Page 1





WWW.AKARAM.EU

A K A R AM



²õ®: 09

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2042

èó õ¼ì‹

ï¡PˆF¼ï£œ! àôèˆ îIö˜èO¡ àõ¬èˆ F¼ï£œ

Ee E R in

FMagaz

FREE CIRCULATION:

Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada


SHELVAZUG

nry;thRf;

KREDIT+IMMOBILIEN+VERSICHERUNGEN

SHELVAZUG GmbH (P.T.THURAIRAJAH), BIRKENMATT 23, 6343 ROTKREUZ

TEL : 041 790 64 63 FAX : 041 790 64 68

NAT : 079 514 64 28

www.shelvazug.com shelvazuggmbh@bluewin.ch ZG ZH AG LU BS BL BE SO FR CH TI GE OW AR JU VD AL GL NE UR VS SH NW SG SZ TG

tq;fpf;fld; (5.9% ,ypUe;J) tPl;Lf;fld; (1.5% ,ypUe;J) thfdf;fhg;GWjp (30% ,ypUe;J) thfdq;fs; (thq;f my;yJ tpw;f;f) MAl; fhg;GWjp kUj;Jtf; fhg;GWjp tPl;Lf;fhg;GWjp epWtdq;fspw;fhd fhg;GWjp fl;ba tPl;il thq;f my;yJ thlif;Fg;ngw Gjpjhf tPL fl;l tPLfisj; jpUj;jpf;nfhs;s


tMedia Network epWtdj;jpd;

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. ij - 13. khrp 2012

Rtb 09

14. Jan. - 13. Feb 2012 Issue 09

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. jpU. jpU. jpU. jpU. jpU. jpU. jpU.

gtpj;jpud; (,yq;if) Mjtd; (,yq;if) jahgud; (,yq;if) tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) rz; jtuh[h (Rtp];) mwptofd; (N[u;kdp) mdiy epjp]; r. Fkhud; (fdlh)

xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: tMedia Network PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

©tMedia Network 2011. All rights reserved.

 mfuk; thrfu;fSf;F tzf;fk;> ij khjk; jkpoUf;F ek;gpf;ifapd; cr;r vjpu;ghu;g;igf; nfhLf;Fk; khjk;. KO cyfKk; GjtUlg; Gj;Jzu;tpy; jpisf;Fk; fhyKk; ,JNt. Gj;jhz;L tho;j;Jf;fs; gpufldq;fs; gupRfs; $lNt GJg; gpur;ridfSk; tUk;. Mdhy; vy;yhtw;Wf;Fk; ij gpwe;jhy; top gpwe;JtpLk; vd;w fdtpy; kpje;J tpLNthk;. Mdhy; tho;T J}f;fj;jpy; tUk; fdTfs; Nghy; ,y;yhJ typiaj; jUk; edTfshf ,Ug;gij ehk; kwe;J tpLfpNwhk;. rpyu; ,d;Dk; xU gb NkNy Ngha; vkf;Fj; jPu;T jUtjhf ke;jpuk; khak; vkJ kjpia kaf;fp NkYk; rpf;fYk; nryTk; Vw;gLj;jp jkJ tUthiag; ngUf;fpf; nfhs;fpd;wdu;. ,tw;wpy; ,Ue;J jg;gpj;Jf; nfhs;s xt;nthUtUk; jkJ Gj;jpia tsu;j;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;. mjw;F mbg;gilahf ehk; cyf eil Kiw gw;wpa vkJ mwpitg; ngUf;fpf; nfhs;s Ntz;Lk;. vkJ mwpT cz;ikj; juTfspd; mbg;gilapy; ju;f;f uPjpahd Kiwapy; nraw;gl Ntz;Lk;. mg;nghOJjhd; vkJ MSikAk; Mw;wYk; ve;j vjpu;g;igAk; rthiyAk; ntw;wp nfhs;s KbAk;. ,d;W ntw;wp vd;gJ ngha;fspd; mWtilfshf khwp tpl;lJ. nrd;w E}w;whz;by; kpfg; ngupa ,e;jpa Njrj;Jf;Fr; Rje;jpuk; ngw;Wf; nfhLj;j cz;ikAk; mfpk;ir rj;jpahf;fpufKk; ,yq;ifapy; jpyPgd; Kjy; ,e;jpahtpy; ,d;W md;dh `]hNu tiu rpW JUk;igf; $l mirf;f Kbatpy;iy. fhuzk; md;Gk; mwKk; NfhNyhr;rpa fhyk; md;W. fWg;Gg; gzk; ,yQ;rk; Coy; Ml;rp cyhtUk; fhyk; ,J. ,tw;iw %b kiwf;f xt;nthUtUk; kiyasT ngha;fisg; Ngrpj; js;Sfpwhu;fs;. ngha;fs; murpay; fl;rpfspd; nfhs;ifg; gpufldq;fshf> ,izaj;js tpku;rdq;fshf> thndhyp njhiyf; fhl;rpr; nra;jpfshf> Njrpak; Njrj; JNuhfk; vd;w nfhl;nlhypfshf te;J vk;ik epiy Fiya itf;fpd;wd. ehKk; cldbahf mtw;why; <u;f;fg;gl;L KbTfis vLf;fpNwhk;. mijj;jhd; ngha;fis tpijg;NghUk; vjpu;ghu;f;fpd;wdu;> ntw;wpAk; ngw;W tpLfpwhu;fs;.



FREE MAGAZINE: GERMANY, SWISS, FRANCE, ENGLAND NORWAY, DENMARK, SWEDEN, HOLLAND, ITALY, CANADA


îQ ñQî êKˆFó‹ ngha;fs; nty;Yk; NghJ ju;kNk nty;Yk; vd ek;GNthupd; fjp vd;d vd;gijj; njupe;J nfhs;s ehk; ekJ epiyiaj; njupe;J nfhz;lhNy NghJk;. Mdhy; ehNk ekJ epiyiaj; njupe;J nfhz;bUf;fpNwhkh? tpil cs;Ns fpuP\; >rq;fPjh gw;wpa nra;jpiag; gbAq;fs;. mfuj;Jf;F ahu; ahNuh vy;yhk; epjp nfhLf;fpwhu;fs; vd;w gpur;rhuk; ehk; vjpu;ghu;j;j xd;Wjhd;. ehk; ahUf;Fk; vLgpbahf> mtu;fspd; ifj;jbahf ,y;yhj tiu ,itAk; ,Uf;fNt nra;Ak;. ,yl;rpag; gw;W kpf;f cwTfspd; ciog;gpYk; tpsk;gu Mjuthsu; jatpYk; jsu; eil NghLk; mfuj;Jf;F thrfuhd cq;fis tpl;lhy; NtW ahUk; ,y;iy vd;gNj rj;jpakhd cz;ik. vk;kPJ ve;j tifahd tpku;rdKk; ahUk; nra;ayhk; mtw;iw vkJ kpd;dQ;ry; Kftupf;Nfh jghy; %yNkh vkf;F mDg;gp itAq;fs;. NjitAk; juKk; ftdj;jpy; vLj;J ,lk; ,Ue;jhy; gpuRupg;Nghk;. mfuk; Fwpg;gpl;l msNt mr;rhfpwJ. mjdhy; rpyu; jkf;Ff; fpilg;gjpy;iy vd Mjq;fg;gLtJ njpupfpwJ. vkJ 'mfuk;" ,izaj;jpy; mfuk; ngwf; $ba tzpfj; jsq;fspd; tpguq;fs; cs;sd. mtw;wpy; xt;nthU khjKk; 2 tJ thuj;jpy; mfuj;ijg; ngwf; $bajhf ,Uf;Fk;. ,dpa nghq;fy; ey; tho;j;Jf;fs;! ed;wpNahL kPz;Lk; ,izNthk;> mfuk; FOkk;!...

 Mobile: 00 49 1 51 11 55 78 90

Rl;Lk; mdy; tpop ntl;Lk; Fuy; njhdp vl;Lj; jpir apDk; Kl;Lk; gfy; xsp Kw;wk; gif tu rw;Wk; risj;jpuh ntw;wp eilapLk; Nghu; tPud;. nrhy;ypy; td;ikad; cs;spy; jz;kjp tpy;ypy; mu;r;Rdd; my;Yk; xa;tpyp fy;ypy; ehu;ngWk; flikj; jPg;nghwp njs;sj; njspe;j ed; ePNuhl;lk; . Gyj;jpy; jkpo;g; gy khfp epkpu;e;J ek; fsj;jpd; mtrpak; ciuj;Jj; jkpo; kd epidg;gpy; tPupak; Cl;b ey; topapil Nghiu elj;jpa NjNuhl;b . <oj; jkpo; kw tPug; guk;giu Msj; jdpj;njhU Mir csk; nfhs ePyf; fly; kb Vfp tUk; top tPo;e;j Gyp tpij fpl;lz;zh....!

Nfzy; fpl;Ltpd; 19tJ epidntOr;rpehs;: Germany: 16.01.2012 - Bundesallee 160, Berlin 21.01.2012 - Hünefeld Str. 63B, Wuppertal 29.01.2012 - Bremen îIö˜ 弃A¬íŠ¹‚ °¿ & «ò˜ñQ


 

ä.«î.è.J¡ èF î.«î.Æì¬ñŠ¹‚°‹ ãŸð´ñ£? î. âF˜ñ¡ùCƒè‹

y;

I.Nj.f. re;jpj;j Nju;jypy; ntWk; 8 Mrdq;fisNa ngw;W mjd; tuyhw;wpy; ngUk; rupitr; re;jpj;jJ. mjid kPsf; fl;b vOg;gp epWj;jpa ngUik r[Pj; gpNukjhrhtpd; je;ij jpU.Mu;.gpNukjhrhitNa rhUk;.

Mu;.gpNukjhrh mf;fl;rpapd; rhjp ntwp ngupJk; ntspNa njupahJ tpl;lhYk; gpNukjhrh re;jpj;j rthy;fs; Vuhsk;. xU rpq;fstiuj; jdJ epue;jur; nrayhsuhf itj;jpUf;f Kbahj msTf;F mtu; epiyik ,Ue;jJ. I.Nj.f. jiytu;fspy; ntw;wp ngwj; jtwpa %tiuf; Fwpg;gpl KbAk;. mtu;fs; KiwNa ll;yp> nfhj;jyhtiy> uzpy; vdf; nfhs;s KbAk;. ,tu;fs; %tUf;Fk; nghJthd xU Fiwghlhf ,tu;fs; rpq;fs thf;fhsg; nghJ kf;fNshL jk;ik ,izf;fj; jtwptpl;ldu; vdyhk;. ,e;j tifapy; jkpou; jug;gpy; j.Nj.$. itj;Jg; ghu;f;fg;gl Ntz;ba fl;lhak; jkpo; kf;fSf;F ,Uf;fpwJ. mjw;fhd Njitia jkpo; rptpy; r%fj;jpd; gfpuq;f Ntz;LNfhs; Vw;gLj;jp cs;sJ. ,yq;ifapd; murpay; fl;rpfspd; Njhw;wKk; tuyhWk; ,d;iwa murpay; eilKiwfSf;F Kw;wpYk; khW gl;lit. ,e;jf; fl;rpfs; vitAk; kf;fshy; kf;fSf;fhf cUthf;fg; gl;lit my;y. ,yq;if fhq;fpu]; fl;rp 1920fspy; cUthd NghJ rl;l ep&gz rigapy; Mq;fpNya Ml;rpahsu;fshy; epakd cWg;gpdu;fshfr; nraw;gl;l rpq;fs jkpo; K];yPk; gpuKfu;fNs jkf;Fk; muRf;Fk; Njitahd %Nyhghakhf ,yq;if fhq;fpu]; vd;w fl;rpia cUthf;fpdu;. ru;t[d thf;Fupik mwpKfg; gLj;jg; gl;ljhy; fl;rpfs; nghJkf;fs; Mjutpy; capu; tho Ntz;ba epiy Vw;gl;lJ. mjw;Fg; gpuGj;Jt tu;f;fk; Nkil Nghl;L Nksk; nfhl;b kf;fisg; gutrg; gLj;jp thf;Ffisg; ngw;wdu;. fhy Xl;lj;jhy; ntWk; gr;irg; ngl;b rptg;Gg; ngl;bapy; fz;iz %bf;nfhz;L thf;fspf;Fk; epiy khwpaJ. czu;r;rpg; Ngr;RfSk; thf;FWjpfSk; ms;sp tPrpdhy; ntw;wp cWjp vd;w epiy te;jJ. jkpo; kf;fspilNa [P.[P.> mkpu;jypq;fk; fz;l ntw;wpfs; ,e;j tifapy; mike;jd vdyhk;. rpq;fs kf;fspilNa ,e;jg; Nghl;bapy; gpuGj;Jtk; gpd; jq;fpajhy; kf;fs; miyNahL uzpy; Nghd;Nwhuhy; epiyj;J epw;f Kbatpy;iy. 06 |AKARAM

- ISSUE 09  Janaury - February 2012


rpq;fs kf;fs; kj;jpapy; Kd;du; N[:Mu;. gpNukjhrhtplk; vjpu;Nehf;fpa rthiy ,d;W uzpy; gpNukjhrhtpd; kfd; r[Pj; gpNukjhrhtplk; ,Ue;J re;jpf;fpwhu;. mNj Neuj;jpy; fpilj;j Nghnjy;yhk; MjuT toq;fpa jkpou; jug;G I.Nj.f.it iffOtp tpl;lJk; mjw;F xU gpd;dilNt. uzpy; jkJ Njhy;tpf;F kfpe;jitf; $wpj; jg;gpg;gij tpl jkJ ,ayhikia> jkJ jtWfis Vw;Fk; kdg; gf;Ftk; nfhs;s Ntz;Lk;. ,f;Fiwfs; fhuzkhf mtuJ jiyikf; fhyk; mjpfk; ePbf;Fk; rhj;jpak; ,y;yhj epiyNa mjpfupf;fpwJ. mtuJ Njhy;tpf;F mtu; ,e;jpah mnkupf;fh kw;Wk; Nkw;Fyf ehLfspd; KftuhfNt kf;fshy; ghu;fg;gLtJk; jkpoupd; ez;gu; vd;w fUj;Jk; cz;ikf; fhuzpfshFk;. mj;jifa epiyikia kfpe;j kpf ntw;wpfukhfr; rhjpj;J tpl;lhu;. rpq;fsj;Jf;Fj; jkpo; ,dj;ij ntw;wp nfhz;L mbikg; gLj;jpa gpd;du; ,e;jpahtpd; Njit ,y;yhJ Ngha;tpl;lJ. ,e;jpahit tplg; gyk; tha;e;j ehlhd rPdhtpd; el;Gk; ghJfhg;Gk; u\pahtpd; filf;fz; ghu;itAk; kfpe;jiu I.ehtpy; $lg; GFe;J tpisahLk; msTf;F Jzpr;riyf; nfhLj;Js;sJ. ,d;W ,e;jpah mnkupf;fh gw;wpa gak; kfpe;jTf;Fk; rpq;fsj;Jf;Fk; ,y;yhJ Ngha;tpl;lJ. vdNt ,tu;fspd; nghk;ikfshf tpsq;Fk; ruj; nghd;Nrfh cs;Ns fk;gp vz;Zfpwhu;. uzpNyh jdJ gjtp gwp NghFk; ehis vz;Zfpwhu;. ,e;j ,lj;jpy; itj;Nj j.Nj.$. kjpg;gplg; gl Ntz;Lk;. ,tu;fs; jiyahy; fpzW fpz;bdhYk; rpq;fsj;jplk; ,Ue;J xU JUk;G $lf; fpilf;fg; Nghtjpy;iy. Gypfs; Nfl;lijNa ,tu;fSk; Nfl;fpwhu;fs; vd;w Fw;wr; rhl;Lf;F ,tu;fshy; vjpu;thjk; nra;a KbahJ. Vndd;why; ,tu;fs; Gypfshy; GypfSf;fhf Kd;dpWj;jg; gl;ltu;fs;. gQ;rk; NghdhYk;gQ;rj;jhy; gl;l tir NghfhJ vd;ghu;fs;.

mbg;gilapy; ,tu;fs; vy;yhUk; xU fhyj;jpy; Gypfspd; vjpupfNs. vdNt jhdhff; fpilj;j re;ju;g;j;ijg; gad;gLj;jp ,tu;fs; Gypfspd; Jiz nfhz;Nl Gypfspd; mopg;Gf;Fj; Jiz Nghdhu;fs;. ,d;W ,e;jpa mnkupf;f nghwpapy; tpOe;j vypfshf j.Nj.$. cs;sdu;. vdNt kfpe;j itj;jpUf;Fk; Crpg;Nghd murpay; jPu;T vd;w tiliaf; ft;Ttjh my;yJ vJTNk ,y;yhJ uzpiyg; Nghy; mzpiy Vwtpl;l eha; Nghy; NkNy ghu;j;Jf; Fiug;gjh? ,JNt j.Nj.$. ,d;iwa epiy. j.Nj.$. jd;id xU fl;rpahf milahsg; gLj;jNt jtpaha;j; jtpf;fpwJ. mNj Neuk; Gypfspd; gpdhkp jhk; ,y;iy vd;W ep&gpf;f xU mf;fpdpg; guPl;irapy; %o;f Ntz;ba fl;lhaKk; ,Uf;fpwJ. mg;NghJjhd; mJ jkpo; kf;fspd; murpay; mgpyhirfis tYthf Kd;ndLf;f KbAk;. j.Nj.$ jdJ Kfj;ij; jpUk;gTk; jkpou; tpLjiyf; $l;lzp vd;Nwh my;yJ jkpo; muRf; fl;rp vd;Nwh khw;wpf; nfhs;s Ntz;Lk;. mt;thW khWk; NghJ mf;fl;rpfspd; cWjpg; gLj;jg;gl;l nfhs;iffshf tlf;Ff; fpof;Fj; jhafk; fhzp gw;wpa tplaq;fs; ,Ug;gjhy; mit Gypfspd; Nfhupf;if vdf; $wpg; Gwe; js;sptpl KbahJ. MdhYk; mg;gbahd mjprak; vJTk; elf;Fk; tha;g;Gk; ,y;iy. kf;fs; kag; gLj;jg;gl;l fl;rpahf kPsikg;Gr; nra;Ak; kd epiyapy; j.Nj.$. cWg;gpdupy; gyu; ,y;iy vd;gNj cz;ik. jpU.rk;ge;jd; vd;w gir cs;stiu xl;Lk; cwTk; ,Uf;Fk;. mtu; ,y;yhj epiyapy; fl;ltpo;e;j ney;ypf;fha; %ilaha; j.Nj.$. rpjwptpLk;. ,yq;if murpaypy; jkpoupd; tfpghfk; Kw;Wg; ngw;W mbtUbg; ngWk; murpay; KOikailAk;. mjw;fhd jsj;jpy; ,d;W j.Nj.$. jkpo; kf;fisf; nfhz;L te;Jtpl;lJ. mLj;J rptpy; r%fk; vd;d nra;ag; NghfpJ?

mfuk; - Rtb 09  ij - khrp 2012 | 07


 

VS CO CASH & CARRY 197, rue du Fbg St. Denis 75010 Paris France Tel: 01 40 34 71 65 Fax: 01 53 26 72 04 we deliver a wide range of fruit, vegetable and grocery items, food items, non food items, dairy & frozen, soft drinks, see food items, fresh meat, sweet items, kitchen appliances, non kitchen items.

                                            

*

5%

50<Nuhtpw;F Nky; nghUl;fis thq;Fk; mfuk; thrfu;fSf;F 5%* rpwg;Gj; js;SgbAk; cz;L! ,e;jf; $g;gid ntl;bf; nfhLf;fTk;. *muprp / kJ tiffSf;F ,f; $g;gd; nry;YgbahfhJ.






Uv¹™ô£MŸ° ã¡ Þ‰î‚ "ªè£¬ôªõP "? 

'õlf;F fpof;F khfhzq;fis ,izg;gJ njhlu;gpyhd Ngr;Rthu;j;ijapy; (kfpe;j uh[gf;\) murhq;fk; xUNghJk; gq;Fgw;wf; $lhJ. mt;thW tlf;F fpof;F ,izg;Gf;F murhq;fk; ,zq;Fkhdhy; murhq;fj;ij tpl;L ntspNaWNthk;" vdg; nghJ[d If;fpa Kd;dzpapd; kl;lf;fsg;G khtl;l ehlhSkd;w cWg;gpdUk; rpWtu; mgptpUj;jp kw;Wk; kfspu; tptfhuq;fSf;fhd gpujp mikr;rUkhd vk;.vy;.V.vk;. `p];Gy;yh mz;ikapy; fUj;J ntspapl;Ls;shu;. mtuJ nrhe;j ,lkhd fhj;jhd;Fbapy; eilngw;w nghJf; $l;lnkhd;wpy; Ngrpa mtu;> ',uz;L khfhzq;fSk; ,ize;jpUe;j NghJ %tpd kf;fSk; Kl;bNkhjp ,uj;j MNw XbaJ. fpof;F gpupf;fg; gl;lij mLj;J ,d;W me;j kf;fs; epk;kjpahf tho;e;J nfhz;bUf;fpd;wdu;" vd NkYk; njuptpj;Js;shu;. ,yq;ifapd; ,d Kuz;ghl;Lf;F mbg;gilahf ,Jtiu NtW vtUNk $wpapuhj xU Gjpa fhuzj;ijf; fz;Lgpbj;Jf; $wpAs;shu; `p];Gy;yh. mjhtJ 'tlf;F fpof;F ,ize;jpUe;jikNa ,uj;j MW Xbaikf;Ff; fhuzk;. mJ gpupf;fg;gl;L ,Ue;jpUe;jhy; ,uj;j MW XbNa ,Ue;jpUf;fhJ" vd;w mtupd; fz;Lgpbg;G Nehgy; gupRf;Fg; gupe;Jiuf;ff; $ba xd;W. tuyhw;W uPjpahf ,ize;Nj ,Ue;j jkpou; jhafkhd tlf;F fpof;if FbNaw;wthjpfshd Mq;fpNyau; $lg; gpupf;f epidf;ftpy;iy. jkJ epu;thf trjpfSf;fhf rpq;fstu;fNs mjidg; gpupj;jdu;. ,t;thW gpupf;fg; gl;bUe;j tlf;Fk; fpof;Fk; ,yq;if ,e;jpa xg;ge;jj;jpd; tpisthf rl;lG+u;tkhf ,izf;fg;gl;l 1987 fhyg;gFjpapy; murpaYf;F te;jtu; `p];Gy;yh. ,];Nuypd; csT epWtdkhd nkhrhl; ,yq;ifapy; fhY}d;wpa Ntisapy; 1984 Mk; Mz;bd; eLg; gFjpapy; fhj;jhd;Fbapy; ,lk;ngw;w tPjpkwpay; Nghuhl;lq;fspy; gq;nfLj;jtu; mtu;. murpay; tpQ;Qhdj;ij xU ghlkhff; nfhz;L gl;lg;gbg;ig Kbj;j mtUf;F tlf;F fpof;F rl;lG+u;tkhf ,izf;fg;gl;likf;F Kd;djhfNt> 1983 ,y; jkpou;fSf;F vjpuhf elhj;jg;gl;l ,dg;gLnfhiyapd; tuyhW gw;wpAk;> mjw;F Kd;du; fhyq;fhykhfj; jkpo; kf;fs; jpl;lkplg;gl;l tifapy; gy;NtW re;ju;g;gq;fspy; ',df; fytuk;" vd;w ngaupy; Jd;GWj;jg;gl;L te;jik gw;wpAk; epr;rak; njupe;jpUf;Fk;. mfuk; - Rtb 09  ij - khrp 2012 | 09


  %d;whfg; gpupj;Jj; jkpo;g; gFjpia tlf;Fld; ,izj;jy;> K];ypk;fSf;Fj; jdpahd epu;thfj;ij Vw;gLj;Jjy; vd;w mbg;gilapyhd fUj;jhly;fNs ,lk;ngw;W te;jd. murpay; Nehf;fq;fSf;fhf jPtpu K];ypk; mbg;gilthjpahfj; jd;idf; fhl;bf; nfhz;lhYk; jkpo; kf;fNshL cz;ikahd md;Gld; goFk; `p];Gy;yh jd;Dila ,uz;L jrhg;jq;fSf;F Nkw;gl;l murpay; tho;tpy; Kd;du; vg;NghJk; tlf;F fpof;F ,izg;Gf;F vjpuhfg; gfpuq;fkhff; fUj;Jj; njuptpj;jpUf;ftpy;iy. jghy; njhiyj; njhlu;Gfs; gpujp mikr;ruhf ,tu; gjtp tfpj;j fhyj;jpy; jkpo; kf;fSf;Fk;> Fwpg;ghf tpLjiyg; GypfSf;Fk; ,tu; nra;j cjtpfs; msg;gupait. mt;thwhdhy;> tlf;F fpof;F ,izg;Gf;F vjpuhf `p];Gy;yh ,d;W ,j;jid Mf;fpNuh\khff; Fuy; vOg;gf; fhuzk; vJthf ,Uf;f KbAk;?

mit kl;Lkd;wp> 1957 ,y; nra;J nfhs;sg;gl;l gz;lh-nry;th xg;ge;jk;> 1965 ,y; ifr;rhj;jplg;gl;l ll;ypnry;th xg;ge;jk; Nghd;wit Vd; nra;J nfhs;sg;gl;ld> mit Vd; mKy;gLj;jg; gltpy;iy vd;gjw;fhd fhuzq;fisAk; mtu; fz;bg;ghf mwpe;jpUg;ghu;. ,j;jidiaAk; mwpe;J itj;Jf; nfhz;L jkpou;fs; mikf;fg; NghFk; jdpehl;by; K];ypk;fspd; murpay; mgpyhi\fisj; jf;f itf;Fk; Nehf;Fld; ku;`_k; m\;ug; mtu;fshy; Muk;gpf;fg;gl;l rpwp yq;fh K];ypk; fhq;fpurpd; Clhf murpaYf;Fs; gpuNtrpj;jtu; `p];Gy;yh. K];ypk; fhq;fpurpd; jiytuhf m\;ug; ,Ue;j NghjpYk; gpd;dhspy; mjd; jiyikg; nghWg;ig uT+g; `f;fPk; Vw;Wf; nfhz;l fhyg; gFjpapYk;> tlf;F fpof;F ,izg;Gf;F vjpuhf rpwp yq;fh K];ypk; fhq;fpu]; xUNghJk; Ngrpajpy;iy. khwhf> ,ize;j jkpou; jhafj;jpy; K];ypk;fSf;Fj; jdpayF mikj;jy;> my;yJ fpof;F khfhzj;ij 10 |AKARAM

- ISSUE 09  Janaury - February 2012

fpof;F khfhz Kjyikr;ru; gjtp gw;wpa jdJ fdit fle;j khfhzrigj; Nju;jypd; NghJ mtu; gfpuq;fkhfNt ntspg;gLj;jpapUe;jhu;. ,t;thW tlf;F fpof;F ,izg;igg; gfpuq;fkhf mtu; vjpu;f;f ,e;jg; gjtp Mirnahd;Nw fhuzkhf ,Uf;f KbAk;. jw;Nghija epiyapy; fpof;F khfhz rigf;Fj; Nju;jy; elhj;jg;gLkhdhy;> jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;ig vjpu;j;J jw;NghJ MSk; mzpapy; cs;s K];ypk; fl;rpfs; nghJrd If;fpa Kd;dzpAld; ,ize;J Nghl;bapLkhdhy; jkpou; my;yhj xUtu; Kjyikr;ruhf tuf;$ba tha;g;G cs;sJ. ,j;jifa xU epiyapy; me;j xUtuhfj; jhd; tuNtz;Lk; vd;gNj `p];Gy;yhtpd; fdT. vj;jifa murpay; gpd;dzpAk; ,y;yhj rhjhuz FLk;gnkhd;wpy; ,Ue;J murpaYf;F te;j `p];Gy;yh> xU fl;lj;jpy; K];ypk; fhq;fpurpd; jiytu; m\;ug;Gf;Nf rthy;tplf; $ba xU murpay;thjp vd;w epiyia kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpy; cUthf;fpapUe;jhu;. Fwpg;ghf fhj;jhd;Fbapy; mtuJ


mDkjpapd;wp vJTNk elf;f KbahJ vd;w epiy ,Ue;J te;jJ. mtiu murpaypy; ,Ue;J xopj;Jf;fl;l Kbahtpl;lhy; mtiuNa xopj;Jf;fl;l Kaw;rpfs; Nkw;nfhs;sg;gl;l Nghnjy;yhk;> kpf ,ytrkhf mtw;wpypUe;J jg;gp> Njitf;Nfw;g mzpfis khw;wpf;; nfhz;L jdJ ,Ug;igj; jf;fitj;Jf; nfhz;L tyk; tUgtu; `p];Gy;yh. jdJ ,sikf; fhyj;jpy; jkpo;r; rNfhjuu;fSld; mtu; me;epNahd;dpakhf tho;e;j jUzq;fis kwe;Jtpl;L ,d;W ntWk; murpay;thjpahf kl;Lk; NgRtJ mtuJ jw;Nghija vrkhdu;fisj; jpUg;jpg;gLj;j cjTNk xopa> mtuJ Md;khit epr;rak; jpUg;jpg; gLj;jhJ vd ek;gyhk;. %d;W jrhg;j fhyq;fspy; jkpo; kf;fs; rpe;jpa ,uj;jk; ,d;dKk; jkpou; jhafj;jpy; fha;e;J tpltpy;iy. Raepu;za cupikf;fhd jkJ Nghuhl;lj;jpy; jkpo; kf;fs; rpe;jpa ,uj;jk; Njitiatpl mjpfk;. mNjNtis> ,e;j kz;izj; jkpou;fspd; FUjp khj;jpukd;wp K];ypk;fs; kw;Wk; rpq;fstu;fspd; FUjpAk; eidj;jpUg;gijAk; kiwj;J tpLtjw;fpy;iy. jkpou;fspd; MAjg; Nghuhl;lk; Kbtpw;F te;Js;s ,d;iwa fhyr; #oypy; ,yq;ifapd; ,d Kuz;ghl;Lf;Fj; jPu;T fpl;lf; $ba ek;gpf;iff; fPw;Wf;fs; njd;gl;L tUfpd;wd. ,t;thW ntz;nza; jpuz;L tUk;NghJ jhopia cilj;J tpLtjw;F xg;g> tptfhuj;ij kw;WnkhU fUj;Jg; NghUf;Fj; jpirjpUg;gp tpLtijg; Nghd;W `p];Gy;yhtpd; fUj;Jf;fs; mike;Js;sik Ntjid jUfpd;wJ. xNu nkhopiag; NgRk; jkpou;fSk; K];ypk;fSk; me;epNahd;dpakhf tho Ntz;batu;fs;> fhyr; #oy; fhuzkhfj; jkpou;fSk; K];ypk;fSk; vjpu; vjpu; epiyapy; fle;j fhyj;jpy; itf;fg; gl;bUe;jhYk; mtu;fsJ cwT rNfhjuj;Jt mbg;gilapyhdJ. mt;thNw mJ fl;bnaOg;gg;glTk; Ntz;Lk;. fle;jfhy murpaypy; gy jug;gpduhYk; ifahsg;gl;l gpupj;jhSk; je;jpNuhghaj;Jf;F ,uz;L ,dq;fSk; gypahfpaJ NghJk;.

