SAN JUAN
FINE ARTS MIRAMAR Y OTROS ESPACIOS
13-21 NOVIEMBRE 2024
15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO
PUERTO RICO
EUROPEAN FILM FESTIVAL
INFORME DE CIERRE | CLOSING REPORT
MENSAJE DE LOS DIRECTORES
DIRECTORS’ MESSAGE
17 de diciembre de 2024
El Festival de Cine Europeo de Puerto Rico (FCEPR), organizado por la Alliance Française de Puerto Rico (AFPR), celebró su 15ta edición, marcando un nuevo hito en su misión de servir como la principal plataforma de intercambio cultural entre Puerto Rico y Europa. Este informe de cierre recoge con orgullo los logros de un año especial, en el que el Festival no solo amplió su alcance en términos de audiencia e impacto mediático, sino que también fortaleció sus vínculos institucionales y su compromiso con el acceso al cine de calidad, la educación, el diálogo intercultural y el desarrollo profesional.
Del 13 al 21 de noviembre de 2024, el FCEPR ofreció una edición única e innovadora. La inauguración, copresentada por el Secretario de Estado de Puerto Rico, el Sr. Omar Marrero, contó con la presencia destacada del Embajador de Francia en los Estados Unidos de América, Sr. Laurent Bili, y de cuatro figuras notorias del cine boricua: Blanca Eró, Jacobo Morales, Gisela “Macha” Colón y PJ López. Durante nueve días, el Festival presentó una selección curada de más de 60 proyecciones en Fine Arts Miramar, con invitados especiales y una programación compuesta por 37 películas europeas, provenientes de 30 países y representando más de 15 lenguas. Estas historias diversas y cautivadoras reafirmaron al cine como un arte que trasciende fronteras y como un espacio de encuentro y diálogo cultural.
Además de las proyecciones, el Festival ofreció una vibrante agenda de eventos y actividades paralelas en San Juan, atrayendo a más de 5,000 asistentes y centenares de estudiantes en los recintos universitarios. Entre los momentos más destacados, sobresalió el estreno de los seis nuevos cortometrajes boricuas producidos bajo el programa Cortadito 2024, así como los conversatorios, talleres y espacios de networking del Foro Industria, que promovieron el talento cinematográfico boricua y el intercambio profesional.
December 17, 2024
The Puerto Rico European Film Festival (PREFF), organized by the Alliance Française de Puerto Rico (AFPR), celebrated its 15th edition, marking a new milestone in its mission to serve as the main platform for cultural exchange between Puerto Rico and Europe. This closing report proudly highlights the achievements of a special year, during which the Festival not only expanded its reach in terms of audience and media impact but also strengthened its institutional ties, as well as its commitment to quality cinema, s, intercultural dialogue, and professional development.
From November 13 to 21, 2024, PREFF offered a unique and innovative edition. The opening night, co-presented by the Secretary of State of Puerto Rico, Mr. Omar Marrero, featured the distinguished presence of the French Ambassador to the United States, Mr. Laurent Bili, along with four notable Puerto Rican cinema figures: Blanca Eró, Jacobo Morales, Gisela “Macha” Colón, and PJ López. Over nine days, the Festival presented a curated selection of more than 60 screenings at Fine Arts Miramar, with special guests and a lineup of 37 European films from 30 countries, representing over 15 languages. These diverse and captivating stories reaffirmed cinema as an art form that transcends borders and serves as a space for cultural encounter and dialogue.
In addition to the screenings, the Festival offered a vibrant agenda of parallel events and activities in San Juan, attracting over 5,000 attendees and hundreds of students on university campuses. Among the most notable moments were the premieres of six new Puerto Rican short films produced under the Cortadito 2024 program, as well as the panels, workshops, and networking opportunities at the Industry Forum, which promoted Puerto Rican cinematic talent and professional exchange.
