Akaram Issue 09.05

¶ ï « D www.akaram.eu

AKARAM

Ö é k Ä > t µ \ V > Ö > µ

· k ½ : 9 .

0 5 ] ò k ^ Ó k ì g õ | 2 0 5 2 14.11.2021 - 13.12.2021

ISSN : 2195-6480

\ Ð ­ º ï ¦ V . . .

å V º ï

­ º ï ¦ V . . . \ Ð

> t µ Ö ª ¼ \ !

E Í ] Ý m © Ã V ì !

FMRagEaziEne

æóEJ™ ¬è«è£˜‚°‹ «ñŸ°ô躋, Fó£M캋... ê£'M¡

ÞùŠð´ªè£¬ô Ýõ킬è«ò´

FREE CIRCULATION : GERMANY, SWITZERLAND, FRANCE, ENGLAND, DENMARK, NORWAY, HOLLAND, SWEDEN, ITALY, CANADA

Dortmund \ V å ï ö _ \ ¹ ç ï c é þ [ \ o ¡ D > « x D ¨ [ ® D c º ï ^ TKS

7 g D g õ | Â ï V ª

s w V Â ï V é

s w V Â ï V é Ä K ç ï

100€

‚° «ñ™ ªè£œõù¾ ªêŒðõ˜èÀ‚°

149€

ªðÁñF»œ÷

99€ A¬ì‚°‹

Rheinische Str.79-44137-Dortmund tksbestfoods

0049 231 950 468 83

www.tksbestfoods.de tks-bestfoods@web.de

SMART WORLD 20 countries 250 minutes 250 minutes from Germany to 20 countries 250 minutes from Germany to Eu Internet Flat Highspeed up to 8GB Surf and make calls within the EU National Flat call rate Now for 4weeks for "

19,99€*

¸¬öõ£J™... Üèó‹ õ£êè Ü¡ð˜èÀ‚°‹, M÷‹ðóî£ó õœ÷™ ªð¼ñ‚èÀ‚°‹ ðEõ£ù õí‚è‹.

¶ ï « D AKARAM

\ V > V Í > Ö > µ Monthly Magazine

1 4 n © Ã E 2 0 2 1

1 3 ï V ì Ý ] ç ï 2 0 2 1 · k ½ / ISSUE 9 .

0 5 > ç é ç \ g E ö B ì ] ò . > . Ö « T Í ] « [ c > s g E ö B ì ] ò . k [ M Ý > Ḑ

g E ö B ì z ¿ ] ò . Ã s Ý ] « [ ( Ö é º ç ï ) ] ò . > B V Ã « [ ( Ö é º ç ï ) ] ò . ¨ ] ì \ [ ª E º ï D ( · s ü ) ] ò . Ä õ > k « V Û V ( · s ü ) ] ò . ¶ ¤ k w ï [ ( Ø Û ì \ M ) ] ò . ï õ ð [ ( Ö Í ] B V )

W w u à ¦ © ö̧ ¡ ] ò . s B V Ä [ Ø Ä _ s . ï B _ s a

Î © A ¼ å V Â z ª ì ] ò . ¶ ì É [ ( Ø Û ì \ M )

Ø > V ¦ ì A ï Ó Â z European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 176 47 11 87 11 Email: editor@akaram.eu

IS S N 2 1 9 5 -6 4 8 0

www.akaram.eu ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

04

AKARAM

ISSUE 9.05

à

ôèï£´èœ âƒé‹ ªè£«ó£ù£ ªð¼‰ªî£ŸÁ «ï£Œ ñ‚è¬÷Š ðL ªè£‡´ õ¼Aø¶. è¬ìCò£è ªõOõ¼‹ ªêŒFèœ Yù£M™ CÁõ˜è¬÷ˆ °õî£è¾‹, Üõ˜èÀ‚è£ùˆ î´ŠÌC ñ¼‰¶èÀ‹ ªè£´‚èŠð†´ õ¼õî£èˆ ªîKM‚A¡øù. âù«õ, ÞŠ ªð¼‰ªî£ŸÁ àJ˜‚ ªè£™L ªï´ èÀ‚° àô般î Ü„²Áˆ¶‹ G¬ô¬ò  ♫ô£¼‹ âF˜ ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£ò‹ Gô¾Aø¶. Þ‰î ݇´‹ ñ£ió˜ ÷  º¿¬ñò£è‚ ªè£‡ì£ì º®ò£î G¬ô¬òˆî£¡ ê‰F‚A«ø£‹. ò£ó£™ â™ô£‹ âŠð®‚ ªè£‡ì£ì º®Aø«î£, ÜšMîñ£è  âñ¶ ñ£ió‚ è‡ñEè¬÷‚ è‡a˜ Ü…êL ªêŒ¶, ñù„ ꣉F 裇«ð£ñ£è!.

November - December 2021

cFòóê˜ F¼ M‚A«ùvõó¡ îQˆ îI› , ßö‹ «ï£‚Aò ÜóCò™ ïè˜M™ Iè àÁFò£è„ ªêòŸð†´ õ¼Aø£˜. ã¡ «õ‡´‹ îQˆ îI› ßö‹? ªî£ìK™ Mðóƒè¬÷ ÜPòô£‹.

î£òè ñ‚èœ IèŠ ªð¼‹ CóñƒèÀ‚° ñˆFJ™ îMŠð, ¹ôˆF™ õ£¿‹  Üõ˜èO¡ ꣘ð£è ñ£ió˜ G¬ù¬õ„ ²ñ‚è «õ‡®òõ˜è÷£è àœ«÷£‹. ðô ï£´èœ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ eî£ù î¬ì¬ò Iè‚ è´¬ñò£‚A, âñ¶ M´î¬ôˆ î£èˆ¬î ºŸø£è ÜNˆ¶ Mì ºò¡Á õ¼A¡øù. âù«õ,  â¡ù Þ옊ð£´èœ õ‰î£½‹, ñù àÁF»ì¡ âñ¶ Ü…êL¬òˆ îõø£ñ™ ªê½ˆî «õ‡´‹.

m ö > Ã ð \ V u ® ß ¼ Ä ç k

2009 «î£™M  e‡´‹ ⿉¶, âñ¶ ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆ¬îˆ ªî£ì˜õî¡ Íô«ñ ⋠ ñ‡¬í e÷Š ªðø º®»‹. Þ¡ùº‹ ê˜õ«îê„ êÍè‹ âñ‚° Ýîóõ£ù G¬ô¬ò â´‚èˆ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ð¶ èõ¬ô Mìò‹. Ýù£½‹,  ºìƒA„ ªêòôŸÁ Þ¼‰¶ Mì º®ò£¶. âù«õ ðC, É‚è‹, «ê£‹ð¬ôŠ ð£ó£ñ™ M´î¬ôŠ «ð£¬ó ê¬÷‚è£ñ™ ñ£ió˜ G¬ù¾èÀì¡ ªî£ìó àÁF â´Š«ð£ñ£è!. e‡´‹ ê‰F‚è M¬ì ªðÁ‹...

ÝCKò˜,

Üèó‹ °¿ñ‹

BCN TRAVELS Consulting Network (TBW)UG www.bcnugonline.com

Rheinische str-72 44137 Dortmund 0049(0)023110876361 0049(0)023110876362 0049(0)1638714369 bcntravels@hotmail.com

Last Minute Tickets avaliable on Sunday and Holidays

s \ V ª ß æ â | Â ï ^ E Å © A s ç é l _ . . . ¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 05

î. âF˜ñ¡ùCƒè‹

! \ ¼ ª Ö µ t > !

V ì Ã © m Ý ] Í

Þ ¡Á‹

Í E

Ãì ßöˆ îIöK¡ ÞùŠ Hó„C¬ù‚°, 13Ýõ¶ F¼ˆî„ ê†ìˆF¡ W› à¼õ£‚èŠ ð†ì ñ£õ†ì ݆C º¬ø b˜¾ âù„ ê‹ð‰î¡, ²ñ‰Fó¡ Ã†ì‹ «ðC õ¼Aø¶. Þõ˜èœ ޡ‹ å¼ð® «ñ«ô «ð£Œ, ‘ܶ Þ‰Fò ÜóC¡ °ö‰¬î, ܬî Þ‰Fò£ àJ¼ì¡ î¼õ¶ Þ‰Fò ÜóC¡ èì¬ñ’ â¡Á‹ ÃP õ¼Aø£˜èœ. Þ‚ ßÁ, ªðŸø ò î¡ Hœ¬÷¬ò õ£ö ¬õŠð¶, Hœ¬÷Š«ðÁ 𣘈î ñ¼ˆ¶õ„CJ¡ ªð£ÁŠ¹ â¡ð¶ «ð£ôŠ «ðC õ¼Aø£˜èœ. ÜŠð®ò£ù£™ Þ‰îŠ Hœ¬÷, ªê£‰î ÜŠð¡ ªðò˜ ªîKò£î,  ªðò˜ ªîKò£î îIöè Üó²ˆ ªî£†®™ Ü™ô¶ °Š¬ðˆ ªî£†®J™ A¬ìˆî Hœ¬÷¬ò, ßöˆ îIö˜ î¬ôJ™ 膮MìŠ ð£˜‚Aø£˜èœ â¡ð¶î£«ù ܘˆî‹. 1976Þ™ ºŠªð¼‹ îI› ÞùˆF¡ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ õ†´‚ «è£†¬ìJ™ îQ ´Š Hóèìù‹ â¡ù ÝJŸÁ? Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ 1977 Þ™ ªð£¶ˆ «î˜îL™ ªðŸø ñ‚èO¡ ݬí â¡ùõ£JŸÁ?

06

AKARAM

ISSUE 9.05

Üî¬ù î¬ô«ñ™ ãŸÁ à¼õ£ù îI› Þ¬÷ë˜èO¡ M´î¬ô Þò‚èƒèÀ‹, «ð£ó£†ì‚ °¿‚èO¡ Fò£èƒèÀ‹, ðLò£ù àJ˜èÀ‹ Þõ˜è¬÷Š ªð£Áˆî õ¬ó âˆî¬èò ÜóCò™ ? Ü™Hó† ¶¬óòŠð£, ܼ÷‹ðô‹, Fò£èó£ê£, î˜ñLƒè‹ «ð£¡ø èí‚èŸø «ð˜è¬÷ Þùˆ ¶«ó£Aèœ âùŠ ð†ì‹ ²ñˆF, àJ˜Š ðL â´ˆ¶, «î˜îL™ ªõŸP»‹ ªðŸÁ, âF˜‚ è†CŠ ðîM ªðŸÁ, Þ¡Áõ¬ó ²è «ð£èˆF™ ðø‚°‹ Þõ˜èO¡ ÜóCò¬ô â‰î õ¬èJ™ ¬õˆ¶ ñFŠH´õ¶? Þ¬îˆî£¡ ªè£¬ôè£ó‚ ªè£œ¬÷‚ 裘èO¡ Æì¬ñŠð£ù îIö˜ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹‹, Þôƒ¬è Þ‰Fò Üó²èO¡ â´ H® ßö M´î¬ô¬ò «ðC õ¼‹ ß.H.®.H., ¹ª÷£† «ð£¡ø ßöM´î¬ô â¡Aø ªê£Ÿè¬÷ Þ¡ùº‹ îñ¶ ªðò˜èO™ ÞÁèŠ H®ˆF¼‚°‹ îI› ßö ÜóCò™ îÁî¬ôèœ GÏH‚è ºò½A¡øù.

November - December 2021

Þõ˜è¬÷ˆ îI› Þù‹ îù¶ ÜóCò™ î¬ô¬ñò£è Þ¡ùº‹ ãŸð¶ êKò£? Ü™ô¶ «î¬õî£ù£? â¡ð¬î ²ò ÜP¾ ð¬ìˆî îIö¡ âõ‹ ²ò ñFŠd´ ªêŒò «õ‡ì£ñ£? ܬîˆî£¡ Þƒ«è ނ膴¬ó ð£˜‚è º¬ùAø¶.

2020 ªêŠ.2 Þ™ ªõOò£ù ªè£¿‹¹ ªóLAó£Šç â¡Aø ݃Aô Þ¬íòˆF™ «ðó£CKò˜ Wî ªð£¡èô¡ Üõ˜èœ ‘13Ýõ¶ F¼ˆî„ ê†ì‹’ ¹Fò ÜóCò™ F¼ˆî„ ê†ìˆF™ ÜN‚èŠ ðì àœ÷î£? â¡Aø î¬ôŠH™ ÜóCò™ ÝŒ¾‚ 膴¬ó â¿F Þ¼‰î£˜. ÜF™ â¿ŠHò º‚Aò Mìò‹ 13Ýõ¶ F¼ˆî„ ê†ìˆF¡ âF˜ è£ô‹ ðŸPò¶. ܂膴¬óJ™ Üõó£™ â¿ŠðŠ ð†ì º‚Aò Mìò‹ Ýèv† ñ£î‹, 20‹ FèF, ¹Fò Üóê ÜF𘠫裆ì ð£ò£ ó£üð‚û HóèìùŠ ð´ˆFò ºî™ ªè£œ¬è M÷‚è‹ ðŸPò¶. ÜF™ Þ‰î ´‚°Š ªð£¼ˆîñ£ù Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¬î îñ¶ Üó² à¼õ£‚°‹ â¡ð‹.

Wî ªð£¡èô¡

ð.Cî‹ðó‹

â‹.H.²î˜êù C ÜŠð¡

Üîù£™ â™ô£ ñ‚èÀ‚°‹ å«ó , å«ó ê†ì‹ â¡Aø 輈¶‚° º¡ÂK¬ñ ªè£´‚èŠð´‹’ âùˆ ªîKMˆF¼‰î£˜. ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜îL™ A¬ìˆî ñ£ªð¼‹ ªõŸP, 3Þ™ Þó‡´ ªð¼‹ð£¡¬ñ ãŸð´ˆî «î¬õò£ù ðô‹ â¡ðù, ¹Fò Üóê¬ñŠ¬ð à¼õ£‚è õ™ô 60 êîiî ñ‚èO¡ Ýîó¬õ Üó² ÜÂðM‚Aø¶ â¡ðù, ÜF𼂰 ܬñŠ¹ gFò£è Þôƒ¬è Üó¬ê»‹, êºî£òˆ¬î»‹ ñ£ŸP Mì º®»‹ â¡Aø ï‹H‚¬è¬ò Üó² ÜÂðM‚Aø¶. ¹Fò Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆ¬î c‚è õêFò£è ÞŠªð£¿¶ àœ÷ 19Ýõ¶ F¼ˆî„ ê†ìˆ¬îŠ ¹Fò 20Ýõ¶ F¼ˆî„ ê†ì‹ Þì‹ ªðŸÁ M´‹.

ï D \ V å ï ö _ . . .

g ª Í Ý g E B g © ö̧ Â ï Ã _ Ø Ã V ò ^ ¶ º ï V ½ Telefon : 02381 4977491 Telefax : 02381 4977492

¶ ç ª Ý m s > \ V ª \ ¹ ç ï Ø Ã V ò â ï ^ , ï ¦ K ð ¡ © Ø Ã V ò â ï ^ c ¦ [ \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , t ï Â z ç Å Í > s ç é l _ D̈ t ¦ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á x ½ ¥ D Öffnungszeiten : Mo.-Sa. : 09:00Uhr - 21:00 Uhr ï D ¸ « > V ª A ç ï l « W ç é B Ý ] u z ¶ ò ï V ç \ l _ Heinrich - Reinköster-Strasse 10 ( å ç ¦ # « D ) k 59065 Hamm, Germany V ï ª D > ö © ¸ ¦ D k Ä ] ï ^ c õ |

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 07

DORTMUND \ V å ï « Ý ] ¼ é

> V B ï \ « Â ï ¤ ï ^ , Ã w k ç ï ï ^ \ u ® D c ð ¡ © Ø Ã V ò â ï ç á Ø \ V Ý > \ V ï Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á å V | º ï ^

ÞŠªð£¿¶œ÷ Üóê¬ñŠ¹„ ê†ì‹ c‚èŠ ð†ì¶‹, Üî¡ W¿œ÷ F¼ˆî„ ê†ìº‹ Þ™ô£ñ™ ªêŒòŠð†´ M´‹ â¡Aø¶ Üó² îóŠ¹ îèõ™èœ. âù«õ, 19Ýõ¶ F¼ˆî„ ê†ì‹ àJ¼ì¡ àœ÷ ªð£¿«î ¹Fò Üóê¬ñŠ¹„ ê†ì‹ õ¼‹ ꣈Fò‹ î˜‚èŠ ð® Þ™¬ô. à‡¬ñò£è«õ òˆîˆF™ Þ¶ Ü󲂰 å¼ Iè ÞQŠð£ù ï蘾.

19Ýõ¶ F¼ˆî„ ê†ì‹ Ü󲂰 âK„êÖ†´‹ F¼ˆî‹. Üîù£™ c‚èŠðì «õ‡´‹ âù ܶ G¬ù‚Aø¶. ܶ ÜóC¡ ºî¡¬ñˆ ªîKõ£è àœ÷¶. ÜóC¡ ÆìEJì‹ 148 Þìƒè«÷ àœ÷ù. Üˆ «î¬õò£ù 151 Þô‚¬è ܬìò 3 Þìƒè«÷ «î¬õ. ܬõ âFóEJì‹ àœ÷, ÜóCì‹ Iè‚ °¬ø‰î Ü÷¾ ÜóCò™ ðô«ñ Üóê¬ñŠ¬ð„ ªêŒò «î¬õŠ ð´Aø¶. Ýù£™, Üóê¬ñŠ¹ˆ ê†ìˆ¬îˆ F¼ˆî‚ °¬ø‰î ð†ê‹ 1õ¼ì bMó à¬öŠ¹ ÜõCò‹. ÜóCòL™ 1 õ¼ì‹ IèŠ ªðKò è£ô‹. ÜîŸA¬ì«ò ⶾ‹ ï쉶Mì º®»‹. âù«õ, 19Ýõ¶ F¼ˆî„ ê†ìˆ¬î c‚°õ¶ Þô°‹ ²ô𺋠ÝAø¶.

Þ‰Fò£¬õ ‹ îIö˜ î¬ô¬ñèœ Cô îIö˜ îóŠHù˜ ñ£è£í ê¬ðè¬÷ Üó꣙ c‚è º®ò£¶. è£óí‹, Þ‰Fò£ 臮Šð£è âF˜‚°‹, îIö¬ó‚ 裊ð£ŸÁ‹ âù õ£î£® õ¼Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ñ£è£í ê¬ðèœ Þ‰Fò£M¡ °ö‰¬î âù Aø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° Þ‰Fò Éîó£ôò‹ ܇¬ñ ªêŒFJ™ ‘13Ýõ¶ F¼ˆî„ ê†ì‹ º¿¬ñò£è Üñô£‚èŠð´‹ âù Üõ˜èœ Aø£˜èœ. ܉î ï‹H‚¬è Üõ˜è¬÷ ܊𮄠ªêŒAø¶.

¶ ï « D

M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚°

00 49 176 47 11 87 11 Üõ˜èœ ªð¼‹ð£½‹ 2009 «ð£K¡ º®¾èœ ðŸPò à‡¬ñ õóô£Ÿ¬ø ÜPò£îõ˜è÷£è«õ àœ÷ù˜. ‘«ð£K¡ ÞÁF‚ è†ìˆF™ Þ‰Fò£¾‹, Þôƒ¬è Üó²‹ îI› ßö M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ ÜNˆ¶ åN‚°‹ «î¬õ â¡ðF™ Þí‚躋, 制¬öŠðF½‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì åŠð‰î‹ «ð£K¡ è¬ìC º®M¡ à„ê è†ì ïìõ®‚¬èò£°‹. ÜîŸè£è ܬñ‚èŠð†ì Þôƒ¬è- Þ‰Fò 3 àò˜ ÜFè£Kè¬÷‚ ªè£‡ì ‘ÍõóE’J¡ î¬ôõó£è º¡ù£œ Þ‰FòŠ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ Sš ûƒè˜ «ñù¡ ªêòŸ ð†ì£˜. Þ‰î ÜE «ð£K¡ ªð£¿¶, ðô îì¬õèœ ê‰FŠ¹è¬÷ ïìˆFŠ «ð£¬ó ªïPŠð´ˆFù˜. Þ«î Sš ûƒè˜ «ñù¡ ÍõóE º®ò£¶ âù‚ è¼îŠð†ì ê£î¬ù¬ò ÍõóE ê£Fˆ¶‚ 裆®ò¶ â¡Á ªê£¡ùî£è„ ªêŒFèœ ªõOò£Jù. Üõ˜ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ i›ˆîŠ ð†ì¬îˆ °Pˆ«î Üšõ£Á ÃPù£˜ â¡ðF™ àÁFò£è àœ÷î£èŠ «ðó£CKò˜ Wî ªð£¡èô¡ îñ¶ 膴¬óJ™ °PŠH†´œ÷£˜.

Sš ûƒè˜ «ñù¡ â¿F ªõOJ†´œ÷ ¹ˆîèˆF™, ¹Lè¬÷ ÜNŠðˆ îIö˜ î󊹈 î¬ôõ˜èO¡ 制¬öŠ¹ A¬ìˆî‚ è£óíˆî£™ ꣈Fòñ£Aò¶ âù‚ °PŠH†´œ÷£˜. ܬñ„²Š ðîMè¬÷‚ «è†´ è(ªè£)¬ôë˜ è¼í£GF îIöèˆ îIö˜èO¡ âF˜Š¹ ܬôè¬÷ Þ¼‹¹‚ èó‹ ªè£‡´ Üì‚Aù£˜.

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 09

ñˆFò ܬñ„ê˜ ð.Cî‹ðóº‹ è £ ƒ A ó v â‹.H.²î˜êù C ÜŠð‹

À º ï ^ Î ò x  þ B W ï µ ç k E Å © à V ï Â Ø ï V õ ¦ V ¦ © ¼ à V þ [ S ì ï á V ? Å̧ Í > å V ^ s w V , ] ò \ ð s w V ¼ à V [ Å ç k ï á V ? å V º ï ^ c º ï ^ s ò © à º ï ^ \ u ® D ¨ õ ð º ï Ó Â z ¶ ç \ k V ï Ö é º ç ï \ u ® D Ö Í ] B c ð ¡ k ç ï ï ç á ¶ Í > å V â | x ç Å © à ½ > B V ö Ý m k w º z þ ¼ Å V D !

c º ï Ó Â z c > s ¼ > ç k © Ã | þ [ Å > V ?

ê‹ð‰î¡ ÆìE¬ò‚ 膮Š «ð£ì, îI› Þù ÜNŠ¹ 2009Þ™ ꣈Fòñ£ù¶. Þ‰Fò ÜóC¡ ÜP‚¬èèÀ‹, õ£‚°ÁFèÀ‹ îI› ´ ÜóCò™ ªð£¶‚ 輈¬îˆ F¼ŠFŠ ð´ˆî ÜœOŠ «ð£ìŠ ð´A¡øù. âƒèœ î¬ô¬ñèœ °², °²‚ Ã†ì‹ ïìˆF M†´Š ªð£Œ ÜP‚¬èè¬÷Š ªð£¶ áìèƒèO™ ðóŠH M†´, A¬ì‚Aø ðí‚ è†´è¬÷‚ èÁŠ¹„ ꉬîJ½‹, èœ÷ õƒA èí‚°èO½‹ ¬õˆ¶ M†´, ñ‚èœ º¡ H„¬ê‚è£ó «õì‹ «ð£†´ ãñ£ŸP õ¼Aø£˜èœ. Þõ˜èœ ܈î¬ù «ð¼‹

Ë̈ s > E « x D Ö [ ¤ ¨ \ m ] Å ç \ B V ª » a B ì ï ^à ˆ î ñ ˜ â ¡ ø £ ™ , 1 9 4 7 Þ ¡ c º ï ^ s w V ç k ] â ¦ t | > _ \ u ® D å ç ¦ x ç Å © à | Ý m > _ ªî£ì‚è‹ Þ¡Á õ¬óò£ù 74 ¼ à V [ Å ç k ï Ó Â z c > k g B Ý > \ V ï c ^ á ª ì ! õ¼ìƒèO™, îI› ñ‚èÀ‚° ªêŒî å¼ ï¡¬ñ à‡ªì¡ø£™, ܶ Ü¡Á ªî£ì‚è‹ Þ¡Á õ¬ó Üõ˜èœ î¬ôõ˜èœ, ªð£¶ ñ‚è÷£Aò  àôè Üó²èÀ‚°‚ ªè£ˆî®¬ñè÷£A i†´‚ «è£®J™ Ãì ñ£ùˆ¬î‚ 裊ð£Ÿø õNÜŸø ] ò \ ð ¼ \ ç ¦ , \ õ ¦ à D \ u ® D ï£«ì£®èœ õ£›‚¬èJ™ \ õ ¦ à å | © à z ] ß ¼ Ä V ¦ ç ª ï ^ ! îM‚A«ø£‹.

Siemensstr. 25, 40721 Hilden 0049 (0) 211 7691974 Mob : 0173/7424955 Abholung Möglich

W w _ à ¦ D \ u ® D T ½ ¼ B V ! s W ¼ B V ï D \ u ® D à ö \ V u Å D ! Ý A â½ñ ¶‹

www.nandys.de info@nandys.de 10

AKARAM

ISSUE 9.05

November - December 2021

Ü´ˆî î¬ôº¬ø Þ‰î «ñ£ê®‚ °‹ð™èOì‹ M´î¬ô ªðŸÁ, ê˜õ«îê ÜóƒA™ ²òñ£èˆ îQˆ îI› ßö‹ ªðøŠ «ð£ó£®, ªõŸP ªðø«õ‡´‹. ïñ¶ Ü´ˆî î¬ôº¬ø‚° åŸÁ¬ñ Æ´„ ªêò™ F†ìIì™, îèõ¬ñŠ¹ Þô‚° å¡«ø °Pò£è‚ Æì£è„ ªêòŸð´î™ â¡ðõŸP¡ ÜõCòˆ¬î àíó ¬õˆ¶, âF˜è£ô ªõŸP‚° õN ê¬ñ‚è ¬õŠ«ð£‹.