,dpNkYk; mit njhlu ,lkspf;ff; $lhJ. ,d;iwa epiyapy; muRf;Fk;> jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gf;Fk; ,ilapy; ,dg;gpur;rpidf;Fj; jPu;TfhZk; Nehf;Fld; elhj;jg;gLk; Ngr;Rthu;j;ijfspy; jkpou; rhu;G mzpapy; K];ypk;fspd; Fuyhf rpwp yq;fh K];ypk; fhq;fpuirAk; ,izj;Jf; nfhs;sj; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G Kd;te;Js;sik tuNtw;fj; jf;f tplak;. ,J jkpo;-K];ypk; kf;fs; gu];guk; xUtiu xUtu; Gupe;J nfhz;L ,U kf;fs; $l;lj;jpdJk; jdpj;jd;ikia kjpj;J> vd;nwd;Wk; rNfhjuj;Jtj;Jld; ifNfhu;j;J tho epidg;gjd; milahskhff; nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. mNjNtis> K];ypk;fisj; jkJ murpd; gq;fhspfs; vdf; $wpf; nfhs;Sk; kfpe;j muR ,e;jg; Ngr;Rf;fspy; K];ypk;fis xU jdpj; jug;ghf ,izj;Jf; nfhs;s epidf;ftpy;iy. ,J tplaj;jpy; mtu;fis xU nghUl;lhfNt kjpf;ftpy;iy vd;gij `p];Gy;yh Nghd;Nwhu; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;. ,yq;ifj; jPtpy; ,Jtiu epfo;e;j ,uj;jf; fsupfs; NghJk;. ,dpNkYk; mJNghd;wnjhU epfo;T Njitaw;wJ. tlf;F fpof;F ,izg;G vd;gJ jkpo; kf;fspd; [Pthjhuf; Nfhupf;if. ,e;jf; Nfhupf;if rLjpahfj; Njhd;wpa xd;wy;y. jkJ murpay; mgpyhi\fisg; G+u;j;jp nra;Ak; ePz;lfhyg; Nghuhl;lj;jpd; njhlu;r;rpahf Kfpo;j;j Nfhupf;if mJ. mJ rkurq;fSf;F mg;ghw;gl;lJ. ,uz;L yl;rj;Jf;F Nkw;gl;l jkpo; capu;fspd;> Nfhbf; fzf;fhd &gha; ngWkjpahd nrhj;Jf;fspd; ,og;G> cs;ehl;bYk;> ntspehLfSf;Fk; ,lk;ngau epu;g;ge;jpf;fg;gl;l ,yl;rf; fzf;fhd jkpo; cwTfspd; Jauk; vd;git mf; Nfhupf;ifapd; mbehjkhf cs;sJ. ,e;epiyapy;> Gjpa gpur;ridfisj; Njhw;Wtpj;J> vjpupapd; gpupj;jhSk; #o;r;rpf;F ,lk; je;J kw;WnkhU ,uj;jf; fsupf;F tpj;jpl;ltu; vd;w mtg;ngau; `p];Gy;yhtpw;Fj; Njitaw;wJ. vdNt> 'vg;ghLgl;lhtJ tlf;F fpof;F ,izg;igj; jLj;JtpLtJ" vDk; tplaj;jpy; mtu; jdJ nfhiyntwpiaf; iftpl Ntz;Lk; vd;gNj jkpo; K];ypk; rNfhjuj;Jtj;ij tpUk;Gk; midtuJk; Ntz;LNfhs; MFk;. mfuk; - Rtb 09  ij - khrp 2012 | 11




ï¡PˆF¼ï£œ!

èMë˜: îI›ñE

à

yfg; gilg;gpd; Mjp%yj;ij mwptpay; cyfk; mwpe;j tz;zNk cs;sJ. ,jpy; nka;Qhd> tpQ;Qhd Ma;Tfs; 'MjpAk; me;jKk; ,y;yh mUl;ngUk; Nrhjp" apd; %yj;ij mwpaKay;fpwJ. ,e;j mz;lntspj; jsj;jpy; G+kpAk; xd;W. mjpy; Mjp ,dkhd jkpopdk;> fiy gz;ghl;L tpOkpaq;fshy; gy Mz;Lfs; fle;J> jlk;gjpj;J ,d;Dk; capu;g;Gld; kpspu;fpwJ. Xu; ,dk; vq;F cUthdNjh> me;jj; Njhw;w epiyg;ghl;bd; fhy> R+o;epiyfSf;F Vw;g mjd; tsu;r;rp Vw;gl;bUf;Fk; vdgJ mwpTld; $ba cz;ikahFk;.me;j tifapy; gFJspahw;wk; fiuapy; tsu;e;J gutpa jkpopdk;. gy Jiwfspy; jk;ikg; gz;gLj;jp tsu;r;rp ngw;w ,dkhfj; jd;id milahsg;gLj;jpAs;s kdpjd;>,aw;iff;Fg; gae;J> ',iwtid" cz;lhf;fpdhd; vd;fpwJ gFj;jwpT cyfk;. Mdhy; jkpopdk; ,aw;ifia czu;e;J> mjd; jd;ikfisg; Gupe;J> tho;it tsg;gLj;jpa ,dkhfj; jtOfpd;wJ. khDlg;gz;gpd; ntspg;ghlhf> ,aw;if jkf;F Mw;Wk; ed;ikfSf;Fj; jiytzq;fpdhd; jkpod;.me;j tzf;fj;jpd; Kjy; vOr;rpNa> fjputidg; Nghw;wpg; nghq;fpg;Gfo;e;j ijj;jpUehshFk;. Mjpapy; jkpod; ijKjy; ehisNa Mz;bd; Kjy; ehshff;nfhz;lhbdhd;. mjd; %y fhuzkhf; fhy> gUt khw;wq;fisj; jkJ tho;tpay; Njhw;wg;ghl;bw;F Vw;g tFj;Jf;nfhz;lhd;. gUt fhyq;fs; kio> nta;apy;> Fspu;> gdp njd;wy;> thil> vd khwpa gUtq;fshy;> ,aw;if kdpjid Mz;ljhy;> jkpou;fs; xU tUlj;ij 'Mz;L" vdg; ngaupl;lhu;fs;. xU Mz;il> jkpou;fs; MW gUt fhykhfg; gpupj;jdu;. ,sNtdpy;> KJNtdpy;> fhu;> cjpu;>Kd;gdp> gpd;gdp> vd;gdNt mg;gpupTfshFk;. ,tw;wpy; Mz;bd; njhlf;fkhd Kd;gdpf; fhyj;jpd; ij Kjy; ehisNa Mz;bd; Kjy; njhlf;f ehshf tFj;Jf; nfhz;l tho;tpay; fhuzkhf mike;jJ. mj;NjhL jkpou;fs; 'fhyf;fzf;fPl;L" KiwfshYk; ij Kjy; ehisNa Mz;bd; Kjy; ehshf Vw;Wg;Nghw;wpdu;. fhyf;fzf;fPl;bw;F %ykha; xspu;tJ R+upadhFk;. gfy;> ,uT> fpoik>khjk;> gUtk;> Mz;L> vy;yhNk R+upa ,af;fj;jpd; mbg;giliaf; nfhz;Nl fzpf;fg;gLfpd;wJ. R+upaidr;Rw;wp 12 |AKARAM

- ISSUE 09  Janaury - February 2012


G+kpAk;> kw;iwa Nfhs;fSk; Rw;wpdhYk;> G+kpapy; cs;stu;fs; ghu;itapy; R+upad; fhiyapy; vOtJk;> khiyapy; kiwtJk;. re;jpud; Nja;tJk; tsu;tJk;> el;rj;jpuq;fs;> Nfhs;fspd; epiykhw;wq;fs;> kdpju;fs; ghu;itapy; khWfpd;wd. ,e;jg; ghu;itapy; njw;Nf nrd;w R+upad;> tlf;F Nehf;fpj; jpUk;Gk; ijKjy; ehisNa Gj;jhz;bd; Kjy;ehshfj; jkpod; tFj;Jf;nfhz;lhd;. ,e;j tlf;FNehf;fpr; R+upad; jpUk;Gk; nray;> jkpou;fs; tho;e;j ,lq;fspy; epfo;e;jjhYk; > thdpay; fzpjg;gb ij khjjj;jpy; epfo;e;jjhYk;> ij Kjy; ehNs jkpou;fspd; Gj;jhz;lhf Vw;Wf;nfhs;sg;gl;lJ. jkpoupd; Gj;jhz;lhd ijj;jpUehs; rpj;jpiug; Gj;jhz;lha; khwpaJ vg;gb? Fg;ju; kugpy; te;j ,uz;lhk; re;jpuFg;jd;> jd;ngaiu 'tpf;fpukhjpj;jd;" vdg; ngau; khw;wk; nra;J> jd;ngauhy; 'tpf;fpukrfk;" vd;w Mz;L Kiwia cUthf;fpdhd;.thdwptpay; fz;Nzhl;lj;jpd; gb Muha;e;j Mupag;gl;lUf;F vjpuhf> thdtpay; rhjfk; Nghd;wtw;iw khw;wpaikj;jhd; mjd; gpufhuk;> jd;Fyj;ijr; Nru;e;j 'kpfpuu;" vd;gtiu Kjd;ikg;gLj;jp tpf;fpukrfk; vDk; Mz;LKiuapy; rpj;jpiu Kjy; ehNs> tUlj;jpd; Kjy; ehs; vdg;gpufldk; nra;jhd;.,td; fhyj;jpy; jkpoupd; ijKjy; ehs; kWf;fg;gl;lJ. 'tpf;fpukrfk;" mWgJ Mz;Lfis tiuaWj;J 'gpugt" Mz;by; njhlq;fp 'ml;ra" Mz;by; KbAk;. ,tw;wpy; xUngau; $lj; jkpopy; ,y;iy vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fjhFk;. ,e;j tlnkhop Kiwapy; jkpou; Gj;jhz;ilj; jkpou; nfhz;lhLtJ> jkpou; tho;tpaiy kWg;gjw;F xg;ghFk;. Xu; ,dk; mopahky; fhf;fg;gl Ntz;Lnkd;why;> me;j ,dj;jpd; nkhop> fiy> gz;ghl;L tpOkpaq;fs; ghJfhf;fg;glNtz;Lk;. vdNt me;j tifapy; ijKjy; ehNs jkpou; tho;tpaNyhL xd;wpa> jkpou; tUlj;jpd; Kjy;ehshFk;.



jkpou; topgLk; ve;jr; rhkpANk jkpoidf; fhg;gJk; ,y;iy fz;L nfhs;tJk; ,y;iy !

fUizapd; tbtkhd VRtpd; gpwe;j ehshd ej;jhu; jpdj;ij ,yq;if [dhjpgjp kfpe;jUld; nfhz;lhba nfhOk;G fj;Njhypf;f Nkw;wpuhzpahu; fu;jpdhy; ky;nfhk; wQ;[pj; toikNghyNt jkJ ,dntwpia ej;jhu; jpd Mrpahf ntspg;gLj;jp cs;shu;. fu;jpdhy; vd;w epiy mtUf;F tj;jpf;fhdpy; mjpcau; nry;thf;F toq;FfpwJ. ghg;guru;fs; njuptpy; ,tu; Nghd;w fu;jpdhy;fNs thf;fspg;gpd; %yk; KbT vLg;gu;. ,tuJ nry;thf;fpd; %yk; ghg;guru; gy topfspYk; vkJ jkpo; ,d mopg;Gg; NghUf;F NeubahfTk; kiwKfkhfTk; ru;tNjr mstpYk; ,yq;if muRf;F MjuT ngw;Wf; nfhLf;f Kbe;jJ. ,g;NghJk; ,tu; I.eh. mwpf;ifiaf; fz;bj;Jk; ,yq;ifapd; ey;ypzf;f Mizf; FOtpd; mwpf;ifiag; ghuhl;bAk; Ngrpajpy; Mr;rupak; vJTk; ,Uf;f KbahJ. MapDk; ,tuJ fUj;J I.eh tiu vjpnuhypf;Fk;. ,yq;if murpaypy; ,e;J kjj; jiytu;fNs rpq;fs muRf;F Mrp toq;FtijNa fhZk; vkf;F rpq;fsg; Ngupdthjpfs; vk;khj;jpuk;? nkhj;jj;jpy; jkpou; topgLk; ve;jr; rhkpANk jkpoidf; fhg;gJk; ,y;iy fz;L nfhs;tJk; ,y;iy. mfuk; - Rtb 09  ij - khrp 2012 | 13






Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìèÀ‹ 裬ôˆ °î½‹ Ýuk;gfhyj;jpy;

,lk;ngw;w jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; njhlh;ghfTk;> mjd; gpd;dh; ,uz;lhtJ cyf kfh Aj;jj;jpd; fhyj;jpy; ,lk;ngw;w jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; gw;wpAk; fle;j khjq;fspy; ghh;j;jpUe;Njhk;. ,uz;lhk; cyfg; Nghupd; gpd;dh; ,e;jj; jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fspd; tbtq;fs; my;yJ mit njhlh;ghd nghJthd mk;rq;fspy; Vw;gl;Ls;s khw;wq;fs; njhlh;ghf ,e;j thuj;jpy; ghh;g;Nghk;. jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; njhlh;ghf Nky;ehl;L Ma;thsh;fs; njuptpf;Fk; fUj;Jf;fs; njhlh;gpy; vkJ ftdj;ijr; nrYj;jpa gpd;dh; tplaj;Jf;Fr; nry;tJ nghUj;jkhdjhf ,Uf;Fk;. jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; njhlh;ghff; Fwpg;gpLk; Nky;ehl;L Ma;thsh;fs; mjid ~jw;nfhiyg; gaq;futhjk;|vd;w nrhy;iyg; gad;gLj;jpNa miof;fpd;whh;fs;. jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; njhlh;ghf ntspaplg;gl;Ls;s Ehy;fs; gytw;wpYk; $l> ,e;jr; nrhw;nwhlNu gad;gLj;jg;gl;bUf;fpd;wJ. ,Ue;j NghjpYk; ,e;jr; nrhw;gpuNahfk; midj;Jj; jug;gpduhYk; Vw;Wf;nfhs;sg;glj;jf;f xd;whf ,Uf;ftpy;iy. gaq;futhjk; vd;w nrhy;$l eLepiy Ma;thsh;fshy; Vw;Wf;nfhs;sg;gLk; xd;whf ,Uf;ftpy;iy vd;gJk; ftdpf;fj;jf;fJ. ,e;j epiyapy;> gaq;futhjk; vd;w nrhy;iyg; gad;gLj;JtJ njhlh;gpy; 2005 Mk; Mz;by; fUj;Jntspapl;l I.eh. nrayhsh; ehafk; Nfhgp mdhd;> ~~mr;rj;ij Vw;gLj;Jk; Nehf;fj;Jld;> nghJkf;fs;

14 |AKARAM

- ISSUE 09  Janaury - February 2012

-



my;yJ Nghupy; rk;ge;jg;glhj jug;Gf;fSf;F kuzj;ij my;yJ fhaj;ij Vw;gLj;Jjy; gaq;futhjk; vdg;gLk;|| vdf; Fwpg;gpl;lhh;. ,jd;gb jw;nfhiyf; Fz;Lj; jhf;Fjy; vd;gJ jw;nfhiyg; gaq;futhjk; vd;gjpypUe;Jk; NtWgl;l xd;whfNt cs;sJ. Vnddpy; Nghupy; rk;ge;jg;gl;l xU jug;gpd; kPJ jhf;Fjiy elj;Jtjw;Fj; jw;nfhiyf; Fz;Ljhup xUth; gad;gLj;jg;gl;bUg;gpd; mJ gaq;futhjkhfhJ. cz;ikapy; mJ Nghupd; xU mk;rkhfNt fUjg;gl Ntz;Lk;. jw;nfhiyj; jhf;Fjy; vd;gJ ntWkNd Nghupy; rk;ge;jg;gl;lth;fis kl;Lk; ,yf;F itj;jjhf ,Ug;gjpy;iy. rk;ge;jg;glhjth;fis ,yf;Fitf;Fk; NghJ mjidg; gaq;futhjk; vd Vw;Wf;nfhs;syhk;. ,Ue;jNghjpYk; $l ,e;j tiutpyf;fzk; KOikahf Vw;Wf;nfhs;sf;$ba xd;whf ,y;iy. jw;nfhiyj; jhf;Fjy; vd;gij xU gaq;futhj eltbf;ifahff; fhl;bf;nfhs;tjd; %yk;> mt;thwhd jhf;Fjypd; gpd;dzpapy; ,Uf;ff;$ba epahaj; jd;ikia kOq;fbj;JtpLtJ ,t;thwhd tpkh;rdq;fis Kd;itg;gth;fspd; cghakhf ,Ue;jpUf;fyhk;. Nghnuhd;wpd; NghJ> fsKidapy; rkgyk; fhzg;glhj epiyapy;;> gyk; Fd;wpf;fhzg;gLk; gpuptpdh; vjph;j; jug;ig epiyFiyar; nra;tjw;Fj; jw;nfhiyj; jhf;Fjy; cghaj;ijf; ifahs;fpd;whh;fs;. rf;jptha;e;j FO xd;wpd; eltbf;if my;yJ nfhs;iff;F vjpuhfTk; $lj; jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; gad;gLj;jg;glyhk;.


,t;tplj;jpy; ftdpf;f Ntz;ba Kf;fpa mk;rk; vd;dntd;why;> rf;jptha;e;j FO xd;W my;yJ jug;G jkJ ,yf;if miltjw;fhd xU cghakhfj; jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fisf; ifahs Ntz;ba mtrpak; xUNghJk; Vw;gLtjpy;iy. Vnddpy; me;j ,yf;ifj; jkJ gyj;ijg; gad;gLj;jpNa mth;fshy; milaf;$bajhf ,Uf;Fk;. mjdhy;> jw;nfhiyj; jhf;Fjy; cghaj;ijf; nfupy;yhf; FOf;fSk;> muirr; rhuhj MAjf; FOtpdUNk gad;gLj;jp tUtijf; fle;j fhyq;fspy; vk;khy; fhzf;$bajhf ,Ue;jJ.

mjpfsTf;Fj; jw;nfhiyj; jhf;Fjy; rk;gtq;fisf; fhzf;$bajhf ,Ue;jJ.

mjhtJ gyk;tha;e;j muir> my;yJ mur gilfis> mtw;wpd; Mf;fpukpg;ig vjph;nfhs;tjw;fhd ,uhZt ty;yikiaf; nfhz;bUf;fhj epiyapy; nfupy;yhf; FOf;fs; jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fisj; jkf;fhd xU Nghupay; cghakhff; ifahsj; njhlq;fpapUe;jd. ,uz;lhk; cyfg;Nghupd; gpd;dh; Nghh; Kidfspy; fhzg;gLk; xU gz;ghf ,J ,Uf;fpd;wJ.

,t;thW mjpfupj;jpUf;Fk; jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; ,uhZt> nghUshjhu kw;Wk; nghJkf;fspd; ,yf;Ffisj; jhf;fpaopg;gijNa Nehf;fkhff;nfhz;bUe;jd. ,e;jf; fhyg;gFjpapy; ,yq;ifapYk; ,];NuypYNk ,t;thwhd jhf;Fjy;fs; mjpfsTf;F ,lk;ngw;wpUf;fpd;wd. <uhf;if mnkupf;fh Mf;fpukpj;Jf;nfhz;l gpd;dh; me;ehl;bYk; ,t;thwhd jhf;Fjy;fs; ngUksTf;F ,lk;ngw;wpUf;fpd;wd. 2001 f;Fg; gpd;dh; ghfp];jhdpYk; jw;nfhiyj; jhf;Fjy; rk;gtq;fs; ,lk;ngw;wpUf;fpd;wJ. mNjNghy 2005 f;Fg; gpd;duhd fhyg;gFjpapy; Mg;fhdp];jhdpYk;> NrhkhypahtpYk; jw;nfhiyj; jhf;Fjy; rk;gtq;fs; gy ,lk;ngw;wpUg;gij jfty;fs; cWjpg;gLj;Jfpd;wd.

jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; njhlh;gpy; Ma;nthd;iw Nkw;nfhz;l rpf;fhNfhitr; Nrh;e;j nwhNgh;l; ghg; vd;gth;> mz;ikf;fhyj;jpy; mjhtJ fle;j Rkhh; %d;W jrhg;j fhyj;jpy; ,lk;ngw;w jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fspy; ngUk;ghyhdit xNu Nehf;fj;ijNa mbg;gilahff; nfhz;bUe;jjhff; Fwpg;gpLfpd;whh;. mjhtJ rh;r;irf;Fupa epyg; gFjp xd;wpypUe;J Mf;fpukpg;ghsh;fis ntspNaw;Wtij Nehf;fkhff; nfhz;Nl ngUk;ghyhd jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; elj;jg;gl;Ls;sd. jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fspy; 95 tPjkhdit ,t;thW Mf;fpukpg;Gg; gilfSf;F vjpuhditahfNt ,Ue;jpUf;fpd;wd vd;gJjhd; mtuJ Ma;tpd; KbT. jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fisg; nghWj;jtiuapy; 1980 f;Fk; gpd;duhd fhyj;jpy; mjpy; jPtpukhd mjpfupg;G xd;iwf; fhzf;$bajhf ,Ue;jJ. ,uz;lhk; cyfg;Nghupd; gpd;duhd fhyg;gFjpiag; ghh;j;jhy; 1980 f;F Kd;duhd fhyg;gFjpapy; jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; mjpfsTf;F ,lk;ngw;wpUf;ftpy;iy vd;Wjhd; $wNtz;Lk;. 1980 f;Fg; gpd;dh; nfhjp epiyapy; fhzg;gl;l kj;jpa fpof;F ehLfspYk;> ,yq;if Nghd;w cs;ehl;Lg; Nghupy; <Lgl;bUe;j ehLfspYNk

1980 fspy; tUlj;Jf;F 5 f;Fk; Fiwthd jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fNs ,lk;ngw;wpUf;fpd;wd. Mdhy;> 2000 Mk; Mz;Lf;Fg; gpd;duhd fhyg;gFjpapy; tUlnkhd;Wf;F Rkhh; 180 vdf; $WksTf;Fj; jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; mjpfupj;jpUe;jd. 2001 Mk; Mz;L 81 jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; cyfk; KOtJk; ,lk;ngw;wpUf;fpd;wJ. 2005 ,y; ,j;njhif 460 Mf mjpfupj;jpUf;fpd;wJ.

1980 f;Fk; 2000 Mk; Mz;Lf;Fk; ,ilg;gl;l fhyg;gFjpapy; jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; mikg;gpduhNyNa mjpfsTf;Fj; jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; elj;jg;gl;ljhfg; Gs;sp tpguq;fs; njuptpf;fpd;wd. cyfpYs;s xd;gJ gpujhd jPtputhj mikg;Gf;fshy; elj;jg;gl;l jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fistpl ,uz;L klq;F jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; ,f;fhyg;gFjpapy; tpLjiyg; Gypfshy; elj;jg;gl;Ls;sjhf tpf;fp gPbahtpy; ntspahfpapUf;Fk; jfty; xd;wpy; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. ,NjNtisapy;> 2003 khhr; khjj;Jf;Fk; 2010 bnrk;gh; 31 f;Fk; ,ilg;gl;l fhyg;gFjpapy; <uhf;fpy; Rkhh; 1>000 jw;nfhiyj; jhf;Fjy; rk;gtq;fs; ,lk;ngw;Ws;sik Mtzg;gLj;jg;gl;Ls;sJ. mfuk; - Rtb 09  ij - khrp 2012 | 15


 nrr;nrd;ahtpYk; ngUksT jw;nfhiyj; jhf;Fjy; rk;gtq;fs; u\;ag; gilapdiu ,yf;F itj;J elj;jg;gl;Ls;sd. u\;ahtpd; Mf;fpukpg;Gf;F vjpuhf ,t;thwhd jhf;Fjy;fs; elj;jg;gl;l NghjpYk;> u\;ag; gilfis ,it epiyFiyar; nra;tjhf mike;jpUf;ftpy;iy. 2010 ,y; ,lk;ngw;w nkh];Nfh nkl;Nuh Fz;Lj; jhf;Fjy; cl;gl nkh];Nfhtpy; ,lk;ngw;w gazf; ifjpfs; gpur;rpid ,uz;Lf;Fk; nrr;dpa fpsh;r;rpahsh;fNs fhuzkhf ,Ue;Js;shh;fs;. ,jidtpl cyfpd; rf;jptha;e;j ehLfshff; fUjg;gLk; mnkupf;fh kw;Wk; INuhg;gpa ehLfSk; fle;j gj;JtUl fhyg;gFjpapy; jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fSf;F ,yf;fhd ehLfshfNt cs;sd. 2001 nrg;lk;gh; 11 Mk; jpfjp mnupf;fhtpd; epA+Nahh;fpYs;s cyf th;j;jf ikaj;jpd; ,ul;ilf; NfhGuq;fs; jw;nfhiyj; jhf;FjYf;F ,yf;fhfpaJ. cyfpy; ,lk;ngw;w kpfg;ngupa jw;nfhiyj; jhf;Fjyhff; fUjg;gLk; ,r;rk;gtj;jpy; Rkhh; 3>000 nghJkf;fs; nfhy;yg;gl;ldh;. 2005 [_iy 7 Mk; jpfjp yz;ldpy; ,lk;ngw;w njhlh;Fz;Lj; jhf;Fjy;fspy; 52 nghJkf;fs; nfhy;yg;gl;ldh;. ,e;j tifapy; jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; vd;gJ Nkw;F ehLfisAk; mr;RWj;Jk; xd;whf tsh;e;Jte;jpUf;Fk; epiyiaf; fle;j xU jrhg;j fhyj;jpy; fhzf;$bajhf ,Ue;jJ. jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs;> kw;Wk; jPtputhjk; vd;gd jkf;F vjpuhfj; jpUk;gyhk; vd;gjhy;jhd; ,tw;Wf;F vjpuhf Nkw;FehLfs; jkJ Nghiug; gaq;futhjj;Jf;F vjpuhd Nghh; vd;w ngaupy; Kd;ndLj;jd. ,jd;%yk; cz;ikahd gaq;futhjk; kl;Lkd;wp> cz;ikahd tpLjiyg; Nghuhl;lq;fSk; mopit Nehf;fpr; nrd;Wnfhz;Ls;sd. ,uz;lhk; cyfg;Nghupd; gpd;dh; jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; vt;thwhd Nehf;fq;fisf; nfhz;litahf ,Ue;Js;sd vd;gij kpfTk; RUf;fkhd Kiwapy; ,k;khjf; fl;Liuapy; ghh;j;Njhk;. ,it xt;nthd;iwg; gw;wpAk; rw;W tpupthd Kiwapy; mLj;j khjj;jpypUe;J ghh;f;fTs;Nshk;.

Lourdes  

AMMA Restraurant Indienne

  Lourdes

 59, Boulevard de la Grotte - 65100 Lourdes - France Tel: 05 62 94 17 72 - eMail: sunshinepalan@yahoo.com


IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ. ch vision. e g a p . .ch www evision g a p @ info

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

â‹ áì£è VOIP Telefon ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

àôè æ†ìˆFŸ° ãŸð àƒèœ i´èO½‹ ïiù èíQ º‚Aò‹ â¡ð¬î  ÜP«õ£‹. Intel Core i5 2400 4x 3.10GHz, 6MB Cache 4GB DDR-3 Ram, Markenprodukt 1000GB Festplatte Nvidia GeForce GTX550 PCI-Express Grafikkarte mit 1GB DDR-5 Ram Windows 7 Home Premium

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

return’IT CHF inkl

110.

. Mw

St.

-

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

-

HP DC7700

DELL Precision 380

Intel Pentium IV - 2.80GHz 160GB Festplatte, 7200RpM, S-ATA RAM 1GB DDR2 RAM DVD/CD-RW, Floppy Grafikkarte: Nvidia Quadro FX1400 - 128MB Windows XP Professional Lizenzkleber

CHF 1'190.- inkl. MwSt.

!! Reparaturen aller Marken !!

für Neuware besuchen Sie www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w .M DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

CHF

70.-

2

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN Schweizer Tastatur, Fingerprint Reader, Bluetooth Windows VISTA Business Lizenz

CHF inkl

360

. Mw

St.

