WWW.AKARAM.EU
A K A R AM
Rtb:
jpUts;Stu;; Mz;L
fu tUlk;
FREE CIRCULATION:
Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada
SHELVAZUG
nry;thRf;
KREDIT+IMMOBILIEN+VERSICHERUNGEN
SHELVAZUG GmbH (P.T.THURAIRAJAH), BIRKENMATT 23, 6343 ROTKREUZ
TEL : 041 790 64 63 FAX : 041 790 64 68
NAT : 079 514 64 28
www.shelvazug.com shelvazuggmbh@bluewin.ch ZG ZH AG LU BS BL BE SO FR CH TI GE OW AR JU VD AL GL NE UR VS SH NW SG SZ TG
tq;fpf;fld; (5.9% ,ypUe;J) tPl;Lf;fld; (1.5% ,ypUe;J) thfdf;fhg;GWjp (30% ,ypUe;J) thfdq;fs; (thq;f my;yJ tpw;f;f) MAl; fhg;GWjp kUj;Jtf; fhg;GWjp tPl;Lf;fhg;GWjp epWtdq;fspw;fhd fhg;GWjp fl;ba tPl;il thq;f my;yJ thlif;Fg;ngw Gjpjhf tPL fl;l tPLfisj; jpUj;jpf;nfhs;s
tMedia Network epWtdj;jpd;
khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine khu;fop 2011 - ij 2012 Dec. 2011 - January 2012 Issue 08 Rtb 08
jiyik Mrpupau;: jpU. J}atd;
cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp
cs;slf;fg; nghWg;ghsu;: jpU. j. ,utPe;jpud;
Mrpupau; FO: jpU. jpU. jpU. jpU. jpU. jpU. jpU. jpU.
gtpj;jpud; (,yq;if) Mjtd; (,yq;if) jahgud; (,yq;if) tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) rz; jtuh[h (Rtp];) mwptofd; (N[u;kdp) mdiy epjp]; r. Fkhud; (fdlh)
xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)
njhlu;GfSf;F: tMedia Network PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu
www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.
©tMedia Network 2011. All rights reserved.
mfuk; thrfu;fSf;F tzf;fk;> khtPuu;fspd; jpahf epidtpy; kdk; epiwe;J fplf;fpwJ. MapDk; mtu;fis epidT nfhs;s ehl;bYk; Gyj;jpYk; jkpo; kf;fs; vjpu; nfhz;l vk; kdij cWj;Jk; mDgtq;fs; kpff; nfhLikahdit. jhafj;jpy; rpq;fs ,dntwp vd;why; Gyj;jpy; MbaJ vd;d ntwp? vtu; Mba ntwp? vk;ik ed;wp nfl;ltu;fshf milahsg; gLj;j NtW fhuzk; Ntz;lhk;. ehk; vg;Ngh ekJ Fiwfis mwpe;J ek;ikj; jpUj;jp ey;ytu;fshf ty;ytu;fshf ,oe;J tpl;l cupikfis kPl;gJ ? ntl;bg; Ngr;R murpayhy; rfy cupikfisAk; gwp nfhLj;Njhk;. cyfk; tpaf;Fk; tPuk; tpisj;J ru;t Njr R+o;r;rp tiyapy; rpf;fp tpNtfk; ,d;wp Ntjidapy; tPo;e;J fplf;fpNwhk;. kPz;L vOe;J epd;W ntd;W fhl;l ,lk;juhJ jkpo; ez;Lfsha; xUtupd; fhiy kw;wtu; thUk; fiyapyh <LgLtJ? Gj;jpiaf; fhl;l Ntz;ba Neuj;jpy; MSf;F Ms; fj;jpia fhl;bf; fhz epidg;gJ vd;d? Ntz;lhk; ,dpAk; Ntz;lhk; ,j;jifa mw;gj;jdk;. ,d;W cyfk; KOtJk; xU Gwk; nghUshjhur; R+whtspapy; rpf;fp kf;fs; gy ,d;dy;fSf;F Kfk; nfhLf;Fk; epiyapy; cs;sdu;. gyu; Ntiy ,oe;Jk; fld; gl;L thq;fpa tPLfis ,oe;Jk; jtpf;fpd;wdu;. ,it kw;wtu;fSf;F elf;Fk; tiu vkf;Fg; Guptjpy;iy. vkf;F te;j gpd;du;jhd; thndhyp njhiyf; fhl;rp nra;jpfs; vj;jid Ntjid kpf;fit vdg; GupAk;. kW gf;fkhf cyfpy; Nghu; Kidg;GfSk;; NghUf;fhd VJ epiyfSk; kpf Nkhrkhf cUthtij fhzyhk;. fpof;Nf Mg;fhdp];jhd; njhlf;fk; Nkw;Nf rpupahtiu ,uj;jk; nrhl;lhj ehNl ,y;iy vdyhk;. <uhid Nehf;fpg; Nghu; Nkfk; kpf tpiuthf Gjpjhf cUthtijf; fhZfpNwhk;. nghUshjhur; ruptpy; tpOk; kf;fisg; Nghu; vd;w khL Vwp kpjpf;Fk; mtyk; fhj;jpUf;fpwJ. ,J gw;wpa fl;Liu %yk; Kbe;j tiu vkJ thrfUk; tzpfg; ngUkf;fSk; vr;rupf;ifAld; tho;it vjpu;nfhs;s mfuk;; Nfl;fpwJ. vkJ Njrj;jpd; Fuy; md;ud; ghyrpq;fj;ijAk; mtu; Jiztpahu; mNliyAk; jkpopdk; ed;wpNahL nfsutpf;ff; flikg; gl;Ls;sJ. mtu; epidtpYk;> mtUf;F ve;j mstpYk; Fiwahj cupikAk; ghrKk; nfhz;L mNly; mk;ikahiuAk; eyKld; ePL tho mfuk; tho;j;JfpwJ. ,j;jUzj;jpy; Neu;ikahd tpku;rdk; je;J vk;ik topelj;Jk; midtUf;Fk; Fwpg;ghf nfhOk;gpypUe;J ntspahFk; jpdf; Fuy; gj;jpupiff;Fk; mfuk; jdJ gzpthd ed;wpiaj; njuptpf;fpwJ. te;J nfhz;bUf;Fk; ej;jhu; jpUehSk; Gjpa Mz;Lk; vk;ik thoitj;J topelj;Jk; tzpfg; ngUkf;fSf;Fk; thrf md;gu;fSk; vy;yh eyKk; tsKk; ngUf mfuk; tho;j;jp epw;fpwJ. ed;wpNahL kPz;Lk; ,izNthk;> mfuk; FOkk;!...
- Features
11
v v
v
v
24
Rv
30
Advertise Your Product or Service with us. ENJOY A WIDER COVERAGE WHEN YOU ADVERTISE WITH US.
Tel: 00 49 23 81 95 66 09 Mobile: 00 49 1 51 11 55 57 890
ad@akaram.eu
FREE MAGAZINE:
GERMANY, SWISS, FRANCE, ENGLAND NORWAY, DENMARK, SWEDEN, HOLLAND, ITALY, CANADA
v j.vjpu;kd;drpq;fk;. ,yq;ifapy;
ele;jJk; ele;J nfhz;bUg;gJk; ,dg; gL nfhiy vDk; cz;ikia cyfNk mwpe;J tpLk; msTf;F tYthd Mjhuq;fs; ntspahfp cs;sd. me;j kf;fSf;fhd ePjpNah epthuzNkh kWf;fg; gLk; nfhLik njhlUfpwJ. Mdhy; ,tw;Wf;F MAjKk; Mszp cjtpfSk; toq;fpatu;fs; ,d;W vJTNk elf;fhjJ Nghd;W jkJ mikjpg; Ngr;R Vd; Njhw;wJ vd;w Njlypy; ,wq;fp cs;sdu;. Nehu;Ntapd; ,e;j kjpg;gPl;Lf; FOtpd; epakdKk; mjd; mwpf;ifAk; Vd; vd;w Nfs;tp ,tu;fs; epfo;j;jpa ciuahlypd; Nghf;if mtjhdpf;Fk; vtUk; Gupe;J nfhs;tu;. MdhYk; mJ gw;wp ahUk; Nfs;tp Nfl;gjhfj; njupatpy;iy. mikjp Vw;gLj;j ntd te;j ,tu;fs; xU khngUk; kdpj mtyj;Jf;Fk; ,d mopg;Gf;Fk; KOikahd MjuT toq;fpdu;. Nghu; KbTw;wjhf $wpdhYk; muR kf;fs; kPJ jdJ Nghu;f; nfLgpbfis gy topfspYk; njhlUfpwJ. mjd; gydha; <o kz;Zk; kf;fSk; ,uhZt mlf;FKiw mbikj; jisapy; vy;yhtpjkhd mePjpfSf;Fk; cs;shfp ,Uf;fpd;wdu;. Nghu; Kbe;jjhf mwptpj;jJk; gr;irg;; ngha;jhd; vd;gNj fsepiy ajhu;j;jk;. 06 |AKARAM
mikjp vd;whNy <oj; jkpoidg; nghWj;j tiu Nghu; my;yJ Nghu; njhlq;f Ntz;ba fhyk; vd;gJ Nghy; Kd;du; vkf;F ,e;jpa mikjpg; gil czu;j;jp tpl;lJ. Nehu;Ntapd; mikjp Kaw;rpAk; mj;jifa ghlj;ijNa je;Js;sJ. vdNt ,dpNky; ahuhtJ mikjp vd;w ruf;if vkf;F tpw;gid nra;a Kayf; $lhJ. 11.11.11 jpdj;jpd; vz; tupir mjpl;lkhdJ vd mofp I];tupahTf;F gps;is gpwf;Fkh vd ge;jak; fl;batu;fSk; cz;L. Mdhy; moFg; ngz; kfit mtu; Kjy; ehNs ngw;W tpl;ljhy; ,e;j mjp;l;l ehspy; Nehu;Ntapd; fw;Wf; nfhz;l ghlq;fSk; vjpu;fhy mikjpr; nraw;ghLk; gw;wpa kjpg;gPl;Lf; FO jdJ kfg; Ngw;iw itj;Jf; nfhz;lJ NghYk;. kjpg;gPl;Lf; FOtpd; jiytu; jpU.NrhNkh jhk; jkJ mwpf;iff;F mikjpapd; rJuq;f (fhyhl; gil) fha;fs; vdj; jiyg;G ,l;ljw;fhd tpsf;fj;ij nfhLj;jhu;. mjpy; Nehu;Nt xU fhyhl; gilf; fhahf gyp nfhLf;fg; gl;lJ vd;gJ KjyhtJ fhuzk;. ,e;j Ml;lj;jpy; cl;GFe;jtu;fs; eLepiyahd eLtu;fs; my;y. Mdhy; gyk; nfhz;l Ml;ljhupfs;. mtu;fspd; iffspy; Nehu;Nt rpf;fpaJ vd;fpwhu;.
- ISSUE 08 December 2011 - Janaury 2012
MLfha;fs; my;yJ fhyhl;gil kpfr; rhjhuzkhdit. Mdhy; rk gyk; nfhz;l Ml;lj;jpy; ntw;wp Njhy;tpia epu;zapf;ff; $bait. ,jpy; ,d;ndhU gupkhzKk; ,Uf;fpwJ. xUtu; jkJ Njitf;F Vw;g NtW xUtiug; gad; gLj;JtJ my;yJ gyp nfhLj;Jg; gadiltJ vd;gNj mJ. <oj; jkpou; gpur;ridAk; mikjpg; Ngr;irAk; mtu;fs; Mb Kbj;j gaq;fu thjj;Jf;F vjpuhf kdpj Neag; Nghiuk; mtu;fs; rJuq;f Ml;lk; vd;fpwhu;fs;. mjdhy; nkhj;jkhfg; gypahd <oj; jkpo; ,dk; gw;wpa fuprid ,y;yhJ mjw;Fj; Jiz epd;W elj;jpa Nehu;Nt ,d;W jhNd gypahfp cs;sjhff; fhl;b mDjhgk; Njbf; nfhs;fpwJ ,tu; NgRk;; NghJ Nehu;Nt gy jlit jdpikg; gLj;jg;gl;L ,yq;if murpd; mikjpf;fhd Nghiuj; njhlu mikjpahf ,Ue;J mjd; gzpiaj; njhlu epu;ge;jpf;fg; gl;lJ vd;whu;. Mf ,tu;fs; jkJ cs; Nehf;fq;fSf;fhf ,yq;if muir gad; gLj;j Kad;W Njhw;wtu;fNs. Nrhy;i`k; nrhy;yhJ kiwf;Fk; nra;jpfspy; ,J Kf;fpakhdJ. ,jd;gb ,yq;if murpd; Fw;wq;fSf;F ,tu;fs; Jiz Nghdhu;fs; vd;gJ cWjpahfpwJ. ele;j cz;ikfis KOikahf mwpe;J nfhs;Sk; tha;g;Gk; trjpAk; jkf;Ff; fpilf;f tpy;iy vd FOtpd; jiytu; $Wfpwhu;. ,yq;if muR jkf;F xj;Jiof;fhkYk; mq;F nrd;W mwpe;J nfhs;s gaz mDkjp ju kWj;J tpl;lJk; vd;fpwhu;. kW jug;ghd Gypfs; ,af;fj;jpy; Kf;fpakhdtu;fs; mopf;fg;gl;Nlh rpiwapNyh ,Ug;gjhy; mtu;fsplk; ,Ue;Jk; mwpa Kbahky; Ngha; tpl;lJ. ntsp ehLfSf;Fj; jg;gp te;j rpyupd; juTfs;jhd; fpilj;jd vd;fpwhu;. ,tu;fs; ghu;j;Jg; Ngrpj; juTfisg; ngw;wtu;fspy; ,yq;if muRld; xj;jioj;j Kf;fpakhd rpyiu ftdpj;jhy; ,tu;fspd; %is ve;j msTf;F eLepiyapy; nraw;gl;lJ vd mwpa KbAk;. ,Njh ,tu;fs; Njbf; Nfl;lwpe;j Ngu;topfspy; rpyu;1.,e;jpa mikjpg; gilapd; Kd;dhs; Nwh Gydha;Tj; jiytu; jpU.Mu;.`up`ud;.
2. re;jpupfh FkuzJq;fh 3. jahd; [ajpyfh ,yq;ifapd; Kd;dhs; I.eh.gpujpepjp> 4..uhk; khzpf;fypq;fk; re;jpupfhtpd; Kd;dhs; MNyhrfu;> 5.yypj; khd;rpq; Kd;dhs; ,e;jpa ntspAwTr; nrayu; 6. mNrhf; Nkj;jh Kd;dhs; ,e;jpa mikjpg; gilj; jsgjp 7.nkype;j nkhwnfhl>,yq;if mikr;ru; 8. ,e;J Mrpupau; uhk;. ,t;tsT jkpou; tpNuhj Ngu;topfspd; topfhl;lypy; te;j ,e;j mwpf;if vkf;F gUg;Gg; NghLk; vd vjpu;ghu;g;gJ vkJ mwptPdNk. ,jpy; rpwg;G vd;d ntd;why; toik NghyNt jkpoUf;fhd vd;d tplak; MdhYk; mJ jkpou; my;yhjtuhy; my;yJ jkpou; tpNuhj rf;jpfshy; jPu;khdpf;fg; gLk; mty epiyNa ,j;jid moptpd; gpd;dUk; njhlUfpd;wJ. ,e;j epiy njhlu ekJ Gj;jp [Ptpfs; murpay; jiytu;fs; ahUk; mDkjpf;ff; $lhJ.
VR ehjiu rpYitapy; miwe;jJ MNuh kd;ddpd; Miz. R+o;r;rpf; fhuupd; rJuq;f Ml;lj;jpy; ntl;Lf; fhahfp gypahdhu; Njt ike;jd;. mtiug; Nghd;Nw <oj; jkpopdk;; rpYitapy; miwe;J kbe;J nfhz;bUf;fpwJ. VRehjiuf; fhl;bf; nfhLj;j A+jh Nghd;W jkpo; ,dj;ijf; fhl;bf; nfhLj;J ,d;W khl;bf; nfhz;L jtpf;fpwhu; Nehu;Ntapd; vupf; Nrhy;i`k;. ru;t Njr rJuq;f Ml;lj;jpy; MLk; fhahf Ml;b itf;fg;gl;l ,tiu Ml;b itj;j R+j;jpujhup; mnkupf;fhtpd; Kd;dhs; ,uh[hq;f gpujpr; nrayu; wpr;rhu;l; Mkpj;Nu[;jhNdh? mikjpg; Ngr;rpy; <LgLk; vtUk; Kbtpy; ,U jug;G Ngr;Rfspy; VNjh xU gf;fj;NjhL rhu;e;J nfhs;s Ntz;b tUk;;. cz;ik epiyiag; Gupe;J nfhs;tjpy; mnkupf;fh kpfg; mfuk; - Rtb 08 khu;fop 2011 - ij 2012 | 07
ngUk; jtW nra;J tpl;lJ. re;jpupfhTf;Fk; uzpYf;Fk; ,ilNa cs;s FNuhjk; mikjpf;F ,lk; juhky; nra;jJ vd;gd ,tupd; tha; cjpu;j;j nghd; nkhopfspy; rpy. Mdhy; mtUk; mtuJ ehLk; Neu;ikahf ele;jhu;fsh vdf; $wtpy;iy $Wk; msTf;F mtu; GdpjUk; ,y;iy. "MdhYk; vd;d nra;tJ tlf;Fk; fpof;Fk; ghJfhf;fg;gl Ntz;Lk;; muRk; me;j jpirapy; nry;y Ntz;Lk; vd;w VNfhgpj;j nra;jpiar; ru;tNjr r%fk; nghJthd epu;ge;jj;Jf;Fs; Kjypy; cl;gLj;jpf; nfhz;L tpl;lJ." ,it Nghd;W <oj; jkpoUf;Fg; gy Gjpa jfty;fisg; ngw;Wf; nfhLj;j ehs; mJ. <oj; jkpoupd; ,d;iwa mty epiy gw;wp xU nrhy; NgRk; msTf;Ff; $l kdpjhgpkhdk; ,y;yhj kfhd;fSk; jhq;fNs vd;gij vkf;Ff; fw;Wf; nfhLj;j ehSk; ,Njjhd;. ,tu;fs; fuprid vy;yhk; jhk; nra;jtw;iw epahag; gLj;jTk; jkpo; kf;fs; kPJ gopiag; Nghl;L vg;gbAk; rpq;fsj;NjhL Nru;e;J tho Ntz;Lk; vd;gjhfNt cs;sd.
jpl;lkpl;l cs;Nehf;fk; ,Ug;gijf; fhz KbAk;.
nfhz;ljhf
1991y; uh[Ptpd; nfhiyapy; Neu;ikahd ntspg;gilahd ePjp tprhuiz ,y;yhkNy Gypfs; kPJ gop Nghlg;gl;L tUfpwJ. ,f;nfhiy gw;wp ,e;jpa njhiyf; fhl;rpf;F md;ud; ghyrpq;fk; ,yz;ldpy; nfhLj;j Ngl;bia ,e;jpahtpy; jpupG gLj;jp xspgug;gpaij mtNu kWg;G mwpf;ifahf njuptpj;Js;shu;. gpd;du; fpspnehr;rpapy; ele;j gj;jpupifahsu; khehl;by; Nfl;fg;gl;l Nfs;tpf;F mJ xU Jd;gpay; rk;gtk; vd;W $wpaijNa Gypfspd; Fw;w xg;Gjyhf gpur;rhuk; Nkw;nfhs;sg; gl;L tUfpwJ. ,yq;ifia ahu; vLg;gJ vd;gjpy; ,e;jpahTk; mnkupf;fhTk; 1980 KjNy njhlq;fpa gdpg; Nghupy; jkpo; ,isQiu ,e;jpah jdJ ifapy; vLj;jjhy; mnkupf;fh ,e;jpahtplk; Vkhw Neu;e;jJk; cz;ik.
rpq;fsk; ,d;W ey;y(?) kdNjhL jUk;; cs;tPl;L miu mtpay; murpay; jPu;it Vw;fr; nrhy;Yk; ,tu;fs; vjw;F cs;Ns te;J vk;ik mbj;J mopf;f Ntz;Lk;? 2002y; kl;Lk; ,tu;fs; jPu;T vJthapDk; cs;ehl;Lj; jahupg;ghf ,Uf;fl;Lk; vd tpl;L tpl Vd; epidf;f tpy;iy? ek;khy; rpq;fsj;NjhL Ngrpg; ngwKbahJ vd gy Kiw gl;Lj; njspe;j mwptpy; Nghupl;L ehk; ngw;W vkJ iffspy; itj;jpUe;j vkJ Njrj;ij mikjp Ngrp te;J mbj;J mopj;j mtu;fs;jhd; ,e;j ,d mopg;Gf;F gjpy; nrhy;y Ntz;batu;fs;. ,d;W jtwhfg; Gupe;J nfhz;L tpl;Nlhk; vdf; $wpj; jl;bf; fopf;f KbahJ. j.Nj.$. rpq;fsj;NjhL xU jPu;it vl;l mjw;F Gyk; ngau; kf;fs; xj;Jiof;f Ntz;Lk; vdg; Gj;jp $w vd;d jFjp ,tu;fSf;F ,Uf;F? 1991y; Kjd; Kiwahf Nehu;Nt eLtuhfr; nraw;gl re;jpupfhitAk; GypfisAk; ehbaJ vd;w nra;jpia ,e;j mwpf;if $WfpwJ. Ngr;irj; njhlq;fpa Kjy; ehspy; ,Ue;Nj xt;nthU tplaKk; ,e;jpahtpd; tpUg;gg;gbNa jhk; elf;f Ntz;b ,Ue;jjhf vupf; $wpdhu;. vdNt mtuJ tUif 08 |AKARAM
G\;-kd;Nkhfd; rpq; re;jpg;G nrg;nlk;gu; 26> 2008. ,e;jpuhtpd; nfhiyapYk; uh[Ptpd; nfhiyapYk; Jyf;fg;glhj juTfSk; mtpo;f;fg;glhj Kbr;RfSk; epiwaNt cs;sd. mit gw;wpa cz;ikfs; ntsptuNt $lhJ vdg; NghuhLk; $l;lk; ,d;Wk; cs;sd. ,e;jpa kj;jpa murpy; md;W re;jpu Nrfupd; $l;lhl;rpAk; kd;Nkhfd; rpq; epjp mikr;ruhfTk; cs;s Gjpa nghUshjhug; Gul;rp cUthdJ. mJ fhytiu mnkupf;f vjpu;g;Gk; u\pa rhu;Gf; nfhs;ifAk; nfhz;l ,e;jpuh fhe;jpAk; uh[Pt; fhe;jpAk; ,y;yhj epiyapy; kl;LNk mnkupf;fh ,e;jpahTf;Fs; fhyb itf;f Kbe;jJ.
- ISSUE 08 December 2011 - Janaury 2012
Gypfs; kPjhd jilf;F cyf ehLfis Kf;fpakhf mnkupf;fhit fjpu;fhku; Rw;wp te;jij ehk; mwpNthk;. mnkupf;fhtpd; Gypfs; kPjhd jilAk; Nehu;Nt Ngr;Rfspd; njhlf;fKk; rkfhyj;jpy; 1997y; Vd; tuNtz;Lk;? 2005y; fjpu;fhku; nfhy;yg;gLfpwhu;. mjidr; rhl;lhf itj;Jf; fdlhTk; mjd; J} z;Ljypy; Nehu;Nt jtpu Vida INuhg;gpa ehLfSk; Gypfisj; jil nra;jd vd;fpwJ mwpf;if. fjpu;fhku; nfhiy tof;F tprhuiz ,d;dKk; ePjp kd;w tprhuizapy; cs;sJ. Mdhy; GypfNs nra;jdu; vd jz;lid toq;fp me;j ,af;fj;ijAk; kf;fisAk; mopg;gJ ve;j ehl;L ePjp;? ,Utupd; capUf;F xU ,dNk Kw;whf mopf;fg;gl Ntz;Lkh? fjpu;fhkupd; nfhiyapy; ,d;Dk; xU fij cs;sJ. mnkupf;fr; rQ;rpif xd;Wf;F re;jpupfh mspj;j Ngl;bapy; Gypfsplk; epge;jidfSld; $ba xg;ge;j mbg;gilapy; 10 tUlq;fSf;F tlf;F fpof;F Ml;rpiag; guPl;rhu;j;jkhf xg;gilf;f cj;Njrpj;J cs;sjhfj; njuptpj;jpUe;jhu;. me;jr; Nrjpiaj; fijahf;fp xU glj;ij gpugy rpq;fs ebfu; jahupg;ghsu; tl khfhz MSdUkhf ,Ue;j fhkpdp nghd;Nrfh jahupj;jhu;. j al;[;nkd;l; vd;w Mq;fpy jpiug;glj;ij jOtp Gul;rp FOtplk; xg;gilf;fg;gl;l Ml;rpiaf; Fiyf;f epidj;j vjpupfs; me;ehl;L ntspAwT mikr;riuf; nfhiy nra;J me;jg; gopia FOkPJ Rkj;jp kPz;Lk; Nghiuj; njhlq;Ftjhf fij ,Ue;jJ. mjid mwpe;j re;jpupfh> fhkpdp nghd;Nrfhit mioj;J glj; jahupg;ig epWj;jpajhf mr;nra;jp cs;sJ. mNj jpiug;glf; fijapd; rhuhk;rk; ,d;W rupj;jpukhfp cs;sJ.
