Page 1



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.02.2014 & 13.03.2014

²õ®: 2.10

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2045

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

Ee E R F gazin Ma

uªÇº •ì½®PÒ JØÖø©

J¸ ÷uhÀ! ¤›zuõÛ¯õÄ® Aö©›UPõÄ® TmkU SØÓÁõÎP÷Í!

N ° î ¬ ¹ Š î Q ñ ˜ £ ñ¡ù

? £ ñ è ‚ ì £ î ª ? £ º®õ FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada


StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

6õ¶®™

Tel: 0231 86 02 696

݇

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®! PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 2.10  February - MarchEhß 2014 £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©) 2 (Ca\¾øP ÷|µi¯õP


Martin & Sons Ltd.

Þôƒ¬è, Þ‰Fò, ªì£IQ‚è¡, ªèQò£ àè‡ì£, ð£Av èO™ Þ¼‰¶ ܬùˆ¶Mîñ£ù ñó‚èPõ¬èèœ ñŸÁ‹ e¡õ¬èè¬÷ Þø‚°ñF ªêŒ¶‹, ªñ£ˆîñ£è¾‹ ñLõ£è¾‹ â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! Other Services:

Communication :

Entertainment:

Low Rate

IPTV

Martin & Sons Ltd. (Martin Jeya) Bachgasse 88, 69502 Hemsbach Germany www.martin-sons.com mfuk;

Calling Cards

-

Tel: +49 6201875622 Mob: +49 15231816095 Fax: +49 62014883322 martinjeya@hotmail.com Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 3


¸¬öõ£J™... AߣõÚ Áõ\P¸US® BuµÁÎUS® ö£¸©UPÐUS® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. khrp 2014 - 13. gq;Fdp 2014 Rtb / Issue: 2.10

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014. All rights reserved.

4 |

ÁoP¨

‘‘÷|õ# |õi ÷|õ# •uÀ |õi Ax uoUS® Áõ#|õi Áõ#¨£a öŒ¯À” GßÓõº ÁÒÐÁº. GaöŒ¯À öŒ#°Ý® CUSÓÒ TÖ® •øÓø¯U Pøh¨ ¤izuõÀ ©mk÷© \›¯õÚ wºøÁ Põn•i²®. CßÖ G®•ß ¦ØÖ ÷|õ# ÷£õßÓ ¤µa]øÚ¯õP C¸¨£x ][PÍ Aµ_ AøÚzx ©mhzv¾® |hzvÁ¸® uªÌ CÚ AȨ¦ Jß÷Óuõß. CuøÚ EhÚi¯õP {ÖzxÁ÷uõk Ph¢u 5 Á¸h[PÍõP Aµ_ ÁhUS QÇUQÀ öŒ#u AøÚzx |hÁiUøPPøͲ® «Í¨ ö£ØÖ G® ©UPøÍ AÁºPÎß Ch[PÎÀ «ÍU Si A©ºzvÚõÀ ©mk÷© G©x uõ¯PzøuU Põ¨£õØÓ •i²®. uªÇ›ß uõ¯P® ]øuUP¨£mh CßøÓ¯ {ø»°À uªÌ ©UPÎß G¢u J¸ Aµ]¯À A¤»õøŒ²® Œõzv¯¨£hõx Gߣøu GÁ¸® HØÖUöPõs÷h BP÷Ásk®. BÚõÀ uªÇ›ß uõ¯P® GßÖ GxÄ÷© C¸UPU Thõx Gߣ÷u ][PÍzvß öPõÒøP¯õPÄ® öŒ¯Ø£õhõPÄ® EÒÍx. CuØS AøÚzx»P Aµ_PЮ Aø©v Põzx BuµÁõP EÒÍÚ. Cøu÷¯uõß APµ® öuõh[Q¯ |õÒ •uÀ TÔ Á¸QÓx. CßÖ \ÚÀ 4 öuõø»U Põm] {ÖÁÚzvß £» BÁn¨£h[PЮ, uªÇº Aµ]¯À Aø©¨¦PÎß EøǨ£õ¾® ußÚõºÁ E»P Aø©¨¦PЮ CÚAȨ¦ SØÓ® GÚa \›¯õP Aøh¯õÍ® Psk öŒõÀ¼ Á¸QßÓÚ. BÚõÀ C¢u¨ ÷£õ›À £[PõÎPÍõP öŒ¯Ø£mh ¤›zuõÛ¯õ, Aö©›UPõ C¢v¯õ Em£h E»P |õkPÒ £»Ä® CuøÚ J¸ CÚ AȨ¦ GÚ¨ ÷£\ ©ÖUQßÓÚ. Põµn® CÚÁȨ¦U SØÓ® GßÓõÀ AuØPõÚ ÂŒõµøn |õk ¤ÍÄÖ® {ø»USz uÒÎ Âk® Gߣ÷u. uÛ |õk ÷Põ›¨ ÷£õ›mh ©UPÐUS, ÷£õ›À ÷uõØÖ Âmh ¤ßÚ¸® uÛ |õk ö£ØÖÂh •i¢xÂk®. A¨£i¯õÚ •iøÁ C»[øP C¢v¯ Aµ_PÒ ukzxÂh÷Á CÖvÁøµ ÷£õµõk®. HøÚ¯ |õkPÍõÚ ¤›zuõÛ¯õ Aö©›UPõ I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯ |õkPЮ uõ® ö£ØÖÂmh Á\vPÒ ÁÍ[PøÍz uUP øÁUPÄ® E»P ©¯¨£kzv¯ ö£õ¸Íõuõµzøu A•»õUPÄ® |õk ¤›Áøu ukUP÷Á •¯¾QßÓÚ. GÚ÷Áuõß

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014

CÚAȨ¦

Esø©¯õP÷Á


|øhö£ØÖ Á¸® {ø»°¾® Th CÚU öPõø» GÚU TÓ¨£kÁøu C¢u |õkPÒ öÁΨ £øh¯õP÷Á ukzx Á¸QßÓÚ. C¢u |õkPÎß ÷Áø»z vmhzøu÷¯ •ßöÚkzx Á¸® u.÷u.Tmhø©¨¦® •u»ø©a\º ÷£õß÷Óõ¸® Áh©õn\ ø£z wº©õÚzvÀ Põn¨£mh CÚAȨ¦ GßÓ öŒõÀø» }UQÂk® {ø» öuõh¸QÓx. CßÖ ©ßÚõº ©mhUPͨ¦ ¯ǫ̃£õn ©u S¸©õ÷µ CÚAȨ¦ GßÖ® AuØPõÚ \ºÁ÷u\ _¯õwÚ ÂŒõµøn ÷Ásk® GÚÄ® TÔÁ¸® {ø»°À ©UPÎß HP uø»ø© GÚU TÔÁ¸® u.÷u. Tmhø©¨¦® Áh©õPõn •u»ø©a\¸® TÓ ©Ö¨£x ©UPÐUS CøÇUS® Áµ»õØÖ |®¤UøP ÷©õ\i¯õS®. G©US EÒÍ ÷|õ# CÚ AȨ¦, AuØS EP¢u øÁzv¯® I.|õ. \ø£°ß BuµÂÀ \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn. CÚAȨ¦US ©¸¢x ©UPÒ _¯{ºn¯ E›ø©°ß Ai¨£øh°À GkzS® uÛ|õmk wº©õÚ•® uÛz uªÌ DÇ•®.

AßÖ® CßÖ®... }sh Piu[PÎÀ öPõmh¨£mk {Ó® öPõsh GÊzxUPÍõÀ AÇS £kzu¨£mh PõuÀ

•P¡À SÖgöŒ#vPÍõÀ ]øuUP¨£mi¸UQÓx... ¦vuõ#¨ ¤Ó¢u SÇ¢øu°ß ¦ßÚøPUS® ö£õUøP Áõ#U QÇ塧 ö©ß |øPUS® Cøh÷¯

}sk ›¢v¸US® Põ» CøhöÁΰÀ Põ©®; Põu¼ß PØø£ AÈzv¸UQÓx... PøhUPs £õºøÁ, u[øP Âk yx Piu¨ £›©õØÓ®, ÁøͯÀ £›_, ö|ØÔ°À •zu®... GÀ»õ÷© A¸®ö£õ¸m Põm]a Œõø»°ß AkUSPÎÀ...! A¨£õÂß AÇS ªUP Põu¼ß Aøh¯õÍ©õ# |õß... AÁ\µ E»Qß |Á²PU Põu¼À AÈ¢xöPõsi¸US® GÚx Aøh¯õÍ®...?

& ÷uÁß &

BÚõÀ A¢u ÁøP¯õÚ ÁÈø¯ Á¸® ©õºa ©õu® I.|õ. ©Ûu E›ø©a \ø£ A©ºÄ u¸©õ Gߣ÷u G®•ß EÒÍ ÷PÒÂ. |® EÓÄPøÍU PuÓU PuÓ G® Ps •ß÷Ú öPõßÓøu ©Ó¢x AÁºPÐUPõÚ }vø¯z ÷uh ©Özx G©x uõ¯Pzøu²® Gg] E°¸hß uÂUS® EÓÄPøͲ® øPPÊ £õÁzøu ÷uhÁõ ÷£õQ÷Óõ®? CÛ¯õÁx \®£¢u ©õÚÁºPÒ u©x ö£õÖ¨ø£ Enº¢x u©x Áµ»õØÖU Phø©ø¯ {øÓ÷ÁØÓ •ßÁµ ÷Ásk® GÚ APµ® ÷PmkU öPõÒQÓx. AߣõÚ Áõ\PºPÐUS® ÁoP¨ ö£¸ ©UPÐUS® APµ® |ßÔø¯z öu›Âzx Akzu CuÈÀ \¢vUS®Áøµ Âøh ö£Ö®, APµ® SÊ©® mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 5




1972À PõmiU öPõkzu uªÇµ_U Pm] CßÖ® PõmiU öPõkUQÓuõ?

& u.Gvº©ßÚ][P®. v›÷Põn©ø»°À |h¢u uªÇµ_U Pm]°ß ©zv¯ SÊU TmhzvÀ uø»Áº \®£¢uß ©Ûu E›ø© «ÓÀPÒ öuõhº¤À \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn |hzu¨£h ÷Ásk® GßÓ wº©õÚzøu {øÓ÷ÁØÔ¯uõPa öŒ#v TÖQÓx. uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»Á¸® AÁ÷µ. u.÷u. Tmhø©¨ø£ BUQµªzx AvPõµ® öŒ#x ÁÈ |hzxÁx® CÁ¸® CÁµx uø»ø©°»õÚ C»[øPz uªÌ Aµ_U Pm]²® Gߣx E»PÔ¢u Esø©. GÚ÷Á C¨£iU TÓ GÁ¸® ÷Põ£÷©õ Gvº¨÷£õ öPõÒÍz ÷uøÁ CÀø». uªÌ ©UPÎß uÛ¨ ö£¸® uø»ø© GßÓ ÁøP°À CßÖ AÁºPÍx AvPõµzv÷»õ Pm] ÂÁPõµ[PÎ÷»õ |õ® uø»°h •ßÁµÂÀø». BÚõÀ DÇzvÀ uªÌ ©UPÎß E¯ºÄ uõÌÄPÒ HØÓ CÓUP[PÒ AøÚzxUS® AÁºP÷Í uõº«P¨ ö£õÖ¨¦ HØP ÷Ási¯ ö£¸ø©US® AÁºP÷Í E›zxøh¯ÁºPÒ GßÓ {ø»ø¯ HØPÄ® •ßÁµ ÷Ásk®. \© Áõ#¨¦® E›ø©²® öPõsh ©UPÍõP AÀ»x AÁØÖUSa \mhŸv¯õÚ £õzv¯øu Eøh¯ ©UPÍõP ÁõÌ¢u uªÌ ©UPÒ 1972À ][PÍ ö£Ízu Si¯µŒõP ¦v¯ Aµ]¯À Aø©¨¦ {øÓ÷ÁØÓ¨£k® Áøµ C¸¢xÒÍÚº. uªÌ ©ØÖ® HøÚ¯ ]Ö£õßø© CÚ ©UPÒ A¢u B£zuõÚ Aµ\ø©¨ø£ Gvº öPõÒÍz uªÌ Aµ]¯À uø»ÁºPÒ AøÚÁ¸® J¸ ö£õx ÷Áø»z vmhzvß RÌ Cøn¢x öŒ¯Ø£h ÷Ásk® GÚz uªÌ AµŒõ[P GÊx ÂøÚbº \[P® öŒ¯Ø£mhx. Ca\[P® C»[øPz uªÌ Aµ_U Pm]°ß Aµ]¯À ÷Áø»z vmhzvß RÌ Auß BuµÁõͺPÍõÀ Aµ\ vønU PÍ[PÎÀ ÷Áø» öŒ#u uªÇºPÍõÀ Aø©UP¨£mhx. Auß Â¸¨¦US Aø©¯÷Á C÷u \[P® ][PÍ Aµ]ß uÛa ][PÍ Aµ_ ö©õÈa \mhzxUS GvµõPU öPõÊ®¤¾® C»shÛ¾® ÁÇUSPøÍ |hzv Aµ]ß ö©õÈU öPõÒøPø¯ •Ô¯izx öÁØÔø¯ Gvº ÷|õUQ¯ {ø»°À C¸¢ux. 1965À hm¼²hß Aµ_ Aø©zu uªÌ Aµ_U Pm] C¢u ÁÇUøP |hzv¯ •.v¸aöŒÀÁzøu uÚx Œõº¤À Aø©a_¨ £u HØPa öŒ#x Bm]°À £[PõίõÚx. Bm]°À _P® Qøhzux® hm¼ ¦PÌ £õk® öuõshÚõP v¸.Aªºu¼[P® ©õÔ¯uõÀ Aµ_US GvµõÚ C¢u ÁÇUøP «Í¨ ö£Ó Pm] AÊzu[PøÍU öPõkzux. u¢øu öŒÀÁõÂß PsPÍõPÄ® PõxPÍõPÄ® öŒ¯Ø£mh Aªºu¼[P® Gx öŒõßÚõ¾® A÷u GÊu¨£hõu \mh©õP ©õÔ¯x. 6 |

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014


Aªºu¼[P•® Pm]²® ÷PmhuØS Cn[P \[P® ÁÇUøP «Í¨ ö£Ó ©Özux J¸ SØÓ® GßÓõÀ uªÇºPÎß ö£›¯ Pm] C¸UP Aµ]¯¼À PzxU SmiPÒ ‰UøP ~øǨ£x ©Põ ö£¸® SØÓ®. AuØS® ÷©»õP Pm]¯õÀ öÁÎ÷¯ØÓ¨ £mh PõÁ¿º ¤µv{v Á.|ÁµzvÚ® öuõhUQ¯ Pm]°ß BuµÁõͺPÒ BQÂmh \[P® GkUS® •¯Ø]PøÍ HØ£x ©ßÛUP •i¯õu Œõ£U÷Pk GÚ uªÇµ_UPm] {øÚzuvÀ GÁ¸® Ba\›¯¨ £hÂÀø». GÚ÷Á \[P® HØPÚ÷Á ã.ã., _¢uµ¼[P®, C»[øPz öuÈÍõͺ Põ[Qµì öuõsøh©õß BQ÷¯õ¸hß ÷£] AÁºPÎß \®©uzøu¨ ö£ØÖ J¸ ö£õxÁõÚ ÷Áø»z vmhzvÀ öŒ¯Ø£h ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøPø¯ \[P® Aªºu¼[P®, uº©¼[P®, Põ.ö£õ.CµzvÚ® BQ÷¯õº •ßÛø»°À u¢øu öŒÀÁõÂß öPõÊ®¦ CÀ»zvÀ øÁzux. A®•¯Ø] uªÇµ_U Pm]°ß ÁUQµ Pm] Aµ]¯À Põµn©õPU øPÂh¨ £mhx. Aß÷Ó uªÇº uø»ø© uªÌ ©UPÎß |»ß £ØÔ ]Ôx {øÚzv¸¢uõÀ 83 PÖ¨¦ áüø» •uÀ CßÖÁøµ uªÈÚ® £mh £mkÁ¸QßÓ x¯µ xߣ[PÐUS Ch÷© CÀ»õx ÷£õ#Âmi¸US®. ]» ©õu Põ»[PÒ uªÇµ_U Pm] £õµõЩßÓ¨ £QèP›¨¦ |õhP® Bi¯ ¤ßÚº ][PÍ® ußÛaøŒ¯õP {øÓ÷ÁØÔ¯ uÛ¨ ö£Ízu ][PÍ Si¯µ_ Aµ\ø©¨ø£ HØÖ Â_Áõ\® ¤µ©õn® Gkzuuß ‰»® •Êz uªÈÚ•® CßÖ ©õØÓ •i¯õu JØøÓ Bm] Aø©¨¦USÒ AÈ¢x öPõsi¸UQÓx. CßÖ ÷£õÀ AßÖ® ÷uºuÀ ö|¸[Q¯x® uªÇµ_U Pm] \[P® ÷£õmh ¦ÒÎPøÍU ÷Põ»® BUQ 1976À ÁmkU ÷Põmøh°À A÷u uªÌ Pm]PÎß uø»ÁºPøÍ AøÇzx uÛ DǨ ¤µPhÚzøu ©UPÎß Pmhõ¯zvß ÷£›À {øÓ÷ÁØÔz uªÇº Âkuø»U Tmho GßÓ ¦v¯ \møhUSÒ ¦S¢x 1977À ÷uºu¼À öÁØÔø¯z uÚuõUQU öPõshx. Áµ»õÖ v¸®¦® Gߣx uªÌ Aµ_U Pm]°ß Âh¯zv¾® Esø©¯õQÓx Gߣøu CßøÓ¯ Auß öŒ¯Ø£õkPÒ PõmkQßÓÚ. A÷u uªÌ Aµ_U Pm] CßÖ uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦ GßÓ ¦xa \møh°À ¦v¯ •P[P÷Íõk A÷u ©õv›¯õÚ |õhPzøu BiU öPõsi¸UQÓx Gߣøuz uªÌ ©UPÐUS {øÚÄ £kzxÁuõP÷Á CßøÓ¯ öŒ#vPÒ öu›ÂUQßÓÚ. 2014 áÚÁ› 26¢ vPv v›÷Põn©ø»°À |h¢u uªÇµ_U Pm]°ß ©zv¯ SÊU TmhzvÀ C»[øP°À ÷©ØöPõÒͨ£mh ©Ûu E›ø© «ÓÀPÒ öuõhº¤¾® ²zuU SØÓaŒõmkPÒ SÔzx® \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn |hzu¨£h ÷Ásk® GßÖ wº©õÚ® {øÓ÷ÁØÓ¨£mhx GÚa öŒ#vPÒ TÖQßÓÚ. A[S \®£¢uº ÷£_® ö£õÊx öáÜÁõ ©Ûu E›ø©¨ ÷£µøÁ ©õ|õmiÀ C»[øPUS GvµõÚ Pkø©¯õÚ \ÁõÀPЮ AÊzu[PЮ HØ£k® GߣuÚõ÷»÷¯ áÚõv£v²® Aø©a\ºPЮ öÁÎ|õkPÐUSa öŒßÖ u©US BuµÁõP¨ ¤µaŒõµ[PÎÀ Dk£mk Á¸QßÓÚº. GÚ÷Á ©õ|õk |øhö£ÖÁuØS •ß |õ•® öÁÎ|õkPÐUS Âᯮ öŒ#x G©x ¤µa]øÚPøÍ ÂÍ[P¨ £kzu ÷Ási¯x AÁ]¯©õS®. Cuß ‰»÷© C»[øPUSz wºUP©õÚ AÊzu[PøÍ HØ£kzu •i²® GßÓõº Gߣx® öŒ#v. BP C[÷P CÁº ÷£]¯x ©Ûu E›ø© «ÓÀ £ØÔ¯ \ºÁ ÷u\ ÂŒõµøn ©mk÷©. CuØPõP CÁºPÒ öÁÎ|õkPÐUS¨ ÷£õ# S¨ø£ ö£õÖUP¨ ÷£õQÓõºPÍõ Gߣ÷u G©x Bu[P®. CzuøÚ BskPõ» Aµ]¯¼¾® CÁºPÒ G©x G¢u¨ ¤µa]øÚø¯ öÁÎ|õkPÐUS® ] [PÍzxUS® ÂÍ[P¨ £kzvÚõºPÒ? ][PÍzøu AÊzuzxUS EÒÍõUS® Aµ]¯Àuõß G©x ¤µa]øÚ¯õ? CßÖ DÇz uªÌ CÚzvß ÷uøÁ ][PÍ AµøŒ AÊzuzxUS EÒÍõUSÁxuõÚõ? Cx÷Á G©x ¤µa]øÚ GßÓõÀ _©õº 2 C»m\® uªÌ E°ºPÎß Âø»²® uªÇ›ß {»[PÒ, ÁÍ[PÒ, E›ø©PÒ, ö£sPÎß ©õÚ®, uªÈÚzvß £õxPõ¨¦, uõ¯P®, ÷u]¯®, ußÚõm], _¯{ºn¯ E›ø©PÒ GßÚõa_? mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 7


 \®£¢uß Pøu CxÁõÚõÀ Áh©õPõn •u»ø©a\µõP C÷u \®£¢uÚõÀ öPõskÁµ¨£mh CßöÚõ¸ v¸aöŒÀÁ® ÷£õßÖ Põn¨£k® •ßÚõÒ E¯º }v ©ßÓ }v Aµ\º v¸.].Â.ÂU÷ÚìÁµß ÂÍ[SQÓõº. CÁ¸® v¸. Aªºu¼[P® ÷£õ»÷Á BÐø© öPõshÁµõP ©ØÓÁºPøÍ AhUQ BЮ ©Ú¨£õßø© öPõshÁµõP AÁµx ÷£a_PЮ öŒ¯ÀPЮ Põn¨£kQßÓÚ. APµ® AÁøµ J¸ }v¯µ\µõP {øÚUPõ©À J¸ }v©õÚõP ÁÈ |hzu ÷Ásk® GÚU ÷PmkU öPõsh ÷£õv¾® , AÁº J¸ }v¯µ\º ÷£õß÷Ó Aµ]ß \mh[PøÍ A•À öŒ#²® •øÓ°À |h¢x öPõÒQÓõº. Aµ]ß \mh[PøÍ A•À£kzx® AvPõ›¯õ Áh ©õPõn •u»ø©a\º? 13Áx v¸zua \mhzøu÷¯õ Auß Ai¨£øh°À E¸ÁõUP¨£mh ÁhUS QÇUS Cøn¢u ©õPõn\ø£÷¯õ ][PÍzvß \v Áø» GÚ {µõP›zu Áµ»õÖ DÇz uªÌ ©UPÐUS Esk. AuØPõPz uªÈÚ® öPõkzu öPõkzx Á¸® Âø»÷¯õ öPõg\ |g\©À». A¢u Âø»ø¯ En¸® uSv²® uõØ£›¯•® uø»Áº \®£¢uÝU÷Põ AÁµx Gk¤iPÍõÚ _©¢vµß, ÂU÷ÚìÁµß ÷£õß÷Óõ¸U÷Põ _mk¨ ÷£õmhõ¾® Áµõx Gߣøu AÁºPÎß öŒ¯Ø£õkPÒ vÚ•® EÖv¨ £kzv Á¸QßÓÚ. C¢u Esø©ø¯ HØS® ©Ú {ø» GzuøÚ ÷£¸US EÒÍx Gߣøu APµ® PÁø» öPõÒÁvÀø». AuÚõÀuõß ö|ØÔU Ps vÓ¨¤Ý® SØÓ® SØÓ÷© GßQ÷Óõ®. Áh©õPõn\ø£ J¸ KmøhPÒ {øÓ¢u ¤aøŒ¨£õzvµ®. AuøÚ u.÷u.T. ©o÷©Pø» øP°À EÒÍ A•u_µ¤ GÚz uªÌ ©UPÎß uø»°À Pmi¯ ö£¸ø© u.÷u.T.mhø©¨¦U÷P E›¯x. AzuøP¯ Kmøhz umøh øÁz÷u ][PÍzvh® ¤aøŒ¯õ# Hx® E›ø©Pøͨ ö£Ó •Ø£kÁx® uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À AÔ¯õø© GÚ GÁ¸® {øÚzxÂh •i¯õx Gߣøu ©UPÎß ¤µv{vPÒ {¹¤UP •¯ÀQßÓÚº. ÁÀ»Áß øP°À ¦À¾® B²u® GßÓ £Ç ö©õÈ°À uªÇ¸US {øÓ¯÷Á AÝ£Á•® BØÓ¾® Esk. GÚ÷Áuõß Auß EÖ¨¤ÚºPÒ øPÁ\® Qøhzu ÷|õgŒõß ©õPõn \ø£ø¯U öPõs÷h uÚx Aµ]¯À A¤»õøŒPøÍ {øÓ÷ÁØÓ •Ø£kQÓx. A¨£i¯õPU öPõskÁµ¨ £mh wº©õÚ[P÷Í CÚ AȨ¦U SØÓ ÂŒõµønUS \ºÁ÷u\ _¯õwÚ BønUSÊ ÷uøÁ GßÓ ÷Põ›UøP. G©x EÖ¨¤ÚºPÒ CÚöÁÔ Põµn©õP C¨ ¤µ©õnzøuU öPõskÁµÂÀø». ©õÓõP ªP¨ ö£¸® ÷£õº AÁ»zvÀ ]UQa ^µÈ¢u ©UPÎß ¤µv{vPÒ ÷£õº •i¢x _©õº 5 Á¸h[PÎß ¤ßÚº øÁzu ÷Põ›UøP÷¯ A¢uz wº©õÚ®. £õµõЩßÓ¨ ¤µv{vPÒ öŒ#¯z uÁÔ¯ÁØøÓ ©UPÎß ÷|µi¨ ¤µv{vPÍõÚ ©õPõn\ø£ ¤µ÷u\ \ø£ EÖ¨¤ÚºPÒ öŒ#¯ •Ø£kÁøu Aµ]ß \mh ÁøµPÐUSÒ •hUQ¨ ÷£õh {øÚ¨£x ©UPÎß Â¸¨ø£ áÚ|õ¯P Âʪ¯[PøÍ ©ÖUS® öŒ¯»õS®. ©õPõn\ø£°ß •u»ø©a\º ö£õx ©UPÍõÀ ö£õx©UPÎß Â¸¨£[PøÍ {øÓ÷ÁØÓz öu›Ä öŒ#¯¨£mhÁº. GÚ÷Á A¢u¨ £uÂø¯ HØP •ßÁ¢uÁº A÷u ©UPÎß Â¸¨ø£ öŒ¯Ø£kzuU Phø©¨ £mkÒÍõº. Áh©õPõn \ø£°ß •u»ø©a\º Av Ti¯ ©UPÎß Â¸¨¦ ÁõUSPøͨ ö£ØÖz öu›ÁõÚÁº. GÚ÷Á AzuøP¯ ö£¸ø©US AÁº ©v¨£Î¨£ÁµõP ©UPÎß ¤µv{v¯õP AÁºPÎß Â¸¨ø£ {øÓ÷ÁØÖ® Gsn® öPõshÁµõP öŒ¯Ø£h ÷Ásk®. AÁº \mh AÔÄ® BÌ¢u AÝ£Á•® £¯£Uv²® {øÓ¢u J¸Áº. E»P÷© C[÷P |h¢x •i¢ux® |øhö£ØÖU öPõsi¸¨£x® CÚ AȨ¦ GÚ HØÖU öPõsh ¤ßÚ¸® AuØS •P® öPõkzx® AÍÁØÓ CǨ¦PøͲ® \¢vzu ©UPÒ Œõº¤À J¸ \ºÁ ÷u\ ÂŒõµøn ÷Ásk® GÚU ÷Põ›UøP øÁ¨£vÀ GßÚ uÁÖ Põn•i²®? Áh©õPõn •u»ø©a\º CßÚ•® u®ø© \mh[PøÍ A•À öŒ#²® Aµ\ }v¯µ\µõP {øÚzxU öPõsi¸¨£x ÷£õÀ AÁµx öŒõÀ¾® öŒ¯¾® Aø©Áx H©õØÓ® u¸ÁÚÁõP EÒÍx. AµøŒ ö|¸UPiUS EÒÍõUPU Thõx, Œõm]¯[PÒ £ØÔ¯ \mha ]UPÀPÒ EÒÍÚ ÷£õßÓ 8 |

