷©¾® AµŒõ[Pzvß GÀ»õ¨ ÷£õUSPøͲ®, ö£õÖzxU öPõsi¸¨£õºPÒ GßÖ Gvº£õºUP •i¯õx. 13Áx v¸zua\mhzøu £»ÃÚ¨£kzxÁuØS AµŒõ[P® £» •UQ¯©õÚ uøhPøÍz uõsh ÷Ásk®. JßÖ, |õhõЩßÓz öu›ÄUSÊ. CµshõÁx |õhõЩßÓzvÀ ‰ßÔÀ Cµsk ö£¸®£õßø© £»zxhß {øÓ÷ÁØÖÁx. 26 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

GÀ»õ ©õPõn\ø£PÎÚx® A[RPõµzøu¨ ö£ÖÁx GßÓ £» £iUPØPøÍz uõsh ÷Ási²ÒÍx. 31 ÷£º öPõsh öu›ÄUSÊ HØPÚ÷Á AÔÂUP¨£mk Âmhx. AvÀ, Aµ\ uµ¨¤À 19 ÷£º Ch®ö£ÖQßÓÚº. BÚõÀ AµŒõ[PzvÀ A[P® ÁQzu •ì¼® Põ[Qµ_U÷Põ, »[Põ \©©õáU Pm]U÷Põ CvÀ Áõ#¨£ÎUP¨£hÂÀø». C¢u Cµsk Pm]PÐ÷©, 13Áx v¸zua\ mhzøu £»ÃÚ¨£kzxÁøu Áßø©¯õP Gvº¨£øÁ. ]Ô¯ •ì¼® Pm]PÐUS Áõ#¨£ÎUP¨£mkÒÍ ÷£õv¾®, ö£¸®£õßø© •ì¼®PÎß BuµÄ ö£ØÓ •ì¼® Põ[Qµ_US Áõ#¨¦ ÁÇ[P¨£hÂÀø». Cx \¢÷uPzøu Gʨ¤²ÒÍx. öu›ÄUSÊÂÀ ]Ô»[Põ _u¢vµU Pm] 10 ÷£øµU öPõsi¸US® ÷£õx, C¢u Pm] PÐUS ©mk® Áõ#¨¦ ©ÖUP¨£mkÒÍx. CuØPõÚ Põµnzøu PshÔÁx JßÖ® PiÚ©õÚuÀ». Aµ\uµ¨¦ G¢ua ]UP¾ªßÔ |õhõЩßÓz öu›ÄUSÊÂÀ uÚx vmhzøu {øÓ÷ÁØÔU öPõÒÁuØPõP÷Á, CÆÁõÖ •µs{ø»U Pm]PøÍ Av¼¸¢x »UQ øÁzxÒÍx. Aµ\uµ¨¤À EÒÍ GÀ»õU Pm]PÐUS® öu›ÄUSÊÂÀ Áõ#¨£ÎUP •i¯õx GßÓ Aµ\uµ¨¤ß {¯õ¯®, A¨£mh©õÚ J¸ \¢uº¨£Áõu®. GßÚ |h¢uõ¾® AµŒõ[P®, 13Áx v¸zua\ mhzøu £»ÃÚ¨£kzv÷¯ wµ÷Ásk® GߣvÀ EÖv¯õP C¸US® AµŒõ[PzxUS, ußøÚa \ØÔ Aµ]¯À Gv›PÒ ö£¸Q Á¸Áøu |ßÓõP÷Á Enµ •iQÓx. CuÚõÀ uõß uÚx {Çø»U Psk Th¨ £¯¨£k® {ø»US Á¢xÒÍx. Cx AµŒõ[P® uÚx EÖv¨£õmøh HØPÚ÷Á CÇUPz öuõh[Q Âmhx GߣuØPõÚ Aøh¯õÍ÷©. C¢ua \¢uº¨£zøu GvºUPm]PÒ £¯ß£kzvU öPõshõÀ, Bm]©õØÓ® Áøµ Th¨ ÷£õP»õ®. BÚõÀ GvºUPm]PÒ A¢uÍÄUS¨ £»©õÚ {ø»°÷»õ AÀ»x AuØS›¯ uø»ø©zxÁzøu÷¯õ öPõsi¸UPÂÀø» Gߣøu ©Ó¢x ÂhUThõx. Cx uõß ©Q¢u µõá£U\ AµŒõ[PzxUS C¨÷£õxÒÍ ªP¨ö£›¯ Áõ#¨£õP EÒÍx.


mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 27




k® s Á ÷ Hß uÛz ?(£õP® 17) ® Ç D Ì uª

AߦaöŒÀÁß

öŒßÓ CuÈÀ ][PÍ CÚÁõvPÒ öŒ#x Á¸® C»[øP°ß Áµ»õØÖU SÍÖ£iPÒ £ØÔU SÔ¨¤mk C¸¢÷uõ®. AzuøP¯ •¯Ø]¯õÀ ][PÍ CÚ÷© C»[øP°ß ‰zu SiPÒ GÚ BÁn¨ £kzxÁ÷u Auß ÷|õUP® BS®. AzuøP¯ BÁn¨ £kzuÀ ‰»® ][PÍ CÚ÷© C»[øPz wøÁ •Êø©¯õP Bsk AÝ£ÂUS® E›zx Eøh¯ÁºPÒ GÚ EÖv öŒ#Áx Auß ÷|õUP©õS®. CuøÚ ¦zuº C»[øPz wÄUS ‰ßÖ •øÓ Á¢uõº GßÖ® Auß ÷£õx ©Q¯[Pøn¨ £Sv°À ÁõÌ¢u C¯UP Œõv°Úøµz u©x A§ºÁ öu#ÃPa \Uv¯õÀ Ph¾US µmi A[÷P ¦zu \©¯zøu¨ ÷£õvzuõº GßÖ® PøuPøͨ ¦øÚ¢uÚº. BÚõÀ Áµ»õØÖ B#ÁõµÒPÒ ¦zuº J¸ uhøÁuõÝ® C»[øP Á¢uuØPõÚ Buõµ® Hx® CÀø» GÚ¨ £vÄ öŒ#v¸¨£x ÷ÁÖ Âh¯®. ][PÍ ©UPøͨ ö£õÖzu Áøµ £SzuÔÄ ÁõvP÷Íõ ö£õxÄhø© ÷£õßÓ AÔ¯À ÁõvP÷Íõ Áõ°À»õ¨ §a]P÷Í Gߣx CßøÓ¯ 21® ¡ØÓõsi¾® |õ® PsnõµU Põq® Âh¯[P÷Í. CzuøP¯ ¤ßÚo°À Áµ»õØÖ Buõµ[P÷Íõ APÇõ#Äz uøh¯[P÷Íõ AuØS J¸ ö£õ¸m÷h AÀ» Gߣøu CßÖ® Ax ÁhUS QÇUQÀ öŒ#²® APÇõ#Ä v¸SuõÍ[PøÍ øÁz÷u AÔ¯ •i²®.

Auß £»Úõ# C»[øP •u»õÁx ][PÍ CÚöÁÔU P»Áµzøu 1915À Pshx. B°Ý® B[Q÷»¯›ß Bm]U Põ»©õP C¸¢u PõµnzuõÀ Aµ\ BÁn[PÒ AøÚzx® ÷|ºø©¯õÚ B[Q» AvPõ›PÍõÀ u¯õ›UP¨ £mh PõnzuõÀ Esø©²® |®£Pz ußø©²® öPõsi¸¢uÚ.

BÚõÀ G®ªøh÷¯ EÒÍ ]» ¤µQ¸vPÒ AÔ¢÷uõ AÔ¯õ©÷» ][PÍzvß ¦PÌ£õk® Aµ]¯ø»z öuõhºÁ÷uõk ©ØÓ ©UPÎß ©Ú[PøÍa \»øÁ öŒ#x® £¯zuõ¾® |¯zuõ¾® uõ® öŒ#Á÷u \› GÚ EÖv¨£kzu •¯¾QßÓÚº.

CUTØÖUS Buõµ©õP C»[øP°ß Ezv÷¯õP §ºÁ Cøn¯zvÀ C¸¢x ö£Ó¨£mh A~µõu¦µzvß Áøµ£h[PøÍ C[S u¸Q÷Óõ®. 1909À öÁΰh¨£mh ¦µõuÚ Áøµ£h® Cx. CvÀ £\ÁU SÍ® GßÓ ö£¯º A¨£i÷¯ uªÌ¨ ö£¯µõP B[Q»zvÀ C¸¨£øuU Põn»õ®.

][PÍzvß CzuøP¯ CÚöÁÔ 1890PÎÀ A|Põ›P uº©£õ»õ GßÓ CÚöÁÔ¯Ûß A¯µõu EøǨ£õÀ E¸ÁõUP¨£mh÷u.

BÚõÀ i.Gì ÷ŒÚ|õ¯UPõ }º¨ £õ\Ú Aø©a\ µõPÄ® •ØÔ¾® ][PÍÁºPøÍU öPõsh Aø©a\ºPÒ öPõsk \mh {¹£n \ø£°ß

28 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013


Bm]U Põ»zvÀ 1938À öÁίõÚ R÷Ç EÒÍ Áøµ £hzøu £õ¸[PÒ. A÷u £\ÁU SÍ® £\ÁU SÍ© GÚ ][PÍ ©¯©õUPzvß •uÀ {ø»ø¯U PõmkQÓx. C¢u¨ £hzv¾® ][PÍ® ¸®£õu J¸ uµÁõÚ uªÌ ©ßÚß GÀ»õÍÛß {øÚÄz y¤ Ch® ö£ØÖ Âmhx. C¢u uÁøÓ ][PÍ® ¤ßÚõÎÀ APØÔÂmhx. AuøÚ GÀ»õÍ©ßÚÚx GߣuØPõÚ Á¾ÁõÚ Buõµ® Qøh¯õx GÚ ¤ßÚº APÇõ#Äz vønUPÍ Av£µõP Á¢u •uÀ ][PÍÁµõÚ £µnÂuõÚ APØÔÂmhõº. Pøu ‰»® C»[øP°ß §ºÁ SiPÎÀ JßÓõÚ C¯UPøµ Ph¼À ¦zuº µmi¯øu Jzu ÁøP°À CßÖ ][PÍ® ©ØöÓõ¸ §ºÁ SiPÎÀ JßÓõÚ |õPº CÚzvß ÁÈz ÷uõßÓÀPÒ GÚU P¸u¨£k® uªÇøµ Ph¼À uÒЮ ÂuzvÀ 1958 •uÀ ][PÍ® •ßöÚkzx Á¢u öŒ¯Ø vmh® CßÖ APv¨ £hSPÎÀ DÇz uªÈÚ® Ph¼À uØöPõø»¨ £¯n[PøÍa öŒ#²® {ø»US Á¢x Âmhx. CzuøP¯ {ø»°¾® Th G©x CÚ® uÛz uªÌ DÇzxUPõÚ AÁ]¯zøu E»µ ©Ö¨£xuõß öPõkø©°¾® öPõkø©¯õS®. CÚz x÷µõPzvß Ea\U Pmh©õP DÇz uªÇ›ß uø»Âvø¯ wº©õÛUS® ö£õÖ¨¤À EÒÍ uªÌ Aµ]¯ÀÁõvPÒ EÒÍÚº. \mhÁõvPÍõP £izx¨ £mh® ö£ØÖ uªÇº uø»ø©ø¯ HØÓ PÚÁõßPÒ Th A¨£õÂz uªÌ ©UPÒ £k® AÁvø¯z wºUS® Aµ]¯ø» |hzuõx C»[øP C¢v¯ Aµ_PÎß öŒÀ»¨ ¤µõoPÒ ÷£õßÖ |h¨£x G¢u J¸ uÛ ©ÛuÚõ¾® SÔ¨£õPz uªÌ ©PÚõ¾® HØP •i¯õu ©ßÛUP •i¯õu SØÓ® BS®. GÚ÷Áuõß GÁº GßÚ öŒõßÚõ¾® öŒ#uõ¾® APµ® Hß ÷Ásk® uÛz uªÌ DÇ® GßÓ öuõhøµ {Özu ÷Ási¯ ÷ÁøÍ CßÝ® ÁµÂÀø». Ax Á¸® Áøµ APµ® uÚx £¯nzøu öuõh¸®. A¢u ÷ÁøÍ Á¸® Áøµ G©x ÷uhÀ öuõh¸®.

mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 29




C»[øPø¯ PmkUSÒ öPõskÁµ ©¢vµU÷Põø»U øP°À GkzxU öPõÒЩõ

C¢v¯õ?

& öuõÀPõ¨¤¯ß & 13Áx v¸zua \mhzøu¨ £»ÃÚ¨£kzx®, AµŒõ[Pzvß •¯Ø]PÎÀ C¨÷£õx ] Ô¯ öuõ#Ä {ø» JßÖ HØ£mkÒÍuõPz öu›QßÓ ÷£õv¾®, Ax ªP¨ ö£›¯ £õ#a\À JßÖUPõP £x[P÷» GߣvÀ \¢÷uPªÀø». ÁhUS ©õPõn\ø£z ÷uºu¾US •ßÚuõP, 13Áx v¸zua\mhzøu £»ÃÚ¨£kzx® •¯Ø]PÒ ö£¸®£õ¾® öÁØÔö£Ó¨ ÷£õÁvÀø» GßÖ Enº¢xÒÍuõ¾®, AuÚõÀ £» ÂøÍÄPÒ HØ£hU Tk® Gߣuõ¾®, AµŒõ[P® \ØÖ ö©xÁõP |Pµz öuõh[Q²ÒÍx ÷£õ¾ÒÍx. Bµ®£zvÀ, 13Áx v¸zuzøu JȨ£uØS BuµÁõP÷Á £»©õÚ SµÀPÒ GÊ¢uÚ. BÚõÀ C¨÷£õx, 13Áx v¸zua\mhzøu £»ÃÚ¨£kzx® •¯Ø]PÐUS GvµõÚ SµÀPÒ AvPÍÂÀ J¼¨£øuU Põn•iQÓx. C¢v¯õ GßÓ £»©õÚ \Uv²®, Á¸® |Á®£º ©õu® öPõÊ®¤À |øhö£ÓÄÒÍ öPõ©ßöÁÀz uø»ÁºPÎß Ea] ©õ|õk®, uØPõ¼P©õP 13Áx v¸zua\mh® E°¸hß C¸¨£uØPõÚ, ¤µõnÁõ²ÁõP Aø©¢xÒÍÚ. BÚõÀ, C¢u¨ ¤µõnÁõ², {µ¢uµ©õP E°º öPõkzxU Põ¨£õØÖ©õ Gߣx \¢÷uP® uõß. öPõ©ßöÁÀz ©õ|õk •i¢ux®, AµŒõ[PzxUS, ö£¸®£õ¾® 13Áx v¸zua\ mhzøu¨ £»ÃÚ¨£kzx® ÁÈ°À G¢uz uøhUPÀ¾® C¸UPõx Gß÷Ó P¸u¨£kQÓx. C¢v¯õ Th, Á¸® |Á®£º ©õu® Áøµ uõß, öPõ©ßöÁÀz ©õ|õmøh¨ ¦ÓUPoUP¨ ÷£õÁuõP ªµmhÀ ÂkUP»õ®. AuØS¨ ¤ßÚº, C»[øP ÂÁPõµzvÀ uø»°kÁvÀ 30 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

C¢v¯õÄ® Th ]UPÀPøÍ Gvº÷|õUP÷Á ÷Ási°¸US®. HöÚßÓõÀ AuØS¨ ¤ßÚº, C»[øPø¯ BmkÂUP C¢v¯õÂß øP°À G¢uz x¸¨¦a ^mk® Qøh¯õx. C¨÷£õx® Th, C¢v¯õÄUS¨ ¤iUPõx GßÖ öu›¢÷u & C¢v¯õÂß ÷Põ£zxUS BÍõP ÷|›k® GßÖ öu›¢÷u uõß, AµŒõ[P® 13Áx v¸zua\mhzvß «x øPøÁUPz xo¢ux. Av¼¸¢÷u C¢v¯õøÁ C»[øP ªPz xÀ¼¯©õP ©v¨¤mkÒÍx GßÖ Enº¢x öPõÒÍ»õ®. A¯À |õmiÀ GßÚ |h¢uõ¾® £µÁõ°Àø», Auß EÒ|õmk ÂÁPõµ[PÎÀ uø»±k öŒ#ÁvÀø» GßÓ C¢v¯õÂß Asø©UPõ» {ø»¨£õk uõß, C»[øP Aµ_US ªPÄ® Á\v¯õQ Âmhx. I.|õ ©ÛuE›ø©PÒ ÷£µøÁz wº©õÚ[PÎß ÷£õx®, ÷£õºUSØÓ ÂŒõµønPÒ SÔzu ÷Põ›UøPPÒ GÊQßÓ ÷£õx®, G¢uöÁõ¸ |õmiÚx® EÒÂÁPõµ[PÎÀ C¢v¯õ uø»°hõx GßÓ P¸zx JßÖUS¨ £»•øÓ C¢v¯ Aµ]ÚõÀ GkzxøµUP¨£mhx. C¢v¯ ©zv¯ Aµ_ ußøÚ EÒ|õmk AÊzu[PÎÀ C¸¢x £õxPõzxU öPõÒÁuØPõP Gkzx øÁzu C¢u Áõu®, C¨÷£õx AuØ÷P ÂøÚ¯õP •i¢xÒÍx. C»[øP ÂÁPõµzvÀ C¢v¯õ uø»±k öŒ#¯õx GßÓ |®¤UøP°ÚõÀ uõß, 13Áx v¸zu ÂÁPõµzvÀ, uÚx Ph¢uPõ» ÁõUSÖvPøÍö¯À»õ® «ÔaöŒ¯Ø£k® xoa\À öPõÊ®¦US Á¢ux. Ph¢uÁõµ®, ¦xöhÀ¼°À |h¢u P¸zuµ[S JßÔÀ ÷£]¯, Áõä£õ# AµŒõ[PzvÀ, öÁÎÂÁPõµ, {v, £õxPõ¨¦ Aø©a\º


£uÂPøÍ ÁQzu áìÁ¢z][, C¢v¯õÂß ¤øǯõÚ öÁÎÂÁPõµU öPõÒøP°ÚõÀ uõß, C»[øP²hÚõÚ EÓÄPÒ ÷©õ\©øh¢xÒÍuõPU SÔ¨¤mi¸¢uõº. C»[øP ÂÁPõµzvÀ, Âkuø»¨ ¦¼PÐUS¨ ¤ßÚ÷µÝ®, EÖv¯õÚ |hÁiUøPPøÍ Gkzv¸¢uõÀ, C¢v¯õÄUS C¢u {ø» HØ£mi¸UPõx. C»[øPø¯¨ ö£õÖzuÁøµ C¢v¯õøÁ ö|¸[Q¯ |m¦|õhõPU PõmiU öPõshõ¾®, öÁΨ£øhzußø©²hß Ax öŒ¯Ø£hÂÀø» Gߣx EÖv. •ßÚº, C»[øP AµŒõ[P® ^ÚõÄhß GzuøP¯ öuõhºø£ øÁzv¸UQÓ÷uõ, AuÝhß Gx£ØÔ¨ ÷£_QÓ÷uõ Ax£ØÔö¯À»õ® C¢v¯õÄUS AÔÂUS®. Ax÷£õ»÷Á, C¢v¯õÄhß øÁUQßÓ öuõhº¦PÒ ÷£a_ UPÒ, £¯n[PÒ SÔzu uPÁÀPÒ ^ÚõÄhß £Qµ¨£k®. Cx C¸uµ¨ø£²® \©{ø»°À øÁzxU öPõÒÁuØPõÚ & J¸ Ezv¯õS®. Aö©›UPõÂÀ J£õ©õ £uÂUS Á¢u ¤ßÚº, ^Úõ ÷£õßÓ |õkPÐhÚõÚ EÓÄPÒ, ÷£a_ UPÒ SÔzu uPÁÀPøÍ C¢v¯õ, ᨣõß ©ØÖ® I÷µõ¨¤¯ |õkPÐhß £Qº¢x öPõÒЮ |øh•øÓ JßÖ ¤ß£ØÓ¨£kQÓx. Ax÷£õß÷Ó, C»[øP°ß C¢u öÁΨ£øhzußø© ÷£õº •i¢x ¤ßÚ¸® _©õº Cµsk BskPÒ Áøµ uõß }izux. CuØPõP, £õxPõ¨¦aöŒ¯»º ÷Põzuõ£¯ µõá£U\, öÁÎÂÁPõµ Aø©a\º â.GÀ.¥›ì, áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\ ÷£õß÷Óõº AiUPi ¦xöhÀ¼US®, ö£#â[QØS® £¯n©õQÚº. BÚõÀ Ph¢u _©õº JßÓøµ BskPÍõP A¢u{ø» ö£¸®£õ¾® CÀø» Gß÷Ó TÓ»õ®. C¨÷£õx, ö£#â[ £UP® AiUPi £¯n® öŒ#uõ¾®, ¦xöhÀ¼¨ £UP®, C»[øP°ß Aµ\uµ¨¦ uø»øÁzxU Th¨ £k¨£vÀø». ¦xöhÀ¼²hß C¸¢u öÁΨ£øhzußø©, ö|¸UP©õP¨ ÷£n¨£mh EÓÄPÒ Gß£Ú C¨÷£õx CÀø». C¢v¯õ C¨÷£õx Cµshõ®£m\® uõß GßÓÍÄUS {ø» HØ£mkÒÍx. Cøu C¢v¯õÄ® |ßÓõP÷Á Enº¢x öPõskÒÍx GßÖ®, C¢v¯z uø»ÁºPÎß ÷£a]À Aøu

