Akaram Issue 09.10

¶ ï « D www.akaram.eu

AKARAM

Ö é k Ä > t µ \ V > Ö > µ

· k ½ : 9 .

1 0 ] ò k ^ Ó k ì g õ | 2 0 5 3

14.04.2022 - 13.05.2022

ISSN : 2195-6480

FREE ¼ Ã V ç « Ý > s ì Â ï Mag azine

¼ Ã V ì A ö > _ ¼ Ä V \ V o B V k V ï \ V ¤ k ò D Ö é º ç ï

\ õ ½ l | D ¼ ï V â ¦ V . . . Ä õ ç ¦  z ¶ ç w  z D Ä ÷ Ý FREE CIRCULATION : GERMANY, SWITZERLAND, FRANCE, ENGLAND, DENMARK, NORWAY, HOLLAND, SWEDEN, ITALY, CANADA

Dortmund \ V å ï ö _ \ ¹ ç ï c é þ [

Branded Masala

Canned Foods

149€

ªðÁñF»œ÷ Rice

Fresh Vegetables

Fresh Sea Foods

Green Vegetables

119€* A¬ì‚°‹

\ o ¡ D > « x D ¨ [ ® D c º ï ^ TKS

Rheinische Str.79-44137-Dortmund tksbestfoods

0049 231 950 468 83

www.tksbestfoods.de tks-bestfoods@web.de

ALLNET FL

AT

SMART WO

RLD

+5 GB

L

20 countries 250 minutes

+5 GB

L

Germany Flat

INTERNET FLAT

L +5 GB

11 GB Internet Flat

15 GB Internet National Flat call rate

Highspeed up to 11 GB

250 minutes from Germany to 20 countries.

500 minutes from Germany to EU

250 minutes from Germany to EU

Internet Flat 15 GB Highspeed

Secure your + 5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21)

Internet Flat Highspeed up to 8 GB

Secure your +5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21)

Secure your + 5 GB bonus with the Ortel Mobile app (offer ends 15 december 21) Surf and make calls within the EU National Flat call rate Now for 4weeks for "

19,99€*

Internet telephony available Surfing the Internet within the EU

Surf and make calls within the EU Now for 4weeks for "

Now for 4weeks for "

24,99€*

19,99€*

¸¬öõ£J™... ‘Üèó‹’ õ£êè Ü¡ð˜èÀ‚°‹, M÷‹ðóî£ó õœ÷™ªð¼ñ‚èÀ‚°‹ â™ô£ ïôº‹, õ÷º‹ ªð¼è Þ¬øò¼¬÷ «õ‡´Aø¶.

¶ ï « D AKARAM

\ V > V Í > Ö > µ Monthly Magazine 1977 ï£ì£Àñ¡øŠ ªð£¶ˆ «î˜îL™, îI› 1 4 à º z M 2 0 2 2

1 3 E Ý ] ç « 2 0 2 2 ñ‚èO¡ îQˆ îI› ßö «îꈬî ܬñ‚°‹ · k ½ / ISSUE 9 .

1 0 ñ‚èœ Ý¬í‚è£ù 輈¶‚èEŠð£è, îIö˜ M´î¬ô‚

ÆìEJ™

î¬ô¬ñ

õAˆî

> ç é ç \ g E ö B ì Þôƒ¬èˆ îI› Üó²‚ è†C, îù¶ «î˜î™ ] ò . > . Ö « T Í ] « [ M…ë£ðùˆF™ îI› õ£‚è£÷Kì‹ c > s g E ö B ì ] ò . k [ M Ý > Ḑ

g E ö B ì z ¿ ] ò . Ã s Ý ] « [ ( Ö é º ç ï ) ] ò . > B V Ã « [ ( Ö é º ç ï ) ] ò . ¨ ] ì \ [ ª E º ï D ( · s ü ) ] ò . Ä õ > k « V Û V ( · s ü ) ] ò . ¶ ¤ k w ï [ ( Ø Û ì \ M ) ] ò . ï õ ð [ ( Ö Í ] B V )

W w u à ¦ © ö̧ ¡ ] ò . s B V Ä [ Ø Ä _ s . ï B _ s a

Î © A ¼ å V Â z ª ì ] ò . ¶ ì É [ ( Ø Û ì \ M )

Ø > V ¦ ì A ï Ó Â z

HóèìùŠð´ˆF Ü«ñ£è ªõŸP ªðŸø¶. Ü´ˆ¶ Üî¡ î¬ô¬ñJô£ù ÜóCò™ ¶«ó£èƒèœ ܬùõ¼‹ ÜP‰î«î!.

H¡ù˜ Ü«î ¶«ó£èˆ î¬ôõ˜èœ e¶ ï‹H‚¬è ¬õˆ¶, Üõ˜è¬÷ˆ îIö˜ M´î¬ô‚ ÆìE âùŠ ‘¹Fò ªñ£‰¬îJ™ ð¬öò 蜒¬÷ ê‹ð‰î¡ î¬ô¬ñJ™ , î£Â‹ îI› Þùº‹ ÜN‚èŠð†ì ¶«ó£è õóô£Ÿ¬ø ò£ó£½‹ º¿¬ñò£è â¿îº®ò£¶. ܈î¬ù»‹ Cî‹ðó óèCò‹ «ð£¡ø ‘ê‹ð‰îQ¡ ÞóèCò‹’. Ü¡Á î‰¬î ªê™õ£ «ï£Œ è£óíñ£è Þø‚°‹ õ¬ó ¶«ó£AèO¡ ²¬ñ Aò£è ‘è쾫÷ 裊ð£Ÿø†´‹’ âù ªê£™L„ ªê£˜‚è‹ «ð£ù£˜. Þ¡Á‹ ê‹ð‰î¡, ²ñ‰FóQ¡ ªî£†ìŠð£õ£è ÜóCò™ ªêŒAø£˜. Š

European Tamils Union e.V. PO. Box 13 06 31, 44316 Dortmund, Germany

Tel: 00 49 176 47 11 87 11 Email: editor@akaram.eu

IS S N 2 1 9 5 -6 4 8 0

www.akaram.eu ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4

AKARAM

ISSUE 9.10

Ά ô£™ ð˜í£‰¶ April 2022 - May 2022

Cõ£T Lƒè‹

Hœ¬÷ò£ù ñ£¬õ, «î˜îL™ «î£ŸÁM†ì, ñ£è£í ê¬ð ºî™õ˜ èùM™ Iî‚Aø£˜. îIöK¡ ÜóCò™ î¬ô¬ñ Þôƒ¬èˆ îI› Üó²‚ è†Cò£? Ü™ô¶ îIö˜ M´î¬ô‚ Æì¬ñŠð£? â¡Aø Þó‡´ î¬ô Ý´ «ð£ô, î¬ô‚° å¼ «è£K‚¬èò£è Þ‰FòŠ Hóîñ˜ «ñ£®Jì‹ Þ¼ î¬ô ó£è‹ ð£´A¡øù. Þó‡®ù¶ Þó£èƒèÀ«ñ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ ÜHô£¬êèO¡ ‘Þö¾ i†®™ ð£ìŠð´‹ åŠð£K’ò£ù ºè£K. Þôƒ¬èJ¡ ÜóCò™ õóô£ŸP™ Þ‰Fò ݆Cò÷˜èœ Þôƒ¬èJ½‹, îI› ®½‹ àœ÷ îIö˜è¬÷Š ª ð £ Á ˆ î ñ † ® ™ C ƒ è ÷ ÜóCò™õ£Fè¬÷ M쾋, «ñ£êñ£èˆ îIö˜è¬÷ ï숶‹ ð‡ð£†¬ì‚ ªè£‡ìõ˜èœ. Þ‰î à‡¬ñ¬òˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷Š ¹ˆîèƒè¬÷Š ð®‚èˆ «î¬õ Þ™¬ô. 1983 Þ¡ ªî£ì‚è‹ ï£‹ õ£›‰î õ£›‚¬è¬ò G¬ùˆî£«ô â™ô£‹ªîK‰¶M´‹. Ýù£™ Cõ£T Lƒè‹ å¼õ¬óˆ îMó, «õÁ ò£¼‹ ªîO‰î ÜP¾ì¡ ÜóCò™ «ð²õî£èˆ ªîKòM™¬ô. Æì¬ñŠH¡ è†Cèœ å¡Á‹, îIöó²‚ è†C «õªø£¡Á‹, ²ñ‰Fó¡ ù£¡Áñ£è «è£K‚¬è ¬õ‚Aø£˜èœ. ÜŠð® ¬õ‚èŠð´‹ êó‚°‹ ð¬öò¶. «è†°‹ ÞìƒèÀ‹ â™ô£¼‚°‹ ªîK‰î Þôƒ¬è, Þ‰Fò£, ܪñK‚è£ â¡Aø ð¬öò 죬ñèœî£¡.

Cô «ïóƒèO™, Ýù£™ ªî£ì˜„Cò£è, àÁFò£è, ªîOõ£èŠ HKˆî£Qò£M캋, ê˜õ«îê èO캋 F¼.M‚A«ù²õó¡ ªð£¶ ñ‚èO¡ M¼Š¹ õ£‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™ îI›ñ‚èÀ‚è£ù ð£¶è£Šð£ù Gó‰îóˆ b˜¾ âù «õ‡´«è£œM´‚Aø£˜. ê˜õ«îê èO™ â‰î ¬ì  ï‹ðô£‹? â¡Aø «èœM â¿Aø¶. ÞŠð®ò£ù G¬ôJ™ ê˜õ«îê‚ °ŸøMò™ cFñ¡øˆF™, âñ¶ î¬ôõ˜èœ ò£¼‹ õö‚°ˆ î£‚è™ ªêŒò º¡õó£î G¬ôJ™, îQò£˜ Côó£™ Þô‡ìQ½‹, èùì£M½‹ Þó‡´ õö‚°èœ õóŠ«ð£õî£ù ªêŒFèœ CP¶ ÝÁî¬ôˆî¼Aø¶. Þˆî¼íˆF™ ºî¡ º¬øò£è Üò˜ô£‰F½‹, ªü˜ñQJ½‹ Gó‰îó ñ‚èœ b˜Šð£òˆF™ ªõŸPèóñ£è õö‚裮, ªõŸPªðŸø F¼.Ά ô£™ ð˜í£‰¶ Üõ˜èO¡ ñQî£Hñ£ù ê£î¬ù¬ò Üèó‹ G¬ù¾ ð´ˆî£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶. îI› Þùˆ¬î‚ 裆®‚ ªè£´ˆ¶ ÜNŠð¬î«ò îñ¶ÜóCòô£è¾‹, õ£›ï£œ ê£î¬ùò£è¾‹ ªè£‡´œ÷ îI› ÜóCò™õ£Fèœ, «ð£ó£O‚ °¿‚èœ ñŸÁ‹ ¹LèO¡ ªê£ˆ¶è÷£™ ªðKò ñQî˜è÷£ù ܈î¬ù «ð¬ó»‹ â¡ù ªê£™L õ£›ˆ¶õ¶? âùˆ ªîKò£¶ M¬ìªðÁ‹.

e‡´‹ õ¼‹ õ¬ó M¬ì ªðÁ‹... ÝCKò˜, Üèó‹ °¿ñ‹

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2

5

î. âF˜ñ¡ùCƒè‹

îI› Þùˆ ¶«ó£A Þô†²ñí¡ èF˜è£ñQ¡ 裆®‚ ªè£´Š¹èœ îI› ßö M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷»‹, îI› Þùˆ¬î»‹ «õ«ó£´ ÜN‚è àîMò ñQî °ôˆ ¶«ó£èˆF¡ à„ê‹. Þî¬ù Ýî£óƒèÀì¡ 2021™ ܪñK‚è£ ªõOJì ÜÂñFˆî, Üóê Ýõí‹ ðŸPò îñ¶ 25.10.2021 膴¬óJ™ ªè£¿‹¹ ܪñK‚èˆ ÉîóèˆF¡ ÜóCò™ ªð£ÁŠ¹èœ ðŸPò ÝŒ¾Š ðEè¬÷„ ªêŒî F¼.îò£ èñ«è îñ¶ 膴¬óJ™ M÷‚èñ£è ÃP àœ÷£˜.

2002 -2004 ܬñFŠ «ð„²èÀ‚°Š ðô õ¼ìƒèÀ‚°‹ º¡ù«ó ªè£L¡ ðõ™ ܪñK‚è£M¡ ð£¶è£Š¹ àîM„ ªêòôó£è ß´ð´ˆF‚ ªè£‡ì õóô£Á, 1983™ àôè‹ è‡´ ÜF˜„C»Ÿø îI› ñ‚èœ eî£ù ü§¬ô 1983 Þù ÜNŠ¹ ãŸð´ˆF Þ¼‰î¶. ܪñK‚è Üó² ªêòô˜ ¬õ¡ªð˜‚è¼ì¡ (Secretary Weinberger) î¬ô¬ñ Þó£µõ ðF™ àîM„ ªêòô£÷ó£ù ªè£L¡ ðõ½‹ 6

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

Ö é º ç ï Ý > t w ì ¸ « ß E ç ª à u ¤ B ¶ Ø \ ö  ï V s [ Ö « ï E B g k ð D ! ªè£¿‹¹Š ðòíñ£è õ‰F¼‰î£˜. ðõL¡ Þ‰îŠ ðòíˆF¡ H¡ù«ó Þôƒ¬èJ¡ ܪñK‚è ªè£œ¬è õ°ŠH¡ Ü®ˆî÷‹ Þ¡Á õ¬ó‚°‹ H¡ ðŸøŠð†´ õ¼Aø¶. ðõL¡ Cô º¡ ÜÂñ£Q‚èŠ ð†ì ܪñK‚èˆ F†ì‹ â¡ð¬î ªè£¿‹¹ ܪñK‚èˆ Éîóè ÜóCò™ ªð£ÁŠ¹èO¡ ÝŒõ£÷˜ â¡ø õ¬èJ™ è£í º®‰î¶ â¡Aø£˜ F¼.îò£.èñ«è. ªè£L¡ ðõ™ âšõ÷¾ º‚Aòñ£ù ðîMJ™ Þ¼‰î£˜ â¡ð¬î, ð£¶è£Š¹„ ªêòô˜ ¬õ¡«ð˜‚èK¡ î¬ô¬ñ Þó£µõ àîMò£÷ó£è, ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ ܪñK‚è ÜóC¡ àôè ªè£œ¬è õ°‚°‹ «îCò ð£¶è£Š¹„ ê¬ðJ™ àœ÷õ˜ â¡Aø î°F å¡«ø «ð£¶‹. ÜõK¡ ðF™ àîMò£÷ó£è¾‹, «îCò ð£¶è£Š¹„ ê¬ðJ¡ àÁŠHùó£è¾‹ P„꣆ ÝIˆ«óx ªêòô£ŸÁ‹ Ü÷¾‚° ¬õ¡«ð˜‚è˜ º‚Aòñ£ùõ˜. ¬õ¡ «ð˜‚è˜ - ÝIŸ«óx- ªè£L¡ ðõL¡ å‚«ì£ð˜ 1983Þ™ Þì‹ ªðŸø õ¼¬èò£™ õ£SƒìQ¡ ÿôƒè£ ªî£ì˜ð£ù Þó£µõ‚ ªè£œ¬è õ°ŠH™, ܪñK‚è «îCò‚ ªè£œ¬è õ°Š¹„ ê¬ðJ¡ Þó‡´ àÁŠHù˜èœ ªêŒî ÝŒ¾èœ, ªðŸø îó¾èœ,

ªè£L¡ ðõ½ì¡ ô‚ûñ‡ èF˜è£ñ˜ ñFŠd´èœ â¡ðù ÞŠ«ð£¶ 31 üùõKJ™ ªõOò£ù î¬ì ªêŒòŠð†ì 1984¡ Ýõíƒè¬÷ õ®õ¬ñŠðF™ º‚Aò õAð£è‹ ªðŸÁœ÷¬ñ ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîKAø¶. õ£SƒìQ¡ èKê¬ùèœ ÜªñK‚è ñˆFò ¹ôù£Œ¾ GÁõùº‹ CIA ܪñK‚è «îCò ð£¶è£Š¹„ ê¬ð»‹ ެ퉶 îò£Kˆî Þ‰î 1984 ÝõíˆF™ IèŠ ªð£¼ˆîñ£è ªõOŠð†ì¶. ÿôƒè£M¡ «îCòŠ Hó„C¬ùèO¡ b˜¾Š «ð„²èO™ ܪñK‚è£M¡ èKê¬ùèœ Ü´ˆî Cô Ý ‡ ´ è O ™ ª ð ¼ ñ ÷ M ™ è£íŠð†ì¶. Cô ݇´èO¡ H¡ù˜ ªè£L¡ ðõ™ ܪñK‚è ó£ü£ƒè„ ªêòôó£è 2002- 2004 «ï£˜«õ Ýó‹Hˆî ܬñFŠ «ð„²èO¡ ªð£¿¶, b˜¾èO™ å¡ø£è Þôƒ¬èJ™ å¼ êñw® ݆C ܬñŠ¬ð à¼õ£‚°î™ â¡ð¶‹ Þ¼‰î¶.

Þî¡ Íô‹ CÁ𣡬ñ ñ‚èÀ‚è£ù b˜¬õ, ªè£L¡ ðõ™ Þôƒ¬èJ¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ô‚vñ¡ èF˜è£ñKì‹ 2001™ Þ¼õ¼‹ õ£SƒìQ™ ê‰Fˆî ªð£¿¶ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ªî£ì‚èˆF™ 1984Þ™ õ£SƒìQ¡ ¹Kî™ å¼ êñw® ܬñŠð£™ îI› ñ‚èO¡ «è£K‚¬èè¬÷ º¿¬ñò£è G¬ø¾ ªêŒ»‹ â¡«ø Þ¼‰î¶. ‘îI› ñ‚èœ ªð¼‹ð£¡¬ñò£è õ£¿‹ Hó«îêƒèO™ ÜFè£ó‹, ð£¶è£Š¹, ªð£¼÷£î£ó ÜHM¼ˆF eî£ù 膴Šð£†¬ì àˆîóõ£îŠ 𴈶‹ å¼ êñw® ܬñŠH¡ W› îI› ñ‚èœ F¼ŠF ܬìõ£˜èœ’ âù ܉î ÜP‚¬è ÃÁAø¶.

1984Ý‹ ݇´ Ýõ투î å¼õ˜ 𮂰‹ ªð£¿¶, ªõO èO¡ CÁ𣡬ñ Þùƒèœ ªî£ì˜ð£ù Hó„C¬ùè¬÷‚ ¬èò£œõF™ ªè£‡´œ÷ ñù G¬ô¬ò ï¡ø£è M÷ƒA‚ ªè£œ÷ º®»‹. ܉î Ýõí‹ ÞŠð®Š HóèìùŠ 𴈶Aø¶, ‘üòõ˜ˆîù Üó²ì¡ ä‚Aò ܪñK‚è£ Þ‚è£ô è†ìˆF™ ªï¼‚èñ£ù àø¬õŠ «ðµõ¶, ܪñK‚è£M¡ ðò¬ó ÞŠð°FJ½‹ 3Ý‹ àôè èO¡ Cô ð°FèO½‹ ð£F‚è‚ Ã´‹. Üî¬ù ã¬ùò CPò Þù‚ °¿‚èœ ÜªñK‚è£ CÁ𣡬ñ ñ‚è¬÷

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2

7

Üó²èœ Üì‚°õ¬î ܃WèKŠðî£èŠ 𣘂èŠð†´ M´‹.’ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ °î¬ô âF˜ ªè£œ÷ˆ «î¬õò£ù, î´Š¹ Þó£µõˆ î÷ð£ìƒè¬÷ õöƒè ñÁŠð ãŸð´‹ ð£FŠ¹è¬÷»‹, ܉î Ýõí‹ ÞŠð®ò£è ªõOŠð´ˆ¶Aø¶:‘CÁ𣡬ñ ÞùƒèÀì¡ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬îŠ ðAó ñÁˆ¶, ðòƒèóõ£î â F ˜ Š ¹ î ‡ ì ¬ ù è ¬ ÷ ܺô£‚°õ¶‹, îI› ñ‚èœ eî£ù ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèO¡ õ¡º¬øè¬÷‚ 膴Šð´ˆîˆ îõÁõ¶‹, bMóõ£FèO¡ M¼Šðƒè¬÷ G¬ø«õŸø¾‹, ¹ó†C‚è£ùˆ îIöK¡ «è£K‚¬è êñw® ܬñŠH¡ W› ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ÜFè£óº‹, ªð£¼÷£î£ó ÜHM¼ˆF ÜFè£óˆ¬îˆ îI› ñ‚èœ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùŠ Hó«îêƒèO™ àÁFŠð´ˆ¶‹’.

1983Þ™ ܪñK‚è Íõ˜ ÜE (¬õ¡ «ð˜‚è˜ - ÝIŸ«óx - ªè£L¡ ðõ™)ªè£¿‹¹ MüòˆF¡ ªð£¿¶ èŸÁ‚ ªè£‡ì¬õ. ܉î ÝõíˆF¡

HóèìùˆF™ Iè„ êKò£è ފ𮊠HóFðLˆî¶:- ‘1983 èôõóƒèO¡ à„ê‚ è†ìˆF™ Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ ðAóƒèñ£è Üî¡ Cƒè÷ ªð÷ˆî õ£‚è£÷K¡ ÜHô£¬êè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£‡ì¶.’ Þˆî¬èò 輈¶èœ «ñ ñ£î‹ 5Ý‹ FèF, 2001Þ™ õ£SƒìQ™ Þôƒ¬èJ¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ èF˜è£ñ¬ó„ ê‰Fˆî ªð£¿¶, ðõL¡ ñù G¬ôJ™ HóFðLˆîù. îIöK¡ Hó„ê¬ùèÀ‚è£ùˆ b˜¾, Þó£µõˆ b˜õ£è Þ¼‚è º®ò£¶ âù Üõ˜ õŸ¹ÁˆFò¶ì¡, ªè£¿‹¹ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀì¡ «ñ£î¬ô GÁˆF, «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ˆ e÷ˆ ªî£ìƒè «õ‡´‹ âùˆ  õî£è õŸ¹ÁˆFòF™ ªõOŠ ð†ì¶. Ü«î «ïóˆF™ Þôƒ¬èJ¡ åŸÁ¬ñ Hó«îê 弬ñŠð£´ ðŸPò ܪñK‚è£M¡, ÿôƒè£ ªî£ì˜ð£ù G¬ôŠð£†¬ì àÁFŠ ð´ˆFù£˜.

2002-2004 ܬñFŠ «ð„²èO¡ à†A사è ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î¶.

(ªî£ì¼‹)

Dortmund \ V å ï ö _ . . . .

> t w ì ¶ « º ï D ï _ s Â í ¦ D ¼ B ì \ [ Ø \ V a k z © A ï ^ ¶ ½ © Ã ç ¦ l _ Ö ò Í m à l u ® s Â ï © à | þ Å m . ¼ B ì \ [ z ½ ¥ ö ç \ Ø Ã Å s ò D A à k ì ï Ó Â z å _ k V F © A > t µ Ø \ V a k z © A ï ^ > t µ Ø \ V a k z © A ï Ó Â z ï â ¦ ð D Ö _ ç é

Nachhilfe

k z © A ï ^ à V ¦ Ä V ç é \ V ð k ì ï Ó Â ï V ª m à « > å V â ½ B k z © A ï ^ ¼ ¦ V â x õ ¦ \ u ® D Î Ã ï ¡ E M _ å ç ¦ Ø Ã ® þ [ Å ª

Rheinische Str 76-80, 44137 Dortmund 0151 633 633 33, 8

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

0231 950 979 00

Jaffna Stores Geschäftsführer : Herr Thayaharan Nadarajah

Ø \ V Ý > \ V ï ¡ D , E _ é ç Å B V ï ¡ D NSR > B V ö © A ï ç á s u Ã ç ª Ø Ä F B ò D A ¼ k V ì > B V ö © A ï ¹ [ s ° ï s W ¼ B V ï ü > ì ï ^ Ø > V ¦ ì A Ø ï V ^ Ó º ï ^ g õ | ï á V ï

º ï ¼ á V | å V º ï ^ . . . c

\ ð D \ V Å V > · ç k > ò D \ õ > « \ V ª ¨ [ . ü̈ . g ì . > B V ö © A ï ^

g E B V , g © ö̧ Â ï V , æ ª V å V | ï ¹ [ ¶ ç ª Ý m s > \ V ª c ð ¡ © Ø Ã V ò â ï Ó ¦ [ \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , * [ k ç ï ï ^ , Ö ç Å ß E k ç ï ï ^ ¶ ç ª Ý ç > ¥ D > « \ V ï ¡ D , \ o k V ï ¡ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á _ Ø Ã _ â å ï ö _ Î ò \ V Ø Ã ò D W ® k ª D www.jaffnastores.com info@jaffnastores.de Tel. - 0521 174794 Mobile - 01732807906

Feilenstraße 8 33602 Bielefeld ¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2

9

à V ï D : 2 5 ÝŒõ£÷˜ «ê¶,

ܪñK‚è£

îIjö M´î¬ôŠ «ð£¼‹, èŸÁ‚ªè£‡ì ð£ìƒèÀ‹ îI›„ êÍèˆF™ ñ†´‹ ïì‚°‹ å¼ MCˆFóñ£ù Mìò‹ â¡ùªõ¡ø£™, ÜFè‹ ð®‚è£îõ˜èÀ‚° ïñ‚° ã¡ å¼ ï£´ «õ‡´‹? â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚° ªê£™ô£ñ«ô ¹KAø¶, Ýù£™ ÜFè‹ ð®ˆî ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èÀ‚° âšõ÷¾ ªê£¡ù£½‹ ¹KõF™¬ô. Üõ˜èÀ‚° ¹LèO¡ «ð£ó£†ìˆFŸè£ù Gò£òŠð£†¬ì»‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®õF™¬ô. ނ膴¬óJ¡ «ï£‚è‹ â¡ð¶  å¼ Þùñ£è, ïñ¶ Þ¼Š¬ðˆ î‚è¬õ‚è «îCòˆF¡ Ü®Šð¬ì º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹, «î¬õ¬ò»‹ M÷‚°õ«î. Þ ꣡ «ñ˜¬êñ˜ (John Mearsheimer) ñŸÁ‹ ²¯ð¡ õ£™†´ (Stephen Walt) ÝA«ò£K¡ ÝŒ¾è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶A«ø¡.

1. «îCò‹î£¡ àôA™ ÝŸø™ õ£Œ‰î¶ Þš¾ôA™ ÜFè ÝŸø™ ªè£‡ì¶ ܵ°‡´è«÷£, Þ¬íò«ñ£, è‹ÎQê«ñ£, ºîô£Oˆ¶õ«ñ£, ñî«ñ£, Ü™ô¶ è쾫÷£ A¬ìò£¶. Þ¡¬øò àôA™ ÝŸø™ õ£Œ‰î¶ «îCò«ñ. å¼ ªð£¶õ£ù ªñ£N, ð‡ð£´ ªè£‡ì ñ‚èœ îƒè¬÷ˆ è«÷ ÝÀ‹ àK¬ñ ªè£‡ìõ˜èœ â¡ø â‡í‹î£¡ «îCò‹. Þ‰î õ‹î£¡ èì‰î 500 õ ¼ ì à ô è õ ó ô £ Ÿ ¬ ø ˆ b˜ñ£QˆF¼‚Aø¶, Þ¡Á‹ ªî£ì˜‰¶ ÝŸø™ õ£Œ‰îî£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î, ޡ‹ ðô˜ àí˜õF™¬ô. Þ¡Á ä«ó£ŠHò ÎQòQL¼‰¶ HK†ì¡ ªõO«òPòîŸè£ù è£óí‹ 10

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

«îCò‹î£¡. ܶ«ð£ô ܪñK‚è£M¡ Fó‹¹ “ܪñK‚裬õ e‡´‹ àò˜ˆ¶«õ£‹” â¡ø¶‹, Yù£¬õ e‡´‹ àôA¡ î¬ô¬ñò£‚°«õ£‹ â¡ø Üõ˜èO¡ °P‚«è£œèÀ‹, «ñ½‹ ä«ó£ŠHò èO™ «î£¡PJ¼‚Aø õô¶ ê£K Þò‚èƒèÀ‚°‹ Ü®Šð¬ì «îCò«ñ. ïñ¶ ßö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆFŸ°‹, ÞùõNŠHŸ°‹ è£óí‹ ï‹¬ñ Ü®¬ñŠð´ˆF ÜN‚è G¬ù‚°‹ Cƒè÷ «îCò‹î£¡. Þ‰Fò£M™ bMó Þ‰F ñŸÁ‹ Þ‰¶ñî FEŠHŸ°‹, Þù‚èôõóƒèÀ‚°‹ H¡ù£™ Þ¼Šð¶ Þ‰¶ˆõ «îCò«ñ!. Þ¡¬øò ïñ¶ ªð¼‹ð£ô£ù C‚è™èœ â™ô£‹ «îCò‹ ꣘‰¶ à¼õ£Aò«î!. Þ¬î„ êKò£è  âF˜ªè£œ÷M™¬ô â¡ø£™,  å¼ Þùñ£è ïñ¶ Þ¼Š¬ðˆ î‚è¬õ‚è º®ò£¶. ñŸø ÞùƒèO™ è¬ó‰¶, îINù‹ â¡ð¶ Þ™ô£ñ™ «ð£°‹.

Ü 50-100 õ¼ìƒèœ H®‚°‹, Ýù£™ Þ¡¬øò G¬ô ªî£ì˜‰î£™ ÜN¾ àÁFò£ù¶. Þ¬î  ðòºÁˆ¶õîŸè£è‚ ÃøM™¬ô. ޶ Gî˜êù‹, õóô£Á ÃÁ‹ ð£ì‹.

2. ã¡ «îCò‹ º‚Aòñ£ù¶? àôA½œ÷ èÀ‚A¬ì«ò cF¬ò ãŸð´ˆî â‰î è£õ™¶¬ø»‹, cFðF»‹ Þ™¬ô (äï£ â¡ð¶ îó° ܬñŠ¹). Üîù£™ ï£´èœ îƒè÷¶ õL¬ñJù£™ ñ†´«ñ îƒè÷¶ àK¬ñè¬÷ˆ î‚è¬õ‚è º®»‹. Þî¡ M¬÷õ£è 嚪õ£¼ ‹, ñŸø èÀì¡ «ð£†®J«ô£, ðQŠ«ð£K«ô£ Þ¼‚Aø¶. ܶ ⊪𣿶 «õ‡´ñ£ù£½‹ «ð£ó£è ªõ®‚èô£‹. Üšõ£ø£ù «ð£†®èO™ å¼ ï£´ ªõ™ô «õ‡´ñ£ù£™, ´ ñ‚èœ åŸÁ¬ñò£è¾‹, ´‚°ˆ Fò£è‹ ªêŒòˆ îò£ó£è¾‹ Þ¼‚è«õ‡´‹.