.-


 

êQ ñ£Ÿø‹ â¡ð¶ ޶ù£? îIöèˆFL¼‰¶ &Yˆî£ó£ñ¡&

î

kpof Kjy;tu; n[ayypjhTk; mtuJ cld; gpwthr; rNfhjupnad tpsq;fpatUkhd rrpfyhTk; jkpofj;jpd; mG+u;t rNfhjupfshf mwpag;gl;ltu;fs;. n[ayypjhtpd; gy murpay; gpd;dilTfSf;F ,e;j el;Ng fhuzkhff; $wg;gLfpwJ. Kjyikr;ruhf 3 tJ Kiwahf kpfg; ngUk; kf;fs; MjuNthL njupthd epiyapy; mz;ikf;fhyr; nraw;ghLfs; kf;fs; kdij Nehfbf;Fk; tifapy; mike;Js;sd. ,itf;F Kf;fpa fhuzkhf ee;jp Nghy; nraw;gl;L vjpYk; %f;if Eiof;Fk; cupik rrpfyhTf;F toq;fg;gl;lik vd;gJ gutyhd Fw;wr;rhl;L. fl;rpapYk; murpd; epu;thfj;jpYk; rup jiyapLtJ rrpapd; Fzk; vdg;gLfpwJ. ,e;epiyapy; ngq;fSupy; eilngw;W tUk; nrhj;Jf; Ftpg;G tof;fpy; vg;gbAk; n[ah rpiw nry;y NeupLk; vd;w vjpu;ghu;g;gpy; jw;fhypf Kjy;tuhfj; jdJ fztd; eluh[id ,Uj;jptpl Ntz;Lk; vd;w vz;zk; rrpf;F Vw;gl;L tpl;ljhfTk; me;j ,yf;fpy; nraw; gLtjhfTk; nra;jpfs; ntspahapd. ,e;epiyapy; cldpUe;Nj nfhy;Yk; tpahjp Nghy; ,tu; kj;jpa murpd; Njitf;F Vw;gr; nraw;gLfpwhNuh vDk; msTf;Ff; fs epiyikfs; cs;sd. ,d;W fhq;fpu]; Ml;rpf;Fk; mjd; ,yq;if njhlu;ghd nraw; ghLfSf;Fk; ngUk; rthyhf ,Ug;gtu; n[ayypjh. vdNt kj;jpa muR mtiuj; jd; trk; ,Of;f Ntz;Lk; vd;w Njitia Vw;fdNt kd; Nkhfd; rpq; Fwpg;gpl;Ls;shu;. <oj; jkpou; tptfhuk;> uh[Pt; nfhiy tof;fpy; J}f;Fj; jz;lid toq;fg;gl;Ls;s mg;ghtpfs; %tu; tptfhuk;> $lq;Fsk; mZkpd; epiyak;> Ky;iyg; ngupahW miz vd kj;jpa muRldhd Nkhjy; ehSk; mjpfupj;J tUfpwJ. Njitahd epjpia jkpof muRf;F kj;jpa muR toq;fhj fhuzj;jhy; nghJ kf;fs; kPJ Rkj;jg;gLk; tpiythrp mjpfupg;G vd;gd ,jw;F Kd; ve;j xU khepy Kjy;tUk; re;jpf;fhj ghupa mOj;jq;fis n[ayypjhkPJ Rkj;jp cs;sJ. ,jd; %yk; fhq;fpu]; fl;rp mtiu kj;jpa muRld; xU rkur epiyf;Fj; js;Sk; %Nyhghaj;jpy; nraw;gLtjhf czu KbfpwJ. mz;ikf; fhykhf n[ayypjhtpd; cly; epiyapYk; ghupa khw;wq;fs; Gyg;gl Muk;gpj;Js;sd. vdNt mtUf;F cly;ey Mnyhrfuhff; F[uhj; Kjy;tu; eNue;jpu Nkhbapdhy; mDg;gp itf;fg;gl;l ngz;kzpapd; %yk; Gjpa nra;jpfs; ntspahfp cs;sd. n[ayypjh ,g;NghJ vLj;JtUk; kUe;JfSf;Fk; mtUf;Ff; nfhLf;fg;gLk; czT Kiwf;Fk; Kuz;ghLfs; cs;sd vdTk; mjw;fhf czT Kiwapy; khw;wq;fs; nra;a 18 |AKARAM

- ISSUE 09  Janaury - February 2012


mtu; Kw;gl;l NghJ mjid rrpjug;G td;ikahff; fz;bj;Jj; jLj;jjhy; n[ahtpd; ,e;j mjpub eltbf;if vdf; $wg;gLfpwJ. ,tw;iwg; ghu;f;Fk; NghJ n[ah kpfg; ngUk; rjptiyapy; rpf;fp ,Ug;gJk; mjd; kj;jpapy; rrpjug;G nraw;gLtJk; njspthfpwJ. mLj;j Nju;jypy; kj;jpapy; Ml;rp fhq;fpu]pd; iffis tpl;L eOtg;NghtJ Vwf; Fiwa cWjpahfp tpl;lJ. mjw;Ff; fhe;jPathjp md;dh `]hNuapd; mfpy ,e;jpah jOtpa Coy; kw;Wk; fWg;Gg; gzj;Jf;F vjpuhd mwg;Nghu; kpf rhjfkha; mike;J tUfpwJ. vdNt ,d;W mfpy ,e;jpa mstpy; fhq;fpu]; Ml;rpf;F kpfg; gykhd epiyapy; eNue;jpu NkhbAk; n[ayypjhTk; cs;sdu;. ,UtUk; ey;y cwT itj;Js;sdu; vd;gJw;F Nkhb mz;ikapy; elj;jpa cz;zhtpujj;Jf;F n[ah jd; rhu;ghf xU mikr;riu mDg;gp itj;Jj; jdJ Mjuit ntspg;gLj;jpdhu;. mLj;j nghJj; Nju;jypy; ,e;j ,Utupy; xUtNu gpujkuhf my;yJ ,UtUk; gpujkUk; gjpy; gpujkuhfTk; mkUk; tha;g;Gf; fhzg;gLfpwJ. ,jd; ntspg;ghlhfTk; Nkhb Fwpj;j ngz; cly; ey MNyhrfu; vd;w Nghu;itapy; n[ahTf;Fg; ghJfhg;G toq;f Kd;te;Jk; ,Uf;fyhk;. ,Nj Ntis Jf;sf; Mrpupau; Nrh ,uhkrhkp murpay; rhzf;fpaj;jpy; vtUf;Fk; risj;jtu; my;y vd;gij mtuJ tpku;rdq;fSk; Jf;sf; ,jo; 40tJ Mz;Lf; fUj;juq;F ciufSk; Gyg;gLj;Jfpd;wd. rrpapd; ntspNaw;wj;jpy; ,tuJ gq;fspg;Gk; ,Ue;Js;sJ vd;gij nra;jpfs; njuptpf;fpd;wd. rrp ntspNaw;wg;gLk; Neuj;jpy; NrhTk; n[ah tPl;by; ,Ue;jhu; vd;gJk; gpd;du; Nrhtpd; tPl;Lf;Ff; Fz;Lj; jhf;Fjy; kpul;ly; fhuzkhf Nrhtpd; tPl;bw;F Nkyjpff; fhty; toq;fg;gLtjhfTk; njupa tUfpwJ. ,it vy;yhtw;iwAk; ghu;f;Fk;NghJ n[ah kj;jpa murpd; rjpf;Fs; ,Ug;gJ njspthfpwJ. rdp khw;wk; vd;why; ,it vy;yhk; elf;FNkh?

SAI TRADER Rtp]; ehl;by; nkhj;j tpw;gidahsUk;> Vf tpdpNahf];jUk;.

SAI TRADER GmbH

FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH


K.B. INTERCOM Kiosque, Tabac, Internet, Télécommunication, Alimentation Africain, Aisatique & Amerique du Sud

kpff; Fiwe;j tpiyapy; midj;J ehLfSf;Fkhd njhiyNgrp ml;ilfs;!

kuf;fwp tiffs;> mjpFsp&l;lg;gl;l kPd; kw;Wk; ,iwr;rp tiffis kpff; Fiwe;j tpiyapy; vk;kplk; ngw;Wf;nfhs;syhk;. njhlu;GfSf;F: cupikahsu;: U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

jw;nghOJ cynfq;Fkhd Jupj gzkhw;Wr; NritAk; cd;L.




Ü÷¾‚°I…Cù£™!...

õ. Cõó£ê£ («ü˜ñQ) ÜsTf;FkpQ;rpdhy;

mKjKk; eQ;rhFk; vd ek; Kd;NdhHfs; ekf;F vLj;jpak;gpapUf;fpwhHfs;. tho;tpaypy; gy ,d;g Jd;gq;fis Vw;Wf;nfhz;L mjd; mDgthPjpahfNt ,e;jg; nghd;nkhop Njhd;wpapUf;fyhk;. tho;tpy; ehk; vf;fhhpaj;ijAk; msNthL nra;Nthkhdhy; mf;fhhpak; epiwaNt gyd;jUk;. Mdhy; ek;kpy; gyH mwpahik> mjpfMir> gzk;> nghUs;> Gfo; vdj;Njbf; Ftpf;f Ntz;Lnkd;w mghPj tpUg;gq;fshy; ,Wjpapy; gy el;lq;fisAk;> ,og;Gf;fisAk; Vw;Wf;nfhs;s Ntz;ba epiyf;Fj; js;sg;gl;L tho;tpy; gy Jd;gq;fisj; jhkhfNt Njbf;nfhs;fpwhHfs; vd;gJ kWf;fKbahj cz;ikahFk;. mz;ikapy; vdJ ez;gH xUthpd; tPl;Lf;Fg; NghapUe;Njd;. ,uz;L ehl;fshf mq;F mtNuhL jq;fpNdd;. mtH kidtp> kfd;> kUkfs;> 4 taJ 6taJ vd ,uz;L Ngug;gps;isfs;. me;jg;gps;isfspd; ngw;NwhH mg;gps;isfSf;F xU miw epiwa tpisahl;Lg; nghUl;fs; Ntz;bf; nfhLj;jpUg;gJld; iPhone, iPad vd;Dk; Gjpa fzdpr; rhjdq;fisAk; Ntz;bf; nfhLj;jpUf;fpwhHfs;. me;j ,U rpwhHfSk; me;jg; nghUl;fSld; khwp...khwp tpisahbf;nfhz;Nl ,Ue;jhHfs;. mtHfs; ,UtiuAk; ehd; Nehl;lk; tpl;Nld;. md;W tpLKiw jpdk;. ,UtUk; fhiy 8 kzpf;Nf epj;jpiu tpl;nlOe;J fhiy> kjpak;> ,uTr; rhg;ghl;L Ntisfnsy;yhk; thapy; czT> ifapy; tpisahl;L mg;gbNa fhiy> khiy> ,uT vy;yhk; tpisahbg; gLf;iff;Fg;



Nghd fl;bypYk; ,uT 11> 12 kzptiu tpisahbf;nfhz;Nl Jhq;fptpl;lhHfs;. ,e;jg; gps;isfspd; jha; je;ij Vd; vd;Wk; Nfl;fhky; gps;isfspd; tpUg;gg;gbNa tpl;bUf;fpwhHfs;. jq;fSf;F ,lQ;ry;> njhy;iyNah vd;dNth xd;WNk Ngrhky; gps;isfSf;Fr; nry;yk; nfhLj;J tsHj;jJld; mtHfs; Nfl;gnjy;yhk; Ntz;bf; nfhLj;Jg; gof;fg;gLj;jpf; nfhz;Ls;sdH vd Nahrpj;Jf; nfhz;Nld;. ,J gw;wp vdJ ez;ghplk; Fiwahff; $wNt mtH $wpdhH jhd; vd;d nra;tJ jhDk; gyKiw nrhy;ypAk; kfNdh> kUkfNsh> Ngug;gps;isfNsh nrhy;top Nfl;gjhfNt ,y;iy. ehq;fs; Chpy; vq;fl gps;isfis vg;gb tsHj;J Mshf;fpNdhk;.. Mdhy; ,q;F msTf;FkpQ;rpa nry;yk;> ehfhPfk;> gzk;> trjptha;g;G vd ,tH mLf;fpf;nfhz;L NghfNt ehd; ,ilkwpj;J iphone, iPad ,it vy;yhk; vd;d tpiy vd;W Nfl;Nld;. mtH 600> 700 A+Nuh vdf;$wNt vdf;Fj; jiy Rw;wpaJ. mtH nrhd;dhh; ,yq;iff;fhRf;Ff; fpl;lj;jl;l 90 Mapuk;> 1 yl;rk; &ghTf;F Nky; vd;whH kPz;Lk; vdf;F mjpHr;rp Vw;gl;lJ. 90 Mapuk;> 1 yl;rk; &ghtpw;F Foe;ijfSf;F tpisahl;Lg; nghUl;fsh!...kPz;Lk; vdJ ,jak; fdj;jJ. jha; ehl;bYs;s ,tHfspd; cwTfspd; rpwhHfs; kz;> rpul;il> jb> ,iy> FisfNshLjhd; mfjp Kfhk;fspy; tpisahl;L. fpspe;j cilfNshL fy;tpAk; ,y;yhky; vjpHfhyk; njhpahky; rPuopfpwhHfs;. Mdhy; Gyk; ngaH Njrq;fspy; msTf;F kpQ;rpa Mlk;guKk; nryTfSk; ahUf;Fr; nrhy;yp vd;d gad;. ahiu NehtJ. re;jHg;gk; gyUf;F trjpahf mike;Jtpl;lJ. gps;isfSf;F tpisahl;Lg; nghUl;fs; Ntz;bf; nfhLg;gJ ve;jj;jtWNk fpilahJ...Mdhy; mtHfspd; taJ> fy;tp> cly;g;ghjpg;G> vjpHfhyk; fUjp mtHfspd; tajpw;;Nfw;w tpisahl;Lg; nghUl;fis Ntz;bf; nfhLg;gNj rpwe;jjhFk;. mg;gb Ntz;bf; nfhLj;jhYk; Neuf;fl;Lg;ghLfis Vw;gLj;jp mtHfisf; fl;Lg;gLj;jp jl;bf;nfhLj;J ey;y clyhNuhf;fpakhd mwpthspfshd gps;isfshf tsu ehk; toprikf;fNtz;Lk;. ,y;iyNay; tUq;fhyr; re;jjpfspd; vjpHfhyk; ek;khNyNa ghobf;fg;gLk; vd;gij xt;nthU ngw;NwhUk; rpe;jpg;Nghkhf!..... mfuk; - Rtb 09  ij - khrp 2012 | 21


 

Aö‚A™ e‡´‹ ²Á²ÁŠð¬ì»‹ ºvL‹ Ý»î‚ °¿‚èœ! kj;jpa fpof;F> ghfp];jhd; gpd;dzpapy;: Nkhg;gk; gpbf;Fk; Gydha;Tg; gpuptpdh;....

& ªè£¿‹HL¼‰¶ ðMˆFó¡ &

Þyq;ifapd;

fpof;F efuhd fhj;jhd;Fbg; gFjpapy; K];ypk; MAjf; FOf;fSf;fhd gapw;rpfisg; ghfp];jhd; kw;Wk; kj;jpa fpof;ifj; jskhff; nfhz;l MAjf;FOf;fs; toq;fptUfpd;wdth vd;gij mwptjw;fhd tprhuizfis ,yq;ifapd; Gydha;Tg; gpuptpdh; Muk;gpj;jpUf;fpd;whh;fs;. fpof;F khfhzj;jpYs;s K];ypk; mbg;gilthjg; gpuptpdupilNa mbf;fb ,lk;ngw;WtUk; Nkhjy;fs; njhlh;ghf tprhuizfis elj;jpaNghNj ntspehLfisr; Nrh;e;j K];ypk; jPtputhj mikg;Gf;fs; rpy fpof;F khfhzj;jpy; ,ufrpakhd nraw;ghLfis Nkw;nfhz;LtUtJ njhlh;ghd jfty;fs; frpe;Js;sd. ,tw;wpd; Nehf;fq;fs; vd;d? fpof;fpy; ,th;fs; Nkw;nfs;Sk; eltbf;iffspd; gpd;dzpapy; cs;sth;fs; ahh; vd;gij mwptjpy; Gydha;Tg; gpuptpdupd; ftdk; ,g;NghJ jpUk;gpAs;sJ. ,J njhlh;ghd tprhuizfis Kd;ndLj;JtUk; Gydha;Tg; gpuptpdUf;F mjph;r;rpaspf;ff;$ba gy jfty;fs; fpilj;Js;sd. ,Ue;jNghjpYk; ,e;j MAjf;FOf;fspd; nraw;ghLfisf; fl;Lg;gLj;Jtjpy; murhq;fk; fLk; Nghf;iff; ifahs;tjw;Fj; jaq;Fk; xU epiyiaAk; fhzf;$bajhf cs;sJ. fpof;fpy; nraw;gl;LtUk; ,uz;L mbg;gilthj K];ypk; gpuptpdupilNa mz;ikf;fhykhf Kuz;ghLfs; NkNyhq;fp Nkhjy; rk;gtq;fSk; ,lk;ngw;wpUg;gjhff; fhty;Jiwapy; Kiwg;ghLfs; gjpT nra;ag;gl;bUf;fpd;wJ. t`hgp kw;Wk; R/gp kjg; gpuptpdupilNaahd Nkhjy;fspd; NghJ etPduf MAjq;fSk; gad;gLj;jg;gl;bUg;gjhfj; jfty;fs; fpilj;jijaLj;Nj Gydha;Tg; gpuptpdupd; ftdk; ,e;jg; gpur;rpidapd;ghy; jpUg;gg;gl;Ls;sJ. ,e;jtptfhuk; njhlh;ghf cd;dpg;ghf mtjhdpj;J mwpf;if rkh;g;gpf;FkhW Gydha;Tj; JiwapdUf;F ghJfhg;G mikr;R cj;jutpl;lijaLj;J fpof;fpYs;s K];ypk; mbg;gilthjf; FOf;fspd; eltbf;iffs; midj;Jk; KOikahd fz;fhzpg;gpd; fPo; nfhz;Ltug;gl;Ls;sd. ,t;thW fz;fhzpg;gpy; <Lgl;Ls;s Gydha;Tg; gpupitr; Nrh;e;jth;fsplk; ngWkjptha;e;j jfty;fs; ngUksTf;Ff; fpilj;Js;sjhff; fhty;Jiw tl;lhuq;fs; njuptpj;jd. Fwpg;ghf fpof;fpyq;ifiar; Nrh;e;j K];ypk; fy;tpkhd;fs; gyUk; ntspehl;L [p`hj; mikg;Gf;fs; gytw;Wld; njhlh;Gfisg; NgzptUtJ njupate;jpUf;fpd;wJ. ,J njhlh;gpy; tprhuizfis Kd;ndLj;j NghJ Mrpa gpuhe;jpaj;jpy; nraw;gl;LtUk; gpujhd [p`hj; mikg;Gf;fs; gy fpof;fpyq;ifapYs;s K];ypk; mikg;Gf;fs; gytw;Wld; njhlh;Gfisf; nfhz;bUg;gij Gydha;Tg; gpuptpdh; fz;lwpe;Js;shh;fs;. ,J njhlh;ghd tprhuizfis KLf;fptpl;lNghJ Gydha;thsh;fSf;F mjph;r;rpaspf;ff;$ba jfty;fs; gy ntspte;jpUf;fpd;wJ.

22 |AKARAM

- ISSUE 09  Janaury - February 2012


Mrpag; gpuhe;jpaj;jpd; ghJfhg;Gf;F mr;RWj;jyhf ,Ug;gjhff; fUjg;gLk; gpd;tUk; mikg;Gf;fs; fpof;fpyq;ifapYs;s ,];yhkpa mikg;Gf;fSld; njhlh;Gfisf; nfhz;bUg;gJ tprhuizfspd; NghJ njupate;jpUf;fpd;wJ. 1. ghfp];jhidj; jskhff; nfhz;baq;Fk; yf;\y; <njha;gh mikg;G ,jpy; Kf;fpakhdjhFk;. ,e;jpahtpd; Kk;gha; efupy; 2009 etk;gh; 26 Mk; jpfjp ,lk;ngw;w jhf;Fjy; rk;gtj;Jf;F ,t;tikg;Ng nghWg;ghFk;. ,j;jhf;Fjypd; %ykhfNt ,t;tikg;G gpugykile;jJ. 2. ,uz;lhtJ my;- \`hg; mikg;G. my;i`jh mikg;gpd; epjp cjtpAld; Nrhkhypahitj; jskhff;nfhz;L nraw;gLk; ,t;tikg;G Mrpag; gpuhe;jpaj;jpy; jd;Dila nraw;ghLfisj; jw;NghJ tp];j;jupj;J tUtjhff; fz;lwpag;gl;Ls;sJ. cfz;lhtpy; ,U tUlq;fSf;F Kd;dh; ,lk;ngw;w jw;nfhiyj; jhf;Fjy; xd;wpy; 74 Ngh; nfhy;yg;gl;likf;F ,e;j mikg;Ng nghWg;Ngw;wpUe;jJ. ,e;j ,uz;L mikg;Gf;fSk; fpof;F khfhzj;jpYs;s K];ypk;fs; kj;jpapy; ngUksT nry;thf;ifg; ngw;WtUtjhff; $wg;gLfpd;wJ. K];ypk;fs; mjpfsTf;F trpf;Fk; VwhT+h;> mf;fiwg;gw;W> kw;Wk; fhj;jhd;Fb gFjpfspy; ,t;tikg;Gf;fs; jkJ gpujpepjpfis mDg;gp t`hgp njhlh;ghd gpur;rhuq;fis Kd;ndLj;JtUtjhfTk; njuptpf;fg;gLfpd;wJ. fhj;jhd;FbapypUe;J Gydha;Tg; gpuptpdUf;Ff; fpilj;Js;s jfty;fspd;gb ,f;FOf;fspd; epjp cjtpAld; MAjq;fs; nfhs;tdT nra;ag;gl;Ls;sd. ,jidtpl t`hgp gpur;rhuq;fis Kd;ndLg;gjw;fhfr; rl;ltpNuhjkhd thndhyp epiyaq;fs; rpyTk; mikf;fg;gl;Ls;sd. ,jidtpl gpur;rhu Nehf;fj;Jld; kjurhf;fis mikg;gjw;fhd epjp cjtpfSk; cs;Sh; K];ypk; jPtputhj mikg;Gf;fSf;F toq;fg;gl;Ls;sJ. ,e;jg; gpd;dzpapy; R/gp ,d K];ypk;fis fpof;fpypUe;J ntspNaw;Wtjw;fhd ,ufrpaj; jpl;lk; xd;Wk; jPl;lg;gl;bUg;gjhfj; njuptpf;fg;gLfpd;wJ.,jidtpl tWik epiyapYs;s K];ypk; ,isQh;fs; rpyh; njupT nra;ag;gl;L MAjg; gapw;rpfSf;fhfg;

ghfp];jhDf;Fk;> Mgpupf;fhtpYs;s kw;nwhU ehl;Lf;Fk; mDg;gg;gLtjhfTk; njuptpf;fg;gLfpd;wJ. ,uz;L Nehf;fq;fSld; ,th;fs; ,t;thW mDg;gg;gLtjhfg; Gydha;Tg; gpuptpdh; fz;lwpe;jpUf;fpd;whh;fs;. xd;W - ,t;thW gapw;rpfis Kbj;Jf;nfhs;gth;fis kPz;Lk; fpof;F khfhzj;jpy; fskpwf;FtJ. ,uz;L - Fwpg;gpl;l rpy ntspehLfspy; ,lk;ngwf;$ba Gdpjg; Nghh;fspy; ,th;fis <LgLj;JtJ. ,yq;ifapypUe;Jk;> khiyjPtpypUe;Jk; ,t;thW gapw;rpfSf;fhf mioj;Jr; nry;yg;gl;l K];ypk; ,isQh;fs; rpyh; Mg;ghdp];jhdpy; ,lk;ngWk; Nghupy; mnkupf;fg; gilfSf;F vjpuhd jhf;Fjy; eltbf;iffspy; <LgLj;jg;gLtJ njhlh;gpy; Gydha;Tg; gpuptpdUf;Fj; jfty;fs; fpilj;jpUg;gjhfj; njuptpf;fg;gLfpd;wJ. fpof;fpy; rl;ltpNuhjkhd Kiwapy; nraw;gLk; thndhyp epiyaq;fSf;F ntspehl;L [p`hj; mikg;Gf;fs; epjp cjtpfis toq;fptUtJ njhlh;ghf Kd;dNu ghh;j;jpUe;Njhk;. ,tw;wpd; %ykhf K];ypk; ,isQh;fSf;F czh;it Cl;b MAjg; Nghuhl;lj;Jf;F mth;fisj; jpul;Ltjw;fhd eltbf;iffs; ed;F jpl;lkpl;l Kiwapy; Kd;ndLf;fg;gLtjhfj; njuptpf;fg;gLfpd;wJ. ,e;j thndhyp epiyaq;fspd; nraw;ghLfs; njhlh;gpy; fpilf;fg;ngw;w Kiwg;ghLfisaLj;J> mtw;iw Klf;Fk; Nehf;fj;Jld; tpN\l nghyp]; gpupT xd;W mikf;fg;gl;ljhfTk; njuptpf;fg;gLfpd;wJ. njhiyj; njhlh;G Mizf;FOtpd; cjtpAld; nghyp]hh; Nkw;nfhz;l eltbf;ifiaaLj;Jj; njd;dpyq;ifapy; NgUtis gFjpapy; ,t;thwhd thndhyp epiyak; xd;W nraw;gLtJ njhlh;ghff; fz;lwpag;gl;L mJ Klf;fg;gl;lJ. ,Ue;j NghjpYk;> ,t;thwhd NtWk; rpy rl;ltpNuhj thndhyp epiyaq;fs; nraw;gl;L tUtjhfTk;> mtw;iwAk; Klf;Ftjw;fhd nraw;ghLfisg; Gydha;Tg; gpuptpdUk;> nghyp]hUk; KLf;fptpl;Ls;sjhfTk; jfty;fs; njuptpf;fpd;wd. NgUtisapy; thndhyp epiyak; fz;Lgpbf;fg;gl;lijaLj;J mJ njhlh;ghd tprhuizfisj; jPtpug;gLj;jpa Gydha;Tg; gpuptpdh; NkYk; gy ngWkjptha;e;j mfuk; - Rtb 09  ij - khrp 2012 | 23


  Gydha;Tj; jfty;fisg; ngw;wpUf;fpd;whh;fs;. my;-\`hg; mikg;gpdh;jhd; ,t;thwhd thndhyp epiyaq;fis mikg;gjw;fhd epjp cjtpfisAk; Vida trjpfisAk; toq;fpapUg;gJ ,e;j tprhuizfspd; NghJ njupate;jpUf;fpd;wJ. mjidtpl> fhj;jhd;Fb> Gj;jsk;> khj;jis> ePh;nfhOk;G kw;Wk; fy;Flh Mfpa gFjpfspYk; ,t;thwhd vk;.vk;. thndhyp epiyaq;fs; rl;ltpNuhjkhfr; nraw;gl;LtUtJk;> mt;tg;gFjpfisr; Nrh;e;j K];ypk; ,isQh;fs; kj;jpapy; ,it ngUk; nry;thf;ifg; ngw;wpUg;gJk; tprhuizfspd; NghJ njupate;jpUf;fpd;wJ. ,J njhlh;ghd jfty;fs; Gydha;Tg; gpuptpdiu mjph;r;rpailar; nra;jpUf;fpd;wJ. Gj;jsk; vk;.vk;. thndhyp vd;w ngaupy; nraw;gl;LtUk; thndhyp epiyak;jhd; ,e;jf; FOf;fshy; mikf;fg;gl;l KjyhtJ thndhyp epiyakhFk;. Gj;jsk; gFjpapy; trpf;Fk; K];ypk;fis kl;Lkd;wp aho;g;ghzj;jpypUe;J ntspNawp Gj;jsk; gFjpapy; te;J FbNawpa ngUe;njhifahd K];ypk;fisAk; ,yf;Fitj;Nj ,e;j thndhyp epiyak; nraw;gl;LtUtjhfj; njupate;jpUf;fpd;wJ. ,J njhlh;ghd tprhuizfspd;NghJ Gydha;Tg; gpuptpdUf;F mjph;r;rpaspf;Fk; kw;nwhU jftYk; fpilj;jpUf;fpd;wJ. mjhtJ> fle;j Njh;jypd; NghJ gpujp mikr;rh; xUth; jd;Dila gpur;rhuq;fSf;F ,e;j thndhyp epiyaj;ijj; jhuhskhfg; gad;gLj;jpapUe;jhuhk;. fpof;F khfhzj;jpYk; ,NjNghy K];ypk; mikr;rh;fs; rpyh; jkJ Njh;jy; gpur;rhuj;Jf;Ff; fpof;fpypUe;J nraw;gLk; rl;ltpNuhj thndhyp epiyaq;fs; ,uz;ilg; gad;gLj;jpapUf;fpd;whh;fs;. ,J njhlh;ghf rpwpyq;fh K];ypk; fhq;fpu]; mg;NghNj Njh;jy; Mizahsuplk; Kiwg;ghL nra;jpUe;j NghjpYk;> mth;fSf;F vjpuhf ve;jtpjkhd eltbf;ifAk; vLf;fg;gltpy;iy vd;gJk; ftdpf;fj;jf;fJ. kj;jpa fpof;fpypUe;J epjp cjtpfisg; ngw;Wf;nfhs;Sk; ,e;j thndhyp epiyaq;fs; K];ypk; ,isQh;fs; kj;jpapy; MAjg; Nghuhl;lk; gw;wpa ek;gpf;ifia Vw;gLj;JtijNa Nehf;fkhff; nfhz;L nraw;gLtjhff; $wg;gLfpd;wJ. ,J njhlh;ghf nfhOk;G Clfk; xd;Wf;Ff; 24 |AKARAM

- ISSUE 09  Janaury - February 2012

fUj;J ntspapl;l Gydha;Tj;Jiw mjpfhup xUth;> ,yq;ifapy; nraw;gLk; K];ypk; MAjf;FOf;fspd; nraw;ghLfis jhk; mtjhdpj;JtUtjhfj; njuptpj;jhh;. mj;Jld;> ,e;jf; FOf;fSf;F kj;jpa fpof;F ehLfspypUe;J ngUksT epjp cjtpfs; fpilj;JtUtjhhfTk; mth; Fwpg;gpl;lhh;. ghfp];jhd; kw;Wk; kj;jpa fpof;F ehLfisr; Nrh;e;j [p`hj; mikg;Gf;fspd; gpujpepjpfs; fpof;F khfhzj;Jf;F te;J nry;tijj; jhk; KOikahf mtjhdpj;JtUtjhfTk; Fwpg;gpLk; mth;> ,t;thwhdth;fspd; tUif ,g;NghJ ngUksTf;Ff; fl;Lg;gLj;jg;gl;Ls;sjhfTk; Fwpg;gpl;lhh;. ,NjNtisapy; kl;lf;fsg;gpYk; mk;ghiwapYk; nraw;gl;LtUk; ,e;jf; FOf;fspd; MAjq;fisf; fistjw;fhfg; nghyp]hh; Nkw;nfhz;l eltbf;iffs; ngUksTf;F ntw;wpaspf;ftpy;iy. toikNghy MAjq;fis xg;gilg;gjw;fhd jpfjpiaAk; ,lq;fisAk; nghyp]hh; mwptpf;fpd;w NghjpYk; mit ngUksTf;F ntw;wpngwtpy;iy vd;Nw cs;Sh;thrpfs; $Wfpd;whh;fs;. fle;j Mf];l; khjj;jpy; ,t;thwhd kd;dpg;Gf; fhyk; xd;W mwptpf;fg;gl;lJ. ,Ue;jNghjpYk; ,f;fhyg; gFjpapy; MAjq;fs; vJTk; xg;gilf;fg;glhikahy;> NjLjy; eltbf;if xd;iw nghyp]hh; KLf;fptpl;ldh;. ,Ue;jNghjpYk; mJTk; ntw;wpngwtpy;iy. fpof;F khfhzj;ijg; nghWj;jtiuapy; K];ypk;fSf;F vjpuhd nraw;ghLfisj; jPtpukhd Kiwapy; Kd;ndLg;gjw;F murhq;fk; jahuhftpy;iy. mt;thW Kd;ndLg;gJ murpay; uPjpahfg; ghjfkhd tpisTfis Vw;gLj;jptplyhk; vd murhq;fk; mQ;RtJjhd; ,jw;Ff; fhuzk;. murhq;fj;Jf;F K];ypk; murpay;thjpfspd; MjuT mtrpakhdjhf cs;sJ. ,e;jepiyapy; fpof;fpy; jPtpukhd eltbf;if xd;iw mur gilfs; KLf;fptpLtJ K];ypk;fs; kj;jpapy; Fog;gj;ij Vw;gLj;Jk; vd;gjhy; nkd;Nghf;fpy; epiyikfisf; ifahs;tjw;Nf murhq;fk; Kw;gl;Ls;sJ njupfpd;wJ. ,t;tplaj;jpy; murhq;fj;jpd; nkd;Nghf;F vjph;fhyj;jpy; ghjfkhd tpisTfis Vw;gLj;Jtjhf mikayhk;!