¦›¢x öPõÒÍ •iÁuõPÄ®, ¦xöhÀ¼ öŒßÖ v¸®¤¯ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ, TÔ²ÒÍÚº. BP, öPõ©ßöÁÀz ©õ|õmkUS¨ ¤ßÚº, C»[øP uÚx PmkUSÒ {ØP¨ ÷£õÁvÀø» Gߣøu C¢v¯õ |ßÓõP÷Á AÔ¢x øÁzxÒÍx. CzuøP¯ ¤ßÚo°À, Akzu Áõµ©ÍÂÀ, C¢v¯õÂß ÷u]¯ £õxPõ¨¦ B÷»õ\Pº ]Æ\[Pº ÷©Úß öPõÊ®¦ ÁµÄÒÍõº. CÁº, 13Áx v¸zua\mh® SÔzx C»[øP AµŒõ[Pzxhß ÷£\÷Á öPõÊ®¦ ÁµÄÒÍuõP TÓ¨£mhõ¾®, AÁµx £¯nzvß Ai¨£øh ÷|õUP® AxÁÀ». £õxPõ¨¦ JzxøǨ¦U SÔzu P»¢xøµ¯õh¼À £[÷PØP÷Á AÁº öPõÊ®¦ Áµ¨÷£õQÓõº. ]Æ\[Pº ÷©Úß, öPõÊ®¦ Á¸® ÷£õx, £õxPõ¨¦aöŒ¯»º ÷Põzuõ£¯ µõá£U\Ähß ÷£a_ |hzxÁõº. A¨÷£õx 13Áx v¸zua\ mh ÂÁPõµzøu²® AÁº øP°À GkzxU öPõÒÍ»õ®. GÛÝ®, ]Æ\[Pº ÷©Úß. áÚõv£v ©Q¢u µõá£U\øÁ²® \¢v¨£õº GßÖ TÖ¨£kQßÓ ÷£õv¾®, AzuøP¯ \¢v¨¦ |hUS©õ Gߣx EÖv°Àø». Aµ\ uµ¨¦ •i¢uÍÄUS AuøÚ uºUP÷Á £õºUS®. GÆÁõÓõ°Ý®, ]Æ\[Pº ÷©ÚÛß öPõÊ®¦¨ £¯nzvß ÷£õx, C¢v¯õøÁ, C»[øP G¨£iU øP¯õͨ ÷£õQÓx Gߣx KµÍÄUS ÂÍ[QÂk®. Auß ¤ßÚº, C¢v¯õ GßÚ öŒ#¯¨ £õQÓx Gߣx uõß ÷PÒÂ. HöÚßÓõÀ, C¢v¯õÂÀ ÂøµÂÀ ÷uºuÀ Áµ¨ ÷£õQÓx. CzuøP¯ {ø»°À, C»[øPUS GvµõP EÖv¯õÚ {ø»ø¯ GkUPÄ® •i¯õu, A÷u÷ÁøÍ. uªÌ|õmiß ÁõUSPÐUPõP, Pkø©¯õÚ |hÁiUøP GkzuõPÄ® ÷Ási¯ ]UP»õÚ {ø» JßÖ C¢v¯ ©zv¯ Aµ_US HØ£k®. GÆÁõÓõ°Ý®, C¢v¯ Aµ_, ©¢vµU÷Põø»U øP°À GkzxU öPõÒÍõuÁøµ, C»[øPø¯ ußÁÈUSU öPõsk Á¸Áx •i¯õu Põ›¯©õP÷Á C¸US®.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in | 07150931 mfuk; mfuk; mfuk; mfuk; - Rtb - --Rtb Rtb Rtb 1.122.01 2.03 1.10  rpj;  itfhrp jMb piu khrp -- itfhrp Mtzp gq; - Mdp Fdp 2013


ñ‡E™ iö£

DP® AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

ñ¬öˆ¶Oèœ... ŒõÄUS |õmSÔzuÀ Œõuõµn©õÚuÀ».... C¯ØøP÷¯ Ag_® ö|¸¨¤ß C¸¨¦

P¸®¦¼ JßÖ÷© öŒõÀ»õ©À E°º ÂkQÓõß P¸®¦¼ E°øµ²® öPõk¨÷£õ® GÚ J¨¦USa öŒõÀQÓõºPÒ ]»º

uõä©PõÀ Põu¾UPõP J¸Áß PmiøÁzu PÀ»øÓ & CßÖ Põm]¨ ö£õ¸ÍõPÄ®..... Põu¼ß ]ßÚ©õPÄ® ....

¦ÊUPÒ! Áµ»õØÖa ŒõUPøh°À ][PÍzvß PÈÄ ©»zvÀ 13z ÷ui Aø»²® ¦ÊUPÍõ# Aö©›UPõ C¢v¯õ öŒõßÚuõÀ BQÂmh u.÷u.Tmhø©¨¦ ! &P¸ª&

PÀ! AԯĮ Esk!... GԯĮ Esk!... &CøŒ&

32 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

HøÇ°ß Ãk PspµõÀ EÒÍ® |øÚQÓx ©øÇ}µõÀ EhÀ |øÚQÓx


ªî£°Š¹: îI›MN

Üèó‚ èM‚è÷‹...

øP Ã\®©õ øP Ã_!

¦so¯ÁõßPÒ

PÚhõ ÷£õP»õ© øP Ã_ ! Põ_ £n® ÷uh»õ® øP Ã_ ! ÁõUS Áõ[P»õ® øP Ã_ ! Á\v¯õ# ÁõÇ»õ® øP Ã_ !

¦x iÀ¼°¾® Áõæ[µÛ¾® £õu §øŒ öŒ#x DÇ ©søn²® ©UPøͲ® uõøµ Áõºzxz uº©® ÷uk® uªÌz uø»ÁºPÒ.

&£õUQ¯®&

&bõÛ&

_hº HzvøŒ BQÝ® uß vøŒ ©õÓõux! &GÈÀ&

¦À¾¸Â! CµõqÁ AhUS•øÓUSÒ AÁv EÖ® DÇ ©UPÒ x¯øµ E»P® AÔ¯U SµÀ öPõkUS® APµ® CuøÇ DÇ Aø©v Sø»UP •¯ÀÁuõ# ö©õmøh Piu® Aݨ¤ •hUP •¯¾® ¦À¾¸Âz uªÇß ! &£µ•&

öuõÈØŒõø» C¸®£õ»õÚ ÷£Œõu C¯¢vµzøu Cu¯® öPõsh ÷£_® C¯¢vµ® C¯USªh®.

mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 33


 \¢v›Põ Aµ]¯»ø©¨¦UPõÚ 13 BÁx v¸zu® öuõhº£õÚ ÂÁõu® `k¤izv¸US® {ø»°Àuõß |õk v¸®¤°¸UQßÓõº. |õk v¸®¤¯Äh÷Ú÷¯ AÁµx ö£¯º `hõÚ öŒ#v¯õQ°¸UQßÓx. Aµ_US GvµõÚ Põ#PøÍ |Pºzx£ÁºPÐUS® \¢v›Põ ÷£õßÓ J¸ \Uv AÁ]¯©õQ°¸UQßÓx.

C»[øP Aµ]¯¼À «sk® \»\»¨ø£ HØ£kzv²ÒÍ

\¢v›PõÂß «ÒÁ¸øP &£õºzw£ß& C»[øP Aµ]¯¼À 13 BÁx v¸zu® öuõhº¤À E¸ÁõQ°¸US® SǨ£[PøÍz öuõhº¢x •ßÚõÒ áÚõv£v \¢v›Põ S©õµx[PÂß ö£¯¸® wµ©õP Ai£hz öuõh[Q²ÒÍx. AµŒõ[Pz uµ¨¤À C¨÷£õx E¸ÁõQ°¸US® SǨ£[PÒ AøÚzxUS® \¢v›Põ S©õµx[P÷Á Põµn® GÚ Aø©a\º ©À õÁß\ Pkø©¯õÚ SØÓaŒõmøh •ßøÁUP, BЮ Pm]°ß E¯º ¥h•® \¢v›Põ «x ^ØÓ©øh¢v¸UQßÓx. BЮ Pm]°À AÁ¸USÒÍ B÷»õ\ Pº £u°¼¸¢x AÁøµz yUSÁuØPõÚ öŒ¯Ø£õkPЮ wµ¨£kzu¨£mkÒÍuõPz uPÁÀPÒ öu›ÂUQßÓÚ. C¢u¨ ¤ßÚo°À JßÖ® öu›¯õuÁº ÷£õ» \¢v›Põ Põ#PøÍ |PºzvUöPõsi¸UQßÓõº. \¢v›PõÂß {PÌa] {µÀ GßÚ GÚ AÔ¯•i¯õ©À Aµ\ uµ¨¦ vøPzx¨÷£õ°¸¨£uõPÄ® öu›QßÓx. BÚõÀ, \¢v›Põ S©õµx[P÷Áõ FhP¯»õͺPøÍa \¢v¨£øuz uºzxUöPõÒЮ A÷u÷ÁøÍ°À, •ßÚõÒ CµõqÁz uÍ£v \µz ö£õß÷ŒPõ, BЮ Pm]°ß •UQ¯ìzuºPÒ ]»º GÚ \¢v¨¦UPøÍ CµP]¯©õP |hzvUöPõsi¸UQßÓõº. Ph¢u ]» ©õu[PÍõÀ öÁÎ|õmiÀ u[Q°¸¢u 34 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

Aµ]¯»ø©¨¦UPõÚ 13 BÁx v¸zuzøu }ºzx¨÷£õPa öŒ#ÁuØS AÀ»x AuøÚ CÀ»õöuõȨ£uØPõÚ •¯Ø]PøÍ AµŒõ[P® wµ©õP •ßöÚkzxÁ¸® J¸ {ø»°Àuõß \¢v›PõÂß |PºÄPЮ wµ©øh¢v¸¨£uõP Aµ_ P¸xQßÓx. Aµ_US GvµõP Aµ_USÒ C¸¢xöPõs÷h •u¼À C¢u Âh¯zvÀ EµzxU SµÀ öPõkzuÁº Aø©a\º µõâu ÷ŒÚõµmn. AÁº \¢v›PõÄUS ö|¸UP©õÚÁº. Âá¯S©õµx[P ]Ô»[Põ ©UPÒ Pm]ø¯ Aø©zu÷£õx AvÀ Cøn¢v¸¢uÁº. C¨÷£õx 13 BÁx v¸zuzøu¨ £õxPõUP ÷Ásk® GÚU SµÀ öPõkUS® Aø©a\ºPÎß ¤ßÚo°À \¢v›Põ C¸¨£uõP Aµ_ |®¦ÁuØS CxÄ® J¸ Põµn®.

C¢u {ø»ø©Pøͨ £¯ß£kzv _u¢vµU Pm]°À ¤ÍøÁ HØ£kzuÄ®, ußÝøh¯ ©Pß Â•zv S©õµx[PøÁ Aµ]¯¾USU öPõskÁµÄ® \¢v›Põ •¯ÀÁuõP Aµ_ P¸xÁuõPz öu›QßÓx. Aµ\ E¯º ©mhzvÀ Põn¨£k® C¢u \¢÷uPzøuzuõß Aø©a\º õÁß\ FhP¯»õͺ ©õ|õmiÀ ¤µv£¼zuõº. ]Ô»[Põ _u¢vµU Pm] ø¯¨ ö£õÖzuÁøµ°À £shõµ|õ¯UP Sk®£zxUS® µõá£ñ Sk®£zxUS® Cøh°À AvPõµ¨ ÷£õmi JßÖ Ch®ö£ØÖ Á¸Áx ¦vuÀ». Ax C¨÷£õx «sk® `k ¤izxÒÍuõ GßÓ ÷PÒ J¸ ¦Ó® GÊQßÓx. GvºUPm]Pøͨ ö£õÖzuÁøµ°À µõá£ñ AµŒõ[PzxUS GvµõP \ÁõÀÂhU Ti¯ J¸Áøµ AÁºPÒ ÷uiUöPõskÒÍõºPÒ Gߣx Esø©. µoÀ ÂUQµ©][PÂÚõÀ Ax Œõzv¯©õPÂÀø». Qøhzu £» \¢uº¨£[PøÍ AÁº uÁÓÂmkÂmhõº. \µz ö£õß÷ŒPõÄ® PÍzvÀ CÓ[Qz ÷uõØÓÁºuõß. AuÚõÀuõß \¢v›Põ «x |®¤UøP øÁUP ÷Ási¯ÁºPÍõP Gvºzuµ¨¤Úº EÒÍõºPÒ. \¢v›PõøÁ¨ ö£õÖzuÁøµ°À AÁº ]Ô»[Põ _u¢vµU Pm]ø¯a ÷Œº¢uÁº GßÓ •øÓ°À


BЮ Pm]USÒ÷Í÷¯ AÁ¸US BuµÁõÚ J¸ uµ¨¦ EÒÍx. µõá£ñ Sk®£ BvUPzuõÀ Av¸¨v¯øh¢u ]»¸® \¢v›PõøÁ Bu›UPUTk® GÚ Gvº£õºUP»õ®.

öÁΰh¨£hÂÀø». ©Põ|õ¯UPºPÐhÚõÚ \¢v¨¦ •iÁøh¢uÄhß öŒ#v ÷ŒP›UPU Põzv¸¢u FhP¯»õͺPÎh® GuøÚ²÷© öu›ÂUPõ©À \¢v›Põ |ÊÂa öŒßÖÂhhõº.

\¢v›PõÂß ö£¯º uØ÷£õx £µ£µ¨£õP¨ ÷£\¨£kÁuØS CøÁ ©mk® Põµn©À». öŒ¨h®£›À |øhö£Ó¸US® Áh©zv¯ ©õPõn® ©ØÖ® ©zv¯ ©õPõn \ø£PÐUPõÚ ÷uºuÀPÎÀ \µz ö£õß÷ŒPõÂß áÚ|õ¯PU Pm]°À uÚx BuµÁõͺPÒ ]»øµ PÍ® CÓUP \¢v›Põ vmhªkÁuõPU TÓ¨£kQßÓx. Cx öuõhº¤À HØPÚ÷Á ÷£a_UPÒ Bµ®£©õQÂmhÚ. CuøÚ \µz ö£õß÷ŒPõ÷Á ÷£mi JßÔÀ J¨¦UöPõsi¸UQßÓõº.

\¢v›Põ Á¢uõÀ H÷uõ ŒõvzxÂkÁõº Gߣx ÷£õßÓ P¸zxUPÒ ]»›h® Põn¨£kQßÓx. ©UPÐøh¯ AvPÍÄ Bøn²hß Cµsk uhøÁPÒ áÚõv£v¯õP Á¢u \¢v›Põ S©õµx[P ußÝøh¯ £uÂUPõ»zvÀ CÚö|¸UPiUSz wºøÁU Põs£vÀ ö£›uõP GuøÚ²® ŒõvzxÂhÂÀø». µoÀ ÂUPµ©] [P ÷©ØöPõsh •¯Ø]PÐUSz uøh¯õP C¸¢uÁ¸® AÁºuõß. AuøÚÂh 13 GßÓ J¸ B²uzøu ©mk® øÁzxUöPõsk ÷£õ›ß öÁØÔU ÷Põåzxhß AvPõµzv¾ÒÍ µõá£ñ Bm]US \ÁõÀÂkÁx Gߣx {øÚzx¨ £õºUPUTi¯uÀ».

C¢u BµÁõµ[PÐUS ©zv°À PsiUSa öŒßÓ \¢v›Põ A[S ö£Ízu E¯º ¥h[PÍõPÄÒÍ ©Põ|õ¯UPºPÐhß J¸ ©ozv¯õ»zxUS® AvP©õP¨ ÷£]°¸UQßÓõº. Aµ]¯À uø»Áº J¸Áº ©Põ|õ¯UPºPøÍa \¢vzx¨ ÷£_Áx Gߣx C»[øPø¯¨ ö£õÖzuÁøµ°À •UQ¯©õÚx. ¦v¯ •¯Ø] JßÔÀ CÓ[S® ÷£õxuõß AÁºPÒ ©Põ|õ¯UPºPøÍa \¢vzx B^ºÁõu•® B÷»õ\øÚø¯²® ö£ÖÁøu ÁÇø©¯õPU öPõskÒÍõºPÒ. C¢ua \¢v¨¦¨ £ØÔ¯ uPÁÀPÒ GxÄ®

µõá£ñ Sk®£ Bm]¯õÀ µUQ¯øh¢v¸¨£ÁºPÐUS \¢v›Põ J¸ |®¤UøP ÷£õ»z öu›¯»õ®. øP¯õ»õPzuÚzxhß EÒÍ GvºUPm] PЮ ©UPÎß |®¤UøPø¯¨ ö£ÖÁuØS \¢v›PõøÁ»U Põmh»õ®. BÚõÀ, AÁµõÀ uØ÷£õøu¯ {ø»°À GuøÚ¯õÁx ŒõvUPUTi¯uõP C¸US® ÷£õ»z öu›¯ÂÀø».

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRA TEXTILES Tel: 0432335454 - Fax: 0432439557

v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

B¤µõ öhUìøhÀ mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 35

Stauffacher Str. 149, 8004 Zürich - Switzerland




uÚUSz uõ÷Ú B¨¦ x¸UQ°ß £›uõ£®!