Üõî£Q

ð°F.39

à÷¾ 𣘂°‹ GÁõùƒèœ Þ

ôƒ¬èJ™ Iè„ Cø‰î è†ì¬ñŠ¹‚ ªè£‡ì ÜóCò™ G˜õ£è‹ ïì‚è‚ Ã죪î¡ðF™ Þôƒ¬è‚è£ù Þ‰Fò£M¡ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ¡ à œ÷ è Å › „ C I ° Þó £ ü î ‰ Fó ‚ ªè£œ¬è «ø£ Íôñ£è I辋 CøŠð£è«õ ïìˆîŠð†´ õ¼A¡ø¶. ނ膴¬óJ¡ èì‰î ð°FèO™ ðô‹ ªð£¼‰Fò èO¡ à÷¾ GÁõùƒèœ âšõ£Á ðôiùñ£ù ªð£¼÷£î£ó è†ì¬ñŠH¬ù»‹, ïL‰î Þó£µõˆ¬î»‹, «îCò àí˜õŸø ÜóCòô£÷˜è¬÷»‹ ªè£‡®¼‚°‹ èÀ‚°œ ð™«õÁ ªî£N™ê£˜ ñQî˜è÷£è á´¼MŠ ¹°‰¶, ܃° åŸø˜èœ Íôñ£è Üˆî° ï £ ´ è O ™ ° ö Š ð ƒ è ¬ ÷ ãŸð´ˆFJ¼‚A¡øù â¡ð¬î MõKˆF¼‰«î¡. «îê M²õ£êñŸø ñQî˜è÷£è ñ£ŸPò¬ñŠð‹, Üšõ£ø£ù ñQî˜èO¡ ðôiùƒè¬÷‚ è‡ìP‰¶, ܬî Üõ˜èÀ‚°ˆ bQò£èŠ «ð£†´, îñ‚° «î¬õò£ù ÞóèCòƒè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ àð£òˆ¬î‚ ¬èò£œõŠ ðí‹, ªð£¼œ, ªð‡ â¡ø Í¡Á Ü‹¹è¬÷»«ñ à÷¾ GÁõùƒèœ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù. ÜF½‹ °PŠð£è ªð‡ åŸø˜èO¡ õ¬ôJ™ M¿‰¶, å¼ ï£†®¡ ªð¼‹ ÞóèCòƒè¬÷

ªð‡EŸè£è ªè£´ˆî õóô£Áèœ à‡´.

ðô

Þôƒ¬èJ™ ޡ‹ ªî£ì˜‰¶ G¬ôªè£‡´ Þôƒ¬èJ¡ ÜóCò™ è†ì¬ñŠ¬ð G¬ô°¬ôò ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰Fò£M¡ àœ÷è Þó£üî‰Fó Å›„Cˆ F†ìˆ¬î ï¬ìº¬øŠð´ˆF õ¼‹ «ø£ â¡ø à÷¾ GÁõù‹, âšõ£ø£ù «õêƒèO™ îù¶ åŸø˜è¬÷ ñ‚è«÷£´ ñ‚è÷£è ïìñ£ìM†´‹, ñ‚èÀ‚°œ ñ‚è÷£è èô‰¶ ÞóèCòƒè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ î‰Fóˆ¬îŠ ð°F 38™ â¿FJ¼‰«î¡. ÜF™ i´iì£è ¶E Mò£ð£óƒèO™ ß´ð´A¡ø Mò£ð£KèO™ ðô˜ «ø£M¡ åŸø˜è÷£è, Mò£ð£ó‹ ªêŒòŠ «ð£°‹ i´èO™ àœ÷õ˜èO¡ ÜóCò™ ꣘‰î ñùG¬ô âšõ£Á Þ¼‚A¡ø¶? â¡ð¬î è¬î«ò£´ è¬îò£è‚ èø‰¶, ܈îèõ™è¬÷ à÷¾ GÁõùñ£ù «ø£¾‚° ÜO‚°‹ «õ¬ôˆ F†ìƒè¬÷„ ªêŒ¶ õ¼õ¶‹, ܬõ CÁ¶Oè÷£è ªðŒ»‹ ñ¬ö âšõ£Á ªð¼ªõœ÷ñ£èŠ ªð¼‚ªè´‚Aø«î£? ܶ«ð£ô ݃裃«è ªðøŠð´‹ CÁCÁ îèõ™èœÃì å¼ Fó†ì£èˆ Fó†ìŠð†´ Þôƒ¬è¬ò‚ ¬èò£œõ «ø£¾‚° ܬõ ªðK¶‹ àî¾A¡øù.

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 11

²ŸÁô£Š ðòEè÷£è¾‹, Þôƒ¬èJ™ ªð¼‹ õE般î ï숶ðõ˜è÷£è¾‹, ãŸÁñF Þø‚°ñF GÁõùƒè¬÷ ï숶ðõ˜è÷£è¾‹, «ðó£CKò˜è÷£è¾‹, ñ¼ˆ¶õ˜è÷£è¾‹, îQò£˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷ ï숶ðõ˜è÷£è¾‹, Iè„Cø‰î M´Fè¬÷ ï숶ðõ˜è÷£è¾‹, Hóðôñ£ù àí¾ M´Fè¬÷ ï숶ðõ˜è÷£è¾‹ ÝJó‚ èí‚è£ù Þ‰Fò õ‹ê£õN¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ Þôƒ¬èJ™ G¬ô ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ނ膴¬ó¬ò õ£CŠðõ˜èœ, âñ¶ Üò™ï£†®¬ù ꉫîè‚ è‡ªè£‡´ 𣘂èô£ñ£? â¡ø â‡í‹ Üõ˜èO¡ ñùF™ «î£¡øô£‹. Ýù£™, Þôƒ¬èJ™ IèŠ ðô ݇´è÷£èˆ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ÜóCò™ °öŠð G¬ô¬ò»‹, Ü‚ è£óíñ£è Þ¼‚A¡ø Þù ä‚AòI¡¬ñ¬ò»‹, ºó‡ð£´è¬÷»‹ àŸÁ «ï£‚°‹ «ð£¶ ÝŒõ£÷˜èœ Þ‰Fò£M¡ ð‚è«ñ îñ¶ 𣘬õ¬ò„ ªê½ˆ¶õ£˜èœ. Þ‰Fò£ êF ªêŒA¡ø¶ â¡ð¶ ÜP¾ pMèÀ‚°ˆ ªîOõ£è«õ

¹KA¡ø¶. Þôƒ¬è‚ îò£K™¬ô.

Ýù£™, ê£î£óí °®ñè¡ ï‹ðˆ

⊪𣿶«ñ Þôƒ¬èJ™ õC‚°‹ ê£î£óí ñ‚èœ Ü¡ø£ì õ£›M™ î‹«ñ£´ àøõ£®‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰Fò£«õ£´ ªî£ì˜¹¬ìò ð‡ð£†´ Üô°è¬÷, ܃A¼‰¶ Þôƒ¬è‚° õ¼A¡ø ê…C¬èèœ, ðˆFK¬èèœ, F¬óŠðìƒèœ «ð£¡øõŸPù£½‹ Þ‰Fò£¾‚° ²ŸÁô£Š ðòEè÷£è„ ªê™¬èJ™ ܃° Üõ˜èÀ‚° ãŸð´‹ ÞQ¬ñò£ù ÜÂðõ õ£Jô£è¾‹ Þ‰Fò£ e¶ Þôƒ¬èò˜èÀ‚° å¼ ðŸÁ Ü™ô¶ õ£…¬ê ãŸð´õ¶ Þò™ð£ù«î!. ÜF½‹ °PŠð£è Þôƒ¬èˆ îIö˜èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ùõ˜èœ îIöèˆ îIö˜è¬÷ˆ îñ¶ ªî£Š¹œ ªè£® àø¾ â¡Á ªê£™L‚ ªè£œAø£˜èœ. Þ¶«õ Þôƒ¬èJ™ °öŠðG¬ô¬ò à¼õ£‚°‹ ªï‹¹«è£ô£°‹.

Contact :

Selvaratnam Mathan

ImmoFinance Suisse GmbH

A ] B T | ï ^ ï â | k > u ï V ª g ¼ é V Ä ç ª ï Ó ¦ [ ¶ ç ª Ý m ¼ Ä ç k ï ^ T | ï ç á k V º ï ¡ D , s u ï ¡ D c > s ï ^ , g ¼ é V Ä ç ª ï ^ · s E [ ¶ ç ª Ý m x [ ª è ï V © A ® ] W ® k ª º ï ¹ û ¦ V ï ï V © A ® ] x [ ª è k º þ ï ¹ û ¦ V ï T â | Â ï ¦ [ 12

AKARAM

ISSUE 9.05

November - December 2021

076 303 22 16 mathan@gmx.ch

¼ k ç é Â z g â ï ^ ¼ > ç k . . . Ø k u ¤ ¦ D Nederlands (for administrative assistant) Denmark Sweden Germany (Dortmund & Berlin) Belgium

g þ B Ö ¦ º ï ¹ _ ¶ | Ý > ï © Ã _ c ^ á g õ ï ^ , Ø Ã õ ï ^ ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 2 5 s õ ð © Â̧ ï é V D

å k D Ã ì 2 0

1 0 g D > B ¡ Ø Ä F m Ø Ã V ] ï ^ ¶ Â ¼ ¦ V Ã ì 1 5 g D ] ï ] x > _ ] ï ] k ç « Î © Ã ç ¦ Â ï ¼ k õ | D .

Þ‰îŠ ðŸÁ‹ õ£…¬ê»‹, Þ‰Fò£Mì‹ Þ¼‚°‹ õ¬ó ⊪𣿶«ñ Þôƒ¬èò˜èœ Þ‰Fò£ e¶ ªõÁŠ¹‚ ªè£œ÷ ñ£†ì£˜èœ â¡ø Fìñ£ù ï‹H‚¬è¬ò Þôƒ¬èò˜èœ Þ‰Fò£¾‚°‚ ªè£´ˆ¶ õ¼õ‹, Þ‰Fò£ îñ‚° âšMî ¶«ó£èº‹; ªêŒò£¶ â¡ø Übîñ£ù ï‹H‚¬èò£½‹, Üî¬ùˆ îñ‚°„ ê£îèñ£è¾‹ ðò¡ð´ˆF õ¼A¡ø¶. Þ‰Fò‚ °®ñè¡ å¼õ¬ó Þôƒ¬èJ™ â‰îªõ£¼ ÞìˆF™ è‡ì£½‹ ï‹ñõ˜ â¡Á Þôƒ¬è‚ °®ñè¡ å¼õ¡ Þò™ð£è G¬ù‚°‹ G¬ùŠH¬ù»‹ Þ‰Fò£ îñ‚°„ ê£îèñ£è«õ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì¶. à÷¾ GÁõùƒèœ H„¬ê‚ è£ó ˜è¬÷»‹ î ñ¶ åŸø˜ è÷£ è ðò¡ð´ˆF õ¼Aø£˜èœ â¡ø à‡¬ñ ðô˜ ÜPò£ñL¼‚èô£‹. Þˆî° Üµ°º¬ø â¡ð¶ àôè ï£´èœ âƒ°«ñ Þ싪ðÁ‹ à÷¾ «õ¬ôˆ î‰Fó«ñò£°‹. Ü Þôƒ¬è MFMô‚° Ü™ô. ªè£¿‹¹ˆ ªî¼‚èO½‹, Þôƒ¬èJ¡ ܬùˆ¶ ñ£è£íƒèO™ àœ÷ ªðKò ïèóƒèO½‹ ݃裃«è

H„¬ê‚è£ó˜èœ H„¬êªò´ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î‚ è£íô£‹. Þ õ ˜ è œ Ü ¬ ù õ ¼ « ñ õ¼õ£J¡P, Üîù£™ àíM¡P H„¬êªò´‚è õ‰îõ˜èœ Ü™ô. Üõ˜èO™ Ýè‚ °¬ø‰î¶ å¼õó£õ¶ à÷¾ GÁõùˆF¡ åŸø˜è÷£è Þ¼Šð õ£ŒŠ¹‡´.

H„¬ê‚裘èœ, îñ‚è¼A™ G¡Á è¬îˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ â¬îŠðŸP‚ è¬î‚Aø£˜èœ? â¡ð¬î à¡QŠð£è‚ 裶 ªè£´ˆ¶ «è†ð¶‹, Ü‚è¬îèO™  ò£¼‚è£èŠ H„¬ê‚è£ó˜ «õìI†´ H„¬êªò´Šðî£è ﮂA«ø£«ñ£, Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù îèõ™èœ Þ¼‚Aø£î£? âù‚ è‡ìP‰¶ ÜõŸ¬ø àœõ£ƒA, à÷¾ GÁõùˆ ªî£ì˜ð£÷˜èOì‹ ªê£™L M´õ£˜èœ. å¼ êó£êK ñQî¡ î£¡ ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ ÞóèCòƒè¬÷, ªêŒFè¬÷, îèõ™è¬÷ îñ¶ ªï¼ƒAò ï‡ð˜èÀ‚° Þò™ð£è„ ªê£™½‹ «ð£¶, ܶ H„¬ê‚è£˜èœ Þ¼‚°‹ Þìñ£ù£™, ܉î ÞìˆF™ H„¬ê‚è£ó¡ «õìI†´ åŸø˜ å¼õ˜

Dortmund \ V å ï ö _ . . . .

> t w ì ¶ « º ï D ï _ s Â í ¦ D ¼ B ì \ [ Ø \ V a k z © A ï ^ ¶ ½ © Ã ç ¦ l _ Ö ò Í m à l u ® s Â ï © à | þ Å m . ¼ B ì \ [ z ½ ¥ ö ç \ Ø Ã Å s ò D A à k ì ï Ó Â z å _ k V F © A > t µ Ø \ V a k z © A ï ^ > t µ Ø \ V a k z © A ï Ó Â z ï â ¦ ð D Ö _ ç é

Nachhilfe

k z © A ï ^ à V ¦ Ä V ç é \ V ð k ì ï Ó Â ï V ª m à « > å V â ½ B k z © A ï ^ ¼ ¦ V â x õ ¦ \ u ® D Î Ã ï ¡ E M _ å ç ¦ Ø Ã ® þ [ Å ª

Rheinische Str 76-80, 44137 Dortmund 0151 633 633 33, 14

AKARAM

ISSUE 9.05

November - December 2021

0231 950 979 00

Þ¼Šð£ó£ù£™, Üõ˜ Üî¬ù I辋 à¡QŠð£è 裶 ªè£´ˆ¶‚ «è†ð£˜. è¬îˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ ã«î£ Þôƒ¬è Üó² ê‹ð‰îŠð†ì Mìòƒè¬÷ˆî£¡ è¬îˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î 裶 õNò£è àí˜‰î «ð£¶‹, ܶ ªîOõ£è «è†è£î ð†êˆF™, ܉î åŸøó£ù H „ ¬ ê ‚ è £ ó ¡ ; è ¬ î ˆ ¶ ‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èÀ‚° î¡e¶ ꉫîè‹ ãŸðì£î õ¬èJ™ ªï£‡®‚ ªè£‡«ì£, î¬ô¬ò‚ 裬ô„ ªêK‰¶ ªè£‡«ì£ Üõ˜èÀ‚è¼A™ ªê¡Á, Üõ˜èOì«ñ H„¬ê «ð£´ñ£Á «è†´, ܉î ÞìˆF™ à†è£˜‰¶ M´õ£¡. Ü󲂰 âFó£è ÞóèCòñ£è âF˜‚è†Cèœ â´‚°‹ ïìõ®‚¬è¬ò«ò£ Ü™ô¶ îIö˜èÀ‚° âFó£è Cƒè÷ˆ î¬ô¬ñèœ â´‚èŠ «ð£°‹ ïìõ®‚¬è¬ò«ò£ Ü™ô¶ îIö˜èÀ‚° âFó£è ¹ˆîñî GÁõùƒè«÷£ Ü™ô¶ Þùõ£î ÜóCò™õ£Fèœ â´‚èŠ «ð£°‹ ïìõ®‚¬è¬ò«ò£ Ü™ô¶ Cƒè÷õ˜èÀ‚°‹ Ü󲂰‹ âFó£è îIö˜èÀ‹, îI› ÜóCò™õ£FèÀ‹ â´‚èŠ «ð£°‹ ïìõ®‚¬è¬ò«ò£ Ü™ô¶ Ü󲂪èFó£è ºvh‹èœ â´‚°‹ ïìõ®‚¬è¬ò«ò£ Ü™ô¶ ºvh‹èÀ‚° âFó£è Cƒè÷ ñ‚èÀ‹, Cƒè÷ ÜóCò™ î ¬ ô ¬ ñ è À ‹ â ´ ‚ ° ‹ ïìõ®‚¬èè¬÷«ò£ è¬îò£Oèœ îñ‚°œ  ðô˜ Íôñ£è ÜP‰¶ ªè£‡ìõŸ¬øŠ ðA˜‰¶ ªè£œõ£ó£ù£™, Ü¬îŠ H„¬ê‚è£ó¡ «õìI†´ à†è£˜‰F¼‚°‹ åŸø¡;, H„¬êªò´ŠðF™ ñ†´«ñ èõùñ£è Þ¼Šð¶ «ð£ô ð£ê£ƒ° ªêŒ¶ ªè£‡«ì îù¶ H„¬êŠ ð£ˆFóˆ¬î õ¼«õ£˜, «ð£«õ£Kì‹ c†®Š H„¬êªò´Šð¶ «ð£ô ﮈ¶, è¬îò£Oèœ ê‰«îèŠð´õ â‰îªõ£¼ Þ숬 ªè£´‚è£îõ£Á ï쉶 ªè£œõ£¡. Þ¶ ÞóèCò‹ ò£K캋 ªê£™ô£«î â¡ø ÞóèCò‹, H„¬ê‚è£ó åŸø¡ Íôñ£è à÷¾ GÁõùˆFŸ° ªè£‡´

ªê™ôŠð´A¡ø¶ â¡ð¬î è¬îò£Oèœ àí˜õ â„꣈Fòº«ñ Þ¼‚裶.

H„¬ê‚è£ó åŸø‚è¼A™ G¡Á è¬îˆîõ˜èœ àî£óíñ£è Þôƒ¬èJ™ Þ싪ðøŠ «ð£°‹ °‡´ªõ®Š¹ ÞóèCò‹ èC‰î¬î‚Ãì ꣬ìñ£¬ìò£è è¬îˆ¶I¼‚èô£‹. õî‰F â¡Á Üõ˜èœ è¬îˆî£½‹Ãì, ܉î õî‰FÃì à÷¾ GÁõùƒèÀ‚° Iè º‚Aòñ£ù îèõô£°‹. Þôƒ¬èJ™ °‡´ªõ®Š¹èœ ï¬ìªðŸø H¡ù˜ õ‰î Üóêî󊹄 ªêŒFè÷£è†´‹, Üó²ê£˜¹Š ðˆFK¬è„ ªêŒFè÷£è†´‹, Üó¬ê Mñ˜Cˆ¶‹, 臮ˆ¶‹ ⿶‹ ðˆFK¬èè÷£è†´‹ °‡´ªõ®Š¹ Þ싪ðøŠ «ð£õ¬î îñ¶ ¹ôù£Œõ£÷˜èœ Íôñ£è Þ‰Fò£¾‹, ܪñK‚裾‹, vªè£†ô£‡† à÷¾Š HK¾‹ ÜP‰¶, Þôƒ¬è¬ò â„êKˆF¼‰î¶ â¡ø ªêŒF¬ò ªõOJ†®¼‚°‹. ÜŠð®ò£ù£™ Þ‰î„ ªêŒF ð™«õÁ ¹ôù£Œ¾ GÁõùƒèÀ‚° °‡´ªõ®Š¹ ÞóèCò‹ âŠð®‚ A¬ìˆîù? ò£˜ Íô‹ A¬ìˆîù?. ÞF™ Þ‰Fò «ø£ â¡ø à÷¾ GÁõùˆF¡ õAð£è‹ â¡ù?. Þ‰Fò Üó²‹, «ø£¾‹ «õÁ «õø£ù¬õ Ü™ô, Þôƒ¬èJ™ «ø£M¡ à÷õ£Oèœ åŸø˜èœ Þô°õ£è îñ¶ ªêò™ F†ìƒè¬÷ G¬ø«õŸø Üõ˜èÀ‚è£ù Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þô°Š ð£¬îèœ â¬õ â¬õ?.

(ªî£ì¼‹)

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 15

ÝŒõ£÷˜

«ê¶,

ܪñK‚è£

îIjö M´î¬ôŠ «ð£¼‹, èŸÁ‚ªè£‡ì ð£ìƒèÀ‹

à V ï D ?

2 0

Îî˜èO¡

àˆF

34 16

«î£Ÿø‚ è£óí‹, Þ²«óLò˜èO¡ è쾜 õ°ˆî ݬíè¬÷ ñ‚èœ H¡ðŸø£îîù£™ .

A.º. 598 -Þ™ ð£H«ô£QòŠ «ðóó² Þ²«ó™ ¬ìˆ A, Î î ˜ è O ¡ « è £ M ¬ ô î¬óñ†ìñ£‚A, Îî˜è¬÷Š ð£H«ô£Â‚°  èìˆFù˜. Ü¡¬øò è£ôè†ìˆF™ ܬùõ¼‹ ð™«õÁ ªîŒõƒè¬÷ õíƒA õ‰îù˜. å¼ ï£´, Þ¡ªù£¼ ®ì‹ «î£Ÿø£™, Ü‚ è£óí‹ Ü‰î ®¡ Þ¬øõ¡ îƒèœ ´ Þ¬øõ¬ùMì ðôê£L â¡«ø 𣘂èŠð†ì¶. «î£ŸÁŠ«ð£ù ñ‚èœ º®M™ ðôê£Lò£ù è쾬÷ õíƒA, Ý‚AóIˆî ®™ è¬ó‰¶ «ð£ù£˜èœ. Ü¡Á «î£ŸÁŠ«ð£ù Îî˜èÀ‹ ªðKò à÷Mò™ C‚èL™ ñ£†®, ܶ«ð£¡ø ÜN¬õ âF˜ «ï£‚Aù˜ .

Þ‰î å¼ M÷‚èˆF¡ Íô‹ å«ó è™L™ ðô 裌è¬÷ i›ˆFù£˜èœ.

Üõ˜èO¡ è쾜 «î£ŸÁŠ «ð£ŒM†ì£˜ â¡Á è¼Fù£™ Üõ˜èO¡ ܬìò£÷‹ ÜN‰¶ «ð£°‹. ޶ Ü¡¬øò Îî ÜP¾ YMèœ âF˜«ï£‚Aò º‚Aò C‚è™. ÞFL¼‰¶ Üõ˜èœ îŠH‚è õ°ˆî àˆF “àô¬è ÝÀ‹ 埬ø‚ è쾜” â¡ø õ‹. ð£H«ô£Qò˜èOì‹ Þ²«ó™

1.Üõ˜èO¡ è쾜 ‰îõ˜ Ü™ô. Ü ñ£ø£è àôA«ô«ò Üõ˜î£¡ õ™ô¬ñò£ùõ˜. Üõ˜ å¼õ˜î£¡ è쾜, ñŸø ´ èì¾÷ªó™ô£‹ ªõÁ‹ ªð£‹¬ñ. Üõ˜èÀ‚° ãŸð†ì¶ «î£™M«ò Ü™ô. ܬî Üõ˜èO¡ èì¾O¡ ê‚FJ¡ ªõOŠð£ì£è‚ ªè£‡´,

AKARAM

ISSUE 9.05

November - December 2021

Üîù£™ èì¾O¡ «è£ðˆFŸ° àœ÷£A, è쾜 âFKè¬÷ ÜŠH ðN õ£ƒ°Aø£˜. ïñ¶ è쾜 Þ²«ó½‚è£ù è쾜 ñ†´ñ™ô, àô般î«ò ÝÀ‹ 埬ø‚ è쾜. ÜõK¡ 膴Šð£†®™î£¡ ܬùˆ¶ èÀ‹, àô躋 Þòƒ°Aø¶.  èì¾O¡ ݬí¬òŠ H¡ðŸPù£™,  Þö‰î¶ ܬùˆ¶‹ A¬ì‚°‹ â¡Á Îî ÜP¾YMèœ M÷‚èñOˆîù˜ .

«î£™M¬ò Üõ˜èO¡ ªõŸPò£è ñ£ŸPù˜. Þî¡ Íô‹ «î£™M à÷MòLL¼‰¶ Üõ˜èœ ªõO õ‰îù˜.

2.«î£™M‚°‚ è£óí‹ èì¾O¡ ݬí¬ò 心è£èŠ H¡ðŸø£¶î£¡ è£óí‹ â¡ðî¡ Íô‹, ñ‚è¬÷ˆ bMó ï‹H‚¬èJ™ ªê½ˆF ܬìò£÷ˆ¬î‚ 裈îù˜. ÜèŸøð® Y˜F¼ˆîƒèœ ªè£‡´ õ‰îù˜. Þî¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡«ì Üõ˜èO¡ 膴‚è¬îè¬÷»‹, õóô£Ÿ¬ø»‹ àœ÷ì‚A ¬ðH¬÷ â¿Fù£˜èœ. «î£™Mò£™ Üõ˜èœ ï‹H‚¬è Þö‚èM™¬ô, ñ£ø£è ï‹H‚¬è º¡¬ðMì ð¡ñ샰 ÜFèKˆî¶.

3.Þö‰î  e‡´‹ A¬ì‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è.

ð£H«ô£QòŠ «ðóó²

ï‹H‚¬èèœî£¡ ïñ¶ Þšõ÷¾ ¶¡ðˆFŸ°‹ è£óí‹ â¡øù˜. º®M™ ï‹H‚¬è ªè£‡ì Îî˜èœ ñ†´«ñ I…Cù˜, ñŸøõ˜èœ è¬ó‰¶ è£í£ñ™ «ð£Jù˜.

4.ð£H«ô£Qò˜èœ Îî˜èO¡ «è£M¬ô Þ®ˆîù˜. Ü ðN‚°Š ðNò£è ð£H«ô£Qò˜èO¡ è쾬÷ˆ ˆî «õ‡´‹. ܬî Üõ˜èœ “îƒèO¡ è쾜 ñ†´«ñ è쾜, ñŸøªî™ô£‹ ªð£‹¬ñ” â¡Á ÃP ðNõ£ƒAù˜. Þ¶ Üõ˜èÀ‚° ðNõ£ƒAò à÷Mò™ F¼ŠF¬ò ÜOˆî¶. º®M™ Ü¡Á Üõ˜èœ õ°ˆî Þ¬ø «è£†ð£´è¬÷ Þ¡Á ð£F àôè‹ ï‹H‚ªè£‡®¼‚Aø¶.

Üõ˜è¬÷Mì ðô‹ õ£Œ‰¶ M ÷ ƒ A ò ð ‡ ¬ ì ò ð£H«ô£Qò˜è«÷£, âAŠFò˜è«÷£, «ó£ñ˜è«÷£, ÜPMŸCø‰î A«ó‚è˜è«÷£ Þ¡P™¬ô. Ýù£™, Îî˜èœ Þ¡Á‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹ â¡ùªõ¡ø£™ õL¬ñ â¡ð¶ c®ˆ¶ Þ¼Šðî™ô. â‰î å¼ ï£«ì£, ð‡ð£«ì£ è£ôŠ«ð£‚A™ õ½Mö‚°‹. Üšõ£ø£ù õ½õŸø G¬ôJ™ Üõ˜èœ ÜNò£ñ™ °ŠH®‚Aø£˜è÷£? â¡ð«î Üõ˜èO¡ âF˜è£ôˆ¬î b˜ñ£Q‚Aø¶.

