Akaram Issue 12

 WWW.AKARAM.EU



A K A R AM

14. CˆF¬ó & 13. ¬õè£C 2012

²õ®: 12

F¼õœÀõ˜ Ý‡´ 2043

ï‰îù õ¼ì‹

E E FR ine z a g a

Üõ˜èO¡ Ý¬êèœ G¬ø«õŸøŠð´ñ£? FREE CIRCULATION:

Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

õƒA‚èì¡ (5.9% ÞL¼‰¶) GÁõù õƒA‚èì¡ (9.1% ÞL¼‰¶) i†´‚èì¡ (1.1% ÞL¼‰¶) õ£èù‚è£Š¹ÁF (30% ÞL¼‰¶) Ý»† è£Š¹ÁF °ö‰¬îèÀ‚è£ù è£Š¹ÁF ñ¼ˆ¶õ‚ è£Š¹ÁF H¬óò£ù‚ è£Š¹ÁF i†´‚è£Š¹ÁF Þôõê ê†ìˆîóE‚è£ù è£Š¹ÁF GÁõùƒèÀ‚è£ù è£Š¹ÁF

SHELVAZUG KREDIT & VERSICHERUNG & IMMOBILIEN SHELVAZUG GmbH (P.T.THURAIRAJAH), BIRKENMATT 23, 6343 ROTKREUZ

TEL 041 790 64 63 FAX 041 790 64 68 NAT 079 514 64 28

www.shelvazug.com

shelvazuggmbh@bluewin.ch

tMedia Network epWtdj;jpd;

 mfuk; thrfu;fSf;F tzf;fk;>

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. rpj;jpiu - 13. itfhrp 14. Apr. - 13. May 2012 Rtb 12 Issue 12

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp

cq;fs; fuq;fspy; fhl;rp jUk; mfuk; jdJ xU tUl epiwit gpwf;fpd;w ,j; jkpoupd; rpj;jpiug; GJ tUlj;jpy; fhz;fpwJ. vy;yhg; ngUikAk; thrfuhfpa cq;fSf;Fk; tpsk;gu MjuT toq;fp epw;Fk; tzpfg; ngUkf;fSf;FNk cupaJ. tuyhw;Wj; Njitapd; fUtpahf mfuf; FOkKk; Mf;fjhuUk; tbtikg;G mr;rfk; kw;Wk; tpepNahf gpuptpdupd; gq;fspg;Gk; ,e;jr; rhjidf;F cukpl;Ls;sd. ij khj Kjy; ehNs jkpoupd; GJ tUlk; vd xU rhuhu; kpf Mf;FNuhrkhf thjpl;L tUk; Ntisapy; mfuk; jdJ KjyhtJ tUl epiwitf; fhZfpwJ. mfuj;jpd; njhlf;f ,jo; KjNy rpj;jpiu khjk; njhlf;fkhf cs;s khjq;fspd; ngau;fspd; mbg;gilapy; ntspahf;fk; ngw;Ws;sij ftdpf;fyhk;.

Mrpupau; FO: jpU. jpU. jpU. jpU. jpU. jpU.

gtpj;jpud; (,yq;if) jahgud; (,yq;if) tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) rz; jtuh[h (Rtp];) mwptofd; (N[u;kdp)

rpWfij Mrpupau;: jpU. ,uh. mUzhr;ryk;

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: tMedia Network PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

jkpoupd; gz;ghl;L fyhr;rhu tpOkpaq;fisg; Nghw;WtJk; NgZtJk; vkJ nfhs;ifahf itj;jpUf;fpNwhk;. vdNt vj;jifa khw;wk; MdhYk; mwpTilNahupd; MNyhridAlDk; mwpT G+u;tkhd Mjhuq;fspd; mbg;gilapYk; mika Ntz;Lk; vd;gjpYk; mtw;iwNa mfuKk; filg;gpbf;Fk; vd;gjpYk; ehk; njspthd vz;zk; nfhz;Ls;Nshk;. gFj;jwpT murpay; vkf;Fs; EioAk; tiu rpj;jpiug; GJtUl jpdj;jpy; kUj;J ePu; jiyapy; itj;J fhiyapy; ePuhbg; Gj;jhil Gide;J Nfhapy; nrd;W tzq;fp if tpNrlk; vdg;gLk; gzg; gupir ntw;wpiyapy; itj;J xUtUf;F xUtu; nfhLj;J thq;fp GJtUl tpohit xUthuk; tiu Nghu;j; Njq;fha; mbj;J kfpo;e;J nfhz;lhbNdhk;;. gyfhuq;fs; nra;J nfhz;L nfhLj;J thq;fp cz;L kfpo;e;Njhk;. mit vkJ ghuk;gupa gz;ghl;L milahsk;. jpuhtplg; gFj;jwpT thj murpay; jkpouhfpa vk;ik %l ek;gpf;ifahsu; vd vk;kf;fNs vs;sp eifahl itj;J ghuk;gupa gz;ghl;L tpOkpaq;fis gFj;jwpT vd;Wk; Mupa jpuhtpl Nfhl;ghLfisg; GFj;jp rpj;jpiu tUlk; jkpouJ my;y vdg; GJ jj;Jtk; NgRk; jiy Kiwia fhz;fpNwhk;. Mdhy; mNj jkpofg; gFj;jwpT murpay; jkpopdj;jpd; mopTf;F KOikahd gq;fspg;G toq;fp mopahg; gopiaj; Njbf; nfhz;bUf;fpwJ.

²õ®: 12 jpuhtplk; vd;W Kd;G Ngrpa fiyQu; ,g;NghJ jpuhtplKk; jkpOk; xd;Nw vdg; Gjpa jj;Jthu;j;j tpsf;fk; jUfpwhu;. mg;gb mtu; $Wtjw;F Ks;sptha;f;fhy; mopTf;Fg; gpd;du; jkpou; gw;wp mtu; vJTk; NgRk; jhu;kPfj;ij ,oe;J tpl;lhu; vd;w cz;ik my;yhJ NtW vJTk; ,Uf;f KbahJ. vdNtjhd; jkpOk; jpuhtplKk; xd;Wjhd; vd;w Gjpa tpsf;fj;ijj; jUfpwhu;. mg;gbahd xUtupd; mur Mizapy; vOe;jNj ij Kjy; ehs; jkpou; Gj;jhz;L vd;w gpufldk;. ,d;W ek;kpy; ahUk; GJtUlk; jPghtsp ijg; nghq;fy; vd kfpo;r;rp NahL nfhz;lhLk; kd epiyapy; ,y;iy. ghjpg; NgUf;F ,tw;wpd; cz;ikahd tpsf;fNkh gz;ghl;Lg; gupkhzNkh njupahj fhuzj;jhy; ,tw;iwf; nfhz;lhLtJk; tpLtJk; xd;whfNt njupfpwJ. ekJ mwpahik fhuzkhfg gFj;jwpT vd;w gfl;L Ngr;rhy; vkJ gz;ghl;L tpOkpaq;fis iftpLNthk; vd;why;> vkJ ,dj;jpd; milahsKk; rpwg;GfSk; ,y;yhjtu;fshf vkJ jhaf ,yl;rpaj;jpy; gpbkhdk; ,oe;J ,dmopg;Gf;F ,yFtpy; gypahfp tpLNthk;. vdNt ,j;jifa Mgj;ijj; jUk; gFj;jwpT murpay; vkf;Fj; Njitah vd ehk; KbT nra;jhf Ntz;Lk;. vkJ ,dj;jpd;> jkpo; nkhopapd;> jkpo; gz;ghl;bd; mUik ngUikfis ehk; mwpahj tiu vk; ,dj;jpd; tpLjiy Nehf;fpa Nguhl;lj;jpd; ntw;wpfSk; fpl;lhkNy Ngha;tpLk;. ,jw;Fr; rhd;whf vk; ,d tpLjiy ,af;fq;fspd; tuyhNw NghJkhdJ. njhlq;fpa ,af;fq;fs; vy;yhNk jkpo; <o tpLjiy vd;w ,yl;rpaj;Jf;fhfNt njhlq;fg;gl;ld. mtw;wpd; jiytu;fs; ,d;dKk; fsj;jpy; murpay; elj;Jfpwhu;fs;. Mdhy; vtUNk ,g;NghJ jkpo; <o tpLjiy gw;wpg; NgRtNj ,y;iy. rpyu; jkpo; <oj;Jf;F vjpuhf rpq;fs Nkyhjpf;ij tuNtw;W jkpo; kf;fspilNa mlhtb murpay; elj;Jfpwhu;fs;. mtu;fspd; mikg;Gfspd; ngaupy; mehjuthf jkpo; <ok; vd;w nrhy; kl;Lk; ,d;dKk; xl;bj; njhq;FfpwJ. ,Jjhd; jkpo; <ok; gw;wpa ,tu;fspd; Gupjypd; moF vd;why; me;j epiyia ePbf;f ehk; mDkjpf;fyhkh? ,jw;fhd vjpu; ePr;rNy mfuk; tupj;Jf; nfhz;Ls;s ,yl;rpak;. ,jid czu;e;J Vd; Ntz;Lk; jdpj; jkpo; <ok; vd;w Gjpa fl;Liuj; njhliu md;Gr; nry;td; toq;fp tUfpwhu;. thrfupilNa mjw;Fg; ngUfp tUk; nry;thf;F vkf;Fg; GJ ek;gpf;if jUfpwJ. xU tYthd Gjpa jiyKiwia Gfyplj;jpy; fskpwf;f Ntz;Lk;. mjw;F mtuJ fl;Liu cjTk; vd;why; mtNuhL mfuKk; mjpfk; jpUg;jp nfhs;Sk;. ,g;NghJ xU kpff; Fiwe;j rpyNu gy;NtW mikg;Gfspd; ngauhy; ,aq;fp tUfpd;wdu;. ,e;j vz;zpf;if midj;J kl;lq;fspYk; ngUf Ntz;Lk;. Ntw;W ,d kf;fspd; ,d tpLjiy kdpj cupik> murpay;> Rw;Wr; R+oy; mikg;Gfspy; ,ize;J xU cyfk; mwpag;gLk; rKjhakhf ehk; khw Ntz;Lk;. mg;NghJjhd; mnkupf;fhTk; ,e;jpahTk; I.eh.tpy; vk;ik itj;J elj;jpa ehlfk; Nghd;w ehlfq;fSf;F ehk; njhlu;e;Jk; gypahfhky; ,Uf;fyhk;. ,tu;fSf;F vjpuhd Nguhl;lj;jpd; mtrpaj;ij Ks;sptha;f;fhYf;F %d;whe;ju kj;jpa];jk; my;y Kjy;ju jPu;Nt Njit vd;w jiyg;gpy; cs;s fl;Liu Rl;bf; fhl;LfpwJ. gpwf;fpd;w GJtUlk; cq;fs; midtUf;Fk; ,d;gk; nfhopf;Fk; Mz;lhf kyu tho;j;jp tpilngWfpNwhk;. ed;wpNahL kPz;Lk; ,izNthk;> mfuk; FOkk;!...





ºœOõ£Œ‚è£½‚° ºîŸîó b˜¾î£¡ «î¬õ Í¡ø£‹ îóŠ¹ ñˆFòvî‹ Ü™ô! î. âF˜ñ¡ùCƒè‹

.eh. kdpj cupikr; rigapy; mnkupf;fh nfhz;L te;j jPu;khdKk; mjw;F ,e;jpah nra;j jpUj;jKk; Foe;ijf;Ff; Fr;rp I];goj;ijf; fhl;b Kbtpy; Fr;rpia kl;Lk; thapy; jpzpg;gJ Nghd;w ehlfk; vd;gJ njspthfp tpl;lJ. ,dpNkYk; vkf;F ,iof;fg; gl;l nfhLikfSf;Fk; vk; kz;Zf;Fk; kf;fSf;Fk; Vw;gl;l mopTfSf;F xU ePjp fpilf;Fk; fpilf;Fk; vd epidf;Fk; Ngjik vk; ,dj;Jf;F ,Uf;ff; $lhJ. ,e;j cyfk; xU rkurkhd fz;zpakhd kdpj cupikfNshL $ba xU murpay; jPu;it vkf;Fg; ngw;Wj; jUk; vd epidg;gij tplf; Nftykhd mwptPdk; ,Uf;f KbahJ. ,g;gbahd nfhLikahd fPo;j;jukhd mDgtq;fSf;Fg; gpwFk; murpay; jPu;T vd;gJk; mikjpj; jPu;T vd;gJk; mg;gbahd xd;iwg; Ngr;R thu;j;ij %yk; ngw epidg;gJk; kz;ilf;Fs; ve;j kz;Zk; ,y;yhjtupd; Nkjhtpj;jdk; vd;Nw $w KbAk;. Ks;sp tha;f;fhy; nfhLikfSf;F Kd;dUk; gpd;dUk; ele;j> ele;J nfhz;bUf;fpd;w ,ufrpa ehlfq;fs; fz;lwpag;gl Ntz;Lk;. %d;whe;ju kj;jpa];jj;Jld; cyfj; jiyefu;fspy; elj;jpa Ngr;Rfs; mNj %d;whe;juk; elj;jp Kbj;j td;dpg;Nghu; je;j mopTfs; ,j;jid tpiutpy; vq;fs; Njrpaj; jiytu;fspd; epidtpy; mope;jJ vg;gb? %d;W tUlk; Kbahj epiyapy; kPz;Lk;

%d;whe; jug;G kj;jpa];jk; Nfl;Fk; ku;kk; vd;d? murpay; ghlkh my;yJ mz;kpj;J tUk; tl khfhz rigj; Nju;jyh fhuzk;? cyfk; ek;ik ,d mopg;G vd;w nrhy;iyg; gad;gLj;jf; $lhJ vd cz;ikfisf; Fop Njhz;bg; Gijf;f vk;ik tw;GWj;JfpwJ. murpay; cupik gw;wp mg;Gwk; Ngryhk; ,g;Ngh muprpf;Fk;> fQ;rpf;Fk; topiaj; NjL vd;fpd;wdu;. mtrukhf NuhL Nghl;L tpkhdj; jsq;fs; mikj;Jf; flw;fiuj; JiwKfq;fis tpupT gLj;jp clw; grpAk; jpkpUk; Nghf;f te;J NghFk; guNjrpfSf;F tpgr;rhu tpLjpfs;> R+jhl;lf; fsq;fs; mikj;J ehl;il Kd;Ndw;WNthk; vdf; $Wk; kfpe;j muRf;F MjuT nfhLf;fr; nrhy;fpd;wdu;. Nfhiyfhur; rpq;fs muirNa mJ ,ioj;j kdpj cupik kPwy; kw;Wk; Nghu;f; Fw;wq;fis tprhuiz nra;a mikj;j fw;Wf; nfhz;l ghlq;fSk; ey;ypzf;f Mizf;FO gupe;Jiuj;j fglkhd Nahridfis epiwNtw;wf; Nfhupf;if tpLf;fpwJ I.eh.jPu;khdk;. mjid epiwNtw;wf; nfhiyfhu murplk; mDkjp ngw;W cjtpfis toq;fr; nrhy;fpwJ ,e;jpaj; jPu;khdk;. Nfhopiaf; Nfl;L mjid mWj;J Mzk; rikj;Jg; ge;jp NghL vdr; nrhy;yptpl;L Mfh md;djhdk; Nghl;L tpl;Nlhk; vd;why; mJNt cz;ikahfp tpLkh? ,e;j epiyapy; ehk; Nfl;f Ntz;baJ %d;whe;ju mfuk; - Rtb 12  rpj;jpiu - itfhrp 2012 | 07

  kj;jpa];jk; my;y vkf;F xU Kjy; ju KbT xd;Wjhd; Njit. vkJ jiytu;fs; ,dpahtJ jkJ %d;whe;ju rpe;jidfis %l;ilfl;b itj;Jtpl;L Kjy;jur; rpe;jidNahL ntsptu Ntz;Lk;. mtu;fs; kl;Lk; my;y midj;Jf;Fk; gpd;dhy; ele;j cz;ikfSk; ntsptu Ntz;Lk;. mg;NghJjhd; ahu; gaq;futhjp ahu; mg;ghtp vd mwpe;J Fw;wthspfis ePjpf; $z;by; epWj;jp epahak; Njb ePjp ngw KbAk;. ehk; Nfl;fg; NghtJk; Nfl;f Ntz;baJk; [dehaf muRfsplk; cyf kf;fsplk;. vk;NkhL el;NghL ele;J ek;gpf;if Nkhrk; nra;j gaq;futhjpfsplk; my;y. mjw;F Kjypy; cz;ikahd gaq;futhjpfs; Kfj;jpiu fpopf;fg; gl;L kf;fs; Kd; epWj;jg;gl Ntz;Lk;. mg;gb Kjd; Kjypy; Kfj;jpiu fpopf;fg;gl Ntz;batu; ,e;jpa kj;jpa muirj; jd; Ke;jhidf;Fs; Kbr;Rg; Nghl;L Ks;sptha;f;fhy; nfhiyfis elj;jptpl;L ey;y G+idNghy; cyfpy; tyk; tUk; Nrhdpah fhe;jpAk; mtuJ rfhf;fSk; vkf;Fg; gjpy; $wf; flikg; gl;Ls;sdu;. ,J ntWk; fho;g;G czu;r;rpahNyh Cfj;jpdhNyh vOg;gg;gLk; Fw;wr; rhl;L my;y. 11.11.2011y; Nehu;Ntapy; ele;j fw;Wf; nfhz;l ghlq;fs; mwpf;if ntspaPl;by; mnkupf;f mjpfhup Mkpj;Nu[;> vupf; nrhy;ifk; kw;Wk; ,e;jpa Clfthsu; ntspapl;l jfty;fs; mbg;gilapYk; ,e;jpa gj;jpupifahsu; rhk; uhag;gh jkJ fl;Liuapy; ntspapl;l jfty;fspd; mbg;gilapy; mike;jit. mnkupf;fhtpd; Gupjypy; FsW gbfs; ele;J tpl;ld vd;whu; Mkpj;Nu[;. vdNt mnkupf;fh Fw;wq;fSf;Fj; JizNghdJk; mjdhy; ehk; ghjpf;fg; gl;lJk; ePjpf;F mg;ghw;gl;l FsWgbfs; vdf; iftpl KbAkh? mnkupf;fh nfhz;L te;j I.eh.jPu;khdj;jpYk; jdJ jtiwj; jpUj;j Kw;gltpy;iyNa? ,tw;Wf;fhd gjpiyj; jUfpd;w tiuapy; gy capu;fspd; mopTf;Ff; fhuzkhd mnkupf;fh gaq;futhjpjhd;. jdpkdpj capu;fSf;Fk; clYf;Fk; clikf;Fk; ,iof;fg;gl;l mopTfSf;Fg; gjpy; $w Ntz;batu;fs; flg;ghl;bypUe;J mnkupf;fh tpyfKbahJ. 08 |AKARAM

- ISSUE 12  April - May 2012

njhlf;fj;jpy; Ngr;rpd; mDruizahsu; vdj; jk;ikf; $wpte;j vupf; nrhy;ifk; Ngr;Rfspd; ,ufrpaj; jd;ikiag; Ngzhky; jkpou; jug;gpd; gy;NtW Njhy;tpfSf;Fk; ,og;GfSf;Fk; top nra;jhu;. Nghu; epWj;j cld;gbf;ifiar; ruptur; nraw;gLj;j ,U jug;GfisAk; epu;ge;jpf;fj; jtwpdhu;. kPz;Lk; Nghu; njhlq;Ftij epWj;j Kw;glhJ jkpou; jug;ig kl;LNk tpku;rpj;J eLepiyahsu; my;yJ mDruizahsu; vd;w epiyapy; nraw;glj; jtwpdhu;. ,g;NghJ 13tJ jpUj;jr; rl;lk; gw;wpAk; ,yq;ifapd; ,iwik xUikg;ghL gw;wpg; NgRk; ,tuJ nraw;ghL Ntz;Lk; vd;Nw vkf;F ek;gpf;ifj; JNuhfk; ,ioj;jhu; vd;w Fw;wj;Jf;F mtuJ Ngr;Nr xg;Gjy; thf;F %ykhf cs;sJ. vdNt mtUk; $z;by; Vw;wg;gl Ntz;batNu. ,e;jpa mur tptfhuq;fspy; mjpf njhlu;GfSk; nry;thf;Fk; gilj;jtuhd Clfthsu; rhk; uhrg;gh ];Nul;];kd; gj;jpupifapy; [_iy 2011y; kpfj; Jzpr;ryhf ntspapl;l nra;jpfs; nfhLikahdit. ,J tiu vtuhYk; mit kWf;fg; glhky; ,Ug;gJ mtw;wpd; cz;ikj; jd;ikia ntspr;rk; Nghl;Lf; fhl;Lfpd;wd. vdNt ghjpg;Gf;F cs;shd vkJ ,dk; me;j cz;ikfisg; gad;gLj;jp vkf;fhd ePjpf;Fk; epthuzj;Jf;Fk; Nghuhl Ntz;Lk;. mtUila fl;Liuapd; rpy Kf;fpa gFjpfspd; jkpohf;fk; jug;gLfpwJ. 'GJ by;yp 2005 mur mjpgu; Nju;jypy; uzpy; ntw;wpf;F Mirg;gl;lJ. mjdhy; uh[gf;\it xU fOifg; ghu;g;gJ Nghy; ghu;j;J xJf;fpaJ. ,jdhy; ftiyaile;j uh[gf;\ jkpo; ehl;by; cs;s Fbrhu; r%fk; %yk; jkJ ehl;bd; ,dg; gpur;rpidf;F R%fj; jPu;itf; fhz KbAk; vd ek;gpdhu;. ,jw;nfd xU FOit epakpj;Jj; jkf;fhfj; jkpo; ehl;by; xU gpuKfu;fs; tl;lj;ijj; Njbg; gpbf;f Vw;ghL nra;jhu;.

kpFe;j gpuahirapd; gydha; mtuJ Ml;fs; 4 Ngu; mlq;fpa FOitj; Njbg; gpbj;jJ. me;jf; FOtpy; Kd;dhs; I.V.v];. mjpfhupAk; n[ag;gpufh\; ehuhaz;> md;id jpNurh MfpNahUld; neUq;fpg; gofpatuhd vk;.[P.Njtrfhak; vd;gtiuj; jiytuhfTk;>

jkpo; ehL cl;Jiwr; nrayUk; kj;jpa murpd; nrayUkhf ,Ue;J Xa;T ngw;w I.V.v];. mjpfhup v];.gp> mk;GNwh];> xU gpugy Njrpa ehspjopd; %j;j gj;jpupifahsu; kw;Wk; ,yq;if tpilaq;fspy; mDgtk; epiwe;j xU Kd;dhs; ,uhZt mjpfhup MfpNahu; cWg;gpduhf ,Ue;jdu;. ,f;FOtpd; Kjw; $l;lk; nrd;idapy; 2007 Nk 10e; jpfjp kfpe;jupd; MNyhrfuhf ,Ue;j Rdpkhy; gu;dhz;NlhTld; ,lk; ngw;wJ. mg;NghJ jkpo; kf;fspd; FiwfSf;Fj; jPu;T juhj xU jug;gpd; ,uhZt ntw;wp xU epiyahd ,dg; gpur;rpidf;fhd jPu;it Vw;gLj;jhJ vd xU kdjhf KbT nra;ag;gl;lJ. nfhOk;gpy; ,f;FO kfpe;jUlDk; mjpgupd; MNyhrfu; yypj; tPuJq;f> Jizr; nrayu; = jdghy> kw;Wk; MNyhrfu; gu;dhz;Nlh mlq;fpa FOTld; 17 [_iy 2007y; 2 kzp Neuk; ciuahbaJ. ciuahlypd; NghJ jhk; ru;tNjrq;fspd; fz;ldk; gw;wpf; ftiyg; gltpy;iy vdTk; Mdhy; ,e;jpahtpd; fUj;Jg; gw;wpNa ngupJk; mf;fiw nfhz;Ls;sjhd fUj;ij uh[gf;\tpd; epiy Vw;;gLj;jpaJ. ,uz;L ehl;fs; ele;j ciuahlypd; gpd;du; xU nghJ epfo;tpy uh[gf;\> ehk; czu;T G+u;tkhfTk; nghWg;Gzu;TlDk; ,yq;ifapd; tl fpof;Fj; jkpou;fspd; jhafk; gw;wpa cz;ikahd Fiwfisg; ghu;f;f Ntz;Lk; vd;whu;. njhlu;r;rpahf ,yq;if murikg;G kw;Wk; Njrpa ey;ypzf;f mikr;ru; bA+ FzNrfuh> mur nkhop Mizafj; jiytu; uh[ nfhYu kw;Wk; gyUld; Ngrpa gpd;du; 2008 khu;r; 25y; xU Kf;fpa khehL mur mjpgNuhL ,lk;ngw;wJ. mjd;gb xU Ntiyj; jpl;lKk; tiuag;gl;lJ. nfhOk;gpy; cs;s ,e;jpaj; J}jufj;Jf;F tp\ak; vl;baJk; gjpy; J}ju; V. khzpf;fk; jpU Njtrfhaj;jplk; xU Neu;fhzYf;fhd miog;G te;jJ. khiy 5 kzpf;F khzpf;fj;jpd; mYtyfj;Jf;F mUfpy; cs;s mtu; jq;fp ,Uf;Fk; N`hl;lypy; elf;f Vw;ghL nra;ag;gl;lJ. Mdhy; khzpf;fk; me;j miog;ig vd;WNk nraw; gLj;jtpy;iy. mNj Neuj;jpy; ,e;jpaj; J}jufk; ,yq;if

mjpgupd; FOitj; njhlu;G nfhz;L mur mq;fPfhuk; ,y;yhj Ngu;fSld; vg;gb mikjpg; Ngr;Rfis elj;jyhk; vdf; fz;bj;jJ. Fbrhu; FOtpd; Kd;ndLg;igj; jkpo; ehl;by; cs;s fhq;fpu]; fl;rp Nyhf; rgh cWg;gpdu; xUtu; gQ;rhaj;J uh[; Kiwahf kil jpUg;gp Nrhdpah fhe;jp %yk; uh[gf;\it ,dg;gpur;ridf;Fj; jPu;T fhz Kad;whu;. ,tw;iw mwpe;jpuhj Njtrfhak; kd;Nkhfd; rpq;fpd; jiyikr; nrayuhd jkJ gioa ez;guhd up.Nf.ehaUld; Vg;uy; 1.2008y; fbjk; %yk; njhlu;G nfhz;lhu;. mf;fbjk; mJfhy tiu ele;j Ngr;RfSk; vLf;fg;gl;l KbTfSk;> kWGwj;jpy; ,e;jpa muR ,yq;if muRf;F MAjq;fSk; gapw;rpAk; toq;Ftijf; ftiyNahLk; njuptpj;jJ. ,e;jf; fbjk; ,d;Wtiu gjpy; mopf;fg;glhkNy cs;sJ. ,f;FOtpd; ,j;jifa ntw;wpfukhd njhlf;fj;jpd; gpd;dNu ,e;jpa muR ,yq;if muRf;F ,dg; gpur;ridf;F murpay; jPu;itj; NjlhJ jkpoPo tpLjiyg; Gypfis KOikahf mopj;njhopf;Fk; gzpapy; <Lglj; J} z;baJ. Nrhdpah fhe;jp jkpoPo tpLjiyg; Gyfspd; jiytu; NtYg;gps;is gpughfuDk; csTj; Jiwj; jiytu; nghl;L mk;khDk; nfhy;yg;gLk; tiu midj;J ,uhZt tsq;fSk; toq;f cWjp nfhLj;Js;shu; vd;fpd;wd nfhOk;gpy; cs;s jug;Gfs;. gpd;du; Njrpag; ghJfhg;G MNyhrfu; vk;. Nf.ehuhazDk; ntsp cwTr; nrayu; tpt;\ q;fu; NkdDk; kw;Wk; gpujku; mYtyfj;ijf; fl;Lg;ghl;by; itj;jpUf;Fk; FOtpdUk; Njrpa eyDf;Fk; Nkyhf Nrhdpah fhe;jpapd; tpUg;gj;ij Mu;tj;NjhL ,yq;if murpd; kpUfj;jdkhd ,d mopg;Gf;F cjtpdu;. rdy; 4 Mtzg;glk; =yq;fh muR cUthf;fpa rfjpapy; mJ rpf;fpf; fplf;fpwJ. KO cyfKk; Mtzg; glf; fhl;rpfshy; mOJ Gyk;Gk; NghJ ,e;jpa muR kahd mikjpapy; nrtplhfp epw;fpwJ. uh[gf;\Tk; $l;lhspfSk; N`f;fpy; cs;s ru;t Njr ePjpkd;wj;jpy; Fz;Lf; fl;lhfj; J}f;fpr; nrd;W Nghu;f; Fw;wk; kw;Wk; ,dmopg;Gf; Fw;wq;fSf;fhf tprhiuzf;F cs;shf;fg;gLtjw;fhd midj;J rhj;jpaq;fSk; cs;sd. ,e;j mfuk; - Rtb 12  rpj;jpiu - itfhrp 2012 | 09

  Nkhrkhd fhl;Lkpuhz;bf; Fw;wq;fSf;fhd nghWg;Gfspy; ,Ue;J GJ by;yp jg;gpf;f KbahJ. rhT kzp xypf;fpwJ." ,e;jpa muRk; Nrhdpah fhe;jpAk; uh[Pt; fhe;jpapd; gLnfhiy tprhuizia Neu;ikahf ePjpahf ehl;bd; nghJ ePjpkd;w tprhuizf;F cl;gLj;jhJ ,ufrpa rpwg;G ePjp kd;wj;jpy; re;Njf egu;fis tprhupf;fhkNy jz;lid toq;fpj; jkp-oPo tpLjiy mikg;igAk; gaq;futhj ,af;fkhfj; jd;dpr;irahfg; gpufldg; gLj;jpaJ. tof;fpd; Kf;fpa Mtzr; rhl;rpakhd fhnzhspg; gjpit rpwg;G ePjp kd;wNkh tprhuizf; FONth guprPypf;f mDkjpahJ mjid vk;.Nf.ehuhaz; jk;NkhL kiwj;J itj;J ePjpf;F CW nra;Js;shu;. ,d;Dk; gy Kf;fpa re;Njf egu;fs; tprhupf;fg; glhkYk; rhl;rpaq;fs; kpul;lg;gl;Lk; cs;s tplaq;fs; ntspahfp cs;s epiyapy; fhuzkpd;wp Nrhdpah fhe;jp jdJ nry;thf;ifg; gad;gLj;jp kpfg; ngUk; ,dg; gLnfhiyia elj;jpdhu; vdNt mtUk; mtuJ cjtpahsUk; ePjp Kd; epWj;jg;gl Ntz;batu;fNs. Ks;sp tha;f;fhYf;F KbT %d;whe;jug;G ePjp epahak; my;y. Kjy;ju ePjp epahaNk vkf;F Ntz;Lk;. ekf;F xU cz;ik njupe;jhf Ntz;Lk;. kw;wtu;fspd; jtwhd Cfq;fSf;Fk; mDkhdq;fSf;Fk; xU ,dg;gL nfhiyNa epahak; vd;whfp tpLkh? vkf;F ,e;j cz;ik njupe;jhf Ntz;Lk;. mijj; njupAk; tiu vkJ ,dk; cwq;fhJ cwq;fTk; $lhJ.