&AÔÁÇPß& Aµõ¤¯ ©soÀ Ch®ö£Ö® AÀ»x •ì¼® ©UPøÍU SÔøÁzx, HPõv£zv¯ Aµ_PÍõÀ |hõzu¨£k® Asø©¯ |õhP[PÒ GÀø»uõsia öŒÀQßÓÚ. DµõU B¨PõÛìuõß, ¼¤¯õ, ]›¯õ Á›øŒ°À C¨ö£õÊx x¸UQ°À Á\¢u® ÷uh¨£kQÓx. Aø©v¯õP ÁõÊ® •ì¼® |õkPÎÀ öŒõUPmhõß Bk® HPõv£zv¯ |õkPÎß SÔ Gߣx •ì¼® CÚ[PÎß ©zv°À ›\ø» Esk£sqÁuõ AÀ»x •ì¼® |õkPÎß ÁÍ[PøÍa _µskÁuõ Gߣx C¨ö£õÊx ¦›¯õu Âh¯©õQÂmhx. DµõU ¼¤¯õ |õkPÒ «uõÚ £øhö¯k¨¦UPξ® \› B¨PõÛìuõß «uõÚ BUQµª¨¤¾® \› AÁ]¯©õÚ J¸ Põµnzøu öÁβ»PzvØSU PõmiUöPõsk HPõv£zv¯[PÒ u©x Bmhzøu {PÌzvÚ. JŒõ©õÂß Œõ÷Áõk AÁºPÎß Bmh® {øÓÄUS Á¢ux. ¼¤¯õÂÀ Phõ¤ø¯z wºzxUPmi¯÷uõk ÁÍ[PøÍa `øÓ¯õk® £[S¨÷£õmiUPõP C¨ö£õÊx HPõv£zv¯[PÒ A¢|õmiÀ SÊ©zöuõh[Q ÂmhÚ. BÚõÀ x¸UQ°À Á\¢u® ÷uk® •¯Ø] GuØPõP Gߣøu Aµ]¯À B#ÁõͺP÷Í ©søhø¯¨ ¤#zxUöPõÒЮ Âh¯zv¼¸¢x PsköPõÒÍ»õ®. ]›¯õÄhÚõÚ •ÖP¼ß Bµ®£ |õmPÎÀ x¸UQ uÚx £øhPøÍ ]›¯õÂß GÀø» ÷|õUQ |Pºzv Aö©›UPõÂß Aߦ¨¤ÒøͯõP |h¢xöPõshx. BÚõ» ]›¯ |õmiß SǨ£[PÒ •iÂØS Á¸® •ßÚ÷©÷¯ uÚUS® B¨¦ øÁUP¨£h¨÷£õQÓx Gߣøu 36 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

x¸UQ PÚ¾® {øÚzx¨£õºzv¸UPõx. BÚõÀ C[÷P J¸ Âzv¯õ\® C¸UQÓx. HøÚ¯ |õkPÎÀ Qͺa]¯õͺPÒ GßÖ ÁºoUP¨£mh HPõv£zv¯ |õkPÎß T¼¨£øhPÒ {PÌzv¯ AÁ»® C[÷P Qøh¯õx.]»÷ÁøÍPÎÀ AuØPõÚ •¯Ø] |øhö£ØÖz ÷uõÀ°À •i¢v¸UP»õ® GßÖ AÝ©õÛUP¨£kQÓx. CßÖÒÍ {ø»°À x¸UQ¯ Á\¢u® ÷uk® FUS¨¦ K#ÂØS Áµ»õ® GßÖ öŒõÀ»¨£kQÓx. Põµn® GuØ÷Põ Bµ®¤UP¨£mh Bº¨£õmh {PÌÄPÒC vøŒ©õÔa öŒÀÁøu Bº¨£õmhU PõµºP÷Í ¦›¢xöPõskÂmhõºPÒ. Aö©›UPõÂß öÁβÓÄU öPõÒøP, CßÖÒÍ {ø»°À Gsøna Œõº¦ C¸US® Âuzv÷»÷¯ wº©õÛUP¨£kQÓx. BÚõÀ, Aö©›UP Aµ]ß x¸UQ «uõÚ BºÁ® GuØPõP Gߣx CßÚ•® ¦›¢u£õiÀø». BP÷Áuõß; CßÖ x¸UQ°À u꼀 {ø»ø¯ Gmi°¸US® ÷£õµõmh[PÎß ¤ß¦»®, öŒ¯ØvÓß ªUPuõP CÀø» Gߣx ¦›QÓx. A÷u÷ÁøÍ, ]›¯õ, ¼¤¯õ |õkPÎß «x |hõzu¨£mh ªP÷ÁP©õÚ T¼¨¦µm] UPõÚ AÁ]¯® C[÷P ÷uøÁ¯ØÓx Gߣøu, ¤Ø¦»zvÀ {ßÔ¯[S® \UvPÒ ¦›¢xöPõsi¸UP»õ® GßÖ® |®£¨£kQÓx. BP÷Á SÍzøuU P»UQ¨ £¸¢xUS Âmh Pøu¯õP x¸UQ°ß Pøu ©õÔÚõ¾® Ba\›¯¨£kÁuØQÀø». CìuõߦÀ x¸UQ°ß ªP¨ö£›¯ öuõÈÀxøÓ |Pµ®. CìuõߦÀ |Pµ¨ §[PõÁõÚ ¦|ni °À ¡ÖUS® SøÓÁõÚ


\‰P BºÁ»ºPÒ JßÖ Ti Thõµ©izx u[QÚõºPÒ. |Pµ ©zv°À EÒÍ §[PõÂÀC {ÇÀu¸ ©µ[PøÍ uÔzx ÃÌzv ÂmkC A¢u ChzvÀ |ÃÚ Pøhz öuõSv (Shopping Complex) JßøÓ E¸ÁõUP C¸¢u •u»õίzvØS GvµõÚ GÊa] Ax. Esø©°À Ax ¤µu©º Gº÷hõPß •ßö©õÈ¢u ‘‘Cì»õª¯ & •u»õίzvß’’ J¸ vmh® BS®. Ph¢u £zuõskPÍõP £u°À EÒÍ x¸UQ°ß BЮ Pm]¯õÚ AKP J¸ Cì»õª¯ ©uÁõuU Pm]. J¸ §µn©õÚ áÚ|õ¯P ÷uºu¼À, ö£¸®£õßø© ÁõUPõͺPÍõÀ öu›Ä öŒ#¯¨ £mhx. SÔ¨£õP ‘‘AÚz÷uõ¼¯õ’’ GßÖ AøÇUP¨£k® x¸UQ |õmk¨¦Ó HøÇ ©UPÒ BÇ©õÚ Cì»õª¯ ©u |®¤UøP Põµn©õP A¢uU Pm]US ÁõUPÎzv¸¢uÚº. A¢u |õmk¨¦Ó HøÇPÍ •UPõk ÷£õmh ©u |®¤UøP öPõsh •ì¼® ö£sPÍ AµŒõ[PzvØS GvµõP CßÝ® Qͺ¢öuÇÂÀø». A¨£i |h¢uõÀ, x¸UQ ©UPÒ ¦µm] öÁØÔ¨ £õøu°À £¯oUS®. AÀ»õÂmhõ» AKP Aµ_ uÚx BuµÄ uÍzøu ¦µm]US GvµõP vøŒ v¸¨¤ Âk®. AKP Bm]ø¯ øP¨£ØÔ¯ Bµ®£ |õmPÎÀ ÷u]¯Áõu & £õ]\ CµõqÁ Bm]¯õͺPÎh® C¸¢x AvPõµzøu øP¨£ØÖÁ÷u ö£¸®£õhõP C¸¢ux. £» uŒõ¨u Põ»©õP ‘‘x¸UQ ÷u\¨ ¤uõ’’ Amhõ xºU öPõÒøP°À C¸¢x ÁÊÁõ©À x¸UQø¯ J¸ ÷©ØS I÷µõ¨¤¯ |õk ÷£õßÖ ÷uõßÖ©ÍÂØS Bm] öŒ#uvÀ CµõqÁzvß £[PΨ¦ ö£›x® SÔ¨¤hz uUPx. CµõqÁ Bm]¯õͺPÐhß öuõhº¦øh¯ ©õ¤¯õ SÊUPÒ ÷|m÷hõ A[PzxÁ |õkPÎß |m¦ÓÄ uÛ¯õP Bµõ¯¨ £h ÷Ási¯x.

Cì»õª¯Áõu ²•P ²® Auß ¤µu©º Gº÷hõPÝ® áÚ|õ¯P ÁÈ°À öu›Ä öŒ#¯¨ £mi¸UP»õ®. BÚõ» AvPõµzøu øP¨£ØÔU öPõshx® ö©À» ö©À» u©x BvUPzøu {ø»|õmh Bµ®¤zuÚº. AÁºPЮ u©UöPÚ ]» ©õ¤¯õ SÊUPÐhß öuõhº¦ øÁzxU öPõshõºPÒ. •¢v¯ £õ]\ Bm]¯õͺPøͨ ÷£õ» ©õØÖU P¸zuõͺPøÍ ]øÓ°À AøhzuõºPÒ. SÔ¨£õP Bº÷©Û¯ CÚ¨£köPõø»ø¯ Bµõ#¢u GÊzuõͺ AµøŒ ©º]zu FhP¯»õͺPÒ ChxŒõ› BºÁ»ºPÒ ÷£õß÷Óõº ]øÓU P®¤PÐUS¨ ¤ßÚõÀ uÒͨ £mhÚº. A÷u÷£õ» x¸UQ°À CÆÁ¸h® |øhö£Ó¸¢u öuõÈ»õͺ FºÁ»[PЮ uøhöŒ#¯¨£mhÚ. \© ÷|µzvÀ Aµ\ T¼¨£øhPÒ CµP]¯©õÚ •øÓ°À ©UPÒ Tkªh[PÎÀ SsköÁi¨¦UPøÍ {PÌzvÚ. ¡ØÖUS® AvP©õÚ ©UPÒ CÓ¢u CUSsköÁi¨¤ß £Èø¯ x¸UQ Aµ_ ]›¯õÂß «x _©zv¯x. Cx HPõv£zv¯ |õkPÎß ysku»õPÄ® C¸UP»õ®. BÚõÀ x¸UQ°ß Aµ\ Cøn¯® FhÖUP¨£mhøuz öuõhº¢x C¨ö£õÊx x¸UQ¯ ©UPÒ Esø©ø¯ Enº¢x Aµ_UöPvµõPU Qͺ¢xÒÍÚº. ÷©ØS»P |õkPøÍ |®¤ Bmh®÷£õh Bµ®¤zu x¸UQ¯ Aµ_ C¨ö£õÊx öŒ#ÁuÔ¯õx {ØQÓx. G¢öu¢u |õkPÒ x¸UQø¯z ysiÂmhÚ÷Áõ A÷u |õkPÒ x¸UQø¯ \ºÁ÷u\ }v©ßÔÀ {Özx® •¯Ø]°À Dk£iÝ® Ax Ba\›¯¨£kÁuØQÀø».

݇èÀ‚è£ù C¬è Üôƒè£ó‹

SIVA SALON

Bern 

ur Herren Coiffe

Konizstrasse 70 3008 Bern Öffungszeiten: Mo - Fr: 10:00 - 19:00 Sa: 08:30 - 17:00

18 ||AKARAM

Tel: 031 381 0287 Natel: 078 318 31 45 079 595 41 32

- ISSUE 1.03  August - September 2012

mfuk; mfuk; - Rtb - Rtb 2.032.02  Mb Mdp - Mtzp - Mb 2013 | 55 37




QÇUS¨ £ÀPø»UPPzvß SǨ£zvØS Pǫ̃¦nºa] Põµn©õ? &C»m_©nß& QÇUS¨ £ÀPø»UPÇP® Asø©UPõ»©õP £À÷ÁÖ Â©º\Ú[PÐUSÒÍõQ Á¸QÓx. CuØSUPõµn®, ¦vuõP {¯ªUP¨£mkÒÍ xøn÷Á¢u›ß öŒ¯Ø£õk GßÖ J¸Âu P¸zxUPЮ, CÀø» Gߣx ÷£õßÓ P¸zxUPЮ C¸UQßÓÚ. C¢u {ø»°À C»[øP°ß QÇUQÀ C¸US® •UQ¯ £ÀPø»UPÇP® GßÓ ÁøP°À, C¢u CuÌ QÇUS¨ £ÀPø»UPÇPzvß öŒ¯Ø£õkPÒ £ØÔ Bµõ#QÓx. QÇUQ»[øP°À PÀ ÁÍ® E¯ºÄö£Ó ÷Ásk® GߣuØPõP PÀ ÷©®£õmøhU P¸zvØ öPõsk 1981 CÀ Á¢uõÖ‰ø» ©zv¯ ©Põ Âzv¯õ»¯® ]zuõsiU Qµõ©zvØS Ch©õØÓ® öŒ#¯¨£mk QÇUS¨ £ÀPø»UPÇP®, A¨÷£õx Aø©a\µõP C¸¢u A©µº ÷P.h¤Ò³. ÷uÁ|õ¯PzuõÀ öuõh[Q øÁUP¨£mhx. C¨ £ÀPø»UPÇP® C¨÷£õx 17BÁx £mh©Î¨¤øÚ |hzv •izv¸UQÓx.

E»PUQsn Q›UPm ÷£õmi°ß •iÂÀ ] [PÒ uªÌ ©õnÁºPÎøh÷¯ HØ£mh •ÖPÀ £õµyµ©õÚ ¤µa]øÚø¯U öPõskÁ¢ux. AxÄ® KµÍÄ £» ¤µa]øÚPÎß ¤ßÚº K#¢x ÷£õÚx.

C¢uUQÇUS¨£ÀPø»UPÇP® SǨ£[PÎß Thõµ©õ GßÓ ÷PÒÂPÒ ÷Pm£¨£mh÷£õx, C¨÷£õx GÊa] PskÁ¸® {ø» Á¸©õ GßÖ ¯õ¸® Gso¨£õºzw¸UPÂÀø».

©õnÁºPÒ u©x PÀ |hÁiUøPPÒ ©ØÖ® \P \÷Põuµ CÚ ©õnÁºPÐhß ö|¸UP©õÚ EÓÄPøͨ ÷£quÀ ‰»® |À¾ÓøÁU Pmiö¯Ê¨¤ |õmiÀ HØ£mkÒÍ \©õuõÚzøu ÷©¾® Á¾¨£kzx® ÁøP°»õÚ öŒ¯Ø£õkPÎÀ CÓ[P ÷Ásk® Gߣx® J¸ Œõµõµx Gsn©õP C¸¢ux. C¢u {ø»°À, PÀ A¤Â¸zv²® Aø©v²÷© ÷uøÁ GßÓ Ai¨£øh°À, AvPõµ® AÎUP¨£mh AvPõ› J¸Áº öuß C»[øP°À C¸¢x {¯ªUP¨£m÷h QÇUS¨ £ÀPø»UPÇP® {¸ÁQUP¨£mhx.

][PÍ ©õnÁß J¸Áº 2008B® Bsk BPìm ©õu® 21B®vPv CµÄ _mkU öPõÀ»¨£mhøu¯kzx QÇUS¨£ÀPø»U PÇPzvÀ {ÖÁ¨£mh ö£õ¼ì PõÁ»µs ¤µa] øÚ ©õu Põ»©õP A[S Â_Á ¹£©õÚ ¤µa] øÚPøÍz ÷uõØÖÂzv¸¢ux. C¸¨¤Ý® QÇUS¨ £ÀPø»UPÇPzvÀ ö£õ¼ì PõÁ»µs Ax APØÓ¨£hõ©À {µ¢uµ©õP÷Á {ÖÁ¨£mk Âmhx. C¢u {ø»°À Ca\®£Á® |øhö£ØÖ J¸ ©õzzvß ¤ßÚº öPõÊ®¤À |øhö£ØÓ {³]»õ¢x ©ØÖ® C»[øP AoPÐUQøh°»õÚ 38 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

J¸ Põ»zvÀ Âkuø»¨¦¼PÎß ÁÈ |hzuÀPÎÀ £À÷ÁÖ öŒ¯Ø£õkPÒ QÇUS¨ £ÀPø»UPÇP¨ ¤µ÷u\zvÀ |øhö£ØÓø© ÁÇø©¯õS®. Ãv°À SskPÒ öÁiUPa öŒ#¯¨£kÁx, ÷£õµõmh[PÒ |hzxÁx, _ ÁöµõmiPÒ Jmh¨£kuÀ GÚ £À÷ÁÖ ÁøPPÎÀ öŒ¯Ø£õkPÒ C¸¢uxsk. ²zu® •iÄØÓ ¤ßÚº, SÔ¨¤mh Põ»[PÒ G¢uÂu SǨ£[PЮ CßÔa öŒßÖ öPõsi¸¢u QÇUS¨£ÀPø»UPÇPzvÀ vjöµÚ öÁizu ¤µa]øÚ ö£›¯ÍÁõÚ SǨ£[PÐUSUPõµn©õÚx QÇUQÀ ö£›¯öuõ¸ Aø»ø¯z ÷uõØÖÂzv¸¢ux.

AuøÚ¯kzx AÁøµ÷¯ xøn÷Á¢uµõP AµŒõ[P® {¯ªzux. A¢u {¯©Ú® QÇUQÀ ©õzvµ©À» uªÇºPÎøh÷¯²®PÀÂa ]¢uøÚ²ÒÍÁºPÒ AøÚÁ›øh÷¯²® PÁø»ø¯z ÷uõØÖÂzv¸¢ux.


CuøÚ¯kz÷u £»º •ßö©õȯ¨£mk PÚhõÂÀ C¸¢x P»õ{v QmÚß ÷Põ¤¢uµõáõ ÁµÁøÇUP¨£mhõº. E£÷Á¢uµõP {¯ªUP¨£mhõº. QmÚß ÷Põ¤¢uµõáõ, ¯õº GßÓ ÷PÒ £»¸US CßÚ•® C¸¢x öPõs÷h C¸UQÓx. QÇUQß J¸ Pøµ¯õÚ A®£õøÓ ©õÁmhzvß \®©õ¢xøÓø¯¨¤Ó¨¤h©õPU öPõsh, •ì¼®PÎß •Ê ö|¸USÁõµ[PøͲ® AÝ£Âzx, |s£ºPøͲ® Eøh¯Áº. QÇUS¨ £ÀPø»UPÇPzvÀ PØÖ A[S ›Äøµ¯õ͵õP C¸¢u Põ»zvÀ Âkuø»¨¦¼PÎß ¤ÇÄ Põµn©õP HØ£mh SǨ£® E°º¨ £¯® Põµn©õP |õmøhÂmka öŒßÖ PÚhõÂÀ Á]zx Á¢uÁº. ²zu `Ì{ø»°ÚõÀ |õmøhÂmka öŒßÓ PÀ¯õͺPÒ u©x PÀÂø¯ ÂmkÂmk ÷ÁÖ xøÓPøÍz ÷ui²ÒÍ {ø»°À J¸ ]»÷µ PÀÂø¯z öuõhº¢x Pؤzuø»²® öuõhº¢x •ß÷ÚÔ Á¸QÓõºPÒ. AÁºPÎÀ P»õ{v ÷Põ¤¢uµõáõÄ® J¸zuº. Ph¢u 15 ©õu[PÐUS •ßÚº áÚõv£v¯õÀ {¯ªUP¨£mh QÇUS¨ £ÀPø»UPzvß ¦v¯ xøn÷Á¢uº •ß÷Põ£UPõµº Gkzu Gk¨¤÷»÷¯ •PzvÀ ÷£_ÁvÀ öPmiUPõµº Gߣx GÀ÷»õ¸US® öu›¢u Âh¯©õP C¸UQÓx. Á¢u ÷ÁPzvÀ £»º ÷Áø»ø¯ Âmk¨ ÷£õÁuØS AÁº Põµn©õP C¸¢v¸UQÓõº. BÚõÀ AÁµõÀ öŒ#¯¨£mk Á¸® A¸zv ÷Áø»PЮ, ©õnÁºPÎß PÀ Áͺa]UPõP GkUP¨£k® |hÁiUøPPЮ |À»øÁ¯õP÷Á C¸UQßÓÚ Gߣx ö£µ® £õ»õÚÁºPÎß P¸zuõP C¸UQÓx. Cµsk ©õu[PÐUS •ßÚº ›Äøµ¯õÍøµ ©Ú® ¦s£k® £i ÷£]Úõº GߣuØPõP J¸ ›Äøµ¯õͺ £QìP›¨¦¨ ÷£õµõmh® |hzu¨£mi¸¢ux. A¢u ÷£õµõmh® ¤_¤_ zx¨ ÷£õÚx Gߣx xøn÷Á¢uº uµ¨¤ß P¸zuõP C¸¢uõ¾® Ax öÁØÔPµ©õP |hzu¨£mhx Gߣx ÷£õµõmhzvøÚ |hzv¯ÁºPÎß uPÁ»õP C¸UQÓx. BÚõÀ ›ÄøµPÒ £›møŒPÒ |h¢ux Gߣøu £»º EÖv¨£kzxQßÓÚº. J¸ £ÀPø»UPÇP® Gߣx £À÷ÁÖ P¸zxøh¯ÁºPÎß Thõµ® Gߣx GÀ÷»õ¸US® öu›¢ux. A¢uÁøP°À SǨ£[PÒ CÀ»õu £ÀPø»UPÇP® CÀø»