Üšõ£ø£ù åŸÁ¬ñ¬ò ãŸð´ˆ¶õîŸè£ù Ü¿ˆîˆF«ô«ò 嚪õ£¼ ‹ Þ¼‚A¡øù. Üîù£™ 嚪õ£¼ ‹ îù¶ ñ‚èO¬ì«ò å«ó ªñ£N, ð‡ð£´ ªè£‡ì å¼ «îCò Þù ñ‚è÷£è ñ£Ÿø º¬ùAø¶. àî£óíñ£è Þ‰¶, Þ‰F, Þ‰Fò£ â¡ø 埬ø «îCòñ£è Þ‰¶ˆõ£ ܬñŠ¹èœ Þ‰Fò ¬ì è†ì¬ñ‚è º¬ùA¡øù. Ü«î«ð£ô Cƒè÷ , Þôƒ¬èˆ bM™ îI›ˆ «îCò‹ Þ¼Šð¬î Ü„²Áˆîô£èŠ 𣘂Aø¶. Þôƒ¬è ¬ì Cƒè÷ ªð÷ˆî «îCò ï£ì£è ñ£ŸÁõ¶î£¡ Üõ˜èO¡ Þô‚°. Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ï£´ â¡ð¶ ð¡¬ñˆ ¶õˆ¬î ÜNˆ¶, 埬ø ªñ£N ð‡ð£´ ªè£‡ì ñ‚è÷£è ñ£Áõ¬î «ï£‚A«ò ªêò™ð´A¡øù. àî£óíñ£è 200 ݇´èÀ‚° º¡¹ H󣡲 ®™ Hó…² ªñ£N â¡ð¶ CÁ𣡬ñ ªñ£N. è£ôŠ«ð£‚A™ ñŸø ªñ£Nè¬÷ â™ô£‹ ÜNˆ¶, H󣡲 â¡ø 埬ø ªñ£N ªè£‡ì 

k « V D Q V Ã ï V ì Ý > \ [ Å D E g > « s _

· s ü

\ Ð ´ ( E ® ï ç > Ý Ø > V z ] )

± _ ¶ ¤ x ï s w V

1 5 , ¼ \ 2 0 2 2 Johannes Kirchgemeindehaus Wylerstrasse 5, 3014 Bern Q V l ® \ V ç é 3 .

0 0 \ è

E Å © A © ¼ Ã ß Ä « º ï D

A é D Ø Ã B ì k V µ s _ > t µ © Ø Ã õ ï ^ ¼ \ K D s k « º ï Ó Â z : Ä õ 0 7 8 7 3 6 1 8 3 8 ,· ¼ « i 0 7 8 6 0 8 7 3 1 5 ¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 11

 Þ¶«ð£¡ø G¬ôJ™ C‚A Þ ¼ ‚ A « ø £ ‹ . ï £ ‹ ܬìð†®¼‚°‹ èO¡ ÞÁF Þô‚° â¡ð¶, ïñ¶ ܬìò£÷ƒè¬÷ ÜNˆ¶, Üõ˜è¬÷Š «ð£¡Á ñ ñ£ŸÁõ«î. â‰î ‹ Þ¬î ªõOJ™ ªê£™ô£¶. Ýù£™ ܶ ÜõŸP¡ «ï£‚è‹. ãªù¡ø£™ å¼ ï£ì£è H¬ö‚è «õ‡´ñ£ù£™ Þ¬î„ ªêŒ¶î£¡ Ýè«õ‡´‹. Þ™¬ôªò¡ø£™ ܉ è£ôŠ«ð£‚A™ CîP ÜN‰¶ M´‹. à¼õ£ù¶. ޶ 嚪õ£¼ ®¡ Þô‚°. Þ‰Fò£¾‹ Ü¬î «ï£‚A«ò ïè¼Aø¶. Üîù£™ îQˆî ªñ£N»‹, ð‡ð£´‹ ªè£‡ì ñ‚èœ, îƒèÀ‚ªè¡Á å¼ ï£†¬ì ܬñ‚è£ M†ì£™, Üõ˜èœ ñŸøõ˜èÀ‚° Ü®¬ñŠð†´, àœO¿‚èŠð†´ è¬ó‰¶ è£í£ñ™ «ð£õ£˜èœ. Þîù£™î£¡ îƒè¬÷‚ 裈¶‚ªè£œ÷ ™ô£î ðô «îCòƒèœ ¬ì ܬñ‚èŠ «ð£ó£´Aø£˜èœ. Üõ˜è¬÷ Ý‚AóIˆ¶œ÷ ï£´èœ Üõ˜è¬÷ Üì‚A å´‚°Aø¶, ÞùõNŠ¹ ªêŒAø¶. Þ¡Á °˜¶, ð£ô²bù, îI› ñ‚èœ Þ Cø‰î àî£óíƒèœ â¡Aø£˜ ²¯ð¡ õ£™†´. ²¼‚èñ£è «îCò‹ Þ¼M¬÷¾è¬÷ àôA™ ãŸð´ˆ¶Aø¶ 1. 嚪õ£¼ «îê ñ‚èÀ‹ îƒèÀ‚è£ù ¬ì à¼õ£‚è º¬ùA¡øù˜. 2. 嚪õ£¼ ‹ ñ‚è¬÷ å«ó ªñ£N ð‡ð£´ ªè£‡ì ñ‚è÷£è ñ£ŸP, «îCòˆ¬î õ÷˜ˆ¶ ù ÜNò£ñ™ ð£¶è£‚è º¬ùAø¶. îQ  «è†°‹ ñ‚è¬÷ Üì‚A å´‚°Aø¶, ¬ìM†´ Mó†® Ü®‚Aø¶, ÞùõNŠ¹ ªêŒAø¶, ñ‚è¬÷ ܬ숶Š ð£ì‹ â´‚Aø¶ (àî£óí‹: Yù£).

12

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

«îCò‹ â¡ð¶ ïiù àôA¡ õ‹, «ñŸ°ôA¡ Íô‹ Þ‰Fòˆ ¶¬í‚ è‡ìˆFŸ° õ‰î¶. Þ‰Fò£M™ º¡¹ ð™«õÁ Þù, ªñ£N, ñî ñ‚èœ C‚èL¡P õ£›‰î£˜èœ. Üóê˜èÀ‹, Üó²èÀ‹ ñ£Á‹. Ýù£™ ñ‚èO¡ ªñ£Nèœ Ü¬ìò£÷ƒèœ ÜNòM™¬ô. «îCò‹ õ‰î H¡¹î£¡ ÞùƒèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù ð¬è â¡ð¶ ܲó à¼õ‹ â´ˆî¶. Þ‰FòŠ HKM¬ùJ¡ «ð£¶ 10 Þô†ê‹ «ð˜ Þø‰î£˜èœ, ðô«è£® «ð˜ Þ싪ðò˜‰î£˜èœ. Þ¡Á‹ ܶ ªð¼‹ ð¬èò£è Þ¼‚Aø¶. Ü«î«ð£ô Þôƒ¬èˆ bM™ îIö˜èÀ‹, Cƒè÷õ˜èÀ‹ ï†¹ì¡ Þ¼‰î£˜èœ. Ýù£™ «îCò‹ õ‰îHø° ÞùŠð´ ªè£¬ôJ™ õ‰¶ GŸAø¶. Þ¶«ð£¡ø Gè›¾èœ àôªèƒ°‹ ïì‰F¼‚A¡øù, ªî£ì˜‰¶ ïì‚A¡øù.

Cô¼‚° ޡ‹ ¹KõF™¬ô. îINù‹ ÝJó‚èí‚è£ù õ¼ìƒèœ ªî£ì˜‰¶ õ‰F¼‚Aø¶, Üîù£™ ªî£ì¼‹ â¡Á Aø£˜èœ. Þ¶ H¬öò£ù 𣘬õ. Ü¡Á «îCò‹ Þ™¬ô. Þ¡Á âFKèO¡ «îCò‹ ñ ÜNˆ¶, ºŸP½ñ£è Üõ˜èÀ‚°œ è¬óŠð¬î «ï£‚A ªêò™ð´Aø¶.  ÞFL¼‰¶ îŠHŠ H¬ö‚è«õ‡´ñ£ù£™ îI›ˆ «îCò‹ îMó «õÁ â‰î õN»‹ A¬ìò£¶.

Þîù£™î£¡ ¹Lèœ ÞÁFõ¬ó Þ¬øò£‡¬ñ ªè£‡ì  ÞÁF Þô‚è£è‚ ªè£‡´ ªêò™ ð†ì£˜èœ. Þ¬ìŠð†ì b˜¾ â¡ø£½‹, ܶ Þ¬øò£‡¬ñ ªè£‡ì ¬ì ܬìõîŸè£ù å¼ ð£¬î¬ò‚ ªè£‡ìî£è Þ¼‚è«õ‡´‹. «õÁ ⶾ‹ ÞÁFˆ b˜õ£è ܬñò£¶. Þ™¬ôªò¡ø£™ Üšõ£ø£ù b˜¾èœ ñ b˜ˆ¶‚ 膴õî£èˆî£¡ ܬñ»‹. Þ¬îˆ îINù õóô£ŸP™ êKò£è à혉¶, âF˜M¬ù ÝŸPò¶ Hóð£èó¡ ñ†´«ñ!... Ü¬îˆ îINù ÜP¾„ YMè«÷ êKò£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷£î¶, âšõ÷¾ Éó‹  C‰î¬ùJ™ i›‰F¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î«ò 裇H‚Aø¶. î¬ôõ˜ Hóð£èó‚° Þ¼‰î àôè ÜóCò™ ªîO¾ â¡ð¶, Þ¶õ¬ó îINùˆF™ «î£¡Pò â‰î î¬ôõ¼‚«è£ Ü™ô¶ ÜP¾„ YM‚«è£ Þ¼‰î¶ Þ™¬ô, Þ¡Á‹ Þ™¬ô. àôA™ ðô C‚è™è¬÷ˆ b˜‚躮ò£ñ™ «ð£õ «îCò à÷Mò™ å¼ º‚Aò è£óí‹. ܶ H¡õ¼‹ ð‡¹è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶.

1. Ü„²Áˆî™ ÜóCò™õ£Fèœ «îCò‹ «ðC, Ü„²ÁˆF ñ‚è¬÷ ÜE Fó†´Aø£˜èœ. àî£óíñ£è Þ‰¶ˆõ£ Þ²ô£Iò˜èO¡ e¶ ªõÁŠ¬ð õ÷˜ˆ¶, Þ‰¶ˆõ «îCòˆ¬î õ÷˜‚Aø¶. Þ‰¶‚èœ Ü„²ÁˆîL™ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á‹, Üõ˜è÷£™î£¡ Þ‰Fò£¬õ»‹, Þ‰¶‚è¬÷»‹ 裊ð£Ÿø º®»‹ â¡Aø¶. Þ«î «ð£¡Á Cƒè÷ ªð÷ˆî «îCò‹ îIö˜è¬÷ Ü„²Áˆîô£èŠ 𣘈¶, ÞùõNŠ¹ ªêŒF¼‚Aø¶. Þ¶«ð£¡ø  «îCòƒèœ àôªèƒ°‹ «î£¡P Þ¼‚A¡øù. ñQîQ¡ ÞòŸ¬èò£ù à÷Mò™ ÜóCò™õ£Fèœ Þšõ£Á ªêò™ðì õ£ŒŠðO‚Aø¶.

À º ï ^ Î ò x  þ B W ï µ ç k E Å © à V ï Â Ø ï V õ ¦ V ¦ © ¼ à V þ [ S ì ï á V ? Å̧ Í > å V ^ s w V , ] ò \ ð s w V ¼ à V [ Å ç k ï á V ? å V º ï ^ c º ï ^ s ò © à º ï ^ \ u ® D ¨ õ ð º ï Ó Â z ¶ ç \ k V ï Ö é º ç ï \ u ® D Ö Í ] B c ð ¡ k ç ï ï ç á ¶ Í > å V â | x ç Å © à ½ > B V ö Ý m k w º z þ ¼ Å V D !

c º ï Ó Â z c > s ¼ > ç k © Ã | þ [ Å > V ?

Ë̈ s > E « x D Ö [ ¤ ¨ \ m ] Å ç \ B V ª » a B ì ï ^ c º ï ^ s w V ç k ] â ¦ t | > _ \ u ® D å ç ¦ x ç Å © Ã | Ý m > _ ¼ Ã V [ Å ç k ï Ó Â z c > k g B Ý > \ V ï c ^ á ª ì !

Siemensstr. 25, 40721 Hilden 0049 (0) 211 7691974 Mob : 0173/7424955 Abholung Möglich

] ò \ ð ¼ \ ç ¦ , \ õ ¦ Ã D \ u ® D \ õ ¦ Ã å | © Ã z ] ß ¼ Ä V ¦ ç ª ï ^ !

W w _ Ã ¦ D \ u ® D T ½ ¼ B V ! s W ¼ B V ï D \ u ® D Ã ö \ V u Å D !

www.nandys.de info@nandys.de

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 13

2. Þó†¬ì G¬ôŠð£´. å¼ «îê‹,  ªêŒ»‹ ܬùˆ¶‹ êK â¡Á Gò£òŠð´ˆ¶‹, Ýù£™ Ü«î ªêò¬ô ñŸøõ˜èœ ªêŒî£™ Ü¬î «ñ£êñ£ùî£è CˆîK‚°‹. ²¼‚èñ£è„ ªê£¡ù£™ îù‚° õ‰î£™ Þóˆî‹, ñŸøõ˜èÀ‚° õ‰î£™ î‚è£O ꆮQ. Þšõ£Á àôè «îCòƒèœ ªêò™ð´A¡øù. ñŸøõ˜èœ ð´‹ ¶¡ðº‹, ù»¬ìò Þó†¬ì G¬ôŠð£´‹ å¼ «îêˆFŸ° ªîKò£¶. Þ¬î ªðKò ܪñK‚è£ML¼‰¶ °†® Þôƒ¬è õ¬ó»‹ è£íô£‹. óCò£ à‚Aó¬ùˆ Aò¬î‚ °Ÿøñ£èŠ ð£˜‚è º®‰î ܪñK‚è£õ£™,  ñŸø è¬÷ Aò¬î‚ °Ÿøñ£èŠ ð£˜‚è º®òM™¬ô â¡Aø£˜ ²¯ð¡ õ£™´. «îCò‹ â¡ð¶ è‡è¬÷ ñ¬ø‚°‹. «ñ½‹ å¼ «îê‹ îù¶ õóô£Ÿ¬øˆ ÉŒ¬ñò£è, ⿶õ, Ü´ˆî î¬ôº¬øèÀ‚°  ñ£Ÿøõ˜èÀ‚°

14

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

ªêŒî â‰îˆ îõÁèÀ‹ G¬ù¾‚° Þ¼‚裶. «ñ½‹ âFKèO¡ Gò£òŠ ð£´è¬÷ M÷‚èñ£™, Üõ˜è¬÷ «ñ£êñ£è õóô£ŸP™ CˆîK‚Aø¶. Þîù£™ 嚪õ£¼ «îê ñ‚èÀ‚°‹ î£ƒèœ ÉŒ¬ñò£ùõ˜è÷£è¾‹, ñŸøõ˜èœ «ñ£êñ£ùõ˜è÷£è¾‹ ªîKõ£˜èœ. 嚪õ£¼ «î꺋 ñŸøõ˜è¬÷ ꉫîè‚ è‡èÀì«ù«ò 𣘂Aø¶.

3. «îê‹ M†´‚ªè£´Š¹è¬÷»‹, êñ£î£ùˆ¬î»‹ âF˜‚Aø¶. å¼ ï£´ îù¶ ♬ôè¬÷ ¹Qîñ£èŠ 𣘂°‹ªð£¿¶ ܬî M†´‚ ªè£´‚裶. Cƒè÷‹ º¿ˆ b¬õ»‹ Þ¬øõ¡ Üõ˜èÀ‚° ÜOˆî ¹‡Eò ÌI â¡Á 𣘂Aø£˜èœ.  Üõ˜èO¡ ¹Qî ÌIJ™ Ý‚AóIˆ¶ GŸA«ø£‹ â¡ð¶î£¡ Üõ˜èO¡ 𣘬õ. Üõ˜èœ ♬ôJ™ â‰î êñóêˆFŸ°‹ îò£ó£è Þ™¬ô. ޶ ßöŠ«ð£¼‚è£ù Ü®Šð¬ì è£óí‹. Ü«î«ð£ô Þ‰¶ˆõ£ Þ‰Fò£¬õ

Þ‰¶‚èO¡ 𣘂Aø¶.

¹‡Eò

ÌIò£èŠ

Þ²«ó™ Îî˜èO¡ ¹QîÌI â¡ð¶î£¡ ð£ô²bù C‚èL¡ Ü®Šð¬ì. Cô ËŸø£‡´èÀ‚° º¡ù˜ ï£´èœ GôŠ ðóŠ¹è¬÷ MŸð¶‹, õ£ƒ°õ¶‹ ê£î£óí‹. àî£óí£ñ£è ܪñK‚è£ Üô£²è£ ñ£Gôˆ¬î óCò£Mì‹ Þ¼‰¶‹, ÖCò£ù£¬õ Hó£¡Cì‹ Þ¼‰¶ õ£ƒAò¶. Þ¡¬øò àôA™ â‰î ‹ Gôƒè¬÷ MŸð¬î»‹, õ£ƒ°õ¬î»‹ 𣘂躮ò£¶. ♬ôèœ â™ô£‹ ¹Qîñ£A M†ìù. å¼ °‡ÇC Gôˆ¬î»‹ Mìñ£†«ì£‹ â¡ð¶î£¡ Þ¡¬øò «îCò à÷Mò™.

4. àò˜¾ ñùG¬ô 嚪õ£¼ «î꺋 ù ñŸø «îêƒè¬÷Mì àò˜‰îî£èŠ 𣘂°‹. «îêŠðŸÁ â¡ð¬î»‹, «îêˆF¡ ªð¼¬ñ â¡ð¬î»‹ HK‚è º®ò£¶. å¼ «îê‹ î¡¬ù àò˜õ£è G¬ùŠð «ð£¼‚° Ü…²õF™¬ô. ùMì õL¬ñò£ù âFK â¡ø£½‹, ªð¼‹ð£½‹ «ð£¼‚°ˆ îò£ó£è«õ Þ¼‚°‹. âOF™ H¡õ£ƒè£¶. àî£óíñ£è ð£A²î£¡ Þ‰Fò£MŸ° Ü®ðEõF™¬ô. Þ‰î à÷Mò™ «ð£˜è¬÷ âOF™ à¼õ£‚°Aø¶. ªñ£ˆîˆF™ Þ¡¬øò àôA™  îQˆ¶ MìŠð†®¼‚A«ø£‹. ïñ¶ ¶¡ðƒè¬÷ ò£ó£½‹ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£¶. ò£¼‹ ïñ‚° cF ªðŸÁˆ îóŠ«ð£õ¶‹ Þ™¬ô. âFKèO¡ «îCò à÷Mò™ ñ ÜNŠð¬î «ï£‚A«ò ªêò™ð´‹. Üõ˜èœ ñ Ü„²Áˆîô£èŠ 𣘂Aø£˜èœ, Þí‚èñ£è õ£ö«õ‡´‹ â¡Á Ü™ô. å¼ °‡ÇC Ü÷¾ Gôˆ¬î‚ Ãì ïñ‚° ÜO‚è ñ£†ì£˜èœ.

¶ ï « D

M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚°

00 49 176 47 11 87 11 ðô˜ Þ‰Fò£ ܬùˆ¶ ªñ£Nõ£K ÞùƒèÀ‚° àK¬ñ ÜO‚°‹ âù Aø£˜èœ. Ýù£™ Þªî™ô£‹ ïì‚芫ð£õF™¬ô. Þ‰Fò£ ²î‰Fó‹ ܬì‰îFL¼‰¶ ñ£GôƒèO¡ àK¬ñèœ ªî£ì˜„Cò£èŠ ðP‚èŠ ð†´‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù. Þ‰Fò£ â¡ø  îù¶ Þ¼Š¬ðˆ î‚è¬õ‚è «õ‡´ñ£ù£™, ܶ ñŸø ܬìò£÷ƒè¬÷ ÜNˆ¶, 埬ø ܬìò£÷ñ£è ñ£ŸÁõF«ô«ò Þ¼‚Aø¶. Þ™¬ôªò¡ø£™ ܉ à¬ì»‹. ðô ܬìò£÷ƒè¬÷‚ ªè£‡ì G¬ôò£ù  â¡ð¶ õóô£ŸP™ Þ™¬ô. Þ‰Fò ÝÀ‹ õ˜‚è‹ ªîOõ£è 埬ø ܬìò£÷ˆ¬î «ï£‚A ïè˜Aø¶. Þ¡¬øò G¬ô ÜŠð®«ò ªî£ì˜‰î£™ 50-100 ݇´èO¡ îINù‹ â¡Á å¡Á Þš¾ôA™ Þ¼‚裶. ïñ¶ Þ¼Š¹ â¡ð¶ ïñ¶ ðôˆ¬î ñ†´«ñ ï‹H Þ¼‚Aø¶. àôA™ «îCò‹ â¡ø 輈Fò™ ÝÀ‹õ¬ó Þ‰î G¬ô ñ£øŠ «ð£õF™¬ô. îó¾èœ Walt, Stephen M. “You can’t defeat nationalism, so stop trying.” Foreign Policy 4 (2019).

Mearsheimer, John J., and John J. Mearsheimer. Great Delusion. Yale University Press, 2018.

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 15

ÌI¹ˆFó¡

¼ Ã V ç « Ý > s ì Â ï

¼ à V ì A ö > _ à‚¬ó¡ eî£ù óvòŠ ð¬ìªò´Š¹, å¼ ñ£îˆ¬î»‹ è쉶 ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. îù¶ ‘Þô‚¬è’ M¬óM™ G¬ø«õŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ óvò£¾‚° Þ¼‰î£½‹ Ãì, óvòŠ ð¬ìè¬÷ ÜFè è£ô‹ à‚¬óQ™ îƒè ¬õˆ¶, º®‰î÷¾ «êî ãŸð´ˆFMì «õ‡´‹ â¡ð¶ ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù «ñŸ°ôA¡ Þô‚è£è àœ÷¶.

«ê£ M ò ˆ å ¡ P ò ï £ ´ è O ™ Ý Š è £ Q v î £ ¡ ï £ † ® ™ G¬ôªè£‡®¼‰î «ê£Mòˆ ð¬ìè¬÷ ºü£ý§b¡èœ â¡ø ªðòKô£ù Þvô£Iòˆ bMóõ£Fè¬÷ à¼õ£‚A, è†ì¬ñˆ¶, Ý»îƒè¬÷ õöƒA, âšõ£Á ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù «ñŸ°ôè‹ ¬èò£‡ì«î£, Ü«î«ð£¡ø å¼ ÜN¬õ óvòŠ ð¬ìèÀ‚° ãŸð´ˆF M´õF™ º¿ Í„²ì¡ «ñŸ°ôè‹ ß´ð†´ õ¼õ¬î, G蛾è¬÷Š ð‚è„ ê£˜H¡P Üõî£QŠðõ˜è÷£™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®»‹. ð¬ì ïìõ®‚¬èè¬÷ Ýó‹Hˆî  ºîô£è, ªð£¶ñ‚èœ ð£FŠ¹è¬÷‚ °¬ø‚°‹ õ‡í‹, «î˜‰ªî´ˆî 16

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

Þó£µõ Þô‚°è¬÷‚ °P¬õˆ¶ˆ °î™ ï숶‹ àˆF¬ò óvò£ «ñŸªè£‡´ õ‰î£½‹, óvò£ e¶ ñQî àK¬ñ eø™ °ŸøƒèÀ‹, «ð£˜‚ °Ÿøº‹ ²ñˆîŠð†´ õ¼õ¬î Üõî£Q‚è º®A¡ø¶. «ð£˜ â¡Á õ‰¶M†ì£™ eø™èœ Þ¼‚è«õ ªêŒ»‹. ܬõ 臮‚èŠð쾋 «õ‡´‹, eø™èO™ ß´ð´«õ£˜ ‚èŠð쾋 «õ‡´‹ â¡ðF™ ñ£ŸÁ‚ 輈¶ Þ¼‚è º®ò£¶. Ýù£™, îù¶ ꣘¹ G¬ôŠð£†¬ìˆ ªîKMŠðîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð óvò£¾‚° ñÁîL‚°‹ Mîñ£è óvò ꣘¹ áìèƒèœ ò£õŸ¬ø»‹ î¬ì ªêŒ¶M†´, «ñŸ°ôè ꣘¹ áìèƒèœ áì£è ñ£ˆFó‹  M¼‹Hò ªêŒFè¬÷ ÜÂñFŠð¶ âˆî¬èò î˜ñ‹?

áìèƒèO™ Þ¼‰¶ ñ£ˆFóñ¡P, àôè õ¬óðìˆF™ Þ¼‰«î óvò£¬õ ÜèŸPMì «õ‡´‹ â¡ð¶ «ð£ô«õ è£Kòƒèœ ò£¬õ»‹ ï¬ìªðŸÁ õ¼õ¬îŠ ð£˜‚è º®A¡ø¶. å¼ «ñ£î½‚° ܬñF õNJ™, «ð„²‚èœ áì£èˆ b˜¾è£í M¼‹¹A¡ø ò£ó£J‹ Üõ˜èœ ªð£Á¬ñ¬ò«ò è¬ìŠH®Šð˜. ió£«õêŠ «ð„²è¬÷ˆ îM˜ˆ¶‚ ªè£œõ˜. Ýù£™, à‚¬ó¡ Üó²ˆ î¬ôõ˜ ªûô¡vAJì«ñ£, Üõ¬ó ÝîKˆ¶ GŸ°‹ «ñŸ°ôèˆ î¬ôõ˜èOì«ñ£ Hó„ê¬ù¬òŠ «ðCˆ b˜‚è «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ ñ£ˆFó‹ Þ¼Šðî£èˆ ªîKòM™¬ô. å¼ Cô î¬ôõ˜èœ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° Ýîóõ£èŠ «ðCù£½‹, Üõ˜èO¡ °ó™èœ «ñªô¿õ¬î Üõî£Q‚è º®òM™¬ô. áìèƒèÀ‹ ܈î¬èò °ó™èÀ‚° º‚Aòˆ¶õ‹ î¼õ¬î‚ è£í º®òM™¬ô. ñ£˜„ 29Ý‹ FèF ¶¼‚A ïèó£ù Þv¹™L™ ï¬ìªðŸø «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ à‚¬ó¡ å¼ â¿ˆ¶ Íô Ýõíˆ¬î‚ ¬èòOˆF¼‰î¶. Þ‰î ÝõíˆF™ ‘îù¶ ®¡ ï´G¬ôˆ

ñ¬ò àÁFŠð´ˆîˆ îò£˜’ âù à‚¬ó¡ ªîKMˆF¼‰î¶. óvò£M¡ Ü®Šð¬ì‚ «è£K‚¬èèÀœ å¡ø£ù Þî¬ù, à‚¬ó¡ ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î¬ñ å¼ º‚Aò Mìòñ£èŠ 𣘂èŠð†ì¶. Þî¬ùò´ˆ¶ à‚¬óQ™ ܬñF F¼‹ðô£‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ à¼õ£ù¶. Ýù£™, à‚¬óQ™ àœ÷ è´‹«ð£‚è£÷˜èÀ‹, à‚¬ó¡ «ñ£î½‚°Š ðô ݇´è÷£è«õ ÉðI†´, îò£KŠ¹èO™ ß´ð†´, ݂躋, á‚躋 õöƒA õ‰î «ñŸ°ô°‹ Üšõ÷¾ Þô°M™ «ñ£î™èœ º®¾‚° õ¼õ¬î M¼‹ðñ£†ì£˜èœ ⡪ø£¼ 輈¶

ï D \ V å ï ö _ . . .

g ª Í Ý g E B g © ö̧ Â ï Ã _ Ø Ã V ò ^ ¶ º ï V ½ Telefon : 02381 4977491 Telefax : 02381 4977492

¶ ç ª Ý m s > \ V ª \ ¹ ç ï Ø Ã V ò â ï ^ , ï ¦ K ð ¡ © Ø Ã V ò â ï ^ c ¦ [ \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , t ï Â z ç Å Í > s ç é l _ D̈ t ¦ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á x ½ ¥ D Öffnungszeiten : Mo.-Sa. : 09:00Uhr - 21:00 Uhr ï D ¸ « > V ª A ç ï l « W ç é B Ý ] u z ¶ ò ï V ç \ l _ Heinrich - Reinköster-Strasse 10 ( å ç ¦ # « D ) k 59065 Hamm, Germany V ï ª D > ö © ¸ ¦ D k Ä ] ï ^ c õ |

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 17

Üõî£Qèœ Côó£™ º¡¬õ‚èŠð†ì¶. º®M™ ܶ«õ êKªòù GÏH‚èŠð†´ M†ì¶. «ð„²õ£˜ˆ¬î ï¬ìªðŸÁ æK¼ èO«ô«ò, óvò£M™ Þ¼‰î â‡¬í‚ A샰 å¡P¡ e¶ à‚¬óQ¡ àôƒ° õ£Û˜Fèœ î£‚°î™ ïìˆFù. «ñ£î™ ªî£ìƒAòî¡ H¡ù£ù è£ôŠð°FJ™ óvò ñ‡E™ à‚¬ó¡ ïìˆFò å«ó«ò£¼ °î™ Þ¶«õ. Þ‰îŠ ðˆF â¿îŠð´‹ õ¬ó «õÁ â‰îˆ °î½‹ ïìªðøM™¬ô. Ýè«õ, «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ b˜¾ â†ìŠð´õ¬î âF˜‚°‹ ê‚Fè«÷ Þ‰îˆ î£‚°îL¡ H¡ùEJ™ Þ¼‰F¼‚èô£‹ âù áA‚è Þ캜÷¶. ܶ Üó²ˆ î¬ôõ˜ ªûô¡vA‚°‚ Ãìˆ ªîKò£ñ™ ï¬ìªðŸP¼‚è õ£ŒŠ¹‹ àœ÷¶. å¼ ï¬è„²¬õ ï®èó£è ªð£¶ õ£›M™ ÜPºèñ£ù ªûô¡vA óvòŠ ð¬ìªò´ŠH¡ H¡ù˜ - å¼ èî£ï£òè ܉îv¬îŠ ªðŸP¼‚A¡ø£˜.