   NS Jewellery & Textiles cs;sj;ijf; nfhs;is nfhs;Sk; etPd cau;ju bird;fspy; eiffSk;> jpUkz Mguzq;fs;> Xlu;eiffs;> jpUj;j Ntiyfs; ahTk; nra;J nfhLf;fg;gLk;. jhypf;Fg; nghd;DUf;Fjy;> fhJ> %f;Ff;Fj;Jjy; Nghd;w ey;y fhupaq;fs; nra;J nfhLf;fg;gLk;. jhyp kw;Wk; nghd;DUf;Fjy; ,itahTk; ,q;F nra;J jug;gLk;.

xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif Nrkpg;Gj;jpl;lk; Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ. khjk; 100CHF vd 12 khjk; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu; cq;fsJ ngau;fis Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;. Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com


 

CM™ êÍè‹ H¬öò™ô... ݘ. îò£ðó¡ õlfpof;ifg;

gpujpepjpj;Jtg;gLj;Jk; rptpy; r%fg;gpujpepjpfsJ Nfhhpf;iffs; ey;Nehf;fj;JlNdNa Kd;itf;fg;gl;Ls;sJ. mth;fSld; Ngr Ntz;Lk;. $l;likg;ig ey;topg;gLj;Jk; Nehf;fk; nfhz;l mth;fsJ nraw;ghl;il tuNtw;Ws;shh; $l;likg;gpd; ehlhSkd;w cWg;gpdh;fspy; xUtuhd rp.rpwpjud;> rptpy; r%f mikg;Gfspd; Nfhhpf;iffspy; gpio gpbj;Jf; nfhz;bUe;j $l;likg;gpdhpilNa xNunahUthpd; Fuy; kl;Lk; ,g;NghJ Mjuthf ntspg;gl;bUf;fpd;wJ. jd;dplk; ifaspf;fg;gl;bUe;j rptpy; r%fg;gpujpepjpfspd; kf[hpy; vtUk; ifnahg;gkpl;bUf;ftpy;iy vd;whh; khit> mijNa gpd;dh; rk;ke;jUk; Fwpg;gpl;bUe;jhh;. rptpy; r%fg;gpujpepjpfspd; gpd;dzpapy; fN[e;jpuFkhh; nghd;dk;gyk; ,Ug;gjhf ,d;Dk; rpyh; MUlk; $wpdh;. rpyNuh <.gp.b.gp Mjuthsh;fs; ,Ug;gjhfr; re;Njfk; ntspapl;ldh;. rptpy; r%fg;gpujpepjpfsJ 15 mk;rf;Nfhhpf;ifapy; filrp tplakhf ,Ue;j tlf;F khfhz rigj;Njh;jiy gfp];fhpg;gij kl;LNk Jhf;fpg; gpbj;jdh; rpyh;. fl;rp gj;jphpiffs; $l khfhzrig gf;fj;J tPl;Lf;fhuDf;Fg; Ngha;tpl;lhy; vd;d nra;tnjd;w ghzpapy; fj;jpj; jPu;j;jd. rptpy; r%fj;jpd; Neh;ik gw;wpnay;yhk; Muha Kbe;j ,th;fshy; Kd;itf;fg;gl;l tplaq;fs; njhlh;ghfj; njspthd gjpiyg; gfpuq;fkhff; $w ,d;W tiu Kbahky; Ngha;tpl;lJ. Ml;flj;jy;fs; nfhiyfs; kw;Wk; mr;RWj;jy;fshy; ciwe;JNghAs;s jkpoh; jhafg; gpuNjrj;jpdpy; ,t;thwhd rptpy; r%ff; $l;likg;nghd;W cUthdik tuyhw;W Kf;fpaj;Jtk; tha;e;jJ. Aj;jfhyq;fspYk; epd;W epiyj;J 26 |AKARAM

- ISSUE 09  Janaury - February 2012

ehl;iltpl;Lj; jg;gpNahlhj gyiuAk; cs;slf;fpNa mJ cUthfpAs;sJ. murpay; Rayhgq;fs; VJkw;w itj;jpah;fs;> kjg;nghpahh;fs;> r%fj;jpy; kjpf;fg;gLgth;fs; vdg; gyUk; jhkhf Kd;te;jpUe;jik ,q;F Kf;fpakhd tplakhfg; ghh;f;fg;glNtz;bait. tpUk;gpNah tpUk;ghkhNyh $l;likg;G fle;j Njh;jy;fspy; ntw;wp ngwj; jpiukiwtpdpy; nraw;gl;lth;fshfTk; ,th;fNs ,Ue;jdh;. $l;likg;Gj; jiyik jlk; khWtjhf kf;fspilNa gutyhff; fUj;Jf;fs; jhf;fk; nrYj;jj; njhlq;fpa epiyapNyNa rptpy; r%f mikg;G fUf;nfhs;sj;njhlq;fpaJ. mjw;fhd NjitfSk; tYg;ngw;wpUe;jd. tpLjiyg;Gypfs; ,Wjptiu typAWj;jp te;j %d;whk; jug;G kj;jpa];;jk; vd;Dk; tplaj;ijf; $l;likg;G muRldhd Ngr;Rf;fis Muk;gpj;j KjNy iftpl;bUe;jJ. jkpo; kf;fshy; xNuabahff; iftplg;gl;bUe;j khfhzrigfSf;fhd mjpfhuq;fis toq;Fk; 13tJ jpUj;jr;rl;lj;ijg; gw;wpf; $l;likg;G jiyik Ngrj;njhlq;fpaJ. 13w;F ,q;fhyh> mq;fhyh vd thjq;fs; gwe;jd. vq;fs; gpur;ridfis vq;fSf;Fs;NsNa Ngrpj; jPh;j;Jf; nfhs;Nthk; vd;whh; [dhjpgjp mth; fuq;fisg; Nghl;bNghl;L gyUk; gw;wpf; nfhz;ldh;. ,g;NghJ NjdpyT Kbe;j fij Nghyhfptpl;lJ. $l;likg;ig Kd;dh; Gypfs; ,af;fpdhh;fs;. ,g;NghJ Gyk;ngah; jkpoh;fs; ,af;Ffpd;wdh; vd;fpwhh; [dhjpgjp. tlfpof;F ,izg;G> fhzp mjpfhuk; kw;Wk; nghyp]; mjpfhuq;fis toq;Ftnjd;w Ngr;Rf;Nf ,lkpy;iy vd;fpwhh; NkYk; mth;. ,tw;iw toq;Ftjd; %yk; mth;fs; vd;idg; gpbj;J rpiwapy; Nghlth vdTk; Nfs;tp vOg;Gfpwhh;.


kWGwj;jpy; $l;likg;Gj; jiyikaplKk; ek;gpf;nfl;l kNdhepiy mg;gl;lkhfNt njhpfpd;wJ. njhpTf;FOtpw;Ff; $l;likg;G jdJ gpujpepjpfisj; jutpy;iy vdg; grpy; Fw;wk;rhl;l mtUf;Fg; gpd;dhy; igy; fl;Lf;fisj; Jhf;fpj;jphpaf;Nfl;fpwhuh vd rk;ke;jh; rPw;wj;Jld; Nfs;tpnaOg;gpapUe;jhh;. muRld; Ngrpajhy; ve;jg; gyDk; ,y;iy vd;gijf; $l;likg;Gj; jiyik jw;NghJ njspthfg; Ghpe;J nfhz;bUf;fpd;wJ. Ngr;Rf;fs; vd;gJ murpw;F rh;tNjr hPjpapy; vOe;j mOj;jq;fspypUe;J jg;gpg;gjw;fhd Af;jp vd;gijf; $l;likg;Gj; jiyik fhyjhkjkhf ,g;NghJ Ghpe;J nfhz;bUf;fpd;wJ. Kd;djhf Vida jug;Gf;fSk; Clfq;fSk; ,ijr; Rl;bf;fhl;bapUe;jNghJ ftdj;jpy; nfhs;sf; $l;likg;Gj; jiyik kWj;Nj te;jpUe;jJ. Mdhy; jw;NghJ vJTNk ,y;iy vd;whd gpd;dh; Rliy Qhdj;Jld; Ngr mNj $l;likg;Gj; jiyik Kw;gLfpd;wJ. murpw;Fk; $l;likg;Gj; jiyikf;Fk; 18Rw;Wg; Ngr;Rf;fs; ele;J Kbe;Js;sJ. jkpo; kf;fSf;F mjd; gyhgyd; ntWk; G+r;rpak; kl;LNk. Mff;Fiwe;jJ jLg;Gf;fhtypYs;s ifjpfs; kw;Wk; jLj;J itf;fg;gl;Ls;Nshh; ngah; tpguq;fisf; $lf; $w muR jahuhf ,Uf;ftpy;iy. murpd; ngah; tpguq;fisnay;yhk; ntspapLk; cWjp nkhopia ek;gp $l;likg;G mwptpg;Gf;fis ntspapl;L khpahij nfl;Lf;nfhz;lJ kl;LNk kpr;rkhf ,Ue;jJ. Ngr;Rf;fspy; ,ufrpaj; jd;ik Ngz $l;likg;Gj; jiyik ,Jtiu Kw;wgl;lNj gyhpilNaAk; rPw;wj;ij Vw;gLj;jp tpl;bUe;jJ. Vw;fdNt tpLjiyg;Gypfs; gy Rw;Wf;fshf elj;jpa ,ufrpag;Ngr;Rf;fspw;F vd;d ele;jNjh mJNt $l;likg;gpd; Ngr;Rf;Fk; $l elf;Fk; vdg; gyUk; mwpe;jpUe;jhh;fs;. Mdhy; $l;likg;Gj; jiyikapdh;; mjid mwpahkw; NghdNj

gyiuAk; tpag;gpy; Mo;j;jpAk; ,Ue;jJ. ,t;thwhd nraw;ghLfNs $l;likg;ig topg;gLj;j rptpy; r%f mikg;Gfs; xd;W jpusf;fhuzkhfpapUf;fyhk;. Fwpg;ghf ,e;jpahtpd; ifg;nghk;ikahff; $l;likg;G ,dpAk; ,Uf;ff;$lhJ vd;gNj ngUk;ghYk; rptpy; r%f mikg;GfsJ epiyg;ghlhf ,Uf;fpd;wJ. ,e;jpahtpd; mOj;jq;fSf;Fl;gl;L ,dpAk; fijg;gnjd;gJ NkhrkhdnjhU nghwpapDs; jkpo; kf;fisj; js;sptpLk; vd;gij midtUk; Ghpe;NjAs;sdh;. mt;tifapNyNa miuFiw murpay; jPh;tpidf; fl;babj;J tplf; $l Kayf;$Lk;. kf;fsJ tpUg;gj;jpw;F khwhf ,e;jpahtpd; gpd;dhy; Nghtnjd;gJ $l;likg;igAk; kf;fsplkpUe;J me;epag;gLj;Jnkd;gij epuhfhpg;gjw;fpy;iy. 30 Mz;Lfhy MAjg;Nghuhl;lk; mJ je;j typfs; ngWkjpahdit> 40Mapuj;jpw;Fk; mjpfkhd khtPuh;fsJ jpahfk; ,uz;liu ,yl;rj;jpw;Fk; mjpfkhd kf;fsJ mh;g;gzpg;Gf;fs; rhjhuzkhditay;y. jw;NghJ rh;tNjr hPjpapy; jkpo; kf;fs; njhlh;gpdpy; vOe;Js;s mf;fiw ,dptUk; vf;fhyg;gFjpapYk; fpl;lg;Nghtjpy;iy> ,j;jifa #oiyg; gad;gLj;jpf; nfhz;L epd;W epiyf;ff; $ba murpay; jPh;Tf;Ff; $l;likg;G ghLglNtz;Lk; vd;gNj midtuJk; vjph;ghh;g;G. mt;tifapNyNa rptpy; r%f mikg;Gfs; jkJ typAWj;jy;fis Kd;itj;Js;sd. mit njspthfNt rpytw;iw typAWj;Jfpd;wd. jkpo; kf;fSf;fhd Nguk;NgRk; rf;jp $l;likg;Gf;F kl;LNkAs;sJ. $l;likg;ig gytPdg;gLj;Jk; ve;jnthU Kaw;rpAk; jkpo; kf;fisg; gytPdg;gLj;Jk; vd;gij midtUk; Ghpe;NjAs;sdh;.rptpy; r%fj;jpd; fUj;Jf;fs; $l;likg;igg; gytPdg;gLj;j Nkw;nfhs;sg;gltpy;iynad;w cz;ikia> ajhh;j;jj;ijg; Ghpe;J $l;likg;G jiyik top efu Ntz;Lk; vd;gNj midtuJk; vjph;ghh;g;ghFk;. For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaworldasia.dk


 

M®»‹ å¼ ï£œ! Þó£. Ü¼í£„êô‹ Üd;W

ghlrhiy tpLKiw vy;NyhUk; xt;nthUtiuAk; re;jpj;J vd;d nra;ayhk; vq;F nry;yyhk; vd;W fye;Jiuahbdhu;fs;. ehd; gf;fj;jpy; cs;s NjdPu;f; filf;Fr; nrd;Nwd; - VjhtJ rhg;gplyhkh vd;W. me;jf; filf;F Kd;ghf - Kd; mwpKfk; ,y;yhj xUtu; vd;idg; ghu;j;J mioj;jhu;. vd;id tpl Ie;J my;yJ MW taJ $batuhfj; jhd; ,Uf;Fk;. mtNuhL ,d;ndhU egUk; xU gioa irf;fpNyhL; epd;Wnfhz;Ljq;fSf;Fs; VNjh Ngrpf; nfhz;lhu;fs;. vd;id mioj;jtu; - 'jk;gp vd;d ,d;W ghlrhiy tpLKiwah vy;NyhUk; re;Njhrkhf tUFuPq;f ? ghlrhiy tpLKiwnad;whNy FJhfyk;jhNd"- vd;whu; kw;nwhUtu;. 'vd;d cq;fs; ez;gu;fs; ahUk; tutpy;iyah" vd;W tpdhtpdhu;. ',y;iy!" vd;W $wpf;nfhz;Nl mtu;fs; mUfpy; nrd;Nwd;. mtu;fs; vd;idg; gw;wp tprhupj;jhu;fs;. 've;j tFg;Gg; gbf;fpwPu;fs; -vq;F ,Uf;fpwPu;fs;" vd;W Nfl;ldu;. mg;NghONj mtu; ahu; vd;gij tpsq;fp tpl;Nld;. vdJ Mq;fpy Mrpupau; vq;fSf;F tpsf;fkhff; $wpapUe;jhu;. mtu;fs; Mgj;jhdtu;fs; -mtu;fs; $Wtij ek;gf;$lhnjd;Wk;. ,Ue;Jk;- ehd; xd;Wk; mwpahjJNghy; -mtu;fSld; rpy epkplk; fye;JiuahbNdd.; vd;Dld; mtu;fs; md;ghfTk; gzpthfTk; gyjug;gl;l tpilaq;fis tY RUf;fkhff; $wpdhu;fs;. mtu;fspd; tpsf;fKk; mZFKiwfSk; vdf;F - mtu;fs; kPJ xU ek;gpf;ifAk; khpahijAk; Vw;gLj;jpAs;sJ. Mq;fpy Mrpupau; $wpaJ Nghy; Mgj;jhdtu;fs; khjpupj; njupatpy;iykhwhf ek;gpf;iff;Fupatu;fshfTk; cz;ikf;F NghuhLfpwtu;fshfTk; vdf;Fj; Njhd;wpaJ. ehd; mwpahj vk; ,dj;jpd; mlf;F Kiw gw;wpa gyjug;gl;l jfty;fisg; gw;wp vy;NyhUf;Fk; tpsq;;ff; $bajhf vLj;Jiuj;jhu;fs;. mtu;fs; $Wtijf;

28 |AKARAM

- ISSUE 09  Janaury - February 2012

Nfl;Lf;nfhz;Nl ,Uf;f Ntz;Lk; Nghy; ,Ue;jJ. mtu;fs; $wpa midj;J tpilaq;fisAk; vdf;Fs; Mokhf gjpj;Jf;nfhz;Nld;. xU rpy fUj;Jf;fs; vk;ikg; Nghd;wtu;fs; rpe;jpf;f Ntz;bajhf ,Ue;jJ. ,Ue;Jk; ehk; mwpa Ntz;ba cz;ikfis epiwaNt vLj;Jiuj;jhu;fs;. ,Wjpahf mtu;fs; vd;dplk; tpil$wpr; nrd;w KiwAk; mtu;fsJ ftu;r;rpfukhd Kfj; Njhw;wKk; xU thukhfpAk; vd;id tpl;L mfytpy;iy. mtu;fs; $wpaij vdJ ez;gu;fSf;F vL;j;Jf; $w Kaw;rpj;Njd;. ahUk; Vw;Wf;nfhs;tjhfj; njupatpy;iy. ehd; $wpa Kiw mtu;fspw;Fg; Gupatpy;iyNah vd;W vz;zpNdd;. ,Ue;Jk; ahiuAk; ehd; fl;lhag; gLj;jtpy;iy. khwhf mtu;fs;jhd; khw;Wf;fUj;Jf;fisf; $wpdhu;fs;. mg;NghJjhd; me;j ,uz;L mz;zhf;fisAk; epidj;Jg; ghu;f;ff; ftiyahf ,Ue;jJ. ,UtUNk vd; kdjpy; Mokhfg; gjpe;jpUe;jhu;fs; mtu;fis kPz;Lk; re;jpg;Ngdh vd;W vdf;Fs;Ns ehd; Nfl;Lf;nfhz;Nld;. mg;gbNa rpy khjq;fs; fope;J tpl;ld. vdf;Fg; ghlj;jpiyNah tpisahl;bNyh ehl;lk; tutpy;iy. khwhf mtu;fisr; re;jpj;J mtu;fspd; mikg;gpy; ,iza Ntz;Lk; vd;W Njhd;wpaJ. mtu;fspd; me;jg; gzpthd thu;j;ijfs; vdf;Fs; xypj;Jf;nfhz;Nl ,Ue;jJ. mtu;fisg; gw;wp ahuplkhtJ tprhupf;fyhkh vd;W vz;zpNdd;. Mdhy; mjw;F khwhf xU nra;jp vd; fhjpw;F vl;baJ. xU rpyu; ,af;fj;Jf;Fg; ghlrhiy khztu;fisr; Nru;f;fpwhu;fshk;> flj;jpf;nfhz;Lk; nry;fpwhu;fshk; midtiuAk; ftdkhf ,Uf;Fk; gbahfTk; mtu;fisf; fz;lhy; cldbahf me;j Cu;f; fhty; epiyaj;jpy; mwpaj;juTk; vd;W ,Ue;jJ. Vd; ,g;gbg; ngha;ahd nra;jpfisg;


gug;Giu nra;fpwhu;fs;? mtu;fs; ahiuAk; fl;lhag;gLj;jNth flj;jpr;nry;yNth ,y;iyNa. khwhf mwpa Ntz;ba cz;ikfisj; jhNd $wpapUe;jhu;fs;! Vd; me;j mz;zhf;fs; kPJ Njitaw;w gop Rkj;Jfpwhu;fs; vd;W epidf;f Mj;jpukhf ,Ue;jJ. ,y;iy mtu;fis ahUk; fhl;bf;nfhLf;ff; $lhJ. vg;gbahtJ vd;dhy; Kbe;j cjtpia mtu;fspw;F nra;a Ntz;Lk; vd;W vz;zpNdd;. md;W jhd; vd; tho;f;ifapy; xU ngUk; Gay; tPrPaJ! vg;gb vd;W Nfl;FwPu;fsh… xU jtWNk Gupahj vd;id ehNd fhl;bf;nfhLj;Jtpl;Nld;. ehd; $wpa vdJ ghlrhiy ez;gu;fs; vd;idg; gw;wp Mq;fpy Mrpupauplk; ehd; mtu;fis mikg;gpy; ,izaf; Nfl;ljhfTk; tpUk;gpdhy; $l;br; nry;fpNwd; vd;Wk; Mrpupauplk; $wpAs;shu;fs;. MrpupaUk; mtu;fs; $wpaij ek;gpf; fhty; mjpfhupaplk; vd;idg; gpbj;Jf; nfhLj;J tpl;lhu;. xU Mrpupau; nra;fpw fhupak; my;y mJ khwhf vdf;F ey;y mwpTiufisf; $wpapUf;fyhk; my;yJ vd;id vr;rupj;J tpl;bUf;fyhk; vdJ ngw;Nwhu;fsplkhtJ vd;idg; gw;wpf; $wpapUf;fyhk; my;yth? mjw;F khwhf mtu; ,d;Dk; $Ljyhd Fw;wq;fis vd;kPJ G+rp vd;idf; Fw;wthsp Mf;fp tpl;lhu;. ey;y vjpu;fhyj;ijf; fhl;l Ntz;batu; fhyk; G+uhf rpiwapy; thOk; gb khw;wp tpl;lhu;! kpFjpiaAk; $WfpNwd; NfSq;fs;. ehd; jhd; ghlrhiy khztu;fspd; kdij khj;jp murhq;fj;jpw;F vjpuhd fUj;Jf;fis mtu;fsplk; tpijj;jjhfTk; ehDk; me;j mikg;gpy; xU Kf;fpakhd nghWg;gpy; ,Ug;gjhf tu;zpj;J vd; kPJ Fw;wj; jhf;Fjy; nra;ag;gl;lJ. ve;j xU khw;W tprhuizf;Fk; ,lkspf;ftpy;iy. mJ kl;Lkd;wp me;j rpiwapy; ehd; jdpahf my;y…! vd;idg;Nghy; vj;jidNah ,isQu;fs; ve;j xU Fw;wKNk Gupahky; jz;lidia mDgtpj;Jf;nfhz;Nl ,Uf;fpwhu;fs;. mtu;fisNah my;yJ vd;idNah te;J ghu;g;gjw;F ahiuAk; mDkjpf;fg;gltpy;iy. mJ kl;Lkh? vq;fisr; rpj;jpiutij nra;tjw;Nf ehl; Fwpg;nghd;iwg; gl;bay; ,lg;gl;L xU FOTk; mikf;fg;gl;Ls;sJ. ehq;fs; gLk; NtjidfisAk; Jd;gq;fisAk; thu;j;ijfspy; $wpg; Gupahjit! ,Ue;Jk; Nfl;Lf;nfhs;fpNwd;...! vg;gbahtJ ,e;jr; nrQ;rpYit CopauplkpUe;J vq;fsJ nra;jpfs; cq;fsJ fhjpy; vl;bdhy; vq;fis ahUk; kPl;gPu;fsh vd;W Nfl;ftpy;iy. xU KiwahtJ te;J vq;fis ahuhtJ ghu;g;gPu;fsh? %gj;J Mz;LfshfpAk; vkf;F xU ek;gpf;if ,Uf;fpd;wJ. vq;fs; nghOJk; xU ehs; tpbAk; vd;W...!

               



gpuhd;];rpy; guk; jpUkz epiwNtWdH: Tel: 00 33 1 42 09 04 81, 0033 6 69 05 83 68 E-Mail: ptp58@hotmail.com

jhafj;jpy;: jpUkz Vw;ghl;lhsH ,yf;fk; 313 aho;tPjp khdpg;gha; kfsPHfy;Yhup mUfpy; aho;tPjp khdpg;gha;

P.T.P 


 

àôA¡ ͬôJ ™ å¼ ªè£Çó„C¬ø!

& ÜPõöè¡ & àyfpd;

xt;nthU %iyapYk; mjpfupj;J tUk; kf;fs; njhiff;F epfuhf> rpiwfspy; milf;fg;gLtu;fspd; vz;zpf;ifAk; ehSf;F ehs; ngUfpf;nfhz;Nl tUfpwJ. jdpegu; Rje;jpuj;jpd; kPJ tFf;fg;gLk; vy;iyNa rpiw vdg;gLfpwJ. Mdhy; mjidAk; kPwp> cly; cs uPjpahd cghijfs; jUk; rpj;jputijf; $lq;fshfTk; gy rpiwfs; khw;wk; ngw;W tUtJ ahtUk; mwpe;jnjhd;W. cjhuzkhf> ,yq;ifapy; ,Uf;Fk;> ntypf;fil> G+rh> kfrPd;> Nghfk;gu> ePu;nfhOk;Gr;rpiw> Mfpa rpiwfspy; jug;gLk; cly; cghijfs; kpfTk; nfh^ukhdit. Fwpg;ghf jkpopd ,isQu;fs; milj;Jitf;fg;gl;bUf;Fk; rpiwfspy;> rpj;jputij Guptjw;nfd;W jdp 'Copau;fs;" rpq;fs murhy; epakpf;fg;gl;bUg;gij itj;Nj> ,r;rpiwfs; vt;tsT nfh^ukhdit vd;gij ePq;fs; Gupe;Jnfhs;sKbAk;. Nkw;Fwpg;gpl;l rpiwfspy; ,uz;L rpiwfs; vdf;Fg; guPr;rakhdit. 1998 ,y; xU rpiwapYk;> 2000 k; Mz;by; xU rpiwapYk; milf;fg;gl;bUf;fpNwd;> %d;WNtis toq;fg;gLk; Mfhuk; njhlq;fp> md;whlk; jug;gLk; flikfs; tiu> midj;Jr; nraw;ghLfspYk; nfh^uk; epiwe;jpUf;Fk;. mJTk; rpiwf;Fs; Eioe;j Kjy; thuk;> mNkhfkhd tuNtw;Gf;fhj;jpUf;Fk;. gy;fiyf;fofj;jpd; gfpbtijf;F mQ;Rk; khztidg;Nghy> vg;Ngh vd;d elf;Fk; vdj; njupahJ> gae;jgbNa mt;thuk; fopAk;. ,J cs uPjpahd ghjpg;ig tYthf Vw;gLj;Jk;. vk;ikg; ghu;itapl