Gߣx Esø©¯õS®. C¢u ChzvÀ, ²zu® •iÁøh¢u ¤ßÚº ÁhUS QÇUQ¾Ò Í£ÀPø»UPÇP[PÐUS AvPÍÁõÚ ][PÍ ©õnÁºPÒ AÝ©vUP¨£kQßÓÚº CuøÚ ¯õµõ¾® ukzx Âh •i¯õx Gߣx GÀ÷»õ¸® AÔ¢uuõS®. C¢u ChzvÀ QÇUS¨ £ÀPø»UPÇPzvß ][PÍ ©õnÁº AÝ©vø¯ GÆÁõÖ {ÖzvÂh •i²® Gߣx •u»õÁx ÷PÒ¯õP C¸UQÓx. ÁhUS QÇUS¨ ¤µ÷u\zxUS £ÀPø»UPÇPzxUS Á¸® ][P ©õnÁºPøͨ £õxPõUP ÷Ási¯ ö£õÖ¨¦ uªÌ ©õnÁºPÐUS® HøÚ¯ £ÀPø»UPÇP[PÐUS Á¸® uªÌ ©õnÁºPøͨ £õxPõUS® ö£õÖ¨¦ ] [PÍ ©õnÁºPÐUS•ÒÍx. CuøÚ¨ £õxPõ¨£õºPÍõÚõÀ G¢u¨¤µa]øÚ²® HØ£hõx Gߣx ©õnÁºŒõº ¤µa]øÚPÐUS AµŒõ[Pzuµ¨¤À ÷PmP¨£k® ÷PÒ¯õP C¸UQÓx. 30 Á¸h[PÍõP |øhö£ØÓ, C¸¢x Á¢u •µs£õk Põµn©õP Cµsk uµ¨¤Ú›øh÷¯²® EÒÍ P\¨¦nºÄPøÍ ©Ó¢x ÂmkU öPõk¨¦PÐhß öŒ¯Ø£h ÷Ásk® GßÖuõß C¨÷£õøuUS ¯õµõ¾® öŒõÀ¼U öPõÒÍ •i²®. HöÚßÓõÀ A¢uÍÄUPõÚ CÖUP® C»[øP°À Pøh¨¤iUP¨£mk Á¸QÓx. C¢u CÖUP® ÁõÇ •i¯õx GߣuøÚ ©UPÐUS ÂÍ[PaöŒ#²®. Aµ]¯À, E›ø© ö£õ¸Íõuõµ®, ÁõÌUøPz uµ® GÚ¨ £»ÁØÔ¾® ¤µa]øÚP÷Í C¸UQßÓÚ. ÁõÇ÷Á •i¯õu ÷|µzvÀ Aµ]¯¾® E›ø©²® GßÚ öŒ#²® GßÓ ÷PÒÂø¯÷¯ ö£¸® £õ»õÚ ©UPÒ ÷PmkU öPõsi¸UQßÓÚº. ªS¢u CÖUP©õÚ Pmk¨£õkPøͲ® |hÁiUøPPøͲ® öPõshöuõ¸ |õmiÀ AuÝhß÷Œº|÷u Qøh¨£øu¨ ö£ØÖ AuØS ÷©»vP©õP ö£ÖÁuØPõÚ ÁÈPøÍz ÷uiUöPõÒÍ öÁsk® GßÓ Áøµ¯øÓPøÍ |õ® ÁSzxU öPõÒÍ ÷Ási¯ ÷uøÁ EÒÍx. CuøÚ ¯õ¸® ÂÍ[QU öPõÒÍõu Áøµ°À ¯õ¸® GuøÚ²® TÔ GxÄ® |h¢x Âh¨ ÷£õÁvÀø». mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 39


 ©mhUPͨ¤ß Á¢uõÖ‰ø»°¾ÒÍ QÇUS¨£ÀPø»UPÇP® ²zu® |øhö£ØÓ Põ»zvÀ APv •Põ®PÍõP¨ £¯ß£kzu¨£mkÒÍx. AÆ ÷ÁøÍ°À £ÀPø»UPÇP® _ØÔ ÁøÍUP¨£mk £»º øPx öŒ#¯¨£mk® C¸UQßÓÚº. AÁºPÒ C¨÷£õx Áøµ°À v¸®¤ Áµ÷Á°Àø». Ax ÷£õßÖ £» uõUSuÀPЮ C¨¤µ÷u\ zvÀ |hzu¨£mh¸UQßÓÚ. Azxhß £» £ÀPø»UPÇP ¤µ÷u\zvÀ ÷u\ zx÷µõQPÒSØÓaŒõmiÀ öPõø» öŒ#¯¨£mi¸UQÓõºPÒ. CÆÁõÖ QÇUS¨ £ÀPø»UPÇPzvß Ph¢uuõP¨ £vÄPÒ C¸UQßÓÚ. C¢{ø»°À, C¨÷£õx HØ£mkÒÍ SǨ£©õÚx £ÀPø»UPÇPzvß •ß÷ÚØÓzvØS EÖxøn¯õP C¸UPõx Gߣx PÀ |»ß A¤Â¸zv Gsn[öPõshÁºPÎß •ß÷|õUPõS®. PÀÂa Œõø»PÒ SǨ£[PÒ {øÓ¢u Ch©õP ©õØÓ©øhQßÓ ÷ÁøÍ AvÀ PØ£ÁºPЮ SǨ£[PÐUSU Põµn©õÚÁºPÍõP ©õØÓ¨£kÁx® AÁºPÍx GvºPõ»® ÃniUP¨£kÁx÷© |øhö£Ö®. ªPU Pkø©¯õÚ Áß•øÓ¨÷£õUSPÐUQøh°À C¸¢x Á¢u \‰P® u®ø© AÆÁÍÄ ÂøµÂÀ AøÁ Œõº¢u £õv¨¦UPθ¢x ÂkÂzxU öPõÒÍ •i¯õx GߣuØS C»[øP°¾Ò Í uªÌ ][PÒ \‰PzvÚº |À»öuõ¸ GkzxUPõmhõS®. A¢u ÁøP°À, SǨ£[PÎß Thõµ©õP QÇUS¨ £ÀPø»UPÇPzvøÚ ö£õx¨£øh¯õP GÀ÷»õ¸® £õºUPU Ti¯ {ø»ø©ø¯ ©õØÓzxUSm£kzv Á¢uõÖ‰ø», PÀ»i, v¸÷Põn©ø», ©mhUPͨ¦ |Pº GÚ £» Ch[Pξ® ¤›ÄPøÍU öPõskÒÍ QÇUS £ÀPø»U PÇP® |À»öuõ¸ ]Ó¨£õÚ PÀÂa \‰PzvøÚ E¸ÁõUQU öPõs÷h C¸UP ÷Ásk® GßÖ ]¢v¨£÷u |À» ÷£õUPõP C¸US®. QÇUS¨ £ÀPø»UPÇP® öŒÍUQ¯ £µõ©›¨¦ ¥h® ©mhUPͨ¦ Aµ\i°¾®, ¦»õÚ¢u AÇQ¯À PØøPPÒ {ÖÁP® PÀ»i°¾®, ¤µuõÚ £ÀPø»UPÇP® Á¢uõ‰ø»°¾®, v¸©ø»°À J¸ ÁÇõP•©õP C¯[Q Á¸QÓx. ©mhUPͨ¦ ¤Òøͯõµi°À öŒÍUQ¯ 40 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

£µõ©›¨¦ ¥hzvØPõÚ Âkv Aø©¨£uØPõÚ §ºÁõ[P ÷Áø»PÒ |øhö£ØÖ Á¸QßÓÚ. xøn÷Á¢uµõP µÃ¢vµ|õz C¸¢u Põ»zvÀ Bµ®¤UP¨£mh öŒÍUQ¯ £µõ©›¨¦ ¥h® C¨÷£õxuõß KµÍÄUS ^µøh¢x Á¸QÓx. C¢u öŒÍUQ¯ £µõ©›¨¦ ¥hzvÀ C¸¢x £»º øÁzv¯ºPÍõPÄ®, øÁzv¯zxøÓPÐUPõÚÁºPЮ öÁÎÁµ÷Ásk® Gߣx ©mhUPͨ¦ ©UPÐUS ©õzvµ©À» QÇUS ©UPÐU÷P ]¢uøÚ¯õP C¸UP ÷Ásk®. 35 Á¸h[PÍõP ²zu¨ £õv¨¦UPÐUSÒ C¸¢x Á¢v¸¢u QÇUS¨ £ÀPø»UPÇP A¤Â¸zvUS AµŒõ[P® uõµõÍ©õÚ {v JxURkPøÍ G¢uÂu©õÚ u¯UP•® CÀ»õ©À u¢x Á¸ÁuõP QÇUS¨ £ÀPø»UPÇP xøn÷Á¢uº Asø©°À öu›Âzv¸UQÓõº. QÇUS¨ £ÀPø»UPÇPzvß A¤Â¸zv |©x ¤µ÷u\zvß, uªÌ \‰Pzvß A¤Â¸zvUPõÚuõP Aø©¯ ÷Ásk®. JÆöÁõ¸ xøÓ°¾® |õ® CÇ¢uÁØøÓ öPõg\® öPõg\©õP÷ÁÝ®, ö£ØöÓkUP \¢uº¨£[Pøͨ £¯ß£kzu ÷Ásk® GßÓ GsnzvøÚ Âkzx Pǫ̃¦nºa]PøÍ øÁzxU öPõsk GuøÚ²® ŒõvzxÂh •i¯õx Gߣx JÆöÁõ¸Á¸US bõ£PzvÀ C¸zuÀ ÷Ásk®. £ÀPø»UPÇP® GßÓÁøP°À SÖQ¯ Põ»zvÝÒ AøÚzx¨¤µa]øÚPЮ wº¢uuõP ©õÔÂk® GߣuØSa Œõzv¯[PÒ SøÓÁõP÷Á C¸US®. C»[øP°ß •uÀ uµ¨ £ÀPø»UPÇP©õP QÇUS¨ £ÀPø»UPÇP® ©õØÓ® ö£Ó÷Ásk® Gߣx Põ»zvß ÷uøÁ¯õS®. Ph¢u JßÓøµ Á¸h[PÐUSÒ QÇUS¨ £ÀPø»UPÇPzvÀ HØ£mi¸US® ©õØÓ® uªÌ \‰Pzvß •ß÷ÚØÓ® \õº¢x £¯ß£kzu¨£kÁuõP C¸¨£uØ÷P JÆöÁõ¸ A¤Â¸zv ÷|õUQ¯, PÀ ÷©®£õk P¸v¯ ö£õ¸Íõuõµ •ß÷ÚØÓ Gsn[öPõshÁºPÒ öŒ¯Ø£h ÷Ásk®. C¸¨£øu¨ £¯ß£kzuz öu›¯õ©À Ãnizx Ãniz÷u GuøÚ²® ö£Ó•i¯õx ÷£õÚ \‰P©õP uªÌa \‰P® öuõhº¢x® C¸¢x ÂhUThõx Gߣx® {øÚÄ£kzu¨£kÁuõP C¸UPmk®.


mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 41


¦¼PÒ uøhø¯ }iUS®

C¢v¯õ!

C¢v¯õ ©õÓÄ® CÀø» ©õÓ¨ ÷£õÁx® CÀø» !! öŒßøÚ E¯º }v (?) ©ßÓ® C¢v¯õÂÀ ¦¼PÒ C¯UPzøuz uøh öŒ#ux \›÷¯ GÚ Ph¢u Kµõsk Põ»©õP wº¨¦ ÁÇ[Põx uºzx Á¢u }vz xøÓ C¨÷£õx wº¨ø£ ÁÇ[Q C¸UQÓx. C¢u ÁÇUøPz uõUPÀ öŒ#u ÁÇUPÔbº ¦P÷Ç¢v²® ©.v.•.P. ö£õxa öŒ¯»º øÁ.÷PõÄ® A¸®£õk £mk¨ ÷£õµõi Á¢uÚº. AÁºPÍx A¯µõu •¯Ø]°ÚõÀ C¢uz uøh \›uõÚõ GÚ Bµõ#¢x AÔUøP uµ 2010À ihÀ¼ E¯º }v ©ßÓ }v£v ÂUQµ©õâz öŒß uø»ø©°»õÚ wº£õ¯® öhÀ¼ öŒßøÚ Kmi BQ¯ Ch[PÎÀ ÂŒõµøn öŒ#x ¦¼PÒ C¯UPzxUS GvµõÚ uøh \›÷¯ AÔUøP öPõkzxÒÍx. Auß Ai¨£øh°À öŒßøÚ E¯º }v ©ßÓ® wº¨£ÎzxÒÍx. C¢u B#øÁ |hzv¯Áº ¯õ¸÷© uÈǵõP CÀø» Gߣx® AÁºPÎß ÂŒõµønPÒ G[÷P GÆÂu® Ch®ö£ØÓÚ Gߣx® £µ® öu›¯ÂÀø». CøÁ GÀ»õ® Áµ¨÷£õS® ÷£õS® ÷uºuø»U SÔøÁzx |Pºzu¨£k® £Pøh Bmh©õP÷Á öu›QÓx. uªÇPzvÀ uø»yUQ Á¸® uªÉÇ BuµÄ® AuÚõÀ Põ[Qµì v.•.P. Guº÷|õUS® £õ›¯ Aµ]¯À CǨ¦PÐUS® uøh ÷£õh uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÐUS GvµõÚ uøh ‰»® Dk öŒ#¯ •Ø£kÁx öu›QÓx. CzuøP¯ |hÁiUøPPÍõÀ uªÉÇ BuµÄz uÍzøu uªÇPzv¼¸¢x •ØÓõP AÈzxÂk® EÒ ÷|õUP® öÁΨ£kQÓx. C¨£ia öŒ#Áuß ‰»® ö᯻¼uõÂß BuµÄz uÍzøu²® ]øuzx Âh»õ® GßÓ BøŒ²® {øÓ÷ÁÓ»õ®. CÁØÖUS Põ[Qµ÷éõk Pø»bº ¦x¨¤zxÒÍ Thõ |m¦® J¸ Põµn©õP C¸UP»õ®. Pø»bº C¨÷£õx ©Özuõ¾® Akzu ö©Põ TmiÀ Âá¯Põ¢÷uõk Põ[Qµéhß Pø»b¸® C¸UP¨ ÷£õÁx EÖv. uªÈÚ® GßÚ öŒ#¯¨ ÷£õQÓx ? 42 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

DÇzv¾® ¦»zv¾® EÒÍ uªÇº uø»ø©²® Âkuø» Aø©¨¦PЮ uªÌ ©UPÐUS GßÚ wºÄ öPõkUP¨ ÷£õQÓõºPÒ ? •ßÚº D.¤.i.°Úº Aizu \mhÂ÷µõu ©nÀ öPõÒøÍø¯ C¨÷£õx C»[øP CµõqÁzvÚº öŒ#ÁuõP u.÷u.T. ÷£aŒõ͸® £õµõЩßÓ EÖ¨¤Ú¸©õÚ v¸._÷µè ¤÷µ©a\¢vµß TÔ EÒÍõµ. CUöPõÒøÍUS CµõqÁzvÚº ö£õx ©UPÎß EÇÄ C¯¢vµ[Pøͨ £õÂUQßÓÚº Gߣx ÷©»vP uPÁÀ. DÇz uªÇ›ß H÷Põ¤zu uø»ø©¯õP ÂÍ[S® u.÷u.T. CuøÚ {Özu GßÚ öŒ#QÓx AÀ»x GßÚ öŒ#¯ Ez÷u]UQÓx Gߣx G©x PÁø»¯õP EÒÍx. ö£õx ©UPÎß ÃkPøͲ® PõoPøͲ® öuõÈÀ ÁÍ[PøͲ® CµõqÁ÷© AvPõµ £»zøuU öPõsk A£P›UQÓx. C¨£i E¸ÁõUQ¯ CµõqÁzuõÀ |hzu¨£k® uÀ öŒÁÚ GßÓ EÀ»õ\ EnÄ Ãkv £ŸêÀ |øhö£ØÓ 17Áx \ ºÁ÷u\ ÁºzuP •Põø©zxÁ uµ {ºn¯ ÷£õmi°À ¸x® ÁÇ[P¨£mk AƸøu Auß •Põø©¯õͺ CµõqÁ ÷©áº ›aŒõm ÂUQµ©õµõm] £õŸéUS¨ ÷£õ# C¸UQÓõº. uªÌ ©UPÎß ÁÍzøu ][PÍ Aµ_® Auß CµõqÁ•® ÷PõÒøÍ Aizx £¯ß AøhQßÓÚº, uªÌ ©UP÷Íõ Hv¼PÍõ# Aiø©PÍõ# ¤aøŒUPõµ ÁõÌÄ ÁõÊ®÷£õx A÷u C»[øP Aµ_® ][PÍ CµõqÁ•® A¤Â¸zv GßÓ ÷£¸® ¦PÊ®, £õµõmk® ö£ØÖ E»P A[RPõµ® ö£ÖQÓx. DÇzv¾® ¦»zv¾® EÒÍ uªÇº uø»ø©²® Âkuø» Aø©¨¦PЮ uªÌ ©UPÐUS GßÚ wºÄ öPõkUP¨ ÷£õQÓõºPÒ ?




â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ,... G¨£i¨ ÷£õSx E[Ph £õk.., £õhŒõø» Âk•øÓ Áµ¨÷£õSx. GÀ»õ¸® Âk•øÓUS G[P ÷£õP»õ®, GßÚ öŒ#¯»õ® Gsk vmh® ÷£õmi¸¨¤¯Ò. GÚUS GßÚ öŒ#²Óöusk öu›÷¯Àø». Á¯_ ÷£õÚ Põ»zv» Âk•øÓ GshõÀ Ax _kPõk Gskuõß Aºzu¨£k® Psi¯÷Íõ..! Ax\›, C¨£ öPõg\U Põ»©õ#, ¦»®ö£¯º |õkPλ ÁõÊÓ CÍ® uªÌ¨ ¤ÒøÍ¯Ò uØöPõø» öŒ#²Óx AvP›a_¨ ÷£õaöŒsk GßÓ PõxUSU Pøu Ai£mkx Psi¯÷Íõ. Hx® PõuÀ RuÀ Pzu›UPõ#¨ ¤µa\ øÚ¯õ# C¸USö©sk £õzuõÀ, Â\¯® ÷ÁøÓ¯õ¯À÷» C¸US. •ÊUP •ÊUP ©Ú AÊzu® uõß Põµn® Gsk ©¸zxÁ AÔUøP¯Ò öŒõÀ¾uõ® £õ¸[÷Põ. GßÚhõ Cx Gsk ÷¯õ]a_UöPõsk C¸U÷PUSÒÍ, ¯ǫ̃£õnzv» C¸¢x öuõø»÷£] AøǨ¦. \› Gsk Pøua_UöPõsk C¸U÷PUP, A[øP²® ŒõÄPÒ Ti¨÷£õaöŒsk Gßµ u[Pa] öŒõßÚõ. GßÚi¯õzøu Â\¯® Gsk ÷PmhõÀ A[P J¸]»¸USU Põ_ TiU öPõ¨¤» {sk Tzuõi, ŒõÄ Á¸Suõ®. BÚõ ¦»®ö£¯º|õkPλ |hUQÓ÷uõ ÷ÁÓ©õv›U QhUS. PÚUP ÷¯õ]¯õøu²[÷Põ. C¨£ ¦»®ö£¯º |õkPλ |hUQÓ uØöPõø»¯ÐUSU Põµn® ©Ú AÊzu® Gsk EÖvöŒ#x ÷£õmhõ[PÒ. Av» G[Ph BUPÒ £k÷©õ\® Psi¯÷Íõ. Ch®ö£¯º¢x Á¢u G[Ph BUPÐUS, öPõg\® Põ_ ÷ŒºUQÓ BøŒ C¸¢uõÀ £µÁõ°Àø». CøÁ C©¯©ø» PnUQ» SÂUP÷Ásk®, C»[øP°» AøµÁõ]¯ Áõ[÷Põq® Gsk {øÚaŒõÀ Ax÷©õ\® uõ÷Ú Psi¯÷Íõ. GßÚhõ C¢u BÒ ÷ÁÓ H÷uõ öŒõÀ¾Óõß Gsk {øÚ¯õ÷u[÷Põ .