àôè ñ¡øƒèO™ Üõó¶ °ó½‚° ÜFè õ£ŒŠ¹èœ ÜO‚èŠð†´ õ¼õ¬î‚ è£í º®A¡ø¶. Ýù£™, Üõ¼‚° õ ö ƒ è Š ð ´ ‹ õ £ Œ Š ¹ è œ à‡¬ñJ«ô«ò Üõó¶ î°F‚°‹, Fø¬ñ‚°‹ õöƒèŠð´A¡ø õ£ŒŠ¹èœî£ù£? Ü™ô¶ Üõó¶ H‹ð‹ «õ‡´ªñ¡«ø F†ìIìŠð†´ áFŠ ªð¼ŠH‚èŠ ð´A¡øî£? â¡ð¬îJ†´ Üõ˜ å¼ ²ò ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ ªè£œÀî™ ï™ô¶. Å›G¬ôJ¡ ¬èFò£è Ý‚èŠð†´œ÷ Üõ˜, ÷  G¬ùˆî£½‹ îù¶ ´ ñ‚èÀ‚° ï™ô¶ âù G¬ù‚°‹ âî¬ù»‹ ªêŒ¶Mì º®ò£î å¼ ÞÁ‚舶‚°ˆ îœ÷Šð´‹ õ£ŒŠ¹ àœ÷¶ â¡ð¬î«ò ܪñK‚è£M¡ èì‰îè£ô õóô£Á à혈F GŸAø¶. ñQî°ô‹ ï£èKè õ÷˜„CJ¡ à„êˆF™ Þ¼‚A¡ø¶. Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ «ð£˜ â¡ð¶ îM˜‚èŠðì «õ‡®ò å¡Á. Ýù£™, «ð£¬óˆ îM˜Šð âšõ÷¾ è£óíƒèœ àœ÷ù«õ£, Ü«î«ð£¡Á «ð£K™ ß´ð´õîŸè£ù è£óíƒèÀ‹ àœ÷ù. «ð£¬ó M¼‹ð£îõ˜èœ «ð£¬óˆ îM˜ŠðîŸè£ù ðEJ½‹ ñ ß´ð´ˆF‚ ªè£œõ¶ ÜõCò‹. «ð£¼‚è£ù Ý»îƒè¬÷Š ªð¼ñ÷M™ àŸðˆF ªêŒ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£˜è¬÷ˆ îM˜ˆ¶Mì ºò¡ø£™ «ð£˜è«÷ à¼õ£°‹ â¡ð à‚¬ó¡ «ñ£î«ô ܇¬ñò â´ˆ¶‚裆´.

¶ ï Ý ] [ · ç k Ä ç \ B o _ Ø > ö ¥ D www.star-impex.de 18

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

k V ½ Â ç ï B V á ì ï ¹ [ ¼ Ã « V > « ¡ ¦ [ 2 0 g D g õ ½ _ . . . .

SINCE 2003

S.K. Silks & Gold Paradise D ò Ã Ø V \ Û V « « ç ] Ý x

ADLER STR. 33, 44137 DORTMUND Tel : 0231 9501647 Fax : 0231 9501648

ŠKòñî£ ðòv, îIjö‹

Ä k V _ ï ç á ¨ ] ì ¼ å V Â z D x [ ª V ^ s | > ç é © A o c ® © ª̧ ì ï ^

¹Lèœ ð‚èˆF™ 輈î£ö‹I‚è, å¼ ðŸøŸø ñ£Áî¬ô à¼õ£‚A ºèñPò£ ñQî˜èœ Ý‚A Þ¼‚A¡ø¶.

î

Ijö M´î¬ôŠ¹Lèœ Þò‚è‹ Þôƒ¬èJ™ îIöK¡ ñó¹K¬ñ à†ð†ì ²òG˜íò àK¬ñ‚è£èŠ «ð£ó£®ò Þò‚èƒèO™ îQˆ¶õñ£ùªî£¼ «ðKò‚èñ£°‹. ¹Lèœ Þò‚è‹ Ýó‹Hˆî è£ô‹ ªî£ì‚è‹, Þ¡Áõ¬ó Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ àK¬ñ, ÜóCò™, êèõ£›¾, êÍè‹ â¡ø êèô ê‰î˜ŠðƒèO½‹ Üõ˜è÷¶ ªðò˜, «ð„²‚°Š «ð„²‹, õK‚° õK»‹ à„êK‚èŠðì£ñ™ Þ™¬ô. å´‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚è£è¾‹, «õ‡ìŠð†ì M´î¬ô‚è£è¾‹ ñ MKˆ¶‚ªè£‡´ è÷‹ ¹øŠð†ìõ˜è÷£è«õ Üõ˜èœ ñ‚蜺¡ ªîK‰îù˜. è£ô æ†ì‹, 20

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

Y¼¬ì»‹, YKò ï¡ù숬 ªè£‡´ êÍ舶œ àôMòõ˜èœ, 2009Ý‹ ݇´ ÞÁFŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ C¬ø, ¹ù˜õ£›¾, êÍèˆ¶ì¡ Þ¬íŠ¹ â¡ø Í¡Á ê‹Hóî£òñŸø ê샰èÀ‚° ºè‹ ªè£´ˆ¶,  àJ˜ ªè£´‚èˆ îò£ó£è Þ¼‰î êÍ舶‚°œ Gó£»îð£Eè÷£è õ¼‹«ð£¶, ºŸP½‹ ñ£Áð†ì ñ Q î ˜ è ÷ £ è õ £ › M ò ¬ ô âF˜ªè£œA¡øù˜. M¼‹H«ò£, M¼‹ð£ñ«ô£ Üõ˜èœ ãŸÁ‚ªè£‡ì ð£ˆFóˆFL¼‰¶ M´ðì º®ò£ñ™ ºˆF¬ó °ˆîŠð†ì ñQî˜è÷£è G¬ô GÁˆîŠð†´œ÷ù˜ º¡ù£œ ¹L àÁŠHù˜èœ.

ªð¼‹ð£ô£ù º¡ù£œ ¹L àÁŠHù˜èœ ܃èiù˜è÷£è¾‹, «ð£K™ î‹ àìL™ ãŸÁ‚ªè£‡ì M¿Š¹‡ è£óíñ£è, àì™ ðôñŸøõ˜è÷£è¾‹ ïìñ£´A¡øù˜. ªð¼‹ð£ô£ù º¡ù£œ ¹L àÁŠHù˜èœ C¬ø õ£êˆF¡H¡ F¯ªóù ê£õ¬ì»‹ àì™G¬ôJ«ô«ò è£íŠð´A¡øù˜. Þ¶ ªî£ì˜ð£ù

à œ ÷ £ ˜ ˆ î ‹ ªð£¶õ£ùî£è«õ ¬õˆ¶‚ªè£œ«õ£‹. Ýù£½‹, êÍè‹, õ£›Mò™ â¡ø è‡«í£†ìˆF™ Þõ˜è÷¶ î÷‹, ªð£¶ñ‚èœ õ£›M™ Þ ¼ ‰ ¶ ê K õ ó Þó‡ì£èŠ HK‚èŠ ð´Aø¶. «ð£¼‚° º¡ù˜ ñ F ‚ è Š ð † ì Üõ˜èœ, «ð£˜ º®¾‚° õ‰îî¡ H¡ù˜ ÜìƒA å´ƒA õ£ö«õ‡®ò G˜Šð‰îˆFŸ°œ îœ÷Šð†´œ÷ù˜. å¼Cô˜ îñ¶ õ£›Mò¬ô»‹, õ£›‚¬èŠ «ð£‚¬è»‹ ñ£ŸP‚ ªè£‡´, ªõOèO™ î…êñ¬ì‰¶ õ£›A¡øù˜. ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ¹ù˜õ£›¾‚°Š H¡ù˜ ªõOèÀ‚° îŠH„ªê™ô º®ò£î Þ‚è†ì£ù ÅöL™, õ£›‚¬è¬ò ï蘈¶A¡ø¬ñ ºŸP½‹ à‡¬ñò£ù Mìò‹. êÍ舶‚°œ èôèôŠð£è, å¼ Üƒèñ£è Þ¼‰î ¹L àÁŠHù˜èœ, ²òñ£ù «ð„²„ ²î‰Fó«ñ£, Gò£ò‹, cFè¬÷ â´ˆ¶¬ó‚°‹ ²î‰Fó«ñ£ ÜŸøõ˜è÷£AŠ «ð£ù£˜èœ.  à‡´, î‹ð£´ à‡´ âù õ£ö«õ‡®ò G˜Šð‰î‹, Åö™ è£óEò£è Üõ˜è¬÷ ºì‚A ¬õˆF¼Šð¶, Üõ˜è÷¶ îQŠð†ì õ£›MòL½‹, ñùî÷M½‹ è´¬ñò£ù î£‚èˆ¬î„ ªê½ˆ¶õ¬î àíóº®A¡ø¶. ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£è îƒè¬÷ G¬ô GÁˆF‚ªè£œ÷ º®ò£î å¼ MCˆFóñ£ù HK¾ G¬ô¬ò Üõ˜èœ ê‰F‚A¡ø£˜èœ. è£ô æ†ìˆF™ ñ£Ÿø‹ 致õ¼‹ ÜóCò™, êÍè Å›G¬ôè«÷ ÞîŸè£ù è£óí‹ âù àíóº®Aø¶.

ªð¼‹ð£½‹ ܃èiùºŸø «ð£ó£OèO¡ G¬ô¬ñ I辋 èõ¬ô‚°Kòî£è«õ Þ¼‚A¡ø¶. îñ¶ õ£›Mò™ «ð£‚¬è ñ£Ÿø õ½ Þ™ô£¬ñò£™, Üõ˜èœ îñ¶ õ£›ï£«÷£´ «ð£ó£´‹ G¬ô¬ñ ðKî£ðˆ¶‚° àKòî£è ÝA Þ¼‚A¡ø¶. êÍèˆF™ ÞŠ«ð£¶ î¬ô MKˆî£´‹ êÍè áìèƒèÀì¡ ªî£ì˜H™ Þ¼Šðõ˜èœ, îñ‚è£ù 輈¶„ ²î‰Fó‹ Íô‹ æó÷¾ îñ¶ Hó„C¬ùè¬÷ (ªð£¼÷£î£ó‹, ñ¼ˆ¶õ‹) ï‡ð˜è«÷£´ ðA˜‰¶, îñ¶ õ£›¬õ ï蘈¶A¡øù˜. °PŠH†ì å¼CôK¡ G¬ô¬ñ ªê£™ªô£í£ˆ ¶òóñ£ù¶. êÍ舶‚°œ  å¼ º¡ù£œ ¹L àÁŠHù˜ â¡Á ªê£™õ ãŸð´‹ ñèœ, b¬ñèœ ªî£ì˜H™ Üõ˜èœ Þ¼î¬ô‚ªè£œO âÁ‹ð£è«õ F‡ì£´A¡øù˜. Üóê, Þó£µõŠ 𣘬õ Üõ˜èO™ Þ¼‰¶ Môè£ñ™ è¿°‚è‡èœ Üõ˜è¬÷

Swiss Life Select

· s ü å V â ½ _ c º ï ^ ï V © A ® ] Ý ¼ > ç k ï Ó Â ï V ï ï ð  ï u Å x ï k ì ï ^ à è B V u ® þ Å V ì ï ^ . g ª V _ , ï V © A ® ] s à « º ï ç á x ç Å B V ï © à l [ ® , \ ª Ä V â E  z s ¼ « V > t _ é V \ _ à è B V u ® ¼ k V ì Î ò E é ¼ « . . . !¶ k ì ï Ó ^ Î ò k ì c º ï ^ ] Ü Ã [ . \ ò Ý m k ï V © A ® ]

· s E _ Ø Ä V Í > T | k V º ï s ò D A D c Å ¡ ï ¼ á ! ¶ k > V ª \ V ï ß Ø Ä B u à | º ï ^ . c º ï ^ ï ¦ Ð Â ï V ï k â ½ T > D ¨ © ¼ à V m D ¶ ] ï ö  ï  í | D .ª̈ ¼ k , Ä ö B V ª k º þ ç B ¥ D , k V ï ª  ï V © A ® ] k â ½ T > Ý ç > ¥ D Ø > ö Í m Ø ï V ^ Ó º ï ^ . c º ï ^ k V µ s [ Ä ï é ¶ D Ä º ï ¹ K D c º ï ¼ á V | ï « º ¼ ï V ì  z D Î ¼ « Ø B V ò W ® k ª D

¶ ¤ ¡ ¼ å ì ç \ å V ð B D > M Ø B V ò ï V © A ® ] W ® k ª Ý ] [ x ï k « _ é å V D . c º ï ^ ¼ > ç k  z ° u à > z Í > W ® k ª Ý ] _ å V D ï V © A ® ] Ø Ä F m > ò þ ¼ Å V D

g ¥ â ï V © A ® ]

z w Í ç > ï Ó Â ï V ª ï V © A ® ]

email : krishnasamy.thileepan@swisslife-select.ch internet : www.swisslife-select.ch

Ä â ¦ Â ï V © A ® ]

Cicero Member ID 15787 www.cicero.ch

So fängt Zukunft an.

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 21

ªñ£Œˆ¶Š H®ˆî õ‡í‹ àœ÷¶‹ à‡¬ñò£ù«î. Þ‰î º¡ù£œ ¹L àÁŠHù˜èO¡ õ£›Mò¬ô «ñ‹ð´ˆî ðô˜ º¡õ¼A¡ø «ð£¶‹, Üõ˜èÀ‚è£ù à÷õ÷ˆ¬îˆ îó âõ¼‹ º¡õó£¬ñ èõ¬ô‚°Kò¶. å¼ñQîù£™ ñù Ý«ó£‚Aòˆ¬îŠ «ðíº®ò£ñ™ «ð£ù£™, àì™ ïL¾Áõ¶ ÞòŸ¬è«ò!. ïL¾Á‹ àì¬ô«ò É‚A GÁˆ¶‹ õ™ô¬ñ ñù ÝŸÁŠð´ˆî½‚°‹, ñùˆ ¬îKòˆ¶‚°‹ à‡´. Þ¬îŠ ªð£ÁŠð£ùõ˜èœ 혉¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. ióºö‚èƒèÀ‹, ió õí‚èƒèÀ‹ Üõ˜èO¡ ñù à혾è¬÷ˆ 𣶠HKˆ¶Š«ð£´‹ G¬ôJ™ Þ™¬ô. è£óí‹, Üõ˜èœ «ï£Jù£½‹, M¿Š¹‡í£½‹, õÁ¬ñò£½‹ ïL¾ŸÁ Þ¼‚A¡øù˜. Üõ˜èÀ‚° Ý‚«ó£êñ£ù «ð„²è¬÷«ò£, ió õêùƒè¬÷«ò£ «è†°‹ ñùG¬ô Þ™¬ô. âù«õ ªð£ÁŠ¹ì¡ Üõ˜èO¡ ñù¬î ܇ùI‚°‹ ªêòŸð£´è«÷ 𣶠«î¬õò£ù¬õ.  Üù£¬îò£‚èŠ ð†´œ«÷£‹ â¡ø àœÀ혾 Üõ˜èOì‹ Þ¼Šð¬î  «ïó®ò£è 致, «è†´ à혉¶œ«÷¡. ݬèJù£™ Üõ˜èO¡ ñùG¬ôJ™, ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆF, àì™G¬ô¬òˆ «îŸPì º¡õó «õ‡´‹. å¼Cô¼‚è£ù¶ â¡P™ô£ñ™, 冴ªñ£ˆîñ£è Üõ˜è÷¶ à÷ ïôQ™ Ü‚è¬ø è£†ì «õ‡®ò î¬ôò£ò‚ èì¬ñ Þ¡¬øò âñ¶ îI›„ êÍ舶‚° à‡´. ܇¬ñJ™ å¼ º¡ù£œ ¹L àÁŠHù˜ ð´ˆîŠ 𴂬èò£è î¡ àì™ àð£¬î«ò£´ «ð£ó£´‹ Mìò‹ ªõO‚ªè£íóŠð†ì¶. »ˆî‹ º®õ¬ì‰¶‹ ðô õ¼ìƒèO¡ H¡ ÞŠð® å¼ àJ˜ õ£›«õ£´ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼Šð¶ è‡ìPòŠð†ì¬ñ ¶óFwìõêñ£ù Mìò«ñ!. è£ô‹ 22

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

º‰Fò G¬ôJ™ Üõ˜ è‡ìPòŠð†´ Þ¼‰î£™, Üõó¶ õ£›‚¬è G¬ô¬ñ¬ò‚ 臮Šð£è ñ£ŸP ܬñˆF¼‚è º®»‹. âù«õ Üõ˜èœ ªî£ì˜H™ ð£ó£ºèñ£è êÍè‹ Þ¼Šð¶ èõ¬ô‚°Kò¶. °PŠH†ì ðô õ¼ìƒèœ Üõ˜èœ àí¾‚°‹, à¬ì‚°‹ îñ¶ î¬ô¬ñJ™ îƒA õ£›‰îõ˜èœ. ²òñ£ù ªð£¼÷£î£ó‹, õ£›Mò™ â¡ð¶ «ð£ó£†ìˆ¶‚° Ü´ˆî ñ£Áð†ì ð®G¬ô. Þî¬ù Üõ˜èœ ò£î£˜ˆîñ£è àí˜õ¶ I辋 è®ùñ£ù¶. ºŸP½‹ ñ£Áð†ì å¼ õ£›‚¬è¬ò„ ê‰Fˆîõ˜èœ êÍèˆF¡ ð£¬îò ñ£Ÿøˆ¶œ ¸¬öõ¶ êõ£ô£ù Mìò«ñ!. Þî¬ù êÍè ݘõô˜èÀ‹, ªð£ÁŠ¹œ÷õ˜èÀ‹ ï¡° à혉¶, Üõ˜èœ ªî£ì˜H™ 臮Šð£è èKê¬ù ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üõ˜èœ õ£›Mò¬ô ¸µ‚èñ£è õNŠð´ˆî àÁ¶¬í ¹Kò «õ‡´‹. ‘‘êÍ舶œ ެ특’’ â¡ø ªê£Ÿðî«ñ, Üõ˜è¬÷ HKM¬ùŠð´ˆFò H¡«ð êÍ舶‚°œ ï蘈F Þ¼‚A¡ø¶. Þ‰î G¬ô¬ñ¬ò ñ£ŸP, Üõ˜èO¡ à÷, àì™ ïôQ™ èKê¬ù ªè£œ÷™ ñQîŠ ªð£¶ cFò£è ÝA»œ÷¶. îñ¶ G¬ô¬ñ ªî£ì˜H™ ðô˜ ªõOŠð¬ìò£è «ð꺮ò£ñ™ àœ÷¬ñ»‹, Þƒ° «ï£‚è «õ‡®ò Mìò‹. ÜóCò™ ï蘾, ²î‰Fó‹ â¡ø ð‚è‹ ð£˜‚è£ñ™, êè êÍèñ£è Üõ˜è¬÷ «ï£‚°‹«ð£¶, îQˆ¶ Üõ˜èœ âF˜ªè£œÀ‹ êõ£™èœ MCˆFóñ£è àœ÷ù. ܬõ, êÍè G¬ôJ™ î£‚è‹ ªê½ˆ¶õ¬î Üõ˜èœ àíó£ñ½‹ Þ™¬ô. àîM, õ£›¾ â¡Á Üõ˜èœ ãñ£ŸøŠð†ì è¬îèÀ‹ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô. êÍèŠ ªð£ÁŠ¹í˜¾ å¡Á 臮Šð£è Þõ˜èœ ªî£ì˜H™ ãŸð´ˆîŠð´î™ 𣶠ޡPò¬ñò£îî£è ÝA»œ÷¶.

DORTMUND \ V å ï « Ý ] ¼ é

> V B ï \ « Â ï ¤ ï ^ , Ã w k ç ï ï ^ \ u ® D c ð ¡ © Ø Ã V ò â ï ç á Ø \ V Ý > \ V ï Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á å V | º ï ^

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 23

Þô†²ñí¡ 2022 ñ£˜„ ñ£î‹ Þôƒ¬èJ¡ ÜóCò™ õóô£ŸP™ º‚Aòñ£ùî£è«õ 𣘂èŠðì «õ‡´‹. ãªùQ™, üù£FðF «è£ˆîð£ò ó£üð‚ê îù¶ ÞÁñ£Š¹ˆ îùˆ¬î êŸÁ WNø‚A, ê˜õ‚ è†C ñ£ï£†¬ìŠ ðô¼¬ìò ðAvèKŠ¹èÀ‚° ñˆFJ™ ïìˆFù£˜. ñŸ¬øò¶ îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠHù¬ó„ ê‰Fˆî£˜. Þ¬õ Þó‡´‚°I¬ìJ™ ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ê†ìˆ F¼ˆî‹ ð£ó£Àñ¡øˆF™ G¬ø«õŸøŠð†ì¶. Þ¬õèœ Ü¬ùˆ¶«ñ «è£ˆîð£ò ó£üð‚ê ÜÂó£î¹óˆF™ êˆFòŠ Hóñ£í‹ ªêŒ¶, üù£FðFò£èŠ ðîM«òŸø H¡ù˜ ï¬ìªðŸø WNøƒè™è÷£è«õ ªè£œ÷Šðìô£‹. ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚èO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£‚°è÷£™ ªõŸP ªðŸøõ¡ â¡ø ÞÁñ£Š¹ è£óíñ£è,  ð´ «ñ£êñ£ù ð£î£÷ˆ¶‚°œ M¿‰¶ M†ì¶. Þî¬ùˆ É‚A GÁˆ¶õ¶ â¡ù«õ£ °F¬ó‚ ªè£‹¹î£¡. ܉î õ¬èJ™ Üõó¶ ºòŸC ªõŸP‚è£è Þ¼Šð¶ ï™ô«î.

24

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

Þ‰î G¬ôJ™î£¡ Þ¡¬øò Ü¡ø£ìŠ Hó„C¬ùèÀ‹, âF˜ ªè£œ÷½‹, ÜóCò¬ô ï숶 â¡ø Hó„C¬ùò£è Þôƒ¬è ÜóꣃèˆF¬ù‚ ¬èJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡ø CPôƒè£ ªð£¶üù ªðóºù¾‚° º¡«ù M²õÏð‹ â´ˆ¶ G¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶. â‰î ÜóCò™ è†CJù£½‹ ޡ‹ 10 õ¼ìƒèÀ‚«è‹ ®¡ ݆C¬ò ܬê‚躮ò£¶. Þ‰î ¬ì‚ ªè£‡´ ï죈î‚îò ê‚F ñA‰î ó£üð‚ú °´‹ðˆFŸ«è àœ÷¶ â¡Á CPôƒè£ ªð£¶üù ªðóºùM¡ ðƒè£÷˜èœ G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ÜõŸP™ Cô˜

ªõO«òP M†ì£˜èœ â¡ð¶ «õÁè¬î. Ýù£™, Ü Ü´ˆî «î˜îL¡ «ð£¶î£¡ ñ‚èœ ðF¬ô‚ ªè£´Šð£˜èœ â¡ø ï‹H‚¬è Þ¡ùº‹ ðô¼‚° Þ¼‚Aø¶. Þ¶  ꣘‰î ªð£¶Š Hó„C¬ù â¡ø£½‹, Þôƒ¬èJ¡ ªð£¶õ£ù Hó„C¬ùèœ ðŸP  èô‰¶¬óò£ì «õ‡®ò î¼íƒèœ ðô Þôƒ¬èJ¡ õóô£ŸP™ à¼õ£AJ¼‰î£½‹, Ü‰îˆ î¼íƒè¬÷ ò£ªó™ô£‹ Fø¬ñò£è‚ ¬èò£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶  «èœM. âF˜è£ôˆ¶‚° º‚Aòñ£ù ¶¬øò£ù ÜóCò™ ð‚è‹ üù£FðF èõùˆF¬ù„ Ü¡ø£ì õ£›õ£î£ó‹ ºî™, è™M ª ê ½ ˆ î « õ ‡ ® ò ‚ è † ì £ ò ‹ õ¬ó ®¡ ܬùˆ¶ˆ ¶¬øèO½‹ ãŸð†®¼‚Aø¶. ñ‚èÀ‚°Š Hó„C¬ùèœ à¼õ£A M†ìù. à¼õ£Aò Hó„C¬ùè¬÷„ Üî¡ ð®G¬ô îI›ˆ «îCò‚ ê ñ £ O Š ð î £ ? ï £ † ® ¡ ê Í è ‹ , Æì¬ñŠHù¼ìù£ù ê‰FŠ¹. ܶ ªð£¼÷£î£ó‹, ²è£î£ó‹, ÜóCò™ Ý«ó£‚Aòñ£ù º®¾î£¡ Þ¼‰î£½‹, «ð£¡ø ªð£¶ŠHó„C¬ùèÀ‚°ˆ Þ¶¾‹ å¼ ãñ£ŸÁ «õ¬ôî£ù£? â¡Á b˜¬õ‚ 裇ðî£? â¡ð¶î£¡ Þôƒ¬è ꉫîè‹ ªè£œ÷ «õ‡®»I¼‚Aø¶. ÜóꣃèˆF¡ G¬ô. Ýù£™, å¼ Gó‰îóñ£ù b˜¬õˆ îIö˜èÀ¬ìò c‡ì è£ôŠ Hó„C¬ù‚° Þ‰î ÞìˆF™î£¡ ê˜õè†C ãŸð´ˆî£î õ¬óJ™ Þôƒ¬èJ™ ÜóCò™ ñ£ï£†¬ì‚ Æ®, ⿉¶õ¼‹ °öŠðèóñ£ùî£è«õ Þ¼‚°‹ â¡ðî¬ù âF˜Šð¬ô¬ò êŸÁ„ êñ£O‚èô£‹ «è£ˆîð£ò ¹K‰¶ ªè£‡ì£ó£? â¡Á â¡Á üù£FðF C‰FˆF¼‚Aø£˜. ܶ â‡í¾‹ «î£¡ÁAø¶. ï™ô º®¾î£¡. Ýù£™ ÜF™ â´‚èŠð†ì º®¾èœ G¬ø«õÁñ£? ®½œ÷ ܬùˆ¶ ÞùƒèÀ‚°‹ Ü‰î º®¾è÷£™ à¼õ£°‹ Åö™ º¡ÂK¬ñòO‚A¡ø ñ£Ÿøƒèœ Þ™ô£î, ñ‚èÀ‚° G‹ñF¬ò ãŸð´ˆ¶ñ£? Ü ¬ ù ˆ ¶ ñ ‚ è ¬ ÷ » ‹ â¡ð¶ ªîKò£î«î!. ܶ å¼ ª è ÷ ó õ ñ £ ù õ ˜ è ÷ £ è ‚ ª è £ œ A ¡ ø ð‚èI¼‚è c‡ìè£ôŠ Hó„C¬ùò£è Cø‰îªî£¼ ÜóCòô¬ñŠ¹, ñ‚è¬÷„ Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø, ®¡ CóñŠð´ˆî£î„ Cø‰î ªð£¼÷£î£ó‚

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 25

ªè£œ¬è, CøŠð£ù ªõOàø¾‚ ªè£œ¬è, è™M‚ ªè£œ¬è âù âî¬ù»‹ ¬õˆF¼‚è£î ï£ì£èˆî£¡ Þôƒ¬è Þ¼‚Aø¶. Þôƒ¬èJ¡ ²î‰FóˆF¡ H¡ù˜ Cƒè÷ ÜFè£ó õ˜‚è ݆Cò£÷˜èœ 1948Ý‹ ݇´ ªè£‡´õóŠð†ì Hóü£ àK¬ñ„ ê†ìˆF¡ Íôñ£è 10 Þô†ê‹ ñ¬ôòèˆ îIö˜èO¡ °®»K¬ñJ¬ùŠ ðP‚èŠð†ì¶. 1949 Þ™ õ£‚°K¬ñ„ ê†ì‹ Íôñ£è ñ¬ôòèˆ îIö˜èO¡ ÜóCò™ Ü®Šð¬ì àK¬ñò£ù õ£‚°K¬ñ ðP‚èŠð†ì¶. 1964 CPñ£ - ê£vFK åŠð‰î‹ Íôñ£è ñ¬ôòèˆ îIö˜èœ Þ‰Fò£¾‚°  èìˆîŠð´‹ G¬ô à¼õ£‚èŠð†ì¶. 1956 îQ„Cƒè÷ Üóê è¼ñ ªñ£N„ê†ì‹, 1957ÞùŠHó„C¬ù‚°ˆ b˜õ£è ð£‡ì£ ªê™õ£ åŠð‰î‹ ªêŒòŠð†ì¶.

1958 Þ™ îI› ñ‚èÀ‚° âFó£è ÞùõNŠ¹èœ, ªê£ˆîNŠ¹èœ, ªè£œ¬÷ò®Š¹èœ «ñŸªè£œ÷Š ð†ìù. 虫ô£ò£, Ü™¬ô- è‰îù£Œ, «ê¼Mô, ñíô£Á «ð£¡ø F†ìI†ì Cƒè÷‚ °®«òŸøƒèœ ïìˆîŠð†ìù.

1972 Þ™ Cƒè÷ˆF¬ù ñ£ˆFó‹ Üóê è¼ñ ªñ£Nò£è¾‹, ªð÷ˆîˆ¬î Üóê ñîñ£è¾‹ ªè£‡ì ºîô£‹ °®òó² ò£Š¹ ªè£‡´ õóŠð´Aø¶. Þôƒ¬èJ¡ ÞùŠHó„C¬ùˆ b˜¾‚è£è 1948 Þ™ Þ¼‰¶ 30 ݇´èO¡ H¡ù¼‹ Gó£èKˆî¶  õóô£Á. Þ¶õ¬ó, âˆî¬ù«ò£ õ¬ó¹èœ ºòŸC‚èŠð†ìù. Ýó‹ðˆF™, îIö˜ îóŠð£™ º¡¬õ‚èŠð†ì îI› «îCò ªñ£N, õì‚° Aö‚A™ G¼õ£è ªñ£N îI›, cF ðKð£ôù ªñ£N îI›, ð™è¬ô‚èöè ÜÂñFJ™ î󊹊 ð´ˆî¬ô GÁˆî™, õì‚° Aö‚A™ F†ìI†ì Cƒè÷‚ °®«òŸøˆF¬ùˆ îM˜ˆî™, ÞùMAî£ê£ó Ü®Šð¬ìJ™ ªî£N™ õ£ŒŠ¹è¬÷ õöƒ°î™ àœO†ì Mìòƒèœ Gó£èK‚èŠð†ìù.

26

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

Üî¡ H¡ù¼‹, õ†ì «ñ¬ê ñ£ï£´, ê˜õ è†C ñ£ï£´, ñ£õ†ì ê¬ð º¬ø, F‹¹Š «ð„²õ£˜ˆ¬î, ñƒè÷ ºùCƒè ݬ킰¿, b˜¾Šªð£F âù â™ô£«ñ ªõÁ‹ ºòŸCè÷£è«õ Þ¼‚A¡øù. èì‰î ï™ô£†C è£ôˆF™ ÜóCòô¬ñŠ¹ ñ£Ÿø‹ ªî£ì˜H™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ºòŸC ªî£ìó º®ò£îî£è ÝAŠ«ð£ù¶.

1979Þ™ ªè£‡´ õóŠð†ì ðòƒèóõ£îˆ î¬ì„ ê†ìˆF¬ù c‚è‚ «è£K ÞŠ«ð£¶‹ ¬èªò¿ˆ¶Š «ð£ó£†ìˆF¬ù ïìˆî«õ‡®ò G˜Šð‰îˆF™  Þ¼‚A«ø£‹. Üî¬ù c‚°õ Þ¡ùº‹î£¡ ÜóꣃèƒèÀ‚° ñùI™¬ô. Ýù£™ F¼ˆî‹ â¡ø ªðòK™ îIö˜è¬÷»‹, ê˜õ«îêˆF¬ù»‹ ãñ£Ÿø«õ ªêŒA¡øù˜.