30 |AKARAM

- ISSUE 09  Janaury - February 2012

tUk; cwTfsplk; rpfnul;> kJghdk;> Nghijg;nghUs; Mfpad jkf;F thq;fp tUk;gb mq;Fs;s ngUk;ghd;ik ,dj;jtu; gLj;Jk; ghL nrhy;ypy; mlq;fhJ. mijtplTk; ntspNaAs;s jkJ kidtp kf;fSf;F> gzcjtp nra;Ak;gb> vk;ik vkJ cwTfsplk; NfhUkhW jug;gLk; ,k;ir NtW. ,it vy;yhtw;iwAk; tpl cly;uPjpahd rpj;jputijia vOJtnjd;why; ,g;gf;fk; NghjhJ. Nkw;Fwpg;gpl;l rpiwfSk;> rpj;jpiutijfSk;> mNefkhd jkpou;fSf;Fg; guPr;rakhdit. Mdhy; cyfpd; xU %iyapy;> ntsp cyfpd; ghu;itf;Fg; glhj tifapy;> kpfTk; nfh^ukhd rpj;jputijf;$lk; nfhz;l xU rpiw ,aq;fptUtJ ek;kpy; gyUf;Fj; njupahJ. mJjhd; mnkupf;f ty;yhjpf;f murpd; Nkw;ghu;itapy;> fpA+gh ehl;bd; 'Fthz;ldhNkh" vd;Dkplj;jpy; ,aq;fptUk; rpiwahFk;. Fthz;lhdNkh tpupFlh vd;gJ fpA+ghtpd; njd;fpof;fpy; Fthz;ldhNkh khfhzj;jpy; mike;Js;s xU tpupFlhthFk;. ,J fpA+ghtpd; njw;fpy; cs;s kpfg; ngupa JiwKfk; MFk;.1903 ,y; fpA+ghTf;Fk; mnkupf;fhTf;Fk; ,ilapy; nra;Jnfhs;sg;gl;l xU cld;gbf;ifapd; gb Fthz;lhdNkh tpupFlhit mnkupf;fehL Kbtw;w Fj;jiff;Fg; ngw;wpUe;jJ. ,t;tpupFlhtpy; mnkupf;fhtpd; ,Ug;ig jw;Nghija fpA+gh muR vjpu;j;J tUfpwJ. 1969 I. eh tpd; tpnad;dh cld;ghl;bd;gb


mnkupf;f Mf;fpukpg;G rl;lG+u;tky;yhjJ vd fpA+gh thjpl;L tUfpwJ.,t;tpupFlhtpd; njw;Fg; gFjpapy; 1898 ,y; fl;lg;gl;l mnkupf;fhtpd; flw;gilj;jsk; mike;jpUf;fpwJ. fle;j gy Mz;Lfshf ,j;jsk; Nghu;f;ifjpfspd; jLg;Gf;$lkhf ,Ue;J tUtJld;> Mg;fhdp];jhd; kw;Wk; INuhg;gpa ehLfspy; ifJ nra;ag;gl;ltu;fs; ,q;F jLj;J itf;fg;gl;Ls;shu;fs;. ,q;F jLj;J itf;fg;gl;ltu;fs; tpLjiyahtJ kpfTk; mG+u;tkhd njhd;whfNt fUjg;gLfpwJ. Mdhy;> jtwhff; ifJnra;ag;gl;L> gpd;du; tpLjiy nra;ag;gl;l xU gj;jpupifahsu; %yk; ,r;rpiwapd; nfh^uq;fs; ntspf;nfhzug;gl;ld. ,q;F gzpahw;Wk; mnkupf;f ,uhZtj;ijr;Nru;e;jtu;fshy;> ifjpfs; kpfTk; nfh^ukhf rpj;jputij nra;ag;gLtjhf> kdpj cupikfs; fz;fhzpg;gfj;jhy; fz;bf;fg;gl;Lk;> ,Jtiuapy; mnkupf;f muR mjidf; fUj;jpy; vLj;Jf;nfhs;stpy;iy. mnkupf;f rdhjpgjpahf xghkh gjtpNaw;Fk;nghOJ> ,r;rpiwr;rhiyia tpiutpy; ,y;yhnjhopf;fg;Nghtjhfj; njuptpj;j epiyapYk;> ,JtiuAk; vJtpjkhd khw;wq;fSk; njd;gltpy;iy. mnkupf;f mjpfhupfspd; tpsf;fq;fs; Fthz;ldhNkh xU rpiway;y vd;gjhfNt ,Uf;fpwJ. mJ Xu; ed;dlj;ijf;fhd Kfhk; vd;gjhfNt mtu;fs; $wpf;nfhs;fpwhu;fs;. Mdhy; mq;fpUe;J tpLtpf;fg;gl;l xU rpyu;> mJ xU rpj;jputijf;$lk; vd;gij Mjhuq;fSld; ntspapLfpwhu;fs;. gy;NtW cyf ehLfspy;> mnkupf;f murhy; re;Njfpf;fg;gLgtu;fs; ifJnra;ag;gl;L ,q;Fnfhz;Ltug;gl;L milf;fg;gLfpwhu;fs;. %f%b mzpe;J iffhy;fs; gpizf;fg;gl;l epiyapNyNa vg;NghJk; ifjpfs; ,Uj;jg;gLfpwhu;fs;. mtu;fis cly; uPjpahd rpj;jputijf;F cs;shf;Fk; Njit cz;lhFk;NghJ kl;Lk;> mtu;fsJ fl;Lf;fs; mtpo;f;fg;gLfpd;wd. vj;jidNah Ngu; ,Jtiu rpj;jputij jhq;fKbahJ capupoe;jpUf;fpwhu;fs;. Vkd; ehl;bidr; Nru;e;j ifjpahd Muhamed Saliah vd;gtupd; kuzk; gupjhgj;jpw;FupaJ. ,tu; rpiwf;Fs; GFe;j ehspypUe;Nj>

jd;id tpLjiynra;af;Nfhup cz;zhNehd;G Nkw;nfhz;bUf;fpwhu;. 124 gTz;Lfshf ,Ue;j ,tuJ cly;epiw> 86 gTz;Lfshff; Fiwe;jgpd;Gk;> ,tu;kPJ vt;tpj fupridAk; fhl;lg;glhJ mtu; capupof;fNtz;bajhapw;W. If;fpa muG ,uhr;rpaj;ijr; Nru;e;j ehd;F ifjpfs; 2006-2007 tiuahd fhyg;gFjpapy; capupoe;jpUf;fpwhu;fs;. mtu;fs; jw;nfhiy nra;Jnfhz;ljhfNt mwptpf;fg;gl;lJ. Mdhy; rpiwapd; miwapNyh> my;yJ ntspg;gFjpapNyh jw;nfhiy nra;Jnfhs;tjw;fhd vt;tpj cgfuzq;fSk; fpilahJ. mijtpl Nkyhf> vg;NghJNk iffs; gpizf;fg;gl;bUf;Fk; epiyapy; jw;nfhiy nra;Jnfhs;tnjd;gJ ,yFthd fhupaky;y. ,q;F nry;Yk; gj;jpupifahsu;fSf;F> xU vOJNfhy; kw;Wk; xU nts;isf;fljhrp kl;LNk vLj;Jr;nry;y mDkjpf;fg;gLfpwJ. mJTk; ngz;gj;jpupifahsu;fs; vd;why;> fLikahd cly;gupNrhjidf;Fg; gpd;Ng mDkjpf;fg;gLfpwhu;fs;. xU rpy gj;jpupifahsu;fs; kl;Lk; Gifg;glf; fUtpfSld; mDkjpf;fg;gLfpwhu;fs;. nkhj;jkhf 774 ifjpfs; ,q;F rpiwitf;fg;gl;bUf;fpwhu;fs; vd;W $wg;gLfpwJ. ,tu;fspy; mjpfkhNdhu; ,];yhkpau;fs;. nghJkf;fspd; capupog;Gf;fSf;Fg; ghj;jpukhdtu;fs; rpiwapy; milf;fg;glyhk;. Mdhy;> re;Njfj;jpd; ngaupy;> ifJnra;ag;gl;L> neLq;fhykhf rpiwapy; milf;fg;gLgtu;fs; gyu; cstpay; uPjpapy; kpFe;j ghjpg;Gf;F cs;shf;fg;gLfpwhu;fs; vd;gJ gyuJ fUj;J. mtu;fs; tpLjiy nra;ag;gl;lhYk;> eilg;gpzkhfNt jq;fs; fhyj;ijf; fopf;fNtz;batu;fshfpwhu;fs;. Vnddpy; mtu;fshy; rpiwapy; mDgtpj;j nfh^uq;fis kwf;fKbtjpy;iy. rpiw vd;gJ kdpju;fis> kdpju;fshfNt NgzNtz;Lk;. Fw;wk; nra;aj;J} z;ba mtu;fspd; vz;zNthl;lk; khw;wpaikf;fg;glNtz;ba xU ed;elj;ijf;$lkhfNt rpiw mikaNtz;Lk;> mtu;fis cly;uPjpapyhd cghijfSf;F cs;shf;Ftjhy;> mtu;fspd; gifikAzu;T mjpfupf;FNk xopa xUNghJk; Fiwatha;g;gpy;iy. mJ mnkupf;fhthf ,Ue;jhYk; rup> rpwpyq;fhthf ,Ue;jhYk; rup...! mfuk; - Rtb 09  ij - khrp 2012 | 31


ñƒèôM÷‚° jPf;Fr;rpapd; rhtpy; jpup xspu;fpwJ....! kq;fytpsf;F.....?!!!

ἂ° ñ†´‹...! ntspapNy Ngr;R ngz;zbik vjpu;g;G tPl;bNy kidtp nfhj;jbik ,Ug;G

ïˆî£˜ G¬ù¾èœ! flTspd; Foe;ijNa MdhYk; fhl;bf; nfhLj;J firab thq;fpf; nfhLj;J rpYitapy; Mzp miwe;J nfhy;yTk; vd;Wk; $lNt rpyUk; ,Ug;gu; <oj; jkpoDf;Nfh cynfq;Fk; gyu;! -fUkp-

ã¡...? tug;NghFk; tUlj;jpw;F tho;j;Jf;fs; Mapuk;...! flf;Fk; tUlj;ijf; fhz;gjpy;iy vtUk;..!!!

è£óí‹ mg;ghtpw;Fj; njhg;igahk;! fhuzk;; mk;kh ifapy; ,Uf;Fk; mfg;igahk;....!!!

MN«ò£ó‹ õL!...

ªî£°Š¹: îI›MN


Üèó‚ èM‚è÷‹... IFªõ® èõù‹ <oj;ijg; ghu;f;f vdf;Fk; Mirjhd;..! vq;Nf itg;gJ vd; fhy;fis...?

ªð‡«í...! ngz;Nz ePNa kw;nwhU ngz;izf; fhyhy; kpjpf;f kdk; vd;d fy;Nyh? - cd; fy;ahz Nkilapy; mk;kpaha; mfypif ghtk; ,y;iyah? -ghf;fpak;-

à‡¬ñ vz;zq;fs; rpjwhky; cs;sq;fs; gjwhky; cUthFtNj cz;ik..! -rp.tjdp-

ܬêõ‹ Iau; nra;tjhy; mirtkpy;iyNah gRtpd; FUjpapy; ghyhgpN\fk; flTSf;F..!!!

md;gpw;fpdpa mfuk; thrfu;fNs...! cq;fs; vz;zj;jpy; Njhd;Wk; ftpijfis> 3 - 6 tupfSf;F Nkw;glhky; vOjp mDg;Gq;fs;..! rpwe;jitahfj; njupTnra;ag;gLk; ftpijfs; mfuj;jpd; ftpijj;njhlupy; gpuRupf;fg;gLk;.

tMedia Network PO BOX 4153, 59037 Hamm Germany

eMail: poems@akaram.com




â¡ù ªè£´¬ñ .. êóõí£!.

虪ôP «õ½ŠHœ¬÷ tzf;fk; ghUq;Nfh> Kjypy vy;yhUf;Fk; vd;u GJtUr tho;j;Jf;fs;....!!! vg;gpbg; NghFJ cq;fl tho;f;if vy;yhk;?? GJrh xU tUrj;jpy ,g;g fhyb vLj;J itf;fpwk;. ,e;j tUlj;jpiyAk;> gioa FUb> fjitj; jpwtb> vz;L ,y;yhky;; nfhQ;rk; tptukha;> ey;y Kiwapy vq;fl tho;f;ifiaj; jpl;lkplNtZk; ghUq;Nfh...! ,sk;gps;isais ey;y Kiwapy topelj;jp; nghwhik> tQ;rfk;> R+o;r;rp vz;lJfs; ,y;yhky;> Njrg;gw;Ws;s xU ey;y guk;giuaha; mJfs; cUthFwj;Jf;F ehq;fs; jhd; topfhl;lNtZk;. ,ij Vd; nrhy;Ywd; vz;lhy;; fle;j tUrj;jpy ehd; Neupy fz;l rpy frg;ghd tpraq;fs; jhd; fhuzk; ghUq;Nfh..! rup; tpraj;Jf;F thwd;. vq;fl kz;zpd;u fiy fyhr;rhu tpOkpaq;fisf; ftdkha;f; fl;btsu;f;Fwjpy Gyk;ngau;e;jpUf;fpw jkpOwTfSf;F ngupagq;F ,Uf;Ff; fz;baNsh..! vq;fl fiy> fyhr;rhuj;ij mopf;Fwjpy rpq;fstd; kpfNtfkha; epf;Fwhd; ghUq;Nfh. ,jpy ehq;fs; vy;yhUk; xz;L Nru;e;J epy;yhky;> gpupQ;R epz;lnkz;lhy; mJ mtDf;Fj;jhd; ,yhgk; ghUq;Nfh. Gyk;ngau;e;j ehLfspy> vq;fl jkpo;g; gps;isas; vy;yhUk; xt;nthU fiyapy Gypaha; ,Uf;fpwJ kdRf;Fr; re;Njhrkhd tprak;jhd; ghUq;Nfh. Mdhy;> mitas; mijitr;Nr xUj;jUf;nfhUj;ju; xw;Wikapy;yhky; epf;FwJjhd; kdRf;Fr; rq;flkha; ,Uf;FJq;Nfh...! 34 |AKARAM

- ISSUE 09  Janaury - February 2012

,Q;r xU gps;is> xU fiyapy nfl;bf;fhud;. Ms; rpd;d tarpNyNa> mNj fiyapy ngupa tpj;JthDfsha; ,Uf;fpw Mf;fSf;Fg; Nghl;baha; epf;Fwijf; fhz kdRf;Fr; re;Njhrkha; ,Ue;jpr;RJ. gpwF nfhQ;r ehsha; Misf; fhNzy;iy. vd;dlh rq;fjp vz;L Nahrpr;rpl;L mij mg;gbNa tpl;Ll;ld;. gpwF xUehs;> me;jg; ngbad;u jhiaf; fz;lhg;Nghy vd;d Vnjz;L tprhupr;rhy;> mt Nghl;l Fz;by ehd; mjpu;e;JNghdd;. vd;d njupANk rq;fjp? 'vd;u ngbad; epf;Fw Nkilaspy> mNj fiyiaj; njupQ;r Ntw gps;isas; epf;fpwJ kfDf;F rupahd kdf;f\;lkha; ,Uf;FjhKq;Nfh. mjdhy kfid kwpr;Rg;Nghl;ld;.vd;u gps;isf;Fg; Nghl;baha; Ntw xUj;jiuf; nfhz;Lte;J Nghl;lhy;> kfdpd;u kupahij vd;dthfpwJ? vd;u gps;isf;F cJfis tpl;lhy; Ntw Nkilas; fpilahJ vz;L cq;f nfhQ;rg;Ngu; epidf;fpdk;. citf;nfy;yhk; xU ghlk; gbg;gpf;fNtZk; vz;Ljhd; ,g;g xz;Lf;Fk; ehd; tpLNwy;iy" vz;L mt ePl;b Koq;fpdjpy> vdf;F clk;ngy;yhk; NtUj;Jf;nfhl;br;RJ. vl mWe;JNghdJfs;; xUj;jd; xU fiyapy nfl;bf;fhud; vz;lhy;> mtDf;Fg; gf;fj;jpy xU tsu;e;J thw fiyQd; epf;fg;glhNj...?> rup> gps;isf;Fj; jhd; gpbf;Nfy;iyvz;lhYk;> gps;isapd;u kdepiyia khj;jp> vy;yhNuhilAk; mDrupr;Rg; Nghwjd;ikia ngw;whuy;Ny cUthf;fNtZk;. ,y;iyj; njupahkj;jhd; Nff;Fwd;> xNu Ms; jhd; filrptiuf;Fk; vy;yh,lj;ijAk; gpbr;Rf;nfhz;L epf;fNtZnkz;lhy;> kpr;rk; epf;Fwtd; vy;yhk; tha;ghf;FwNj..?? xU rhjhuz fiyf;Nf ce;jg; Nghl;b vz;lhy;> cyfj;jpy fpd;d]; NuQ;Rf;F xU jkpod; Nghdhy; nfhiyNa elf;Fk; Nghy fplf;F. cjpy ngupa gfpb vd;ndz;lhy;> Rk;kh jhDk; jd;ughLkha; ,Uf;fpw gps;isf;F> Vj;jp tpLwJk; mk;kh> mg;gh jhDq;Nfh. 'eP vy;yhj;Jf;Fk; miyahij gps;is> ePAk; ,ilf;fpl tpl;Lg;gpb> mg;gj;jhd; vy;yhUf;Fk; cd;u mUikngUik njupAk;" vz;L Vj;jptpl> gps;is glhnuz;L gg;ghrp kuj;jpd;u cr;rpy Ngha; epf;Fk;. jpBnuz;L KwpQ;R tpOe;jhYk;> jpUe;jhky; jpupAwJfSk; vf;fr;rf;fkha; ,Uf;Ff; fz;baNsh. ty;ytDf;F ty;ytd; itafj;jpy cz;L vz;L Rk;khNt nrhd;dit...!


cijtpl ,d;ndhz;Lk; gy ,lq;fspy ehd; mtjhdpr;rdhd;> jd;u gps;is> my;yJ jd;u gps;is Nru;e;J nra;Aw FO epfo;r;rpfSf;F khj;jpuk; ghQ;R ghQ;R ifjl;Ltpdk;> mNj tarpycs;s gf;fj;JtPl;Lf;fhug; gps;isNah> ,y;yhl;by; Ntw ahUk; jkpo;g;gps;isaNsh Nkilapy epz;lhy;> %Q;ira %z;L mb ePsj;Jf;F ePl;bg;gpbr;Rf;nfhz;Lk; ifiaf; fl;bf;nfhz;Lk; mg;gpbNa rpiykhjpup epg;gpdk;. Vndz;lhy; kw;wtd; VjhfpYk; tpraj;jpy nfhQ;rk; nfl;bf;fhudha; te;jpl;lhd; vz;lhy; vq;flrdj;Jf;F mt;tsT ghrk; fz;baNsh...! vy;yhj;jpiyAk; vd;u gps;is kl;Lk;jhd; nfhbfl;bg;gwf;fNtZk; vz;lhy;> kw;wJfs; kDrupy;iyNa..?> cWjpahr; nrhy;Ywd;> jkpod; jpUe;jhky;> jkpoPok; fpilahJ ghUq;Nfh...!!! ,d;Dk; rpy ,lq;fspy elf;fpw $j;J> ngupa my;Nyhy fy;Nyhyk; ghUq;Nfh. xU ,lj;jpy xU epfo;T elf;Fnjz;lhy;> me;j ,lj;jpy cs;s xU ngupa gpuKfupd;u gps;isjhd; vy;yhk; nra;aNtZk; vz;L epg;gpdk;. mtjhd; eldk; MLth> mtjhd; ghl;Lg;ghLth> mtjhd; ehlfk; ebg;gh> cijtpl mtjhd; epfo;r;rpapy mwptpg;Gk; nra;th. Mdhy; ngupanfhLik vd;ndz;lhy;> xz;Lk; mt xOq;fhr; nra;akhl;lh. mtTf;Nf vy;yhj;ijAk; ms;spf;FLf;FwJf;nfz;L gpuKfupd;u vLgpbas; nfhQ;rg;Ngu;> nghwpf;Fj; jg;gpd vyp fzf;fpy Xbj;jpuptpdk;. rpy ,lq;fspy KOf;FLk;gKNk Nkilapy epf;Fw $j;ijAk; ghu;j;jpUf;fpwd; fz;baNsh..! Ntw ahUk; Nkilapy VwNtZk; vz;lhy;> xz;by; mitf;F thy; gpbf;fNtZk;> ,y;yhl;by; mit kpjpf;f> kpjpf;f> mitapd;u fhYf;f fplf;fNtZk;. VjhtJ VWkhwha;f;

fijr;rpaNsh> rptNd; VO n[d;kj;jpw;Fk; ePq;fs; Nkilapy fhy;itf;f Vyhj mstpw;Fg; gz;zpg;NghLtpdk;. cjhiyNa vj;jidNah rdk;> Vd; tPz;tk;ngz;L Ngrhkj;jpupAJfs;. cnjy;yhk; gLNftykhd Ntiy fz;baNsh..> vy;yhUk; thoNtZk;> vy;yhUk; rhjpf;fNtZk; ghUq;Nfh..! vy;yhUk; xz;il czuNtZk; ghUq;Nfh> cq;fl tPuj;ijAk;> nfl;bj;jdj;ijAk; xz;lha;r; Nru;e;Jepz;L fhl;lNtZk; fz;baNsh..!!! mg;gj;jhd; rpq;fstd; nfhQ;rkhfpYk; Nahrpg;gd;. cij tpl;Ll;L; kw;wtd;u nfl;bj;jdj;ij klf;fpf;Fj;JwJk;> jd;u gps;is> jd;u khztd; kl;Lk;jhd; Kd;NdwNtZk; vz;L Nahrpf;fpwJk;> jkpod;u guk;giug; Gj;jpnaz;L milahsk; te;jplf;$lhJ ghUq;Nfh. cg;gpb vj;jidNah $j;Jfis> Gyk;ngau;e;j kz;zpy fz;bUf;fpwd;. vy;yhj;ijAk; vOJwJ mt;tsT ey;yjpy;iyg; ghUq;Nfh. kw;wg;gps;isaisAk; kjpf;fNtZk; vz;L cq;fl gps;isaSf;Fr; nrhy;ypf;FLq;Nfh. mJf;FKjy;; ngw;Nwhuha; ,Uf;fpw ePq;fs; kw;wg;gps;isais kjpf;fNtZk; fz;baNsh..! ,y;yhl;by; gpuNahrdk; ,y;iyAq;Nfh. k;..k;..ghu;g;gk;....! muGf; FjpiuahdhYk; gpwtpf;Fzk; khwhnjz;L nrhy;Ywit...! vq;fil Mf;fs; vd;dkhjpup vz;L ,Ue;Jjhd; ghu;f;fNtZk;...! mg;g ghLtNk ...! ahJk; CNu ahtUk; NfsPu; vd;whd; rq;fj; jkpodtd; xUj;jDf;nfhUj;jd; mbgl;Lr; rhthd; mtd;jhd; Gyk;ngau;j; jkpodtd; ...!

Bern 

SIVA SALON

Herren Coiffeur

Öffungszeiten: Mo - Fr: 10:00 - 19:00 Sa: 08:30 - 17:00

Mz;fSf;fhd rpif myq;fhuk;.

Konizstrasse 70 3008 Bern

Natel: 078 318 31 45 079 595 41 32 mfuk; - Rtb 09  ij - khrp 2012 | 35




ñóíˆF¡ H¡¹‹ õ£›¾!?

ÌI¹ˆFó¡ rhiy tpgj;njhd;wpy; ez;gu; xUtupd; vl;L mz;ikf; taJ kfd; kuzj;ijj; jOtpf; nfhz;l Nrjp> ,bNaW Nfl;l ehfk; Nghy vd;id kl;Lkd;wp> ,r;Nrjpiaf; Nfl;l midtiuAk; gijgijf;fr; nra;Jtpl;lJ.

xU rk;gtk;> me;jr; rk;gtj;jpdhy; ghjpf;fg;gLk; midtiuANk VNjhnthU topapy; vjpu;tpidahw;wj; J}z;LfpwJ. mt;tifapy; ,r;rpWtdpd; kuzk; midtu; kdq;fspYk; Jauj;ij Vw;gLj;jpaNjhL> jj;jk; gps;isfs; kPjhd fupridiaAk; mjpfupf;fr; nra;jpUe;jJ. Rtp]; ehl;bd; jiyefuhd Ngu;z; khefiu mz;ba gpuNjrq;fspy; xNuehspy; %d;W rhiytpgj;J kuzq;fs; vd;w Nrjp mf;Nlhgu; 2 Mk; jpfjp efuthrpfs; midtiuAk; cYf;fpaJ. fhiy VO kzpastpy; xU jkpo;r; rpWtd; ghlrhiy nry;ifapy; ghjrhupfs; flitapy; NkhJz;L ,we;jhd;. gpw;gfypy; Rtp]; ngz;kzp xUtUk; khiyapy; Rtp]; rpWtd; xUtDk; rhiytpgj;jpy; gypahfpdu;. ,uz;L tpgj;Jf;fs; eilngw;wik gw;wp thfdq;fisr; nrYj;jpa rhujpfs; mwpe;jpUf;fNt ,y;iy vd;gJTk;> tpgj;jpy; rpf;fpatu;fSf;F cldb kUj;Jt cjtpfis toq;f Kaw;rpf;fNt ,y;iy vd;gJTk; $Ljy; Jauk;. ,e;j kuzq;fs; kQ;rs; flitfisf; flf;Fk; NghJ ghjrhupfSf;F cs;s ghJfhg;G gw;wpa tpthjq;fis kPsTk; Muk;gpj;j mNjNtis> tPjpg; Nghf;Ftuj;jpy; <LgLk; fhty;Jiwapdu; jkJ eilKiwfis kPsha;T nra;a Ntz;ba epu;g;ge;jq;fisAk; cUthf;fpapUe;jd. 36 |AKARAM

- ISSUE 09  Janaury - February 2012

fhykhf Rtp]; ehl;ilg; nghWj;jtiu jkpou;fs; kj;jpapy; mjpf vz;zpf;ifahd kuzq;fs; rk;gtpj;J tUfpd;wd. ,aw;if kuzq;fs;> tpgj;Jf;fs;> jw;nfhiyfs; vdj; njhlu;r;rpahd kuzq;fs; epfo;e;J tUfpd;wd.

kdpj tho;tpy; kuzq;fs; ,ay;ghdit. Mdhy;> kuzj;ij nty;Yk; mstpw;F kUj;Jtk; Kd;NdwpAs;s ,d;iwa fhyfl;lj;jpy;> kdpju;fspd; ftdf; FiwTk;> myl;rpaKk;> tpopg;Gzu;T ,d;ikAk; Neha;fis milahsk; fhz;gjpy; jhkjj;ij cUthf;FtJld;> gupfhuk; nra;tjpYk; rpf;fy;fis cUthf;fp kuzq;fisj; js;spg; Nghl Kbahjit Mf;fp tpLfpd;wd. Gyk;ngau; tho;tpy; xU jiyKiwf;Fk; mjpfkhd fhyj;ijf; fopj;Jtpl;l jkpopdk;> KJikepiy kuzq;fis vjpu;nfhs;tJ ,ay;ghdNj vdpDk; jw;nfhiyfs; mJTk; ,stajpdu; kj;jpapy; epfOk; jw;nfhiyfs; kdij cYf;Fgitahf ,Uf;fpd;wd. ngWkjpahd tho;it mw;g fhuzq;fSf;fhf Kbj;Jf; nfhs;Sk; mwptpypfshf mtu;fs; ,Ug;gJTk; J}uNehf;fw;wtu;fshf tpsq;FtJk; Ngutyk;. tho;tjw;Fj; Njitg;gLk; kNdhjplj;ij tplTk; tho;it Kbj;Jf; nfhs;tjw;fhfj; Njitg;gLk; kNdhjplk; gyklq;F mjpfkhdJ. mj;jifa td;kkhd kNdhjplj;ijf; nfhz;ltu;fs; xU jlitay;y> gy jilt ,e;j tho;it tho;e;J fhl;l KbAk;. Mdhy;> J}ujpu;\;ltrkhf rupahd MNyhrid> topfhl;ly; ,d;ikahy; gyupd; tho;T mtykhf Kbfpd;wJ.


tpgj;Jf;fs; epfo;tij cyfpy; vd;WNk jLj;Jtpl KbahJ. vj;jid Kd;ndr;rupf;if eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg; gLfpd;w NghjpYk; xU rpyupd; ftdf; FiwTk;> myl;rpaKk;> rl;lj;ij kjpj;J elf;fhj kNdhghtKk; tpgj;Jf;fis cUthf;fp tpLfpd;wd. kdpj tho;tpy; tpgj;Jf;fisj; jLg;gjw;fhf vj;jidNah Kd;ndr;rupf;if eltbf;iffs; vLf;fg;gl;L tUfpd;w NghjpYk;> GJg;GJf; Nfhzq;fspy; tpgj;Jf;fs; rk;gtpf;fNt nra;fpd;wd. kuzq;fs; kdpjtho;tpy; tpUg;gj;Jf;F cupa xd;whf tpsq;Fgitay;y. MdhYk;> mtw;iwj; jLj;Jtpl Kbtjpy;iy. kuzk; cUthf;Fk; ,og;Gf;fs; ,yFtpy; [Puzpf;f Kbahjit. ngWkjpkpf;f kdpj capu;fs; ,of;fg;gLk;NghJ cwTfSk;> Rw;wKk; epiyFiye;J Nghfpd;wd. ,og;gpd; Jauj;jpy; ,Ue;J kPs;tjw;F rpyUf;F ePz;lfhyk; vLf;fpd;wJ. kuzq;fis tho;tpd; jtpu;f;f Kbahj xU mk;rk; vd epidg;Nghu;> kuzq;fis ,l;Lf; ftiy nfhz;L thoh ,Ug;gijtpl mj;jifa kuzq;fisf; $l r%f eyDf;fhf vt;thW gad;gLj;jyhk; vdr; rpe;Jj;Jr; nraw;gLthu;. jkpo; kf;fspilNa kuzj;jpd; gpd; 'fy;ntl;L" ntspapLk; tof;fk; cs;sJ. kuzpj;j kdpjdpd; mUik ngUikfisf; $Wtjw;Fk;> mtupd; ,og;ghy; JaUWk; cwTfs; jq;fs; kd Mjq;fq;fisf; ntspg;gLj;Jtjw;Fk; ,jid xU rhjdkhfg; gad;gLj;Jtu;. rk;gpujhaG+u;tkhd ,e; epfo;T mz;ikf; fhykhf Gyk;ngau; kz;zpy; xUrpy khw;wq;fSld; r%fj;Jf;Fr; Nrjpnrhy;Yk; xd;whf khwp ntsptUfpd;wikiaf; fhz

Kbfpd;wik tuNtw;fj; jf;fNj. vdpDk;> mJ xUtifapy; 'fhyq; fle;j QhdkhfNt" njd;gLfpd;wJ. Mdhy;> xU kuzk; kw;wtUf;Fk; gaDs;s xd;whf khw;wg;glf; $Lk; vd;gjw;F vLj;Jf;fhl;lhf ez;gdpd; kfdJ kuzk; mike;jpUe;jJ. tpgj;jpy; mtu; ,we;j xU rpy epkplq;fspNyNa mtuJ je;ij vLj;j KbT kuzj;jpd; gpd;Dk; mtu; ngau; Ngrg;gLk; tpjkhf mike;jJ. ,we;j rpWtdpd; clyj;jpy; ,Ue;j mq;fq;fis. mq;fq;fs; Njitg;gLk; NtW egu;fSf;F md;gspg;ghf toq;Ftjw;F me;jj; Jaukhd NtisapYk; me;jj; je;ij vLj;j KbT epiyaw;w tho;T thOk; midj;J kdpju;fisAk; xUfzk; rpe;jpf;f itj;jJ. vJtpj gpuNahrdKk; ,y;iy vd;w Kbtpw;F te;J jkJ tho;f;ifia Kbj;Jf; nfhs;s epidg;gtu;fs; $l> vk;khYk; kw;NwhUf;F cjt KbAk; vdr; rpe;jpf;f itf;Fk; mstpw;F ,e;jf; nfhil mike;jpUe;jJ. me;jf; nfhilNahL khj;jpuk; epd;Wtplhky; mJ gw;wpa tpopg;Gzu;it VidNahUf;Fk; Vw;gLj;Jk; tifapy; ,we;j rpWtdpd; me;jpNal;b epfo;tpy; mq;fq;fisj; jhdk; nra;tJ gw;wpa gug;GiuAk; Nkw;nfhs;sg; gl;lik kdij nefpor; nra;jJ. rpy Ntisfspy; gy kdpju;fspd; tho;T mu;j;jkw;wnjhd;whfNt Kbe;J Nghfpd;wJ. mj;jifa kdpju;fs; $l kuzj;jpd; NghJ jq;fs; mq;fq;fisj; jhdk; nra;tjd; Clhf jkJ tho;f;ifiaAk; mu;j;jKilanjhd;whf khw;wpf; nfhs;syhk; vd;gjw;F me;j epfo;T xU vLj;Jf; fhl;L vd;Nw $wptplyhk;.