ExUP PÚUPa \µUSU QhUS. GßöÚshõÀ £õ¸[÷Pº G[P Gshõ¾® ¤ÒøͯÐUSz uõ# uP¨£Ûßµ AµÁøn¨¦ AÁ]¯® Gshx G[Ph BUPÐUS J¸ AÁ]¯©õÚ Â\¯©õ÷Á öu›²÷ÓÀø». v[PUQÇø© öuõh[QÚõÀ, \ÛUQÇø© Põ»ø© ÁøµUS® A¨£õ GßÖ ¤ÒøÍPÍõ» AøÇUP¨£k® ©õs¦ªS Sk®£zuø»Áº AÁºPÐUS J÷µ ÷Áø» ÷Áø» ÷Áø» uõß £õ¸[÷Põ. ¤ÒøÍ¯Ò {zvøµöPõshõ¨ ¤ÓS Ãmh Á¢x, AxPÒ GÊ®¦ÓxUS •uÀ ÷Áø»US¨ ÷£õÓ C¨£i¯õÚ BUPøÍ G¨£i¨ £õ¸[÷Põ Sk®£z uø»Áº Gsk öŒõÀ¾Óx..? J¸÷ÁøÍ Sk®£U PÒͺ Gsk öŒõßÚõÀ |À»õ¨ ö£õ¸¢x® Gsk {øÚUQÓß. EøuÂhÄ® \ÛUQÇø©¯õÁx ¤ÒøÍ÷¯õ÷Íõh C¸¢x, AxPÎßµ ©ÚUSøÓ¯øÍU ÷Pmk, AxPÐUSz öu®§mi, BuµÁõ# C¸¨£® Gsk ÷¯õ] US÷ÓÀø». JsiÀ, J¸ ÷£õzuÀ Gkzx, u[PÐUSz öu®§mi¨ ÷£õmk, |À» BmiøÓa]U PÔø¯²® ÷Œõzøu²® ÂÊ[Q¨ ÷£õmk A¨£i÷¯ ÷Põ¼¯õz PnUQ» ¤µsk £kUQÓx, CÀø» GshõÀ, \Û, bõ°ÖUS® ÷Œºzx J¸ ÷Áø»ø¯z ÷ui øÁa]¸UQÓx. Ah £k£õ¯÷Í... \Û bõ°Ô»¯õÁx Âk•øÓ Gk[÷Põ Gskuõ÷Ú AµŒõ[P® öŒõÀ¾x. CÁ[PÒ ÷PmhõÀ uõ÷Ú. AxUS÷©», A®©õ AiUQÓ Tzxz uõ[P •i¯õx. ¤ÒøÍ¯Ò £]USx Gsk ÷PmhõÀ, Aߣõ C¸¢x ÷Œõ×miÚx GÀ»õ® A¢uUPõ»U Pøu £õ¸[÷Põ. C¨£ |õ#US¨ ÷£õmh PnUQ» uõ÷Ú £vÀ öŒõÀ¾Óx. E[P ÷|ØøÓ¯õß ¤mŒõ xsk QhUS. Gkzxz vßÚß Gsk ÷£õmk AÁ Akzu ÷Áø»USz u¯õº BQkÁõ. E¨£i {»Áµ® ÷£õÚõÀ £õ¸[÷Põ... ¤ÒøÍUS ©ÚAÊzu® Áµõ©À GßÚ öŒ#²® öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®. mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 43


 C¨£ Qmhi°» I÷µõ¨£õ» |h¢u J¸ Â\¯® öŒõÀ¾Óß ÷PÐ[÷Põ. J¸ uªÌUSk®£zv» ¤Ó¢x Áͺ¢u ¤ÒøÍ Jsk £i¨¤» |À» öPmi¯õ C¸¢v¸USx. ¤ÒøÍUS G¢uU SøÓ²® Âhõ©À uõ²® uP¨£Ý® ÷PmhöuÀ»õ® Áõ[QU Skzv¸UQÚ®. uÛ Ãk, JskUS öµsk ÁõPÚ® Gsk |À» Á\v¯õÚ Sk®£® uõß £õ¸[÷Põ. BÚõÀ, A®©õÄ® A¨£õÄ® ©õÔ ©õÔ ÷Áø» uõß £õ¸[÷Põ. ¤ÒøÍ°ßµ ¤Ó¢u|õÒ Ask Th, uP¨£ß ÷Áø»US¨ ÷£õ#, ÷©»vP©õÚ (overtime) ÷Áø»²® öŒ#x÷£õmkzuõß Ãmh Á¢v¸UQÓõº. ¤ÒøÍUSa \›¯õÚ H©õØÓ®. |s£ºPÒ EÓÂÚºPÒ GÀ»õ® Ãmh Á¢x ÷£õ÷PUP, A¨£õ CÀø»ö¯sk AxUSa \›¯õÚ PÁø». BÚõ, öÁÎUPõmiUöPõÒ÷ÍÀø». A÷u©õv›, £ÒÎUThzv» |h¢u {PÌa] JskUS® uP¨£ß ÁõÓvÀø». Hß, ]» ÷|µ® uõ÷¯ ÁõÓvÀø». E¨¤i÷¯ C¸¢u ¤ÒøÍ vjöµsk öPõg\® Âzv¯õ\©õ C¸¢v¸US. ußµ £õmi÷»÷¯ PøuUQÓx, ußµ £õmi» ]›UQÓx Gsk Bµ®¤UP, AøuUTh £ÒÎUTh B]›¯ºPÒ uõß Psk ¤ia]¸UQÚ®. AÆÁÍÄUSz uõ# uP¨£ÝUS ÷Áø»UöPõʨ¦U Ti¨÷£õa_. øÁzv¯Œõø»°» AÝ©vaŒõ¨ ¤ÓS öPõg\|õÒ |»©õ# C¸¢u ¤ÒøÍ, Ãmh v¸®¤ Á¢uõÀ, v¸®£Ä® £øǯ S¸i, PuøÁz vÓÁi Pøuuõß. |õÒa öŒÀ»aöŒÀ» ¤ÒøÍUS¨ ö£õÖUP •i¯õ©À ÷£õmkx. GßÚ öŒ#v¸USx öu›²÷©. H÷uõ ©Ú]» Á¢uöuÀ»õ® GÊvøÁa_¨ ÷£õmk, yUS¨ ÷£õmk E°øµ ©õa_¨ ÷£õmkx. C¨£, GÀ»õ ÷Áø»²® Âmkmk, uõ²® uP¨£Ý® ÃmkUSÒÍ÷¯ Aøhg_ QhUQÚ®. Eøu •u÷» öŒ#v¸¢uõÀ, C¨£i J¸ CǨ¦ HØ£mi¸US÷©õ...? Ex ¤ÒøͯÐUS ©mkªÀ»¨ £õ¸[÷Põ. PnÁß ©øÚÂUQøh°ø» ¤ÍÄPÒ ÁõÓxUS® Põµn® C¸US¨ £õ¸[÷Põ. ÷Áø»²® £n•® uõß •UQ¯® GshõÀ Sk®£ EÓÄPÒ ^ºSø»g_ ÷£õ°k® Psi¯÷Íõ. |õ¾ Áõºzøu ©Ú® Âmk¨ ÷£_Óøu Âmkmk, £n® C¸¢uõÀ £zx® öŒ#¯»õ® GshõÀ Ax uÁÖ £õ¸[÷Põ. |õß •uÀ öŒõßÚx J¸ Euõµn® uõß £õ¸[÷Põ. Eøu¨÷£õ» GzuøÚ÷¯õ |hUSx Psi¯÷Íõ. uõ# uP¨£øÚz uõß £õ¸[÷Põ, ¤ÒøÍ¯Ò 44 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

AÁ]¯©õÚ EÓÄPÍõ# {øÚUQÚ® Gshx AvP©õÚ ö£Ø÷Óõ¸USz öu›²÷ÓÀø». J¸ AÁ\µ©õÚ ÷|µzv» A®©õøÁz ÷uiÚõÀ, A®©õ ÷Áø»US¨ ÷£õ°¸¨£õ.A¨£õÄ® A¨£izuõß GshõÀ G[P AxPÒ ÷£õÓx. Cx ÷£õÚ Á¸\® |h¢u J¸ Â\¯® £õ¸[÷Põ. J¸ ö£õ®¤øͨ¤ÒøÍUS ußÝøh¯ AÁ]¯ EnºÄPøͨ £Qº¢xöPõÒÍ uõø¯z ÷ukÓ ÷|µ[Pλ, AÁ C¸UQ÷ÓÀ». ¤ÒøÍ A¨£i÷¯ C¸¢x, AÊx AÊx, Pøh]°» J¸ Põu¼» ÂÊ¢v¸US. Põu¼a\Áß ©Põ QÀ»õi. AÁß, C¢u¨ ¤ÒøÍ ‰»©õP, uõ°À»õu ÷|µ[Pλ ÃmkUS Áµzöuõh[Qmhõß. Ãmi» EÒÍ |øP GÀ»õ® AiUPi ©õ¯©õ# ©øÓ¯ öÁÎUQ÷hUPuõß H÷uõ ¤øÇ |hUSöusk, ©Pλ \¢÷uP¨£mkU ÷PÒ ÷Pmk ©PøÍ Aia]¸UQÓõ. BÚõÀ, Esø©¯õ÷Á A¢u¨ ¤ÒøÍUS, E¢uU QÀ»õi |øPø¯U öPõÒøÍ Aia\x öu›¯õx. Pøh]¯õ uõ# ußøÚ |®£ÂÀø» Gsk, PõÁÀxøÓø¯U T¨¤mk ©PÒ öŒõÀ¼¨÷£õmkx. ¤ÓSuõß Ãmh ÁõÓ BUPÒ £ØÔ PõÁÀxøÓ ÂŒõ›U÷PUP Esø© öu›g]¸USx. QÀ»õi C¨£ P®¤ GsqÓõº. ©P÷Íõ uõß CÛ÷©À uõ÷¯õh ÷Œº¢x ÁõÇ ©õmhß Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmk, AµŒõ[PzvÚµ PÁÛ¨¤» ÁõÊx. C¨£ uõ# J÷µ J¨£õ›uõß £õ¸[÷Põ. C¨£ J¨£õ› øÁa_ FøµUTmi Jsk® |hUP¨÷£õµvÀø»U Psi¯÷Íõ...! •u÷» ©P÷Íõh AßÛ÷¯õ߯©õ# C¸¢v¸¢uõÀ E¢u Á®ö£À»õ® Hß Áµ¨÷£õSx £õ¸[÷Põ..!! EÓÄPÐUS Esø©¯õÚ ©v¨¦U öPõkUP¨£hõmi, Sk®£® Sk®£©õP C¸UPõx. Ax ¤ÒøÍPÍõP C¸¢uõ¾® \›, uõ# uP¨£ÚõP C¸¢uõ¾® \›, J¸zuøµ J¸zuº öÁÖUPzuõß £õ¨¤Ú®. AÍÄUS ÷©» £n® C¸¢uõ¾®, EÓÄPÒ CÀø» GshõÀ }[PÒ ¤aøŒUPõµº uõß £õ¸[÷Põ. H÷uõ, ÷¯õ]a_ |hÄ[÷Põ.. |õß öŒõÀ¾Óøua öŒõÀ¼¨÷£õmhß...!!! EÒÍzvß PuÄPÒ vÓ¢v¸¢uõÀ Esø© Aߦ {ø»zv¸US® £n•® ¦PÊ® ÷£õxö©ßÓõÀ £UPzvÀ x¯µ® Põzv¸US® A¨£ Áµm÷h...!


mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 45


 §ª¦zµß

Aö©›UPõÂß •uÀ Gv›

ì÷Úõhß? Aö©›UP ÷u]¯ £õxPõ¨¦ •PÁµPzvÀ (NSA) B#Áõ͵õP¨ £o¯õØÔ, A¢u {ÖÁÚzvÚõÀ |hõzu¨£k® uÛ©Ûu E›ø©PøÍ «Ö® öŒ¯Ø£õkPøÍ öÁÎUöPõnº¢x E»øP÷¯ £µ£µ¨¦US BÍõUQ²ÒÍ Aö©›UPµõÚ 30 Á¯÷u {µ®¤¯ Gm÷Ám ÷á. ì÷Úõhß CßøÓ¯ {ø»°À Aö©›UPõÂÚõÀ ªPÄ® ÷Ásh¨£k® SØÓÁõÎPÒ GßÓ £mi¯¼À •ußø© Chzøu¨ ¤izxÒÍõº. (Prism) GÝ® {PÌa]z vmhzvß RÌ uÛ©ÛuºPÎß öuõø»÷£] Eøµ¯õhÀPÒ JmkU ÷PmP¨£kuÀ •P¨¦zuP® ©ØÖ® ªßÚg\À FhõP |hõzu¨£k® Eøµ¯õhÀPÒ PsPõoUP¨£kuÀ BQ¯ Âh¯[PÒ öuõhº¤À C[Q»õ¢vß Põºi¯ß |õÈuÌ ©ØÖ® Aö©›UPõÂß Áõæ[hß ÷£õìm BQ¯ FhP[PÐUS AÁº uPÁÀ u¢u÷u AÁº CøÇzu ©õö£¸® SØÓ©õPU P¸u¨£kQßÓx. (Prism vmhzvß RÌ 9 Cøn¯a ÷ŒøÁ {ÖÁÚ[PÎh® C¸¢x Aö©›UP EÍĨ ¤›ÂÚº öuõhºa]¯õP u[Suøh°ßÔ uPÁÀPøͨ ö£ØÖ Á¢xÒÍÚº. 2007B® BsiÀ A¨÷£õøu¯ ÷áõºä ¦è AµŒõ[PzvÚõÀ öuõh[Q øÁUP¨£mh C¢uz vmhzvÀ ø©U÷µõöŒ¨Ø (2007), ¯õT(2008), TQÒ (2009), ÷£ì¦U(2009), 46 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

£õÀ ÷µõU (2009), ìøP¨(2011), ³ ›²¨ (2010) HJGÀ (2011), A¨¤Ò(2012) BQ¯ {ÖÁÚ[PÒ SÔzu BskPÎÀ C¢uz vmhzvÀ Cøn¢x öPõsk Aö©›UPõ ÷Pmh uPÁÀPøÍ ÁÇ[Q²ÒÍÚ. £» B°µU PnUPõÚ |£ºPÎß öuõhº£õhÀPøÍ Aö©›UPõ CÆÁõÖ v¸mkzuÚ©õP AÔ¢xÒÍø© SÔ¨¤hzuUPx. A¨¤Ò {ÖÁÚ® 2012 iöŒ®£º 1 •uÀ 4000 & 5000 ÷£º öuõhº£õÚ uPÁÀPøÍ ÁÇ[Q²ÒÍx. ÷£ì¦U {ÖÁÚ® 2012 B® Bsiß Aøµ CÖv°À 9,000 & 10,000 ÷£º öuõhº£õÚ uPÁÀPøÍ ÁÇ[Q²ÒÍx. TQÒ {ÖÁÚ® GzuøÚ ÷£º öuõhº£õÚ uPÁÀPøÍ ÁÇ[Q²ÒÍx GßÓ Â£µzøu öÁΰh ¸®¤¯ ÷£õv¾®, Aö©›UP {ºÁõP® AuøÚ öÁΰkÁuØSz uøh ÂvzxÒÍø© SÔ¨¤hzuUPx.) ì÷Úõhß «x EÍÁÔuÀ \mhzvß RÌ, Aµ\ Eøhø©PøÍU PÍÁõi¯ø©, ÷u]¯ £õxPõ¨¦, öuõhº£õÚ uPÁÀPøÍ AÝ©v°ßÔU øP¯õshø©, öuõhº£õhÀ öuõhº£õÚ uPÁÀPøÍ öÁίõ¸US ÁÇ[Q¯ø© BQ¯ ¤›ÄPÎß RÌ SØÓgŒõmh¨ £mkÒÍx. C¢uU SØÓaŒõmkUPÒ JÆöÁõßÖ® u»õ 10 Á¸h ushøÚUS E›¯øÁ BS®. (SÔzu SØÓaŒõmk¨ £zvµzvÀ ³ß 14 GÚz vPv°h¨£mi¸¢u ÷£õv¾®, ³ß 21


B® vPv÷¯ Ax öÁΰh¨£mi¸¢uø© SÔ¨¤hzuUPx.) ³ß ©õu Bµ®£zvÀ uÚx ÁvÂh©õÚ íÁõ# wÂÀ C¸¢x öÁÎ÷¯Ô¯ ì÷Úõhß, öíõ[öPõ[QØS Á¸øP u¢x ³ß BÓõ¢ vPv SÔzu uPÁÀPøÍ FhP[PÐUS ÁÇ[QÚõº. uÛ|£ºPÎß öuõhº£õhÀPøÍ Aö©›UPõ PsPõozx Á¸QßÓx GßÓ \¢÷uP® •ßÚ÷µ÷¯ £µÁ»õP C¸¢x Á¢u ÷£õv¾®, AzuøP¯ PsPõo¨¦ ÷Áø»°ß J¸ A[P©õP C¸¢u J¸Áº AuøÚ¨ £ØÔ Buõµ[PÐhß uPÁÀPøÍ öÁΰmh ÷£õx E»P® Avº¢xuõß ÷£õ#Âmhx. ©Ûu E›ø©PÎß PõÁ»ÚõPz ußøÚ E»P® •Êø©US® PõmiÁ¸QßÓ uÚx {á •P® öÁÎ÷¯ öu›¯ Á¢uøu Aö©›UPõÂÚõÀ \QzxU öPõÒÍ •i¯ÂÀø». AuÚõÀ, ì÷Úõhß AÁºPøÍ G¨£õk £m÷hÝ® Aö©›UPõÂØS AøÇzx Á¢x AÁøµz usi¨£xhß GvºPõ»zvÀ Cx÷£õßÓ öŒ¯Ø£kPÎÀ ÷ÁÖ ¯õµõÁx Dk£kÁøu²® ukzxÂh Aö©›UPõ £Rµu¨ ¤µ¯zuÚzvÀ CÓ[Q²ÒÍx. uÛ|£º öuõhº£õÚ uPÁÀPÒ «x PsPõo¨¦ |hÁiUøPPÎÀ Dk£kÁøu ©ÖUP •i¯õ©Ø ÷£õÚ Aö©›UP EÍÄzxøÓ, AuøÚ HØÖU öPõsi¸¨£xhß, AzuøPø¯ öŒ¯Ø£õkPÎß FhõP÷Á Aö©›UP ©UPøͨ £õxPõUP •iQßÓx GßÓ ‘‘{¯õ¯zøu²®’’ öÁΰmkÒÍx. GÛÝ®, AµŒõ[Pzvß •UQ¯ uPÁÀPøÍ öÁΰmhø©¯õÚx J¸ ÷u\zx÷µõP® GßÖ® Aö©›UP AvPõµ ø©¯zvÀ C¸¢x SµÀPÒ öÁÎÁ¸QßÓÚ. (Aö©›UPõÂß ö£¸®£õ»õÚ FhP[PЮ Th, uÛ©Ûu E›ø©PÎÀ uø»°mh Aö©›UP {ºÁõPzøuU Psi¨£øu ÂkzxÂmk, ©Ûu E›ø©PÐUPõP¨ ÷£õµõk® ì÷Úõhß AÁºPøͲ®, AÁ¸US BuµÁõPa öŒ¯Ø£k® \UvPøͲ®, |õkPøͲ÷© ©º]zx Á¸QßÓÚ.) C¢{ø»°À, ì÷Úõhß AÁºPÎß PhÄa ^møh µzxa öŒ#xÒÍ Aö©›UP {ºÁõP® AÁº öuõhºa]¯õÚ £¯n[PøÍ ÷©ØöPõÒÁvÀ uh[PÀPøÍ HØ£kzv²ÒÍxhß, AÁøµ EhÚi¯õP Aö©›UPõÂØS |õk Phzx©õÖ® ÷Põ›UøP ÂkzxÒÍx. uØ\©¯® µì¯õÂß öåµö©Øö¯÷Áõ ©õÚ