APIRA AT SWIT EXTILES ZERLA ND

6õ¶ Ý‡®™ ÜHó£ ªì‚v¬ì™

Rtp]; ehl;by; cq;fs; fhg;GWjpj; NjitfSf;fhf fzf;fw;w Kftu;fs; gzpahw;Wfpwhu;fs;. Mdhy;> fhg;GWjp tpguq;fis Kiwahfg; gapd;W> kdr;rhl;rpf;F tpNuhjkpy;yhky; gzpahw;WNthu; xU rpyNu. mtu;fSs; xUtu; cq;fs; jpyPgd;.

kUj;Jt fhg;GWjp

thfdf; fhg;GWjp

MAl; fhg;GWjp

Foe;ijfSf;fhd

fhg;GWjp

rl;lf; fhg;GWjp

Herr Krishnasamy THILEEPAN Dipl.Finanzberater IAF

Rtprpy; nrhe;j tPL thq;f tpUk;Gk; cwTfNs> mtjhdkhfr; nraw;gLq;fs;. cq;fs; flDf;fhd tl;b tPjk; vg;NghJk; mjpfupf;ff; $Lk;. vdNt> rupahd tq;fpiaAk;> tl;b tPjj;ijAk; njupe;J nfhs;Sq;fs;. cq;fs; tho;tpd; rfy mk;rq;fspYk; cq;fNshL fuq; Nfhu;f;Fk; xNunahU epWtdk; AWD.

mwpT. Neu;ik. ehzak;. jdpnahU fhg;GWjp epWtdj;jpd; Kftuy;y ehk;. cq;fs; Njitf;F Vw;g jFe;j epWtdj;jpy; ehk; fhg;GWjp nra;J jUfpNwhk;. Allgemeiner Wirtschaftsdienst AG Zweigniederlassung Bern-Köniz Sägestrasse 79 3098 Köniz

Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: krishnasamy.thileepan@awd.ch Internet: www.awd.ch

 

£°‹ ÷ Ý ° ‚ ¹ Š C ñÁõ£

? ‹ £ ó Cõ

 juhf;fp b.rptuhkpd;

VohtJ Qhgfhu;j;j jpdk; mz;kpj;Jf; nfhz;bUf;fpd;wJ. juhf;fp jkpopdj;Jf;F Mw;wpa Nritfis kjpg;NghUk;> mtuJ Clfg; gzpia Kd;Djhuzkhff; nfhz;L jkpo;r; r%fj;jpw;Fk;> xl;Lnkhj;j khDlj;jpw;Fk; njhlu;r;rpahfg; gzpahw;wptUk; Clf ez;gu;fSk;> Clf mikg;Gf;fSk; mtuJ VohtJ epidT jpdj;ij mDl;bf;f gy;NtW Kidg;Gf;fspYk; <Lgl;L tUfpd;wdu;. <oj;Jj; jkpo; Clfg; gug;gpy; ep[khd [hk;gthdhfj; jpfo;e;j rptuhkpd; epidTfis kwf;fhky; ,Ug;gJld;> Clftpayhsu;fs; r%fj;jpd; xU gpupf;f Kbahj mq;fkhf jhk; rhu;e;j r%fj;jpw;F vj;jifa gzpfis Mw;w Ntz;Lnkd;gjw;F Kd;Djhuzkhfj; jpfo;e;jhNuh> me;j topj; jlj;jpy; XusNtDk; gazpg;gtd; vd;w mbg;gilapYk; mtuJ epidTfisg; gfpu;e;J nfhs;tjpy; ehd; ngUik nfhs;fpNwd;. Jujp\;ltrkhf> mz;ikf; fhykhf rptuhkpd; tuyhw;Wg; ghj;jpuk; njhlu;gpy; khWgl;l fUj;Jf;fs; xUrpyuhy; Kd;itf;fg;gl;L tUfpd;wikia mtjhdpf;f Kbfpd;wJ. rptuhikg; gw;wpg; nghJtpy; ehk; mwpe;J itj;Js;s tplaq;fSf;F khwhf ntspaplg;gLk; fUj;Jf;fs; rpy Ntisfspy; kdJf;F Ntjid mspg;gitahf ,Ue;J tUfpd;wd. jkpo; kf;fspd; murpay; Nghuhl;lj;jpy;

12 |AKARAM

- ISSUE 12  April - May 2012

gq;nfLj;Jf; nfhz;l xU tpLjiyg; Nghuhsp> Nghuhl;lf; FOthf ,Ue;J gpd;dhspy; murpay; fl;rpahf khwpa xU mikg;gpd; nrayhsu;> mf; fl;rpapd; rhu;gpy; ehlhSkd;wj; Nju;jypy; Nghl;bapl;l xU jiyik Ntl;ghsu;> midj;Jf;Fk; Nkyhf xU Clfg; Nghuhsp vd;w tifapy; rptuhk; tpku;rdq;fSf;F mg;ghw;gl;ltu; my;y. xU ,yf;fpathjpahf rptuhk; nghJ tho;tpw;Fs; mwpKfkhfpaNj xU tpku;rfuhfNt vd;w mbg;gilapy; ghu;f;Fk; NghJ jd;idg; gw;wpa tpku;rdq;fis Vw;Wf; nfhs;Sk; xUtuhfNt rptuhk; tpsq;fpdhu;. me;j tifapy;> capNuhL ,Ue;jpUe;jhy; mtu; jd; kPjhd tpku;rdq;fis epr;rak; tuNtw;wpUg;ghu; vd;gjpy; khw;Wf; fUj;J ,y;iy. Mdhy;> tpku;rdk; vd;w ngaupy; xUrpy Clf ez;gu;fshy; mz;ikf; fhykhf rptuhikg; gw;wpj; njuptpf;fg;gl;LtUk; fUj;Jf;fs; rfpf;fNth> urpf;fNth Kbahjitahf ,Ue;J tUfpd;wd. Vida midtiuAk; tpl rptuhik tpku;rpf;Fk; jFjpAk;> cupikAk; Clf ez;gu;fSf;Nf mjpfk; cs;sJ vd;gjpy; khw;Wf; fUj;Jf;F ,lkpy;iy. Mdhy;> rptuhk; njhlu;gpy; mz;ikf; fhyq;fspy; ntspte;j xUrpy fUj;Jf;fs; Nkhrkhd tpku;rdq;fshfTk;> NrW G+Rk; jd;ikapdjhfTk; mike;jpUe;jjhfg; gyuhYk; czug; gl;likia kiwg;gjw;fpy;iy.

xUtu; rk;ge;jg;gl;l tplaj;jpy; mtu; tho;tpy; eilngw;w rk;gtq;fisf; Fwpg;gpLtjpy; jtNwJk; ,Uf;f KbahJ. mNjNtis> rk;ge;jg;gl;l egu; jdJ jug;G epahaj;ijf; $Wtjw;F tha;g;Gj; jug;glhj xU fsj;jpy; xUtiug; gw;wp ehk; fUJtjhf xUrpy tplaq;fisf; $Wfpd;w nghOjpy; mJ Clf ju;kj;ij kPWfpd;w xd;whf khwptplf; $ba mghaKs;sJ. mJ kl;Lkd;wp mj;jifa nraw;ghL xU jdpkdpjd; njhlu;ghd gbkj;ijf; nfhiy nra;tjw;Fk; (character assassination) xg;ghdjhFk;.

'gFj;jwpT" vd;w je;ij ngupahupd; MAjj;ij <oj; jkpou;fSk; jkJ fuq;fspy; Ve;j Ntz;Lk; vd;gjpy; tplhg;gpbahd fUj;ijf; nfhz;bUe;jtu; rptuhk;. 've;jnthU tplaj;ijAk; ,Nyrhf vLj;Jf; nfhs;Sk; xU cy;yhrg; gpupau;" vd;w Njhw;wg;ghl;ilf; nfhz;bUe;j NghjpYk; mtuJ Njly; kpfTk; MokhdJ vd;gij mtuJ ez;gu;fSk;> mtuJ fUj;Jf;fis Cd;wpf; fpufpg;NghUk; mwptu;.

rptuhkpd; MNyhrid topfhl;lypy; mtiug; gpd;gw;wpr; nraw;gl;l> ,d;Wk; nraw;gl;Lf; nfhz;bUf;fpd;w vk; Nghd;Nwhupd; gzpfis ,j;jifa fUj;Jf;fs; NkYk; fbdkhditahf Mf;Ffpd;wd.

ve;jnthU fhupakhapDk; nrhe;jf;fhypy; epd;W rhjpg;gjw;Nf mtu; Kd;Dupik toq;Fthu;. mtiu> 'tpiynfhLj;J" thq;fptplTk; 'tisj;Jg; NghlTk;" gyUk; gy jlitfspYk; gy topfs; ClhfTk; Kad;w Ntisfspy; vy;yhk; mtu;fSf;Fj; Njhy;tpNa fpl;baJ.

rptuhk; fdT fz;lijg; Nghd;W jkpo;r; r%fkhdJ jhafj;jpYk;> Gyk;ngau; Njrq;fspYk; xU mwpthu;e;j r%fkhf> cyf xOq;ifg; Gupe;J nfhz;L> mjw;Nfw;gj; jkJ murpaw; nraw;ghLfisf; fl;likj;Jf; nfhz;L ,yl;rpaj;ij ntd;nwLf;f Ntz;Lk; vd;fpd;w mbg;gilapyhd nraw;ghLfspy; <LgLtjw;Fk; rptuhikg; gw;wpj; njuptpf;fg;gLk; mz;ikf;fhyf; fUj;Jf;fs; jilahf ,Ue;J tUfpd;wd.

,yq;ifj; jPit tpl;L ntspNawp VNjh xU ntspehl;by; jdJ capiuf; fhg;ghw;wpf; nfhs;sg; gy tha;g;Gf;fs; ,Ue;j NghjpYk; mtu; mtw;iwg; gad;gLj;jpf; nfhs;s Kd;tutpy;iy. je;jpNuhgha uPjpapy; $l mt;thW nra;tjw;F mtuJ kdk; xg;gtpy;iy. jdJ capUf;Fg; Nguhgj;J cs;sJ vdj; njupe;jpUe;Jk; mjid xU nghUl;lhf kjpf;fhky; ,yf;if miltNj ,yl;rpak; vd ,Wjptiu nraw;gl;ltu; mtu;.

jdpkdpj tho;tpy; murpay; mq;fpq;nfdhjgb vq;Fk; tpahgpj;J epw;Fk; xU mk;rk;. me;j tifapy; Nguhl;lf; fhyj;jpy; Clf tho;tpDs; gpuNtrpj;j rptuhk; (mtUf;F Vw;fdNt murpay; gpd;Gyk; ,Ue;jik NtW tplak;) murpay; nra;a Ntz;b Vw;gl;lik jtpu;f;f KbahjJ. murpay; rhu;gw;wtdhf ,Ug;gJ vd;gNj xU murpayhf tpsq;Ffpd;w R+oypy; rptuhk; Clf ju;kj;ij kPwpa xUtuhf rpyuhy; tpku;rpf;fg; gLfpd;whu;. eLepiy vd;w xd;Nw ,y;yhj xU ajhu;j;j epiyapy; Clftpayhsu; khj;jpuk; murpaiyj; jtpu;j;J elj;jy; rhj;jpakh vd;gJ rpe;jidf;FupaJ. ,j;jifia ghu;itiaf; nfhz;L rptuhik tpku;rpg;Nghu; mJ gw;wp Mokhfr; rpe;jpf;f Ntz;Lk;.

,d;W cyf muq;fpy; gy;NtW gd;dhl;L Clfq;fSk; <oj; jkpoiug; gw;wpg; Ngrp tUfpd;wd vd;why; mjw;Ff; fhy;Nfhs; ,l;Nlhupy; rptuhKf;Fk; Kf;fpa gq;F cs;sJ vd;gij ehk; kwe;Jtplf; $lhJ. gy;NtW ntspehl;L Clfu;fSlDk; njhlu;Gfis Vw;gLj;jp> mtw;iwg; Ngzp te;j mtu;> mtu;fSf;Fj; Njitahd jfty;fs; fpilf;fr; nra;tjpYk; $ba mf;fiw nrYj;jpdhu;.

xU tifapy; ghu;f;Fk; NghJ rptuhikg; gw;wp ntsptUk; fUj;Jf;fs; rptuhkpd; tuyhw;Wg; ghj;jpuj;ij kWthrpg;Gf;F cl;gLj;j cjtpAs;sd vd;w mbg;gilapy; tuNtw;fg;gl Ntz;baitNa. Mdhy;> mjdhy; tpisAk; ed;ikia tplTk; jPikNa J}f;fyhf cs;sij kWg;gjw;fpy;iy.

VO tUlq;fs; fle;Jtpl;l epiyapYk; $l mtu; tpl;Lr; nrd;w ,lj;ij epug;Gtjw;Fj; jkpo; $Wk; ey;Yyfpy; ,Jtiu vtUk; cUthftpy;iyNa vd;w Vf;fk; ,d;Wtiu ePbf;fpd;wJ. Gyk;ngau;e;j ehLfspy; <oj; jkpou;fs; gy;NtW rhjidfis epfo;j;jp tUfpd;w NghjpYk; rptuhkpd; ,lk; ,d;dKk; ntw;wplkhfNt ,Ue;J tUfpd;wik rptuhkpd; gzpfSf;Fg; ngUik jUtjhf cs;s NghjpYk;> jkpo; ,dj;Jf;F mJ jPq;fhdjhfNt njd;gLfpd;wJ. Mz;Lfs; VO fle;Jk; mtupd; gzpia ,d;Wk; <oj; jkpopdk; mWtil nra;J nfhz;bUf;fpd;wJ vd;why; mJ kpifapy;iy. mfuk; - Rtb 12  rpj;jpiu - itfhrp 2012 | 13

 

àô¬è Ý†®Š ð¬ì‚°‹ Îî ÞùˆF¡ ªõŸPJ¡ ÞóèCò‹! 1948 ntWk; tdhe;ju G+kpia ,d;W nghd; nfhopf;Fk; G+Q;Nrhiyahf;fp Rw;wp cs;s giftiu vy;yhk; mbgzpar; nra;J cyif Ml;bg; gilg;gjd; ,ufrpk; vd;d? 8 tUlq;fSf;F Nkyhf mtu;fNshL Ngrp gofp tho;e;J njupe;J nfhz;l cz;ikfis ,g;gb jUfpwhu; lhf;lu; ];uPtd; fhu;s; ypNahd; vd;w mnkupf;fu;. Aju;fspd; tho;tpay; vkJ jkpo; rpj;ju;fs; fhl;ba topia ngupJk; xj;J ,Ug;gij ftdpf;fyhk;. vkJ ,dk; jpUk;gTk; capu; ngw;W vkf;F Ntz;Lk; vd;why; mtu;fspd; ,ufrpaj;ij ehKk; gpd;gw;WtJ mtrpak;. ,Njh me;j ,ufrpa cz;ikfs;. cyfpy; 70 tPjkhd tu;j;jfk; A+ju;fspd; Mjpf;fj;jpy; cs;sJ. mZ Fz;L Kjyhf MAjj; jahupg;G tpw;gid> czT> moF rhjdg; nghUlfs; >rpdpkh vd ngUk; gzk; GuSk; njhopy;fs; muRfSldhd njhlu;G mdj;Jk; mtu;fs; trk;. vg;gb? Kjypy; mtu;fspd; fUTwy; NgW fhy ftdpg;Gfs; Mr;rupakhdit. fUTw;w jha; ve;NeuKk; ghLtjpYk; gpahNdh thrpg;gjpYk; fzf;Fg; Gjpu;fis tpLtpg;gjpYNk nrytpLfpwhs;. Ve;NeuKk; Gj;jfq;fSk; ifAkhfNt ,Ug;ghs;. rpy Neuq;fspy; ehNd mtSila fzf;Fg; Gjpu;fSf;F tpilfisr; nrhy;ypf; nfhLj;Js;Nsd;. ,it vy;yhk; vjw;fhf cd; fUtpy; cs;s gps;isf;fhfth vdf; Nfl;Nld;. Mk; gpw;fhyj;jpy; me;jg; gps;is xU Nkjhtpahf tUthd; mjw;fhd gapw;rpia fUtpy; cs;sNghNj nfhLf;fpNwd; vd;whs;. gps;is gpwf;Fk; tiu mts; me;jg; gapw;rpia if tpLtjpy;iy. mLj;jjhf czT. mts; mjpfsT ghjhk; nfhl;il NguPr;rk; gok; ghYld; rhg;gpLths;. kjpa Nghrdj;Jf;F nuhl;bAk; jiy mfw;wpa kPDk; nfhl; yptu; kPd; vz;iz. kPd; czT gpwf;Fk; Foe;ijapd; %is tsu;r;rpf;F ey;yJ Mdhy; kPdpd;jiy Foe;ijapd; %isf;F $lhJ vd ek;Gfpwhu;fs;. kPidAk; ,iwr;rpiaAk; xd;whfr; rhg;gpl khl;lhu;fs;. ,uz;Lk; xd;whf cz;Zk; nghOJ clk;Gf;F vJtpj ed;ikAk; ,y;iy vd ek;Gfpwhu;fs;. vg;nghOJk; goq;fis mtu;fs; Kf;fpa czTf;F Kd;djhfNt cz;fpd;wdu;. czTf;Fg; gpd;du; goq;fisr; rhg;gpl;lhy; Nrhk;gYk; J}f;fKk; gs;spg; gbg;ig nfLf;Fk; vd;fpwhu;fs;. Foe;ijf;F czT vg;NghJk; ngw;Nwhu; xUtupd; topfhl;lypy;jhd; elf;Fk;. Kjypy; goq;fSk; ghjhk; nfhl;ilfSk; >gpd;du; kPd; vz;nza;. ehd; mwpe;j tiu A+jf; Foe;ijfs; `PGW> muG> Mq;fpyk; vd 3 nkhopfis njupe;Js;sdu;. Foe;ijg; gUtj;jpypUe;j fl;lhakhf taypd; gpahNdh ,uz;bYk; gapw;rp ngw;WtpLtu;. ,e;j Kiwapy; mtu;fspd; epidTj; jpwd; ngUfp xU Nkjhtpahf nra;JtpLk;. xU A+j tpQ;Qhdpapd; $w;Wg;gb ,ir Vw;gLj;Jk; mjpu;tiyfs; %isia J}z;Lk; jd;ik nfhz;lit mjdhy; mjpf vz;zpf;ifapy; mtu;fspilNa Nkjhtpfs; cs;sdu;. 14 |AKARAM

- ISSUE 12  April - May 2012

1 Kjy; 6k; tFg;G tiu tu;j;jf fzpjKk; tpQ;Qhd ghlq;fSk; fw;gpf;fg; gLfpd;wd. mtu;fs; tpy; tpj;ijapYk; tpisahl;bYk; Jg;ghf;fp RLtjpYk; <LgLj;jg; gLfpd;wdu;. ,it mtu;fspd; %isapd; Fwpghu;j;jy; kw;Wk; jPu;khdpj;jy; Mw;wiyg; tsu;f;Fk; vd ek;Gfpd;wdu;. cau;ju tFg;Gfspy; mtu;fis tpQ;Qhdf; fy;tp> fz;L gpbg;Gfs; Ma;Tfs; vd vy;yhj; JiwfspYk; Cf;Ftpf;fg; gLfpd;wdu;. Mdhy; nghwpapay; kUj;Jtk; MAjq;fs; Nghd;wtw;wpy; mjpfsT mf;fiw nrYj;j Cf;fk; nfhLf;fg;gLfpwJ. gy;fiyf;fof ,Wjp Mz;by; tzpfj; Jiwf;F Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;fg;gl;L 10 Ngu; mlq;fpa FOf;fshf jpl;lkpl tplg;gLtu;. 1 kpy;ypad; mnkupf;f nlhyu; ,yhgk; <l;Lk; jpl;lk; ,Lk; FONt rpj;jp ngw;wjhf nfhs;sg;gLtu;. ,g;gbnad;why; cyfpy; miuthrp tu;j;jfk; A+ju; trk; ,Ug;gjpy; vd;d mjprak; ,Uf;f KbAk;? ,];uNtypy; Gifj;jy; ntWf;gLk; xd;whf cs;sJ. tpUe;jhspahf ,Ue;jhYk; mtu;fspd; tPLfspy; Giff;f KbahJ. Mdhy; kpfg; ngupa rpful; fk;gdpfs; A+jUiladNt vd;why; mjprak; my;yth?

SAI TRADER Rtp]; ehl;by; nkhj;j tpw;gidahsUk;> Vf tpdpNahf];jUk;.

SAI TRADER GmbH

FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

kpfr; rpwe;j kUj;Jtu; vy;yhUk; cs;sdu; Mdhy; mtu;fisg; nghJ kUj;Jt kidfspy; fhzKbahJ. kUj;Jt fyhepjfshdJk; mtu;fisj; jdpahfj; njhopy; elj;j A+j mikg;Gfs; tl;b ,y;yhf; fld; nfhLf;fpd;wd. vdJ Ma;Tfspd;gb rhjpNah kjNkh Kf;fpak; my;y. A+jiug; Nghd;Nw ek;khYk; xU rpwe;j rKjhaj;ij cUthf;f KbAk;. khw;wk; vq;Nf Njit vd;why; jpdrup cz;Zk; czTg; gof;fj;jpYk; gps;is tsu;g;gjpYNk. 3jiyKiwapy; xU KOikahd khw;wj;ijf; fhzyhk;. <oj; jkpou; Mfpa vkf;F mtruKk; mtrpaKk; Njitahd khw;wk; ,J my;yth?

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH

Orient

Textiles and Jewellery           

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° ÞQò CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

S Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36

165, Upper Tooting Road Tooting, London SW177TJ, UK

Tel: 0208 6823958

      





ð°ˆîP¾ «ð²«õ£«ó ð‡ð£´ ð£ó‹ðKò‹ «õ‡ì£ñ£? ªüè¡

,e;j tUlk; Vg;uy; 13k; jpfjp ,e;Jf;fspd;

tUlk; gpwf;fpwJ. Me;jpuh fu;ehlfh kfhuh\;buh kfhzq;fspy; tho;NthUk; ,e;Jf;fNs> MdhYk; mq;nfy;yhk; GJ tUlk; khepyq;fSf;F khepyk; ntt;NtW ngau;fshy; miof;fg; gLfpwJ. ntt;NtW ehl;fspYk; ngau;fSlDk; nfhz;lhlg; gLfpd;wd. cjhuzkhf Me;jpug; gpuNjrj;jpy; cfhjp vdTk;> fu;ehlfhtpy; N`h\ tu;\ vdTk; miof;fg; gLfpd;wd. Mdhy; Nkw;F tq;fk;> gQ;rhg;> mrhk;> jkpo; ehL> Neghsk; kw;Wk; fu;ehlfhtpd; rpy fiuNahug; gFjpfspYk; ,Nj ehspy; GJ tUlk; nfhz;lhlg; gLfpwJ. ,yq;ifapy; ,e;Jf;fSk; ngsj;ju;fSk; ,Nj ehspy;jhd; GJ tUlj;ijf; nfhz;lhLfpwhu;fs;. Mf ,J ,e;Jf;fspd; GJ tUlk; vd;why; ,e;jpahtpd; vy;yh khepyq;fspYk; cs;s ,e;Jf;fshy; ,Nj ehspy;jhd; GJ tUlj;ijf; nfhz;lhl Ntz;Lk;. Mdhy; mt;thW nfhz;lhlg; gLtjpy;iy. vdNt ,jid ,e;Jf;fspd; GJtUlk; vd;gij tpl ,d kf;fspd; gJtUl jpdkhfNt ghu;f;fg; glNtz;Lk;. mNj Neuj;jpy; ,yq;ifapy; ngsj;ju;fshd rpq;fstUk; ,Nj ehspy; ,Nj Kiwapy; GJtUlj;ijf; nfhz;lhLtjhy; ,jid xU ,e;Jf;fspd; nfhz;lhl;lk; vdf; $w Kw;gLtJ cz;ikf;Fg; Gwk;ghdjhFk;. NkYk; ,yq;ifapd; mur mwptpj;jy;fs; midj;Jk; ,jid rpq;fs jkpou; tUlk; vd;Nw Fwpg;gpl;L tUfpd;wd. rpq;fsk; jdJ tUlf; fzf;ifg; Gj;jupd; Mz;NlhL ,izj;Js;sJ. vdNt epahakhfNt ,J jkpou; GJ tUlkhfNt ghu;f;fg;gl;L tUfpwJ. ,j;jifa gpd;dzpapy; jp.K.f. muR ijg; nghq;fy; jpdj;ijj; jkpou; GJtUlkhfg; gpufldg; gLj;jpj; jpUts;Stu; Mz;NlhL

,izj;Jf; nfhz;ljhy;; ,yq;ifapy; jkpoupd; tuyhW rpq;fs ,dj;jpd; tuyhw;Wf;Fg; gpw;gl;l xd;whf khw;wk; milfpwJ. jkpou; Mz;L; ts;Stupd; gpwe;j Mz;L vdf; $Wk; nghOJ jkpoupd; tuyhW rpq;fs ,dj;Jf;F Kw;gl;l tuyhW vd;w cz;ikiaj; jkpou; Mfpa ehNk Fop Njhz;bg; Gijj;J tpLfpNwhk;. rpq;fsj;jhy; ePz;l fhykhf ,d mopg;Gf;F cs;shfp ,uhZt Ml;rpf;Fs; mtjpg;gLk; ,dj;Jf;F ,g;gbahd nraw;ghL gFj;jwpT vdyhkh? NkYk; jpUts;StUld; jkpoupd; tuyhw;iwj; njhlu;G gLj;JtNjh my;yJ Nrhjplj;NjhL ve;jtifapYk; njhlu;Ng ,y;yhj jpUts;Stiuf; Fwpg;gpLtJ ve;j tifapYk; epahaNkh Vw;GlikNah ,Uf;fhJ vd;gijf; fUj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;. thdpay; Nrhjplk; ,uz;Lk; jkpou;fspd; fz;Lgpbg;Gk; mwptpaYk; vd;gjw;F epiwaNt rq;f ,yf;fpak; kw;Wk; irt itzt gf;jp ,yf;fpaq;fspYk; Mjhuq;fs; cz;L. mg;gbahd jkpo; ,dj;Jf;Nf nrhe;jkhd vkJ Kd;Ndhupd; rhjidfis mtw;wpd; rpwg;Gfis cupikNahL ghuhl;bg; ngUikg;glhJ vLj;Njhk; ftpo;j;Njhk; vd;gJNghy; xU fyhr;rhug; gz;ghl;L tuyhw;Wj; jw;nfhiyia Cf;fg;gLj;jyhkh? ,e;j Nkhrkhd nraw;ghl;Lf;F mbNfhypatu; xU ngUk; jkpo; nkhop Mu;tyu; vd;gJ kWf;f Kbahj ftiyjUk; cz;ik. mtu; mg;gbahd Kbit vLf;ff; fhuzkhf ,Ue;j fUj;jpayhfj; jpuhtplk; Mupak; vd;w gpuptpid Mu;g;gupg;G vd;gij ehk; kwe;J tplyhfhJ. mNj Neuj;jpy; `pl;yu; njhlf;fpa Mupa Nkyhjpf;f Nghu; ,yq;ifapYk; mefhupf ju;kghyh vd;w rpq;fstuhy; Kd;ndLf;fg; gl;L te;jij mtu; ftdpf;fj; jtwp tpl;lhu;. my;yJ mjw;Fg; gupfhuNk jpuhtpl murpay; vd mtu; fzf;Fg; Nghl;bUf;fyhk;. mfuk; - Rtb 12  rpj;jpiu - itfhrp 2012 | 15

  fhuzk; vJthapDk; fz;iz tpw;Wr; rpj;jpuk; thq;Fk; nraNy ijg; nghq;fy; jpdj;ijj; jkpou; GJ tUlkhf mtu; type;J gpufldg; gLj;jpaik. mJTk; Rkhu; 500 jkpo; kw;Wk; Nrhjpl ty;Ydu;fs; ,uz;L ehl;fshf thjpl;L mtu; tpUk;gpa Kbit vLf;f kWj;j fhuzj;jhy; kiwkiyabfs; jhNk gj;jpupiffSf;F mwpf;if tpLj;J jkJ vNjr;rhjpfhukhd Kbit mwptpj;jhu;. 1920 Kjy; 80 tUlkhf vtUk; mjid Vw;fhj epiyapy; fplg;gpy; ,Ue;j kiwkiy mbfspd; mwpf;if jp.K.f. jiytu; fiyQu; fUzhepjp jathy; capu; ngw;W tpl;lJ. kiwkiy mbfs; nra;j mNj jtiw kPz;Lk; fiyQu; nra;J tpl;lhu;. kiwkiy mbfsplk; Ml;rp mjpfhuk; ,y;yhjjhy; mtuJ mwpf;if capuw;w rlykhff; fple;jJ. fiyQuplk; Ml;rp mjpfhuk; ,Ue;jjhy; <oj; jkpopd mopTf;Fr; rpq;fsj;Jf;F cjtpa fiyQu; jkpopd tuyhw;Wf; nfhiyiar; nra;Ak; tpjj;jpy; ,ijAk; nra;Js;shu;. vy;yhk; nra;J Kbj;j fiyQu; ,g;Ngh jkpoNu fpilahJ jpuhtplk;jhd; ,Uf;fpwJ vd;gJNghy; jpuhtplKk; jkpOk; xd;Nw vd;fpwhu;. jpuhtplf; fl;rpfspd; Ml;rpapy; fd;dl ehl;Lf;fhud; jkpofj;Jf;F fhtpup ePiu tu tplhJ jLf;fpwhd;. Me;jpuh ehl;Lf;fhud; Ky;iyg; ngupahw;W mizia cilf;f Kidfpwhd;. Nfush ehl;Lf;fhud; jkpoDf;Fg; gy;NtW murpay; njhy;ifSf;F %ykhf tpsq;Ffpwhd;. ,tw;iw vy;yhk; ghu;j;J kdk; rypj;j jkpo; Mu;tyu; jpuhtplk; vd;w Ngr;Nr $lhJ mg;gbg; Ngrpg; Ngrpj; jkpofk; ,oe;jJ NghJk; ,dpAk; ,of;f KbahJ vd;w epiyf;F te;J tpl;ldu;. rPkhd; Nghd;w ,sk; jiyKiwapdu; jkpo; ehl;il Ms ,dp xU jkpod; my;yhj vtiuAk; mDkjpf;fg; Nghtjpy;iy vdg; gfpuq;fkhff; $l;lq;fspy; Ngrp tUfpd;wdu;. gh.k.f. epWtdu; ,uhkjh]; jpuhtplk; NgRk; ve;j xU fl;rpAk; jkpofj;Jf;Fj; Njitapy;iy vdg; NgrptUfpwhu;. ,j;jifa epiyapy; <oj; jkpou; jpuhtplf; fUj;Jf;fis Vw;W tuyhw;Wj; jtWfis tplNtz;Lkh? jkpou; xU ehis 6 rpW nghOJfshfTk; tUlj;ij 6 gUtq;fshfTk; tFj;Js;sdu;. G+kp R+upaidr; Rw;wp tUfpwJ 18 |AKARAM