Þ‰î Þ¬ø «è£†ð£†¬ì Ü¡¬øò Îî˜èœ ܬùõ¼‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. å¼ °PŠH†ì ªî£¬èJù˜ ñ†´«ñ ãŸÁ‚ ªè£‡ìù˜. ñŸøõ˜èœ Þõ˜è¬÷ˆ ÉŸPù£˜èœ. Þ¶«ð£¡ø

Îî˜èO¡ M죊H®ò£ù ï‹H‚¬è«ò Üõ˜è¬÷‚ 裈¶ õ‰F¼‚Aø¶. ⊪𣿪î™ô£‹ Üõ˜èœ ð£Kò H¡ù¬ì¾ Ü™ô¶ «î£™M ãŸð´Aø«î£, ÜŠªð£¿¶î£¡

¶ ï Ý ] [ · ç k Ä ç \ B o _ Ø > ö ¥ D www.star-impex.de

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 17

Üõ˜èO¡ ï‹H‚¬è«ò ô‹. Ýù£™, ñŸøõ˜èÀ‚°ˆ «î£™M â¡ð¶ ï‹H‚¬è¬ò‚ °¬ø‚°‹. ޶ Îî˜èO¡ ªõŸP‚°œ Þ¼‚°‹ å¼ ÞóèCò‹. Þó‡ì£Jó‹ ݇´è÷£è ™ô£ñ™ FK‰î£½‹, ï‹H‚¬èJù£™ ¬ì e‡´‹ ܬì‰îù˜. Îî˜èœ ¬èò£‡ì àˆFèœ ð£˜Šð CKŠð£èˆ «î£¡Pù£½‹,  àíó«õ‡®ò å¡Á â¡ùªõ¡ø£™, ñQîQ¡ à÷Mò™ Ü¡PL¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó ñ£øM™¬ô. ñQî¡ Ü«î ñùG¬ôJ™î£¡ àœ÷£¡. Üîù£™ àôè «îCòƒèÀ‹ Þ«î ñùG¬ôJ«ô«ò ªêò™ ð´A¡øù. Îî˜èœ â¡ù àˆFè¬÷ ðò¡ð´ˆFù£˜è«÷£? Ü«î àˆFè¬÷ «îCòƒèœ Üõ˜èO¡ Åö½‚° ãŸð ñ£ŸP ðò¡ð´ˆ¶A¡øù. àôA½œ÷ 嚪õ£¼ «îCòº‹, îƒè÷¶ õóô£Ÿ¬ø à¡ùîñ£è«õ ⇵Aø¶. àôA™ â‰î å¼ ï£†®¡ õóô£Á‹ «î£™M ñùŠð£¡¬ñ»ì¡ â¿îŠð†®¼Šð¬î cƒèœ 𣘂è«õ º®ò£¶. Þ¶ 嚪õ£¼ «îCòˆF¡ Ü®Šð¬ì à÷Mò™ «î¬õ. Þ¶ ãªù¡ø£™ «îCò‹ â¡ð¶ å¼õQ¡ ܬìò£÷ñ£ù “” â¡ðF™ ä‚Aòñ£A M´Aø¶. Üîù£™ å¼õ¡

îù¶ «îCòˆ¬îˆ õ£è G¬ùŠð¶, Üõ¡ ù«ò õ£è G¬ùŠð¶ «ð£¡ø‹. ܶ ïì‚躮ò£î è£Kò‹. âŠð® ùˆ õ£è G¬ù‚°‹ ñQî˜èœ à÷Mòô£™ 34 18

AKARAM

ISSUE 9.05

ð£F‚èŠð†´, 裬ô ªêŒ¶ ªè£œAø£˜è«÷£. ܶ«ð£ô îù¶ õóô£Ÿ¬øˆ õ£è‚ 輶‹ «îCòº‹ ÜN‰¶«ð£°‹. Þîù£™î£¡ â‰î å¼ ï£†®¡ ðœO õóô£ŸÁŠ ¹ˆîèƒèÀ‹ îƒè÷¶ õóô£Ÿ¬ø à¡ùîŠð´ˆF «ñ¡¬ñò£è«õ‚ ÃÁ‹. õóô£ŸÁŠ ¹ˆîèƒèœ ñ£íõ˜èOì‹ «îCò ܬìò£÷ˆ¬î à¼õ£‚A, «îCò C‰î¬ù¬ò õ÷˜ŠðîŸè£è«õ à¼õ£‚èŠð†ì¬õ; «îCò õóô£ŸP™ à‡¬ñ â¡ð¶ Þó‡ì£õ¶ ð†ê‹î£¡ â¡ð¬î õóô£ŸÁ ÝCKò˜è«÷ 効‚ ªè£œAø£˜èœ. Þ‰î à÷Mò™ C‰î¬ù¬òŠ «ð£˜èO½‹ è£íô£‹. 嚪õ£¼ ‹ îù¶ ÞöŠ¹è¬÷‚ °¬øˆ¶‹, âFKèO¡ ÞöŠ¬ð‚ Æ®»‹ 裇H‚°‹. «ð£K™ âFKè÷£™ «î£Ÿè®‚èŠ ð†«ì£‹, ï£ƒèœ âFKè¬÷Mì ‰îõ˜èœ â¡Á â‰î «îCòº‹ 効‚ªè£œ÷£¶. Üšõ£Á «î£™M ãŸð†ì£½‹ Ü¬îˆ F†ìI†ì H¡ù蘾 â¡«ø ÃÁ‹. Þ¶¾‹ õóô£Ÿø£CKò˜èœ ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ à‡¬ñ. 嚪õ£¼ ‹ îù‚ªè¡Á å¼ ªð£Ÿè£ô‹ ¬õˆF¼‚°‹, Ü¬îŠ «ð£ŸPŠ ¹è¿‹. ܶ ªð¼‹ð£½‹ 膮ò¬ñ‚èŠð†ì ªð£Œò£è«õ Þ¼‚°‹. àî£óíñ£è Þ‰¶ˆõ£ «îCò˜èœ, ¹ó£í‚ è¬îè¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡´, Ü¡Á “Mñ£ùƒèœ” Þ¼‰îù, “ã¾è¬í蜔 Þ¼‰îù. àôA«ô«ò  ܬùõ¬ó»‹ Mì º¡«ùPò ï£ì£è Þ¼‰«î£‹ â¡Á ªð£Ÿè£ô‚ è¬îè¬÷‚ ÃÁõ£˜èœ. Þ¶«ð£¡ø ªð£Ÿè£ô‚ 膴‚è¬îè¬÷ ܬùˆ¶ «îCò„ C‰î¬ùèO½‹ è£íô£‹. Þšõ£Á å¼ «îCò‹ ÃÁõîŸè£ù‚ è£óí‹ â¡ð¶ à÷Mò™ gFò£è ñ‚èOì‹ ï‹H‚¬è ãŸð´ˆF, Üõ˜è¬÷ˆ ɇ® âF˜è£ôˆF™ å¼

November - December 2021

“ªð£Ÿè£ô‹” 裇ð«î!. àî£óíñ£è ܪñK‚è ÜF𘠫î˜îL™ “ Ü ª ñ K ‚ è £ ¬ õ e ‡ ´ ‹ à¡ùîñ£‚°«õ£‹” â¡Á ð󊹬ó

ªêŒ¶î£¡ Fó‹¹ ªõŸP ªè£‡ì£˜. Üšõ£«ø H™ AO‡ì‹ ð󊹬ó ªêŒî£˜. õóô£ŸÁ ÝCKò˜èœ ªð£¶õ£è ãŸÁ‚ªè£œõ¶ â¡ùªõ¡ø£™: «îêˆF¡ õóô£Á â¡ð¶ ã«î£ ð¬öò¶, â‰îªõ£¼ M¬÷¾‹ Þ™ô£î¶ Ü¡Á. å¼ «îCò Þò‚è‹ «îêˆF¡ âF˜è£ôˆ¬î Þø‰î è£ô

õóô£ŸP¡ ê£òL™ à¼õ£‚è ºò™Aø¶. å¼ «îêˆFŸ° âF˜è£ô‹ âšõ÷¾ º‚Aò«ñ£, Ü«î«ð£ô Þø‰îè£ô õóô£Á‹ º‚Aò‹; «îêˆF¡ ªð£¡ù£ù Þô‚° âšõ÷¾ º‚Aò«ñ£, Ü«î«ð£ô «îêˆF¡ ð¬öò ªð£Ÿè£ôº‹ º‚Aò‹.  å¼õ¬èJ™ õóô£ŸP¡ H®J™ C‚A»œ÷ ¬èFèœ.  â¶ñ£FKò£ù õóô£Ÿ¬ø â´ˆ¶‚ ªè£œA«ø£«ñ£? ܶ ïñ¶ à÷Mò¬ôˆ ɇ®, ïñ¶ âF˜è£ô ªêò™ð£´è¬÷ˆ b˜ñ£Q‚°‹. Þîù£™î£¡ 嚪õ£¼ «î꺋 îù¶ õóô£Ÿ¬ø à¡ùîñ£è â¿F, 嚪õ£¼ H¡ù¬ì¬õ»‹ îù¶ õóô£ŸP™ ªõŸPò£èŠ ðF¾ ªêŒ¶ º¡«ùÁAø¶. Üšõ£Á ªêŒ»‹ «îêƒèœ õ£›A¡øù. «î£™M ñùŠð£¡¬ñJ™ Þ¼‚°‹ «îêƒèœ M¬óM™ ÜN‰¶ «ð£A¡øù. Üšõ£Á ñQî˜èO¡ à÷Mò™ ðKí£ñˆî£™ 膮ò¬ñ‚èŠ ð†´œ÷¶.

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 19

ê‡ îõó£û£

­ º ï ¦ V . . . \ Ð

å V º ï

­ º ï ¦ V . . . \ Ð ñ

‚èœ èMë˜ Þ¡°ô£Š Üõ˜è÷£™ â¿îŠð†ì èM¬îJ¡ î¬ôŠ¹ õKèœ “'ñÂûƒèì£, è ñÂûƒèì£...” 1968 ®ê‹ð˜ 25Þ™ îI›ï£†®¡ ‘W›ªõ‡ñE’ â‹ ÞìˆF™ ÝF‚è ê£FJùó£™ 44 ð†®JLù ñ‚èœ âKˆ¶Š ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¬ñ¬ò 冮 â¿îŠð†ì èM¬î Þ¶. ê£Fò‚ ªè£´¬ñJ¡ ñ¬ò M÷‚°‹ õ¬èJô£ù Þ‰î‚ èM¬î, ê£Fòˆ¶‚° âFó£ù «ð£ó£†ìƒèO™ îM˜‚è º®ò£ñ™ ð£ìŠð´‹ å¼ ð£ìô£è àœ÷¶. îI›ï£†®™ åL‚°‹ Þ‰îŠ ð£ì¬ô ò£›Šð£íˆF™ àœ÷ å¼Cô ê£Fò ªõPò˜èÀ‚°‹ G¬ù¾Šð´ˆî «õ‡®ò ÜõCò‹ ⿉¶œ÷¶. è£óí‹, ܇¬ñJ™ õ†´‚ «è£†¬ì-Üóê® â¡Â‹ ÞìˆF™ ï¬ìªðŸø æ˜ ê‹ðõ‹. ê£Fò Ü´‚A™ ñ àò˜‰îõ˜èœ âù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼ ê£ó£˜, î‹ñ£™ ê£Fò Ü´‚A™ ‰îõ˜èœ âù‚ 20

AKARAM

ISSUE 9.05

November - December 2021

è¼îŠð´‹; ñŸªø£¼ ê£ó£˜ e¶ «ñŸªè£‡ì ªè£¬ôªõPˆ °î™èœ, Üîù£™ ⿉¶œ÷ ðîŸøG¬ô «ð£¡ø¬õ 60èÀ‚° º‰Fò ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†¬ì G¬ù¾Šð´ˆ¶õî£è àœ÷¶. ªêŠªì‹ð˜ ñ£î‹, 19Ý‹ FèF Þó¾ ï¬ìªðŸø °î½‚° å¼ ê£ó£K¡ «ñô£F‚è ñ«ù£G¬ô¬òˆ îMó, M«êì è£óí‹ â¶¾‹ Þ¼‰îî£èˆ ªîKòM™¬ô. Þ‰îˆ î£‚°îL¡ «ð£¶ Þ¼õ˜ è£òƒèÀ‚° Ý÷£A»œ÷ù˜. ñŸªø£¼õK¡ è¬ì C¬î‚èŠð†´œ÷¶. ˆîŠð†ì ñ‚èœ âù õ¬èŠð´ˆîŠð†´œ÷ ñ‚èO¡ à‰¶¼Oèœ, ß¼¼Oèœ, îèó «õLèœ, èî¾èœ â¡ð¬õ õ£œè÷£™ ªõ†®„ C¬î‚èŠð†´œ÷ù. ܬùˆ¶‚°‹ «ñô£è Ü„ê‹ G¬ø‰î Å›G¬ôJ™ õ£¿‹ð® ܉î ñ‚èœ G˜Šð‰FŠ ð´ˆîŠ ð†´œ÷ù˜. õö‚è‹ «ð£¡«ø, Þ‰î Mìòˆ¬î ‘Þó‡´ °¿‚èÀ‚° Þ¬ìJô£ù õ¡º¬ø’ â¡ø î¬ôŠH™ ªêŒFò£‚A, ò£› áìèƒèœ îƒèœ ê£Fò ꣘¹ G¬ôŠð£†¬ì ñŸªø£¼º¬ø Hóèìù‹ ªêŒ¶ ªè£‡´œ÷ù. ê£Fò âF˜Š¹

ñùG¬ô¬ò‚ ªè£‡ì å¼ Cô˜ Ãì, 'Þšõ£ø£ù Mìòƒè¬÷Š ªðK¶ð´ˆF G¬ô¬ñ¬ò„ C‚èô£‚A Mì‚ Ã죶” â¡ø G¬ôŠð£†´ì¡ ªñ÷ù‹ 裈¶ õ¼A¡øù˜. 'ê£Fò «ñ£î™èœ ò£› °ì£ï£†®¡ Ü¡ø£ì G蛾èO™ å¡Á. õ£ó£õ£ó‹ ܃ªè£¡Á‹, Þƒªè£¡Áñ£è ï쉶 ªè£‡´î£«ù Þ¼‚A¡ø¶” âù‚ ÃP‚ è쉶 «ð£A¡øõ˜èœ Ü«ïè˜. 'Þ‰î MìòˆF™ î¬ôf´ ªêŒòŠ ¹øŠð†ì£™, ã«î£ å¼ îóŠ¬ðŠ ð¬è‚è «õ‡®ò G¬ô à¼õ£èô£‹. âù«õ, ð£ó£ñ™ Þ¼Šð«î ï™ô¶” âù G¬ùˆ¶ ñ„ ²¼‚A‚ ªè£œÀ‹ ÜóCò™õ£Fèœ ñÁ¹ø‹.

Cô õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜, ܾvF«óLò °®ñèù£ù å¼ îI› Þ¬÷ë¡, «ð£¬îŠ ªð£¼œ èìˆî™ °Ÿø„꣆®™ Þ‰«î£«ùCò£M™ ñóí î‡ì¬ù¬ò âF˜ªè£‡´ Þ¼‰î«õ¬÷, Üõ¬ù M´î¬ô ªêŒò «õ‡´‹ âù àôè÷£Mò Ü®Šð¬ìJ™ °ó™ î‰î îINùŠ ðŸø£÷˜èO™ å¼õ˜ Ãì õ†´‚ «è£†¬ì-Üóê®J™ °î½‚° Þô‚è£Aò îIö˜èœ ªî£ì˜ð£è ÜÂî£ð‹Ãìˆ ªîKM‚è£ñ™ «ð£ù¶ ã¡?

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 21

Cash & C

arry

Kranichweg 8, 3074 Muri Bei Bern J 031 951 24 44 Baslerstrasse 102, 8048 Zürich - Switzerland Tel : +41 43 343 03 55 Fax : +41 43 343 03 56 email : info@importas.ch

Web : www.importas.ch

IMPORTAS CENTER D̈ x ¦ [ Ö ç ð Í m Ø ï V ^ á s ò D A D g ì k x ^ á s B V Ã V ö ï ^ ¼ > ç k . . .

200+

à V ì  þ º k Ä ] ¥ ¦ [

‘è™ «î£¡P ñ‡«î£¡ø£‚ è£ôˆ¶ º¡«î£¡Pò ͈’ âù â贈‹ ªð¼¬ñ«ð²‹ îINù‹, ê£Fòˆ °î™èœ â¡Á õ¼‹«ð£¶ ñ†´‹ ªñ÷ùñ£è‚ è쉶 «ð£õ¶ âîù£™? Ü®Šðõ‹ îIö¡, Ü®õ£ƒ°ðõ‹ îIö¡ âQ™, å¼õ¬ù Ü®‚èô£‹ âù ñŸøõ¡ G¬ùŠðî¡ Ü®Šð¬ì â¶? Cƒè÷ ÞùˆF¡ Üì‚°º¬ø‚° âFó£è ió ºö‚è‹ â¿Š¹‹ îI›ˆ «îCòõ£Fèœ, â´ˆîªîŸªè™ô£‹ «ð£ó£†ì‹ ÜPM‚°‹ ‘܆¬ì‚ èˆFŠ’ «ð£ó£Oèœ Þ¶«ð£¡ø êÍè å´‚° º¬øè¬÷‚ 致ªè£œ÷£ñ™ «ð£õ¶ êò™ Gè›õ£? õ†´‚«è£†¬ì-Üóê® G蛬õ áìèƒè«÷£, ÜóCò™õ£Fè«÷£ 致ªè£œ÷£ñ™ «ð£ù G¬ôJ™, ð£F‚èŠð†ì ñ‚èœ ê£˜H™ å¼ Ü¬ìò£÷ èõù ߘŠ¹ G蛾 ïìˆîŠð†®¼‰î¶. ܉î Gè›M™ ªè£¿‹H™ Þ¼‰¶ õ¼¬èî‰î è£õ™¶¬ø àò˜ ÜFè£K å¼õ˜, '°î™ ïìˆFòõ˜è¬÷ M¬óM™ ¬è¶ ªêŒ¶, ê†ìˆF¡ º¡ GÁˆ¶«õ£‹” âù õ£‚°ÁF ÜOˆî H¡ù¼‹, Þ¡Áõ¬ó Í¡Á«ð˜ ñ£ˆFó«ñ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷î£èˆ îèõ™èœ ªõOò£A»œ÷ù.

õ£î£ì, Hóðô ê†ìˆîóEèœ âõ¼‹ º¡õó£¬ñ. êÍèˆF¡ è£õô˜è÷£è «õìI†´, ÜóCòL™ Hó«õC‚°‹ ê†ìõ£÷˜èœ, êÍècFJ¡ è£õô˜è÷£è ñ ܬìò£÷‹ 裆ì M¼‹ð£î G¬ô, Ü¡Á ºî™ Þ¡Áõ¬ó ªî£ìó«õ ªêŒA¡ø¶. ‘ÜŠ¹‚裈¶èO¡ è†C’ âùŠ ªð¼¬ñ ªðŸø Þôƒ¬èˆ îIöó²‚ è†C Ãì ÞF™ MFMô‚è™ô. ò£› °ì£ï£†®™ ê£Fò‚ ªè£´¬ñèœ å¡Á‹ ¹Fò Mìò‹ Ü™ô!. '¬êõº‹, îI¿‹ âñ¶ Þ¼ è‡èœ” â¡ø ðꊹ õ£˜ˆ¬îèO¡ àœ«÷ åNˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷ õ˜í£CóñˆF¡ ÃÁèÀœ å¡ø£ù ê£FòŠ ð®G¬ô ßó£Jó‹ õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£èˆ ªî£ì¼A¡ø å¼ Üõô‹.

ܶ ñ£ˆFóñ¡P °Pˆî ÜFè£K õ†´‚«è£†¬ì ºî™, ò£›Šð£í ïèó‹ õ¬ó ï¬ìªðøˆ F†ìIìŠ ð†®¼‰î ݘŠð£†ìŠ «ðóE¬òˆ î´ŠðF«ô«ò °Pò£è Þ¼‰¶, ªõŸP»‹ ªðŸø£˜ âùˆ îèõ™èœ ªîKM‚A¡øù. õ™ô¬ñ I‚è M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¬ð«ò ªõŸPªè£‡ì Cƒè÷ ¹ôù£Œ¾ˆ ¶¬øò£™, ê‹ðõFù‹ °îL™ ß´ð†ì 50 ªî£ì‚è‹ 60 õ¬óò£«ù£¬ó‚ ¬è¶ ªêŒò º®ò£ñ™ àœ÷¶ â¡ø£™ ï‹ð º®A¡øî£?

I辋 ÞÁ‚èñ£è Þ¼‰î ê£FòŠ H®ñ£ù‹ 1966 Ü‚«ì£ð˜ 21Þ™ ï¬ìªðŸø ‘Ü‚«ì£ð˜ â¿„C’ âù õ˜E‚èŠð´‹ ²¡ù£èˆF™ ªî£ìƒA, ò£›Šð£í ïèK™ º®õ¬ì‰î «ðóEJ¡ H¡ù«ó î÷˜¾ è‡ì¶. b‡ì£¬ñ åNŠ¹ ªõ°üù Þò‚èˆFù£™ 'ê£F ܬñŠ¹ îèó†´‹, êñˆ¶õ cF æƒè†´‹” â¡ø «è£êˆ¶ì¡ º¡ªù´‚èŠð†ì Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF™ Þì¶ê£Kèœ àœO†ì «î£ö¬ñ Þò‚èƒèÀ‹ ðƒ° ªè£‡®¼‰îù.

ܬîMìŠ ðKî£ð‹, ð£F‚èŠð†ì ñ‚èO¡ ꣘H™

H¡ù£O™, Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ i„«ê£´ ï¬ìªðŸø è£ôè†ìˆF™

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 23

ܺƒAŠ «ð£J¼‰î ê£Fò Üì‚°º¬ø, 2009Þ¡ H¡ù£ù è£ôˆF™ e‡´‹ õ½ŠªðŸÁ àœ÷¬ñ¬òŠ ð£˜‚è º®A¡ø¶. å¼ õ¬èJ™ 𣘈, ê£Fò å´‚°º¬ø‚° âFó£ù Þò™ð£ù «ð£ó£†ìƒèO¡ õ½¬õ‚ °¬øˆîF™ Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆFŸ°‹ ðƒ° àœ÷î£è«õ è¼î º®A¡ø¶. ² î ‰ F ó ñ £ ù Ü ó C ò ™ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù õ£ŒŠ¹ ñÁ‚èŠ ð†®¼‰î Åö™, Ý»îŠ «ð£ó£†ì‹ ªõŸP ªðŸø£™ ê£Fò‹ î£ù£è«õ åN‰¶M´‹ â¡ø Íì ï‹H‚¬è,  è†ì¬ñˆ¶œ÷ ‘îI›ˆ «îCòŠ ªð¼¬ñ’ Y˜°¬ô‰¶M´‹ â¡ø Ü„ê‹ è£óíñ£è ê£Fò Üì‚°º¬ø ªî£ì˜ð£ù Mìòƒè¬÷Š «ð꣊ ªð£¼÷£è ¬õˆF¼‰î G¬ô¬ñ àœO†ì ðô è£óíƒèœ Þ¡¬øò Üõô G¬ô‚°‚ è£óíñ£è àœ÷ù.

«ð£ó†ìƒè¬÷ º¡ªù´‚°‹ õ½ŠªðŸø ê‚Fèœ â¬õ»‹ 臵‚°ˆ ªîKòM™¬ô. º¡¬ùò è£ôè†ìƒèO™ å´‚èŠð†ì ñ‚èO¡ °óô£è åLˆî ªð£¶¾ì¬ñ Þò‚èƒèO¡ °ó™èœ, õ½Mö‰î G¬ôJ™ àœ÷ù. ܶ ñ£ˆFóñ¡P ð…êñ˜èœ ñˆFJ™ º¡ù˜ Þ¼‰î ä‚Aòº‹ 𣶠è£í£ñŸ «ð£J¼‚A¡ø¶.

Ü®¬ñˆ îùˆF™ Þ¼‰¶ M´ð´õîŸè£ù ºîŸð®«ò, å¼õ¡ Ü®¬ñò£è Þ¼‚Aø£¡ â¡ð¬î à í ˜ õ F ™ Þ ¼ ‰ ¶ î £ ¡ Ýó‹ðñ£A¡ø¶. Þƒ«è î£ƒèœ Þó‡ì£‹ îóñ£è ïìˆîŠ ð ´ A ¡ « ø £ ‹ â ¡ ð ¬ î àíó£îõ˜è÷£è«õ Ü«ïè ñ‚èœ àœ÷ù˜. ‘̬ù 臬í Í®‚ ªè£‡ì£™, àôè‹ Þ¼‡ì£î£è ÝAM죶’ â¡ð¬î Üõ˜èœ ¹K‰¶ ªè£œ÷M™¬ô, Ü™ô¶ ¹K‰¶ ð£¬îò G¬ôJ™ ê£Fò ªè£œ÷ M¼‹ð M™¬ô. Üì‚°º¬ø‚° âFó£ù 裈Fóñ£ù ˆîŠð†ì ñ‚èœ è£ô«õ£†ìˆF™ ð™«õÁ î¬ìè¬÷»‹ ®, êÍèˆF¡ ð™«õÁ ¶¬øèO™ º¡«ùP Swiss Life àœ÷ù˜. Üšõ£Á º¡«ùPò ðô¼‹ Select îñ¶ èì‰î è£ôˆ¬î ñø‰îõ˜è÷£è, · s ü å V â ½ _ c º ï ^ ï V © A ® ] Ý ¼ > ç k ï Ó Â ï V ï ï ð  ï u Å x ï k ì ï ^ à è B V u ® þ Å V ì ï ^ . g ª V _ , ñ¬øˆîõ˜è÷£è õ£ö º¬ùA¡øù«ó ï V © A ® ] s à « º ï ç á x ç Å B V ï © à l [ ® , \ ª Ä V â E  z s ¼ « V > t _ é V \ _ à è B V u ® ¼ k V ì Ü ¡ P , î ñ ¶ êÍ般î ܉î Î ò E é ¼ « . . . !¶ k ì ï Ó ^ Î ò k ì c º ï ^ ] Ü Ã [ . \ ò Ý m k e † è ï V © A ® ] Ü õ ô ˆ F L ¼ ‰ ¶ · s E _ Ø Ä V Í > T | k V º ï s ò D A D c Å ¡ ï ¼ á !