{ø»¯ Cøh©õØÓ¨ £Sv°À u[Q²ÒÍuõPU P¸u¨£k® ì÷Úõhß DUSÁ÷hõº |õmih® Aµ]¯À ug\® ÷Põ›²ÒÍõº. ³ß 23 B® vPv öíõ[öPõ[øP Âmk¨ ¦Ó¨£mh AÁº, ö©õì÷PõÂÀ C¸¢x Q³£õ AÀ»x öÁÛ`÷Á»õ |õmiØSa öŒßÖ A[Q¸¢x DUSÁ÷hõº öŒÀÁõº GÚ GvºÄ TÓ¨£mh {ø»°À, AÁº CßÚ•® µì¯õøÁ Âmk öÁÎ÷¯ÓÂÀø» GÚz uPÁÀPÒ öu›ÂUQßÓÚ. (]»÷ÁøÍ, }[PÒ C¢uU Pmkøµø¯£ £iUS® ÷£õx AÁº öÁÎ÷¯Ô°¸UPU Tk®.) öíõ[öPõ[øP Âmk AÁº öÁÎ÷¯Ó AÝ©vUP¨£mhø©USz uÚx Pk® Gvº¨ø£z öu›ÂzxÒÍ Aö©›UPõ, ì÷Úõhß ÂÁPõµzvÀ I.|õ. £õxPõ¨¦a \ ø£°ß {µ¢uµ EÖ¨¦ |õkPÍõÚ ^ÚõÄ®, µì¯õÄ® ö£õÖ¨¤ßÔa öŒ¯Ø£kÁuõPÄ®, AÁ¸US ©øÓ•P©õP EuÄÁuõPÄ® SØÓgŒõmi²ÒÍx. C¢uU SØÓaŒõmøh ^ÚõÄ® µì¯õÄ® Áßø©¯õP ©ÖzxÒÍÚ. Aö©›UPõÂß |õk PhzuÀ ÷Põ›UøP Âsn¨£® •Êø© ö£Óõu {ø»°÷»÷¯ ì÷Úõhß, uÚx öŒõ¢u ¸¨¤ß ÷£›À öíõ[öPõ[øP Âmk öÁÎ÷¯Ó AÝ©vUP¨£mhuõP ^Úõ öu›ÂzxÒÍ {ø»°À, ì÷Úõhß CßÚ•® µì¯ GÀø»USÒ ¤µ÷Á]UPÂÀø»: Ax ©õzvµ©ßÔ AÁº µì¯ ©soÀ G¢uöÁõ¸ SØÓa öŒ¯¼¾® Dk£hÄ® CÀø»: GÚ÷Á AÁøµ |õkPhzxÁx öuõhº£õÚ ÷£a_ US uØ÷£õx ChªÀø» GÚÄ® µì¯õ öu›ÂzxÒÍx. (©õÚ {ø»¯[PÎÀ EÒÍ Cøh©õØÓ¨ £SvPÒ A¢u¢u |õkPÐU÷P E›¯ ©soÀ C¸¢uõ¾®, AøÁ ö£õxÁõÚ & ¯õ¸US® E›ø©¯ØÓ £SvPÍõP÷Á & \ ºÁ÷u\ \mh[PÎß RÌU P¸u¨£kQßÓÚ. J¸Áº SiÁµÄ¨ £Svø¯U Ph¢uõÀ ©õzvµ÷© AÁº SÔzu |õmkUSÒ Á¢uuõPU P¸u¨£kÁõº. CÆÁõÖ SiÁµÄ¨ £Svø¯U Ph¨£uØS ~øÇÂøŒÄ AÝ©v ÷uøÁ. ì÷Úõhß Âh¯zvÀ AÁµx PhÄa ^mk µzxa öŒ#¯¨£mkÒÍ {ø»°À, AÁº µì¯õÂØPõÚ ~øÇÂøŒøÁ¨ ö£ÖÁx PiÚ÷©.) C÷u÷ÁøÍ, ì÷Úõhß Âh¯zvÀ ÂUQ½Uì AÁ¸US EuÁ •ßÁ¢uø© ¦v¯ v¸¨£zøu HØ£kzu²ÒÍx. IUQ¯ Cµõa]¯zøua ÷Œº¢u FhP¯»õ͵õÚ \µõ í›\ß GߣÁº ì÷Úõhß AÁºP÷Íõk öíõ[öPõ[Q¼¸¢x mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 47


 ©õì÷Põ Áøµ Th÷Á £¯ozxÒÍõº. Ax ©mk©ßÔ, u©x \mh B÷»õ\PºPЮ, Cµõáu¢v›PЮ ì÷Úõhß AÁºPÐUS Th÷Á C¸¢x EuÄÁõºPÒ GßÖ® ÂUQ½Uì AÔÂzxÒÍx. HØPÚ÷Á, ÂUQ½Uêß B]›¯º AŒõß÷b, Aö©›UPõÂØS |õkPhzu¨£h»õ® GßÓ Aa\® Põµn©õP »shÛÀ DUSÁ÷hõº yxÁµõ»¯zvÀ ug\©øh¢x, J¸ Á¸h©õP öÁÎ÷¯ Áµ •i¯õ©À ÁõÌ¢x Á¸® {ø»°À uØ÷£õx ì÷Úõhß AÁºPЮ DUSÁ÷hõº |õmi÷© Aµ]¯À ug\® ÷Põ›°¸¨£x®, AÁ¸US EuÁ ÂUQ½Uì •ßÁ¢v¸¨£xÄ® Aö©›UPõÂØS Cµmøhz uø»Á¼¯õP Aø©¢xÒÍx. A÷u÷ÁøÍ, CxÁøµ ì÷Úõhß AÁºPÎh® EÒÍ 41 Power Point ÷Põ¨¦UPÎÀ |õßQÀ EÒÍ Âh¯[PÒ ©õzvµ÷© FhP[PÎÀ öÁÎÁ¢xÒÍÚ. AøÁ Qͨ¤¯ ¦µÎ÷¯ CßÚ•® Ah[PÂÀø». ªSv²® öÁÎÁ¢uõÀ.... ? C¢{ø»°À, uÚx ©õÛh Â÷µõu, |õ\Põµ |hÁiUøPPÐUS ©Ûu÷|¯ •»õ® §] E»øP |®£øÁUP |õhP©õi Á¸® Aö©›UP {ºÁõP® •i¢uÁøµ ì÷Úõhß AÁºPÎß Áõø¯ ÂøµÁõP Aøhzx, ÷©¾® A][P[PÒ öÁÎÁ¸Áøuz ukzx Âh÷Á •¯Ø]US®. BÚõÀ, Ax öÁØÔ¯ÎUS©õ Gߣx ÷£õP¨ ÷£õP÷Á öu›²®? C÷u÷ÁøÍ, ì÷Úõhß ußÛh® EÒÍ uPÁÀPøÍ J¸ CÖöÁmiÀ £v¢x uÚUS ÷Ási¯ÁºPÎh® öPõkzx øÁzxÒÍuõP J¸ uPÁÀ öÁίõQ²ÒÍx. AÁµx E°¸US HuõÁx B£zx ÷|º¢uõÀ Av¾ÒÍ uPÁÀPÒ ¯õøÁ²® öÁΰh¨£k®. C¢{ø»°À, ì÷Úõhß AÁºPøÍ Aö©›UPõÂØSU öPõskÁ¸® •¯Ø] öÁØÔ¯Îzuõ¾®, AÁº øPÁ\® øÁzxÒÍ uPÁÀPÒ öÁÎÁ¸Áøuz ukzxÂkÁ÷u PiÚ©õP÷Á Aø©²® Gߣ÷u ¯uõºzu {ø».

S.K. Silks & Gold Paradise

©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

ER

LA KEVE

48 || 06

ÂÀ õ Ç Â v¸ ¨£øÚ ¯ » õ ÷uÁ ©¼Ä ÂØ ® ¸ £ ö õ ©

AKARAM - ISSUE ISSUE 1.10 2.03   February July - August 2013 AKARAM - March 2013

Adler Str. 33 44137 Dortmund Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648


mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 49




uªÇ÷µõk Jmhõ? öÁmhõ? Cì»õª¯ \‰P® CÛ¯õQ¾®

•iÄ öŒ#¯ ÷Ásk®!

C»[øP _u¢vµ® Aøh¢u Põ»® •uÀ C»[øP°À uªÌ Aµ]¯À Pm]PÎß J¸ A[P©õP÷Á uªÌ ÷£_® Cì»õª¯ ©UPÒ C¸¢xÒÍÚº. SÔ¨£õP u¢øu öŒÀÁõ uªÌ Aµ_U Pm]ø¯z öuõh[Q¯ |õÒ •u»õP AUPm]ø¯ uªÌ ÷£_® ©UPÎß Pm] Gß÷Ó öŒõÀ¼¾® öŒ¯¼¾® Áͺzx Á¢xÒÍõº. SÔ¨£õP AÁ÷µõk öuõhUP Põ» EÖ¨¤ÚµõP ÂÍ[Q¯ ÷Põ¨£õ# £õ.E. v¸.S.ÁßÛ¯][P® ÁõÊ® Põ»zvÀ CUöPõÒøP°À EÖv¯õP Pm]ø¯ ÁȨ£kzvÚõº. AUPm]ø¯ Cì»õª¯ Q¸ìzuÁ ©ø»¯Pz uªÌ ÷£_® ©UPÒ AøÚÁøµ²® EÒÍhUQ¯ Aµ]¯À |hzx® Aø©¨£õP÷Á öŒ¯Ø£h øÁzuõº. ÁßÛ¯][P® AÁºPÎß APõ» ©µn® Pm]ø¯ Aªºu¼[P® |õP|õuß ÷£õßÓ _¯|»ÁõvPÎß BÐø©USÒ uÒίuõÀ Pm]°ß öPõÒøP°À uh® ¦µÍz öuõh[Q¯x. C¢{ø»°À u¢øu öŒÀÁõÂß öŒÂ¨ ¦»U SøÓ£õk® ÷£\ •i¯õu£iUS •ØÔÂmh AÁµx £UPÁõu ÷|õ²® Pm]°ß öŒ¯Ø£õmøh Aªºu¼[Pzvß ÷|ºø©°À Œõº¢v¸UP øÁzxÂmhx. AuÚõÀ ¤µ÷u\Áõu® ©uÁõu® GߣøÁ uø»yUPõu ÁøP°À Pm]°ß uø»ø© ©ßÚõº v›÷Põn©ø» ©mhUPͨ¦ C¢x Q¸ìzuÁ Cì»õª¯ uø»ÁºPÍõÀ £Qµ¨£mhx. Pm]z uø»ø©°À {»Â¯ _¯|»® ©ØÖ® uÛ¨£mh ¸¨¦ öÁÖ¨¦PÍõÀ ÷|ºø©¯õÚ uø»ÁºPÒ APØÓ¨ £mhõºPÒ AÀ»x »Q¨ 50 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

÷£õS® {ø»US uÒͨ£mk öÁÎ÷¯ÔÚº. A¨£i¨ ÷£õÚÁºPÎÀ £u BøŒPÒ Põµn©õP ][PÍU Pm]PÐhß ÷Œº¢x öPõshÁºPÎÀ •ì½®PÒ C¢xUPÒ Q¸ìzuÁº GÚ ÁhUS QÇUS GßÓ ÷£uªßÔ¨ ÷£õÚÁºPÎÀ •UQ¯ ©õÚÁºPÒ Cì»õª¯ ©uzuÁº GÚ»õ®. AÁºPÎÀ ]»º SÔ¨£õP uõ® uªÇº AÀ» GÚÄ® C¢xUPÐhß ÷Œ¸ÁuõÀ u©x \‰PzxUS QøhUS® £uÂPЮ \¾øPPЮ CÀ»õx ÷£õ#Âk® GÚ AÁØøÓ¨ ö£ÖÁvÀ SÔ¯õQ •Ê Cì»õª¯ ©UPøͲ® ÁÈ|hzx® ö£õÖ¨ø£ uõ÷© Gkzx ÂmhÚº. CuØS ][PÍ Aµ_PÒ uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À ÷£õµõmhzøu •Ô¯iUP ÷©ØöPõsh EÍÄ ©ØÖ® CµõqÁa \vPÎß Põµn® GÚ»õ®. Cì»õª¯ ©UPÎß £µ© Gv›¯õÚ Cì÷µ¾® Auß EÍĨ £øh¯õÚ ÷©õéõmk® uªÌ ©UPøÍ ÂhÄ® ÷uøÁ BÚÁºPÍõP ©õÔ¯ Â]zvµzøu Áµ»õÖ öÁΨ£kzv¯x. ¦¼PøͲ® uªÌ CÚ¨£köPõø»US® ÁÈ \ø©zu Âkuø»¨ ¦¼PÎß QÇUS¨ ¤µõ¢v¯z uø»ÁµõÚ P¸nõøÁ ¤›zx Gkzxz uÛ¯õPa ][PÍz÷uõk ÷Œºzu ö£¸ø© Cì»õª¯z uªÌ uø»ÁºPøÍ÷¯ Œõ¸®. CßÖ ][PÍ ö£Ízu CÚöÁÔ Aø©¨¦PÎß £»Âu ÁßöŒ¯À uõUSuÀPÐUS® Cì»õª¯ \‰P® •P® öPõkUS® {ø»°¾® •ì½® Põ[Qµì uø»Áº µÅ¨ íUR® ][PÍ®


ußøÚU PÊzøu¨ ¤izxz uÒÎÚõ¾® öÁÎ÷¯Ó ©õm÷hß GÚa `ÊøµUS® uß©õÚU Sµø» öÁÖ©÷Ú ¦Ó¢uÒÍ •i¯õx. AÁº {øÚzu ÷£õx ¦¼PÐhÝ® ÷£_Áõº u.÷u.Tmhø©¨¦hÝ® öPõg_Áõº S»õÄÁõº ÷£_ Áõº. BÚõÀ •ì½®PÒ uÛ CÚ® AÁºPÐUS uÛzxÁ® ÷Ásk® GÚz uªÇº uµ¨÷£õk ÁõuõkÁõº. BÚõÀ ][PÍz uµ¨¦hß GxÄ® QøhUPõx GÚz öu›¢x® Áõ»õmkÁõº. •ßÚº ¦¼PÒ uø»ø©²® C¨÷£õx |õkPh¢u uªÉÇ Aµ_z uø»ø©²® Cì»õª¯ ©UPÐUPõÚ \© E›ø© Áõ#¨¦® ÁÇ[P •ßÁ¢v¸¨£x E»PÔ²®. C¨£i¯õÚ {ø»°¾® Cì»õª¯z uø»ÁºPÒ ][PÍz÷uõk Cøn¢x uªÌ ©UPÎß ©søn²® ÁÍ[PøͲ® A£P›¨£x® uªÇº uø»ø©ø¯ ÁÖzöuk¨£x® öuõh¸Áøu uªÌ ©UPÒ AÝ©vUP •i¯õx. CÆ÷ÁøÍ°À Asø©°À ©mhUPͨ¦ ÁõP÷Ú› uªÌ ÂÁŒõ°PÒ «x Cì»õª¯ ©UPÍõÀ |hzu¨£mh Áß•øÓz uõUSuø» PÁÚzvÀ öPõskÁ¸Áx AÁ]¯©õQÓx. uªÌ ©UPÎß PõoPøÍ •ßÚº ©ßÚõ›¾® C¨÷£õx ÁõP÷Ú›°¾® Cì»õª¯º £Ô¨£x GßÚ ÁøP°À {¯õ¯®? CzuõUSu¼À 22 uªÇº Põ¯©øh¢x 5÷£º ÷©»wP ]QaøŒUPõP ©mhUPͨ¦ ÷£õuÚõ øÁzv¯Œõø»US Aݨ£¨£mkÒÚº. _©õº 8000 HUPºPÒ Áøµ¯õÚ uªÌ ©UPÎß PõoPÒ CzuõUSuÀ ‰»® £ÔUP¨£mkÒÍÚ Gߣx ö£õÖUP÷Áõ ©ßÛUP÷Áõ •i¯õu öŒ¯ÀPÍõS®. GÚ÷Á ÁhUS QÇUS ÁõÌ Cì»õª¯ \‰P® uªÇ÷µõk Cøn¢x \©zxÁz÷uõk Ti¯ \ PÁõÌÄUS ÷£õµõkÁuõ AÀ»x ][PÍ CÚz÷uõk ÷Œº¢x uªÌ CÚzøu²® AÈzx uõ•® AÈ¢x ÷£õÁuõ Gߣøu EÖv¯õP CÖv¯õP •iÄ öŒ#x £Qµ[P¨ £kzu ÷Ásk®. C¢u •¯Ø]°À Cì»õª¯z uªÌ ¤µ•PºPÒ ö£õÖ¨÷£õk ]¢vzx Cì»õª¯ \‰Pzøu ÁÈ|hzu ÷Ásk® GÚ APµ® £o÷Áõk uªÌ ©UPÒ Œõº£õPU ÷PmkU öPõÒQÓx.