1983èÁŠ¹ άô‚ èôõóˆF¡ Íôñ£èˆ îIö˜èÀ‚° âFó£ù F†ìI†ìõ¡º¬ø Þù ÜNŠð£è ñ£Pò¶. ÝJó‚èí‚è£ù îIö˜èœ ªè£™ôŠ ð†ìù˜, ªê£ˆ¶èœ ªè£œ¬÷JìŠ ð†ìù, ÜN‚èŠ ð†ìù. îIö˜èœ àœï£†®½‹, ªõOèO½‹ ÜèFè÷£èˆ ¶óˆFò®‚èŠ ð†ìù˜. ªõL‚è¬ì„ C¬ø„꣬ôJ™ 52 îI› ÜóCò™ ¬èFèœ, C¬ø„꣬ô ÜFè£KèO¡ è‡è£EŠ¹ Mô‚èŠð†ì G¬ôJ™, Cƒè÷‚ ¬èèFè÷£™ ªè£´¬ñò£ù º¬øJ™ ªè£™ôŠð†ìù˜.

70 õ¼ìè£ôñ£è ï¬ìªðÁ‹ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ àK¬ñŠ «ð£ó£†ì‹ â‹ ÞùŠHó„C¬ù c‡ì ªï´ƒ èJø£è«õ Þ¼‚Aø¶. ò£¬ó‚ °Ÿø… ªê£™õ¶? â¡Á ªîKò£ñ«ô«ò ªî£ì¼‹ Þ‰î ºòŸCJ™ ܽˆ¶, êLˆ¶Š «ð£Œ 嶃AŠ «ð£ùõ˜èœ ÜFè‹ â¡P¼‚A¡ø G¬ôJ™, îIö˜èO¡ ãñ£Ÿø‹ Þ¡ùº‹ ªî£ìóˆî£¡ «ð£Aø¶. ÜF™ ñ£ŸÁ‚ 輈¶èœ Þ™¬ô. Þôƒ¬èˆ îIö˜ Hó„C¬ù ޡ‹ b˜‚èŠðì£ñ«ô à œ ÷ G ¬ ô J ™ , I î õ £ î

ÜóCò™õ£FèO¡ ¬èèO™ Þ¼‚A¡ø îIö˜èO¡ ÜóCò™ ªõŸPòO‚°ñ£? â¡ð¶î£¡ ꉫîè‹. Þ¶õ¬óJ™ 20 F¼ˆîƒè¬÷‚ è‡ì¶ ïñ¶ ®¡ ÜóCòô¬ñŠ¹. ÞŠ«ð£¶‹ ÜóCòô¬ñŠ¹ ñ£ŸøˆF¬ù « ï £ ‚ A „ ª ê ò Ÿ ð † ´ ‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ÜF½‹ Ãì Ìóí‹ â‹ º¿¬ñ A¬ì‚°«ñ£ â¡ð¶ ꉫîè‹î£¡. Þšõ£ø£ù G¬ôJ½‹, Þ‰î ®™ â‰îMîñ£ù ÞùŠHó„C¬ù»‹ Þ™¬ô â¡Á ªõOŠð¬ìò£è„ ªê£™A¡ø üù£FðF¬ò‚ ªè£‡ìõ˜èœ  . ÞŠð®J¼‚¬èJ™, îIö˜èœ âšõ£ªø™ô£‹ C‰F‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ º‚Aò‹. å¼ Hó„C¬ù¬ò ñ¬øŠð ޡªñ£¼ Hó„C¬ù, Üî¬ù»‹ ñ¬øŠð «ñ½‹ ðô â¡ð¶ ñ£P, êñ£OŠ¹èÀ‹ ï쉫îÁA¡øù. ÜFªô£¡ø£è îI›ˆ «îCò‚

Æì¬ñŠH¡ ê‰FŠ¹ Þ¼‰¶Mì‚ Ã죶. Üî¬ù M쾋 ÞŠ«ð£¶ à¼õ£AJ¼‚A¡ø «îCò Üóê£ƒè‹ â¡ø êôêôŠ¹‹ °öŠð«ñ!. îIö˜ õóô£ŸP™ ãñ£Ÿøƒèœ îM˜‚èŠð캮ò£î¬õè÷£è«õ Þ¼‰F¼‚A¡øù. ®™ Þ¶õ¬ó à¼õ£ù Üóꣃèƒèœ, îI› ñ‚èO¡ Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜ˆ¶ ¬õˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡ø Þîò ²ˆFò£ù ñù¶ì¡ ºòŸCˆî õóô£Áèœ Þ™¬ô. è£ô‹ èìˆî™è«÷ Üõ˜è÷¶ Þô‚裰‹. Þ‰î ÞìˆF™, ªõOì¬ñ„ê˜ ªê£¡ù ‘ðö¬ê‚ A÷ø£b˜èœ’ â¡ø 輈¬î  «ï£‚°î™ «õ‡´‹. Üõ˜ ªê£™Lò ‘ðö¬ê‚ A÷ø£b˜èœ’ â¡ðœ«÷«ò ã«î£ ïì‰F¼‚Aø¶ â¡Á ãŸÁ‚ªè£œAø£˜. Ü裼 b˜¾ «õ‡´ñ™ôõ£?. å¼ MìòˆFŸ°ˆ b˜M¼‰î£™ ðóõ£J™¬ô. ñøŠ«ð£‹, ñ¡QŠ«ð£‹ â¡Á M†´Mìô£‹. Ýù£™ ñ¡Q‚èô£‹, ñø‚è º®ò£¶.

Ø Ã V [ c ò Â z > _ , > V o Ø ï V ½ Ø Ä F > _ , ï V m z Ý > _ , Ã ç w B å ç ï ï ç á c ¦ Ð Â z ¦ [ ¼ Ã V o i Ø Ä F m Ø ï V ^ á , Ã ç w B å ç ï ï ç á k V º ï , s u ï \ u ® D ¶ ç ª Ý m ] ò Ý > ¼ k ç é ï Ó Â z D å V ¦ ¼ k õ ½ Î ¼ « Ö ¦ D

D̈ t ¦ D > º ï å ç ï ï Ó D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D Taunsstr.49, 60329 Frankfurt am Main 0152 1923 9663 Opening hours : Mon-Sat 10.00am - 20.00pm

https//www.facebook.com/sari1fashionhouse

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 27

Üšõ£ø£ù£™, «ð£°‹.

õóô£«ø

ñ¬ø‰¶

‘ÞÁF »ˆîˆF¡ «ð£¶ ¬è¶ ªêŒîõ˜è¬÷‚ ªè£¡«ø£‹î£¡ ñ¡Qˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ’ â¡Á ðAóƒè ñ¡QŠ¹‚ «è†ì£™, Hó„C¬ù ܈¶ì¡ º®¾‚° õ‰¶M´‹. ‘ðö¬ê‚ A÷ø£b˜èœ’ â¡ø£™ Üî¡ Üóˆî‹ â¡ù? â¡ð¶‹ Þ‰î ÞìˆF™ «èœM. Þ¶¾‹ å¼ ãñ£ŸÁ ºòŸC â¡«ø ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. ãñ£Ÿøƒèœ îIö˜ õóô£ŸP™ ñø‚èŠðì º®ò£î, ñ£ŸøŠðì º®ò£î å¡ø£è«õ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶ â¡ø õ¬èJ™ , îIöˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ - üù£FðF ê‰FŠ¹ ï쉶 º®‰¶ M†ì¶ â¡ø£½‹, â‰îMîñ£ù ô‡íˆF¬ù»‹ èì‰î Þó‡´ õ¼ìƒèO™ 裆ì£î üù£FðF»ì¡ º¡ªù„êK‚¬è»‹, º¡«ò£ê¬ù»‹ Üõ¬ó‚ ¬èò£œõ¶ Ýðˆ¶ â¡ø Mìò‹ º¡QŸAø¶. Ýó‹ðˆF™ ªê£¡ù¶ «ð£ô, üù£FðFJ¬ìò WNøƒèô£è Þî¬ù  ªè£œ÷£¶, ï‹ º ¡ ª ù „ ê K ‚ ¬ è è ¬ ÷ » ‹ , º¡«ò£ê¬ùè¬÷»‹ º¡Q¬ôŠ ð´ˆFòî£è «õ‡´‹. Þ‚ èì‰î ï™ô£†C Üóꣃè è£ôˆF™, ã«î£ ²î‰Fó«ñ A¬ìˆ¶ M†ì¶ â¡Á ìõ‚ Èò

îIö˜èœ, ܉î Üó² Þó‡´ Ý‡¬ì‚ è숶õœ â™ô£‹ î¬ôº¿AŠ «ð£ù¬î G¬ùM™ ªè£œÀî™ º‚Aòñ£°‹. îIö˜èO¡ ãñ£Ÿø õóô£Á‹, ÞÁñ£Š¹ ÞøƒAŠ «ð£ùî£è‚ 裆´A¡ø üù£FðF¬ò»‹ êñŠð´ˆFŠ 𣘈¶‚ ªè£œÀî™ Íô«ñ ï蘈îŠð´î™ «õ‡´‹. Þ‰î ÞìˆF™î£¡ ªó«ô£ ܬñŠH¡ üù£ðFðFJ¡ ê‰FŠ¹ ªî£ì˜ð£ù âF˜Š¹‹, â„êK‚¬è»‹, Üš ܬñŠH¡ º¡ù£œ ªêòô£÷˜ ï£ò躋 ð£¬îò îI› «îCò‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ CP裉î£M¡ ªð÷ˆî Cƒè÷ «ðKùõ£î G蛄C Gó¬ô üù£FðF ñŸÁ‹ Hóîñ˜ à†ðì ã¬ùò Hóî£ù ܬñ„ê˜èÀ‹ ¬èM´õ£˜èœ â¡Á âƒèO™ ò£ó£õ¶ ï‹Hù£™, ܬîMì ÜóCò™ ÜPò£¬ñ «õÁ Þ¼‚è«õ º®ò£¶ â¡ø 輈¶‹ èõùˆFªô´‚èŠð´î™ «õ‡´‹. Þ‰îõ¬èJ™î£¡, ï¬ìªðŸø îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ìù£ù ê‰FŠ¬ðŠ ªðK¶ð´ˆ¶î½‹ Ã죶. êKò£ù º¡ªù„êK‚¬èò£ù ï蘾è¬÷‚ ¬èM´î½‹ Ã죶. è£ôˆF¡ è†ì£òƒèÀ‚°œ  ÜèŠð´õî¬ù M쾋 è£ôˆF¬ù  ¬èò£Àî«ô CøŠ¹. ÞÁñ£ŠH¡ WNøƒèœ îIö˜ ð Þ¿ˆ¶ M¿ˆî£F¼‚膴‹.

THOOYA COMMUNICATION

Rheinische Str 80 44137 Dortmund 28

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

BCN TRAVELS

(REISEBÜRO)

Consulting Network.ug (Travels-Business-Worldwide)

Last Minute Tickets avaliable on Sunday and Holidays

International Monye Transfers

Rheinische str-72 44137 Dortmund

Tel : 01638714369

Flugtickete und hotel kann man auch hier buchen People's Insurance Covid19 Insurance Health Declaration Form Ministry of Health - Sri Lanka

023110876360 023110876361 Fax : 023110876362 bcntravels@hotmail.de

SRILANKA, INDIA CANADA, AUSTRALIEN, SINGAPUR, ERUOPEA, UK, USA

www.bcn-travels-dortmund.com

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 29

Smt.

LFò£ ñÎó¡,

²Mv

ïìó£ü˜ «î£ŸøˆF¡ ð™«õÁ Ü‹êƒèÀ‚è£ù M÷‚èƒèÀ‹, è£óíƒèÀ‹ ðöƒè¬îèœ áì£è¾‹, õƒè÷£è¾‹ ¬êõ Ë ™ è O « ô è £ í ‚ A¬ì‚A¡øù. CõQ¡ ïìùˆ «î£Ÿø‹ Þ¬øõQ¡ 䉪î£N™è÷£ù ð¬ìˆî™, 裈î™, ÜNˆî™, ñ¬øˆî™, Ü ¼ ÷ ™ â ¡  ‹ 䉪î£N™è¬÷‚ °Pˆ¶ GŸðî£è„ ¬êõ Ë™èœ ÃÁA¡øù. à´‚¬è ð¬ìˆî¬ô»‹, ܬì‚èô‹  ¬è 裈î¬ô»‹, b„²õ£¬ô - ÜNˆî¬ô»‹, É‚Aò è£™èœ - ܼ÷™ ÝAò ºˆF G¬ô¬ò‚ °PŠðî£è¾‹ ªè£œ÷Šð´A¡ø¶. 埬ø‚ è£L™ G¡ø£´‹ «ð£¶‹, ïìó£üQ¡ î¬ô êñG¬ôJ™ «ïó£è GŸAø¶.

Ý´õ¶ ìõñ£ù£½‹, CŸê¬ð õ£êQ¡ ºè«ñ£ ꣉î võÏð‹. Þó‡´ è£¶èO½‹ õ¬÷‰î è£îEèœ. õô¶ è£F™ 𣋹 õ®õ õ¬÷ò‹. Þì¶ è£F™ èQõ£Œ °¬ö»‹, «î£´ õ¬÷ò‹. Þ‰î «è£ôˆF½‹ à¬ñ»‹ î¡Q™ ð£F â¡ð¬î Þ ¶ à í ˜ ˆ ¶ A ø ¶ . º‚è‡íQ¡ ªïŸPJ™, ¹¼õƒèÀ‚° ñˆFJ™, ªï¼Šð£Œ âK»‹ Í¡ø£õ¶ è‡. º‚è£ôˆ¬î»‹ èì‰î ë£ùˆ¬î‚ °P‚Aø¶. ªð£¡ù‹ðôõQ¡ Ýù‰î ìõˆF™, ðô F¬êèO½‹ ðø‚Aø¶ Üõ¡ «èê‹. «èêˆF å¼ Yó£è º®„²è¬÷‚ è£íô£‹. Ü‰î «èê º®„²èO™ W«ö àœ÷õŸ¬ø»‹ 𣘂èô£‹! ÜõŸP™, «êû ï£è‹- è£ô ²òŸC¬ò»‹, èð£ô‹ - Þõ¡ ¼ˆó¡ â¡ð¬î»‹, 胬è - Üõ¡ õŸø£ ܼ¬÷»‹, ä‰î£‹  H¬ø„ê‰Fó¡ - ÜNŠð¶ ñ†´ñ™ô, Ý‚èˆFŸ°‹ Þõ«ù è˜ˆî£ â¡ð¬î»‹ °P‚A¡øù.

H¡ Þì¶ èóˆF™ Ü‚Q, Cõ¡ ê‹ý£ó ͘ˆF â¡ð¬î 裆´Aø¶.

Cõ£ò ïñ â¡Â‹ ð…꣄êó ñ‰FóˆF¡ (䉪¶ ñ‰Fó‹) ºî™ ⿈î£ù 'ï' ¬õ‚ °P‚Aø¶ Þ‰î‚ èó‹. á¡P GŸ°‹ Üõù¶ õô¶ 裙è«÷£, ‘ñ’ â¡ø ⿈¬î‚ °P‚Aø¶. «ñ½‹ õô¶ 裙, F«ó£îí ê‚F¬ò‚ 裆´Aø¶. Þ‰î

å ¦ « V Û ì

¼ > V u Å s á Â ï D 30

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

ê‚Fò£™î£¡ ñQî˜ àò˜ ë£ùˆ¬îˆ «îìLù£™ ÜÂðõ ÜPõ£è ªðÁAø£˜. õô¶ è£L¡ W«ö Þ¼Šð¶ ‘Üðvñ£ó¡’ â‹ ܲó¡ ÝíõˆFù£™ ñQî ñù‹ ªè£œÀ‹ Þ¼¬÷‚ °P‚Aø£¡. Üõ«ù£ ïìó£ü¡ É‚Aò Þì¶ è£¬ôŠ 𣘈¶ Þ¼‚Aø£¡ î…ê‹ «õ‡®. É‚Aò Þì¶ è£™, Ýíõ‹ ñŸÁ‹ ñ£¬ò ÝAòõŸP¡ H®J™ Þ¼‰¶ M´ð†´, ݇ìõQ¡ Ü‚AóýˆF¬ù ܬì‰Fì õN õ¬è ªêŒ»‹. º¡ Þì¶ èó«ñ£, ð…ê£þó ñ‰îóˆF¡ Ü´ˆî ⿈î£ù ‘õ£’ ¬õ‚ °P‚Aø¶. Þ‰î‚ èó‹ ò£¬ùJ¡ ¶F‚¬è«ð£™ Þ¼‚è, É‚Aò Þì¶ è£¬ôŠ 𣼋 - ܃°î£¡ ñ£¬ò ÜèŸP, ܼœ  Ü‚Aóè ê‚F Þ¼‚Aøªîù‚ ¬è 裆®„ ªê£™Aø¶.

H¡ õô¶ èó‹, ð…ê£þó ñ‰îóˆF¡ Ü´ˆî ⿈î£ù ‘C’ ¬ò‚ °P‚Aø¶. Ü‰î‚ ¬èJ™î£¡ à´‚¬è (ìñ¼) â¡Â‹ åL â¿Š¹‹ Þ¬ê‚ è¼M. Þ‰î à´‚¬èJ¡ åLJ™ Þ¼‰¶î£¡ Šóíõ ï£î‹ «î£¡Pò¶ â¡ð£˜èœ. Ü´ˆî£è, Ýì™ õ™ô£QQ¡ º¡ õô¶ èó«ñ£ Üðò‹ ÜOˆ¶, ‘܅꣫î’

â¡Á ܼÀ‹ 裆C, ð…ê£þó ñ‰FóˆF¡ è¬ìC ⿈î£ù ‘ò’ ¬õ‚ 裆´Aø¶. ïìó£üQ¡ F¼àìL™ ï£è‹ å¡Á îKˆF¼Šð¬îŠ 𣘂èô£‹. Þ‰î ï£è‹ ê£îóíñ£Œ ²¼‡´ Þ¼‚°‹. «ò£èˆFù£™ â¿ŠHù£™ à„C õ¬ó «ñªô¿‹H´‹ °‡ìLQ ê‚F¬ò‚ °P‚Aø¶. Üõ¡ Þ¬ì¬ò„ ²ŸP Þ¼‚°‹ ¹Lˆ«î£™, ÞòŸ¬èJ¡ ê‚F¬ò‚ 裆´Aø¶. Ü êŸÁ «ñ«ô 膮J¼‚°‹ ެ숶E«ò£ Üõ¡ ÝìL™, Þì¶ ð‚èñ£Œ ðø‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶! ªð£¡ù‹ðô‹ î¡Q™ G¡ø£´‹ ïìù ê«ðê¬ù„ ²ŸP Þ¼‚°‹ ªï¼Š¹ õ†ì‹, Üõ¡ ë£ùªõOJ™ ìõ£ñ´õ¬î‚ 裆´Aø¶. 嚪õ£¼ b ü§õ£¬ôJ½‹ Í¡Á CPò ü§õ£¬ôè¬÷‚ è£íô£‹. Üî¡ «ñ«ô ‘ñè£è£ô‹’. ܶ, è£ôˆF¡, ªî£ì‚è‹, ï승 ñŸÁ‹ º®¾î¬ù‚ °PˆF´‹. ïìó£üó£ü¡ G¡ø£´‹ ‘Þó†¬ìˆ î£ñ¬ó’ dìˆF¡ ªðò˜ ‘ñý£‹¹ü dì‹’. Þ‰î dìˆFL¼‰¶î£¡ ܇ì êó£êóº‹ MKõ¬ìAø¶.

Ü´ˆî ÞîN™ ïìù‹ ðJô ªî£ìƒ°‹ º¬ø ðŸPŠ 𣘊«ð£‹...

Ø Û ì \ [ å ï ö [ g ß E \ Ä V é V s [ Ø \ V Ý > s W ¼ B V ï ü > ì

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 31

º®«õ Þ™¬ôò£

°†¬ì!.. êˆîI¡P Þ¼‰î£™ 꺈Fóˆ¬î‚ Ãì °†¬ì â¡Á ªê£™½‹ Þ¡¬øò àôè‹!..

“à÷‹ Fø‚°‹ à‡¬ñèœ...;” â¡ø î¬ôŠH™ àƒèœ ñùFL¼‚°‹ ¹Fò C‰î¬ùè¬÷ 4 - 6 õKèœ ªè£‡ì èM¬îò£‚A âñ‚° ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

ñ¾²!.. î¡ùì‚舶‚° ÞìI™¬ô Üô‹ð™ ð‡µAøõ˜èÀ‚° Þ¡¬øò ï‹ êÍèˆF™ Iè Iè ÜFèñ£ù ñ¾²!..

»ˆî‹ â¡ø ªðòK™ »è«ñ ÜNAø¶. «ðó£¬ê â ªð¼‹ ¹è› â. ò£¼‹ â¬î»‹ ªè£‡´ «ð£õF™¬ô. Þ¬î G¬ùˆî£õ¶ ÞQ«ñô£õ¶ F¼‰F õ£›. ࡬ù»‹ F¼ˆF‚ ªè£œ. åŸÁ¬ñò£è àô¬è õô‹ õóô£‹. ªè£´¬ñJ½‹ ªè£´¬ñ ñ¬ö,ªõœ÷‹, ¹ò™ ªè£«ó£ù£, ÜN‰î¶. ÞŠ«ð£ «ð£˜ ÜN‚Aø¶ Þ º®«õ Þ™¬ôò£?

ªèƒè£ vó£¡L

Þ¼î¬ô‚ªè£œO!.. à‚A¬ó‚°œ ¸¬öò º®ò£ñ½‹ ªõO«ò GŸè º®ò£ñ½‹ Þ¼î¬ô‚ªè£œO âÁ‹ð£è ܪñK‚裾‹, ä«ó£ŠHò èÀ‹!..

èõ¬ô!.. ꣊𣴠A¬ì‚è£ñ™ Þ¼‚Aø èõ¬ô¬òMì Þ¼‚A¡ø ꣊𣆬ì à‡í º®ò£ñ™ - Þ¼‚A¡ø èõ¬ô«ò ªð¼ƒ èõ¬ô!..

¬õ󺈶 Cõó£ê£, «ò˜ñQ

ÞòŸ¬è ÞòŸ¬è õ÷ƒè¬÷ ªêN‚è ¬õˆî£™ ܬõ ñ ªêNŠð£è õ£ö ¬õ‚°‹. ÞòŸ¬è¬ò  ÜN‚è G¬ùˆî£™ ÞòŸ¬è ñ ÜNˆ¶ M´‹.

 32

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

M®M÷‚° ñ£ìˆF™ âK»‹ ñE M÷‚° Ü™ô«õ Þ¶ ⡠ i†®™ è£ôˆFŸ°‹ ܬíò£¶ âK»‹ °ŠH M÷‚°

ó è Ü èM‚è÷‹....

I¡M÷‚° ÜPò£ ã¬ö õ£›M¡ M®M÷‚° Þ¡Á‹ ²ìó£Œ....

ðC.. àœ«÷ à¼A ༇´‹ Hó‡´‹ è‡a˜ õNð£´èœ 𣽋 «î‹ Ýø£Œ ªê£K»‹ Ì‚èœ Ãì «ó£ê£¾‹ î£ñ¬ó»‹ ð¡m˜ ê‰îù‹ ²è‰î‹ ñù«ñ£ ðóõê‹ Ü˜„ê¬ù â‹ ªðòK™ ܘ„êè˜ î†®™ ðí‹ G¬ø»‹ ݃裃«è CÁªîŒõƒèO¡ º¡ àœ÷ à‡®ò½‹ G¬ø»‹ H¡ ð¬ìò½‹ ïì‚°‹

MF Ü¡Á ⋬ñ iFJ™ GÁˆFò¶ MF õK¬êJ™ GŸè¬õˆ¶ HKˆ¶ H¡ Ü‹ñíñ£‚A ÜÁˆ¶ âP‰b˜ «è†è ï£FòŸÁ Þ¡Á â‹ õK¬ê ®™ ¬è«ò‰Fòð® àJ˜ŠH„¬ê‚ è‡a˜ è£ôˆFŸ°‹ G¡Á ªè£™½‹ ñ‚補....

ªîŒõ‹ ªõO«ò ªî¼M™ 裙贂è 裈F¼‚Aø¶ ðŸP âK»‹ õJŸÁì¡..

Ý»œ... ܉F ꣻ‹ º¡ ÝŸP«ô å¼ eù£õ¶ H®ˆFì 埬ø 裙 ªè£‚裌 ñùº‹ Ü‚è¬ó»‹ Þ‚è¬ó»‹ ܬô»‹ æì‹ Ü‰FJ™ Üù£¬îò£Œ è¬ó 嶃A‚ Aì‚°‹ G¬ôJ™ à콋...

ð£IQ

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 33

Ü¡¹„ ªê™õ¡ Þ‰Fò£¾‹, Þôƒ¬è»‹ êñ è£ôˆF™ HKˆî£Qò ÜóCì‹ Þ¼‰¶ M´î¬ô ªðŸøù. Þó‡´‹ Ü®¬ñŠð†ì «îêƒèœ. ܉î õ¬èJ™ Þ‰Fò£, Þôƒ¬è¬ò M쾋 â‰î õ¬èJ½‹ àò˜‰î¶ Ü™ô. Üîù£™ Ü„ CøŠ¹ ÜFè£óƒèœ Þ¼Šðî£è àôè ÜóƒA™ è¼îŠðì º®ò£¶. ªè£Lò£ˆ â¡Aø 埬ø ªïŸP‚ è‡ Þó£†êî Üó‚è¡ º¡ù£™, å¼ ê£î£óí Ý´èœ «ñŒ‚°‹ Þ¬ìŠ ¬ðò¡ à¼õˆ¬î‚ 致 îòƒè¾‹ Þ™¬ô, ðò‰¶ «ð£Kì£ñ™ æ® åOò¾‹ Þ™¬ô. Þ¬îˆî£¡ Þ‰î MMLò‚ è¬î âñ‚°Š ð£ìñ£èˆ î¼Aø¶. CÁ ¬ðòù£ù «ìM† èõE™ ¬õˆ¶ M†ªìP‰î å«ó è™, ܉î Üó‚è¬ù‚ ªè£¡Á «ð£†ì¶. ð¼ñ¡ Ü™ô º‚Aò‹, è¼ñ‹î£¡ º‚Aò‹ â¡ð¬î Cƒè÷‹ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰«î ªîK‰¶, Þ‰Fò ݆Cò£÷¬ó ªè…²‹ «î¬õ‚°‚ ªè…C»‹, I…²‹ «ïóˆF™ I…C»‹ â™ô£ èO¡ è‡èÀ‚°œÀ‹ î¡ Mó¬ô M†´, îù¶ è£Kòƒè¬÷ ªõŸPèóñ£è ê£Fˆ¶‚ 裆® õ¼Aø¶.

Ýù£™ âƒèœ î¬ô¬ñèO¡ H„¬ê‚è£ó Ü®¬ñˆ îùƒè¬÷ Þ‰îŠ ðìƒè«÷ è£ô‹ è£ôñ£è ªê£™L õ¼A¡øù. Üõ˜èœ ïìˆFò «è£ñ£O ÜóCòô£™, Þ¡Á ßöˆ îI› ñ‚èÀ‹, î£òè ñ‡µ‹ 嚪õ£¼ GI캋 º¿¬ñò£ù Gó‰îó ÜN¬õ «ï£‚A„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶. ò£˜Šð£í Üó² à†ðì 5 ñè£ õL¬ñ Üó²è¬÷ Þö‰¶ M†«ì£‹. Þò‚è˜ ï£è˜ â¡Aø Cƒè÷ ªð÷ˆî ñî õóô£ŸÁŠ ðF¾èO™, ݇ì Þùñ£èŠ ðF¾ ªêŒòŠð†ì õóô£ŸÁ ÝõíƒèO™, ªð¼¬ñŠ ð´ˆî ð†ì Þò‚è˜ ï£è˜ â¡ø Þ¼ Þù‚ °¿‚èO¡ ܬìò£÷ƒè¬÷»‹, Üõ˜èO¡ õNò£è  ݇ì î£òè ñ‡í»‹ õ‰«îPò ܉Gò ÞùƒèO¡ õ£K²èO¡ Å›„Cò£™ ðP‚èŠð†´ õ‰«îPèœ âù¾‹, îI›Š ðòƒèóõ£Fèœ âù¾‹ ê˜õ«îê èO¡ à¬óò£ì™èO™ ‘b‡ìˆ îè£î, «ðêˆ îè£î ð¬øò˜ ê£F âùŠ ªð£¼œ ð´‹ ð® ê˜õ «îêŠ ð¬øò˜èœ (INTERNATIONAL PARAIAHS) âù¾‹, ÃL Ü®¬ñèœ âùŠ ªð£¼œð´‹ ÃLèœ (COOLIES) â¡Aø G¬ôJ½‹, INTERNATIONAL TAMIL TERRORISTS â¡Á‹ àôA™ Ýðˆî£ùõ˜èœ âùŠ ªðò¬óŠ ªðŸÁœ÷ Þùñ£è ÞN¾ð†´‚ Aì‚è ò£˜ èóí‹?

ö‹? ß › I î ˆ Q î ‹ ´ ã ¡ «õ ‡ 34

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

ÞîŸè£ù º¿Š ªð£ÁŠ¬ð»‹ îI› ÜóCò™ î¬ô¬ñèœ, Þ‰Fò ÜóC¡ ÃLŠ H„¬ê‚ 裘è÷£è ªêòŸð†ì¬ñ«ò â¡ð¬î Þ¼ èÀ‹ M´î¬ô ªðŸø 1947 Ý‹ ܇´ ºî™, Þ¡Á õ¬óò£ù ÜóCò™ õóô£ŸP™ Þ¼‰¶ ªîK‰¶ ªè£œ÷ º®Aø¶.

1947Þ™ ïì‰î ºî™ ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜îL™, 臮 ñ£õ†ìˆF™ 7 Cƒè÷ ÜóCò™õ£Fèœ «î£™M ܬìò‚ è£óíñ£è Ü‹ñ£õ†ìˆF™ °® àK¬ñ»‹, õ£‚°K¬ñ»‹ ªè£‡®¼‰î Þ‰Fò õ‹ê£õOŠ ªð¼‰ «î£†ìˆ îI›ˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ å¼Iˆî õ£‚èOŠ«ð è£óí‹ âù‚ ÃP, èôõóƒè¬÷ Cƒè÷ ÜóCò™õ£Fèœ ïìˆFù˜. Üî¬ùŠ ðô¼‹ õ£ŒŠð£èŠ ðò¡ð´ˆF, Cƒè÷ ÞùªõPòù£ù ®.âv. «êù£ï£ò‚è àìù®ò£è Þ‰Fò õ‹ê£õOˆ îIö˜è¬÷ ï£ìŸøõ󣂰‹ ê†ìˆ¬î Þ‰Fò, Þôƒ¬è îI› ÜóCò™ õ£FèO¡ Ýîó¾ì«ù ÞòŸP, 10 Þô†ê‹ îIö˜è¬÷ ªõO«òŸP, îIö˜èO¡ °®Š ðó‹ð¬ô„ C¬îˆî£¡. ÞõŸ¬ø„ Cƒè÷‹ C‚èL¡P º®‚è, îI› è†Cˆ î¬ôõ˜è¬÷ ºì‚°‹ ðEJ™ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ «ï¼ ªêòŸð†ì£˜. Üî¡ M¬÷õ£è Þ‰Fò õ‹ê£õO ð£.àÁŠHù˜è«÷ ê†ì‹ G¬ø«õŸøŠð´‹ ªð£¿¶, âF˜ŠH¡P ÝîKˆîù˜. Þî¬ù Þ‰îŠ ðì‹ °PŠH´Aø¶.