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014


Põµn[PøÍU Psk¤izxU TÓÁõ ©UPÒ AÁ¸US ÁõUPÎzuÚº? Akzu Pmh DǨ ÷£õº ÷£õßÓ •ÇUP[PЮ uø»°À •i²® øP°À ÷Á¾® H¢v¯x GÀ»õ® öÁÖ® Tzuõmh©õ? |õ® C[÷P SÔ¨£õP AÁøµz uõUS® ÷|õU÷Põk Gøu²® GÊuÂÀø», AÁº Œõº¢v¸US® uªÇµ_U Pm]²® Auß uø»ÁºPÒ Ph¢u Põ»[PÎÀ G¨£i ©UPøÍ ©Ó¢x BЮ Aµ_PÐUS¨ £õu §øŒ öŒ#uõºPÒ Gߣøu Áµ»õÖ ©Ó¢xÂhÂÀø». G[PøÍ G¢u J¸ |õk® PsköPõÒÍõu PõµnzuõÀ |õ® C¢u AÈøÁa \¢vUPÂÀø». BÚõÀ C¨÷£õx® G©x uø»ÁºPÒ xv£õk® |õkPÍõÀ |õ® AÈøÁU Ps÷hõ® Gߣ÷u Esø©. CÛ²® G¢u J¸ |õmiß u¯Â¾® G©x uø»Âvø¯ J¨£øhUP •i¯õx. E»Qß ©ÚaŒõm]ø¯z umi Gʨ¦® \UvPÎß xøn¯õÀ C¨÷£õx G©US A}v CøÇUP¨ £mkÂmhx GÚ I.|õ. I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯® AøÚzx»P öŒg]¾øÁa \[P® ÷£õßÓøÁ öÁΨ£øh¯õP HØÖU öPõsk ÂmhÚ. {µ¢uµ ©UPÒ wº¨£õ¯® GßÓ \ºÁ÷u\ ÂŒõµønUSÊ C[÷P |h¢ux CÚ¨£köPõø» GÚÄ® AuØS JzxøÇzu |õkPÍõP Aö©›UPõøÁ²® ¤›zuõÛ¯õøÁ²® £Qµ[P©õPz wº¨£Îzx Âmhx. CxÁøµ GxÄ® ÷£Œõx C¸¢u uªÇµ_U Pm]°ß Pmk¨£õmiÀ EÒÍ u.÷u.T. C¨÷£õx ÷£_QÓx Aµ_USU Pkø©¯õÚ {º¨£¢u® öPõkUP ÷Ásk©õ® AuØS ©õÚ® HÔ Áµ¨ ÷£õQÓõºPÍõ®. ©õs¦ ªS •u»ø©a\º AÁºPÐUS® öPõg\® \mh AÔÄøµ TÔz ukzx øÁzuõÀ uªÈÚ® CÛ¯õÁx uø»{ªµ •i²®. HöÚßÓõÀ ©Úuõµ G¢u Âu©õÚ ö|¸UPiø¯²® Aµ_US HØ£kzu ¸®£õu Ezu©ºPÒ G[PÒ uø»ÁºPÒ. A¢u¨ ö£¸ø©ø¯ CÖvÁøµ uªÈÚzvß Œõ®£À ÷©mi¾® {ø»|õmh ÷Áshõ©õ? mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 9




©ßÚõº ©Ûu¨ ¦øuSÈ & uªÌ ©UPÎß ÷u]¯ Âkuø»UPõÚ B²u¨ ÷£õµõmh Põ»PmhzvÀ Cµsk C»m\zvØS® ÷©Ø£mh ö£õx©UPÒ öPõÀ»¨£mkÒÍÚº. AøuÂh £» B°µU PnUPõ÷Úõº Põnõ©¾® ÷£õ²ÒÍÚº. 1958 B® BsiÀ QÇU÷P PÀ÷»õ¯õÂÀ uªÌ ©UPÐUS GvµõÚ Áß•øÓPÒ Bµ®£©õÚ |õÒ •uÀ uªÇº uõ¯P¨ £SvPξ® öußÛ»[øP°¾® ©ø»¯Pzv¾® ©UPÒ öPõÀ»¨£mk® Põnõ©Ø ÷£õPa öŒ#¯¨£mk® EÒÍÚº. Põnõ©Ø ÷£õ÷Úõ›À ö£¸®£õ»õÚÁºPÒ £øh°Ú›ß _ØÔ Áøͨ¦z ÷uku¼ß ÷£õx®, øPvß ¤ßÚ¸®, öÁÒøÍ Áõß PhzuÀ S®£ÀPÍõ¾®, xøn CµõqÁU SÊUPÍõ¾® Phzu¨£mkU Põnõ©Ø ÷£õ²ÒÍÚº. uµ, ÷£õµõÎU SÊUPÍõÀ Phzu¨£mkU Põnõ©Ø ÷£õ÷Úõ¸® EÒÍÚº. ²zuzvÀ E°º CǨ¦UPÒ \Pá©õÚøÁ. ²zuzvÀ ÷|µi¯õP Dk£mk ©µnzøuz uÊÄ÷Áõº J¸¦Ó® C¸UP, ÷©õuÀPÎ÷» Cøh|kÂ÷» ]UQ ©µnzøuz uÊÄ÷Áõ›ß GsoUøP÷¯ E»PÍõ¯ Ÿv°À AvP©õP C¸¢x Á¸QßÓx. ÷©õu¼À ÷|µi¯õP Dk£k÷Áõº B°Ý®, ö£õx©UPÒ B°Ý® ©µn[PÒ Á¼ø¯²® ÷ŒõPzøu²® u¸£øÁ÷¯. GÛÝ®, Eh»[Pøͨ ö£ØÖ CÓ¢÷uõ¸UPõÚ CÖvUQ›ø¯PøÍa öŒ#²®÷£õx EÓÂÚºPÐUS J¸ ]Ô¯ BÖuÀ QmkQßÓx. BÚõÀ, Põnõ©Ø ÷£õÚÁºPÒ öuõhº¤À CÓ¢uÁºPÐUS C¢u BÖuÀ QmkÁvÀø». u©x EÓÄPÒ öuõhº£õÚ AÁºPÍx ÷uhÀ }shx. ]» ÷ÁøÍPÎÀ Ax ÁõÌ|õÒ •Êø©UPõÚuõPÄ® ©õÖQßÓx. CÆÁõÖ EÓÄPøͨ £ÔöPõkz÷uõ¸US HøÚ¯ÁºPÍõÀ GxÂuzv¾® BÖuÀ öŒõÀ» •iÁvÀø». Põnõ©Ø ÷£õÚÁºPÒ 7 Á¸h[PÎß ¤ßÚº CÓ¢uÁºPÍõPU P¸u¨£k® J¸ \mh® ]Ô »[PõÂÀ EÒÍx. Ax Põnõ©Ø ÷£õÚÁºPøÍz ÷uk® •¯Ø]°À uøhø¯ HØ£kzx® ÷|õUPzøuU öPõshuõP EÒÍx. Põnõ©Ø ÷£õÚÁºPÒ öPõÀ»¨£mhÁºPÍõP÷Á P¸u¨£mhõ¾® Th AÁºPÎß E°º G[÷P ¤›¢ux, AÁºPÎß Eh»[PÒ G[÷P ¦øuUP¨£mhÚ AÀ»x G›UP¨£mhÚ GÚ AÔ¢x öPõÒЮ BÁÀ EÓÂÚºPÎh® SøÓÁvÀø». ]» ÷ÁøÍPÎÀ Põnõ©Ø ÷£õÚÁºPÒ öPõÀ»¨£mk SÔ¨¤mh Chzv÷» ¦øuUP¨£mhõºPÒ GÚ |®¦ÁuØS¨ £»©õÚ Buõµ[PÒ C¸¢u ÷£õv¾® Ax öuõhº¤À ÷£_ÁuØS®, EhÀ £õP[PøÍz ÷uõsi Gkzx \©¯ •øÓ¨£i÷¯õ, £õµ®£›¯ •øÓ¨£i÷¯õ CÖvU Q›ø¯PÒ öŒ#ÁuØS® •i¯õu {ø»÷¯ CßÖ® uªÇº uõ¯PzvÀ C¸¢x Á¸QßÓx. CzuøP¯ ©Ûu¨ ¦øuSÈPÒ G[öP[÷P EÒÍÚ, A[öPÀ»õ® AsnÍÁõP GzuøÚ ÷£º ¦øuUP¨£mhõºPÒ Gß£Ú ÷£õßÓ Â£µ[PÒ AÔ¢uÁºPÒ £»º G®©zv°À ÁõÌ¢x Á¸QßÓ ÷£õv¾® AøÁ öuõhº£õP¨ ÷£_ÁuØS •i¯õ©À C¸UQßÓ J¸ `Ì{ø»°÷»÷¯ ©ßÚõº 10 |

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014


\s uÁµõáõ

& •iÁõ? öuõhUP©õ? v¸U÷PwìÁµ® £Sv°À J¸ ©Ûu¨ ¦øuSÈ uØöŒ¯»õPU Psk¤iUP¨ £mi¸UQßÓx. Ãv÷¯õµ® }ºUSÇõ#Pøͨ ö£õ¸zx® £o°À Dk£mi¸¢u FȯºPÍõ÷»÷¯ C¢u¨ ¦øuSÈ Ph¢u i\®£º ©õuzvÀ Psk ¤iUP¨£mhx. ÂmkÂmk 19 |õmPÒ Qsh¨£mh C¢u¨ ¦øuSÈ°À ¯ÚÁ› CÖvÁøµ 54 ©Ûu G¾®¦UTkPЮ ©Ûu Ga\[PЮ Psk ¤iUP¨£mkÒÍÚ. ©ßÚõº }v£v BÚ¢v PÚPöµmn® uø»ø©°À C¢u¨ £o •ßöÚkUP¨£mk Á¸QßÓx. uØPõ¼P©õP Cøh{Özu¨£mkÒÍ £oPÒ ö£¨µÁ› 10 B® vPv «Í Bµ®¤UP¨£h C¸UQßÓÚ. uØ÷£õx |õÍõ¢ua öŒ#v¯õQÂmh ©ßÚõº ©Ûu¨ ¦øuSÈ ÂÁPõµ® CßøÓ¯ `ǼÀ uªÌ ©UPÒ ©zv°÷» ªS¢u £µ£µ¨ø£ HØ£kzv, |õk •ÊÁx® EÒÍ Cx÷£õßÓ B°µU PnUPõÚ ©Ûu¨ ¦øuSÈPøÍz ÷uõsk® {ø»ø¯ E¸ÁõUQ°¸UP ÷Ásk®. BÚõÀ, J¸]» FhP[PÐUSa öŒ#v¯õQ, J¸]» Aµ]¯ÀÁõvPÎß £µ¨¦øµUS Eu öŒ#xÂmk C¢uU SÈ°À ‰h¨£mh ©UP÷Íõk ÷Œº¢x Cx ÷£õßÓ HøÚ¯ SÈPЮ ©ÓUP¨£k® `Ç÷» A[S {»ÄQÓx. öáÜÁõÂÀ ©õºa ©õuzvÀ |øhö£Ó¸US® ©Ûu E›ø©a \ø£°À Aö©›UPõÂÚõÀ öPõskÁµ¨£h¸US® ]Ô »[PõÂØS GvµõÚ wº©õÚzøua _ØÔ¯uõP÷Á CßøÓ¯ DÇz uªÌ Aµ]¯À EÒÍ {ø»°À, ©ßÚõº ©Ûu¨ ¦øuSÈ ÂÁPõµ•® Aö©›UPz wº©õÚzvØS Á¾a÷ŒºUS® JßÓõP÷Á £õºUP¨£kQßÓx. BÚõÀ C¢u¨ ¦øuSÈ ÂÁPõµ® Cøu¨ ÷£õßÓ ¦øuSÈPÒ £ØÔ¯ J¸ ÷uhø», ÂŒõµønø¯ ÷|õUQ¯uõP |PºÁuØS›¯ AÊzuzøu ¯õµõÀ ÁÇ[P •i²®? CßøÓ¯ {ø»°À uªÌ ©UPÎß ¤µa\øÚPÒ öuõhº¤»õÚ AøÚzøu²® PÁÚzvØ öPõsk öŒ¯Ø£kÁx uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ØS \ÁõÀ {øÓ¢uuõP÷Á C¸¢x Á¸QßÓø©ø¯ AÁuõÛUP •iQßÓx. |õhõЩßÓ®, ©õPõn\ø£, ¤µ÷u\\ø£PÒ GߣÁØÔÀ EÒÍ Âh¯[PøÍU PÁÛUPÄ®, JßøÓö¯õßÖ PÆÁU Põzv¸UQßÓ £[PõÎU Pm]PÎøh÷¯ EÒÍ •µs£õkPøÍz wºUPÄ®, öÁÎ|õmk¨ £¯n[PøÍ ÷©ØöPõÒÍÄ®, Tmhø©¨¤À EÒÍ J¸ ]»›ß ÷£a_ UPÐUS® öŒ¯Ø£õkPÐUS® ÂÍUP® AΨ£uØS÷© AÁºPÐUS ÷|µ® ÷£õuõ©À EÒÍx. CuÚõÀ öÁØÔhzøu {µ¨¦ÁuØPõP Pz÷uõ¼UP v¸a\ø£°ß B¯ºPÒ uªÌ ©UPÎß Œõº¤À SµÀ Gʨ£ ÷Ási¯ {ø» E¸ÁõQ²ÒÍx. ©ßÚõº ¦øuSÈ ÂÁPõµzvÀ Th AuøÚ÷¯ AÁuõÛUP •iQßÓx. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£¨ ö£õÖzuÁøµ Ax ]Ô »[PõÂÀ ußøÚ J¸ GvºU Pm]¯õP {øÚzxa öŒ¯Ø£kÁvÀø» Gߣx öÁΨ£øh. E»QÀ |õhõЩßÓ áÚ|õ¯P® EÒÍ |õkPÎÀ GvºUPm]PÒ u®ªøh÷¯ J¸ {ÇÀ Aø©a\µøÁø¯ øÁzv¸¨£õºPÒ. |õmiß ö£õx ÂÁPõµ[PÎÀ JÆöÁõ¸ xøÓø¯U PÁÛUPÄ® JÆöÁõ¸Áº {¯ªUP¨£mi¸¨£õº. BÚõÀ mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 11


 uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤À uø»ø©ø¯z uµ GÀ÷»õ¸® GÀ»õ•©õP C¸UQÓõºPÒ. Euõµn©õPa öŒõÀÁuõÚõÀ, Tmhø©¨¦UöPÚ J¸ ÷£aŒõͺ C¸UQÓõº. BÚõÀ, AÁøµ «Ô¨ ÷£_ÁuØS A[÷P {øÓ¯¨ ÷£º C¸UQÓõºPÒ. |õhõЩßÔÀ J¸ EÖ¨¤Úº ÷£]¯øu Ax Pm]°ß {ø»¨£õk AÀ» GÚ AÔUøP Âh¨£kQÓx. Cx÷£õßÓ GzuøÚ÷¯õ Âh¯[PøÍU SÔ¨¤h •i²®. GÚ÷Á, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ C¢u Âh¯zøuU øP°À Gkzx AuØPõP¨ ÷£õµõmh[PøÍ |hõzv ]Ô »[Põ G[S® uªÇºPÒ ¦øuUP¨£mkÒÍ ¦øuSÈPøÍU Psk¤iUS® Áøµ Põzv¸UP •i¯õx. Cx Âh¯zvÀ £õvUP¨£mh ©UPÒ, Põnõ©Ø÷£õÚ u©x EÓÄPøÍz ÷uk£ÁºPÒ JßÔøn¢x AÊzuzøuU öPõkUP •i²®. CzuøP¯ J¸ •¯Ø]US Pz÷uõ¼UP B¯ºPÎß BuµÄ®, ©Ûu E›ø© Aø©¨¦UPÎß BuµÄ® QøhUS® £m\zvÀ öÁØÔø¯¨ ö£Ó •i²®. C÷u÷ÁøÍ, I.|õ. ©Ûu E›ø©a \ø£°À Aö©›UPõ wº©õÚ® öPõskÁµ EÒÍ CßøÓ¯ `ǼÀ CzuøP¯ |hÁiUøP Ez÷ÁP® ö£Ö® Gߣøu ©Ö¨£uØQÀø». A÷u÷|µ®, 'G[P¨£ß Sv¸USÒ CÀø»'' Gߣøu {øÚÄ£kzx® |hÁiUøP°À £øh¨ ¦»Úõ#ÁõͺPÒ Dk£mkÒÍõºPÒ. AÁºPÒ ¦øuSÈ ÷uõsh¨£k® £SvUSa öŒßÖ A[÷P •ßÚº ©¯õÚ® JßÖ C¸¢uuõPU TÖ©õÖ ©UPøÍ Aa_Özv Á¸QßÓÚº. Cu߉»® A[÷P EÒÍ ©Ûu¨ ¦øuSÈ £ØÔ²® Ax E¸ÁõPU Põµn©õÚÁºPÒ £ØÔ²® AÁºPÒ •ßTmi÷¯ AÔ¢v¸UQÓõºPÒ Gߣx {a\¯©õQÓx. GÚ÷Á, CÛ²® uõ©vUPõx Põnõ©Ø ÷£õÚÁºPøͨ £ÔöPõkzuÁºPÒ PÍzvÀ CÓ[P ÷Ásk®. AuØThõP EÓÄPøͨ £ÔöPõkzuÁºPÐUS ©õzvµ©ßÔ Jmkö©õzu uªÇºPÐUS® }v Qmh ÷Ásk®.

Ph¢u 10 Á¸h[PÐUS ÷©»õP uµzv¾® _øÁ°¾® uh® £vzxÒÍ J¸ {ÖÁÚ®

_âuõ- Sujitha Frozen Food AøÚzx uªÌ ÁºzuP {ÖÁÚ[Pξ® ö£ØÖU öPõÒÍ»õ®. _øÁ¯õÚ EnÄUS

_âuõ

S.J.N Imports Lambertusstr.58 52441 Linnich

12 |

Tel: 024625557 Mobile: 01773268150,01638883308

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014 Email: sjnfastfood@yahoo.de

- web: www.sujitha.eu


mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 13


_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES 9Áx Bsøh •ßÛmk ©õö£¸® ©¼Ä ÂØ£øÚ! 27.02.2014•uÀ 05.03.2014Áøµ

30% - 50% Âø»UPÎÄ v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57

GUTSCHEIN: CHF 10.- (Ten Franks only) Bring this coupon and avail CHF 10 discount on purchasing any product

NOTE: This Voucher is valid only for purchases of minimum 200.-CHF & not vadlid on offers APIRAA TEXTILES - Vadlid until 05.03.2014


 &©÷Úõ

uªÇº •ì½®PÒ JØÖø© J¸ ÷uhÀ! 'uªÇ÷µõk •ì½®PÒ Cøn¢x ÷£õµõk® u¸n® Cx', GßÓ uø»¨¤À Gì.í«z GߣÁº Cøn¯zvÀ iöŒ®£º 30, 2013À GÊv¯ Pmkøµ CUPmkøµø¯ GÊuz ysku»õP Aø©¢ux. AUPmkøµ°À AÁº SÔ¨¤mh •UQ¯ £SvPÒ PÁÛUP¨£h ÷Ási¯øÁ. SÔ¨£õPU QÇUS ©õPõn\ø£z ÷uºu¼ß ö£õÊx µÅ¨ íUR® öŒ#uøu öŒõÀ»»õ®. Cx AÁµx •uÀ ŒõuøÚ AÀ». CuØS •ßÚº ¦¼P÷Íõk Jmi EÓÁõi ¤ßÚº Ki ©øÓ¢x CßÖ Aµ÷Œõk ÷Œº¢x ¦¼PÒ «x® uªÇº «x® ©»® Ã] Aizx ©QÌÁøu²® PõsQ÷Óõ®. ö©õzuzvÀ uªÇøµ¨ ö£õÖzuÁøµ •ì½® Aµ]¯À uø»ÁºPÎß öŒ¯Ø£õkPÒ ö£¸® H©õØÓzøu÷¯ u¢xÒÍÚ. ö£õxÁõP 1915À |h¢u •ì½®PÐUS GvµõÚ ][PÍÁ›ß uõUSu¾® AvÀ ]øÓz ushøÚ ö£ØÓÁºPøÍ ÂkÂUPz uªÇµõÚ ÷Œº ö£õß. Cµõ©|õuß EuÂÚõº Gߣ÷u •ì½®PÒ uªÇº «x öÁÖ¨¦U öPõÒÍU Põµn©õPU TÓ¨£kQÓx. CvÀ {¯õ¯® C¸UQÓuõ GÚ GÁ¸® {øÚzx¨ £õº¨£x® Qøh¯õx. Cx £ØÔ •ì½®PÒ «Íõ#Ä öŒ#Áx AÁ]¯®. C¢uU P»Áµ® uªÇº £SvPÍõÚ ÁhUS QÇUS ©õPõn[PÎÀ |hUP÷Á CÀø». G¢u J¸ uªÇ¸® Bu›UP÷Áõ £[S ö£Ó÷Áõ CÀø». v¸.Cµõ©|õuÝ® AUPõ»¨£Sv°À C¢v¯õÂÀ ©¸zxÁzxUPõP C¸¢u ÷£õx •UQ¯ \¢÷uP |£µõÚ A|Põ›P uº©£õ»õ PÀPõÄUSz u¨¤a öŒßÖ A[Q¸¢x ][PÍz uø»ÁºPøÍU Põ¨£õØÓU ÷PmQÓõº.

]øÓ°À C¸¢uÁºP÷Íõ i.Gì.÷ŒÚ|õ¯UPõ Em£h ÷©Àumk ][PÍ Aµ]¯ÀÁõvPÒ. AÁºPÒ AøÚÁ¸® Cµõ©|õu÷Úõk Aµ]¯À öŒ#uÁºPÒ. GÚ÷Á AÁº Eu¯øu •ì½® ©UPÒ u©US GvµõÚ |hÁiUøP GÚU P¸xÁx {¯õ¯® CÀø». AxÄ® J¸ uÛ |£›ß öŒ¯¾US Jmk ö©õzu CÚzøu÷¯ £È Áõ[SÁx PhÄÐU÷P AkUPõu £õÁ®. CuøÚ •ì½® \‰P® Pmhõ¯® £›^¼UPU Phø©¨£mkÒÍx. Akzx ¯ǫ̃£õnzx •ì½®PÎß öÁÎ÷¯ØÓ® Gߣøu ¯õ¸® {¯õ¯¨£kzu •i¯õx. {¯õ¯¨£kzuÄ® Thõx. BÚõÀ Cx Ch®ö£ØÓ `ÇÀ Gߣx ÷£õºUPõ» ö|¸UPi, ¦¼PÒ QÇUQÀ FºPõÁÀ £øh¯õ¾® ÁhU÷P ŒõÁPa÷Œ›°¾® £mh AÝ£Á[PЮ CǨ¦PЮ; PÁÚzvÀ GkzuõÀ uªÌ ©UPÒ «x® ¦¼PÒ«x® _©zx® SØÓ® {¯õ¯® AØÓx Gߣx ¦›²®. CßÖ ÁhUQ¾® QÇUQ¾® uªÇº •ì½®PÎß JØÖø© Gߣx vÚ•® ÷u# {ø» AøhÁøu÷¯ Põn •iQÓx. J¸ Põ»zvÀ uªÇº GßÓõÀ C¢x •ì½® Q¸ìuÁ ©u¨ ¤›ÄPøÍa ÷Œº¢u uªÌ ÷£_® ©UPøÍ÷¯ SÔ¨¤k® öŒõÀ»õP C¸¢ux. ][PÍ® uªÌ GßÓ Aµ]¯À ÷£u® E¸ÁõPõu Põ»® Ax. 1915 P»ÁµzvÀ C»[øPz uªÇºPÒ G¢u Âuzv¾® £[S ö£ÓÂÀø» GߣuØS Buõµ©õP ÁhUS QÇUS ©õPõn[PÎÀ GxÂu A\®£õÂu•® {PÇÂÀø». C¢u 2 ©õPõn[PЮ uº¢u HøÚ¯ 7 mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 15


 ©õPõn[Pξ® •ì½®PЮ PøhPЮ ÁnUP u»[PЮ öPõø» öPõÒøÍ wøÁ¨¦ GߣÁØÓõÀ AÈUP¨ £mhÚ. CÁØøÓa öŒ#uÁºPÒ ][PÍÁºP÷Í GßÓ Esø©ø¯ CßøÓ¯ •ì½®PÒ •ØÔ¾® ©Ó¢uÁºPÍõPa ][PÍ Aµ_P÷Íõk Cøn¢x CßÖ |øhö£Ö® uªÇº {»[PÒ «uõÚ BUQµª¨¦PøÍa öŒ#Áx® ][PÍ® |hzv¯ |hzvÁ¸® uªÌ CÚ¨£k öPõø»PøÍ {¯õ¯¨£kzv ][PÍzxUPõP öÁÎ|õkPξ® I.|õ.¾® •ì½® uø»ÁºPÒ öŒ¯Ø£kÁx Hß ? ÿ©õ Bm]°À PÀ Aø©a\µõÚ £v²wß ©P•z uªÌ ©õnÁ›ß E¯º PÀÂø¯a ] øuUS® ÁøP°À uµ¨£kzuÀ •øÓø¯U öPõskÁ¢u÷uõk PÀ •øÓ°À £» ÁøP°¾® uªÇ¸US® uªÌ PÀ {ÖÁÚ[PÐUS® A}v÷¯ CøÇzuõº. QÇUQ÷» ©ß`º ö©Í»õÚõøÁ Aµ]¯¼À AÔ•P¨ £kzu¯ÁºPÒ uªÇ›ß uªÇµ_U Pm] BÚõÀ Aµ]¯À C»õ£[PÐUPõP AÁº ÿ»[Põ _u¢vµU Pm]US ©õÔ Aµ]¯À |hzvÚõº. AuØPõPz uªÇº ¯õ¸® AÁ¸U÷Põ AÁº ÷£õ» •xQÀ Szv¯ HøÚ÷¯õ¸U÷Põ GxÄ® öŒ#ux Qøh¯õx. ¤ßÚº AìÁº GßÓ |À» ©Ûuº Cøn¢uõº AÁøµ AÈzx CßÖ AÁº ¤aøŒ°À }v Aø©a\µõQ A}v öŒ#x öPõsi¸US® µÅ¨ íUR® ¦¼P÷Íõk® ÷£]Úõº EÓÁõiÚõº, Aø©v¨ ÷£a]¾® £[S ö£ØÓõº. CßÖ AÁº ÷¯õUQ¯øu G¨£i C¸UQÓx? ¦¼PÎß Cµshõ® {ø»z uø»ÁµõPÄ® QÇUS¨ ¤µõ¢v¯z uÍ£v¯õPÄ® vPÌ¢u P¸nõøÁ ©Ú®©õØÔ ][PÍz÷uõk Cønzxz uªÌ ©UPÎß Âkuø»¨ ÷£õøµ²® E°ºPøͲ® Ehø©PøͲ® AÈUP Eu¯Á¸® J¸ •ì½® Aµ]¯ÀÁõvuõ÷Ú. £v²wß Gmhi £õ#¢uõÀ; Aø©a\º ›åõz £v²wÝ® AÁµx BmPЮ £vÚõÖ Ai £õ#QßÓÚº. ¦¼PøͲ® uªÌ ©UPøͲ® C¨£i¯õP ÁÖzöukUS® •ì½® uø»ÁºPÐUS ÷£õºU Põ»zvÀ |h¢uøÁ AøÚzxUS® ¦¼PЮ uªÇºPЮuõÚõ ö£õÖ¨¦? •ì½®PøÍU öPõßöÓõÈUS® Cìµ÷Á¾® Auß ¦»Úõ#ÄU öPõø»Põµ ÷©õéõm 16 |