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House ]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®. Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k® GߣuøÚ ÁõiUøP¯õͺPÐUS AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®.

mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 51




|À¿º Ásøn öu#Á®

C¢x©õ \•zvµzvÀ GÈÀ ªÎ¸® •zuõ# C»[SQßÓ uªÌ DÇzvÀ öPõÒøÍ AÇPõ# ªÎ¸QßÓ öŒÈ¨¦Ö v¸|Pµõ® ¯ǫ̃£õnzvÀ EÒÍ |À¿º |P¸US Áµ»õÖPÒ £»Äsk. Áµ»õØÖUS •Ø£mh Põ»zvÀ C¸¢÷u DÇzvß Áh£õP® uªÌ ÷Á¢uºPÍõÀ Bͨ£mk Á¢v¸UQßÓx. 1044® BsiÀ C»[øP •ÊÁx® uªÌ ÷Á¢uµõQ¯ ÷ŒõÇ›ß Bm]USm£mh Põ»©x. AUPõ»zvÀ ö£õ»|ÖøÁ÷¯ µõ\uõÛ¯õUP¨£mhx. 1216 öuõhUP® C»[øP°À uÛ Aµ_ {ÖÁ»õ°ØÖ. £õsi¯ ©ßÚÛß ÷ŒøÚUSz uø»Án[Q¯ B›¯a\UPµÁºzv GߣÁß 1284À ¯ǫ̃£õnzøuU øP¨£ØÔ uÛ¯µøŒ Aø©zuõß. A¨÷£õøu¯ uø»|Pµ® ][øP |PµõS®. B›¯a\UPµÁºzv¯õÚ PÚP`›¯ß ][øP |P›À C¸¢x Bm]¦›¢u Põ»zvÀ ÷Põmøh Aµ]øÚ BsköPõsi¸¢u BÓõ® £µõUQ©£õS uÚx Áͺ¨¦ ©PÚõÚ \¨¦©õÀ S©øµ¯õ GßÝ® öŒs£P¨ö£¸©õøÍ PÚP`›¯÷Úõk ÷£õ›mk ¯ǫ̃£õnzøuU øP¨£ØÖ©õÖ Aݨ¤øÁzuõß. öŒs£P¨ö£¸©õÎß £øh Á¼ø©US®, ÷£õºzvÓø©US® Gvº{ØP •i¯õu PÚP`›¯ß uÚx Sk®£z÷uõk C¢v¯õÂØSz u¨¤÷¯õiÚõß. öŒs£P¨ö£¸©õÒ ][øP|Pøµ AÈzx {º‰»©õUQ ÷Põmøh v¸®¤Úõß. uß ©PÒÁȨ ÷£µÛß Bm] E›ø©US öŒs£P¨ö£¸©õÒ uøh¯õP BP»õ® GÚ Ag]¯ BÓõ® £µõUQµ©£õS £\¨¦ö©õÈPÒ 52 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

£» TÔ öŒs£P¨ö£¸©õøÍ ¯ǫ̃£õn Aµ]ß ©ßÚÚõUQ Aݨ¤ øÁUQßÓõß. öŒs£P¨ö£¸©õÒ «sk® ¯ǫ̃£õn® Á¢u Põ»zvÀ ußÚõÀ AÈUP¨£mh ][øP|Pøµ¨ ¦Úµø©¨¦ öŒ#¯õx £Ø£» ÁÍ[PÒ {øÓ¢v¸¢u |À¿øµz uø»|PµõUQ C\ [P÷£õv ¦Á÷ÚP£õS GßÝ® £mh¨ö£¯øµz uõ[Q ¯ǫ̃£õn µõa]¯zøu BÍ»õÚõß. CÁÝøh¯ Põ»zv÷»÷¯ |À¿º P¢uŒõª ÷PõÂÀ Pmh¨£mhuõP TÓ¨£kQßÓx. (‘‘C»UQ¯ \Põ¨u® GsrØÖ GÊ£x’’ GßÝ® øP»õ¯©õø»U TØÔߣi Q.¤.£zuõ® ¡ØÓõsiÀ ¦Á÷ÚP£õSÁõÀ |À¿º P¢Œõª ÷PõÂÀ Pmh¨£hx GßÓ uPÁ¾®, Esk. Cx uµ |õ® ©sÁõ\øÚ¨ ¦Sv°À §ÚP› £ØÔ GÊv¯ Pmkøµ°À öuØPzøu¯ £øhö¯k¨¦ JßøÓz öuõhº¢x §ÚP›°À EÒÍ |À¿º GßÝ® Cµõ\uõÛ°À Á]zu ©UPÎÀ Po\©õÚÁºPÒ Ch®ö£¯º¢u÷£õx A[Q¸¢u |À¿º •¸PøÚ²® u[PÐhß GkzxÁ¢xÒÍuõPÄ® SÔ¨¤mi¸UQß÷Óõ®. CøÁö¯À»õ® Áµ»õØÖ ¡»PÎÀ C¸¢x GkUP¨£mhøÁ÷¯) 1621À ¯ǫ̃£õn® ÷£õºzxUR\º Á\©õS®Áøµ HÓUSøÓ¯ 400 BskPÒ Áh C»[øP°÷» uªÇµ÷Œ {»Â°¸¢ux. 1450 öuõhUP® 1621 Áøµ²® |À¿÷µ AuØSz uø»|PµõP ÂÍ[Q¯x. CUPõ»zvÀ uªÌ C»UQ¯[PÒ ]Ó¨¦Ó Áͺ¢xÒÍx. 1450® BsiÀ uªÇµ_ {ÖÁ¨£kÁuØS •ßÚ÷µ ÷ŒõǨö£¸©ßÚº Põ»zvÀ (Q.¤.11® ~µØÓõsk)Áh C»[øP°À |À¿º Kº E£ uø»|PµõP ÂÍ[Q°¸UP»õ®


GßÖ®, CuØS J¸ ŒõßÓõP ¯ǫ̃£õnU ÷Põmøh°À PsöhkUP¨£mh Cµõ÷Œ¢vµ ©ßÚÛß uªÌU PÀöÁmøh SÔ¨¤h»õ® GßÖ ÷£µõ]›¯º Â.]ÁŒõª AÁºPÒ GÊv¯ ‘‘|Àø»US©µß ©»º’’ GßÝ® ¡¼À |À¿º AßÖ® CßÖ® GßÝ® Pmkøµ°À (£UP®38) SÔ¨¤mi¸UQßÓõº. ÷£õzxUR\º 1621À |À¿øµU øP¨£ØÔ 1658 Áøµ BskÒÍÚº. AUPõ»zvÀ Pz÷uõ¼UP ¡ÀPÒ £» GÊu¨£mi¸¢uÚ. DÇzv¸|õmiÀ CÛzu PÂøuPÒ £õi Áµ»õØÔÀ Ch®ö£ØÓ ¦»ÁºPÒ £»¸sk. AÁºPÐÒ •ußø©¯õÚÁº £µµõ\÷ŒPµß £µ®£øµ°À Á¢u ÂÀÁµõ¯ •u¼¯õ›ß ©PÚõÚ |À¿º ]ßÚzu®¤¨ ¦»ÁµõÁõº. |À¿º Cµõ\uõÛ Aø©¢v¸¢u Ch®uõß CßøÓ¯ \[Q¼z÷uõ¨¦ GÚ AøÇUP¨£kQßÓx. A¨£i AøǨ£uØPõÚ Põµn®, ¯ǫ̃£õn Aµ_® ©UPЮ Aiø©zuøÍ°À C¸¢x Âk£kÁuØPõP õ¨÷£õº ¦›¢x ÃÌ¢u \[Q¼ GßÝ® öŒPµõ\÷ŒPµÛß (1519&1561) ö£¯øµ {ø»ö£Óa öŒ#u •¯Ø] CxÁõS®. CÁÛß £õmhÝ® ¯ǫ̃£õn AµøŒ ][PÍ BvUPzvÀ C¸¢x ÂkÂzuÁÝ©õQ¯ PÚP`›¯ß I•øÚ |v°ß }º öPõsk H› JßøÓ¨ ¦Ûu©õUQ¯ Ch® CßÖ I•Úõ GÚ AøÇUP¨£kQßÓx. Cx \[Q¼z÷uõ¨¤ØS EÒ÷Í÷¯ C¸UQßÓx. C¢uz ÷uõ¨¤ß ÷©ØSz vøŒ°÷» £¸zvzxøÓ Ãv°÷» ÷uõµn Áõ°À JßÖ KµÍÄ ]øu¢u {ø»°À CßÖ® PõnUTi¯uõP C¸UQßÓx. Cx \[Q¼ ©ßÚÛß ©õÎøP°ß •P¨¦ Áõ\»õS®. ÷£õzxUR\z uÍ£v ‘‘J¼÷Áµõ’’ GߣÁÚõÀ |À¿ºU P¢uŒõª ÷PõÂÀ Em£h £» øŒÁU ÷PõÂÀPÒ `øÓ¯õh¨£mk AȲsk® ÷£õ°Ú. C¢{ø» JÀ»õ¢uº Põ»®Áøµ } izux. 1734À P¢uŒõª ÷PõÂÀ CßÖÒÍ ChzvÀ (CßÖ QÔìzuÁ ÷uÁõ»® C¸US® ChzvÀ •ß¦ Aø©¢v¸¢ux GÚ TÓ¨£kQßÓx) ‘‘¤ß¦ CµS|õu ©õ¨£õn •u¼¯õµõÀ ¦Úµø©¨¦ öŒ#¯¨£mhx. AßÔÀ C¸¢x Pmih ›ÁõUP®, Ãv ›ÁõUP®, ]Ø£ ]zvµ® E¸ÁõUP® GߣÚÁØ÷Óõk öu#ÃP•® JÊ[S® ö£õ¼¢vh CÆÁõ»¯® DÇz uªÌ øŒÁ

©UPÎß E°º|õi¯õP ÂÍ[SÁøu ¯õÁ¸® AÔÁº. CÆ B»¯zøu |kÁsnõPU öPõsk QÇU÷P öÁ°¾P¢u ¤Òøͯõº ÷Põ¾®, ÷©Ø÷P õ©õÎ A®©ß ÷Põ¾®, öuØ÷P øP»õ¯|õuº ÷Põ¾®, ÁhU÷P \mh|õuº ÷Põ¾® Aø©¢v¸UQßÓÚ. |À¿›ß ö£¯øµ GßÖ® {ø»zvha öŒ#uÁº BÖ•P|õÁ»µõS®. øŒÁzvØS® uªÊUS® CÁº BØÔ¯ öuõsk Aͨ£›¯x. £Ç¢uªÌ ¡ÀPÒ £»ÁØøÓ¨ £v¨¤zuÁº. CuØöPÚ ¯ǫ̃£õnzv¾®, uªÇPzv¾® Aa\ P[PøÍ {Ö ¡ÀPøÍ öÁΰmhõº. øŒÁ \©¯zvØöPÚ JÊUP ö|ÔPøÍ ÁSzx C»S uªÈÀ öÁΰmhõº. Azxhß C»UPn, C»UQ¯ ¡ÀPÒ £»ÁØÔØS Eøµ GÊv öÁΰmh £v¨¦zxøÓ •ß÷Úõi²©õÁõº. CÁµx £oPøÍ GßÖ® {øÚÄ TÖ® ÁøP°À |À¿º B»¯zvØS •ß£õP CÁ¸US ©o©sh£•® Pmi AuØSÒ ]ø» {ÖÁ¨£mkÒÍx. Ax ©õzvµ©À» Bsk÷uõÖ® |õÁ»º S¸§øŒ £õhŒõø»Pξ®, B»¯[Pξ® öPõshõh¨£mk Á¸QßÓx. JÀ»õ¢uºPõ» CÖv¨£Sv°À ÁõÌ¢uÁº ]ßÚzu®¤¨ ¦»ÁµõÁõº. (1716&1780) CÁº £zx Á¯v÷»÷¯ PÂzxÁ[PÒ Áõ#¢u ©øÓ¯øŒ¯¢uõv, PÀÁøͯ¢uõv, £ÓõøÍ Â|õ¯Pº £ÒÐ, •u¼¯ ¤µ£¢u[PøÍ C¯ØÔ¯ C¨ö£¸® ¦»Áº (1716&1780) |À¿øµ ÁõÌÂh©õPU öPõshÁº Gߣx SÔ¨¤hzuUPx. |õÁ»›ß ©¸©PµõÚ ÂzxÁ]÷µõ©o |.\.ö£õßÚ®£»¤ÒøÍ, |õÁ»›ß \÷Põuµº \uõÚ¢u¨¦»Áº •u»õ÷Úõ¸® |À¿øµ AoöŒ#u |À AÔbºP÷Í. •zv¯õÚ¢uº GÚ¨ ÷£õØÓ¨£mh Pøh°Ø _ÁõªPÒ, AÁ›ß ^hº öŒÀ»¨£õ _ÁõªPÒ, AÁºu® ^hº ÷¯õPº _ÁõªPÒ BQ÷¯õöµÀ»õ® |À¿º P¢uŒõª ÷PõÂ¼ß ÷uµi°÷»÷¯ bõÚ JΣµ¨¤ ÂÍ[Q¯ø©²® |À¿¸US ]Ó¨¦a ÷ŒºUS® öPõøhPÍõS®. ¤ØPõ»zvÀ |À»õ¸USa ]Ó¨¦a ÷ŒºzuÁº v¸ªS ©oI¯º AÁºPÒ. uªÌ|õk v¸•¸P Q¸£õÚ¢u _ÁõªPøͨ÷£õ» CÁ¸® ¯ǫ̃£õnzvÀ ©vUP¨£k£Áº. v¸ÂÇõ |øhö£Ö® C¸£zøu¢x |õmPЮ CµÂÀ CÁ¸øh¯ Puõ¨¤µ\[P {PÌÄ Ch®ö£Ö® mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 53


 CÁ›ß ¤µ\[PzøuU ÷Pm£uØPõP÷Á HµõÍ©õÚ £UuºPÒ ÷PõÂÀ Áõ\¼À Ti°¸¨£õºPÒ. _©õº •¨£x Á¸h[PÐUS ÷©»õP CÁº A©µzxÁ® Aøh²®Áøµ Cx Ch®ö£ØÓx.

Aø©UP¨£mh xºUPõ ©sh£•® C¸UQßÓx. ÷©¾® £shõµUSÍ®, B›¯SÍ®, Bøn¨£¢v, CµõŒõÂß÷uõmh® •u»õÚ £Ç®ö£¸® ¯ǫ̃£õn Aµ]ß {øÚÄa ] ßÚ[PЮ |À¿øµ Asi÷¯ EÒÍÚ.

|À¿º Aµ_ _©õº Cµsk ø©À _ØÓÍøÁ EÒÍhUQ¯x GÚ»õ®. BÚõÀ CßÖ |À¿øµa `Ì¢u PÀÂ[Põk, v¸ö|À÷Á¼, |õ¯ß©õºUPmk, A›¯õø», BQ¯ FºPÎß ö£¸®£Svø¯ EÒÍhUQ¯ ¤µ÷u\® GÚU öPõÒͨ£mk AuØöPÚ ¤µ÷u\ ¤›Ä Aø©UP¨£mkÒÍx.

|À¿›À öußÛ¢u¯ QÔìzuÁ v¸a\ø£°ß {ºÁõPzuõÀ £À»õskPÒ öŒ¯Ø£mh B]›¯º £°Ø]U P»õŒõø»°À £» ¡ØÖUPnUPõÚ B]›¯ºPÒ £°Ø] ö£ØÖ C»[øP G[S® £o¯õØÔ EÒÍõºPÒ.

C»[øP £õµõÍ©ßÓzvÀ |À¿º J¸ ÷uºuÀ öuõSv¯õS®. Cz öuõSvÀ } sh £» Põ»©õP uªÇµ_U Pm]°ß C¸®¦ ©Ûuº GÚ ÁºoUP¨£mh hõUhº C.G®.¤. |õP|õuß AÁºPÒ £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚµõP C¸¢xÒÍõº. J¸•øÓ ©mk® Põ[Qµì Pm] Œõº¤À v¸.].A¸Í®£»® AÁºPÒ Cz öuõSv°À £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚµõP ÷uºÄ öŒ#¯¨£mhõº. Âkuø»UTmho E¸ÁõQ¯ •u»õÁx ÷uºu¼À C[S ÷£õmi°mh v¸.•.]Á]u®£µ® AÁºPÒ C»[øP°÷»÷¯ AvP ÁõUSPÍõÀ öÁØÔ ö£ØÓÁº GßÓ ö£¸ø©ø¯ |À¿º öuõSv ö£ØÖUöPõkzux. |À¿º P¢uŒõª ÷PõÂ¼ß ÷©ØS Ãv ÷PõÂ¼ß Ãv¯õP ¯ǫ̃£õn® & Psi Ãvø¯z öuõkQßÓx. Cv¼¸¢x ¯õÌ|Pº öŒÀ¾® Ãv°À P¸[PÀ¼ÚõÀ Pmh¨£mh ] Áß ÷Põ¾®, Auß A¸QÀ v¸bõÚ\®£¢uº ©h•®, PÀ¯õn ©sh£•® C¸UQßÓÚ. ÷©ØS Ãv°À ©PõÂzv¯õ»¯•®,

54 |

©[øP¯ØPµ] ö£¸®öŒ»ÂÀ

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

£øÇ¯Ú Pøͯ¨£mk ¦v¯Ú £» ¦Szu¨£mk |õÐUS |õÒ |õPŸP©¯©õQÁ¸® CßøÓ¯ Põ»Pmhzv¾® |À¿›À CßÖ® £øǯ µõ\ Áõ\ø»²®, (\[Q¼¯ß ÷uõ¨¦) I•Úõ H›ø¯²® Põn»õ®. |õØvøŒ²® ©o÷¯õøŒ Gʨ¦® B»¯[PÒ, AÔÅmk® PÀÂa Œõø»PЮ ÷Œõø»PЮ {øÓ¢u ¦Ûu §ª¯õÚ |À¿º ²zu Põ»zvÀ;Th A¸öÍõÎ Ã]¯ Ásn÷© C¸¢ux. B® uªÌ ©ßÚß \[Q¼¯ß ÁõÌ¢u ©s |À¿º. uªÌU PhÄÒ •¸Pß ÁõÌ¢x öPõsi¸UQßÓ ©s |À¿º. uªÌ Ãµß v¯õPw£® v½£ß uÚx v¯õP¨ ÷£õµmhzøu Bµ®¤zu ©s |À¿º. C»[øP°À £» £õP[PÎÀ ÁõÌQßÓ \P» CÚ ©UPЮ ¯ǫ̃£õnzvØS _ ØÖ»õ Á¸QßÓ÷£õx Psi¨£õP |À¿º B»¯zvØS® Á¸øP u¸Áx •UQ¯ {PÌÁõP÷Á C¸US®. B® ¯õÌ ©õÁmhzvÀ |À»õº C¸¨£x ¯ǫ̃£õnzvØS¨ ö£¸ø©÷¯!.


âñ¶ 裊¹ÁFˆF†ìƒèœ ªî£N™ GÁõùƒèÀ‚°‹ îQ ï𼂰ñ£ù¶ Versicherungen-Vorsorge für Firmen und Privatkunden

ÜFè õ†®»ì¡ õƒA ¬õŠ¹‚èí‚° Bank, Anlagekonto Berater:

MATHAN SELVARATNAM

ZENTWEG 21D, 3006 BERN 058 473 24 44 076 303 22 16 EMAIL: mathan.selvaratnam@generali.ch

²Mv ®™ ܬùˆFù ñ‚èOù¶‹ ï‹H‚¬è‚°Kò¶‹ Þô£ð‹ îóõ™ô¶‹ âñ¶ GÁõù‹. â‹ºì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «î¬õò£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ Þôõêñ£èŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹ mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 55


CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, ªPU SøÓ¢u Kiosque, Cigarette, Âø»°À Western Union, AøÚzx |õkPÐUS©õÚ Ticket Booking öuõø»÷£] AmøhPÒ!

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

56 |

Fax: 021 961 27 19

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

Natel: 079 681 56 44




¤ÒøÍPЮ ö©õÈ Â¸zv²®! v¸©v ÷PõQ»õ uÁµõáõ, BA, Dip. in Ed ‘‘J¸ ©ÛuÚõÀ ¦›¢x öPõÒÍU Ti¯ ö©õÈ°À } ÷£_® ÷£õx Ax AÁÚx ‰øÍø¯a öŒßÓøhQßÓx. AÁÚx öŒõ¢u ö©õÈ°À } ÷£_® ÷£õx Ax AÁÚx Cu¯zøua öŒßÓøhQßÓx’’ ...ö|À\ß ©s÷h»õ J¸Áº uÚx P¸zxUPøÍ öÁΰhÄ®, ©ØÓÁµx P¸zxUPøÍ ÂÍ[QU öPõÒÍÄ® £¯ß£k® FhP÷© ö©õÈ BS®. E»P® G[S® BÓõ°µzxUS® ÷©Ø£mh ö©õÈPÒ EÒÍuõP AÔ¯¨£kQßÓx. CÁØÖm ]» ÷£a_ ö©õȯõP ©zvµ÷© EÒÍÚ. AÁØÔØSz uÛ¯õÚ Á›ÁiÁ® CÀø». B¤›UPõÂÀ ÷£\¨£k® £» ö©õÈPøÍ CuØPõÚ Euõµn©õPU TÓ»õ®. ÷ÁÖ]» ö©õÈPÒ GÊzx ÁiÁzøuU öPõsh ÷£õv¾® AøÁ ©UPÍõÀ ÷£\¨£k® ö©õÈPÍõP CÀø». C»zwß, \©ìQ¸u®, £õ¼ ÷£õßÓ ö©õÈPøÍ CuØS Euõµn©õPU TÓ»õ®. A÷u÷ÁøÍ, Põ»÷ÁõmhzvÀ •øÓ¯õÚ £¯ß£õk CÀ»õu PõµnzvÚõÀ £» ö©õÈPÒ AÈ¢xÂmhÚ. E»P ©¯©õuÀ `ǼÀ £» ö©õÈPÒ £i¨£i¯õP AÈ¢x® Á¸QßÓÚ. ö©õȯõØÓÀ Gߣx ¤ÒøÍPÎh® C¯ØøP¯õP÷Á E¸ÁõQ ÂkQßÓx. ö£Ø÷Óõ›Úx® B]›¯›Úx® ÁÈPõmh¾® ö|Ô¨£kzu¾® ÂøµÁõÚ Â¸zvø¯ FUSÂUS®. ¤ÒøÍPÐUSz uS¢u ÷|µzvÀ E›¯ Eu QøhUS©õ°ß •øÓ¯õÚ Â¸zvø¯¨ ö£Ó»õ®. SÇ¢øuPÎß Áͺa] U Qµ©zøu AÔ¢v¸¢uõÀ ¤ÒøÍPÎøh÷¯ ö©õÈ Â¸zvø¯ FUSÂzuÀ C»SÁõP ÂÍ[S®. CuØS SÇ¢øuPÒ öuõhº£õÚ EͯÀ AÔÄ Azv¯õÁ]¯©õQßÓx.