Ngu;fisf; nfhiy nra;j rpq;fsj;Jf;F fjpu;fhkiug; gyp nfhLj;J ru;tNjr Mjuitg; ngw epidg;gJ ngupa tplakh? jdJ jug;G epahaq;fisr; nrhd;d nrhy;i`k; Gypfs; uh[Pt; fhe;jpiaf; nfhd;wJ kpfg; ngupa jtW mjdhy;jhd; ,e;jpah fLikahd epiyia vLj;jJk; mjw;Fj; jk;khy; <L nfhLf;f KbahJ NghdJk; vd;whu;. ,tu; Ngr;Rf;F tUtjw;F Kd;dNu uh[Pt; nfhiy ele;J Kbe;J tpl;lJ. vdNt mjidj; jkJ Njhy;tpf;Ff; fhuzkhff; fhl;l KbahJ. mLj;J mtu; Fwpg;gpl;l tplak; Nghu; epWj;jf; fz;fhzpg;Gf; FO fjpu;fhkupd; nfhiyiaj; njhlu;e;J fdlhTk; mjd; J} z;Ljypy; Nehu;Nt jtpu;e;j Vida INuhg;gpa ehLfSk; Gypfisj; jil nra;jJk; mjdhy; GypfSf;F vjpuhfr; nraw;gLk; epiy Vw;gl;L Gypfs; mtu;fis ntspNaw;wpaJk; vd;whu;. fjpu;fhkUf;Fk; fdlhTf;Fk; ,uj;j ge;jkh ,g;gbj; jd;dpr;irahfg; Gypfisj; jil nra;J INuhg;gpa ehLfis tw;GWj;j? mLj;j Kf;fpa epfo;thf fUzhtpd; gpsitf; Fwpg;gpLfpwhu;. 2005 Nju;jiyf; Fwpg;gpLfpwhu;. nkhj;jj;jpy; jhk; jtW VJk; nra;ahj gs;spf; $lg; igad; Nghy; Kiwg;ghL nra;fpwhu;. Mdhy; mtu; xU Neu;ikahd mDruizahsuhf elf;f tpy;iy vd;gij mtUk; Ma;Tf; FO mwpf;ifAk; mk;gyg;gLj;jp tpl;ld.
uh[Ptpd; nfhiyapYk; fjpu;fhkupd; nfhiyapYk; rup GypfSf;F rhjfkhd tYthd re;Njfq;fs; ,Uf;fpd;wd. Mdhy; re;Njfj;jpd; gad; vjpupf;F toq;fg;gLk; rhjhuz ePjp eil Kiw ,q;Nf kWf;fg;gLk; epiyapy; ePjp thOfpwJ vd vg;gbf; $wKbAk;? Ml;rpahsu; rk;ge;jg;gl;l tplak; vd;gjhy; Nahrg; guuhr rpq;fk;> utp uh[;> rptuhk;> Fkhu; nghd;dk;gyk; Nghd;w vz;zw;w mfuk; - Rtb 08 khu;fop 2011 - ij 2012 | 09
mLj;Jg; Ngrpa ,e;jpa Mrpa nra;jpr; Nritapd; Mrpupau; jpU.vk;.Mu;. ehuhaz; Rthkp %d;W Kf;fpa epfo;Tfs; Ngr;Rfisj; jpUg;gpd vd;whu;. KiwNa khu;r; 2004y; fUzh gpupe;jJ> Vg;gpupypy; ,yq;ifapy; Nju;jy; KbT> Nk apy; ,e;jpaj; Nju;jypy; gpughfudhy; tpjit Mf;fg;gl;l Nrhdpahtpd; jiyikapyhd fhq;fpu]; fl;rp gyKld; Ml;rpf;F te;jik. ,it %d;Wk; Kf;fpakhdit vd;gjpy; kWg;G fpilahJ. Mdhy; fUzhitg; gpupj;jJ?; mjpy; ,e;j ehLfspd; tfpghfk; vd;d vd;gij vtUk; $wtpy;iy. uh[Pt; fhe;jp nfhiyiaAk; fjpu;fhku; nfhiyiaAk; fhl;b vk;ik kpul;l ehk; ,lk; mspf;ff; $lhJ. ,e;j ,uz;L nfhiyfSNk Kiwahd ePjp tprhuiz ,y;yhkNy Gypfs; kPJ Fw;wk; Rkj;jg;gl;lit. ,e;j ,uz;L tof;FfspYk; Gypfs; jug;G thjq;fs; mwpag;glhkNy xU jiyg; gl;rkhf jPu;g;Gfs; toq;fg;gl;Ls;sd. mz;ikapy; kNyrpa ePjp kd;wk; <uhf;fpy; Nghu; elj;jpa mnkupf;f mjpgu; N[h[; G\;> gpupj;jhdpag; gpujku; Nuhdp gpNsau;> mnkupf;f ghJfhg;Gr; nrayu; nlhdhy;l; wk;];ngyl; cl;gl 7 Ngiug; Nghu;f; Fw;wthspfshf mwptpj;Js;sJ. ehis ,Nj epiyia Nehu;Nt ,e;jpah mnkupf;fh kw;Wk; ,izj; jiyik ehLfSf;F vjpuhf jkpopdk; Vw;gLj;j Ntz;Lk;. nra;Akh ekJ mLj;j jiyKiw?
tJ tUlj;ij Nehf;fp cq;fs;
Rheinische Str. 79, 81, 83 44137 Dortmund
Tel: 0231 54 500 28 Fax: 0231 54 500 48
vR
,j;jhypapy; igrh efuj;jpy; mike;jpUf;Fk; rha;e;j NfhGuj;jpw;F kjpg;Ng mJ rha;e;J ,Ug;gJjhd;! Mdhy; fiyj;Jiwapy; Kfj;jhUf;F ,Uf;Fk; kjpg;G mth; tho;e;j fhyk;tiu fiyj;Jiwapy; rhahJ ,Ue;jJjhd;!. fiyj;Jiwapy; jQ;irg; nghpa Nfhtpypd; uh[NfhGuk; Nghy tho;e;j Kfj;jhh; NaRul;zk; mth;fs; ek;ik tpl;Lg; gphpe;J Xuhz;L epiwe;J tpl;lhYk; mtuJ epidTfs; kiwahkNyNa ,Uf;fpd;wd. 'thilf; fhw;W" jpiug;glj;jpy; te;j nghd;Df; fpoth; ,d;Wk; kf;fshy; kwf;fg;glhky; ,urpfh;fspd; cs;sq;fspy; cyh te;J nfhz;bUf;fpd;whh; vd;why;;. Kfj;jhh; mq;Nf nghd;Df; fpotdhf khwpapUe;jikjhd;! kw;Wk; ,yq;ifapy; jahuhd 'Vkhspfs;" 'Nfhkhspfs;" Nghd;w jpiug; glq;fspYk; Kfj;jhh; jdJ jpwikfis ntspg;gLj;jpapUf;fpd;whh;. mJ khj;jpuky;y jdJ Kfj;ijf; fhl;lhJ 'nghd;kzp" 'fypAf fhyk;" Nghd;w jpiug; glq;fspy; Fuyhy; ebj;J rpwg;G+l;bapUf;fpd;whh;.. ,yq;if thndhypapy; ,th; vOjp ebj;J newpaho;if nra;j 'Kfj;jhh; tPL" ehlfk; 268 thuq;fs; njhluhf xypgug;ghfp ngUk; rhjidiag; gilj;jJ. jpU. re;jpahg; gps;isNaRul;zk; mth;fis ,e;j ehlfj;jpw;Fg; gpd;dh; ,thpd; je;ijahhpd; ngaiu gpd;Df;fj; js;spa urpfh;fs; ,tiu Kfj;jhh; NaRul;zkhf khw;wpf; nfhz;lhh;fs;. ,yq;if thndhypapy; 'fjk;gk;" vd;w epfo;r;rpapDhlhf njhlh;e;J 123 thuq;fs; jhd; vOjpa jdp ehlfq;fis muq;Nfw;wpapUf;fpd;whh;. 'gUtf;fhw;W" vd;w ,tuJ ,d;ndhU ehlfk; 52 thuq;fs; njhluhf xypgug;ghfpapUf;fpd;wJ. ,g;gbahf ,Ugj;jp ,uz;L tUlq;fshf (1966 – 1988) ,yq;if thndhypapy; gFjp Neukhff;
flikahw;wp thndhypapd; KO Neah;fisAk; KO NeuKk; jd;ghy; <h;j;Jf;nfhz;l Kfj;jhhpd; ,e;jr; rhjidfis Kwpabf;f ,d;ndhU Kfj;jhh;jhd; cUthfNtz;Lk;! ,tNuhL fiyg; gzpahwwpa rf fiyQh;fs; nrhy;Ythh;fs;. me;j khngUk; fiyQdpd; Xuhz;L epidT ehs; 18-12-11y; ghhp]py; rpwg;ghff; nfhz;lhlg;gLfpd;wJ. md;iwajpdk; mtuJ fiyj;jiw epidTfisr; Rke;J mth; vOjpa 'ehDk; ePAk;" vd;Dk; Gj;jfKk; Kfj;jhh; thndhypfspy; vOjp ebj;j Ik;gJf;Fk; Nkw;gl;l ehlfq;fspy; ,Ue;J gd;dpuz;L ehlfq;fisj; njhpT nra;J "Mfhaf; fdTfs;" vd;Dk; xypj;jl;Lk; ntspaplg;gl ,Uf;fpd;wJ. mj;NjhL Kfj;jhh; epiditthf xU fiyQh; nfsutpf;fg;gl ,Ug;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ. tho;e;j fhyq;fnsy;yhk; GfNohL tho;e;j Kfj;jhh; vd;w ,e;jf; fiyQdpd; ngah; ,dp tUlh tUlk; nfsutpf;fg;gLk; fiyQd; %ykhf epiyf;fl;Lk;. mfuk; - Rtb 08 khu;fop 2011 - ij 2012 | 11
v
jhaf tpLjiyf;fhfg; Nghuhb capu; ePu;j;j ,j;jifa mwpf;iffs; mtu;fspd; tpLjiy khtPuu;fis epidT$Uk; Njrpa khtPuu; ehs; epfo;it mDl;bf;f Kide;jhu;fs; vd;w fhuzj;Jf;fhf mDuhjGuk; rpiwr; rhiyapy; jLj;J itf;fg;gl;Ls;s 65 jkpo; murpay; ifjpfs; rpiwf; fhtyu;fshy; kpNyr;rj;jdkhfj; jhf;fg; gl;Ls;shu;fs;. flTs; topghl;bw;F xg;ghd ,e;j mDl;lhdk; rpq;fsg; Ngupdthjj;ijg; nghWj;jtiu rfpj;Jf; nfhs;s KbahjJ vd;gJ Gupe;J nfhs;sg;glf; $baNj MapDk;> tpLjiyg; Gypfis Kw;whfj; Njhw;fbj;J tpl;Nlhk; vd khu;jl;Lk; epiyapYk; khtPuu; ehs; njhlu;gpyhd mr;rk; ePq;fp tpltpy;iy vd;gjw;F ,j;jhf;Fjy; xU vLj;Jf; fhl;L. mJ kl;Lkd;wp vj;jid tprhuizf; FOf;fs; epakpf;fg;gl;lhYk; vj;jid mOj;jq;fs; gpuNahfpf;fg; gl;lhYk; rpq;fsj;jpd; mZFKiw khwhJ vd;gJk; ,jd; %yk; Gyg;gLfpd;wJ. mj;Jld; tha;g;Gf; fpilf;Fk; Ntisfspy; vy;yhk; E}w;whz;L fhykhf kdjpy; gjpe;Js;s jkpo; kf;fs; kPjhd tQ;rj;ijj; jPu;j;Jf; nfhs;s rpq;fsk; gpd;dpw;fg; Nghtjpy;iy vd;gJTk; ,jw;$lhf ntspg;gl;Ls;sJ. mq;ftPdu;fshf cs;s murpay; ifjpfs; $l tpl;L itf;fg;glhky; epu;thzkhf;fg;gl;Lj; jhf;fg;gl;Ls;shu;fs;. ,j; jhf;Fjy; njhlu;gpy; Kiwahd tprhuiz elhj;jNth md;wp tif $wNth ahUk; Kd;tuhj epiyapy; jkpou; jug;gpy; ,Ue;J czu;r;rpiaj; J}z;Lk; tifapyhd Clf mwpf;iffs; khj;jpuk; ntspte;J nfhz;bUf;fpd;wd. 12 |AKARAM
njhlu;gpNyh md;wp mtu;fspd; rpiwthrk; njhlu;gpNyh vJtpj khw;wq;fisAk; Vw;gLj;jg; Nghtjpy;iy. fle;j fhyq;fspy; ,JNghd;w mwpf;iffs; vJtpj khw;wq;fisAk; Vw;gLj;jpapUf;fTkpy;iy. vdNt> jkpo; murpay; ifjpfspd; ghJfhg;ig cWjpg; gLj;jTk;; tpLjiyiaj; Jupjg; gLj;jTk; Gjpa mZFKiw filg;gpbf;fg;gl Ntz;baJ mtrpak;. cz;ikapy; ,e;j murpay; ifjpfspd; tpLjiy njhlu;gpy; kdg;G+u;tkhf njhlu;r;rpahf Kaw;rp nra;J tUgtu;fs; mtu;fsJ FLk;g mq;fj;jtu;fs; khj;jpuNk. Vida Kaw;rpfs; ahTk; njhlu;r;rpaw;wjhfTk;> kdg;G+u;tkhdjhf ,y;yhjitahfTNk tifg;gLj;jf; $bait. ,d;iwa R+oypy; Mapuj;Jf;Fk; Nkw;gl;l jkpo; murpay; ifjpfs; ntypf;fil> epA+ kfrPd;> fSj;Jiw> mDuhjGuk;> fz;bNghfk;giu Mfpa rpiwr;rhiyfspy; milf;fg; gl;Ls;shu;fs;. ,ijj; jtpu> Gdu;tho;T Kfhk;fs; vd tu;zpf;fg;gLk; fhyp-G+]h> ntypf;fe;ij> tTdpah Mfpa ,lq;fspYk; gdhnfhil> kpd;Ndupah Mfpait cl;gl milahsq; fhzg;glhj gil Kfhk;fspYk; jLj;J itf;fg; gl;Ls;shu;fs;. ,t;thW rpiw itf;fg;gl;Ls;s murpay; ifjpfspd; rupahd vz;zpf;if ,Jtiu njupahJ. ePjp mikr;ruhf tpsq;Fk; uT+g; `f;fPk; mtu;fSf;Nfh> Gdu;tho;T kw;Wk; rpiwr;rhiyfs; mikr;ru; re;jpurpwp f[jPu mtu;fSf;Nfh $l jLj;J itf;fg;gl;Ls;s
- ISSUE 08 December 2011 - Janaury 2012
jkpo; murpay; ifjpfspd; nkhj;j vz;zf;if njupAkh vd;gJ Nfs;tpf;FwpNa. rl;lj;Jf;Fg; Gwk;ghd tifapy; ghJfhg;Gj;Jiwr; nrayhsupdhy; ,e;j vz;zpf;if ,ufrpakhfg; Ngzg;gl;L tUfpd;wJ. murpay; ifjpfs; njhlu;ghfg; NgrptUk; jkpo; murpay;thjpfs; vtuplKk; $l ,e;jf; ifjpfspd; KO tpguKk; ,y;iy. murhq;fj;Jld; njhlu;r;rpahd Ngr;Rf;fis elhj;jptUk; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G ,e;jf; ifjpfspd; KO tpguq;fisAk; ngw;Wf; nfhs;s gy topfspy; Kaw;rpj;j NghjpYk; mJ ,d;Wtiu if$ltpy;iy. fpl;ba vjpu;fhyj;jpy; mjw;fhd tha;g;G ,Ug;gjhfTk; njupatpy;iy. ‘kapNy kapNy ,wF NghL’ vdf; Nfl;Ltpl;Lf; fhj;jpUg;gjhy; ahJ gad;? kapy; ,wF NghlhJ vdj; njupe;j gpd;duhtJ khw;W topiaf; ifahs Ntz;baJjhNd? Kjyhthf> ifjpfspd; tpguk; njhlu;ghf ehlhSkd;wj;jpy; Nfs;tpnaOg;g KbAk;. Kd;ida re;ju;g;gq;fspy; gjpy; fpl;ltpy;iy vd;gjw;fhff; Nfl;gij epWj;j Ntz;Lk; vd;gjpy;iy. ,t;thW njhlu;r;rpahff; Nfs;tp vOg;gg;gLk; gl;lrj;jpy; KOikahf ,y;yhJtpbDk; gFjpahfthtJ cz;ik ntsptu tha;g;G cs;sjy;yth? mNjNtis> ifjpfspd; eytho;T njhlu;gpy; ru;tNjrf; flg;ghLfisf; nfhz;l nrQ;rpYitr; ru;tNjrf; FOtpdUf;Fk; njhlu;r;rpahd mOj;jk; gpuNahfpf;fg;gl Ntz;Lk;. $l;likg;gpd; xU rpy ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; ,J tplaj;jpy; njhlu;r;rpahf <LgLjy; nghUj;jkhdJ. ,uz;lhtjhf ,e;j tplaj;ijr; ru;tNjrkag; gLj;j Ntz;Lk;. ,yq;if murhq;fj;Jld; cs;Supy; cl;fhu;e;J NgRtjhy; vJTk; ele;Jtplg; Nghtjpy;iy vd;gJ epr;rak;. ,e;epiyapy; murpay; jPu;T tplaj;jpy; vt;thW ru;tNjr r%fk; rk;ge;jg;gl;L cs;sNjh mt;thW murpay; ifjpfs; tplaj;jpYk; ru;tNjr r%fj;ijr; rk;ge;jg;gLj;j Kaw;rpf;f Ntz;Lk;. ,J vt;thW rhj;jpakhfyhk;? ‘njhlu;r;rpahfg; Ngr;Rf;fs; ,lk;ngWfpd;w NghjpYk; vl;lg;gLk; KbTfs; eilKiwg; gLj;jg;gLtjpy;iy’ vd;gijf; fhuzk;
fhl;b Ngr;Rf;fspy; ,Ue;J ntspNaWtjhfj; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G mz;ikapy; mwptpj;jpUe;jJ. mg;NghJ mnkupf;fh> ,e;jpah cl;glg; gy ehLfs; Ngr;Rf;fisj; njhlu Ntz;bajd; mtrpak; gw;wp $l;likg;gplk; typAWj;jp ,Ue;;jd. ,jd;NghJ mk;Kbitj; jhk; vLg;gjw;F epu;g;ge;jpf;fg; gl;likf;fhd fhuzj;ij $l;likg;G epr;rak; tpsf;fpNa ,Uf;Fk;. mj;Jld; rpy Kf;fpa tplaq;fs; njhlu;gpy; jkJ fupridiaAk; ntspapl;Nl ,Uf;Fk;. ,j;jifa Ntisfspy; jkpo; murpay; ifjpfspd; tptfhuk; njhlu;gpYk; $l;likg;G gpu];jhgpf;f Ntz;Lk;. Kbe;jhy; jk;ikr; re;jpf;Fk; ntspehl;Lg; gpujpepjpfsplk; jkpo; murpay; ifjpfisr; nrd;W ghu;itapLkhWk; Nfhu KbAk;. ‘tpl;Lf; nfhLf;f Kbahj tplaq;fs; vd;Ws;s tplaq;fspy; xUNghJk; tpl;Lf; nfhLf;fg; Nghtjpy;iy’ vdj; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; jiytu; ,uh. rk;ge;jd; njuptpj;jpUe;jhu;. mfuk; - Rtb 08 khu;fop 2011 - ij 2012 | 13
mj;jifa tpl;Lf; nfhLf;f Kbahj tplaq;fSs; murpay; ifjpfspd; tptfhuKk; cs;slf;fg;gl Ntz;Lk;. ,e;j tptfhuj;ijr; ru;tNjr kag;gLj;Jk; jpl;lj;jpy; xU mq;fkhf> ,e;jf; ifjpfSf;F Mjuthf ntspehl;L> Fwpg;ghf Nkw;Fyfr; rl;lj;juzpfis thjhlr; nra;a Kaw;rpfs; Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. rkhe;jukhf> Gyk;ngau;e;J thOfpd;w cwTfs; rpiwapy; thLk; jkJ nrhe;jq;fspd; rhu;gpy; jhk; thOk; ehLfspy; tof;Fj; njhlu;tJ gw;wpAk; MNyhrpf;f Ntz;Lk;. rpwp yq;fh rl;ljpl;lq;fSf;F mikthf thjhLtjhdhy; rpwp yq;fhtpy; gjpT nra;ag;gl;l rl;lj;juzpahf ,Uf;f Ntz;baJ mtrpak;. Vw;fdNt rpwp yq;fh rl;lj;juzpfs; rq;fj;jpy; gjpT nra;j Gyk; ngau;e;J thOk; rl;lj;juzpfs; gyu; cs;sdu;. cz;ikapy; thjhlh tpl;lhYk; $l mjw;fhd Kd;Kaw;rpfs; xg;Gf;fhfNtDk; nra;ag;gLk; NghJ rpwp yq;fh murhq;fk; fpyp nfhs;Sk; vd;gjpy; khw;Wf; fUj;Jf;F ,lkpy;iy. ,d;Ws;s $+o;epiyapy; jLj;J itf;fg;gl;Ls;s murpay; ifjpfs; ahtUk; tpLjiyg; Gypfs; vd Kj;jpiu Fj;jg;gl;l epiyapy;> rl;lj;juzpfs; mikg;nghd;iw cUthf;fp - Fwpg;ghf %tpd rl;lj;juzpfSk; mlq;fpa mikg;ghf mjid cUthf;fp - murpay; ifjpfspd; tpLjiyia ntd;nwLf;f Kaw;rpfs; Nkw;nfhs;sg;gl Ntz;Lk;. ,jw;Fj; Njitahd epjpia Gyk;ngau; jkpou;fs; toq;f Kd;tu Ntz;Lk;. xU tplak; ePz;l fhykhfj; jPu;f;fg;glhJ ,Ue;J tUifapy; mJ kwf;fg;gl;l tplakhf khwptpLtJ ,ay;ghdJ. jkpo; murpay; ifjpfs; njhlu;ghd tptfhuk; 1972 Kjy; ePbj;J tUfpd;w NghjpYk; mtu;fspd; tpLjiyia ntd;nwLg;gjpy; Kd;du; ,Ue;Jte;j xUq;fpize;j Ntiyj; jpl;lk; gpd;dhspy; ,y;yhkw; Nghdik Jujpu;\;ltrkhdNj. kdpj cupikfs; ,y;yk; Nghd;w xd;wpuz;L njhz;L epWtdq;fs; khj;jpuk; ,d;dKk; ,ytr rl;l cjtpfis toq;fp tUfpd;w NghjpYk; mit fhj;jpukhdjhf ,y;iy. jhaf tpLjiyf;fhf capu; ePu;j;j khtPuu;fis 14 |AKARAM
epidT$Uk; ,e;ehspy; mNj jhaf tpLjiyf;fhf cioj;J ,d;W rpiwf; nfhl;lbapy; rpj;jputij mDgtpf;Fk; cwTfisAk; epidj;Jr; nraw;gly; rhyg; nghUj;jkhdJ.
murpay; ifjpfspd; tptfhuk; ePbj;Jr; nry;tjpy; mur ,ae;jpuj;Jf;F mg;ghy; murpay;thjpfspd; gq;fspg;Gk; cs;sij Vw;Wf; nfhz;Nlahf Ntz;Lk;. xt;nthU jlitAk; murpay; ifjpfs; VjhtnjhU tplaj;Jf;fhfg; Nghuhl;lk; nra;ifapy; ‘cWjpnkhopevd;w JUg;Gr; rPl;Lld; nrd;W mtu;fis Neupy; ghu;itapl;L mtu;fspd; Nghuhl;lj;ij kOq;fbf;Fk; ifq;fupaj;ij murpay;thjpfNs Nkw;nfhz;L tUfpd;wdu;. ,jpy; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G murpay;thjpfSk; tpjptpyf;fy;y. ,j;jifa Nghf;if mtu;fs; cldbahf epWj;jpf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,j;jifa nraw;ghLfs; murpay; ifjpfspd; tpLjiyiaj; jhkjg;gLj;j epidf;Fk; murhq;fj;jpd; nraw;ghLfSf;Fj; JizNghtjhfNt cs;sJ vd;gij epidj;Jg; ghu;f;f Ntz;Lk;. rpiwtho;f;if vd;gJ xU kdpjidg; Glk; NghLfpd;wJ vd;gJ cz;ikNa MapDk; mJ rpiwapy; thLk; xt;nthUtiuAk; kNdh uPjpahfj; jsur; nra;fpd;wJ vd;gijAk; kWj;Jtpl KbahJ. vt;tsT tpiuthf rpiw tho;f;if KbTf;F tUfpd;wNjh mt;tsT tpiuthf xU kdpjdhy; ,ay;G tho;f;iff;Fj; jpUk;g KbAk;. xU FLk;gj; jiytdpd; rpiw tho;f;if vd;gJ mtdJ FLk;gj;ij kl;Lkd;wp mtdJ re;jjpiaAk; ghjpf;fpd;wJ vd;w ajhu;j;jj;ijg; Gupe;J nfhz;L mtu;fspd; tpLjiy njhlu;gpy; tpiue;J nraw;gLtNj rhyr; rpwe;jJ.
- ISSUE 08 December 2011 - Janaury 2012
mwptofd; "xw;Wikf;F ehq;fs; vjpuhdtu;fs; my;yu;> xU cWjpahd> njspthd ,yl;rpaj;jpd; mbg;gilapy; jhd; ehq;fs; xd;W Nru KbAk;. fUj;J NtWghLfSf;F Nkyhf> elj;ij NtWghL vd;gJ jhd; Vida Nghuhsp mikg;Gf;fspypUe;J tpLjiyg; Gypfisj; juk; gpupj;Jf; fhl;LfpwJ. tpLjiyg; Gypfs; jdpj;Jtkhdtu;fs;. xOf;fk;> fz;zpak;>fl;Lg;ghL vd;gtw;iw kpf ,Wf;fkhfg; NgZgtu;fs;. rhTf;F mQ;rhJ> eQ;Rf; Fg;gpfisf; fOj;jpy; mzpe;jpUg;gtu;fs;> jhaf tpLjiyf;fhf jkJ capu;fis mu;g;gzpf;fj; jaq;fhjtu;fs;. ,g;gbahd caupa gz;Gfis Vida Nghuhsp mikg;Gf;fsplk; fhzKbahJ." Nkw;fz;lthW njuptpf;fg;gl;l xU EZf;fkhd> njspthd gjpy;jhd;> md;iwa jkpof Kjyikr;ru; vk;.[p. ,uhkr;re;jpuid jkpoPo tpLjiyg; GypfSf;F cjtp Gupa itj;jJ. ,e;jg; gjpYf;Fupa fu;j;jh Njrj;jpd; Fuy; md;ld; ghyrpq;fk; mtu;fs;. jkpoPo tpLjiyf;fhd murpay; gbf; fl;Lf;fspd; cWjpj; jd;ikiag; gupNrhjpj;J> mtw;iwr; nrg;gdpl;L> xU cd;dj epiyf;Fj; jkpou;fs; efu Ntz;Lk; vd;w czu;NthL vk;ik topelj;jpatu; ghyrpq;fk; mtu;fs;. jdJ cly; epiy kpfTk; Nkhrkhd fhyg; gFjpapy; $l> jdf;Fr; rpfpr;ir Ntz;Lk; vd;W Njrpaj; jiytiuf; NfhuhJ> mikjp fhj;j xU mrhjhuzg; gpwtp. ,tu; jkpoPo kf;fs; kdjpy; jlk; gjpj;j rpy epfo;Tfs;....! md;ud; ghyrpq;fk; mtu;fs; khu;r; 4.1938 ,y; gpwe;jhu; - jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; jj;Jthrpupauhf nraw;gl;l ,tu; ,q;fpyhe;Jf; FbAupikiaf; nfhz;l <oj; jkpouhthu;. ,yq;if muRld; elj;jg; gl;l ngUk;ghyhd Ngr;R thu;j;ijfspy; Muk;gk; Kjy; n[dpthtpy; eilngw;w> Kjy; Rw;Wg; Ngr;R thu;j;ij tiu tpLjiyg; Gypfspd; FOTf;F jiyik jhq;fp te;jhu;. ,q;fpyhe;jpd; ,yz;ld; nrsj; Ngd;q;f; gy;fiyf; fofj;jpy; fyhepjpg; gl;lk; ngw;w ,tUf;F NtW gy fy;tp epiyaq;fSk; nfsutg; gl;lq;fis mspj;Js;sd. 16 |AKARAM
- ISSUE 08 December 2011 - Janaury 2012
jdJ Kjy; kidtp ,we;j gpd;G> ePz;l fhykhfj; jdpikapy; tho;e;J te;j ghyrpq;fk; mtu;fs;> gpd;du; mT];jpNuypauhd mNly; vd;w ngz;kzpiaj; jpUkzk; Gupe;jhu;. mNly; mtu;fSk; tpLjiyg;Gypfs; ,af;fj;jpd; kPJ msTfle;j kjpg;Gk;> ek;gpf;ifAk; itj;jpUe;j fhuzj;jpdhy;> jdJ fztupd; nraw;ghLfSf;F cW Jizahf tho;e;Jte;jhu;. 1970fspy; ghyrpq;fk; ,q;fpyhe;jpy; ,Ue;J vOjpa nfupy;yhg;Nghu; Kiw Fwpj;j E} iy thrpj;j Njrpaj; jiytu; gpughfud; ghyrpq;fj;Jld; njhlu;Gf; nfhz;ljd; %yk; ghyrpq;fj;Jf;F tpLjiyg;Gypfs; mikg;Gld; njhlu;Gfs; Vw;gl;ld. gpd;du; ghyrpq;fk; ,e;jpahtpy; gapw;rpapy; <Lgl;bUe;j jkpo;g; NghuhspfSf;F murpay; tFg;Gfis elj;Jk; NghJ jiytUldhd njhlu;G NkYk; tsu;e;jJ. fWg;G [_iy nfh^uj;jpw;Fg; gpwF ,q;fpyhe;jpy; ,Ue;J ntspNawpa ghyrpq;fk; jk;gjpapdu; ,e;jpahTf;F Fbngau;e;jdu;. 1985 ,y; jpk;Gg; Ngr;Rthu;j;ijf; FOTf;F MNyhrfuhf nrayhw;wpa ghyrpq;fk; mtu;fspd; epiy> fhyg; Nghf;fpy; cau;e;J Gypfspd; jiyik Ngr;R thu;j;ijahsuhfTk; murpay; MNyhrfuhfTk; cau;e;j mNj Ntis Njrpaj; jiytu; mtu;fspd; ek;gpf;iff;Fupatuhf khwpdhu;. md;ud; ghyrpq;fk; Kjypy; khu;f;rpa thjpahf ,Ue;jtu;. gpd;du; mjpy; ,Ue;J jd;id tpyf;fp> <oj; jkpo;j; Njrpaj;ij tiuaiw nra;gtu;fspy; xUtuhdhu;. jkpoPo tpLjiyg; Gypfspy; fw;wwpT> mDgt mwpT> Mq;fpy nkhop mwpT> kpjthjj; jd;ik> ntsp cyf ghu;itj; njhlu;G> eifr;Rit czu;T Mfpatw;iwf; nfhz;l> MSik epiwe;j xU kpf Kf;fpaj; jiytuhf tpsq;fpdhu;. Kw;Nghf;fhd> Nkw;Fyifg; Gupe;j MSikahsuhf gpgprp Ma;thsu;fs; ,tupd; Kf;fpaj;Jtj;ij gw;wpa Ma;tpy; Rl;bf; fhl;bAs;sdu; ,Wjp tiuf;Fk; MAjq;fis gad; gLj;jhj jkpoPog; Nghuhsp vd;W Nkw;Fyfr; nra;jpahsu;fs; ,tiu tu;zpg;gJz;L. MdhYk;> jkpoPo tpLjiyf;F mbg;gilahf mike;jJ> Njrpaj;jiytu; mtu;fspd; MAjg; Nghuhl;lNk vd ghyrpq;fk; mtu;fs; cWjpglf; $Wthu;. Muk;g fhyq;fspy; jkpoPo tpLjiyg;
Gypfspd; gbepiy tsu;r;rpapy;> kpFe;j mf;fiw nfhz;L> Njrpaj; jiytu; mtu;fNshL ,ize;J> jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; murpay; mwptpaiy tpUj;jp nra;tjpy; Njrj;jpd; Fuy; ghyrpq;fk; mtu;fs; fbd gzpahw;wpdhu;. 2002 ,w;Fg; gpd;djhf ,lk;ngw;w Ngr;R thu;j;ijfspy; jiyik jhq;fpj;;> jkpo; kf;fspd; rhu;gpy; gq;Fnfhz;l jpU ghyrpq;fk; mtu;fs;> ve;j tpjkhd R+o;r;rpfSf;Fs;Sk; rpf;fhJ> kpfTk; rhJupakhfg; Ngr;Rthu;j;ijia elhj;jpr; nrd;w tpjk; midtiuAk; ftu;e;jpUe;jJ. Nkyhf> cyfnkq;Fk; jkpou;fs; gue;JthOk; ,lnkq;Fk; nrd;W> mtu;fisr; re;jpj;J> tpLjiyf;fhd mtrpaj;ijj; jdJ Ngr;rhw;wy; %yk; njspT gLj;jpdhu;. jkpoPok; vd;w fUj;ij ikag; gLj;jp ,tu; vOjpa> tpLjiy> Rje;jpu Ntl;if vd;w E} y;fs; kpfTk; gpurpj;jp ngw;wit. 2000 Mk; Mz;L ePz;l fhykhf ,Ue;j ePupopT Neha; fhuzkhf mtuJ ,uz;L rpWePufq;fSk; nraypoe;J Nghdjhy; rpWePuf khw;W rpfpr;ir nra;ag;gl;lJ. ,jd; gpwF mtUf;F nfhLf;fg;gl;l rf;jptha;e;j kUe;Jfspd; gf;f tpisthf> 2006 etk;gu; khjk; tapW> <uy;> Rthrg;ig> vYk;G kr;irfs; Nghd;w clypd; Kf;fpa mtaq;fs; vq;Fk; Gw;W Neha; gutpAs;sij ,q;fpyhe;jpy; itj;jpau;fs; cWjp nra;jdu;. njhlu;r;rpahf itj;jpa guhkupg;gpy; ,Ue;Jte;j fyhepjp md;ud; ghyrpq;fk; vd;w Njrj;jpd; cWjpf;Fuy;> brk;gu; 14> 2006 md;W jdJ 68tJ tajpy; ,yz;ld; khefupy; jdJ Ngr;ir epWj;jpf;nfhz;lJ. jpU. md;ld; ghyrpq;fk; mtu;fs; Njr tpLjiyf;F Mw;wpa njhz;bid Nkd;ik nra;J> jkpoPoj; Njrpaj; jiytu;fs;> "Njrj;jpd; Fuy" vd;w caupa tpUjpid mtUf;F toq;fpf; nfsutpj;jhu. jkpoPo tpLjiyf;fhd Nghuhl;lg; ghijapy;> vd;WNk kWf;fg;gl Kbahj xUtuhf> Njrj;jpd; Fuy; md;ud; ghyrpq;fk; mtu;fs;> vg;NghJk; jkpou;fspd; ,jaq;fspy; epiwe;jpUg;ghu;. jkpoPo tpLjiyf;fha; XahJ gzpahw;wpajw;fhf Njrj;jpd; Fuy; vd;w cau;e;j nfsutk; > jkpoPoj; Njrpaj;jiytu; mtu;fshy;; ghyrpq;fk; mtu;fl;F toq;fg;gl;lJ. mfuk; - Rtb 08 khu;fop 2011 - ij 2012 | 17
kpou; ,ilNa xU Gjpa Gupjiy Vw;gLj;jp ,Ug;gJ ebfu; R+u;ahtpd; ebg;gpYk; KUfjh]pd; ,af;fj;jpYk; ntsp te;Js;s ntw;wpg; glkhd 7k; mwpT. njupe;Njh njupahkNyh jkpou; ,ilNa ,J xU Gjpa Ntfj;ij Vw;gLj;j KidfpwJ vdyhk;. jkpo; ,dj;jpd; njhd;ikAk; tuyhWk; rupahf mwpag;glhky; cs;sJ vd;gNj cz;ikahFk;.