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014

Aø©¨¦® E[PÐUS G¨£i EÓÄUPõµº BÚõºPÒ? ¦mk® ÷u[Põ²® GßÔ¸¢u uªÇº G¨£i Gv›PÍõÚõºPÒ? CßÖ ©mhUPͨ¦, A®£õøÓ, PÀ•øÚ, ‰yº ©ßÚõº GÚ AøÚzx Ch[Pξ® •ì½® Aµ]¯»õÀ uªÌ ©UPÎß öŒõzua _P® Aø©v ÁõÌÄ ÁÍ® AøÚzx® ö£¸® CǨ¦PøÍa \¢vzxÒÍx. {ø» ÷©¾® ÷©õ\©øh¢÷u ÷£õQÓx. GkzxUPõmhõPU PÀ•øÚ ]ÂÀ \‰P[PÎß JßÔ¯® ÂkzxÒÍ AÔUøP TÖÁøuU PÁÛUP»õ®. PÀ•øÚ ÁhUS¨ ¤µ÷u\ öŒ¯»Pzvß uµzøu uµ•¯ºzu Aø©a\µøÁ AÝ©v ÁÇ[QÂmh {ø»°¾® CxÁøµ uµ® E¯ºzu¨£hÂÀø». •ì½® Aø©a\ºPÎß AÊzu[PÍõÀ A¤Â¸zvz vmh[PÒ GxÄ® ÁhUS¨ ¤µ÷u\zxUS ÁÇ[P¨ £kÁvÀø». C¢u¨ ¤µ÷u\zvß PõoPÒ vmhªmh ÁøP°À •ì½® ©UPÐUS ÁÇ[P¨£kQÓx. _Úõª Ãhø©¨¦z vmhzvß RÌ Cì»õ©õ£õz ¤µ÷u\zvÀ AµŒõ[PzvÚõÀ Pmh¨£mh 180 ÃkPÎÀ uªÌ ][PÍÁº GÁ¸US® ÁÇ[Põx _Úõª¯õÀ £õvUP¨£hõu ¤µ÷u\zøua ÷Œº¢u •ì½® ©UPÐUS ÁÇ[P¨£mkÒÍÚ. Ez÷u]UP¨£mh |Pµ A¤Â¸zvz vmhzv¾® uªÌ ][PÍ ©UPÒ •Êø©¯õP¨ ¦ÓUPoUP¨£mkÒÍÚº. C¨£iz u©x |ßø© P¸v÷¯ ÁhUS ¤µ÷u\\ ø£ uµ® E¯ºu¨£kÁøu •ì½® Pm]PÒ Gvºzx Á¸QßÓÚº GßQÓx öŒ#v. BÚõ¾® C¸ £Sv°Ú¸® Cøn¯ ÷Ásk® Gߣøu APµ® Á¼²Özv÷¯ Á¸QÓx. AÁ]¯•® ÷uøÁ²® C¸¢x® AuøÚ En¸® ©Ú¨ £USÁ® C¨÷£õx EÒÍ Aµ]¯ÀÁõvPÎh® CÀø» Gߣ÷u PÁø» u¸® Âh¯©õS®. öŒÀÁõ •uÀ ¤µ£õ, CßÖ \®£¢uß Áøµ AøÚzxz uªÌ uø»ø©PÐ÷© •ì½® Aµ]¯ÀÁõvPøÍ Põ¼À ÂÇõu SøÓ¯õPU öPg]²® GÁ¸® PÁÚzvÀ Gkzxa öŒ¯Ø£hÂÀø» Gߣ÷u Esø©. CßÖ £ÒÎÁõ\ÀPЮ ©`vPЮ ][PÍ ö£Ízu öÁÔ¯ºPÍõÀ uõUP¨£k® {ø»°À •ì½® Aµ]¯ÀÁõvPøÍz umiøÁzxU Pmk¨£kzu ÷Ási¯ ö£õÖ¨¦ •ì½® ©UPÐUS® ÁõUPõ͸US® ©mk÷© EÒÍx. Cx •ì½®PÎß \‰P¨ ¤µa\øÚ. uªÌ \‰P® ÷£õÀ •ì½® \‰P® Aȯ ÷Ásk©õ CÀø»¯õ Gߣøu í«z ÷£õßÓ A¨£õÂPÒuõß wº©õÛUP •i²®.


mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 17


 §ª¦zµß

©UPÒ ÷£õµõmh[PЮ ÷©ØS»Qß Cµmøh÷Áh•® 2011 ¯ÚÁ› ©õuzvÀ ÷©ØS B¤›UP |õhõÚ ›³Û]¯õÂÀ öuõh[Q¯ AµŒõ[PzvØS GvµõÚ ©UPÒ Bº¨£õmh[PÒ 'Aµ¦»Qß Á\¢u®'' GßÓ ö£¯¸hß £» |õkPÐUS® £µÂ¯x. ¯õ£õµ©õP C¸¢uõ¾® \› ©UPÒ GÊa]¯õP C¸¢uõ¾® \› AøÚzøu²÷© ~PºÄ¨ ö£õ¸mPÍõPU P¸v £n® £sqÁx®, u©x {PÌa] {µ¾USÒ ÁøÍzx¨ ÷£õmk u©x _µshÀ öPõÒøPUSa ŒõuP©õPÄ® ©õØÔ¯ø©zxU öPõÒЮ ÁÀ»ø©²® ªUP ÷©ØS»P® CuøÚ²® Âmk øÁUPÂÀø». Auß ÂøÍÁõP ©UPÒ Â÷µõu AµŒõ[P[PÒ £u ÁQzu GQ¨x ÷£õßÓ |õkPÎÀ ©mk©À»õx ¼¤¯õ ©ØÖ® ]›¯õ ÷£õßÓ Aö©›UP HPõv£zv¯zvØS® Cì÷µ¼¯ ]÷¯õÛ\ zxUS® \ÁõÀÂk® |õkPξ® Th ©UPÒ GÊa]PÒ öŒ¯ØøP¯õPz ÷uõØÖÂUP¨£mk öíõ¼Åm vøµ¨£h[PøÍ ÂhÄ® ÷ÁP©õP B²u¨ ÷£õµõmh[PÒ Bµ®¤UP¨£mhÚ. ¼¤¯õÂÀ ö£¨µÁ› ©õuzvÀ Bµ®¤UP¨£mh CzuøP¯ ©UPÒ GÊa] QkQköÁÚ Áͺa] Psk AU÷hõ£º ©õuzvÀ ÷PnÀ Phõ¤°ß öPõø»²hß •iÂØS Á¢ux. AuØQøh°À Áõß £õxPõ¨¦z uøh, ÷|mhõz uõUSuÀ GÚ £» E£ |õhP[PÒ A[÷P Aµ[÷PØÓ¨£mi¸¢uÚ. ]›¯õ¾® Aøu¨ ÷£õßÓöuõ¸ |õhPzøu |hõzu GkUP¨£mh •¯Ø]PÒ Aµ_z uø»Áº AŒõzxUS EÒÍ ©UPÒ BuµÄ Põµn©õPÄ®, I.|õ. £õxPõ¨¦a \ø£°À {µ¢uµ EÖ¨¦ |õkPÍõP EÒÍ µì¯õ, ^Úõ BQ¯øÁ ÂÈzxU öPõshuõ¾®, PÍzvÀ Dµõß ÁÇ[QÁ¸® BuµÄ Põµn©õPÄ® 18 |

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014

‰ßÖ Á¸h[PÍõPz uøh¨£mh {ø»°À EÒÍÚ. CzuøP¯ ¤ßÚo°À Asø©U Põ»zvÀ Cµsk |õkPÎÀ Bm]¯õͺPÐUS GvµõP |hõzu¨£mkÁ¸® Bº¨£õmh[PÒ öuõhº¤À CUPmkøµ Bµõ#QÓx. µì¯õÂß A¯À|õk® Auß öŒÀÁõUSUS Em£mh |õhPÄ® £õºUP¨£k® EUøµß ©ØÖ® Aö©›UPõÂß öŒÀÁõUS ÁøͯzxUS Em£mh GQ¨xö© C[S Gkzuõͨ £kQßÓÚ. öPõv{ø»°À C¸¢xÁ¸® A÷µ¤¯ |õkPÍõÚ ]›¯õ, ÷¯©ß, £ðøµß ©ØÖ® öuØPõ]¯ |õhõÚ uõ#»õ¢x BQ¯øÁ Th C¢u B#ÂØS¨ ö£õ¸zu©õÚøÁ÷¯. B°Ý® ›Ág] AÁØøÓ ÂmkÂkQß÷Óß. ©UPÎß \Ú|õ¯P GÊa] GßÓ £õºøÁ°À £ßÚõmk FhP[PÒ EUøµß Âh¯[PÐUS •UQ¯zxÁ® u¢x öŒ#vPøÍ öÁΰmk Á¸QßÓÚ. A¢u |õmk ©UPÎß Aµ]¯À A¤»õøåPÎß öÁΨ£õk Ax÷Á GÚ E»P® öPõshõi Á¸QßÓx. BÚõÀ, ÷PõiUPnUPõÚ ©UPÒ ÁõÊ® A¢u |õmiÀ; |Pº¨¦Ó[PÎÀ ÁõÊ® ]» B°µUPnUPõÚ ©UPÎß öŒ¯Ø£õk A¢u |õmiÀ ÁõÊ® Jmkö©õzu ©UPÎß SµÀ BS©õ GßÓ ÷PÒ GÊQßÓx. EUøµß |õmk ©UPÒ Ãv°À CÓ[PU Põµn®, A¢u |õmiß Aµ_z uø»Áº ÂUhº ¯ÝU÷PõÂa uÚx |õk Gvº÷|õUQ¯


ö£õ¸Íõuõµ¨ ¤µa]øÚPÐUSz wºÁõP I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zxhß ÁºzuP EhߣiUøP JßøÓa öŒ#ÁuõP AÔÂzxÂmk CÖv÷|µzvÀ uÚx A¯À|õhõÚ µè¯õÄhß J¨£¢u® öŒ#xöPõshø©÷¯. CuÚõÀ ö£õx ©UPÐUS GßÚ £õv¨¦ C¸UP •i²® Gߣøu FQUP •i¯Âmhõ¾® I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯zvØS® EUøµøÚU Pmk¨£õmiÀ öPõsk Á¸ÁuØS FhõP µè¯õÂØS GvµõÚ £õxPõ¨¦ Áøͯ® JßøÓ E¸ÁõUP {øÚUS® Aö©›UPõÂØS® £õv¨¦ {a\¯® EÒÍx Gߣøu ©ÖUP •i¯õx. ö£õxÄhø©z uzxÁzøu¨ ¤ß£ØÔ¯ •ßøÚ|õÒ ÷Œõ¯z JßÔ¯zvß uø»ø© |õhõP ÂÍ[Q¯ µè¯õÄhß £Û¨÷£õº Põ»¨ £øPø©ø¯ CßÚ•® ÷£oÁ¸® ÷©ØS»P® AuøÚ C¨÷£õx® Gv›|õhõP÷Á P¸va öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓx. I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯® GßÓ uÚx TmiÀ ÷Œõ¯z JßÔ¯ •ßøÚ¯ EÖ¨¦ |õkPøͲ®, |m¦ |õkPøͲ® CønzxÁ¸® ÷©ØS»P® QÇUS I÷µõ¨¤¯õÂÀ ªPÄ® £»® ªUP, ÷P¢vµ •UQ¯zxÁ® Áõ#¢u, AÍÂÀ ö£›¯ |õkPÎÀ JßÓõÚ EUøµøÚ ußÝhß CønUPÄ®, µè¯õÄUS GvµõÚ £øh|PºÂÀ A¢|õmøh J¸ PÁ\©õP £¯ß£kzuÄ® •¯Ø]zx Á¸QßÓx. C÷u÷ÁøÍ, uÚx _¯ £õxPõ¨ø£ EÖv¨£kzuÄ® I÷µõ¨£õÄUPõÚ uÚx G›Áõ² Â{÷¯õP® u[Suøh°ßÔ |øhö£ÓÄ® EUøµÛß |m¦ AÁ]¯® Gߣøu Enº¢xÒÍ µè¯õ, GßÚÂø» u¢x® AuøÚa \®£õvUP •øÚ¢x {ØQÓx. u©x Si÷¯ØÓÁõuÁõu |»ßPøÍ ¦x¨¦x ÁÈPÒ FhõP |øh•øÓ¨£kzvÁ¸® ÷©ØS»P®, |À»õm] GßÓ öuõÛ¨ö£õ¸ÎßRÌ £ßÚõmk öuõsk {ÖÁÚ[PÒ FhõP AuøÚ¨ £» |õkPξ® {øÓ÷ÁØÔ Á¸QßÓx. J¸ |õmiß Bm]¯õͺ GÆÁÍÄ ÷©õ\©õÚ BÍõP C¸¨¤Ý® uß öŒõÀ ÷Pmk |hUS®Áøµ Psk öPõÒÍõu ÷©ØS»P® uÚUS ÷Áshõu |õk ]Ô¯ uÁøÓ CøÇzuõ¾® Th AuøÚ¨ ö£›x£kzv '\Ú|õ¯Pzøu AÔ•P® öŒ#Q÷Óõ®' GÚU TÔU öPõsk Bº¨£õmh[PøͲ® ©UPÒ GÊa] GßÓ ö£¯›À Áß•øÓ |hÁiUøPPøͲ® ysi Á¸QßÓx. CvÀ JßøÓU PÁÛzuõP ÷Ásk®. 90 PÎÀ '©Ûu E›ø©PøÍ ©vzuÀ'' GßÓ

öuõÛ¨ö£õ¸Ðhß, uÚx BuµÄ £ßÚõmkz öuõsk {ÖÁÚ[PøÍU PͪÓUQ uÚx |»ßPøÍ {øÓ÷ÁØÔ Á¢u ÷©ØS»P®, J¸ PmhzvÀ uzu® |õkPÎÀ {»Â¯ ÷©õ\©õÚ JkUS•øÓPÒ öÁÎa\zxUS Á¢uøu Akzx uØ÷£õx '|À»õm]ø¯ AÔ•P® öŒ#uÀ'' GßÓ öuõÛ¨ö£õ¸Ðhß Pøh›zx Á¸QßÓx. Cuß ªPU Qmi¯ Euõµn÷© EUøµß. ÷|µi JΣµ¨¦ GÚ A[S |øhö£Ö® Bº¨£õmh[PøÍ E»öP[S® Gkzxa öŒÀ» ÷©ØS»P öuõø»UPõm]PÒ ÷£õmi°kÁx Jß÷Ó Cuß ¤ßÚo GßÚ Gߣøu FQUP¨ ÷£õx©õÚx. C÷u÷ÁøÍ, C¢u Bº¨£õmh[PÎß ÷£õUS, £[S öPõÒ£ÁºPÒ GÆÁõÓõÚÁºPÒ, AÁºPÎß ÷Põ›UøPPÒ GßÚ GߣÁØøÓa ^ºyUQ¨ £õºUP ÷Ási¯x AÁ]¯©õÚx. 4.5 ÷Põi ©UPÒ ÁõÊ® |õmiÀ J¸]» B°µ® ÷£º •ßøÁUS® ÷Põ›UøP Gzxøn \Ú|õ¯P©õS®? Aµ_z uø»Áº öŒ#xöPõsh J¨£¢u® ¤iUPÂÀø»¯õÚõÀ AuØöPvµõÚ £µ¨¦øµPøÍ ÷©ØöPõsk ©UPÒ P¸zuÔÁ÷u •øÓ¯õÚx. AuøÚÂkzx Aµ_z uøµÁøµ¨ £u »S©õÖ ÷Põ¸Áx GÆÁõÖ \Ú|õ¯P©õS®? CzuøÚUS® GvºUPm]z uø»Á¸US® AÁµx \PõÂØS® CøhUPõ»z uø»ø© Aø©a\º ©ØÖ® ¤µvz uø»ø© Aø©a\º £uÂPøÍ ÁÇ[PÄ®, |õhõЩßÓzøuU Pø»zx ¦v¯ ÷uºuÀPøÍ |hzuÄ® ÂUhº ¯ÝU÷PõÂa •ßÁ¢xÒÍ ÷£õv¾® AuøÚ HØÖU öPõÒÍ ©Ö¨£x G¢u ÁøP°À {¯õ¯®? ÷©ØS»P \Ú|õ¯P® Gߣ÷u ö£¸®£õßø© •iøÁ HØÖU öPõÒÁ÷u. EUøµÛß ö£¸®£õ»õÚ ©UPÒ µè¯õÄhÚõÚ J¨£¢uzøu HØÖU öPõshõÀ Bº¨£õmhUPõµºPÒ GßÚ öŒ#ÁõºPÒ? GQ¨vß {ø»ø© CuØS Gvµ©õÓõÚx. A[S vÚ•® Aµ_US GvµõÚ Bº¨£õmh[PÒ |øhö£ØÖ Á¸QßÓÚ. ©UPÍõÀ öu›Ä öŒ#¯¨£mh AµŒõ[P® £u »UP¨£mi¸UQßÓx. ³ø» ©õuzvÀ Aµ_z uø»Áº •P®©x •ºê £u PÂÌUP¨£mhuß ¤ßÚº CßÖÁøµ B°µU PnUPõÚ AÁµx BuµÁõͺPÒ öPõÀ»¨£mi¸UQßÓÚº. mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 19


 AÁµx •ì¼® \÷PõuµzxÁU Pm] £¯[PµÁõu C¯UP©õP¨ ¤µPhÚ® öŒ##¨£mk uøh öŒ#¯¨£mi¸UQÓx. Cx £ØÔ÷¯õ, uØ÷£õøu¯ CµõqÁ Bm]¯õͺPÎß áÚ|õ¯P «ÓÀPÒ £ØÔ÷¯õ ÷©ØS»P FhP[PÒ Psk öPõÒÁvÀø». AÀ á^µõ uº¢u HøÚ¯ FhP[PÒ Cx öuõhº¤À J¨¦UPõP J¸]» öŒ#vPøÍ ©õzvµ÷© öÁΰmk Á¸QßÓÚ. CµõqÁ® Bm]ø¯U øP¨£ØÔ¯uß ¤ßÚº ©UPÒ ÷©ØöPõsh Bº¨£õmh[PÎÀ B°µU PnUPõÚ ©UPÒ öPõÀ»¨£mh ¤ßÝ® G¢uöÁõ¸ ÷©ØS»P Cµõáu¢v›²® ÷|µi¯õPU P»¢xöPõsk Bº¨£õmhUPõµºPÐUS BuµÄ öu›ÂzuvÀø». EUøµÛÀ CxÁøµ 4 Bº¨£õmhUPõµºP÷Í öPõÀ»¨£mkÒÍÚº. A¢u |õmiß AµŒõ[P® Bº¨£õmh[PÒ öuõhº¤À ªPÄ® {uõÚ©õÚ ÷£õUøP÷¯ Pøh¨¤izx Á¸QßÓÚ. BÚõÀ A[÷P Aö©›UPõÂß Eu öÁÎÂÁPõµa öŒ¯»õͺ ÂU÷hõ›¯õ ~»õsm •uØöPõsk Aö©›UP Si¯µ_U Pm]°ß öŒÚmh¸® ÷£õºöÁÔ¯¸©õÚ ÷¯õs ©UöP#ß Áøµ £»¸® ÷|›À öŒßÖ Bº¨£õmhUPõµºPÐUS Eu¨ ö£õ¸mPøÍ ÁÇ[Q EØŒõP¨£kzv Á¸QßÓÚº. BÚõÀ GQ¨vÀ Bº¨£õmhUPõµºPøÍ J¸ÁºThU Psk öPõÒÁvÀø». CuØS J÷µö¯õ¸ Põµn® AÁºPÒ DµõÛ¯ BuµÄ •ì¼® \÷PõµuµzxÁU Pm]°ß A¤©õÛPÒ Gߣ÷u. ÷©ØS»Qß {PÌa] {µ¾USÒ AÁºPÒ Ah[Põuø©°ÚõÀ AÁºPÒ ¦ÓUPoUP¨ £mkÒÍxhß, AÁºPøÍ JkUSÁuØPõÚ B÷»õ\øÚPЮ vøµ©øÓÂÀ ÁÇ[P¨£mk Á¸QßÓÚ.

20 |

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014

E»P® }v°ß Aa]À _ÇÀÁvÀø» GßÓ ¯uõºzuzvß öÁΨ£õ÷h C¢u |õkPÎÀ |øhö£Ö® \®£Á[PÒ Enºzx® £õh®. EUøµÛß Aµ_z uø»Áº I÷µõ¨¤¯ JßÔzxhÚõÚ ÁºzuP J¨£¢uzvØSa \®©u® öu›Âzv¸¢uõÀ CßÖ AÁøµ ÁøŒ£õk÷Áõº AÁøµ |ÀÁµõPa ]zu›zx¨ ¦PÌ¢v¸¨£õºPÒ. µè¯õÂß £UP® Œõ#¢uuÚõÀ CßÖ AÁº ÂÀ»ÚõPa ]zu›UP¨ £mi¸UQÓõº. A÷u÷£õÀ GQ¨vÀ ÷uºu¼À öÁØÔö£ØÓ •ºê²® CµõqÁzvh® C¸¢u AvPõµ[PøÍ «Í¨ö£Ö® \mhzøu C¯ØÓõ©À, Aö©›UPõÂØS Gv›¯õÚ Dµõß £UP® Œõ¯õ©À, \ºÁõvPõ› öíõìÛ •£õµU Cì÷µ¾hß öŒ#v¸¢u J¨£¢uzvØS ©õÓõP ‰h¨£mi¸¢u Põéõ ¤µõ¢v¯zxhÚõÚ GÀø»ø¯z vÓ¢x A[S •ØÖøP°h¨£mi¸¢u ©UPÐUS ©Ûuõ¤©õÚ EuÂPÒ Qmha öŒ#¯õ©À, _ö¯ì PõÀÁõ³hõP¨ £¯oUP Dµõß P¨£ÀPÐUS AÝ©v ÁÇ[Põ©À C¸¢v¸¢uõÀ CßÖ® Thz uÚx £uÂø¯z uUPøÁzxU öPõsi¸UP»õ®. BP EUøµß |õmi¾® GQ¨v¾® Áß•øÓPÒ öuõhºÁuØSU ÷©ØS»Qß Cµmøh÷Áh÷© Põµn® Gߣx öuÎÁõPz öu›QßÓx. E»QÀ Esø©¯õÚ áÚ|õ¯Pzøu ¸®¦® \UvPÒ u®ªøh÷¯ £»©õÚ J¸ Tmhoø¯ Aø©zxU öPõsk Cx÷£õßÓ •øÓ÷PkPÐUS GvµõP¨ ÷£õµõh •ßÁµõ©À C¸US® Áøµ Cx÷£õßÓ {ø»PÒ öuõhµ÷Á öŒ#²® Gߣ÷u ¯uõºzu®.


mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 21


²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

2014044 440 60 50 22 | AKARAM - ISSUE 2.10  February - March www.nsjewellery.com Tel:

Fax: 044 440 60 52




C¢v¯ ÷»õU \ø£z ÷uºu¾® •øÍÂk® ‰ßÓõ® Ao²®!

uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß. C¢v¯ |õhõЩßÓzvß ©UPÒ AøÁ GÚ¨£k® ÷»õU\£õ ÷uºu¾UPõÚ AÔÂzuÀ öÁίõQÂmhx. BЮ Põ[Qµì Pm] uø»ø©°»õÚ ©UPÒ •Ø÷£õUSU Tmho PÊøu ÷u#¢x PmöhÖ®£õÚ Pøu¯õQU QhUQÓx. •UQ¯ £[PõÎU Pm]¯õÚ P¸nõ{v°ß uø»ø©°»õÚ v.•.P. öÁΨ£øh¯õP Põ[Qµì Pm]²hß Tmk GÚ AÔÂUPz u¯[SQÓx. A¨£ia öŒ#uõÀ AuØSz uªÇPzvÀ QøhUPU Ti¯ J¸ ]» öuõSvPøͲ® ö£Ó•i¯õx ÷£õ#Âk®. AxÄ® Põ[Qµéhß Cøn¢uõÀ ¤Ó ]Ö Pm]PÎß BuµøÁ CÇUP ÷Ási¯ {ø»÷¯ EÒÍx. HøÚ¯ ]Ö Pm]PÎß BuµÄ CßÔz uÛ¯õP¨ ÷£õmi°hz u¯[S® {ø»°À C¸US® v.•.PøÁ Põ[Qµì Pm] ©zv¯ ¦»Úõ#Ä {ÖÁÚ©õÚ ].¤.I. ‰»® ¦v¯ ö|¸UPiø¯ HØ£kzv EÒÍx. ìhõ¼Ûß ©Pß Eu¯{v Á› H#¨¦a öŒ#x öŒõS_ Põº Áõ[Q¯ÁºPÎÀ J¸Áº GßÓ ÁøP°À uõUPÀ öŒ#¯¨£mh ÁÇUøP «sk® ^.¤.I. øP°À yUQ EÒÍx. •ÊŒõP |øÚ¢u ¤ÓS •UPõk GuØS Gߣx ÷£õÀ FÇ÷»õk FÇ»õPz u¢vµ[PÎÀ øP ÷uº¢u Põ[Qµì Pm] ©õmkz wÁÚ FǼÀ }v©ßÓzuõÀ ]øÓz ushøÚ ö£ØÖ ]øÓ°À øÁUP¨ £mi¸¢u •ßÚõÒ ¥Põº ©õ{» •u»ø©a\º »õ¾ ¤µŒõz ¯õuÆøÁ Âkuø» öŒ#x AÁµx BuµøÁ |õi¯x. AÁ¸® Ph¢u ÷uºu¼À 4 öuõSvPøÍ÷¯ ÁÇ[Q¯ {ø»°À C¢u •øÓ ö£¸¢ ußø©²hß 10 öuõSvPøÍ ÁÇ[QU Põ[Qµì Pm]²hß ÷£µ® öuõhºQÓx. Aµ]ß •ßÚõÒ £õxPõ¨¦ B÷»õ\P¸® C¢|õÒ ÷©ØS Á[P BÐ|¸©õÚ G®.÷P.|õµõ¯nß B¨PõÛìuõß u½£õßPÎß Akzu uõUSu¾US C¢v¯õ ÂøµÂÀ EÒÍõP¨ ÷£õQÓx GßÖ TÔ¨ ¥vø¯U Qͨ¤ Âmi¸UQÓõº. Cuß ‰»® ©UPÎh® £¯[PµÁõuz uõUSuÀ £ØÔ¯ £¯zøuU Qͨ¤¨ £õxPõ¨£õÚ Bm]USU Põ[Qµì Pm]÷¯ •Êz uSv GÚ ÁõUS ÷Ámøh |hzu ÁÈ HØ£kzvU öPõkzxÒÍõº. mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 23