- ISSUE 12  April - May 2012

vd;w thdpay; cz;ikia ,d;iwa tpQ;Qhd cyfk; fz;L mwpa Kd; gy;yhapuk; tUlq;fSf;F Kd;Ng vkJ Kd;Ndhu; mwpe;J nrhy;yp tpl;ldu;. thuj;jpd; ehl;fis Vida nkhop NgRk; kf;fs; kdk; Nghd Nghf;fpy; ngaupl;L mioj;J tUk; nghOJ jkpod; kl;Lk; jpdKk; xU fpufj;jpd; Mjpf;f fhyj;jpy; ehs; njhlq;FfpwJ vdf; fz;L njspe;J me;jf; fpufj;jpd; ngaiuNa me;j ehSf;Fg; ngauhf itj;Jg; gy;yhapuk; tUlq;fshf mioj;J tUfpwhd;. rq;fj; jkpo; ghly;fspy; jkpo; khjq;fspd; ngaUk; jpU%yupd; E}ypy; thdpy; R+upad; ,uhrpfisf; flf;Fk; NrjpfSk; fhzg;gLfpd;wd. 12 khjq;fSf;Fk; jkpo;g; ngaupl;L miof;Fk; jkpoDf;Fr; R+upaf; FLk;gk; jdJ Rw;wpy; tUk; 60 tUl fhyj;Jf;Fj; jkpo; ngau; itf;Fk; mwpT ,y;yhkyh NghapUf;Fk;? re;jpud; KOkjpahf tUk; ngsu;zkp jpdj;ij mbg;gilahff; nfhz;L khjj;ij mwpe;J te;j MupaUf;F R+upaid mbg;gilahf khjk; fzpj;jwpAk; mwpT vq;Nf ,Uf;f KbAk;? jkpoupd; mwptpay; E}y;fis vy;yhk; jkJ nkhopf;F khw;wpj; jhNk mwpthspfs; vdf; fhz;gpj;j Mupau; 60 tUlj;jpd; jkpo; ngaiu mopj;J khw;wth njupahJ NghapUf;Fk;? < mbr;rhd; nfhg;gp mbg;gtDf;F rupahd tpsf;fk; vg;gbf; fpilf;Fk;? vdNt ngha;ahd fw;gidfis fl;ltpo;j;J tpl;L ehujUk; tp\;ZTk; ngw;w gps;isfs; vdf; fij nrhy;fpwhd;. MZk; MZk; Nru;e;J gps;is ngwKbahJ vd;w mbg;gil cz;ik $lj; njupahj Mupad; mg;gb xU fijiar; nrhd;dhy; mijNa ek;gp vjpu;tpid Mw;Wk; vkJ gFj;jwpT vq;Nf Nghapw;W? tUlq;fspd; ngau; jkpopy; ,y;iy vd;gjw;fhfj; jkpoupd; mupa mwptpay; fsQ;rpakhd Nrhjplj;ijj; J}f;fp vwpa epidf;Fk; gFj;jwpT thjpfspy; vj;jid NgUf;Fj; J}a jkpopy; ngau; ,Uf;fpwJ? jkpo;g; ngau; ,y;yhj midtUk; jkpou; my;y vdr; nrhy;yp xJf;fptpl KbAkh? vdNt rpj;jpiu khj Kjy; NjjpNa jkpoupd; GJtUlk; vd cWjpgl cyfwpar; nrhy;YNthk;> nfhz;lhLNthk;.

²Mv ï£†®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ê£‹ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles â¡.âv. ü§õôK

àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, è£¶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

âñ¶ ¬èò ÞQò £÷˜èÀ‚ ° CˆF¬ óŠ ¹ˆî£ ‡ ´ õ£›ˆ ¶‚èœ

õ£®‚

xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif Nrkpg;Gj;jpl;lk; Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ. khjk; 100CHF vd 12 khjk; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu; cq;fsJ ngau;fis Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;.



Üõ˜èO¡ Ý¬êèœ G¬ø«õŸøŠð´ñ£? ñ

dpj ,dj;jpd; Mirfs; vq;F xLf;fg;gLfpwNjh mq;Fjhd; Gul;rpAk;> Nghuhl;lKk; Muk;gpf;fpd;wd. jkpopd tpLjiyf;fhd Nghuhl;lk; Muk;gpj;jJ njhl;L> mJ cf;fpuk; ngw;wJtiuahd xt;nthU fhyg;gFjpfspYk;> Fwpg;ghf jkpoPoj;jpd; ,sk; rKjhaNk milf;FKiwapd; nfh^uq;fis mjpfstpy; mDgtpj;jpUf;fpwJ . Nghu;r;R+oy; fhuzkhfj; njhlu;r;rpahd ,lg;ngau;Tfs;> fy;tpf;fhd mbg;gil trjpfs; $l ,d;wpa ghlrhiyfs;> ,lg;gw;whf;Fiw fhuzkhf ,lk; ngau;e;Njhu; eyd;Gup Kfhk;fshf khw;wg;gLfpd;w ghlrhiyfs;> rj;J}l;lk; Fiwe;j czT> rpwpyq;fh murgaq;futhjj;jpd; jhf;Fjy;fs; fhuzkhfj; njhlu;r;rpaw;w fw;wy; epiy> Mfpa Gwj;jhf;fq;fshy; jkpoPoj;jpd; ,sk;re;jjpapdu; jkJ ,sk;guhaj;jpd; ,dpikfisg; ngupJk; njhiyj;Jtpl;bUe;jdu; vd;why; mJ kpifapy;iy. MdhYk; Nrhu;e;Jtplhj ek;ktu;fs;> Nkw;Fwpg;gpl;l epiyf;F Kfk;nfhLj;j epiyapYk;> rpwe;j fy;tpg;ngWNgWfisg; ngw;WtUfpwhu;fs; vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ. MdhYk;> ,sk;rKjhaj;jpd; vjpu;fhy tsu;r;rpg;ghijf;F ,J NghjhJ vd;gNj ajhu;j;jk;. <oj;Jr; rpwhu;fspd; mtyk; fz;l jkpoPoj; Njrpaj;jiytupdhy; cUthf;fg;gl;Lg; 20 |AKARAM

- ISSUE 12  April - May 2012

guhkupf;fg;gl;L te;j> fhe;j&gd; mwpTr;Nrhiy> nre;jspu; ,y;yk;> nrQ;Nrhiy Nghd;w gy rpWtu; guhkupg;G ,y;yq;fs; rpwg;ghf ,aq;fp te;jNghjpYk;> Rdhkpg; NguopTf;Fg; gpd;djhfTk;> ,Wjpg;Nghu; eilngw;w fhyg;gFjpfspYk;> ,tw;wpd; nraw;ghLfs; rpwpJ rpwpjhf mope;JNghapd. ,d;iwa ehl;fspy; Kw;WKOjhd mty tho;tpy; rpf;fpj;jtpf;Fk; ekJ ,dk;> mbg;gil trjpfshd cil> rpwe;j czT> jq;Fkplk; Mfpad mw;wepiyapy;> ,sk;guhaj;jpdupd; tho;T gw;wpr;rpe;jpf;f topaw;wepiyapy;> mtu;fs; iftplg;gl;ltu;fshf epu;f;fjp epiyapy; tho;e;JtUfpwhu;fs;. xU ,dj;jpd; ,sk;rKjhaNk; me;j ,dj;jpd; vjpu;fhy tho;itf; fl;bepWj;Jgtu;fs; vd;w cz;ik ahtUkwpe;jxd;W. rpwpyq;fh murgaq;futhjKk; ,jidj; jkpou;fs; tplaj;jpy; ed;F mwpe;Jitj;jpUf;Fk; vd;gjpy; Iakpy;iy. Fwpg;ghf> <or;rpwhu;fshf ,Ug;gpDk;> Gyk;ngau;e;J thOk; <or;rpwhu;fshf ,Ug;gpDk;> fy;tpapd; mtrpaj;ij ed;F czu;e;jtu;fshf ,Ug;gJ ehk; fz;$lhff;fhzf;$banjhd;W. vdNtjhd; <oj;jpd; ,sk;fy;tpr; rKjhaj;ijr; rpijg;gjpy; rpwpyq;fh muR Fwpahf ,Uf;fpwJ. mtu;fspd; Mirfs; epuhirfshf;fg;gl;L> mtu;fspd; kNdhgyj;ijr; rpjwbj;J> mtu;fis

Kd;Ndw tplhJ jLg;gijNa ,Jtiu ehl;fSk; rpq;fs muR nra;Jte;Js;sJ. mjdhy;jhd; ntspehl;L cjtpfs; vJTk;> Neubahf vkJ rpwhu;fspd; iffspy; nrd;W Nru;tij> rpwpyq;fh muR tpUk;Gtjpy;iy. thoj;Jbf;Fk; vkJ <or;rpwhu;fSf;fhd fy;tpapd; epiy> tho;tpay; Kiwik> rpq;fs murgaq;futhjj;jpd; mlf;FKiw> jpupGgLj;jg;gl;l tuyhw;Wf; fy;tp> vd;gd mtu;fis vjpu;fhyr; rpw;gpfshf cUntLf;f ,dp toptpLkh vd;gJ re;NjfNk..! Nghu; cf;fpuk; ngw;w fhyg;gFjpfspy;> vt;tNsh Kaw;rpfs; Nkw;nfhs;sg;gl;Lk;> Gyk;ngau; cwTfspd; cjtp vJTk; <oj;Jr; rpwhu;fspd; iffspw;F vl;bapUf;ftpy;iy> my;yJ vl;Ltjw;F rpwpyq;fh murhq;fk; mDkjpf;ftpy;iy.. n[dPthtpd; KbTfspw;Fg;gpd;> rw;Wf;fyq;fpapUf;Fk; ,yq;if muR jlhybahfg; Nghuhspfis tpLtpf;fpwJ> kPs;FbNaw;wk; nra;a Kaw;rpf;fpwJ> aho; kz;zpy; GjpJ Gjpjhff; fl;llq;fs; Kisf;fpd;wd. VNjh jkpou;fspy; jhd; mf;fiw nfhz;L tpl;ljhff; fhl;bf;nfhs;s rpwpyq;fh muR KidfpwJ. Mdhy; rpwpJ fhyg;gFjpf;Fs;> rpwpyq;fh murhq;fk;> kPz;Lk; KUq;if kuj;jpy; VWk; vd;Wjhd; vz;zj;Njhd;WfpwJ. Vnddpy; fle;jfhyf; frg;Gf;fis kwg;gjw;F vtuhYk; KbahJ vd;gJNt cz;ik.

,t;tUl Muk;gpj;jpNyNa> neLe;jPtpd; mg;ghtpr; rpWkp kpfTk; nfh^ukhd Kiwapy;> td;Gzu;tpw;F cl;gLj;jg;gl;Lf; nfhiynra;ag;gl;lhs;. nfhiyf;Fw;wthsp ,Jtiu jz;bf;fg;gl;ljha;j; njupatpy;iy. mz;ikapy; rz;Nl yPlu; gj;jpupif ntspapl;l tptuq;fspd; gb> tUle;NjhWk; gjpag;gLk; 15>000 td;Gzu;Tf; Fw;wq;fspy; 4> Fw;wq;fs; rpWtu; td;Gzu;Tr; rk;gtq;fs; vdTk;> ,jpy; 52 rjtpfpjk; tl kw;Wk; fpof;F khfhzq;fspy; eilngWtjhfTk; njuptpj;jpUe;jJ. fle;j tUlj;jpy; kl;Lk;> rpWtu; flj;jy; rk;gtq;fspy; gj;J tajpw;Ff; fPo;g;gl;l 206 rpWtu;fSk;> 10 - 16 taJg;gpuptpy; 878 rpWtu;fSk; flj;jg;gl;bUg;gjhfTk; mt;twpf;if NkYk; njuptpj;jpUe;jJ. tlf;F fpof;F rpWtu;fspd; ey;tho;tpw;fhf fupjh]; epWtdk;> mnkupf;f murplKk; Vida ehLfsplKk; 2>441>426.99 mnkupf;f nlhyu; (A+Nuh € 1>811>728.95)> njhifiaf; NfhupapUe;jJ. Mdhy; rpq;fs mlf;FKiw muR>jkpo;r; rpwhu;fSf;fhd trjpfisj; jhk; nra;J nfhLf;f ,Ug;gjhfTk;> mjw;fhd gzj;ijj; jk;kplNk toq;f Ntz;Lnkd;Wk; NfhupapUe;j Ntisapy;> n[dPthg; gpNuuizapd; gpd;> mt;Tjtp gw;wpr; rpe;jpf;f mnkupf;fh jaf;fk; fhl;b tUtjhfTk; njuptpf;fg;gLfpwJ. Vnddpy;> epr;rakhf mfuk; - Rtb 12  rpj;jpiu - itfhrp 2012 | 21

  mt;Tjtp jkpo;r;rpwhu;fisr; nrd;W NruhJ vd;w cz;ikia mnkupf;fhTk; fupjh]; epWtdKk; czu;e;jpUf;ff;$Lk;. Gyk;ngau; Njrq;fspy; thOk; jkpo;r; rpwhu;fspd; epiyf;Fk;> <oj;Jr; rpwhu;fspd; tho;T epiyf;Fk; kpfg;ngupa ,ilntsp ,Ug;gij ahtUk; mwpNthk;. Mdhy;; czT >cil > fy;tp> tpisahl;L> kUj;Jtk;> nghOJNghf;F> Mfpa rhjhuz tho;tpay; mk;rq;fspy;> 5 tpfpjk; $l <oj;Jj; jkpo;r; rpwhu;fs; xUNghJk; mDgtpj;jjpy;iy. Gyk;ngau;j;Njrj;Jj; jkpo;r; rpWtu; fzzpNahL tpisahl> <oj;Jr; rpWtu;fs; rhjhuz vOJNfhy; thq;Ftjw;Nf my;yhLfpwhu;fs;. ehw;GwKk; nghk;ikfshy; myq;fupf;fg;gl;l gLf;ifapy; Gyk;ngau;r; rpWtd; cwq;Fifapy;> rhjhuz gha; thq;Ftjw;Nf trjpapd;wp my;yhLfpwJ ekJ ,sk;rKjhak;. fhL fsdpAk;> fz;zpntbAk;> GOjp tPjpfSNk ekJ <oj;Jr; rpWkyu;fspd; tho;T. kpd;rhuj; njhl&e;Jfs; rPwpg;gwf;Fk; tho;tpaypw;Fs; ,Uf;Fk; ehk;> rhjhuz Giftz;biaf; $l ,Jtiu fz;buhj me;jr;rpWtu;fs; gw;wp vg;NghJ rpe;jpf;fg;NghfpNwhk;...?! ntWk; murpay; rfjpf;Fs; kl;LNk khl;bf;nfhz;L my;yhLk; jkpopdk;> vjpu;fhyr;rpw;gpfis tho;tpf;fg; NghJkhd Kaw;rpfis ,Jtiu rupahf Nkw;nfhs;stpy;iy vd;gJ khngUk; gupjhgk;. eilngw;W Kbe;j Ks;sptha;f;fhy; mtyj;jpd;gpd;> 680 rpwhu;fs; jtwtplg;gl;Ls;sjhf> mtu;fsJ ngw;Nwhu;fspd; Kiwg;ghLfs; %yk; njupate;jpUf;fpwJ. mtu;fs; nfhy;yg;gl;lhu;fsh> my;yJ vq;NfDk; mehjuthf tho;e;JtUfpwhu;fsh vd;gJ $lj;njupahJ thbapUf;Fk; ngw;Nwhu;fspd; epiy gw;wp vtUk; rpe;jpg;gjpy;iy. ,tw;iwtplg; Nghupd; nfh^uq;fisf; fz;$lhff;fz;l epiyapy;> kdk;Ngjypj;j rpWtu;fspd; epiyia vz;zpg;ghUq;fs;. rhjhuz td;Kiwj;jpiug;glq;fisNa ghu;j;J eLq;Fk; ,sk;guhaj;jpdu; kj;jpapy;; jiyNtW> cly;Ntwhfr; rpije;j kdpj clyq;fNshL tho;e;jpUe;j jkpo;r;rpwhu;fs;> vt;tsT J} uk; kduPjpahfr; rpijf;fg;gbUg;ghu;fs; vd;gJ nrhy;ypj;njupaNtz;ba tplaky;y. Ks;sptha;f;fhy; mtyj;jpy; rpf;fpj;jtpj;j 22 |AKARAM

- ISSUE 12  April - May 2012

rpWtu;fs; Vwf;Fiwa 70 000 Ngu; vd Gs;sptptuk; njuptpf;fpwJ. UNICEF ,j;njhif rjtpfpjj;jpy; Fiwe;j vk;kpdj;jpw;F xU ngUk; njhifNa. ,e;jr;rpWtu;fs; Nghupd;nfhLikia ed;F mwpe;jtu;fs;. ,tu;fisj; Njw;w> vk;iktpl NtW vtUk; nghUj;jkhdtu;fshf ,Uf;f KbahJ. ,tu;fis MRthrg;gLj;jp> JzpT+l;b> etehfuPf cyfpd; tho;tpaypw;Fs; nghUe;jptu> rpq;fsk; ifnfhLf;Fk; vd ehk; epidg;Nghkhdhy;; ehk; jhd; vjpu;fhyj;jpd; jiyrpwe;j Kl;lhs;fs; vd> gpufldk; nra;J nfhs;syhk;. ,yq;ifapy; cUthFk; ve;j Ml;rpahYk;> ,dpxUNghJk; jkpo;r;rpwhu;fis tho;tpf;f KbahJ. rpwpJrpwpjhf vkJ milahsq;fis mopj;JtUk; rpq;fs muR cUthfg;NghFk; jkpo;r;rKjhaj;jpw;F> xU jpupGgLj;jg;gl;l tho;tpaiyNa guprspf;fNghfpwJ. mb Kb njupahjtu;fshf> jkpou;fSf;Fupa gz;Gfisj; njhiyj;jtu;fshf> Fl;lf; Fl;lf; Fdpgtu;fshf vkJ ,sk; rKjhak; jkpoPo kz;zpy; cUthf;fg;glg;NghfpwJ vd;gij> rpq;fsk; cUthf;fp eilKiwg;gLj;jptUk; fy;tp Kiwikapy; Iae;jpupGwf; fz;Lnfhs;syhk;. jkpoPo tpLjiyg;Gypfspd; Ml;rpf;fhyg;gFjpapy; $l> jkpoPo khztu;fspd; ghlj;jpj;jpl;lq;fs;> rpq;fs Ml;rpahsu;fshy; cUthf;fg;gl;litahfNt mike;jpUe;jd. mg;ghlj;jpl;lq;fs;> tuyhw;iwj; jpupTgLj;jp cUthf;fg;gl;bUe;jd> rhjhuzkhd fzpjk;> tpQ;Qhdk;> tho;f;ifj;jpwd;> tptrhak;> tu;j;jfk; Mfpa ghlj;jpl;lq;fspy; mt;tsthf tuyhw;iwj; jpupGgLj;jp vOjplKbahJ> Mdhy;; r%ff;fy;tp>tuyhW> rkak;> Gtpapay; Mfpa ghlj;jpl;lq;fspy; Kw;W KOjhf rpq;fs tuyhNw Kjd;ikg;gLj;jg;gl;lJ. cjhuzkhf ,yq;ifia Mz;l FNtdp vd;w jkpo;g;ngz;iz> te;NjW Fbahd tp[ad; vd;w Mupad; jpUkzk; Gupe;J> gpd; mtisf; fy;yhy; mbj;Jf;nfhd;Wtpl;L> murdhdJ tuyhW. Mdhy;> FNtdp vd;w jkpo;g;ngz;zpd; tuyhW mz;ika ghlj;jpl;lq;fspy; kiwf;fg;gl;LtUfpwJ. mNjNghy aho;g;ghzj;ij Mz;l jkpo;kd;du;fspd; tPutuyhWk;> ,g;Nghija ,yq;ifapd; tuyhw;Wg; ghlj;jpl;lq;fspy; ,y;iy vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ.

vy;yhsd; njhlq;fp> fpof;F khfhzj;jpd; khngUk; ePu;j;Njf;fkhd fe;jhsha;f; Fsj;ijf; fl;ba Fsf;Nfhl;ld; tiuapyhd jkpo;kd;du;fspd; tuyhW Kw;WKOjhf kiwf;fg;gl;Ltpl;lJ. ,dptUk; jkpo;r;rKjhak; tuyhw;Wf;fy;tpapy; cs;s rpq;fs kd;du;fspd; jpupGgLj;jg;gl;l fijfNs cz;ikahd tuyhW vd ek;gf;$Lk;. ,jdhy; jhk; ,uz;lhe;juf;Fbkf;fs; vd;w xU jtwhd vz;zj;ij mtu;fs; kdjpy; jhkhfNt tpijj;Jf;nfhs;sf;$ba mty epiy ,dptUk;ehl;fspy; cUthfyhk;. xU Gwk; rpq;fsf;FbNaw;wq;fshy; jkpou; epyq;fs; gwpf;fg;gl;L> fyhr;rhuk; mopf;fg;gl;L> rpq;fstuyhW tpijf;fg;gl;L tUfpd;w mNjNtis> ,dptUk; jkpo;r; rKjhak;> tpLjiy vd;w nrhy;iyNa epidf;fhj tifapy; rpq;fs murhq;fk; kpfTk; Ntfkhfr; nraw;gl;LtUfpwJ. ,r;rKjhaj;jpw;F cz;ik epiyia tpsk;Gjw;F> <okz;zpy; cs;s vtuhYk; ,dptUk; ehl;fspy; Kbahky; Nghfyhk;. Vnddpy;> Nfhkhspfspd; ifapy; mfg;gl;bUf;Fk;> jkpou;fspd; milahskhd jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G kfpe;jtpw;F 'Mkhk; fr;rhkp" NghLk; $l;lkhf khwpa epiyapy;> jkpo;r; rpwhu;fs; gw;wp rpe;jpf;fNth> jkpo;r;rpwhu;fs; kPjhd td;Kiwiaf; fz;bf;fNth> mtu;fSf;F NeukpUf;f tha;g;NgJkpy;iy. vt;tsTjhd; Gyk;ngau;e;j jkpo;r;rpwhu;fs; vy;yhtplaq;fspYk; nfhbfl;bg;gwf;Fk; epiytupDk;> vkJ kz;zpy; thOk; cwTfs; mtyg;gl;L tho;thu;fshapd;> Gyk;ngau;e;j rpwg;gpdhy; ngUikfpilf;fg;Nghtjpy;iy. ve;j kdpjd;; vg;NghJ vkJ jha;kz;izAk;> mq;F thOk; cwTfisAk;>mLj;J tug;NghFk; rKjhaj;ijr; rpwg;ghf cUthf;fTk; cWjp nfhs;fpwhNdh> mtNd jkpod; vd;w ngUikiag; ngWthd;. vk;khy; Kbe;jJ vd;W my;yhJ> vt;tsT KbANkh mt;tstpw;F vkJ ,sk;rKjhaj;jpd; mikjp epiwe;j tho;tpw;F ehk; ciof;fj; jahuhf Ntz;Lk;. mJTk; Gyk;ngau;e;J thOk; ,sk;rKjhaj;jpd; %yk; mt;Tjtpfs; epfo;j;jg;glNtz;Lk;. ntWkNd tha;g;Ngr;Rk;> mwpf;iffSk; ve;jtpjj;jpYk; vkJ cwTfspw;F cjtg;Nghtjpy;iy. 'nrhy;Yf;F Kd; nray;" vg;NghJ epfo;j;jg;gLfpwNjh> md;Wjhd; jkpopdk; jiyepkpUk;.

S.K. Silks & Gold Paradise

                   Adler Str. 33 Tel: 0231/9501647 44137 Dortmund Fax: 0231/9501648

kq;ifau; kdij nfhs;isnfhs;Sk; gl;Lr;Nriyfs; Aw;nuhg;];> rpNkhf>; Ny];> new;];> Nyru; upR Nriyfs; mdhu;fyp> gl;bahyh gQ;rhgpfs;> ghthilj;jhtzpfs; fhfpwhr; NrhypfSld; Mltu;fs; rpWtu; rpWkpau;fSf;fhd nubNkl; MilfisAk; ,q;F ngw;Wf;nfhs;syhk;. ,it kl;Lky;y> 22ful; cj;juthjk; gjpf;fg;gl;l jq;f> itu eiffis etPd bird;fSld; xNu $iuapd; fPo; ngw;Wf;nfhs;syhk;.



ï£´ ïèóˆ F†ìIì™ F¼ˆî„ ê†ì Íô‹ îIöK¡ î£òè‚ «è£†ð£†¬ì„ C¬î‚°‹ êF!

& Þô†²ñí¡ &

Þdg; gpur;rpidf;Fj; jPu;thf murpayikg;gpd; gjpd;%d;whk; jpUj;jj;jpw;F mg;ghy; mjp-

fhug; gutyhf;fk; toq;fg;glTs;sjhf ,e;jpahtpw;Fk;> cyfpw;Fk; $wptUk; murhq;fk;> khfhz rigfspy; 'ehL efuj; jpl;lkply; jpUj;jr; rl;lk;' vd;w xU kNrhjhitf; nfhz;L te;J mtru mtrukhfr; rl;lkhf;Ftjd; %yk; gjpd;%d;whk; jpUj;jj;jpNyNa Xl;il Nghl Kaw;rp nra;fpwJ. Vw;fdNt nraw;ghl;by; cs;s khfhz rigfs;> cs;Suhl;rpr; rigfSf;F toq;fg;gl;Ls;s mq;fPfhuq;fis kPsg;ngWk; xU eltbf;ifNa ,J vdpDk;> ,J Fwpj;J tlf;F fpof;fpy; fhzp> mjpfhuq;fs; gw;wpr; rpe;jpg;gtu;fs; ngupjhff; fuprid nfhz;Ls;sjhfj; njupatpy;iy. ,j;jpUj;jr; rl;lj;jpd; %yk; khfhz rigfSf;Ff; fPo; tUk; fhzpfis Njrpa ngsjPfj; jpl;lj;jpd; ghJfhg;Gf;fhfTk;> fl;blf;fiy my;yJ tuyhw;W Kiwahd ,lg;gug;Gf;fs;> Ngzy; ,lg;gug;Gf;fs; vd;w tifapYk;> Gdpj ,lk; vd;w tifapYk; ngsj;j rhrd mikr;R RtPfupf;f KbAk;. ngsj;j rhrd mikr;ru; VNjDk; khefu ,lg;gug;gpDs; efu mgptpUj;jp ,lg;gug;gpDs; my;yJ njUtop tPjp mgptpUj;jp ,lg;gug;gpDs; tu;j;jkhdpapy; ntspaplg;gLk; fl;lis %yk;> fl;lisr;rl;lj;jpd; Fwpf;Nfhs;fSf;Fg; gad;gLj;Jtjw;fhf tiuaWf;fg;gl;l VNjDk; fhzpfis RtPfupf;f KbAk; vd;Wk; rl;lj; jpUj;jk; njhlu;ghf ntspaplg;gl;Ls;s tu;j;jkhzp mwptpj;jypy; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. cj;Njr rl;l%yk;> khfhz rigfSf;Fr; rl;lg;gb gutyhf;fg;gl;Ls;s fhzp mjpfhuq;fisf; fsthLk; Kaw;rp vd;gJld;> mg;gl;lkhf mjpfhug; gutyhf;fYf;F vjpuhdJ vd;gNj cz;ik. me;j tifapy; jkpou;fs; ngUk;ghd;ikahf> my;yJ gpujp epjpj;Jtg;gLj;Jk; gy rigfspy; ,e;jg; gpNuuiz epuhfupf;fg;gl;Nlh my;yJ gpw;Nghlg;gl;Nlh te;j tz;zkpUf;fpwJ. ghuhSkd;wj;jpy; mq;fPfhuj;Jf;fhfr; rku;g;gpf;fg;gl;l epiyapy;> efu kw;Wk; fpuhkpaj; jpl;lkply; fl;lisj; jpUj;jr; rl;l%yj;ij thg]; ngWtjhf murhq;fk; ehlhSkd;wj;jpy; khu;r; 7Mk; jpfjp mwptpj;jJ. ,r;rl;l%yk; khfhz rigfspd; guprPyidf;F mDg;gg;gl Ntz;Lnkd cau; ePjpkd;wk; njuptpj;Js;sikNa ,jd; fhuzkhFk;.