,e;jpahtpYk; ,yq;ifapYk; nra;af; $ba Ma;Tfs; %yNk mwptpay; %ykhf vkJ tuyhw;iw epWt KbAk;. ,yq;ifapy;; rpq;fsj;jpd; jpl;lkpl;l jkpo; ,d mopg;Gf; fhuzkhf> ,Uf;Fk; tuyhw;iw kiwj;J mopj;J xopg;gjhy; jPu;f;fkhd Ma;Tfs; Nkw;nfhs;sg; gLtjpy;iy. mg;gb ntspf; nfhzUk; KbTfSk; ngsj;jk; rk;ge;jkhdit kl;LNk mit rpq;fs kf;fspd; tuyhW vd thjplg; gad; gLj;jg; gLfpd;wd. kiwe;j Fkupf; fz;lk; mjNdhL xd;whf ,Ue;j ,yq;ifj; jPT mq;fpUe;j ghz;ba kd;du;fSk; mtu;fs; jkpo; tsu;j;j Kjy; ,ilr; rq;fq;fs; ,uz;Lk; ntWk; ,yf;fpa GidTfshfg; ghu;f;fg;gLk; epiyNa cs;sd. kfhtk;rk; ve;j msTf;Fg; GidT nfhz;ljhf cs;sNjh mjid tplf; Fiwthd GidTfNs jkpo; rq;fq;fs; gw;wpa jkpo; ,yf;fpa rhd;Wfs; nfhz;Ls;sd. ,Ug;gpDk; ,yq;if tuyhw;iw vOjpatu;fs;; ngupJk; rpq;fstuhfTk; ntspehl;ltu; MfTk; ,Ue;j fhuzj;jhy; fha;jy; ctj;jy; epiwe;j Gj;j kj Jwtpfs; vOjpa kj E}yhd kfhtk;rk; xU tuyhw;W Mjhukhf Vw;Wf; nfhs;sg;gLfpwJ. mjdhy; rpq;fstupd; tuyhWk; ,yq;ifapd; tuyhWk; xd;Nw vd;Dk; epiy cUthfptpl;lJ. jkpoNuhL xl;ba njd; ,e;jpahNth tl ghurPfk; Mg;fhd; Njrq;fisg; G+u;tPfkhf nfhz;Ls;s kw;Wk; Mupau; jpuhtplu; vd;w Ngjk; nfhz;l Ml;rpahsuhy; Msg;gLfpwJ. vdNt jkpofj;jpYk; $l Neu;ikahd tuyhw;W Ma;Tfs; rhj;jpakw;Wf; fhzg;gLfpd;wd. G+k;Gfhiuf; flypy; milahsk; fz;L nra;ag; gl;l Ma;TfSk; miu Fiwahff; iftplg; gl;ld. 18 |AKARAM
- ISSUE 08 December 2011 - Janaury 2012
jkpoupd; mwptpay; Ms;Gyk; Md;kPfk; vd;gd mfpyk; KOtJk; gutpf; fplf;fpd;wd. Mdhy; mtw;iw mwpe;J ngUik nfhs;Sk; trjpAk; tha;g;Gk; Mu;tKk; ,y;yhj kf;fshfj; jkpou; cs;sdu;. ,d;W cyfk; Nghw;Wk; Nahf jpahd Kiw jkpouJ. mjid mwpKfk; nra;jtu; vd;id ,iwtd; ed;whf gilj;jdd; jd;id ed;whfj; jkpo; nra;AkhNw vdr; Rj;jj; jkpopy; ghba jpU%yehadhu;. ,e;j Nahf Kiwapy; vOe;jNj Gj;jupd; jpahdKk; mtuJ NghjidfSk;. NkYk; ed;F mwpag;gl;l gjpndz; rpj;ju;fs; gy tifahd kUj;Jt Nrhjpl> tdtpay;> khe;jpuPf topfisf; fz;L tFj;Jr; nrd;Ws;sdu;. ,tu;fspy; Nghfu; vd;gtu; rPdhTf;Fg; gy Kiw Ngha; te;jtu; vd;w fijfSk; cz;L. rptd; thrk; nra;Ak; jpUf;ifyha kiy rPd vy;iy vd;gij ehk; kwe;J tpl KbahJ. rPdhtpd; gl;Lg; ghij vd;w jiutopg; ghij tl rPdhtpy; ,Ue;J jiu khu;f;fkhf Mg;fhd; tlf;Nf ,U $whfg; gpupe;J xd;W tl Gwkhf INuhg;gpa ehLfSf;Fk; kw;wJ rpe;J ejp mUNf mugpf; fly; JiwKfk; Nehf;fpAk; mike;J ,Ue;jJ. fOijfspy; jiu khu;f;fkhf tzpfu;fs; nfhz;L te;j nghUl;fis nkhfQ;rjhNuhtpy; Rq;f kw;Wk; ju Kj;jpiu itj;J jiu khu;f;fkhf INuhg;ghTf;Fk; fly; topahf vfpg;Jf;Fk; jkpo; tzpfuhy; nfhz;L nry;yg; gl;ld. VRtpd; gpwg;ig mwpe;J fpof;fpy; ,Ue;J 3 Qhdpfs; ngj;jNyfk; Nehf;fp te;jdu; vd;w iggps; fij vkJ rpj;ju; gw;wpajhf ,Uf;fyhk;.
NkYk; VR jkJ 12tJ tajpy; ,e;j tzpfupd; cjtpAld; ,e;jpah te;J fhrpapy; Ntjk; fw;whu; vd;Wk; gpd; gpuhkzu;fspd; Nfhgj;Jf;F Mshfp capu;jg;g jpngj;Jf;Fg; Ngha; mq;F Gj;j JwtpfSld; jkJ 30tJ taJtiu tho;e;J gpd;du; eruj; jpUk;gpdhu; vd;Wk; rpy tuyhWfs; $Wfpd;wd. 1935y; rPd Njrpa E}yfj;jpy; ePz;l xU ifnaOj;Jr; RUisf; fz;L gbj;jwpe;j gpd;du; Nghjp ju;ku; vd;gtu; fhQ;rp Guj;jpy; gpwe;j; mfd;w tpopfSk; Kd; NfhgKk; mlu;e;j jhbAk; nfhz;ltu; vdg; ngsj;j Fwpg;Gfs; $WtjhAk; mtuJ ,aw; ngau; Nghjpjhu vdTk; gy;yt mur FLk;gj;jpy; gpwe;jtu; vdTk; njupa te;Js;sJ. ,tiug; gw;wpa rPd nkhopj; jpiug; glk; mur FLk;gj;jpy; gpwe;J ,tu; kPJ ,tuJ je;ij kpfTk; ghrk; nfhz;bUe;jhu; vdTk; mjdhy; murupd; kuzg; gLf;ifapy; fhz muruhy; miof;fg;gl mtiug; ghu;f;f tplhJ mtuJ rNfhjuu;fs; nfhy;y Kad;W mjpy; jg;gpg; gpd;du; Gj;j kjj;jpy; Nru;e;J ehl;il tpl;Lr; rPd Njrk; Nghdhu; vdf; $WfpwJ. rPdhtpy; jpahd Kiwiag; Nghjpj;j gpjhkfu; ,tNu vdr; rPdg; ngsj;j ,yf;fpaq;fs; gjpT nra;Js;sd. nrd; vd;why; rPd nkhopapy; jpahdk; vd;gjhFk;. \Nahypd; JwtpfSf;F clw; gapw;rpAk; jw;fhg;G gapw;rpiaAk; Nghjpj;J \Nahypd;Fthd; vd;w Kiwia cUthf;fpdhu; vd rPd fijfs; Nghw;Wfpd;wd.
CENTURY TRAVELS & TOURS
€
info@centurytravels.de - www.centurytravels.de
Buy T from ickets
1€
Ram Nishanthan.Dip.TT.Mgt IATA-UFTAA-Montreal Canada Rheinische Strasse 29 44137 Dortmund Fon: 0049 (0) 2315574319 Fon: 0049 (0) 2315896557 Fax: 0049 (0) 2315844665
VS CO CASH & CARRY 197, rue du Fbg St. Denis 75010 Paris France Tel: 01 40 34 71 65 Fax: 01 53 26 72 04 we deliver a wide range of fruit, vegetable and grocery items, food items, non food items, dairy & frozen, soft drinks, see food items, fresh meat, sweet items, kitchen appliances, non kitchen items.
hsHfSf;F a f i ; f b h t vkJ tho;j;Jf;fs; l U t J G H h ej;j kdk; epiwe;j
*
5%
50<Nuhtpw;F Nky; nghUl;fis thq;Fk; mfuk; thrfu;fSf;F 5%* rpwg;Gj; js;SgbAk; cz;L! ,e;jf; $g;gid ntl;bf; nfhLf;fTk;. *muprp / kJ tiffSf;F ,f; $g;gd; nry;YgbahfhJ.
<oj; jkpoupd; Nghuhl;lj;ij rpijj;j mnkupf;fh!
yUf;F ,r;nra;jp Gjpajhf ,Uf;fyhk; Mdhy; ,Jtiu gy Ma;thsu;fspd; mDkhdkhfTk; Ngrhg; nghUshfTk; ,Ue;j cz;ik ,g;Ngh tpf;fpyPf;]; Kyk; ntspahfp ,Uf;fpwJ. GJ by;ypapy; cs;s mnkupf;fj; J}jufj;jpd; ,ufrpa kpd;dQ;ry; nra;jpapd; gb <oj; jkpoupd; tpLjiyg; Nghuhl;lj;ijg; gytPdg; gLj;Jk; Kfkhf mT];jpNuypah> ngy;[pak;> fdlh> gpuhd;];> Nau;kdp> ,e;jpah> ,e;Njh Nd\pah> ,j;jhyp> ag;ghd;> kNy\pah> gpypg;igd;];> rpq;fg;G+u;> Rtpw;ru;yhe;J> jha;yhe;J> If;fpa ,uhr;rpak; kw;Wk; If;fpa mnkupf;fh Mfpa 16 ehLfspy; jdf;fhd njhlu;Gf; FOf;fis mikj;Js;sik gw;wpa tpguj;ij 2006 Mf];L khjj;jpy; Fwpg;gpLfpwJ. mf;fhyj;jpy; nfhOk;gpy; ,e;jpaj; J}Jtuhf ,Ue;j epUgkh uht; ,J xU ey;y Kd;ndLg;G vdf; fUJjpajhf ,Nj kpd;dQ;ry; Fwpg;gpLfpwJ. mNj Neuj;jpy; uh[gf;\ xU murpay; jPu;it itg;gjd; %yk; jkpoPo tpLjiyg; Gypfis gytPdg;gLj;j Ntz;Lk; vd;Wk; fhl;bf; nfhz;lJ. MapDk; mnkupf;fhTk; ,e;jpahTk; kfpe;jhitj; jpUg;jpg; gLj;jpdhNy NghJk; vd;w kd epiyapy; ,Ue;Js;sd. ,e;jpa ntspAwTj; Jiw ,izr; nrayu; Nkhfd; Fkhu; fdlhit cs;slf;fpaik Gypfspd; epjptsj;ij Klf;fTk; jha;yhe;J kNyrpah Nghd;w njd; fpof;F Mrpa ehLfis cs;slf;fpajhy; MAj nfhs;tdit Klf;fTk; cjTk; vdj; jpUg;jp njuptpj;jhu; vdTk; $WfpwJ. ,ul;ilf; NfhGuj; jhf;Fjy; 2001 tJ Mz;L nrg;. 11e; jpfjp ele;J mjd; gpd;dNu; gaq;fu thjj;Jf;F vjpuhd Nghu; njhlq;fg; gl;lJ. mg;gbahdhy; 1997 Ny jkpoPo tpLjiyg; Gypfisj; jil nra;j mnkupf;fhtpd; Nehf;fk; vd;d? ,f; Nfs;tpf;fhd gjpy; [_d; 6-12 <oehL gj;jpupifapy; gpugy murpay; tpku;rfu; juhfp rptuhk; vOjpa ag;ghDf;F Vd; ,e;j mf;fiw? vd;w jiyg;gpy; vOjpa tpku;rdf; fl;Liuapy; ,Uf;fpwJ. me;jf; fl;Liuapy; ,Ue;J gpd; tUk; gFjpia mtuJ nrhw;fspNyNa jUfpNwhk;.
“nfhf;Fj; njhLtha;f;Fk; Gy;Nkhl;ilf;Fk; ,ilNa cs;s flNyhug; gFjpapNyNa cyfpy; mjp $ba ill;Nldpak; nrwpTs;s jhJg; nghUl;fshd W}l;ily; vd;gd fhzg;gLfpd;wd. ,d;iwa cyfpd; ,af;fj;jpw;F ,d;wpaikahj xU cNyhfk; ill;NldpakhFk;. cyfpy; cw;gj;jpahf;fg;gLk; midj;J thD}u;jpfs;> tpz;ntspf; fyq;fs;> nraw;if tpz; Nfhs;fs; Nghd;wtw;iw ill;Nldpak; vd;w cNyhfkpd;wp jahupf;f KbahJ. 1970fspy; mnkupf;fhtpDila ill;Nldpak; jhJ cw;gj;jp tPo;r;rpailaj; njhlq;fpa NtisapNyNa ,yq;if rpahuh ypNyhd; Mfpa ehLfspy; ,y;kidl; cw;gj;jpahfj; njhlq;fpaJ vd;gJ ftdpf;fg;gl Ntz;baJ. mfuk; - Rtb 08 khu;fop 2011 - ij 2012 | 21
,y;kidl; W}l;ily; Mfpa jhJf;fspy; ,Ue;J ill;Nldpak; cNyfj;ijAk; <nuhl;irl;ilAk; cw;gj;jpahf;Ffpd;w etPd tpQ;Qhd Kiw mnkupf;fhtpd; ,U epWtdq;fsplk; kl;LNk jdp cupikahf cs;sJ. ,j;jdpAupikAk; mnkupf;fhTf;F cyfg; nghUshjhuj;jpd; kPJ xU gpbiaf; nfhLf;fpd;wJ. ,e;j cw;gj;jpj; njhopy; El;gj;jpd; kPjhd jdpAupikia ag;ghNdhL mnkupf;fh gfpu;e;J nfhz;Ls;sJ. ,jd; fhuzkhfNt ag;ghd; ill;Nldpak; <nuhf;irl; cw;gj;jpapy; cyfpy; Kd;dpw;fpwJ. ePz;l fhykhf Gy;Nkhl;ilapy; cw;gj;jpahFk; ,y;kidl; kw;Wk; W}l;ilapy; jhJf;fis ag;ghNd nfhs;tdT nra;J tUfpwJ. ru;tNjr Nfs;tp kD eil Kiwfs; ,y;yhky; ill;Nldpak; jhJf;fis Ik;gJ mnkupf;f nlhyu;fSf;F thq;fp xU jkpoupd; tu;j;jf epWtdk; [g;ghDf;F tpw;W te;jJ. me;Neuj;jpy; ill;Nldpak; jhJf;fspd; cyfr; re;ij tpiy 120-150 mnkupf;f nlhyu;fshff; fhzg;gl;lJ. ,k;kz; nfhs;isia Muha;e;jwpe;j tpLjiyg; Gypfspd; jiytu; 1997y; xU Kw;Wg; Gs;sp itf;Fk; tifapy; eltbf;if vLj;jhu;. ag;ghDf;Ff; nfhz;L nry;yg;gLtjw;J ,y;kidl; kz; Vw;wg;gl;bUe;j fg;gnyhd;W Gy;Nkhl;ilf; flypy; %o;fbf;fg;gl;lJ. ,jd; gpd;dNu ag;ghDila ftdk; tpLjiyg; Gypfiis Nehf;fpAk; tlf;Ff; fpof;F Nghu; epiyikfs; kPJ Fwpg;ghfj; jpUk;gyhapw;W. mj;Jld; 2000>- 2001k; Mz;Lfspy; Gypfspd; gilfs; kzyhiwAk; (ntyp Xah) jpUkiy JiwKfg; gpuhe;jpaj;ijAk; ifg;gw;w Kidayhk; vd;w ftdKk; mnkupf;fhTf;Fk; ag;ghDf;Fk; Vw;glyhapw;W. ,ij rpwpyq;fhg; gilapduhy; jLj;J epWj;jpl Kbahky; Ngha; tplyhk; vd;w vz;zKk; mtw;Wf;Fj; Njhd;wpd. 11.11.11y; Nehu;Ntapy; ele;j Nehu;Ntapd; mikjpg; gzpapd; kjpg;gha;T muq;fpy; Kd;dhs; njw;fhrpa gpuhe;jpa mnkupf;f ,uhrhq;fr; nrayu; wpr;rhu;l; Mkpj;Nu[; mnkupf;f ntspAwTf; nfhs;ifapy; jtW Neu;e;J tpl;lJ Nghy; njupfpwJ vd kOg;gyhd xg;Gjy; vkJ ,dj;jpd; mopg;gpy; ,tu;fspd; gq;F fzprkhdJ vd Cfpf;fyhk;. rpq;fsk; nra;tJ Nghd;W jkpou; ehKk; ,tu;fs; kPJ kpff; fLikahd Fw;wr; rhl;Lfis Rkj;Jtjd; %yNk ru;t Njr ehLfis vkJ topf;Fj; jpUg;g KbAk;.
Lourdes
AMMA Restraurant Indienne
Lourdes
59, Boulevard de la Grotte - 65100 Lourdes - France Tel: 05 62 94 17 72 - eMail: sunshinepalan@yahoo.com
Orient Textiles and Jewellery L L vkJ
thb f kdk ;ifahs ej;j hH G H ; Jt epiwe;j fSf;F Ul tho ;j;Jf ;fs;
10% SAL- 30% 1.10.11 - E 3
1.12
.11
S Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany
Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36
165, Upper Tooting Road Tooting, London SW177TJ, UK
Tel: 0208 6823958
-
uz;lhtJ
cyfg;Nghupd; ,Wjpf; fhyg;gFjpapy; mjpfsTf;Fj; jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fisf; fhzf;$bajhf ,Ue;jJ. [g;ghdpag; gilapdNu ,e;jj; jhf;Fjy;fisg; ngUksTf;F elj;jpapUe;jhh;fs;. Fwpg;ghf mnkupf;f rhh;Gg; gilfs; [g;ghDf;F vjpuhd jhf;Fjy;fis jPtpug;gLj;jpapUe;j epiyapy; mjid vjph;nfhs;tjw;Fj; jw;nfhiyj; jhf;Fjy; gilg;gpupT xd;iw cUthf;Ftijtpl mth;fSf;F NtW top ,Uf;ftpy;iy. ,Ue;jNghjpYk;> [g;ghd; cUthf;fpa ,e;jj; jw;nfhiyg;gilg; gpupT rupj;jpuj;jpy; Nghw;wg;gLk; msTf;F xU gyk;tha;e;j gilahfr; nraw;gl;lJ vd;gJk; ,d;Wtiuapy; Ngrg;gLk; xd;whf tpsq;Ffpd;wJ vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;f xd;whFk;.
[g;ghdpah;fs; ,uz;lhtJ cyfg;Nghupd; ,Wjpg;gFjpapy; mjpfsTf;Fg; gad;gLj;jpdhh;fs;. gRgpf; rKj;jpuj;jpy; itj;J ngUksT mnkupf;f MjuTg; gilfs; [g;ghdpa fkpf;fh]; gilg; gpuptpduhy; jhf;fp mopf;fg;gl;ld. tpkhdq;fSld; nrd;w fkpf;fh]; igyl;Lf;fs; mnkupf;f kw;Wk; mjd; rhh;G ehLfspd; Nghh;f; fg;gy;fSld; Nkhjp ntbj;Jr; rpjwpa NghJ Vw;gl;l ,og;Gf;fs; mnkupf;fhTf;Fg; ngUk; mjph;r;rpiaf; nfhLg;gjhf mike;jpUe;jJ.
Kamikas
mjhtJ fkpf;fh]; vdg;gLk; ,e;jj; jw;nfhiyg; gilg;gpupTjhd; cyfpNyNa Kjy;Kjyhf murhq;fk; xd;wpdhy; cUthf;fg;gl;l jw;nfhiyg; gilg;gpupT vdf; Fwpg;gpyhk;. ,jw;F Kd;dUk; ,uhZt my;yJ murpay; uPjpahd xU cj;jpahf jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; ,lk;ngw;Ws;sd vd;gijg; ghh;j;Js;Nshk;. me;jj; jhf;Fjy;fs; jdpg;gl;l egh;fshy;> my;yJ FOf;fshy; elj;jg;gl;litahfNt ,Ue;Js;sd. ,Ue;jNghjpYk; jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fSf;nfd;Nw xU gpupT mikf;fg;gl;L mjw;fhfg; gapw;rpaspf;fg;gl;L fsj;jpy; ,wf;fg;gl;bUg;gJ ,Jjhd; Kjy; KiwahFk;. Fiwe;jsT ,og;Gf;fSld; vjpupg; gilapdUf;F mjfsT Nrjq;fis Vw;gLj;Jtjw;fhd xU ,uhZt cghakhfNt ,e;jj; jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fis
24 |AKARAM
,e;j tpkhdq;fs; Nghh; Kidapy; gwf;Fk; Fz;Lfshfg; gad;gl;ld. Nghh; Kidapy; [g;ghd; tpuf;jpaile;j xU epiy cUthfpa NghJ jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; ngUksTf;F xOq;fikf;fg;gl;l Kiwapy; gad;gLj;jg;gl;ld. mnkupf;fhtpd; flw;gilf; fg;gy;fs;> gpupj;jhdpahtpd; tpkhde;jhq;fpf; fg;gy;fs; vd;gtw;Wf;F vjpuhfNt [g;ghdpah;fs; ngUkstpy; jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fis ,yf;F itj;J Kd;ndLj;jhh;fs;. [g;ghid me;epa rf;jpfsplkpUe;J ghJfhf;f Ntz;Lk; vd;w cw;rhfj;jpy; ngUksT [g;ghdpa ,isQh;fs; ntbFz;Lfshf khwp jhf;Fjy;fspy; ,wq;fj; njhlq;fpdhh;fs;.
- ISSUE 08 December 2011 - Janaury 2012
[g;ghdpa tpkhdg; giliag; NghyNt [g;ghdpa flw;gilAk; vjpupg; gilfis mopj;njhopg;gij Nehf;fkhff; nfhz;L jw;nfhiyg; gilg; gpupT xd;iw cUthf;fp fsj;jpy; ,wf;fpaJ. Kaiten vd ,J miof;fg;gl;lJ. flw;gilapdupd; jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fSf;F ePh;%o;fpf; fg;gy;fs; ngUksTf;Fg; gad;gLj;jg;gl;ld. [g;ghdpa flw;gilapdh; jkJ fg;gy; xd;wpy; ,e;j ePh;%o;fpf; fg;gy;fisf; nfhz;L nrd;W Fwpg;gpl;l xU ,lj;jpy; tpLk; NghJ> ePh;%o;fpf; fg;gy;fs; mq;fpUe;J tpLgl;Lr; nrd;W jhf;Fjy;fis elj;Jtij toikahff; nfhz;bUe;jd. ,t;thwhd jhf;Fjy;fspy; [g;ghdpa flw;gilapdh; jdpahf my;yJ ,Utuhf ,ize;J Nkw;nfhz;bUe;jhh;fs;.