G ù Š ð õ ˜ è ÷ £ è , Ü î Ÿ è£èŠ ¶ k > V ª \ V ï ß Ø Ä B u à | º ï ^ . «ð£ó£´ðõ˜è÷£è Þ™¬ô. c º ï ^ ï ¦ Ð Â ï V ï k â ½ T > D ¨ © ¼ à V m D ¶ ] ï ö  ï  í | D .ª̈ ¼ k , Ä ö B V ª k º þ ç B ¥ D , k V ï ª  ï V © A ® ] k â ½ T > Ý ç > ¥ D Ø > ö Í m Ø ï V ^ Ó º ï ^ . c º ï ^ k V µ s [ Ä ï é ¶ D Ä º ï ¹ K D c º ï ¼ á V | ï « º ¼ ï V ì  z D Î ¼ « Ø B V ò W ® k ª D

g ¥ â ï V © A ® ]

è£ô‹ ⊫𣶋 ªõŸP숬î M†´ ¬õŠðF™¬ô. è£ô‹ å¼ï£œ ñ£P«ò b¼‹. âˆî¬ù è£ô‹ 裈F¼‚è «ïK´‹ â¡ð¶«õ 𣶠⋺¡ àœ÷ «èœM. ܶõ¬ó à󈶄 ªê£™«õ£‹

Ä â ¦ Â ï V © A ® ]

'ñÂûƒèì£, è ñÂûƒèì£ à¡¬ùŠ «ð£ô, Üõ¬ùŠ «ð£ô ↴„ ꣵ åêóºœ÷... «ìŒ ñÂûƒèì£, è ñÂûƒèì£...”

¶ ¤ ¡ ¼ å ì ç \ å V ð B D > M Ø B V ò ï V © A ® ] W ® k ª Ý ] [ x ï k « _ é å V D . c º ï ^ ¼ > ç k  z ° u à > z Í > W ® k ª Ý ] _ å V D ï V © A ® ] Ø Ä F m > ò þ ¼ Å V D

z w Í ç > ï Ó Â ï V ª ï V © A ® ]

email : krishnasamy.thileepan@swisslife-select.ch internet : www.swisslife-select.ch

Cicero Member ID 15787 www.cicero.ch

So fängt Zukunft an.

24

AKARAM

ISSUE 9.05

November - December 2021

D ò Ã Ø V k V ½ Â ç ï B V á ì ï ¹ [ ¼ Ã « V > « ¡ ¦ [ 2 0 g D g õ ½ _ . . . .\ Û V « « ç ] Ý x

SINCE 2003

S.K. Silks & Gold Paradise ADLER STR. 33, 44137 DORTMUND Tel : 0231 9501647 Fax : 0231 9501648

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 25

®òˆ«î£Ÿø‹ ¹ó£í õóô£Á Ü‚ì«ì£ð˜ 2021Þ™ ï죈Fò¶. ÞF™ ðóî è¬ô‚è£ù M¼¬î, ²Mv ®™ Hø‰¶ õ÷˜‰î, ®ò Ý„ê£Kò, ®ò èô£«ü£F F¼ñF. LFò£ ñÎó¡ Üõ˜èÀ‚° “èô£Mð¡C” M¼¬î õöƒA‚ ªè÷óMˆ¶œ÷¶.

F¼ñF. LFò£ ñÎó¡ Üõ˜èœ ²Mv ®™ Hø‰¶ Þ¼‰î£½‹, îI› ªñ£N¬ò‚ èŸÁˆ «î˜‰î£˜.

CÁõòFL¼‰«î ðóî‚è¬ô e¶ ªè£‡ì è£îLù£™ bó£ «ñ£èˆ¶ì¡ ðóîˆ¬î º¬øò£è‚ èŸÁ, Þ¡Á ÝCKòó£è ‘üFèO¡ îù£ôò‹’ â¡Â‹ ®òŠ ð£ì꣬ô¬ò»‹ ï죈F õ¼A¡ø£˜. ܶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ÞƒAô£‰¶ AKçH¡ è™ÖKò£ù¶ àôè÷£Mò gFJ™ è¬ôë˜èÀ‚è£ù‚ è¬ô M¼¶ ºî™ G蛬õ, ºî¡º¬øò£è 26

AKARAM

ISSUE 9.05

November - December 2021

F¼ñF LFò£ ñÎó¡ Üõ˜èœ ÞQõ¼‹ è£ôƒèO™, ²MvC™ Þòƒè Þ¼‚°‹ AKçH¡ è™ÖKJ¡ ðg†¬êèÀ‚è£ù ²Mv 弃A¬íŠð£÷ó£è¾‹ èì¬ñ ò£Ÿø¾œ÷£˜. ‘üFèO¡ îù£ôò’ ÝCK¬ò F¼ñF. LFò£ ñÎó¡ Üõ˜èœ âF˜è£ô ê‰îFJù¼‹ ðóî è¬ô¬ò M¼Š«ð£´‹, ݈ñ£ˆññ£è‚ èŸè «õ‡´‹ â¡ð«î Üõó¶ «ï£‚è‹ Ý°‹. Üèó‹ ê…C¬è Íôñ£è, ðóî è¬ôŠ ðŸP â‹ñ«ñ£´ ñ£î‹ «î£Á‹ ެ퉶 ªè£‡´ ðóî‹ âšõ£Á «î£‡Pò¶ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‰¶ ÝŸÁ¬è (Üóƒ«èŸø‹) õ¬ó âƒèÀ¬ì ò Üèó‹ ªê£‰îƒè«÷£´Š ðA˜‰¶ ªè£œ÷ àœ÷£˜.

®òˆ«î£Ÿø‹ ¹ó£í õóô£Á ÜÁðˆ¶ ï£¡° è¬ôèÀœ ðóî‚è¬ô å¡ø£°‹. ¹ó£í è£ôˆF™ «õîƒè¬÷ ñ‚è÷£™ ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ° «õîƒèO™ Þ¼‰¶ Þ‰Fó¡ Hó‹ñ£¬õ «õ‡® à¼õ£‚èŠð†ì«î ðóî‚è¬ô Ý°‹. ° «õîƒèœ à‡´: Þ¼‚° «õî‹, òŘ «õî‹, ê£ñ «õî‹, Üî˜õù «õî‹. Þ¼‚° «õîF™ Þ¼‰¶ 𣆮¬ù»‹, òŘ «õîF™ Þ¼‰¶ ÜHïòˆ¬î»‹, ê£ñ «õîF™ Þ¼‰¶ Þ¬ê¬ò»‹, Üî˜õù «õîF™ Þ¼‰¶ óêˆF¬ù»‹ ªî£´ˆî Hó‹ñ£, ä‰î£‹ «õîñ£è ®ò è¬ô¬ò ð¬ìˆî£˜.

Hó‹ñ£ ®ò‚è¬ô¬ò ºî¡ ºîL™ ðóîºQõ¼‚° èŸHˆî£˜. ðóîºQõ˜ è‰î˜õ˜ ñŸÁ‹ ÜŠúóv «ð£¡«ø£¼‚° èŸHˆî£˜. H¡ ¬èôòƒAKJ™ Cõ¡ º¡Q¬ôJ™ G¼ˆî‹, G¼ˆFò‹ ñŸÁ‹ ®ò‹ â¡ðõŸ¬ø Üóƒ«èŸPù£˜. Cõ¡ îù‚«è àKˆî£ù ìõˆ¬îŠ ðóîºQõ¼‚° 蟊H‚°‹ ð® ï‰F«èvõ󼂰 ݬíJ†ì£˜.

Cõ¡ ð£˜õF‚° “ô£vò‹” â¡Â‹ ®òˆ¬î ܼOù£˜. Þ¬îŠ ð£íQ¡ ñèÀ‹, ܼˆFóQ¡ ñ¬ùM»ñ£Aò à¬û‚° èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜. à¬û ¶õ£ó¬èJ™ àœ÷ ެ섪êKŠ ªð‡èÀ‚°‚ èŸHˆîî¡ Íô‹ Þ‚è¬ô àôªèƒ°‹ ðóMò¶. Ü´ˆî ÞîN™ ê‰FŠ«ð£‹....

3 1 k m g õ ½ _ . . .

Orient

Textiles and Jewellery

2 0 2 2 g D g õ ½ u ï V ª A Ý > D A ] B k « ¡ ï Ó ¦ [ Ø > V ¦ ò D \ o ¡ s u Ã ç ª !

3 0 g õ | ï á V ï D̈ ¼ \ V | Ã B è Ý > ¶ ç ª Ý m k V ½ Â ç ï B V á ¶ [ Ã ì ï Ó Â z D ¨ \ m å [ ¤ ï ^ Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, E ® k ì ï Ó Â ï V ª g ç ¦ k ç ï ï ç á ¥ D Germany Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D Tel : 0231 16 23 77, c ö ç \ B V á ì : S. Ø Û ï y ü Fax : 0231 14 78 36 ¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 27

ã¡ «õ‡´‹ îQˆ îI› ßö‹ Þ‰î õ¼ì‹ ªêŠ.19‹ FèF, Þôƒ¬è ÜF𘠫裆ìð£ò£ ó£üð‚û, ä.ï£. ªð£¶„ ê¬ðJ™ «ð²‹ ªð£¿¶, ä.ï£.ªð£¶„ ªêòôKì‹ å¼ õ£‚°ÁF õöƒAù£˜. ¹ô‹ ªðò˜ îIö¼ì¡ å¼ àœ÷èŠ ªð£Pº¬ø à¼õ£‚A, àœï£†´Š Hó„C¬ùè¬÷ˆ b˜‚èŠ «ð£õî£è Üõ˜ õ£‚°ÁF Þ¼‰î¶.

?

Þ‰î õ£‚°ÁF âšõ÷¾ «ð£Lò£ù¶ â¡ð¬î, Þ«î ¹ô‹ªðò˜ îIöK™ Cô ¹ô‹ªðò˜ îIö˜è¬÷»‹, ܬñŠ¹è¬÷»‹ ªðŠ.25, 2021 Üóꣃè õ˜ˆîñ£Q Íô‹ î¬ì ªêŒ»‹ ÜPMˆî¬ô ªêŒF¼‰î£˜ â¡Aø à‡¬ñ¬ò‚ ªè£‡´ âOî£è„ ªê£™L Mìô£‹. Þ«î «õ¬÷J™ Þôƒ¬è-Þ‰Fò ñŸÁ‹ àôè Üó²èœ îI› ßö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¬ð»‹, Üî¬ù ÝîK‚°‹ ð󊹬óè¬÷ ò£¼‹ ªêŒò º®ò£îõ£Á, ªî£ì˜„Cò£è 2009‚°Š H¡ù¼‹ î¬ìªêŒ¶ ¬õˆ¶œ÷ G¬ôJ™, Þôƒ¬è ÜFðK¡ Þ‰îŠ «ð„² ä.ï£. ªð£¶„ ê¬ðJ™ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. Þî¡ H¡ùEJ™ àœ÷ ñ˜ñ‹ â¡ù?

,

Þôƒ¬èJ™ Yù£M¡ ÝF‚è‹ Fùº‹ õ½ŠªðŸÁ õ¼Aø¶. ªî¡Qôƒ¬èJ™ ܋𣉠«î£†¬ì è콋, ¶¬øºèº‹ ªî£ì‚è‹, õì‚A™ Þ‰Fò èì™ ð󊹋, è„ê b¾‹, ñ¡ù£¼‹ ªè£¿‹H™ ªêòŸ¬èˆ b¾‹, ¶¬øºè ïèó‹ ñŸÁ‹ Þôƒ¬è Þó£µõ ºè£‹ õê‹ àœ÷ ðô GôŠ ðóŠ¹èÀ‹ Yù£M¡ ¬èèÀ‚°œ C‚A M†ì G¬ôJ™, ÜFðK¡ àœ÷è b˜¾Š «ð„² õ‰F¼‚Aø¶. Þõ¼‚° Þôƒ¬è ÜFð˜ â¡Aø ê˜õ «îêŠ ð£¶è£Š¹ èõê‹ Þ™ô£¶ Þ¼‚°ñ£ù£™, å¼ ê˜õ «îêŠ «ð£˜‚ °Ÿøõ£O â¡Aø º¬øJ™ âƒè£õ¶ ªõO´„ C¬øJ™ è‹H â‡E‚ ªè£‡®¼Šð£˜.

2019 ãŠK™ àJ˜ˆî ë£JÁ FùˆF™ ªè£¿‹H½‹, Aö‚° ñ£è£íˆF½‹ ïìˆFò ªî£ì˜ °‡´ˆî£‚°îL¡ ňFóî£Kò£è„ ªêòŸð†´, Üî¬ù ªð÷ˆî Cƒè÷õ¼‚° âFó£ù ð£¶è£Š¹ Ü„²Áˆî™, Ü ùŠ «ð£¡ø àÁFò£ù î¬ôõK¡ õNïìˆî«ô ÜõCò‹ âùŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶, bMó ªð÷ˆî Cƒè÷ 28

AKARAM

ISSUE 9.05

November - December 2021

«ðKùõ£î à혾è¬÷„ Cƒè÷ ñ‚èO¬ì«ò à¼õ£‚A ªðŸø ªõŸP. Üõó¶ ªõŸP¬ò àÁF ªêŒò, ºvL‹ ñ‚èO¡ õ£‚°èœ âFóE‚° ªê¡Á, îù¶ ªõŸP¬òˆ î´ˆ¶ Mì‚ Ã죶 â¡ðîŸè£è, ºvL‹ «õ†ð£÷¬ó GŸè ¬õˆ¶, ðîM¬òŠ H®ˆîõ˜. Üõ˜î£¡ ä.ï£.ªð£¶„ ê¬ðJ™ ܉î Ü‡ìŠ ¹¿¬è ÜM›ˆ¶ M†´œ÷£˜. Þ‰îŠ Ì¬ù â‰îŠ ð£¬ô»‹ °®‚èM™¬ô â¡ð¬î ‹ Ü÷¾‚° Þ¶ º†ì£œèO¡ ªê£˜‚è‹ Ü™ô. Ýù£™, Cƒè÷ˆ î¬ô¬ñèO¡ õö¬ñò£ù «è£ñ£Oˆ îùˆF¡ ªõOŠð£´ ê˜õ«îê ÜóƒA™ Þì‹ ªðøˆ îõÁõF™¬ô.

ÞîŸè£ù º¬ùŠ¬ð õì‚°, Aö‚A™ õ£¿‹ îI› «ð²‹ ñ‚èÀ‚° M¬ó‰¶ º®‚è ܪñK‚裾‹, HKˆî£Qò£¾‹ ñ†´‹ Ü™ô , èùì£, Þ‰Fò£, ܾvF«óLò£ ,ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñŸÁ‹ üùï£ò般, üùï£òè è†ì¬ñŠ¹è¬÷»‹ ñFŠðO‚°‹ ã¬ùò èÀ‹ àÁF ªêŒò «õ‡´‹.’ «ñ½‹ F¼ M‚A«ùvõóQ¡ à¬ó è´¬ñò£ù ªî£QJ™ H¡õ¼ñ£Á ܬñ‰F¼‰î¶:èì‰î 12 õ¼ìƒè÷£è ðô ñQî àK¬ñ eø™ °Ÿøƒè¬÷Š «ð£K¡ ªð£¿¶ Þ¬öˆî Þó£µõ‹, ªî£ì˜‰¶‹ GÁˆF ¬õ‚èŠ

Þôƒ¬èJ¡ ªð£¼÷£î£ó‹ ð´ð£î£÷ˆF™ ªï¼ƒA„ C¬î‰¶, ñ‚èO¡ Ü¡ø£ì õ£›‚¬èŠ «ð£ó†ìƒè«÷ iF‚° õóˆ ªî£ìƒA M†ìù. ®¡ Hóîñ˜, º¡ù£œ ÜFð˜ âKªð£¼œ M¬ô ãŸøˆ¬î âF˜ˆ¶Š ð£ó£Àñ¡øˆ¶‚°„ ¬êJ‚AO™ ðõQ õ‰î 裆C ñŸÁ‹ ñ£íõ˜-ÝCKò˜èœ «ð£ó£†ìƒèœ âù ì è™ò£í‚ è¬÷ 膮»œ÷ G¬ôJ™ Þ‰î‚ A™ô£®J¡ õ£‚°ÁFJ™ ä.ï£.ï¬ù‰¶ Aì‚Aø¶. ÞŠð®ò£ù àôèˆF™ âñ‚è£ù °ó¬ôˆ îQ å¼ ñQîó£è º¡ù£œ cFòó꼋, õì ñ£è£í ºîô¬ñ„꼋, މ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜ F¼. è.M‚A«ùvõó¡ «ñ.19‰ FèF ð£ó£Àñ¡øˆF™ ÝŸPò à¬óJ™ H¡ õ¼‹ «è£K‚¬è»ì¡ º®ˆF¼‰î£˜. õì‚°, Aö‚A™ õ£¿‹ îI› «ð²‹ ñ‚èO¡ ¶¡ð ¶òóƒèÀ‚° å¼ º®¾ è†ìŠðì «õ‡®ò¶ º‚Aòñ£°‹. ÜîŸè£è ê˜õ«îê è‡è£EŠH™ õì‚°, Aö‚A™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£è õ£¿‹ îI› «ð²‹ ñ‚èœ è¼ˆªî´Š¹ ïìˆîŠðì «õ‡´‹. ܈î¬èò üùï£òè º¬ø å¡Á ê˜õ«îê êÍè‹ Þôƒ¬èJ™ ܬñF¬ò»‹, Þí‚èŠð£†¬ì»‹ àÁFŠð´ˆî º»‹.

ð†®¼Šðî¡ «î¬õ ðŸPò ÝŒ¾è÷„ ªêŒòŠ ðE‚èŠðì ê˜õ«îê Þó£µõ„ ê†ì G¹í˜è÷ ÜìƒAò °¿ å¡P¬ù ܬñ‚è «õ‡®ò î¼í‹ õ‰¶ M†ì¶. Üóê£ƒè‹ ¹Lèœ Ü¬ñŠ¹ Þ™¬ô â¡Á ðAóƒèñ£è àÁFòOˆ¶ M†ì¶. âñ¶ ®™ âšMîñ£ù õ¡º¬øèÀ‹ õì‚°, Aö‚A™ Þ¼ŠðîŸè£ù ÜP°Pèœ Þ¶õ¬ó Þ™¬ô â¡Á âñ¶ ´‚° Üó² àÁF î‰F¼‚Aø¶. ÜŠð®ò£ù£™ , âîŸè£è õì‚°, Aö‚A™ Þó£µõ‹ ªî£ì˜‰¶‹ Þ¼‚è «õ‡´‹? å¼ üùï£òè ®™ ð£¶è£Š¹‚ è£óíƒèœ â¡ù â¡Á ªê£™ô£ñ™, ð£¶è£Š¹‚ è£óíƒèœ âù ªõÁñ«ù ªê£¡ù£™ «ð£î£¶.

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 29

Þó£µõ‹ 60,000 ã‚è˜ Üóê è£Eè¬÷»‹, 3,000 ã‚è˜ îQò£˜ Gôƒè¬÷»‹ ð£ö®ˆ¶ ¬õˆF¼Šð¬î‚ 裇A«ø£‹. Þó£µõ‹ «ïó®ò£è«õ£, ñ¬øºèñ£è«õ£ e¡ H®ˆî™, Mõê£ò‹, õ˜ˆîè‹, õ÷ƒè¬÷‚ ªè£œ¬÷ Þ´î™ «ð£¡øõŸP™ ß´ð´õ¬î‚ 裇A«ø£‹.

Hø ÞìƒèO™ Þ¼‰¶ õ¼ðõ˜èœ õì‚°, Aö‚A™ Gôƒè¬÷ ÜðèK‚è Üõ˜èœ àîM ªêŒõ¬î»‹ 裇A«ø£‹. ð¬öò õóô£Ÿ¬øˆ FK‚è ºŸð´ðõ˜èÀ‚° Üõ˜èœ ݂躋, á‚躋 õöƒ°õ¬î»‹ 裇A«ø£‹. °PŠð£è 㛬ñJ™ îM‚°‹ âñ¶ Þ÷‰ î¬ôº¬øJùK¡ õÁ¬ñ ñŸÁ‹ ÝŸø£¬ñ G¬ôè¬÷Š ðò¡ð´ˆF, âƒèœ ñ‚è¬÷ Üõ˜èœ ͬ÷„ êô¬õ ªêŒò ºŸð´Aø£˜èœ. âù«õ, Þó£µõ‹ «ð£˜ º®¾ŸÁ 12 õ¼ìƒèœ ªê¡ø H¡ù¼‹, ªî£ì˜‰¶‹ G¬ô ªè£‡®¼‚è ð£¶è£Š¹‚ è£óíƒèœ Gò£òñ£ù «ï£‚èñ£è Þ¼‚è º®ò£¶. âƒèÀ‚° à‡¬ñ‚ è£óíƒèœ ª ê £ ™ ô Š ð ì « õ ‡ ´ ‹ .

30

AKARAM

ISSUE 9.05

Ü‚è£óíƒè¬÷„ ê˜õ«îê Þó£µõ„ ê†ì õ™½ù˜ °¿õ£™ Ýó£òŠðì «õ‡´‹. ÞŠð® å¼ õ½õ£ù A´‚AŠ H®¬ò F¼.M‚A«ùvõó¡ Þôƒ¬èŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ¬õˆ¶œ÷ G¬ôJ™, ÜF𘠫裆ì ð£ò£ ¹ô‹ªðò˜ îIö˜èÀì¡ «ðCˆ b˜¾ è£íŠ «ð£õî£è ä.ï£. ªð£¶„ ê¬ðJ™ è¬îò÷‰¶ 裆´Aø£˜. àœï£†´ˆ b˜¾, àœï£†´Š ªð£Pº¬ø âùŠ «ðC ãñ£ŸPò Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜è¬÷ ÞQ„ ê˜õ«îê «ð£˜‚°Ÿø cFñ¡øˆF™ GÁˆ¶õF™ F¼ M‚A«ùvõóQ¡ èõù‹ àÁFò£è Þ¼Šð¬î Üõó¶ ܇¬ñ‚ è£ôŠ «ð„²èœ âñ‚°Š ¹Fò ªî¡¬ðˆ î¼A¡øù. Üõ¼‚° Ýîóõ£ù ÜóCò¬ô„ ê˜õ«îê ßöˆ îIö˜èO¡ ÜóCò™ ªêòŸð£†ì£÷˜èœ åŸÁ¬ñ»ì¡ ªêòô£ŸP, âñ¶ î£òè ñ‡ M´î¬ô¬ò ªõŸP ªðø ¬õ‚è «õ‡´‹ âù Üèó‹ àôèˆ îI› ñ‚èOì‹ «è†´ GŸAø¶.

November - December 2021

GòF.. ࡬ù i›ˆ¶‹ Ü÷MŸ° MF â¿îŠð†ì£™ MF¬ò i›ˆ¶‹ õN»‹ â¿îŠð´‹...

õ£›î™..

õL

“à÷‹ Fø‚°‹ à‡¬ñèœ...;” â¡ø î¬ôŠH™ àƒèœ ñùFL¼‚°‹ ¹Fò C‰î¬ùè¬÷ 4 - 6 õKèœ ªè£‡ì èM¬îò£‚A âñ‚° ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

♫ô£¬ó»‹ CK‚è ¬õˆ¶ óCŠðõ˜èœ - àœ«÷ õLò£™ ¶®Šðõ˜èœ.

32

AKARAM

õN õ£¿‹ õ£›‚¬èJ™ õL 致 æì£ñ™ õN 致 õ£›õ«î «ñ™

, Þô‡ì¡

õø‡ì ¬èèO™ G¬ø»‹ có£Œ ï£¡ Þ¼‚A«ø¡ â‹ õ£˜ˆ¬î

àJ˜... 裟Á Þ¼‰¶‹ ðø‚èˆ ªîKò£ñ™ ܃°‹ Þƒ°‹ ܮ𴋠ð‰î£Œ ðø‚辋 ªîKò£ñ™ M†´ ªõO«òø¾‹ º®ò£ñ™..

ð£IQ, «ð˜L¡

ñQî «ïò‹ ñQî‹ Þ¡P ñQî¡ ðíˆFŸè£è â¬î»‹ ªêŒõ£¡. ï¬ìº¬øJ™ è‡Ã´ ñQî «ïò‹ âùŠ HîŸP, î¡ ²ò ïô‹ ̘ˆFò£‚A, ñQî ͬ÷¬ò è¿Mˆ ¶¬ìˆ¶, ªñ¿° ÌC M†´, ºA›‰¶ ªè£œÀ‹ ñQî˜ êÍèˆF™ ªðK«ò£˜. ò£˜ «è†ð£˜ ÞõŸ¬ø. ñ‚è«÷ MNˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ Þ™¬ôªòQ™ M¬óM™ ¹¬îˆ¶ M´õ£˜èœ. ªèƒè£ vó£¡L ISSUE 9.05

November - December 2021

ÜèóèM‚è÷‹....

«îì™!.. ð£F àJ˜ HK»‹«ð£¶‹ ê£FJ¬ùˆ «î´A¡ø£Œ cF Þ¡P, Gò£ò‹ Þ¡P c àôA™ õ£´A¡ø£Œ!..

!.. å¼ ð¬öò «ê¬ô»ì¡ è£ôˆ¬î 憴‹  «è£M™ ò£¬ù‚° M¬ô àò˜‰î ð†ì£¬ì ªè£´ˆ¶ ¹‡Eò‹ «î´‹ ñè¡!..

ñ£Ÿø‹!.. ªîO¾!! ªîOõ¶ Ãì âOî£ù¶ ... e‡´‹ èôƒè£ñ™ 𣘈¶ ªè£œõ¶  Fø¬ñ..!

ªè£«ó£ù£M¡ î£‚è‹ Üöè£ù ñó„êõŠ ªð†® 裆«ð£† ªð†®‚° ñ£Ÿø‹ è‡ì¶!..

CøŠ¹!!! õ£˜ˆ¬îè¬÷ Mìªñ÷ùº‹ õ¡º¬ø¬ò Mì ܬñF»‹ ªõÁˆ¶ 嶂°î¬ô Mì Ü¡¹ ªê½ˆF ¹Kò ¬õŠð¶‹ Iè Cø‰î Ý»î‹ î£¡... Ýù£™  Hó«ò£AŠðõ˜ ¹K‰¶ ªè£‡ì£«ô CøŠ¹..!