24 |AKARAM

- ISSUE 12  April - May 2012

nghUshjhu> r%f> tuyhw;W> Rw;whly; kw;Wk; rkaf; fhuzq;fSf;fhf khefu kw;Wk; efug; gpuNjrq;fSf;Fl;gl;l fhzpfis murhq;fk; RtPfupg;gjw;F toptFf;Fk; tifapNyNa ,r;rl;l%yk; jahupf;fg;gl;Ls;sjhf murhq;fk; njuptpj;jpUe;jJ. ,Ug;gpDk; ,r;rl;l%yk; khfhz rigfSf;F xJf;fg;gl;l tplaq;fs; gytw;iwf; nfhz;bUg;gjdhy; mJ [dhjpgjpapdhy; midj;J khfhz rigfspd; ghu;itf;Fk; mDg;gg;gl;L> khfhz rigfspd; mDkjpAlNdNa mJ eilKiwg;gLj;jg;gl KbAk; vdTk; cau; ePjpkd;wk; njuptpj;jpUe;jJ. murpayikg;gpd; 154 ([p) (3) \uj;jpy; Fwpg;gpl;lthW ,r;rl;l%yk; [dhjpgjpapdhy; khfhz rigfspd; ghu;itf;F mDg;gg;gl;lik njhlu;gpy; gpujp nrhyprpw;wu; n[duypdhy; mwptpf;fg;gltpy;iy vd;gij gpujk ePjpauru; \puhzp gz;lhuehaf;f> kw;Wk; Nf.=Pgtd;> re;jpuh Vf;fehaf;f Mfpa 3 ePjpgjpfs; nfhz;l Fohk; fle;j brk;gu; khj Muk;gj;jpy; ehlhSkd;wj;jpw;F mwptpj;jpUe;jJ. mjdhNyNa cau; ePjpkd;wj;jpd; jPu;khdj;ijaLj;J ,r;rl;l%yj;ij thg]; ngWtjhf murhq;fj; jug;Gg; gpujk nfhwlhthd mikr;ru; jpNd\; Fztu;jd mwptpj;jpUe;jhu;. mjidaLj;J khfhz rigfspy; mJ Fwpj;J rigj; jPu;khdq;fs; epiwNtw;Wtjw;fhd eltbf;iffs; Muk;gpf;fg; gl;bUe;jd. me;j tifapy; [dtup 31Mk; jpfjp fpof;F khfhz rigf;F ,j;jpUj;jr; rl;lk; rku;g;gpf;fg; gl;lJ. mg;NghJ> rl;l%yj;ij rigapy; mq;fPfhuj;Jf;nfd md;iwa jpdk; vLf;f KbahJ vd;w tifapy; fl;rpj;jiytu;fshy; Kjy; fl;l vjpu;g;Gf; fhz;gpf;fg;gl;bUe;jJ. ,J njhlu;ghd jpUj;jr; rl;l%yk; Fwpj;J Muha;tjw;fhf khfhz rigfs; tpiuthff; $b mq;fPfhuj;ijg; ngw;W vjpu;tUk; Vg;uy; 8 Mk; jpfjpf;F Kd;ghf me;jj; jPu;khdq;fis khfhz MSeu;fsplk; rku;g;gpf;f Ntz;Lnkd murhq;fk; rfy Kjyikr;ru;fisAk; Nfl;bUe;jJ. ,j;jpUj;jr; rl;l%yk; Fwpj;J midj;J khfhfz rigfspYk; thjg;gpujpthjq;fs;

eilngw;W kj;jpa khfhz rig cl;gl rpy khfhz rigfs; mjid epuhfupj;Js;sd. ,e;j epiyapy; fpof;F khfhzrigAk; mjid epuhfupj;jpUf;fpwJ. 'fpof;ifg; nghWj;jtiuapy;> kPz;Lk; kPz;Lk; kj;jpa muR mjpfhuj;ijr; rl;luPjpahfg; ngw;W rpWghd;ikapduhfpa jkpo; NgRk; vk;ikg; gytPdg;gLj;Jtjw;fhf Nkw;nfhs;sg;gLk; rjpj; jpl;lj;jpw;Fk;> vkf;Fj; Njitnad ,Uf;Fk; xUrpytw;iwAk kj;jpa murpw;Fj; jhiuthh;j;Jf; nfhLf;fj; JizNghtjh? fpof;F khfhzrigapy; ,jw;F vjpuhf thf;fspj;Jr; rpWghd;ik kf;fSf;fhd mjpfhuj;ijg; ngWtjw;Ff; fpof;F khfhzrig gpd;epw;fhJ vd;Dk; nra;jpia cyfwpar;nra;a thf;fspf;f Ntz;Lk;" vdf; fpof;F khfhz rig cWg;gpdu; ,uh. Jiunuj;jpdk; rfy fpof;F khfhz rig cWg;gpdu;fsplKk; Nfhupf;if tpLj;jpUe;jhu;. vdpDk; Kjyikr;ru; ,jpy; eOty;g; Nghf;ifNa nfhz;bUe;jhu; vd;gJ mtuJ Muk;gf; fl;l eltbf;iffspy; ,Ue;J Gydhfpd;wJ. murhq;fj;jpw;F vg;NghJk; Mjuthsuhff; fhl;bf; nfhz;L> tlf;F fpof;Fg; gpupg;Gg; gw;wpNa rjh Ngrpf; nfhz;Lk; ,Uf;Fk; fpof;F khfhz Kjyikr;ru; jdJ fl;rpapd; Njrpa khehl;il rpthde;jh tpisahl;L ikjhdj;jpy; elj;jp mq;F [dhjpgjpapd; rNfhjuUk; nghUshjhu mgptpUj;jp mikr;rUkhd grpy; uh[gf;ritg; gpujk mjpjpahf mioj;J mtu;Kd; nfhs;ifg; gpufldkhf tlf;F fpof;Fg; gpupg;ig kPz;Lk; xU Kiw $wptpl;L kWehs; ,e;jj; jpUj;jr; rl;lj;jpidAk; epuhfupj;jpUf;fpwhu;. ,e;j tplaj;jpy; fpof;F khfhz Kjyikr;rUk; mtuJ fl;rpAk; jhNk ,e;j epuhfupg;Gf;Ff; fhuzk; vd khu; jl;bf;nfhs;Sk; Kaw;rpAk; eilngWfpwJ. Mdhy;> jkpo; K];ypk; ngUk;ghd;ik vjpu;f;fl;rp cWg;gpdu;fspd; cWjpahd Kaw;rpapdhNyNa ,e;j epuhfupg;G eilngw;wpUf;fpwJ vd;w cz;ikAk; ntspg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;. Kbe;jtiuf;Fk; jd;id murplk; ey;ytuhff; fhl;bf;nfhz;L> murpd; MjuTf; fl;rpahff; fhl;bf;nfhz;L> murpd; eltbf;iffSf;F vjpuhfj; jhd; nraw;glhjtu; Nghd;w mfuk; - Rtb 12  rpj;jpiu - itfhrp 2012 | 25

 Njhw;wg;ghl;Lld; nraw;gl;L Kjyikr;rupd; nraw;ghLfis czuhjtu;fs; my;yu;.

tUk; kf;fs;

'ehL efuj; jpUj;jr; rl;lk; vd;w xd;iwf; nfhz;Lte;jhu;fs;. me;jr; rl;lj;ijf; fpof;F khfhzrig midj;Jk; Kbe;j gpwF ,g;NghJjhd; epuhfupj;Js;sJ. me;jr; rl;lk; te;j NghJ rl;lj;jpd; gb ,q;F cs;s fhzp midj;Jk; ngsj;j kjj;jpw;F cl;gLj;jg; gLk; epiy cUthf;fg;gl;lJ fpof;Fkhfhz rig Kjypy; jLkhwpaJ. mjpy; rpy jpUj;jq;fisf; nfhLj;Jtpl;L mikr;rh; grpy; uh[gf;]tpd; MNyhridapy; ehlfk; Ml fpof;F khfhz Kjyikr;rh; Kw;gl;lhh;. Ntwpnuz;L khfhz rigfs; mij epuhfhpj;jjdhy; ,g;NghJ jhDk; mjid epuhfupg;gjhf Kjyikr;ru; $wpAs;shh;" vdj; jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpd; kl;lf;fsg;G khtl;l ehlhSkd;w cWg;gpdu; rP.NahNf];tud; mz;ikapy; $l;lnkhd;wpy; NgRk;NghJ $wpapUe;jhu;. ,t;thwhd nraw;ghLfs; Fwpj;J fpof;fpd; murpay; jiytu;fs; vj;jidNgu; KOikahd tpspg;Gld; ,Uf;fpwhu;fs; vd;gJ Nfs;tpf;FupajhFk;. mNj Neuk; ehl;bd; mgptpUj;jp rhu;e;J murhq;fk; vLf;fpd;w Kaw;rpfSf;F ,t;thwhd vjpu;g;Gfs;> jilfs; gutyhf Vw;gLtjhdJ murpd; nraw;ghLfisj; jpwk;glf; nfhz;L nry;tjw;Fj; jilfisNa Vw;gLj;Jk;. n[dpthtpy; murhq;fj;jpw;F vjpuhd gpNuuiz epiwNtw;wg;gl;l fhyfl;lj;jpy; cs;ehl;bYk;; jkf;F Mjuthd xU khfhz rigapy; murhq;fj;jhy; gpNuupf;fg;gl;l xU rl;l%yk; epuhfupf;fg; gl;Ls;sik xU ghupa gpd;dilthfNt fUjg;gl Ntz;Lk;. khfhz rig Fwpj;j jPtpukhd rpe;jidAld;

kPz;Lk; Dortmund efupy;

¹Fò Üºî²óH

fpof;fpd; murpay; nraw;ghLfspy; ];jpukhd nfhs;ifAld; fpof;fpd; murpay;thjpfs; nraw;glNtz;ba Njitnahd;W cUthfpAs;sijNa ,e;jj; jpUj;jr; rl;l%yj;jpw;Ff; fpof;F khfhzj;jpy; Vw;gl;bUe;j vjpu;g;G fhl;b epd;wJ. vJ vt;thwhdhYk;> tlf;F fpof;fpy; ngsj;j kjj;jpd; ngauhy; eilngw;W tUfpd;w gy;NtW jkpou; ghuk;gupa ,Ug;G gwpg;G rhu; Kaw;rpfspy; xd;whd ehL efuj;jpl;lkply; jpUj;jr; rl;l%yk; kw;iwa khfhz rigfspy; mjw;F vt;thW Kf;fpaj;Jtk; nfhLf;fg;gl;lJ vd;gjw;F mg;ghy; fpof;fpd; ngUk;ghd;ikahd murpay;thjpfspd; Kaw;rpfshy; epuhfupf;fg;gl;bUg;gJ ghuhl;lj;jf;fJ. ,yq;ifapy; jkpo; kf;fSf;F 13 gps]; vd;w thu;j;ijg; gpuNahfq;fis tPrptpl;L jkpo; kf;fspd; cupikfis> ghuk;gupaq;fis mopf;Fk;> mtw;wpidj; jkf;Fs; ifafg;gLj;Jk; Kaw;rpfis Rw;Wyhj;Jiw> Gifapujj; jpizf;fsk;> kfhtyp mgptpUj;jpr; rig> efu mgptpUj;jp mjpfhu rig> tdtsg; gpupT vd;gtw;wpd; Clhf Nkw;nfhs;Sk; murhq;fj;jpw;F tpOe;jpUf;Fk; Kjy; mbahf ,e;j ehLefuj; jpUj;jr; rl;l%yj;jpd; kPjhd fpof;F khfhzrigapd; epuhfupg;gpidf; nfhs;s KbAk;. Mdhy;> ,jdhy; rpq;fsg; Ngupdthjk; jdJ Kaw;rpfisf; iftpl;LtpLk; vd vjpu;ghu;f;f KbahJ. mJ NtW khu;f;fq;fs; Clhfj; jdJ ,yf;if milaj; njhlu;e;J Kaw;rpf;fNt nra;Ak;. njhlu;e;Jk; tpopg;NghL ,Ug;gjd; ClhfNt jkpo; kf;fshy; ,J Nghd;w tplaq;fisj; jLf;f KbAk;.

www.neu-amuthasurabi.de

Þôƒ¬è Þ‰Fò îIö˜ àíõè‹ U-Towerf;F Kd;ghf tl ,e;jpa> ,yq;if czT tiffisr; Ritj;J kfpo Xu; cztfk;! Rheinische Str,20 44137 Dortmund Tel: 0231 91098947 - Fax:0231 530 176 82

Mittag Buffet: Mo-bis Sa-11.00.15.00 Uhr Nur 5,50€

Tel:0231/ 91 09 89 47

àƒèœ «î¬õ Ü¬ùˆ¶‹ å«ó °¬ìJ¡ W›

AKM

Asian Supermarket

ñ£ªð¼‹ ñL¾ MŸð¬ù Ü¬ùˆ¶ e¡ ñó‚èP õ¬èèÀ‹ î£òèˆFL¼‰¶ Ièˆ îóñ£è Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì¬õ!

N¾ è ‚ ô ¬ 50% M

îóˆ¶ì¡ Ã®ò Þô£ð‹ A¬ì‚°‹ å«ó Þì‹

ñL¾! ñL¾!

AKM ñ†´‹ î£¡.

ñL¾! ñL¾!

AKM ºˆF¬ó ðFˆî ªð£¼†èœ Ü¬ùˆ¶‹ 50% M¬ô‚èN¾ Basel str 80 6003 Luzern Tel. 041 2405400

Talgut-Zentrum 7 3063 Ittigen (Bern) Tel.031 9222318

Alpenstrasse 1 3072 Ostermundigen (Bern NILAVANI) Tel. 031 9312525

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking

kpff; Fiwe;j tpiyapy; midj;J ehLfSf;Fkhd njhiyNgrp ml;ilfs;!

njhlu;GfSf;F: cupikahsu;: U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44





¹ô‹ªðò˜ îIö˜è¬÷ Ü„²Áˆî º¬ù»‹ Cƒè÷ «îê‹?

ÌI¹ˆFó¡

Rtp]; ehl;by; thOk; <oj; jkpo; kf;fis mr;RWj;Jk; tifapyhd Jz;Lg; gpuRuk; xd;W mz;ikapy; jghypy; mDg;gg; gl;bUe;jJ. rpwp yq;fh murhq;fj;Jf;F vjpuhd nraw;ghLfspy; <LgLk; egu;fisg; gaKWj;Jk; Nehf;fpyhd ,e;jg; gpuRuk; ehl;ilf; fhf;Fk; jkpo;f; $l;likg;G> ehk; ,yq;ifau; ghJfhg;Gg; gil vd;w ngaupy; mike;jpUe;jJ. aho;g;ghzg; gy;fiyf;fof khztu;fis mr;RWj;Jk; Nehf;fpy; fle;j tUlj;jpy; tpepNahfpf;fg;gl;l gpuRuj;jpd; efNy Ngu;z; khepyj;jpy; trpf;Fk; jkpou;fSf;F mDg;gg; gl;bUe;jJ. n[dPthTf;F mz;ikapy; cs;s Nth khepyj;jpd; Ngu;rpd;]; vd;w fpuhkj; jghyfj;jpd; Kj;jpiuia ,e;jf; fbjq;fs; jhq;fpapUe;jd. fle;j [dtup khjj;jpYk; Ngu;z; efiu mz;ba ,w;wpfd; fpuhkj;jpy; xU rpy jkpou;fspd; tPl;Lj; jghy; ngl;bfspy; ,Nj gpuRuk; Nghlg;gl;bUe;jJ. jw;NghJk; me;jg; gpuNjrj;jpy; trpg;gtu;fspd; tPLfSf;Nf jghy;fSk; mDg;gp itf;fg;gl;Ls;sd. ,e;epiyapy;> Ngu;z; khepyj;jpy; trpf;Fk; xUrpy jkpou;fspd; fuq;fSk; ,jd; gpd;dzpapy; ,Uf;fyhk; vd epidf;fj; Njhd;Wfpd;wJ. Rtp]; ehl;L Clfq;fspd; mjPj ftd <u;g;igg; ngw;Ws;s ,e;j kpul;ly; gpuRuk; n[dPthtpy; [.eh. kdpj cupik Mizf;FOtpd; 19 MtJ $l;lj; njhlupy; rpwp yq;fh murhq;fj;jpw;F vjpuhd jPu;khdk; thf;nfLg;Gf;F tplg;gl;l md;iwa jpdj;jpNyNa jghypy; ,lg;gl;bUf;fpd;wik Fwpg;gplj; jf;fJ. ,J Gyk;ngau; jkpou;fis mr;RWj;jp rpwp yq;fh murhq;fj;jpw;F vjpuhd nraw;ghLfspy; ,Ue;J tpyfp ,Uf;fr; nra;Ak; ghq;fpyhdNj md;wp Ntwpy;iy. jkpo; kf;fspd; MjuT jdf;Nf ,Uf;fpd;wJ vd;gij ep&gpg;gjw;fhfg; gy Kaw;rpfspYk; <Lgl;L tUk; rpq;fs murhq;fk;> Gyk;ngau; jkpou;fis mr;RWj;Jtjd; Clhf ntspehLfspy; murhq;fj;Jf;F vjpuhd nraw;ghLfspy; <LgLNthupd; vz;zpf;ifiaf; Fiwf;f epidf;fpd;wJ. I.eh. kdpj cupik Mizf;FOtpd; 19 MtJ $l;lj; njhlu; ngg;utup 27 Mk; jpfjp Muk;gkhd md;iwa jpdKk; xU thuj;jpd; gpd;du; khu;r; 5 Mk; jpfjpAk; ,uz;L ftd <u;g;G epfo;Tfs; <oj; jkpo; kf;fshy; n[dPth efupy; Vw;ghL nra;ag;gl;bUe;jd. ,uz;lhtJ epfo;tpy; Rtp]; tho; jkpou;fs; kl;Lkd;wp Vida INuhg;gpa ehLfspy; thOk; jkpou;fSk; fzprkhd vz;zpf;ifapy; fye;J nfhz;bUe;jdu;. ,J rpwp yq;fh murhq;fj;Jf;F vjpuhd jPu;khdj;ij epiwNtw;w epidf;Fk; rf;jpfSf;F cw;rhfj;ijj; jUtjhf mikAk; vd;gjhy; rpwp yq;fh murhq;fk; Mj;jpuk; nfhz;bUe;jJ. kdpj cupik Mizf;FOj; jPu;khdk; rpq;fs Njrj;Jf;Fg; ngUk; mgfPu;j;jpia Vw;gLj;Jk; mNjNtis> <oj; jkpou;fSf;Fg; gyj;ijAk;> cw;rhfj;ijAk; mspg;gjhf mike;JtpLk; vd mQ;rpa rpwp yq;fh murhq;fk; jPu;khdk; epiwNtw;wg;gLtijj; jLj;Jtplg; glhjghL gl;lJ. mJ Kbahkw; NghfpwNj vd;w Mjq;fj;jpd; ntspg;ghlhfj; jdJ Mj;jpuj;ij Rtp]; tho; <oj; jkpou;fs; kPJ fhl;baJ. mjd; ntspg;ghNl ,e;jf; fbj kpul;ly;. mfuk; - Rtb 12  rpj;jpiu - itfhrp 2012 | 29

  rpwp yq;fh murhq;fj;jpw;F vjpuhd I.eh. kdpj cupikf; FOj; jPu;khdk; gd;dhl;L Clfq;fspd; ftdj;ijg; ngupJk; <u;j;j epiyapy;> Rtp]; ehl;by; jkpou;fSf;F mDg;gp itf;fg;gl;l mr;RWj;jy; fbjq;fs; cs;ehl;L Clfq;fspd; ftdj;Jf;F ,yf;fhfpAs;sd. ,J njhlu;ghd nra;jpfs; gpujhd Clfq;fspy; jiyg;Gr; nra;jpahf khwpa mNjNtis> fhty;JiwapdUf;Fr; nra;ag;gl;l Kiwg;ghLfspd; mbg;gilapy; tprhuizfSk; Muk;gpf;fg;gl;Ls;sd. Rtp]; ehl;by; thOk; <oj; jkpou;fSf;F mr;RWj;jy; tpLf;fg;gLtJ ,JNt Kjd;Kiway;y. gy jlitfspy; ,JNghd;w mr;RWj;jy;fs; Kd;dUk; tpLf;fg;gl;Ls;sd. gpuRuq;fs; %yKk;> njhiyNgrp thapyhfTk;> NeubahfTk; $l fle;j fhyq;fspy; mr;RWj;jy; tpLf;fg;gl;bUe;jhYk;> Aj;jk; KbTw;wjhf mwptpf;fg;gl;l epiyapy; xNu jlitapy; ngUe;njhifahNdhUf;F mr;RWj;jy; tpLf;fg;gl;lik ,JNt Kjd;KiwahFk;. mjpYk;> rpwpyq;fh muRf;F vjpuhd jPu;khdk; epiwNtw;wg;gl;l gpd;dzpapy; ,e;jf; fbjq;fs; mDg;gp itf;fg;gl;lik kpFe;j ftd <u;g;igg; ngw;Ws;sJ. 2009 Nk khjj;Jf;Fg; gpe;jpa fhyfl;lj;jpy; ‘rpwpyq;fhtpy; Gypfis xLf;fp tpl;Nlhk;. mLj;J Gyk;ngau; nraw;ghl;lhsu;fNs vkJ ,yf;F| vd rpwpyq;fh ghJfhg;Gj; Jiwr; nrayu; Nfhj;jhga uh[gf;\ mwptpj;jpUe;jik epidtpUf;fyhk;. ,e;jj; jpl;lj;ij ,yFthf;Ftjw;F VJthfNt ghJfhg;Gj; Jiwapy; gzpahw;wpa gilajpfhupfs; gyu; rpwpyq;fhj; J}juf mjpfhupfshfg; Gyk; ngau; jkpou;fs; mjpfk; thOk; ehLfspy; gzpf;fku;j;jg; gl;lhu;fs;. mtu;fSk; Gyk;ngau; ehl;by; trpf;Fk; jkJ iff;$ypfspd; cjtpAld; gy rPu;FiyT eltbf;iffspy; <Lgl;lhu;fs;. Nghupd; ,Wjp ehl;fspy; eilngw;w rk;gtq;fs; fhuzkhfg; ghupa kdr; rQ;ryj;Jf;F MshfpapUe;j Gyk;ngau; <oj; jkpou;fs; gyu; murpaw; nraw;ghLfspy; ,Ue;J xJq;fpapUf;fj; jPu;khdpj;jik> rpwpyq;fhtpd; nraw;ghLfSf;F Muk;gj;jpy; ntw;wp fpl;baJ Nghd;w Njhw;wg;ghl;ilf; fhl;ba NghjpYk;> njhlu;e;J te;j ehl;fs; murhq;fj;jpd; jpl;lj;jpw;F ctg;ghdjhf ,Uf;ftpy;iy. ÿfyq;fpj; njspjy;| vd;w jj;Jtj;jpd; mbg;gilapy; kf;fspilNa Vw;gl;l njspthdJ> Gyk;ngau; jkpo; kf;fspd; murpay; nraw;ghLfSf;Fg; Gjpa cj;Ntfj;ij toq;fpaJ. ,jd; tpisthfNt> rpwpyq;fh murhq;fk; cyf kd;wq;fspy; kz; ft;Tk; epiy cUthdJ. ,d;W Gyk;ngau; <oj; jkpo; kf;fs; kj;jpapy; cUthfpAs;s cw;rhfk; mtu;fs; ve;jnthU mr;RWj;jYf;Fk; mb gzpahj epiyia cUthf;fpAs;sJ. Mdhy;> tpLKiwf;fhf rpwpyq;fhTf;Fg; gazkhf cj;Njrpj;Js;s jkpo; kf;fSf;F vj;jifa tuNtw;Gf; fhj;jpUf;fpd;wNjh njupatpy;iy. ,q;fpyhe;Jf;Fg; gazk; Nkw;nfhz;l epiyapy; <oj; jkpou;fspd; vOr;rp fhuzkhf xf;];Nghu;l; gy;fiyf; fofj;jpy; ciuahw;w Kbahkw; Ngha; kfpe;j uh[gf;\ fle;j tUlj;jpy; jpUk;gpr; nrd;w gpw;ghL ,q;fpyhe;jpypUe;J nfhOk;G nrd;w jkpou;fs; gyu; frg;ghd mDgtq;fisr; re;jpf;f Ntz;b Vw;gl;lik njupe;jNj. mJ Nghd;wnjhU epiy ,k;Kiw Rtp]; ehl;bypUe;J nry;NthUf;Fk; Vw;gLkh vd;gNj ,d;iwa Nfs;tpahf cs;sJ. tpLjiyj; jhfk; nfhz;l kf;fis mw;g mr;RWj;jy;fshy; gzpa itf;f KbahJ vd;gNj ajhu;j;jk;. kpul;ly; fbjq;fis mDg;Gjy; Nghd;w kypthd je;jpNuhghaq;fs; jkpo; kf;fspd; kNdhTWjpia NkYk; gyg;gLj;jNt nra;Ak; vd;gijr; rk;ge;jg; gl;ltu;fs; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;. mJ kl;Lkd;wp I.eh. kdpj cupikr; rigapy; epiwNtw;wg;gl;l jPu;khdj;jpd; tpisthf cyfpy; ,d;W jdpikg;gl;l epiyapy; cs;s rpq;fs murhq;fk; ,JNghd;w nraw;ghLfshy; NkYk; jdpikg;gLj;jg;gLk; mghak; cs;sJ vd;gijAk; Gupe;J nfhs;Sjy; ey;yJ. 30 |AKARAM

- ISSUE 12  April - May 2012

Ü¡¹...? Mz;ltdpd; mu;r;ridf;fha; mWf;fg;gLfpd;wd kyu;fs;..! 'md;Ng rptk;"...???

ÜGò£ò‹! jdJ fd;wpw;fha; gR Ruf;Fk; ghiy gwpj;njLj;Jg; gUfptpl;L; kdpjd; vOJfpwhd;... 'gR ghy; jUk;"

ÜóCò™õ£F thf;FWjpfNshL VWfpwhu;fs; mupahrdk;.. Vwpagpd; vkf;NfJkpy;iy gpuNahrdk;..!

ê£ð‹ etPd cyfk; fhw;wpNywp epyitj;njhLfpwJ ekJ ,dNkh tho;TNjb cyfpy; miyfpwJ..!

G„êò‹

jpUkzk; nrhu;f;fj;jpy; epr;rak;... tpthfuj;J ju;f;fj;jpy; epr;rak;..!

MN«ò£ó‹ !... õL!...

ªî£°Š¹: îI›MN

Üèó‚ èM‚è÷‹... ã¶ èõ¬ô ,q;F... Ntiy nra;apDk; gzk; ntl;bahapUg;gpDk; gzk; gpd;G > ehby;iyNa vd ekf;NfJ ftiy..!

èì¾œ..? flTis ek;gpNahu; iftplg; 'g(l;)lhu;" ,uhkhazj;jpYk;> ,NaR fhtpaj;jpYk; <o kz;zpYk;...!

âŠð®„ ê‹ñî‹..?

FUf;fs; ifapy; Fu; Md; ,y;iy> ghth ifapy; iggps; ,y;iy fpwp];j;jtu; ifapy; fPij ,y;iy; vg;gb MFk; vk;kjKk; rk;kjk;..?!!!

¹¿° jdpnahUtDf;F cztpy;iynadpy; n[fj;jpid mopg;ghu;fshk;..! jkpopdj;Jf;Nf cztpy;iynadpy;...?!!

md;gpw;fpdpa mfuk; thrfu;fNs...! cq;fs; vz;zj;jpy; Njhd;Wk; ftpijfis> 3 - 6 tupfSf;F Nkw;glhky; vOjp mDg;Gq;fs;..! rpwe;jitahfj; njupTnra;ag;gLk; ftpijfs; mfuj;jpd; ftpijj;njhlupy; gpuRupf;fg;gLk;.

tMedia Network PO BOX 4153, 59037 Hamm Germany

eMail: poems@akaram.com



Þ‰FJ™

ð£†ê£!.. 