Üî¡ è£óíñ£è Üî¬ù Þ‰Fò ñ‚èO¡ Hó„C¬ù âù, Þôƒ¬èˆ îIö˜ î¬ôõ˜èœ 嶃A Mì, «ï¼M¡ ªê™õ£‚裙 Þôƒ¬è, Þ‰Fò‚ 裃Aóv î¬ôõ˜ ªê÷Iò ͘ˆF ªî£‡¬ìñ£¡ Cƒè÷ Üó²ì¡ Ýîóõ£è ï쉶 ªè£‡ì£˜. Ü‰î„ ê†ì‹ ¹Fò Þôƒ¬è Üóê¬ñŠ¹„ ê†ì MFèO™ 29Ýõ¶ àð MFèO¡ W›, CÁ𣡬ñ Þù ñ‚èO¡ àÁFŠ ð´ˆîŠ ð†ì àK¬ñè¬÷ ePò G¬ôJ½‹, Üî¬ù„ ê†ìŠð® ªê™½ð® ÜŸø°‹ ðEJ™, Hóðô ê†ìõ£Fè÷£ù p.p. ªê™õ£, ²‰îóLƒè‹ «ð£¡ø îI› î¬ôõ˜èœ á¬ñè÷£è ï쉶, ñ¬øºèñ£è ÝîKˆîù˜. Þ«î ªè£œ¬è¬ò Üõ˜èœ ªî£ì˜‰¶‹ è¬ìŠH®ˆî è£óíˆî£™ ‘1956Þ™ îQ„ Cƒè÷„ ê†ì‹, 1971 Ü®Šð¬ì ð£¶è£Š¹ õêFèœ ÜìƒAò ð¬öò Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¬î ñ£ŸP, «ê£ûLê‚ °®òó² â¡Aø ªðòK™ HKˆî£Qò£M¡ 膴Š 𣆮L¼‰î CÁ𣡬ñ ñ‚O¡ àK¬ñèœ, ð£¶è£Š¬ð c‚A, îI› ñ‚è¬÷„

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 35

Cƒè÷õK¡ Ü®¬ñè÷£è Gó‰îóñ£è ñ£ŸPò¶.

1982 Þ™ «ü.ݘ. G¬ø«õŸÁ ÜFè£ó Üóê¬ñŠ¬ð à¼õ£‚辋, îIöK¡ ÜóCò™ àK¬ñè¬÷ 6Ýõ¶ F¼ˆî„ ê†ì‹ Gó‰îóñ£èŠ ðP‚辋, ðòƒèóõ£îˆ î´Š¹„ ê†ì‹ â¡Aø ñè£ ªè£Çó„ ê†ìˆ¬î G¬ø«õŸPˆ îIö˜èO¡ ÜóCò™ àK¬ñè¬÷»‹, àJ˜è¬÷»‹, ªê£ˆ¶è¬÷»‹, Þù ÜNŠ¬ð»‹ ªêŒõ «ï¼ ªî£ì‚è‹, «ñ£® õ¬óò£è àœ÷ â™ô£ Þ‰FòŠ Hóîñ˜èÀ‹, îI› ´ ÜóCò™ è†CèÀ‹, î¬ôõ˜èÀ‹ º¿¬ñò£ù Ýîó¾‹, Þó£µõ õêFèœ õ£ŒŠ¹è¬÷„ Cƒè÷ Ü󲂰 õöƒA õ‰îù. ªî£ì˜‰¶‹ õöƒA õ¼A¡øù. ßöˆ îINù ÜNŠ¬ð, Þ¡Áõ¬ó Gò£òŠð´ˆF»‹, îIö˜è¬÷Š ðòƒèóõ£Fè÷£èŠ ð†®òL†´‹ õ¼‹ G¬ôJ½‹ Ãì, âñ¶ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ Þ‰Fò£M¡ Hóîñ˜ ï«ó‰Fó «ñ£®Jì‹ 1987Þ™ ªêŒòŠð†ì ó£pš «ü.ݘ. Þôƒ¬è Þ‰Fò 13Ýõ¶ F¼ˆî„ ê†ìˆF¡ W›, Cƒè÷õ˜èO¡ ªè£ˆî®¬ñè÷£è å¡P¬í‰î ÜóC¡

W› b˜¾ «õ‡´‹ âù‚ «è†ð¶‹ Ü™ô£ñ™, º¿ˆ îI› ñ‚è¬÷»‹, Þ‰Fò Þôƒ¬è ÝKò˜èO¡ Ü®¬ñè÷£‚°‹ ªêò¬ô„ ªêŒõ¬î ñ£ù‹, «ó£ê‹ àœ÷ â‰î ñ‚èœ Þùº‹ ÜÂñF‚è º®»ñ£? âù º®¾ ªêŒ»‹ ÞÁF‚ è†ìˆF™ ßöˆ îI› Þù‹ àœ÷¶. Þ¶ àôèˆ îI› ñ‚èÀ‹ bMóñ£è èõùˆF™ â´‚è «õ‡®ò «èœMò£è¾‹ àœ÷¶. Þõ˜èœ â™ô£¼‹ â‹ Þùˆ¶‚° õ£Œ‚èKC «ð£†´ˆ îƒè¬÷»‹, îƒèO¡ ªê£‰îƒèO¡ õ£›¬õ õ÷Š ð´ˆFòõ˜èœ.70 õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£è ªêŒî «ñ£ê® ÜóCò™ «ð£î£¶ â¡ð¶ «ð£ô, ÞŠªð£¿¶ «ñ£® ÜóCì‹ îI› ñ‚è¬÷ ñ‡® Þì ¬õ‚Aø£˜èœ. Þî¬ù îI› ñ‚èœ Iè àÁFò£è âF˜ˆ¶Š «ð£˜‚ °Ÿø Mê£ó¬í, ñ‚èœ è¼ˆªî´ŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™ àÁFò£ù, G¬ôò£ù ÜóCò™ b˜¾ 裇ð¶ å¡«ø «è£K‚¬èò£è ¬õ‚è «õ‡´‹. Þ‰Fò£¬õ ßöˆ îINù‹ Þ¡Âñ£ ï‹ð «õ‡´‹?

Ö > B t̄ B V D © m Ý ª ç ¶ > þ ¹ Ø å V ß E ç Bx Ý ] Ã « ç ] Ý D ¥ á ç ï â > ò V Ã Ø _ V Ý ç \ B \ V ï Â Ø ï V õ |Î k ç · ß Å ç _ x ò s V å ^ ï º c kç ç · ß m Ý k > t w ö [ c ç w © ¸ _ w ~ · ß M > ª V \ w g !

D ò > c u Ã Ý ] B V ª m .

AKM INTERNATIONAL Import & Export Pvt. Ltd., D.5, Periya Paranthan, Kilinochchi, Srilanka akm.importandexport@gmail.com Mob : 094 212283858, 0944 771380630

36

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

¼ B ì \ [ å V â ½ _ g ç ¦ ï ¹ [ « V è å k å V ï Z ï Ý ] _ \ ï V « V è

Jasmine Silk House

2 0 2 2 g D g õ ½ [ A ] B ½ ç Ä [ ï ¹ _ , Ä V ö k ç ï ï ^ , Ã Þ Ä V ¸ k ç ï ï ^ , E ® k ì ï Ó Â ï V ª g ç ¦ k ç ï ï ^ \ u ® D ¶ ç ª Ý m ï k ¤ º å ç ï ï ç á ¥ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D

Fester Str.50, 40882 Ratingen Tel : 021 028 447 44 Mob. : 0173 1937 325

¨ \ m W ® k ª D ] º ï ^ x > _ Ä M Â þ w ç \ k ç « ï V ç é 1 0 .

0 0 x > _ \ V ç é 8 .

0 0 k ç « ] Å Â ï © Ã | D ¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 37

, , !

V ð k « Ä êÍè‹

虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

\ ç | V ï Ø ª [ ¨

õí‚è‹ ð£¼ƒ«è£, âŠH® ²èñ£ Þ¼‚APò«÷...?

ªè£«ó£ù£ ªè£«ó£ù£ ⇴ ܬô…êõªù™ô£‹ ÞŠð «ð£˜ «ð£˜ ⇴ªè£‡´ FK»ø£¡. ï£ƒèœ â¡ù «ðê«õµ‹ â‡ì¬î‚Ãì ï£ƒèœ º®¾ ªêŒ»øF™¬ô. ܬî‚Ãì «õÁò£«ó£î£¡ º®¾ ªêŒAø£¡ 𣼃«è£. õí‚è‹ ð£¼ƒ«è£, âŠH® Þ¼‚APòœ?  ÞŠð ªè£…ê‹ ªîO…² GI˜‰¶ Þ¼‚Aø¡ 𣼃«è£. àì™ ïôˆî£™ ñ†´I™¬ô 𣼃«è£, ²ˆFõó ïì‚Aø MêòƒèÀ‹ ܶ‚°‚ è£óí‹ ð£¼ƒ«è£. îIö¬ù ÜN„ê Üóꣃèƒèœ â™ô£‹, îƒèÀ‚°œ÷ °ˆîŠð´ø¶ ªî£ìƒA, ܶ«õ ñ‚èœ «ð£ó£†ìƒè÷£è ñ£P G‚°¶. ފ𾋠îIö¼‚° àK¬ñ °´‚è«õµ‹ ⇴ ò£¼‹ «ð£ó£«ì™¬ô. ފ𾋠ò£«ó£ ªê£¡ù¬î‚«è†´ «è£ˆî£ «ð£ ⇴Aù«ñ îMó, ªê£‰îŠ¹ˆFJô Þ™¬ô 𣼃«è£. Cƒè÷õ˜ â´H®èœ ⇴ø¶ ê£î£óí Mêò‹ ù 𣼃«è£. ܶ å¼ð‚èˆî£ô ïì‚°¶ â‡ì£™, âƒèì Ý‚èÀ‹ F¯ªóù M¿‰î𣆴‚° °P²´Aù‹ 𣼃«è£. Üõ¡ «è£ˆî£ «ð£ ⇴ èˆFù£™, Þ¬õ «ðê£ñ™ M´Š¹ 𣂰ø¬î M†´†´, ܬîŠð£˜ˆ¶ ã«î£ «ñ£†ê‹ õ‰î èí‚Aô °F‚Aù‹ 臮ò«÷£. Cƒè÷õ¡ 弫𣶋 î¡ó ñ«ù£G¬ôJô Þ¼‰¶ ñ£øŠ«ð£øF™¬ô. Ýù£™ îIö˜èœ Cô¼‚°‹ ÞŠð Cƒè÷õK¡ó ¹ˆF  õ¼°¶ 𣼃«è£. ܶ âŠH® ⇴ø¶‚° A†ì®Jô ïì‰î ê‹ðõ‹ 凴 ªê£™½ø¡ 𣼃«è£. â¡Â¬ìò á¬ó„ «ê˜‰î å¼ˆî˜ Þƒè ä«ó£Šð£Mô  Þ¼‚Aø£˜ 臮ò«÷£. Üõ¼‹ áKô «ð£Œ Þ¼‚芫ð£ø¡ ⇴ èùè£ôñ£„ ªê£™L‚ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜. Ýù£™ ޡ‹ «ð£ù 𣮙¬ô. ܶ°ºî™ Üõ¼‚° å¼ «ò£ê¬ù æ®J¼‚°. ⡪ù‡ì£™ áKô «ð£Œ ªõÁñ«ù è£ô£†®‚ªè£‡´ Þ¼‰¶ ꣊H´ø¬î Mì, ãî£õ¶ ªî£N™ªêŒ¶ªè£‡´ Þ¼‰î£™ ï™ô‹ ù ⇴ «ò£C„C¼‚Aø£˜ 𣼃«è£. Üîù£ô ãî£õ¶ ªî£N½‚° ÝòˆîŠð´ˆ¶õ‹ ⇴ «ò£C„², á˜ô Þ¼‰î Éóˆ¶ àøMù˜ å¼õ¬óˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ â¡ù 38

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

ªî£N™ ªêŒòô£‹ ⇴ Mê£K„C¼‚Aø£˜ 𣼃«è£. ªõO®ô Þ¼‰¶ å¼ˆî˜ ªî£ì˜¹ ªè£œÀø£˜ â‡ì£™ ðôK¡ó «ò£ê¬ù â¡ù ªêŒ»‹ ⇴ø¶ ªê£™L«ò£ ªîKò«õµ‹ 𣼃«è£. Ü‰îˆ Éóˆ¶ àøMù¼‹ ðôõ¬èŠð†ì ªî£N¬ô„ ªê£™L Þ¼‚Aø£˜. Ýù£™ ï‹ñì ÝÀ‚° 凴‹ F¼ŠFò£ ܬñò M™¬ô 臮ò«÷£. è¬ìCJô å¼ñ£FK, «ð¼‰¶ 凴 õ£ƒA æì£M†ì£™ ï™ô£ à¬ö‚èô£‹ ⇴ «ò£C„C¼‚Aø£˜ 𣼃«è£.ÜŠH®«ò «ð¼‰¶ M¬ô Mê£K„꣙ â™ô£‹ «è£®‚°‚ A†ìº†ì «ð£°î£‹. ðóõ£J™¬ô, ªèFJô à¬ö„², «ð£†ì 裬ê â´ˆFìô£‹ ⇴ø¶ ï‹ñì ÝO¡ó â‡íñ£è Þ¼‰F¼‚°. ÜŠH®«ò Ü‰îˆ Éóˆ¶ àøMùó†ì„ ªê£™L, «ð¼‰¶ õ£ƒ°ø ܽõ™ â™ô£‹ 𣘈¶, 裲‹ ÜŠHŠ«ð£†ì£˜ 臮ò«÷£. ܃è Þ¼‰î ܉î àøMù¼‚°, Þ¶‚° ºî™ ÞŠH®ò£ù ªî£NLô º¡H¡ ÜÂðõ‹ Þ™¬ô 臮ò«÷£. «ð¼‰¶ õ£ƒè Þõ˜ 裲 般î 般îò£ ÜŠð, Üõ˜ å¼ îóè˜ Íôñ£è õ£ƒ°ø¶‚° ܽõ™ 𣘈F¼‚Aø£˜ 臮ò«÷£. Ýù£™ îóè˜ Íôñ£èˆ  «ð¼‰¶ õ£ƒ°ø¶ â‡ì Mêòˆ¬î Üõ˜ Þõ¼‚°„ ªê£™«ô™¬ô 臮ò«÷£. áKô Þ¼‰î àøMù˜ H®„ê îóè˜ îI› «ðêˆ ªîK…ê Cƒè÷ ïðó£‹ è‡®ò«÷£. Ü«î£ì ἂ° ã«î£ Mò£ð£ó ܽõô£ õ‰î ÞìˆFô, Þ󇴫𼂰‹ ðö‚èñ£‹ 𣼃«è£. ªõO®ô Þ¼‰î â¡ó àøMù˜î£¡ «ð¼‰¶ õ£ƒè‚ 裲 ÜŠ¹ø£˜ ⇴ Þõ˜ ªê£¡ù àìù, îó輂° ͬ÷ Mò˜ˆF†´¶ð£¼ƒ«è£. Þ‰î„ ê‰î˜Šðˆ¬î M†ì£™ ÞQ 弫𣶋  ºîô£O Ý躮ò£¶ ⇴

«ò£C„C¼Šð£¡ «ð£ô Aì‚°. àì«ù îóè˜ ÞõK¡ó àøMù¼‚°‹ ݬê õ£˜ˆ¬î 裆®J¼‚Aø£˜. Þ‰îŠ «ð¼‰¬î cƒèœ õ£ƒ°ø¬î Mì, ï£ƒèœ Þ󇴫𼋠«ê˜‰¶ âƒèì ªðòKô õ£ƒ°õ‹ ⇴‹, ªõO®ô Þ¼‚Aøõ˜ õ‰¶ 𣂰ø«ïó‹, «õøñ£FK„ êñ£O‚èô£‹ ⇴‹ ªê£™L Þ¼Šð£¡ «ð£ô Aì‚°. Üõ¡ Ü®„ê è¬îJô Þõ¼‹ ï‹H M¿‰F†ì£˜ 臮ò«÷£. «ð¼‰¶ õ£ƒè‚ è£êŠ¹ø ªê£‰î‚è£ó‚° à‡¬ñ ªê£™ô£ñ™, âƒè«ò£ Þ¼‰¶ õ‰î Cƒè÷õ¡ ªê£™½ø¬î ï‹H Þõ˜ Üõ‚°Š H¡ù£ô «ð£J¼‚Aø£˜ 臮ò«÷£. 裲 ÜŠH Üƒè «ð¼‰¶‹ õ£ƒAò£„² 𣼃«è£. «ð¼‰¶ Þó‡´ «ðK¡ó ªðòKô»‹ ðF…C¼‚Aù‹. Ýù£™ Þ…ê Þ¼‰¶ 裲 ÜŠHù â¡Â¬ìò ï‡ð˜ «è‚«è‚è, ܶ îQòˆ î¡Â¬ìò ªðòK«ô ñ†´‹î£¡ ðF…C¼‚° ⇴ è¬îM†®¼‚Aø£˜ àøMù˜. Þõ¼‹ º¿î£ ܬî ï‹d†ì£˜ 𣼃«è£. «ð¼‰¶ õ£ƒA, ܬî 憴ø¶‚è£ù õNˆîì àKñ‹ õ£ƒ°ø¶‚° Þô†ê‚èí‚Aô Þô…ê‹ °®‚è«õ‡® õó, ܬ Þõ«ó ÜŠHJ¼‚Aø£˜. ܶÃì à‡¬ñò£è âšõ÷¾ è†ìŠð†®¼‚°‹, ÜFô âšõ÷¾ àøMù¼‹ Ü‰î„ Cƒè÷õ‹ ²¼†®J¼ŠHù‹ ⇴ø¶ Ãì ï‹ñ£À‚°ˆ ªîKò£¶ 臮ò«÷£. «ð¼‰¶ õ£ƒAù àìù ܬî GöŸðìˆFô 𣘈, Hø° ܶ æìªõO‚A†´†´¶ â‡ì¶‹ ñ†´‹î£¡ ï‹ñ£À‚°ˆ ªîK»‹. I„ê‹ â™ô£‹ àøMù¼‚«è ªõO„ê‹ è‡®ò«÷£. «ð¼‰¶ æì ªõO‚A†´, å¼õ¼ìˆ¶‚° «ñô ÝW†´¶

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 39

𣼃«è£. ï‹ñì Ýœ ἂ°Š«ð£Œ «ð¼‰¬îŠ 𣘈¶ õó M¼‹HJ¼‚Aø£˜.Ýù£™ ÜõK¡ó àøMù¼‚° ܶ ðŸP„ ªê£™ô£ñ™ F¯ªó‡´ «ð£Œ ÞøƒAJ¼‚Aø£˜ 臮ò«÷£. â‰î õNˆîìˆFô î¡ó «ð¼‰¶ æ´¶ ⇴ ݬêò£Œ ªõO‚A†´, àøMù¼‚°ˆ ªî£ì˜ªð´ˆî£™, àøMù˜ ã«î£ M¿ƒA M¿ƒA è¬î„C¼‚Aø£˜. ï‹ñì ÝÀ‚° 凴‹ H®ð«ì™¬ô. «ïó àøMùK¡ó i†´‚«è «ð£J¼‚Aø£˜. Üƒè «ð£Œ «ð¼‰¶ ðŸP «è†è, àøMù˜ Cƒè‹ º¿êˆ ªî£ìƒW†´î£‹. â¡ù Mêò‹ ⇴ ªîKò£ñ™, ðF½‚° Þõ˜ º¿ê, àøMù¼‚° Mò˜‚è ªõO‚A†´†´î£‹. ÜŠð Þ¶‚°œ÷ ã«î£ C‚è™ Þ¼‚ªè‡´ ï‹ñì ÝÀ‚° à¬ø„C¼‚°. êK, âƒè «ð¼‰¶ ⇴ «è†ì£™, ܶ æ´¶ â‡ì£ó£‹ àøMù˜. «ð¼‰¶ æì£ñ™ H¡ù â¡ù ðø‰«î

«ð£°‹ ⇴ ï‹ñì Ýœ è´ŠHô ªõ®„C¼‚°. âƒè æ´¶ ⇴ «è†ì£™ ã«î£ Cƒè÷ á¬ó„ ªê£¡ù£ó£‹ àøMù˜. Ü«ìŒ âƒèì áKô æìˆî£«ù  «ð¼‰¶ õ£ƒAùù£¡, c ã¡ Cƒè÷ áKô æìM†ìQ ⇴ Þõ˜ «è‚è, ܶ ܃è Þô°õ£ õNˆîì‹ A¬ì‚°‹ ⇮¼‚Aø£˜. êK; æ숪î£ìƒA å¼õ¼ì‹ Ý„², 裲‚èí‚° õö‚° â™ô£‹ âƒè ⇴ «è†ì£™ ܶ õ‰¶, Þ¶ «ð£Œ.. ⇴ Þ¿‚è ï‹ñì ÝÀ‚° «è£ð‹ õ‰F†´¶ 𣼃«è£. ÝÀ‚° õ‰î «è£ðˆFô ð‚èˆFô Þ¼‰î CPôƒè£ è£õ™ ¶¬ø ܽõôèˆFô º¬øŠð£´ ªêŒF¼‚°. º¬øŠð£´ ªêŒîHø°, àøMù«ó£´ «ê˜‰¶ «ð¼‰¬î õ£ƒA °O˜è£»ø Ü‰î„ Cƒè÷õ¼‹ è£õ™¶¬ø ܽõô舶‚° õ‰F¼‚Aø£˜. õ‰î£½‹ õ‰î£˜, Üõ¡ «ð£†ì °‡´ ܵ°‡´ 𣼃«è£. «ð¼‰¶ õ£ƒ°ø¶‚° ï‹ñ£O¡ó àøMù˜ 裲 î‰î¶

· s ü å V â ½ [ \ V Ø Ã ò D É k _ é ö Ä V D « V ë B D

> V o \ u ® D Ø Ã V [ Ð ò Â z > _ , Ö ç k B V ¡ D Ö º z Ø Ä F m > « © Ã | D

40

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

à‡¬ñ, Ýù£™ Ü¬î‚ èìù£èˆî£¡ î‰îõ˜, î‰î èìQô ܬóõ£C  膮Š«ð£†ì¡, I„ꈬî M¬óMô 膮Š«ð£´õ¡ ⇴ Üõ¡ è£õ™¶¬ø‚°„ ªê£™ô„ ªê£™ô, ï‹ñì ÝÀ‚° Þóˆî‚ªè£FŠ¹ ãP, ñò‚è‹ õ‰F†´¶ 𣼃«è£.

𣼃«è£. Þ¶‚° ÞQ õö‚°Š «ð£†´, ܶ‚° ܬô»ø¶ i‡ªêô¾ ⇴ Þõ¼‚° «ò£ê¬ùò£è Þ¼‚°¶ 𣼃«è£. Þõ˜ õö‚°‚è£è 裲 ªêôõN„² Þôƒ¬è‚° õ‰¶«ð£è ñ£†ì£˜ ⇴ø¶ ÞõK¡ó àøMù¼‚°‹ ï™ô£ˆ ªîK»‹ 臮ò«÷£. ªñ£ˆîˆF™ ï‹ñì Ýœ ÞõK¡ó àøMù¼‚° Þõ˜ 裲 ¬ðˆFò‹ H®‚è£î °¬øò£î FKJø£˜ ÜŠHù¶‚° Þõó†ì Ýî£ó‹ Þ™¬ô. 𣼃«è£. Üõ˜ ܃è ⴈ°‹ Ýî£ó‹ Þ™¬ô, «ð¼‰¶ õ£ƒè Ü‰î„ Cƒè÷õ‚° 裲 ªê£‰î‚è£ó¬ù ø¶ îŠH™ô °´ˆî¶‚°‹ Ýî£ó‹ Þ™¬ô. Üõ¡ 𣼃«è£. Ýù£™ ï£ƒèœ Ü¬õ¬ò Þ¬õJ†ì 裲 õ£ƒAùˆ¶‚°‹ Ýî£ó‹ ø‹ ⇴ ܬõ‚° ï‹H‚¬è Þ™¬ô. ÜŠH®J¼‰¶‹ Üõ¡ 裲 õ ó £ ñ ™ ð £ ˆ ¶ ‚ ª è £ œ ÷ « õ µ ‹ õ £ ƒ A ò î £ è à ‡ ¬ ñ ª ê £ ™ ½ ø £ ¡ , 臮ò«÷£. â¡ù °öŠ¹ø«ù, ï™ô£‚ Üîù£ô Üõ¬ù ï‹ðô£‹ ⇴ø¶ °ö‹¹ƒ«è£, ÜŠðù ªîO¾ Hø‚°‹. è£õ™¶¬øJ¡ 輈î£è Þ¼‚°î£‹. ðíˆF¡ e¶î£¡ ð‚F â¡øH¡ «ðŒ ÝÀ‹ ®™ Hí‹ F¡Â‹ ð‰î ð£êƒ«ñ ãùì£ ê£ˆFóƒèœ ⇴ø ñ£FK, Cƒè÷õ‚° ð¬î‚°‹ ªï…C¬ù åˆÉ¶ø ñ£FKˆî£«ù Cƒè÷‚ ܬ킰‹ ò£õ¼‹ è£õ™¶¬ø Þ¼‚°‹ 臮ò«÷£. Ü‡í¡ î‹Hèœ î£ùì£ ï‹ñì Ýœ ÞQ â¡ù ªêŒ»ø ⇴ Ü‡í¡ î‹Hèœ î£ùì£ ªîKò£ñ™ Þ…ê F¼‹H õ‰F†ì£˜ - ÜŠð õó†«ì Contact :

Selvaratnam Mathan

ImmoFinance Suisse GmbH

A ] B T | ï ^ ï â | k > u ï V ª g ¼ é V Ä ç ª ï Ó ¦ [ ¶ ç ª Ý m ¼ Ä ç k ï ^ T | ï ç á k V º ï ¡ D , s u ï ¡ D c > s ï ^ , g ¼ é V Ä ç ª ï ^ · s E [ ¶ ç ª Ý m x [ ª è ï V © A ® ] W ® k ª º ï ¹ û ¦ V ï ï V © A ® ] x [ ª è k º þ ï ¹ û ¦ V ï T â | Â ï ¦ [

076 303 22 16 mathan@gmx.ch ¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 41

ñ«ù£

Ö [ Ø ª V ò Ö ª ¶ a © ç Ã ¼ å V Â þ c é ï D Ø Ä _ þ Å > V . . ?