MENSAJE DE LOS DIRECTORES
DIRECTORS’ MESSAGE
El FCEPR ha reafirmado también su vocación educativa y comunitaria a través de Festinema Junior, dedicado al cine para niños y jóvenes escolares; las tandas de Cine en Familia; el programa universitario Cine Pasaje; y la itinerancia Cine Gira, que lleva el cine europeo y boricua a diversos rincones del archipiélago de Puerto Rico y más allá.
Estos logros no habrían sido posibles sin el apoyo de numerosas embajadas, consulados e instituciones europeas, así como de nuestros patrocinadores, colaboradores y, por supuesto, de nuestro público, que año tras año respalda esta visión. Gracias a todas y todos ustedes, este Festival continúa demostrando que el cine es un puente que conecta culturas, fomenta el entendimiento y abre nuevas oportunidades.
El lema del 15to FCEPR, “Cine para sentir, cine para conversar, cine para conectar”, encapsula la esencia de lo vivido este año. Este Festival nos reunió, nos inspiró y, desde la magia del cine, nos unió un poco más.
¡Gracias de verdad por ser parte de esta experiencia y por hacerla posible!
Carine Delplanque, PhD
Directora Ejecutiva, Alliance Française Puerto Rico
Executive Director, Alliance Française Puerto Rico
PREFF also reaffirmed its educational and communityoriented mission through Festinema Junior, dedicated to cinema for children and school-aged youth; Family Film Screenings; the university-focused Cine Pasaje program; and the traveling program Cine Gira, which brings European and Puerto Rican cinema to various corners of Puerto Rico and beyond.
These achievements would not have been possible without the support of numerous embassies, consulates, and European institutions, as well as our sponsors, collaborators, and, of course, our audience, who year after year support this vision. Thanks to all of you, this Festival continues to demonstrate that cinema is a bridge that connects cultures, fosters understanding, and opens new opportunities.
The theme of the PREFF 2024, “Cinema to feel, cinema to converse, cinema to connect,” encapsulates the essence of what was experienced this year. This Festival brought us together, inspired us, and united us a little more through the magic of cinema.
Thank you sincerely for being part of this experience and for making it possible!
Federico Olivieri, PhD
Director Ejecutivo, Festival de Cine Europeo de Puerto Rico
Executive Director, Puerto Rico European Film Festival
Álvaro Aponte Centeno
Director Artístico Festival de Cine Europeo de Puerto Rico
Artistic Director, Puerto Rico European Film Festival
5,500+
Asistentes en las actividades del Festival
Participants in Festival activities
60
Tandas de cine del 14 al 20 de noviembre en las salas de Fine Arts Miramar, San Juan
Film presentations from Nov. 14 - 20 in Fine Arts Miramar, San Juan
37
Películas europeas presentadas en cines Fine Arts Miramar
European films presented in public and school screenings at Fine Arts Miramar cinema
15
Embajadas, consulados e instituciones europeas involucrados
Participating European embassies, consulates and institutions
30
Países representados en la programación de cine
Countries represented in the film selections
12
Eventos especiales durante el Festival: cocktails, recepciones y after-parties
Special events: cocktail parties, receptions and after-parties
12
Conversatorios en salas con invitados, protagonistas y expertos de las películas
In-cinema talks with guests, participants, and experts
Homenajeados Blanca Eró y Jacobo Morales
Sr. Laurent Bili, Embajador de Francia en los Estados Unidos
6
Nuevos cortometrajes boricuas producidos y estrenados | Cortadito 2024
New Puerto Rican short films produced and presented | Cortadito 2024
4
Actividades dedicadas a la formación y networking profesional | Foro Industria
Events dedicated to professional development and networking | Industry Forum
20
Películas seleccionadas con acceso gratuito en programas educativos y comunitarios
Selected films presented for free in community and educational programs
17
Tandas de cine educativo gratuito para las escuelas en Fine Arts Miramar | Festinema Junior
Free presentations of educational cinema for schools in Fine Arts Miramar | Festinema Junior
10+
Proyecciones de cine en universidades | Cine Pasaje
Film presentations in universities | Passage to Cinema
10
Proyecciones comunitarias gratuitas alrededor de Puerto Rico | Cine Gira
Community-oriented film presentations around Puerto Rico | Cine Gira
Cineasta maltesa Rebecca Cremona
Ganadores de Cortadito 2024: Adrián Pérez Rodríguez y Cynthia González Belén
Sra. Judith Gordon, Cónsul Honoraria de la República Checa en Puerto Rico
IMAGENES RESUMEN DE LA EDICIÓN | PREFF 2024 IN IMAGES
UN ÉXITO COMPARTIDO: REVIVE EL 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO
El éxito de esta edición fue posible gracias al apoyo de nuestros auspiciadores, colaboradores y seguidores. Descubre en este video-recap cómo juntos creamos algo más grande que la suma de sus partes. ¡Haz clic en la imagen y revive la magia del 15to FCEPR!