[g;ghdpa flw;gilapdUk; jkJ jhf;Fjy;fisj; jPtpug;gLj;jpa NghJ mnkupf;f rhh;Gg; gilfs; ngUk; neUf;fbia vjph;nfhs;s Ntz;bajhf ,Ue;jJ. Fwpg;ghf gRgpf; flw;gFjpapy; [g;ghdpa jPTfisr; Rw;wptisj;Jr; nrd;w mnkupf;f rhh;Gg; gilfs; ,e;jj; jhf;Fjy;fshy; ngUksT gpd;dilit vjph;nfhz;bUe;jd vd;gJ cz;ik.
jw;nfhiyg; gilg; gpupTfs; mike;jpUe;jd. [g;ghdpah;fshy; mnkupf;f MjuTg; gilfis vjph;nfhs;s Kbahj epiy fhzg;gl;l NghjpYk; $l jw;nfhiyg; gilfisg; gad;gLj;jpajd; %ykhf vjpupg; gilfSf;Fg; ghupa mr;rj;ijAk;> cstpay; uPjpahd jhf;fj;ijAk; [g;ghdpah;fshy; Vw;gLj;jf;$bajhf ,Ue;jJ. mnkupf;fg; gilfisg; nghWj;jtiuapy; gRgpf; gFjpapy; jkJ ,uhZt Kd;Ndw;wj;Jf;Fg; flw;gFjpfisj;jhd; mth;fs; ngUksTf;F ek;gpapUe;jhh;fs;. ,t;thwhd re;jh;g;gj;jpy;jhd; Nghh; tpkhdq;fs;> tpkhde; jhq;fpf; fg;gy;fs; vd;gd [g;ghdpa gilfspd; jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fSf;F ,yf;fhfpd. jkJ fg;gy;fSf;Fg; ghJfhg;ghf tpkhdg; gilapdiu mnkupf;f mDg;Gk; re;jh;g;gj;jpy;> jkJ flw;gilapd; jw;nfhiyg; gilg;gpupit [g;ghd; jhuhskhfg; gad;gLj;jpa NghJ mnkupf;f MjuTg; gilfs; mjph;e;jd. mnkupf;fg; gilapdupd; Kd;Ndw;wj;ijAk;> ,uhZt efh;TfisAk; ,it ngUksTf;Fg; ghjpg;gdthf ,Ue;jNghjpYk;> xU vy;iyf;F Nky; [g;ghdhy; nraw;gl Kbatpy;iy. fhuzk; - ghupa gilg; gyj;ijAk;> Vida ty;yuRfspd; MjuitAk; nfhz;bUe;j mnkupf;f MjuTg; gilfSf;F Kd;ghf [g;ghdhy; jhf;Fg;gpbf;f Kbatpy;iy. [g;ghd; jw;NghJs;sijg; Nghd;w nghUshjhu tsh;r;rpia mg;NghJ ngw;wpUf;ftpy;iy vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fJ.
flYf;F mbahy; tuf;$ba Mgj;Jf;fis czuf;$basTf;Fg; NghjpsT njhopy;El;g trjpfs; mg;NghJ ,Uf;ftpy;iy. ,jd; %yk; gRgpf; r%j;jpug; gFjpf;F mDg;gg;gl;l mnkupf;f fg;gy;fs; thdpypUe;Jk;> flYf;F mbapypUe;Jk; jhf;Fjy;fis vjph;nfhz;ld. ,e;jj; jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fis vjph;nfhs;tjw;Fj; Njitahd cghaq;fis tFg;gjpy; mnkupf;f rhh;Gg; gilfs; ngUk; neUf;fbfis vjph;nfhz;ld. ,uz;lhtJ cyf kfhAj;j fhyj;jpy; gyk;tha;e;j gilg;gpupthff; fhzg;gl;l mnkupf;f MjuTg; gilg; gpupTfis vjph;nfhs;tjw;F rpwe;j MAjkhf ,e;j
[g;ghdpd; jw;nfhiyg; gilg;gpupthd fkpf;fh]; vt;thW cUthfpaJ vd;gijapl;L ,dp RUf;fkhfg; ghh;g;Nghk;: mfuk; - Rtb 08 khu;fop 2011 - ij 2012 | 25
fkpf;fh]; vd;w gilg;gpupT Muk;gpf;fg;gLtjw;F Kd;djhfNt [g;ghdpa tpkhdq;fs; vjpupfspd; ,uhZt ,yf;Ffis jpl;lkpl;Nl Nkhjpj; jhf;fp mopj;j gy epfo;Tfs; ,lk;ngw;wpUf;fpd;wd. Fwpg;ghf [g;ghdpa tpkhdk; xd;W jhf;fg;gl;L NrjkilAk; NghJ mjdhy; ghJfhg;ghfj; jkJ jsj;Jf;Fr; nrd;W jiuapwf;f Kbahj epiy Vw;gLk; vd czUk; NghJ> mjid vjpupapd; ,uhZt ,yf;FfSld; Nkhjpj; jfh;g;gjw;Fg; gad;gLj;jpAs;sdh;. ,NjNghy tpkhdq;fs; vjpupapd; gpbapy; mfg;gLk; NghJk; ,t;thwhd cghaq;fs; ifahsg;gl;Ls;sd. ,Ue;jNghjpYk;> ,t;thwhd jhf;Fjy;fs; jpl;lkplg;gl;l xd;whf ,y;yhky;> jdpg;gl;litahfTk; me;jf; fzj;jpy; vLf;fg;gl;litahftNk ,Ue;Js;sd.
cz;ikapy; ,uhZt uPjpahd gy Njhy;tpfisr; re;jpj;j gpd;dzpapNyNa [g;ghdpah;fs; ,t;thwhd jhf;Fjy;fisj; jPtpug;gLj;jpapUe;jjhd ,uhZt Ma;thsh;fs; rpyh; Fwpg;gpLfpd;whh;fs;. Fwpg;ghf 1944 Mf;Nlhgupd; gpd;dh; ,t;thwhd jhf;Fjy;fs; jPtpug;gLj;jg;gl;bUe;jd. fhyhtjpahd tpkhdq;fs; fhuzkhfTk;> mDgtk; kpf;f tpkh Xl;bfs; gyiu ,oe;jikahYk; mth;fs; thd; gug;gpy; jkJ Nkyhjpf;f epiyia ,of;f Ntz;ba epiy Vw;gl;bUe;jJ. Nghupy; <LgLtjw;fhd ,aYikia [g;ghd; gbg;gbahf ,of;fj; njhlq;fpapUe;jJ. ,Ue;jNghjpYk; mnkupf;f MjuTg; gilfsplk; ruzila KbahJ vd;w epiyg;ghl;ilNa [g;ghd; ntspg;gLj;jp te;jJ. ,e;j epiyapy; mnkupf;f rhh;Gg; gilfs; [g;ghdpaj; jPTfis Nehf;fp Kd;Ndwpf;nfhz;bUe;j NghJ mjw;F vjpuhd jhf;Fjy;fis elj;Jtjw;F fkpf;fh]; Nghd;w jw;nfhiyg; gilg;gpupTfisg; gad;gLj;JtJ [g;ghdpag; gilapdiug; nghWj;jtiuapy; jtph;f;f KbahjjhfNt fhzg;gl;lJ.
,t;thwhd rk;gtq;fs; gytw;iw Mokhff; ftdpj;j Ma;thsh;fs; mit ntWkNd tpgj;Jf;fshf kl;Lk; ,Uf;ftpy;iy vd;gij cWjpg;gLj;jpdhh;fs;. jkJ capUf;F Mgj;J Vw;gl;Ls;s epiyapy; vjpupf;Fk; ghupa ,og;G xd;iwf; nfhLj;J jkJ capiuAk; kha;j;Jf;nfhs;tjw;Nf ,t;thwhd jhf;Fjy;fis [g;ghdpa tpkhdg; gilapdh; Muk;gj;jpy; gad;gLj;jpf;nfhz;lhh;fs;. ,t;thwhd jhf;Fjy;fs; vjpupg; gilapdUf;Fg; ghupa ,og;Gf;fisf; nfhLj;jpUe;j gpd;dzpapNyNa jw;nfhiyg; gilg;gpupT xd;iw cUthf;Ftjw;fhd jpl;lk; tFf;fg;gl;lJ. 26 |AKARAM
fkpf;fh]; vd;w gjk; tpkhdj; jhf;Fjy;fisf; Fwpg;gpLtjw;Fj;jhd; nghJthfg; gad;gLj;jg;gl;lNghjpYk;> NtW rpy jw;nfhiyj; jhf;fjy;fisf; fwpg;gpLtjw;Fk; ,e;j nrhy; gad;gLj;jg;gl;lJ. [g;ghdpa ,uhZtkhdJ tpN\l jhf;Fjy; gpupT xd;iw cUthf;fpaJ. ,jpy; ePh;%o;fpf; fg;gy;fs;> tpiue;J nry;yf;$ba glFfs;> Fz;Lfs; nghUj;jpa RopNahbfs; ,lk;ngw;wpUe;jhh;fs;. N[h;kdpapd; ehrpg; gilfSk; ,NjNghd;w jw;nfhiyg; gilg;gpupTfis cUthf;fpapUe;j NghjpYk; mjidg; gad;gLj;Jtjpy; mth;fs; kpfTk; epjhdj;ijf; filg;gpbjj;jjhf Ma;thsh;fs; Fwpg;gpLfpd;whh;fs;. mjhtJ kpfTk; mtrpak; vdf; fUjpdhy; kl;Lk; mth;fs; mjidg; gad;gLj;jpdh;fs;.
- ISSUE 08 December 2011 - Janaury 2012
,uz;lhtJ cyfg;Nghh;f; fhyg;gFjpapy; [g;ghdpag; gilapduhy; gad;gLj;jg;gl;l jw;nfhiyj; jhf;Fjy; mzpfspy; fkpf;fh]; kpfTk; nghJthdjhfTk; ed;F mwpag;gl;ljhfTk; ,Ue;j NghjpYk;> jw;nfhiyj; jhf;Fjiy elj;jf;$ba jiug; gil xd;iwAk; mth;fs; mikj;jpUe;jhh;fs;. ,e;jg; gilg;gpupT Banzai Charage vd miof;fg;gl;lJ. ,e;j ,U gilg;gpupTfSf;Fk; ,ilapy; fhzg;gl;l Kf;fpakhd NtWghL vd;dntd;why;> fkpf;fh]; gilg;gpuptpdiug; nghWj;jtiuapy; jhf;Fjy; rk;gtk; xd;wpd;NghJ mth;fshy; ve;jr; re;jh;gj;jpYk; caph; jg;gpf;nfhs;s KbahJ. kuzk; epr;rak; vd;w epiyapNyNa mth;fs; ntbFz;Lfshf khwp fsj;jpy; ,wq;Ffpd;whh;fgs;. ,Ue;j NghjpYk;> jiug; gilapy; jw;nfhiyg; gilapduhf clypy; Fz;Lfisg; nghUj;jpf;nfhz;L nry;gth;fisg; nghWj;jtiuapy; mth;fs; jg;gpf;nfhs;sf; $ba tha;g;Gf;fs; fhzg;gl;ld. ,Ue;j NghjpYk;> caph; jg;g KbAk; vd;w ek;gpf;ifAld; mth;fs; xUNghJk; fsj;jpy; ,wq;Ftjpy;iy vd;gJk; Fwpg;gplj;jf;fjhFk;. NkYk; gy jfty;fSld; mLj;j khjk;...
Kd;dhs; kl;il mb tPuUk; ,e;ehs; ,yq;ifapd; ehlhSkd;w cWg;gpdUkhd mu;[{dh uzJq;fh Kd;dhs; ,uhZtj; jsgjp ruj; nghd;NrfhTf;F toq;fg;gl;l nts;isf; nfhb tof;Fj; jPu;g;G gw;wpg; NgRifapy; jhd; rpq;fstdhfg; gpwe;jJf;fhf Ntjidg; gLfpNwd; vdj; njuptpj;jhu;. mJ mtu; fw;Wf; nfhz;l ghlk;. rpq;fstuhd ehk; vt;tsT kpNyr;rj; jdkhdtu;fs; vd;Wk; $wpdhuhk;. ,tu;fs; kdpjhgpkhdk; cs;stu;fs; vd;why; ntl;fg;glTk; Ntjidg; glTk; Mapuk; cs;sd. ,tu; Nghd;Nwhupd; czu;Tfs; rpq;fs ,d ntwp Ntypf;F mg;ghy; ,y;iyNa vd;gJ jkpo; ,dk; rpq;fsj;jplk; ,Ue;J fw;Wf; nfhz;l ghlkhFk;. jkpopdKk;; rpq;fj;jpd; cjpuj;jpy; gpwe;jpUe;jhy; xU Ntis mNj kpUf czu;r;rpapy; vkf;Fk; ey;ypzf;fk; cUthFNkh?
S.K. Silks & Gold Paradise f;F S f H fahs i ; f we;j thb s; kq;ifau; kdij nfhs;isnfhs;Sk; i f ; p J f e k ; J ; v kdk l tho;j gl;Lr;Nriyfs; Aw;nuhg;];> rpNkhf>; Ny];> U new;];> Nyru; upR Nriyfs; mdhu;fyp> GJt H h j ; gl; bahyh gQ;rhgpfs;> ghthilj;jhtzpfs; ej
Adler Str. 33 Tel: 0231/9501647 44137 Dortmund Fax: 0231/9501648
fhfpwhr; NrhypfSld; Mltu;fs; rpWtu; rpWkpau;fSf;fhd nubNkl; MilfisAk; ,q;F ngw;Wf;nfhs;syhk;.
,it kl;Lky;y> 22ful; cj;juthjk; gjpf;fg;gl;l jq;f> itu eiffis etPd bird;fSld; xNu $iuapd; fPo; ngw;Wf;nfhs;syhk;.
v ,d;W cyf mstpy; xU kpfg; ngupa nghUshjhur; R+whtsp fUf; nfhz;L tpl;lJ. ,jid vy;yh nghUshjhu epGzu;fSk; kpfr; rupahf milahsk; fz;Ltpl;ldu;. mnkupf;fhtpd; xghkh> gpuhd;]pd; epf;nfhy]; rhf;Nfhrp> Nau;kdpapd; mq;nfyh Nkf;fy; kw;Wk; cyf tq;fp> INuhg;gpa xd;wpa kj;jpa tq;fp vd KO cyfKk; glhjghL gl;Lr; rup nra;J tpl KaYfpd;wdu;. rPdhTk; cjt Kd;te;Js;sJ vd;gJ ,J xU cyfg; gpur;rid vd;gij ,d;iwa cyfkakhf;fy; je;j gupR vdyhk;. vdNt cyf muRfs; vy;yhk; ,jw;fhfg; gy ngha;fisAk; thf;FWjpfisAk; ek;gpf;if mwpf;iffshf ms;sp tPrpj; jg;gpf;f KaYtu;. ,jpy; gypahfp eRq;fpr; rhtJ mg;ghtpg; nghJ kf;fs; vd;gNj cz;ik. gzg; Gof;fk; epjp ts eltbf;ifapy; kpf Kf;fpakhd mq;fkhFk;. MfNt ,jidg; ngUf;Ftjw;fhf muRfSk; tq;fpfSk; fld; trjpfisg; ngUf;fp kf;fisf; fldhspfs; Mf;fp mtu;fspd; gzg; Gof;fj;ij mjpfupj;J gadiltu;. mNj Neuj;jpy; rpf;fd eltbf;if vd;w ngauhy; kf;fspd; Ntiy gwpf;fg;gl;Lk; Nkyjpf Ntiy thq;fpAk; jkJ ,yhgk; FiwahJ ghu;j;Jf; nfhs;tu;. kj;jsj;Jf;F ,uz;L gf;fKk; mb vd;gJ Nghd;W kf;fs; ,zu;L gf;fKk; mbthq;Ftu;. ,e;j ,ufrpaj;ijg; Gupe;J nfhz;l ,sk; jiy Kiwapdu; ,tu;fSf;F vjpuhd Nghuhl;lq;fspy; cyf efuq;fs; vq;Fk; njhlq;fptpl;ldu;. vdNt Gyk; ngau; jkpo; kf;fs; xU ,d mopg;Gg; NghUf;F Kfk; nfhLj;J mtyg; gl;L ,Uf;Fk; epiyapy; NkYk; ,e;jr; R+whtspapy; gypahff; $lhJ vd;gNj mfuk; nrhy;y KidAk; mwpTiu. Vw;fdNt ,yq;if murpd; tQ;rf epjpf; nfhs;ifahy; ngUksT cs;ehl;L ntspehl;L tq;fpfs; tlgFjpapy; Ruz;lypy; <Lgl;L tpl;ld. ,e;epiyapy; Gyk; ngau; jkpoupd; epjp tsk; rPuopahJ ftdpg;gJ mtrpakhFk;. ek;ktu; Gyj;jpy; ngUksT tzpfj; JiwapYk; ,Ug;gJ ehk; kfpOk; tplak;jhd;. mNj Neuj;jpy; ,tu;fsJ thbf;ifahsUk; jkpo; kf;fNs. ,jpy; Vwr; nrhd;dhy; vUJf;F NehFk; ,wq;fr; nrhd;dhy; KltDf;F NehFk; vd;fpw epiy mfuj;Jf;F. ehk; nghJthd mwpTiuahf ,uz;L jug;Gf;Fk; nrhy;yf; $baJ msTf;F kPwp KjyPL nra;tNjh msTf;F kPwp tpsk;guq;fis ek;gp fld; thq;fpr; nryT nra;tNjh kpf Mgj;jhd epiyf;F cq;fisj; js;sp tplyhk; vd;gNj. vdNt tpsk;guk; jUk; tu;j;jfg; ngU kf;fSk; mtu;fspd; thbf;ifahsuhd vkJ thrfUk; kpff; ftdkhf nraw;gLk; gb vr;rupf;f kl;LNk vk;khy; KbfpwJ. cile;J ruptilAk; cyfg; nghUshjhuk; vd;w jiyg;gpy; vkJ 6tJ ,jopy; ntspahd fl;Liuapd; ,Wjp trdkhf> 1920 fspy; Vw;gl;l cyfg; nghUshjhur; rupT Nghd;w rupit cyf ehLfs; vjpu;Nehf;fpg; gPjpapy; cs;sd> vd Kbj;jpUe;Njhk;". ,d;W cyfj; jiyefuq;fs; vq;Fk; elf;Fk; kf;fs; Nghuhl;lk; NkYk; gy rpf;fYf;Fk; ,lkspj;JtpLk; vd;gij kwg;gJ tpNtfkhf ,Uf;fhJ. 28 |AKARAM
- ISSUE 08 December 2011 - Janaury 2012
,it midj;Jf;Fk;
R vkJ
thb f kdk ;ifahs ej;j hH G H ; Jt epiwe;j fSf;F Ul tho ;j;Jf ;fs;
R
R
cq;fis ,d;Kfj;Jld; tuNtw;W cq;fs; Njitia cldbahf epiwNtw;w fhj;jpUf;fpd;whHfs; ADRES NISAN CASH AND CARRY thbf;ifahsupd; rpfukhd 64 RUE LOUIS BLANC TEL .0033(0)144720603 ep~hd; Rg;gH khHNr! 75010 PARIS FAX .0033(0)142093084
nghJthf ehk; Myaq;fSf;Fs; EioAk; NghJ Vw;glf;$ba nja;tPf czh;T ,Ztpy; kz;zpy; fhy; gjpf;Fk;NghNj xt;nthU kdpjUf;Fk; Vw;gl;LtpLk; vdf; $wpapUf;fpd;whh; ,Ztpiyg; gpwg;gplkhff; nfhz;L jkpo;ehL tiu jdJ jdpj; jpwikahy; Gfoile;J mkuj;Jtkhfpg; Nghd jpUkpF tPukzp Iau; mth;fs;. ,Ztpy; efhpy; gy rpwg;Gfs; ,Uf;fpd;wd. Gfo;tha;e;j ,irNkijfs; gyh; ,Ztpiyg; gpwg;gplkhff; nfhz;lth;fs;. mj;Jld; ghtyh;fs;> gz;bjh;fs;> Gfo;ngw;w Myaq;fshd ,Ztpy; fe;jrhkp Nfhtpy;> ,Ztpy; = guuhrNrfug; gps;isahh; Nfhtpy;> rptfhkp mk;kd; Myak; Mfpatw;Wld; tlkhfzj;jpy; kfg; Ngw;Wf;Fg; Gfo;ngw;w itj;jpa kidahd ,Ztpy; nghJ itj;jparhiyAk; me;j kz;Zf;F ngUik Nrh;f;fpd;wd. ,ZtpYf;Fk; kUjdhu; klj;jpw;Fk; eLtpdpNy mike;jpUf;Fk; Gfo;ngw;w ngz;fs; fy;Yhhpad ,uhkehjd; ngz;fs; fy;Yhhpia ,uz;L Ch; kf;fSk; jq;fs; kz;Zf;Fhpanjd nrhe;jk; nfhz;lhLfpd;whh;fs; (,uhkehjd; mth;fshy; Mz;fSf;nfd jpUney;Ntypapy; guNk];tuhf; fy;Yhhp fl;lg;gl;lJ mJjhd; ,d;W aho; gy;fiyf; fofkhf tpsq;Ffpd;wJ) ,it kl;Lk; ,ZtpYf;Fg; ngUik Nrh;g;git my;y! ,Ztpy; kz; nghd; tpisAk; kz;! Gifapiy tpisr;rYf;F ngah;ngw;w kz; ,Ztpy;! kw;Wk; kuts;spf; fpoq;F> fPiu> jf;fhsp Nghd;w gaph;fnsy;yhk; ,q;F mjpfkhfNt tpisfpd;wd. nghJthfr; nrhy;y Ntz;Lkhdhy; Nfhil fhyj;jpYk; ,Ztpy; tay; ntspfnsy;yhk; gRikahfNt fhl;rpjUk;. ,irf; fiyQh;fspy; ,ir cyfNk Nghw;wpa jtpy;NkijAk; ehjj;jpd; gpukDk; vdg; Nghw;wg;gl;l 'yaQhd FNguG+gjp" mkuh; jl;rzh%h;j;jp mth;fis msntl;b jl;rzh%h;j;jp vd;Wjhd; midtUk; nrhy;thh;fs;. Mdhy; me;j kfh tpj;Jthd; gpwe;j kz; ,Ztpy;jhd; vd;gJ gyUf;Fk; njhpahj cz;ik! ,e;j thpirapy; jl;rzh%h;j;jp mth;fSld; ,ize;J nfhz;l ,Ztpy; Nf.Mh;. Gz;zpa%h;j;jpAld; kJiu kzpIah; mth;fspd; ghlYf;F tapypd; ,ir thrpj;J jdf;nfd xU jdpaplj;ijg; ngw;wpUe;jth; jpU.cUj;jpuhgjp mth;fspd; Gjy;td; jpUkpF uhjhf;fpU];zd; mth;fs;. me;j ,irNkij gpwe;j kz;Zk; ,Ztpy;jhd;. 30 |AKARAM
- ISSUE 08 December 2011 - Janaury 2012
guj ehl;baf; fiy ngz;fSf;FhpaJjhd; vd midtUk; nrhy;ypf; nfhz;bUe;j Ntisapy; Kjd; Kjypy; me;jf; fiyia fw;w Mz;kfd; vd;Dk; ngUikiag; ngw;w gpugy rq;fPj NkijAk;> GytUkhfpa gpuk;k= tPukzp Iah; mth;fshy; ,Ztpypd; ngUik jkpo;ehL tiu gutpaJ vd;gJ ehlwpe;j cz;ik. gpugy gpd;dzpg; ghlfh; jpU.hp.vk;. nrse;jpuuhId; mth;fs; xU Nkilapy; ciuahw;Wk;NghJ Fwpg;gpl;bUf;fpd;whh; 'ehd; Mapuf;fzf;fhd ghly;fisg; ghbapUe;jhYk; vdf;F GfiotPukzp Iah; Ak;> kdepiwitAk; je;j ghly; tPukzp Iah; mth;fs; vOjpa fw;gf ty;ypapd; nghw;gjq;fs; gpbj;Njd; vd;w ghly;jhd;" vd. mkuhpd; ,e;jg; ghly; thpfs; nrd;id milahwpy; cs;s fw;gfty;yp Myaj;jpy; fy;ntl;lhfr; nrJf;fg;gl;L mjpy; ghbath; tPukzp Iah; vd mthpd; ngaUk; nghwpf;fg;gl;bUg;gij ,d;Wk; ehk; fhzf; $bahjhf ,Uf;fpd;wJ. ,e;jpaf; fiyQh;fSf;F epfh; ,y;yhtpl;lhYk; CUf;Fs;NsNa Gfo;ngw;w ehlff; fiyQh;fs; gyiu ,Ztpy; kf;fs; ,d;dKk; kwthJ epidT $Ufpd;whh;fs;. mth;fspy; Kf;fpakhdth;fs; mDkhh; fjph;fhkh;> ehujh; Kjypj;jk;gp> ek;gpuhrd; nghd;idah> gz;lhuf;fpotd;> uhrrpq;fd; ,g;gbahf ,d;Dk; gyh; ,Uf;fpd;whh;fs;. ,th;fNshL md;iwa ehl;fspy; kztiw fl;Lgth;fSk;> ge;jy; Nrhlidf; fiyQh;fSk; mjpfkhf tho;e;j kz;Zk; ,Ztpy;jhd;. ngha;f;fhy; Fjpiu Ml;lk;> Fuq;fhl;lk;> fpotd; fpotp eldnkd Ntlk;fl;b eldkhLk; fiyQh;fs; gyUk; ,Zit kz;Zf;Nf nrhe;jf;fhuh;fshf ,Ue;jpUf;fpd;whh;fs;. rpdpkh ,urpfh;fSf;fhf ,Ztpypy; rpwP fhypq;fd; rpdpkh vd;w rpdpkhj; jpNal;lUk; ,Ue;jhapDk; mNdfkhf ,q;F gioa jpiug;glq;fNs jpiuaplg;gl;L te;jd. ,j;jid rpwg;Gfs; ,Ztpy; kz;Zf;F ,Ue;jhYk; xU njhopw;rhiy$l ,Ztpypy; ,y;iy vd;gJ tUj;jj;jpw;Fhpa nra;jpjhd;. ,Ztpypd; nghpa njhopw;rhiyfs; vd;W RUl;Lf; nfhl;by;fisj;jhd; nrhy;yhk;. xU rpwpa Cuhf ,Ue;jhYk; kz; thrid vd;Dk; tuyhw;Wg; gFjpapy; ,lk;gpbf;Fk; tz;zk; gy gy nghpa nghf;fprq;fisAk; jd;dfj;Nj nfhz;Ls;s ,Zit efUf;Fk; vq;fs; khpahijf;Fhpa tzf;fq;fs;. mLj;j ,jopy; njhlUk;...