ÜH, Þˆî£L

«ðù£!.. õK¬êJ™ õ‰¶ 裈¶ GŸ°‹ õ£˜ˆ¬îèO¡ 迈¬îŠ H®ˆ¶ è£AîˆF™ à†è£ó ¬õˆ¶ Üö° 𣘊ð¶î£¡ «ðù£!..

¬õ󺈶 Cõó£ê£, «ò˜ñQ ¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 33

êÍè‹

õí‚è‹ ð£¼ƒ«è£, âŠH® ²èñ£ Þ¼‚APò«÷...? ñ£ió˜ ñ£îº‹ õ‰F†´¶ 𣼃«è£. ñ‡µ‚è£è àJ¬ó Ý°Fò£‚Aò ¹L ió˜è¬÷ G¬ù¾ ü‹ ñ£îñ£è Þ‰î ïõ‹ð˜ ñ£î‹ Þ¼‚°¶ 𣼃«è£. î£òèˆFô ñ£ió˜ ¶J½‹ Þ™ôƒè¬÷‚ Ãì Þ®ˆ¶ ÜNˆ¶ Cƒè÷‹ îù¶ Fø¬ñ¬ò‚ 裆®Š«ð£†´¶ 𣼃«è£. Ýù£™ ñ£ió¬ó G¬ù¾ ü‹ ñùƒè¬÷ ò£ó£ô»‹ ÜN‚è Þòô£¶ â‡ì¶î£«ù GòF.

Þ‰î ÞìˆFô  õóô£Á º‚Aò‹ ⇴ø¶ â™ô£¼‚°‹ M÷ƒè «õµ‹ 𣼃«è£. Ýù£™, âƒèì Hœ¬÷òÀ‚° ï£ƒèœ ªê£™L °´‚芫ð£ø õóô£ŸÁŠ ð£ìŠ¹ˆîèˆFô º¿ Þ¼†ì®Š¹ ªêŒ¶«ð£†ì‹. ñ£ió˜ õóô£Á Þ¼‚è «õ‡®ò ÞìˆFô Cƒè÷ õóô£Á Þ¼‚°¶. Þ¬îM쾋 â¬î»‹ YóN‚è º®»«ñ£ ⇴ «è†ì£™ Þ™¬ô ⇴  ªê£™ô«õµ‹ 𣼃«è£. «è†ì£™ ªê£™½ø M÷‚èƒèœ ÝJó‹ 𣼃«è£. ܇¬ñJô ïì‰î õ£ªù£L Mõ£îˆFô ¹ˆî舶‚° ªð£ÁŠð£ Þ¼‰¶ õN(îõP)ïìˆFù èùì£ ï£†´ Hóºè˜ Ü®„ê ªõœ¬÷ è£ôˆ¶‚°‹ ÜNò£î ªõœ¬÷ 𣼃«è£. ò£› Ëôè âKŠ¹ ðŸP cƒèœ ã¡ ªîOõ£ °PŠH«ì™¬ô ⇴ «è†ì£™, ܬî Hœ¬÷èœ «èœMò£ «è†è«õµñ£‹, ܶ‚°ŠHø° ÝCKò˜èœ M÷ƒèŠð´ˆ¶Mùñ£‹ ⇴ Ü®„²M†ì£˜ 𣼃«è£. âù‚° Ü…²‹ ªè†´‹ ÜP¾‹ ªè†´Š«ð£„² 𣼃«è£. ªõO®ô Hø‰î Hœ¬÷òÀ‚° áKô ïì‰î¶ ðŸP ªîK‰¶ «èœM «è†°ø ÜP¾ Þ¼‚°«î£ Ü™ô¶, ÜŠH® å¼ G蛾 ïì‰î¶ ðŸP ãî£õ¶ ªîK»«ñ£ ⇴ «è†ì£™ ܶ‚° Þ¬õ ðF™ ªê£™ô£Jù‹ 臮ò«÷£. 55 ªê£™½‚°œ÷  ð£ì‹ Þ¼‚è «õµñ£‹ ⇴ å¼ YÁõ£í‹ M†ì£˜ 𣼃«è£.

34

AKARAM

ISSUE 9.05

November - December 2021

ä«ò£ ܶ ªõ®„ê ªõ®Jô àôè«ñ ÜF˜‰¶«ð£„². 55 ªê£™½‚°œ÷  ð£ì‹ Þ¼‚è «õµ‹ ⇴ ò£ó£õ¶ â‰î ï £† ® ¬ô ò£õ ¶ ê† ì ‹ «ð£†®¼‚Aù«ñ£ Ü™ô¶, Þó‡´ ªê£™½ Ãì õ‰î£™ ð®‚èñ£†ì¡ ⇴ â‰îŠHœ¬÷ò£õ¶ ªê£¡ù«î£ 𣼃«è£ àõƒèO¡ó ༆´ ²ˆ¶ ñ£ˆ¶‚° å¼ Ü÷M™¬ô. Ü´ˆîî£ Þ¡ªù£¼ º¬ù…êõ˜ õ‰î£˜. Þ…ê Þ¼‚Aø ñ‚èOô 90 iî‹ îIö˜èœ ðô˜ º¬ù…êõ˜è÷£è«õ Þ¼‚Aù‹ â‡ì¶ âŠH® ⇴ M÷ƒ«è™¬ô 𣼃«è£. FK¹ ð´ˆîŠð†ì ð£ìË™ ðŸP Üõ˜ ªê£¡ù M÷‚è‹ ðòƒèóñ£ Þ¼‰F„²¶ 𣼃«è£. ܪñK‚è ñŸÁ‹ «ñŸ°ôè‚ è™M‚ ªè£œ¬è ñ£l†´¶ ⇴‹ ܶ‚«èŸø ñ£FKˆî£¡ ÞŠð õ‰F¼‚Aø îI›Š ð£ìË™ Þ¼‚°¶ ⇴‹ Ü®„² M†ì£˜ 𣼃«è£. ܶ‚°Š Hø°  ªîK…²¶ Þõ¡ ð£M âšõ÷¾ Éó‹ ÜPML â‡ì¶. «ñŸ°ôè‚ è™M‚ªè£œ¬è 嚪õ£¼ 䉶 õ¼ìƒèÀ‚°‹ ñ£P õ¼¶ â‡ì¶ à‡¬ñ 𣼃«è£. Ýù£™ ܶ ªî£NŸè™M ñ†´‹  𣼃«è£.

ªð£PJò™, ñ¼ˆ¶õ‹, õ˜ˆîè‹, ÜóCò™ ÝAò è™Mº¬øèœ î£¡ 𣼃«è£ 䉶 õ¼ìƒèÀ‚ªè£¼ º¬ø ñ£Põ¼°¶. îI›ŠHœ¬÷òœ ܉îî‰î èO™ ªî£N½‚è£ù è™M¬ò»‹ èŸÁ‚ªè£‡´  Þ¼‚A¬ù. õóô£¬ø»‹ ªñ£N¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ ªñ£N‚ è™M‚°œ ðJ¡Á õ¼Aù‹ 𣼃«è£. ªñ£N‚è™M èŸAø¶. ãªù‡ì£™; âƒèì  ªñ£N¬ò»‹ õóô£Ÿ¬ø»‹ ñø‚è‚Ã죶 â‡ì¶‚è£èˆ  臮ò«÷£. ªñ£N‚è™M¬ò ¬õ„² ⃬軋 ªî£N™ ªêŒòº®ò£¶ ⇴ø«î£ì ªñ£N‚ è™M 弫𣶋 ñ£ø£¶ 𣼃«è£. Þõ¡ ð£M ⡪ù‡ì£™, ªî£NŸè™M ñ£Ÿøˆ¬î»‹, ªñ£N‚ è™M¬ò»‹ °öŠHò®„² ªðKò º†¬ìˆ «î£¬ê «ð£†´ M†ì£¡ 𣼃«è£. ݃AôˆFô Þó‡´ ªê£™½„ ªê£¡ù àìù, âƒèì Ý‚èœ ðò‰î®‚Aø¶ õö¬ñ ù. ܬî ï™ô£Š ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´, Þó‡´ «ð¼‹ è¬î è¬îò£ Ü®„²M†ìƒèœ 𣼃«è£. ð£ìËô£‚èŸ °¿¾‚°œ÷ âŠH® ßH®H J¡ó «ðó£CKò˜ õ‰î£˜ â숶‚° ޡ‹ ðFL™¬ô 臮ò«÷£.

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 35

Üõ¬ó‚Æ®ò‰¶ õóô£Ÿ¬øˆ î¬ôWö£ â¿Fù¶ ݘ â‡ì¶‚°‹ ðF ™ Þ ™ ¬ô 𣼠ƒ « è £. «ð£î£‚°¬ø‚°, ñ£ió˜ ¶J½I™ô‹ GI˜‰¶ GŸð¶ ðŸP â¿Fù¶ ݘ â‡ì¶‚°‹ ðF™ Þ™¬ô 𣼃«è£.

Cƒè÷ ñ¡ù˜è÷¶ ݆C«ò£´  Þôƒ¬èJ¡ õóô£Á Ýó‹HŠð¶ «ð£ô â¿îŠð†ì¶ ã¡ â¡ð‹ ðF™ Þ™¬ô 𣼃«è£. ÞùŠð´ªè£¬ô ðŸPò îèõ™èœ ñ¬ø‚èŠð†ì¶ 㡠⇴ø¶‚«è£, îIö˜èO¡ Þ슪ðò˜¬õ Üè„Åö™ ¹ø„Åö™ ⇴ è£óí‹ è£†®ò¶ ã¡ â¡ðîŸ«è£ ðF™ Þ™¬ô 臮ò«÷£. Ýù£™ îõ¬ø ñ¬ø‚è î£ƒèœ Þó‡´ «ð¼‹ õ‰¶ îQˆîM™ õ£C„C†´Š «ð£è Þì‹ °´ˆî õ£ªù£LJ¡ó Fø¬ñ¬ò»‹ ªñ„êˆ î£¡ «õµ‹ 𣼃«è£. ãªù‡ì£™ å¼ ð‚è‹ ê£Œ…² G‡´ CƒAò®‚Aø¶  ÞŠð ðô áìèƒèO¡ó õö¬ñ. Þ™¬ôªò‡ì£™ G‡´ H®‚Aø¶ è®ù‹ ⇴ ܬõ‚°‹ ªîK»‹ ù 𣼃«è£. ºîLô ð£ìËLô FK¹ ⶾ‹ Þ™¬ôªò‡´ è¬îM†ì Ý‚èœ, ÞŠð ï £ ƒèÀ ‹ H ¬ö ò œ è ‡ ´ H®„C¼‚Aù‹ ⇴ ªè£‡´ FKJù‹ 𣼃«è£. FK¹ Þ¼‚ªè‡ì£™ ¹ˆî般î e÷Šªðø «õ‡®ò¶î£«ù â¡Á «è†ì£™ ÜŠ ðF™ A¬ìò£¶ 𣼃«è£. ï…² èô‰î ê£Šð£†¬ì„ ê£ŠHì‚ ªè£´ˆ¶Š «ð£†´, ªè£…ê‹ ªè£…êñ£ ꣊H†ì õ¬ó e†ð‹ â‡ì£™ ãŸÁ‚ªè£œÀø ðF«ô£ චâ‡ì¬î cƒè«÷ C‰F„²Š 𣼃«è£.

Photo Video Sound. DJ Led Lighting Led Displayed Decoration Food Servers Makeup Stage Programs 36

AKARAM

FK¹Š ð´ˆîŠð†ì ð£ìˬô e÷Šªðø£ñ™, Þ…ê ÞŠð 2022 ô ñ£ŸÁõ‹, 2023 ô «ð£ˆ¶õ‹ ⇴ ªè£‡´ FKJ¬ù 𣼃«è£. Ýù£™ ñ£ió˜ ÷ °Pò£ ¬õ„² ðíõÅ™ Ýó‹H„C†´¶ 臮ò«÷£. ÞõƒèO¡ó Ü®Šð¬ì«ò H¬ö𣼃«è£. ܉Gò ݆C¬ò»‹, îI›ªñ£N»‹ îIö˜èÀ‹ ÜN‚èŠ ð´õ âFó£èˆî£¡ ñ£ió˜è÷£Aò ¹Lió˜èœ «ð£ó£ì Ýó‹Hˆî£˜èœ. Üõ˜èO¡ó ªè£œ¬è‚°‹ Þô†CòˆFŸ°‹ ºóí£è æ˜ îI›Š ð£ìˬô ÜPºè‹ ªêŒ¶ «ð£†´, Hø«è¡ à¬õòœ ñ£ió˜  G蛾 ãŸð£´ ªêŒJù«ñ£ ªîK«ò™¬ô 𣼃«è£. îIjö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚° ⇴ å¼ Ü®Šð¬ì Þ¼‚°¶ 臮ò«÷£. ܶ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ õ°ˆî ð£¬îJ¡ ð®î£¡ âŠð¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. ïiù è™M‚ ªè£œ¬è‚° ãŸð ܬî ñ£ŸÁø¶‚° ܶ 凴‹ 裌èP MŸð¬ù M¬ô ñ£Ÿø‹ Þ™¬ô 臮ò«÷£. àªî™ô£‹ M÷ƒA»‹ M÷ƒè£î ñ£FK Þ¼‚Aøõƒè¬÷ â¡ù ªêŒ»ø ªî‡ì¬î cƒè«÷ «ò£C»ƒ«è£..

“î£J‹ ÞQò ï‹ ñ‡¬íŠ ðPˆî£¡ îINù‹ «õ«ó£´ Mö  °Pˆî£¡ bJ‹ õLò ï‹ ÝŸø™ ñø‰î£¡ CÁˆ¬î à¡ù£™ Þõ¡ ÜNòŠ Hø‰î£¡” - ÜŠð õó†«ì

Nimal HD

\ º ï é W ï µ ¡ ï ^ ¶ ç ª Ý m  z \ V ª Ä ï é 2 0 2 1 Ö _ Ö ò Í m A Ý > D Î ¿ º ï ç \ © A ï Ó D t ï ß E Å Í > x ç Å l _ Ø Ä F m > « © à | D A m © Ø Ã V o ¡ ¦ [ ® å V ^ Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á x ½ ¥ D ¼ \ ç ¦ W ï µ ¡ ï ^ \

Contact 015233832955

ISSUE 9.05

email : nimalvideo@gmail.com

November - December 2021

¶ ] m ö > ¼ Ä ç k

¼ B ì \ [ å V â ½ _ g ç ¦ ï ¹ [ « V è å k å V ï Z ï Ý ] _ \ ï V « V è

Jasmine Silk House

2 0 2 2 g D g õ ½ [ A ] B ½ ç Ä [ ï ¹ _ , Ä V ö k ç ï ï ^ , Ã Þ Ä V ¸ k ç ï ï ^ , E ® k ì ï Ó Â ï V ª g ç ¦ k ç ï ï ^ \ u ® D ¶ ç ª Ý m ï k ¤ º å ç ï ï ç á ¥ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D

Fester Str.50, 40882 Ratingen Tel : 021 028 447 44 Mob. : 0173 1937 325

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 29 37

\ m W ® k ª D ] º ï ^ x > _ Ä M Â þ w ç \ k ç « ¨ ï V ç é 1 0 .

0 0 x > _ \ V ç é 8 .

0 0 k ç « ] Å Â ï © Ã | D

«îõ¡

£˜ ò Þ¡«ù裬ô´ ª ð Š ù î îIö ï죈

æóEJ™ ¬è«è£˜‚°‹ «ñŸ°ô躋, Fó£M캋... îINùŠð´ªè£¬ô 2009Þ™ à„êñ£è ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‰î «õ¬÷, 裃Aó«ê£´ Æ´„ «ê˜‰F¼‰î è¼í£GF GÁõùñ£ù Fºè, îINù ÜNŠ¬ð ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î 裃Aó¬ê âF˜ˆ¶ âšMîñ£ù ïìõ®‚¬èèO½‹ Þøƒè£î¶ ܬùõ¼‹ ÜP‰î«î!. ñèÀ‚°‹, ñè‚°‹ ðîM «è†´Š H„¬êŠ ð£ˆFó‹ ã‰Fò è¼í£GF,

ꣂ°Š «ð£‚è£è æ˜ï£œ à‡í£ Móîˆ¬î «ñŸªè£‡ì£˜. ܈«î£´ Üõ˜ e¶ ¹¬ùòŠð†®¼‰î îINùŠ ðŸø£÷˜ â¡ø ê£ò‹ è¬ô‰¶«ð£ù¶. 𣶠Fó£Mì ݆C îIöèˆF™ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þš«õ¬÷J™, îINùˆFŸªèFó£ù ñ¬øºè «õ¬ôèO™ ß´ð´‹ Fó£Mì ºîô¬ñ„ê˜ vì£L¡ Üõ˜èœ èì‰î õ£ó‹, «ï£˜«õJ¡ ꣘ð£è 2002 - 2008 õ¬ó ¹K‰¶í˜¾ åŠð‰î‹ ¬è„꣈FìŠð†ì «õ¬÷J™ ɶõó£èŠ ðEò£ŸPò âK‚ ª ê £ ™ ¬ è ¬ ñ „ ê ‰ F ˆ ¶ à¬óò£®J¼‚Aø£˜. âK‚ ªê£™¬è‹ Üõ˜èœ, îINùŠð´ªè£¬ô Gè›õ ã¶õ£J¼‰¶ Þ¬öˆî îõÁèœ °Pˆ¶ ÝŒõ£÷˜ Gunnar â¡ðõ˜ W›‚è‡ìõ£Á ªîKMˆF¼‰î£˜.

38

AKARAM

ISSUE 9.05

November - December 2021

“M´î¬ôŠ¹LèO¡ ÜóCò™ Ý«ô£êè˜ Ü¡ó¡ ð£ôCƒè‹ âù¶ ªï¼ƒAò ï‡ð˜, Üõ˜ ê£ñ˜ˆFòñ£ù b˜ªõ£¡¬ø ↴õ àì¡ðì õ£ŒŠH¼‰î¶. Ýù£™, Hóð£èó¡ Ü„ ê‹ñF‚èM™¬ô”..... Þšõ£ø£ù Üõó¶ ðF¾ Üõó¶ àœñù‚A¬ì‚¬è¬òˆ ªîOõ£è â´ˆ¶‚ ÃPò«î£´ ñ†´ñ¡P, îINùˆF¡ «ð£ó£†ìŠ ð£¬îJ™ H÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ Mîñ£è ܬñ‰F¼‰î¶. «îêˆF¡ °ó™ Ü¡ó¡ ð£ôCƒè‹ ނ߬ø ªñŒŠH‚è / ªð£ŒŠH‚è àJ¼ì¡ Þ™¬ô â¡ð «ñô£è, ނ輈î£ù¶ âšõ÷¾ Éó‹ «ï˜¬ñò£ù¶? â¡ð å¼ Cô Mìòƒè«÷ «ð£¶ñ£ù¶.

“Þôƒ¬èJ™ ¹K‰¶í˜¾ åŠð‰î‹ ¬è„꣈FìŠð†ì H¡ù˜, ñQî àK¬ñ eø™è¬÷ Þôƒ¬è Üó² «ñŸªè£‡ì î¼íˆF™, âK‚ ªê£™ªèŒ‹ ÜõŸ¬ø‚ 臮‚èˆ îõPò«î£´ ñ†´ñ¡P, àìù®ò£è è‡è£EŠ¹Š ðEJL¼‰¶ Môè£ñ™ ܬñF 裈îî£ù¶ ñ£ªð¼‹ îõø£°‹”... Ü«î «ñ¬ìJ™ Gunnar Üõ˜è÷¶ 輈FŸ°Š ðFôOˆî âK‚ ªê£™¬è‹; Gunnar Üõ˜èœ ªð£ÁŠðŸø MîˆF½‹, ªõÁŠ¬ð àI¿‹ Mîñ£è¾‹ «ð²Aø£˜ âùŠ ðFôOˆF¼‰î£˜. âK‚ ªê£™¬è‹ Üõ˜è÷¶ ªêòŸð£´ 𣶠âšõ£Á ܬñAø¶? âù àŸÁ«ï£‚Aù£™, Þõó¶ ïè˜¾èœ °Pˆî ªîO¾ G¬ô‚°  Þô°õ£è õ‰î¬ìò º®»‹. ܇¬ñJ™ (2020) Twitter î÷ˆF™ âK‚ ªê£™¬è‹ Üõ˜è÷¶ ðF¾ Þšõ£Á ܬñ‰F¼‰î¶.

«îêˆF¡ °ó™ Ü¡ó¡ ð£ôCƒè‹ Üõ˜èœ, îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ æ˜ Üƒèñ£ù ÜóCòŸ ¶¬øJ¡ ÜóCò™ Ý«ô£êè˜ ñ†´«ñ!. îIjö Þ¬øò£‡¬ñ‚° åšõ£î Ü™ô¶ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ «ð£ó£†ìŠ ð£¬î‚° åšõ£î b˜ªõ£¡¬ø Üõ˜èœ e¶ FE‚è º®ò£ªî¡ð¶ ð£ôCƒè‹ Üõ˜èÀ‚° ï¡° ªîK»‹. «ð£Kò™ ñŸÁ‹ ÜóCò™ õNèO™ M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þšõ÷¾ è£ôº‹ ÞòƒAõ‰î õóô£«ø Ü„ ꣡ø£°‹. Þ‰G¬ôJ™; âK‚ ªê£™¬è‹ Üõ˜èœ ªê£™õ¶ «ð£ô, ð£ôCƒè‹ Üõ˜èœ M´î¬ôŠ¹ LèÀ‚° åšõ£î ê£ñ˜ˆFòñ£ù b˜MŸ°„ ê‹ñî‹ ªîKMˆF¼‰î£™, Üõ˜ ¹Lèœ Þò‚èˆF¡ ÜóCò™ Ý«ô£êè˜ ªð£ÁŠHL¼‰¶ c‚èŠð†®¼Šð£˜. ¹LŠð‡ð£´ â¡ð¶ Þ‹Iò÷¾‹, âšMîˆF½‹ îIjöˆF¡ Þ¬øò£‡¬ñ¬ò M†´‚ªè£ì£î¶. Ü î ¡ ð £ ™ « ï £ ‚ A ù £ ™ , âK‚ªê£™¬èI¡ ßÁ âšõ÷¶ Éó‹ à‡¬ñ õ£Œ‰î¶? â¡ð¬î ܬùõ¼‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®»‹.

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 39

Þ«î 輈Fò«ô£´, îIöèˆF™ àœ÷ Fó£Mì / ÝKò„ C‰î¬ùõ£FèÀ‚° cÏŸÁ‹ Mîñ£è, ܇¬ñJ™ Þ¬íòõN å¡ÁÃì™ Fó£Mì «ñŸð£˜¬õò£÷˜èO¡ ªïPŠð´ˆîL™ âK‚ ªê£™¬è‹ Üõ˜èœ CøŠ¹ M¼‰Fùó£è ܬö‚èŠð†´ G蛉«îPò¶. ÜF½‹, ð£ôCƒè‹ Üõ˜èœ ªîKMˆîî£è Þ«î ªð£Œ¬ò âK‚ ÃPJ¼‰î£˜. Üõ˜ ÃPòî¡ Ü® ¸Q ¹Kò£î Fó£MìŠ «ð£˜ ‘õ£™èœ’ êóñ£Kò£è îI›ˆ «îCò «ïê˜è¬÷»‹, Üî¡ð£™ Þòƒ°‹ ܬñŠ¹èœ ñŸÁ‹ è†Cè¬÷»‹ î£‚èˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.

2.0 - Fó£Mì õ£™èO¡ ªî£™¬ô 躮ò£ Ü÷MŸ° ♬ô eP„ ªê™õ¬î Üõî£Qˆî ióñE ñŸÁ‹ ªè£÷ˆÉ˜ ñE ÝA«ò£˜, Fó£Mì õò™èÀ‚° âFó£è‚ è‡ìù‹ ªîKMˆî¶‹ °PŠHìˆî‚è¶. Ýù£™, Fó£MìˆF¡ «ï£‚è«ñ «õÁ. è¼í£GF¬òˆ Aù£™, Hóð£èó¬ùˆ °«õ£‹ â¡ø

ܬó«õ‚裆´ˆ îùñ£ù Ã„ê™ ÞŠªð£¿¶ î¬ôÉ‚A GŸAø¶. è¼í£GF â¡ðõ˜ ÜóCò™õ£F, Hóð£èó¡ æ˜ «ð£ó£O. è¼í£GF ÜóCò™ ð£¬îJ™ «ê˜ˆî ªê£ˆF¡ ªðÁñF â¡ù? Hóð£èó¡ ¬õˆF¼‰î ªê£ˆF¡ ªðÁñF â¡ù? è¼í£GFJ¡ Hœ¬÷èO¡ õ£›‚¬è âŠð® Þ¼‚Aø¶? Hóð£èó¡ Hœ¬÷èO¡ õ£›‚¬è â¡ùõ£ù¶? â¡ð¶ «ð£¡ø Iè Þô°õ£ù «èœMèÀ‚«è Þõ˜è÷£™ ðFôO‚è ÞòôM™¬ô. Þè™ô£‹ ñ°ì‹ ņ´‹ Mîñ£è, îINùŠ ð´ªè£¬ô¬ò„ Cƒè÷‹ ï죈¶õ ã¶õ£èM¼‰î âK‚ ªê£™¬è‹ îIöèˆF¡ Fó£Mì õ£™è«÷£´ ¬è«è£˜ˆF¼‚Aø£˜. Þ‰îˆ Fó£Mì õ£™èœ þõîŸè£ù ÜKCŠ ªð£K¬òˆî£¡ ªê£™¬èñ£™ i꺮»«ñ îMó, îINùŠ «ð£ó£†ìˆF¡ à‡¬ñ¬ò»‹, «ï˜¬ñ¬ò»‹ Þõ˜è÷£™ ¶O»‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷Mòô£¶.

\ o k V ª > « \ V ª \ ¹ ç ï © Ø Ã V ò â ï ¹ [ Ø \ V Ý > , E _ é ç Å s u Ã ç ª B V á ì

Milin Impex GmbH Indische Lebernsmittel GroBhandel ¨ \ m W ® k ª D ] º ï ^ x > _ Ä M Â þ w ç \ k ç « Tel : 0231 459628 1 0 : 0 0 x > _ 1 8 : 0 0 \ è k ç « 01725868366 ] Å Í ] ò Â z D

info@milinimpex.de ¨ \ m \ o ¡ s ç é ï ç á ¶ ¤ Í m Ø ï V ^ á . . . .