 µõSÀ Põ¢v¯õÀ Põ[Qµì Pm]US EÒ÷Í÷¯õ C¢v¯ ©UPÒ ©zv°÷»õ ÷©õi Aø»US Dk öPõkUS® Á¾ CÀø» Gߣøu AÁ÷µ £»•øÓ u©x ÷£aŒõ¾® öŒ¯»õ¾® PõmiÂmhõº. GÚ÷Á Põ[Qµì Pm] ÷|›¯ ÁÈ°À ÷uÓ •i¯õu {ø»°À v.•.P.«x AvPõµ® öŒ¾zv AuøÚz uÚx PmkUSÒ øÁUP {øÚUQÓx. Auß ‰»® ÷uºu¾US¨ ¤ßÚº Buõ¯® ö£ØÖÂh EÖvöŒ#Áx •Ø£kÁx öu›QÓx. £À÷ÁÖ uµ¨¦PÍõÀ GkUP¨£mh ©UPÒ P¸zxU Po¨¦PÒ Põ[. Tmho öÁÖ® 100 öuõSvPÎÀ öÁÀÁ÷u ö£¸®£õk GßQßÓÚ. £.á.P. Tmho |÷µ¢vµ ÷©õi GßÓ ÷©õi Âzøu BiÚõ¾® 200 öuõSvPøÍz uõsh •i¯õu {ø»°÷»÷¯ EÒÍx. GÚ÷Á APµ® •ßÚº GvºÄ TÔ¯x ÷£õÀ 3Áx Ao÷¯ J¸ ©õØÖ AµøŒ Aø©US® GßÓ {ø»uõß EÒÍx. BÚõÀ AzuøP¯ Ao Th uÛzx Bm] Aø©UP •i¯õx ÷£õS® Gߣ÷u B® Bzª°ß ¦x ÁµÄ PõmkQÓx. GÚ÷Á ÷uºu¾US¨ ¤ßÚº ö£ØÓ öuõSvPÎß Ai¨£øh°À Svøµ ¯õ£õµ® ‰»÷© Bm] Aø©UP¨ ÷£õÁx ¯õº Gߣx •iÁõS® uªÇPzøu¨ ö£õÖzuÁøµ GÀ»õz uµ¨¦® 40 öuõSvPξ® u©U÷P öÁØÔ GÚ¨ ÷£] U Põö©i £soU öPõÒQÓõµPÒ. G¢u ]›¨¦ |iP¸® öPõÊzv¨ ÷£õh •i¯õu ]›¨¦ öÁiø¯ ÷u.•.v.P.Âß uø»Áº Âá¯Põ¢vß xøn¯õº ¤÷µ©»uõ 40 öuõSvPЮ u©x Pm]U÷P GÚ¨ ÷£]a ]›UP øÁUQÓõº. CßÖ EÒÍ {ø»°À uªÇPzvÀ G¢u J¸ Pm]²÷© 40 öuõSvPøͲ® ö£ØÖÂh •i²ö©Ú GÁ¸® AizxU TÓ •i¯õx. Bm]°À C¸US® A.v.•.P. Th 40øu²® ö£Ó ÷Ásk® GßÓ C»m]¯ öÁÔ÷¯õk öŒ¯Ø£k® {ø»°¾® Ax Œõzv¯¨£k©õ GßÓ ÷PÒÂ÷¯ ÷©÷»õ[Q {ØQÓx. uªÇP •uÀÁº öŒÀ ö᯻¼uõÄUS HÖ •P•® CÓ[S •P•® ©õÔ ©õÔ \©{ø»°À öŒ¯Ø£kÁøu {PÌÄPÒ PõmkQßÓÚ. J¸ ¦Ó® £.á.P.Ähß Âá¯Põ¢ Tmho øÁzuõÀ Ax £»©õÚ Ao¯õPz vPÊ® GÚ Gvº £õºUP¨£kQÓx. ©Ö¦ÓzvÀ Âá¯Põ¢÷uõ G¢u¨ £UP® ÷£õÁx v.•.P.Áõ? £.á.P.Áõ GßÓ ©¯UPzvÀ •iÄ öŒ#¯ •i¯õx u¨£x öu›QÓx. AÁº G¢u¨ £UP•® ÷£õPõ©À uÛzx {ßÓõÀ ö᯻¼uõÂß PõmiÀ Aøh©øÇ ö£#²®. A.C.A.v.•.P. 40 öuõSvPξ® uÛz÷u ÷£õmi°k® GÚ AÔÂzx A¨£i÷¯ ÷Ám£õͺ ©ÝUPøͨ ö£ØÖU öPõsk Âmh {ø»°À ©õºU]ìm P®ª³Ûìm Pm] ö£õxa öŒ¯»º ¤µPõè Põµz ©õ{» öŒ¯»º. Cµõ©Q¸ìnÝhß öŒßøÚ°À ö᯻¼uõøÁa \¢vzx¨ ÷£]Úõº. Ax£ØÔ FhPzxUS AÔÂzu ö᯻¼uõ A.C.A.v.•.P. ©õU]ìm P®ª³Ûìm Pm] Tmho Aø©UP¨£mk ÂmhuõP AÔÂzxÒÍõº. Cuß ‰»® AQ» C¢v¯ AÍÂÀ EÒÍ Pm]÷¯õk Tmho Aø©zuuß ‰»® ö᯻¼uõ ø©¯ Aµ]¯¼À PõÀ £vzx Âmhõº CUTmhoø¯ Áµ÷ÁØ£x ÷£õÀ •ßÚõÒ ¤µu© ©¢v› ÷uÁPÄhõ uªÇP •uÀÁº ö᯻¼uõ ¤µu©º BÁøuz u©x ©ua Œõº£ØÓ áÚuõ uÍ® Bu›UQÓx GÚ Áµ÷ÁØÖÒÍõº. ÷©¾® |÷µ¢vµ ÷©õi Sáµõzøu¨ ÷£õ» C¢v¯õøÁ ©õØÖÁõº Gߣøu GÀ»õ® HØP •i¯õx GÚÄ® TÔ²ÒÍõº. ö᯻¼uõÄUS GvµõÚ öŒõzxU S¨¦ ©ØÖ® Á¸©õÚ Á› ÁÇUSPøÍ v.•.P. øP°À Gkzx AÁøµ G¨£i²® ©hUQÂh ÷Ásk® GÚz xiUQÓx. BÚõÀ v.•.P.Âß 24 |

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014


EÒÃmk¨ ¤µa]øÚ²® EmPm]¨ ¤ÍÄPЮ ÷©¾® AvP›US® {ø»÷¯ öuõh¸QÓx. CzuøP¯ Pm] ©ØÖ® Sk®£ Aµ]¯»õÀ |õ÷h Smia _ÁµõQ ©UPÒ |»•® ¦ÓUPoUP¨ £mk¨ ÷£õQÓx. µõãÆ öPõø» ÁÇUQÀ yUSz ushøÚU øPvPÍõP 20 BskU Põ»©õPz yUS ©µ {ǼÀ ]øÓ Áõ\® AÝ£Âzx Á¸® ÷£µÔÁõÍß, Œõ¢uß, •¸Pß GßÓ 3 ÷£›ß Âkuø»ø¯ ©zv¯ Aµ_ öuõhº¢x® Gvºzx Á¸QÓx.

wholesale in Asian products with a spacious and versatile assortments for entrepreneurs in Belgium, Netherlands, Germany, Norway, Sweden, Finland and Denmark.

Asø©°À Ea\ }v ©ßÓ® ¿zµõ yUSz ushøÚ ö£ØÓ SØÓÁõÎPÎß P¸øn ©Ý uõ©u©õP •iÄ öŒ#ux uÁÖ GÚU TÔ ©µn ushøÚø¯ µzxa öŒ#x wº¨£Îzv¸¢ux. Auß Ai¨£øh°À ©µnushøÚ ÂvUP¨£mh \¢uÚU PhzuÀ õ¨£Ûß TmhõÎPÒ |õÀÁ›ß ©µn ushøÚø¯ B²Ò ushøÚ¯õPU ÷PµÍ }v©ßÓ® ©õØÔz wº¨£Îzux. GÚ÷Á µõãÆ öPõø» ÁÇUSU øPvPЮ Âkuø» ö£Ö® Áõ#¨¦ EÒÍx GÚa \mhÁõvP÷Í GvºÄ TÔ°¸¢uÚº. A¨£i¯õÚ {ø»°À «sk® ÂŒõµønUS CÆÁÇUS Ea\ }v ©ßÓzvÀ GkUP¨£mhx. Auß ö£õÊx ©zv¯ Aµ_ Pkø©¯õP Gvºzx Áõvmh÷uõk •ßøÚ¯ ÁÇUQß Ea\ }v ©ßÓz wº¨¦US ÷©À •øÓ±k öŒ#¯ ©zv¯ Aµ_ £›^¼zx Á¸QÓx. GÚ÷Á AxÁøµ C¢u ÁÇUQß ÂŒõµøn uÒÎ øÁUP ÷Ásk® GßÖ® ÷PmkU öPõshuõÀ ÁÇUSU Põ»Áøµ¯øÓ CßÔ Jzv øÁUP¨ £mkÒÍx. uõ©u©õÚ {v ©ÖUP¨ £mh }v GßÓ ö£õß ö©õÈø¯ ¯õ¸® C[÷P AÔ¢v¸UPÂÀø»¨ ÷£õÀ öu›QÓx. C¢u |£ºPÒ Âkuø» ö£ØÖ öÁÎ÷¯ Á¢uõÀ £» CµP]¯[PÒ öÁίõQ¨ £»øµ CUPmkUS EÒÍõUQ Âk® ÷£õÀ öu›QÓx.

Main importer of brand Aachi Masla & Chakra from India. We offer you the most varied articles such as rice, herbs, spices, and much more. The total assortment includes more than 1000 articles. Purchase happens at home and abroad in a professional manner.

Voorstraat 32 9291 CK Kollum The Netherlands Tel: +31 511 76 00 06 Fax: +31 511 76 00 08 Web: asijah-europe.com Email: asijaheurope@hotmail.com

Like us on facebook : facebook.com/asijaheurope

mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 25




ÁPÒ ]øÓ¨ £ÓÁø søn öu#Á® J¸÷Põi ªßÚÀPÒ J¸ ÷Œµ ªßÝÁx ÷£õ»U PsPøÍU S¸hõUPU Ti¯©õv› A¨£i J¸ ªßÚÀ! ÁõÚ÷© Ci¢x ÂÊÁx ÷£õßÓ •ÇUP®! E¯º¢x Áͺ¢u ÷Œõø» ©µ[PЮ Á͵zxiUS® ]Ô¯ ©µ[PЮ Ã_QßÓ PõØøÓ GvºöPõÒÍ •i¯õ©À u[PÍx QøÍPøÍö¯À»õ® J¸ £UP©õP÷Á v¸¨¤UöPõsk \›¢x ÂÊ¢xÂhõ©¼¸UPU PõØ÷Óõk ÷£õµõkQßÓ AÁ»U÷Põ»®! CøÁP÷Íõk ÷Œõ.. ÷Œõ GßÓ ÷£›øµa\¾hß öPõmiUöPõsi¸¢ux ö£¸ ©øÇ. |õ® ¤Ó¢u ©soÀ C¨£i¯õÚöuõ¸ ©øÇ ö£õÈ¢v¸¢uõÀ ©s©õuõ ©Ú® Sκ¢x ©QÌ¢v¸¨£õÒ. ©µ® öŒi öPõiPöÍÀ»õ® BÚ¢uU Tzuõi°¸US®. ©øÇø¯÷¯ |®¤ Âøu ÂøuzxÂmk ÁõÚzøu÷¯ Asnõ¢x £õºzu£i BÁ÷»õk Põzv¸US® ÂÁŒõ°PÒ GÀ»õ® ©QÌa]°ß GÀø»U÷P ÷£õ°¸¨£õºPÒ. BÚõÀ C¢u £õ›ì |P›À ©øÇzxÎø¯ _©¨£uØSU Th ©s÷n CÀ»õ©À ^ö©¢xz uøµPЮ uõº ÃvPЩõP÷Á C¸¢uÚ. C¸¢uõ¾® C¨£i¯õÚöuõ¸ ö£¸ ©øÇ ö£#xöPõsi¸¢u÷£õx® Ãv°÷» J¸ öŒõmkz usp÷µÝ® ÷u[Q {Ø£øuU Põn•i¯ÂÀø»? PsPmi ÂzøuUPõµß áõ»® PõmkÁx ÷£õ» AzuøÚ }º öÁÒÍ[PЮ £õuõÍa ŒõUPøhUSÒ Ki J΢xöPõshÚ! F›÷» ©øÇ öÁÒÍzøuö¯À»õ® uÚx 26 |

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014

Põ»õÀ ªvzx |h¢x u[PÍx Á¯À Áµ¨¦PÎö»À»õ® Á»® Á¢x Á¯¼À ]›zxa ]¼ºzx {ØS® £°ºPøÍö¯À»õ® £õºzx BÚ¢u¨ £µÁ\¨£k® _¢uµ® C¨ö£õÊx £õ›]÷» S¢x QhUS® AkUS ©õiUPmih[PÎÀ JßÔß HÇõÁx ©õi°À J¸ HUP¨ ö£¸‰a÷Œõk A¢uU Põm]ø¯ Cø© öÁmhõx £õºzxUöPõsi¸¢uõº. ªßÚ¼ß ÷ÁP©õÚ ÃaŒõ¾® •ÇUP[PÎß \zuzuõ¾® _¢uµ® {ßÖöPõsi¸¢u áßÚ÷»õµ©õP øÁUP¨£mi¸¢u TmiØSÒ C¸¢u Cµsk £aøŒUQÎPЮ Ra! Ra! GÚU Pzv¯£i TskUSÒ÷Í÷¯ _zva _zv¨ £Ó¢x _¢uµzvß ]¢uøÚø¯ u[PÒ £UP® DºzxUöPõshÚ. AÇPõÚ A¢ua ÷ŒõiU QÎPøÍ÷¯ _¢uµ® Cø© öÁmhõx £õºzuõº! AÁ›ß PsPÒ ÷»ŒõPU P»[Q¯x. 'C¨ö£õÊx |õÝ® E[Pøͨ ÷£õ»zuõß' GÚ AÁ›ß EukPÒ •q •qzuÚ! A¢u •q •q¨¦UTh •Êø©¯õP Á¸ÁuØSÒ {ßÖÂmhx! 'CÀø» }[PÒ ]øÓUSÒ C¸¢uõ¾® u®£vPÍõP ÷Œº¢÷u C¸UQßÕºPÒ |õ[PÒ'' P»[Q¯ PsPÎÀ JßÔ¼¸¢x J¸ öŒõmkU Pspº EøhzxUöPõsk öÁÎ÷¯Ô¯x. _¢uµzvß •q •q¨¦ A¢uU QÎPÐUS ÂÍ[Q¯÷uõ? GßÚ÷Áõ? C¨ö£õÊx QÎPÒ Cµsk® PzxÁøu {ÖzvÂmk _¢uµzøu÷¯ Ezx¨ £õºzu£i C¸¢uÚ.


÷Œõø»U PõØøÓ¨÷£õ» ¯ǫ̃£õnzxa ]Á¢u ©nÀz uøµö¯[S® _u¢vµ©õP E»õÂz v›¢u _¢uµ® u®£vPÒ £õ›êØS Á¢x Cµsk Á¸h[PÍõQÂmhx. _¢uµzvØS •zuõP ‰ßÖ ¤ÒøÍPÒ. ‰zu ©PÝ® ©PЮ Sk®£ìzuÁºPÍõQ¨ ¤ÒøÍPЮ C¸UQßÓÚ. v¸©n® öŒ#¯õ©À C¸¢u Pøh] ©Pß Cµõ\ßuõß ö£Ø÷ÓõºPøÍz uÚx öŒ»ÂÀ ¤µõßêØS AøÇzv¸¢uõß. ¯ǫ̃£õnzvÀ |hUS® ÷£õº {»Áµ[PÍõÀ u[PÒ ö£Ø÷ÓõºPÒ P쵨£hUThõx GߣuØPõP öPõÊ®¤À Ãöhkzx AÁºPøÍ Á\v¯õP÷Á ÁõÇøÁzv¸¢uõºPÒ ¤ÒøÍPÒ. Á¯÷»õk® ÁÖø©÷¯õk® ÁõÌ¢v¸¢u _¢uµ® u®£vPÒ ¤ÒøÍPÒ öÁÎ|õk öŒßӤߦ ÁÖø© ©øÓ¢x ÷£õ°¸¢uõ¾® vÚ® vÚ® Á¢xÂÊ® öŒÀ»iPÐUS ©zv°À E°øµU øP°À ¤izxUöPõsk ÁõÌ¢uÁºPøÍ ¤ÒøÍPÒ u[PøÍ öPõÊ®¤À {®©v¯õP ÁõÇ øÁzuvÀ öŒõÀ»•i¯õu ©QÌa]. SÔ¨£õP _¢uµzvØSzuõß ©QÌa]US ÷©»õÚ ©QÌa]! ¯ǫ̃£õnzvÀ Põa_a Œõµõ¯zøu²® P»¨¦U PÒøͲ÷© Sizx Á¢u _¢uµ® öPõÊ®¤À vÚ•® _zu©õÚ uÁÓøna Œõµõ¯® Si¨£vÀ ©QÌa] C¸UPõuõ? GßÚ! Cµõ\ß ö£Ø÷ÓõºPøÍ ¤µõßêØS AøÇUS® •¯Ø]°À Dk£mh÷£õx ö£Ø÷ÓõºPøÍ ¤µõßêØS AøÇUS® £na öŒ»øÁ ÷¯õ]zx ‰zuÁºPÒ C¸Á¸® •u¼À JzxUöPõÒÍÂÀø». 'Á¯ŒõÚ Põ»zvø» AøÁ¯ÐUS Cg\ zøuU Sκ JzxUöPõÒÍõx' GßÖ Œõmka öŒõßÚõÒ u©UøP £ÁÍ®. 'Põ_PÒ CÀ»õu ÷|µzv» Cx ÃnõÚ öŒ»Ä' GßÖ ÷|µi¯õP÷Á öŒõÀ¼Âmhõß Asnß CµzvÚ®. ö£Ø÷ÓõºPøÍ AøÇUS® öŒ»Ä •ÊÁøu²®; uõ÷Ú HØ£uõP Cµõ\ß öŒõßÚ ¤ß¦uõß C¸Á¸® JzxUöPõshõºPÒ. öÁÎ|õmk ÷©õP® _¢uµ® u®£vPÐUS® C¸¢uvÀ ¯¨ö£õßÖ® CÀø». J¸ Põ»zvÀ öÁÒøÍUPõµ |õk GßÓõÀ Aö©›UPõ »shß CøÁ Cµsøh²® uµ ÷ÁÖ G¢u |õkPÎß ö£¯ºPøͲ® öu›¢÷u

Cµõu Qµõ©¨¦Ózx ö£›_PÒTh CßÖ I÷µõ¨¤¯ |õkPÎß GÀø»PÒ GøÁ GøÁ. A[S G¨£i¨ ÷£õÁx G¨£i ÂŒõ Gk¨£x GßÚ©õv›¯õÚ EuÂPÒ QøhUQßÓÚ ÷£õßÓ Â£µ[PøÍ AUS ÷ÁÖ Bo ÷ÁÓõP¨ ¦mk¨ ¦mk øÁUQßÓõºPÒ. µõ\ß öPõÊ®¤À C¸¢u uP¨£Úõ¸hß öuõø»÷£]°À PøuUS®÷£õx TÖÁõß 'I¯õ GÆÁÍÄ Põ»zxUS E¢ua Œõµ¯zøu÷¯ Sia_UöPõsk C¸UP¨÷£õÔ¯Ò. CgøŒ Á¢x ¤ÍõU Aß øÁØ, öáõÛ ÷ÁõUPº Gsk ìöPõma ÂìUQ¯øÍU Si²[÷PõÁß' GßÖ |øPa_øÁ¯õPU TÓ 'ŒõQÓvUQøh°ø» Eøu²® J¸UPõ Sia_¨÷£õmkzuõß ŒõP÷Áq®' Gsh ¤iÁõuzvø» uõß Pmi°¸¢u ÷Ámiø¯U PÍmi GÔg_÷£õmk GÊ£x Á¯xUS¨ ¤ÓS •uÀ •u»õ ÷»õ[ì ÷£õmkUöPõsk ©øÚ²hß ¤÷Íß HÔÚÁºuõß _¢uµzuõº. ¤µõßì Á¢u ¦vvÀ µõ\ß vÚ® J¸ ¦x¨ö£¯ºPÎÀ Âu Âu©õÚ ÂìUQPøÍ Áõ[QUöPõkzx u¢øuø¯ ©QÌÁõP÷Á øÁzv¸¢uõß. vÚ•® ¦mk, Ci¯¨£®, ÷uõøŒ Azxhß C»[øP°À C¸UQßÓ £ÇÁøPPЮ I÷µõ¨£õÂÀ QøhUQßÓ E¯ºuµ £ÇÁøPÒ C¨£i¯õP Bµ®£zvÀ Œõ¨£õkPÍõÀ ¤ÒøÍPÒ ö£Ø÷Óõøµ ÷uõÈÀ yUQøÁzx Bhõu SøÓuõß! |õmPÒ ÷£õP¨ ÷£õP uõ# £ºÁuzvØS |õÒ •ÊÁx® S]ÛSÒuõß ÷Áø»ö¯ßÓõQÂmhx. _¢uµzuõ¸US Âø» E¯º¢u ÂìUQPÒ SøÓUP¨£mk ©¼ÄÂø» ÂìUQPÍõP ©õØÓ¨£mhx. ¤ßÚõÎÀ AxÄ® SøÓUP¨£mk ¤ßÚº øÁß BPÄ® ©õÔÂmhx!. µõ\ß G¨ö£õÊuõÁx ÂìUQ Áõ[QÁµz uÁÔÂmhõÀ _¢uµzuõº ÂìUQ ÷Pmk ©PÒ £ÁÍzvØSzuõß Pøµa\À öPõk¨£õº Auß ¤ß¦ µõ\ß ÂìUQ Áõ[QÁ¢x öPõkzuõ¾® £ÁÍ® Aøu ©øÓzx øÁzx £zx |õøÍUS¨ £[QmkU öPõk¨£õÒ! uø©¯ß CµzvÚ÷©õ uP¨£ß •ß¦ G¨ö£õÊx® Siö¯ßÓõÀ GßÚöÁßÖ öu›¯õuÁº ÷£õ»Ä® £õ›_US Á¢u ¤ßÚºuõß SiUQßÓõº Gߣx÷£õ» 'I¯õÄUSU SiUPU öPõkz÷u ŒõUPõmh¨ ÷£õÔ¯Ò! AÁº CßÝ® öPõg\|õÒ mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 27


 G[P÷Íõøh ÷Œº¢x C¸UQÓx µõ\ÝUS¨ ¤iU÷PÀø»¨÷£õ» QhUS'' GßÖ ªPÄ® £õ\©õÚ ÁõºzøuPøÍUTÔ uõß u¢øuUS GxÄ® Áõ[QU öPõkUPõuØS Cxuõß Põµn® Gߣx ÷£õ»U TÔUöPõÒÁõß. _¢uµzuõÀ A¢u \©¯zvÀ GxÄ® ÷£\•i¯õx. BÚõÀ AÁ›h® C¸¢u AØ£ öŒõØ£ \¢÷uõ\•® AÈ¢x öPõs÷h ÷£õQßÓx Gߣøu ¤ÒøÍPÒ Enº¢xöPõÒÍÂÀø». ¯ǫ̃£õnzvÀ ÁõÌ¢u Põ»zvÀ uÚx ÷£a_US ©Ö ÷£a\_¨ ÷£Œõu ¤ÒøÍ¯Ò C[S uÚUS ÂuÂu©õÚ ¦zv©vPÒ TÖÁx®! AxÄ® AvPõµ©õPU TÖÁx® _¢uµzuõ¸US öŒõÀ»•i¯õu ÷ÁuøÚø¯U öPõkUS®. A¨£i¯õÚ ÷|µ[PÎÀ AÁº ©Úx öŒõÀ¾® 'Hß C¢u öÁÎ|õmkUS öÁÎUQmhß'' GßÖ. F›À ]» \©¯[PÎÀ AvP® SizxÂmhõÀ _¢uµzuõº ©øÚ²hß \søh ¤izxUöPõsh |õmPЮ Esk. 'C¢u ©Ý\ß Sia_¨÷£õmk G[PøÍ {®©v¯õ# C¸UPÂkQÓõß CÀø» £õÂ'' GßÖ vmiz wºUS® _¢uµzuõ›ß ©øÚ £ºÁu® ]» \©¯[PÎÀ _¢uµzuõº Si¨£uØSU øP°À Põ]À»õ©À Aizx¨÷£õmh £õ®ø£¨÷£õ» ÃmkUSÒ £õÂø¯¨÷£õ» ¯õ¸hÝ® ÷£Œõ©À C¸¨£õº. A¨ö£õÊx AÁøµ¨ £õº¨£uØ÷P £õÁ©õP C¸US®. Cøu¨ £õºUP¨ ö£õÖUPõu £ºÁu® 'GßÚ¨£õ CsøhUS Jsk® CÀø»÷¯ ‰gøŒø¯ ‰gøŒø¯¨ £õzxUöPõsk ÃmkUSÒ÷Í÷¯ C¸UQÔ¯Ò! C¢uõ Cxuõß GßÚmøhU QhUS Gøu¯õÁx Fzv¨÷£õmk Áõ'' GßÖ ußÛh® C¸US® ]À»øÓPøÍU öPõkzuݨ£ ¤ßÚº _¢uµzuõº HzvUöPõsk Á¢x ©øÚ²hß \zu® ÷£õkÁx® J¸ ©QÌa]¯õÚ ÁõÌUøPuõß. BÚõÀ CßÖ ©øÚÂTh ¤ÒøÍPÐhß ÷Œº¢xöPõsk AÁºPÒ ÷£a_US ÁUPõ»zx Áõ[S®÷£õx _¢uµzuõº Ci¢x ÷£õÁõº. C¨ö£õÊx _¢uµzuõº uÚUSÒÍ ©ÚUPÁø»PøÍUTh ©øÚ°h® öŒõÀ¼ BÖuÀ ö£Ó •i¯õuÁµõP C¸¢uõº. ¤ÒøÍ £õÀ SiUPõu÷£õx ©õº¦ Pmi£zv ö|g_Á¼ Gkzxz xiUS® uõø¯¨÷£õ» _¢uµzuõ›ß ö|g_® Á¼zxUöPõÒЮ. 28 |

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014

¤µõßì Á¢u ¤ßÚº uÚx _P® _u¢vµ® GÀ»õ® £ÔöPõkzu £›u¨¦ AÁ›h®. ]» \©¯[PÎÀ uõÝ® ©øÚ²® ©mk® ÃmiÀ C¸US®÷£õx ©øÚ°h® uÚx ©ÚUSøÓPøÍU TÖÁx® AuØS ©øÚ 'Cx GßÚ G[Pøh F÷µ¯¨£õ? CgøŒ ¤ÒøͯøÍ ©ØÓøÁ ©vUQÓ ©õv› |õ[PÒuõÚ¨£õ Jzx |hUP÷Áq®' Gsk \©õÎzxUöPõÒÁõÒ. C¨ö£õÊx ©Ú® Âmka öŒõÀÁuØS ©øÚÂTh £UPzvÀ CÀø»! Á¢u |õÒ•uÀ _¢uµ® u®£vPÒ ©PÒ £ÁÍ® ÃmiÀzuõß Á]zx Á¢uõºPÒ. J¸|õÒ ‰zu ©Pß CµzvÚ® \÷Põu›°h® 'u[Pa] EÚUSzuõß A®©õÄ® A¨£õÄ® E›zx Gsh©õv› ö|kP¾® }÷¯ Cµsk ÷£øµ²® Eßøµ Ãmi÷»÷¯ øÁa]¸UQÓõ# öPõg\ |õøÍUS A®©õ Gß÷Úõøh C¸UPmk®' Gsk öŒõÀ¼ uõø¯ ußÝhß AøÇzxUöPõsk öŒßÖÂmhõß. ]» |õmPÐUS¨ ¤ßÚºuõß _¢uµ® öu›¢xöPõshõº CµzvÚ•® CµzvÚzvß ©øÚ²® ÷Áø»USa öŒÀÁuõÀ ¤ÒøÍPøͨ £ÒÎUThzvØSU Tmi¨÷£õ# TmiÁµÄ® ÃmiÀ \ø©¯À ÷Áø»USz uÚx ©øÚÂUS xøn¯õPÄ÷© CµzvÚ® uõø¯ ußÝhß AøÇzxUöPõsk ÷£õ°¸UQßÓõß Gߣx. C¨ö£õÊx _¢uµ® uÚx ¤ÒøÍPÒ ÃmiÀ ÷Áshõu ¸¢uõÎ! AÁ¸øh¯ ÁõÌUøP A[S TskUSÒ £Ó¢x v›²® QÎPøͨ÷£õ». AÁ¸® C¨ö£õÊx ] øÓ¨£ÓøÁuõß! uÚx x¯µ[PøÍa öŒõÀ¼ BÖuÀö£Ó ©øÚÂTh AÁº A¸QÀ CÀø». AÁ¸US JxUP¨£mi¸¢u AøÓ uõß AÁµx E»P©õP C¸¢ux. ©øÇ°ß ÷ÁP® \ØÖU SøÓ¢v¸¢uõ¾® ÁõÚzvß C¸mk® P¸ ÷©P[PÎÀ; ÷uõßÖ® ªßÚÀPЮ •ÇUP[PЮ ©mk® SøÓ¯ÂÀø». TskUSÒ C¸¢u QÎPÒ «sk® Ra_U RaöŒÚU PzvUöPõsk ]ÓPizxUöPõsi¸¢uÚ. GÚx ©ÚU S•ÓÀPøÍ C¨£i¯õPUTh öÁΨ£kzu •i¯ÂÀø»÷¯ GÚ _¢uµzvß ©ÚaŒõm] AÁøµz vmiUöPõshx.