     

Jasmine Silk House rpwpatu; Kjy; ngupatu;fs; tiu midtUf;Fkhd Milfis vk;kplk; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

hd ; ; t p py ky ya lfs i i tp u M u;j

ca

mfuk; - Rtb 09  ij - khrp 2012 | 37


  Aof;F khfhz rigiaj; jkJ fl;Lg;ghl;by;

itj;jpUf;Fk; gps;isahd; jiyikapyhd MSk; jug;gpdu; jkJ vjpu;fhy ,Ug;G njhlu;gpy; mr;rk; nfhz;Ls;sik mtu;fspd; mz;ikf;fhy eltbf;iffspd; %yk; ntspg;gl;L tUfpd;wJ. fle;j Nju;jypy; vjpupfs; ,y;yhj fsj;jpy; Nghl;bapl;L ntd;wijg; Nghd;W mLj;JtUk; Nju;jypy; ,yFtpy; ntw;wpngw KbahJ vd;gijj; njupe;J nfhz;L jkJ Nghl;bahsu;fshd jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G ehlhSkd;w cWg;gpdu;fis Xuq;fl;Lk; nraw;ghLfspYk;> mtu;fs; kPJ tirghLk; nraw;ghLfspYk; <Lgl;L tUfpd;wdu;. nghJ muq;Ffspy; jkJ Fuy; kl;LNk xypf;f Ntz;Lk; vd tpUk;Gk; mtu;fs; ghlrhiy tpisahl;Lg; Nghl;bfs;> guprspg;G tpohf;fs; vd;gtw;Wf;Ff; $l;likg;G ehlhSkd;w cWg;gpdu;fis miof;ff; $lhJ vd cj;jpNahfg; gw;ww;w Kiwapy; cj;juTfisg; gpwg;gpj;J tUtJld; jkJ cj;juTfis kPWNthiu vr;rupj;Jk; tUfpd;wdu;. $l;likg;G Kf;fpa];ju;fs; nghJkf;fspd; nry;thf;ifg; ngWk; toptiffisj; jLj;Jtpl tpUk;Gk; mtu;fs;> midj;J epfo;TfSf;Fk; jk;ikj; jtpu NtW vtiuAk; miof;ff; $lhJ vd ntl;fk;nfl;l jdkhf Ntz;LNfhs; tpLj;Jk; tUfpd;wdu;. jpUkz tPlhapd; kzkfdhfTk;> ,oT tPlhapd; gpzkhfTk; jhNd ,Uf;f Ntz;Lk; vd epidg;gjw;F xg;ghdJ ,J.

vg;ghLgl;lhtJ Nju;jy;fspy; ntw;wp ngWtjD}lhf jhk; kf;fspd; Mjuitg; ngw;Ws;Nshk; vd ep&gpf;f tpUk;Gk; ,tu;fs; jhk; NkilNaWk; xt;nthU re;ju;g;gj;jpYk; jkJ Nghl;bahsu;fs; vdf; fUJk; $l;likg;ig tpku;rpg;gjpYk;> tirghLtjpYk; <Lgl;L tUfpd;wdu;. kf;fSf;Fr; rpwe;j jiyikj;Jtj;ij toq;f tf;fw;w ,tu;fs; ngha;fisAk;> Gul;Lf;fisAk; jkJ Ngr;Rf;fspd; Clhf mtpo;j;Jtpl;L tUfpd;wdu;. ,ytrq;fisAk;> tpisahl;L cgfuzq;fisAk; toq;Ftjd; Clhf kf;fisj; jkJ Mjuthsu;fshf itj;Jf; nfhs;s KbAk; vd;w tul;Lj;jdkhd rpe;jidiaf; filg;gpbf;Fk; ,tu;fs;> tlf;fpNy <.gp.b.gp. nra;tijg; Nghd;w fhupaq;fspy; fpof;fpy; <Lgl vj;jdpf;fpd;wdu;. 38 |AKARAM

- ISSUE 09  Janaury - February 2012

F¼ñí i†®™ ù ñíñè¡, Þö¾ i†®™ ù Hí‹! & Þô†²ñí¡ &

tlf;fpy; vt;thW khfhz MSdu; $l;likg;G ehlhSkd;w cWg;gpdu;fis Xuq;fl;b tUfpd;whNuh mt;thNw fpof;fpYk; nra;tjw;F vj;jdpf;fpd;wdu;. ,j;jifa nraw;ghLfs; ahitANk jkJ vjpu;fhy ntw;wp kPJ ,tu;fs; nfhz;Ls;s mtek;gpf;ifapd; ntspg;ghLfNs. vjpu;f; fl;rpapd; nraw;ghnld;gJ MSk; fl;rp vLf;fpd;w KbTfspy; ey;y khw;wq;fis Vw;gLj;jTk;> nraw;ghLfspy; Nkk;ghL rhu;e;J Fiw epiwfisj; njuptpg;gjw;fhfTNk vd;gjid fpof;F khfhz Kjyikr;ru; mlq;fpa MSk; jug;G czutpy;iyg; Nghy; njupfpwJ. ,yq;ifiag; nghWj;j tiuapy;> jkpou;fspd; [Pthjhug; gpur;rpidfshd jhafk;> Njrpak;>


jd;dhl;rp vd;gtw;Wf;F jkpo; murpay;thjpfs; Kd;Dupik nfhLf;f Ntz;ba fl;lhak; cs;sJ. kWf;fg;gLk; cupikfs; gw;wpg; NgrTk; NghuhlTk; Ntz;ba mtrpaKk; ,Uf;fpwJ. mjidNa jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpdu; nra;J tUfpd;wdu;. MSk; jug;gpdiug; nghWj;j tiuapy; jkpo; kf;fspd; mbg;gil cupikfs; gw;wpj; jhd;Njhd;wpj; jdkhfTk;> jq;fSila mwpTfSf;F vl;ba tiuapYk;> jq;fsJ mbtUbfs; nrhy;gtw;iw itj;Jf; nfhz;Lk; jPu;khdq;fis vLj;J tUfpd;wdu;. ,jdhy; mtu;fSila nraw;ghLfs; kpfr; rpd;dj;jdkhf ,Uf;fpd;wd vd;Nw $wNtz;Lk;. murpaYf;Fs; gpuNtrpj;J xU rpy tUlq;fspNyNa jkf;F murpay; rhzf;fpak; te;J tpl;ljhf epidf;Fk; khfhz rigapd; MSk; jug;gpdu; rpWgps;isj; jdkhf neQ;rpy; mbj;J ciuahw;Wtjidf; fhz KbfpwJ.

'1944 Mk; Mz;L lgps;A> lgps;A. fd;dq;fuh mtu;fspdhy; nfhz;Ltug;gl;l ,ytrf; fy;tp kNrhjhit Kjd;Kjypy; vjpu;j;jtu;fs; [P.[P. nghd;dk;gyk;> kfhNjth> rpwp. gj;kehjd;> ,tu;fnsy;yhk; ahu;? jkpou;fspd; jiytu;fs; ,y;iyah? kfhNjth vd;gtu; jhq;fs; Gfo;e;J nfhz;bUf;Fk; Nru; nghd;dk;gyk; mUdhr;ryk; mtu;fspd; Gjy;tu; vd;gJ jq;fSf;F njupahNjh vd;dNkh? ,tu;fnsy;yhk; ,e;J Ntshsu; cau;Fyj;jpy; gpwe;j tlf;Fj; jkpou;fs; jhd;. ,tu;fspd; top te;jtu;fs;jhd; ,e;jj; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpdu; vd;gij jd;dhy; Gupe;J nfhs;sKbahky; Nghdjw;fhf ehd; tUe;Jfpd;Nwd;." 'vJ vt;thwhf ,Ue;jhYk; ,ytrf; fy;tp Kiwapid vjpu;j;j jkpo;j; jiytu;fs; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; %jhijau;fs; vd;gjid ehd; Mzpj;jukhff; $wpf;nfhs;s tpUk;Gfpd;Nwd;;. fle;j fhyq;fspy; fpof;F khfhz kf;fis Vkhw;wpa me;j jiyikfSf;F ,d;Wk; tf;fhsj;J thq;Fk; mbtUbfs; ,Uf;Fk;tiu vkJ khfhzk; cUg;glhJ. mt;thwhdtu;fis ,dq;fz;L vkJ kf;fs; mtu;fisj; Juj;jp tpul;Lk; fhyk; ntF tpiutpy; te;J tpLk" vd;Wk; mtu; NkYk; $wpapUe;jhu;. mtUila Nkw;gb fUj;Jf;fs; mtuJ murpay; mwptpd; tul;Lj; jdj;ijNa fhl;b epw;fpwJ. Vnddpy; fle;j fhy murpay; jiytu;fs; kPJ Fw;wk; Rkj;Jtjhff; fUjpf; nfhz;L mtu; xU jug;Gf;F MjuthfNt Ngrp tUfpd;whu;.

fpof;fpd; Kjyikr;ru; gps;isahd; mz;ikapy; kl;lf;fsg;gpy; xU epfo;tpy; NgRifapy;> 'jkpo; Njrpaf; $l;likg;G cWg;gpdu;fs; vkJ r%fj;jpd; fle;jfhy tuyhWfisf; fw;Wf; nfhs;shik ftiyaspf;fpwJ. xU r%fk; jdJ fle;j fhyg; gpd;dzp kw;Wk; eilKiwfs;> vjpu;fhyj;jpy; jdJ r%fk; gazpf;f Ntz;ba Kiwikfs; vd;gd gw;wpj; jpl;lkpLtjw;Ff; fl;lhak; ehk; vkJ fle;j fhy tuyhWfisf; fw;Nw Mf Ntz;Lk;. ,jid jkpo; Njrpa $l;likg;G ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; fw;Wf; nfhs;stpy;iy vd;gJ Ntjidaspf;fpd;wJ" vdj; njuptpj;jpUe;jhu;.

,j;jifa ghuJ}ukhd fUj;Jf;fis gy;NtW re;ju;g;gq;fspy; gy ,lq;fspYk; Kd;itf;Fk; gps;isahd;> gpuNjrthjj;jpid tlf;F fpof;F kf;fspilNa Vw;gLj;Jk; Kaw;rpapy; Kk;Kukhf <Lgl;L tUfpwhu;. mNj Neuk; fle;j khjk; Kjy; ghlrhiyfs;> nghJ mikg;Gf;fs;> epWtdq;fs; Nghd;w midj;Jj; jug;gpdUila epfo;TfspYk; MSk; jug;gpdu; jtpu;e;j NtW vtiuAk; miof;ff; $lhJ vd vOjg;glhj mwptpj;jy; xd;iwAk; tpLj;Js;shu;. mjd; gpufhuk; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G cWg;gpdu;fs; epfo;Tfs; vjw;Fk; miof;fg;gLtjpy;iy. jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G Nghl;bapl Kbahj #oiy cUthf;fptpl;L khfhzrigj; Nju;jiy elhj;jpaJld;> mfuk; - Rtb 09  ij - khrp 2012 | 39


  ngUksthd kf;fs; thf;fspf;fhj epiyiag; gad;gLj;jp mjpfsthd fs;s thf;FfisAk; Nghl;L khfhz rigapd; Ml;rpiaf; ifg;gw;wpf; nfhz;l gps;isahd; murpay; rhzf;fpak; gw;wpAk;;> jkpo; kf;fspd; murpay; vjpu;fhyk; gw;wpAk;> tuyhW gw;wpAk; NgRtijg; ghu;f;Fk; NghJ eifg;ghf ,Uf;fpwJ. mgptpUj;jp tplaj;jp;y; $l> kf;fspd; Njitfis mwpe;J cupa tpguq;fs; jpul;lg;gl;L> Kiwahd jpl;lq;fs; jPl;lg;gl;L nraw;ghLfs; ,lk;ngWtjhfj; njupatpy;y. ,Ug;gpDk; jpdKk; VjhtJ xU ,lj;jpy; mbf;fy; ehl;Ltpoh> tPjpj; jpwg;Gtpoh> fl;llj; jpwg;Gtpoh vd tpohf;fs; eilngw;w tz;zNkNa cs;sd. ,jpy; $l Fwpg;gpl;l gpuNjrq;fNs cs;slf;fg; gLfpd;wd. Fwpg;ghfr; nrhy;tjhdhy; gps;isahdpd; gpwe;j Cuhd thior;Nrid - Ngj;jhis kw;Wk; gpurhe;jdpd; Cuhd Miuak;gjp Nghd;w gpuNjrq;fis mz;bNa ,j;jifa gzpfs; eilngw;W tUfpd;wd. mgptpUj;jp vd;w Nghu;itapy; jdpg;gl;l eyd; NgzYk;> jkJ Rayhgj;Jf;fhdJk;> tUkhdk; <l;Lk; tifapYkhd nraw;ghLfSNk eilngw;W tUfpd;wd. 'ePz;l murpay; fyhrhuk; cila jkpou;fs; ntWk; E}W tUl murpay; tuyhW nfhz;ltu;fs;> vy;yhsd; fhyj;jpy; $l kl;lf;fsg;ghu;fs; NghUf;Fr; nrd;wpUf;fpwhu;fs;. mg;NghJk; tPuj;ij ntspg;gLj;Jgtu;fshf ek;ktu;fs; ,Ue;jpUf;fpwhu;fs;. murpay; njupahj tplakhf ,Ue;jpUf;fpwJ. tlf;Fj; jkpou;fs; Vkhw;wpapUf;fpwhu;fs;" vd;nwy;yhk; $wptUk; gps;isahd; fpof;Fj; jkpou;fSf;nfd rupahd Kiwapy; jPu;T vjidAk; Kd;itf;ftpy;iy. jkpo; kf;fspd; nghUshjhuf; fy;tp Kd;Ndw;wq;fisj; jpl;lkpl;L elj;jTk; jahupy;iy. kf;fsplk; MjuT ,Ue;jjhfr; nrhy;yg;gl;l gpuNjrthjr; rpe;jid cRg;gptplg;gl;l fhyk; Nghd;W ,g;NghJ kPz;Lk; Nju;jy;fs; tutpUf;fpd;wd vd;w vz;zj;jpy; Neubahfj; jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpdiu epfo;Tfspy; re;jpj;J fUj;Jf;fis vjpu;nfhs;s Kbahj> Fiwfis Vw;Wf;nfhs;s Kbahj epiyapy; epfo;Tj; jilfs; Vw;gLj;jg; gl;bUf;fpd;wd. 40 |AKARAM

- ISSUE 09  Janaury - February 2012

jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpdUf;nfd cUthf;fg;gl;l jilapy; Vida vjpu;f; fl;rpapdUk; rpf;fpapUf;fpd;wdu; vd;gNj ,jpy; Ntbf;if. fpof;fpd; mgptpUj;jp gw;wp rpe;jpf;Fk; xt;nthUtUk; gpuNjrj;jpd; mikjpapYk;> kf;fspd; kfpo;r;rpapYk; mf;fiw nrYj;jpNa MfNtz;Lk;. fpof;if mgptpUj;jp nra;jy; vd;gJ xU kpf ePz;l fhyj; jpl;lkhFk;. mJ tlf;Fld; ,ize;jjhfNt nfhz;L nry;yg;gl Ntz;Lk;. xOq;F gLj;jy;fs; kpfTk; rPuhfTk;> Neu;j;jpahfTk;> jpwikahfTk; Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. kf;fspd; cldb kw;Wk; ePz;lfhyj; Njitfis ed;fwpe;J fhy Xl;lk;> cyfkakhf;fypd; Ntfk;> njhopy;El;g khw;wq;fs;> kf;fspd; tho;f;ifj;ju cau;r;rp Mfpait cs;spl;l gy tplaq;fs; ed;F ftdj;jpy; vLj;J mgptpUj;jpg; gzpfs; Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. kf;fspd; cupikfs; epiwNtw;wg;glhj epiyapy; mgptpUj;jp vd;w Nghu;itapy; ntspA+u;f;fhuu;fs; te;J nry;tjw;F khj;jpuk; trjpahfg; gpujhd tPjpfisj; jpUj;jptpl;Lf; fz;Jilg;Gf;fhf xUrpy gpuNjrq;fisAk; mgptpUj;jp nra;J tpl;Lj; jkpou; gpuNjrq;fspy; rpwg;ghf mgptpUj;jpfs; eilngWfpd;wd vd;W jk;gl;lk; mbj;J tUfpd;wdu;. me;jtifapy; nghJ epfo;Tfspy; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpdu; fye;J nfhs;tijj; jLf;Fk; Kaw;rpfs; vjpu;tUk; Nju;jypYk; mtu;fs; Nghl;bapl Kbahj xU #oiyj; Njhw;Wtpg;gjw;fhd Kd;Ndhl;lNkh vd;w mr;rk; Vw;gl;Ls;sJ. $l;likg;gpdupd; Fuiyj; jLg;gnjd;gJ xl;L nkhj;jj; jkpou;fspd; fUj;Jf;fisAk; jLg;gjw;Fr; rkkhf MfptplhJ vd;gjid MSk; jug;gpdu; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;. jkJ gjtpfisAk; ,lq;fisAk; jf;fitj;Jf; nfhs;tjw;fhf murpay;thjpfspd; fhy;fisg; gpbf;Fk; mjpfhupfs; MNyhrid nrhy;tij tpLj;J murpay;thjpfspd; tpUg;gj;Jf;F Vw;g [hy;uh NghLgtu;fshfNt cs;sdu;. ,e;j epiyapy; khw;wk; tu Ntz;Lk; vd;Nw jkpo; kf;fs; tpUk;Gfpd;wdu;.




ntspehLfisg; nghWj;j tiuapy; mgptpUj;jpg; gzpfs; ahitAk; kf;fspd; Njit> rdj;njhif tsu;r;rp> vjpu;fhy Nkk;ghLfs; vdg; gy tplaq;fisAk; ftdj;jpy; vLj;Nj jpl;lkplg;gLfpd;wd. mjdhNyNa md;whlr; rthy;is rpwe;j Kiwapy; me;ehLfshy; vjpu;nfhs;sf; $bajhf ,Uf;fpd;wd. jkJ Njitfis epiwNtw;wpf; nfhs;tjw;fhff; fhydpj;Jt rf;jpfs; Nkw;nfhz;l ,d;dKk; ey;yepiyap;y; cs;s tbfhyikg;G> Nghf;Ftuj;J> njhopy;Jiwf; fl;likg;Gfisf;; nfhz;Nl ,d;Wk; midj;Jg; gpuNjrq;fSk; nraw;gl;L tUfpd;wd vd;gNj ajhu;j;jk;. kf;fspd; murpay; cupikfis kWj;Jtpl;L ntWk; mgptpUj;jp;g; gzpfis Nkw;nfhs;tjhy; khj;jpuk; kf;fis tisj;Jg; Nghl;Ltpl KbahJ vd;gijg; gp;s;isahd; Nghd;wtu;fs; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;. jkJ Nghl;bahsu;fspd; fUj;Jf;fs; kf;fisr; nrd;wiltij; jLg;gJ vd;w tifapyhd Nghf;if MSk; jug;gpdu; njhlu;e;Jk; filg;gpbf;fpd;wik vjpu;fhyj;jpy; ghuJ} ukhd tpisTfisNa Vw;gLj;Jk;. tz;bAk; xUehs; Xlj;jpy; VWk; XlKk; xUehs; tz;bapy; VWk; vd;gijg; Gupe;J nfhz;L elg;gNj midtUf;Fk; ey;yJ.

Þ‰î ÜE½‚° º¶A™ °P «ð£´õ¶ ò£˜? Kd;dhs; gpupj;jhdpa ntsp cwT mikr;ru; ypahk; nghf;]; (eup) ]pd; ,yq;if tptfhuj;jpy; mjpfhu vy;iy kPwy; kw;Wk; epjp Nkhrbfs; nra;j Fw;wq;fis Vw;W mikr;ru; gjtpiaj; Jwe;jhu;. me;jf; Fw;wq;fSf;F nghWg;ghdtu; vd milahsk; fhzg;glltu; eupapd; MUapu; ez;gUk; ifj;jbAkhf tpsq;fpa ntupw;wp. ,g;NghJ ,tu; ePz;l fhy nksdj;jpd; gpd; ,yq;ifapy; ey;ypzf;fk; Vw;glj; jhNd cjtpajhff; $Wfpwhu;. nghf;]; vd;w eup fl;ba ghyj;Jf;F kz;Nghl;L gy ,yl;rk; kf;fis capNuhL GijFopapy; js;sp %ba ,e;j mzpYf;F KJfpy; Fwp NghLtJ ahu;?

Importas Cash & Carry

Tel.: +41 52 672 2838 Fax : +41 52 672 2839

A to Z Groceries

Retail & Wholesale

Baslerstrasse 102 8048 Zürich Switzerland.




jkpo;

ªð£ƒè«ô£ ªð£ƒè™!

,dj;jpd; njhd;ikia> gz;ig ,d milahsj;ijf; Fwpf;Fk; tpoh jkpo; cotu; jpUehshd ijg; nghq;fy; tpohthFk;. jkpo; nkhopia> jkpou; gz;igg; gw;wpg; NgRk; NghJ jkpo; %jhl;b xsitahiuf; Fwpg;gplhky; epiwT ngwhJ. mJ Nghd;Nw jkpo; ,dj;ij> mjd; tuyhw;iw> tho;tpaiyg; gw;wpg; NgRk;NghJ ijg; nghq;fy; gw;wpf; Fwpg;gplhky; epiwT ngwhJ. jkpo; kf;fs; ,e;J> fpU];Jt> K];yPk; vdg; gpsT gLk; fhyj;Jf;F Kd;Ng ,d milahskhf cUthdNj ,e;j cotu; tpoh. ,d;W rpyu; ,jid xU ,e;Jf;fspd; tpohthfg; ghu;g;gjpy; rpyu; Kw;gLtJ njupfpwJ. mj;jifa epiyf;F mtu;fs; gpd;gw;Wk; kjf; Nfhl;ghLfs; fhuzkhf cs;sd. R+upaidf; flTshf tzq;Ftij ,];yhk; Vw;gjpy;iy. mt;thNw fu;j;jiu> gupRj;j Mtpia> VRit tzq;Ftijj; jtpu NtW vtiuAk; fpU];jtk; Vw;gjpy;iy. vdNt ,J ,d;W ,e;Jf;fspd; tpohthfg; ghu;f;fg;gLk; mtyk; Vw;gl;Ls;sJ.

jkpo; ,dj;jpd; gpsTfspy; kjq;fSk; gq;Nfw;W te;Js;sd. vdNt jkpoupd; murpay; cupikg; NghUf;Fk; ,d milahsj;Jf;Fk; ,ilNa kjk; ngUk; ,ilQ;ryhf cs;sJ. MapDk; cz;ik czu;e;j rpy kjj; jiytu;fs; ,e;j tplaj;jpy; nksdkhfNt cs;sdu;. NtW rpyu; ntspg; gilahfNt jkJ tpyfp epw;Fk; Nghf;if kj ek;gpf;if fhuzk; fhl;b epahag; gLj;Jfpd;wdu;. rpy murpay;thjpfs; kl;Lk; gj;jpupif mwpf;iffs; %yk; ij gpwe;jhy; top gpwf;Fk; vd;w ek;gpf;if nts;sj;jpy; kf;fis %o;fbj;J %isr; ryit nra;fpd;wdu;. Mdhy; xt;nthU ijapYk; jkpod; thapy; GjpJ Gjpjhf ijay; tpOe;J ,d;W thNa jpwf;f Kbahj epiyf;F jkpopdk; te;J tpl;lJ. ehk; xt;nthUtUk; tha; jpwe;J Ngr Ntz;Lk;> NgRtJ cz;ikahfTk; ,Uj;jy; Ntz;Lk;. kf;fs; NgRtJjhd; [dehafk;. cz;ikfis vy;yhk; cswpf; nfhl;lr; nrhy;ytpy;iy. Mdhy; NgRtJ vy;yhk; cz;ikfshf ,Uf;f Ntz;Lk;. Ngr;Rf;fs; vy;yhk; nrayhf;fg;gl Ntz;Lk;. mg;gb tho;tJjhd; mwk; mJjhd; tha;ik vd ts;StUk; nrhd;dhu;. ,e;j mwj;ijNa nra;a tpUk;G vd xsitAk; mwk; nra;a tpUk;G vd;whu;. ed;wp kwg;gJ ed;wy;y. ed;wp kwNty;. ve;ed;wp nfhd;whu;f;Fk; ca;T cz;lhk; ca;tpy;iy nra; ed;wp nfhd;w kfw;F vd;w Nghjidfis Ntj thf;fhf nfhz;L tho;e;j ,dk; jkpo; ,dk;. nfl;lij tpl;nlwpAk; tpNtfKk; njupe;jtd; jkpod;. mjdhy;jhd; khu;fopf; Fspiu mjd; filrp ehshd ijehspd; Kd;jpdk; Njit mw;wijr; Rl;lnlupj;Jr; R+Nlw;wpr; Rfk; fz;lhd.; Rj;jk; fz;lhd;. 42 |AKARAM

- ISSUE 09  Janaury - February 2012


tUlk; vy;yhk; jd; fjpuhy; ,Us; Nghf;fp vkJ cly;tUb tpopj;njog; GJ tpbaiyj; je;J gfnyy;yhk; ghu;j;jpUe;J gf;fk; ,Uf;Fk; gfytDf;F ed;wp $w epidj;jhd; jkpod;. mjw;F Vw;w ehshf ij Kjy; ehspy; jd;dUNf neUq;fp tUk; Mjtid Mz;ltdhf topgl njupT nra;jhd;. jd; kdjpy; nghq;Fk; ed;wp czu;tpd; ntspg;ghlhfg; nghq;fypl;L G+ir nra;a epidj;jhd;. kioahfTk; ntapyhfTk; thdj;jpy; te;J tho itf;Fk; R+upadhy; fpilj;j nre;ney;Yk; nrq;fUk;Gk; nrt;thioAk; ,Q;rpAk; kQ;rYk; kh gyh thio vd;w Kf;fdpAk; R+upad; Kd; mtdJ czu;Tg; nghq;fyhf czTg; nghq;fy; gilj;J csk; kfpo;e;jhd;. cld; cioj;j vUijAk; ghyKjk; nrhupe;j gRitAk; ePuhl;br; rPuhl;b moFnra;J nghq;fiy mtw;Wf;Fk; nfhLj;J nghq;fNyh nghq;fy; vd cuf;ff; $r;rypl;L Vida capupdq;fSk;Ritf;Fk; tifapy; tPrp vwpe;J tpUe;J gilj;J jhDk; cz;lhd;. ed;wpia ntspg; gLj;JtNjhL mtdJ tpUe;Njhk;gy; gz;igAk; ,t;tpoh fhl;LfpwJ. vg;NghJ njhlq;fpaJ ,e;j ij tpoh? epr;rakhf Mupau; te;jjhff; $wg;gLk; fp.K.1500 Mz;LfSf;F Kd; vdf; $w KbAk;. ,g;gbahd xU rpwe;j gz;ghl;Lf;Fr; nrhe;jf;fhuu; vd;w ngUik cyfpy; thOk; xt;nthU jkpoDf;Fk; cz;L. kjj;jhy; ,e;Jth? fpU];Jtkh? K];yPkh? vd;w Ngjq;fs; gpd;du; te;J tpl;lhYk; ,dj;jhy; jkpod; vd milahsg; gLj;Jk; vtUk; ijg; nghq;fy; ehis nfhz;lhLtjhy; kpfg; goikahd ,d milahsk; jkf;F ,Uf;fpwJ vdg; ngUikg;gl KbAk;. vdNt mfuKk; cq;fNshL ,ize;J me;jg; ngUikapy; jpisf;fpwJ.



îI› ñ£íõ˜ ñˆFJ™ «ð£¬îŠ ªð£¼† ð£õ¬ù! mz;ikapy; tlgFjp efu;g;Gw khztupilNa elj;jpa Ma;tpy; Mz; ngz; vd 28 khztu; Nghijg; nghUs; tpw;gidapy; <Lgl;Ls;s mjpu;r;rp jUk; nra;jp ntspahfp cs;sJ. tpw;gidapy; ,j;jid Ngu; vd;why; tpguPjk; vj;jid ngupaJ vd czuyhk;. mbikg; gLj;j gl;l kf;fspd; kdijr; rpijg;gJ Mf;fpukpg;ghsupd; epue;ju ntw;wpf;fhd mbg;gilj; Njit. Kd;du; ,e;jpa mikjpg; gilAk;; fQ;rhr; nrb tsu;j;jy; Nghd;w jpl;lq;fspy; <Lgl;lik ehk; mwpe;jNj. mg;NghJ Gypfspd; vjpu;g;Gk; mu;g;gzpg;Gk; me;jj; jpl;lj;ijg; ngupJk; nraypof;f itj;jd. gy ghypay; Fw;wq;fSf;Fk; ,s taJ kzkhfhj fu;g;gKk; fUtopg;Gk; rpRf; nfhiyfSk; mjpfupf;f ,j;jifa Nghijg; nghUl;fNs fhuzk;. Mdhy; aho; mur mjpgu; ,nky;lhTk; efu khjhTk; Gyk; ngau; jkpoiur; rhLtjpNyNa Mu;tkhf cs;sdu;. cz;ikapy; ,tw;iwj; njd; gFjpapy; cs;s Nku;tpd; rpy;th Nghd;w rpq;fs murpay; thjpfspd; Mjutpy; ,uhZtKk;; mjDld; ,aq;Fk; jdpahu; Nghijg; nghUs; tpahghupfSk; fhuzkhf cs;sdu;. ,e;jf; fglj;ijj; njupe;J nfhz;l tl gFjp r%f Mu;tyu; kw;Wk; aho; gy;fiyf; fof fy;tpahsu;fs; jPtpukhd vjpu; eltbf;ifapy; <L gl;Ls;sik vkf;F MWjy; jUfpwJ. njhlu;e;Jk; jPtpu nraw;ghLfs; %yk; ,f;nfhba gof;fj;ij NtNuhL ntw;wpfukhff; fisa mfuk; ,g;ngU kf;fis ed;wp czu;NthL Nfl;L epw;fpwJ.

óT ¬îò™ G¬ôò‹ Mrpupia yjh uhN[e;jpuk; 079 531 41 76 ijay; gapw;rp ngwTk; rhup gpsT]; ijf;fTk; Nff; Irpq; tFg;G G+khiy> ehfril fl;bf; nfhs;sTk; gapw;rp ngwTk;

Raji Tailoring Centre Statthalterstrasse 21 A 3018 Bern






Þ÷c˜ °®Šð¶ Cƒè÷‹ «è£‹¬ð É‚°õ¶ ¹ô‹ ªðò˜ îIöó£?