2009 ßöˆ îINùŠð´ ªè£¬ôè¬÷ Þôƒ¬èJ¡ Cƒè÷ ªð÷ˆî ÞùªõP Üó²è¬÷ º¡QÁˆF, óSò£ ÜñK‚è£ Þ‰Fò£ à†ðì 40 õ¬óò£ù ï£´èœ ïìˆî‚ è£óíñ£ù¶ óSò£M¡ ɇ´îô£™ Þ‰Fò Üó² â¡ð¶ õóô£ŸÁ à‡¬ñ. Þôƒ¬è Þ‰Fò ޼èÀ‹ 1900 ºîô£è HKˆî£Qò ÜóCì‹ Þ¼‰¶ M´î¬ô ªðøŠ «ð£ó£®ò ªð£¿¶, Þ‰Fòˆ ¶¬í‚ è‡ìˆ¬î ñîƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ð£‚Av,Þ‰Fò£, Aö‚°Š ð£‚Av âù Í¡Á Üó²è÷£èŠ HKˆ¶„ ²î‰Fó‹ õöƒAò HKˆî£Qò Üó². Þôƒ¬èJ™ ñ†´‹ ªñ£Nò£½‹, ñîˆî£½‹, Þùˆî£½‹ ð™ô£Jó‹ ݇´è÷£èˆ î¡ù£†C Þ¬ø¬ñ ÜÂðMˆîˆ îIö˜èO¡ ò£›Šð£í‹, õ¡Q, 臮ò,«è£†¬ì, à«ó£èí‹, è÷Q Üó²è÷£ù 6 Üó²è¬÷ å¡ø£‚A, M´î¬ô õöƒAò º†ì£œ îùˆ¬î ªêŒî¶.Þ¡Á óSò£ à‚AªóJ¡ eî£ù îù¶ ÝF‚般î Gò£òŠ 𴈶õ¬îŠ «ð£¡«ø, Þ‰Fò£ ßöˆ îINù ÜNŠ¬ð„ Cƒè÷ˆ¶ì¡ ªêŒ¶ õ¼Aø¶. õóô£Á F¼‹¹‹ â¡Aø õˆ¬î, õóô£ŸÁ ÝCKò˜èœ ãŸÁ‹, ÃP»‹ õ¼Aø£˜èœ. Þˆî¬ù‚°‹ îIö˜ ñˆ 42

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

îQˆî ̘õ‚ °®è÷£è, Þ¬ø¬ñ ªè£‡ì ñ‚è÷£è ÜóC캋, ÜóCò™ Üóƒ°èO½‹, Ýõí gFò£è¾‹ 6.01.1938Þ™ ò£›Šð£íˆF™ ªõOò£ù Þ‰¶ ê£îù‹ ðˆFK¬èJ™ ªõOò£ù 25.07.1938Þ™ F¼.C¡ùˆ¶¬ó ñŸÁ‹ ðô˜ ¬ è ª ò £ Š ð I † ´ , « ê £ ™ ð K ݬ킰¿Mì‹ ²Mv ®¡ êñv® º¬øJô£ù Üóê¬ñŠ¬ð‚ «è£K Þ¼‰îù˜. Þ‹ º¡ùî£è 1927™ 臮Š Hó«îê ñ‚èœ, îñ‚°ˆ îQòó² «õ‡´‹ âù‚ «è£KJ¼‰îù˜ â¡Aø îèõ™è¬÷‚ èô£GF º¼è˜ °íCƒè‹ â¿Fò, ‘Þôƒ¬èJ™ îIö˜’ â¡Aø õóô£ŸÁ ËL™ ð‚è‹ 528™ °PŠH†´œ÷£˜. Þ«î ËL™ 534õ¶ ð‚èˆF™, ‘ܬùˆ¶ Þôƒ¬èŠ ̘õ °®èœ ܬñŠH¡ ò£›Šð£í‚ A¬÷J¡ ªêòô£÷˜ F¼.â‹. èíðFŠ Hœ¬÷, Ü„êƒèˆF¡ b˜ñ£ùñ£èˆ îIö¼‚è£ùˆ îQˆ îI› Üó²‹, îQò£ù ÝÀ＋ «õ‡´‹ âù 01.03.1940™ ò£›Šð£íˆFL¼‰¶, ݃AôˆF™ Þô‡ì¡ °®«òŸø èO¡ ªêòô¼‚° è®î‹ Íô‹ «è†®¼‰î£˜. Þ¶ «ð£¡ø ðô Åì£ù õ£îŠ HóFõ£îƒè¬÷ˆ Ü‚è£ôˆF™ îIö˜èO¡ î¬ôõ˜è÷£™ ¬õ‚èŠ ð†®¼‰î G¬ôJ™,

HKˆî£Qò Üó² â™ô£ Þùƒè¬÷»‹, Hó«îêƒè¬÷»‹ Cƒè÷ ÞùˆFì‹ åŠð¬ìˆî¬î õóô£Á îõÁ âù„ ²†®‚ 裆´õ¶ «ð£ô, Cƒè÷‹ 1910 ªî£ì‚è‹ Þ¡Áõ¬ó»‹ ªêŒ¶ õ¼‹ îI› Þù ÜNŠ¹ àÁF ªêŒ¶ õ¼Aø¶. õóô£Á F¼‹¹‹ â¡Aø õˆ¬î õóô£ŸÁ ÝCKò˜èœ ãŸÁ‹ ÃP»‹ õ¼Aø£˜èœ.ê£óˆF½‹, è£óˆF½‹ Þó‡´‹ å¡Á. ßö‹ Þ‰Fò£M¡ è‡è¬÷ ªñ÷Kò ñ¡ù¡ Ü«ê£è¡ ݆C‚ è£ôˆF™ ¹ˆî ñî‹ ðóŠ¹õî£èˆ îù¶ ð¬ìˆ î÷ðF î¬ô¬ñJ™ ܸó£î ¹ó ñ¡ù¡ Åóˆ bê¡ â¡Aø îIöóê¡ e¶ ð¬ì â´ˆî ªð£¿¶, Åóˆbê¡ îù¶ î¬ôïèó£ù ܸó£î ¹óˆ¬î M†´, IA‰î¬ô ñ¬ôŠ ð°FJ™ åO‰¶ ªè£‡ì£¡. ܃° «î®Š H®ˆ¶ õ‰¶, ¹ˆî ñ‚° ñ£ŸP, «îõ ï‹Hò bê¡ âùŠ ªðò˜ ñ£ŸP, Üóêù£‚Aò õóô£Ÿ¬ø Cƒè÷ ªð÷ˆî Ëô£ù ñè£õ‹ê‹ ñŸÁ‹ ã¬ùò Hø Cƒè÷ Ë™èÀ‹ °PŠH´A¡øù. ²î‰Fóñ£ù, ñî„ ê£˜ðŸø, Cƒè÷ Þù ªõP ÜŸø ðF¾èœ Þ™ô£î è£óíˆî£™ àôè õóô£Ÿø£CKò˜èœ Þ‚è¬î¬ò G蛾è¬÷, õóô£ŸÁ Ýî£óƒè¬÷‚ ªè£‡´ àÁFŠð´ˆî º®ò£î è£óíˆî£™ ãŸÁœ÷£˜èœ. Ýù£™, Þ¡¬øò Cƒè÷ Þùõ£Fèœ, ªð÷ˆî ñî ªõPò˜èœ ÞõŸ¬ø ñ¬øˆ¶‹, FKˆ¶‹ îñ¶ Hó„ê£óƒè¬÷‚ è†ì¬ñˆ¶ õ¼A¡øù˜. Üõ˜èO¡ å«ó Þô‚° º¿ Þôƒ¬è»‹ Cƒè÷õ¼‚°‹, Cƒè÷Š ªð÷ˆî˜èÀ‚°‹ ñ†´«ñ â¡Aø 𣘬õJ™ èì‰î 100 õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è, 1910 ªî£ì‚è‹ îINù ÜNŠ¬ð ïìˆF õ‰¶œù˜.

2009 ºœOõ£ò‚è£L™ 20 èÀ‚°‹ ÜFèñ£ù àôè Üó²èœ, Cƒè÷ˆ¶ì¡

Þ‰Fò ÜóC¡ ºî™ Þôƒ¬è õìñ£è£í ªð£‹¬ñ ºî™ ܬñ„ê˜. ެ퉶 ïìˆFò îI› ÞùŠ ð´ªè£¬ôèœ, Ý»îŠ «ð£KòL¡ à„ê‚ è†ì‹ â¡ø£™, Üî¡ H¡ù˜ Þó£µõ Üì‚°º¬ø ݆C‚°œ îI› ßö‹ õ¬îð´õ¶ º®õŸø ªî£ì˜ ¶òóƒèO¡ ñQî ÜõôƒèO¡ 冴 ªñ£ˆî «ê£è‚ è¬îò£è àœ÷¶. îI› ßöˆF¡ î¬ôMF¬ò ñ£ŸPòõ˜èœ ä«ó£ŠHò˜èœ. °PŠð£è 1833Þ™ G˜õ£è õêF‚è£è îIöK¡ ̘iè î£òè ñ‡¬í»‹, Cƒè÷õK¡ «îꈬ å¡ø£è ެ툶 å«ó «îêñ£è 1947Þ™ ´‚°„ ²î‰Fó‹ õöƒ°‹ ªð£¿¶, º¿ ¬ì»‹ Cƒè÷õK¡ î¬ô¬ñJ™ æŠð¬ìˆ¶ M†´„ ªê¡øù˜. ÜŠªð£¿¶ îI› ñ‚èœ à†ðì ܬùˆ¶ CÁ𣡬ñ Þù ñ‚èÀ‚°‹ êñõ£ŒŠ¹, êñcF à†ðì Cƒè÷ ñ‚èÀ‚° àœ÷ â™ô£ àK¬ñèÀ‹ A¬ì‚°‹ õ¬èJ™, àˆ«îê ¹Fò Üóê¬ñŠH™, ê†ìŠ ð£¶è£Š¹ MFèœ àœ÷ì‚èŠð†´ â™ô£ Þù ñ‚èO¡ 効î½ì¡ ÞƒAô£‰F¡ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ W› ªì£IQò¡ âùŠð´‹ ݆C ÜFè£ó‹, Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜èœ õöƒAò ðô õ£‚°ÁFèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ´‚°„ ²î‰Fó‹ õöƒèŠ ð†ì¶. Ü « î Ý ‡ ® ™ ¹ F ò ð£ó£Àñ¡øˆ¶‚è£ù «î˜îL™ °®»K¬ñ»‹, õ£‚°K¬ñ»‹ ªðŸø ñ¬ôòè Þ‰Fò õ‹ê£õNˆ îIö˜èœ, 臮 ñ£õ†ìˆF™ 7 ð£ó£Àñ¡øŠ HóFGFèO¡ ªõŸP¬òˆ b˜ñ£Q‚°‹ ê‚Fò£è õ£‚èOˆF¼‰îù˜. 臮 ñ£õ†ìˆF™ îI› Þùˆ¶‚° ÞŠð® å¼ ðôˆ¬î„ êA‚è£î Cƒè÷ ÜóCò™õ£Fèœ, ªðKò ݘŠð£†ì‹ ªêŒîù˜. Üîù£™ Ü¡¬øò Hóîñó£ù ®.âv.«êù£ï£ò‚è£ ÜóCò™ ܬñŠ¹„ ê†ì MFè¬÷ eP, CÁ𣡬ñ

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 43

ñ‚èÀ‚° âFó£ù ê†ìˆ¬î G¬ø«õŸP, Þ‰Fò õ‹ê£õNˆ îIö˜ ܬùõK¡ °®àK¬ñ, õ£‚°K¬ñ¬òŠ ðPˆ¶, Üõ˜è¬÷ ï£ìŸøõó£‚A Þ‰Fò£¾‚° ÜŠð õN ªêŒî£˜. Þ¡Á à‚AªóJ¡ ñ‚èœ âšõ£Á °î½‚° àœ÷£A, Þù ÜNŠ¬ð âF˜ ªè£œAø£˜è«÷£, Ü«î G¬ôJ™ ßöˆ îI› ñ‚èÀ‹, 1948 ªî£ì‚è‹ èì‰î 74 õ¼ìƒè÷£è Cƒè÷ ݆Cò£÷˜èO¡ îI› Þù åNŠ¬ð âF˜ ªè£‡´ õ¼A¡øù˜. à‚A«óJ¡ óSò£M¡ ð£¶è£Š¹‚° Iè º‚Aòñ£ù GôŠ ðóŠ¹. Þ‰Fò£¾‚°ˆ îI› ßö GôŠðóŠ¹ Iè ܼA™ Þ¼Šð¶ «ð£ô Þ™ô£ñ™, à‚AóJQ¡ ♬ô óSò ´ì¡ î¬ó õNò£è àœ÷¶. Þƒ«è Þ¬ìJ™ 26 ¬ñ™ èì™ àœ÷¶.âù«õ, Þ‰Fò£¾‚° ãŸðì‚ Ã®ò ð£¶è£Š¹ ªï¼‚讬ò M쾋 óSò£M¡ ð£¶è£Š¹ à‚AªóJQ¡ ð£¶è£ŠH½‹ ï´ G¬ôJ½‹ îƒA àœ÷¶. Þ¡Á à‚AªóJQ™ ܪñK‚è£ «ñŸ°ôè ñŸÁ‹ õì ܈Fô£‰F‚ ä«ó£ŠHò èO¡ ¬è‚èÃLò£è à‚AªóJ¡ ÜF𘠪êô¡vA «ð£¡Á, îIöjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡ ªêòŸðì£î è£óíˆî£™, F¼†´ ºN ºN‚°‹ Þ‰Fò£M¡ G¬ô óSò£¾‚° ï¡ø£èˆ ªîK»‹. Üîù£™ ܶ îù¶ «îêŠ ð£¶è£Š¹‚ è¼F, Þ¡Á óSò ÜF𘠹®¡, Hóð£èó¬ùŠ «ð£¡Á àÁF»ì¡ àôè Üó²è¬÷ âF˜ˆ¶Š «ð£K´‹ G¬ô‚°ˆ îœ÷Š ð†´œ÷£˜. Ü¡Á ßöˆF™ Þ‰Fò ÜóC¡ ¬èŠ ð£¬õò£è„ ªêòŸð†ìõ˜ F¼.õóîó£üŠ ªð¼ñ£œ â¡Aø Þ‰Fò õ‹ê£õNˆ îIö˜. Þ¡Á Üõ˜ ñ‚è÷£½‹, Üó²è÷£½‹ ¬èMìŠð†´ ÜóCò™ Üîò£è 2009‚°Š H¡ù˜ ®™ ÜŠðŠ«ð£ ÜóCò™ «ðC, õ£›‚¬è¬ò 憮 õ¼Aø£˜. ÜŠð®ˆî£¡ îI› ñ‚è¬÷‚ 裆®‚ ªè£´ˆî ªê™õ‹ ܬì‚èôï£î¡, ²«ów H«óñ„ ê‰Fó¡, ì‚ôv «îõ£ù‰î£, è¼í£, Hœ¬÷ò£¡ «ð£¡ø ¹Lè¬÷ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£®, îI› Þù ÜNŠ¬ð„ ªêŒò àîMò Ü™ô‚ ¬èè¬÷ ò£¼‹ èõQŠð«î Þ™¬ô. Þ¡Á à‚AªóJQ™ ÜFðó£è ðîM õA‚°‹ ªõ£«ô£®I˜ ªêªô¡úA Îî ðó‹ð¬ó¬ò„ «ê˜‰îõ˜ â¡Á‹, ܪñK‚è 44

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

«ï†«ì£ èO¡ Ýîóõ£™, F¯ªóù ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î óSò Ýîóõ£÷ó£ù ÜFð˜ 2014™ ªõO«òŸøŠ ð†ì ÜFðó£A, óSò£¾‚° âFó£ù ÜóCò¬ô º¡ªù´Šð«î£´, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, «ï†«ì£ ñŸÁ‹ ܪñK‚è Þv«óLò èÀì¡ Þ¬í‰¶, à‚A«óJ¡ ¬ì óSò£M¡ «îê ïô¡èÀ‚°‹, ð£¶è£Š¹‚°‹ Ü„²Áˆ¶‹ ïðó£è ñ£P, óSò£M¡ ð¬è¬ñ¬òˆ «î®ò «ð£˜ ͇´œ÷¶. Þ‰îŠ «ð£¬ó Þ¼ èO¡ Hó„ê¬ùò£è è¼î£ñ™, àôèŠ «ð£ó£è ñ£Ÿø ܪñK‚è£ ä«ó£ŠHò å¡Pò ñŸÁ‹ «ï†«ì£ ï£´èœ Ý»î î¬ôf†¬ì Gò£òŠð´ˆ¶‹ «õ¬ôèÀ‚°, à‚AªóJ¡ ¬ì ðò¡ð´ˆî ªôõ¡vA ÃLŠ ð¬ìˆ î¬ôõó£è ªêòŸð´Aø£˜ â¡ð«î óSò ÜF𘠹®Q¡ º‚Aò °Ÿø„ ꣆´. Ü‚°Ÿø„꣆´è¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ܪñK‚裾‹, Üî¡ Ã†ì£OèÀ‹ óSò£¾‚° âFó£ù ðô õ˜ˆîè ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ àôè Ü÷M™ ªêòŸð´ˆ¶õF™ Þ¼‰¶ ÜPò º®Aø¶. óSò£¾‹, ßöˆ îI› Þù ÜNŠ¹Š «ð£K™ îIö¬ó ÜN‚è àîMò ù!.  âŠð® Üî¬ù ÝîK‚èô£‹? âù‚ «èœMèœ â¿õ¶ Gò£ò«ñ!. àôè‹ âŠªð£¿¶‹, âƒ«è£ «ð£¬ó ïìˆî«õ ªêŒ»‹. Üîù£™ Gò£òƒèÀ‹, Üøº‹, ñQî£ðº‹ ÜN‰¶ ñ¬øõ¬î âŠð® ãŸè º®»‹?. àôA™ â‰î Þù‹, âŠð® ñ£Pù£½‹, îIöQ¡ Üøõ£›¾ ñ£ø£¶, ÜNò£¶. ܉î Üø‹î£¡ 2009 ºœO õ£Œ‚裙 ªè£¬ôè¬÷ G¬ù׆´‹ õ¬èJ™, à‚AªóJ¡ óûòŠ «ð£˜ ªî£ìƒA M†ì¶. ÞŠð«õ Þôƒ¬è, Þ‰Fò ÜóCòL™ Hóð£èó‹, 2009 ºœOõ£Œ‚裙 îI› ÞùŠ ð´ªè£¬ôèÀ‹, ªè£¿‹H½‹, ¹¶ ®™LJ½‹ ñŸÁ‹ àôè ÜóCò™ Üóƒ°èO™ «ð² ªð£¼÷£è âˆî¬ù«ò£ «ðK¡ õJŸªøK„ê¬ô‚ A÷Š¹‹ õ¬èJ™, Cƒè÷ ñ‚èœ ñˆFJ™ ÜFó¾è¬÷‚ A÷ŠH õ¼Aø¶. Üø‹ ßø£è‹ â¡ð¶ îIöK¡ ï‹H‚¬è. â¡Á«ñ ܉î ï‹H‚¬è i‡«ð£è£¶

Orient

m k 2 3 . . . _ ½ õ g

Textiles and Jewellery

2 0 2 2 g D g õ ½ u ï V ª A Ý > D A ] B k « ¡ ï Ó ¦ [ Ø > V ¦ ò D \ o ¡ s u Ã ç ª !

E ® k ì ï Ó Â ï V ª g ç ¦ k ç ï ï ç á ¥ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D

c ö ç \ B V á ì : S. Ø Û ï y ü Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

Tel : 0231 16 23 77, Fax : 0231 14 78 36

3 1 g õ | ï á V ï D̈ ¼ \ V | Ã B è Ý > ¶ ç ª Ý m k V ½ Â ç ï B V á ¶ [ Ã ì ï Ó Â z D ¨ \ m å [ ¤ ï ^ ¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 45

\ õ ½ l | D ¼ ï V â ¦ V . . . Ä õ ç ¦  z ¶ ç w  z D Ä ÷ Ý

¼ Ä V \ V o B V k V ï \ V ¤ k ò D Ö é º ç ï “ï£´ Þ¡Á âF˜ªè£‡®¼‚Aø ªï¼‚è®, Ý»î «ñ£î™èœ Þ싪ðŸø è£ôˆ¬îMì Ýðˆî£ù¶” â¡Á âKê‚F ܬñ„ê˜ àîò è‹ñ¡Hô ÃPJ¼‚A¡ø£˜. ó£üðþ˜è¬÷ ®¡ è£õô˜è÷£è¾‹, ÜHM¼ˆFJ¡ ï£òè˜è÷£è¾‹ º¡QÁˆF, ݆C‚°‚ ªè£‡´ õ‰îõ˜èO™ è‹ñ¡Hô¾‹ º‚Aòñ£ùõ˜. Ýù£™, Þ¡¬ø‚° Üõ˜ Ý»î «ñ£î™èœ °PŠð£è, M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þ¼‰î è£ôˆF™  46

AKARAM

ISSUE 9.10

âF˜ªè£‡ì ªï¼‚讬ò‚ 裆®½‹ Ýðˆî£ùªî£¼ G¬ô ãŸð†®¼Šðî£è‚ °PŠH´A¡ø£˜. ܈«î£´, “âKªð£¼†èœ, ñ¼‰¶Š ªð£¼†èœ â¡ðõŸ¬ø ܈Fò£õCò «î¬õò£è º¡QÁˆF, Üóê£ƒè‹ Þø‚°ñF ªêŒõ ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹. ñ£ø£è ÝŠHœ, «î£ì‹ ðöƒè¬÷ ܈Fò£õCòñ£è‚ è¼F Þø‚°ñF ªêŒò «õ‡®òF™¬ô” â¡Á‹ ªîKMˆF¼‚A¡ø£˜. è‹ñ¡Hô, «ñŸè‡ìõ£Á ÃP‚ ªè£‡®¼‰î ï£O™î£¡, ªè£¿‹¹ àœO†ì ®½œ÷ ܬùˆ¶ âKªð£¼œ GóŠ¹

April 2022 - May 2022

G¬ôòƒèO¡ º¡ù£½‹, õ£èù õK¬êèœ ñEˆFò£ô‚ èí‚A™ c‡®¼‰î¶. ܶ«ð£ô,  ãö¬ó ñE«ïó I¡ªõ†´‚°œ ªê™õî£ù ÜPMŠ¹‹ Üóꣃèˆî£™ M´‚èŠ ð†ì¶. ®¡ I¡ê£óˆ «î¬õJ¡ ªð¼‹ð°F, Üù™ I¡G¬ôòƒèœ Íô«ñ Gõ˜ˆF ªêŒòŠð´A¡ø¶. Üù™ I¡G¬ôòƒè¬÷ Þò‚°õ ¯ê™ ÜõCòñ£ù¶. Ýù£™, ®™ ° èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ¯ê«ô ¬èJ¼ŠH™ Þ¼Šðî£è, ¶¬ø꣘‰î ܬñ„êó£ù è‹ñ¡Hô ÃPJ¼‚A¡ø£˜. Þšõ£ø£ù ªï¼‚è® G¬ô c®‚°ñ£è Þ¼‰î£™,  º¿ï£À‹ I¡ªõ†¬ì ê‰F‚è «õ‡®«òŸð´‹. õì‚° - Aö‚A™ Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ c®ˆî è£ôŠð°FJ™ º¿«ïó I¡ªõ†´ Þ¼‰î¶. Üî£õ¶ Üóꣃè‹, ¹LèO¡ 膴Šð£†´Š ð°FèÀ‚° I¡ê£óˆ¬î õöƒ°õ¬î º¿õ¶ñ£èˆ î¬ì ªêŒF¼‰î¶. ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìJ¡ å¼ð°Fò£è, I¡ê£óˆ î¬ì»‹ ܺô£‚èŠð†ì¶ Üîù£™, õì‚° Aö‚°Š ð°FèO™ õ£›‰î ªð¼ñ÷õ£ù ñ‚èÀ‚° I¡î¬ì ðö‚èñ£ù¶. Ýù£™, ªî¡ Þôƒ¬è ñ‚èÀ‚° Þšõ÷¾ c‡ì «ïó I¡ªõ†´ ¹Fò¶. Üõ˜è÷£™ Ü¬î„ êñ£O‚è«õ º®òM™¬ô. èì‰î 30 ݇´èO™, Þšõ÷¾‚° c‡ì I¡ªõ†´ ܺô£èM™¬ô â¡Á ªî¡ Þôƒ¬è ñ‚èœ °¬øŠð´Aø£˜èœ.

ó £ ü ð þ ˜ è œ ï £ † ® ¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ªêƒ°ˆî£èˆ É‚A GÁˆ¶õ£˜èœ â¡Aø «î£ó¬íJ™, áìèƒèO™ ºöƒAò «è£†ì£M¡ ‘Mòˆèñ’ G¹í˜è¬÷‚ è£í«õ A¬ì‚èM™¬ô. Üõ˜èO™ ðô¼‹, ®L¼‰¶ ªõO«òP„ ªê¡Á M†ì£˜èœ. ݆C, ÜFè£óˆ¬î ܬìõîŸè£è Þùõ£îˆ¬î»‹, ñîõ£îˆ¬î»‹ è¼Mò£è º¡ªù´‚°‹ îóŠ¹èœ, ¬ì âƒ«è ªè£‡´ ªê¡Á GÁˆ¶õ£˜èœ â¡ð, ó£üðþ˜èÀ‹, Üõ˜èÀ‚è£è åˆÉFò îóŠ¹èÀ‹ ꣡Á. “ Þ¡Á âF˜ªè£‡®¼‚A¡ø ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®èÀ‚°, º¡¬ùò ÜóꣃèƒèO¡ º¬øòŸø ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèÀ‹ ݆C»«ñ è£óí‹” â¡Á, üù£FðF «è£†ì£ °Ÿø…꣆´A¡ø£˜. Üõ˜ ÜŠð® °Ÿø„꣆´è¬÷ º¡¬õ‚°‹ «ð£¶, ܼA™ ñU‰î Üñ˜‰F¼‚A¡ø£˜.

2005 ºî™ 2015 õ¬óò£ù ²ñ£˜ ðˆ¶ Ý‡´è¬÷ ñU‰î î¬ô¬ñJô£ù ó£üðþ˜èœ ݆C ªê½ˆFù£˜èœ. ܉î ݆CJ™ ñU‰î¾‚° Ü´ˆî ÜFè£ó G¬ôJ™ «è£†ì£, ð£¶è£Š¹„ ªêòô£÷˜ â‹ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰î£˜. å¼ è†ìˆF™ ïèó F†ìIì™ Ü¬ñ„¬ê»‹ Üõ˜ îù‚° W› ªè£‡´ õ‰î£˜. ó£üðþ˜èO¡ ºî™ ݆C‚ è£ôˆF™, ÜFè GF 嶂èŠð†ì ¶¬øè÷£è ð£¶è£Š¹ ܬñ„², ªð£¼÷£î£ó ÜHM¼ˆF ܬñ„², ïèóˆ F†ìIì™ Ü¬ñ„² ÝAòù Þ¼‰îù. Þ‰î ܬñ„²è¬÷ «è£†ì£, ðC™ ÝA«ò£˜ ¬èò£‡ì£˜èœ. Þ‰îˆ ¶¬øèO«ô«ò ÜFè áö™ Þ싪ðŸøªîù °Ÿø„꣆´èÀ‹ à‡´. Ýù£™, ÜõŸ¬øªò™ô£‹ ñø‰¶ G¡Á «è£†ì£, º¡¬ùò ݆CèO™ ðN¬òŠ«ð£†´ îŠH‚è G¬ù‚Aø£˜. «è£†ì£M¡ º¡¬ùò ݆Cèœ eî£ù ðN ²ñˆî™ °Pˆ¶, «èœM â¿ŠHJ¼‚Aø ñ«ù£ è«íê¡, “èŠð™è«÷ õó£î ý‹ð£‰«î£†¬ìˆ

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 47

¶¬øºèˆ¬î»‹, Mñ£ùƒè«÷ ðø‚è£î ý‹ð£‰ «î£†¬ì Mñ£ù G¬ôòˆ¬î»‹, «ð£†®è«÷ Þì‹ ªðø£î ê˜õ«îê AK‚ªè† ¬ñî£ùˆ¬î»‹ ܬñˆî¶ ò£˜? èIû¡èÀ‚è£è ó£üðþ˜è«÷ ܬñˆî£˜èœ” â¡Aø£˜. ñ«ù£ è«íêQ¡ «èœM¬ò ò£ó£½‹ ‚èN‚è«õ º®ò£¶. ó£üðþ˜èO¡ è£ôˆF™, ò£¬ùèœ ÜFè‹ õCˆî ý‹ð£‰«î£†¬ì‚ 裴è¬÷ ÜNˆ¶, ÜHM¼ˆF â¡Aø «ð£˜¬õJ™ H™Lò¡ èí‚A™ GF¬ò ií®ˆF¼‚Aø£˜èœ. ªð£¼÷£î£ó ÜP¾ A…Cˆ«î‹ Þ¼‰F¼‰î£™, ý‹ð£‰«î£†¬ìJ™ Þšõ£ø£ù F†ìƒè¬÷ ò£¼‹ º¡ªù´ˆ¶ Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ. å¼ ªîO¾‚è£è, ý‹ð£‰«î£†¬ì Mñ£ù G¬ôòˆ¬î ªõO´Š ðòíƒèÀ‚è£è Ü™ô¶ ªð£¼†èœ ãŸÁñF - Þø‚°ñF‚è£è, â‰îŠ ð°F ñ‚èœ ÜFèñ£è ðò¡ð´ˆ¶õ£˜èœ â¡Á 𣘈, ý‹ð£‰«î£†¬ì, Ü‹ð£¬ø àœO†ì ñ£õ†ì ñ‚è¬÷‚ ªè£œ÷ô£‹. ®¡ ªð£¼÷£î£ó ñˆFò G¬ôòƒèÀ‹, ªî£NŸ«ð†¬ìèÀ‹ ÜF躜÷ «ñŸ° õôò‹, ñˆFò õôò‹ àœO†ìù â‰îMîˆF½‹ ý‹ð£‰«î£†¬ì ¶¬øºèˆFù«î£, Mñ£ùG¬ôòˆ «î¬õè¬÷«ò£ ªðøˆ ¶Eò£¶. ãªùQ™, ªè£¿‹«ð£´ åŠH´¬èJ™ ý‹ð£‰«î£†¬ì‚è£ù «ð£‚°õ󈶄 ªêô¾ ÜFèñ£ù¶. ܶ«ð£ô ðòí «ïóº‹ Móòñ£°‹. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ C‰F‚裶, ó£üðþ˜è÷£Aò îƒèO¡ ªê£‰î ñ£õ†ì‹ â¡Aø å«ó è£ó툶‚è£è¾‹, áö™ ªêŒõîŸè£è¾«ñ ý‹ð£‰ «î£†¬ìJ™ ¶¬øºèº‹, Mñ£ù G¬ôòº‹ ܬñ‚èŠ ð†®¼A¡øù. ºîh´ â¡ð¶, õ¼ñ£ù‹ ߆´‹ õNº¬øè¬÷ ܬìò£÷‹ 致 ªêŒòŠðì «õ‡®ò¶. Þ™¬ôªò¡ø£™, ´ ñ‚èœ e¶ «î¬õòŸø ªð£¼÷£î£ó„ ²¬ñ¬ò ãŸð´ˆ¶‹.

48

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

ó£üðþ˜èO¡ èì‰îè£ô ݆CJ™ i‡Móò‹ Ý‚èŠð†ì Þšõ£ø£ù ðô ïìõ®‚¬èèœ Þ싪ðŸP¼‚A¡øù. ÜõŸÁ‚è£è â™ô£º‹ «ê˜ˆ¶, ñ‚èœ ªï¼‚讬ò ï£÷£‰î‹ ê‰F‚è «õ‡®J¼‚A¡ø¶. ÜHM¼‰F ܬ쉶õ¼‹  â¡Aø G¬ôJL¼‰¶, Í¡ø£‹ G¬ô¬ò «ï£‚A 죡Á ªê¡Á ªè£‡®¼ŠðîŸè£ù ð£¬î¬ò àî£óíñ£è Þôƒ¬è¬ò ªê£™ôô£‹. ãªùQ™, I¡ªõ†´, âKªð£¼œ Šð£´ â¡Aø è£óíƒè÷£™ Mõê£ò‹, e¡H® ªî£ì‚è‹ ï£†®¡ ܬùˆ¶ˆ ªî£N™ ¶¬øèÀ‹ ºìƒAŠ «ð£J¼‚A¡øù. Þšõ£ø£ù G¬ôJ™, «õ¬ô èO¡ â‡E‚¬è¬ò ° è÷£è¾‹, ÜF½‹ 裬ô 09 ñE ªî£ì‚è‹ 03 ñE õ¬óò£ù ÝÁ ñE «ïóñ£è ²¼‚辋, ÜóꣃèˆFì‹ ñˆFò õƒA ÝÀï˜ èŠó£™ Ý«ô£ê¬ù õöƒA Þ¼‚A¡ø£˜. àôèˆF«ô«ò ÜFè M´º¬ø àœ÷ ï£´èœ ð†®òL™ Þôƒ¬è º¡Q¬ôJ™ Þ¼‚A¡ø¶. ÜŠð®ò£ù G¬ôJ™, «õ¬ô è¬÷»‹, ñE «ïóˆ¬î»‹ °¬ø‚°‹ Ý«ô£ê¬ù¬ò âšõ£ø£ù ܵ°º¬øò£è â´ˆ¶‚ ªè£œõ¶? â¡Á ªîKòM™¬ô. ÞŠð®ò£ù C‰î¬ù‚è£ó˜èœî£¡ ó£üðþ˜è¬÷„ ²ŸP Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¶ ªî£ì˜‰î£™ «ê£ñ£Lò£, âˆF«ò£ŠHò£M¡ G¬ô¬ò Þôƒ¬è ܬìõ ÜFè ï£œèœ â´‚è£¶.

200+

à V ì  þ º k Ä ] ¥ ¦ [

¨ \ m A ] B þ ç á EO Tychboden Parkweg 2 4665 Oftringen

Ø k z s ç « s _ . . .