QÎPÒ «sk® PzvÚ. _¢uµ® AUP® £UP® £õºzuõº £UPzvÀ ¯õ¸® CÀø»! ©ÚvØSÒ GßÚ {øÚzxUöPõshõ÷µõ? vjöµÚU QÎUTsiß PuÄPøÍz vÓ¢xÂmk áßÚø»²® vÓ¢x øÁzxÂmhõº! ©øÇz yÓÀPøͲ® ö£õ¸m£kzuõx QÎPεsk® _u¢vµ©õP öÁÎ÷¯ £Ó¢x öŒßÓx. Aøu¨ £õºUP AÁ›ß ©ÚvØS BÖu»õP C¸¢ux. QÎPεsk® _¢uµzvß PsPÎÀ C¸¢x ©øÓ¢xÂmhx. 'GÚUS G¨ö£õÊx Âkuø»?' C¨£i Gso¯£i÷¯ uÚx AøÓUSÒ öŒßÖ Pmi¼À }mi {ªº¢x £kzxUöPõshõº _¢uµzuõº. AÁ\µzvÀ AøµSøÓ¯õP¨ §mi¯ uspºUSÇõ°À öŒõmka öŒõmhõPz uspº öPõmiUöPõÒÁøu¨÷£õ» öÁÎ÷¯ ©øÇzxÎPÎß \zu®. A¢ua \zu® _¢uµzuõ¸US F›ß {øÚÄPøͲ® A[S _u¢vµ©õPz uõß ÁõÌ¢u ÁõÌUøPø¯²® uøµ°À Kø»¨£õ°À E¸sk ¦µsk £kzöuÊ®¤¯ Põ»[PøͲ® Cøµ«miU öPõkzxUöPõsi¸¢ux. C[S ©õiÃmiÛÀ uõß £kzv¸US® ö©zøu ÷£õh¨£mh PmiÀ £õÓõ[ PØPøͨ÷£õ» uÚx •xQøÚ ö|¸kÁuõP÷Á Enº¢uõº. Pmih[PÒ ©µ® öŒi öPõiPÒ ©ÛuºPöÍÀ»õ® KkÁx ÷£õ»Ä® uõß ©mk® uÛzx {Ø£x ÷£õßÓ J¸ EnºÄ AÁ›h®. ©ÛuºPÎß AØ£ \¢÷uõ\zvØPõPU TskUSÒ øÁzx ÁͺUP¨£mh A¢uU QÎPÒ C¨ö£õÊx _u¢vµ©õP ÁõǨ ÷£õ#ÂmhÚ. ö£Ø÷ÓõºPøÍ F›À P쵨£hÂhõ©À G[P÷Íõk AøÇzxøÁzx¨ £õºUQß÷Óõ® GßÖ F¸US¨ £PmhõPa öŒõÀ¼UöPõsk Pøh]Põ»zvÀ G[PÒ C¸Áøµ²® ¤›zx C¨ö£õÊx ]øÓUSÒ Aøh£mkUQhUS® J¸ øPvø¯¨÷£õ» ÁõÊ® GÚUS G¨ö£õÊx Âkuø»? ©õuzvÀ J¸ |õÍõÁx {»ÂØS Âkuø» C¸US®. _¢uµzvØ÷Põ ©õu® •ÊÁx® A©õÁõøŒ¯õP÷Á C¸¢ux.

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

6Áx iÀ Bs

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 29




Th[SÍ® Aqªß {ø»¯® C¢v¯ ©zv¯ ©õ{» Aµ_PÎß

©UPÒ Â÷µõu AqS •øÓ ! Ci¢u Pøµ°À «sk® ©UPÎß Esnõ {ø»¨ ÷£õµõmh® öuõh[Q EÒÍx. Auß •UQ¯ ÷Põ›UøPPÍõP Bº¨£õmhU PõµºPÒ «x Aµ]ÚõÀ öuõhµ¨ £mh ÷u\z x÷µõP ÁÇUSPÒ «Í¨ ö£Ó ÷Ásk®. 1,2 Áx Aq Eø»PÎÀ £¯ß£kzu¨£mh ö£õ¸mPÎß uµzøu¨ £›÷ŒõuøÚ öŒ#¯ SÊøÁ {¯ªUPÄ®, 3Áx,4Áx Aq Eø»PøÍ Aø©US® £oPøÍU øPÂh ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøPPøÍ •ß {Özv áÚÁ› 31¢ vPv •uÀ Esnõ µuzvÀ SvzxÒÍÚº. ÷£õµõmhU SÊz uø»Áº Gì.¤.Eu¯S©õº 5Áx |õÎÀ ©¯UP©øh¢u {ø»°À

©¸zxÁºPÒ PsPõozx Á¸QßÓÚº. B£zuõÚ Aqªß öuõÈÀ ~m£zøuz uªÇP ©UPÎß uø»°À Pmi FÇÀ öŒ#x Á¸® £nzøuU öPõÒøÍ AiUS® Tmhzvß ¤i°À ]UQz uÂUQÓx uªÇP®. uµ©ØÓ u¯õ›¨¦PøÍU öPõsk E¸ÁõUP¨£mh Th[SÍ® Aq ªß{ø»¯® G¢u AÍÄUS¨ £õxPõ¨£õÚx GÚ {øÚzx¨ £õºUPÄ® Aa\÷© ÷©÷»õ[Q {ØQÓx. Aq Eø» {ÖÁÚ[PÎß öŒÀÁõUPõÀ CzuøÚ B£zuõÚ öuõÈÀ ~m£zøu Aµ_ PÒ A¤Â¸zv GßÓ ÷£õºøÁ°À FÇÀ £nzxUPõP E°º B£zuõÚ •u½kPøÍ |õkPÐUSÒ AÝ©vUQßÓÚ.

S.K. Silks & Gold Paradise ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®. Adler Str. 33 - 44137 Dortmund

30 AKARAM -- ISSUE ISSUE 2.10 1.10   February February -- March March 2014 2013 06 | | AKARAM Tel: 0231/9501647

- Fax: 0231/9501648


C¢v¯õÂÀ HøÚ¯ ©õ{»[PÒ £õxPõ¨¦U SÔzu Aa\[PÒ Põµn©õP HØP ©Özu Aq Eø»PøÍz uªÌ |õmk ©õ{» Aµ_ PÀ £õUPzv¾® Th[ SÍzv¾® HØÓuÚõÀ uªÌ ©UPÎß E°º £õxPõ¨¦¨ £ØÔ¯ Aa\® GßÖ® CÀ»õu AÍÄUS AvP›zxU Põn¨£kQÓx. Bm] öŒ#uÁºPЮ Bm]°À EÒÍÁºPЮ öŒõßÚ ö£õ#PøÍ÷¯ «sk® «sk® öŒõÀ¼²® Áõ# ‰i ö©ÍÚ® Põzx® Hx® |hÁõux ÷£õÀ \mh® JÊ[S GßÓ ö£¯›À ©UPÎß {¯õ¯©õÚ Gvº¨¦¨ ÷£õµõmh[PøÍ B²u¨ £øhPÎß ‰»® AhUP •¯¾QßÓÚº. ÷£õuõU SøÓUSz uµ® SøÓ¢u £õP[PЮ uS¢u £õxPõ¨¦ EÖv²® ©ØÖ® ÷£›hº CǨ¥mk EzuµÁõu•® CÀ»õu {ø»°À \‰P |» BºÁ»ºPÎß PÁø»PÒ P›\ øÚPÒ ÷£õv¯ Aµ\ PÁÛ¨¦ CÀ»õx Qh¨¤À ÷£õh¨£kQßÓÚ. C¢{ø»°À v¸. Eu¯S©õº ÷£õßÓÁºPÎß E°øµU Th ©vUPõu Aµ_PÍõÀ |õmkUS |ßø© Qmk® GÚ {øÚ¨£x GzuøP¯ •mhõÒuÚ® GßÓ Gsn÷© ÷©¼kQÓx.

©uÁi ©o¯søn

P»õ#UQÓõº

I÷¯õ ÷£õøu CÓ[Q¨ ÷£õa÷Œ ! 2014® Á¸h® ¤Ó¢uõ¾® ¤Ó¢ux. ÷£õøu ©¸¢xUSz umk¨£õk® ¤Ó¢vka_. öuØ÷P C¸¢x Á¢x ÷Œµ÷Ási¯ \ µUS ÷|µzxUS Á¢x ÷Œµø»¯õ® Auõ» EÒЛ÷» umk¨£õk í®®! BÚõÀ îUPkøÁ°À 400 Q÷»õ ¤i£mhuõ®. A¨£ CÛ ÁhUQ÷» \ µUSz umk¨£õk £Ó¢vk®. ÷£õ¼é® CµõqÁ•®uõ÷Ú |©US \µUS \¨øÍ £sÓx. ¯õ¸ |®ø© BÒÓx GßÖ öu›²©õ? 70 Bsk £µ®£øµ²® 40 Á¸h AÝ£Á•® öPõsh µõáõUPÒ Sk®£® GÀ÷» !

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ Adler Str. 5 - 44137 Dortmund e¡õ¬èèœ, Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þø‚°ñF VALUTRANS ÷¯º©ÛÀ C¸¢x ªêŒòŠð´‹ e¡, , Þø£™, èíõ£Œ MONEY TRANSFER õ¬èèœ àì¡ e¡ ñŸÁ‹ è¼õ£´ õ¬èèœ x›u £n©õØÖa ÷ŒøÁ C»[øPUPõÚ àì¡ Ý†®¬ø„C, àì¡ ñó‚èPõ¬èèœ, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ îó‹õ£Œ‰î ÜKCõ¬èèœ, àƒèœ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ ܬùˆ¶‹ ñL¾M¬ôJ™!

£n©õØÖa ÷ŒøÁ!..

mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 31 Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de


ñ‡E™ iö£

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

ñ¬öˆ¶Oèœ...

APv!

öÁØÔ...

Ãøn°øÚ «mh & Gß ÂÓÀPøÍ Jizuõ#! ö©ÍÚ[PøÍ ÷uh & ©Ú÷uõk •Põ›PøÍzu¢uõ#! Aßö£ßÖ ]øÓ¨£h & GßøÚ AQ»zvÀ APv BUQÚõ#. •Àø» AÝŒõ

Põ»UPsnõi°ß Pn ÷|µ ©õØÓ®..... Psk¤izuõÀ ©v PõnÂÀø»÷¯À Âv

£øh¨¦... £¸Á®... } Âøͯõk® ÷£õx® ö|À ÂøÇ¢uõk® ÷£õx® & uõß öu›QÓx £¸Ázvß Áͨ¦ uªÌ

©x!... ©v¨ø£ CǨ£õ# ©soÀ ÃÌÁõ# ©x! A¸ß

EnÄUS ©mk÷© EøǨö£Ûß; §ª Gøu²® Psiµõx... {ºÁõn ©ÛuøÚz uµ ...,

÷|\®... J¸ {ªh® ÷£õx® AvP® ÷|]¨£uØS J¸ {ªh® ÷£õx® \søh ÷£õmk ¤›ÁuØS J¸ öáß©® ÷£õuõx ÷|]zu J¸Áøµ ©Ó¨£uØS....!!! _uõ

«ü˜ñQJ¡ NR

ä«ó£ŠHòˆ îI› õ£ªù£L & 32 |

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014

«î¡ñ¶óñ


RW

Üèó‚ èM‚è÷‹... ©µn®

BnõvUP©õ ?

©µn® ÁõÌÂß •iÁÀ» ; EÚx C¸¨ø£¨ ¤Óº ÷£_® Esø©°ß Bµ®£®

AÚ¢vø¯²® µõvPõøÁ²® ¯õ÷µõ GÀ»õ® P›a_U öPõmk® {ø» Põn ! £õUQ¯®

¦»®... öÁÒøÍ {Ó PõÔÛ÷» ÷ÁP©õP öŒßÓÁÒ ÷ÁPøÁUS® öÁ#°¼÷» & PõÀ ÷ÁP |h¨£÷uß?...! uªÌ

\zv¯®! \zv¯zvß ÁÈ°À |h¨£Á÷Ú ŒõUPøh°À ÃÌQÓõß... ö£õ#PÒ £u HÖøP°À....

Esø©UPõuÀ... ¡Ö ö£sPÎh® & öŒõÀÁx Esø©UPõu¼Àø» ¡Ö •øÓ J÷µ ö£soh® & öŒõÀÁx Esø©UPõuÀ..... A¸ß

ªî£°Š¹: îI›MN

ñ£GôˆF™... ެ퉶 ï죈¶‹...

& 

ñ£¬ô 2014

mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 33




â¡ù ªè£´¬ñ . . . ! £ í õ êó 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ, G¨£i C¸USx ¦x Á¸\®..? Á¸\® G¨¤i C¸¢uõ¾® H÷uõ ^ÂUPz uõ÷Ú ÷Áq®... GßÚ[÷Põ |õß öŒõÀ¾Óx ..? F›» Gshõ G[Ph ÁõÌUøP G[Ph øP°».. Cg\ A¨¤i÷¯ ..GßÚ Gshõ¾® Põ_ Põ_ Põ_ uõß. JsiÀ J÷µ ÷Áø»¯õ C¸US® ÁõÌUøP, CÀø» Gshõ ÁõÌUøP¯õ C¸US® ÷Áø».. BÚõ¾® £õ¸[÷Põ, \¼UP¨£hõx. |õøÍUS G¨¤i C¸UP¨ ÷£õÓ® GskÓ Gvº£õº¨¤» uõ÷Ú, E»P® E¸Ðx. GÀ»õ÷© •ßÝUSz öu›g]mhõ, ÁõÌUøP A¾zx¨ ÷£õ°¸® Psi¯÷Íõ.., ]»¸US ÁõÌUøP°» GÀ»õ® Qøha_ ÁõÌUøP A¾zx¨ ÷£õ°¸®. Hß GshõÀ, GÀ»õ÷© Qøha]mhõÀ ÷uhÀ C¸UPõx £õ¸[÷Põ.QøhUPõuÁÝUSz uõß ÷uhÀ AvP©õQU öPõs÷h ÷£õS®. Ax GßÚ ÷uhÀ Gshõ¾® A¨£izuõÝ[÷Põ.. GßÚhõ Cx ÷Põuõ›.., PÀö»Ô Á¢ux® Áµõux©õ AÒÎ ÂkÓõß Gsk {øÚ¯õ÷u[÷Põ.. |õmk», G[Ph \ÚzxUS |hUSÓ Â\¯[Pøͨ £õºzxz uõ÷Ú |õÝ® öŒõÀ¾Óß. GÚUS |iPºPÒ ©õv›, JØøÓ Âµø» E¯ºzv, PõmkUPzxU Pzv, \ÁõÀ ÂhöÁÀ»õ® öu›¯õx £õ¸[÷Põ. £g_ h¯»õUS Gsh ö£¯›» E¢uU Sg_ S¸©ß GÀ»õ®, Áõ°» ÁõÓöuÀ»õ® öŒõÀ¾xPÒ. BÚõÀ; |õmk» |hUSÓ A{¯õ[PøÍz umiU 34 |

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014

÷PUP ÷Áshõ®.umi¨ ÷£\»õ® AÀ÷».. BÚõÀ AxUS J¸zuÝ® ÁõÓõÝPÒ CÀø». C¢uU PÀö»Ô PzvU Pzv÷¯ ŒõP÷Áq® ÷£õ» QhUS. C¨£öÁÀ»õ® GÀ»õ Ch[PÎø»²® ¡uÚzv¸mkPÒ Ti¨÷£õa_ £õ¸[÷Põ. PsqUS •ßÚõ»÷¯ |À»uøuU PõmiU Thõuøu ÂUSÓx, ¤zuøÍø¯z u[P® GskÓx, §øÚø¯ ¯õøÚ GskÓx... \› ExPøÍzuõß Âk[÷Põ... PÔUS¨ ÷£õkÓ PÔ÷Á¨¤ø»°» ThU P»¨£h® Gshõ¨ £õ¸[÷PõÁß. G¨¤i GÀ»õ® v¸h»õ÷©õ A¨¤i GÀ»õ® v¸kÓõß ©Ý\ß. öPw» EøÇa_, ©i°» ©õi Pmh÷Áq® Gsk GÀ»õ¸US® BøŒ £õ¸[÷Põ. AxÄ® uªÇß GshõU ÷PUP÷Á ÷Áq®.. Gßµ u®¤µõ÷Ú.. ^mk¨ ÷£õkÓv» C¸¢x, Bmi» ÷£õkÓ CøÓa]¨ £[S ÁøµUS® GÀ»õzvø»²® AÁ\µ ¯õ£õµ® £õ¸[÷Põ E¨¤i AÄUS AÄUS Gsk EøÇa_¨ ÷£õmk, AØ£ BøŒ¯Î» PõøŒ ÂkÓ BUPЮ C¨£ GUPa \UP©õ E»ÄQÚ®. öÁλ öŒõßÚõ öÁUPU ÷Pk GshxUPõP, ö|gøŒ {ªºzvUöPõsk, ©Ú_UP ÷PÂU ÷P AÊSÓ G[Ph BUPЮ C¸UQÚ® £õ¸[÷Põ.


Â\¯® GßÚ öu›²÷©.. C¨£ J¸ ¡uÚ Âøͯõmk |hUSuõ®.. F›» ÷Põi Pmi¨ £Ó¢x.. ^.., öPõi Pmi¨ £Ó¢x C¨£ öÁÎ|õkPÎø»²® öuõh[Rmkx. I÷¯õ.. öŒõßÚõU ÷PÁ»®.. BÚõÀ öŒõÀ»z uõß ÷Áq®. Hß GshõÀ £õ¸[÷Põ; öŒ#²Óx® G[Ph BUPÒ uõß, ©õmkÓx® G[Ph BUPÒ uõß. \›, Â\¯zxUS ÁõÓß. C¨£ GßÚ |hUSöushõ öuõø»÷£] ‰»©õ öPõÒøÍ |hUSuõ® £õ¸[÷Põ. G¨¤iz öu›²÷©.. C¨£ Qmhi°» |h¢u J¸ Â\¯zøua öŒõÀ¾Óß ÷PÐ[÷Põ. Gßµ |s£›ßµ ©P÷Úõh £iUQÓ ö£i¯ß J¸zu¸US AiUPi, J¸ öuõø»÷£] AøǨ¦ Á¢v¸US. Bµ®£zv», umiUPÈa\ ö£i¯ß, ÷£õP¨ ÷£õP B#UQøÚ uõ[Põ©À J¸|õÒ AøǨø£ Gkzv¸US. ©Ö•øÚ°» J¸ ö£õ®¤øÍUSµÀ. íõ#.... G¨¤i C¸USÕ[PÒ..? Gsk ÷uöÚõÊPU ÷Pmi¸US. ö£i¯ß A÷uõh÷¯ ÂÊ¢vmhõº. ¤ÓöPßÚ, AÁ AÁÂßµ ö£¯øµa öŒõÀ», CÁº ußµ ö£¯º, S»®, ÷Põzvµ® •uØöPõsk Ãmi» QhUSÓ £õzvµ® ÁøµUS® GÀ»õzzøu²® öŒõÀ¼¨÷£õmhõº. E¨¤i÷¯ Áõµ® ©õu©õQ, J÷µ Pøu Pøu Gsk öµsk ÷£¸® Ási Ki°¸UQÚ®. ö£møh²® uõß H÷uõ J¸ £ÀPø»U PÇPzv» CÖvÁ¸\® £iUQÓuõP AÒÎ Âmi¸US. CÁ¸® •ÊUP |®¤ J÷µ PÚÄ PÚÁõU Psi¸UQÓõº. E¨¤i÷¯ Pøua_U öPõsk ÷£õÚõ¨ ÷£õ», J¸ |õÒ \¢v¨£® Gsk |®©h BÒ Pøuø¯z xÁUQ C¸UQÓõº. A¢u¨ ö£møh Œõx›¯©õa \©õÎa_¨ ÷£õmkx. ¤ÓS öPõg\ |õÍõ» v¸¨¤²® ÷Pmi¸UQÓõº. A¨£Ä® ¤ÒøÍ u[Ph Sk®£® \›¯õÚ Pmk¨£õhõÚ Sk®£® Gsk PøuÂh ö£i¯Ý® A¨£i÷¯ AP©QÌ¢x; A¨£ £õUQÓ ÷|µ® £õ¨£® Gsk Âmkx. vjöµsk J¸ |õÒ CµÄ £ßÛµsk ©oUS A¢u¨ ö£møh CÁ¸US AøÇa]¸USx. CÁº öÁ»öÁ»zx¨ ÷£õ# GßÚ Gsk ÷PUP, ö£møh J¨£õ› øÁa_ AÊv¸US. CÁº GßÚ GßÚ Gsk ÷PUSÓõµõ®. AÁ öŒõÀ»õ©À ÷PÂU ÷P AÊuõÁõ®. K©hõ¨¦.. |iU÷Põq® Gsk CÓ[QÚõ ÷PÂU ÷PÂz uõ÷Ú A÷Çõq®. CÁ¸® £›uõ£¨ £mk , GßÚ Gsk ÂŒõ›a]¸UQÓõº. ö©À» ö©À»¨ ¤ÒøÍ Bmøhø¯¨ ÷£õhz öuõh[Q°¸US.. GßÚshõ... A®©õÄUS AÁ\µ©õ Á°zv» ]QaøŒ öŒ#÷¯õq®.

AxUöPsk Põ_ ÷Œºzx øÁa]¸¢uÚõß. CsøhUS Aøu B÷µõ PÍöÁkzx¨ ÷£õmhõ[PÒ. C¨£ GßÚ öŒ#²Óöusk öu›÷¯Àø».. Gsk v¸¨¤²® A¢v ©øÇ ö£õȯ Bµ®¤a]¸US. ö£i¯Ý® AÁÂßµ JÆöÁõ¸ xΰø»²® |À»õ |øÚg_ ÷£õmhõº. CÁ¸® Cxuõß ußµ Põuø»U Põmh \›¯õÚ \¢uº¨£® Gsk {øÚa_, I÷¯õ, ExUöPÀ»õ® AǨ£hõx. |õß Hß C¸UQÓß.. Gsk GÀ»õ® öŒõÀ¼ GÆÁÍÄ ÷Áq® Gsk ÷Pmi¸UQÓõº. ö£møh²® EhÚ JzxU öPõÒÍõ©À, I÷¯õ,, E[PÐUS Hß Ãs ]µ©® Gsk öPõg\® ÂøͯõmkU Põmi°¸USx. ÂkÁõ÷µõ G[Ph ÁÒÍÀ..? uõß Eu öŒ#Áß Gsk Âhõ¨¤i¯õ {si¸UQÓõº. \› Gsk AÁÄ® JzxU öPõsk.. G[P \¢v¨£® Gsk Ch•® wº©õÛa_¨ ÷£õmk, A¢u |õÒ CÁº Põ_® GkzxUöPõsk, AÁõÄUS AÇPõÚ ÁõÌzx ©møh GÀ»õ® Áõ[QUöPõsk ÷£õ°¸UQÓõº. A¢u ChzxUSU Qmh¨ ÷£õ÷PUP, A®©o°mh C¸¢x AøǨ¦ Á¢v¸US. AÁ GßÚ öu›²÷©õ öŒõßÚÁ.. CsøhUS GÚUSz vjöµsk Eh®¦ \›°À»õ©À ÷£õmkx. G[Ph £UPzx Ãk AUPõ Á¸Áõ. AÁõÂmhU Skzx Âk[÷Põ.., Gsi¸UQÓõ. \› Gsk CÁ¸®, Á¢u BÍmøhU PõøŒU Skzx Âmkmk v¸®¤¨ Á¢vmhõº. Á¢u¤ÓS Cµsk ‰sk |õÍõ J¸ AøǨ¦® CÀø». \› Gsk CÁº v¸¨¤ AøÇa]¸UQÓõº. öuõø»÷£] {Özv C¸¢v¸US. A¨£Ä® AßønUSa \¢÷uP® ÁöµÀø». \› H÷uõ ¤µa\øÚ¯õUS® Gskmk CÁº Âmkmhõº. PÚ|õÒ ÷£õÚ ¤ÓS uõß CÁ¸USa \¢÷uP® Á¢v¸US. A¨£zuõß uõß H©õ¢vmh÷Úõ Gsk \¢÷uP® Á¢v¸US. ußµ |s£º J¸Áøµ²® TmiU öPõsk, Põ_ Skzu ChzxUS¨ ÷£õ°¸UQµõº. _®©õ A[QÚ _zv¨ £õzxmk, ©Ú® P»[Q v¸®¤ Ãmh ÷£õ#öPõsk C¸U÷PUP. Ph¢x ÷£õÚ J¸ ÷£¹¢xz u›¨¤hzv» ¯õ÷µõ J¸ öu›g\ •P® {USÓ©õv› C¸US÷u Gskmk, ÁõPÚzøuz v¸¨¤U öPõsk Qmh Á¢x ÁiÁõ¨ £õzuõÀ, Ax CÁ›mhU Põ_ Áõ[QÚ A÷u AUPõ. ¤i¯hõ BøÍ Gsk EhÚ CÓ[Q, AÁõÂmh ÂŒõ›aŒõÀ, AÁ÷Áõ CøÁø¯z öu›¯õx Gsk Ah®¤ia]¸UQÓõ. \› Gsk, ö£i¯ß EhÚ mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 35


 PõÁÀ xøÓUS AÔÂa]¸US. PõÁÀ xøÓ Á¢x EhÚ A®©o°ßµ, Aøh¯õÍ Amøh GÀ»õ® Áõ[Q¨ ÷£õmk, J¸UPõU PõÁÀ {ø»¯zxUS Á¢vmk¨ ÷£õPa öŒõÀ¼U ÷PUP, A®©o J¨£õ› øÁa_ AÊv¸UQÓõ. A¨£zuõß PõÁÀxøÓUS® \¢÷uP® Á¢v¸US¨ £õ¸[÷Põ. A®©o°ßµ øPzöuõø»÷£]ø¯ Áõ[QU öPõsk PõÁÀ {ø»¯zxUSU öPõsk ÷£õ# ÁÇUS¨ £vÄ öŒ#v¸UQÚ®. A¨£Ä® ö£i¯ß ÷Pmi¸USx. }[PÒ PõøŒ BµmøhU öPõsk ÷£õ# SkzuÜ[PÒ Gsk... A®©o AÊQÓõ÷Á uµ Áõ÷¯ vÓUSÓõ CÀø»¯õ®.CöußÚhõ öPõkø© Gskmk, ÁÇUS¨ £vÄ öŒ#x ÷£õmiÚ®. ÁÇUQ» A®©o Áõ# vÓUPz uõ÷Ú ÷Áq®. vÓ¢uõÁõ® £õ¸[÷Põ. }v©ßÓ® A¨¤i÷¯ Ah[Q¨÷£õa_.. GßÚ öu›²÷© v¸ÂøͯõhÀ..? CÍ® ö£møh°ßµ Sµ¼» Pøua_, ö£i¯Ú ©¯UQ, A¢u¨ ö£i¯Ú Sµ»õ» PõuÀ Á¯¨£kzvÚx CÁõ÷Áuõß £õ¸[÷Põ. öuõø»÷£]» PøuU÷PUP J¸ Sµ¾® ÷|º» PøuU÷PUP J¸ Sµ¾® ©õzv ©õzv AiUQÓuv» A®©o, ªªUQ› ªßÚ»õ® £õ¸[÷Põ. öuõø»÷£]» CÍ®ö£møh°ßµ Sµ¼» Pøua_ ©¯UQ¨ ÷£õmk, Põ_USz ysiø»¨ ÷£õmk, ¤ÓS ÷|º» ÁõÓ |õÒ Á÷µUøP, HuõÁx £UPzx Ãk AUPõ ÷Á\÷©õ, CÀø»ö¯shõ ©õª ÷Á\÷©õ ÷£õmkUöPõsk ÁõÓÁÁõ®. I÷¯õ AÁÂßµ Á¯_US A®©®©õ ÷Á\÷© ÷£õh»õ® Psi¯÷Í.. A¢uÍÄUS AÁõÄUS Á¯_. BÚõÀ C¢uU QÀ»õi ÂøͯõmkUS ©Ý] G¨£i GÀ»õ® ]¢va]¸US® Gsk ÷¯õ]a_¨ £õ¸[÷Põ.. E¢u Á¯]» E¨¤i GÀ»õ® J¸ ]¢uøÚ Áµ÷Áq÷©..? CÀø» öu›¯õ©À ÷PUSÓß... J¸ uªÌ¨ ö£õ®¤øÍ E¨¤ia ]¢vUSx Gsk {øÚU÷PUP, H÷uõ GÀ»õ® öŒ#²x £õ¸[÷Põ.