Pirruntha Silk House www.pirruntha.com
mdhu;f;fyp> gQ;rhgpfs;> Rbjhh;> fhf;fwhr;Nrhyp>rPf;Fapd;]; rhwp> rpWth; rpWkpfSf;Fupa Milfs;> jpUkzgl;Lg;Glitfs;> gl;LNtl;bfs;> ,kpNurd; eiffs;> fhg;Gf;fs; md;gspg;Gg; nghUl;fSf;F ehLq;fs;. T.S. Moorthy (Managing Director) Ludwigstr. 92 - 70197 Stuttgart Tel: 0711 615 8976 - Mobile: 0170 33 44 059 - Fax: 0711 614 26 63
mfuf; ftpf;fsk;
ngz
;ik
ngUe;jd;ik
ml f Kl ;fk; v d q;fp nfh ;w ng mf ;fhy aupy z g;ng ;lJ ; z;i Rje k Raj ;jpuk; v d jw;f ;ij , ;w ng o a hyg ; n f;fpwJ upy; gz ;ik
vJTNk Nfl;fhj fy;Yr; rhkpf;F Mapuk; &ghapy; ed;nfhil Vq;fpj;jtpf;Fk; <or;rpWkpf;F ,y;iy xU khw;Wil
fhjiy ;... capu; vd;fpwhu;fs rupjhd; ;W vg;NghJ NghFnkd ;iy....! vtu;f;Fk; njuptjpy
mk;kd;Nfhtpy; thrypy; mku;e;jpUe;j cidf;fz;L mjpu;e;Jtpl;Nld; nja;tk; njUTf;F te;Jtpl;lNjh vd...!
md;gpw;fpdpa mfuk; thrfu;fNs...! cq;fs; vz;zj;jpy; Njhd;Wk; ftpijfis> 3 - 6 tupfSf;F Nkw;glhky; vOjp mDg;Gq;fs;..! rpwe;jitahfj; njupTnra;ag;gLk; ftpijfs; mfuj;jpd; ftpijj;njhlupy; gpuRupf;fg;gLk;. Kftup:
eMail: poems@akaram.com
tMedia Network PO BOX 4153, 59037 Hamm Germany
mq;fPf upf Mltd ;fg;gl;l fw;g opg;Gf;F ; rd;khd ngWfpwhd; k;.
tPudhf ,Uf;fN t tpUk;Gfpwhu;fs; vy;NyhUk;... Mdhy; Nfhiofisj; NjLfpwhu;fs; nfhy;tjw;fhf....!
epahaj;jPu;g;G vOJ fpwhu; ePjpgjp...> thjhb ntd;w tf;fPy;fspd; ngha ;fisitj;J...!
p : jkpo;tpo
njhFg;G
La Chapelle
PRASHA
CASH & CARRY
PRASHA CASH & CARRY 13 Rue Perdonnet - 75010 PARIS M°: La Chapelle ou Gare du Nord
Tel: 01 44 65 93 35
fpe;ju;
vd;w mur kuj;ijr; Rw;wp te;J 12 khjk; 13 jlit Fk;gpl;L ,g;Ngh mb tapw;wpy; GO G+r;rp vJTk; ,y;yhj epiyapy; j.Nj.$. fjp fyq;fp epw;fpwJ vd;w ftiy rpyUf;F. cz;ikapy; ifaW epiyapy; fjp fyq;fp epw;gtu; mg;ghtpj; jkpo; kf;fs;jhd;. rpq;fs muR ve;j tpjkhd murpay; jPu;itAk; jUk; epiyapy; ,y;iy vd;gJ ntl;l ntspr;rkhd cz;ik. ,jid mwpe;Jk; mwpahjtu; Nghy; jkpou; jug;igg; ngr itj;Jg; gpj;jyhl;lk; nra;Ak; epiy epWj;jg;gl Ntz;Lk;. ,e;epiyapy; jkpou; vk;ik ,e;j epiyf;F Mshf;fpa mNj ,e;jpahTk; ru;tNjr r%fKk; rpq;fsj;jplk; tlf;F fpof;F kf;fSf;fhd murpay; jPu;T vd;d vd;gij mwpe;J mjid me;j kf;fsplNk RahjPdkhd thf;nfLg;ig elj;jp kf;fs; KbTg; gb vkJ gpur;rpidf;Fj; jPu;T Njbj; ju Ntz;Lk;. j.Nj.$. murpay; thjpfSf;Nf cupa Kiwapy; ehq;fs; [dehafj;jpy; ek;gpf;if cilatu;fs; [dehaf Kiwapy; mLj;J tUk; khfhz rigj; Nju;jypy; ehq;fs; ahu; vd;gij cyFf;Ff; fhl;LNthk; vd tPu trdk; NgRtu;. $l;b xd;whf;fp j.Nj.$. vd cUthf;fpa Gypffs mopf;Fk; Nghupy; ,tu;fspd; MrPu;thjk; vtUf;F ,Ue;jJ? ,yl;rk; jkpo; kf;fs; nfhd;W mopf;fg;gLk; nghOJ mtu;fspd; fz;zPu; xU nrhl;L tuf; fz;ltu; ahUk; cz;lh? mg;gbnahU cWjpahd jkpo; mgpkhdKk; Njrpa czu;Tk; nfhz;l kf;fs; jiytu;fs; ,tu;fs;. vdNt ,Uf;fNt ,Uf;fpwJ khfhzrig mq;Nf jkpoUf;Fg; nghq;fy; gilay; til ghahrk; fpilf;Fk; vdg; Ngrp mjw;fhd filia tpupj;J tpahghuk; NghLk; tpj;jfu;fs; ,tu;fs;. ,g;gb vy;yhk; $wp vk;ik ,opT gLj;Jk; mfuk; Nghd;Nwhu; cyfpy; epiwa ,Uf;fpwhu;fs; vdNt md;ghd jkpo; ngUq; Fb kf;fNs mtu;fis ek;gp Nkhrk; NghfhjPu;fs; vd;gd Nghd;w Ngr;Rfs; kPzLk; jkpou; fhJfspy; Njdhfg; ghAk;. gl;l JaUk; gLfpd;w JauKk; ,g;gbNa njhlu ,uhZt Ml;rpf;Fs; jkpo; kf;fs; ,Ug;gijAk;; ,oe;Jtpl jkpoupd; Vfj; jiyik top nra;ag; Nghfpwjh?
mfuk; - Rtb 08 khu;fop 2011 - ij 2012 | 35
,y;iy tpLjiyf;fhd Kd;ndLg;igr; nra;ag; Nghfpwjh? ,f;Nfs;tpfSf;fhd gjpiyj; j.Nj.$. jkpoUf;F cldbahfr; nray; %yk; ntspg; gLj;j Ntz;Lk;. ,dpAk; Rg;gw;iw nfhy;iy tpisahl;L Nghd;w rpq;fs muRld; Ngrp tpisahLk; mk;kh mg;gh tpisahl;Lk; kz; NrhW fwp rhg;ghLk; Ntz;lhk;. ,dpahtJ gy];jPd tpLjiy ,af;fj; jiytu; mg;gh]; topiag; gpd;gw;Wk; Kiwapy; nraw;gl Ntz;Lk;. jkpoupd; murpay; ru;tNjr kag; gLj;jg;gl Ntz;ba fl;lhak; j.Nj.$l;likg;Gf;Fk; jkpo; kf;fSf;Fk; cs;sJ. ,e;j cz;ikia ve;j ,e;jpahTk; ru;tNjr r%fKk; Gypfis mopj;J vk;ik ,e;j epiyf;F Mshf;fpdNuh mNj ,e;jpahTk; ru;tNjr r%fKk; mwpaf; $wp mtu;fspd; Neub jiyaPl;Lf;F top Njl Ntz;Lk;. ,j;jifa Nfhupf;ifia j.Nj.$. cyfwpa Clf thapyhf ntspg; gLj;j Ntz;Lk;. capUf;F Mgj;J vd epidj;jhy; ,e;jpahtpNy Ngha; KiwapLq;fs;. Mdhy; ve;j Kiwg;ghL vd;whYk; mjid ntspg; gilahf gfpuq;fkhf mwptpj;J tpLq;fs;. jkpoPo tpLjiyg; GypfisAk; mg;ghtpj; jkpo; kf;fisAk; nfhd;nwhopf;f Rk;kh ghu;j;jpUe;j cq;fs; ghtk; jPu ,J xd;Wjhd; gupfhuk;. rpy rpe;jidahsu;fs; njw;fpy; cs;s Kw;Nghf;Fr; rf;jpfNshL kf;fs; Nghuhl;lkhf mur khw;wKk; xw;iw Ml;rp KiwAk; xopj;J xU rkur rkj;Jt jPu;itf; fhzKbAk; vd;gu;. ve;jj; jPu;thapDk; mJ rpq;fs kf;fspd; rk;kjj;NjhLjhd; rhj;jpag;gLk; vd ju;f;fKk; nra;tu;. 1930fspy; ,yq;ifapy; ,Ue;j ,lJrhup murpay;thjpfs; rpe;jidahsu;fs; midtUk; 1960fspy; rpq;fs Njrpathjpfshf khwp 1970fspy; ,lJ rhupj; jj;Jtq;fSf;Nf rkhjp fl;baij ,yq;if tuyhW $Wk;. ,d;W kfpe;jupd; ru;thjpfhu Ml;rpapy; ,uhZt gpbapy; cs;s jkpo; ,dj;Jf;F Fz;Lr; rl;bapy; gzpahuk; $lr; Rl KbahJ. mg;gbahd epiyapy; kPz;Lk; Fjpiu Xl;lyhk; vdf; $wp kf;fis Vkhw;whjPu;fs;.
gpuhd;];rpy; guk; jpUkz epiwNtWdH: Tel: 00 33 1 42 09 04 81 E-Mail: ptp58@hotmail.com
jhafj;jpy;: jpUkz Vw;ghl;lhsH ,yf;fk; 313 aho;tPjp khdpg;gha; kfsPHfy;Yhup mUfpy; aho;tPjp khdpg;gha;
P.T.P
R
v
ePq;fs; 10 jlitfs; gz;g;gupkhw;wk; nra;jhy; 11tJ jlit mDg;Gf;$yp
R
vkJ thf;FWjpfs; cWjpahdit Joesfstrasse 81, 8005 Zürich Tel: 044 272 30 30/31 Fax: 044 272 30 32
vkJ
thb f ej;j kdk ;ifahs hH G H ; Jt epiwe fSf;F Ul ;j tho ;j;Jf ;fs;!
www.royalworldwide.ch
Gyk;ngah; Njrj;jpYk; cs;ShpYk; $l;likg;gpd; kPjhd tpkh;rdq;fs; mz;ikf fhykhf ngUkstpy; te;J tPoj; njhlq;fpapUf;fpd;wJ. mth;fSf;F thf;fspj;J ghuhSkd;wj;jpw;Nfh> cs;Suhl;rp rigfSf;Nfh mDg;gp itj;jth;fs; vd;w tifapy; jkpo; kf;fSf;fhd chpik nfhQ;rk; mjpfkhfNt ,d;W tiu ,Uf;fpd;wJ. MdhYk; mz;ikf; fhykhf ,t;thwhd tpkh;rdq;fis vjph;nfhs;s $l;likg;G jiyik jahuhf ,y;yhjpUg;gJld;> jd;idj; jpUj;jpf; nfhs;sTk; kWj;Nj tUfpd;wJ. mjpYk; jdf;F thf;fspj;j kf;fis re;jpf;f gpd;dbj;Jk; tUfpd;wJ. ,J NkhrkhdNjhh; gpd;diltpid $l;likg;G vjph;nfhs;sNtz;bapUf;Fk; vd;gij kwe;J Nghd #oyhfNt njhpfpd;wJ. tlfpof;F jhafg;gFjpfspy; $l;likg;Gf;F khw;wPlhd jifikAs;s jkpo; fl;rpj; jiyiknahd;W ,y;yhjpUf;fpd;wik kl;LNk mjd; jw;Nghija gykhf ,Ue;J tUfpd;wJ. mj;Jld; tpLjiyg; Gypfshy; jkpo; murpay; fl;rpfis xUq;fpizj;J cUthf;fg;gl;lJ vd;w kjpg;Gk; gyhplk; ,Ue;Nj tUfpd;wJ. Fwpg;ghf <okf;fs; rdehaff; fl;rp MSk; jug;gpd; nrk;G Jhf;Fk; fl;rpahf ,Uf;Fk; tiu mjw;F tpNkhrdk; ,Uf;fg; Nghtjpy;iy> jdpj;J epd;W Gyp vjph;g;G murpay; nra;J te;j jkpoh; tpLjiyf; $l;lzp> Gnshl;> <.gp.Mh;.vy;.vt; tujh; mzp vd;git tuyhw;W Xl;lj;jpypUe;J Jhf;fpNa tPrg;gl;bUe;jd.
jkpo;j;Njrpaf; $l;likg;G cUthf;fg;gl;l Ntisapy; jkpoh; tpLjiyf; $l;lzp> jkpouRf; fl;rp> nuNyh> mfpy ,yq;if jkpo; fhq;fpu]; kw;Wk; <.gp.Mh;.vy;.vt; RNu]; mzp vd;gtw;iw cs;slf;fp ,Ue;jd. MdhYk; njhlf;fj;jpNyNa Mde;j rq;fhp jiyikapy; $l;lzp Kuz;ghL gpbj;J ntspNaw ehd;F fl;rpfNs vQ;rpd. ,f;$l;Nl ghuhSkd;wj;Njh;jypYk; mNkhf ntw;wpiaAk; ngw;Wf; nfhz;lJ> Mdhy; Ks;sp tha;f;fhypd; gpd;dh; ika Nehf;fq;fspypUe;J tpyfp rk;ge;jh; jiyikapyhd $l;likg;Gj; jiyik nraw;gl> mfpy ,yq;if jkpo; fhq;fpu]; fl;rpAk; tpyfpf; nfhz;lik midtUk; mwpe;jNj. Gypfs; jiyik vQ;rpapUf;ftpy;iynad;w $l;likg;Gj; jiyikapd; mbg;gil fUj;jpay; gpufhuk; topelj;j Xl;bapy;yhj glfhf $l;likg;G ,g;NghJ Mfpg; NghAs;sNj ,g;NghJ cz;ikahFk;. ,Wjp tiu nghJf; fUj;jpaypy; cld;gl;buhj Gnshl; kw;Wk; $l;lzp RNu]pdhy; kPz;Lk; cs;Ns nfhz;Ltug;gl;lJ. ,d;W tiu jpUe;jpf; nfhs;s kWf;Fk; rq;fhp cs;Suhl;rp rigj;Njh;jypd; gpd;dh; jdp murpay; elj;jpf; nfhz;bUf;fpd;wik gufrpakhFk;. Gnshl; tTdpahtpy; Kd;dhs; Gypfis jLj;J itj;J elj;jptUk; rpj;jputij KfhKk; mz;ikapy; mk;gyg;gl;L NghAs;sJ $l;likg;gpDs;; Mjpf;fk; nrYj;jptUk; jkpouRf; fl;rp> Kd;dhs; MAjg;Nghuhspfs; mfuk; - Rtb 08 khu;fop 2011 - ij 2012 | 39
vdTk;> FOf;fs; vdTk; tifg;gLj;jp gpw fl;rpfis xJf;fp jhd; Kd; nry;yNt Kw;gLfpd;wJ. mjd; eiuj;j jiyfs; gyTk; Jg;ghf;fp Kidg; gak; kwe;;J Ch; jpUk;gp murpaypy; Fjpj;jpUf;fpd;wd. ,g;NghJk; mg;NghJ Nghd;Nw tw;whj Raey murpay; mgpyhirfs; mth;fsplk; epuk;gNt cz;L. $l;likg;ig fl;rpahf gjpT nra;tjw;F jkpouRf; fl;rp njhlh;e;Jk; Kl;Lf;fl;il Nghl;Nl tUfpd;wJ. ele;J Kbe;j ghuhSkd;wj; Njh;jypy; Kl;b Kdfp fsk; Fjpj;j ,e;j eiuj;j jiyfs; gyTk; kz; ft;tp tpl;lNghJk; Mir kl;Lk; tw;wpapUf;f NtapUf;ftpy;iy> vg;NghjhtJ jkpouRf; fl;rp jisj;njOe;J tpLk; vd mth;fs; ek;Gfpd;wdh;. jkf;F thf;fspj;j kf;fsJ czh;Tfis cynfq;Fk; vLj;Jr; nry;y $l;likg;G jtwpNa tUfpd;wJ. ,jd; ,sk; ehlhSkd;w cWg;gpdh;fs; %j;j jiyikfspdhy; kpul;lg; gLfpd;wdh;. Nahrg; guuhrrpq;fk; Nghd;Nwh utpuh[; Nghd;Nwh kuzkila Ntz;b tuyhk; vd mr;RWj;jg; gLfpd;wdh;. mLj;j Njh;jypy; re;jh;g;gq;fs; toq;fg; gLtJ Fwpj;Jk; $l Nguq;fs; Ngrg;gLfpd;wd. jk;ik Nghd;Nw vjidAk; fz;L nfhs;shjpUf;Fk; Raey murpay; mjd; %j;j jiyikfshy; Cl;lg;gl;Nl tUfpd;wJ.
jpf;fp jpzwp tUfpd;wd. cs;Suhl;rp rig mq;fj;jth;fs; midtUk; $l;likg;ig nghJthf gpujp epjpj;Jtg;gLj;J gth;fshf ,Uf;fpd;w NghJk; mth;fNsh jhk; rhh;e;j fl;rp hPjpahf njhopw; gLgth;fshf ,g;NghJ ,Uf;fpd;wdh;. ngUk;ghyhd cs;Suhl;rp rigfspy;> jiyikg; gjtpfis Vw;wpUg;Nghiu ,Oj;J tPo;j;jp murpay; nra;tjpNyNa Vida mq;fj;jth;fspy; ngUk;ghyhNdhh; Kw;gl;Ls;sdh;. Njh;jYf;F Kd;djhf cs;Suhl;rp rigfsJ nraw;ghLfs; vt;thW ,Ue;jdNth> jw;NghJk; mt;thNw ve;jtpjkhd khw;wKk; ,y;yhJ mit cs;sd. ngUk;ghyhd cs;Suhl;rp rigfsJ jiyth;fs; mwpf;iffis ntspapLtjpYk;> Clfq;fspy; jkJ ngah;fis tur; nra;tjpYNk Kd;dpd;W nraw;gl;L tUfpd;wdh;. fl;rp tpjpfis kPwpr; nraw;gLk; ve;jnthU $l;likg;G mq;fj;jtUf;F vjpuhfTk;> ve;jnthU rhjuhz xOf;fhw;W eltbf;ifapidf;$l vLf;f Kbahj fe;jWe;j epiyapNyNa $l;likg;G jiyik ,g;NghJk; cs;sJ. xOf;fhw;Wf; FOnthd;iw mikf;FkhW mq;fj;Jtf; fl;rpfs; tpLj;JtUk; miog;ig jkpouR jiyik Gwe;js;spNa tUfpd;wJ.
muRldhd cg;Gr; rg;gw;w Ngr;Rf;fspd; NghjhapDk; rhp> rh;tNjr Rw;Wyhf;fspd; NghjhapDk; rhp> jkpouRf; fl;rp rhh;gpy; %tUk; <.gp.Mh;. vy;.vt; rhh;gpy; RNu];gpNwkr; re;jpuDk; kl;LNk gq;nfLj;J tUfpd;wdh;. gpd; fjthy; Njrpag; gl;baypy; jpzpf;fg; gl;l Rke;jpuDk; jdpg;ghij mikj;Nj tUfpd;whh;. mtUf;F mth; rhh;e;j murpaYldhd fdTfs; cz;L. $l;likg;gpy; mq;fj;Jtk; ngw;wpUf;Fk; gpw fl;rpfs; njhlh;e;Jk; ftdpf;fg;glhkNyNa cs;sd.
mLj;jhz;by; elf;Fkh? ,y;iyah vd;gJ $l ,Jtiuapy; njhpe;jpuhj khfhzrigj; Njh;jy; fsj;jpy; Nghl;bapl gyUk; ,g;NghNj fdT fhzj; njhlq;fp tpl;ldh;. rpyh; ehlhSkd;w cWg;gpdh; gjtpia uh[pdhkh nra;J tpl;L Kjyikr;rh; gjtpf;fhf fskpwq;f $l jahuhfp tUfpd;wdh;. ,y;iyapy;iy tlf;ifAk; fpof;ifAk; ,izf;f ehNd nghUj;jkhdtd; vd Kd;dhs; Clftpyhsh; xUth; $l aho;g;ghzk; te;J ge;jp tphpj;J fhj;jpUf;fpd;whh;.
ele;J Kbe;j cs;Suhl;rp rigj;Njh;jy; $l;likg;ig kf;fs; kj;jpapypUe;J fl;bnaOg;G tjw;fhd jsk; xd;iw Vw;gLj;jpapUe;jJ> Mdhy; mJ gw;wpnay;yhk; myl;bf; nfhs;sf; $l;likg;Gj; jiyik jtwptpl;lJ> mjd; tpisT ngUk;ghyhd $l;likg;G trk; tPo;e;jpUe;j cs;Suhl;rp rigfs; cl;fl;rp Fj;J ntl;Lf;fshy;
Nguhrphpah; gjtpapypUe;J xa;T ngw;W tpl;l rpw;wk;gyk;> rptr;re;jpud; Nghd;Nwhh; Kjy; xa;T ngw;w mur eph;thf mjpfhhpfshd rP.tP.Nf rptQhdk;> Re;juk; btfyhyh tiu tpahghuj;jpw;F te;J filtphpj;Js;shh;fs;. ele;J Kbe;j cs;Suhl;rp rigj;Njh;jypy; jiyikg; gjtpfis ngw;Wf; nfhz;l gyUk; $l ,g;NghJ khfhz rig Njh;jy; fdtpy; cs;sdh;.
40 |AKARAM
- ISSUE 08 December 2011 - Janaury 2012
MdhYk; mLj;jhz;Lf;fhd tuT nryTj;jpl;lj;jpy; kfpe;j Njh;jy; vjw;Fk; epjp xJf;fhik ,th;fSs; gyiuAk; ftiy nfhs;sNt itj;Js;sJ. $l;likg;gpd; fPNojhd; murpay; fsj;jpy; ntw;wpfisg; ngw KbAk; vd;gij rq;fhp Kjy; Gnshl; rpj;jhh;j;jd; tiu mwpe;J nfhz;bUg;gjhNyNa ,izTf;F jhkhfNt mth;fs; Kd;te;jpUe;jdh;. Mdhy; ve;j jkpo; kf;fs; mth;fSf;F thf;fspj;J njhpT nra;jhh;fNsh mth;fis re;jpf;fNth> mth;fsJ gpur;rpidfis milahsk; fz;L Fuy; vOg;gNth $l;likg;Gj; jiyik njhlh;e;Jk; jtwpNa tUfpd;wJ. muRldhapDk; rhp rh;tNjr ehLfSldhapDk; rup Ngrg;gLtij kf;fsplk; gfph;e;J nfhs;s $l $l;likg;G jahuhftpy;iy. ,t;thwhd mth;fsJ jtWfs; kf;fis fl;rpf;fhd MjuT epiyg;ghl;bypUe;J tpyfpr; nry;yNt topaikj;JtpLk;. tpUk;gpNah tpUk;ghkNyh jkpo;j;Njrpaf; $l;likg;Ng jkpo; kf;fSf;fhd jw;Nghija vQ;rpAs;s jiyik. mJ jdJ tuyhw;Wf; flikfis Mw;wj; jtWkhdhy; fle;j fhyq;fisg; Nghd;Nw mJTk; kf;fshy; Jhf;fp tPrg;gl;L tpLk; vd;gij mjdJ jiyikAk; chpath;fsJk; kdq;fspy; itj;jpUg;gJ ey;yJ.
I.eh. tprhuiz tUkh? vg;Ngh?
I.ehtpd; rl;lj;Jf;Fg; Gwkhd kw;Wk; vNjr;rhjpfhuf; nfhiyfSf;F vjpuhd epue;ju gpujpepjpapd; rpwg;Gj; J}Jtu; jpU. gpypg; m];ud; ruzila Kw;gl;l jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; %j;j cWg;gpdu; kw;Wk; mtu;fspd; FLk;gq;fs; gLnfhiy gw;wp ruj; nghd;Nrfhtpd; Fw;wr;rhl;Lf;fhd tpsf;fj;ij kfpe;juplk; Nfl;Ls;shu;. n[dpth rhrdj;jpd; 3tJ gpuptpd gb MAjk; ,y;yhj Ngiuf; nfhy;YtJ jil nra;ag;gl;Ls;sJ. ,f;Fw;wr; rhl;Lfs; ep&gpf;fg; gl;lhy; Nghu; Fw;wq;fshf mikAk; vdTk; gpypg; m];ud; njuptpj;jhu;. bnrk;gu; 2009y; ntspte;j ,r;nra;jp vtUf;fhtJ epidTf;F tUNkh vd;dNkh?
Importas Cash & Carry
Tel.: +41 52 672 2838 Fax : +41 52 672 2839
A to Z Groceries
Retail & Wholesale
Baslerstrasse 102 8048 Zürich Switzerland.
vq;nfy;yhk;
kf;fsJ mbg;gil chpikfs; kWf;fg;gLfpd;wNjh mq;nfy;yhk; mjidg; ngw;Wf;nfhs;s kf;fs; Nghuhlj; njhlq;Ffpwhh;fs;. cynfq;fpYk; Ml;rpahsh;fSf; nfjpuhf Kd;ndLf;fg;gLk; midj;Jg; Nghuhl;lq;fspdJk; ikaf;fUj;jhf mJNt ,d;Wtiu ,Uf;fpd;wJ> ,yq;ifapYk; rpWghd;ikj; jkpo; kf;fsJ chpikfs; kWf;fg;gl;lik Kg;gJ tUl MAjg; Nghuhl;lj;jpw;F topNfhypaJ. mJNt cyif jkpoh;fs; gf;fk; jpUk;gpg; ghh;f;fTk; itj;jpUe;jJ. me;j Kg;gJ tUl MAjg; Nghuhl;lj;ij Kd;ndLj;J jkpo; kf;fSf;fhd milahsk; xd;iwg; ngw;Wj; je;jpUe;jth;fs; tpLjiyg; GypfNs vd;gjpy; vtUf;Fk; fUj;J Kuz;ghLfs; ,Uf;fg; Nghtjpy;iy. ,Wjp tiu Raey murpay; xd;W mjd; jiyikf;F ,y;yhjpUe;jikNa Ks;sptha;f;fhy; tiu tpLjiyg; Nghuhl;lk; ,Ogl;Lr; nry;yTk; fhuzkhf ,Ue;jpUe;jJ. ,e;j Kg;gJ tUlg; Nghuhl;lj;jpdpy; ve;jnthU gpujpgyidAk; vjph;ghh;f;fhJ jkpoPok; vd;Dk; fdTld; kbe;JNghd NghuhspfspdJ jpahfk; kjpg;gPl;bw;F mg;ghw;gl;lJ. mth;fis khtPuh;fs; vd cynfq;Fk; thOk; jkpoh;fs; nfhz;lhbNa tUfpd;wdh;. Vnddpy; ele;J Xa;e;Js;s Aj;jk; VNjhnthU tifapy; xt;nthU jkpo; FLk;gj;ijAk; ghjpj;Nj jhz;b nrd;wpUf;fpd;wJ. khtPuh;fsJ jpahfq;fis nfsutpf;fTk;> epidT $uTk; tpLjiyg; Gypfshy; gpufldg; gLj;jg;gl;l ehNs fhh;j;jpif 27. kioAk; ,jkhd fhyepiyAk; nfhz;l ,e;ehs; tpkh;rdq;fSf;F mg;ghy; midtUk; 42 |AKARAM
kjpg;G toq;fpa ehshf ,Ue;Nj tUfpd;wJ. khtPuh;fsJ GijFopfs; mike;j ,lq;fs; khtPuh; JapYkpy;yq;fshfp mitAk; Gdpjkhf Ngzg;gl;ld. MdhYk; Ks;sptha;f;fhy; Nghuhl;lj;jpd; gpd;dh; vy;yhNk Nfs;tpf;Fwpahfpg; Ngha;tpl;lJ. 1996k; Mz;bdpy; Flhehl;il murgilfs; KOikahf ifg;gw;wpa epiyapy; Nfhg;gha;> cLg;gpl;b-vs;sq;Fsk;> nfhbfhkk; kw;Wk; Ntyiz-rhl;bg;gFjp Mfpatw;wpy; mike;jpUe;j khtPuh; JapYkpy;yq;fs; midj;JNk kpNyr;irj;jdkhf ,bj;jopf;fg;gl;ld. fy;yiwfs; tPjpfnsq;Fk; rpjwpf;fple;jd. rh;tNjr Nghh; newpKiwfis kPwp ,we;jth;fsJ fy;yiwfs; ,bj;jopf;fg;gl;lik typfis midtUf;Fk; Njhw;Wtp;j;NjapUe;jJ. jyjhkhspif rpq;fs ngsj;jh;fsJ vy;iyaw;w kjpg;Gf; nfhz;l topghl;Lj;jyk;> ,e;jpahtpypUe;J vLj;Jtug;gl;ljhf $wg;gLk; nfsjk Gj;juJ je;jk; mq;NfNa topghl;bw;F itf;fg; gl;bUf;fpd;wJ. ,e;j Gdpj jyk; kPJ thfdk; xd;wpy; ntb nghUl;fis fhtpte;j jw;nfhiyg; gilahspnahUth; Nkhjp ntbj;Jf; nfhz;lhh;. rpq;fs Njrj;ij mjpu itj;j epfo;thfTk; ,d;Wtiu mth;fshy; kwf;fg;glhj xd;whfTk; mJ cs;sJ. cq;fsJ Gdpj topghl;Lj;jyk; kPjhd jhf;Fjy; vt;thW typ nfhs;s itj;jNjh mt;thNw khtPuh; JapYkpy;yq;fs; kPjhd murgilapd; jhf;Fjy; jkpo; kf;fis typnfhs;s itj;jpUf;fpd;wJ vd;gij czh;j;Jtjhf mj;jhf;fjy; ,Ue;jpUe;jJ. MdhYk; tpLjiyg;Gypfs; jyjhkhspif kPjhd jhf;FjYf;F vd;WNk chpik NfhhpapUf;ftpy;iy>
- ISSUE 08 December 2011 - Janaury 2012
tlf;F fpof;F jhafg; gFjpfnsq;Fk; kPz;Lk; ,bj;njhopf;fg;gl;l khtPuh; JapYkpy;yq;fs; muR-GypfSf;fpilapyhd rkhjhdg; Ngr;Rf; fhyg;gFjpfspy; kPsf; fl;bnaOg;gg;gl;ld. kf;fsJ KOikahd gq;fspg;Gld; mit fl;lg;gl;bUe;jJk; Kf;fpaj;Jtk; ngw;wpUe;jJ. MdhYk; ehd;fhk; fl;l <og;Nghiuj; njhlh;e;J tlf;Ff; fpof;fpYs;s midj;J khtPuh; JapYkpy;yq;fSk; Kw;whf kPz;Lk; mur gilfshy; ,bj;jopf;fg;gl;L tpl;lJ.
mikjpg;gil tlfpof;fpypUe;J ntspNawpa ,Wjpf;fhyg;gFjpapy; ,Ue;jijg; Nghd;wpUe;j njd;W Flhehl;L kf;fs; njhptpf;fpd;wdh;> gfpuq;fkhf vijANk nra;a Kbahj tlfpof;F jhaf G+kpapy; midtUk; md;iwa ehl;fspy; ,ize;jpUe;jdh;. gy;fiyf;fof #oy; vq;Fk; gilapdh; Ftpf;fg;gl;bUe;jdh;. aho;.gy;fiyf;fof tshfj;ij Nehf;fp gilj;jug;G fhj;jpUf;f rj;jkpd;wp khzth;fs; tpLjpapy; khtPuh; epidT jPgk; Vw;wp mQ;ryp nrYj;jpdh;.
aho;g;ghzk; Nfhg;ghapy; mike;jpUe;j khtPuh; JapYkpy;yk; 52tJ gilg;gphptpd; fl;lisj;jskhf khw;wg;gl;bUf;fpd;wJ> cLg;gpl;b- vs;sq;Fsk; kw;Wk; nfhbfhkk; khtPuh; JapYkpy;yq;fSk; gilKfhk;fs; MfpapUf;fpd;wJ> rhl;b khtPuh; JapYkpy;y tstpw;F nfhOk;;G th;j;jf epWtdk; xd;W chpik NfhhpapUg;gJld;> tpsk;gug; gyifnahd;iwAk; mq;F mJ ehl;b itj;jpUf;fpd;wJ.