Ü

tu;fs; cq;fspd; cwTfs;... vdNt ePq;fs;jhd;..! ,g;gbj; jkpo; murpay;thjpfSk; mur mjpfhupfSk; kfpe;j $l;lKk; vJ tpj RUjp NgjKk; ,d;wp thu;j;ijfshy; Gyk; ngau; jkpo; kf;fspd; ,jaj;ijf; Fj;jpf; Fjwp vLg;gjpy; Rfk; fhz;fpd;wdu;.

rpq;fsk; ntspg;gilahfr; nrhy;fpwJ vd;d cjtp vd;whYk; muR %ykhfNt nra;ag;gl Ntz;Lk; vd;W. Mdhy; mDkjp Nfl;Lg; Nghdhy; mit murpdhy; rpq;fsj;Jf;F kil khw;wg; gLfpwJ. vdNt vkJ kf;fs; epiyapy; vJtpj khw;wKk; ,y;iy.

,sePu; Fbg;gJ rpq;fsk; Nfhk;ig J}f;FtJ Gyk; ngau; jkpouh? Gyk; ngau; jkpoupd; fz;fisf; Fj;jpf; fz;zPu; tur; nra;J mjd; %yk; jkpoPo kf;fSf;Ff; fQ;rp Cw;Wk; gzpapy; rpq;fsk; cWjpahf cs;sJ. mjw;Fj; jkpou; jug;Gk; rpq;fsj;Jf;fhd murpaiy nra;J tUfpwJ.

,g;gbr; nra;tjd; %yk; ,e;jg; gaq;futhjg; Nghiu Kd;ndLj;jJ Gyk; ngau; jkpoUk; jkpou; jug;GNk vd;w tf;fpukhd thjj;Jf;F tYj; NjLfpwJ. jkpoupd; [dehaf Kfkhf cUthf;fg; ngw;W te;j jkpou; Njrpaf; $l;likg;G fpilj;j gjtpiaj; jf;f itf;f vLg;ghu; ifg;gps;isahf ele;J nfhz;L Gypf;Fk; jdf;Fk; ge;j ghrk; ,y;iy vdf; fhl;l Kw;gLfpwJ.

rpq;fsj;jpd; fglj;ij mwpahky; mjd; kdpjj;Jf;F vjpuhd Fw;wj;ij cyfwpar; nra;ahky; Gyj;jpy; thOk; jkpoupd; ,uj;jj;ij ml;il Nghy; cWQ;r cjTfpwjh jkpoupd; Njrpa murpay;? ,g;gbj;jhd; ,d;iwa jkpoupd; murpaiy ghu;f;f Ntz;b cs;sJ. ,j;jid mopTfisAk; mtyj;ijAk; Vw;gLj;jf; fhuzkhd rpq;fsk; ru;tNjr muRfs; kw;Wk; ,izj; jiyik ehLfs; vy;yhk; vkJ kf;fspd; Jaiuj; Jilf;f Ntz;ba jhu;kPfg; nghWg;Ngw;f kWg;gNjd;? kPs; fl;Lkhdg; gzpfSf;F vdr; rpq;fsk; ngWk; ngUe;njhif me;epa cjtpfSk; fld;fSk; mtw;iwg; ngWk; midj;Jj; jFjpAk; nfhz;Ls;s vkJ cwTfSf;F Vd; Ngha;r; NrUtjpy;iy vdf; Nfl;f vk;ikf; fbr;Rf; FjWk; vtUf;FNk cupik fpilahjh?

,tu;fs; ,g;nghOJ jkpo; kf;fshy; Nju;e;J vLf;fg; gl;l gpd;dUk; kf;fs; gpur;rpid vjw;Fk; jPu;T fz;lJ fpilahJ. ,tu;fs; murpay; jPu;T gw;wpg; NgRtij tpLj;J kf;fspd; kPs; FbNaw;wk; ghJfhg;G rptpy; epu;thfk; gw;wpNah ifjpfs; gw;wpNah> fhzhky; NghNdhu; gw;wpNah kf;fSf;fhd jPu;itg; ngw;Wf; nfhLf;fhJ vd;d murpay; nra;a Ntz;b ,Uf;fpwJ? ,e;jg; gfw; nfhs;isia cyfwpar; nra;Ak; jhu;kPf czu;Nth mwpNth ,y;yhJ jkpou; Njrpaf; $l;likg;Gk; aho; mur mjpgu; aho; efu khjh jkf;Ff; fpilj;Js;s Clfg; gpur;rhug; gPuq;fp %yk; tha;f;F te;j gb Gyk; ngau; jkpou; kPJ gopia cswpf; nfhl;Lfpwhu;fs;. mur mjpgu; fhu;fSf;Fk; mfuk; - Rtb 09  ij - khrp 2012 | 45


  ,yl;rk; rk;gsj;Jf;Fk; Mw;Wk; gzpia mtu; muRf;F tpRthrkhfg; NgRtij jtW vdf; $wKbahJ. Mdhy; kf;fspd; thf;Fg; guprpy; gjtp ngWk; efu khjhNth j.Nj.$l;likg;Ngh. mt;thW NgRtJ kf;fs; Fuyhf mikahky; murpd; FuyhfNt mikAk;. Gyk; ngau; ehLfspy; jkpou; fhR fha;f;Fk; kuq;fisj; jkJ tPl;Lj; Njhl;lq;fspy; tsu;f;fpwhu;fs; vd;fpw epidg;G ,tu;fSf;F. mijg; gwpj;J rpq;fsj;jpd; Njitf;fhf ,tu;fs; elj;Jk; murpaYf;Fk; tfpf;Fk; gjtpfSf;Fk; nfhl;bf; nfhLj;Jg; Gz;zpak; NjlNtz;Lk; vd vkf;Fj; jiyaiz ke;jpuk; Nghy; jpUk;gj; jpUk;g cgNjrk; nra;fpwhu;fs;. mq;Fs;s kf;fs; ,tu;fSf;Fk; nrhe;jk; ,y;iyah? mtu;fspd; fz;zPiuj; Jilf;Fk; gzpAk; ghrKk; gupTk; ,tu;fSf;Ff; fpilahjh? ,tu;fs; ahUf;Fk; gpr;ir Nghl;Lg; Gz;zpak; Njl Ntz;lhk;. Gyk; ngau; kf;fSf;F ke;jpuKk; Xj Ntz;lhk;. cz;ikfis cyfwpr; nrhy;yp mq;Fs;s kf;fSf;fhd epahakhd epthuzj;ij tho;Tf;fhd Mjhuj;ij ghJfhg;ghd tho;Tk; Fbrhu; tho;tpay; fl;LkhdKk; ngw;Wf; nfhLf;f Ntz;ba nghWg;Gk; flikAk; nra;jhy; NghJk;.

,aq;Ffpd;wd vd;w ntl;ff; Nflhd nra;jpia ePq;fNs Clfq;fSf;Ff; $Wtij tpLj;J mtw;wpd; njhopw;ghl;ilj; jil nra;Aq;fs;. aho; efu khjhTf;Fk; ehk; nrhy;y tpUk;GtJ ,Jjhd;. ngz; Fyj;jpd; ngUikahf tpsq;f Ntz;Lk; vd;why; ngz;ik ngUikailAk; tifapy; murpay; nra;Aq;fs;. kw;wg;gb vJ nra;jhYk; mJ tpgr;rhuk;jhd;. vkJ fLikahd nrhw;fs; ehk; tpUg;gj;NjhL gad;gLj;Jtd my;y. ,dkhf ehk; jz;bf;fg;gLk; nghOJ jdpkdpj czu;TfSf;Nfh tpUg;G ntWg;GfSf;Nfh ehk; ,lkspf;f KbahJ. rpq;fsk; jkpoiu ,dkhff; $l;Lj; jz;lid nfhLj;J tQ;rk; jPu;f;fpwJ. vkf;F Vw;gLk; typapy; jkpo; ,dj;ijr; Nru;e;j cq;fSf;Fk; gq;Fz;L. jkpo; kf;fspd; jd; khdj;ij! Njrpaj;ij! jhafj;ij! jd;dhl;rp cupikia! tpiyahff; Nfl;gJk; nfhLg;gJk; tpgr;rhuj;Jf;F rkk;. ,e;j cz;ikia xt;nthU jkpoDk; czu;e;J mjw;F vjpuhfg; Nghuhl Ntz;Lk;. ,e;j cupikfs; vy;yhk; vf;fhyj;jpYk; vtuhYk; tpl;Lf; nfhLf;f Kbahjit.

,it vkJ Kd;Ndhu; %yk; vkf;Ff; fpilj;j vkJ KJrk;> mjid ehk; jkpou; Gdu;tho;Tf; fofj;jpd; gy mDgtpj;J tpl;L mLj;j jiyKiwf;F Nfhbf;fzf;fhd nrhj;Jfis gwpj;Jk; nfhLf;yhNk my;yhJ vtUf;Fk; fpspnehr;rp Ky;iyj; jPTg; gFjp jkpoPo tpw;fNth mlkhdk; itf;fNth NtW itg;gfq;fspy; ,Ue;Jk; ,uhZtj;jhy; tifapy; tpl;Lf; nfhLf;fNth KbahJ. vLj;Jr; nry;yg; gl;l nghJ kf;fspd; gy E}W fpNyh vil jq;f eiffspd; fjp ,jidr; rl;lthsu; epiwe;j j.Nj.$. vd;dthapw;W? mtw;iw mNj kf;fspd; ed;F njupe;J nfhz;bUf;Fk;. kWtho;Tf;F muirr; nrytplf; Nfl;fhky; Gyk; ngau; jkpoiu tir ghLtjpy; vd;d epahak; ,Uf;F ? gy ntspehl;Lj; jd;dhu;tj; njhz;L epWtdq;fs; Rje;jpukhfr; nraw;gLk; epiyia cUthf;Fq;fs;. mur mjpgUf;Fk; mJjhd; moF mtu; kf;fspd; tupg;gzj;jpy; Cjpak; ngWgtu;. mq;Fs;s kf;fSf;fhd Fwpg;ghf ngz;fSf;F khdj;Jld; thOk; epiyia mtNu cUthf;f Ntz;Lk;. ntWk; nra;jp mwpf;iffs; me;j kf;fSf;Fr; NrhWk; NghlhJ. mq;F Gyk; ngau; jkpoupd; tpgr;rhu tpLjpfs; 46 |AKARAM

- ISSUE 09  Janaury - February 2012

,e;j cupikfs; vkf;F ,y;iy vdr; rpq;fsk; $Wkhdhy; mNj cupikfs; rpq;fsj;Jf;Fk; ,Uf;fKbahJ vd thjpLk; cupik vkf;Fk; cz;L. j.Nj.$. jdp egu;fs; my;y! mtu;fs; vkJ ,dj;jpd; gpujpepjpfs;! Gypfshy; ntspg;gilahff; fhz;gpf;f KbahJ ,Ue;j kf;fspd; Miz j.Nj.$. ,Uf;fpwJ. vdNt [dehaf nkhopapy; mtu;fs; Gypfis tplg; gyk; epiwe;jtu;fs;. kj;jpa fpof;Fg; Nghd;w ehLfspy; kf;fs; Fuy; fhl;Lk; gyk; ,tu;fSf;Fk; top fhl;ll;Lk;.


Orient Textiles and Jewellery L     L

        S Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36

165, Upper Tooting Road Tooting, London SW177TJ, UK

Tel: 0208 6823958


2 KO 012



2011 Mz;L Xbg; Ngha; tpl;lJ. 2011,y; jkpo; rpdpkh vg;gb ,Ue;jJ vd;gJ gw;wp gyH vOjp tpl;lhHfs;. xU khWjYf;F 2012,y; vjpHghHf;fg;gLfpd;w rpy glq;fs; gw;wp ghHf;fyhk;.

LLYW Þ™ O OD  

tp];t&gk;

nfhr;rilahd;

f;fpd;w py; ntsptu ,U g g; eb ; j ; he pf pd u[ "uzh" u[pdpfhe;j; Nt d f ; Vw . k; gl tpj;J ; ebg;gjhf mwp py j j; gl w ; pd f ; vd epiy Uila cly; t m ; py pa lr fi Lj;J g;gl;lJ. ,ij m py; pl ft i f kh uz fh j;j vd;fpd;w "3b" gl fs;. "nfhr;rilahd;" hH s ; s J ; pj t jhf mwp g g; eb ; j ; he pf pd ;gJ u[ ntsptUkh vd ; s F f; 12 20 J , MapDk; upatpy;iy. nj j; hf a jp W c 12,d; shd I];tHah 20 hk; kf ; pd j ; he pf pd u[ Nt ij Kbj;J tpL ,Wjpf;Fs; glj; . hH vd;W $wpapUf;fpw

fky;`hrd; ,af;fp ebf;fpd;w glk; ,J. 2010,y; fky;`hrd; ebg;gpy; ntspte;j kd;kjd; mk;G glk; rupahfg; Nghftpy;iy. 2011,y; fkYila glk; xd;Wk; ntsptutpy;iy. ,e;j epiyapy; fky; tpj;jpahrkhd Ntlj;jpy; ebj;J ,af;Ffpd;w "tp];t&gk;" urpfHfs; kj;jpapy; vjpHghHg;ig Vw;gLj;jpAs;sJ. glj;jpd; Kjw;fl;l glg;gpbg;G Kbe;J tpl;ljhy; glk; 2012 ,Wjpf;Fs; te;J tpLk; vd;W vjpHghHf;fg;gLfpwJ.

;Fg; gpd;G ve;jpud; glj;jpw ;w glk; ,J. \q;fH ,af;Ffpd he;j; Mfptp[a;> [Pth> rpwpf fs;. mkPNahH ebf;fpd;whH tspte;J Hfhd; ebg;gpy; n tw;wpiag; kpfg; ngUk; n ,bal;];" "jpup ngw;w ; glj;jpd; vd;fpd;w ,e;jpg e;jpahtpd; jOty; ,J. , k; mjd; fy;tp KiwiaA Mokhd ghjpg;Gf;fisAk; NgRfpd;w czHTfisAk; u \q;fH glk; ,J. ,Jti spy; ,af;fpa glq;f kpfTk; ,Ue;J glk;. khWgl;l md;W nghq;fy; ntspahfpd;wJ.

&ñ£Ÿø£¡& R+Hah ebf;f Nftp Mde;j; ,af;Fk; "khw;whd;" jpiug;glk; 2012,y; vjpHghHf;fg;gLk; xU Kf;fpa jpiug;glkhFk;. 2011,d; ntw;wpg; glq;fspy; Nftp Mde;jpd; ,af;fj;jpy; ntspte;j "Nfh" jpiug;glKk; xd;whFk;. Nftp Mde;jpd; ,af;fj;jpy; 2009,y; R+Hah ebj;jpUe;j "mad;" jpiug;glKk; xU ntw;wpg;glkhf mike;jpUe;jJ. ,e;j epiyapy; ntsptutpUf;fpd;w khw;whd; gyuhy; MtNyhL vjpHghHf;fg;gLfpwJ. ,e;jg; glj;jpy; R+Hah ,ul;il Njhw;wj;jpy; ebg;gNjhL xU tpj;jpahrkhd ghj;jpukhfTk; Njhd;Wtjhf nrhy;yg;gLfpwJ. Vg;uy; khjj; njhlf;fj;jpy; ,e;jg; glk; ntsptu ,Uf;fpwJ.


,e;jg; glk; Muk;gj;jpy; ngupjhff; fz;L nfhs;sg;gltpy;iy. Mdhy; "it jp]; nfhyntwp" ghlNyhL gyUila vjpHghHg;Gf;F cupajhf ,e;jg; glk; khwp tpl;lJ. jD]; fjhehafdhf ebf;fpwhH. ehafpahf RUjp fky;`hrd; ebf;fpd;whH. I];tHah ,af;Ffpd;whH. glk; ntsptUtjw;Fs; fkYk; u[pdpAk; VjhtJ xU fhl;rpapy; tUtJ Nghd;w fijfSk; gug;gg;gl;L NkYk; vjpHghHg;ig mjpfupf;fr; nra;J tpLthHfs;. glk; ntsptUk; jpfjp ,d;Dk; cWjp nra;ag;gltpy;iy. vd;whYk; XupU khjq;fSf;Fs; glk; ntspte;J tpLk;

‘3’

nrd;w Mz;bd; ngUk; ntw;wpg;glkhf m[pj;jpd; khq;fhj;jh glj;ij gyUk; nrhy;fpwhHfs;. mj;NjhL Vw;fdNt m[pj; ebj;j gpy;yh jpiug;glKk; ngUk; ntw;wpiag; ngw;wpUf;fpwJ. gpy;yh jpiug;glk; "lhd;" vd;fpd;w ,e;jpg; glj;jpd; jOty;jhd;. 2011,d; filrpapy; ,e;jpapy; ntspte;j "lhd; 2 " jpiug;glk; ngUk; ntw;wpiag; ngw;wpUf;fpwJ. ,jdhy; gpy;yh 2 gw;wpa vjpHghHg;Gk; mjpfkhf cs;sJ. rpj;jpiug; Gj;jhz;L md;W ntsptUk; vd ek;gg;gLfpwJ.

"nta;apy;"> "mq;fhbj; njU" Nghd;w rpwg;ghd glq;fisj; je;j tre;jghyd; ,af;Ffpd;w glk; ,J. gjpndl;lhk; E}w;whz;by; tho;e;j jkpoHfisg; gw;wpa glk; vd;W nrhy;yg;gLfpwJ. tre;jghyd; ,J tiu ,af;fpa glq;fspy; ,Ue;J kpfTk; khWgl;l fsk; ,J. kpUfk;> <uk; Nghd;w glq;fspy; ebj;j Mjp fjhehafdhf ebf;fpd;whH. tre;jghydpd; nta;apy; glj;jpy; ebj;j gRgjpAk; Kf;fpa ghj;jpuj;jpy; tUfpwhH. guj;Jk; xU rpwg;Gj; Njhw;wj;jpy; ebf;fpwhH. glk; ngg;utup khjk; mstpy; ntsptUk; vd;W $wg;gLfpwJ.

»‹ Ü¡ù‚ ªèª£® 裮 ió‹... ,af;FdH ,kak; ghujpuh[h ,af;Ffpd;whH. Kjypy; ghHj;jpgd; fjhehafdhf ebf;f ,Ue;J gpd;G fUj;J NtWghl;lhy; mJ rup tuhky; Nghf> jw;nghOJ ,af;FdH mkPH ebj;Jf; nfhz;bUf;fpwhH. ghujpuh[h ntw;wpg;glk; xd;iwf; nfhLj;J ePz;l ehl;fs; Mfp tpl;lJ. fpof;Fr; rPikapNy glj;jpw;F gpd;G ,d;W tiu xU ngUk; ntw;wpia mtuhy; ju Kbatpy;iy. rpy glq;fs; Njhy;tp mila rpy glq;fs; Rkhuhf Xbd. ,e;j epiyapy; kP;z;Lk; fsk; ,wq;fpapUf;Fk; ghujpuh[h vg;gbahd xU glj;ij jug; NghfpwhH vd;fpd;w vjpHghHg;G gutyhf ,Uf;fpwJ.

,itfis tpl ,af;FdH ghyhtpd; "vupAk; jzy;"> grq;f glj;ij ,af;fpa ghz;buh[pd; "nkupdh"> ikdh glj;ij je;j rhykd; gpuGtpd; "Fk;fp"> MLfsk; ntw;wpkhwdpd; "tl nrd;id" Nghd;w glq;fSk; vjpHghHg;Gg; gl;baypy; ,Uf;fpd;wd. rpwe;j ,af;FdHfshf fUjg;gLfpd;w ghyh> kp];fpd;> nry;tuhftd; Nghd;wtHfshy; 2011,y; Fwpg;gplj;jf;f ntw;wpia ju Kbatpy;iy. MapDk; ,tHfs; 2012,y; ,af;Ffpd;w glq;fs; Fwpj;j vjpHghHg;G ,Uf;fNt nra;fpd;wJ. 2011,y; vjpHghHf;fg;gl;l ngUk;ghyhd glq;fs; Vkhw;wj;ij je;jd. 2012,y; vjpHghHf;fg;gLk; glq;fs; ntw;wp ngw;W rpdpkh urpfHfSf;F kfpo;r;rpia nfhLf;fl;Lk;. mfuk; - Rtb 09  ij - khrp 2012 | 49


  mtisj; njhLthNdd; ftiyg; gLthNdd;?

<uhf;fpYk; Mg;fhdp];jhdpYk; Mof; fhY}d;wp mtjpapy; jtpj;j mnkupf;f muR ,g;nghOJ Mspy;yh tpkhdj; jhf;Fjy;fs; nra;Jk; MAj cjtpfis toq;fpAk; jdJ ,uhZtg; gpuhe;jpa Mirfis kj;jpa fpof;F ehLfspy; epiwNtw;wp tUfpwJ. jdJ el;G ehL vdg; NgrpNa ghf;fp];jhDf;Fs; Mspy;yh tpkhdj; jhf;Fjy;fisr; nra;J gifikia NjbaJ. vfpg;J> ypgpah Nghd;w ehLfspy; kf;fs; Gul;rpf;F cjtpaJ. mNj rkak; ghnuapdpy; kf;fs; Gul;rpia mlf;f me;ehl;L muRf;F cjTfpwJ. xNu Neuj;jpy; mq;Fk; ,q;Fk; fz;zPu;g;Giff; Fz;Lfs; cs;spl;l mnkupf;f MAjq;fs; jhuhskhfg; gad; gLj;jg; gLfpd;wd. u\pahtpy; Nju;jy; vjpu;ghsUf;F mnkupf;fhtpd; gzNk gpd;Gykhf cs;sJ vd;w Fw;wr;rhl;il Gl;bd; itf;fpwhu;. filrpahff; ifAk; nka;Akhf mnkupf;f Mspy;yh NtT tpkhdk; xd;iw <uhd; vJtpj NrjKk; ,d;wpj; jdJ thd;gug;gpy; itj;J ifg;gw;wp cs;sJ. ,jid kPsj; jUkhW xghkh mohj Fiwahff; Nfl;fpwhu;. mtisj; njhLthNdd; ftiyg; gLthNdd;?

jkpopy; =yq;fhtpd; Njrpa fPjk;! jkpoupd; Vfj; jiyikahf tpsq;Fk; j.Nj.$. =yq;fhtpd; Njrpa fPjj;ijj; jkpopy; ghl rpq;fs murplk; mDkjp Nfl;fpwJ. ,g;gbf; Nfl;fpw jiytu;fSf;Fk; mtu;fisj; jiytu;fs; vdj; jiyapy; J}f;fp itj;Jf; $j;jhLNthUf;Fk; mJ ,Uf;fpwjh? vdf; Nfl;f Ntz;Lk; Nghy; ,Uf;fpwJ. rpq;fsj;ijg; gbf;fhNj> Njrpaf; nfhbia Vw;fhNj murikg;G rl;l efiy vup vd vupj;jtu;fSk; vupf;f itj;jtu;fSk; jkpoupd; Vfj; jiyikahd jkpouRf; fl;rpAk; jkpou; tpLjiyf; $l;lzpAk; vd;gJ xU Rfkhd tuyhW. ,d;W mtu;fspd; murpay; thuprhd j.Nj.$. jkpopy; Njrpa fPjk; gbf;f murpd; mDkjp Nfl;fpwJ. ,g;gbahd murpay; jiyikfNs vkJ ,dj;jpd; ,d;iwa mopTf;F fhuzk; vd;gJk; tuyhw;wpd; epaha G+u;tkhd ju;f;f uPjpahd KbT. ,e;j cz;ika ehk; Vw;Fk; tiu vkJ ,dj;jpd; tpLjiy ntWk; fdNt. vkJ ,dj;jpw;f;Nfh ,dj;jpd; murpay; jiyikf;Nfh my;yJ mjd; njhz;lu;fSf;Nfh mJ ,Uf;fh? vJ? gFj;jwpT!

 tJ

SALE

  

Tel Fax

tUlj;ij Nehf;fp

Gopara Gnanam               Rheinische Str. 79, 81, 83 44137 Dortmund


atei D a extr


 

ßöˆ îIö󣽋 º®»‹ âù„ ê£Fˆ¶‚ 裆´«õ£‹!

Ks;sptha;f;fhypy; Nk 2009y; ele;jJ jkpo; ,dg; gLnfhiyNa vd cyifg; Ngr itf;f <oj; jkpouhYk; KbAk;. Kjyhk; cyfg; Nghupd; NghJ 1915-1916y; JUf;fpapd; xl;Nlhkhd; gilfs; 15 ,yl;rk; Mu;kPdpa kf;fis nfhd;W mopj;jJ. mjid xU ,d mopg;Gf; nfhiy vdTk; mjw;Fj; JUf;fp muR nghWg;G Vw;W kd;dpg;Gf; Nfhu Ntz;Lk; vd;W Mu;kPdpag; Gyk; ngau; kf;fs; ,d;Wk; typAWj;jp tUfpd;wdu; Mdhy; JUf;fp muR mJ xU Nghu; kl;LNk my;yhJ ,dg; gLnfhiy my;y vd kpf td;ikahf vjpu;j;J kd;dpg;G vd;w Ngr;Rf;Nf ,lk; ,y;iy vd;fpwJ. ,e;epiyapy; gpnud;R muR Mu;kPdpa ,dg; gLnfhiyia kWjypf;Fk; vtUf;Fk; rpiwj; jz;lidAk; mguhjkhfj; jz;lg; gzKk; vdw rl;lj;ij ,g;NghJ ,aw;wp cs;sJ. ,jdhy; Nfhgk; nfhz;l JUf;fp muR gpuhd;R Njrj;Jld; nfhz;bUe;j ,uh[je;jpu cwTfs; cl;glj; jdJ rfy njhlu;GfisAk; Jz;bj;Jj; jdJ Nfhgj;ijf; fhl;b cs;sJ. NkYk; tUfpd;w Nju;jypy; gpuhd;rpy; mfjpfsha; thOk; Mu;kPdpa kf;fspd; thf;Ffisg; ngwNt gpnud;R muR ,e;jr; rl;lj;ij epiwNtw;wpaJ vd;W =yq;fh Nghyj; jdJ kdf; fLg;igf; fhl;b cs;sJ. Mdhy; ,jdhy; gpnuQ;R muR gpd;thq;fg; Nghtjpy;iy. ,yq;ifAk; cyf ehLfSk; Ks;sp tha;f;fhy; gLnfhiyfis jkpo; ,dg; gLnfhiy vdg; Ngrf; $lhJ vd vkf;F ,d;W jil Nghl;L tUfpd;wd. <oj; jkpou; ehKk; kdk; jsuhJ Mu;kPdpa kf;fs; Nghd;W> A+j kf;fs; Nghd;W njhlu;e;J gpbthjkhf thjhb ,q;F ele;jJ ,dg; gLnfhiyNa vd typAWj;jp te;jhy; kl;LNk vd;NwDk; xU ehs; Ks;sp tha;f;fhypy; Nk 2009y; ele;jJ jkpo; ,dg; gLnfhiyNa vd cyifg; Ngr itf;f KbAk;. vdNt j.Nj. $l;likg;Gk; jkpo; kf;fSk; ,J tplaj;jpy; kpff; fwhuhf nraw;gl Ntz;Lk;. E}W tUlq;fisf; fhZk; epiyapYk; Mu;kPdpa kf;fs; jkJ kf;fs; kPJ JUf;fpg; gilfs; elj;jpa gLnfhiyfis ,dg; gLnfhiy vd cyfpd; Kd;dzp ehLfspy; xd;whd gpuhd;]; ehl;il Vw;Wr; rl;lk; ,aw;w itf;f KbAk; vd;why; ek;khYk; <oj; jkpouhYk; KbAk; vdr; rhjpj;Jf; fhl;LNthk;! N[u;kdpapy; juk;> cj;juthjj;Jld; ePz;lfhykhf Nritahw;wp tUk; jkpou; ];jhgdk;

  V  NT SU        

ASIAN SUPERMARKET

vkJ thbf;ifahsHfSf;F kdk; epiwe;j ej;jhH GJtUl tho;j;Jf;fs;

R. Ragunathan Parkhofstr. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81 Deutsche Bank Konto Nr: 474 11 53 BLZ: 390 700 24






gy jw;fhg;G uh[je;jpu tpA+fkhf mtuJ gl;baypy; <oj; jkpou; gw;wp vJTk; Fwpg;ghf ,y;iy vd;gJ gyupd; fz;ldj;ij mtUf;Ff; nfhLf;fyhk;. Mdhy; mtuJ ,d;ndhU nra;jpahf mLj;j Ml;rpia m.,.m.jp.K.fNt jPu;khdpf;Fk; rf;jpahf ,Uf;Fk; vd ntspte;J gpd;du; ,izaj;jpy; ,Ue;J ePf;fg;gl;L tpl;lJ Nghy; njupfpwJ.

ê£î¬ù„ ªê™Mò£? ê£î£óí„ ªê™Mò£?

jkpof Kjy;tu; nry;tp n[ayypjh gpwe;Js;s

Gj;jhz;Lr; nra;jpahfg; gytw;iwr; rhjpf;fj; jkJ rhjidg; gl;baypy; Fwpg;gpl;Ls;shu;. fle;j Mz;bd; nrythf jdJ Njhop rrpfyhitAk; mtuJ Mjuthsu;fisAk; jkJ tPl;by; ,Ue;Jk; $l;by; ,Ue;Jk; iffOtp tpl;bUf;fpwhu;. MdhYk; mtu; fiyQu; Fwpg;gpl;lJ Nghd;w xU $lh el;ghf ,Ue;j xd;iw milahsk; fz;L kpfj; Jzpr;ryhf mjpub eltbf;iffs; %yk; jkJ Rghtj;ijf; fhl;b tpl;lhu;.

vJ vg;gbNah mtu; ,g;Ngh mLj;j fl;lk; Nehf;fpa eltbf;ifapy; jPtpukhfp cs;shu; vd;gJ njspthfpwJ. mtu; rhjhuz ehafp my;y rhjid ehafp vd;gij ep&gpf;f Mz;ltd; mtUf;F ePz;l MASk; MNuhf;fpaKk; mUs;thuhf. <oj; jkpoUf;F tpbaiy Vw;gLj;j ty;ytuhf ,Uf;Fk; xUtuhf mfuk; mtiuj; njhiy Nehf;NfhL; ghu;f;fpwJ. Mopf; flypy; jj;jspf;Fk; vkf;F fz;Zf;Fk; iff;Fk; vl;ba J}uj;jpy; mtu; kl;LNk njupfpwhu;. tlyp tsu;j;Jf; fs;Sf; Fbf;f epidg;gtu; ehk;. gid kuq;fshf ek;gp ,Ue;jtu;fis vy;yhk; gwp nfhLj;j epiyapy; ehk; tlypiaj;jhNd ek;g Ntz;Lk;?