36 |

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014

A÷uõh CßöÚõ¸ Â\¯® GßöÚshõ £õ¸[÷Põ, CÁ C¨£ia öŒ#²Óx Cx •uÀ uhøÁ CÀø»¯õ®. C¨£i {øÓ¯ BUPÒ ©õmk¨£mk, PõøŒ ÂmimiÚ® BÚõÀ AøÁ GÀ»õ® v¸©n©õÚ BUPÒ Gsh£i¯õ» Áõ# vÓUP •i¯õ©À C¸UQÚ®. Axuõß ¤µaøÚ. CÀ»õmi GÀ»õ¸® C¨£ ÷£õºUöPõi yUQ C¸¨¤Ú®. BÚõ¾® £õ¸[÷Põ, G[Ph B®¤øͯÎø»²® ¤øÇ C¸US Psi¯÷Íõ.. AÁÒ J¸zv öu›¯õuÁÒ öuõø»÷£]» ÷uöÚõÊPU Pøua\ EhÚ, EÒÍöuÀ»õzøu²® AÒÎU SkUQÓ÷u...Gßµ u®¤µõ÷Ú... G[Ph BUPЮ v¸¢u ©õmiÚ®.. J¸ Âuzv» E¢u¨ ö£õ®¤øÍUS® BuµÁõ ¯õ¸® CÀø». A÷uõh Ex J¸ÁøP ©÷Úõ¯õv Gsk }v£v wº¨¦a öŒõÀ¾Óõº. A÷uõh ö£õ®¤øÍ Gsh£i¯õ», wº¨¦» C¸¢x J¸ \ØÖU SøÓÁõÚ •iÄuõß GkUP •i²® Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmhõº. Hß GshõÀ, Cv» B®¤øͯÎßµ uÁÖ® C¸UPõ® £õ¸[÷Põ. J¸ Âuzv» \›uõ÷Ú £õ¸[÷Põ. |õ[PÒ JÊ[Põ C¸¢uõÀ, G¢uz uÁÖ® Ashõx. E»Pzv» ¯õ¸÷© _zuÁõÎ CÀø»... GßÚöÚshõ, PÚ÷£¸USz uÁÖ öŒ#¯ Áõ#¨¦U QøhUPõuuõ» AøÁ¯Ò |À»øÁ¯Ò ©õv› C¸UQÚ®. AÆÁÍÄ uõß. uÁÖ öŒ#²Óx Œõuõµn®. BÚõÀ Ax uÁÖ Gsk öu›gŒõ ¤ÓS®, Aøu÷¯ v¸®¤a öŒ#uõÀ uõß uÁÖ.. H÷uõ, GÀ»õ¸® ÷¯õ]a_ |hUP ÷Áq® £õ¸[÷Põ.. ¦xÁ¸\zv»¯õÁx E[Ph Gsn[PÒ |À»øÁ¯õP C¸UPmk®... Cu¯® Gߣx \øuuõß GßÓõÀ G›uÇÀ vßÖÂk®, Aß¤ß P¸Â Cu¯® GßÓõÀ ŒõøÁ öÁßÖÂk®,... A¨£ Áµm÷h ÷£õmk...


mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 37


Gopara Gnanam

Rheinische Straße 55, 44137 Dortmund - Tel: 0231 1387116

è£îô˜ Fùˆ¬î º¡Q†´ «ðó‹ «ð²î™ ñL¾ MŸð¬ù! ܬùˆ¶ ݬìèœ «ê¬ôèœ ð£¡CŠªð£¼†èO™ °P‚èŠð†ì M¬ôè¬÷ cƒè«÷ «ðó‹ «ðC õ£ƒèº®»‹! (ñO¬èŠªð£¼†èœ îMó)

BARG AIN SALE

Euõµn©õP: J¸ ö£õ¸Ò 600 ³÷µõ GÚU SÔ¨¤h¨£mkÒÍx ÁõiUøP¯õͺ (}[PÒ) 400 ³÷µõ GßÖ ÷PmQÕºPÒ. AuØS ÷ŒÀì ö©ß CÀø» GßQßÓõº.¤ß¦ ÁõiUøP¯õͺ (}[PÒ) 450 ³÷µõ ÷PmQßÕºPÒ AuØS ÷ŒÀì©ß \› uµ»õ® (Ê•) GßQßÓõº }[PÒ 600 ³÷µõ GßÖ SÔ¨¤mh A¨ö£õ¸øÍ ÷£µ®÷£] 450 ³÷µõÂØS ö£ØÖa öŒÀ»»õ®. •UQ¯ SÔ¨¦ ÷£µ® ÷£] }[PÒ 2 Áx uhøÁ¯õPa öŒõßÚ Âø»US ÷ŒÀìö©ß \› GßÓ ¤ß¦® A¨ö£õ¸øÍ }[PÒ Áõ[PÂÀø» GßÓõÀ, ÷ŒÂìŒõa 10³÷µõ AÓÂh¨£k®. Áõ[QÚõÀ A¢u ÷ŒÂìŒõa AÓÂh¨£h©õmhõx. J¸ ö£õ¸Ò 600 ³÷µõ GÚU SÔ¨¤h¨£mk EÒÍx. ÁõiUøP¯õͺ (}[PÒ) 400 ³÷µõ GßÖ ÷PmQÕºPÒ. AuØS ÷ŒÀì ö©ß CÀø» GßQßÓõº. ¤ß¦ ÁõiUøP¯õͺ (}[PÒ) 450 ³÷µõ ÷PmQßÕºPÒ AuØS® ÷ŒÀì©ß CÀø» GßÓõÀ ÁõiUøP¯õͺ }[PÒ Áõ[Pz ÷uøÁ CÀø»! ÷ŒÂìŒõa_® Pmhz÷uøÁ CÀø»!

01.02.2014 & 20.02.2014 õ¬ó!!! Avìh»õ£a^mk - 06.07.2014 •uÀ £›_: A-CLASS MERCEDES BENZ | AKARAM ISSUE 2.10A®©ß  February March 2014AßÖ... AߣΨ¦: 10€ 38 í® Ch®: ÿ-Põ©õm] ÷uº- v¸ÂÇõ




Áõ\P›ß `hõÚ P¸zxPÒ; Plµ©õÚ PshÚ[PÒ!

B#Áõͺ Gvº©ßÚ][P®...

(öŒßÓ CuÈß öuõhºa] ...

£õP®.05)

(APµ® PmkøµPÎÀ B#Áõͺ v¸.u.Gvº©ßÚ][P® öu›Âzu P¸zxPÒ «uõÚ P¸zxUPÒ, PshÚ[PÒ, ÷PÒÂPøÍz öuõkzu _Âì Áõ\PºPÒ ÷Á»õ²u® uÚx Œõº¤¾® uÚx |s£º v¸. öá¯UöPõi Œõº¤¾® GÊv Aݨ¤¯ PiuzxUS¨ £vÀ öPõkUQÓõº G©x B#Áõͺ. •uÀ ‰ßÖ £õP[PЮ •øÓ÷¯ APµ® 2. 06, 02.07, 02.8, 02.09 CuÌPÎÀ öÁίõ°Ú. CøÁ ÷£õßÓ Áõ\P›ß ¤ßÞmh[PøÍ ªP ©QÌ÷Áõk Áµ÷ÁØQ÷Óõ®.& B]›¯º.)

A¨£i ©UPÎß Bønø¯¨ ö£ØÓ ¤ßÚº 1982 ÷á. Bº E¸ÁõUQ¯ {øÓ÷ÁØÖ áÚõv£v Bm]°ß RÌ Â_Áõ\¨ ¤µ©õn® öŒ#x 2® •øÓ¯õPÄ® uªÌ ©UPÎß Bønø¯U S¨ø£U TøhUSÒ GÔ¢ux.

5.12.2005À µoÀ ¦¼PÒ Jì÷»õÂÀ \©èiU ÷Põ›UøPUS CnUP®. ¦¼P÷Í uÛ|õmkU ÷Põ›UøPø¯ øPÂmhÚº.

Jì÷»õ ¤µPhÚzøu¨ ¦¼PøÍ HØPa öŒ#¯ E»P|õkPÒ Pkø©¯õÚ AÊzu[PøÍa öŒ#u ÷£õv¾® uÛ |õmkU ÷Põ›UøPUS¨ £v»õP EÒÍP _¯ {ºn¯ E›ø©²hß Ti¯ \©èi Bm]ø¯ Á¼²ÖzvÚº. AuõÁx ¤›¢x öŒÀ¾® E›ø©²hß Ti¯ \©èi Bm]÷¯ ¦¼PÒ HØÖU öPõsh wºÄ. CßÔÀ»õx ÷£õÚõ¾® uÛ|õkuõß {ø»¯õÚ wºÁõP C¸UP •i²® GߣvÀ ¦¼PÒ öuÎÁõP C¸¢uÚº.

04.09.1997 ÁßÛ £zv›øP¯õͺ ©õ|õmiÀ v¸.¤µ£õøÁ £õºzx uÛ DÇU ÷Põ›UøPø¯ øPÂmhõÀ E[PøÍa _h»õ©õ?GÚU ÷Pmh ÷£õx v¸. ¤µ£õ ¦ß]›¨¦hß B® GÚ uø» AøŒzuõº. Tmhø©¨¦ º¯ªÀø».

\©èiø¯

øPÂmhx

GÚ÷Á C¨÷£õx EÒÍ Tmhø©¨¦® \©èiø¯U øPÂmhvÀ Ba\›¯ªÀø» Gߣøu Auß £ÇUP ÷uõå©õP Gkzuõ¾® E[PÒ TØÖ {¯õ¯÷©. BÚõÀ ¦¼PÎß {ø» ÷ÁÖ.

Ba\

£vÀ& uªÇµ_U Pm] 1972À E¸ÁõÚ Si¯µ_ ¤µPhÚ Aµ\ø©¨¤ß RÌ JØøÓ Bm]ø¯ HØÓuß ‰»® uÚx \©èiU ÷Põ›UøPø¯ øPÂmhx Gߣ÷u Esø©.1976À E¸ÁõÚ uªÇº Âkuø»U Tmho uõß HØÖU öPõsh ÁmkU ÷Põmøh¨ ¤µPhÚzvß RÌ uÛ |õmkU ÷Põ›UøPø¯ 1977 ÷uºuÀ ‰»® uªÌ ©UPÎß Bønø¯¨ ö£ØÓx.

B°Ý® Aö©›UPõ Em£h ÁÀ»µ_ |õkPÒ EÒÍP _¯{ºn¯ E›ø© CÀ»õu wºÄ JßøÓ÷¯ Á¼²Özv {ßÓÚ. AuØPõÚ •UQ¯ Põµn® v›÷Põn©ø»z xøÓ•P÷©¯õS®. uªÇº Á\® v›÷Põn©ø» ÷£õ#ÂmhõÀ AuøÚ Aö©›UPõ ußÁ\® GkUP •i¯õu £iUS C¢v¯õÂß öŒÀÁõUS AvP›zxÂk® GߣvÀ öuÎÁõP EÒÍx. v›÷Põn©ø» xøÓ•P® CÀ»õu C»[øP GÁ¸US÷© •UQ¯® CÀø» Gߣøu mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 39


 CµõqÁ ÷P¢vµ •UQ¯zxÁ® AÔ¢uÁºPЮ £» Aö©›UP BÁn[PЮ öŒõÀ¼ Á¸QßÓÚ. CßÖ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ C¢v¯õÄ® Aö©›UPõÄ® ©õÔ ©õÔU öPõg_® Põµn•® v›÷Põn©ø»÷¯. ¤µ£õPµÛß AÈÄUS G©ÚõP Aø©¢ux® C¢u C¯ØøP Aµs {øÓ¢u xøÓ•P÷©. ¦¼PÒ AÀ»x uªÇº uµ¨¦ ¯õº £UP® Œõ#¢uõ¾® CßÖ ©Q¢u¸US HØ£mh Pvuõß QøhUS®. GÚ÷Á CzuøÚ |h¢u ¤ßÚ¸® ¦¼PÒ uÛ|õmkU ÷Põ›UøPø¯ øPÂmhÚº GÚU TÖÁvÀ Esø©÷¯õ {¯õ¯÷©õ C¸UPõx. ÁßÛ°À £zv›øP¯õͺ ©õ|õmiÀ v¸.¤µ£õPµÛh® E[PøͲ® _h»õ©õ GÚU ÷PmhuØS AÁº ¦ß]›¨¦hß uø» AøŒzuuØS B°µ® Aºzu[PøÍU TÓ •i²®. GÚx ©v¨¤À AÁº A¢u {¸£›h® BÇ©õÚ ]¢uøÚ²® \ºÁ÷u\ Aµ]¯À |h¨¦PÎß ÷£õv¯ AÔÄ® Põn¨£hõu {ø»ø¯ Gso A¨£i |h¢uõº GߣuõP C¸UP»õ®. Áõ\Pº 3. Tmhø©¨¦ uªÈÚ AȨ¦US GvµõP GxÄ® öŒ#¯õx uªÌ ©UPøÍ H©õØÔ Á¸Á÷uõk }v ÂŒõµøn ThU ÷PõµÂÀø» GßÓ B]›¯º P¸zx¨ £ØÔ. Cx J¸ }sh Áµ»õØÖ ÂÍUP® öPõshx. |õß AÔ¢u Áøµ {øÚÂÀ {Ø£ÚÁØÔÀ ]»ÁØøÓU TÖQ÷Óß. CßÝ® |õß AÔ¢vµõu A{¯õ¯[PÒ, bõ¯[PÒ £» C¸UP»õ®. B®. APµ® TÖÁv¾® Esø© C¸UPzuõß öŒ#QÓx. CÆÁÍÄ Põ»•® C». Aµ_, CµõqÁ®, ö£õ¼ì, ][PÍU Põøh¯º uªÇ¸USa öŒ#x Á¢u, Á¸QÓ A{¯õ¯[PøÍz umiU ÷PmQÓõºPÒ& uªÌ¨ £zv›øPPÒ, Aµ]¯À ÁõvPÒ, PÀ©õßPÒ, J¸ ]» ][PÍ, uªÌ ©uz uø»ÁºPÒ, uÛ ©ÛuºPÒ, £zv›øPz uº©® Áµ÷ÁØPz uUPx. GÚx ÂÍUP®& Esø© C¸UPõ? CÀø»¯õ? Hß C¢u ©¯UP®? C¨£i¯õÚ ©¯UP {ø»°À ©UPøÍ øÁzx Aµ]¯À öŒ#Áxuõß CÁºPÎß ÷uºuÀ öÁØÔPÎß CµP]¯®. umiU ÷PmQÓõºPÒ {¯õ¯® ÷PmQÓõºPÒ }v ÂŒõµøn ÷Põ¸QÓõºPÒ G[÷P? G¨÷£õ? uªÌ ©UPÒ •ßÚõÀ, uªÌ FhP[PÎÀ ÷uºuÀ ¤µaŒõµ ÷©øhPÎÀ. G©x ¤µa]øÚ E»P©¯©õUP¨ £mk¨ ÷£a_UPÒ •ÔÁøh¢x ÷£õº |h¢u Põ»zv¾® Auß ¤ßÚ¸® Th CÁºPÒ E»P Aµ_PÎß PÁÚzxUS G©x ©UPÎß AÁ»zøuU öPõskÁµ •øÚ¨¦U Põmh ©Ö¨£x Hß? Cxuõß APµ® £vÀ ÷uk® •UQ¯ ÷PÒÂ? £vÀ E[PÎh® C¸UPõ? 2007À ÷£õº öuõh[Q¯x •uÀ E»P |õkPÎh® yuµP[PÎh® ÷£õøµ ÷Áshõ® {Özx[PÒ GÚz u.÷u.T. AvPõµ §ºÁ©õPU ÷Pmhuõ? G[÷P? GÁ›h®? G¨÷£õ? ¦»® ö£¯º ©UPЮ Aø©¨¦PЮ }v ÂŒõµøn ÷£õº {Özu® ©UPÒ «Í©ºÄ GÚ¨ ÷£]¯ ÷ÁøÍ°¾® CÁºPÒ ÷Pmhx \µz ö£õß÷ŒPõÄUSz uªÌ ©UPÎß ÁõUS® Áh©õPõn \ø£z ÷uºu¾®uõ÷Ú? CuØPõPzuõÚõ CÁºPÐUSz uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦ GßÓ ö£¯¸® uªÇ›ß HPz uø»ø© GßÓ öPõ®¦®? ¤›zuõÛ¯õÂÀ uªÇº ÷£õµõmh® |hzv ÷hÂm P©÷µõøÚU P\UQ Gkzu ¤ÓSuõß AÁº ¯õÌ ©UPøͨ £õºzux® \ºÁ÷u\ ÂŒõµønUSU SµÀ öPõkzux®. CuøÚa ŒõvUP¨ ¦»zvÀ C¸ E°ºPÒ öáÛÁõ I.|õ. •ßÓ¼À w°À G›¢x® \ÚÀ 4 öuõø»UPõm] öÁΰmk Á¢u BÁn¨ £h[PЮ CÀø» GßÓõÀ GxÄ® |h¢v¸US©õ? (öuõh¸®)

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

40 |

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014

www.mediaasia.in

mfuk; mfuk; mfuk; - Rtb - -Rtb Rtb 1.122.01 1.10  rpj; itfhrp jpiu khrp - - itfhrp gq; - Mdp Fdp 2013 | 15 07 09


õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 41


 C»m_©nß

÷Põzu£õ¯Âß ©mhUPͨ¦ Âᯮ & ©õº ©õ|õmøh •ß{Özv¯uõ? C»[øP°ß £õxPõ¨¦ ©ØÖ® |Pµ A¤Â¸zv Aø©a]ß öŒ¯»õͺ ©mhUPͨ¦USU Ph¢u ©õu® 23B® vPv Âᯮ öŒ#v¸¢uõº. CÁµx Âᯮ öÁÖ©÷Ú JßÖªÀ»õuuõP Aø©ÁvÀø» Gߣx GÀ÷»õ¸US® öu›²®. A¨£i°¸¢x® AÁº ©mhUPͨ¦US Âᯮ öŒ#x GuøÚz Œõvzuõº GߣuøÚ ¯õ¸® ö£›uõP A»miU öPõÒÍÂÀø». C¸¢uõ¾® |õ® Pmhõ¯©õPU ÷Põzu £õ¯Âß Âᯮ SÔzx Bµõ#¢÷u BP÷Ásk® GßÓ ÁøP°À C¢u¨£zv £õxPõ¨¦ ©ØÖ® |Pµ A¤Â¸zv Aø©a]ß öŒ¯»õͺ Á¸øP²® Auß •UQ¯zxÁ® SÔzx® CßÝ® £» £ØÔ²® Bµõ#÷Áõ®. CßÖ C»[øPz uªÇº ÂÁPõµ[PÐhß Ai£mkU öPõsi¸US® GÀ÷»õ¸® C¨÷£õx ªPÄ® EßÛ¨£õP AÁuõÛzu Ásnª¸¨£x I.|õ.Âß ©Ûu E›ø© ©õ|õmøhzuõß. ÷£õºU SØÓÁõίõP C»[øPø¯ ©õØÓ¨÷£õS® ©õºa ©õu ©õ|õk, ªPÄ® ö£›¯öuõ¸ ©õØÓzvøÚ÷¯õ SǨ£zvøÚ÷¯õ HØ£kzx® GßÖuõß GÀ÷»õ¸© |®¤U öPõsi¸UQÓõºPÒ. BÚõ¾®, AuÚõÀ JßÖ® |h¢xÂh¨ ÷£õÁvÀø» CxÄ® Ph¢x ÷£õÚx ÷£õßÖuõß J¸wº©õÚ©õP Aø©²® Gߣx® J¸ ]»µx P¸zuõP C¸UQÓx. C¢u {ø»°À, ©õºa ©õu® I.|õÂÀ C»[øPUöPvµõP 3BÁx wº©õÚ® {øÓ÷ÁØÓ¨£h¸UQßÓ {ø»°À QÇUS ©õPõnzvß ©mhUPͨ¦US¨ 42 |

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014

£õxPõ¨¦ ©ØÖ® |Pµ A¤Â¸zv Aø©a]ß öŒ¯»õͺ ÷Põzu£õ¯ µõá£U\ Hß Á¢uõº? Gߣ÷u |®•øh¯ ÷PÒ¯õS®. C¢u Âá¯zvøÚ²® AÁµx \¢v¨¦UPÒ ©ØÖ® P¸zx öÁΨ£kzuÀPÒ GÀ»õ÷© AÁ¸øh¯ ÷|õUPzøuz öuÎÁõP öÁΨ£kzv °¸UQÓx Gß÷Ó TÓ ÷Ásk®. QÇUS ©õPõn¨ £õxPõ¨¦¨ £øhPÎß ¤µu© uÍ£v°ß AøǨ¦UQn[P QÇUS ©õPõn \©¯¨ ¤µ•PºPÒ ©ØÖ® \‰P¨ ¤µv{vPÐhÚõÚ P»¢xøµ¯õhÀ ©mhUPͨ¦ Dìm »Tß _ØÖ»õ Âkv°À Ph¢u ©õu® 23B®vPv ¯õÇUQÇø© |øhö£ØÓx. CuØS A÷u ÷£õßÖ ©mhUPͨ¦ ©[PÍ µõ©¯ ÂPõøµUS®, ©mhUPͨ¦ ©øÓ ©õÁmh B¯µPzvØS® £õxPõ¨¦ ©ØÖ® |Pµ A¤Â¸zv Aø©a]ß öŒ¯»õͺ Âᯮ öŒ#uõº. QÇUS ©õPõn® Gߣx C»[øP°ß uªÇº Áµ»õØÔÀ GßøÓUS® ©ÓUP •i¯õuöuõ¸ ©õPõn©õS®. C»[øP C¢v¯ J¨£¢u® ÷©ØöPõÒͨ£mh ÷ÁøÍ, ÁhUS QÇUøP Cønzx øÁzu A¢u J¨£¢u® {µ¢uµ Cøn¨¦UPõPU QÇUQÀ ÁõUöPk¨¦ |hzu¨£h ÷Ásk® GßÖ £›¢xøµzv¸¢ux. BÚõÀ Ax ÷©ØöPõÒͨ £hõø©°ÚõÀ {µ¢uµ Cøn¨¤ßÔ CµshõQ¨ ÷£õÚx. AuÚõÀ uªÇºPÎß Gvº£õº¨£õÚ Cøn¢u Áh QÇUS GßÓ {ø» CÀ»õ©÷» ÷£õ²ÒÍx. A÷u ÷£õßÖ QÇUS ©õPõn©õÚx AøÚzx Âh¯[PÐUS÷© •ß Euõµn©õÚuõP


C¸UQÓx. AuõÁx, |õmiß AøÚzx CÚ ©UPÐ÷© ÁõÊ® J¸ ©õPõn® QÇUS ©õPõn©õS®. Aµ]¯¼¾® {¸ÁõPzv¾® GÚ AøÚzv¾÷© •µs£õkPÒ ¤µa]øÚPÒ J¸÷£õx® CÀ»õ©À C¸¢uvÀø».

÷Pmk A¤Â¸zv ÷Áø»PøÍ ©UPÒ ©zv°À öPõsk öŒÀÁuØS BÐ|º, •u»ø©a\º HøÚ÷¯õºPÒ JßÓõP Cøn¢x öŒ¯Ø£mhøu°mk |õß ©QÌa]¯øhQß÷Óß.

CÆÁõÓõÚ ÷ÁøÍ°À, uØ÷£õx E»P Aµ[QÀ |øhö£ØÖ Á¸® Aµ]¯À ÷£õµõmhzvÀ C»[øP°ß «x I.|õÂÀ öPõsk Áµ¨£hÄÒÍ ÷£õºUSØÓaŒõmk £»ÚØÖ¨ ÷£õÁuØS ©UPÒ G®£UPª¸UQÓõºPÒ. |õmiÀ ¤µa]øÚPÒ CÀø» GßÖ £øÓ ŒõØÖÁuØS©õÚ ÷uøÁ GÊ¢xÒÍx.

Ph¢u 30Á¸h[PÎÀ C¢u |õmiÀ GßÚ |h¢ux Gߣx E[PÒ AøÚÁ¸US® öu›²®. öP͵Á áÚõv£v AÁºPÒ 2005B® Bsk C¢u |õmiß áÚõv£v¯õPU Phø©÷¯ØÖ ªPU SÖQ¯ Põ»zvÀ ²zuzøu •iÄUSU öPõsk Á¢x ©UPÒ _¥m\©õP ÁõÌÁuØS A¸®£õk£mhøu }[PÒ AÔ¢v¸¨¥ºPÒ. uØ÷£õxÒÍ \©õuõÚ `Çø» öuõhº¢x® {ø» {ÖzvU öPõÒÁuØS JÆöÁõ¸Á›Úx® Aº¨£o¨¦ AÁ]¯® Gߣøu ©UPÒ Enº¢xöPõÒÍ ÷Ásk®.