Jg;ghf;fp Kidfspd; kj;jpapy; caph;g; gakw;W Vw;wg;gl;l jPgk; Flhehnlq;Fk; tpahgpj;jpUe;jJ. capiuf;ifapy; gpbj;jthWjhd; md;wpuT khzth;fs; tpLjpfspy; fhj;jpUe;jdh;. tTdpah tshfk;> njhopy; El;gf; fy;Yhhpfs;> fy;tpaw; fy;Yhhpfs; vd jil jhz;b czh;Tfshy; midtUk; xd;W jpuz;ldh;. Njthyaq;fspy; fz;zPUld; Koe;jhspl;L jkf;fhf ,we;j Foe;ijfSf;F gpuhh;j;jpf;f kjFUkhh;fs; kf;fis Nfl;Lf; nfhz;lhh;fs;. ,d kjk; fle;J vy;NyhUk; vy;yhtplKk; gpuhh;j;jpj;Jf; nfhz;lhh;fs;.
td;dpapy; khtPuh; JapYkpy;yq;fs; mike;jpUe;j gFjpfs; mq;Fk; gilj;jsq;fs; MfpapUf;fpd;wJ. my;yJ vUf;fyk; gw;iwfs; glh;e;J nghl;ly; ntspfshf ,Uf;fpd;wJ. jw;NghJk; $l khtPuh; JapYkpy;yq;fs; ,Ue;j fhzpfis gq;FNghl;L gfph;e;jspf;Fk; eltbf;iffspy; gilj;jug;G <LglN;As;sJ. ,j;jifa #oypNyNa Nghh; epidTr; rpd;dq;fis JapYkpy;yq;fis mopg;gjd; %yk; jkpo; kf;fsJ cs;sj;J czh;Tfis nksdpf;fr; nra;J tplyhk; vd;w ,yq;if murpd; Kaw;rpfs; kPz;Lk; xU Kiw Njhw;Wg; Ngha;tpl;lJ. cr;rgl;r nfLgpbfisAk; kPwp czh;thy; ce;jg;gl;ljhf ,k;Kiw khtPuh; jpdk; jhafnkq;Fk; mD];bf;fg;gl;Ls;sJ. jiyik jhq;f ,g;NghJ Gypfs; ,y;yhjNghJk; czh;Tfshy; ce;jg;gl;l kf;fNs Kd;ndLj;j epfo;Tfsh ,k;Kiw khtPuh; jpd epfo;Tfs; midj;Jk; ele;Js;sJ. fle;j ,U Mz;Lfshf ,Ue;jpuhj gugug;G ,k;Kiw jhafnkq;Fk; jpUk;gpapUe;jJ.
Nghuhl;lj;ij topelj;jpr; nry;thh;fs; vd jhaf kf;fs; ek;gpa Gyk;ngah; cwTfspy; rpyh; cs;tPl;L Kuz;ghLfshy; Kl;b Nkhj xd;W jpuz;l jhafk; kPz;Lk; tpopj;Jf; nfhz;Ls;sJ. fdTfNshL GijAz;LNghdth;fsJ jhaff;fdTfs; nka;g;gpf;fg; glNtz;Lk;. mbgzpe;JNghf ehq;fnshd;Wk; my;yf;iffs; ,y;iy vd;gij rh;t Njrj;jpw;Ff; fhl;Lk; cjhuzkhf midj;Jk; ele;J Kbe;jpUf;fpd;wJ. khtPuh; jpd epfo;Tfspy; gq;nfLj;J tpl;L jpUk;gpa khztd; Ntjhuzpak; yjP]; flj;jg; gl;lNghJk;> mOj;jq;fisaLj;J mLj;j ehNs tpLtpf;fg;gl;L tpl;lhd;. ,dpNkYk; vk;kPJ Maj Kid td;Kiwfis fl;ltpo;j;J tpl;L Ntbf;if ghh;j;Jf; nfhz;bUf;f KbahJ vd;gij ntspg;gLj;jpapUf;fpwJ. khtPuh;fSk; mth;fsJ jpahfq;fSk; tpLjiyg;Nghiu topelj;jpr; nry;Yk; vd;gJ kPz;LnkhU Kiw jhafj;jpypUe;J ,k;Kiw cWjpahfpapUf;fpd;wJ.
For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.
www.mediaworldasia.dk
NS Jewellery & Textiles cs;sj;ijf; nfhs;is nfhs;Sk; etPd cau;ju bird;fspy; eiffSk;> jpUkz Mguzq;fs;> Xlu;eiffs;> jpUj;j Ntiyfs; ahTk; nra;J nfhLf;fg;gLk;. jhypf;Fg; nghd;DUf;Fjy;> fhJ> %f;Ff;Fj;Jjy; Nghd;w ey;y fhupaq;fs; nra;J nfhLf;fg;gLk;. jhyp kw;Wk; nghd;DUf;Fjy; ,itahTk; ,q;F nra;J jug;gLk;.
v
kJ xt;nthU tUlKk; ij thb f;if khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; e k jq;feif Nrkpg;Gj;jpl;lk; j;jhH G dk; epiahsHfS Jt f;F Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ. Ul we;j tho khjk; 100CHF vd 12 khjk; ;j;Jf ;fs; 1200CHF. ,iza tpUk;GNthu; cq;fsJ ngau;fis Kd;$l;bNa gjpTnra;ayhk;. Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com
'it jp]; nfhiy ntwp b"
le;j rpy ehl;fshf xU jpiug;glg; ghly;
gw;wp ngUk; vLg;gpy; tpsk;gug;gLj;jy; ele;J tUfpd;wJ. ,e;jpahtpd; gy nra;jp VLfSk; ,izaj; jsq;fSk; me;jg; ghly; gw;wp GSfhq;fpjg;gl;L vOjp tUfpd;wd. Kd;dzp Mq;fpyg; gj;jpupifahd 'jp `pz;L" mJ gw;wp Kd;gf;fj;jpy; nra;jp NghLfpwJ. mkpjhg; gr;rd; jd;Dila Utpw;wH jsj;jpy; ghliy Gfo;e;J vOJfpd;whH. ebfH jD\; vOjp nrhe;jf; Fuypy; ghb ntspte;jpUf;Fk; 'it jp]; nfhiyntwpb" vd;fpd;w ghlYf;Fj;jhd; ,j;jid MHg;ghl;lKk; gugug;Gk;. '3" vd;gJ glj;jpd; ngaH. jD\pd; kidtpAk;> ebfH u[pdpfhe;jpd; kfSkhd I];tHah glj;ij ,af;FfpwhH. jD\; fjhehafdhfTk; fky;`hrdpd; kfs; ];Ujp fjhehafpahfTk; ebf;fpd;whHfs;. glj;jpw;F mdpUj; vd;gtH ,iraikf;fpwhH. mdpUj; NtW ahUky;y. I];tHahtpd; kr;rhd;jhd;. yjh u[pdpfhe;jpd; rNfhjudpd; kfd;. ,e;jf; $l;lzp ntspapl;bUf;Fk; ghly;jhd; 'it jp]; nfhiy ntwpb". jkpo; nrhw;fs; mq;nfhd;Wk; ,q;nfhd;Wkha; ntF FiwthfNt ghlypy; ,Uf;fpd;wd. ghly; KOtJk; Mq;fpyr; nrhw;fshy; epuk;gp topfpd;wJ. ,e;jg; ghly; /Ng];Gf;> Utpw;wH vd;W gy tiffspy; gug;gg;gl;L> jw;nghOJ A&g;
(youtube) jsj;jpy; 10 kpy;ypad; ghHitahsHfis jhz;b nrd;W nfhz;bUg;gjhf fzf;F fhl;lg;gLfpwJ. ('mfuk;" rQ;rpif cq;fs; iffspy; ,Uf;fpd;w nghOJ ,J 30 kpy;ypad;fis jhz;bapUf;fyhk;). Gjpa ,iraikg;ghsH xUtupd; ,irapy; xU ,e;jpa ebfH ghba xU ghly; ntspte;J XupU ehl;fspy; ,j;jid NgH A+&g;gpy; ghHitapLtJ vd;gJ Mr;rupakhd tplak;. rhj;jpak; ,y;yhjJk; $l. M];fhH tpUJ ngw;w VMH u`;khdpd; cyfg; Gfo; ngw;w ghlyhd 'n[a; N`h" ghly; $l ntspte;J vj;jidNah khjq;fspw;F gpd;Gjhd; ,uz;L kpy;ypad; ghHitahsHfis jhz;baJ. me;jg; ghly; gy Kiw ,izf;fg;gl;bUf;fpwJ. mj;jid ,izg;Gfspd; ghHitahsHfs; vz;zpf;ifia $l;bg; ghHf;fpd;w NghJjhd; mJ gj;J kpy;ypaid jhz;LfpwJ. cyfg; Gfo; ngw;w n[a; N`h ghlYf;Nf ,e;j epyik vd;why; jkpo; ghly;fisg; gw;wpr; nrhy;y Ntz;baJ ,y;iy. kpfg; Gfo; ngw;w ghly;fs;jhd; ,yl;rf; fzf;if jhz;Lk;. kpy;ypaDf;F tUtJ ntF FiwT. 'vd;d rj;jk; ,e;j Neuk;"> 'kd;wk; te;j njd;wYf;F" Nghd;w ,irQhdpapd; ghly;fs; ve;j tpsk;guKk; ,y;yhkNyNa kpy;ypad; ghHitahsHfis jhz;bapUf;fpwJ. VMH u`;khdpd; ve;jpud; glj;jpd; ghly;fSk; kpy;ypad; ghHitahsHfis ngw;wpUf;fpwJ. mfuk; - Rtb 08 khu;fop 2011 - ij 2012 | 45
mNj Ntis ,d;Dk; xU jkpo; ghly; Vwf;Fiwa %d;W kpy;ypad; ghHitahsHfis cz;ikahfNt ngw;wpUf;fpwJ. ghliyr; nrhd;dhy; Mr;rupag;gLtPHfs;. v]; V uh[;Fkhupd; ,irapy; gpuGNjthtpd; eld ebg;NghL ntspte;j 'fy;Y}up thdpy; rha;e;j epyhNth" (glk; - ngz;zpd; kdijj; njhl;L) vd;fpd;w ghly;jhd; ,g;gb kpy;ypad; fzf;fpy; ghHitahsHfis <Hj;jJ.
'ngd;dp yhth;" vd;Wjhd; gt;thyhf;]; 'nkhopngaHj;jpUe;jhH;". mJjhd; ,e;jg; ngaUf;F fhuzk;. ,g;gb 'ngd;dp yhth;" (Benny Lava) vd;fpd;w gpuGNjthTk; gy ntspehl;ltHfsplk; gpugykhfptpl;lhH. $fpspy; 'ngd;dp yhth;" vd;W nfhLj;J Njbg; ghUq;fs;. ,e;j cz;ikia czHtPHfs;. rpy ntspehl;ltHfSf;F ngd;dp yhthtpd; cz;ikahd ngaH gpuGNjth vd;gJ njupe;jpUf;fpwJ. rpyNuh gpuGNjthit tpl ngd;dp yhthjhd; rpwg;ghf MLfpwhH vd;W A+&g;gpy; rz;il gpbj;Jf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. ,e;jg; ghly; 2006Mk; Mz;by; juNtw;wk; nra;ag;gl;L nkJ nkJthfNt kpy;ypad; ghHitahsHfis mile;jJ.
mNefkhf kpy;ypad; ghHitahsHfis ngw;w Kjw; jkpo; ghly; ,Jthfj;jhd; ,Uf;Fk;. ,e;jg; ghly; Gfo; ngw;w fij Rthu];akhdJ. A+&g;gpy; ftdpg;ghuw;Wf; fple;j 'fy;Y} up thdpy;" ghly; mnkupf;fhitr; NrHe;j 'gt;thyf;];" vd;fpd;w A+&g; ghtidahsupd; fz;zpy; gl;lJ. 'gt;thyf;];" Ntw;W nkhopg; ghly;fis Nfl;L mJ mtUila fhJf;F vg;gb xypf;fpwNjh> mij xj;j Mq;fpyr; nrhw;fis vOjp ghlNyhL NrHj;J ntspapLtij nghOJ Nghf;fhff; nfhz;ltH. mtUila 'nkhop ngaHg;gpy;" Mghrr; nrhw;fSk; jtpHf;f Kbahjitahf ,Uf;Fk;. ,g;gbj;jhd; mtH 'fy;Y}up thdpy; rha;e;j epyhNth" vd;gij jd;Dila 'nkhop ngaHg;NghL" ntspapl;lhH. mtUila nkhopngaHg;gpd; urpfHfshf ,Ue;j gy Ntw;W nkhopf;fhuHfis ,e;jg; ghly; nrd;W NrHe;jJ. gpuGNjthtpd; eldKk; gyUf;Fg; gpbj;Jg; Nghf ghly; cz;ikahfNt kpy;ypad; fzf;fpy; ghHitahsHfsplk; nrd;wJ. gy ntspehl;ltHfs; 'fy;Y}up thdpy;" ghlYf;F ebj;J eldkhb mijAk; A+Ug;gpy; Vw;wpdhHfs;. gpuGNjthtpw;F 'ngd;dp yhth" vd;w ngaUk; itj;jhHfs;. jkpo; ghl;by; tUfpd;w 'epyhNth" vd;gij Mq;fpyj;jpy; 46 |AKARAM
Mdhy; 'it jp]; nfhiy ntwpb" ghly; juNtw;wk; nra;ag;gl;L gj;J ehl;fSf;Fs; 10 kpy;ypad; ghHitahsHfis jhz;bg; Ngha;f; nfhz;bUf;fpwJ vd;gJ mjd; cz;ikj; jd;ik gw;wp ngUj;j re;Njfj;ij vOg;GfpwJ. ,d;iwf;F ,e;jpaj; jpiug;glq;fs; jkJ yhgj;ij FWfpa ehl;fSf;Fs; ngw;W tpl Ntz;Lk; vd;fpd;w fl;lhaj;jpy; te;J epw;fpd;wd. xU fhyj;jpy; E}W ehl;fs; XLfpd;w glq;fs;jhd; ntw;wpg;glq;fshf fUjg;gl;ld. ,d;iwf;F XupU thuq;fs; mjpf jpiuauq;Ffspy; Xb gy ghHitahsHfis ghHf;f itg;gJjhd; ntw;wp vd;fpd;w epiy Vw;gl;bUf;fpwJ. u[pdpfhe;jpd; 've;jpud;;" jpiug;glKk; ,g;gbj;jhd; ntw;wp ngw;wJ. \hUf;fhdpd; 'uh xd;" glKk; ,g;gbj;jhd; Njhy;tpapy; ,Ue;J jg;gpaJ. 'Vohk; mwpT;" glj;jpw;Fk; ,Nj fijjhd;. kpfg; ngupa tpsk;guj;ij nra;J> glk; gw;wpa Mtiyj; J}z;b> ghHitahsHfis XNuabahf jpiuauq;Ff;Fs; nfhz;L te;J tpl Ntz;Lk; vd;gJjhd; Kf;fpak;. glj;ijg; gw;wpa vjpHkiwahd tpkHrdk; guTtjw;F Kd;G midtiuAk; jpiuauq;Ff;Fs; nfhz;L te;J tpLtjpy; u[pdpfhe;j;> \ hUf;fhd; Nghd;w ebfHfSk; rd; uPtp Nghd;w jahupg;G epWtdq;fSk; rpwg;ghfr; nraw;gLfpd;wd.
- ISSUE 08 December 2011 - Janaury 2012
rd; njhiyf;fhl;rp jhd; jahupj;j Fg;igg; glq;fis vy;yhk; ngUk; vLg;gpyhd tpsk;guq;fs; %yk; Xl;bf; fhl;baJ. \hUf;fhd; jd;Dila glj;jpy; u[pdpfhe;ij xU miu epkplk; tur; nra;J mijf; nfhz;Nl jkpo; ehl;by; jd;Dila glj;ij re;ijg;gLj;jpdhH. fij vd;gJ ,d;iwf;F Kf;fpak; ,y;iy. glj;jpd; njhlf;f tpohtpy; ,Ue;J glk; ntsptUk; tiu VJhtJ gugug;ig Vw;gLj;jpf; nfhz;bUf;f Ntz;Lk;. ,jw;F vd;W xU mzpNa ,wq;fp Ntiy nra;Ak;. cyf mstpy; njhlHGfisf; nfhz;bUf;Fk; I];tHah jug;G jd;Dila '3" glj;jpw;fhd re;ijg;gLj;jpy; Nehf;fpa eltbf;ifapy; nra;jpUf;Fk; xU gha;r;ry;jhd; 'it jp]; nfhiy ntwp" ghly; A+&g;gpy; ,g;gb kpy;ypad; fzf;fpy; te;J epw;fpd;wJ. xU mzp ,jw;fhfntd;Nw ,uT gfy; ghuhJ Ntiy nra;ahJ ,J rhj;jpak; ,y;iy. ,yq;if [dhjpgjp 'iuk;" rQ;rpif elj;jpa fUj;Jf; fzpg;gpy; Kd;dzpapy; epd;wJk; ,e;j ,lj;jpy; Qhgfk; te;J NghfpwJ. vJ vg;gBNah> tpsk;gug;gLj;jypYk; re;ijg;gLj;jypYk; jkpo; rpdpkh fhl;Lfpd;w Ntfj;ij fijapYk; fhl;bdhy;jhd; ntw;wp vd;gJ epue;jukhf ,Uf;Fk;.
Kfg; nghypT> ,ik Kb rPu; nra;jy;> ef birdpq;> cly; krh[;> MAs; Ntjk;> jiyKbntl;Ljy;> Kfg;gU rpfpr;ir
jpUkjp et&gd; Rfe;jpdpapd; epu;thfj;jpy;
Heinrichstr. 122, 8005 Zürich, Switzerland
kl;lf;fsg;gpy; 123>000 Ngu; tWikf; Nfhl;Lf;Ff; fPNo !
,yq;ifapd; kj;jpa tq;fpapd; tWik mopg;Gj; jpl;lj;jpd; MNyhrfu; jpU. Mu;.= gj;kehjd; $w;Wg;gb kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpy; 20.5 tPjkhd kf;fs; tWikf; Nfhl;Lf;Ff; fPNo tho;fpd;wdu;. kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpy; Rkhu; 600>000 kf;fs; tho;fpd;wdu;. ,J tWikapy; cs;s 14 khtl;lq;fspy; xd;whd kl;lf;fsg;G gw;wpaJ kl;LNk. fpspnehr;rp> tTdpah> Ky;iyj; jPT> kd;dhu;> aho; khtl;lk; vd;gd ,e;j Ma;tpy; vLf;fg;gl tpy;iy. Mdhy; cyfpNyNa tsu;r;rp ngw;w ehLfis tplTk; ,yq;ifapd; epjp epiy kpfr; rpwe;jJ vdg; ngUik mbf;fpwJ kfpe;j muR.
HMH
Asianshop & Trinkhalle
Heinrich Gustav Str. 82 Bochum Werne Germany
Tel.: 0234 52 84 783
Tel: 044 558 68 86 - Mobile: 079 853 50 48 mfuk; - Rtb 08 khu;fop 2011 - ij 2012 | 47
Rv ,yl;Rkzd;
zp njhlu;ghd gpur;rpidfs; fpof;fpy; tpRt&gk; vLj;jpUf;fpd;wd. FbNaw;wq;fs;> Fj;jiffSf;F toq;Fjy;> gjpTfis Nkw;nfhs;Sjy;> kw;Wk; Ma;Tfisr; nra;jy; vd;w Nghu;itapy; jkpo; kf;fSf;Fr; nrhe;jkhd G+u;tPff; fhzpfs; fgsPfuk; nra;ag;gl;L tUfpd;wd. fhzp njhlu;gpyhd fle;jfhyr; nraw; ghLfshNyNa tlf;F fpof;F khfhzq;fspy; ,d KWfy; cf;fpu kile;jJ vd;gJ kWf;f Kbahj cz;ikfspy; xd;whFk;. jkpou;fspd; tsq;fisr; R+iwahLk; nraw;wpl;lk; jq;F jilapd;wpj; njhlu;e;J tUfpd;wJ vd;gjw;F kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpd; gl;bg;gis gpuNjr nrayhsh; gpuptpd; vy;iyg;Gw gpuNjrq;fspy; 15.000 Mapuk; Vf;fUf;F Nkw;gl;l fhzpfis mk;ghiw khtl;lj;Jld; ,izg;gjw;F Nkw;nfhs;sg; gl;LtUk; Kaw;rpapid cjhuzkhff; fhl;lyhk;. kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpd; gl;bg;gis gpuNjr nrayhsh; gpuptpy; cs;s fr;irf;nfhb - Rthkpkiy fpuhkNrtfh; gpupT> 135- rp gpuptpy; nftpopahkL> Nfhk;g];jyht> GSf;Fzht> gd;rd;fy Mfpa fpuhkq;fspy; cs;s fhy;eilfSf;Fupa Nka;r; rw;wiu> Ntshz;ikf; fhzpfs;> Nkl;Lepyg; gapu;r; nra;iff; fhzpfs; kw;Wk; Fsq;fs;> ePh;epiyfs;> rpwpafhLfs;> FbapUg;G epyq;fs; mlq;fpa ghupa epyg;gug;ig ,izf;f eltbf;if vLf;fg;gLtjhf jfty;fs; ntspahfpapUe;jd. ,J njhlu;gpy; Muhantd mk;ghiw khtl;l nrayfj;jpy; $l;lk; xd;W eil ngw;Ws;sJ. 48 |AKARAM
Mdhy; ,jpy; jPu;f;fkhd njhU KbT vl;lg; gl;bUf;ftpy;iynadf; ftiy njuptpf;fg; gl;Ls;sJ. mk;ghiw khtl;l murpay;thjpfshy; Nkw;nfhs;sg;gl;l ,e;j eltbf;iffs; kl;lf;fsg;G khtl;l vy;iyf;Fs; cs;s> ,izf;fg;glTs;s gpuNjr kf;fspd; tpUg;gk; Nfl;fg; glhj epiyapy; nraw; gLj;jg; gl;Ls;sjhfTk; Fw;wr; rhl;Lf;fs; Kd;itf;fg; gLfpd;wd. rpq;fs> jkpo; kf;fs; xw;Wikahf tho;e;JtUk; gpuNjrkhd gl;bg;gisg; gpuNjr nrayfg; gpuptpYs;s fhzpfis mk;ghiw khtl;lj;Jld; ,izg;gjw;F epahakhd fhuzq;fs; nrhy;yg;gltpy;iy vd;W njupfpwJ. ,J tplakhf murpay;thjpfs; jkJ fz;ldj;ijAk; vjpu;g;igAk; njuptpj;Js;sdu;. mNjNeuk; ,g;gpuNjr nrayhsh; gpuptpy; fhy;eilfSf;Fupa Nka;r;rw;wiuAk;> kf;fs; tho;tjw;fhd FbapUg;Gf; fhzpfSk; ,g;gFjp jkpo; kf;fSf;F ,y;yhky; NghFk; epiyAk; Vw;gLk;| vdTk; mtu; njuptpj;jpUf;fpwhu;. fhzpfs; mw;wtu;fSf;F fhzpfis toq;Fk; tifapy; fpof;F khfhz fhzpj; jpizf;fsk; tpz;zg;gq;fisf; NfhupapUe;jJ. mjd; rupahd tpsf;fkpd;ik> mwptpj;j ypd;ik Nghd;w fhuzq;fshy; jkpo; kf;fs; rupahfr; nraw;gltpy;iy vd;Nw njupfpwJ. mNjNeuk;> ,jpy; jkpo; kf;fspd; mf;fiw NghjhkypUf;fpwJ vd;gJ frg;ghd cz;ik. fpof;fpy; jkpo; kf;fspd; fhzpfs; gwpNghfpd;w
- ISSUE 08 December 2011 - Janaury 2012
ikf;Fk;> mtu;fs; mjpy; mf;fiw ,d;wp,Ug;gjw;Fk; mtu;fspd; gpur;rpidfis vjpu;nfhs;s mQ;Rk; ,ay;ghd kNdhghtKk;> rpukg;glhj kNdhepiyAk; fhuzkhf ,Uf;fyhk;. fle;j fhyq;fspy; jkpo; kf;fSf;F Vw;gl;l njhlu;r;rpahd nfhLikfs;> Jdgq;fs; ,t;thwhdnjhU kNdhepiyf;F mtu;fisf; nfhz;L te;jpUf;fpwJ vd;Nw nrhy;yyhk;. NtW tifapy; nrhy;tjhdhy; Nrhk;Ngwpj;jdk; vd;Wk; $wyhk;. fpof;F khfhzj;jpy; fhzpfSf;fhd gpur;rpid ghuJ}ukhdnjhd;whf khwp ,Uf;fpd;w epiyapy;> jkpo; kf;fs; ,e;j tplaj;jpy; mf;fiw fhl;lhik ftiyahdNj. ,Ug;gplj;jpd; Kf;fpak; njupe;j kf;fshfTk;> fhzpfspd; guk;gypd; msTfis guhkupf;f Ntz;batu;fshfTk; khwNtz;ba fl;lhar; #oy; cUthfpapUf;fpwJ. jkpo; kf;fs; efuq;fisAk;> mjid mz;ba gFjpfisAk; ehb tUfpd;wikapdhy; jkpo;g; gpuNjrq;fspd; guk;gy; msT Fiwe;J nfhz;Nl tUfpwJ vd;w tplaj;jpy; ahUk; ftiy nfhz;ljhfj; njupatpy;iy. ,yq;ifapd; tlf;F fpof;fpy; 1983 ,d; gpd;dhd fhyg;gFjpapy; Muk;gpj;j ,duPjpayhd td;Kiwfs; capUf;Fg; gae;J kf;fs; gyiur; rpjwp Xlr; nra;jJ. ,jpy; jkpo;> rpq;fs> K];ypk; vd;w tpj;jpahrk; ,Uf;ftpy;iy. ,f;fhyg; gFjpapy; %d;W ,d kf;fSk; ghjpf;fg;gl;bUe;jdu;. ,jpYk; vy;iyf; fpuhkq;fspy; ,Ue;jtu;fNs mjpfkhfg; ghjpf;fg;gl;ldu; vdyhk;. ,lk; ngau;e;jtu;fspy; fhzp Nfhupa xU Fwpg;gpl;l msthd tu;fSf;F NtW gpuNjrq;fspy; fhzpfs; toq;fg;gl;L ,Ug;gpl trjpfSk; Vw;gLj;jpf; nfhLf;fg;gl;ld. Mdhy; ngUk;ghyhd jkpo; kf;fs; mr;rk; fhuzkhfTk; mt ek;gpf;if fhuzkhfTk; fhzpfisg; ngw;Wf; nfhs;tjpy; mf;fiw fhl;bapUf;ftpy;iy. Mdhy; mJ ,g;NghJ jkpo; kf;fisNa ghjpf;fpd;wJ. fhzpfs; njhlu;ghd rr;ruTfs; fpof;F khfhzj;jpy; mjpfupj;J te;j epiyapy; fle;j tUlKk; fhzpfis toq;Ftjw;fhd tpz;zg;gq;fis khfhz fhzpj; jpizf;fsk; NfhupapUe;jJ.