S.K. Silks & Gold Paradise

                   Adler Str. 33 Tel: 0231/9501647 44137 Dortmund Fax: 0231/9501648

kq;ifau; kdij nfhs;isnfhs;Sk; gl;Lr;Nriyfs; Aw;nuhg;];> rpNkhf>; Ny];> new;];> Nyru; upR Nriyfs; mdhu;fyp> gl;bahyh gQ;rhgpfs;> ghthilj;jhtzpfs; fhfpwhr; NrhypfSld; Mltu;fs; rpWtu; rpWkpau;fSf;fhd nubNkl; MilfisAk; ,q;F ngw;Wf;nfhs;syhk;. ,it kl;Lky;y> 22ful; cj;juthjk; gjpf;fg;gl;l jq;f> itu eiffis etPd bird;fSld; xNu $iuapd; fPo; ngw;Wf;nfhs;syhk;.


 gprpNahnew; (PhysioNet) epWtdk; 322 ,t;tif tz;bfis mDg;gpapUe;jJ. Mdhy; rpq;fs ,dntwp Ml;rp cs;s ,yq;ifapy; ,e;j cau; gz;GfSf;F ,lk; fpilahJ vd;gjw;F ,e;jr; nra;jp rhl;rp.

õì‚«è «ð£°‹! Ýù£™ «ð£è£¶! ã¡? ,it cly; cWg;G CdKw;Nwhu; ghtidf;fhd cUsp ,Uf;if tz;bfs;. ,Ugj;Njhuhk; E}w;whz;by; CdKw;Nwhu; Nehahspfis mDjhgj;NjhL ghu;g;gijj; jtpu;j;J mtu;fs; vtUf;Fk; rkk;. rk cupikfs; mtu;fSf;Fk; cz;L. tho;itj; jd;khdj;NjhL mDgtpf;fj; Njitahd midj;J trjpfisAk; toq;Fk; jhu;kPff; flg;ghL rKjhaj;Jf;Fk; Fwpg;ghf muRfSf;Fk; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;w rpe;jid tYg; ngw;Ws;s E}w;whz;L. mj;jifa gz;G ,d kj Njr vy;iyfisf; fle;jJ. mj;jifa caupa kdpj Neag; gz;gpd; tbtkhf ,yq;ifapy; Nghupdhy; cWg;Gfis ,oe;j jkpo; kf;fspd; ghtidf;F vd gpupj;jhdpahtpy; ,aq;Fk; Nwhkd; fj;Njhypf;fj; jkpou; mikg;Gld; ,ize;J

Baby Baloon Decoration

njhlHGfSf;F:

 

Kd;du; jkpou; mDg;gpa tzq;fh kz; fg;gy; epiwe;j kUe;JfSk; Foe;ijfs; ghy; kh vd;d fjp mile;jNjh mjidg; Nghd;Nw ,e;j cjtpAk; 3 khjq;fSf;F Nkyhfj; JiwKfr; Rq;fg; gFjpapy; J} f;fj;jpy; itj;j gpd; 8000 mnkupf;f nlhyu; Rq;f tupahf ,yq;if &ghapy; 10 ,yl;rk; tpjpf;fg;gl;bUf;fpwJ. ,J tplakhf Nahf;]aupy; ,aq;Fk; gpgprpNah new; epWtdj;jpd; gPw;wu; Njhk;rd; ,e;j Vw;Wkjp njhlu;ghd Mtzq;fs; rupahd tifapy; ,y;yhj fhuzj;jhy; ,g;gbahd jhkjk; Neu;e;jJ vd;Wk;> vy;yh ,wf;FkjpfSf;Fk; Rq;f tup cz;L vdTk; jkf;F ,yq;if mur mjpfhupfshy; njuptpf;fg; gl;ljhAk;> mjidf; nfhLj;J vz;zw;w Mtzj; jahupg;gpd; gpd;dNu mit tl gFjpf;Fr; nry;y mDkjpf;fg; gl;ljhfTk;; gp.gp.rpf;Fr; njuptpj;Js;shu;. tlf;Nf mit NghFk;! Mdhy; NghfhJ! Vd;? gilj; jsgjp tpl khl;lhNu!

cq;f s; kq mid j;J t ;fsfukhd po xOq;f hf;fisA k; jUfpd ikj;J ;whHfs ;!          

Baby Baloon Decoration


 

 4, rue perdonnet 75010 Paris France





                Tel: 01 40 36 00 35 Port: 06 23 54 65 14




àôAQ™ Þ‰Fò£ ªð‡èÀ‚° 4õ¶ Ýðˆî£ù ! ,e;jpahTf;F

cyfpd; kpfg; ngupa rdehaf ehL vd;w ngUik cz;L mNj Nghy murpd; jiytuhf xU ngz;kzpNa ,Uf;fpwhu;. GJ jpy;yp Kjy;tu; \Pyh jpf;rpw;> Nyhf; rig rgh ehafp kPuh Fkhu;> vjpu;f; fl;rpj; jiytp; R];kh Rtuh[;> cj;ju gpuNj\; Kjyikr;ru; khahtjp> ,e;jpa nuapy;Nt kj;jpa mikr;ruhf ,Ue;J jpwikAld; nraw;gl;ltUk; ,g;NghJ Nkw;F tq;f khepy Kjyikr;ruhf cs;s kk;jh ghdu;[p kw;Wk; jkpof Kjyikr;ru; n[ayypjh Nghd;w xU rpy ngz;fNs nkr;Rk; gbahf tho KbfpwJ. MdhYk; ,tu;fspd; tho;tpYk; Nrhjidfs; nfhQ;r eQ;rk; my;y. ghuhSkd;wj;jpy; 33 rj tPj Mrdq;fis ngz;fSf;F xJf;f Ntz;Lk; vd;w Nfhupf;if fle;j gy tUlq;fshf typAWj;jg; gl;L te;jhYk; ve;j xU murpay; fl;rpAk; ngz;fSf;fhd tha;g;G toq;fj; jahuhf ,y;iy. Kf;fpakhf kpf tajhd njhz;Lf; fpoq;fNs fl;rpfis Mjpf;fk; nrYj;jp tUfpd;wdu;. Nrhdpah fhe;jp jiytpahf cs;s fhq;fpu]; fl;rpNa Fwpg;gplj; jf;f msTf;Fg; ngz;fSf;F kjpg;G mspg;gjpy;iy. ,e;jpar; rKjhaf; fl;likg;G rhjp kw;Wk; gpuGj;Jt kj Mjpf;fk; nry;thf;F nrYj;Jk; xd;whf ,Ug;gjhy; guk;giu murpay; rhjp murpay; Nghd;w mlf;F Kiw murpay; mjpfk; jiy tpupj;jhLk; fl;rpfNs ntw;wp ngw KbfpwJ. ,g;gbahd R+oypy; mq;F ngz;fspd; epiyNah epidj;Jg; ghu;f;f Kbahj Jd;g Jauk; epiwe;j xd;whf cs;sJ. ntspehl;L fyhr;rhuk; kj;jpa tFg;gpy; Fwpg;gplj; jf;f msT ClWj;Jf; fhzg;gl;lhYk; kztho;f;if FLk;gk; vd tUk; nghOJ mit Kw;whf kiwe;J gioa fl;Lg;ngl;bj; jdNk NkNyhq;Ftijf; fhzyhk;. ngupa Gul;rpg; ngz;fs; Nghy; rpdpkhtpy; Fj;jhl;lk; NghLk; ngz;fSk; jdp tho;T vd tUk; nghOJ rpd;d tPlhfNth my;yJ jdpahfNth thOk; tho;Tjhd; nghJthd 56 |AKARAM

- ISSUE 09  Janaury - February 2012

xd;whff; fhz KbfpwJ. mupjhf nfsutkhf kzk; Kbf;Fk; ebiffSk; tpiutpy; tpthfuj;ij ehLk; epiyNa cs;sJ. ,j;jifa R+oypy; Viofs; jpdf; $yp nra;J gpiof;Fk; ngz;fs; md;whlk; euf tho;T thOk; epiyNa ,e;jpahtpd; vy;yh khepyq;fspYk;; cs;sJ. Nky; rhjpf; fhuupd; mlf;F Kiw ghypay; NjitfSf;F gypaHFk; fijahfNt mq;Fs;s ngz;fpd; tho;T cs;sJ. mz;ikapy;> fhl;L thrpg; ngz;fisf; ghypay; ty;YwTf;F cl;gLj;jp> Jd;GWj;jpa tdj; Jiw mjpfhupfSk; fhty; Jiw mjpfhupfSk; 21 Mz;L fhy ePjpkd;wg; Nghuhl;lj;jpd; gpd;du; rpiwf;F mDg;gg; gl;ldu;. ,e;j ePjp $l xU kf;fs; ,af;f mikg;G vLj;j mauh Kaw;rpahy; fpilj;jNj. nfhLikfs; nra;aTk; nra;j nfhLikfSf;F tof;F tprhuiz ,y;yhky; cau; rhjpapdUf;Fj; Jiz NghFk; fhty; JiwNa ngz;fSf;F vjpuhd kpfg; ngUk; nfhLik nra;gtu;fshf cs;sdu;. ghypay; td; Kiwia fhty; JiwapdNu mjpfk; jkJ ifapy; vLf;fpd;wdu;. murpay;thjpfspd; mbahl;fshf fhty; Jiw nraw;gLtJ ru;t rhjhuzkhd tplak;. muNr fhzp RtPfupg;Gfisr; nra;Ak; nghOJ jdpahu; fhzpfSf;fhd re;ijtpiyapy; el;l <L toq;Ftjpy;iy. ehL efu kw;Wk; tPjp rPuikg;G vd te;J tpl;lhy; kf;fs; tPjpapy; tpul;lg;gl;L mtu;fspd; epyq;fs; ifafg; gLj;jg;gLk;. jkpofj;jpy; murpay;thjpfs; njhlf;fk; khtl;lr; nrayhsu; mtu;fspd; vLgpbfs; cwtpdu; vd midtUNk fhty; Jiwapd; JizAld; Mf;fpukpj;j epyq;fs; ,g;Ngh ngUk; Gaiy vOg;gp tUtij fhzyhk;. ,J Nghy; kj;jpa khepy muRfs; ngupa ntspehl;Lf; epWtdq;fspd; Njitf;Fk; nghJ kf;fspd; fhzpfs; Mf;fpukpg;Gj vy;yh khepyq;fspYk; ,LK; NGwK; rhjhuz epfo;TfshFk;. Njhk;]d; nwha;w;wu; Ma;T epWtdk; 213 ghypd epGzu;fspilNa elj;jpa thf;nfLg;gpd; %yk; ,e;jpah cyfpNyNa ngz;fSf;F 4 tJ Mgj;jhd ehL vd cyf mstpy; elj;jpa Ma;T %yk; jug; gLj;jp cs;sJ. ,e;j epGzu;fis kpfTk; ftdj;ij <u;j;j tplaq;fshf ngz; fUf; fiyg;G> ngz; rpRf; nfhiy> ngz;fisf; flj;jpg; ghypay; njhopYf;Fk; mbikfshfTk; gad; gLj;Jk; nfhLikfs; cs;sd.


                     ,it midj;Jf;Fk;

 R

 R

                R 



cq;fis ,d;Kfj;Jld; tuNtw;W cq;fs; Njitia cldbahf epiwNtw;w fhj;jpUf;fpd;whHfs; ADRES NISAN CASH AND CARRY thbf;ifahsupd; rpfukhd 64 RUE LOUIS BLANC TEL .0033(0)144720603 ep~hd; Rg;gH khHNr! 75010 PARIS FAX .0033(0)142093084




Ü„²«õL



Ü

r;RNtyp vd;Dk; Ch;g; ngaUf;Fhpa fhuzNk gyuhYk; tprpj;jpukhff; $wg;gLfpd;wJ. fyhepjp ,.ghyrpq;fk; mth;fs; jdJ '<oj;J ,lg;ngah; Ma;T" vd;Dk; Ehypy; mr;R vd;gJ Njur;R> milahs Kj;jpiu> mr;Rg;gjpg;G vd gy milahsq;fisf; Fwpg;gjhYk;. Ntyp vd;gjw;F muz; > fhty;> ghJfhg;G vd $wg;gLtjhYk;> NkYk; mr;Rf;fl;L vd;gjw;F ney; gapuplj;jf;f epyk; vd nghUs; tUtjhYk; ney; tpisr;rYf;Fg; ngah; ngw;w me;j kz;zpw;F mr;RNtyp vdg; ngah; te;jpUf;f tha;g;Gf;fs; mjpfkhf ,Ug;gjhff; Fwpg;gpLfpd;whh;. ,Nj Neuk; mr;RNtypiar; Nrh;e;j xU ez;gh; nrhy;fpd;whh; 'aho;g;ghzj;jpy; ,Ue;J gUj;jpj;Jiwf;Fr; nry;Yk; ngUe;njU mr;RNtypia ikakhff; nfhz;Nl nry;fpd;wJ. ,jdhy; aho;g;ghzj;ijAk; gUj;jpj;JiwiaAk; ,izf;Fk; tz;br;rf;fu mr;Rg;Nghy ,f; fpuhkk; ,Ug;gjdhy; mr;RNtyp vdg; ngah; te;jjhff". mr;RNtypapd; gpujhd re;jpapy; ,Ue;J xd;W Gj;Jhh; ePh;Ntyp> Nfhg;gha; Clhf aho;g;ghzj;jpw;Fr; nry;fpd;wJ. ,d;ndhd;W Njhg;G Clhfr; nrd;W aho;g;ghzj;ij milAk; ,uhrtPjp. kw;Wk; ty;ntl;bj;Jiwf;Fr; nry;tjw;Fk;> gUj;jpj;Jiwf;Fr; nry;tjw;Fkhd

midj;J tpjkhd epfo;TfSf;Fk; cq;fis ,irahy; kfpoitf;f ehLq;fs;

 Switzerland

njhlu;GfSf;F:  0041 78 300 03 73

Catering Coordinator:

R.P. Paramesh

Providing quality catering in Germany

Tel: 02305 967375 Mobile: 01779391607


,izg;ig Vw;gLj;Jk; gpujhd re;jpahf mJ tpsq;Ffpd;wJ. ,jpy; ty;ntl;bj;Jiw topahf gUj;jpj;Jiw nry;Yk; tPjpf;F jdpr; rpwg;G cz;L! ,t; tPjpahy; nry;Yk;NghJ njhz;ilkhdhW ny;tr;re;epjp Myaj;ijAk;> mofhd flw;fiuiaAk; mjid mz;bAs;s njd;de;Njhg;Gf;fisAk; urpj;Jf;nfhz;Nl nry;yyhk;. mr;RNtypiar; Rw;wpAs;s maw;fpuhkq;fshf Ch;kidfSk; mlq;fpapUf;fpd;wd. tlf;Fj; vd;gdTk;. Nkw;Nf xl;lfg;Gyk;> trhtpshd;> Njhg;G> etf;fphp> Mtuq;fhy; Mfpa Ch;fSk;

fpof;Fj; jpirapy; gue;j ty;iy ntspAk; jpirapy; jk;ghiy> ,ilf;fhL> tsyha; Njhiyfl;b> gyhyp MfpadTk;. njw;Nf mike;jpUf;fpd;wd.

mr;RNtypapy; ,Ue;J xl;lfg;Gyk; Nehf;fpr; nry;Yk; ngUtPjpapy;j;jhd; md;gpy;yk; vd miof;fg;gLk; 'md;gfk;" mike;jpUf;fpd;wJ. ,J fy;tpapy; gpd; jq;fpa ngz;fSf;F xU gy;fiyf;fofk; Nghd;W tpsq;fpaJ. gytpjkhd gapw;rpfisAk; ngw;w ngz;fs; xt;nthU tUlKk; rhd;wpjo;fSld; ntspNaWk; NghJk; gy;fiyf; fofj;jpy; ,Ue;J gl;ljhhp khzth;fs; gl;lg;gbg;ig Kbj;J ntspNaWk; fhl;rpiag;NghyNt ,Uf;Fk;. ,e;j md;gfj;jpw;F Kd;dhy; ghh;g;gth;fis kaq;fitf;Fk; mofpa kyh;j;Njhl;lk; xd;W ,Uf;fpd;wJ. mjid cUthf;fpath; nry;yh; vd;Dk; Xtrpah; Mthh;. ,e;j md;gfj;jpw;F mUfpdpNyNa rpWth; ed;elj;ijg; ghlrhiyAk; ,Uf;fpd;wJ. ehl;bd; gyghfq;fspYk; ,Ue;Jk; rpW tajpy; Fw;wk; ,ioj;j rpWth;fs; ,q;F nfhz;Ltug;gl;L ,g; ghlrhiyapy; r%f rPh;jpUj;jf; fy;tp fw;gpf;fg;gLfpd;wJ. mr;RNtypr; re;jpapy; ,Ue;J aho;efh; nry;Yk; ngU tPjpapy; itj;jparhiy xd;W cz;L. 1947k; Mz;L ,ij mikj;Jf; nfhLj;jth; Nrh;.rpw;wk;gyk; fhbdh; mth;fs;. mJ khj;jpuky;y jdf;Fr;; nrhe;jkhd gidkuq;fs; epiwe;j ngUk; Njrg;gug;G xd;iw Njhyfl;b Mr;rpukj;jpw;F ed;nfhilahf toq;fpapUe;jhh;. gidkuq;fspd; Njhg;ghf tpsq;fpa me;j epyk; mq;fpUe;j Jwtpfshy; tpisepykhfp mUNjhd;wpr; nrbfs; muzikj;J kyh;r;nrbfSk;> fdpkuq;fSk; gaph; nra;ag;gl;L gpd;dh; mJ ngz; Jwtpfspd; ,lkhf khwpanjy;yhk; jdpf; fij! mkuh;rpw;wk;gyk; fhbdh; mth;fspd; mhpa njhz;il kwthj mk; kf;fs; mthpd; cUtg;glj;ij mq;F itj;jpUg;gJld; Mz;LNjhWk; mthpd; epidT ehis nfhz;lhb tUfpd;whh;fs;. mLj;j ,jopy; njhlUk;... Fwpg;G:- mfuk; 6tJ 7tJ ,jo;fspy; njhluhf gpuRukhd msntl;b gw;wpa kz; thridapy; kfhIdhf; fy;Yhhpapd; mjpguhf ,Ue;j jpU.fdfrghgjp mth;fs; msntl;bapy; gpwe;jhf Fwpg;gpl;bUe;Njd;. mth; msntl;bapy; gpwf;ftpy;iy vd;w jftiyAk;> ,iwFkhud; cikFkhud; Mfpa ,uz;L ,isQh;fs; ,uhZtj;jhy; nfhy;yg;gltpy;iy vd;Wk; mth;fs; xU ,af;fj;jpduhy; nfhy;yg;gl;lhh; vd;Wk; msntl;b kz;zpd; ike;juhd Xir kNdh mth;fs; vkf;F Rl;bf;fhl;bAs;shh;. vkf;F fpilj;j jtwhd juTfspdhy; Vw;gl;l me;j jtwpw;F tUe;Jfpd;Nwd;. tz;iz nja;tk;



HMH Asianshop & Trinkhalle



   

Heinrich Gustav Str. 82 Bochum Werne Germany

Tel.: 0234 52 84 783

Kfg; nghypT> ,ik Kb rPu; nra;jy;> ef birdpq;> cly; krh[;> MAs; Ntjk;> jiyKbntl;Ljy;> Kfg;gU rpfpr;ir

jpUkjp et&gd; Rfe;jpdpapd; epu;thfj;jpy;

Heinrichstr. 122, 8005 Zürich, Switzerland

Tel: 044 558 68 86 - Mobile: 079 853 50 48


 

îIö˜ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹‹ ßöˆ îIöK¡ õ¼ƒè£ôº‹!

Þ

d;W <oj; jkpoupd; jhafk;> jd;dhl;rp Raepu;zak; vd;w vJTNk ,Ug;gjhf kdjhYk; ek;ghj murpay; jiyik xd;W tuyhw;iwj; njupahJ 'jkpou; jhafk; gw;wpg; NgRk; jFjp jkpopdj;Jf;Ff; fpilahJ" vd;W kf;fs; Kd; NgRk; R+L Ruizaw;w murpay; jiyikahy; jkpopdk; gL ghjhsj;Jf;Fj; js;sg;gl;L tUfpwJ. mz;ikapy; <oj; jkpoupd; Fbrhu; mwpQu; ngUkf;fs; jkpou; Njrpaf; $l;likg;gpd; murpay; nry;newp gw;wp itj;j fhj;jpukhd nghWg;G tha;e;j tpku;rdq;fisAk; Ntz;LNfhisAk; J}f;fp vwpAk; nghWg;gw;w Ngr;Rk; Nghf;Fk; rpyupilNa fhz KbfpwJ. ,j;jifa jpkpuhd Nghf;fpdhy; md;W jkpouRf; fl;rpAk; 1970 y; gy Neu;ikahd murpay; jiytu;fisAk; mtu;fsJ Mjuthsu;fisAk; ntspNaw;wpaJ. mjd; gydhf 1972y; =khtpd; Gjpa murpay; mikg;gpd; %yk; jkpopdj;jpd; murpay; mgpyhirfisg; ngwj; jtwpaNjhL jkpoUf;F ,Ue;j jkpoupd; jhafk; Njrpak; jd;dhl;rp mjpfhuj;ijAk; Nrhy;gup murikg;ig ePf;f mDkjpj;j fhuzj;jhy; Kw;whf ,of;fTk; Neu;e;jJ. =khtpd; murikg;G jkpo; kf;fspd; Miziag; ngw;wpUf;ftpy;iy>

Swiss, Zürich 

APIRAA TEXTILES Apira Textiles Stauffacher Str. 149 8004 Zürich, Switzerland Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57

khwhf muR ,uz;L jkpo; cWg;gpdu;fshd FkhuR+upau; vk;.rP.Rg;gpukzpak; MfpNahiu epakd cWg;gpduhf;fp jkpou; rhu;ghd Mjuitg; ngw;W murikg;ig khw;wpf; nfhz;lJ. 1972 murikg;G Nrhy;gup murikg;Gj; jpl;lj;jpd; cg tpjpfs; 29-2f;F Kuzhdjhf ,Ue;j NghJk; mjidr; rl;l uPjpahf vjpu; nfhs;sr; rl;lj; juzpfs; epiwe;j jkpouRf; fl;rp jtwpaJ. jtwpaJ kl;Lk; my;yhJ mNj murikg;Gf;Fg; gpd;du; rj;jpag; gpukhzk; vLj;J mjd; %yk; mq;fPfhuj;ij jkpou; jug;G toq;fpaJ. 1972 y; kPz;Lk; kpfg; ghuJ}khd murikg;G khw;wj;ij kf;fspd; Miziag; ngwhkNy rpq;fsk; nra;jJ. Mdhy; vkJ jiytu;fSf;F mtu;fsJ ghuhSkd;w Mrdq;fisj; jtpu NtW vJTNk Kf;fpakhdjhf ,y;yhj fhuzj;jhy; mlq;fpg; NghdJ. ,d;Wk; j.Nj.$. mNj kd epiyapy;jhd; nghWg;gw;w Kiwapy; nraw;gl;L tUfpwJ. Rje;jpu czu;T vd;gJ mtutu; ,uj;jj;jpy; fhzg;gl Ntz;ba xd;W. thf;Ff;fhf thjhbg; gzk; gjtp Njb miyAk; ,tu;fsplk; cz;ikahd Rje;jpu czu;T vg;gb ,Uf;f KbAk;?

rfy trjpfSld; Xu; jkpo; cztfk;

 cztfk;

209, rue du fdg. St. Denis 75010 Paris Tel: 01 46 07 38 12


,d;W tuyhW kPz;Lk; jpUk;gp cs;sJ. fle;j mWgjhz;Lg; Nghuhl;lk; jkpoupd; tho;itAk; tsj;ijAk; epyj;ijAk; gwpj;J tsNkhL tho;e;j ,dj;ij gQ;irg; guhupfsha; rpq;fsj;jpd; nfhj;jbikfsha; Mf;fp tpl;Ls;sJ. ,Uf;Fk; xNu xU ,Wjpr; re;ju;g;gkhf ,yl;rf;fzf;fhd jkpoupd; mopTf;Ff; fhuzkhd Ks;sptha;f;fhy; mtyk; ru;tNjrj;jpd; ghu;itia ,d;W vk; gf;fk; jpUg;gp tpl;Ls;sJ. jkpou; jug;Gj; jiyik vdf; $w KidAk; j.Nj.$. jkpoupd; mtyj;Jf;Fj; jPu;itj; NjLk; Kaw;rpapy; ,wq;fhky; jkpo; ,d mopg;igr; nra;j rpq;fsj;Jf;Fk; ,e;jpahTf;Fk; Mjuthd nraw; ghLfspy; ,wq;fp ,Ug;gJ vtuhYk; kd;dpf;f Kbahj Fw;wk;. vdNtjhd; tzf;fj;Jf;F cupa kjj; jiytu;fs;> gy;fiyf; fyhepjpfs;> Nguhrpupau;fs;> itj;jpaf; fyhepjpfs; kw;Wk; fy;tpahsu;fs; cl;gl gy Fbrhu; rhd;Nwhu; tpLj;Js;s Nfhupf;ifia ehk; tuNtw;gJ fl;lhakhdJ. Mdhy; rpyu; mw;gj;jdkhd fl;rp Ngj murpay; Ngrp mtu;fspd; ey;kdij Nehfbf;Fk; nray; fz;bf;fg;gl Ntz;Lk;. <oj; jkpoupd; jhafk;> Njrpak;> Raepu;zak; Nghd;w mbg;gil cupikfs; ,y;yhj ve;j xU murpay; jPu;Tf;Fk; j.Nj.$. xg;Gjy; toq;ff; $lhJ. ,Jtiu fhyKk; thf;F Ntl;il murpay; elj;jpatu;fshy; vkJ ,dk; mopitr; re;jpj;jJ NghJk;. kf;fs; eyid> kf;fspd; Njitia> tpUg;ig kjpf;fhj murpay; jiyikia ,dpNkYk; mDkjpf;f KbahJ. murpay; thjpfisf; fdthd;fs; vd epidj;J Gj;jp rhu; rKjhak; ,dpAk; Vkhw KbahJ.

CITY CAR CENTER jq;fsJ thfdq;fis tpw;gjw;Nfh my;yJ kpff; Fiwe;j tpiyapy; thfdq;fisg; ngw;Wf;nfhs;tjw;Nfh vk;ik ehLq;fs;.

Münster Str. 61, 59065 Hamm, Germany Tel: 02381 6 04 83 Fax: 02381 48 89 05

kf;fs; Ml;rpapy; kf;fs; murpaypy; Neubahf <Lgl;Lj; jiytu;fis cUthf;FtJjhd; [dehafk;. thf;fspg;gJ kl;Lk; [dehafk; my;y. me;j thf;ifg; NghLgtu;fSk; mtw;iwg; ngw;Wg; gjtpf;F tUfpwtu;fSk; rkNehf;NfhL nrayhw;w Ntz;Lk;. mj;jifa nghWg;G ,y;yhjNghJ cupa tifapy; jl;bf; Nfl;fTk; thf;fspj;j kf;fSf;F cupik cz;L. ,d;W me;j cupikia vLj;Js;s rptpy; r%fj;ijg; ghuhl;LtJ xt;nthU nghWg;G tha;e;j jkpoDf;;Fk; cz;L. ,Jtiu fhyKk; murpay; NgRtijf; Nftykhff; fUjpa fhuzj;jhy; KO ,dKNk gupjhgkhd mbik epiyf;Fj; js;sg;gl;L tpl;lJ. vdNt njhlu;e;Jk; rptpy; r%fk; murpay; NgRk; midj;Jj; jug;igAk; xU epiyg;gLj;jp vkJ tUq;fhy murpaiy xOq;F gLj;j Ntz;Lk;. fhl;bf; nfhLj;J murpay; elj;Jk; Ngu;topfisAk; fl;Lg;gLj;Jk; tifapy; vkJ r%fk; jdJ eltbf;iffis Kd;ndLg;gjw;Fk; ,e;j rptpy; r%fk; ftdk; nrYj;j Ntz;ba Njit ,Uf;fpwJ. rptpy; r%fk; tpLj;jpUf;Fk; Ntz;LNfhisj; j.Nj.$. Vw;Wr; nrayhw;w Kbatpy;iy. rpq;fsk; jUtijg; ngw;W mjdhy; tUfpd;w vkJ jiyKiwapd; Nghuhbg; ngWk; cupikia %btpLk; epiyia cUthf;ff; $lhJ. jkpo; kf;fis kPsh mbikfshf rpq;fsj;jplk; ifaspf;Fk; fgl murpay; cldbahf epWj;jg;gl Ntz;Lk;. ,e;j tifapy; Fbrhu; rhd;Nwhiug; ghuhl;LtNjhL mtu;fspd; njhlu;r;rpahd nraw;ghLk; njhlu Ntz;Lk; vd mfuk; Nfl;Lf; nfhs;fpwJ.

CAFE BHARATH Specialitées Indienne & Srilankaise

   67, rue Louis Blanc, 75010 Paris Tel: 01 58 20 06 20 M°: La Chapelle / Gare du Nord


â†ì£õ¶ ݇®™ 

  Sf;fhd ;fs;: pf r ; r ; o q epf p ,yf;f r g N y jhi 5 560

n

97 2 : 02381 y n a m 25 r Ge 2 510 38 4 3 0 : s s i Sw 10 4 01 70 90 0 55 : e c n a r F 43 1 : 020 70 England : 416 900 36 53 nto 2 Ca, Toro al: 514 228 37 5 tre Ca, Mon

Hotbird Tel.:

0 (V) -

11.20 : q e r F 13° 1 95 66

) 23 8 00 49 (0

09

49 (0) - Fax: 00

c: 5/6

00 - Fe S/R: 275

m f . r t e . w ww

23 81 97

25

m

fo@etr.f

ail: in 556 - eM


Akaram Issue 09  

Free Tamil Magazine

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you