CuøÚ ÷©ØöPõÒÁuØPõP QÇUS ©õPõnzvß ©UPøͨ £¯ß£kzxÁuØS •øÚ¢v¸UQÓõºPÒ GߣuØS¨ £õxPõ¨¦ Aø©a]ß öŒ¯»õ͵x Á¸øP |À»öuõ¸ GkzxU PõmhõS®. C¢x QÔìuÁ, Cì»õª¯ ©uz uø»ÁºPÒ, ]ÂÀ \‰P¨ ¤µv{vPøÍz uÛzuÛ¯õP \¢vzxU QÇUSz uÍ£v |hzv°¸¢u P»¢ xøµ¯õhÀPÎß ¤ßÚº AÁºPÒ AøÚÁøµ²® JßÔønzuuõP QÇUS ©õPõn \©¯ \‰P¨ ¤µv{vPÍx \¢v¨¦ Aø©¢v¸UQÓx. CvÀ ö£Ízu ©uzuø»ÁºPÒ ¯õ¸® P»¢x öPõÒÍÂÀø». C[S Eøµ¯õØÔ¯ £õxPõ¨¦ ©ØÖ® |Pµ A¤Â¸zv Aø©a]ß öŒ¯»õͺ ÷Põzuõ£õ¯ µõá£Ué, G[PÍx |õmkUSÒ C¸US® ¤µa] øÚø¯z wºzxU öPõÒÁuØS G[PÐUS •i²®, CvÀ öÁÎa \UvPÒ ÷uøÁ°À»õ©À ~øǯz ÷uøÁ°Àø». |õmiß áÚõv£v¯õÚ GÚx \÷Põuµ¸US 40 Á¸hPõ» Aµ]¯À AÝ£Á® C¸UQÓx, GÚx £µ®£øµUS 75 Á¸h Aµ]¯À AÝ£Á•® {¸ÁõPz vÓÝ® C¸UQÓx. G[PÍõÀ G[PÍx |õmk¨ ¤µa] øÚøÍz wºzxU öPõÒÍ •i²®. ²zu® |øh ö£ØÓ Põ»[PÎÀ ]» SÊUPÐUS |õ[PÒ B²u[PøÍ ÁÇ[Q°¸¢÷uõ®. ²zu® {øÓÁøh¢u ¤ß¦ AÁºPÐhß ÷£a_ Áõºzøu |hzv AÁºPÎhª¸¢u B²u[PøÍ «Í¨ ö£ØÓuß Põµn©õP G[PÍõÀ \©õuõÚzøu {ø»|õmh •i¢ux. QÇUS ©õPõn® HøÚ¯ ©õPõn[PøÍÂh \ØÖ Âzv¯õ\©õÚx. C® ©õPõnzvÀ £À¼Ú ©UPЮ ÁõÌQßÓõºPÒ. £» ©õºUPzøu²® ö©õÈPøͲ® EÒÍhUQ¯ ©õPõn©õP C® ©õPõn® Põn¨ £kQßÓx. CßÖ ©UPÒ JßÓõP ÁõÌÁøu°mk |õß \¢÷uõå©øhQß÷Óß. GÚx P¸zøuU

²zuzvß ¤ß |õßS Á¸h SÖQ¯ Põ»zvÝÒ Áh©õPõnzvÀ ‰ßÖ C»m\® ©UPøÍ «ÍU Si¯©ºzv AÁºPÐøh¯ ÷uøÁPøÍ {øÓ÷ÁØÔ¯xhß uk¨¦U PõÁ¼À C¸¢u I¯õ°µ® ÷£¸US¨ ¦ÚºÁõÌÁΨ£uØS \P» ÷Áø»PøͲ® C¢u AµŒõ[P® •ßöÚkzux. Azxhß A¤Â¸zv ÷Áø»PøͲ® SÖQ¯ Põ»zvÝÒ öŒ#x •izuøuU PõnUTi¯uõP C¸¢ux. ²zu® |øhö£ØÓ Põ»[PÎÀ ]» SÊUPÐUS |õ[PÒ B²u[PøÍ ÁÇ[Q°¸¢÷uõ®. ²zu® {øÓÁøh¢u ¤ßÚº AÁºPÐhß ÷£a_ Áõºzøu |hzv AÁºPÎhª¸¢u B²u[PøÍ «Í¨ ö£ØÓuß Põµn©õP G[PÍõÀ \©õuõÚzøu {ø»|õmh •i¢ux. £õxPõ¨¦ Á»¯[Pμ¸¢u uÍ[PÒ Aø©¨¦Pøͨ £i¨£i¯õPU SøÓzx ©UPÒ G[S® öŒßÖÁµUTi¯ `Çø» E¸ÁõUQ÷Úõ®. uØ÷£õx £õxPõ¨¦¨ £oø¯ ö£õ¼éõ›h® J¨£øhzv¸UQß÷Óõ®. AÁºPÒ u[PÒ £oø¯ öŒ#x öPõsi¸UQßÓõºPÒ. AÁºPÐUSz uªÌö©õÈ°À ÷ŒøÁ öŒ#ÁuØPõPz uªÌö©õȨ £°Ø]ø¯ ÁÇ[Q Á¸Qß÷Óõ®. Ph¢u Põ»[PÎÀ ©UPÒ ÷uºuÀPÎÀ ÁõUPÎUS® Ãu® SøÓÁõPU Põn¨£mhx. ¤ß¦ £i¨£i¯õPz ÷uºuÀPÎÀ ÁõUPÎUS® GsoUøP AvP›zx Á¸ÁøuU PõnUTi¯uõP EÒÍx. áÚõv£v ÷uºu¼ß÷£õx I¢x Ãu©õÚÁºP÷Í ÁõUPÎzv¸¢uõºPÒ. ¤ßÚº |øhö£ØÓ £õµõЩßÓz ÷uºu¼À £ßÛµsk mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 43


 Ãu©õÚÁºPÒ ÁõUPÎzv¸¢uõºPÒ. AuøÚz öuõhº¢x |h¢u ÷uºu¼À |õØ£zöumk Ãu©õPU Põn¨£mhx. CÖv¯õP |h¢u ÷uºu¼À GÊ£zvµsk Ãu©õÚÁºPÒ ÁõUPÎzv¸¢uõºPÒ. ²zuzvÀ E°›Ç¨¦PÒ ö£õ¸Íõuõµ CǨ¦PÒ HØ£mhx. ²zuzvß ¤ßÚº CßÖ _ØÖ»õzxøÓ A¤Â¸zv¯øh¢x Á¸QßÓx. £» |õkPμ¸¢x® _ØÖ»õ¨ £¯oPÒ C[S Á¢x öŒÀQßÓõºPÒ. Ax©mk©À»õx Ph¢u Põ»[PÎÀ öÁÎ|õkPÎÀ •u½köŒ#uÁºPÒ CßÖ C»[øP°À •u½k öŒ#ÁuØPõP C[S Á¢xöŒÀQßÓõºPÒ. Azxhß £» A¤Â¸zv¨ £oPÒ ÷©ØöPõÒͨ£mi¸¨£øuU PõnUTi¯uõP EÒÍx.

C¢|õmk Aµ]¯¼À A[P® ÁQ¨£ÁºPÍõP C¸¢x öPõsi¸UQßÓõºPÒ. G[PÐUS öÁίõmPÎß uø»±k ÷uøÁ°Àø». |õ[PÒ G[PÒ £oø¯ öŒ#÷Áõ®. |õ[PÒ ²zuzøu {Özv A¤Â¸zvPøͲ® öŒ#x Põmi°¸UQß÷Óõ®. G[PÐUS J¸ yµ÷|õUS C¸UQßÓx. ©Q¢u ]¢uøÚ°À TÓ¨£mh JÆöÁõ¸ Âh¯zøu²® |õ[PÒ öŒ#xöPõsk Á¸Qß÷Óõ® GÚ J¸ ö£›¯ ÷£aøŒ¨ ÷£]°¸¢uõº.

C¢u \©õuõÚzøu¨ ö£ÖÁuØPõP |õ® ªPÄ® Pèh¨£m÷hõ®. £» CǨ¦PøÍ \¢vzv¸¢÷uõ®. CÛ |õ® ö£ØÓ \©õuõÚzøu {ø» {ÖzxÁuØPõÚ £o G©UQ¸UQßÓx. C¨ £oUS ¯õµõÁx A}v ÂøÍÂzuõÀ Ax £õµyµ©õÚ SØÓ©õS®. Ca \©õuõÚzøuz öuõhº¢x {ø»|õmkÁx |® GÀ÷»õ¸øh¯ Phø©¯õS®. ö£õÖ¨¦ Áõ#¢u £uÂPÎÀ C¸¨£ÁºPÒ C¨£oø¯ \›Áµa öŒ#Áx AÁºPÎß Phø©¯õS®. |® ©zv°À ¤µa]øÚPÒ C¸UP»õ®. ÷£a_ ÁõºzøuPÒ ‰»•® P»¢xøµ¯õhÀPÒ ‰»•÷© AuØSz wºÄ Põn»õ®. Áß•øÓPÒ ‰»® wºÄPõn •i¯õx. |® ©zv°¾ÒÍ ¤µa]øÚPøÍ |õ® uõß wºUP÷Ásk÷© uµ öÁΰ¼¸¢x ¯õ¸® Á¢x wºUP •øÚÁx |øhö£Óõu Põ›¯©õS®. C¢u |õmiÀ ][PÍÁºPÒ, uªÇºPÒ, •ì¼®PÒ, QÔìuÁºPÒ ÷£õßÓ £À¼Ú ©UPЮ ÁõÌQßÓõºPÒ. A÷u÷£õÀ ö£Ízu ©u®, C¢x ©u®, Cì»õ® ©u®, QÔìuÁ ©u® ÷£õßÓ £» ©u[PЮ C[S C¸UQßÓx. BÚõÀ CÁºPÒ AøÚÁ¸® C»[øP¯ºPÒ. ©Q¢u ]¢uøڰߣi C[S ÁõÊ® AøÚzx ©UPЮ \©©õPÄ® _¥m\©õPÄ® ÁõÇ÷Ásk® GߣvÀ G©x áÚõv£v {ø»¯õÚ öPõÒøPø¯ Eøh¯ÁµõP C¸UQßÓõº. C¢u |õmiß áÚõv£v AÁºPÒ |õØ£x Á¸h Aµ]¯À AÝ£ÁzøuU öPõshÁº. µõá£U\ £µ®£øµ°Úº GÊ£zøu¢x Á¸h[PÍõP 44 |

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014

GÆÁõÓõÚõ¾®, AÁµx Eøµ°À öŒõÀ»¨£mh Âh¯[PÒ uµĮ EÒе H÷uõ JßÖ AÁøµU øP¯P¨ £kzv°¸¨£uøÚ AÁuõÛUP •iQÓx. Ax I.|õÂß ©Ûu E›ø© ©õ|õk Gߣx ©õzvµ® {a\¯©õS®. C[S {PÌa] {µÀ£kzu¨ £mhuØPø©¯ •u¼À Áµ÷Áئøµ°øÚ öußQÇUS¨ £ÀPø»UPÇP E£÷Á¢u¸®, |ßÔ²øµ°øÚ QÇUS¨ £ÀPø»UPÇP E£÷Á¢u¸® {PÌzv°¸UQßÓÚº. Cøh°À, ]ÂÀ \‰P[PÒ Œõº¤À JÆöÁõ¸ ©õÁmhzvÚ¸® Eøµ¯õØÔ²ÒÍÚº. A÷u ÷£õßÖ ©u Aø©¨¦UPÒ Œõº¤¾® P¸zxUPÒ öÁΰh¨£mkÒÍÚ.


C¢u ChzvÀ, CÖv ÷|µzvÀ \®§º ©UPÒ öuõhº¤À, ©u Aø©¨¦PÒ Œõº¤À Á¸øP u¢v¸¢u J¸Áº ªP }shPõ»©õP •Põ®PÎÀ Áõk® \®§º APvPÎß {µ¢uµ ÁõÌUøPUS®, ÁõÌÁõuõµzvØS® BÁÚ öŒ#²® £i ÷PmkU öPõskÒÍõº. AµŒõ[Pzvß A¤Â¸zvUPõP JxUP¨£mh ¤µ÷u\[PÒ uµ ªSv°»õÁx u[PøÍU Si¯©ºzu |hÁiUøP Gk[PÒ GÚU ÷Pmi¸UQÓõº. BÚõ¾® AuØS¨ £v»ÎUP¨£hÂÀø». A¢u ÁøP°À |hzu¨£mh P»¢xøµ¯õh»õÚx J¸ ÷uøÁUPõP |hzu¨£mhx Gߣx öÁΨ£kQßÓx. CU P»¢xøµ¯õhÀ •iÁøh¢u ¤ßÚº ©mhUPͨ¦ ©øÓ ©õÁmh B¯øµa \¢vzxÒÍ £õxPõ¨¦ Aø©a]ß öŒ¯»õÍ›h®, ]øÓ°À Áõk® uªÌ Aµ]¯À øPvPÐUS¨ ö£õx ©ßÛ¨¦ ÁÇ[SÁuØS® AÀ»x AÁºPÐUS¨ ¦ÚºÁõÌÁΨ£uØS BÁÚ öŒ#²©õÖ ©mhUPͨ¦ ©øÓ ©õÁmh B¯º £õxPõ¨¦ ©ØÖ® |Pµ A¤Â¸zv Aø©a]ß öŒ¯»õÍ›h® ÷PmkU öPõskÒÍõº.

CuØS¨ £v»Îzu £õxPõ¨¦ ©ØÖ® |Pµ A¤Â¸zv Aø©a]ß öŒ¯»õͺ uªÌ Aµ]¯À øPvPÐUS¨ ¦Úº ÁõÌÁΨ£øuz uõ® AvP® ¸®¦ÁuõPÄ®, AÆÁõÖ ¦ÚºÁõÌÄ ö£Ó ¸®¦® uªÌ Aµ]¯À øPvPÒ ÁÇUPÔbº FhõPz u[PÎß \®©uzøuz öu›ÂUP ÷Ásk® GÚz öu›ÂzxÒÍõº. J¸ ö£¸® Gk¨¤À ÷©ØöPõÒͨ£mh C¢u¨ £õxPõ¨¦ ©ØÖ® |Pµ A¤Â¸zv Aø©a] ß öŒ¯»õ͸øh¯ QÇUS ©õPõnzvøÚ ø©¯¨£kzv¯ ©mhUPͨ¦ Âᯮ ©UPÐUS JßøÓ²® ö£›uõPa öŒ#xÂhÂÀø» Gߣ÷u öuÎÁõS®. BÚõÀ GÆÁÍÄUS •UQ¯zxÁ® ö£ÖQÓx Gߣ÷u C¢u ChzvÀ ÷PÒ¯õP C¸¢uõ¾®, Aµ]¯À £õºøÁ°À, uªÌ ©UPÐøh¯ ¤µa]øÚPøÍ {¯õ¯©õÚ wºÄUSm£kzx® •¯Ø]°À AhUS•øÓPÒ C¸US®, C»[øP AµŒõ[PzvÚõÀ _¯©õP Cu¯ _zv²hß wºÄ •ßøÁUP¨£hõx GߣuøÚ÷¯ PõmkQÓx.

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® •u¼À {øÚÂØS Á¸Áx

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ! AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx. Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ 195, rue du Fbg. St-Denis Q÷»õ 3,50€

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

75010 Paris mfuk;Tél.: - Rtb - gq;Fdp 012.10 4205 Bkhrp k23 •Ê78 u

õP÷Á

2014 | 45




_ßÚõP®

Ásønöu#Á® _ßÚõP® £miÚ¨ ¤µ÷u\©õP C¸¢uõ¾® J¸ |PµzvØS›¯ \P» ÁÍ[PЮ {øÓ¢u ¤µ÷u\©õS®. _ßÚõP® £Sv°À öÁÒøÍU PØ£õøÓPÒ {øÓ¢x Põn¨£mhuõÀ £søh¯ uªÇºPÒ CÆÂhzvØS _ßÚõP® GÚ¨ ö£¯›mi¸UP»õ® GÚ P»õ{v. C. £õ»_¢uµ® AÁºPÒ uÚx 'Ch¨ö£¯º B#Ä'' GßÝ® ¡¼À SÔ¨¤mi¸UQßÓõº. _ßÚõPzøu _snõP® GÚ AøǨ£ÁºPЮ Esk AuØSU Põµn©õP _snU PØPÒ (_snõ®¦) ÂøͲ® ¤µ÷u\©õPÄ® ÂÍ[Q¯uõÀ _snõP® GßÖ® AøÇUP¨£h»õ°ØÖ. ¯ǫ̃£õnzvÀ C¸¢x ÁhU÷P BÖ ø©À öuõø»ÂÀ _ßÚõP® Aø©¢xÒÍx. ÁhU÷P ©À»õPzøu²®, ÷©Ø÷P ©¸uÚõ©hzøu²®, QÇU÷P FöµÊøÁ²®, öuØ÷P P¢u÷µõøhø¯²® GÀø»PÍõPU öPõshx. ¯ǫ̃£õn® + Põ[÷P\ßxøÓ ©ØÖ® _ßÚõP® + AÍöÁmi BQ¯ ö£¸®öu¸UPøÍ JßÔønUS® |k ø©¯©õP _ßÚõP® ÂÍ[SQßÓx. _ßÚõP® |P¸USÒ ]Ö ]Ö SÔa] PÍõP `ÇõøÚ, ©°»o, ÷PõmøhUPõk, A®£øÚ, öPõzv¯õÁzøu, £¸zvUP»mi, PÀ»õUPmkÁß GߣÚÄÒÍÚ. CvÀ öŒ[PØ `øÍPÒ {øÓ¢u Chzøu `ÍøÚ GßÖ®, ©õÂmh¦µ® P¢u_Áõª ÷Põ¼ØS›¯ ©°ÀPÒ ÁͺUP¨£hm Chzøu ©°»o 46 |

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014

GßÖ®, JÀ»õ¢u›ß ÷Põmøh C¸¢u Chzøu (uØö£õÊx A¢uU ÷Põmøh AÈ¢xÂmhx) ÷PõmøhUPõk GÚÄ®, £Ç[Põ»zx ©UPÍõÀ PȨ¦a \h[SPÒ öPõzvÁõÀ ÷£°ß ö£¯›À |øhö£ÖÁx ÁÇUP©õS®. A¨£i¯õP PȨ¦a \h[S |hõzu¨£mh Ch® öPõzv¯õÁzøu GÚÄ® AøÇUP¨mhuõP Ch¨ö£¯º B#Ä ¡ÀPÎÀ C¸¢x AÔ¯UTi¯uõP C¸UQßÓx ¯õÌ ©õÁmhzvÀ v¸ö|À÷Á¼ø¯¨÷£õ» ªPa]Ó¢u Si}º _ßÚõPzvÀ QøhUQßÓx. _ßÚõPzvß QÇUöPÀø»¯õÚ ö£õUPøn GßÝ® ChzvÀ GßÖ® ÁØÓõu BÇUQnÖ® EÒÍx. _ßÚõP® \¢øu (Tidal Well) Áh©õPõnzv÷»÷¯ ¦PÌö£ØÓ £Çø©¯õÚ ªP¨ö£›¯ \¢øu¯õS®. Ca \¢øu JÀ»õ¢uº Põ»zv¼¸¢÷u |øhö£ØÔ¸UP ÷Ásk® GߣuØSU RÌUPõq® |õmhõº £õhÀ Buõµ©õPz öu›ÂUQßÓx. _ßÚõP® \¢øu°÷» & £Ó[Q _[PõøÚ¨ ÷£õmkÂmhõß £õºöukzxU öPõk¨£ÁºUS & £Ó[Q £õva _[Põß öPõk¨£õÚõ®. C¨ö£õÊx Ca \¢øu ¯õ£õ›PÐUS® ö£õx ©UPÐUS® Á\v¯õP Âìzu›UP¨ £mkÒÍxhß \¢øuø¯a _ØÔ²ÒÍ |õßS ÃvPξ® £ÀÁøP¨£mh ¯õ£õµ {ø»¯[PÒ Aø©¢x ¯õÌ |P¸US {PµõÚ J¸ ÁºzuP ø©¯©õPU Põn¨£kQßÓx. C÷u÷£õ» _ßÚõPzvß ö£¯º £»µõ¾® ÷£\¨£kÁuØS Põµn©õ°¸¢u CßöÚõ¸ {ø»¯® _ßÚõP® ªßŒõµ {ø»¯® BS®. Áh©õPõn® •ÊÁuØS® C[Q¸¢xuõß ªßŒõµ® ÂÛ÷¯õQUP¨£mk Á¸QßÓx. Psnõiz öuõÈØŒõø», A¾ªÛ¯z öuõÈØŒõø», ©µzuÍ£õhz öuõÈØŒõø» ÷£õßÓ ö£›¯ öuõÈÀ EØ£zv {ø»¯[PÒ C¨£Sv°À Aø©¢v¸¨£uõÀ ¡ØÖU PnUPõÚÁºPÐUS ÷Áø» Áõ#¨£ÎUQßÓx. Cz öuõÈØŒõø»PÎÀ EØ£zv öŒ#¯¨£k® ö£õ¸mPÒ öuß C»[øPUS® HøÚ¯ ¤Ó |Pµ[PÐUS® HØÖ©v öŒ#¯¨£k£øÁ SÔ¨¤hzuUPuõS®. EÒ|õmk¨ ÷£õº Põµn©õP Ch®ö£ØÓ SskÃa_UPÍõÀ ]» Á¸h[PÒ ªßŒõµ{ø»¯® öŒ¯¼Ç¢v¸¢uõ¾® C¨ö£õÊx ¦Úµø©UP¨£mk «sk® ÁÇø©÷£õ» öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓx. öuõh¸®...


²MR™ ñL¾ MŸð¬ù!

î÷ð£ìƒèœ ´ † i ´ † £ ï L £ î Þˆ (º¿ ªê†)

No. 1 Quality but Low Price

3,500 1,990

ô£ ¬è ™ J ® õ† ¬ø ê½ î £ ñ º 6 í ¬ îõ 2,9900 1,88

î‹K+ £ õ ó î ˆ à õ

2 õ蜼i솴‚° Þôõê ªìL

00 1 , 2 90 1,4

àƒ

îIN™ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷

076 612 00 10

mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 47


_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

B²m Põ¨¦Öv

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®. GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ. E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS SÇ¢øuPÐUPõÚ HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®. Põ¨¦Öv

Sägestrasse 79 3098 Köniz

\mhU Põ¨¦Öv

Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: krishnasamy.thileepan@awd.ch Internet: www.awd.ch 48 |

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014




Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 25

&Aߦa öŒÀÁß& JØøÓ Bm] •øÓUS ©õØÕhõP \©èi Bm]USa ][PÍ® CøŒ¢x Á¢uõ¾® ø©¯ Aµ]À ][Pͨ ö£¸®£õßø©°ß u¯ÂÀuõß Gøu²® ö£Ó •i²®. AxÄ® CßøÓ¯ JØøÓ Bm]US J¨£õÚuõP÷Á C¸US®. ¤›¢x ÷£õS® E›ø©ø¯ {øÚzx® £õºUP •i¯õx. Gsön#a \mi°À C¸¢x G›²® ö|¸¨¤À ÂÊÁx ÷£õßÓ {ø»uõß. C»[øP ¤›zuõÛ¯ Aµ]h® Âkuø» ö£ØÓ |õÒ •uÀ ö£Ízu ][Pͨ ÷£›ÚÁõu Aµ]¯À |õöÍõ¸ ÷©Û²® ö£õÊöuõ¸ Ásn•©õP CßÖ Áøµ Cµõm\u E¸öÁkzxÒÍx. C»[øP°À ][PÍzvÀ 'A¨÷£ BskÁõ' GßÖ® uªÈÀ ©UPÒ Bm] GßÓ ö£õ¸ÎÀ J¸ öPõmöhõ¼ø¯z öuõhUQ¨ ö£Ízu ][PÍ CÚöÁÔø¯ Eµªmk Áͺzu ö£¸©PÚõº Gì.h¤Ò².Bº.i. £shõµ |õ¯UPõ BÁõº. 1956 À uÛa ][PÍ Bm] ö©õÈa \mhzøu¨ £õµõЩßÓzvÀ {øÓ÷ÁØÔ¯ áüß 5 vPv AßøÓ¯ £õµõЩßÓU PmihzxUS •ß£õPz u¢øu öŒÀÁõ uø»ø©°À uªÇºPÒ |hzv¯ \zv¯õUQµPzøu ][PÍU Põøh¯øµ Âmk Aizx µmiU Põ¼ •PU PhÀ H›USÒ Ã] GÔ¢x |PµzvÀ uªÌ ©UPÒ «x uõUSuÀ |hzuÄ® C÷u £shõµ |õ¯UPõ BnÁz÷uõk £õºzx ©QÌ¢uõº. ¤ßÚº 1958¾® uªÌ ©UPÒ «x uõUSø» |õmiß £» £õP[Pξ® |hzv öPõÊ®¤¼¸¢x uªÇºPøÍ APvPÍõPU P¨£À ‰»® ©mhUPͨ¦, v›÷Põn©ø», ¯ǫ̃£õnzxUS µmi¯Á¸® CÁ÷µ. 1959® Bsk öŒ¨öh®£º 26¢vPv AÁµx Ezv÷¯õP ÁvÂh©õÚ A»› ©õÎøP°À J¸ ¦zu ¤US Eøh u›zu öPõø»¯õίõÀ _mkU öPõÀ»¨£mhõº. AÁµx öPõø»°À öÁÎ|õkPÎß ¤ß¦»•® C¸¨£øu EÖv öŒ#²® ÁøP°À Esø©¯õÚ öPõø»¯õÎ u¨¤UP H©õÎ J¸Áº ushøÚ ö£ØÓõº. AÁøµz öuõhº¢x AÁµx ©øÚ ÿ©õ÷Áõ £shõµ|õ¯UP ÷©»øÁ {¯©Ú EÖ¨¤Úº £u ö£ØÖ¨ ¤ßÁȯõÀ ¤µu©µõÚõº. 1961À uªÇµ_U Pm] |hzv¯ \zv¯õUQµP¨ ÷£õµõmhzuõÀ ÁhUS QÇUQÀ EÒÍ Aµ\ Pa÷Œ›PÒ •hUP® PshÚ. AuøÚ ÿ©õ Aµ]¯À •øÓ°À AqPõ©À CµõqÁzøu Aݨ¤ Áß•øÓ £¯ß £kzv •Ô¯izuõº. •UQ¯ uªÌz uø»ÁºPøÍ ]øÓ öŒ#x öuØ÷P EÒÍ £ÚõöPõøh CµõqÁ •PõªÀ ukzx øÁzx A¢u¨ ÷£õµõmhzøu •ØÓõP AÈzx Âmhõº. «sk® 1970 ÷uºuÀ ‰»® ¤µu©µõP¨ £u HØÓ ÿ©õ Chx Œõ›a ][PÍz uø»ÁºPÎß Buµ÷Áõk 1972À C»[øPø¯ Si¯µŒõP¨ ¤µPhÚ® öŒ#x Aµ\ ø©¨¤À ]Ö£õßø©÷¯õ¸US¨ £õxPõ¨£õP C¸¢u \mh ÂvPøÍ AÓ÷Á JÈzxÂmhõº. CuØS \mhŸv¯õÚ A[RPõµzøu¨ ö£ØÖU öPõkzu Cµsk {¯©Ú EÖ¨¤ÚºPÍõÚ öŒÀø»¯õ S©õµ`›¯º G®.]._¨¤µ©o¯® GßÓ 2 ¦À¾¸ÂPÒ uªÈÚzøu ][PÍzxUS öPõzuiø©¯õP ÂØÓÚº. mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 49


 1977 ÷uºu¼À Bm]US Á¢u ÷á.Bº. áÚõv£v Bm]ø¯ AÔ•P® öŒ#x ¯õ¸® G¢u ÁøP°¾® ©õØÓ •i¯õu C»[øP°ß JØøÓ Bm] Aµ\ ø©¨ø£ E¸ÁõUQ¯÷uõk Av£›ß AvPõµ Áµ®ø£ Av Ea\ AÍÄUS E¯ºzv øÁzxU öPõshõº. BÚõÀ J¸Áº Cµsk •øÓUS ÷©»õP Av£º £uÂUS¨ ÷£õmi Ch •i¯õx GßÓ Pmk¨£õmøhz öu›¢÷uõ öu›¯õ©÷»õ øÁzxÂmh PõµnzuõÀ AÁº K#ÂÀ ÷£õP ÷Ási¯uõ°ØÖ. BÚõÀ £u°À C¸¢u Áøµ u©x Aµ]¯À £ÈÁõ[PÀPøÍ {Özuõ©À ÿ©õ÷ÁõøÁ²® AÁ¸US AkzuÁµõÚ ¥¼Uì h¯ì £shõµ |õ¯UPõøÁ²® ö£õ# ÁÇUSPÒ ÷£õmkz ÷uºu¼À 7 Bsk Põ»® ÷£õmi°h •i¯õuÁõÖ Si°¯À E›ø©PøÍz uøh÷£õmhõº. Auß ‰»® £»©õÚ _u¢vµU Pm]°ß Aµ]¯À £»zøu •hUQz uß £»zøu EÖv¨£kzvÚõº. £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÎß µõâ|õ©õU Piu[PøÍ ÷uv Chõ©À øP J¨£zxhß Áõ[Qz uõ® {øÚzu£i \mh[PøÍ BUQ¯÷uõk Akzu £uÂU Põ»zøu uõ÷© }izx¨ ö£ØÖÂh ÷Ásk® GߣuØPõPz

50 |

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014

vmhªm÷h 1983 áüø»U uªÇº «x PmhÂÌzx Âmhõº.