mNj Nghd;W ,k;KiwAk; NfhupapUf;fpwJ. fle;j tUlj;jpy; kpff; Fiwe;js thdtu;fNs mf;fiw nrYj;jpapUe;jdu;. ,k;KiwAk; mNj Nghd;wnjhU epiyikNa fhzg;gLfpwJ. Mdhy; ,e;j tUlkhapDk; ,e;j tha;g;gpidj; jkpo; kf;fs; rupahd Kiwapy; gad;gLj;j Ntz;Lk; vd;gJ xU rpy murpay; jiytu;fsJ Nfhupf;ifahf ,Uf;fpwJ. mjw;fhf fhy ePbg;Gk; ngw;Wf; nfhs;sg;gl;Ls;sJ. jkpo; kf;fspd; mf;fiw kpff; FiwthfNt ,Uf;fpd;wikapdhy; gpuNjr nrayhsu;fshy; ve;j tpjkhd Ntiyj; jpl;lq;fisAk; nfhz;L nry;y Kbahj epiy Njhd;wpapUf;fpwJ. fhzpr; rpf;fy;fs; fhuzkhf elkhLk; Nritfis elj;j Ntz;ba fl;lhaj;jpw;F fpof;F khfhz rig js;sg;gl;bUe;jJ. mjpy; gpuNjrthupahf gpur;rpidfs; mjpfk; cs;s gpuNjrq;fs; Nru;f;fg; gltpy;iy vd;w tifapyhd Fw;wr; rhl;LfSk; cUthfpapUe;jd. ,e;j ,lj;jpy;> fhzp tplaj;jpy; cz;ikahd epiyg;ghLfis ntspf;nfhzu Ntz;ba Njit> fhzpapd; Kf;fpaj;Jtk; Fwpj;J Muha Ntz;ba fl;lhak; fhzg; gLtjhfNt nfhs;s Ntz;Lk;. ,Ug;gplk;> njhopy; Kaw;rp Nghd;wtw;Wf;F fhzpfs; Njitg;gLk; epiyapy; jkJ xU rpy fhuzq;fSf;fhf jkpo; kf;fs; ,e;j tplaj;jpypUe;J xJq;fpf; nfhs;tJ vjpu; fhyj;jpy; fhzp njhlu;ghd ghuJ}ukhd gpur;rpidfisj; Njhw;Wtpf;fyhk;. fpof;F khfhzj;ijg; nghWj;jtiuapy; kf;fs; trpj;j> trpf;Fk; fhzpfs;> mur fhzpfs; vd;w ,U tifahd fhzpfs; cs;sd. 1985 fspy; cf;fpukile;j cs;ehl;L Aj;j fhyj;jpy; kl;lf;fsg;G khtl;lk; cs;spl;l fpof;F khfhzj;jpYs;s fhzpfis ghJfhj;J te;jjpy; tpLjiyg; Gypfs; ,af;fk; cl;gl gy Nghuhl;l ,aq;fq;fSf;Fk; gq;Fz;L. Mdhy;> Nghu; Kbtile;j gpd;du; epiyik jiyfPohf khwpapUf;fpwJ. mk;ghiw khtl;lj;jpd; xYtpy;> ml;ilg; gs;sk;> jpuha;f; Nfzp> tPuKid> rk;khe;Jiw> Nfhuf Nfhapyb> rk;khe;Jiw fhty; epiyaj;jpd; gpd;gFjp> fy;Kidf;Fb> epe;jT+u;> mfuk; - Rtb 08 khu;fop 2011 - ij 2012 | 49
tsj;jhg;gpl;b> cs;spl;l gFjpfspypUe;j jkpo;> rpq;fs; kf;fs; Aj;jk; fhuzkhf ,lk; ngau;e;jdu;. mNj Nghd;W kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpy;> ghtw; nfhbr;Nrid> Miuak;gjp> kQ;re; njhLtha;> VwhT+u;- 4Mk;> 5Mk; Fwpr;rpfs;> MWKfj;jhd; FbapUg;G> Xl;lkhtb> kPuhNthil> fWthf;Nfzp> jpuha;f;Nfzp> kapyq;fur;ir> fhfpjefu;> cWfhkk;> kl;lf;fsg;G efupd; n[ae;jpGuk; mNjNghd;W rpg;gpkL> jpahtl;lthd;> fy;Flh> Gd;idf;Flh> cs;spl;l gFjpfspy; ,Ue;j kf;fs; jkJ fhzpfis tpl;L ntspNawpapUe;jdu;. jpUNfhzkiy khtl;lj;jpd; Fr;rntsp> epyhntsp> nkhwntt> gjtpah> jpupaha; gFjpfspy; ,Ue;Jk; rpq;fs> jkpo;> K];ypk; kf;fs; ,lk; ngau;e;jpUe;jdu;. Muk;g fhyj;jpy; jkJ ,lq;fspy; ,Ue;J ntspNawpa rpq;fstu;fsplk; jkpou;fs; fhzpfis tpiyf;F thq;fpapUf;fpd;wdu;. mg;NghJ vOj;jpy; vOjpf; nfhz;ltu;fs; Nghf kpFjpahdtu;fs; ek;gpf;ifapd; mbg;gilapy; gzk; nfhLj;J ngw;Wf; nfhz;Lk; cs;sdu;. mNj Nghd;W K];ypk;fspd; fhzpfisj; jkpou;fs; tpiyf;Fg; ngw;Ws;sJld; el;G mbg;gilapYk; gupkhw;wk; Nkw;nfhs;sg;gl;Ls;sJ. Mdhy; ,g;NghJ Mf;fpukpg;G eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;gl;L tUfpd;wd. capiug; ghJfhg;gjw;fhf Xbatu;fs;> nryTf;Fg; gzk; Njit vd;w epiyapy; Fiwe;j tpiyf;Fk; ek;gpf;iff;Fkhf fhzpfis tpw;Ws;sdu;. mNj Nghd;W capu;g; ghJfhg;Gf;fhf Xbatu;fSk; cz;L. ngUk;ghyhdtu;fs; jkJ fhzpfis tpw;Wtpl;Lr; nrd;Ws;s mNj Ntis rpyu; tpw;fhkYk; cs;sdu;. mk;ghiw khtl;lj;jpd; rk;khe;Jiw fhty; epiyaj;jpd; gpd;gFjpapy; ,Ue;J ,lk;ngau;e;j jkpou;fs; ,g;NghJ kl;lf;fsg;gpd; jpUg;ngUe;Jiwapy; FbNawpAs;su;. mNj Nghd;W tsj;jhg;gpl;b> ky;tj;ij gpuNjrq;fspy; ,q;Fuhz rPdpj; njhopw;rhiyg; gpuNjrj;jpy; ,Ue;J ,lk; ngau;e;j rpq;fs kf;fs; FbNawpAs;sdu;. kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpd; Miuak;gjpapd; xU gFjp> kQ;re; njhLtha;> VwhT+u; 50 |AKARAM
MWKfj;jhd; FbapUg;G vy;iyg; gpuNjrk;> Xl;lkhtb> kPuhNthil> fWthf;Nfzp> jpahntl;lthd;> kapyq;fur;ir> fhfpj efu;> ehtybr; re;jp cs;spl;l gpuNjrq;fspy; ,Ue;J jkpou;fs; Aj;j fhyj;jpy; ntspNawpa ,lq;fspy; ,g;NghJ K];ypk;fs; FbNawpapUf;fpwhu;fs;. Xl;lkhtb efUf;Fs; nghJr;re;ij mike;Js;s ,lk; gps;isahu; Nfhapy; xd;W ,Ue;j ,lk; vd;gJk;> mNj Nghd;W jghyfk;> gpuNjr nrayfk;> E}yfk; vd;gd cs;s ,lq;fSk; Nrkf;fhiyiar; Rw;wpAs;s fhzpfSk;> jkpou;fSf;Fr; nrhe;jkhdit vd;gJ Fwpg;gpl;L epidT gLj;jg;gl Ntz;baitfshFk;. ,e;j ,lq;fs; jkpou;fsplkpUe;J gzk; nfhLj;Jf; nfhs;tdT nra;ag;gl;lit vd;W gpuNjr nrayfq;fspy; eilngw;w mgptpUj;jpf; FOf; $l;lq;fspy; mikr;ru;fshy; njuptpf;fg;gl;Ls;sd. ,jpy; vt;tsTf;F cz;ikapUf;fpwJ vd;gJ Nfs;tpf;FupaNj. mNjNghy;> kl;lf;fsg;gpd; tTzjPT gpuNjr nrayfg; gpupTf;Fl;gl;l ghtw;nfhbr;Nrid> ,UE}Wtpy;Y gpuNjrq;fspy; ,Ue;j K];ypk;fs; 1985 fhyg;gFjpapy; mr;rk; fhuzkhf ,lk;ngau;e;j fhzpfspy; jw;NghJ jkpou;fs; tho;fpd;w epiyapy; ,t;thwhd fhzpfis ,g;NghJ kPz;Lk; jkf;Fj; jUkhW K];ypk;fs; Nfhup tUfpd;wdu;. ,jpy; vt;thwhd epahak; ,Uf;fpwJ vd;gJ jkpo; kf;fspd; Nfs;tpahFk;. ek;gpf;if> cjtp> ey;nyz;z Nehf;fq;fspy; K];ypk;fs; jkpou;fsplk; fhzpfis toq;fpapUf;fpd;wdu;. Mdhy; mtw;iw ,g;NghJ NfhUtjpy; ve;j ey;nyz;z Nehf;fKk; ,Ug;gjhfj; njupatpy;iy vd;gJ jkpo; kf;fsJ epiyg;ghlhFk;. kl;lf;fsg;G khtl;lj;jpd; kz;Kid tlf;F gpuNjr nrayfg; gpupTf;Fs; ,Ue;j K];ypk;fs; ,lk;ngau;e;j NghJ mtu;fSf;F me;j nrayfg; gpupTf;Fs;NsNa ehtw;Flh fpof;F kw;Wk; kQ;re; njhLthapy; fhzpfs; toq;fg;gl;ld. mNjNghd;W thfiug; gpuNjr nrayfg; gpupTf;Fs; ,Ue;J kJuq; Nfzpf;Fsk;> fhiuKid gpuNjrq;fspYk;> fpuhd; gpuNjr nrayhsu; gpuptpYs;s fs;spr;ir gpuNjrj;jpypUe;J ,lk;ngau;e;j K];ypk;fSf;F upjpnjd;d kw;Wk; n[ae;jpaha gpuNjrq;fspy; kfhtyp - gp
- ISSUE 08 December 2011 - Janaury 2012
jpl;lj;jpd; fPo; fhzpfs; toq;fg;gl;Ls;sd. upjpnjd;id vdj; jw;NghJ $wg;gLfpd;w gpuNjrk; jkpou;fSf;Fr; nrhe;jkhdJ vd;gjw;F ,g;NghJk; ghoile;j epiyapy; ,Uf;Fk; ,e;Jf; Nfhtpy; ey;y njhU cjhuzkhFk;. kl;lf;fsg;gpy; n[ae;jpGuk;> VwhT+u; Gd;idf;Flh> fy;Flh> jpahtl;lthd;> rpg;gpkL cs;spl;l gpuNjrq;fspy; rpq;fs kf;fs; FbapUe;Js;sdu;. 85 fhyg;gFjpf;F Kd;du; kl;lf;fsg;gpy; rpq;fs kfhtpj;jpahyak; ,aq;fpaJ Nghd;W gpugy ghlrhiyfshd Gdpj kpf;Nfy; fy;Y}up> Gdpj rprpypah Mfpa ghlrhiyfspy; Fwpg;gplf; $ba msT rpq;fs khzt> khztpfs; fy;tp fw;WKs;sdu;. mNj Nghy; rpg;gpkL> fy;Flh cs;spl;l gpuNjrq;fspYk; rpq;fs nkhopg; ghlrhiyfs; ,Ue;Js;sd. jpUkiy khtl;lj;ijg; nghWj;jtiuapy;> Fr;rntsp> epyhntspg; gpuNjrq;fspypUe;J ,lk;ngau;e;J nrd;w rpq;fs kf;fs; jkJ fhzpfSf;F cupik NfhUk; gpur;rpidfs; Muk;gpj;jpUf;fpd;wd. mNjNghd;W nkhwntt gpuNjrj;jpypUe;J ,lk;ngau;e;j jkpo;> rpq;fs> K];ypk; kf;fs; kPsf; Fbaku;j;jg;gl;L
Baby Baloon Decoration
njhlHGfSf;F:
tUfpd;wdu;. Mdhy; ,jpy; jkpou;fs; ngUk;ghYk; cs;thq;fg;gltpy;iy. ,jw;Fj; jkpou;fs; kj;jpapy; ,d;dKk; epyTk; mr;rKk; mf;fiwapd;ikAk; fhuzkhf ,Uf;fpwJ. ,J mq;F jkpou;fSf;Fupa fhzpfs; gwpNghtjw;F VJthf mike;jpUf;fpd;wJ. jpUNfhzkiy khtl;lj;jpd; gjtpah> jpupaha; gpuNjrq;fspy; jkpou;fs; jhk; tpl;L te;j gpuNjrf; fhzpfSf;Fr; nry;tjpy;iy. Mdhy; K];ypk;> rpq;fs kf;fs; mt;thwpy;iy vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,t;thW fpof;F khfhzj;jpy; tpRt&gk; vLj;Js;s fhzpj;jfuhW ey;ynjhU Kbtpid vl;Ltjw;F jkpo; kf;fs; jug;gpy; mf;fiw nrYj;jg;gl Ntz;Lk;. nrhe;j epyj;jpy; thOk; cupikf;fhf elhj;jg;gl;l Nghuhl;lj;jpy; msg;gupa tpiy nrYj;jg;gl;l epiyapy; me;j cupikia epiyehl;bf; nfhs;tjpy; kf;fs; mf;fiwapd;wpr; nraw;gLtJ Ntjid jUfpd;wJ. ,J tplaj;jpy; tpiue;J nraw;gl Ntz;ba flg;ghL fpof;F khfhzj; jkpo; kf;fSf;Fk; mtu;fis topelj;Jk; murpay;thjpfSf;Fk; cs;sJ.
cq;f s; kq mid j;J t ;fsfukhd po xOq;f hf;fisA k; jUfpd ikj;J ;whHfs ;!
Baby Baloon Decoration
oj;Jj; jkpo; Clfg; gug;gpy; xU Gjpa nry;newpia cUthf;fpa b.rptuhk; mtu;fspd; epidthf ‘juhf;fp - xU Clftpayhsdpd; gazk;| vd;w ngaiuj; jhq;fp xU Mtzg; glk; ntsp te;jpUf;fpd;wJ. Rtpw;ru;yhe;J ehl;ilj; jskhff; nfhz;l rptuhk; Qhgfhu;j;j kd;wk;> ny%upah gpf;ru;]; Mfpatw;wpd; $l;Lj; jahupg;gpy; ntspte;Js;s ,e;jg; glj;ij v];. Nrhkpjud; ,af;fpAs;shu;. aho;g;ghz E}yf vupg;ig mbg;gilahff; nfhz;l ‘vupAk; epidTfs;|> ,Wjpg; Nghupd; gpd;dzpia tpsf;Fk; ‘Ky;iyj;jPT rhfh|> <oj; jkpo; kf;fspd; MAjg; Nghuhl;lk; cUthfpa tuyhw;iwf; $Wk; ‘ntbj;j epyj;jpy; Ntu;fisj; Njb| Mfpa mupa Mtzg; glq;fisj; je;j Nrhkpjud; jdJ Clfj;Jiwf; FUehju;fSs; xUtuhd rptuhikg; gw;wpa ,e;j Mtzg; glj;ijj; jdJ ehd;fhtJ gilg;ghfj; je;Js;shu;. ,aw;iff;Fk; kdpjDf;Fkhd Nghuhl;lk; vt;thW vd;Wk; Xa;tjpy;iyNah mijg; Nghd;Nw rpwp yq;fhtpy; r%fePjp Ntz;bf; Fuy; nfhLf;Fk; Clftpayhsu;fSf;Fk; xLf;FKiwahsu;fSf;Fkhd Nghuhl;lKk; Xag; Nghtjpy;iy vd;gij khkdpju; rptuhkpd; nfhiyapd; gpd;dUk; njhlUk; Clftpyhsu;fspd; gLnfhiyfs; ep&gpj;J epw;gij ,e;j Mtzg; glk; gjpT nra;jpUf;fpd;wJ. ghjpj; jkpoUk; ghjpr; rpq;fstUkhd fiyQu;> Clftpayhsu; upr;rl; b nrha;rhtpd; gLnfhiyAld; Muk;gpj;j ,j;jifa nfhiyf; fyhrhuk; ,d;Wtiu ,yq;ifj; jPtpy; Kbtpd;wpj; njhlu;e;J nfhz;bUf;fpd;wJ. Clfj; njhopiy tUthiaj; Njbf; nfhs;tjw;fhd xU cj;jpNahfk; vdg; ghuhky; r%f khw;wj;jpw;F mbNfhYk; xU Nritahff; fUjpaikNa rptuhk; Nghd;w 52 |AKARAM
Clftpyhsu;fs; Ntl;ilahlg;gLtjw;fhd gpujhd fhuzk; vd;gij mtNuhL gofpa Clf ez;gu;fspd; thapyhf ,e;j Mtzg; glj;jpypUe;J mwpa Kbfpd;wJ. Nrhkpjudpd; thu;ijapy; nrhy;tjhdhy; ,e;j Mtzg; glk; Kw;Wg;ngwhj xd;W. ,it rj;jpakhd thu;j;ijfs;. rptuhkpd; tuyhw;Wg; ghj;jpuj;jpd; Mo Mfyq;fs; mj;Jiz tprhykhdit. jkpo; Clftpyhsu;fisf; fjhehafu;fshff; fUjp jiyapy; Jhf;fp itj;Jf; nfhz;lhLgtu;fSk;> jkpo; Cltpayhsu;fspd; nraw;ghLfshy;jhd; ru;tehrKk; tpise;jJ vd tirghLgtu;fSk; epr;rak; ghu;f;f Ntz;ba Mtzg;glk; ,J. jkpopYk; Mq;fpyj;jpYkhfg; gazpf;Fk; ,g; glk; jkpo; Clftpyhsu;fs; vj;jifa R+o;epiyfshy; murpay; rhu;e;jtu;fshf milahsq; fhzg;gl;lhu;fs; vd;w ajhu;j;jj;ijAk; Gyg;gLj;jp epw;fpd;wJ. mNjNtis> rptuhkpd; tupirapy; mLj;J ve;j Clftpyhsu; gypnfhs;sg;gLthNuh vd;fpd;w gPjpiaAk; ,e;j Mtzg; glk; Vw;gLj;jp tpLfpd;wJ. Gyk;nau;e;j jkpou;fs; xt;nthUtUk; fl;lhakhfg; ghu;f;f Ntz;ba Mtzg; glk; ,J. mNjNtis> ehk; thOk; r%fj;jpy; <o kf;fspd; Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lj;ijAk;> mjd; epahaj; jd;ikiaAk;> mg; Nghuhl;lj;jpy; Clftpyhsu;fs; tfpj;j tuyhw;W tfpghfj;ijAk; ahu;ahu; mwpe;J nfhs;s Ntz;Lnkd ehk; tpUk;Gfpd;NwhNkh mtu;fs; midtiuAk; ,e;jg; glj;ijg; ghu;f;fr; nra;a Ntz;baJk; vkJ flikahFk;. mt;thW nra;ag;gLk; NghNj ,e;j Mtzg; glj;jpd; cz;ikahd Nehf;fk; epiwNrWk;.
- ISSUE 08 December 2011 - Janaury 2012
g;gps;is fy;nywp NtY
v tzf;fk; ghUq;Nfh... kf;fs; vy;yhiuAk; khtPuu; ehspy xd;wha;g; ghu;j;jjpy kdRf;F rupahd epiwth ,Ue;jpr;RJ. gpupQ;R epf;Fwk;> tupQ;R fl;Lwk; vz;l vy;yhiuAk; J}f;fp vwpQ;RNghl;L> xNu mzpapy> kf;fs; epz;L> Njrpa epidntOr;rp ehisf; nfhz;lhbdJ rpwg;gha; ,Ue;jpr;RJ. ,g;gbNa xw;Wikaha; ,Ue;jpl;lhy;> vjpupahdtd; vq;fl fl;likg;Gf;fis cilr;R cs;Sf;f tNuyhJ ghUq;Nfh. rup tpraj;Jf;F tUtk;> vd;ndz;lhy;; fd ehsha; vq;fl kf;fSf;Fs;s ,Uf;fpw xU Nghl;biag; gw;wp kdR FilQ;Rnfhz;Nl ,Uf;FJ. vOjNtZk; vz;lhy;> ,g;gjhd; fhyk; fdpQ;R te;jpUf;Fg; ghUq;Nfh. toikaha; ehd;> vq;fl cwTfspd;u> tpNrrq;fspy jtwhky; fye;Jnfhs;Std;. Vndz;lhy;> mq;fjhd; fdNgiuf;fz;L> Cu;g;Gjpdq;fs; vy;yhj;ijAk; myR myR vz;L myrp> mJf;Fg;gpwF thw fypahz> rhkj;jpa tPl;Lj; jpfjpfisAk; mwpQ;Rnfhs;syhk;. mg;gbj;jhd;> fpl;lbapy ele;j fypahzk; xz;Lf;Fg; NghapUe;jd;. nghk;gpis tPl;Lf;fhuu; vd;Ndhl ey;y gof;fnkz;lgbahy;> nfhQ;rk; Neuj;Jf;Nf kz;lgj;Jf;Fg; Ngha;tpl;ld;. mq;f> jly;Glyh ele;j vw;ghLfSf;Ff; nfhQ;rk; cjtp nra;tk; vz;L Nghdhy;> mJf;Fs;Ns $b epz;l nghk;GisaSf;Fs;s> fypahzj; jhypiag; gw;wp fij mku;f;fskh elf;FJ ghUq;Nfh. rup> vd;d fijnaz;L ghu;g;gk; vz;Ll;L> vd;u ghk;Gf;fhijAk; nfhQ;rk; ePl;btpl;ld;. vd;d njupANk fij...? mq;f fl;ltpUe;j jhyp 39 gTzhk;. mJ> fsT NghdhYnkz;L> mQ;R Ngu; fhtYf;fpUf;fpdk;. mitjhd; me;j jhypapd;u mUik ngUikais ePl;b Kof;fpf;nfhz;bUe;jpr;rpdk;. 54 |AKARAM
kQ;rs; fapw;wpy fl;Lw jhyp> fg;gy; fl;Lw fapW msTf;F Vd; ngUj;jnjz;L ghu;j;jhy;> mJ ngupa fij ghUq;Nfh. vd;ndz;lhy;> fypahzg; ngz;zpd;u jkf;if> 19 gTzpy fhl;bdtthk;... gpwF ghu;j;jhy;> nghk;gpisapd;u ez;gp xUj;jp> 23 gTzpy fl;bdtthk;. gpwF jikad;u kDrpf;F> 31 gTzpy fl;bdjhk;> me;jr; rhjidia> Ntw MUk; Kwpabr;rhy; jq;fl FLk;gj;Jf;F kupahij ,y;iynaz;L> ,g;g ,e;jg; ngl;ilf;F 39 gTzpy nra;Jfplf;fhk;. rup vd;dngWkjp tUnkz;L ehd; kdf;fzf;Fg;Nghl;Lg; ghu;j;jd;. vd;u flTNs> fpWjp te;J mg;gbNa fPo ,Ue;jpl;ld;. vOk;gp epf;f miu kzpj;jpahyk; Mr;R. gpwF kz;lgj;Jf;Fs;s Ngha; fjpiu xz;by ,Uf;f> khg;gpisAk; cs;Sf;f te;jpl;lhu;. gpwF khg;gpisiaf; fz;lTld> vdf;Ff; fpWjp $bl;LJ. Vd; nrhy;Yq;Nfh ghu;g;gk;. khg;gpisapd;u cUtj;ijg; ghj;jTlNd> ce;jj; jhyp-iaj; ctu; J} f;fpf; fl;LtNuh vz;L jhd;. me;jsTf;F Ms; rupahd nky;ypR. gpwF xU khjpup fOj;jpy fl;bg; Nghl;lhu;. mJf;Fg; gpwF> me;jg; gps;isapd;u FdpQ;r jiy epkpuNtapy;iy. gps;is ntf;fj;jpy jiy epkpNuy;iy vz;L Nahrpf;fpwpaNs ,.... vd;u ey;Y}uhNd....! 39 gTzpy fl;bg;Nghl;L vq;fAq;Nfh epkpu;e;J ghf;fpwJ? filrp tiuf;Fk; gps;isapd;u Kfj;ij ehd; ghu;f;fNtapy;iy. cJ ele;J fpl;lj;jl;l xU tUrKq;Nfh...! ,g;g ehfupfk; ehg;gj;njhd;gJ gTZf;F khwpapUf;Fk; vz;L epidf;fpwd;. ,dpf; fypahz tPLfSf;F> IaNuhl Nru;j;J> ,Uk;G J}f;Fw fpNuDk; thliff;F mku;j;jNtZk; ghUq;Nfh. vd;d Nahrpf;fpwpas;?
- ISSUE 08 December 2011 - Janaury 2012
,dp tug;Nghw fhyj;jpy> jhypia khg;gps;is J}f;fpf; fl;Nlyhj msTf;F> mJ gTz; fzf;Fy ngUj;jhy;> jhypiaf; fpNud;y J} f;fpj;jhd; nghk;gpisapd;u fOj;jpy khl;lNtZk;. vd;u ey;Y}uhNd....! cnjy;yhk; vq;f Ngha; Kbag;NghFNjh njupNay;iy. cg;gpbahd jhypas mWf;fpw fs;sUf;F> MW guk;giuf;Fr; nrhj;Jr; Nru;f;fj;Njity;iyAq;Nfh. ,Q;rhUq;Nfh... jhyp vz;LwJ> rk;gpujhaG+u;tkhd Ntyp> jhyp vz;l ngaupy> gTzhy Nflu; nra;J Nghlj;NjNty;iy. gf;fj;J tPl;Lf;fhud; fl;bdijtpl> gj;Jg;gTz; mjpfkha; Nru;j;Jj; jhypfl;bdhg;Nghy $iuiag; gpr;Rf;nfhz;L nfhl;lg;NghFNj...? ,y;iyj; njupahkj;jhd; Nff;Fwd;. fpl;lbapy ebif xUj;jp jhypiaf; ifapiy fl;bapUe;jijf; fz;Ll;L khju; Fy khzpf;fq;fs; vy;yhk; Js;spf;Fjpr;rit. cJgwthapy;iy> ,Q;r fdNgu; cs;s nrhj;njy;yhj;ijAk; jpul;bj; jhypahf; fl;LwJf;fy;Ny epf;fpdk;. fy;ahzk; KbQ;RJ vz;L milahsg;gLj;jj;jhd; me;jf;fhyj;jpy fOj;jpy jhyp fl;LwJ. ,g;g> jq;fl nrhj;Jkjpg;igf; fhl;LwJf;fy;Ny jhypfl;Lfpdk;. ,Q;r ghUq;Nfh> Njitapy;yhky; jhypnra;J nrytspf;fpw fhir> vq;fahtJ xU tq;fpy itg;Gr;nra;J> gpw;fhyj;jpy> ,Lf;fz; tNuf;f eFf...q;Nfh vd;d ...! ,g;g ghLtNk ...! Mid fl;bg; Nghubr;Nrhk; me;jf; fhyj;Jy - ,dpj; jhyp fl;b khubg;Nghk; ,e;jf; fhyj;Jy fhirf; nfhl;bj; jhyp nrQ;rk; me;jf;fhyj;Jy - mijf; fs;sd; te;J mWj;Jg;Nghl;lhd; ifapy; VJkpy;y...!
SAI TRADER Rtp]; ehl;by; nkhj;j tpw;gidahsUk;> Vf tpdpNahf];jUk;.
SAI TRADER GmbH
FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75
www.saitrader.com cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH
Bern
SIVA SALON Öffungszeiten: Mo - Fr: 10:00 - 19:00 Sa: 08:30 - 17:00
Mz;fSf;fhd rpif myq;fhuk;.