Westendorf Str 41, www.milinimpex.de 44287 Dortmund

40

AKARAM

ISSUE 9.05

November - December 2021

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 41

ÜóCŸ°„ ªê£‰îñ£ù China Merchants Port Holdings Company Limited (CMPort) GÁõùˆ¶ì¡ ܋𣉫¬ìˆ ¶¬øºè‹ ªî£ì˜ð£ù 꽬è åŠð‰î‹ 塬ø «ñŸªè£‡ì¶. Þ‰î àì¡ð®‚¬èJ¡ Hóè£ó‹, ܋𣉠«î£†¬ìˆ ¶¬øºèˆF¡ 70 êîiî àK¬ñ Yù GÁõùˆFŸ° õöƒèŠð´õ¶ì¡, CPôƒè£ ¶¬øºè ÜFè£ó ê¬ð‚° eFŠ ðƒ° àK¬ñò£è õöƒèŠð´Aø¶. ܋𣉫¬ìˆ ¶¬øºè àì¡ð®‚¬èò£ù¶, ð™«õÁ ꘄ¬êè¬÷ à¼õ£‚A»œ÷¶. CPôƒè£ Üóê£ƒè‹ î¡ eî£ù è졲¬ñ¬ò‚ °¬øŠð, ܋𣉫¬ìˆ ¶¬øºèˆF¡ å¼ ð°F¬ò °ˆî¬è‚° õöƒ°õ¶ ñ†´«ñ Cø‰îˆ ªîKõ£è‚ ªè£‡´œ÷¶.

* Ó D ¨ [ Ã m

ï ª ¡ Ü¡¹„ ªê™õ¡

𣶠CPôƒè£ I¬èò£ù èì¡ ²¬ñ‚°œ C‚Aˆ îM‚A¡ø¶. CPôƒè£ ï´ˆîó õ¼ñ£ù ï£ì£èˆ ù àò˜ˆF‚ ªè£‡´œ÷ Ü«î«õ¬÷J™, CPôƒè£ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì ê½¬è‚ èìù£ù¶ 𣶠GÁˆîŠð†´œ÷¶. Þîù£™ CPôƒè£ Üóê£ƒè‹ õ˜ˆîè‚ èì¬ùŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†ì¶.

Þ‹ ÜŠð£™, Yù£ â‚C‹ õƒAò£™ CPôƒè£MŸ° àò˜ õ†® iîˆF™ èì¡ õöƒèŠð†ì¶. ÞîŸè£ù GFò£ù¶ õ˜ˆîè õ†® MAîˆF™ Þ¬øò£‡¬ñŠ ðˆFóˆF¡ áì£èˆ Fó†ìŠð†ì¶.

42

AKARAM

ISSUE 9.05

November - December 2021

Þî¡ M¬÷õ£è, èì‰î ðˆî£‡ì£è CPôƒè£M¡ ªõO‚ èìQ¡ Ü÷õ£ù¶, Mòˆî° Ü÷M™ ñ£P»œ÷¶. 2006Þ™ CPôƒè£ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì ªõOòè‚ èìQ¡ 6 êîiî‹ ñ†´«ñ õ˜ˆîè‚ èìù£è‚ è£íŠð†ì¶. Ýù£™, 2012Þ™ Þ¶ 50 êîiîñ£è ÜFèKˆî¶. °PŠð£è ÞîŸè£ù õ†®iî‹ I辋 àò˜õ£è‚ è£íŠð´Aø¶. Þ‚èì¡ ²¬ñò£ù¶, CPôƒè£¬õŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂°œ îœO»œ÷¶.

2006Þ™ CPôƒè£M¡ ªõOòè‚ èì¡ 10.6 H™Lò¡ ªì£ôó£°‹. èì‰î å¼ ðˆî£‡®Ÿ°œ ªõOòè‚ èì¡ 140 êîiîˆî£™ ÜFèKˆ¶œ÷¶. 2016Þ¡ ÞÁFJ™, CPôƒè£M¡ ªõOòè‚ èì¡ 25.3 H™Lò¡ ªì£ôó£è ÜFèKˆî¶. Þ¶ ®¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ¡ 34 êîiîñ£°‹.

CPôƒè£õ£™ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷Š ð†ì ªñ£ˆî‚ èì¡ ªî£¬èJ™ 13 êîiî‹ Üî£õ¶, 3.3H™Lò¡ ªì£ô˜ Yù£MŸ°„ ªê£‰îñ£ù‹. ÞF™ ÜFè÷õ£ù èì¡ èì‰î ðˆî£‡®™ ªðøŠð†ì‹.

CPôƒè£õ£ù¶ Yù£MìI¼‰¶ ÜFè÷õ£ù èì¬ùŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì º¡¬ùò ݆Cò£÷ó£ù ñA‰î ó£üð‚êM¡ Üóꣃ躋, ð£¬îò «è£ˆîð£ò Üó²‹ ªð£ÁŠ«ðŸè «õ‡´‹. ܋𣉫¬ì àì¡ð®‚¬è «ñŸ°ôè èO™ ó£üð‚ê å¼ Hóðôñ£ù î¬ôõ˜ Ü™ô!. Ýù£™ ó£üð‚ê, Yù£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¬õŠ «ðEJ¼‰î£˜. ܈¶ì¡ ó£üð‚ê îù¶ ®™ 膴ñ£ùˆ F†ìƒè¬÷ «ñŸªè£œõîŸè£ù èì¬ù, Yù£MìI¼‰¶ ªðŸÁ‚ ªè£œõF™ îò‚è‹ è£‡H‚èM™¬ô.

°ˆî¬è‚°„ Yù£MŸ° õöƒèŠ ð†´œ÷¶. Þˆ¶¬øºèñ£ù¶ Yù£M¡ GFJ™ ó£üð‚êM¡ ݆C‚è£ôˆF™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. Yù£MìI¼‰¶ èì¡ ªðŸ«ø Þˆ¶¬øºè‹ è†ìŠð†ì «ð£F½‹, Þ¶ Yù£MŸ° °ˆî¬è‚° õöƒèŠð†ì¶ âù‚ è¼îº®ò£¶. Ýù£™, CPôƒè£M™ ݆C ñ£Pò H¡ù˜, ܋𣉫¬ìˆ ¶¬øºèˆ¬î‚ 膴õŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ì èì¬ù ܬìŠð, CPôƒè£ ÜóꣃèˆFŸ° ªï¼‚è®ò£è Þ¼‰î ܋𣉫¬ìˆ ¶¬øºèˆ¬î c‡ìè£ô‚ °ˆî¬è‚° õöƒ°õªîù CPôƒè£ b˜ñ£Qˆî¶. ܈¶ì¡ ܋𣉫¬ìˆ ¶¬øºèˆF¡ e¶‹, Þ ܼA½œ÷ Mñ£ù G¬ôòˆF¡ e¶‹ ÞìŠð†ì ºîh†®Ÿ° âF˜ð£˜ˆî÷¾ õ¼õ£Œ A†ìM™¬ô. Þîù£™ Yù£M¡ â‚C‹ õƒA‚°‚ èì¬ùˆ F¼ŠH„ ªê½ˆ¶õ¶ CPôƒè£MŸ° ªð¼‹ ªï¼‚讬ò ãŸð´ˆFò¶. Þîù£™ ܋𣉠«î£†¬ìˆ ¶¬øºèˆ¬î Yù£Mì‹ ðA˜‰¶ ªè£œõªîù CPôƒè£ b˜ñ£Qˆî¶.

Yù£MìI¼‰¶ ªðøŠð†ì èìù£ù¶, CPôƒè£M¡ Í«ô£ð£ò ܬñMìƒè¬÷ ÜHM¼ˆF ªêŒõ ºîh´ ªêŒòŠð†ì¶ì¡, 𣶠ÞõŸP™ Yù£ îù¶ ÜFè£óˆ¬î„ ªê½ˆ¶õ‹ ÜÂñF‚èŠ ð†´œ÷¶. ªð£¼÷£î£ó Þó£ê î‰FóˆF¡ áì£è, ªî¡ù£CòŠ Hó£‰FòˆF™ îù¶ ÜFè£óˆ¬î G¬ôGÁˆ¶‹ \ º ç ï B ö [ \ ª º ï k ò D A Ý > D A ] B g ç ¦ ï ^

܋𣉫¬ìˆ ¶¬øºèñ£ù¶ 99 ݇´ è£ô

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 43

Yù£M¡ Í«ô£ð£òˆ¬î, Þ‰Fò£ I辋 ªï¼‚èñ£è Üõî£Qˆ¶œ÷¶. Þ¶ ªî£ì˜H™ Þ‰Fò£ îù¶ ÜF¼ŠF¬ò ªõOŠð´ˆFò¶ì¡, Þî¡ M¬÷õ£è CPôƒè£ Üóꣃèñ£ù¶ Þ¼î¬ô‚ ªè£œO G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†ì¶.

è£óíñ£Aò¶. Þîù£™ CPôƒè£ «õªø‰îˆ ªîK¾‹ Þ™ô£î, Yù£M¡ àîM¬ò ï£ì«õ‡®ò G¬ô‚°ˆ îœOò¶. ðí‹ «î¬õŠð´‹ ÞìˆF™ Yù£ Þ¼‚°‹ â¡ð Þ¶ å¼ â´ˆ¶‚裆죰‹.

Yù£M¡ CPôƒè£ eî£ù ªð£¼÷£î£ó ÜFè£óˆ¶õñ£ù¶ èì¡ â¡ð¶ì¡ ñ†´ñ™ô£¶, ºîh´è¬÷»‹ «ï£‚è£è‚ ªè£‡®¼‰î¶. 2005Þ™, Yù£MìI¼‰¶ ªðøŠð†ì õ¼ì£‰î ªõO´ «ïó® ºîhì£ù¶ 1 I™Lò¡ ªì£ô¼‚°‹ °¬øõ£è«õ è£íŠð†ì¶.

Yù£ îù¶ Ì«è£÷ ÜóCò™ Þ¼ŠH숬î àÁFŠð´ˆ¶õîŸè£è, Þ‰Fò ñ£‚èì™ Hó£‰FòˆF™ å¼ Ü¬í, å¼ ð£¬î â¡A¡ø F†ìˆ¬î ܺ™ð´ˆF õ¼Aø¶. Yù£ îù¶ F†ìˆ¬î ªõŸPèóñ£è º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õîŸè£è, Þ‰Fò ñ£‚èìL™ àœ÷ Cô èO™ ÜHM¼ˆFˆ F†ìƒè¬÷ «ñŸªè£‡´ õ¼Aø¶. Þ‰îõ¬èJ™ CPôƒè£¾‹, Yù£M¡ àîM¬òŠ ªðÁ‹ èO™ å¡ø£è àœ÷ CPôƒè£ îù‚°‚ A¬ìˆî Þ‰î õ£ŒŠ¬ð‚ ¬èï¿õ M¼‹ðM™¬ô.

Ýù£™, 2014Þ™ Þ¶ 400 I™Lò¡ ªì£ô˜ õ¬ó ÜFèKˆî¶. Þ‚èì¡ Íô«ñ ªè£¿‹¹ˆ ¶¬øºè ïèóˆ F†ìº‹ Ýó‹H‚èŠð†ì¶. ÞˆF†ìñ£ù¶ H¡ù˜ ªè£¿‹¹ ܬùˆ¶ôè GF ¬ñòñ£è ªðò˜ ñ£ŸøŠð†ì¶. ÞˆF†ìñ£ù¶ CPôƒè£M¡ Þ¬øò£‡¬ñ ªî£ì˜ð£ù «èœM¬ò â¿ŠHò¶. Üî£õ¶ ÞˆF†ìˆF¡ Íô‹ ªè£¿‹¹ˆ ¶¬øºèˆFŸ° ܼA½œ÷ Gô‹ 99 ݇´è£ô‚ °ˆî¬è‚°„ Yù£MŸ° õöƒèŠð†ì, Þ¶ ꘄ¬ê‚°Kòˆ F†ìñ£è ܬìò£÷‹ è£íŠð†ì¶. èì‰î ðˆî£‡®™, Yù£MìI¼‰¶ 1.1 H™Lò¡ ªì£ô˜ GF «ïó® ªõO´ ºîhì£èŠ ªðøŠð†ì¶. Þ«î è£ôŠð°FJ™ CPôƒè£õ£™ ܪñK‚è£MìI¼‰¶ 400 I™Lò¡ ªì£ô˜ ñ†´«ñ «ïó® ªõO´ ºîhì£èŠ ªðøŠð†ì¶.

CPôƒè£M™ ñ†´ñ™ô£¶ ð£Avî£Q¡ °õ죘 ¶¬øºèˆF½‹, ðƒè÷£«îC½‹ Yù£ ºîh´ ªêŒ¶œ÷¶. Þ‰îõ¬èJ™, CPôƒè£õ£ù¶ i›„Cò¬ì‰F¼‰î î ù ¶ ª ð £ ¼ ÷ £ î £ ó ˆ ¬ î e†ªì´ŠðîŸè£ù å¼ õ£ŒŠð£è Yù£M¡ àîM¬òŠ ðò¡ð´ˆFò¶. âQ‹, èì¡ «ð£¡ø Þó£üî‰Fó ïìõ®‚¬èè¬÷„ êKò£è‚ ¬èò£ô£è£ñ™ M†ì CPôƒè£, Yù£M¡ ªð£P‚°œ i›‰¶M†ì¶. ÞQ CPôƒè£ eÀ‹ â¡ð¶ ÞŠ«ð£¬î‚°‚ èù¾î£¡.

Íô‹ : The diplomat

CPôƒè£M™ Þ싪ðŸø eø™èœ «ñŸ°ôA¡ ÜF¼ŠF¬ò„ ê‹ð£F‚è‚

Dortmund

food

ktheepan@hotmail.de 0049 1776 794 261 www.ammas-food.de AmmasFood 0049 231 33 898 691 Rheinische Str-80A, 44137 Dortmund, Germany

44

AKARAM

ISSUE 9.05

November - December 2021

Action! get 2= pay 1 With an annual bundle worth 24.95 Get the 2nd SIM card for

A whole year for a fixed price!

FREE!

Reliable, affordable, accessible.

For everyone. +31 20 363 62 31 cs@l-mobi.nl Website : www.l-mobimobile.nl

Available at

Amstel Business Park Entrada 204, 1114 AA Amsterdam

ŠKòñî£ ðòv,

îIjö‹

,

êÍè õ¬ôˆî÷ƒèO½‹, Þ¬íò áìèƒèO½‹ î‹ ð£†´‚° ªêŒFèœ ðAóŠð´A¡øù. Þ¬õ ñ‚蜺¡ °öŠðñ£ù ÜóCò™ Åö¬ô à‡´ ð‡µA¡ø«î îMó, ªîOõ£ù 𣘬õ¬ò ãŸð´ˆîM™¬ô.

Þôƒ¬èJ¡ õì‚A™ è†C ê£ó£î æ˜ áìèˆF¡ ÜõCò‹! îI› ñ‚è¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó Þ¡¬øò ÜóCò™ G¬ô¬ñ, è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ ñ£PŠ«ð£°‹ å¼ ðQˆ¶èœ «ð£ô Þ¼‚A¡ø¶. 裇ðõ˜, 𣘊ðõ˜ ♫ô£¼«ñ ÜóCò™ «ð²‹ G¹í˜è÷£è«õ ñ 裆®‚ªè£œA¡øù˜. êÍè õ¬ôˆî÷ƒè¬÷ˆ îƒèœ ÜóCò™ H ó „ ê £ ó « ñ ¬ ì ò £ è Š ðò¡ð´ˆ¶ðõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ ÜFè‹. Ýù£™ - ÜóCò™, ÜóCò™ ꣘‰î «ï£‚° â¡ðù êºè õ¬ôˆ î÷ƒèO™ «ðêŠð´õ¶ «ð£™ êÍ舶‚°œ «ðêŠðìM™¬ô. è£óí‹, õ÷˜„C ܬì‰î è¬÷Š «ð£™ âñ¶ ´ êÍè ܬñŠ¹, ªî£N¸†ð ÜP¾ ꣘ êÍè ܬñŠ¹ Þ™¬ô. å¼ °PŠH†ì õòFù¬ó ñ†´«ñ Þ‰î„ êÍè õ¬ôˆî÷ƒèœ Ý‚AóIˆF¼‚A¡øù. Üõ˜èœ 46

AKARAM

ISSUE 9.05

ªð¼‹ð£½‹ ï¡° àí˜‰î «îCò gFò£ù ÜóCò™ Mìòƒè¬÷ «ïK™ è£í£îõ˜èÀ‹, Ü«î«õ¬÷ êKò£ù Ü ó C ò ™ H ¡ ¹ ô ‹ ð Ÿ P ÜPò£îõ˜è÷£è¾«ñ Þ¼‚A¡øù˜. êÍè õ¬ôˆî÷ƒèO™ ñ ެ툶‚ ªè£‡´œ÷ ÜóCò™ ªð¼‰î¬èèÀ‹, Þ‰î C¡ùŠ Hœ¬÷ˆ îùñ£ù ÜóCò™ Mñ˜êùƒèÀ‚°ˆ î¬ôò£†®M†´, õ£ŒÍ®Š «ð£Œ M´A¡øù˜. Cô Mñ˜êè˜èœ à‡¬ñ G¬ôè¬÷ â´ˆFò‹¹‹ «ð£¶ Üõ˜èÀ‚°Š ðô˜ «ê˜‰¶ i‡ Mñ˜êùƒè¬÷ º¡¬õ‚A¡øù˜. Üîù£™ Üõ˜èÀ‹ îñ¶ 輈¶ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ H¡ õ£ƒAŠ «ð£A¡øù˜. Þîù£™ êÍè õ¬ôˆ î÷ƒèO½‹, ÜóCò™ê£˜ à‡¬ñèœ ¹ø‰îœ÷Šð†´, æ˜ à현C꣘ ÜóCò™ G¬ô¬ñ æìMìŠð†´œ÷¶.

November - December 2021

îIöQ¡ ÜóCò™ «ï£‚è‹ â¡ù? â¡ð¶ ðŸP»‹, Üõ¡ Üî¬ù ܬìò âšõ¬è õNèœ à‡´? â¡ð¶ ðŸP»‹ 輈¶ ªê£™ô ܃«è ò£¼‹ Þ™¬ô. Þîù£™ à현C gFò£ù ÜóCò™ Gôõó‹ Þ÷‹ êÍ舶‚°œ Þ¬÷«ò£ìŠ ð´A¡ø«î Ü¡P, à‡¬ñ ñŸÁ‹ «î¬õò£ù ÜóCò™ G蛾èÀ‹, Mñ˜êùƒèÀ‹ Þ싪ðø£ñ™ «ð£Œ M´A¡øù. Þ«î G¬ô¬ñ õì‚A¡ áìèƒèO½‹ º¡ªù´‚èŠ ð´A¡ø¬ñ ªð¼‹ «õî¬ù‚°Kò Mìòñ£è Þ¼‚A¡ø¶. õì‚A™ ¹F¶ ¹F º¬÷‚°‹ â‰î Ü„² áìèñ£è Þ¼‰î£½‹, ð‚è„꣘ð£ù è†C ÜóCò¬ô«ò º¡ªù´‚A¡ø¶. Þ¶ ñ‚èœ ñˆFJ™ ªð¼‹ °öŠðƒè¬÷ à‡´ ð‡µ«ñ Ü¡P, G¬ôò£ù æ˜ º®¾‚° ñ‚è¬÷‚ ªè£‡´ õ¼õ¶ I°‰î Hóòˆîùñ£ù Mìòñ£A M´A¡ø¶. õì‚A™ Þòƒ°‹ 嚪õ£¼ áì躋,

 ꣘‰î ÜóCò™ G¬ô¬ñè¬÷ ñ†´«ñ º¡QÁˆF„ ªêŒFè¬÷ ªõOJ´A¡øù˜. â‰îŠ ðˆFK¬è»‹ ªð£¶õ£ù ÜóCò™ «ï£‚般î«ò£, ªð£¶ ÜóCò™ Mñ˜êùˆ¬î«ò£ º¡ ¬õ‚èˆ îò£ó£è Þ™¬ô. ªõOŠð¬ìò£è„ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, êÍè áìèƒèO™ «ðêŠð´‹ Ü«î Mìòƒè¬÷«ò Üõ˜èÀ‹ Ü«î º¬øJ™ ¬èò£ÀA¡øù˜. Þîù£™ ð£F‚èŠ ðì «ð£õ¶ ñ‚èÀ‹, âF˜è£ôº‹ â¡ð¬î â‰î Ü„² áì躋 èí‚A™ â´Šðî£è Þ™¬ô. °PŠð£è ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀœ ÍÀ‹ Hó„ê¬ùè¬÷ áìèƒèœ áFŠ ªð¼ŠHˆ¶ M´A¡øù˜ ܇¬ñŠ Hó„ê¬ùèœ Ãì 嚪õ£¼ áìèˆF½‹, 嚪õ£¼ M î ñ £ è ¬ è ò £ ÷ Š ð † ´ «ðêŠð´A¡ø¶. â‰î áì躋 àKòõ˜è¬÷, àKòõ˜èœ 輈¶è¬÷ ªõOŠð¬ìò£è ªðøM™¬ô Ü™ô¶

· s ü å V â ½ [ \ V Ø Ã ò D É k _ é ö Ä V D « V ë B D

> V o \ u ® D Ø Ã V [ Ð ò Â z > _ , Ö ç k B V ¡ D Ö º z Ø Ä F m > « © Ã | D

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 47

ñ‚èœ ê£˜‰î Hó„ê¬ùè¬÷ˆ «î˜¾‚°‚ ªè£‡´õó à¬ö‚°‹ áìèƒè«÷ ÞŠ«ð£¶ ñ‚èÀ‚° «õ‡®ò¬õò£è Þ¼‚A¡øù.

ܶ ªî£ì˜ð£ù Gò£òñ£ù «èœMè¬÷ â¿ŠðM™¬ô. ÜóCò™õ£Fèœ ÃÁ‹ 輈¶è¬÷ ÜŠð®«ò ÃÁõ¶‹, Üõ˜ ÞŠð® ªîKMˆî£˜ âù ܬî ÜŠð®«ò 効MŠð¶ñ£ù ñ¬ò«ò «ðE õ¼A¡ø¶. ܬ eP ð£ê£ƒ°ˆ îùñ£è ܉î Mìòˆ¬î, ¬ïò£‡®ˆ îùñ£è ñ‚蜺¡ ªè£‡´ ªê™õ¶ñ£è«õ áìèƒèœ ªêòŸð´A¡øù. ܉î Mìòƒè¬÷ ñ‚èœ ê£˜‰î Mìòñ£è â´ˆ¶, Üõ˜è¬÷ «èœM «è†è«õ£ Ü™ô¶ ܶªî£ì˜ð£ù à‡¬ñè¬÷ ÜPò«õ£ â‰î áìèƒèÀ‹ îò£ó£è Þ™¬ô. 効Mˆ¶ G¬ô¬ñè¬÷ ñ‚蜺¡ M¬î‚è, áìèƒèœ «î¬õ Þ™¬ô.

www.sweetchilli-do.de

ÜóCò™ G¬ô¬ñè¬÷ˆ ªîO«õ£´, ï´G¬ô¬ñ«ò£´ ªõO‚ªè£í¼‹ áìèƒèœ ÞŠ«ð£¶ ñ‚èÀ‚° Þ¡Pò¬ñò£î¬õò£è àœ÷ù. â™ô£ ðˆFK¬èè¬÷»‹ õ£ƒA, ªêŒFè¬÷ åŠH†´Š 𣘂°‹ G¬ô¬ñJ™ ñ‚èœ ÞŠ«ð£¶ îœ÷Šð†´œ÷ù˜. ªð£¶M™ áìèƒèÀ‹, áìèMòô£÷˜èÀ«ñ ÜóCò™ êÍè M ì ò ƒ è ¬ ÷ ñ ‚ è À ‚ ° ˆ ªîKòŠð´ˆ¶‹ º‚Aò ðEè¬÷„ ªêŒA¡øù˜ â¡ð¬î ñø‰î áìèƒè«÷ ÞŠ«ð£¶ è÷ˆF™ Þ¼‚A¡øù. ªð£¶õ£è ܬùˆ¶ áìèƒèÀ‹ ÞŠ«ð£¶  ꣘‰î îñ¶ ÜóCò™ è†C Mìòƒè¬÷Š ªðK¶ð´ˆF»‹, Üî¬ù Gò£òŠð´ˆF»‹, Üî¡ ÜóCò™ «ï£‚¬è à‡¬ñŠ ð´ˆF»‹ ªêŒFè¬÷Š ªõOJ´õ â¶ à‡¬ñ? ⶠGò£ò‹? â¡A¡ø «èœM ñ‚蜺¡ â¿A¡ø¶.

Sweet Chilli Original Srilankisches & Indisches Restaurant

100% Halal 100% Frisch 100% Naturgewürze 100%Naturkräuter

Ö é º ç ï ö̧ B V è ( Î ö ÷ ª _ ) Ø ï V Ý m Ø « V â ½ , Ö ½ B V © Ã Ø ï V Ý m , A â | Â Ø ï V Ý m , ¼ > V ç Ä , \ â ¦ [ ¼ Å V _ , à u ¤ ü \ u ® D » ì g â ½ ç Å ß E Â ï ¤ , ¼ « V ü ï ¤ , ¼ ï V a Â ï ¤ , ¶ Ý m ¦ [ Ö Í ] B c ð ¡ k ç ï ï ^ , ¶ ® · ç k \ « Â ï ¤ ï Ó ¦ [ · ç k Ý ] ¦ å V ª V ï ç ¦ ö̧ B V è à é k ç ï l _ ] ª x D ï V ç é 1 1 .

3 0 Ö ò Í m \ V ç é 2 3 .