AÔÄ®, ö©õȲ® ¸zv°À JßÔÀ JßÖ u[Q²ÒÍÚ. GsnzvÀ ö©õȲ®, ö©õÈ°À Gsn•® Cøn¢xÒÍÚ. ö©õÈ CÀ»õ©À J¸ ©ÛuÚõÀ ]¢vUP •i¯õx. ]¢uøÚ CÀ»õ©À ö©õÈ ÁÍ® ö£Ó •i¯õx. öuõhº£õhÄ®, ÷uøÁPøÍ {øÓÄ öŒ#¯Ä® ö©õÈ EuÄQßÓx. \•uõ¯©õu¼À Gsn¨ £›©õØÓ® AÀ»x P¸zx¨ £›©õØÓ® HØ£kzu ö©õÈ AÁ]¯©õQßÓx. ö©õÈzvÓß Â¸zv |õßS ÁøP¨£k®. AøÁ¯õÁÚ: ÷PmhÀ ÷£_uÀ Áõ]zuÀ GÊxuÀ C¢u |õßS vÓßPЮ JßÖhß JßÖ öuõhº¦øh¯øÁ. Cz vÓßPÎß Â¸zvø¯ wø© £¯US® ©ÚöÁÊa] PÒ SǨ¤ ©Ê[PizxÂk® A£õ¯® EÒÍx. B]›¯ºPЮ ö£Ø÷ÓõºPЮ \©{ø»¯õÚ ©ÚöÁÊa]PøÍ ¤ÒøÍPÒ E¸ÁõUPÄ®, AÁØøÓ öÁΨ£kzuÄ® ÷£õv¯ Áõ#¨¦UPøÍ ÁÇ[P ÷Ásk®. ö£õÖø©²hÝ® AߦhÝ® ]ÓõºPøÍ ÷|]UP ÷Ásk®. SÇ¢øP÷Íõk AߣõP AÍÁÍõÄ® ÷£õx AÁºPÒ ö©õÈø¯U ÷PmPÄ®, PøuUPÄ® EuÁ»õ®. •øÓ¯õÚ `Çø» Aø©zx PØÓÀ öŒ¯Ø£õkPøÍ ÁÇ[P AøÚzx •¯Ø]PøͲ® ÷©ØöPõÒÍ ÷Ásk®. ÷PmS® vÓøÚ¨ ö£ØÖU öPõÒЮ ¤ÒøÍ ÷£\Ä® öŒ#²®. öuõhº¢x, Áõ]¨¦z vÓøÚ²®, GÊx® vÓøÚ²® £i¨£i¯õP¨ ö£ØÖ Âk®. CÁØÔØS EuÂU Pµ® }mkÁx ö£Ø÷Óõº ©ØÖ® B]›¯ºPÎß Pøhø©¯õS®. mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 57


 Bu»õÀ, ö£Ø÷Óõ¸® B]›¯ºPЮ ÷PmS® vÓøÚ ÁͺUS® •¯Ø]PÎÀ ¤ÒøÍPøÍ Dk£kzu ÷Ásk®. ÷Pmh÷» ö©õÈ A¤Â¸zv°ß •uØ£i¯õS®. £À÷ÁÖ J¼ÁøPPÒ Esk. ]UP»õÚx® ÷ÁÖ£mhx©õÚ J¼PЮ Esk. AÁØøÓU PÁÚzxhß EØÖU ÷Pm£x ªP AÁ]¯©õÚx. SÇ¢øuPøÍU SyP»zvÀ BÌzv, ©QÇ øÁUS® J¼PøÍU ÷PmP \¢uº¨£[øÍ HØ£kzvzuµ ÷Ásk®. ö©õÈ Â¸zv°À ©ØÖö©õ¸ vÓÚõP¨ ÷£a_ ÂÍ[SQÓx. ÷£a_ ¸zv°À `ÇÀ •UQ¯ £[QøÚ ÁQUQßÓx. SÇ¢øuPÒ •u¼À J¼PøÍ Gʨ¦Áº. \zuªkÁº. öŒõØPøÍ AøµSøÓ¯õPa öŒõÀÁº. ö©À» ö©À» ]Ö Á\Ú[Pøͨ ÷£_Áº. •øÓ¯õP¨ ÷£_Áx ]UP»õÚ öŒ¯Ø£õhõS®. ÷£_® BØÓø» SÇ¢øuPÒ ö©xÁõP÷Á ö£ÖQßÓÚº. ÷£_® BØÓ»õÚx £À÷ÁÖ Áͺa]U Pmh[Pξ® ÷ÁÖ£kQßÓx. ÷£a_zvÓøÚ ÁͺzöukUP ªPU PÁÚ©õP FUSÂUP ÷Ásk®. ö©õȸzvUS ÷£a_ Ai¨£øh¯õQßÓx. ¤ÒøÍPÎß Ea\›¨¤À ªS¢u PÁÚ® öŒ¾zu ÷Ásk®. Áͺ¢÷uõ¸®, ©ØÓÁºPЮ HøÚ¯ ¤ÒøÍPЮ ÷£_Áøu AÁuõÚ©õPU ÷PmPa öŒ#Áx ÷£a_z vÓÝUS EØŒõP® Fmk® ]Ó¢u ÁȯõS®. ö©õÈ Â¸zv°ß ©ØÖö©õ¸ •UQ¯ A®\® Áõ]¨¦ BS®. CuØPõÚ £°Ø] PÒ Ãmi÷»÷¯ Bµ®¤UP¨£h •i²®. Áõ]US® £ÇUP•øh¯ ö£Ø÷Óõ›ß ¤ÒøÍPÒ uõ•® Áõ]US® £ÇUPzøuU øPUöPõÒÁx AÁuõÛUP¨ £mkÒÍx. GÚ÷Á, Cx Âh¯zvÀ ö£Ø÷Óõ›ß £[S Aͨ£›¯x. ¤ÒøÍPøÍ Áõ]UPz yskÁxhß, AÁºPÐUS¨ ¦zuP[Pøͨ £›\ÎUS® £ÇUPzøu²® øPUöPõÒÍ ÷Ásk®. AÆÁõÖ ¦zuP[Pøͨ £›\ ÎUS® ÷£õx AvÀ Ah[Q²ÒÍ Âh¯[PÒ ¤ÒøÍPÎß Á¯x, ©ÚöÁÊa] GߣÁØÔØS¨ ö£õ¸zu©õÚøÁ¯õ GߣvÀ ªS¢u AÁuõÚ® ÷uøÁ. ]ÓõºPÐUPõÚ ¡ÀPÒ ö£›¯ £h[PøͲ®, SøÓ¢uÍÄ Á\Ú[PøÍU öPõshøÁ¯õPÄ®, Áõ]UPz ysk£øÁ¯õPÄ® C¸US©õÖ £õºzxU öPõÒÐuÀ AÁ]¯®. GvºPõ» •øÓŒõº PÀÂUS •ßÁõ]¨¦¨ £°Ø]PÒ ªPÄ® AÁ]¯©õÚøÁ. 58 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013

`ǼÀ Põn¨£k® ö£õ¸mPøÍ CÚ[ PõnÄ®, AÁØÔß ö£¯ºPøÍ AԯĮ, GÊzxUPøÍ Aøh¯õÍ[ PõnÄ®;, £h[PøÍ Aøh¯õÍ[ Psk, ¦›¢x öPõsk AÁØøÓ Áõ]UPÄ®, uõ[P÷Í Áøµ¢u £h[PøÍU öPõsh ¦zuP[PøÍz u¯õ›zx ©QÇÄ®, Áͺ¢uÁºPÒ Áøµ¢u £h[Pøͨ £õºzx Pøu öŒõÀ»Ä® ¤ÒøÍPøÍ FUSÂUP ÷Ásk®. Ax ©mk©À»õx ÁõÌUøP §µõPÄ® Áõ]US® £ÇUPzvØS›¯ \¢÷uõ\©õÚ öŒ¯Ø£õkPøͲ® HØ£kzvU öPõkUP ÷Ásk®. GÊzxz vÓß ö©õÈ Â¸zvUS Buõµ©ÎUQßÓx. •ßÁõ]¨¦ Áõ]¨¦ ¸zvø¯ Áͺ¨£x ÷£õÀ, •ß GÊzx¨ £°Ø]PЮ GÊzx ¸zvø¯ ÁͺzxÂh EuÄQßÓx. øP & Ps BQ¯ÁØÔß Cøn¨¦zuõß GÊzxz vÓß Áͺa]US EuÄQßÓx. ¤ÒøÍPÎß Põm], PÚÄ, øP & Ps Cøn¨¦, Põ» AÁPõ\® BQ¯Ú öuõhº¦ £kzu¨£h ÷Ásk®. F]°À ¡À ÷PõºzuÀ, Phuõ]ø¯ öÁmi JmkuÀ, QÖUP¾® Áøµu¾® ÷£õßÓ £°Ø]Pøͨ ¤ÒøÍPÐUS ÁÇ[Q AÁØÔÀ AÁºPÒ BºÁ[ Põmhz öuõh[Q¯x® C»SÁõÚ öŒõØPøÍ GÊu FUSÂUP»õ®. •øÓ¯õÚ ö©õÈ Â¸zvø¯ Aøh¯ ÷Ásk©õ°ß ö©õÈ ÁÍ•øh¯ `ǼÀ ¤ÒøÍPÒ ÁõÇ ÷Ásk®. AuØPõÚ `Çø»¨ ö£Ø÷Óõ÷µ HØ£kzvz uµ ÷Ásk®. ¦»®ö£¯º `ǼÀ AuØPõÚ PÁÚzøu ö£Ø÷Óõº AvP® öŒ¾zu ÷Ásk®. Áͺ¢÷uõ¸® SÇ¢øuPЮ £» ÷uøÁPÐUS® ö©õÈø¯¨ £¯ß£kzu ÷Ásk®. ö©õÈø¯ ÷Ási¯ ÁiÁ[PÎÀ £¯ß£kzu ¤ÒøÍPÐUS FUP‰mh ÷Ásk®. ÷PÒ ÷PmPÄ®, ÷£\Ä®, P»¢xøµ¯õhÄ®, ]¢vUPÄ®, «sk® •¯Ø]UPÄ® Ch©ÎUP ÷Ásk®. CuÚi¨£øh°À SÇ¢øuPÎß ö©õÈ Â¸zvUS Buõµ©õÚ ÷PmhÀ, ÷£a_, Áõ]¨¦, GÊzx BQ¯ |õßS vÓßPøͲ® vmhªmk ÁͺUP ÷Ásk®. CuØPõÚ ö£õÖ¨¦ B]›¯ºPøͲ® ö£Ø÷ÓõºPøÍ÷© Œõ¸®. ÷Pm£øu ©ÓUQß÷Óõ®! £õº¨£øu {øÚÄ öPõÒQß÷Óõ®! öŒ#Áøuz öu›¢x öPõÒQß÷Óõ®!


mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 59




13® 13US A¨£õ¾®& ¤ia\ \Û ÂkÁuõ#U Põ÷nõ®! ÷Põ°À v¸ÂÇõÂÀ \søh ÷£õ» BÍõÐUS 13Áx v¸zua \mh® £ØÔ AizxU öPõÒQÓõºPÒ. v¸ÂÇõa \søh°À Ai ÷£õmhÁº GÀ»õ® \si¯ºP÷Í GßÓ ©Ú {øÓÄhß Ãk v¸®¦Áº. BÚõÀ AÁº ÷£õmh Ai ¯õº «x ÂÊ¢ux Gߣx £ØÔ¯ PÁø» ¯õ¸US÷© C¸UPõx. }v Aø©a\µõP J ¸ ©°¸® ¦k[P •i¯õu µÅ¨ íUR® öŒõÀQÓõ º 13 } UP¨ £kÁøu÷ ¯õ Põo PõÁÀxøÓ AvPõµ[PÒ APØÓ¨ £k AÝ©vUP •i¯õu Áøu÷¯õ õ®. ©aŒõß ©Q¢uº ¤h›ø¯ ¨ ¤izx öÁÎ ÷¯ uÒЮ Áøµ A mø GßQÓõº. £ÒÎÁ h¯õ# Jmk÷Áß õ\À G›¢uõ¾® A »› ©õÎøP ŒõUPøh Áõ\® ÷uk® CÁ µõÀ C¢x÷Áõ Cì »õª¯÷Úõ AÈ Áx {a\¯®!

CßöÚõ¸ AÀ»UøP¯õÚ «Ò Si÷¯ØÓ ¤µv Aø©a\µõÚ ¤Òøͯõß GßÓ Â|õ¯P ‰ºzv 13Áx v¸zu \mh ‰»zvøÚ APØÖ® |hÁiUøPø¯ G¨÷£õx® GvºUQ÷Óß GßQÓõº.

íUR•US G¢u Âuzv¾® •UQ¯® SøÓÁõÚÁº GÚU ©UPÒ DÇ •i¯õu TÓ Pm]°ß áÚ|õ¯PU uø»Áº hU»ì ÷uÁõÚ¢uõ C¨£iU TÖQÓõº. 13Áx \ mhz v¸zuzøu |õhõÐ ©ßÓz öu›ÄU SÊÄUS Aݨ£¨£h ÷Ásk® GßÖ. ÷Ásk® öPõÀ»¨£h öPõø»¯õP GßÓõÀ P¸ønU öŒ#¯ øÁzv¯Œõø»°¾® CÁµx Gߣøu •i²® AÔÄøµ PõmkQÓx. Pm]USÒ DÇ ©UP÷Íõ áÚ|õ¯P÷©õ CÀ»õÂmhõ¾® Th AÁµx A¨÷µõa öµõ®£¨ ¤ia]¸US.

u.÷u.T. {¯©Ú EÖ¨¤Úº G®.H._©¢vµß TÖQÓõº 13Áx v¸zu® uªÌ ©UPøͨ ö£õÖzu Áøµ J¸ •Êø©¯õÚ wºÁÀ» (A¨£iö¯ßÓõÀ Aøµ SøÓz wºÄ GÚ öŒõÀ»õ©À öŒõÀQÓõµõ?) Azxhß AµŒõ[P® ÁhUS ©õPõn\ø£z ÷uºuø» ¤Ø÷£õkÁuØS } v ©ßÓzvß EuÂø¯ |õk® `Ìa]°À CÓ[Q EÒÍuõ®. (\mhzvÀ ¦¼¯õÚ E[PÐUS }v ©ßÓzvÀ AµøŒ¨ ¦Í¢x Pmh |À» Áõ#¨¦ Á¸x GßÖ öŒõÀ¾[P)

C¢v¯ CµõqÁ B#Áõͺ ÷PnÀ í›Pµß C»[øPø¯ ÁÈUSU öPõsk Á¸ÁuØPõP÷Á uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦ ¦x iÀ¼US AøÇUP¨£mhx GÚÄ® AÁºPÎß \¢v¨ø£a ŒõmhõP øÁzxU öPõsk C»[øP «uõÚ PÁø»ø¯²® P»UPzøu²® C¢v¯¨ ¤µu©º ©ß÷©õPß] [ öÁΨ£øh¯õP÷Á TÔ EÒÍõº GÚÄ® Pmkøµ°À GÊv EÒÍõº. (Cx ö£õshõmi°h® ÷|µi¯õP¨ ÷£\¨ £¯¨£k® ¦¸åß SÇ¢øu÷¯õk ÷£_Áx ÷£õÀ EÒÍ÷u! ÷ŒõÛ¯õøÁ Âh ©Q¢uº «x AvP £¯® C¸¨£x öu›QÓx). 60 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013


FhPÁõͺ ©õ|õmiÀ 13Áx v¸zua \mh® J¸ öÁÒøͯõøÚ GÚa öŒõÀ»¨£kQÓ÷u GÚ J¸ {¸£º ÷PmhuØS ©Q¢uº öÁÒøÍ ¯õøÚ¯õP C¸¢uõÀ Th AuøÚ |õ® öPõßÖÂh •i¯õx. AuøÚ øÁzx |õ® ÷Áø» Áõ[P¨ £ÇQU öPõÒÍ ÷Ásk® GßÓõµõ®. Auß ‰»® Cµsk Âh¯[PÒ öÁίõQßÓÚ. •u»õÁx ©Q¢uº C¢ua \mhzøu }UQ öÁÎ |õkPÎß PshÚzøu ÷uhõx AuøÚ øÁz÷u ÂøͯõmkU Põmh¨ ÷£õQÓõº. AuõÁx uªÇ¸UPõÚ \P» Aµ]¯À AvPõµ[PЮ AØÓ öÁÖ® |zøu KmøhU öPõk¨£uß ‰»®. CµshõÁx Âh¯® £aøŒ ¯õøÚ¯õÚ IUQ¯ ÷u]¯U Pm]¯õÚ £aøŒ ¯õøÚ¯õÚ CßÖ Põ¯iUP¨£mh PõøͯõP CÚ¨ ö£¸UP® öŒ#¯ •i¯õx ©õØÔÂmh u©US C¢ua \mh® öÁÒøÍ÷¯õ PÖ¨÷£õ Põ¯izx ÷Áø» Áõ[P •i²® GßÖ vh©õP |®¦QÓõº. ©õØÓ® öŒ#uõÀ ö£õx|»Áõ¯ ©õ|õmøh C¢v¯õ £QìUP›US® GßÝ® ¦xU Pøu PmhÂÌzx Âh¨£mkÒÍx. Põ»zøu CÊzuizx ©õ|õk •i¢u ¤ßÚº v¸zu® öŒ#¯ •i¯õuõ? GÆÁÍ÷Áõ öŒ#u G©US Cx •i¯õuõ? GßÓ |iPº Âá#°ß SµÀ {øÚÄUS ÁµÂÀø»¯õ ? C¨£ G¨¤i? C¨£ G¨¤i? ÁÆ ÁÆ.Áõ..!!!

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡õ¬èèœ, Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ e¡, , Þø£™, èíõ£Œ õ¬èèœ àì¡ e¡ ñŸÁ‹ è¼õ£´ õ¬èèœ àì¡ Ý†®¬ø„C, àì¡ ñó‚èPõ¬èèœ, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ îó‹õ£Œ‰î ÜKCõ¬èèœ, àƒèœ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ ܬùˆ¶‹ ñL¾M¬ôJ™!

Adler Str. 5 44137 Dortmund

Tel: 0231 137 433 95 mfuk; - Rtbwww.kailas-fi 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 61 sch.de


millin

62 |

AKARAM - ISSUE 2.03  July - August 2013


mfuk; - Rtb 2.03  Mb - Mtzp 2013 | 63


Akaram Issue 2.03  

AKARAM - FREE TAMIL MONTHLY MAGAZINE

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you