ïbfH u[pdpfhe;jpd; tho;f;ifapy; ghl;rh glj;jpw;F Kf;fpa ,lk; cz;L. kpfg; ngupa ntw;wpiag; ngw;w glk; mJ. ebfH u[pdpfhe;jpd; 'Rg;gH ];lhH" gl;lj;ij NkYk; tYthf;fpa glk;. u[pdpfhe;jpw;F vd;Nw cUthf;fg;gl;l ghj;jpuk; kw;Wk; jpiuf;fijia nfhz;bUe;j glk;. NtW ahH ebj;jpUe;jhYk; ,e;jg; glk; mt;tstpw;F vLgl;bUf;fhJ. glk; ntw;wp ngw;wNjhL kl;Lk; my;yhJ u[pdpfhe;ij murpaypy; Fuy; nfhLf;fTk; nra;j glk; mJ. ghl;rh glj;jpd; ntw;wp tpohtpy; u[pdpfhe;j; jkpo; ehl;by; elf;Fk; Fz;L ntbg;Gf;fis fz;bj;Jg; Ngr murpaypy; gugug;G njhw;wpf; nfhz;lJ. mjd; gpwF 'n[ayypjh kPz;Lk; Ml;rpf;F te;jhy; jkpo;ehl;il Mz;ltdhYk; fhg;ghw;w KbahJ" vd;fpd;w Gfo; ngw;w gQ;r; layhf;if vy;yhk; u[pdpfhe;j; NgrpdhH. Mdhy; gpd;G rpy Mz;Lfs; fopj;J 'mk;kh vd;W miof;fhj capupy;iyNa" mzpapy; mtUk; NrHe;J n[ayypjhit 'ijupa yl;Rkp" vd;W vy;yhk; Gfo;e;jJ jdpf;fij. ,g;gb rpdpkhtpYk; murpaypYk; jtpHf;f Kbahj ,lj;ij gpbj;Js;s 'ghl;rh" glj;ij ,g;nghOJ ,e;jpapy; nkhopkhw;wk; nra;J ntspapLfpwhHfs;. glk; etPd njhopy;El;gj;ij gad;gLj;jp nkU$l;lg;gl;Ls;sjhf nrhy;yg;gLfpwJ. Vwf;Fiwa Mapuk; jpiuapuq;Ffspy; glk; ntspaplg;gLfpwJ. cz;ikapy; 'ghl;rh" jpiug;glk; xU ,e;jpg; glj;jpd; ghjpg;gpy; vLf;fg;gl;lJjhd;. mkpjhg;gr;rd; ebj;j '`k;" vd;fpd;w jpiug;glk; mJ. me;jg; glj;jpy; mkpjhg;gr;rdpd; jk;gpfspy; xUtuhf u[pdpfhe;Jk; ebj;jpUg;ghH. ghl;rhtpy; tUtJ NghyNt mkpjhg;gr;rdpd; je;ijapd; ,uz;lhtJ kidtpapd; kfd;fspy; xUtuhfNt u[pdpfhe;j; ,Ug;ghH. vz;gJ kw;Wk; njhz;Z}Wfspy; u[pdpfhe;j; Fwpg;gplj;jf;fsT ,e;jpg; glq;fspy; ebj;jpUe;jhYk; mtuhy; tl ,e;jpahtpy; xU cr;r ebfuhf khw Kbatpy;iy. XupU glq;fspNyNa jdpf; fjhehfafdhf ebj;jhH. 'fq;th" (,e;jpapy; vLf;fg;gl;l kiyA+H kk;gl;bahd;) Nghd;w glq;fis Fwpg;ghfr; nrhy;yyhk;. kw;iwagb ,uz;L %d;W fjhehafHfspy; xUtuhf> my;yJ fjehafDf;F NjhodhfNt ,e;jpg; glq;fspy; u[pdpfhe;j; ebj;jhH. ,g;gb ebj;j rpy glq;fs; jkpopYk; nkhopkhw;wk; nra;ag;gl;L ntspte;jd. u[pdpfhe;Jk; rpwpNjtpAk; ebj;j glk; vd;W tpsk;guk; nra;ag;gl;bUf;Fk;. MHtkhf Ngha; ghHj;jhy; ahNuh xU tl ,e;jpa ehafDk; rpwpNjtpAk; Lal; ghbf; nfhz;bUg;ghHfs;. 34 |AKARAM

- ISSUE 12  April - May 2012

u[pdpfhe;j; NtW xU Fuypy; Ngrpf; nfhz;L fjehafDf;F Njhodhf ebj;Jf; nfhz;bUg;ghH. mjd; gpwFjhd; jhk; xU nkhopkhw;Wg; glj;jpw;F te;jpUf;fpNwhk; vd;gJ urpfHfSf;F Gupaj; njhlq;Fk;. ,g;gb vz;gJfspd; filrpapYk; njhz;Z}Wfspd; njhlf;fj;jpYk; gyKiw ele;jpUf;fpwJ. u[pdpfhe;Jk; jhd; ebf;fpd;w ,e;jpg; glq;fs; jkpopy; ntspahfhky; ghHj;Jf; nfhs;tjpy; ftdkhfj;jhd; ,Ug;ghH. mg;gbapUe;Jk; ahuhtJ mij jkpopy; ntspapl;L tpLthHfs;. ,jpy; ,d;Dk; Nrhfk; vd;dntd;why; mNdfkhd ,e;jpg;glq;fspy; u[dpfhe;ij ,ilapNyh my;yJ KbtpNyh rhfbj;J tpLthHfs;. Mdhy; vd;djhd; nrhd;dhYk; u[pdpfhe;jpd; ];ilYf;F vd;W tl ,e;jpahtpy; urpfHfs; ,Uf;fj;jhd; nra;jhHfs;. ,jdhy;jhd; ,uz;lhtJ> %d;whtJ fjehafdhf vd;whYk; u[dpfhe;j;jhy; gy ,e;jpg; glq;fspy; ebf;f Kbe;jJ. 'fpuht;jhH" vd;W xU ,e;jpg; glk; 1985,y; ntspte;jJ. ,e;jg; glj;jpw;F ,e;jpa jpiug;gl tuyhw;wpy; epr;rakhf xU ,lk; ,Uf;Fk;. ,e;jpaj; jpiuAyfpd; cr;r el;rj;jpuq;fshf tpsq;Ffpd;w mkpjhg;gr;rd;> fky;`hrd;> u[dpfhe;j; Mfpa %tUk; ,ize;J ebj;jpUe;jhHfs;. MapDk; u[pdpfhe;jpw;F glj;jpy; %d;whk; ,lk;jhd;. ,e;jg; glj;jpYk; u[pdpfhe;j; tpy;yd;fsplk; R+L thq;fp ,we;J NghthH. Mdhy; R+L thq;fpa gpd;dUk; ];ilyhf rpfnul; gpbj;jgb tpy;yd;fis mbj;J tpl;L> mNj rpful;NlhL ,wg;ghH. Mdhy; xU fl;lj;jpw;F Nky; u[pdpfhe;jhy; ,e;jpg; gl cyfpy; jhf;Fg; gpbf;f Kbatpy;iy. fky;`hrdhYk; mJ Kbatpy;iy. ,UtUNk njhz;Z}Wfspy; ,e;jpg; glq;fspy; ebg;gij kpfTk; Fiwj;Jf; nfhz;Nlh> my;yJ Kw;whff; iftpl;L tpl;Nlh jkpo; glq;fspy; mjpfkhf ebf;fj; njhlq;fpdhHfs;. tl ,e;jpahtpy; njd;dpe;jpa ebfHfis tsu tplf; $lhJ vd;W ,e;jp ebfHfs; gy rjpfis nra;jjhf fky;`hrd; $wpajhff; $l xU nra;jp cz;L. ,d;iwf;F u[dpfhe;j; kpfg; ngupa cr;rj;ij njhl;Ltpl;lhH. MrpahtpNyNa mjpf rk;gsk; thq;Fk; ebfHfspy; xUtH Mfp tpl;lhH. ,e;jpahtpNyNa mjpf nghUl;nrytpy; vLf;fg;gl;L> mjpf tR+iy Ftpj;j glkhf u[pdpfhe;jpd; ve;jpud; glk;jhd; tpsq;FfpwJ. mg;gb vd;djhd; ,e;j kdpjuplk; ,Uf;fpwJ vd;W gyUk; MHtkhf u[pdpia ghHf;fpwhHfs;. mkpjhg;gr;rNdhL rk taJ cs;s ez;gdhf ebj;j u[pdpfhe;j; ,d;iwf;F mkpjhg;gr;rdpd; kUkfNshL Lal; ghb ebg;gij tl ,e;jpa urpfHfs; Mr;rupakhfj;jhd; ghHf;fpwhHfs;. ,d;iwf;F tsHe;jpUf;fpd;w re;ijg;gLj;jy; rhe;j njhopy;El;gk; u[pdpfhe;jpd; tpk;gj;ij NkYk; gy klq;F ngUf;fr; nra;jpUf;fpwJ. ,ij itj;J ,g;nghOJ ghl;rh glj;ij ,e;jpapy; nkhopkhw;wk; nra;J ntspapLfpwhHfs;. ,e;jg; glk; ,yhgj;ijf; nfhLj;jhy; ,e;jpapy; u[pdpfhe;jpd; gioa glq;fis nkhopkhw;wk; nra;tjw;F gyH Nghl;b NghLthHfs;.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in



îì‹ ¹óÀ‹ Þ‰Fò ñ£Gô ñˆFò Üó²èœ ÜõF»Á‹ ñ‚èœ!

Yî£ó£ñ¡

ºjypy;

jkpof epiyiag; ghu;g;gJ mtrpakhfpwJ. jD\; xU glj;jpy; NgRk; layf; tupf;F tup nghUe;Jk; epiy njupfpwJ. mtu; NgRthu;> 'mj;ij ePq;fs; vt;tsTf;F vd;id ey;ytd; vd;W epidf;fpwPq;fNsh mt;tsTf;F ehd; ey;ytd; ,y;iy: vt;tsTf;F vd;idf; nfl;ltd; vd;W epidf;fpwPq;fNsh mt;tsTf;F ehd; nfl;ltd; ,y;iy." jkpof Kjy;tu; n[ayypjhtpd; md;whl murpay; ,g;gbj;jhd; ,Uf;fpwJ. ,tu; jdJ cld; gpwthr; rNfhjup rrpfyhitj; jd;idg; gjtpapypUe;J ,wf;Fk; rjpfyh vd mtNu mwpf;if tpl;lhu;. rrpfyhNthL mtuJ nrhe;j ge;jq;fs; midtiuAk; jkJ tPl;bypUe;J tpul;b fl;rpapd; mbg;gil mq;fj;Jtj;ijAk; gwpj;j NghJ Mfh ehl;Lf;F ey;y fhyk; te;jJ vd kfpohj ey;y kdq;fNs ,y;iy vdyhk;. n[ayypjhtpd; Fzj;ij mwpe;jtu;fNsh> vy;yhk; ntWk; ebg;G ek;g KbahJ Kd;Gk; ,g;gbj;jhd; xl;Lk; ,y;iy cwTk; ,y;iy vd cyfwpaf; $wp tpul;b tpl;L kPz;Lk; xl;b cwthbatu; vdf; fpz;ly; mbj;jdu;. mjid cz;ik Mf;FtJ Nghy; ,g;nghOJ kPz;Lk; rrpfyh mk;khitr; re;jpj;J ,uz;L gf;f kd;dpg;G mwpf;ifAk; tpLj;Js;shu;. mjid n[ah Vw;W mtUf;F kPz;Lk; fl;rpapy; mbg;gil cWg;Gupik toq;fpg; ght kd;dpg;Gk; nfhLj;Js;shu;. ,tu;fs; kPjhd nrhj;Jf; Ftpg;G tof;F ngq;fSH ePjp kd;wj;jpy; ele;J tUfpwJ. mjpy; rhl;rpak; mspj;J tUk; rrp n[ahitf; fhg;ghw;Wk; tifapy; jkJ thf;F %yq;fisAk; gjpy;fisAk; mspj;J te;jhu;. gy jUzq;fspy; ntspg; gilahfNt md;iwa mjpfhu muR ,ae;jpuq;fs; jpl;lkpl;Nl rhl;rpfisAk; Mjhuq;fisAk; GFj;jpg; gopthq;Fk; tpjj;jpy; tof;Ffs; gjpag; gl;ld vd;Wk; $wpdhu;. n[ahitr; rpiwapy; itj;J tpl;L mtu; tPl;by; fpilj;jjhff; fhl;ba GlitfSk; eiffSk; jd; fz;Kd;dhy; Nru;f;fg;gl;ld vdNt n[ah vg;gbg; nghWg;ghf KbAk; vd ePjp kd;wj;ijNa Nfs;tp Nfl;lhu;. ePjp kd;wj;jpYk; $l mtu;kPJ n[ahtpd; gykhd fz;fhzpg;Gk; mOj;jKk; ,Uf;fpwJ vd;Nw Clfq;fs; $wpd. mJ cz;ik vd;why; ,e;j tof;Ffspd; jPu;g;Gfs; ntspahFk; tiu ,Utupd; ebg;Gf;Fk; x];fhu; mthu;Nl toq;fyhk;.

36 |AKARAM

- ISSUE 12  April - May 2012

,g;NghJ elg;gJ ehlfkh ? Kd;du; ele;jJ ehlfkh? my;yJ vg;NghJk; vy;yhNk ehlfk;jhdh? vd;gijf; fhyk;jhd; gjpy; nrhy;Yk;. n[ahitr; rpiw nry;yhJ ghJfhf;f rrpfyh nra;j ,j;jidAk; NghJk; vd Kjy;tu; epidj;Jtpl;lhu; Nghyj; njupfpwJ. ,J kl;Lk; my;y mjpra mjpu;r;rp> $lq;Fsk; mZ kpd; epiyak; Mgj;J kpf;fJ vd;gjw;fhd Mjhuq;fs; cyfstpYk; ,e;jpahtpd; epytpay; flypay; gug;gpYk; epiwaNt cs;sd. Mdhy; mjid kj;jpa muRk; fhq;fpu]; fl;rpAk; mjd; jkpof Mjuthsu;fSk; Mapuk; ngha; nrhy;ypahtJ kiwj;Jj; jhypiaf; fl;l itf;f Ntz;Lk; vd;w ntwpapy; cs;sdu;. mjw;fhd mtruj;ijAk; mtrpaj;ijAk; cUthf;Fk; nrayhfNt mlhtbj;jdkhd kpd; jilfis mKyhf;fp kj;jpa muR kf;fSf;Fg; ghupa nghUshjhu ,og;igAk; jpdrup jPuhj Jd;g Jauq;fisAk; Vw;gLj;jp tUfpwJ. rq;fud; Nfhapy; ,ilj; Nju;jy; thf;fspg;G jpdk; tiu khepy muRk; kf;fs; kPJ fUiz kioiag; nghope;J Fspuitj;j fhl;rpfs; mLj;j fzNk jiyfPohd epiyf;Fg; NghdJ. mikjpahd kf;fs; vjpu;g;Gg; Nghuhl;lj;ijj; Nju;jy; thf;fspg;G tiu mDjhgj;NjhL ghu;j;j khepy muR NghuhLk; kf;fSf;fhd ghy;> jz;zPu;> czTg; nghUs; kpd;rhuk; Nghd;w mj;jpahtrpa Nritfis epWj;jp 200f;Fk; mjpfkhd rj;jpahf;fpufpfisf; ifJ nra;J 144 jilr; rl;lj;jpd; fPo; rpiw nra;J tof;Ffisg; gjpT nra;J neUf;Fjiyf; nfhLf;fpwJ. kPz;Lk; kj;jpapy; $l;lzp Ml;rpjhd; rhj;jpak; vDk; epiyNa cs;sJ. Mdhy; Ml;rpapy; cs;s fhq;fpu]; jdJ jiyikapy; xU $l;lzpia cUthf;fNt vy;yh toq;fisAk; gad;gLj;Jk;. mjw;F trjpahf Kf;fpa khepyf; fl;rpfspd; jiytu;fis Coy; tof;Ffspy; rpf;f itj;Jj; jd;dplk; gzpa itg;gNj mjd; ,e;jpuh fhyj;Jj; je;jpukhFk;. ,e;j tifapy; jkpof Kjy;tu; n[ayypjh KOikahf tof;Ffspy; ,Ue;J tpLgl;lhy; my;yhJ mtuhYk; fhq;fpui] kPwpg; gazpf;f KbahJ Nghfyhk;. vdNt

%d;whtJ mzp vd xd;W cUthdhYk; mjpy; mtuJ epiy gjl;lk; epiwe;Nj fhzg;gLk;. mjw;Nfw;wthNw mtuJ jw;Nghija efu;TfisAk; ghu;f;f Ntz;b cs;sJ. $lq;Fsk; mZkpd; epiyaj;jpy; mtuJ ,ul;il epiy fhq;fpui] Kw;wpYkhfg; Gwe;js;s Kbahj gytPdk; vdNt fUj Ntz;Lk;. gh.[.f.tpy; rhjidahsd; vdg; ngau; ngw;W mfpy ,e;jpa mstpy; ghuhl;Lf;F cs;shfp ,Uf;Fk; F[uhj; Kjy; mikr;ru; eNue;jpu Nkhbia Kd;dpWj;jpdhy; xU gykhd epiy fpl;Lk; vd;gij fUj;Jf; fzpg;Gfs; fhl;Lfpd;wd. mg;gbahd xU fl;lj;jpy; jkpof Kjy;tu; xU fhj;jpukhd gq;if tfpf;f KbAk;. mjw;fhd mbj;jsj;ij jkpofk; te;jpUe;j mj;thdp kw;Wk; eNue;jpu Nkhbaplk; ebfu; gj;jpupif murpay; tpku;rfu; Nrh Kd;itj;jpUe;jhu;. Mdhy; Nkhbf;Ff; fl;rpf;Fs;Sk; vjpupfs; mtuJ rhjidfshy; cUthd nghwhikj; jPahy; mtu; nte;J nfhz;bUg;gJ xU Gwk;. kW Gwj;jpy; fhq;fpu]; fl;rpapd; jpl;lkpl;l mtJ}Wg; gpur;rhuq;fs; tof;Ffs; Nghd;w rjpfshy; kf;fsplkpUe;J me;epag; gLj;jg; gLfpwhu;. nrd;idapy; ele;j Jf;yf; rQ;rpif 42tJ Mz;L tpohtpy; gq;F gw;wp Mw;wpa ciuapy; mtNu ,tw;iwf; $wp cs;shu;. Mdhy; mj;thdp fl;rpapy; cs;s jkJ Kjy; epiyia Nkhbf;fhf tpl;Lf; nfhLg;ghuh? ,g;NghJs;s fUj;Jf; fzpg;Gfspd; gb Nkhb mj;thdpia tpl thf;fhsuhy; mjpfk; tpUk;gg;gLk; eguhf ,Uf;fpwhu;. fl;rp kw;Wk; kf;fs; eyd; fUjp mj;thdpNa Nkhbia Kd;dpWj;jpdhy; my;yhJ gh.[.f. Nju;jypy; Fwpg;gpLksT ntw;wp ngwKbahJ. ,yQ;rk; Coyhy; ,e;jpah kpf Nkhrkhd epiyf;Fs; ,Uf;fpwJ. kf;fSf;fhd czTj; jhdpaq;fs; Nfhbf; fzf;fhd njhd;fs; jpwe;j ntspfspy; ehrkhfp mopfpd;wd. mtw;iwg; grpahy; thLk; kf;fSf;F ,ytrkhf toq;f ePjpkd;w Miz nfhLj;Jk; toq;fg;glhJ. grpahy; kf;fs; jw;nfhiyahYk; gl;bdpahYk; rhfpd;wdu;. Fspuhy; tPLfspd;wp kbe;j kf;fspd; epiy fz;L ePjpkd;wNk khepy muRfs; tPlw;w kf;fs; cwq;fj; jq;F kz;lg trjp nra;J nfhLf;f Ntz;Lk; vdj; jPu;g;gspj;jJ. mfuk; - Rtb 12  rpj;jpiu - itfhrp 2012 | 37

 czTg; gUg;Gtifj; jhdpaq;fis tzpfk; nra;Ak; ngupa epWtdq;fs; Mz;L NjhWk; Nfhbf;fzf;fpy; ,yhgk; <l;l murpd; tupr; rYiffNs fhuzkhfpd;wd. mNj Ntisapy; muR xUehSf;F 24 ,e;jpa &gha; nryT nra;gtd; Vio my;y vd;w GJ tpahf;fpahdj;ij tFj;J tWikf; Nfhl;Lf;Ff; fPOs;s kf;fs; njhifia Fiwj;Jg; gpur;rhuk; nra;J gy Nfhb kf;fSf;fhd epthuzf; nfhLg;gdTfis kWf;fpwJ. xU ehSf;F 24 &ghapy; efu;Gwj;jpy; 2 fg; fhg;gp my;yJ fpuhkj;jpy; 4 rg;ghj;jp fpilg;gNj mG+u;tk;. fWg;Gg; gzj;ij ntspehLfspy; ,Ue;J jpUk;gg; ngw;whNy ehLk; kf;fSk; nrhFrhf thoKbAk; vDk; msTf;F ,e;jpa murpay;thjpfSk; ngU KjyhspfSk; tup Va;g;Gr; nra;J gJf;fpa gzk; NghJk; vd tplakwpe;j Ngu;fNs Clfq;fspy; njuptpj;J tUfpd;wdu;. 176>000 (xU ,yl;rj;J vOgj;jhwhapuk;) Nfhb ,og;ig Vw;gLj;jpa njhiyj; njhlu;G 2[P miyf; fw;iw Coiyf; fz;L jpifj;j NgUf;F> gj;J ,yl;rj;J ehg;gjhapuk; Nfhb 10>40>000 Nfhb fdpkr; Ruq;f Coy; ,g;NghJ ntspahfp cs;sJ. Ml;rpapd; midj;J kl;lj;jpYk; cs;s ngupa kdpju;fs; vy;yhk; fWg;Gg; gzf;fhuu;fNs. Nrhdpah FLk;gKk; tpyf;fy;y. ,f;fl;Liu vOjg;gLk; nghOJ ,Wjpahf ntspahd Nrjpg;gb ,uhZtj; jsgjp jkf;F 104 Nfhb ,yQ;rk; toq;f Kd;dhs; ,uhZt mjpfhup Kad;whu; vd;w Fw;wr;rhl;Lk; mJ njhlu;ghd ,e;jpa ,uhZtj; jsgjp ,uhZtj;jpd; mty epiy gw;wpg; gpujkUf;F vOjpa tpguq;fSk; ghuhSkd;w ,U rigfspYk; Gaiyf; fpsg;gp tUfpwJ. vLf;f vLf;ff; Fiwahj ml;ra ghj;jpuk; Nghy ehl;by; Coy; gue;J tpupe;J fplf;fpwJ. ,tw;Wf;F vjpuhff; Fuy; vOg;Gk; tlf;Nf md;dh `]hNu njw;Nf $lq;Fsk; mZkpd; epiya vjpu;g;ghsu; cjaFkhu; Nghd;w xU rpyupd; Kaw;rpahy; ehL jpUe;jp kf;fs; ey;tho;T fhz;gu; vd vg;gbf; fdT fhz KbAk;? mLj;j Nju;jy; njUKidapy; epw;fpwJ mg;NghJ ghu;f;fhyhk; vd kf;fs; fhj;jpUf;fpd;wdu;.

Lourdes  

AMMA Restraurant Indienne

  Lourdes

 59, Boulevard de la Grotte - 65100 Lourdes - France Tel: 05 62 94 17 72 - eMail: sunshinepalan@yahoo.com

IT AG

àƒèœ èíQê£˜ Ü¬ùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P â‹¬ñ ï£´ƒèœ.

.ch evision h g a p . w .c ww evision g a p @ info

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

â‹ áì£è VOIP Telefon Þ¬íŠ¬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

àôè æ†ìˆFŸ° ãŸð àƒèœ i´èO½‹ ïiù èíQ º‚Aò‹ â¡ð¬î ï£‹ ÜP«õ£‹. Intel Core i5 2400 4x 3.10GHz, 6MB Cache 4GB DDR-3 Ram, Markenprodukt 1000GB Festplatte Nvidia GeForce GTX550 PCI-Express Grafikkarte mit 1GB DDR-5 Ram Windows 7 Home Premium

CHF 1'190.- inkl. MwSt.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

return’IT CHF inkl

110.

. Mw

St.

www.pckaufen.ch CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

HP DC7700

DELL Precision 380

Intel Pentium IV - 2.80GHz 160GB Festplatte, 7200RpM, S-ATA RAM 1GB DDR2 RAM DVD/CD-RW, Floppy Grafikkarte: Nvidia Quadro FX1400 - 128MB Windows XP Professional Lizenzkleber

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

!! Reparaturen aller Marken !!

für Neuware besuchen Sie www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w M . DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

70.-

2 CHF

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN Schweizer Tastatur, Fingerprint Reader, Bluetooth Windows VISTA Business Lizenz

CHF inkl

360

. Mw

St.

 

  4, rue perdonnet 75010 Paris France





           ! âñ¶÷˜èÀ‚°  èò£ Š Tel: 01 40 36 00 35 Port: 06 23 54 65 14

ó ¬ ‚ ¬ ® F £ ˆ C õ ò Q ´ Þ ‡ £ î ¹ˆ ‚èœ ¶ ˆ › £ õ





Í¡ø£‹ îóŠ¹ «î¬õò£? Ý˜. îò£ðó¡

dp Nky; ,yq;if muR jhdhf te;J $l;likg;Gld; Ngr;Rf;fis Muk;gpf;fyhnkd;gJ Nfs;tpf;FwpNa? n[dpth %f;Filtpd; gpd;dh; muR mt;thwhd KbntjidAk; vLf;fhnjdNt gyUk; vjph;ghh;f;fpwhh;fs;. ,e;epiyapdpy; $l;likg;G jhdhfNt Kd;te;J Ngr;Rf;fspw;Fj; jhk; jahuhf ,Ug;gjhf mwptpj;jpUf;fpd;wik njw;fpdpy; $h;e;J mtjhdpf;fg;gLfpd;wJ. murpw;Fk; jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpw;FkpilNa ,dp tUq;fhyq;fspy; Ngr;Rf;fs; eilngw;why; mJ %d;whk; jug;G kj;jpa];jj;jpdpy;; eilngwNtz;Lnkdg; ghuhSkd;w cWg;gpdu; RNu\; gpNukr;re;jpud; fUj;J ntspapl;Ls;shu;. mjpYk; rh;;tNjr ehnlhd;Nw %d;whk; jug;ghf tuNtz;LnkdTk; mtu; Rl;bf;fhl;lj; jtwtpy;iy. fle;j xU tUlj;jpw;F Nkyhf ve;jtpj gyhgyDk; ,d;wp;g; Ngr;Rf;fis ,yq;if muR ,Oj;jbj;Jr; nrd;wpUe;jJ. rh;tNjrj;ij Vkhw;Wk; tifpapdpy; NgRtjhff;fhl;bf;nfhs;s murpw;Ff; $l;likg;G top rikj;Jf; nfhLj;jpUe;jJ vd;gJ kl;LNk rpW Foe;ijfs; $lg; Ghpe;Jnfhs;Sk; cz;ikahf ,Ue;jJ. n[dpthtpy; mnkupf;fhtpdhy; Kd;itf;fg;gl;l ,yq;iff;nfjpuhd gpNuuiz ntw;wpngw;Ws;s epiyapdpy; muR kPz;Lk; Ngr;Rthu;j;ij vd;w fz;zh%r;rp Ml;lj;ij Mlj;jhd; Ntz;bapUf;Fk;.vdpDk; ,k;Kiw Ngr;Rf;fs; njhlq;fg;glhjpUg;gij cWjpg;gLj;j Kjypy; njupTf; FOtpw;Ff; $l;likg;G ngau;fisj; juNtz;Lnkd;w Nfhupf;ifia muR kPz;Lk; Kd;itf;fyhnkd;w vjph;ghh;g;Gf;fs;; vOe;Js;sd. vdpDk; ,Jtiu fhyKk; njupTf; FOtpw;Fg; ngau;fis toq;Ftjpy;iynad;w epiyg;ghl;bypUe;j $l;likg;G toik NghyNt ,t;tplaj;jpYk; me;ju; ;gy;b mbf;Fkh? ,y;iyahntd;gJ Nghfg;NghfNt njupAk; mur gpujpepjpfSf;Fk; $l;likg;gpw;FkpilNa elj;jg;gLk; Ngr;Rf;fspy; vl;lg;gLk; jPu;itNa njupTf;FOtpw;F Kd; itf;fg;Nghtjhff; $l;likg;G ,J tiu $wp te;jpUe;jJ. Mdhy; ,yq;if muNrh filrpr; Rw;Wg;Ngr;Rf;fSf;Fj; jq;fsJ gpujpepjpfisf;$l mDg;gp itf;fhjpUe;jJ. ,Wjpf; fhyq;fspy; nrhy;ypf;nfhs;shkNyNa fod;Wk; nfhz;lJ. n[dPth tptfhuq;fspd; gpd;du; $l ,dg;gpur;rpidf;fhd jPu;Tj;jpl;lnkhd;iw Kd;itf;fhJ ,Oj;jbf;Fk; ,yq;if murpd; cj;jp ,dpAk; ntw;wpngwg;Nghtjpy;iy. cldbahf VjhtnjhU miuFiwj;jPu;itNaDk; fl;babf;Fk; Kaw;rpapy; ,yq;if muR <Lglg;Nghfpd;wnjd;gNj cz;ikahFk;. mJ 13 MtJ jpUj;jr;rl;lj;jpd; fPohd khfhz rigahfNth my;yJ 13 gps]; MfNth ikd]hfNth ,Uf;ff;$Lk;. muirg;nghWj;jtiu VjhtnjhU jPu;it toq;fp tpl;ljhf ntspNa fhl;bf;nfhs;tJ kl;LNk Nehf;fkhftpUf;fpd;wJ. mfuk; - Rtb 12  rpj;jpiu - itfhrp 2012 | 41

  I.eh. kdpj cupikfs; $l;lj;njhlupy; ,yq;iff;nfjpuhd Nghu;f;Fw;w tprhuiznaDk; Nfhrk; tYtpoe;J jw;NghJ fw;Wf; nfhz;l ghlq;fs; kw;Wk; ey;ypzf;f Mizf;FOtpdJ mwpf;ifapid mKy;gLj;JtJ vDk; kl;lj;ij te;jile;Jtpl;lJ midtUf;Fk; njhpe;jNj.

fw;Wf;nfhz;l ghlq;fs; kw;Wk; ey;ypzf;f Mizf;FO vd;gJ ,yq;if muR jhNd Nghh;Fw;wq;fspypUe;J jg;gpj;Jf; nfhs;sj; jpl;lkpl;L cUthf;fpf; nfhz;l mikg;ghFk;. mjhtJ jdf;Fj;jhNd nts;isabj;Jf; nfhs;Sk; topKiwaJthFk;. muirf; fhg;ghw;wpf; nfhs;Sk; tifapy; FOtpdu; xd;whff; $bapUe;J ePz;l fhy mtfhrj;ij vLj;Jj; jkJ mwpf;ifapidj; jahupj;jpUe;jdu;. mjd; gpd;dzpapYk; rpy jkpo; jiyfs; ,Ue;jjhff; $wg;gLfpd;wJ Kd;Dupikg;gLj;jg;glNtz;ba tplaq;fs; gyTk; gpd;Df;Fj; js;sg;gl;ld. Njitaw;wit G+jhfug;gLj;jg;gl;ld. %d;W jrhg;j fhy mfpk;irg; Nghuhl;lk; kw;Wk; mNjasT fhyg;gFjpapyhd MAjg;Nghuhl;lKk; ,dg;gpur;rpidiar; Rw;wpNa tsu;e;jpUe;jJ. Aj;jj;jpdhy; Vw;gl;l jw;fhypfg; gpur;rpidfSf;Fj; jPu;itg; gpu];jhgpj;j Mizf;FO> ,dg;gpur;rpidf;fhd jPu;T Fwpj;J Nkk;Nghf;fhfNt fUj;Jf;fis ntspapl;bUe;jJ. rh;tNjr mOj;jq;fspypUe;J jg;gpj;Jf;nfhs;s ,dg;gpur;rpidf;fhd jPu;Tj; jpl;lnkhd;iw vt;thNwDk; Kd;itg;gjw;fhd mOj;jk; ,yq;if murpw;F vd;Wkpy;yhjthW jw;NghJ mjpfupj;Js;sJ. mj;jifa #oypy; fpilg;gijg; Nguk;Ngrp epue;juk;kpf;fjhd jPu;nthd;iw vl;lNtz;baJ $l;likg;gpd; flikahfpd;wJ. Kjypy; fpilg;gijg; ngw;Wf; nfhs;Nthk;. gpd;du; mLj;j fl;lj;jpw;Fg; Nghuhb efuyhnkd;w Rke;jpud; Nghd;wth;fsJ thjk; ,dp tUq;fhyq;fspy; rhj;jpag;glg;Nghtjpy;iy. fpilf;fg;NghtJ ,yl;rf;fzf;fhd capu;fisg; gyp nfhLj;Jg; ngwg;gLtJ. mj;jifa #oypy; miuFiwfisnay;yhk; ngw;Wf; nfhs;tnjd;gJ kpfg; ngupa JNuhfkhfptpLk;. ,j;jifa #oypNyNa ,dptUk Ngr;Rf;fspy; ru;tNjr %d;whe;jug;G kj;jpa];jk; gw;wp RNu\; gpNukr;re;jpud; gpu];jhgpj;jpUf;fpwhu;. mt;thwhd %d;whe;jug;G kj;jpa];jk; Kd;dpiyapdpy;; toq;fg;gLk; cWjpnkhopfis mKy;gLj;Jtnjd;gjpypUe;J ,yq;if muR jg;gpj;Jf; nfhs;sKbahj #oiyNa Vw;gLj;Jnkd;gJ midtuJk; vjpu;ghu;g;ghf ,Uf;fyhk;. Mdhy; ,t;tplaj;jpYk; ,yq;if muR $l;likg;Gld; ,zq;fpg;NghFkhntd;gJ kpfg; ngupa Nfs;tpNa. 42 |AKARAM

- ISSUE 12  April - May 2012

murpw;Fk; tpLjiyg; GypfSf;FkpilNa Kd;ida fhyq;fspy; NgrRf;fspd; NghJk; ru;tNjr kj;jpa];jk; kpfKf;fpa tplakhfg; fhyq;fspy; khwp khwp Ml;rpg; gPlk; Vwpa rpq;fs Ml;rpahsu;fs; nra;J nfhz;l xg;ge;jq;fisf; fpopj;njwptnjd;gJ rhjhuzkhfpg;

eilngw;w gy Rw;Wg; ghu;f;fg;gl;lJ. fle;j jkpou; jug;Gf;fSld; NghapUe;jJ.