Konizstrasse 70 3008 Bern
Natel: 078 318 31 45 079 595 41 32
Herren Coiffeur
Kwptile;Js;s rkhjhd Ngr;Rf;fs; $l;likg;gpd; mLj;j efh;T vd;d? muRf;F rh;tNjr neUf;fbfis mjpfupj;Js;s $l;likg;gpd; mjpub.
nfhOk;gpypUe;J gtpj;jpud;
jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gf;Fk; murhq;fj;Jf;Fk; ,ilapy; fle;j Rkhh; xU tUl fhykhf ,lk;ngw;W te;j Ngr;Rthh;j;ijfs; ghuhSkd;wj; njupTf;FO tptfhuj;jpy; cUthfpa ,Ogwpiaj; njhlh;e;J fle;j rdpf;fpoik (04-12-2011) Kwptile;jpUf;fpd;wJ. ,J epue;ju Kwpthf mikag;Nghfpd;wjh my;yJ jw;fhypfkh vd;gJ cldbahfj; njupatpy;iy. Mdhy;> rh;tNjr uPjpahf gy;NtW neUf;Fjy;fis mur jug;G vjph;nfhz;bUg;gjhy; $l;likg;Gld; kPz;Lk; Ngr;Rf;fisj; njhluNtz;ba mtrpak; mjw;F Vw;gLk; vd;gJ epr;rakhf vjph;ghh;f;ff;$ba xd;Wjhd;. jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gld; Ngr;Rf;fis elj;jpf;nfhz;Ls;s mNjNtisapy; mjw;Fr; rkhe;jukhf ghuhSkd;wj; njupTf;FO xd;iw mikg;gjw;F murhq;fk; vLj;Js;s jPh;khdk; $l;likg;Gldhd Ngr;Rthh;j;ijfisg; ghjpf;fyhk; vd;w fUj;J xd;W Kd;itf;fg;gl;bUe;jJ. ,e;jepiyapy; ,e;jg; ghuhSkd;wj; njupTf;FOTf;fhd jkJ cWg;gpdh;fspd; ngah;fis mwptpf;FkhW mur jug;gpy; tpLf;fg;gl;l mOj;jj;ij epuhfupj;jpUf;Fk; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G> Mdhy;> muRld; jhk; elj;Jk; Ngr;Rf;fspd; NghJ fhzg;gLk; ,zf;fg;ghl;il ghuhSkd;wj; njupTf;FOtpy; rkh;g;gpj;J mJ njhlh;ghf MuhAk;NghJ mjpy; jhKk; mjpy; fye;Jnfhs;tJ njhlh;ghf Muhayhk; vdj; njuptpj;jpUf;fpd;wJ. ghuhSkd;wj; njupTf;FOtpy; $l;likg;Gk; ,lk;ngw Ntz;Lk; vd;w Nfhupf;ifia mjd; jiyth; ,uh.rk;ge;jd; epuhfupj;jpUg;gJ Nghy ,e;jr; nra;jpfs; ntspaplg;gl;lhYk;> mth; mjid jpl;ltl;lkhf epuhfupf;ftpy;iy vd;gNj cz;ik epiyahFk;. ,g;Nghijf;F ghuhSkd;wj; njupTf;FOtpy; $l;likg;G ,lk;ngwhJ vd;gJjhd; ,jd; mh;j;jk;. ghuhSkd;wj; njupTf;FOTf;fhd jkJ cWg;gpdh;fspd; ngah;fis mwptpj;jhy;> jk;Kldhd Ngr;Rthh;j;ijfs; ghjpf;fg;gLk; vd $l;likg;G fUJfpd;wJ. mNjNtisapy;> ghuhSkd;wj; njupTf;FOTf;F gpur;rpidfisf; nfhz;Lnry;Yk; NghJ NkYk; fhyj;ijf; flj;Jtjw;Fk; mJ trjpahfptpLk; vd;gJk; $l;likg;gpd; fzpg;gPlhFk;. murhq;fj;ijg; nghWj;jtiuapy; fUj;J xUikg;ghl;bd; mbg;gilapy; ,zf;fkhd jPh;T xd;iwf; fhz;gjw;fhd nrad;Kiw xd;W Kd;ndLf;fg;gLfpd;wJ vd;gij rh;tNjr r%fj;Jf;Ff; fhl;bf;nfhs;tjw;Fk;> fhyj;ijf; flj;Jtjw;FkhfNt ,e;jg; ghuhSkd;wj; njupTf;FO mikf;fg;gl;lJ. ,e;jepiyapy; ,jpy; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G gq;Fnfhs;stpy;iy vd;why;> mJ muRf;Fg; ghjfkhf mikAk;. rh;tNjr muq;fpy; murpd; gug;Giufs; epuhfupf;fg;gLk;. my;yJ ghjpf;fg;gLk;. 56 |AKARAM
- ISSUE 08 December 2011 - Janaury 2012
fNt ,Uf;fg;Nghfpd;wJ. ,jdhy;jhd; mur jug;G tpuf;jpaile;j epiyapy; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; kPJ mjpfsTf;F mOj;jq;fisf; nfhLj;J Ngr;Rthh;j;ijfspNyNa tpupry; epiyia Vw;gLj;jptpl;lJ.
mjdhy;> ,jpy; gq;Fnfhs;SkhW jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gf;F mur jug;G mOj;jq;fisf; nfhLf;Fk; vd;gJ vjph;ghh;f;ff;$ba xd;Wjhd;. fle;j khjg; gFjpapy; ,lk;ngw;w Ngr;Rf;fspd; NghJ ,t;thwhd mOj;jk; nfhLf;fg;gl;Ls;sJ. ,e;jepiyapy;jhd; ,jid xNuabahf epuhfupf;fTk; Kbahj epiyapy; $l;likg;gpd; gjpy; ntspte;jpUf;fpd;wJ. ,dneUf;fbf;Fj; jPh;itf;fhz;gjw;fhf murhq;fj;jpdhy; epakpf;fg;gl;Ls;s ghuhSkd;wj; njupTf;FOtpy; 31 cWg;gpdh;fs; ,lk;ngw;wpUg;ghh;fs; vdj; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. ,jpy; mur jug;gpy; 19 cWg;gpdh;fSk;> vjph;f;fl;rp jug;gpy; 12 cWg;gpdh;fSk; ,lk;ngWthh;fs;. MSk; fl;rp jkJ cWg;gpdh;fis mwptpj;jpUf;fpd;wJ. ,Ue;jNghjpYk; vjph;f;fl;rpfs; vJTk; ,jpy; gq;Fnfhs;tjw;fhd #o;epiy ,Jtiuapy; fhzg;gltpy;iy. gpujhd vjph;f;fl;rpahd I.Nj.f. ,J njhlh;ghf cj;jpNahfG+h;tkhf ,Jtiuapy; jkJ epiyg;ghl;il mwptpf;fhj NghjpYk;> mth;fs; ,jpy; gq;Fnfhs;tjw;fhd rhj;jpaf;$Wfs; fhzg;gltpy;iy. jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; epiyg;ghl;il mbg;gilahff; nfhz;ljhfNt jkJ epiyg;ghLk; mikAk; vd I.Nj.f. jiyik Vw;fdNt njuptpj;jpUe;jJ. kw;nwhU vjph;f;fl;rpahd N[.tp.gp. ,jpy; gq;Fnfhs;sg; Nghtjpy;iy vd;gij jpl;ltl;lkhf mwptpj;Jtpl;lJ. ,J ntWkNd fhyj;ijf;flj;Jtjw;fhd xU ehlfkhf kl;LNk mikag;Nghfpd;wJ vd;gij N[.tp.gp. mbj;Jf;$wptpl;lJ. ,e;j epiyapy;> jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gk; ,jpy; gq;Fnfhs;shikahy; ,J xUtifapy; mur ghuhSkd;wj; njupTf; FOth
kfpe;j uh[gf;\ Kjy; Kiwahf [dhjpgjpahfj; njupT nra;ag;gl;l gpd;dh; 2006 Mk; Mz;bYk; ,J Nghd;w ghuhSkd;wj; njupTf;FO xd;iw mikj;jpUe;jhh;. mJTk; ,t;thwhdjhfj;jhd; ,Ue;jJ. gpur;rpidapy; gpujhd gq;Fjhupfshf ,Uf;f Ntz;ba jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Ngh gpujhd vjph;f;fl;rpahd I.Nj.f.Nth ,y;yhj epiyapy;jhd; mJ ,dg;gpur;rpid njhlh;ghf Muha;e;J jkJ jPh;it Kd;itj;jJ. ehd;F tUlfhykhf Muha;e;j gpd;dh; me;jf;FO [dhjpgjpaplk; ifaspj;j ,Wjp mwpf;if ,d;Wtiuapy; gfpuq;fg;gLj;jg;gltpy;iy. mJ fplg;gpy; Nghlg;gl;lJ. mjhtJ> mJ$l fhyj;ijf; flj;Jtjw;fhd xU ehlhfkhfNt mike;jpUe;jJ vd;gij ,J Gyg;gLj;Jtjhf mike;jpUe;jJ. ,e;j epiyapy;jhd; kw;nwhU ghuhSkd;wj; njupTf;FO ,g;NghJ fskpwf;fg;gl;Ls;sJ. Mdhy;> jw;NghJ mikf;fg;gl;Ls;s ghuhSkd;wj; njupTf;FOTf;F toq;fg;gl;Ls;s Miz njspthdjhf ,y;iy. mjhtJ ,dneUf;fbiag; nghWj;jtiuapy; vt;thwhd Miz mjw;F toq;fg;gl;Ls;sJ vd;gJ Fog;gkhfNt cs;sJ. ,e;j epiyapy; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G cWjpahd xU epiyg;ghl;il vLf;Fk; vd ek;gg;gl;lJ. murhq;fj;Jldhd Ngr;Rthh;jijfs; kw;Wk; ghuhSkd;wj; njuptf;FO Nghd;wtw;wpy; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gf;Fg; NghJkhd mDgtk; cs;sJ. $l;likg;Gldhd Ngr;Rf;fisg; nghWj;jtiuapy; mJ fle;j Rkhh; xU tUl fhykhf ,lk;ngw;W tUfpd;wJ. jkpo; kf;fs; vjph;Nehf;Fk; md;whlg; gpur;rpidfs;> mjhtJ kPs;FbNaw;wk;> jLg;Gf;fhty; Nghd;wd njhlh;ghfTk;> mbg;gilg; gpur;rpidfs; mjhtJ - murpay; jPh;T njhlh;ghfTk; ,jpy; Rkhh; 11 khj fhyk; Muhag;gl;Ls;sJ. ,Ue;j NghjpYk; vJTk; eilngwtpy;iy. Fwpg;ghf jLg;Gf;fhtypy; cs;sth;fspd; ngah;fis ntspapLtjhf thf;FWjp mspj;j mur mfuk; - Rtb 08 khu;fop 2011 - ij 2012 | 57
jug;G mjidf; $l nra;atpy;iy. khjhe;jk; re;jpj;Jg; NgRtjhf kl;LNk ,Ue;jNj jtpu> nraystpy; vJTk; ,lk;ngwtpy;iy. ,e;jepiyapy;jhd; etk;gh; 16 Mk; jpfjp ,lk;ngw;w Ngr;Rf;fspy; Kf;fpakhd ,zf;fg;ghL xd;W vl;lg;gl;lJ. ,J gpur;rpidf;fhd jPh;tpy; vl;lg;gl;l cld;ghL my;yJ. Ngr;Rthh;j;ijf;fhd epfo;r;rpepuypy; vl;lg;gl;l xU cld;ghlhfNt mJ mike;jpUe;jJ. mjhtJ bnrk;gh; khjj;jpy; 4 jlitfs; re;jpj;Jg; NgRtnjdTk;> murpay; jPh;itg; nghWj;jtiuapy; rpf;fyhd tplaq;fspy; vit njhlh;ghfg; NgRtnjdTk; ,jd; NghJ epfo;r;rp epuy; xd;W jahupf;fg;gl;lJ. ,jd; kWgf;fj;jpy; cs;s nra;jp vd;dntd;why;> fle;j 11 khj fhykhf ve;j xU epfo;r;rpepuYk; ,y;yhky;jhd; ,e;jg; Ngr;Rf;fs; ,lk;ngw;wpUf;fpd;wJ. ,e;j ,zf;fg;ghl;bd; mbg;gilapy;jhd; bnrk;gh; 1 Mk; jpfjp KjyhtJ re;jpg;Gk;> 3 Mk; jpfjp ,uz;lhtJ re;jpg;Gk; ,lk;ngw;wJ. ,e;j ,uz;lhtJ re;jpg;gpy;jhd; Kuz;ghLfs; NkNyhq;fp Ngr;Rf;fs; Kwpit Nehf;fpr; nrd;wd. muRld; jhk; elj;Jk; Ngr;Rf;fspy; fhzg;gLk; ,zf;fg;ghL ghuhSkd;wj; njupTf;FOtpy; rkh;g;gpf;fg;gLk;NghJ mjpy; fye;Jnfhs;tjhf jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G mur jug;Gld; Vw;fdNt cld;gl;bUe;jJ. ,Ue;jNghjpYk; me;j cld;ghl;Lf;F Kuzhf $l;likg;gpdh; njupTf;FOTf;fhd jkJ cWg;gpdh;fspd; ngah;fis cldbahfj;juNtz;Lk; vd mur jug;gpdh; mOj;jq;nfhLf;f $l;likg;gpdh; mjid Vw;f kWf;f Kuz;ghL cr;rj;Jf;Fr; nrd;W Ngr;Rf;fisj; njhlu Kbahj epiy Vw;gl;Ls;sJ. cz;ikapy; $l;likg;Gld; mur jug;g vl;lf;$ba ve;j xU ,zf;fg;ghl;ilAk; epuhfupg;gjw;fhd ~tPl;Nlh| mjpfhuj;ijf; nfhz;ljhfNt ghuhSkd;wj; njupTf;FO mike;jpUf;Fk;. Vnddpy; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gldhd Ngr;Rf;fspy; vl;lg;gLk; ve;jnthU jPh;Tk; ghuhSkd;wj; njupTf;FOtpd; mq;fPfhuj;Jf;fhfr; rkh;g;gpf;fg;gLk; vd [dhjpgjp kfpe;j uh[gf;\ Vw;fdNt mwptpj;jpUe;jhh;. midj;Jj; jug;gpdUila mq;fpfhuj;JlDNk ve;jnthU jPh;Tk; eilKiwg;gLj;jg;gLk; vd;gJjhd; [dhjpgjpapd; epiyg;ghL! 58 |AKARAM
Ngr;Rthh;j;ijfs; ,k;khjj;Jf;Fs; KbTf;Ff; nfhz;Ltug;gl;L gpur;rpidf;F epahakhd jPh;T fhzg;glNtz;Lk; vd jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; aho;. khtl;l vk;.gp. khit Nrdhjpuh[h ,e;j thuj;jpy;jhd; ghuhSkd;wj;jpy; typAWj;jpf; $wpapUe;jhh;. Mdhy;> ,e;jg; gpur;rpidf;Fj; jPh;itf;fhz;gjw;fhf vd murhq;fj;jpdhy; mikf;fg;gl;Ls;s ghuhSkd;wj; njupTf;FONt ,d;Dk; jkJ nraw;ghl;il Muk;gpf;ftpy;iy. mjw;F MW khj fhy mtfhrKk; toq;fg;gl;Ls;sJ. Mf> gpur;rpidfSf;Fj; jPh;tw;w epiyapy; fhyq;flj;jg;glg;Nghfpd;wJ vd;gJjhd; ,jd; mh;j;jk;! ,e;j epiyapy; muRld; jkf;F Vw;gLk; ,zf;fg;ghL ghuhSkd;wj; njupTf;FOtpd; Kd;ghf itf;fg;gLk; NghJ> mjpy; jhKk; fye;Jnfhs;tJ njhlh;ghf MNyhrpg;gjhf rk;ge;jd; ,g;NghJ mwptpj;jpUf;fpd;whh;. mur jug;ig ngUk;ghd;ikahfTk;> [hjpf n`y cWka Nghd;wtw;iw cWg;gpdh;fshfTk; nfhz;Ls;s ghuhSkd;wj; njupTf;FO ,dneUf;fbf;F epahakhd xU jPh;itf; fhZk; vd ek;gKbahj epiy fhzg;gLfpd;w NghjpYk;> $l;likg;G ,t;thwhd mwptpj;jy; xd;iw ntspapl;lJ. ghuhSkd;wj; njupTf;FO jPh;T vjidAk; nfhz;Ltu Kbahj epiy Vw;gLkhapd;> ~~jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;igAk; ,izj;J ehk; gpur;rpidiaj; jPh;f;f [dehaf topKiwfspd;gb midj;ijAk; nra;Njhk;. Mdhy;> ghuhSkd;wj; njupTf;FOtpd; KbTjhd; ,WjpahdJ|| vd rh;tNjr r%fj;jpd; Kd;ghff; $wptplf;$ba epiyapy; muR cs;sJ. rh;tNjr uPjpahf cUthfpapUf;Fk; epiyikfs; murhq;fj;Jf;Fg; ngUk; mOj;jq;fisf; nfhLg;gjhf cs;sJ vd;gJ cz;ik. ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; mwpf;ifia kl;Lk; ek;gp rh;tNjr mOj;jq;fisr; rkhspf;f KbAk; vd muR ek;gtpy;iy. jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gld; R%fkhd Kiwapy; Ngr;Rf;fs; ,lk;ngWfpd;wJ vd;gijf; fhl;bf;nfhs;s Ntz;ba NjitAk; muRf;F cs;sJ. Fwpg;ghf vjph;tUk; khh;r; khjj;jpy; eilngwtpUf;Fk; I.eh. kdpj cupikfs; Nguitapd; $l;lj; njhlh; muRf;F neUf;fbfisf; nfhLg;gjhf mikayhk;.
- ISSUE 08 December 2011 - Janaury 2012
Fwpg;ghf mnkupf;fh kw;Wk; ,e;jpah Mfpa ehLfs; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gld; elj;Jk; Ngr;Rf;fspd; %ykhfNt gpur;rpidf;Fj; jPh;T fhzg;gl Ntz;Lk; vd;gij typAWj;jptUfpd;wd. ,e;j epiyapy;jhd;> $l;likg;gpd; cah; kl;lf;FO mnkupf;fh nrd;w NghJ mjw;F vjpuhf fLikahd thh;j;ijfisg; gad;gLj;jpa mur jug;G> mit midj;ijAk; kwe;Jtpl;L $l;likg;G ehL jpUk;gpa cld; Xbr;nrd;W mth;fSld; Ngr;Rf;fis elj;jpaJ. ,jd; gpd;dzpapYs;s ,uh[je;jpu efh;T Kf;fpakhdJ. Nkw;FehLfisf; Fsph;tpf;f muR ,jd; %yk; Kad;wJ. ,e;j epiyapy; Nguk; Ngrf;$ba xU tYthd epiyapNyNa $l;likg;G cs;sJ vd;gJ njspthfj; njupfpd;wJ. muRf;F vjpuhd rh;tNj r%fj;jpd; efh;Tfs; ,jw;fhd tYit $l;likg;Gf;Ff; nfhLj;jpUf;fpd;wJ. ,J jkpoh;fSf;Fr; rhjfkhd xU epiy. ,e;j epiyapy;jhd; murhq;fj;jpd; epfo;r;rp epuYf;Fs; tpOe;Jtplf;$lhJ vd;gjpy; cWjpahf ,Ue;j jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G> ghuhSkd;wj; njupTf;FOTf;fhd jkJ ngah;fis ,g;Nghijf;Fj; juKbahJ vd;gijj; jpl;ltl;lkhff; $wptpl;lJ. cq;fSldhd Ngr;Rf;fs; njhlu Ntz;Lkhapd; ngah;fisj; jhUq;fs; vd mur jug;G tpLj;j vr;rupf;ifia $l;likg;G epuhfupj;Jtpl;l epiyapy; Ngr;Rf;fisj; njhlu Kbahj epiy cUthfpapUf;fpd;wJ. $l;likg;G vLj;Js;s epiyg;ghL mur jug;Gf;F fzprkhd rh;tNjr mOj;jq;fisf; nfhLg;gjhf mikAk; vd epr;rakhf ek;gyhk;.
Ml Ml thq;f mz thq;f ;zhj ;Nj ! fUzhTk; Nfhj;jghahTk;> ,uhZt mjpfhupfSf;F kl;LNk ele;j ,uhg; Nghrd tpUe;jpy;. Fj;jhl;lk; NghLk; FJ}fyf; fhl;rp ,J. fUzhtpd; tuthy; mjpu;r;rp mile;j ,uhZtj; jsgjp epfo;tpd; mikg;ghsuplk; ahu; fUzhit mioj;jJ vd tpdtpa NghJ epr;rakhfj; jhk; miof;ftpy;iy vdg; gjpy; mspj;jhuhk;. ,ilkwpj;Jg; Ngrpa Nfhj;jghah ehNd mtiu mioj;Njd; ngupJ gLj;j Ntz;lhk; vd;wjhfr; nra;jp $WfpwJ. NkYk; tUq; fhyj;jpy; mtiug; gad;gLj;jp epiwa Ntiyfs; nra;a Ntz;bAk; ,Uf;fpwJ vd;Wk; Nfhj;jghah $wpdhuhk;. fUzhitf; fz;l ,uhZt mjpfhupfs; fUzhit mikr;ru; vd;w tifapy; kupahijAld; Nru; vd miof;ifapy; fUzhTk; mtu;fis Nru; vd mioj;J jdJ mikr;ru; gjtpf;Nf ,opT Njbdhu; vd gilapdu; kj;jpapy; Ngrpf; nfhz;lduhk;. vjdplNkh mfg;gl;l KOj; Njq;fha; Nghd;W mikr;Rg; gjtp Mfptpl;lJ.
Jasmine Silk House rpwpatu; Kjy; ngupatu;fs; tiu midtUf;Fkhd Milfis vk;kplk; ngw;Wf;nfhs;syhk;.
Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325
hd pt py; s; y a lf k iy i p t u M u;j
ca
mfuk; - Rtb 08 khu;fop 2011 - ij 2012 | 59
aq;futhj jilr; rl;lk; mtru fhyr; rl;lk; Nghd;wtw;why; 25 Mz;LfSf;Fk; Nkyhf ngha;f; fhuzq;fs; kw;Wk; epahak; mw;w re;Njfq;fshy; rpiwapy; thLk; mg;ghtpj; jkpoupd; njhif vtUf;Fk; njupahJ. vtu; ,we;jhu; my;yJ rpj;jpu tijahy; nrj;jhu; vd;w tpguKk; ntsptUtJk; fpilahJ. ePjp mikr;ru; `f;fPk; jkJ Jiw gw;wp Fiw $wpdhYk; murpd; ePjpj; Jiw epiwthdNj vd mtUk; ek;GfpwHu;. mNj Nghy; Kd;dhs; gpujk ePjp muru; ruj; vd; rpy;th kfpe;jiu Rdhkp epjpr; RUl;lypy; rpf;f tplhJ mjpgu; epiyf;F cau;j;jpatu;. md;W mtu; ePjp toq;fp ,Ue;jhy; ,d;W nghd;Nrfh ,Uf;Fk; ,lj;jpy; kfpe;ju; ,Uf;Fk; epiyia cyfk; fz;bUf;Fk;. tlf;ifAk; fpof;fpy; ,Ue;J gpupj;J murpay; elj;jpa ePjpgjp mtu;. Mdhy; ,d;W mtUf;Nf vjpuhf ghuhSkd;wj; njupTf; FO tprhuiz nra;a cs;s epiyapy; mtu; ,Uf;fpwhu;. ,tu;fs; ,UtUk; ePjp gupghydj;Jf;F mtru fhyr; rl;lKk; gaq;futhj jilr; rl;lKk; mtrpak; Njit vdf; $wpatu;fs;. gaq;futhj jilr; rl;lj;jpd; fPo; mur FwlhTk; mikr;rUkhd jpNd\; Fdtu;j;jd 893 Ngu; rpiwapy; cs;sdu; vdTk; mtu;fspy; 64 Ngu; kPjpy; kl;LNk tof;Ffs; njhLf;fg; gl;Ls;sd. vtUf;Fk; gpiz toq;fg;gl tpy;iy vdTk; ghuhSkd;wj;jpy; $wp cs;shu;. NkYk; 259 Ngupy; tof;Ffs; ,y;iy Mdhy; njhlu;e;Jk; jLg;gpy; cs;sdu; vd;fpwhu;. 60 |AKARAM
vz;zpf;iff; fzf;fpYk; VNjh ,bf;fpwJ murpd; tof;fpYk; ifjpfspd; fz;zPu; fijapYk; KbNt ,y;yhj fijahf ,Uf;fpwJ. 13 Rw;Wg; Ngr;Rk; Ngrp tpl;ldu; j.Nj.$. ,e;j mg;ghtpfs; gw;wpg; NgRthu; vtUk; ,y;iyNah? tof;Nf ,y;iy vd;why; vjw;Fj; jLj;J itf;f Ntz;Lk;? vj;jidNah jlitfs; ,g;gbj; jLg;gpy; cs;s murpay; ifjpfs; tof;ifj; jhf;fy; nra;Aq;fs; my;yJ tpLjiy nra;Aq;fs; vd cz;zh tpujk; ,Ue;jdu;> $iufs; kPNjwpf; $f;FuYk; Nghl;ldu;. vJTNk elg;gjhf ,y;iy. ,tu;fSf;F ePjp fpilf;fhky; ,Ug;gNj ,tu;fs; Fw;wk; VJk; nra;atpy;iy vd;gjhy; NghYk;. ePjpj; jhkjk; ePjp kWg;G vd;fpwhu;fs;. ePjp kd;wj;jpYk; ghuhSkd;wj;jpy; jpNd\; Fdtu;j;jd nrhy;Yk; fhuzk; murpd; rl;lkh mjpgupd; topfhl;Ljy; fpilf;f tpy;iy vd;gNj. mur rl;lkh mjpgUf;F ahuhtJ ,e;j mg;ghtp kf;fs; ,Uf;Fk; ,lj;Jf;F top fhl;l epidf;ff; $lhjh? ej;ij Ntfj;jpy; $l efuhJ mlk; gpbf;Fk; ePjpia vg;gb ePjp vd;gJ? nfhiyfhuUk; flj;jy; fg;gk; Nghij kUe;J ghypay; njhopy; elj;JNthUk; mikr;ru;fshf cs;s murpy; ePjp fpilf;fhky; ,Ug;gjpy; mjprak; ,Uf;f KbahJ. mg;gg;Ngh mwpT G+u;tkhf Ra tpku;rdk; nra;Ak; ePjp mikr;ruhtJ ey;yJ nra;thu; vd vjpu;ghu;g;gJ mePjpah?
- ISSUE 08 December 2011 - Janaury 2012
Swiss, Zürich
APIRAA TEXTILES
midj;J tpjkhd epfo;TfSf;Fk; cq;fis ,irahy; kfpoitf;f ehLq;fs;
Apira Textiles Stauffacher Str. 149 8004 Zürich, Switzerland
Switzerland
njhlu;GfSf;F: 0041 78 300 03 73
Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57
rfy trjpfSld; Xu; jkpo; cztfk;
CAFE BHARATH
cztfk;
Specialitées Indienne & Srilankaise
209, rue du fdg. St. Denis 75010 Paris Tel: 01 46 07 38 12
CITY CAR CENTER jq;fsJ thfdq;fis tpw;gjw;Nfh my;yJ kpff; Fiwe;j tpiyapy; thfdq;fisg; ngw;Wf;nfhs;tjw;Nfh vk;ik ehLq;fs;.
67, rue Louis Blanc, 75010 Paris Tel: 01 58 20 06 20 M°: La Chapelle / Gare du Nord
Catering Coordinator:
R.P. Paramesh
Providing quality catering in Germany
Münster Str. 61, 59065 Hamm, Germany Tel: 02381 6 04 83 Fax: 02381 48 89 05
Tel: 02305 967375 Mobile: 01779391607
N[u;kdpapy; juk;> cj;juthjj;Jld; ePz;lfhykhf Nritahw;wp tUk; jkpou; ];jhgdk;
V NT SU
ASIAN SUPERMARKET
vkJ thbf;ifahsHfSf;F kdk; epiwe;j ej;jhH GJtUl tho;j;Jf;fs;
R. Ragunathan Parkhofstr. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81 Deutsche Bank Konto Nr: 474 11 53 BLZ: 390 700 24
K.B. INTERCOM Kiosque, Tabac, Internet, Télécommunication, Alimentation Africain, Aisatique & Amerique du Sud
kpff; Fiwe;j tpiyapy; midj;J ehLfSf;Fkhd njhiyNgrp ml;ilfs;! vkJ
thb f kdk ;ifahs ej;j hH G H ; Jt epiwe;j fSf;F Ul tho ;j;Jf ;fs;
kuf;fwp tiffs;> mjpFsp&l;lg;gl;l kPd; kw;Wk; ,iwr;rp tiffis kpff; Fiwe;j tpiyapy; vk;kplk; ngw;Wf;nfhs;syhk;. njhlu;GfSf;F: cupikahsu;: U. KARTHIGESU
Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16
Fax: 021 961 27 19
Natel: 079 681 56 44
jw;nghOJ cynfq;Fkhd Jupj gzkhw;Wr; NritAk; cd;L.