P»Áµzøuz

ªP Áß©® ªUPÁµõÚ AÁ¸US ¯õÌ •ØÓ öÁÎU TmhzvÀ uªÌ ©UPÒ öŒ¸¨ø£ Ã] öÁÖ¨ø£ öÁΨ£kzv¯uõÀ uªÌ ©UPÒ «x wµõu Áß©® öPõsk ÂÍ[QÚõº Gߣº J¸ Œõµõº. A÷u ÷ÁøÍ°À uÛa ][PÍz öuõSv¯õÚ PÍÛ°À ÷uõØÖ¨ ÷£õ°¸¢u |õmPÎÀ AÁøµz uªÌ BuµÁõͺP÷Í uªÌ ©UPÒ ÁõUS AvP® öPõsh öPõÊ®¦ ÷©ØSz öuõSv°À ÷£õmi°h øÁzx «sk® £õµõЩßÓzxUSz öu›ÁõP øÁzuÚº. AuØS |ßÔ öPmhz uÚ©õP 83À uªÌ ©UPøÍ AÈzuõº Gߣº ©ØöÓõ¸ Œõµõº. AÁøµz öuõhº¢x Av£µõÚ ¤÷µ©uõŒõ £»zu E¯º Œõva ][PÍz uø»ÁºPÎß Gvº¨ø£ öÁßÖ Av£º BÚõº. BÚõÀ AÁµx APõ» ©øÓÄ® ©º©® {øÓ¢u JßÓõP AÁµx Œõv²® J¸ Põµn©õP C¸UP»õ® GßÓ I¯zøu EÖv öŒ#²® ÁøP°À AÁøµU öPõßÓ Esø©U öPõø»¯õÎ AÔ¯¨£hõ©÷» EÒÍx. (÷uhÀ öuõh¸®)


AKM 21.02.2014 -----------------10.03.2014 வரை தரம் என்றும் நிரந்தரம் தை஫ான ஫ீ ன் வரைைள்,பசுர஫ ஫ிக்ை ஫ைக்ைறி

mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 51


öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ! CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

52 |

Tel.: 021 961 27 16 - Natel: 079 681 56 44

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014




¤›zuõÛ¯õÄ® Aö©›UPõÄ®

TmkU SØÓÁõÎP÷Í! C¨£i APµ® Gß÷Óõ öŒõßÚøu •ßÚõÒ I.|õ. xøn¨ ö£õxa öŒ¯»õͺ öhÛì íÀ¼÷h C¨÷£õx öŒõÀQÓõº. Asø©°À ÷áº©Û ¤Ô©ß |P›À ÂŒõµøn öŒ#x wº¨¦ ÁÇ[Q¯ {µ¢uµ ©UPÒ wº¨£õ¯zvÀ J¸ |kÁµõP C¸¢x wº¨¦ ÁÇ[Q¯ÁºPÎÀ CÁ¸® J¸Áº. uªÌ ©UPÎß {» A£P›¨¦z öuõhº£õPz uªÌ ö|Ø Cøn¯zxUS ÁÇ[Q¯ ÷|ºPõn¼À, ¤›zuõÛ¯õÄ® Aö©›UPõÄ® EhÚi¯õP {» A£P›¨ø£ {Özuõx ÂmhõÀ AÁºPЮ CUSØÓzvÀ TmkU SØÓÁõÎPÍõP÷Á £õºUQ÷Óß GßÓõº. ÷©¾®, ¤›zuõÛ¯õ uÚx |Á Põ»ÛzxÁ öPõÒøPPøÍ «Ò £õºøÁUS Em£kzvz uªÇº öuõhº£õÚ u©x uõº«P¨ ö£õÖ¨ø£ HØP ÷Ásk® Gߣøu Á¼²ÖzvÚõº. C¢u CÚÁȨø£ |õ® EhÚi¯õP {Özuõx ÂmhõÀ Ax uªÉÇzøu ÂøµÂÀ AÈzx Âk® GßÓõº }[PÒ Põo A£P›¨ø£ CÚ AȨ÷£õk öuõhº¦ £kzxÁvÀ EÖv¯õÚ {ø»¨£õk öPõsi¸¨£uõPz öu›QÓ÷u Hß A¨£i GßÓ ÷PÒÂUS AÁµx £vÀ ªPz öuÎÁõP C¸¢ux. CuØPõÚ £vÀ ªPÄ® GÎx. ©UPÒ u©x {»[PøÍ CÇUS® ö£õÊx AÁºPÒ u©x ÃkPøͲ® CÇUQßÓÚº. AÁºPÒ u©x Aøh¯õÍzøu CÇUQßÓÚº. u©x ÁõÌÁõuõµzøu CÇUQßÓÚº. GÚ÷Á AÁºPÎh® ÷ÁÖ GßÚ Gg] C¸UQÓx? AÁºPÒ APvPÒ AÀ»x EÒЛÀ Ch® ö£¯º¢u ©UPÒ BQßÓÚº. AÁºPÒ |õmøh Âmk KkQßÓÚº. AÀ»x ÷ÁÖ G[÷Põ J¸ APv •PõªÀ APvÍõPz uÒͨ £kQßÓÚº. Cx J¸Á›ß ÁõÌUøPø¯ AÈUS® öŒ¯Ø£õk. AÁºPÎß {»zøu¨ £ÔUS® ÁÈ •øÓPÎÀ CxÄ® JßÖ. ¤›zuõÛ¯õÄ® Aö©›UPõÄ® G¨£iU TmkU SØÓÁõÎPÒ GßÓ öŒõÀø»¨ £¯ß £kzxQÕºPÒ GÚU ÷PmP¨£mh ÷£õx AÁº u¢u £vÀPÒ CøÁ. HöÚßÓõÀ \ºÁ ÷u\ }v ©ßÓzvÀ C¸US® ÂÍUP® Axuõß. CÚ¨£k öPõø» öŒ#²® öPõÊ®¦ Aµ_ ÷£õßÓ J¸Á¸US JzxøǨ÷£õ Buµ÷Áõ ÁÇ[S® Aö©›UPõ AÀ»x ¤›zuõÛ¯õ ÷£õßÓ J¸ |õk, SØÓzvÀ £[PõÎPÍõQ ÂkQÓõºPÒ. mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 53


 CÚ AȨ¦ |h¢x öPõsi¸¨£øu AÁºPÒ |ßS öu›¢x öPõsk EÒÍÚº GߣuõÀ CÚÁȨ¦z wµ©õQ CßÝ® ÷©õ\ {ø»USU öPõsk Á¢x Âmhx. ÷©¾® AÁº TÔ¯ ]» P¸zxPøÍ APµ® Áõ\P›ß PÁÚzxUSz u¸Q÷Óõ®. ¤›zuõÛ¯õøÁ²® Aö©›UPõøÁ²® ö£õÖzu Áøµ°À AÁºPÒ B²u[PÒ _kP»ßPÒ, J¸ ÷ÁøÍ öPõzxU SskPøͲ®, ÷©»vP¨ £°Ø]PøͲ® ÁÇ[Q EÒÍÚº Gߣøu |õ® AÔ÷Áõ®. AÁºPÒ v›÷Põn©ø»z xøÓ•Pzøu¨ £¯ß £kzuÄ® AuØPõPU öPõÊ®¦hß Â¯õ£õµ® öŒ#¯Ä® JzxU öPõskÒÍÚº. Ax J¸ Âøͯõmk. ªP¨ ö£›¯ Âøͯõmk. ^ÚõÄ® ÷©õ¨£® ¤izu£i C¸¢ux Esø©uõß, BÚõÀ AÁºPÒ C¸Á¸÷© Eh¢øu¯õP C¸¢uÚº GÚ |õß {øÚUQ÷Óß. C¢v¯õÂß {ø» £ØÔ |õß C¨ö£õÊx GxÄ® TÓ •i¯õx HöÚßÓõÀ ¤Ô©ÛÀ AuøÚU PÁÚzvÀ GkUPÂÀø». GßøÚ¨ ö£õÖzuÁøµ ¤›zuõÛ¯õÄ® Aö©›UPõÄ® CÚ¨£k öPõø»ø¯²® {» A£P›¨ø£²® {Özuõu Áøµ AÁºPЮ TmkU SØÓÁõÎP÷Í. C¢u CÚ¨£k öPõø»ø¯ |õ® EhÚi¯õP {Özuõx ÂmhõÀ uªÌ DÇzøu ÂøµÂÀ AÈzxÂk®. CßÝ® 5 Á¸h÷©õ 10 Á¸h[P÷Íõ }[PÒ Põzv¸UP •i¯õx. C¨÷£õ÷u ªPÄ® Põ»® Ph¢x Âmhx. £»ìwÛ¯øµ¨ ÷£õß÷Ó ªPÄ® uõ©u©õQ Âmhx. CøÁ J¸ öÁÎ |õmhÁ›ß P¸zxPÒ. G® DÇ EÓÄP÷Í }[PÒ GßÚ öŒ#ÁuõP Ez÷u\®?

AÇSÒÍÁºP÷Í A÷ÚP©õÚÁºPÍõÀ PÁÛUP¨kQßÓõºPÒ! I÷µõ¨£õÂ÷»÷¯ AÇSªS |Pµ® £õŸì! £õŸêÀ ö£sPøÍ AÇS£kzx® J¸ {ø»¯®

Gare du Nord / La Chapelle

Gooday Beauté Centre

AkzuÁºPÐøh¯ AÇQøÚ¨ £õºzx ö£õÓõø©¨£hõwºPÒ.

G[PøÍ |®¦[PÒ... E[PøÍ |õ[PÒ AÇSµõoPÒ BUSQß÷Óõ®. G[PÒ AÇS {ø»¯zvØS J¸•øÓ Âᯮ öŒ#²[PÒ. (vÚ•® Põø» 10 ©o•uÀ CµÄ 08 ©oÁøµ)

M°:- Gare du Nord ou La Chapelle

PsqUS ø© AÇS PÂøuUS ö£õ# AÇS

Gooday Centre de Beauté 208 Bis Rue Fbg. St Denis 75010 Paris Tel:- 01 42 05 78 67

Gare du Nord / La Chapelle CÀ

E[PøÍ AÇS£kzu ÷uøÁ¯õÚx |Á |õPŸP©õÚ EøhPÒ.

Singapore

E[PÒ µ\øÚU÷PØ£... }[PÒ Gøuz ÷uºÄ öŒ#Áx GÚ Gsq® AÍÂØS G[PÎh® S¢x QhUQßÓÚ!!!

Silk Point

CøŒ Áõzv¯U Pø»bºPÎß ÷uøÁPÐUS›¯ 2.10  P¸ÂPÒ... February - March 54 | AKARAM - ISSUEÁõzv¯U

210 Rue du Fbg Saint Denis 75010 Paris Tel / Fax:- 01 46 07 03 15 2014

M°:- Gare du Nord ou La Chapelle


IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10

9.-

inkl. M

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

r

n’IT

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

-

HP DC7700

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w .M DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

CHF

.-

270

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN

CHF inkl

360

. Mw

St.

.-

mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 55




©ßÓõi ÷ÁsiÚõÀ, PhÄÒ {a\¯©õP

©µnzøu²® ©õØÖÁõº GßÓ |®¤UøP CÁÝUS {øÓ¯÷Á C¸¢ux. SÇ¢øu PsnÝUS |v ¤›¢x ÁÈÂmh Pøu²®, yo¼¸¢x ÷uõßÔ¯ |µ]®©º Pøu²®, PÀ÷»õk PmiU Ph¼÷» Ã]²® ªu¢x Á¢u |õ¯ß©õº Pøu²®, PhÄÒ B£zvÀ EuÄÁõº GßÓ |®¤UøPø¯ CÁÝÒ ÂøuzxÂmhÚ. Põø» GÊ¢x, •ØÓzvÀ §zv¸US® GÀ»õ §UPøͲ® £Ôzx, _Áõª¨£h[PÒ öu›¯õu AÍÂØS §UPÍõÀ ‰kÁõß. wmøŒ ÷PmhÁÚõu»õÀ vÚ•® AÝmhõÚ® £õºzx, §øŒ öŒ#x Auß ¤ß¦ £õhŒõø»USa öŒÀ¾Áõß.BÚõÀ PhÄÒ GßÓ ö£¯›À £¯zøu E¸ÁõUQ, Aøu÷¯ ¯õ£õµ©õUS® Âzøuø¯z uõß J¸ ]» |®§v›PÒ öŒ#QÓõºPÒ Gߣøu¨ ¦›¯ }sh Põ»® BÚx AÁÝUS. PhÄÒ GßÓ JßÖ, J¸ ö£õ#°ß ¤®£® AÀ»x PhÄÒ Gߣx vh©ØÓx Gߣøu Enµ AÁÝUS J¸ \¢uº¨£÷© ÷£õx©õÚuõP Aø©¢ux.

J¸ |õÒ öÁÒÎUQÇø© Põø».. ÁßÛ ©soß Áõߣµ¨¦ ÁÇø©÷£õ»÷Á Aø©v¯õP C¸¢ux. Põø»¨ ¤µõºzuøÚUPõP \P ©õnÁºPÐhß ¤µõºzuøÚ ©sh£zvÀ A©º¢v¸¢uõß. A¸QÀ CÁÚx |s£ß Œõµ[Pß. HPß A÷ÚPß CøÓÁÚi ÁõÌP GßÖ, ]Á¦µõnzøu J¨¤zxUöPõsi ¸¢uõß...... Akzu Á›ø¯ J¨¤US® •ß÷Ú, vjöµßÖ G[S÷© ¦Êv ©sh»®. GßÚ HöußÖ AÔÁuØSÒ CÁß yUQ GÔ¯¨£mi¸¢uõß. Auß ¤ß÷£ ÷Pmhx Ciø¯ Âh ÷©õ\©õÚ J¼. G[S® ©õnÁºPÎß PuÓÀ. B]›¯ºPÒ A[S® C[S® Jizv›Áx CÁß PsPÐUSz \Ø÷Ó P»[P»õPz öu›QÓx. ¦¯ØPõØÔß J¼ø¯ Jzu J¸ A|õ©÷u¯® CÁß PõxPÐUSÒ ~øǯ; A¨÷£õxuõß ªøPö¯õ¼ ©õÚ[PÒ ÁõÚöÁΰÀ ^ÖÁx öu›¢ux CÁÝUS. GÊ¢x Ki, Põ¨£PÈø¯ ö|¸[P {øÚzx Œõµ[PøÚz ÷uiÚõß. Jizv›²® PõÀPÐUSÒ ChÖsk, SÛ¢x CÁß ÷ui¯ Œõµ[Pß CÁºPÒ A©º¢v¸¢u Chzv¼¸¢x C¸£x Ai öuõø»ÂÀ Cµzu öÁÒÍzvÀ Qh¢uõß. ¯ºzx {ßÓ CÁøÚ Cµsk ÷£º CÊzx, Põ¨£PÈUSÒ Ã]Úº. ‰a_z vnÔ, «sk® 56 |

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014

GÊ¢x, Œõµ[PøÚ ÷|õUQ Kh GzuÛzx, öÁÎ÷¯ Á¸øP°À Œõµ[PøÚ HØÔ¯£i øÁzv¯Œõø» ÷|õUQ¨ ¦Ó¨£h E¢x¸Î JßÔÀ C¸Áº u¯õµõQU öPõsi¸¢uÚº. ©õÚ[PÎß J¼ Pø»¯Ä®, Œõµ[Pß ]Ö¦Òίõ# ©øӯĮ \›¯õP C¸¢ux.

Cµsk |õmPÒ Âk•øÓ°ß ¤ß, Cµsk |õmPÒöŒÀøP°À Âk•øÓ°ß ¤ß, £õhŒõø»USa B°µ® £õhŒõø»USa öŒÀøP°À B°µ® Gsn[P÷Íõk ¦Ó¨£mhõß. Gsn[P÷Íõk ¦Ó¨£mhõß. Œõµ[PøÚ Âmk CÛ÷©À »SÁvÀø» GÚ \zv¯® öŒ#u£i £õhŒõø»USa öŒßÓÁÝUS; CÛ÷©À J¸÷£õx® Œõµ[Pß £õhŒõø»US Áµ¨÷£õÁvÀø» GßÓ öŒ#vø¯, uø»RÇõPz öuõ[Q¯ ÷uõµn[PÒ PõØÔÀ Bi¯£i TÔÚ. £zx ©oUS Œõµ[PÛß E°µØÓ EhÀ £õhŒõø»US Áµ¨÷£õQÓx. AÁÝUSU Pؤzu B]›¯ºPÒ Psp÷µõk Â_®¤¯£i


{ßÔ¸¢uÚº. EÚUS B[Q»® Gshõa \zvµõv¯hõ.. GßÖ AÁøÚz vmk® ÷Œõ©õ Áõzv¯õº PÀ¾¨ ÷£õ» A©º¢v¸¢uõº. CÁÝUS GxÄ÷© ¦›¯ÂÀø». AÁÚx ÁõÌÂÀ Cx •u»õÁx x¯µ® GßÓõ¾®, AÊQÓ AÍÄUS CßÝ® AÁß Á¢v¸UPÂÀø». C¨£iz uõß |õøÍ GÚUS® ÷|¸©õ..., GßQÓ £¯® ©mk÷© AÁøÚ BmöPõsi¸¢ux. Gß÷Úõk C¸US® Œõµ[PÝ® GßøÚ¨ ÷£õ»÷Á PhÄÒ £Uuß. Hß AÁß Põ¨£õØÓ¨ £hÂÀø» Gߣx®, |õøÍ GÚUS H÷uÝ® JßÖ |h¨¤Ý® PhÄÒ C¨£izuõß Põ¨£õØÓ¨ ÷£õÁvÀø» GßÓ {øÚ¨¦® AÁÝÒ BÇ©õP¨ £v¯ Bµ®¤zuÚ. u[Psøn |kÃv°À ÃÌ¢u ÷£õx Áµõu PhÄÒ..., ]Á¦µõn® £õiUöPõsi¸¢u ÷£õ÷u öPõÀ»¨£mh Œõµ[Pß GÚ, CÁºPøÍ Âh ÷ÁÖ ¯õøµU PhÄÒ Põ¨£õØÖÁõº GßÖ GsoUöPõshõß. ¯õ¸÷© CÀø».., A®©õ, A¨£õ, ©õ©õ, ©õª, |s£ºPÒ öuõhUP® CÁß AiUPi ©ÚxUSÒ vmk® _PõuõµU PÀ B]›ø¯ Áøµ ¯õ¸US÷© PhÄÒ £õxPõ¨£ÎUP ©õmhõº Gߣx CÁÝUSz vsn©õ°ØÖ. PhÄøÍz vmkÁøu ÂhÄ®, |õ® uõß CÀ»õu JßøÓ |®¦Q÷Óõ÷©õ Gߣx÷Á AÁÚx Á¯vÀ AÁß ]¢vUS® GÀø»¯õP C¸¢ux. |µ]®©º Pøu²®, |v ¤›¢x ÁÈÂmh Pøu²® ö£õ#÷¯õ GßÖ Gsnzöuõh[QÚõß. GuØS÷© AÁÛh® Âøh CÀø». Œõµ[Pß ÃmiÀ Â÷Œh® GßÓõÀ, A¢u¨ §›¨¦ CÁÛh® JmiUöPõÒÁx ÁÇø©.. u®¤.., Œõµ[P÷Úõh £ÇSÓ÷uõh {¨£õmiUöPõÒ÷Íõq®. Ãk Áõ\À öÁί TmiÁµ¨£hõx GßÓ A¨£õÂß |a\›¨¦US CÁß A®©õÂh® £vÀ ÷Pmi¸UQÓõß. AxPÒ SøÓg\ ŒõvUPõµº.. Gߣ÷uõk A®©õ •izxU öPõÒÁõÒ. A¨¤i Gshõ GßÚ®©õ... Gߣõß CÁß. §µõ¯® ¦k[SÓuøu Âmkmk ÷£õ#¨ £i £õ¨£® Gߣx A®©õÂß uhõ»i¯õP

ß õ u z » öŒõÀ øÚUQ÷Óß... {

& ÷uÁß &

mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 57


 C¸US®. GÀ»õÁØøÓ²® «Ô.. Âk•øÓ |õÒ ÁS¨¦ ÷|µ[PÎÀ Œõµ[PÛß A®©õ u¸® EÊzu[PÎ CÁÝUS¨ ¤izux. CÁß A[S Œõ¨¤kÁøuU PshõÀ, CÁÚx A¨£õ Pø»¯õkÁõº Gߣx öu›¢x® AÁºPÒ Ax £ØÔ¨ ö£›uõP A»miUöPõÒÁvÀø». CßÖ Œõv \©¯® £õºzuõ Œõµ[PÛß E°º £ÔUP¨£mhx..? ]»÷ÁøÍ A®©õ öŒõÀ¾Ó ©õv› SøÓg\ Œõv Gshuõ» uõß Œõµ[PøÚU PhÄÒ Põ¨£õz÷uÀø»÷¯õ...GßÖ {øÚzx¨ £õºzuõß.. ^.., A¨¤i GshõÀ Psn¨£ |õ¯Úõº ÷ÁkÁµõ C¸¢x® PhÄÒ AÁº Skzuøua Œõ¨¤mhÁº uõ÷Ú.. GßÖ uÚUSz uõ÷Ú £v¾® öŒõÀ¼U öPõshõß. CöuÀ»õzøu²® A¨£õÂh÷©õ A®©õ Âh÷©õ ÷PmP•i¯õx.. B]›¯›h•® ÷PmP•i¯õx. EÚUSU Pøu Ti¨÷£õa_.., £iUQÓ ÷Áø»ø¯ ©mk® £õº Gߣx÷Á £v»õP C¸US® GߣuõÀ, A¨£i÷¯ GÀ»õÁØøÓ²® ÂÊ[QUöPõshõß. Œõµ[PÛß EhÀ ÷£øÇ°À øÁUP¨£mk, £õhŒõø»US GkzxÁµ¨£mhx. ©õÚz uõUSuÀ |øhö£ØÓ |õøÍ Âh, AßÖ J¨£õ›²® K»•® AvP©õP¸¢uÚ.

58 |

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014

Á›øŒ¯õP ©õnÁºPÒ AÁÝUS¨ ©»º yÂÚº. CÁß •øÓ Á¢ux. Œõµ[Pß •Pzøu EØÖ÷|õUQÚõß... ¦ßÚøP Pø»¯õu •Pz÷uõk Œõµ[Pß Qhzu¨£mi¸¢uõß. EØÖ÷|õUQ¯Áß öPõskÁ¢u §ÂøÚ ÷£øÇ°ÝÒ yÁõx, öÁÎ÷¯ Ã] GÔ¢uõß. A[S {ßÓ £»¸US Ax Avºa]¯õ°ØÖ. CÁß C¨£ia öŒ#Áõß Gߣøu ¯õ¸® Gvº£õºUPÂÀø» Gߣøu Âh, CÁ÷Ú Aøu Gvº£õºUPÂÀø». ußÛø» ©Ó¢u {ø»¯õP Aøua öŒ#x Âmhõß. ©õnÁº uø»Áß J¸Áß CÁøÚ öÁÎ÷¯ CÊzx, ö£õÖ... EÚUS |õøÍUS C¸US.. GßÓ£i uÒÎÂmhõß. {a\¯©õP ¯õ÷µõ J¸ B]›¯º CÁøÚ |õøÍ usiUPUTk®. C¢u Jߣx Á¯xa ]ÖÁÛh® J¸Á¸® {¯õ¯® ÷PmP¨÷£õÁvÀø»zuõß . BÚõÀ §UPÍõÀ Aºa]UP¨£k® PhÄ÷Í G¢u¨ £»øÚ²® uµõu ÷£õx, CÓ¢uÁøÚ ©mk® §UPÍõÀ Gʨ¤Âh •i²©õ GßÓ Gsn® uõß CÁøÚ AßÖ BmkÂzux Gߣøu CÁß ¯õ›h•® TÓ¨÷£õÁvÀø».....! & CßÝ® {øÚUQ÷Óß.......


mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 59




Cx ¦xŒõ C¸U÷P..!

öuõhº öÁØÔPøÍ ¸]zx Á¸® Âá#÷Œx£v uÚx £h[PøÍ ÷uºÄ öŒ#ÁvÀ ªPÄ® PÁÚ©õP C¸UQÓõº. J¸ ÷uõÀ £h® öPõkzx ÂmhõÀ Aøu \›öŒ#¯ Akzukzx Cµsk öÁØÔ¨ £h® öPõkzuõP ÷Ásk®.\®£Í•® £õv¯õP SøÓ¢x Âk®. A÷uõk ÂÊ¢x ÂÊ¢x GÊÁuØS uõß •ßÚo |iPº CÀø» Gߣøu²® AÔ¢x øÁzv¸UQÓõº.AuÚõÀ uõß |iUP uSv¯õÚ Pøuø¯ ÷uºÄ öŒ#¯ Pøu ÂÁõuSÊ JßøÓ Aø©zv¸UQÓõº. AvÀ uÚUS ö|¸UP©õÚ |s£ºPÒ I¢x ÷£øµ A©ºzv°¸UQÓõº. Âá# ÷Œx£vUS ¯õº Pøu öŒõÀ» öŒßÓõ¾® C¢u Pøu ÂÁõu SÊÂh®uõß öŒõÀ» ÷Ásk®. I¢x ÷£¸US® Pøu ¤izv¸¢uõÀ uõß A¢u Pøuø¯ Âá#÷Œx£v ÷Pm£õµõ®. A¨£i \«£zvÀ Pøu SÊÁõÀ K÷P öŒ#¯¨£mh Pøuuõß ö©À¼øŒ. ¦x•P C¯USÚº µg]z, I¢x ÷£¸US® Pøu öŒõÀ¼ AÁºPøÍ \®©vUP øÁzx Âmhõº. Âá# ÷Œx£vUS |õ¯Q¯õP Põ¯z› |iUQÓõº. |kÄ» öPõg\® £UPzøu Põ÷nõ® £hzxUS ¤ÓS C¸Á¸® «sk® CønQÓõºPÒ.

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House

]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k® GߣuøÚ ÁõiUøP¯õͺPÐUS AÔ¯z u¸Qß÷Óõ®.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325


‘‘ÁõÒ” Ã\¨÷£õS®

Âá#...

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Âá# •uß•u»õP Cµsk ÷Áh[PÎÀ |izu £h® AÇQ¯ uªÌ ©Pß. AuߤÓS ÂÀ¾ £hzvÀ |izuõº. ¤ßÚº G¢u £hzv¾® AÁº Cµmøh ÷ÁhzvÀ |iUPÂÀø». C¢{ø»°À, Akzx H.Bº.•¸Puõì C¯UPzvÀ Âá# |iUS® ÁõÒ £hzvÀ «sk® Cµsk ÷Áh[Pλ Âá# |iUP°¸¨£uõP öŒ#v öÁίõQ²ÒÍx.x¨£õUQø¯ ªg_® Avµi Pøu GßÓõ¾®, Âá#°ß ÁÇUP©õÚ |øPa_øÁU Põm]PЮ C¨£hzvÀ SøÓÂÀ»õu ÁøP°À vøµUPøu E¸ÁõQ°¸UQÓuõ®. AuÚõÀ J¸Áº Avµi, CßöÚõ¸Áº |øPa_øÁ GÚ CµskÂu©õÚ ÷Áh[PÎÀ Âá# |i¨£õº GßQÓõºPÒ.A÷uõk, C¨£hzvÀ Cµsk £õzvµ[PÐUS® Âzv¯õ\® Põmh ÷Ásk® GߣuØPõP, Avµi £õzvµzvÀ |iUS® Âá# uÚx Eh®ø£ PmhÇPõP ©õØÓ¨÷£õQÓõµõ®.÷©¾®, uø»Áõ, âÀ»õ £h[PÎÀ Gvº£õºzu£i Avµi Á\Ú[PÒ öPõkzx uÚx µ] PºPøÍ v¸¨v£kzu •i¯ÂÀø» GßöÓõ¸ ©ÚUSøÓ°À C¸US® Âá#, ÁõÒ £hzøu µ]PºPÐUS ¡Ö \uÂQu® v¸¨v¯õP öPõkUP vmhªmkÒÍuõÀ, Avµi , \Úµg\P® GÚ A©ºUPͨ£kzu u¯õµõQÂmhõº.

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH


Milin Impex GmbH Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   ÁõiUøP¯õ͸US Kº CÛ¯ öŒ#v ÁõiUøP¯õͺP÷Í }[PÒ uµ©õÚ ö£õ¸mPøÍ K÷µ ChzvÀ ]µ©ªßÔ ©¼ÁõPÄ® ö©õzu©õPÄ®, ]À»øÓ¯õPÄ® ©ØÓ {ÖÁÚ[PÎß Âø»PÐhß J¨¤mk£õºzx Áõ[P }[PÒ |õh÷Ási¯ K÷µ {ÖÁÚ®! Áõµ® ÷uõÖ® G[PÎß ©¼Ä Âø»PøÍ £õºøÁ°h G©x Cøn¯zvØSa öŒÀ¾[PÒ...

www.milinimpex.de

Geschäftszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr Montag & Donnerstag 07:00 bis 17:00 Uhr | AKARAM - ISSUE 2.10  FebruaryUhr - March 2014 62Samstags 09:00 - 16:00

Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288


mfuk; - Rtb 2.10  khrp - gq;Fdp 2014 | 63


FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 2.10  February - March 2014

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl

Akaram Issue 2.10  

AKARAM - FREE TAMIL MONTHLY MAGAZINE

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you