MdhYk; Gweilahf uzpy; gpughfud; xg;ge;jj;ijg; Gypfs; mjhtJ jkpou; jug;Gfs; fpopj;njwpe;J nfhz;ljhf Ml;rpahsu;fs; $wp te;jpUe;jdu;. MdhYk; xg;ge;jj;jpy; Fwpg;gplg;gl;l vjidAk; epiwNtw;whJ mjpypUe;J Gypfs; ntspNawj;J}z;batu;fs; njw;F Ml;rpahsu;fNs vd;gJ midtUk; mwpe;jNj. fle;j fhy gl;lwpTfspd; gpufhuk; jkpo; kf;fsJ Nguk; NgRk; rf;;jpahfTs;s $l;likg;G %d;whe;jug;G kj;jpa];jj;jpd; fPohd Ngr;Rf;fs; vDk; tplaj;ij ifapnyLj;jpUg;gJ ey;yjw;Nf. kPz;LnkhUKiw Vkhw;wg;glNth my;yJ cs;tPl;L me;ju; gy;bapdhy; vy;yhtw;iwAk; Fog;gpabf;fNth KbAnkd;gjhy; %d;whe;jug;gpd; gpurd;dk; Njitahdnjhd;Nw. n[dpthtpw;F nry;tJ vdg; gpufldg;gLj;jptpl;L ,Wjp Neuj;jpdpy; mbj;j me;j gy;bAk; ey;ypzf;f Mizf;FO mwpf;ifia epuhfupj;Jtpl;L ,Wjp Neuj;jpy; tYtw;w xUrpyu; mwpf;if ntspapl;Lf; nfhz;likAk; jkpo; kf;fspilNa $l;likg;gpw;F kpf Nkhrkhd gpd;dilitf; nfhLj;jpUf;fpd;wJ. mjpypUe;J kPz;L vo Ntz;ba Njit Kd;ndg;NghJk; ,y;yhjJ Nghd;W ,g;NghJ $l;likg;gpw;F Vw;gl;Ls;sJ. Fwpg;ghf cs;spUe;J epahak; Nfl;Fk; RNu\; gpNukr;re;jpud; kw;Wk; nry;tk; milf;fyehjd; Nghd;NwhUf;F kf;fsplkpUe;Jk; Clfq;fsplkpUe;Jk; fpilj;JtUk; MjuT> $l;likg;Gj; jiyik jk;ikj;jhNk kPsha;T nra;a topNfhypapUf;Fnkd;gJ midtUf;Fk; Gupe;NjAs;sJ. kWGwj;Nj ntspNa fN[e;jpuFkhu; nghd;dk;gyk; jug;gpw;F tsu;e;JtUk; MjuTk; Kf;fpaj;Jtk; ngWfpd;wJ. ,j;jifa #oypy; ,dg;gpur;rpidf;fhd murpay; jPu;nthd;iw fhZk; Ngr;rpdpy; ru;tNjr %d;whe;jug;nghd;iwf; $l;likg;Gj; jiyik typAWj;Jkhdhy; mJ jw;NghJ Vw;gl;Ls;s gy gpd;dilTfspypUe;Jk; $l;likg;gpid kPl;nlLf;f cjTnkd;gNj cz;ikahFk;.

               



gpuhd;];rpy; guk; jpUkz epiwNtWdH: Tel: 00 33 1 42 09 04 81, 0033 6 69 05 83 68 E-Mail: ptp58@hotmail.com

jhafj;jpy;: jpUkz Vw;ghl;lhsH ,yf;fk; 313 aho;tPjp khdpg;gha; kfsPHfy;Yhup mUfpy; aho;tPjp khdpg;gha;

P.T.P 

â¡ù ñ ¬ ´ £ è ª . . . ! £ í õ êó

fpl;lby ey;nyz;nza; thq;Ftnkz;L xU jkpo;f;filf;Fg; NghapUe;jd;. Ke;jp vz;lhy; ey;nyz;nza; VJk; CUfspd;u ngau;yjhNd thwJ. Midf;Nfhl;il vz;L tUk;> ,y;yhl;by; aho;g;ghz ey;nyz;nza; vz;L tUk;. ,g;ngy;yhk; ce;jg;ngaUfspy ey;nyz;iziaf;fhzf; fpilf;Fjpy;iy. ,g;g ngau; vd;d njupANk...? 'ghyr;re;jpud;" ey;nyz;nza;. vl ,oT tpOe;J Nghthq;fs;> Ks;sptha;f;fhy; kz;zpy> rpq;fstd; me;jg;ngbaidf; nfh^ukha;f; è™ªôP «õ½ŠHœ¬÷ nfhiynra;JNghl;lhd;> ehq;fs; me;jr; rpd;dDf;fhf VJk; rpiyiaf; fl;bdhf;$lg; tzf;fk; ghUq;Nfh> guthapy;iy. me;jg;ngbd;u ngaupy; vg;gpbg; NghFJ cq;fl tho;f;if...? ey;nyz;nza; ahthuNk Muk;gpf;FwJ...? mfuk; ,jOf;F ,e;j khjj;Njhl xU jiytupd;ukfd; vz;l ngUik ,y;yhky;; taR Mfg;NghFJ. cq;fspd;u tuNtw;Gk; rhjhuzkha;r; rdj;Njhl rdkha;g; Ngha;r; MjuTk;jhd; ghUq;Nfh mfuk; ,jOf;Ff; rpq;fstdpl;l ruzilQ;R> me;jg; gpQ;R fpilr;r ntw;wp. njhlu;e;Jk; ,e;j MjuTk; Jbf;fj; Jbf;fr; nrj;jJf;F> cNj kupamd;Gk;jhd; mfuj;ij topelj;jg;NghFJ hij..? ,y;iyj; njupahkj;jhd; Nff;Fwd;> ghUq;Nfh. cq;fl gps;isas; nrj;Jf;fpj;Jg; Nghdhy;; me;jpul;b> njhlf;Ff; fopntz;L tprak; vd;ndz;lhy;; jkpoupd;u xt;nthU jly;Glyh VNjh xU ehl;bdu rdhjpgjp milahsq;fisAk;> jhafkz;zpy nrj;j fzf;Fy nra;Awpas;. guthapy;iy; vjpup mopr;Rf;nfhz;L NghwJ kdRf;F cq;fl kdmikjpf;Fr; nra;Awijf; rupahd Ntjid ghUq;Nfh. ifapUe;Jk; Fw;wkha;r; nrhy;Nyy;iy. Mdhy;; jkp,ayhjtu;fshf vq;f rdk; mq;f ,Ue;J oPo tpLjiyf;fhfj; jd;id KOikce;jf;nfhLik vy;yhj;ijAk; ghu;j;Jnfhz;L ah mu;g;gzpr;R> jd;u FLk;gj;ijNa ,Uf;FJ. Mdhy; ,Q;r ntspehLfspy KOikaha;f; FLj;j kdprDf;F> vq;fl Mf;fs;> vq;fl milahsq;fis ey;nyz;nza; tpahghuj;jhiyNa itr;R> mbf;fpw $j;ijg; ghu;j;jhy;> vd;d ed;wpf;fld; nrYj;jg;Nghwpas;..? cq;fl nra;Awnjz;L njupahky; fplf;F. vq;fl Nfhjhupj; jdj;jhy; mLj;J thw jkpo;r; Njrpar; rpd;dq;fisAk;> Njrpaj;jpd;u re;jjp> ghyr;re;jpud; vz;lhy; ahNuh ngupa kjpg;Gf;Fupa milahsq;fisAk; ey;nyz;nza; tpahghupahf;Fk; vz;Ljhd; ehq;fnsy;yhk; tpw;gidg;nghUsh epidf;fg;NghFJ. kl;Lk;jhd; ghf;Fwk;. vq;fSf;F vg;gTk; fhRjhNd Kf;fpak;. gpwg;gpNyNa fhRNjLw tprak; cNjhl epf;Nfy;iyg; ghUq;Nfh> mth Cwpf;fplf;Fwjhy ehq;fnsy;yhk; 'Jthufh" vz;l ngaupy ,g;g rpyehLfspy fhirj;jtpu Ntnwhz;ilAk; ghf;Fwjpy;y. cs;s jkpo;f;filaspy nehWf;Fj;jPdpAk; mJjhd; kdRf;Fr; rupahd Ntjidaha;f; tpf;Fjhk;> tpf;Fwtd; tpf;Fwhd; fplf;F. vz;lh> jpd;DwtDf;F vg;gpbj;jhd; njhz;ilf;Fs;shy NghFNjh njupNay;iy. Ks;sptha;f;fhy; mtyj;Jf;Fg;gpwF> rpq;fstdpd;u ,wf;Fkjpia thq;fhNjq;Nfh> Gyk;ngau;e;j ehLfspy; jkpo;r;rhkhDfs; thq;fhNjq;Nfh vz;L fhJfpopaf; fj;jpAk; tpf;Fw mNefkhd jkpo;Kjyhspkhu; vtDk; Nff;Fwkhjpup ,y;iy. ,g;g mbf;Fw $j;ijj;jhd; ghUq;Nfh ehd; rpq;fstd;> nfhOk;gpy ,Ue;J> vq;fl ,g;gpbr; nrhy;Ywd;. tpw;gidia mjpfupf;f kz;zpd;u milahsq;fNshlAk;> vq;fl mitf;F topnjupahl;by;> mitapd;u tpLjiyf;fhf tpOe;j Mf;fspd;u ngaupitpisahl;L ,g;ngy;yhk; Ntwtpjkha;f; yAk; rhkhd; mbr;R ekf;Nf tpf;Fwhd;. fplf;F. Gyk;ngau; ehLfspy> jkp- Vndz;lhy;> ve;jf; fopit vz;lhYk;; igou; cgNahfpf;Fw rhg;ghl;Lr; rhkhDf- apy milr;Rg; Nghl;L> J}a jkpo;g; ngau; isf; nfhQ;rk; cj;Jg; ghUq;Nfh. tprak; itr;R tpsq;Fk;.



44 |AKARAM

- ISSUE 12  April - May 2012

ntspehl;Lf;F mDg;gptpl;lhy;> jkpod; ey;yh thq;fpj;jpd;Dthd; vz;L rpq;fstDf;F ey;yhj; njupAk;. ,];Nuy;fhud; tpf;Fw NguPr;rk;goj;ij > ghy];jPd ehl;Lf;fhud; rhg;gpLwjpy;iy. ,uz;lhk; cyfg;Nghupy> jd;u mopTf;Ff; fhuzkhapUe;j mnkupf;fd; tpf;Fw NfhJik khit> [g;ghd; kf;fs; rhg;gpLwjpy;iy. gpupl;b\; ehl;Lj; jahupg;G vijAk;> Mu;n[d;uPdh kf;fs; thq;Fwjpy;iy. Mdhy;> rpq;fstd; vt;tsT nra;jhYk;> mtd; tpf;Fw Nfhkzj;ijj;jhd; jkpouhfpa ehq;fs; vg;gTk; thq;fpf; fl;Ltk;. ,ijj;jhd; jd;khdj;jpd;u milahsk; vz;L nrhy;YwNjh...?!> njupQ;rhy; nrhy;Yq;Nfhtdg;gh..! fpl;lby ele;j ftdaPu;g;G Cu;tyk; xz;by> xU ngbad; Jz;Lg;gpuRuk; xz;il vy;yhUf;Fk; ePl;br;RJ. rupnaz;L ehDk; thq;fpdd;. Kd;gf;fj;jpy Njrpaj;jiytupd;u glj;ij eLtpy Nghl;L; mijr;Rj;jptu thif>rpWj;ij> nrz;gfk; vz;L vy;yhg;glKk; Nghl;L> tPu trdq;fSk; vOjpf;fple;jpr;RJ. Mfh> ,e;jf;fhyj;jpy ,g;gb xU ngbaNdh vz;Ll;L> mg;gbNa gpd;gf;fk; jpUg;gpdd;. gpd;Df;Fg; ghu;j;jhy;> xU mr;rfj;jpd;u ngau;> Kftup vy;yhk; Nghl;L; mr;rbf;fpwJf;fhd tpiy tpguKk; vOjp tpsk;guk; Nghl;Lf; fplf;FJ. vg;gpb tpisahl;nlz;L ghu;j;jpaNsh..? vq;fl Mf;fspd;u Nftykhd Gj;jp> vg;gb vy;yhk; Ntiy nra;AJ ghUq;Nfhtd;. jdp tpsk;guk; vz;lhy; vtDk; ftdpf;fkhl;lhd; vz;Ll;L> Njrpar; rpd;dq;fNshl mofhd tpsk;guk;. jpUg;gpf; Nfl;lhy; vd;d tpsf;fk; njupANk...? jiytUk;> milahsq;fSk; vy;yhUf;Fk; nrhe;jkhk;. mbalh rf;if vz;lhdhk;...! cz;ikjhd;> jiytUk; milahsq;fSk; vy;yhj;jkpoDf;Fk; nrhe;jk; jhd; ghUq;Nfh. Mdhy; mijitr;R tpsk;guk; nra;AwJ gLNftyk;. jaT nra;J kjpg;Gf;Fupa milahsq;fis> tpw;gidg; nghUshf;fpf;

Nftyg;gLj;jhNjq;Nfh. Nghw topapy Gz;zpak; fpilf;Fk; fz;baNsh..!!! vq;fl tpLjiyf;fhf> Gyk;ngau;e;j ehLfspy elf;Fw xt;nthU Kf;fpakhd ftdaPu;g;G Cu;tyq;fspyAk;> elf;Fw nfhLikia vj;jid Ngu; ghu;j;jpaNsh njupahJ. Mdhy; ehd; ghu;j;jpUf;fpwd;. Cu;tyk; njhlq;Nff;f> vy;yhupd;u ifapyAk; Njrpaj;jiytupd;u glk; ,Uf;Fk;. ghu;j;jhy; mg;gpbNa Gy;yupr;R> Gsq;fhfpjkh ,Uf;Fk;. Mdhy; Cu;tyk; KbNaf;f> jiytupd;u glk; vy;yh ,lj;jpiyAk;> ifAf;ifAk; fhYf;ifAk; fple;J ftdpg;ghu; ,y;yhky; ,OgLk;. eilghijapy fplf;Fw glj;Jf;FNkyhy> nfhQ;rk; $lf; $r;rk; ,y;yhky; vq;fl Mf;fs; ele;J Nghwijf;fz;Ll;Lk; Ngrhky; ,Uf;fpw Mf;fisAk; ehd; ghu;j;jpUf;fpwd;. vg;gbj;jhd; kdk;tUFNjh njupNay;iy. Cu;tyq;fspy jpupAw fz;fhzpg;gsu;fs;> mwf;fg; gwf;f mq;fAk; ,q;fAk; ele;J jpuptpdk;. Mdhy; cJfisf; ftdpahapdk;. mNjhl ,d;Dnkhz;L vd;ndz;lhy;; VNjh mnkupf;fd;fhud; khjpup> jkpoPoj;Njrpaf;nfhbiaf; fOj;jpy fl;bf;nfhz;L jpupAw Mf;fisf; fz;bUf;fpwpaNs...? xt;nthU khtPuupd;u FUjpapiyAk; cUthd nfhbia> cg;gbg; ghtpf;FwJ ey;yjpy;iyg; ghUq;Nfh. cJ rupg;gl;L tuhJ fz;baNsh. jkpoupd;u xt;nthU milahsj;Jf;Fg; gpd;dhiyAk;> xt;nthU tuyhW ,Uf;FJq;Nfh. mij kwe;J> me;j milahsq;fis cjhrPdk; gz;z$lhJ ghUq;Nfh. mJ tpisahl;lhapUe;jhYk; rup> tpahghukhapUe;jhYk; rup...! fy;yiw %bAk; fjitj; jpwf;FNk rpy;yiw Xirfs; NfLg;Gl;lh tPuk; khdKk; gwe;J NghFNk gr;ir Nehl;ilj;jhd; ghu;j;Jg;Gl;lh..!. mg;g tul;Nl..!!!

 

ò£›Šð£E â¡ªø£¼ Þó£õí¡!

ñ«ù£ aho;g;ghzp vdg; gpw gpuNjrj;jtuhy; miof;fg; gLk; tlgFjpj; jkpoUf;Fk; ,uhtzDf;Fk; gy xw;Wikfs; ,Ug;gJ fhzf; $bajhf cs;sJ vd;gij Mokhfr; rpe;jpg;gtu;fSf;Fg; Gupa tUk;. jkpoupd; murpay; jiyik MWKfehtyu; fhyk; KjNy aho;g;ghzj;jtuplk; ,Uf;f Neu;e;j fhuzj;jhYk; NtWk; rpy jdpg;gl;l fha;jy; ctj;jy; fhuzkhf tlgFjpj; jkpoiu aho;ghz Nkl;Lf;Fb Nkyhjpf;fk; my;yJ aho;g;ghzp vd Vsdj;NjhL ghu;f;fg;gLk; epiyik ,Ug;gij ahUk; kWf;f KbahJ. ,Nj tpku;rdk; jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; ,af;fj;jpd; kPJk; itf;fg;gl;L mjd; mopTf;Ff; fhuzkhf aho;g;ghzp vd;w gpuNjrj; JNtrKk; xU Kf;fpakhd fhuzp vd;gJ gyuhYk; ntspNa nrhy;yg;glhj Mdhy; fUjg;gLk; cz;ikfspy; ,JTk; xd;whFk;. Ngrhg; nghUshf ,Ue;j ,g;nghUs; NgR nghUshfg; ghu;g;gjd; %yNk vkJ ,d Kuz;fis mwpe;J vk; ,dj;jpd; rPu;Nfl;Lf;F KbT Njl KbAk;. ,g;gbahd jiyg;gpy; fl;Liu miktijg; gyUk; fz;bf;f Kd;tUtu; vdj; njupe;Nj ,f;fl;Liu tUfpwJ. ,d;W tlf;F fpof;F khfhzq;fspd; gpupg;G vd;gJ rpq;fsj;jpd; ,d Nkyhjpf;f ntwpapd; ntspg;ghL vd;gjw;Fk; mg;ghy; fpof;fpy; cs;s ,e;J K];yPk; murpay; thjpfspd; md;whl murpay; NjitahfTk; khwp cs;sJ. ,jidr; rPu; nra;Ak; epiyapy; ve;j xU murpay; fl;rpAk; ,y;iy. rPu; nra;a Mj;khu;j;jkhd Kaw;rpapy; ,wq;fTk; Kd;tuhu;. vdNt ,J xU rKjha kf;fs; rhu;e;j gpur;ridahf ,Ug;gjhYk; r%f

46 |AKARAM

- ISSUE 12  April - May 2012

mikg;Gfshy; kl;LNk ,jid Neu;ikahf mZfpr; rPu;g;gLj;j KbAk;. 1950fspy; mfpy ,yq;ifj; jkpo; muRf; fl;rp tlf;F fpof;F kf;fspd; murpay; r%f nkhop kj NtWghLfSf;Fk; mg;ghy; epd;W jkpo; kf;fspd; murpay; jiyikia Kd;ndLj;jJ. mjd; %yNk mJ rpq;fs ,dntwp ,dNkyhjpf;f murpaYf;F tYthd khw;W murpay; fl;rpahf cUthf Kbe;jJ. fpof;fpNy vk;. V];.fhupag;gu;> nksR+u; nksyhdh Nghd;w ,];yhkpa murpay; jiytu;fSf;Fk; nry;iyah ,uhrJiu> ,uhrkhzpf;fk;> ,uhr tNuhjak;> rhk; jk;gpKj;J Nghd;w gy ,e;J fpU];jt jiytu;fspd; murpay; tho;Tf;Fk; mf;fl;rp mbj;jsk; ,l;Lf; nfhLj;jJ. me;jf; fl;rpapd; jiyikg; gjtp$l tlf;Fld; epd;WtplhJ fpof;Nf ,uhrkhzpf;fk;> ,uhrtNuhjak; Nghd;wtu;fspd; fPo; ,Ue;Js;sJ. tlf;Nf ,e;Jf;fs; ngUk;ghd;ikahf ,Ue;j fhq;Nfrd;Jiw> ey;Y}u;> aho;g;ghzj; njhFjpfspYk; je;ij nry;th> lhf;lu;.<.vk;. tP.ehfehjd;> my;gpul; Jiuag;gh> rP.vf;];. khl;bd; Nghd;w fpU];jtu;fNs njhlu;r;rpahfg; gy Kiw kf;fspd; gpujpepjpfshfj; njupthfpj; jpfo;e;Js;sdu;. tpLjiyg; Nghuhl;lf; fhyj;jpYk; $l jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; ,af;fj;jpd; ,uz;lhk; epiyj; jsgjpahff; fpof;ifr; Nru;e;j fUzh mk;khd; vd mwpag;gl;l tpdhaf%u;j;jp KusPjud; ,Ue;Js;shu;. Mdhy; ,j;jidf;Fg; gpd;dUk; fpof;ifr; Nru;e;j ngUk;ghyhd ,Nj jiytu;fNs tlf;Ff;F vjpuhf kpff; fLikahd tpku;rdq;fisAk; fz;ldq;fisAk; itj;J kfpo;e;jdu;. ,d;Wk; jkpou; Njrpaf; $l;likg;gpd; jiytuhd jpU.,uh.rk;ge;jd; fpof;Nf jpUNfhzkiyiar; Nru;e;jtNu.

fpof;fpd; khfhz rig Kjyikr;ruhfg; gjtp tfpf;Fk; gps;isahd; vDk; re;jpufhe;jd; fpof;F tlf;NfhL kPz;Lk; ,izaf; $lhJ ,uz;L rigfs; vd;why; ,ul;bg;Gg; gjtpfSk; tha;g;GfSk; vd kpff; FWfpa kdg;ghd;ik nfhz;l thjj;ij itj;J jkpou; jhafj;ijr; rpq;fsk; $WNghLk; nfhLikf;Fj; JizNghfpwhu;. ,tUila thjk; xU ngz;Zf;F ,uz;L GU\u;fs; ,Ue;jhy; ,ul;bg;G tUkhdKk; kfpo;r;rpAk; vd;gJ Nghd;Nw Nkhrkhdjhf cs;sJ. tlf;fpYk; lf;s]; Nghd;wtu;fspd; kNdhepiyAk; nraw;ghLk; ,j;jifa murpay; rpe;jid nfhz;Nl cs;sJ. ,tu;fspd; murpay; muR MjuT rhu;e;J fhzg;gLtjhy; mtu;fspd; nraw;ghLfs; jilapd;wpj; jkpo;g; NgRk; kf;fspd; jhafk; Njrpak; jd;dhl;rp cupik vd;gtw;wpd; mopTf;F cjTfpd;wd. ,tu;fspd; tf;fpu murpayhy; jkpo; NgRk; kf;fspd; murpay; GupjYk; MjuTk; fhyg;Nghf;fpy; mbNahL mw;Wg; Ngha;tpLk; Mgj;Nj cs;sJ. rpq;fs murpd; je;jpuKk; jd;dplk; ,y;yhj murpay; jPu;T vd xd;iwf; $wp fhyj;ijf; flj;jp Mwg;Nghl;L ehwbf;Fk; Ntiy Rygkhf ele;J tpLfpwJ. aho;g;ghzp vd;w gl;lg; Nguhy; tlf;Fj; jkpoiu ,opT gLj;jp NkYk; gpuNjrg; gpuptpidia Cf;fg;gLj;jg; gy gFj;jwpT thjpfSk;> Kw;Nghf;Fr; r%fr; rpe;jidahsUk;> fl;rp murpay; nghJTlik thjpfSk; ,d;Wk; ek;kpilNa fhzg;gLtJ ftiyf;F cupaNj. vkJ ,dk; ,JNghd;w gy E}W gpuptpidr; nraw;ghLfshy;; rpq;fs Ml;rpahsupd; ,d mopg;ig ntw;wp nfhs;s KbahJ nrj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ. rpq;fs muR> ,];uNtypd; Nkhrhl;> ,e;jpahtpd; Nwh csT mikg;Gfspd; rjpahy; tlf;Fk; fpof;Fk;> ,e;J> K];yPk;> fpU];jt> kiyafj; jkpo; NgRk; kf;fSk; vd;WNk ,iza Kbahj gbf;Fg; gpupe;J Ngha; cs;s epiyNa cs;sJ. vg;gb ,uhtzdpd; moptpy; mtd; muRk; ,yq;ifAk; mjd; kf;fSk; flyhy; ms;Sz;L ngUk; mopitf; fhz Neu;e;jNjh mj;jifa mopitj; jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; mopthy; <oKk; <oj; jkpo; NgRk; kf;fSk; mile;J tpl;lij vtUk;

kWf;fNth kiwf;fNth KbahJ. ,jid ,d;W ek;kpilNa thOk; tpgPlzd;fSk; Fk;gfu;zd;fSk; mDkhd;fSk; $l mwptu;. xNu Neuj;jpy; gj;J tplaq;fisr; rpe;jpj;Jr; nrayhw;Wk; jpwd; gilj;jtd; ,uhtzd; vd;gJ ,yf;fpak; $Wk; rpwg;G. mtjhdpg;gjpy; ml;lhtjhdp> jrhtjhdp vd;w mwpT rhu; jfikfs; vd;gd jkpo; $Wk; ey;Yyfk; Nghw;Wk; rpwg;Gfs;. ,j;jifa rpwg;gpid mwpe;jpuhj Mupa ,dk; ,uhtzdpd; ,r;rpwe;j Fzj;ij %lj;jdkhfg; gj;Jj; jiyfs; nfhz;l muf;fdhf tUzpj;Jf; fhtpak; gilj;jJ. mg;gbahd jpwik nfhz;ltid mopj;Jtpl tpgPlzd; vd;w mtd; jk;gpapd; JNuhfj;jhy; kl;LNk Kbe;jJ. mtidg; Nghd;Nw jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; jiyikAk; jdJ rpwe;j rpe;jidr; nrayhw;wy;fs; %yk; cyfk; Nghw;Wk; gbahd jpwikfisf; nfhz;bUe;j NghJk; vk; ,dk; ,g; Nguopitf; fz;Ls;sJ. vg;gb MupaKk; fk;gDk; fk;gthupfs; Nghd;w Raeyf;fhuu; ,uhtzid muf;fd; vd mopf;f cjtpdNuh mJ Nghd;Nw jkpoPo tpLjiyg; Gypfisg; gaq;futhjpfs; vd;w ngha;g; gpurhuj;jpd; %yk; tQ;rg; Nghu; nra;J Ra eykpfs; mopj;jdu;. jkpoPo Njrk; xd;Nw jd; jzpahj jhfkhff; nfhz;L Nghuhb kbe;j Gypfis kdpjg; gLnfhiyf; Fw;wq;fs; Nghd;w gLghjff; Fw;wr; rhl;Lfis vjpupAld; Nru;e;J vk;kpdj; JNuhfpfSk; Rkj;jp tUfpd;wdu;. vk;kpilNa ,Ue;J vkJ jiytu;fs; Nghd;Nw ebj;J vjpupf;Fg; ght kd;dpg;Gf; nfhLf;Fk; tpgPlzd;fSk; mDkhd;fSk; cyfpy; jkpopdj; jiytu;fshf Ntlkpl;L cyh tUtJ jw;nfhiyf;Fr; rkkhd ,dj; JNuhfkhFk;. <oj; jkpo; kf;fs; ,e;jj; JNuhff; Fk;gYf;F vjpuhf vJTk; NgrNth nra;aNth Kbahjtu;fshf cs;sdu;. vdNt cyfj; jkpoUk; Gyk; ngau; jkpoUk; tlf;F fpof;F kiyaf kf;fspilNa kj Ngjq;fisf; fle;j murpay; tpopg;ig vw;gLj;jp ve;j tpjkhd gpuNjr thjNkh gpuptpid thjNkh jiynaLf;fhj tifapy; kf;fs; ,af;fk; xd;wpid cUthf;f Ntz;ba fl;lhaj;ij czu;e;J nraw;gl Ntz;LfpNwhk;. mfuk; - Rtb 12  rpj;jpiu - itfhrp 2012 | 47

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° ÞQò CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ





ÜªñK‚è£M¡ H«óó¬í»‹ î.«î.Ã†ì¬ñŠH¡ G¬ô»‹!