3 0 k ç « Ã é s ç é ï ¹ _ Ø Ä F m Ø ï V | Â ï © Ã | D ¨ \ m ü > V Ã ª Ý ] [ A ] B þ ç á W ® k ª D Hagen å ï ö _ (am HauptBahnof-10 / 58089 Hagen) Tel : 02331 3411355 Mob : 0152 22 67 82 12 Rheinische str.60- 44137 Dortmund Tel : 0231 315 46 84

] ª Â ¼ ï Â ¶ w ï V ï Ø Ä F m Ø ï V | Â ï © Ã | D Å̧ Í > c ò E ç B ¥ D , > « Ý ç > ¥ D s ò D A Ã k ì ï ^

Tel : 0231 315 46 84 www.sweetchilli-do.de 48

AKARAM

ISSUE 9.05

November - December 2021

Þî¬ùŠ «ð£‚è êÍè õ¬ôˆî÷ƒèO½‹, Þ¬íò áìèƒèO½‹ î‹ ð£†´‚° ªêŒFèœ ðAóŠð´A¡øù. Þ¬õ ñ‚蜺¡ °öŠðñ£ù ÜóCò™ Åö¬ô à‡´ ð‡µA¡ø«î îMó, ªîOõ£ù 𣘬õ¬ò ãŸð´ˆîM™¬ô. º®‰î º®õ£ù ÜóCò™ G¬ô¬ñè¬÷ˆ ªîO¾ð´ˆî º®ò£ M†ì£½‹, ñ‚èœ M¼‹¹‹ ÜóCò™ Mìòƒè¬÷ˆ ªîO¾ð´ˆî â‰î ðˆFK¬è»‹ îò£ó£è Þ™¬ô.  ꣘‰î ÜóCò™ Mìòƒè¬÷ ñ‚蜺¡ ªè£‡´ ªê™ô¾‹, î‹ ðˆFK¬è ꣘‰î ÜóCò¬ôˆ ªîO¾ð´ˆî¾«ñ áìèƒèœ º‡®ò®‚A¡øù. ñ‚èœ è¼ˆ¬î«ò£, ñ‚èœ «è£¼‹ Mìòƒè¬÷ ÜóCò™õ£FèÀ‚«è£, Üó²‚«è£ ªîKM‚è ò£¼‹ îò£ó£è Þ™¬ô. Üó² ꣘‰«î£, ÜóCò™ ꣘‰«î£ ªêòŸðì£î áìèƒè÷£™ ñ†´«ñ ªð£¶õ£ù b˜¾è¬÷, 輈¶è¬÷ ñ‚蜺¡ ªè£‡´ ªê™ô º®»‹. Ü«î«õ¬÷, ñ‚èœ G¬ôŠð£†¬ì Ü󲺡 ªè£‡´ ªê™ô¾‹ º®»‹.

ܶ îM˜‰î Mìòƒèœ â™ô£‹ °‡´ ꆮJ™ °F¬ó 憴‹ G蛾‚°„ êñù£°‹. ñ‚èœ ðˆFK¬èèO¡ 輈¶è¬÷ 輈F™ â´‚A¡øù˜ â¡ð¶, Iè º‚Aò êÍè 𣘬õò£è Þ¼‚A¡ø¶. â‰î å¼ Mìòˆ¬î»‹ êÍ舶‚°œ M¬î‚è Þ‰î áìèƒè÷£™ º®»‹. àî£óíñ£è ‘÷ ð£ì꣬ô Þ™¬ô’ âù ê£î£óíñ£è CÁõ˜èÀ‚°„ ªê£¡ù£™, ò£˜ ªê£¡ù£˜èœ? â¡Á «èœM «è†Šð£˜èœ. ‘«ðŠðK™ Þ¼‚°!’ â¡Á ªê£™LŠ 𣼃èœ. à‡¬ñJ™ Üõ˜èœ ï‹H M´õ£˜èœ. ܶ«ð£ô«õ êÍè ÜóCò™ 輈¶èœ ðˆFK¬è õ£Jô£è õ¼‹«ð£¶ ñ‚èÀ‹, êÍ躋 Üî¬ù ãŸA¡ø¶. âù«õ, à‡¬ñˆ ñ¬ò ï´G¬ô¬ñò£ù, ÜóCò™ è†CèÀ‚°Š ð‚è꣘H™ô£î, ê£ó£î 輈¶è¬÷ ï´G¬ô¬ñò£ù à‡¬ñˆî¡¬ñ¬ò, ñ‚èœ ñˆFJ™ ªè£‡´ ªê™½‹ å¼ ï´G¬ôò£ù áìè«ñ 𣶠õì‚° ñ‚èÀ‚°ˆ «î¬õò£è àœ÷¶ ªõœO¬ì ñ¬ô«ò!.

Ö > B t̄ B V D © m Ý ª ç ¶ > Ý ] à þ ¹ Ø å V ß E ç B x « ç ] Ý D ¥ á ç ï â ò V Ã Ø _ V > Ý k ç ç \ B \ V ï Â Ø ï V õ | Î · ß Å ç _ x ò s V å ^ ï º c k ç · ß m ݪ k w ç > t w ö [ c ç w © ¸ _~ · ß M > V \ w g !

D ò > c u Ã Ý ] B V ª m .

AKM INTERNATIONAL Import & Export Pvt. Ltd., D.5, Periya Paranthan, Kilinochchi, Srilanka akm.importandexport@gmail.com Mob : 094 212283858, 0944 771380630

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 49

Üèó‹ °¿ñ‹ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHòˆ îI› õ£ªù£Lò£™ àõ‰¶ «ð£ŸøŠð†ì ꣒M¡ ÞùŠð´ ªè£¬ô Ýõ킬è«ò´ (Genocide Chronicle)

¹ô‹ªðò˜‰¶ õ£¿‹ îIö˜èO¡ Þó‡ì£‰î¬ôº¬ø ÞŠªð£¿¶ îIjöˆ î£òè‹ ªî£ì˜ð£ù C‰î¬ù‚ «è£†ð£´èOL¼‰¶ MôA, «ñŸ°ôè„ êóí£èF¬ò ܬ쉶M†ì¶. 2009 Þ¡ H¡ù˜ Þ‰G蛾 âF˜ð£˜‚èŠ ðì£î Ü™ô¶ æ˜ Côó£™ âF˜¾ ÃøŠð†ì Mìòñ£J‹, îINùŠ ð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£ù ÝõíƒèO™ àôªèƒ°‹ õ£›‰¶ õ¼‹ îIö˜èœ ªðKî£è º¬ùŠ¹‚ 裆®J¼‚è M™¬ô.

2009Þ¡ H¡ù˜ ªõÁ‹ ªõŸÁ «ñ¬ì‚ Äê™èÀ‚°‹, ió£«õêŠ «ð„²èÀ‚°‹ °¬øM™ô£î ¹ô‹ªðò˜‰î îIö˜èœ ñˆFJ™, îIjö M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìˆ «î£ŸøˆFŸè£ù «î¬õ âƒA¼‰¶ «î£¡Pò¶, ªî£ì˜ð£ù ÝõíŠð´ˆî™ ⃰‹ è£í‚ A¬ìŠðF™¬ô.

îIö˜ ܬñŠ¹è«÷£, ªè£œ¬è‚° ºóí£è¾‹, Þ¼Š¬ðˆ î‚è ¬õŠðîŸè£ù ªêòŸð£´èO½‹ ñ†´«ñ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‰î Å›G¬ôJ™, ºŸÁ º¿î£ù îINùŠ ð´ªè£¬ô G蛉¶, ð¡Q¼ õ ¼ ì ƒ è O ¡ H ¡ ð £ õ ¶ Þšõ£ø£ùªî£¼ Ýõí‚ ¬è«ò†®Ÿè£ù «î£Ÿø‹ ðŸP Þó‡ì£‹ î¬ôº¬ø¬ò„ «ê˜‰î ‘꣒ Üõ˜èœ C‰Fˆ¶, è´‹ à¬öŠH¡ HóFðôù£è Þ¬î ªõO‚ªè£í˜‰F¼Šð¶ ªñ„êˆî‚è¶. «ð£˜ˆ¶‚«èò˜, å™ô£‰î˜, ݃A«ôò˜ è£ôŠð°FèO™ îIN¡ ÜNŠ¹ G蛉F¼‰î£½‹, ÜKò Ýõíƒèœ ÜN‰¶ «ð£ŒM†ìù. Ýù£™, 1948 ÞŸ°Š H¡ù˜, ܉î Ýõíƒè¬÷ˆ ªî£°ˆ¶, âF˜è£ô„ ê‰îF¬ò ÜP׆´õîŸè£ù ðó‰î î÷‹ ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ£¿‹ èO™ Þ¼‰¶‹, Ü¬î„ ªêòŸð´ˆî£¶ ܬñF 裈F¼‰î ºîô£‹ ñŸÁ‹ Þó‡ì£‹ î¬ôº¬ø e¶, âF˜è£ô„

ÜîŸè£ù º´‚è™èœ áì£è Þ¬÷«ò£¬ó Þòƒè„ ªêŒò«õ‡®ò

ê£'M¡

ÞùŠð´ªè£¬ô Ýõ킬è«ò´ (Genocide Chronicle) 50

AKARAM

ISSUE 9.05

November - December 2021

ê‰îF ²ñˆîM¼‰î ªè£´‹ðN¬òˆ î†ê£M¡ ªêòŸð£ì£ù¶ c‚AJ¼‚Aø¶ âù ï‹ñõ˜èœ ÝÁîŸ ªð¼Í„² M†´‚ªè£œ÷ô£‹. ßöˆ îIö˜èœ eî£ù ÞùŠð´ ªè£¬ôˆ îèõ™èœ ªè£…ê‹, ªè£…êñ£è CPôƒè£ Üó꣙ ÜN‚èŠð†´ õ¼A¡ø «õ¬÷J™, “Þ¡Á Þ™¬ô«ò™ â¡Á‹ Þ™¬ô” âù ßöˆ îI›Š Hœ¬÷ò£ù î£†ê£ C‰Fˆ¶ ÝŸPò ðE, õóô£ŸP™ â¡Á‹ Þì‹H®‚°‹.

1956 - 2010 õ¬óò£ù ÞùŠð´ ªè£¬ôˆ îèõ™è¬÷ ° ªñ£NèO™, ïiù º¬øJ™, âOF™ ¹Kò‚îò õ¬èJ½‹, ðìƒè«÷£´‹ ðF¾ ªêŒF¼Šð¶ Iè„Cø‰î Éó«ï£‚°„ C‰î¬ùJ¡ ªõOŠð£ì£°‹ õL‰¶ è£í£ñô£‚èŠ ð†ì îIö˜èœ, îINù ÜNŠ¬ð ï죈î Cƒè÷ Üó² ðò¡ð´ˆFò «ð£ó£»îƒèœ, Ü àîM ¹K‰î

ï£´èœ «ð£¡ø ªêŒFèÀ‹, ÜKò îó¾èœ ñŸÁ‹ QR Code áì£è ªî£ì˜¹ ð†ì ªêŒFˆ î÷ƒèÀ‚°„ ªê™ô‚îò õ¬èJ½‹ îINùŠ ð´ªè£¬ô Ýõ킬è«ò´ à¼õ£‚èŠð†®¼Šð¶ Iè„ CøŠð£ù¶. èì‰î 23.10.2021 Ü¡Á « ò ˜ ñ Q J ™ Wa r e n d o r f ï è K ™ Þ싪ðŸø Þ‰ËL¡ ªõOJ†´ Gè›M™, Üèó‹ °¿ñ‹ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHòˆ îI› õ£ªù£L ꣘ð£è èô‰¶ ªè£‡´ à¬óò£ŸPò G˜õ£è Þò‚°ù˜ F¼. Þói‰Fó¡ Üõ˜èœ, î†ê£M¡ ªêò¬ôŠ ð£ó£†®, õ£›ˆ¶ñì™ õöƒA„ CøŠHˆî£˜. Üèó‹ °¿ñº‹, ä«ó£ŠHòˆ îI› õ£ªù£L G˜õ£èº‹ ßöˆîIö˜ M´î¬ô‚° ⡪ø¡Á‹ ¶¬í GŸ°‹ â¡ð«î£´, Þšõ£ø£ù ºòŸCè¬÷ˆ ªî£ìó«õ‡´ªñù¾‹ ªê™M î£†ê£ Üõ˜è¬÷‚ «è†´‚ªè£œAø¶.

- Üèó‹ °¿ñ‹

Münster \ V å ï « Ý ] _ 3 0 g õ | ï á V ï Ý > t µ \ Â ï ¹ [ å [ \ ] © ç̧ ª © Ø Ã u Å . . .

TTS g E B V ó © Ã ì \ V ì Ø ï â ï ç Â Ḑ Ä ç \ B K Â z Ý ¼ > ç k B V ª å D B ð V å \ ç ì å ¼ ¶ ç ª Ý m © Ø Ã V ò â ï Ó D Î ¼ « Ö ¦ Ý ] _ Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á

TTS BROTHERS Asien Supermarkt

0251 1365194 wolbeckerstr.27 48155 Münster +49 251 1365194

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 51

ÌI¹ˆFó¡

D z V ¦ ó

Ý ŠHK‚è‚

è‡ìˆF¡ Í¡ø£õ¶ IèŠ ªðKò ï£ì£ù Åì£Q™ Þó£µõ‹ ݆C¬òŠ H®ˆF¼‚A¡ø¶. Þî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ñ‚èœ Ý†C¬ò‚ «è£¼‹ ݘŠð£†ìƒèœ ðóõô£è ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ G¬ôJ™, ݘŠð£†ì‚è£ó˜è¬÷ «ï£‚AŠ ð¬ìJù˜ ¶Šð£‚AŠ Hó«ò£è‹ ª ê Œ î F ™ , ð ˆ ¶ ‚ ° ‹ «ñŸð†«ì£˜ ªè£™ôŠ ð†ìî£è„ ªêŒFèœ ªõOò£A àœ÷ù. Þ‰î„ ê‹ðõƒèO¡ «ð£¶ ËÁ‚°‹ ÜFèñ£«ù£˜ è £ ò ƒ è À ‚ ° Þô‚è£A»œ÷î£è¾‹, ²ò£bùñ£ù îèõ™èœ ªîKM‚A¡øù. î¬ôïè˜ è£˜†Ç‹ ñŸÁ‹ Þó‡ì£õ¶ ªðKò ïèó£ù å‹´˜ñ£¡ ÝAò ÞìƒèO™ ï¬ìªðŸø ݘŠð£†ìƒèœ, ®¡ ã¬ùò ð°FèÀ‚°‹ ðóM»œ÷î£èˆ ªîKA¡ø¶. ñÁ¹ø‹, ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ MìòˆF™ Gî£ùˆ¬î‚ è¬ìŠH®‚°ñ£Á 52

AKARAM

ISSUE 9.05

[ V ¦ ó ä.ï£. ð£¶è£Š¹„ M´ˆ¶œ÷¶.

ê¬ð

«è£K‚¬è

1956 òùõK ºîô£‹ FèF, ²î‰Fó‹ ªðŸø Å죡 ªî£ì˜„Cò£èŠ ðô Þó£µõ ݆C‚ èM›Š¹è¬÷‚ 致 õ‰¶œ÷¶. ²î‰FóˆF¡ H¡ù£ù è£ôŠ ð°FJ™ c‡ìè£ô‹ ݆C ¹K‰îõó£ù «èí™ åñ˜ Ü™-ðo˜ Þó£µõˆF¡ ¶¬í»ì¡ 1989Ý‹ ݇´ ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸP‚ ªè£‡ì£˜. Þóˆî‚ è÷Kèœ â¶¾I¡P Þõ˜ ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸP‚ ªè£‡ì «ð£F½‹, Þõó¶ ݆C‚ è£ô‹ º¿õ¶‹ Þóˆî‚ è÷K I‚èî£è«õ èN‰î¶. «ý‚ ïèK™ àœ÷ ð¡ù£†´‚ °ŸøMò™ cFñ¡Pù£™ Þó‡´ îì¬õèœ H®ò£¬í õöƒèŠð†ì å˜ Üó²ˆ î¬ôõó£ù Ü™ðo˜ Üõ˜èO¡ ݆C‚ è£ôˆF«ô«ò 2011Ý‹ ݇®™ ªî¡ Å죡 îQï£ì£èŠ HK‰¶ ªê¡ø¶. îù¶ ÜóCò™ âFKè¬÷Š ðNõ£ƒA»‹, å¼ è†C ݆C º¬ø¬ò ܺ™ ð´ˆF»‹, «ð£†®ò£÷˜ Þ™ô£î

November - December 2021

«èí™ åñ˜ Ü™-ðo˜

ÜŠì™ô£ ý‹ªì£‚

Ü™-¹˜ý£¡

G¬ô¬ò à¼õ£‚A, «î˜î™èO™ ªõŸP ªðŸÁ‹ õ‰î Ü™-ðoKù£™ 2019Þ™ ãŸð†ì ñ‚èœ â¿„C¬ò„ êñ£O‚è º®òM™¬ô. Üõ˜ ðîM Môè„ ê‹ñFˆî G¬ôJ™, Þ¬ì‚è£ô Üóê£ƒè‹ å¡Á ܬñ‚èŠð†ì¶.

2023 άôJ™ ªð£¶ˆ «î˜î™ ï죈îŠð†´, ¹Fò ñ‚èœ Üóê£ƒè‹ ãŸð´‹ õ¬ó ð¬ìˆ¶¬ø ÜFè£Kè¬÷»‹, ÜóCò™ è†CŠ HóFGFè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò Þ¬øò£‡¬ñ„ ê¬ð 塬ø ãŸð´ˆî¾‹ Þí‚è‹ è£íŠð†ì¶. ÜóꣃèˆF¡ î¬ôõó£è 𣶠ðîM Mô‚èŠð†´œ÷ î¬ô¬ñ ܬñ„ê˜ ÜŠì™ô£ ý‹ªì£‚°‹, Þ¬øò£‡¬ñ„ ê¬ðJ¡ î¬ôõó£è ªüùó™ ÜŠì™ ðŸø£ Ü™-¹˜ý£Â‹ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ ªè£‡ìù˜.

2019Þ™ ï¬ìªðŸø ñ‚èœ ¹ó†CJ¡ M¬÷õ£è à¼õ£‚èŠð†ì ‘²î‰F󈶂°‹ ñ£Ÿøˆ¶‚°ñ£ù ê‚F蜒 â¡ø è†ì¬ñ¬ñŠH™ MKê™èœ «î£¡Pò G¬ôJ«ô«ò ªüùó™ Ü™-¹˜ý£¡ ݆C‚

ªõÁñ«ù ‘²î‰F󈶂°‹, ñ£Ÿøˆ¶‚°ñ£ù ê‚F蜒 â¡ø è†ì¬ñ¬ñŠH™ à¼õ£A»œ÷ MKê™è¬÷ ñ£ˆFó‹ è£óíñ£è ¬õˆ¶ ªüùó™ Ü™-¹˜ý£¡, Þ‰î ݆C‚ èM›Š¬ð G蛈îM™¬ô â¡A¡øù MìòñP‰î õ†ì£óƒèœ.

èM›Š¬ð «ñŸªè£‡ì£˜. Þ‰î‚ è†ì¬ñŠH™ àœ÷ CPò è†Cèœ, Þó£µõŠ H®J½œ÷ ݆C¬ò‚ °®ñ‚èœ èóƒèO™ åŠð¬ì‚°‹ ªêòŸð£´èO™ î£ƒèœ æóƒè†ìŠ ð´õî£è¾‹, ªðKò ÜóCò™ è†Cè÷£ù Åì£Qò 裃Aóv è†C, à‹ñ£ è†C, Üó¹ «ê£êLê 𣈠è†C ñŸÁ‹ êñw®‚ è†C â¡ðõŸÁ‚° Übî º‚Aòˆ¶õ‹ îóŠð´õî£è¾‹ °Ÿø…꣆®ò¶ì¡, ð£¬îò Üóê£ƒèˆ¬î‚ è¬ôˆ¶M†´, ÜFè£Kè÷£™ G˜õA‚èŠð´‹ ¹Fò Üóê£ƒè‹ å¡¬øŠ ðîMJ™ Üñ˜ˆî «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬èè¬÷ º¡¬õˆ¶ ݘŠð£†ìƒèO½‹ ß´ð†ìù. Ü‚«ì£ð˜ 25Ý‹ FèF ï¬ìªðŸø ݆C‚ èM›Š¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ îŸè£Lè Üóê£ƒè‹ è¬ô‚èŠð†ì¶ì¡, î¬ô¬ñ ܬñ„ê˜ ý‹ªì£‚, Üõó¶ Þ¬íò˜ ñŸÁ‹ Üóê£ƒè º‚Aòvî˜èœ ðô¼‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. '݆C¬òŠ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ ªè£‡´œ«÷«ù îMó,

FOOD SERVICE CONTACT

R.P. PARAMESH 02305 93 73 75 017 93 91 607

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 53

Þ¶ªõ£¼ Þó£µõ ݆C‚ èM›Š¹ Ü™ô” âùˆ ªîKMˆî ªüùó™ Ü™¹˜ý£¡, 'F†ìI†ìð® 2013 άôJ™ ªð£¶ˆ «î˜î™èœ ï¬ìªðÁ‹” âù¾‹ ÜPMŠ¹„ ªêŒî£˜. â¡ø£½‹ ÞõK¡ ÜPMŠ¹ àœï£†®½‹, ªõOèO½‹ è‡ìùƒè¬÷«ò ê‰Fˆî¶. ®¡ ɶõ˜è÷£è ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, ²MŸê˜ô£‰¶-ªümõ£, Yù£, Hó£¡v ñŸÁ‹ è†ì£˜ ÝAò ÞìƒèO™ ðEò£ŸP«ò£˜ ݆C‚ èM›Š¹‚° âFó£è‚ è‡ìùƒè¬÷ˆ ªîKMˆî G¬ôJ™, Üõ˜èœ ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†´œ÷î£è ªüùó™ Ü™-¹˜ý£¡ îóŠHL¼‰¶ ªîKM‚èŠ ð†´œ÷¶. ªõÁñ«ù ‘²î‰F󈶂°‹, ñ£Ÿøˆ¶‚°ñ£ù ê‚F蜒 â¡ø è†ì¬ñ¬ñŠH™ à¼õ£A»œ÷ MKê™è¬÷ ñ£ˆFó‹ è£óíñ£è ¬õˆ¶ ªüùó™ Ü™-¹˜ý£¡, Þ‰î ݆C‚ èM›Š¬ð G蛈îM™¬ô â¡A¡øù MìòñP‰î õ†ì£óƒèœ.

40 I™Lò¡ ñ‚è† ªî£¬è¬ò‚ ªè£‡ì Åì£Q™ 80 êîiîñ£ù ñ‚èœ õÁ¬ñ‚«è£†®¡ W«ö õ£›õî£è 2018Ý‹ ݇´ ªõOJìŠð†ì ¹œO Mõóƒèœ ªîKM‚A¡øù. Þõ˜èO¡ ï£÷£‰î õ¼ñ£ù‹ å¼ ÜªñK‚è ªì£ô¼‚°‹ °¬øõ£ù‹. ÞF™ 5.8 I™Lò¡ ñ‚èœ ñQî£Hñ£ù àîMè¬÷ âF˜ð£˜ˆ¶ àœ÷ù˜. 2.7 I™Lò‚°‹ ÜFèñ£ù Cø£˜èœ ꈶ‚ °¬ø𣴠àœ÷õ˜è÷£è M÷ƒ°A¡øù˜. «ñ£êñ£ù ݆C G˜õ£è‹, áö™, ªî£ì˜„Cò£ù Ý»î «ñ£î™èœ, èQñõ÷ƒè¬÷ ÜFèñ£è‚ ªè£‡ì ªî¡ Å죡 îQò£èŠ HK‰¶ ªê¡ø¬ñ ÝAò è£óíƒè÷£™ «ñ£êñ£ù ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò„ ê‰Fˆ¶œ÷ G¬ôJ™, 𣶠ê˜õ«îê ï£íò GFòˆFì‹ ¬è«ò‰F GŸAø¶ 54

AKARAM

ISSUE 9.05

Å죡. ܪñK‚è£M¡ «ïó®„ ªê™õ£‚A¡ W› àœ÷ ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ 𣶠º¡¬õˆ¶œ÷ Gð‰î¬ùèœ Cô ªüùó™ Ü™¹˜ý£Q¡ º®¾‚°‚ è£óíñ£è Þ¼‚è‚ Ã´‹ â¡A¡øù˜ Cô «ï£‚è˜èœ. «ð£˜‚ °ŸøƒèÀ‚è£è åñ˜ Ü™ðo¬ó ð¡ù£†´ °ŸøMò™ cFñ¡øˆFì‹ åŠð¬ìˆî™, ßó£Â‚° âFó£ù å¼ ÜE¬ò‚ è†ì¬ñ‚°‹ «ï£‚°ì¡ Þv«ó½ìù£ù àø¾è¬÷ Ýó‹H‚°‹ åŠð‰îˆF™ ¬è„꣈Fì™ âù ªð£¼÷£î£ó Mìòƒè¬÷‚ è쉶 ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ º¡¬õˆî ‘Gð‰î¬ùè¬÷’ ÜŠì™ô£ ý‹ªì£‚ ãŸÁ‚ ªè£œõ£˜ âù âF˜ð£˜‚èŠð†ì G¬ô«ò ªüùó™ Ü™-¹˜ý£¬ù Þ‰î º®¾‚° à‰FJ¼‚è‚ Ã´‹ â¡A¡øù˜ Üõ˜èœ. åñ˜ Ü™-ðo˜ ðîMJ™ Þ¼‰¶ Ü è ¡ Á Þ ¼ ‰ î £ ½ ‹ Þó£µõˆFùK¬ì«ò Üõ¼‚° Þ¡ùº‹ ªê™õ£‚° àœ÷¶ â¡ð¬î ñÁˆ¶Mì º®ò£¶. Þ‰G¬ôJ™, «ñŸ°ôA¡ 裌 ï蘈î™èÀ‚° âFó£ù å¼ ñ£ŸÁˆ F†ìñ£è«õ ð£¬îò ݆C‚ èM›Š¬ðŠ ð£˜‚è º®»‹. àô躋, °PŠð£è ÝŠHK‚è‚ è‡ìº‹ ªè£«ó£ù£Š ªð¼‰ ªî£ŸPù£™ «ñ£êñ£èŠ ð£F‚èŠð†´œ÷ G¬ôJ™, ñ‚èœ ïô¡ ðŸP„ C‰F‚èˆ îõÁ‹ ݆Cò£÷˜è÷£J‹, àôè èO¡ Üóꣃèƒè÷£J‹ Ì«è£÷ ïô¡ ꣘‰î èKê¬ùJ™ Þ¼‰¶ M´ðì£îõ˜è÷£è àœ÷¬î«ò Å죡 G蛾èÀ‹ à혈¶A¡øù. ð£¬îò G¬ôJ™ ä.ï£.M¡ î¬ôf†´ì¡ Ýó‹ðñ£A»œ÷ êñóê ºòŸCèœ Ü´ˆ¶õ¼‹ èO™, Åì£Q™ ܬñF¬ò‚ ªè£‡´ õ‰î£½‹, ܶ Gó‰îóñ£ùî™ô â¡ð¬î«ò àíó º®A¡ø¶.