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 49

è

ì‰î å¼ ñ£îè£ôñ£è Þôƒ¬èò˜èœ ªñ÷ùñ£è ¶òK™ C‚°‡´ ܬùõ¼‹ ¶òó G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†´œ÷ù˜. â™ô£õŸ¬ø»‹ ePò êeðˆF™ ï¬ìªðŸø ݘŠð£†ìˆFŸ° ÜŠð£M ñ‚èO¡ ¶ ò ó ƒ è À ‹ , G ò £ ò ñ Ÿ ø å´‚°º¬ø»«ñ è£óí‹. Þ‰î ¸«èªè£ì IKý£ùM™ Þ싪ðŸø ݘŠð£†ìˆF¡ H¡ùEJ™ «ü.M.H.J¡ ï£ì£Àñ¡ø «õ†ð£÷˜ å¼õ˜ Þ¼Šðî£è ªîKM‚èŠ ð†´œ÷¶. èì‰î 2015 ݇´ Þ싪ðŸø «î˜îL™ «îCò ð†®òLL¼‰¶ «ü.M.H.ò£™ º¡ªñ£NòŠð†ì «õ†ð£÷ªó£¼õ˜, Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF™ èô‰¶ªè£‡ì ðì‹ ÜóꣃèˆFì‹ Þ¼Šðî£è¾‹ ª î K M ‚ è Š ð † ´ œ ÷ ¶ . ݘŠð£†ì‚è£ó˜èOì‹ Þ¬ìÎÁ ãŸð´ˆî «õ‡ì£‹ âù üù£FðF ðEŠ¹¬ó M´ˆF¼‰î «ð£F½‹, ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ ªð£¶„ ªê£ˆ¶è¬÷„ «êîŠð´ˆ¶õ ° ¬ ø ‰ î ð † ê ð ô ˆ ¬ î Hó«ò£Aˆîî£è¾‹, Üî£õ¶ H¡Qó¾ å¼ ñEò÷M™ îQò£˜ ªê£ˆ¶èÀ‚° «êî‹ M¬÷Mˆîî£è¾‹ °Ÿø„꣆´èœ ⿉¶œ÷ù.

IKý£¬ù «ð£ó£†ìˆF¡ è£óíñ£è 39 I™Lò¡ Ï𣠪ðÁñFJ™ ÞöŠ¹ ãŸð†´œ÷î£è

C«ówì è£õ™¶¬ø «ð„ê£÷˜ ÜTˆ «ó£ýù ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ‰î„ ê‹ðõˆF™ 53 «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷¶ì¡, 18 M«êì ÜFó®Šð¬ì ÜFè£Kèœ à†ðì 24 è£õ™¶¬øJù˜ è£òñ¬ì‰¶œ÷ù˜. ê‹ðõˆF¡ «ð£¶ ªð£¶ñ‚èœ 15 «ð˜ è£òñ¬ì‰¶ èÀ«ð£Mô, ÿüòõ˜îù¹ó ñŸÁ‹ ªè£¿‹¹ «îCò ¬õˆFò꣬ôèO™ ÜÂñF‚èŠ ð†´œ÷ù˜.

Mò£ö‚Aö¬ñ Þ싪ðŸø ܬñFJ¡¬ñ «ð£ó£†ìˆF¡ «ð£¶ ¬è¶ ªêŒòŠð†´, cFñ¡P™ º¡Q¬ôŠ ð´ˆîŠð†ì 15 «ð˜ H¬íJ™ M´M‚èŠ ð†´œ÷ù˜. Þõ˜èœ eî£ù Mê£ó¬í 胪è£ìMô cFñ¡P™ c‡ì «ïóñ£è º¡ªù´‚èð†®¼‰î¶. Þ‰î G¬ôJ™, 400 ê†ìˆîóEèœ H ó F õ £ F è œ ê £ ˜ H ™ º¡Q¬ôò£AJ¼‰î¶ì¡, Þôƒ¬èJ™ Þ¶«õ HóFõ£Fèœ ê£˜H™ ÜFèñ£è‚ îò ê†ìˆ îóEèœ º¡Q¬ôò£ù ºîô£õ¶ ê‰î˜Šðñ£°‹ âùˆ ªîKòõ¼A¡ø¶. Þî¡«ð£¶, cFñ¡P™ ªõœO‚Aö¬ñ º¡Q¬ôŠ ð´ˆîŠð†ì 21 «ðK™ 15 «ð˜ H¬íJ™ M´M‚èŠð†´œ÷ù˜. «ñ½‹ 6 «ð˜ ªð£Lú£Kù£™ ܬìò£÷ ÜEõ°Š¹ à†ð´ˆî «õ‡´‹ âù «è£K‚¬è

t ö Ç V ç ª ¼ Ã V « V â ¦ D Î ò Ã V ì ç k

50

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

º¡¬õˆî¬ñ‚° ܬñõ£è 6 «ð˜ âF˜õ¼‹ 4 Ý‹ FèF õ¬óJ™ M÷‚èñPòL™ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜. âQ‹ Þ‰îˆ î£‚°î™ ݘŠð£†ìˆ¬îˆ F†ìI†ì Ü®Šð¬ìõ£î °¿«õ èôõóˆF™ ß´ð†´œ÷¬ñ ªîKò õ‰¶œ÷î£è, üù£FðF áìèŠHK¾ M´ˆ¶œ÷ ÜP‚¬èJ™ Þ‰î Mìò‹ °PŠHìŠð†´œ÷¶. Þôƒ¬èJ™ Üó¹ õê‰î‹ ãŸðì «õ‡´‹ âù «è£K Ü®Šð¬ìõ£Fèœ Þšõ£Á «ð£ó£†ìˆ¬î º¡ªù´ˆ¶œ÷¬ñ ªîKò õ‰¶œ÷î£è¾‹ ܉î ÜP‚¬èJ™ °PŠHìŠð†´œ÷¶. Þ«î«õ¬÷ Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF¡ «ð£¶ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èÀ‚°ˆ î‡ì¬ù„ ê†ì‹ ñŸÁ‹ ªð£¶„ ªê£ˆ¶èœ ê†ìˆF¡ W› õö‚°ˆ ªî£ìóŠð´‹ âù ªîKM‚èŠð†´œ÷¶. °Pˆî «ð£ó£†ì‹ ªî£ì˜ð£ù õö‚° ðòƒèóõ£î î¬ì„ê†ìˆF¡ W› ªî£ìóŠð죶 âù¾‹, C«ówì áìè «ð„ê£÷˜ ÜTˆ «ó£ýù

ªîKMˆ¶œ÷£˜. “Þ‰î ݘŠð£†ìˆ¬î Ü®Šð¬ì õ£îñ£è«õ£, bMóõ£îñ£è«õ£ è¼î‚Ã죶” âù ä‚Aò «îCò è†CJ¡ î¬ôõ˜ óE™ M‚óñCƒè ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ¶ ªî£ì˜H™ Üõ˜ M´ˆ¶œ÷ M«êì ÜP‚¬èªò£¡P™ Þ‰î Mìò‹ õL»ÁˆîŠð†´œ÷¶. Üšõ£Á ÃÁõî¡ Íô‹ Þ‰î G¬ô¬ñ «ñ½‹ «ñ£êñ¬ì»‹. Þ¶ Mó‚F ܬì‰î ñ‚è÷£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì «ð£ó£†ìñ£°‹. Üóê£ƒè‹ Þî¬ù àíó «õ‡´‹. Ü´ˆîõ£ó‹ ï£ì£Àñ¡¬ø Æ®, ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂è£ù b˜¾è¬÷ ܬìõ ꣈Fòñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆF»œ÷£˜.

Sweet Chilli www.sweetchilli-do.de

Original Srilankisches & Indisches Restaurant

100% Halal 100% Frisch 100% Naturgewürze 100%Naturkräuter

_ l ö k ï x B ] A _ \ ¼ D z Â Ó ï º ª Ä g 0 5 1 . . . _ s « ç s z k Ø Rheinische Str. 78 44137 Dortmund Tel : 0231 315 46 84 www.sweetchilli-do.de

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 51

ê‡ îõó£û£

 B E > ¼ Ý µD t > , A © \ ç ¦ â í D ¡ V é ¼ « Ø õ¾Qò£M™ ï¬ìªðŸø î‰¬î ªê™õ£M¡ G¬ù¾ FùˆF™ áìèMòô£÷˜èO¡ «èœM‚°Š ðFôOˆî â‹.²ñ‰Fó¡, Æì¬ñŠH™ Þ¼‰¶ ªó«ô£ ªõO«òÁõ¬îˆ îñ¶ è†CJ™ àœ÷ ðô¼‹ M¼‹¹õî£èˆ ªîKMˆ¶ Þ¼‰î£˜. Üõ¼‚°Š ðF™ ÃÁ‹ MîˆF™ 輈¶ˆ ªîKMˆî ªó«ô£ ܬñŠH¡ î¬ôõó£ù ªê™õ‹ ܬì‚èôï£î¡, ‘Æì¬ñŠ¬ðŠ ðŸP‚ 輈¶‚ Ãø ²ñ‰Fó‚° ÜÂðõ‹ «ð£î£¶’ â¡ø ªî£QJ™ «ðCJ¼‰î£˜. îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ Ü´ˆîˆ î¬ôõó£è õó‚ îòõ˜ âù‚ è¼îŠð´‹ â‹.²ñ‰Fó¡ ªõOŠð¬ìò£èŠ «ð²‹ îI› ÜóCò™õ£FèÀœ å¼õ˜. ܈î¬èò ñ è£óíñ£è Üõ˜ ÜFè ï‡ð˜è¬÷»‹, Üõ˜è¬÷ Mì ÜFèñ£è âFKè¬÷»‹ ê‹ð£Fˆ¶ ¬õˆ¶œ÷£˜. îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠH™ Üõ˜ Þ¬÷òõó£è Þ¼‰î «ð£F½‹, Æì¬ñŠH¡ «ð„ê£÷ó£è àò˜„C ªðŸø Üõ˜, ð£¬îò î¬ôõ˜ Þó£.ê‹ð‰î¡ º¶¬ñ è£óíñ£èˆ î÷˜‰¶ «ð£»œ÷ G¬ôJ™, Æì¬ñŠH¡ ªêòŸð£†´ˆ î¬ôõó£è¾‹ M÷ƒA õ¼A¡ø£˜.

CPôƒè£ Üó²ˆ î¬ô¬ñ ºî™, ð¡ù£†´ˆ î¬ôõ˜èœ õ¬ó Üõ¬ó«ò ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ªêŒFè¬÷Š ðKñ£P‚ ªè£œÀ‹ Ü÷MŸ° ÜõK¡ õ÷˜„C àœ÷¶. ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ñ£ˆFóñ¡P àœÀ˜, ªõOΘ áìèƒèÀ‹ Ãì ²ñ‰Fó¬ù ‹ G¬ô«ò àœ÷¶.

52

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

Þôƒ¬èˆ îIöó²‚ è†CJ¡ Ý«ô£êèó£è‚ è†CJÂœ õ¼¬è î‰î ²ñ‰Fó¡ M¬óM™ îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ «îCòŠ ð†®ò™ Íô‹ ï£ì£Àñ¡PÂœ Hó«õCˆ¶, ù G¬ôGÁˆF‚ ªè£‡ì£˜. «îCòŠ ð†®ò™ ªî£ì˜ð£ù Mñ˜êùƒè¬÷ º¡¬õˆ¶, Üõó¶ ÜóCò™ âFKèœ Üõ¬ó‚ A‡ì™ ªêŒî «ð£¶, «î˜îL™ «ïó®ò£èŠ «ð£†®J†´ ªõŸP ªðŸÁ îù¶ G¬ô¬ò «ñ½‹ àÁFŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ò£›Šð£í «î˜î™ ñ£õ†ìˆF™ Üõ˜ ªð£¶ˆ «î˜îL™ «ð£†®J†ì «ð£¶, âF˜ ÜEJ™ Þ¼‰îõ˜èœ ñ£ˆFóñ¡P, Üõó¶ è†C‚°œ Þ¼‰î å¼Cô˜ Ãì Üõ¬óˆ «î£Ÿè®‚è„ ªêŒõF™ º¬ùŠ¹‚ 裆®ò¬ñ å¡Á‹ ÞóèCòñ£ù Mìò‹ Ü™ô. ²ñ‰Fó¡ Üõ˜èœ ÝŸøô£÷˜ â¡ðF™ Üõó¶ âFKèÀ‚°‚ Ãì ñ£ŸÁ‚ 輈¶ Þ¼‚è º®ò£¶ â¡ð«î à‡¬ñ. Ýù£™, Üõó¶ ÜóCò™ â¿„C‚° Üõ˜ «îCòŠ ð†®ò™ áì£è «ñŸªè£‡ì ï£ì£Àñ¡øŠ Hó«õê«ñ ªðK¶‹ è£óíñ£è Þ¼‰î¶ â¡ð¬î»‹, Ü‰îˆ «îCòŠ ð†®ò™ Ýêùˆ¬îŠ ªðÁõF™ Üõ˜ ‘ªõÁŠ¬ð‚ è‚°‹’ ªó«ô£M¡ õ£‚°èÀ‹ ÜìƒAJ¼‰îù â¡ð¬î»‹ Üõ˜ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡´‹. èì‰î º¬ø ï¬ìªðŸø «î˜îL™ Ãì ò£› ñ£õ†ìˆF™ ªó«ô£ ꣘H™ «ð£†®J†ì «õ†ð£÷˜èO¡ õ£‚°èÀ‹ «ê˜‰«î îI›ˆ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹‚è£ù

ªõŸPò£÷˜èÀ‚è£ù â‡E‚¬è¬òˆ b˜ñ£Qˆ¶ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î»‹ ²ñ‰Fó¡ â‡EŠ ð£˜‚è «õ‡´‹.

H¡ù£O™ Æì¬ñŠ¹ à¼õ£A ªõŸPªðø‚ è´¬ñò£è à¬öˆî îIöó²‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ ñ£¬õ «êù£Fó£ü£, Üõ¼‚°‹ ð‚è ðôñ£è G¡ø º¡ù£œ ñ†ì‚è÷Š¹ ñ£õ†ì ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ «ü£êŠ ðóó£üCƒè‹ ÝA«ò£˜ Æì¬ñŠH¡ à¼õ£‚è‹ ªî£ì˜ð£ù õóô£Ÿ¬ø ï¡° ÜP‰îõ˜èœ.

²ñ‰FóQ¡ 輈¶‚°Š ðF™ ÃÁ‹ MîˆF™ ªê™õ‹ ܬì‚èôï£î¡ õöƒAJ¼‰î ªêšMJ™ “Æì¬ñŠH™ à¼õ£‚èˆF™ ªó«ô£M¡ ðƒ° âˆî¬èò¶ â¡ð¬î Üî¡ à¼õ£‚èˆF™ º‚Aò ðƒ° õ A ˆ î A ö ‚ ° ñ £ è £ í áìèMòô£÷˜èOì‹ «è†´ ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹” â¡ø ªî£QŠðì ªîKMˆF¼‰î£˜. Üõ˜ °PŠH†ì Aö‚° ñ£è£í áìèMòô£÷˜èÀœ ï£Â‹ å¼õù£è Þ¼‰«î¡ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™, Þ¶ ªî£ì˜H™ «ð²‹ eè Ü®Šð¬ìJô£ù èìŠð£´ âù‚° Þ¼Šðî£è  G¬ù‚A«ø¡.

Þõ˜èÀœ å¼õ˜ Þ¡Á àJ«ó£´ Þ™¬ô. ñŸøõK¡ «ð„¬ê‚ «è†°‹ G¬ôJ™ Þ¡Á ðô˜ Þ™¬ô. (2000Ý‹ ݇´ ªêŠì‹ð˜ 24Ý‹ FèF ñ†ì‚è÷Š¹ ÜóCù˜ ÝCKò˜ ðJŸC‚ è™ÖK ñ‡ìðˆF™ Aö‚Aôƒ¬è ªêŒFò£÷˜ êƒèˆFù£™ ï죈îŠð†ì 輈îóƒA¡ «ð£«î Æì¬ñŠ¹ å¡P¡ ÜõCò‹ ðŸP ºî¡ºîL™ «ðêŠð†ì¶.)

CîP‚ Aì‰î îI›‚ è†Cè¬÷ å¡ø£èˆ Fó†® å¼ è†ì¬ñŠ¬ð à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡ø C‰î¬ù ðô¼‚°‹ Þ¼‰F¼‚èô£‹. Ýù£™, Ü„ ªêò™ õ®õ‹ î‰îõ˜èœ ñ†ì‚è÷Š¹ ñ£õ†ì áìèMòô£÷˜èœ å¼ Cô«ó â¡ð¬î, à‡¬ñ¬ò ÜP‰îõ˜èœ àí˜õ˜. °PŠð£è Þˆî¬èò 輈¬îˆ ªîKMˆî àì«ù«ò, Üî¬ùŠ ¹K‰¶ ªè£‡´, áìèMòô£÷˜è¬÷ˆ ‚ ªè£´ˆ¶,

ñ£¬õ ñŸÁ‹ «ü£êŠ ÝA«ò£˜ å¼ ð£ó‹ðKòñ£ù ÜóCò™ è†CJ¡ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‰îõ˜èœ. Æì¬ñŠ¹‚°œ õ¼õîŸè£è Üõ˜èœ â‰îªõ£¼ HóˆF«òè Fò£èˆ¬î»‹ ªêŒòM™¬ô. Ýù£™, ªê™õ‹ ܬì‚èôï£î¡ ñŸÁ‹ ²«ów H«óñ„ê‰Fó¡ ÝA«ò£K¡ G¬ô¬ñ Üšõ£Á Þ¼‚èM™¬ô. Æì¬ñŠ¹ à¼õ£ù è£ôè†ìˆF™ ªó«ô£ ñŸÁ‹

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 53

ß.H.ݘ.â™.âŠ. ÝAò Þò‚èƒèœ CPôƒè£ Þó£µõˆ«î£´ ެ퉶 ªêòŸð†´‚ ªè£‡®¼‰îù. ñ£î£ ñ£î‹ Üõ˜èÀ‚°Š ªð¼‰ ªî£¬èŠ ðí‹ Üóꣃèˆî£™ õöƒèŠð†´‚ ªè£‡®¼‰î¶. ܶ ñ£ˆFóñ¡P Üõ˜èOì‹ Ý»îƒèÀ‹ Þ¼‰îù. «ïŸÁõ¬ó M´î¬ôŠ ¹LèO¡ âFKè÷£è Þ¼‰îõ˜èœ, ¹LèO¡ 制¬öŠ¹ì¡ à¼õ£èŠ «ð£°‹ å¼ Ü¬ñŠH™ ެ퉶 ªè£œ÷ ðô ‘Fò£èƒè¬÷„’ ªêŒò «õ‡® Þ¼‰î¶. ºîô£õî£è, Üõ˜èœ îƒèœ àÁŠHù˜è¬÷„ êñ£î£ùŠ ð´ˆî «õ‡®J¼‰î¶. Ü´ˆîî£è îƒèœ ïìõ®‚¬è è£óíñ£è Üóꣃè àîM¬ò Þö‚è «õ‡®ò G¬ôJ™, îñ¶ àÁŠHù˜èO¡ ªêô¾è¬÷Š ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡®J¼‰î¶. Ü´ˆ¶ î‹IìI¼‰î Ý»îƒè¬÷ åŠð¬ì‚è «õ‡®ò «î¬õ Þ¼‰î¶. Æì¬ñŠ¬ð à¼õ£‚°õF™ M´î¬ôŠ ¹LèO¡ 制¬öŠ¹ Þ¼‰î£½‹, Üõ˜è¬÷ º¿¬ñò£è ï‹ð º®»ñ£? â¡øªî£¼ «èœM, Ü®Šð¬ì àÁŠHù˜èœ ñˆFJ™ Þ¼‰î¶. ܶ ñ£ˆFóñ¡P, º¡ù£œ Þò‚èƒè¬÷ ‘ªè£¬ôŠ ð†®òL™’ Þ¼‰¶ M´MŠð M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þò‚èˆF™ àœ÷ å¼ ê£ó£¼‚° ðKÌóí M¼Šð‹ Þ¼‚èM™¬ô. Þ â´ˆ¶‚裆ì£è ªó«ô£ ꣘H™ ݬóò‹ðF Hó«îê ê¬ðJ¡

Parkhofstrasse 101 41836 Hückelhoven Tel : 02433 903282 Fax : 02433 903281

îMê£÷ó£è Þ¼‰î ªó£ð˜† ïõªóˆFùó£ê£, Æì¬ñŠH¡ à¼õ£‚è‹ G蛉¶ ªè£‡®¼‰î è£ôŠð°FJ«ô«ò M´î¬ôŠ ¹LèO¡ Hvó™ °¿Mùó£™ ²†´‚ ªè£™ôŠð†®¼‰î¬ñ¬ò‚ °PŠHì º®»‹. Þˆî¬ù¬ò»‹ ®«ò ªó«ô£¾‹, ß.H.ݘ.â™.âŠ. à‹ Ã†ì¬ñŠH¡ ܃舶õ‚ è†Cè÷£è ñ£Pù. ß.H.ݘ.â™.âŠ. 𣶠ªõOJ™ G¡ø£½‹, ªó«ô£ ªî£ì˜‰¶‹ Æì¬ñŠH«ô«ò Þ¼‰¶ õ¼A¡ø¶. ܶ ñ£ˆFóñ¡P Üî¡ î¬ôõó£ù ªê™õ‹ ܬì‚èôï£î¡  «ð£†®J†ì ܬùˆ¶ˆ «î˜î™èO½‹ ªõŸP ªðŸÁ õ¼A¡ø£˜. ñ£ø£è, Æì¬ñŠH¡ î¬ôõó£ù Þó£.ê‹ð‰î¡ ñŸÁ‹ ñ£¬õ «êù£Fó£ü£ «ð£¡«ø£˜ ªî£ì˜„Cò£è ªõŸPªðø º®ò£ñ™ «ð£Œ M†ìõ˜èœ â¡ð¬î»‹ ²ñ‰Fó¡ G¬ùM™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. à † ì ¬ ñ Š ¬ ð à ¼ õ £ ‚ è G¬ùˆîõ˜èO¡ «ï£‚è‹ CîP‚ Aì‰î îI›‚ è†Cè¬÷ æóEJ™ Fó†®, îI› ñ‚èO¡ °ó¬ô ã«è£Hˆî °óô£è ñ£Ÿø «õ‡´‹ â¡ðî¡ Ü®Šð¬ìJô£ù¶. Üî¬ù ²ñ‰Fó¡ ªîK‰F¼‚è Gò£òI™¬ô. Ýù£™, Üõó¶ è†CJ™ àœ÷ ò£ó£õ¶ Üõ¼‚° Üî¬ù G¬ù¾Šð´ˆFù£™ Üõ¼‚°‹ ï™ô¶. îI› ñ‚èÀ‚°‹ ï™ô¶.

Deutschebank IBAN : DE55 3907 0024 0474 1153 00 Bic : DEUTDEDB390 email : mediajara@gmail.com

m ö > Ã ð \ V u ® ß ¼ Ä ç k

g E B ģ ö Â ï \ u ® D Ö é º ç ï , Ö Í ] B Ã é Ä « Â z © Ø Ã V ò â ï ^ , \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , ï õ | ï ¹ Â ï D̈ ç \ Ý c ð ¡ k ç ï ï ^ , ¶ ç ª Ý ] u z D Ø > V ¦ ì A Ø ï V ^ á ¡ D D̈ ç \ å V | º ï ^

54

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

2 4 \ è ¼ å « > ï k _ c > s ß ¼ Ä ç k ¥ ¦ [

0 0  z D ¼ \ u à ⠦ 3 Channels \ u ® D 5 , 0 0 0  z D ¼ \ u à ⠦ ] ç « © à ¦ º ï ^

Ö © ¼ Ã V m ¶ ç ª Ý m å V | ï ¹ K D

k V « V Í > D A Ý > D A m ] ç « © Ã ¦ º ï ^ , c º ï ^ ¶ ¸ \ V ª Ø > V ç é Â ï V â E W ï µ ß E ï ^ g þ B ¶ ç ª Ý ç > ¥ D ï õ | ï ¹ Â ï é V D REACH OUR DISTRIBUTORS OFFICE :

UK :

SWISS :

0044 2037 690498

0044 7882274040 0044 7723229209

0041 4455 14321

FRANCE :

NETHERLANDS, BELGIUM, LUXEMBOURG :

0033 782775490 0033 977195911

0031 621604168

GERMANY :

0049 15146978484 0049 17670334213 0049 62063052893

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 55 ITALY :

DENMARK :

0039 3510257812

0045 20829548 0045 20718780

CÁè¬î

¯ « è “â®.. ÌóE â¿‹H®! M®…C ã¿ ñEò£„C¶.. ޡ‹ ²¼‡´ ¹ó‡´ Aì.. 𣘂Aø êùƒèœ CK‚èŠ «ð£°¶èœ..” ð£‚Aò‹ Ý„C Fùº‹ 𣴋 ð™ôM Þ¶. Ýù£½‹ Þ¡Á ÜF™ CP¶ ªêˆî™ I÷è£J¡ è£ó‹ ªêP‰F¼‰î¶. ²¼†¬ì Ýöñ£Œ àœÀ‚°œ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´, ªî£ì˜‰¶ 强¬ø ªî£‡¬ì ÜF¼‹ð® èKˆ¶ŠHù£œ. ªðKò ð¬ù å¬ô èìèŠ ªð†®¬ò â´ˆ¶ â¬î«ò£ ð‚°õñ£è GóŠðˆ ªî£ìƒAù£œ. “²‹ñ£ Aì¬í.. Ý„C..!  ºN„CŸÁˆî£¡ ܇¬íòŠ ðŸP «ò£C„C‚ ªè£‡´ Aì‚Aø¡. c ºîLô ªõJ™ ãøºî™, ó¾Â‚°Š «ð£JŸÁ ªð£¿¶ ðìºî™ õóŠð£˜.!” ÌóE ÞŠ«ð£¶ «ê£‹ð™ ºPˆ¶ ⿉¶ ²õ«ó£´ ꣌‰¶ªè£‡ì£œ. “æ‹.. æ‹.. c ªè£‡¬íò G¬ù‚APò£.. Þ™ô.. «ò˜ñQJô è†ìŠ«ð£øõ¬ù G¬ù‚ APò£ â‡ì¶ âù‚ªè¡ù ªîKò£î£?” â¡Á ñù¶‚°œ ï‚èô£è„ ªê£™L‚ªè£‡ì£œ ð£‚Aò‹ Ý„C. ÞŠ«ð£¶ «è£N º†¬ì, ñó‚èP, ðöõ¬èè¬÷‚ èìèˆF™ Ü´‚A GóŠHJ¼‰î£œ. ÞQ FK«è£íñ¬ô‚°‚ A÷‹Hù£™ êK. Þ¶ Ý„CJ¡ õ£ó£ õ£ó õ£®‚¬èò£ù Mò£ð£ó‹. Ýôƒ«èEJL¼‰¶ A‡Eò£ˆ¶¬ø õ¬ó 裙 ï¬ìò£è õ¼õ£œ.

56

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

¶¬øò®JL¼‰¶ H¡ù˜î£¡ õ£èù õêF. ð£‚Aò‹ Ý„C ÌóE¬ò»‹, ðóî¬ù»‹ ÞŠð®ˆî£¡ ªî£N™ 𣘈¶ õ÷˜ˆ¶ Ý÷£‚Aù£œ. Üõ˜èO¡ ªðŸ«ø£˜ °ö‰¬îŠ ð¼õˆF«ô«ò ªê™ô®J™ ðLò£A‚ è£ôñ£A M†ìù˜. ðóî¡ ð®ŠH™ ð´ ²†®; F¼ñ¬ô Þ‰¶‚ è™ÖKJ™ ð®ˆî£¡. ÜŠ«ð£¶î£¡ îI› «ð£ó£Oèœ °¿‚èœ õ£Lð˜è¬÷ àœõ£ƒAù. ðóî‹ ÜF™ Þ¬íòŠ «ð£õî£è ¹óO ⿉î¶. Ý„C ÜŠ«ð£¶ àê£ó£ù£œ. ªê£ˆ¶ ðˆ¶è¬÷ MŸÁ‹, èì¡ ð†´‹ Hóò£í ºèõ˜ Íô‹ å¼õNò£è «ò˜ñQ‚° å«ó îœO™ îœOM†ì£œ. îŸè£ô õFMì ÜÂñF A¬ìˆî£½‹, õ£Œˆî ãî£õ¶ «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ¶ ê‹ð£Fˆî£¡. Üõ¡ îù¶ Æì£O å¼õ¬ùŠ ÌóE‚° «ðCº®ˆ¶, ðòí ºèõ˜ Íô‹ â´‚è, â™ô£ 心°‹ ªêŒ¶M†ì£¡. ðòí è¬÷ âF˜ð£˜ˆ¶‚ 裈F¼‰îù˜. ÌóE Fùº‹ ªõO ´‚ èùM™ Iî‰î£œ. “â®.. «ñ£«÷..!. Þ¬î õ‰¶ î¬ôJô É‚A ¬õ..!” àø‚èˆF™ è¬ô‰F¼‰î à¬ì¬ò„ êKŠð´ˆF‚ªè£‡´, å¼ ¬è ªè£´ˆ¶ ªð†®¬òˆ É‚AM†ì£œ. ªð†®¬ò„ ê£õè£êñ£è î¬ôJ™ õ£ƒAòð® Ý„C °²°²ˆî£œ..

“¹œ÷..! Üõ¡ è«íê¡ ÍÉKL¼‰¶ ñFò‹ñ†®™ õ¼õ¡ â‡ìõ¡. ð£õ‹ ªð£®ò¡, ܃è â¡ùˆî„ ꣊H´õ£«ù£? õ‰î£™, «ê£Á î‡E ã²‹ ꣊Hì‚ °´. âŠð ÞQˆ F¼‹ð õ¼õ£¡ â‡ì¬î»‹ «è†´¬õ.  «ð£J†´ õ£ø¡. èõùñ£Œ Þ¼..” Ý„C ªê¼I‚ªè£‡«ì ªõˆF¬ô¬ò„ êŠH‚ªè£‡´ ï¬ì¬ò‚膮ù£œ. è«íê¡ â¡Á Ý„C °PŠH†ì¶ õóîQ¡ Æì£O è«íê¡. Üõ¡ Íô«ñ õóî¡ ªõO  «ð£è º®‰î¶. Üõ¡ «ð£ù¶‹ è«íê¡ º¿ «ïóŠ «ð£ó£Oò£A M†ì£¡. è«íê¬ùˆ ªîKò£îõ˜èœ F¼ñ¬ô, Íɘ, î‹ðôèñ‹ ð°FèO«ô«ò A¬ìò£¶. ðóîÂì¡ «ê˜‰¶ «ð£è è«íê‚°‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî¶. Ýù£™, M´î¬ô «õ†¬èò£™, Þò‚èŠ ðEJ™ ºŸø£Œ ù ß´ð´ˆF‚ ªè£‡ì£¡. ºFòõ˜èOì‹ ñKò£¬î 裆®»‹, ù£ˆîõ˜èOì‹ ï†¹Š ð£ó£†®»‹, Þ¬÷«ò£Kì‹ ð£ê‹ 裆®»‹ M´î¬ôŠðE¬ò„ Có‹ «ñŸªè£‡´ ïìˆFù£¡. ßöM´î¬ô‚° âFó£ùõ˜èOì‹, °PŠð£è ê«è£îó Þùˆî£Kì‹ å†´øõ£ŒŠ ðöA Üõ˜èO¡ Ü¡¬ð»‹, ï¡ñFŠ¬ð»‹ ªðŸP¼‰î£¡. â‰î„ êºî£òŠ Hó„C¬ùèœ â¡ø£½‹ êK, ÜõŸP™ î¬ôJ†´ êKò£ù cF¬ò õöƒAù£¡.