î. ð£õô¡

Þyq;if

njhlu;gpy; n[dPthtpy; mnkupf;fhtpdhy; nfhz;Ltug;gl;l gpNuuiz jkpo; kf;fSf;F ntw;wpiaah? Njhy;tpiaah? je;jpj;jpUf;fpd;wnjd;w Nfs;tpf;F ,d;Dk; gjpy; fpl;bapUf;ftpy;iy. MdhYk; gpNuuiz ntw;wp ngw;wjw;Fj; jhq;fs; jhd; fhuznkd cupik Nfhu $l;likg;gpd; Rke;jpud; jtwtpy;;iy. MdhYk; mtUf;F ,d;dKk; nrUg;G tPr;Nrh fy; tPr;Nrh fpl;bapUf;ftpy;iy. Vnddpy; mth; kf;fis Neubahf ,d;Dk; re;jpj;jpuhj murpay;thjpahfNt ,Ue;J tUfpd;whh;. gpNuuiz Njhy;tp fz;bUe;jhy;; gyiuAk; rpy fhyk; Njbj;jpupa Ntz;bapUe;jpUf;Fk;. n[dPthtpw;F mtrukhfr; nrd;W jpUk;gpa $l;likg;gpd; me;jg; ghuhSkd;w cWg;gpdu; kpfTk; ek;gpf;ifAld; $Wfpd;whu;> ,dpNky; ehq;fs; mQ;rj;Njitapy;iy. Gyk; ngau; Njrj;J ,isa jiyKiwapdNu NghJk;. ,yq;if murpd; cau; kl;l ,uh[je;jpu efu;TfSf;F <lhf mtu;fs; gzpahw;wpdhh;;fs;. mtu;fSf;F nkhopg; gpur;rpidfNsh jaf;fq;fNsh ,Ue;jpUf;ftpy;iy. Nghjpa cyfwpT mtu;fsplkpUf;fpwJ. mtu;fNs midj;ijAk; mLj;j fl;lj;jpw;F efu;j;jpr; nry;thu;fs; vd;w ek;gpf;if ,Uf;fpd;wJ. jiyth; gpughfud; vt;thW Gyk;ngah; Njrj;J ,sk; re;jjpia ek;gpapUe;jhnud;gJ mg;gl;lkhf ,g;NghJ Ghpfpd;wnjd;whh; mth;. ,Nj fUj;ij jkpouRf; fl;rpapd; %j;j gpuKfuhd rP.tp.Nf. rptQhdKk; typAWj;jpAs;shu;. aho;. khtl;l mur rhu;gw;w mikg;Gf;fsJ ,iza jiytuhd mtUk; Nehu;Nt kw;Wk; nld;khu;f; ehLfSf;F ,Uthu Rw;Wg;gazj;ij Nkw;nfhz;L jpUk;gpAs;shu;. ,t;tpU ehLfspYk; nraw;gl;L tUk; <oj;

jkpou; mikg;Gf;fsJ gpujpepjpfis mtu; re;jpj;Jg; NgrpapUe;jJld; mtu;fspilNa ciuahw;wpAkpUe;jhu;. ,e;jpahtpd; epu;g;ge;jj;jpd; Ngupy; n[dPth nry;tij ,Wjp Neuj;jpy; $l;likg;G jtpu;j;jpUe;jJ. mj;jifa #oypy; mnkupf;fj;jug;gpw;F xj;Jiog;ig KOikahf toq;fpapUe;jJ. Gyk; ngau; jkpou; mikg;Gf;fs; nfhs;if uPjpahf mtw;wpDs; gutyhf Xustpw;Fg; nghJj; jd;ik ,y;yhjpUe;j NghJk; nghJ tplankhd;wpw;fhf mtu;fs; midtUk; ,ize;J nfhs;sj; jahuhfNtAs;sdu;. mt;tifapy; jkf;Fs; fye;J Ngrp epfo;r;rp epuiyj; jPu;khdpj;J re;jpg;Gf;fis elj;jTk; mtu;fshy; Kbe;Js;sJ. Mdhy; jhafj;jpy; jkpo; kf;fSf;fhfNt nraw;gLtjhff;$wpf; nfhs;Sk; fl;rpfshy; nghJ tplankhd;wpw;NfDk; ,zq;fpg;Nghf Kbahj kNdh epiy Nfs;tpiaNa vOg;Gfpd;wJ. gu];guk; MshSf;Ff; Fw;wQ;Rkj;JtjpYk; gpio fz;L gpbg;gjpYk; murpaiy elj;jpr;nry;fpd;wdu;. ,d;Dk; rpyUf;F mLj;j Nju;jypy; Mrdq;fisg; ngw;Wf; nfhs;tJ gw;wpa ftdq;fNs ikakhfTs;sd. mjdhy; mtu;fs; midj;jpw;Fk; nksdk; fhf;fpd;wdu;. n[dPth tptfhuk; ,yq;iff;F ntspNa jkpou;fs; tho;fpd;w Njrq;fnsq;Fk; ngUk; czu;tiyfis Vw;gLj;jpapUe;jJ. Fwpg;ghf ePz;lnjhU ,ilntspapd; gpd;du; jkpofj;jpdpy; MSk; m.jp.K.f. Kjy; jp.K.f. tiu xNu fUj;ij ,k;Kiw ntspg;gLj;jp epd;wd. Ks;sptha;f;fhy; Ngutyj;jpd; NghJ vJTNk njupahjJ Nghd;W nksdk; fhj;j ,e;jpa Clfq;fSs; fzprkhdit ,g;NghJ tha; jpwe;Js;sd. mfuk; - Rtb 12  rpj;jpiu - itfhrp 2012 | 49

  Fwpg;ghfj; jkpofj;ij ikakhff; nfhz;L ,aq;Fk; njhiyf;fhl;rp epiyaq;fs; ,k;Kiw <oj;jkpou; njhlu;ghd tplaj;jpy; nksdk; fiye;J flikfisr; nra;jd. jkpof kf;fisf; Fwpg;ghf <oj;jkpou; MjuT mikg;Gf;fis kPz;Lk; cRg;Ngj;jptpl mit cjtpAs;sd. n[dPth tptfhuj;jpy; Kf;fpa jhf;fj;ijr; nrYj;jty;yjhf rdy; 4 njhiyf;fhl;rpapd; ,uz;lhtJ njhFg;ghd "jz;bf;fg;glhj Nghu; Fw;wq;fs;' tPbNah MtzKk; ntsp te;Js;sJ. Vw;fdNt rdy; 4 ,d; KjyhtJ Mtzg; glk; cyif cYf;fpg; Nghl;bUe;jJ. I.eh. kdpj cupikfs; rig tiu nrd;W> midtuJ ,jaq;fspYk; Xu; Kiw Xq;fp miwe;NjapUe;jJ. ,g;NghJ tpLjiyg;Gypfs; mikg;gpd; jiytu; NtYg;gps;is gpughfudpd; 12 taJ kfd; ghyr; re;jpudpd; kuzk;> Nghu; eltbf;iffSld; ve;jtpj njhlu;Gkw;w rpwhu;fsJ Nfhu kuzq;fnsd neQ;rq;fis ciwa itj;jpUf;fpd;wJ. tpLjiyg; Gypfs; mikg;G> gyk; tha;e;j Nghuhl;l rf;jpahf ,Ue;j fhyg;gFjpfspy; rpWtu; Nghuhspfs; gw;wp tha; fpopaf; fj;jpatu;fsplk; gjpiy vjpu;ghu;j;j rdy; - 4 ,d; ,uz;lhtJ njhFg;G tpil Njb epw;fpd;wJ. rpWtu; Nghuhspfs; njhlu;gpy; fhj;jpukhf nraw;gl;l Adpnrt; epWtdk; kw;Wk; gy;NtW rpWtu; eyd; rhu;e;j mikg;Gf;fs; ,g;NghJ fhl;btUk; nksdk; mtu;fsJ eL epiyikahd nraw;ghLfisg; gw;wp re;Njfk; nfhs;s itj;Js;sJ. vJ vt;thwhf ,Ug;gpDk; n[dPth gpNuuizA+lhf ru;tNjrk; ,yq;if tptfhuj;jpy; jdJ %f;if Eioj;Jf; nfhz;Ltpl;lJ vd;gJ cz;ikahFk;. tpUk;gpNah tpUk;ghkNyh ,yq;if murpw;F mLj;JtUk; ehl;fspy; ju;k rq;flq;fis Vw;gLj;jg; NghFk; tptfhukhf ,JNt ,Uf;fg; Nghfpd;wJ. vkJ gpur;rpidfis ehNk Ngrpj;jPu;j;Jf; nfhs;Nthnkd;w ehl;bd; jiytuJk; mtuJ rf ghbfsJk; ciufs; ,dp ehl;L kf;fs; kj;jpapYk; ru;tNjr kl;lj;jpYk; vLglkhl;lhnjd;gNj cz;ikahFk;. MdhYk; ,e;j n[dPth tptfhuj;jhy; jkpo; kf;fSf;Ff; fpl;ba gyhgyd;fnsdr; nrhy;ypf; nfhs;sj;jf;fjhf vJTNk 50 |AKARAM

- ISSUE 12  April - May 2012

,Uf;fg;Nghtjpy;iy. ,yq;ifapd; ve;jnthU gpuNjrj;jpYk; nkhop uPjpahfj; jdpj;Jtkhd ,dnkd milahsg;gLj;jp vtUk; ,Uf;ff;$lhnjd;gJk; fw;Wf; nfhz;l ghlq;fs; ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; gupe;Jiufspy; xd;whFk;. xl;L nkhj;j rpWghd;ik ,dq;fspd; ,Ug;gpid Nfs;tpf; Fwpahf;Ftjhf ,t;tplak; mike;jpUf;fpd;wJ. ,jdhy; ,yq;if murpw;Fr; nrhy;ypf; nfhs;sj;jf;fjhf ve;jnthU ghjpg;Gk; Vw;glg;Nghtjpy;iy. jdf;Fj; jhNd nts;isabj;Jf; nfhs;s ,yq;if muR cUthf;fpf; nfhz;l ey;ypzf;f Mizf;FOtpy; vd;d tplak; nrhy;yg;gl;bUf;Fnkd;gJ midtUf;FNk GupAk;. mjpy; vQ;rpapUj;jit $l jw;NghJ mnkupf;fh kw;Wk; ,e;jpahtpdhy; rkurnkDk; Ngupy; ,y;yhjhf;fg;gl;Ls;sJ. Mdhy; ,g;NghJ ,yq;if muNrh ,iwahz;ik gw;wpf; fijj;J ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; ghpe;JiufisNa kWjypf;fj; njhlq;fpAs;sJ. ,yq;if muirg; nghWj;jtiuapy; ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; gupe;Jiufis mKy;gLj;Jtnjd;gJ> rhjhuzkhd tplak;. ,jidf; fhuzk; fhl;b> jk;kPJ VjhtJ jpzpf;fg;gl;L tplf;$lhJ vd;gjw;fhf mJ n[dpthtpy; Kaw;rpj;jJ. MdhYk; ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; gupe;Jiufis mKy;gLj;JtJ vd;w ngaupy; I.eh.> kdpj cupikfs; mikg;gpd; gpujpepjpfs; ,yq;iff;Fs; fhyb vLj;J itj;jhy; epiyik ju;krq;flj;Jf;Fs;shFnkd;gij muR ed;F Gupe;J nfhz;NlAs;sJ. ,dp mj;jifa nghwpKiwfSf;Fs; rpf;fhjpUf;f mJ Nghuhlg;Nghfpd;wJ. ,j;jifa #oypy; jkpofj;jpy; <oj; jkpou; tplaj;jpy; Kd;dpd;W nraw;gl;L tUk; Nk 17 ,af;fk; Kjy; gy;NtW murpay; jug;Gf;fs; tiu ,yq;ifapy; jkpou; jhafg; gFjpfspy; ru;t[d thf;nfLg;nghd;W elj;jg;gl Ntz;Lnkdf; Fuy; nfhLf;fj; njhlq;fpAs;sd. mJ Rje;jpu jkpoPonkhd;wpw;fhdjhf ,Uf;fNtz;Lnkd mike;Js;sJ.,jidNa Xghkhtpw;fhd jkpoh; mikg;Gk; nwhNgl; X gpNsf;fplKk; fyhhpaplKk; Nfl;Ls;sd. gytw;wpw;F fhyk; jhd; gjpy; nrhy;yg;Nghfpd;wJ.

  <otpLjiyg; Nghuhl;lj;jpd; gjpTfs;> <okz;zpy; rpq;fs murhq;fj;jpdhy; mopf;fg;gl;L tUfpwJ. ,e;epiyapy;; Gjpa jiyKiwfspw;fhd ghlkhf> jkpoPokz;zpy; eilngw;w tpLjiyg;Nghupd; mj;jpahaq;fisg;gjpTnra;tjd; %yk;> ,dptUk; rKjhak; vkJ epahag;ghLfis ,yFthf tpsq;fpf;nfhs;Sk; vd;w ek;gpf;ifapy; mfuk; ,jo; ,t;tiuTr; rpj;jpuq;fis ntspapLfpwJ..! njhFg;G - jpU. M. GNye;jpud;

&0 ˜ ì £

ªî

ªî£ì¼‹...





ã¡ «õ‡´‹ îQˆ îI› ßö‹? ð£è‹ 3 Ü¡¹„ªê™õ¡ ,yq;ifj; jkpoupd; G+u;tPf tuyhW $WtJ vd;d? 'njhlf;f fhy vOj;Jfs; fspkz; ghj;jpuq;fspy; mtw;wpd; cupikahsu;fspd; ngau;fshfTk; cs;sd. MapDk; mit Ml;fspd; ngau;fshf my;yhJ mtw;wpy; itf;fg;gLk; nghUl;fspd; ngau;fshfTk; ,Uf;fyhk; vd;w Nfhzj;jpYk; gbj;jwpa Kaw;rpfs; Nkw;nfhs;sg; gLfpwJ. fp.K.450 Kd;dNu efu tho;Tk; tptrhak; tu;j;jfk; vd mDuhjGu efuk; ,Ue;Js;sJ vd;why; tp[ad; tUifNahL cUthd rpq;fsk; vkf;F ,j;jPtpy; cupik ,y;iy vdf; $w ehk; vg;gb mDkjpg;gJ?" I.eh.gpuRuk; jUk; mjpu;rpj; jfty;fs;: I.eh.tpd; fy;tp r%f fyhrhu mikg;G (unesco) khu;r; 1984y; ntspapl;l $upau; (gpuRuk;) =yq;fh jkpoupd; G+u;tPfk; gw;wpa gy mjpu;r;rp jUk; cz;ikfis ntspg;gLj;jpaJ. jkpoupd; tuyhw;wpy; iky;fw;fs; vd;w jiyg;gpy; me;jg; gpuRuk; gpd; tUk; jfty;fis je;Js;sJ. 'rpe;J ntsp ehfuPfk;. jkpo; kf;fs; xU gioikahd kf;fs;. mtu;fspd; tuyhw;wpd; njhlf;fk; ,e;jpaj; Jizf;fz;lj;jpd; njw;F Kidapy; cs;s tsk; epiwe;j kz; fz;lkhd ,d;W =yq;fh vdg;gLk; jPT cs;slq;fyhd gFjpahFk;. me;jj; jPtpd; jhtuq;fs;> tpyq;F capu;fs; (ahidfs; ,Ug;gJ cs;slq;fyhf) Kd;du; Jizf; fz;lj;Jld; njhlu;G nfhz;L ,Ue;jJ vd;gjw;fhd Mjhukhf cs;sd. mJ Nghd;Nw ,e;jpaj; Jizf; fz;lj;jpd; njd; fpof;fpy; cs;s jD\; Nfhbf;Fk; jPtpd; tl Nkw;fpy; cs;s kd;dhUf;Fk; ,ilNa flybapy; %o;fp cs;s kz; mizg; ghyk; gw;wpa nra;kjpg; glq;fSk; rhl;rpaq;fshf cs;sd. rpy Ma;thsu;fs; ,e;jj; jPT ,e;jpaj; Jizf; fz;lj;jpypUe;J fp.K. 6000 Kjy; fp.K.3000 Mz;L fhyg; gFjpapy; ,d;W ghf;F ePupid vd;W miof;fg;gLk; Mokw;w xLq;fpa ePuhy; gpupf;fg; gl;lJ vd KbT nra;Js;sdu;. gy jkpou; jkJ G+u;tPfj;ij fp.K.6000 Mz;Lfl;F Kd; rpe;J ejpg; gs;sj;jhf;fpy; cs;s nkhfQ;rjhNuhtpy; tho;e;j kf;fSld; njhlu;G gLj;Jfpd;wdu;. vdpDk; jkpouJk; Kw;fhyj; jkpouJk; tuyhW gw;wpa tud; Kiwahd Ma;T mtrpa Njitahf cs;sJ. 'jpuhtplu;fs;"> mtu;fspd; re;jjpapdu; ,d;Wk; njd; ,e;jpahtpy; tho;fpd;wdu;. mtu;fNs cyfpy; Kjd; Kjyhf efu mikg;Gfis rpe;J ejpg; gs;sj;jhf;fpy; ePug;ghrdj; jpl;lq;fis mwpKfk; nra;Jk;> kl;ghz;l cw;gj;jpAk; ed;F jpl;lkplg;gl;l Ml;rp mikg;igAk; cUthf;fpdu;". (Reader’s Digest Great World Atlas, 1970). jpuhtplupd; G+u;tPfk; gw;wp mjpf mstpy; vOjpatuhd fpisl; mfkj; tpd;Nuu;]; (Clyde Ahmad Winters,) gpd;tUkhW njuptpj;js;shu;. 'mfoha;T kw;Wk; nkhopapay; Mjhuq;fs; rpe;J ejpg; gs;sj;jhf;fpy; ,Ue;J tl fpof;F Mg;fhdp];jhd; Clhfj; JUf;fp];jhd; tiu gutpa `ug;g fyhr;rhuj;ij Njhw;Wtpj;jtu;fs; jpuhtplNu vd;gij Rl;b epw;fpd;wd. `ug;gh ehfupfk; fp.K. 2600- 1700y; ,Ue;Js;sJ. mjd; gug;gsT gioa vfpg;jpa muir tplTk; ,Uklq;F ngupaJ. mj;Jld; nkrg;nghl;Nlkpah> <uhd; ehLfSld; kl;Lk; tu;j;jfj; njhlu;Gfs; itj;jJk; mfuk; - Rtb 12  rpj;jpiu - itfhrp 2012 | 53

  my;yhJ kj;jpa Mrpa muRfNshLk; jPtpu tu;j;jf cwTfisAk; nfhz;bUe;jJ."

Njhd;wp tpl;ljhf mfoha;T ePz;L fhzg; gLfpd;wd.

Gjpa rhl;rpaq;fs;. cyfshtpa mstpy; tuyhw;Wj; jsq;fis Ma;T nra;a gpul;Nghl; mfoha;T mwptpay; jpizf;fsk; 1991y; ,j;jhypapy; (Pompei) nghk;NgapYk; ,yq;ifapy; mEuhjGuj;jpYk; njupT nra;J Ma;Tfis Nkw;nfhz;lJ. mjd; nghJ ,yf;fhf Guhjd fhyj;jpy; efu tho;T khw;wk; vt;thW Vw;gl;lJ vd Ma;T nra;J mwptNj MFk;. ,it ,uz;L efuq;fSNk etPd fhy efuq;fis tpl Kw;wpYk; NtWgl;lit:> mit Kjd; Kjypy; cUthdit. rpf;fy; kpf;f r%fq;fshf ,Ue;j kf;fs; vg;gb ,Wf;fkhd efu tho;tpaYf;F te;jdu; vd;gJ gw;wpa Kf;fpa Nfs;tpfis vOg;Gfpd;wd.

Ma;Tf; FOtpd; Nehf;fk; ,yq;if murpd; mfoha;Tj; jpizf; fsj;Jf;F gioa efuj;jpd; gug;gsit milahsg; gLj;jp mjidj; jFe;j Kiwapy; ghJfhj;J epu;tfpf;f cjtp toq;FtjhfNt ,Ue;jJ. mq;Nf mz;ikf; fhykhf mjpfupj;J tUk; jdpahu; FbNaw;wq;fsp;d; Mf;fpukpg;Gk; tptrha eltbf;iffSk; ,j;jifa Njitia Vw;gLj;jp ,Ue;jd. MW thu fhyNk ,g;gzpf;F xJf;fg; gl;bUe;jjhy; mfoha;T epy msitNahL kl;Lg;gLj;j Ntz;bajhapw;W.

,yq;if Ma;Tfs; vg;gb vg;NghJ Kjd; Kjypy; efu tho;T milahsg; gLj;jf; $bajhf cs;sJ vd;gijf; fz;lwptjhfNt mike;jJ. fw;W mwpe;Njhu; gyupd; fUj;Jg;gb mEuhjGuk; fp.K.250 y; tl ,e;jpa efuq;fSld; Vw;gl;l Neubj; njhlu;Gfs; fhuzkhfj; Njhw;wk; ngw;wd vd;gjhf ,Ue;jJ. me;j tl ,e;jpa efuq;fs; $l mjw;Fk; 200 tUlq;fSf;F Kd;ghfNtjhd; fq;if ejpf; fiufspy; Njhw;wk; ngw;wpUe;jd. Mdhy; vLf;fg;gl;l $l;lha;Tfs; ,e;jf; fUj;ij Kwpabj;jNjhL mEuhjGu efuk; Njhw;wk; ngw;w fhyk; fp.K.400 vd;gjw;fhd rhd;Wfis ntspg;gLj;jpd. ,jd;%yk; tl ,e;jpahtpy; efuq;fs; Njhd;wf; fhuzkhd VJepiyfs; xU gpuNjr mstpy; MdjhfNt mDkhdpf;f Ntz;b ,Ue;jJ. vdNt Kjy; efuj;Jf;fhd Kw;fhuzpfs; my;yJ mEuhjGuj;jpd; Njhw;w fhyk; ,g;NghJ ,Uk;G cNyhf fhyj;Jf;F Kd;Ng

gioa epy tiu glq;fisAk; iftrk; cs;s Nkw;wiu (Topograph Maps) Ma;Tg; glq;fisAk; xg;gpl;Lr; Rw;whlypy; cs;s tay; epyq;fspy; fhzg; gl;l jho;T (Ground Depressions) epy tiu NfhLfisf; nfhz;L gioa mfopiaf; fz;lwpe;J mq;Nf ifj; Jwg;gzq;fshy; epyj;ijj; Jis Nghl;L mit mfopapd; mbg; gFjpjhd; vd cWjpg; gLj;jpNdhk;. Rw;wpYk; kz; miz ,Ug;gijf; fz;L mtw;iw %b cs;s gw;iwf; fhLfis ntl;b mit tay; epyq;fs;; tiu gue;Js;sijf; fl;ilfs; epWtp milahsk; ,l;Nlhk;. Jwg;gzj; Jisfs; %yk; efiur; Rw;wpf; fhzg; gl;l mfopapd; mfyk; 40 kPl;lUk;> Mok; 5 kPl;lUk; vdf;fz;L mwpe;J cWjpg; gLj;jg;gl;lJ. mEuhjGuk; my;yJ mDuhtpd; efuk; ,yq;ifapd; kpfg; gioikahd jiyefuk;. fp.K.437 Kjy; fp.gp. 1017 tiu mJ muru;fspd; ciwtplkhfTk; ,Ue;jJ. mJ xU efuk; kl;Lk; my;y njd; fpof;F Mrpahtpy; cs;s kpfg;; ngupa Gj;j kjj; jykhfTk; tUle;NjhWk; gy;yhapuk; ngsj;j ahj;jpupfu;fSk; cy;yhrg; gazpfSk; te;J NghFk; ,lkhfTk; cs;sJ.

20õ¶ Ý‡®™  V  T  N SU        

Mjhuq;fs;

ASIAN SUPERMARKET

N[u;kdpapy; juk;> cj;juthjj;Jld; ePz;lfhykhf Nritahw;wp tUk; jkpou; ];jhgdk;

R. Ragunathan Parkhofstr. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81 Deutsche Bank Konto Nr: 474 11 53 BLZ: 390 700 24

mq;Nf fhLfSf;F kj;jpapy; 10 kPl;lu; caukhd kz; jpl;L gioa efu mikg;gpd; ikag; gFjpapd; milahskhff; fhzg;gLfpwJ. mjidr; Rw;wpYk; 30 rJuf; fpNyh kPl;lUf;Fk; mjpfkhd gug;gstpy; ngsj;j gs;spfSk; ghupa ghrd ePu;f; Fsq;fSk; cs;sd. mtw;Wf;F kj;jpapy; gpukhz;lkhd kz;zhYk; nrq; fw;fshYk; ngsj;j rpd;dj;jpd; kPJ 80 kPl;lu; cauk; tiu fl;lg;gl;l 4 ngsj;j J}gpfs; njd;id kuq;fSk; tay; ntspfSk; R+of; fhzg; gLfpd;wd. ,it mfoha;Tfspd; mbg;gilapy; mDuhjGuj;jpd; Njhw;wk; ,Uk;G cNyhf fhyj;ijr; Nru;e;jJ vdTk;> Kjy; efuk; ,J vd;gjw;fhd Mjhuq;fisAk; nfhz;Ls;sJ. ,jdhy; And];Nfh cyfg; ghuk;gupa jykhf mDhjGuj;ij milahsg; gLj;jpg; ghJfhf;f toptif nra;ag; gl;lJ. 150 tUlq;fSf;F Nkyhff; fy;tpkhd;fs; njd; fpof;fhrpahtpy; vOj;Jfs; fp.K. 250 mstpy; ghurPfj;Jld; Vw;gl;l njhlu;ghy; tl,e;jpahtpy; tsu;r;rp ngw;wd vdf; fUjp te;Js;sdu;. mg;gb cUthd vOj;Jf;fs; Kjypy; muru;fSf;Fk; gpd;du; tu;j;jfu;fs; kj;jpapYk; gad; gLj;jg;gl;ld vdTk; fw;wwpe;Njhu; ek;gpdu;. tlf;fpy; epfo;e;j tsu;r;rp njw;Nf gutp ,yq;ifia 100 Mz;Lfspd; gpd;du; mile;jJ vdTk; Cfpf;fg; gl;lJ. MapDk; mDuhjGuj;jpy; elj;jg; gl;l Ma;Tfs; ,tw;iwj; jiyfPohfg; Gul;b tpl;ld. fp.K.450f;F Kd;dNk gpuhkp vdg;gLk; vOj;J ,yq;ifapy; ,Ue;jjw;fhd Mjhuq;fs; fpilj;Js;sd. NkYk; vOj;Jf;fs; gioa ngupa rPuw;wit Nghy; ,y;yhky; rpwpa ed;F cWg;G mike;Jk; fhzg;gl;ld. ,e;jj; njhlf;f fhy tsu;r;rp KiwahdJ vOj;Jf;fSk; mtw;wpd; gbKiw tsu;r;rpAk; mit ,q;Fjhd; Vw;gl;bUf;Fk; vdf; fhz;gJ Nghy; cs;sJ. njhlf;f fhy vOj;Jfs; fspkz; ghj;jpuq;fspy; mtw;wpd; cupikahsu;fspd; ngau;fshfTk; cs;sd. MapDk; mit Ml;fspd; ngau;fshf my;yhJ mtw;wpy; itf;fg;gLk; nghUl;fspd; ngau;fshfTk; ,Uf;fyhk; vd;w Nfhzj;jpYk; gbj;jwpa Kaw;rpfs; Nkw;nfhs;sg; gLfpwJ. fp.K.450 Kd;dNu efu tho;Tk; tptrhak; tu;j;jfk; vd mDuhjGu efuk; ,Ue;Js;sJ vd;why; tp[ad; tUifNahL cUthd rpq;fsk; vkf;F ,j;jPtpy; cupik ,y;iy vdf; $w ehk; vg;gb mDkjpg;gJ?

 tJ

SALE



  

Tel Fax

tUlj;ij Nehf;fp

Gopara Gnanam               Rheinische Str. 79, 81, 83 44137 Dortmund

 

ÜAô «õî‹

Þó£. Ü¼í£„êô‹ 'vy;NyhUk; thUq;Nfh rhg;gpLNthk; vd;W mioj;jhs; fPjh. tPl;Lj; Njhl;lj;jpy; tpisahbf; nfhz;bUe;j rpthTk; gps;isfSk;> Xb te;J cl;fhu;e;J nfhz;lhu;fs; fhiy czit rhg;gpLtjw;F. fPjh czit gupkhupf;nfhz;L fztuplk; $wpdhs;>" fhiyapy; khkh njhiyNgrpapy; mioj;J> ehisf;F 10.30 f;F tpkhd epiyaj;jpy; te;J ,wq;Fwhuhk;> cq;fis tur; nrhd;dhu; Vj;Jtjw;F. 'mg;gh thuhuh? Vdhk;? jpBnud;W? fdlh ntUj;J Ngha; tpl;ljhkh ? vd;whu; rpth. 'Vdg;gh jhj;jh te;jhy; ey;yk; jhNd? ehq;fSk; ,d;Dk; mtiu fhztpy;iy. tul;Lk;> vd;whu;fs; gps;isfs;". mg;gbNa md;iwa nghOJ jhj;jhtpd; fijNahL ,Uis ft;tpaJ. kW ehs; toikg; Nghy; fPjhTk; jq;fs; Ntiyfspy; <Lgl;ldu;. rpth je;ijahiu mioj;J tu> tpkhd epiyaj;Jf;Fr; nrd;W tpl;lhu;. fPjhTk; md;W Ntiyf;F tpLKiw vLj;Jf;nfhz;L> khkhTf;fhf tpNrrkhd rkaypy; <Lg; gl;Lf; nfhz;bUe;jhs;. tPl;L kzprj;jk; Nfl;lJ. fPjhTk; gps;isfSk; thrypw;F tpiue;Jr; nrd;W> khkhit tutioj;jdu;. 'khkh thq;Nfh thq;Nfh vd cs;Ns mioj;J> vy;NyhUkhf rhg;ghl;L NkirapNy mku;e;J nfhz;lhu;fs;. 'fisj;Jg; Ngha; te;jpUg;gPu;fs; khkh rhg;gpl;Lf; nfhz;Nl ciuahLNthk;! vd;whs; fPjh. mg;NghJ FUf;fpl;lhu; rpth. mJ rup> Vd; jpBu; vd;W ,e;j KbntLj;J te;jpUf;fpq;f ? Kf;fpakhd tpilak;jhd; jk;gp. ehd; Ntiy nra;apu mYtyfj;jpy> xU fUj;juq;F elj;jpNdhk;. mjpy; Vuf;Fiwa 15 ehl;Lf;fhuu; fye;J 56 |AKARAM