November - December 2021

Rheinische Strasse 29 44137 Dortmund

Qatar Airways

Hotel ( Level 1 Certified ) Corona schutz ( Insurance) Transfer to Hotel PCR -Test ETA Visa

40kgs

Þôƒ¬èJ¡ â‰îŠ ð°F‚°‹ õ£èù õêF ªêŒ¶ îóŠð´‹.

Frankfurt

to Colombo

669€

ab

ܬùˆ¶ õêFèÀì¡...

Fon : 0231 5574 319 Fon : 0231 5896 557 Mob : 017621682149

îI›ï£†®™ Cô õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜ å¼ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶. ÜvMQ â¡Â‹ ªðò¼¬ìò °øõ˜ êÍèˆ¬î„ «ê˜‰î ªð‡ å¼õ¼‚°, «è£J™ å¡P™ ê£FJ¡ ªðòó£™ Ü¡ùî£ù‹ ñÁ‚èŠð†ì¶. ÜvMQ ªõOJ™ õ‰¶ àK¬ñ‚°‚ °ó™ ªè£´ˆî£˜. ܉î i®«ò£ «õèñ£è ðóM, ðô Mõ£îƒè¬÷‚ A÷ŠHò¶. Üî¡ H¡ù˜ ÜøG¬ôòˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ «êè˜ ð£¹ Ü‰î ªð‡µì¡ êññ£è à†è£˜‰¶ ꣊H†ì£˜. ÜvMQ ÜèñAö‰î£˜. à¼‚èˆ¶ì¡ áìèƒèÀ‚°Š «ð†® ªè£´ˆî£˜. ÜŠªð£¿¶ Üõ˜ å¼ Mìòˆ¬îˆ ªîOõ£è ªê£¡ù£˜, “âƒèÀ‚° àí¬õ Mì, è™M«ò «î¬õ”. Þ¶ ïì‰î¶ 2021Þ™. ªüŒd‹ ðìˆF¡ è¬î 1995Þ™ ïìŠðî£è‚ 裆ìŠð´Aø¶. ðìˆF¡ î¬ôŠ«ð ðô¬ó GI˜‰¶ ð£˜‚è ¬õˆî¶. Þ‰Fò£M™ å´‚èŠð†ì ñ‚èO¡ àK¬ñ‚è£èŠ «ð£ó£®ò ñ£ªð¼‹ î¬ôõ˜ Ü‹«ðˆè˜. Üõ¼¬ìò º¿Šªðò˜ d‹ó£š Ü‹«ðˆè˜. ê£FgFò£è å´‚èŠð´A¡ø ñ‚èÀ¬ìò àK¬ñ ºö‚èñ£è “ªüŒd‹” â¡ð¶ Þ¼‚Aø¶. ªð£¶õ£è Ü‹«ðˆè¼¬ìò õêùƒè¬÷ˆ F¬óŠðìˆF™ ¬õŠð¶ Ãì å¼ êõ£ô£ù Mìòñ£èˆî£¡ Þ¡Á õ¬ó Þ¼‚A¡ø¶. Cô F¬óŠðìƒèO™ Ü‹«ðˆèK¡ õêùƒèœ ¬õ‚èŠð†´, ܬõèœ îE‚¬èJ¡ «ð£¶ ªï¼‚è®è¬÷„ ê‰FˆF¼‚A¡øù. ñ‹º†® ï®ˆî “Ü‹«ðˆè˜” F¬óŠðìˆ¬îˆ F¬óJ´õF½‹ G¬øò C‚è™èœ õ‰îù.

M.ê«ðê¡

F¬óŠðìƒèœ êÍèˆFŸ° à‡¬ñò£ù ðƒèOŠ¬ð õöƒ°A¡øù. ð´Aø¶. ªð£¶õ£è îI› CQñ£M™ ÝF‚è ê£FèO¡ ªðò˜èœî£¡ à„êK‚èŠ ð†®¼‚A¡øù. «îõ˜ ñè¡, C¡ù‚ è¾‡ì˜ â¡Á ï£òèˆ î¡¬ñ Üî¡ áì£è 裆CŠð´ˆîŠ ð†®¼‚Aø¶. ê£Fò å´‚°º¬øò «ð²A¡ø ðì‹ â¡ø£™ ê£FJ¡ ªðò¬ó «ïó®ò£è ªê£™ôñ£†ì£˜èœ. 𣘬õò£÷˜èO¡ á舶‚«è M†´ M´õ£˜èœ. ªüŒd‹ ðì‹ «ïó®ò£è ªê£™Aø¶. °øõ˜èœ, Þ¼÷˜èœ «ð£¡ø ðöƒ°®„ êÍèƒèœ ê‰F‚A¡ø ÜcFè¬÷Š ðì‹ «ð²Aø¶. ܉î ñ‚èœ e¶ áóõ˜èœ 裆´A¡ø ê£FòŠ ð£°ð£´èœ ªõOŠð¬ìò£è‚ 裆ìŠð´Aø¶. i†´‚°œ 𣋹 õ¼A¡ø «ð£¶, Üõ˜èOì‹ àîM‚° «ð£A¡øõ˜èœ, H¡ù˜

ÞŠð®ò£ù å¼ Å›G¬ôJ™ ‘ªüŒd‹’ â¡Á î¬ôŠ¬ð ¶E‰¶ ¬õˆF¼Šð îò£KŠð£÷˜è÷£ù Řò£-«ü£Fè£ î‹ðFJù¬óŠ ð£ó£†ì «õ‡´‹. æ®® î÷ƒèO¡ õ¼¬èJ¡ H¡ù˜ Þ¶ «ð£¡ø Mìòƒèœ ꣈Fòñ£è Þ¼‚A¡øù. ðìˆF¡ Ýó‹ð‚ 裆C«ò ÜFó ¬õ‚A¡ø¶. ê£FŠ ªðò˜èœ ªõOŠð¬ìò£è ªê£™ôŠð†´, ê£FgFò£è Gô¾‹ Üì‚°º¬ø Ü¿ˆîñ£ù º¬øJ™ àí˜ˆîŠ 56

AKARAM

ISSUE 9.05

November - December 2021

ªõOŠð´ˆ¶A¡ø èî£ï£òèˆ î¡¬ñ ðìˆF¡ Þò™¬ð„ êŸÁ °öŠ¹Aø¶.

Ü«î ñ‚è¬÷‚ °Ÿøõ£Oè÷£è Ý‚°A¡ø£˜èœ. õ£‚°K¬ñ Þ™ô£î ñ‚èœ â¡Á ÜóCò™õ£FèÀ‹ Üô†CŠ 𴈶Aø£˜èœ. â¿îŠ ð®‚èˆ ªîKò£î ñ‚èœ ò£¼‹ Þ¡P Üîò£è GŸA¡ø£˜èœ. Þ‰î ñ‚èœ e¶ è£õ™¶¬ø Iè‚ ªè£´óñ£ù CˆFóõ¬îè¬÷„ ªêŒAø¶. Ü‰î„ CˆFóõ¬îè¬÷Š ð£˜‚è º®òM™¬ô. Üšõ÷¾ ªè£´¬ñò£è Þ¼‚A¡ø¶. è£õ™¶¬øò£™ Ü®ˆ¶ Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì î¡Â¬ìò èíõ¬ù»‹, «ñ½‹ Þó‡´ àøMù˜è¬÷»‹ 致H®ˆ¶ˆ îó„ ªê£™L ªð‡ å¼õ˜ ï숶A¡ø «ð£ó£†ì‹î£¡ ðìˆF¡ è¬î. ðì‹ à‡¬ñ¬ò àœ÷ð® «ð²Aø¶. ðìˆF¡ ðôº‹, ðôiùº‹ Řò£î£¡. Řò£ â¡A¡ø üùó…êèñ£ù èî£ï£òè¡ ï®ˆF¼Šð ðì‹ Þˆî¬ù èõùˆ¬î ªðŸP¼‚Aø¶. Ýù£™, Řò£M¡ à왪ñ£N

ó£ü£‚臵, ªêƒè£E, °¼Í˜ˆF «ð£¡ø ð£ˆFóƒèO™ ﮈîõ˜èœ Iè ÜŸ¹îñ£è ﮈF¼‚Aø£˜èœ. â‹.âv. ð£vè˜ å¼ Cø‰î ï®è˜. Þ‰î ðìˆF™ Üõ˜ ã¡ Þ¼‚Aø£˜? â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. 裆Cèœ ð™«õÁ è¬îè¬÷Š «ð²A¡øù. Řò£MŸ° º¡ù£™ Ü‰î‚ °ö‰¬î 裙«ñ™ 裙 «ð£†ìð® ðˆFK¬è õ£C‚°‹ 裆C Iè º‚Aòñ£ù å¡Á. ð£ì™èœ Þ‰îŠ ðìˆF™ «î¬õŠð†®¼‚èM™¬ô. ð£ì™èœ Þ™ô£ñ«ô«ò ð숬î â´ˆF¼‚èô£‹. ªð£¶õ£è èî£ï£è¡ ÜcF‚° âFó£è «ð£ó£´õ‹ å¼ è£óíˆ¬îˆ îI› CQñ£M™ ¬õŠð£˜èœ. èî£ï£òè‚° å¼ º¡è¬î Þ¼‚°‹. ÜŠð® ⶾ‹ ªüŒd‹ ðìˆF™ Þ¼‚裶. èî£ï£òè¡ i†®™ 裘™ ñ£˜‚v, î‰¬î ªðKò£˜, Ü‹«ðˆè˜ ðìƒèœ Þ¼Šðî£è‚ 裆ìŠð´A¡øù. Üì‚èŠð´A¡ø ñ‚èÀ‚è£è HóFðô¬ù âF˜ð£ó£ñ™ è¬ìC õ¬ó «ð£ó£´A¡ø Þò™¬ð èî£ï£òè¡ âƒ«è Þ¼‰¶ ªðŸø£¡? â¡ð¬î ªê£™A¡ø 裆Cèœ Ü¬õèœ. à‡¬ñ„ ê‹ðõ‹ 塬øˆ î¿M ðì‹ â´‚èŠð†®¼‚Aø¶. ܉î õö‚¬è õ‚Wô£è Þ¼‰î ꉶ¼ â¡ðõ˜ ïìˆFJ¼‰î£˜. Üõ¼¬ìò

Ø Û ì \ [ å ï ö [ g ß E \ Ä V é V s [ Ø \ V Ý > s W ¼ B V ï ü > ì

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 57

«õìˆF«ô«ò Řò£ ﮈF‚Aø£˜. õ‚W™ ꉶ¼ å´‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚è£èŠ ð™«õÁ õö‚°è¬÷ ïìˆFòõ˜. ÞŠð®ò£ù õö‚°èÀ‚° Üõ˜ ðí‹ â¶¾‹ ªðŸø¶ Þ™¬ô. H¡ù˜ Üõ˜ cFðFò£è Ýõ ºòŸCˆî ªð£¿¶, Ü ð™«õÁ î¬ìèœ «ð£ìŠð†ìù. Üõ¬óˆ ‘bMóõ£FèO¡ õö‚èP똒 â¡Á ªê£¡ù£˜èœ. H¡ù˜ à„êcFñ¡ø‹ î¬ôJ†ì H¡ù˜î£¡, ꉶ¼õ£™ cFðF Ýè º®‰î¶. ÞŠð® ð™«õÁ ªï¼‚è®è¬÷„ ꉶ¼ ê‰FˆF¼‰î£˜. Ü«î«õ¬÷ Þ‰î õö‚A™ cF «è†´, è‹ÎQv† è†C ÜŠªð£¿¶ G¬øòŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆFò¶. Þ‰î õö‚° ñ‚èO¡ èõùˆ¬îŠ ªðÁõ‹, cF A¬ìŠð‹ è‹ÎQv† è†CJ¡ «ð£ó£†ì‹ Iè º‚Aò è£óíñ£°‹. Ýù£™, ðìˆF™ è†ÎQv† è†CJ¡ ðƒ° «ñ‹«ð£‚è£è«õ è£†ìŠ ð†®¼Šð¶ å¼ °¬øò£è Þ¼‚Aø¶. ‘ªüŒd‹’ ðì‹ I辋 å´‚èŠð†ì ðöƒ°® ñ‚èO¡ àK¬ñèÀ‚è£è æƒA‚ °ó™ ªè£´‚Aø¶. 1972Þ™ ‘°øˆFñè¡’ â¡Á å¼ ðì‹ õ‰î¶. °øõ˜ ñ‚èO¡ Hó„ê¬ùè¬÷ Ü‰îŠ ðì‹ æó÷¾ «ðCò¶. îù¶ ñè‚°‚ è™M A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡Á °øõ˜ Þùˆ¬î„ «ê˜‰î å¼ î£Œ M¼‹¹õ£˜. ÜîŸè£è ð™«õÁ ºòŸCè¬÷ Üõ˜ ªêŒõ£˜. Üîù£™ õ¼A¡ø C‚è™èœî£¡ ðìˆF¡ F¼Šðñ£è«õ Þ¼‚°‹.

1972Þ™ õ‰î °øˆFñè‹ è™MJ¡ «î¬õ¬òŠ «ðCò¶. 1990èO™ ïì‰î Þ‰î ªè£´¬ñJ¡ «ð£¶‹, ðöƒ°® ñ‚èÀ‚° è™M¬òŠ ¹è†´õî¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸP «ðêŠð†ì¶. Þ¡¬ø‚° 2021Þ™ ÜvMQ è™MJ¡ «î¬õ¬òŠ «ð²Aø£˜. Þ‰Fò£M™ îI›ï£´ â™ô£ˆ ¶¬øèO½‹ º¡«ùPò å¼ ñ£Gô‹. 69 M¿‚裴 Þì嶂W†®¡ Íô‹ ð™«õÁ êÍèƒèÀ‚°‚ è™M àK¬ñ õöƒèŠð†®¼‚Aø¶. ÜŠð® Þ¼‰¶‹ ðöƒ°® ñ‚èœ Þ¡Â‹ «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ Þ¼Šð¶ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ˆ î‚è¶ Þ™¬ô. ÜvMQ»‹, ªüŒd‹ ð캋 ެ퉶 â¿ŠH»œ÷ àK¬ñ‚°ó™ îI›ï£†´ ÜóC¡ 裶èO™ M¿‰F¼‚Aø¶. ºîô¬ñ„ê˜ vì£L¡ ðöƒ°® ñ‚èÀ‚° i†´ñ¬ù, ܬìò£÷ ܆¬ì «ð£¡øõŸ¬ø õöƒA ïôˆF†ìƒè¬÷ Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø£˜. Þ¶ «ð£¡ø ê‹ðõƒèO™î£¡ F¬óŠðìƒèœ êÍèˆFŸ° à‡¬ñò£ù ðƒèOŠ¬ð õöƒ°A¡øù.

THOOYA COMMUNICATION

Rheinische Str 80 44137 Dortmund 58

AKARAM

ISSUE 9.05

November - December 2021

Jaffna Stores Geschäftsführer : Herr Thayaharan Nadarajah

Ø \ V Ý > \ V ï ¡ D , E _ é ç Å B V ï ¡ D NSR > B V ö © A ï ç á s u Ã ç ª Ø Ä F B s ò D A ¼ k V ì > B V ö © A ï ¹ [ g õ | ï á V ï s W ¼ B V ï ü > ì ï ^ ° ï Ø > V ¦ ì A Ø ï V ^ Ó º ï ^ º ï ¼ á V | å V º ï ^ . . . c

\ õ \ ð D \ V Å V > · ç k > ò D > « \ V ª ¨ [ . ü̈ . g ì . > B V ö © A ï ^

g E B V , g © ö̧ Â ï V , æ ª V å V | ï ¹ [ ¶ ç ª Ý m s > \ V ª c ð ¡ © Ø Ã V ò â ï Ó ¦ [ \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , * [ k ç ï ï ^ , Ö ç Å ß E k ç ï ï ^ ¶ ç ª Ý ç > ¥ D > « \ V ï ¡ D , \ o k V ï ¡ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á _ Ø Ã _ â å ï ö _ Î ò \ V Ø Ã ò D W ® k ª D

www.jaffnastores.com info@jaffnastores.de Tel. - 0521 174794 Mobile - 01732807906

Feilenstraße 8 33602 Bielefeld

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 17 59

€149

€109 ªê‰Éó¡ 015146978484

ð°F-1

ê.èû£LQ

ñ¬ôòèˆFŸè£è

弈F ªî£N¬ôˆ ªî£Nô£è â‡í£¶, Üõ÷¶ ºî™ è£îô£è¾‹, «ê¬õò£è¾‹ â‡E ºî™  ðœOJ™ ‘û˜I÷£ ¯„ꘒ Ýè è£ô® â´ˆ¶ ¬õˆî£œ.

“ñ£íõ˜èœ GóŠðŠðì «õ‡®ò ð£ˆFó‹ Ü™ô. ãŸøŠðì «õ‡®ò bð‹. ÝCKò˜è«÷ Üî¬ù ãŸø‚ îò åO M÷‚°èœ. àƒè¬÷«ò ï‹H Þ¼‚°‹ ñ£íõ˜è¬÷ àƒèœ º¡ñ£FKò£è ï숬î, õN裆ì™, ÜP×†ì™ â¡ðõŸø£™ ÷ò Ý«ó£‚Aò„ êÍèˆFŸ° Ü®ˆ î÷ñ£‚°ƒèœ...” âù å¼ MK¾¬óò£÷˜ ÝCKò˜èÀ‚° Gòñù‹ õöƒ°‹ ¬õðõˆF™ è‹dóñ£èŠ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ܃«è H¡õK¬êJ™ ê£î£óí ªð‡µ‚°Kò àòóº‹, ªð£¶õ£ù Gøº‹ ªè£‡ìõ÷£è, Þ÷‹ cô Gø ¹ì¬õ ÜE‰¶, ê£î£óí «î£Ÿøˆ¶ì¡ Þ¼‰î£½‹, ºèˆF™ å¼ ¹¶Mî ªîO¾ì¡ Üñ˜‰F¼‰î£œ û˜I÷£. õ‰F¼‰î ܬùˆ¶ ÝCKò˜èÀ‚°‹ Gòñù‹ õöƒèŠ ð†ì¶. ÜšMö£M™ MK¾¬óò£÷˜ «ðCò¬î Ýöñ£è ñùF™ Þ¼ˆF‚ ªè£‡ì£œ û˜I÷£. â‰îŠ ð£ì꣬ô â¡ø£½‹, î¡ èì¬ñ¬ò„ ªêŒò ù ñùî÷M™ ð‚°õŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£œ. ÝCKò˜

ï蘊¹øˆF™ Hø‰¶, ï蘊¹øŠ ð£ì꣬ôJ«ô«ò è™M èŸø ê˜I÷£MŸ° ñ¬ôòèˆF™ å¼ «î£†ìŠ Hó«îêŠ ð£ì꣬ô ªð¼‹ êõ£ô£è«õ Þ¼‰î¶. ñè£ MˆFò£ôòñ£è Þ¼‰¶‹, Üõœ G¬ùˆî¶ «ð£ô ñ£íõ˜èO¡ îó‹ Þ¼‚èM™¬ô. ñ£íõ˜èO¡ èŸø™ H¡ù¬ì¬õ Mì, Üõ˜è÷¶ ï숬î êŸÁ‹ âF˜ð£ó£îî£è Þ¼‰î¶. Üõ˜è÷¶ ï¬ì, à¬ì, ð£õ¬ù âù ܬùˆ¶«ñ MˆFò£êñ£ùî£è Þ¼‰îîù. ï£÷¬ìM™ ñ£íõ˜èœ ðŸPò «ð£Fò M÷‚舶ì«ù«ò èŸHˆîL™ ß´ðì«õ‡´‹ âù â‡E, Þ¶ ðŸP êè ÝCKò˜èOì‹ Mê£K‚è ªî£ìƒAù£œ. “¯„ê˜ Þ¶è ÞŠ¹® . âšõ÷¾ ð®„C °´ˆî£½‹, ð®‚裶è. õ‰îñ£, èì¬ñ‚°Š ð®„C‚ ªè£´ˆîñ£, ê‹ð÷ˆî õ£ƒAùñ£Â Þ¼ƒè. Þ¶è¬÷»‹ F¼ˆî ãô£¶. Þ¶è °´‹ðˆ¬î»‹ F¼ˆî ãô£¶.” âù ÜçP¬ù ªð£¼œè¬÷Š «ð²õ¶ «ð£ô ñ£íõ˜è¬÷Š ðŸP êOŠ«ð£´ «ðCù£˜ å¼ ÝCKò˜. ãùù«ò£¼‹ Þ¶ «ð£¡ø âF˜ñ¬øò£ù 輈¶ ñ‚è¬÷«ò

¶ ï « D · k ½ 9 .

0 5å k D Ã ì ½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 61

º¡¬õˆîù˜. ê˜I÷£MŸ° Þ¶ ªð¼‹ ÜF˜„Cò£è Þ¼‰î¶. ã«î£ ªðKò «ê¬õJ™ ß´ðì Gòñù‹ ªðŸøõ÷£Œ, ðô èù¾è«÷£´Š ðœOJ™ è£ô® â´ˆ¶ ¬õˆîõÀ‚° ܉î ÝCKò˜èO¡ 輈¶ “Þõ˜èœ â™ô£‹ ÝCKò˜èœ î£ù£!” âù â‡í ¬õˆî¶. ‘ÝCKò¡ å¼õ¡ î¡ èì¬ñ¬ò„ êKõó„ ªêŒòM™¬ô ÝJ¡, Üõ¡ êÍ般î ÜNˆî ªè£¬ôè£ó¡ Ýõ£¡’ âù Üõœ î¡ ï£†°PŠH™ å¼ï£œ â¿Fò¶ G¬ù¾‚°, õó “ï£ ªè£ôè£K Þ™ô, ñ£íõ˜è÷ õ÷Šð´ˆî õ‰îõ” âù îù‚°œ«÷ â‡E‚ ªè£‡ì£œ. Þšõ£Á ï£†èœ ïèó î¡ èì¬ñ¬ò„ êKõó ªêŒ»‹ «ï£‚A™, ñ£íõ˜ ªî£ì˜ð£è ÝŒ¾ å¡P™ ß´ðì ªî£ìƒAù£œ û˜I÷£. ñ£íõ˜èO¡ i´ ªê¡Á Üõ˜è÷¶ G¬ô ÜPò â‡Eù£œ. Þ¶ ªî£ì˜ð£è ͈î ÝCKò˜èOì‹ èô‰¶¬óò£®ò «ð£¶, êKò£ù Ýîó¾ ⶾ‹ A¬ì‚èM™¬ô. ñ£ø£è “¹¶ˆ¶¬ìŠð‹” â¡Á‹ “Þšõ÷¾  è ð£‚è£îî  Þ¡Q‚A õ‰¶, Þõƒè ð£‚è «ð£ø£ƒè«÷£? ã«î£ ê£F‚è

Parkhofstrasse 101 41836 Hückelhoven Tel : 02433 903282 Fax : 02433 903281

«ð£«ø£¡ø ªïùŠ¹, â™ô£‹ ªõ†®Š«ð„²” âù ÜõÀ‚° H¡ù£™ Üõ¬÷Š ðŸP «èLò£èŠ «ðCò¶‹ ÜõÀ‚° ªîK»‹. Þ¼‰¶‹ Üõœ «ê£˜õ¬ìòM™¬ô. ‘è£è‹ F†®ò£ ñ£´ ꣰‹...?’ â¡ð¬î à혉îõ÷£Œ î¡ ÝŒ¬õˆ ªî£ì˜‰î£œ. ð£ì꣬ôJ™ Þõ÷¶ ºòŸCè¬÷‚ 致, Ýîó¾ õöƒè Cô ÝCKò˜èœ º¡õ‰î¬î»‹ ñÁ‚è Þòô£¶. Üõ˜è÷¶ àîM»ì¡ ñ£íõ˜è÷¶ °®J¼Š¬ð «ï£‚A„ ªê™ôô£ù£œ. ¸õªóLò£Š Hó«îêˆF™ °O¬óˆ îM˜Šð ãŸø£˜«ð£™ Ü´ˆî´ˆîî£è å«ó ñ£FKò£è ܬñ‚èŠð†ì i´èO¡ «ê˜‚¬è ܉î ôò‹. ôòˆ¶ i´èO™ õÁ¬ñ‚° °¬øM™¬ô â¡ð¶ «ð£ô Hœ¬÷„ ªê™õƒèÀ‚°‹ °¬øM™¬ô. û˜I÷£ è™ÖKJ™ ð®ˆî¶ «ð£ô õò¶‚° ãŸø àì™, à÷ G¬ôJ™ô£î Hœ¬÷èœ. °NM¿‰î è‡èœ, ðQJ™ èÁˆ¶ ªõ®ˆî àî´èœ, õò™, õó‹¹èœ «ð£ô ðQò£™ «è£ôIìŠ ð†ì ¬è, è£™èœ âù «î£ŸøˆF«ô«ò õÁ¬ñJ¡ ªõOŠð£´.

F¯ªó¡Á ܃«è Ü´ˆî ÞîN™ ªî£ì¼‹...

Deutschebank IBAN : DE55 3907 0024 0474 1153 00 Bic : DEUTDEDB390 email : mediajara@gmail.com

g E B ģ ö Â ï \ u ® D Ö é º ç ï , Ö Í ] B Ã é Ä « Â z © Ø Ã V ò â ï ^ , \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , c ð ¡ k ç ï ï ^ , ¶ ç ª Ý ] u z D D̈ ç \ å V | º ï ^

m ö > Ã ð \ V u ® ß ¼ Ä ç k

New : 99€ (12 months + 3) Renewal : 79 79€ € (12 months + 3) 62

AKARAM

ISSUE 9.05

November - December 2021

Radio - by - Phone

00 4934 5483411998 Ø > V ç é ¼ Ã E Ö é Â ï Ý ] _

n ¼ « V © B̧ Ý > t µ k V Ø ª V o ¼ å « ½ W ï µ ß E ï ¹ _ Ã º z Ø Ã Å ¶ ç w ¥ º ï ^

4 9 2 3 1 7 0 0 9 7 7 6 0 0 0

¶ ç w ¥ º ï ^ !k V Ø ª V o ç B  ¼ ï â | \ þ ¿ º ï ^ . . !! ¼ \ é y ï s à « º ï Ó Â z . . . www.etr.fm

€149

€109

REACH OUR DISTRIBUTORS OFFICE :

UK :

SWISS :

0044 2037 690498

0044 7882274040 0044 7723229209

0041 4455 14321

FRANCE :

NETHERLANDS, BELGIUM, LUXEMBOURG :

0033 782775490 0033 977195911

0031 621604168

GERMANY :

0049 15146978484 0049 17670334213 0049 62063052893

ITALY :

DENMARK :

0039 3510257812

0045 20829548 0045 20718780