F¼ñ¬ô ñ£õ†ìˆF«ô«ò I辋 º‚Aò ¹œOò£ù è«íê¡ âFKèÀ‚° C‹ñ ªê£Ÿðùñ£è M÷ƒAù£¡. Üõ¡ «ñ£î£î ð¬ìŠ HK«õ Þ™¬ôªòùô£‹. Üõ¡ â‰î‚ è÷º¬ùJ½‹ «î£Ÿø¶I™¬ô; H¡õ£ƒAò¶I™¬ô. «ïŸÁ ï´„ê£ñ‹, ¹Fî£èŠðJŸC ªðŸÁõ‰î CÁ «ð£ó£O‚ °¿¬õ Íɘ ð°F‚°‚ Æ®‚ªè£‡´ ðEJ™ ß´ð´ˆFM†´, e‡´‹ î‹ðôè£ñ‹ F¼‹ð «õ‡®òõ¡, Ýôƒ«èE áì£è«õ «ð£ò£è«õ‡´‹. M´î¬ôŠ ðòíˆF™ º¿Šðƒè£ŸPò Ýôƒ«èE Üõ¡ Hø‰¶ õ÷˜‰î á˜; ñì‹ ñ£FK. ÜF½‹, ð£‚Aòñ£„C¬ò«ò£, ÌóE¬ò«ò£ 𣘂è£ñ™ 弫𣶋 «ð£è«õ ñ£†ì£¡.

Üõù¶ õ£Œ‚°„ ²¬õò£è àí¾Š ð‡ìƒè¬÷ Ý„C ªêŒ¶ ¬õˆ¶‚ 裈F¼Šð£œ. Ýø Üñó Þ¼‰¶ ꣊H죶 M†ì£½‹, ªð£†ìôñ£Œ 膮‚ ªè£´ˆ¶ M´õ£œ. ÜõÂì¡ âˆî¬ù «ð£ó£Oèœ õ‰î£½‹, â‰î„ êKê£ññ£è Þ¼‰î£½‹ ܽŠ¹„êLŠ¹ Þ™ô£ñ™ â¬îò£õ¶ ê¬ñˆ¶Š «ð£´õ£œ ¹‡EòõF. Üõ˜èÀ‹ è…C«ò£, ëö£ ñA›„Cò£è ¹Cˆ¶Š ðCòK„ ªê™õ£˜èœ. Þ¡Á‹, ޡ‹ CP¶ «õ¬÷J™ è«íê¡ ðC»ì«ù õ¼õ£¡. *** Ý„C «ð£ù¾ì¡, è¿õ«õ‡®ò ê¬ñò™ ð£ˆFó ð‡ìƒè¬÷‚ è¿M 辆´M†´, «õŠðƒ°„C¬ò 守¶ ðŸè¬÷ˆ ¶ô‚èˆ ªî£ìƒAù£œ ÌóE. ð„¬êŠ ð«êªô¡Á C½C½‚°‹ ªî¡ùƒWŸÁ‚è¬÷ áìÁˆ¶Š 𣌉î 裬ô Þ÷‹ ªõJ™ ÌóEJ¡ è¡ù‚越¹èO™ ð†´ èîèîŠð£‚AŸÁ. ºèˆ¬î Üô‹H º¼è¬ùˆ ¶Fˆî£œ. ºŸøˆ¬î ªð¼‚èô£ªñù M÷‚°ñ£Ÿ¬ø â´ˆî«ð£¶, âƒA¼‰«î£ ðø‰¶ õ‰î «ê£® ¬ñù£‚èœ, ºˆîˆ¶ ªî¡ùƒWŸP™ õ‰î ñ˜‰¶ ªê£‡´ì¡ ªê£‡´ àóC ªî¡øL™ á…êô£®ù. ÜõŸP¡ “Aò£õ£.. Aò£õ£..” â¡ø è£î™ W„êªô£L ÌóEJ¡ àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£‡ì¶; ªñŒñø‰¶ «ð£ù£œ. ã‚芪ð¼Í„² Þò™ð£Œ ªõOŠðì, Ýîƒèˆ«î£´ ÜõŸ¬ø ªð£ø£¬ñ»ì¡ 𣘈. î¡Q¬ô ñø‰î ñù‹, Þ¬ô»F˜ è£ô„ê¼è£Œ ܬô𣌉î¶. ÜM›ˆ¶ M†ì è¡Á  ð²Mì‹ î£M æ´õ¶ «ð£ô, Üõœ ñù‹ «ò˜ñQ‚°ˆ î£Mò¶.

Fùº‹ îð£™è£ó¬ù âF˜ 𣘈¶ ãñ£‰î£œ. ÜõÀ‹ Ýê£ ð£êƒèÀ‚° Ü®¬ñŠð†ì êó£êKŠ ªð‡î£«ù. ܶ¾‹ «ð£˜„Åö™ G¬ø‰î îIö˜ ð°FèOL¼‰¶, ¹ô‹ ªðò˜‰î£«ô «ð£¶ªñ¡ø Ýîƒè‹. Ýù£™, Ý„C¬òŠ ðŸPˆî£¡ èõ¬ôŠð†ì£œ. Ü´ˆî ÞîN™ ªî£ì¼‹...

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 57

Üõî£Q

à÷¾ GÁõùƒèœ «ð£ó£O‚ °¿‚èÀ‚° îù¶ åŸø˜è¬÷ ÜŠH, «ð£ó£O‚ °¿‚èO¡ ïìõ®‚¬è¬ò Üõî£Qˆî¶ ñ†´ñ™ô, «ð£ó£O‚ °¿‚èÀ‚°œ ò£˜ ªðKòõ˜? â¡ø «ð£†® ñùŠð£¡¬ñ¬ò à¼õ£‚Aò Þ‰Fò à÷¾ GÁõù‹, îù¶ åŸø˜èœ Íô‹ º®ò£î ªêò™è¬÷ªò™ô£‹ º®‚è º®»‹ âù 嚪õ£¼ «ð£ó£O‚ °¿ˆ î¬ô¬ñèO캋 F¼‹ðˆ F¼‹ð„ ªê£™ô ¬õˆ¶, ªõŸP ªõPò£÷˜è÷£è ñ£ŸPò¶. Þîù£™ «ð£ó£O‚ °¿‚èœ å¡Á‚ªè£¡Á 裛Š¹í˜„C ªè£‡´ 塬øªò£¡Á ÜN‚è ºŸð†ìù, ÜN‚辋 ªêŒîù. Þôƒ¬è ÜóꂪèFó£è ªî£´‚èŠð†®¼‚°‹ Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ â¬î ï‹H ï숶õ¶? â¡ð¬î„ C‰F‚è Mì£ñ™, ñ‚èœ î£ñ£è Ý»îŠ «ð£ó£†ì‰î£¡ å«ó õNªò¡ð¬î Üõ˜èœ ãŸÁ‚ ªè£œõîŸè£ù Ü„²Áˆî¬ô, ¶«ó£Aèœ âù °Ÿø…ê£†ì™ Íôñ£è ñóíî‡ì¬ù õöƒè¬÷ ÞùŠðŸÁ â¡ø «ð£˜¬õJ™ õ£Jô£è ñ‚è¬÷ Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° Ýîóõ£è ñ£ŸPò¶. àø¾èÀ‚°œ«÷«ò ñ£ŸÁ Þò‚èˆ¬î„ ê£˜‰îõ˜è¬÷ ñóí î‡ì¬ù‚°Kòõ˜èœ âù Üõ˜èO¡ ÞøŠ¹‚° è£óíñ£‚Aù£˜èœ. Þôƒ¬èJ™ â¡Á«ñ ܬñFò£è Üó꣆C ªêŒ»‹ Üó² ܬñ‰¶ Mì‚Ã죪î¡ø ð£Kò «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î I辋 ªîOõ£è ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î¶ Þ‰Fò à÷¾Š HK¾. îIö˜è÷£™ ªï¼‚讂°œ÷£°‹ Üó²‹, îIö˜è¬÷ M«ó£Fè÷£è ÜóCò™ õNò£è «ï£‚°‹ Üó²‹, Cƒè÷õ˜èÀ‹ âF˜ð£˜ˆîð®«ò à¼õ£èˆ ªî£ìƒAù˜. °¬ø‰î÷¾ êùˆ ªî£¬è¬ò‚ ªè£‡ì îIö˜è¬÷»‹ ÜîŸè¬ñõ£ù ªð£¼÷£î£ó õöƒè¬÷‚ ªè£‡´ ÜšMù‚ °¿ñˆFŸ°œ «î£¡Pò ¹ˆFYMèœ, Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜èÀ‚° å¼ «ð£¶‹ ªõŸP¬òˆ «î®ˆ îó£¶. ªð¼‹ àJ˜ ÜN¾è¬÷»‹, ªð£¼÷£î£ó ÜN¾è¬÷»«ñ Üî¡ ðôù£èŠ ªðÁ«õ£‹ âù ÜšõŠ«ð£¶ ªê£™Lò «ð£ªî™ô£‹ Üõ˜è¬÷ˆ ¶«ó£Aè÷£‚A, ñóíî‡ì¬ù‚°Kòõ˜è÷£‚Aò¶. 暪õ£¼ «ð£ó£Oè÷£è 58

AKARAM

«ð£ó£O‚ °¿‚èÀ‚°I¬ìJ™ «õê‹ «ð£†®¼‰î à÷õ£O ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

åŸø˜èœ, ¹ˆFYMèœ ªê£™õ¶ ãŸÁ‚ ªè£œ÷‚ îòî£è Þ¼‚A¡ø«î âùˆ î¬ô¬ñèœ àœõ£ƒAò «ð£ªî™ô£‹, Üõ˜èœ Þôƒ¬è ÜóCŸ° M¬ô «ð£ùõ˜èœ, Þˆî¬èòõ˜è÷£™ âñ¶ «ð£ó£†ì‹ ÜN‰¶M´‹, ¹ˆFYMèœ ¶«ó£Aè«÷ âù ªî£ì˜„Cò£è„ ªê£™õî¡ Íô‹ î¬ô¬ñèÀ‚° ͬ÷„êô¬õ ªêŒ¶, Üõ˜è¬÷ Þ¬êõ£‚è‹ ªêŒò ¬õˆîù˜. «ð£ó£O‚ °¿‚èOù£™ ñóí î‡ì¬ù‚° à†ð†ìõ˜èœ ã¡ ñóíî‡ì¬ù‚° à†ð´ˆîŠ ð†ìù˜? â¡ð¬î, ¶‡´Š Hó²óƒèœ Íô‹ ªð£¶ñ‚èÀ‚° ªõOŠð´ˆ¶¬èJ™ Üõ˜è¬÷ I辋 «ñ£êñ£è„ CˆîKˆ¶‚ 裆®ù˜. Þîù£™ ñóíî‡ì¬ù‚° à†ð†ìõ˜î£¡ îI› Þùˆ ¶«ó£A âù îIö˜èO™ å¼ ð°FJù¼‹, ð®ˆîõ˜èœ ªê£™õ¶ òˆî‰î£«ù âù Þ¡ªù£¼ ð°FJù¼‹ îIö˜èÀ‚°œ âFªóFó£è à¼õ£èˆ ªî£ìƒAù˜, H÷¾ð쾋 ªî£ìƒAù˜. Þ‰Fò à÷¾Š HKMù˜, Þôƒ¬è Üó¬ê»‹, îIö˜è¬÷»‹, Cƒè÷õ˜è¬÷»‹, ºvh‹è¬÷»‹ W›õ¼‹ G蛄C Gó™ ܆ìõ¬í‚è¬ñò«õ ¬èò£‡ìù˜.

1. Þôƒ¬èJ™ Þù‚èôõóˆ¬î ãŸð´ˆFò¬ñ.

2. î£ƒèœ ªð¼‹ð£¡¬ñò£èM¼‰¶‹ Üóꣃè F¬í‚è÷ƒèO™ îIö˜èœ ÜFè£Kè÷£è¾‹, àˆF«ò£èˆî˜è÷£è¾‹ Þ¼Šð¶ì¡ õEè GÁõùƒèÀ‹ Üõ˜èO¡ ¬èèO«ô Þ¼‚A¡øù â¡ðîù£™ Cƒè÷õ˜èœ 裛Š¹í˜¾‹, ªõÁŠ¹‹ ªè£œ÷ ¬õˆî¬ñ.

3. Þù‚èôõóˆF¡ Íô‹ Cƒè÷õ˜è¬÷ˆ îIö˜èœ âFKò£è G¬ù‚è ¬õˆî¬ñ.

4. è£ôˆ¶‚°‚ è£ô‹ ï¬ìªðŸø Þù‚èôõóƒèOù£™ îQ´ â‡íˆ¬îˆ îI› ÜóCò™õ£FèO¡ ñùF™ «õÏ¡ø„ ªêŒî¬ñ.

5. ð‡ì£óï£ò‚è£ - ªê™õï£òè‹ åŠð‰îˆ¬î ï¬ìº¬øŠ ð´ˆî£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£è, Cƒè÷õ˜èœ ñˆFJ™ Þùõ£Fè¬÷‚ ªè£‡´ îIö¼‚«è ÞQ Þôƒ¬è àì¬ñò£°‹ â¡ø Hóê£óˆFù£™ «ü.ݘ.ªüòõ˜ˆîù£M¡ ªï¼‚°îLù£™

Üšªõ£Šð‰îˆ¬î ANˆªîPò ¬õˆî¬ñ.

6. ÜóCòL™ âF˜Š¹„ êñG¬ô «ðµî™ â¡ø ܵ°º¬ø à‡´. îIö˜èOì‹ ÜHñ£ù‹ ªðŸø â‰îªõ£¼ Cƒè÷ î¬ô¬ñèÀ‹ Þ¼‚è‚ Ã죪î¡ðîŸè¬ñò «ü.ݘ.ªüòõ˜ˆîù£ ªê™õï£òè‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì åŠð‰îˆ¬î, ð‡ì£óï£ò‚è£M¡ âF˜ŠHù£™ AìŠH™ «ð£ì„ ªêŒî¬ñ.

7. îIö˜èO¡ àK¬ñ‚è£ù ÜøõN ÜóCò¬ô‚ èí‚Aªô´‚èˆ «î¬õJ™¬ô âù„ Cƒè÷ˆ î¬ô¬ñèÀ‚° ÜP¾¬ó õöƒAò¬ñ.

8. ðô è†ì¬ñŠ¹è¬÷‚ ªè£‡ì, ºŠð¬ìèO¡ ðôñ£ù ÜE¬ò‚ ªè£‡ì å¼ ÜóC¬ù Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ Íô‹ ðEò ¬õ‚èô£‹ â¡ø àŸê£èI° ݪô£ê¬ùè¬÷ˆ îù¶ åŸø˜èœ Íôñ£è„ ªê£™Lò¬ñ.

9. ÜîŸè£è, Þôƒ¬è å¼ Þ¬ø¬ñ»œ÷  ì¡Á ªîK ‰î «ð£¶ ‹ Þôƒ ¬èJ ™ îIö˜èÀ‹, Cƒè÷õ˜èÀ‹ Gó‰îóñ£ù ð¬èò£Oè÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è, îI› «ð£ó£OèÀ‚° Ý»îŠ ðJŸC ªè£´ˆî¬ñ.

10. Þ‰Fó£è£‰FJ¡ Ý«ô£ê¬ùè¬÷‚ «è†è ñÁˆî «ü.ݘ ªüòõ˜ˆîù£¾‚°, ð£ì‹ ð®ŠH‚è «õ‡´ªñ¡ðîŸè£è¾‹ «ð£ó£OèÀ‚° Ý»îŠ ðJŸC ªè£´ˆî¬ñ.

11. Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ ð®Šð®ò£è õ÷˜„Cò¬ìò ¬õˆî¬ñ, Üî¡ è£óíˆî£™ Þôƒ¬è¬ò M†´ˆ îIö˜è¬÷Š ¹ô‹ªðòó ¬õˆî¬ñ.

12. Þôƒ¬èJ™ ªî£ì˜‰¶ õCˆ¶ õ¼A¡ø îIö˜èO¡ Íô‹ Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆFŸè£ù Ý»î‚ ªè£œõù¾, GFŠ «ð£î£‚°¬ø ãŸð´ªñù è‡ìP‰¶, ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜è¬÷ Ü ßì£è ñ£ŸPò¬ñ.

13. ò£›Šð£íˆFL¼‰¶ ºvh‹è¬÷ ªõO«òŸøŠðì ¬õˆî¬ñ Íô‹ ºvL‹èÀ‚°‹, îIö˜èÀ‚°I¬ìJ™ M«ó£îˆ¬î ãŸð´ˆFò¬ñ.

14. ¹ô‹ªðò˜ «îêƒèO™ àœ÷ îIö˜èœ ñˆFJ½‹, Þ‰FòŠ ¹ôù£Œ¾Š HKMù˜ îQˆ¶‹, Þ‰Fòˆ Éîó£ôòƒèœ Íôñ£è¾‹ á´¼M, ßöˆîIöK¡ Ý»îŠ «ð£˜ «ê£ö, 𣇮ò ñ¡ù˜èO¡ «ð£¼‚° åŠð£ùªîù¾‹, ܬî M…Còªîù¾‹ ðˆFK¬è õ£Jô£è¾‹, å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ܶ꣘‰î àŸê£è õ£˜ˆ¬îè¬÷Š Hó„ê£ó õNò£è¾‹ ðKñ£P‚ ªè£œ÷ ¬õˆî¬ñ.

15. îñ¶ õ½ˆ Fø‚° I…Cò ð£óˆ¬î ßöˆîIö˜èœ ²ñ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î Üõ˜èœ àíó£îõ£Á, îIöèˆFL¼‰¶ ¹ô‹ªðò˜ èÀ‚°ˆ îI›ŠðŸø£÷˜èœ â¡ø «ð£˜¬õJ™ áìèƒèœ, è†Cèœ ê£˜‰î îIö˜èœ ðô¬óŠ ¹ô‹ªðò˜ èÀ‚°„ ªê™ô ¬õˆ¶, ¹ô‹ªðò˜

îIö˜èœ ñˆFJ™ Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ ªõ¡«ø b¼‹ â¡Á ¹÷裃AîŠ ¹+KŠð£ù õ£˜ˆ¬îè¬÷„ ªê£™ô ¬õˆî¬ñ.

16. îIöèˆFL¼‚°‹ ¹ôù£Œ¾Š HKMùK¡ 制¬öŠ¹ì¡ ÜóCò™õ£Fè¬÷ˆ îIjö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆFŸ°„ ꣘ð£è ÆìƒèO™ «ðê ¬õˆî¬ñ»‹, «ðê ¬õˆî¡ Íô‹ Þôƒ¬èJ™ õ£¿‹ îIö˜èœ à†ðì ¹ô‹ªðò˜ îIö˜è¬÷ˆ îI›ï£´ ÜóC¡ àîM îQ´‚°‚ A¬ì‚°‹ â¡ø ïŠð£¬ê ªè£œ÷ ¬õˆî¬ñ.

17. ¹ô‹ªðò˜ îIö˜èOL¼‰¶ èEêñ£ù ªî£¬èJù˜ Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆFŸè£ù ÜóCò™ gFò£ù ÝîóM¬ù»‹, Hóê£óˆF¬ù»‹, GFŠ ðƒèOŠH¬ù»‹ ªêŒò ¬õˆî¬ñ.

18. ¹ô‹ªðò˜ èO™ îIjö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¬î ÝîKŠðõ˜èO¡ ðôñ£ù õ¬ôŠH¡ù¬ô à¼õ£‚è ð‚èðôñ£è Þ¼‰î¬ñ¬ò ¬õˆ¶, Þôƒ¬è ÜóC¡ Þó£µõ MvîKŠ¬ðˆ îI› GôƒèO™ ãŸð´ˆFò¬ñ.

19. îIjö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF™ «ð£ó£OèÀ‚°‹, Þôƒ¬è Þó£µõˆFŸ°‹ ãŸð†ì «ñ£îL™ Þô†ê‚èí‚è£ù îIö˜èœ ñóíˆ¬îˆ î¿¾‹ àð£òˆ¬î ãŸð´ˆFò¶ì¡, îIöK¡ ªê£ˆ¶è÷£ù i´èÀ‹, ܶ꣘‰î ªê£ˆ¶èÀ‹ ÜN‰î¶ì¡, Üõ˜èœ õ£›‰î GôƒèÀ‹, Þó£µõ ñòŠð´ˆî½‚° àœ÷£‚è õNõ°ˆî¬ñ.

20. Þôƒ¬èˆ îIöK¡ Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆFŸè£ù Ýîóõ£ù¶ îIö¼‚è£ù àK¬ñ¬ò ªõ¡ªø´ŠðîŸè£ùî™ô. îIö¬óŠ ðè¬ì‚ 裌è÷£‚A, Þôƒ¬è¬ò‚ ¬èò£÷õè â¡ð¬î îIjö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ì‚ è£ôˆF™ Þ‰Fò ºŠð¬ìèO¡ 制¬öŠ¹ õöƒA¬ñ.

21. õì‚°, Aö‚¬è ެ툶‚ ªè£´ˆ¶, H¡ ܬî ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶ âù„ ªê£™ô ¬õˆî¬ñ»‹, îQ â¡ø bMóŠ «ð£‚¬è ãŸð´ˆî ¬õˆî¬ñ.

22. Þôƒ¬è Üó²ì¡ êùï£òè Þó£üî‰Fó õNèO™ ܵA, îIöK¡ àK¬ñŠ Hó„C¬ù‚è£ùˆ b˜M¬ù «ï£‚A„ ªê™½‹ ÜóCò™ ܵ°º¬øŠ ð£¬îJ™ î¬ìè¬÷Š ¹ô‹ªðò˜ èO™ ޡ‹ îQ´‚ ªè£œ¬è‚è£ù ªêò™ð£´ Þ¼Šðî£è‚ 裆®, Þôƒ¬è Üó¬êˆ ªî£ì˜„Cò£è îIö˜ GôƒèO™ Þó£µõ ñòŠð´ˆî¬ôˆ ªî£ì˜õîŸè£ùˆ î‰Fóˆ¬î ï¬ìº¬øŠð´ˆî™. Þƒ°œ÷ Cô¬ó îñ¶ åŸø˜è÷£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡®¼Šð¶. Þšõ£ø£è Þ‰Fò «îê‹, îù¶ à÷¾ GÁõùˆ¬î‚ ªè£‡´ Þôƒ¬èJ™ õ£¿‹ ܬùˆ¶ Þùñ‚è¬÷»‹ åŸÁ¬ñŠðì£ñ™ ªî£ì˜‰¶ H÷¾è¬÷ ãŸð´ˆF õ¼õ¶ì¡, Þ¡Á Þôƒ¬èJ™ ãŸð†´œ÷ ÜóCò™ Å›G¬ô‚°‹ Üõ˜è«÷ è£óíªñ¡ð¬î Ü´ˆ¶õ¼‹ ªî£ìK™ 𣘊«ð£‹...

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 59

Radio - by - Phone

g D g D

g õ ½ _ . . . .

ä«ó£ŠHò îI› õ£ªù£L

ç w ¥ º ï ^ !k V Ø ª V o ç B Â ¼ ï â | \ þ ¿ º ï ^ . . !! ¶

00 4934 5483411998 Ø > V ç é ¼ Ã E Ö é Â ï Ý ] _

n ¼ « V © B̧ Ý > t µ k V Ø ª V o ¼ å « ½ W ï µ ß E ï ¹ _ Ã º z Ø Ã Å ¶ ç w ¥ º ï ^

¼ \ é y ï s à « º ï Ó Â z . . .

0 0 4 9 2 3 1 7 0 0 9 7 7 6 0 www.etr.fm \ þ µ ¡ ¦ [ . . . .

60

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

NEWS

USIC

«îõ¡

¼ k ï D s ¼ k ï D ¶ _ é H󣡲 ñŸÁ‹ HKˆî£Qò‚ Æ´ˆ îò£KŠð£ù Concorde 4590 â¡ø ÜF«õè õ£Û˜F, 25.07.2000 Ü¡Á Hó£¡C¡ CDG õ£Û˜Fˆ î÷ˆFL¼‰¶ ¹øŠð†´ 133 ªê‚è¡èO™ bŠH®ˆ¶ âK‰¶ i›‰î¶.

109 ðòEè«÷£´ ñ£¬ô 15.45 ñE‚° ܪñK‚è£ «ï£‚AŠ ¹øŠð†ì Þš Mñ£ù«ñ, Ü¡¬øò ï£O™ àôA¡ ÜF«õèŠ ðòEèœ Mñ£ùñ£°‹. 6,630 A.e Éó‹ªè£‡ì ܈Fô£‰F‚ 꺈Fóˆ¬î ªõÁñ«ù 3ñE 20 GIì «ïóˆF™ (ñE‚° 2,180 A.e) è쉶M´‹ Þ‰î Mñ£ù‹, îù¶ å¼ º¬øŠðòíˆFŸ° ñ†´‹ M¿ƒ°‹ âKªð£¼O¡ ñFŠ¹ 11,000 ªì£ô˜èœ. 裬ôJ™

Hó£¡CL¼‰¶

¹øŠð´‹ å¼õ˜, ñFò‹ GÎò£˜‚A™ ï¬ìªðÁ‹ ê‰FŠH™ èô‰¶ªè£‡´M†´, e‡´‹ ñ£¬ô 6 ñE‚° Hó£¡C½œ÷ îù¶ i†®Ÿ°ˆ F¼‹H Mìô£‹ â¡ð¶«õ Þšõ£Û˜FJ¡ M÷‹ðó õ£êèƒèœ. Þšõ£Û˜F Mðˆ¶‚°œ÷£ù Ü¡Á, 96 «ò˜ñ£Qò˜èœ, æ˜ ÜªñK‚è˜, æ˜ å²ˆFKò£ ¬ì„ «ê˜‰îõ˜ àœ÷ìƒèô£è 110 «ð˜ ðòEˆî£˜èœ. ÞF™ ðòEˆî «ò˜ñQò˜èœ ܬùõ¼«ñ 2,900 «ò˜ñQò ñ£˜‚ (ÜŠ«ð£¶ Î«ó£ ¹ö‚èˆFŸ° õóM™¬ô) ªêôM™ ܪñK‚è£M¡ GÎò£˜AL¼‰¶, ß‚õ«ì£˜ ®Ÿ°„ ªê™½‹ ªê£°² èŠðô£ù MS Deutschland Þ™ M´º¬ø¬ò‚ èO‚èŠ ¹øŠð†ìõ˜èœ. ªð¼‹ðô£«ù£˜ «ò˜ñQò„ ªê™õ‰î˜èœ. àô¬è«ò «ê£èˆF™ Ý›ˆFò ÞˆF´«ï˜¬è‚è£ù è£óí‹ â¡ùªõ¡ð¬î Þ¼ð¶ õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø°, èì‰î

¶ ï « D· k ½ 9 .

1 0° © « _ 2 0 2 2 ¼ \ 2 0 2 2 61

23.05.2020 Ü¡Á ܽõôè º¬ø¬ñJ™ ªõOJ†®¼‰î£˜èœ.

Concorde 4590 õ£Û˜F ¹øŠð†ì æ´ð£¬îJ™, Ü º¡ðî£èŠ ¹øŠð†ì ܪñK‚è õ£Û˜Fò£ù Air Continental ÞL¼‰¶ CPò Ü÷Mô£ù à«ô£èˆ îèªì£¡Á èö¡Á i›‰F¼‚Aø¶. Þ‰îˆ î膮¡ e¶ õ£Û˜F„ê‚èó‹ à󣌾ŸÁ‚ AN‰î «õèˆF«ô«ò, ê‚èó„ Cîø™èœ Mñ£ùˆF¡ W¿œ÷ âKªð£¼œ AJ™ ð†´, Ü„ê‚èóˆ¶èœèO¡

ÜFîò ªõŠð‹ ãŸð´ˆFò è«ñ b¬ò à‡ì£‚A, F´«ï˜¬è¬ò ãŸð´ˆFJ¼‚Aø¶. 95 ì¡ â¬ì»œ÷ 115,000 hŸø˜èœ âKªð£¼œ GóŠðŠð†®¼‰î A, bŠH®ˆî ñÁèí«ñ Þ춹ø Þò‰Fóº‹ bŠðŸø, ñE‚° 400Ae «õèˆF™ «ñªô¿‰¶ ªè£‡®¼‰î õ£Û˜F¬ò e÷, õ£Û˜Fˆ î÷ˆFŸ«è F¼Šð ºò¡ø 憮èO¡ 膴‚ èìƒè£î Concorde 4590 æ˜ è†®ìˆF¡ e¶ i›‰¶ ªï£¼ƒAò¶.

2000 ݇®«ô«ò 1.3 H™Lò¡ ªì£ô˜èœ îò£KŠ¹„ ªêô¾ ªè£‡ì Þšõ£Û˜FèO¡ êè£Šî‹ Ü¡«ø£´ º®MŸ° õ‰î¶, NASA M¡ M‡È˜Fò£ù Appolo MŸ° Þ¬íò£ù «õè‹ ªè£‡ìªîùŠ ¹èöŠð†ì ConCorde Þ¡ ޡªñ£¼ õ£Û˜F ÞŠªð£¿¶ Hó£¡C¡ CDG õ£Û˜Fˆ î÷ˆF™ 裆CŠð´ˆîŠ ð†®¼‚Aø¶.

Münster \ V å ï « Ý ] _ 3 0 g õ | ï á V ï Ý > t µ \ Â ï ¹ [ å [ \ ] © ç̧ ª © Ø Ã u Å . . .

TTS g E B V ó © Ã ì \ V ì Ø ï â ïD ç Â Ḑ B ð Ä ç \ B K Â z Ý ¼ > ç k B V ª å V å \ ç ì å ¼ ¶ ç ª Ý m © Ø Ã V ò â ï Ó D Î ¼ « Ö ¦ Ý ] _ Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á

TTS BROTHERS Asien Supermarkt

0251 1365194 wolbeckerstr.27 48155 Münster +49 251 1365194 62

AKARAM

ISSUE 9.10

April 2022 - May 2022

SUMMER 2022 Frankfurt Direct Flights

CøŠ¹ 꽬è M¬ô

C E N T U RY T R AV E L S

FRANKFURT - COLOMBO

Ab769€

5 STAR SERVICE C E N T U RY T R AV E L S

Nishanthan 0176 2168 2149 0231 58 96 557 0231 55 74 319

Rheinische Str.29-44137-Dortmund

www.centurytravels.de

info@centurytravels.de

ONE MONTH FREE TALK TIME TO 132 COUNTRIES, INCLUDING INDIA AND SRILANKA, FOR EVER V BOX PURCHSED IN GERMANY.

SUPER

SALE

IN GERMANY FREE TALK TIME

119 €

ONLY 4 8 4 8 7 9 6 4 1 5 1 +49 CALL