- ISSUE 12  April - May 2012

nfhz;ldu;. ,e;j Kiw> vq;fs; jkpou;fspd; tho;Tk; murpay; Nehf;Fk; vd;w Kf;fpakhd tpilaKk;> ,d;iwa fhyfl;lj;Jf;F Vw;w nray;g;ghl;Lfs; gw;wpAk;> mq;Nf Ngrg;gl;lJ. MfNt> vq;fs; mikg;gpd; nrytpy; cynfq;Fk; thOk; jkpou;fspw;F ,e;j fUj;juq;if vLj;Jiug;gjw;F vd;id mDg;gp itj;jhu;fs;. mjdhy; jk;gpNahl fijr;Rg; Nghl;L> ,d;W guprpyr; nra;ayhk; vd;W te;Js;Nsd; vd;whu; mfpydhjd;. 'X> ey;y tprak;jhNd. cq;fisg; Nghy; vy;NyhUk; epidj;jhy;> ey;yk;jhd;. Mdhy; ,g;g vy;yhUk; jq;f jq;f njhopNyhilAk;> NrhypNahilAk; xJq;fp ,Uf;fpDk;. xd;Wf;Fk; tUtjpy;iy> vd;whs; fPjh. mg;NghJ rpth FUf;fpl;lhu;. 'gpiur;ridapy;iy> Kbe;j tiu mwptpg;Nghk;. thwit tul;Lk;. tUfpw rdpf;fpoikr; nra;apukhjpup xOq;Fg; gLj;JfpNwd; vd;Wf; $wptpl;L ntspNa Gwg;gpl;Ltpl;lhd;> rpth. jhj;jh te;jpUe;jjhy; xU thuk; vg;gb Xbanjd;W> njupatpy;iy. md;W fhiy rpth jfg;gid mioj;Jf; nfhz;L> xOq;Fg; gLj;jpa kz;lgj;jpw;F nrd;whu;. mjprak;jhd;! xU ehSk; ,y;yhjthW> ,d;W mt;tsT $l;lk;. $Ljyhdtu;fs; te;jhu;fs;. vd;dthk; jpBnud;W xU $l;lk; vd;whu; te;jtu;fspy; xUtu;. 'ahUf;fj; njupAk;> ehDk; cd;idg; Nghyj;jhNd vd;whu; kw;nwhUtu;. rpy epkplk; fope;J> $l;lk; Muk;gpj;jJ. rpthtpd; je;ijahu;> jd; mikg;igg; gw;wpAk;> jd;idg; gw;wpAk; mwpKfg;gLj;jpf; nfhz;lhu;;. ,uz;L epkplk; nksd mQ;rypAld;> epfo;T Muk;gpj;jJ. ',tu; ek;kpl Ms;jhd;> vd;whu; ufrpakhf xUtu; > jd; ez;guplk;. 'vg;gb nrhy;fpuha; vd;whu; kw;wtu;. khtPuUf;F mQ;ryp nrYj;Jfpwhu;;> mjdhy;jhd; nrhy;fpNwd;. mfpydhjd; Muk;gpj;jhu;. tzf;fk;! md;ghd vk; jkpo; cwTfNs! ,d;iwa fhyf;fl;lj;jpy; Xu; Kf;fpakhd NjitfNshLk;> ftdkhfTk;> epjhdkhfTk;;> JupjkhfTk;> rpe;jpj;Jk; nraw;gl Ntz;ba fhyk;. ,e;j Mz;Lk; vkf;fhf> ekJ Njrj;jpd; tpLjiyia> vkJ cupikfis> ,Wjpg; Nghupy; ele;j kdpjcupikkPwy;fis> cyfj;jpw;F vLj;Jf;fhl;l Xu; re;ju;g;gk; mike;j Mz;lhf ,e;j Mz;L kye;jpUf;fpd;wJ. cyfk; vkf;fhf> vq;fs; cupikf;fhf Fuy; nfhLf;Fwhu;fs; vd;Wjhd; ehk; ek;gpNdhk;. ,q;Nfjhd; kfh jtW ele;jpUf;fpwJ.

,e;jpah Kjy; mNkupf;fh tiu> vq;fs; ,og;Gf;fis ikakhf itj;J> jkpopdj;ij tpisahl;Lf; fUtpfshfTk; mtu;fspd; murpay; rhjdq;fshfTk; gad;gLj;Jfpwhu;fs; vd;gJjhd; cz;ik. MfNt> murpay; Ntiyfisg; ghu;f;f> vq;fs; mikg;Gfs; ,Uf;Fwhu;fs;. Mdhy; vq;fs; kf;fspd; tho;Tdpiy rPuw;w epiyapy; ,Ug;gjhf> kdpjtho;tpay; Ma;thsu;fspdhy;; $wg;gLfpwJ. vdNt ehKk; vkJ vjpu;fhyr; re;jjpAk; vg;gb tho;tJ? tho;tpy; ehk; vij ,oe;J tho;fpNwhk; vd;gij> tpsf;fNt ,e;j fUj;juq;if xOq;F nra;Js;Nsd;. tho;f;if xU fiy. kf;fs; vg;gb tho Ntz;Lk; vd;W> upf;aIpu;- rhk mju;t Ntjq;fs; tFj;Js;sd. itaj;Js; tho;thq;F tho;gtd; - thDiuAk; nja;tj;Js; itf;fg;gLk; > vd;W jpUf;Fws; kpfTk; njspthf njuptpf;fpd;wJ. ,e;j cyfpy; tho Ntz;b Kiwg;gb tho;gtu;> kdpjdhf ,Ue;jhYk;> thDyfpy; thOk; Njtu;fspy; xUtuhf itj;J kjpf;fg; gLtu; vd;gJ> ,e;j Fwspw;F nghUs; ,d;iwa kdpjd; tho;f;ifnad;w fiyiaj; njupe;Njh njupahkNyh> Ntfkhf ,oe;J tUfpwhd; kdpjd; cyfpy; gy ehLfspy; mopit Nehf;fp Ntfkhf Ngha;f;nfhz;bUf;fpwhd;. me;j mopT gazj;ij jLf;Fk; Kaw;rpahf vJTk; eilngwtpy;iy. mjpfg; gLj;Jk; eltbf;iffNs epfo;fpd;wd. ,J kpfTk; ftiy jUk; epytuk;. vd;W mwptpay; ty;Yzu;fSk;> gpw mwpQu;fSk; vr;rupf;if nra;fpwhu;fs;. td;Kiw> tho;f;ifapy; xU ,ay;ghfNt Mfpf;nfhz;L tUfpwJ. rKjhaj;jpy; vy;yhj; JiwfspYk; td;Kiw gutpAs;sJ. nfhiy nfhs;is> flj;jy;> fw;gspg;Gg; Nghd;wit gz;ila fhyj;jpYk; epfo;Js;sd> vdpDk; ,g;NghJ mtw;wpd; gupkhzKk; mjd; msTk;> gag;glitf;Fk; mstpw;F mjpfupj;Js;sd. gj;jpupf;iffis md;whlk; thrpg;gtu;fs;> ,e;j epiy mwpthu;fs;. ,d;iwa ,sk; rKjhaj;jpYk; td;Kiw kpf Ntfkhf gutp tUfpwJ. cyfpy; kpf Kd;Ndw;wk; mile;j ehLfspYk; kpfTk; typik nfhz;ljhfTk; td;Kiw tsu;e;J tUfpwJ. ,e;j tifapy;jhd; flj;jy;fSk; ,izf;fg; gLfpd;wd. nghUl;fis flj;JtJ> Ml;fis flj;JtJ vd;W gy tiffsp;y; ,f; fhupaq;fs; epfo;fpd;wd. ,g;gbahd nray;fs; cyfpy; gutp tUtjw;F> murpay;thjpfs;> mjpfhupfs;

MfpNahNu ngUkstpy; nghWg;ghthu;fs;. ,jw;F ,yq;if murhq;fk; ey;y cjhuzk;. Gjpjhf xU nrhy; ,yq;ifapy; ,lk;ngwj; njhlq;fpapUf;fpd;wJ. nts;is thd; - me;jr; nrhy; Fw;wq;fis xU njhopyhfj; ijupakhfTk;> jaf;fkpy;yhfTk; ngUk;ghYk; murpy;athjpfs; mjpfhupfspd; JizNahLk; eilngWfpd;wJ. cyfpy; gy murpay;thjpfs; nghJkf;fspd; eyd;fs; Fwpj;J xUNghJk; rpe;jpg;gjpy;iy. mtu;fs; kf;fsplkpUe;J ntF J}uk; nrd;Wtpl;ldu;. mjw;F cjhuzk;> vkJ <og;Nghupd; KbTk; Ks;sptha;fhypy; ele;j kdpjcupik kPwy;fSk;> nrd;w khjk; n[dpthtpy; mtu;fs; vkf;fhf itj;j jPu;khdq;fs;. ,f;fhyj;J murpathjpfs; ju;kk;> ePjP> epahak;> kdpjcupikfs; Mfpait Fwpj;J rpwpJ$l ftiyg; gLtjpy;iy. mnkupf;fh Kjy; ,e;jpah tiu Radyk; jhd; mtu;fspd; Fwpf;Nfhs;> ,yl;rpak;. xUtu; my;yJ ,Utu; ,jw;F tpyf;fhf ,Uf;ff; $Lk;. ,g;gb vj;jidNah gpiur;ridf;F kj;jpapy; ehk; tho;e;J nfhz;bUf;fpd;Nwhk;. vg;gbNah tho;f;if NghfpwJ> mg;gbNa tho;e;J tpLNthk; vd;W> ,Ue;J tpl KbahJ. jaT nra;J vk; jkpo; cwTfNs! vk; Kd;Nd> vt;tsNth NtiyfSk;> njupe;J nfhs;sNtz;ba tpilaq;fSk; jahuhfpf; nfhz;bUf;fpd;wd. kWgbAk; Nfl;fpNwd;. jaT nra;J vq;fs; mikg;gpdUld; fye;Jiuahb> mtu;fspd; Mf;fq;fis mwpe;J> cq;fsJ KOikahd xj;Jiog;ig FLj;jhy;jhd;> vkJ ,yl;rpaj;ij ehk; mila KbAk;. filrpahf xd;iw $WfpNwd;. rKjhaj;jpy; epfof;$ba ghtq;fs; VO> vd;W fhe;jpabfs; Fwpg;gpl;lhu;. mjhtJ nfhs;if ,y;yhj murpy;;> ciog;G ,y;yhj nry;tk;> xOf;fk; ,y;yhj thzpfk;> ed;dlj;ij ,y;yhj fy;tp> kdl;rhl;rp ,y;yhj ,d;gk;> kdpjj;jdk; ,y;yhj tpQ;Qhdk;> jpahfk; ,y;yhj tspghL. ,e;j 7 ghtq;fSk; jpdrup cyfpy; ele;Jf;nfhz;bUf;fpd;wJ> vd;gJ tUj;jkhd Xu; cz;ik. ,e;j Nkhrkhd epytuj;Jf;F <oj;jkpou;fspd; murpaYk;> tho;f;ifAk; Mfp tplf; $lhJ vd;gNj vq;fs; Ntjkhf ehd; fUJfpNwd;. jkpoupd; jhfk; jkpoPo jhafk;! vd;W $wp tpilg; ngw;Wf; nfhz;lhu; mfpydhjd;. mfuk; - Rtb 12  rpj;jpiu - itfhrp 2012 | 57

 

I¡ù…ê™ º¬ø¬ò à¼õ£‚Aòõ˜ å¼ 16 õò¶

îI› Þ¬÷ë«ó! fz;L gpbg;Gfs; vd;whNy vy;yhk; Nky; ehl;ltuhYk; mnkupf;fu; [g;ghdpauhYk;jhd; KbAk; vd;w epidg;G vk;kpy; gyUf;F cz;L. Mdhy; fzpzp nkd; nghUs; tbtikg;gpy; fzprkhd njhifapdu; jkpou;> Fwpg;ghfj; jkpo; ehl;ilr; Nru;e;j jkpoupd; gq;fspg;Gk; cs;sJ vd;gJ kpf mupjhfNt tUk; nra;jpfshf cs;sd. fhuzk; fz;L gpbg;gtUf;F mjid tu;j;jf kag;gLj;Jk; trjpfs; ,Ug;gjpy;iy. mnkupf;fu;fs; vq;F vtuplk; vd;d jpwik ntspg; gl;lhYk; clNd mjidj; jhNk jkJ epWtdj; jahupg;ghf ntspapl;Lg; gzKk; GfOk; Njbf; nfhs;tu;. 1978y; 14 tajpy; tp.V.rpth Iahj;Jiu kpd; mQ;rypy; ahUf;F> ahuplk; ,Ue;J>gpujpfs;> ,ufrpa gpujpfs; ( to, from, cc, bcc) vd;gd Nghd;w top Kiwfis tbtikj;Jj; jkJ fz;L gpbg;igf; fhg;Gupik nra;a KbahJ ,Ue;j fhuzj;jhy; ntsp cyfpy; mwpag;glhky; ,Ue;J te;Js;sJ mnkupf;f rpkpj;Nrhdpad; epWtdj;jpd; ,izaj;jpy; njhlu;r;rpahd fl;Liufspd; %yk; jghy; jpizf;fsj;jpd; nray; jpwid tsu;j;njLf;f rpWtdhf ,Ue;j rpth Iahj;Jiu me;j epWtdj;Jf;F 1978y; mwpKfkhdhu;. mg;NghJ mtu; tbtikj;j kpd;dQ;ry; nray;KiwNa ,g;NghJ cyfnkq;Fk; ngUk; jfty; Gul;rpiar; nra;J tUfpwJ. rpkpj;Nrhdpad; epWtdk; ,J njhlu;ghf 50>000 tupfisf; nfhz;l rq;Nfjf; Fwpfis 14 taJ rpth Iahj;Jiu ngaupy; fhg;Gupik nra;J mjid mnkupf;fj; Njrpa tuyhw;W Mtzf; fhg;gfj;jpy; ghJfhf;fTk; mjid ,izaj;jpy; fhl;rpg; gLj;jTk; eltbf;if vLj;Js;sJ. ,J gw;wpa jkJ epidTfis kPl;ba rpth jhk; mnkupf;fh te;j fhyj;jpy; Nwfd; Ml;rpapy; ,d ntwp ngupa jilahf ,Ue;jJ vdTk; mjdhy; kpfTk; rpukq;fSf;F kj;jpapy;jhd; rKjhaj;NjhL ,iza Kbe;jJ vd;whu;. gy;fiyf;fof tshfj;jpy; VidNahu; ey;y tuNtw;Gj; ju kWj;jdu; vdTk; njuptpj;jhu;.

Bern 

SIVA SALON

Herren Coiffeur

Öffungszeiten: Mo - Fr: 10:00 - 19:00 Sa: 08:30 - 17:00

Mz;fSf;fhd rpif myq;fhuk;.

Konizstrasse 70 3008 Bern

Tel: 031 381 0287 Natel: 078 318 31 45 079 595 41 32

kpd;dQ;ry; Kiwia tbtikj;j gpd;du; tFg;gpy; ntWg;Gk; jPtpu murpaypy; ehl;lKk; <LghLk; nfhz;bUe;jjhfTk; $wpdhu;;. ,e;jpahtpy; ,Ue;J ,Wf;fkhd rhjpf; fl;Lg; ghLfSf;Fs; ,Ue;J te;j epiyapy; fWg;G ,dj;jtUlDk; twpa nts;is ,dj;jtNuhLk; milahsg; gLj;jg;gl;Nld;. ,j;jifa mikg;G Kiwia vg;gb khw;WtJ vd;w jpifg;gpy; vdJ Neuj;ijj; njhopy; El;gf; fy;tpapYk; murpaiyf; fw;fTk; gad; gLj;jpNdd; vd;whu;. gy tplaq;fSf;F kj;jpapy; ,d;iwa gpur;rpidahf cyfk; fzpg; nghwpia my;yJ nkd;nghUis vg;gbr; rpwg;ghfr; nra;tJ vd;gjy;y. mit ngupJk; ntspapypUe;J nraw; gLj;jg; gLfpd;wd. kpfg; ngupa gpur;rpidahf ,Ug;gJ ghupa mstpyhd nray; tbtj; jpl;l mikg;GfNs. fy;tp> Nghf;Ftuj;J kw;Wk; cwT Kiwfis epidj;Jg; ghUq;fs; vd;W fz;L gpbg;GfSf;fhd ghupa Njitg; gug;ig epidf;f itf;Fk; ,tuJ njspthd rpe;jid Xl;lk; %yk; tpaf;f itf;fpwhu;. 14 tajpy; kpd; mQ;rypd; je;ij Mdtu; my;yth? mtUf;F mfuk; rfy tsKk; GfOk; ngw;W ePz;l fhyk; eyKld; tho tho;j;JfpwJ.

sivarammemorialsociety@gmail.com

http://dsivaram.blogspot.com

     

Jasmine Silk House rpwpatu; Kjy; ngupatu;fs; tiu midtUf;Fkhd Milfis vk;kplk; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

hd pt py; s; y a lf k iy i p M t ;ju

u ca



ïJù£b¾  ,e;jj; jPtpd; njhd;ik gw;wpa tuyhw;wpy; rpyg;gjpfhuk;> kzpNkfiy Nghd;w ,yf;fpa Ehy;fspy; kzpgy;ytk; vdf; Fwpg;gplg;gl;Ls;s ,lj;jpy;j;jhd; ,d;iwa tpfhiu mike;jpUf;Fk; ,lnkd Fwpg;gplg;gl;bUf;fpd;wJ. ,d;W ngsj;j rka kf;fs; ,j;jPtpid ehfjPgk; vd;Nw miof;fpd;whh;fs;. tlgFjpapy; Nghh;r;R+oy; ,lk;ngw;w fhyq;fspy; aho;g;ghzj;jpy; cs;s tpfhiu$l ,bf;fg;gl;L tpfhuhjpgjpfs; jq;fs; Ch;fSf;Fr; nrd;wpUe;jNghJk;$l eapdhjPtpy; cs;s tpfhiu kl;Lk; ve;jtpjkhd mrk;ghtpjj;jpw;Fk; cl;glhJ toikNghy ,aq;fp te;jJk;; ,q;F Fwpg;gplj;jf;fjhFk;. ,yq;ifapd; KjyhtJ tuyhw;W Mrphpauhd irkd; fhrpr;nrl;b vd;Dk; mwpQh; 1834k; Mz;L vOjpa Ehy; xd;wpy; Fwpg;gpLk;NghJ kNfhjud;> FNyhjud; vd;w murh;fSf;fpilNa ,q;Fs;s kzpg;gPlk; xd;wpw;fhf Vw;gl;l jfuhiw jPh;j;J itg;gjw;fhf nfsjk Gj;jh; ,j; jPtpw;F te;J me;j ,uj;jpdq;fs; gjpj;j kzpahrdj;jpy; mkh;e;J ,e;j Mrdk; jdf;FhpaNj vdf; $wpajhf tpghpj;jpUf;fpd;whh;! Vdj; jw;Nghija Ma;thsh;fs; Fwpg;gpLfpd;whh;fs;. NkYk; me;j Ehypy; ,j; jPtpd; tpguq;fisf; Fwpg;gpLk;NghJ gde;Njhg;Gfs;> tay;fs;> ghk;Gfs; cs;s ,j;jPtpy; mWgJ FLk;gq;fNs tho;e;jpUe;jjhff; Fwpg;gpl;bUe;jjhfTk; jw;Nghija Ma;thsh;fshy; Rl;bf;fhl;lg;gLfpd;wJ. Mdhy; jw;nghOJ ehEhWf;Fk; Nkw;gl;l FLk;gq;fs; tho;e;J tUfpd;whh;fs;. ,Nj Neuj;jpy; ,yq;ifapd; rhpj;jpuj;ij

fle;j ,jopd; njhlu;r;rp... Nehf;fpdhy; tlgFjpapy; ehfh; vd;Dk; Xh; ,dj;jth;fs; tho;e;jjhfTk;> ,e;j ehfh; ,d kf;fspd; topghL ehfghk;Ng vd;Wk; me;j ehfghk;Gfs; ,j;jPtpy; mjpfkhf tho;e;jjhy;; ,j; jPtpw;F ehfjPT> ehf eapdhjPT vdg; ngah;fs; te;jjhfTk; $wg;gl;bUf;fpd;wJ. rhpj;jpu Muha;r;rpfs; vt;thW ,Ug;gpDk; Mz;LNjhWk; ,q;F tUk; ngsj;j> irt ahj;jphpfHfis Nehf;Fk;NghJ mth;fisnay;yhk; jd;ghy; <h;f;Fk; ngUik ,e;j eapdhjPtpw;F ,Uf;fpd;wJ vd;gij czu Kbfpd;wJ. jw;nghOJ Gspae;jPT vd;Dk; ,lj;jpy; ehfjk;gpuhd; Myak; vd;Dk; ngahpy; xU Myak; ,Uf;fpd;wJ. ,J NghHj;Jf;fPrh; ,yq;iff;F te;jfhyj;jpy; eapdhjPtpYk; mth;fSila mjpfhu ikak; ,Ue;jjhfTk; mth;fs; mq;fpUe;j ehfjk;gpuhd; Myaj;ij ,bj;jNghJ mdiyjPT kf;fshy; mq;fpUe;j tpf;fpufk; vLj;Jr;nry;yg;gl;L Gspae;jPtpy; me;j Myaj;ij cUthf;fpajhfTk; tuyhWfspy; $wg;gl;bUf;fpd;wJ. gpd;dh; NghHj;Jf;fPrh; ,yq;ifia tpl;L ntspNawpa gpd;dNu kPz;Lk; ehfG+rzp mk;kd; Myak;

 HMH  Asianshop & Trinkhalle

 

Heinrich Gustav Str. 82 Bochum Werne Germany

Tel.: 0234 52 84 783

Gjpjhff; fl;lg;gl;L eapdhg;gl;lh; vd;Dk; G+rfh; ,t; Myaj;jpd; gpujhd G+rfuhf ,Ue;jjhfTk; tuyhWfs; nrhy;fpd;wd. ,Nj fhyj;jpy; eapid ehfG+rzp mk;kdpd; kufjj; Njiu Nghh;j;JfPrh; flYf;Fs; ,wf;fp %o;fbj;jjhfTk;> mjd; gpd;dh; Gjpjhff; fl;lg;gl;l eapid mk;kdpd; Njh; tPjptyk; Gwg;gLk;NghJ fly; ePh; Mok; Fiwe;J %o;fbf;fg;gl;l me;jj; Njhpd; Kb kf;fSf;Fj; njhptjhf xU IjPfk; ,g;nghOJk; rpyuhy; Ngrg;gLfpd;wJ!... <oj;Jg; Gyth;fs; vd;Dk; rhpj;jpug; Gj;jfj;jpy; Fwpg;gplg;gLk; 'tuftp ehfkzpg; Gyth;" eapdhjPtpNyNa gpwe;jtuhthh;. ,g;Gyth; vOjpa 'eapid ePNuhl;lakf me;jhjp" vd;Dk; Ehy; gyhpd; ghuhl;Ljy;fisg; ngw;w EhyhFk;. nghpa itj;jpakidNah> eph;thf mYtyfq;fNsh ,y;yhj ,j;jPtpy; md;whl czTg; nghUl;fs;$l aho;g;ghzj;jpy; ,Ue;Nj nfhz;L nry;yg;gLk;. mNj Neuj;jpy;; mq;F eapid kfhtpj;jpahyak;> eapid fNzr tpj;jpahyak;> eapid ehfG+rzp tpj;jpahyak; vd %d;W tpj;jpahyaq;fs; ,Ue;jNghJk; mq;Fs;s fy;tpkhd;fs; md;W jq;fsJ cah; fy;tpia njhlh;tjw;fhfj; jpdKk; flw;gazKk;> jiug;gazKkhf ePz;lJhuk; gazk; nra;Jk; aho;g;ghzj;J ghlrhiyfspd; tpLjpfspy; jq;fpapUe;JNk fy;tp fw;whh;fs;. eapdhjPitg; gpwg;gplkhff; nfhz;L aho;g;ghzj;jpYk;> nfhOk;gpYkhf th;j;jfj;jpy; Gfo; ngw;wth;fs; Vuhsk; Ngh;! aho;g;ghzj;jpy; cs;s G+ghyrpq;fk; Gj;jfrhiyapd; chpikahsh; Mh;.Mh;. G+ghyrpq;fk; mth;fspd; G+h;tPfk; eapdh

jPTjhd;! ,NjNghy aho;g;ghzk; nghyp]; v];.gp.ahf ,Ue;J gpd;dh; ,z;lh;Nghy; nghyp]; jpizf;fsj;jpy; gzpahw;wpa jpUthsh; Re;juypq;fk; mth;fspd; G+h;tPfKk; eapdhjPTjhd;. ,th;fSld; tpj;Jthd; g.f.fhkhl;rpRe;juk;> tpj;Jthd; Fkhurhkp> gz;bjh; eh.fe;jrhkp> gz;bjh; g.f.Ffjhrd;> gz;bij jpUkjp.ghyRe;juk;> tpj;Jthd; eh.f.rz;Kfehjk;gps;is> tpj;Jthd; ,.r. nry;yj;Jiu> MfpNahh;fSld; Mas;Ntj itj;jpah; jk;igah-NrhkNrfuKk;> ,d;ndhU MAs;Ntj itj;jpauhd f];Jhhp M.,uhKg;gps;is MfpNahUkhf eapdhjPtpd; Ngh;nrhy;tjw;nfd ,d;Dk; epiwaNt fdthd;fs; ,Uf;fpd;whh;fs;. ,e;jr; rpd;dQ; rpwpa jPT tptrhak; nra;tjw;Fhpa rpwe;j epykhf tpsq;fhj NghJk; kf;fspd; ciog;ghYk;> tplh Kaw;rpahYk; ,aw;if tsq;fshd grisg; nghUl;fisg; gad;gLj;jp tpis epyq;fshf khw;wp Gifapiy> kpsfha;> ntq;fhak; Nghd;w th;j;jfg; nghUl;fisAk;> rpW Njhl;lg; gaph;fshf fj;jhp> ntz;b> jf;fhsp Nghd;w Vida kuf;fwp tiffisAk; gaphpl;L jq;fsJ Ra Njitfisg; G+h;j;jp nra;J te;Js;sdh;. eapdhjPT vd;Dk; ,e;j rpd;dQ;rpwpa jPtpy; ,j;jid nghpa tuyhw;Wg; nghf;fprq;fs; Gije;jpUg;gJ ek;iknay;yhk; Mr;rhpag;gl itf;fpd;wJ.

,f; fl;Liuia KOikg; gLj;Jtjw;fhfg; gy juTfisj; je;Jjtpa eapid kz;zpd; ike;jUk;> gpuhd;]; eapid mgptpUj;jpf; fofj;jpd; nrayhsUk;> ghhp]; vk;.Ip.Mh; tPbNahf; fof chpikahsUkhd jpU. Nfhghygps;is-,uj;jpdrghgjp mth;fl;F ed;wp!

Fùº‹ Ý†´Š ðƒ° Þ¬ø„C Üˆ¶ì¡ Ý´, ñ£´, «è£N Þ¬ø„C õ¬èèœ ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬øò£è¾‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris Tél.: 01 42 05 23 78 M°: Lachapelle ou Gare du Nord

ASI Boucherie PARIS, FRANCE

Fùº‹ ¸£ŸÁ‚èí‚è£ù õ£®‚¬èò£÷˜èO† «î¬õ¬ò Ì˜ˆF ªêŒõî£™ âñ¶ vî£ðùˆF™ Fùº‹ ¹Fî£ù Þ¬ø„C õ¬èè«÷ MŸð¬ù ªêŒòŠð´A¡ø¶.

Milin Impex Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   «ò˜ñQJ™ àƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù â™ô£ Mîñ£ù îóñ£ù Þôƒ¬è, Þ‰Fò, ñŸÁ‹ ÝHK‚è£ àí¾Š ªð£¼†è¬÷„ Cóñ‹I¡P å«ó ÞìˆF™ ñLõ£è¾‹, ªñ£ˆîñ£è¾‹, C™ô¬øò£è¾‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ ï£ì«õ‡®ò å«ó å¼ 20 õ¼ì ÜÂðõI‚è GÁõù‹. Web: www.milinimpex.de E-Mail: info@milinimpex.de Üˆ¶ì¡ àƒèœ õêF‚° ãŸð cƒèœ i†®™ Þ¼‰îð®«ò â‹Iì‹ ªð£¼†è¬÷ ªñ£ˆîñ£è¾‹ C™ô¬øò£è¾‹ æì˜ ªêŒ¶ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹!

Tel: 0231 45 96 17 / 28

âñ¶ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° ÞQò CˆF¬óŠ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ

: g ten reita i e z fts ch, F hr ä h U sc two Ge , Mit 19:00 rstag r ag ne is nst :00 b Don 0 Uh Uhr e i D 10 tag & 17:0 16:00 is n Mo :00 b 9:00 07 gs 0 ta ms a S

Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288 Wuppertal efupy; Aue – 94 42103 Wuppertal Tel: 0202/29995869 Lüdenscheid efupy; Höchstr. 8a 58511 Lüdenscheid