A SHARED SUCCESS: EXPERIENCE THE HIGHLIGHTS OF THE 15TH PUERTO RICO EUROPEAN FILM FESTIVAL
The success of this edition was made possible by the unwavering support of our sponsors, partners, and audience. Watch this video recap to see how we came together to create something truly extraordinary. Click the image to relive the magic of PREFF 2024!
FOTOS VIDEOS
Para ver todas las fotos del 15to FCEPR, acceder a nuestro espacio Flickr. Encontrarás muchas imágenes de los diferentes momentos del Festival, archivados por álbumes de fotos diarios.
To see all the photos of the 15th FCEPR, access our Flickr. You will find many images of the different moments of the Festival, archived by daily photo albums.
En nuestro canal YouTube, también podrás volver a ver videos y trailers de esta edición.
On our YouTube channel, you can also watch videos and trailers from this edition.
PROGRAMA COMPLETO | FULL FESTIVAL PROGRAM
DÍA POR DÍA: ITINERARIO DEL FESTIVAL (HAZ CLICK PARA DESCUBRIR MÁS)
DAY BY DAY: FESTIVAL SCHEDULE (CLICK TO LEARN MORE)
Copia del programa del FCEPR 2024 : más de 1000 copias impresas y repartidas
Over 1,000 copies of the PREFF 2024 film schedule were distributed.
MUESTRA DE CINE EUROPEO | EUROPEAN FILM SHOWCASE
14 AL 20 DE NOVIEMBRE 2024 EN CINES FINE ARTS MIRAMAR
NOV. 14-20, 2024 - FINE ARTS MIRAMAR, SAN JUAN
Dando continuidad a la línea editorial iniciada en 2022, el Festival ha vuelto a presentar una cuidada selección de películas europeas premiadas en los más importantes certámenes cinematográficos internacionales. La programación ha incluido numerosos estrenos de filmes que por primera vez han sido proyectados en las grandes pantallas de los cines puertorriqueños. Bajo seis categorías diferentes, la muestra del FCEPR 2024 ha incluido una amplia variedad de temas, géneros y estilos cinematográficos, acercando al público lo mejor del cine europeo contemporáneo (Cine Actual), al igual que destacadas películas latinoamericanas co-producidas con Europa (Panorama), realizadas por autores innovadores y clásicos (Otra Mirada, Clásicos y la Retrospectiva a la obra de Michael Haneke) o pensadas para el disfrute de grandes y pequeños (Cine en Familia). Como en ediciones anteriores, el programa ha contado con la participación de embajadas, consulados e instituciones europeas, los cuales han facilitado películas y patrocinado la presencia de invitados especiales.
Building on the editorial direction established in 2022, the Festival once again offered a meticulously curated selection of awardwinning European films from the most prestigious international film festivals. The program featured numerous premieres, showcasing films on Puerto Rican cinema screens for the very first time. Organized into six distinct categories, PREFF 2024 lineup presented a diverse array of themes, genres, and cinematic styles. Audiences were treated to the best of contemporary European cinema (Cine Actual/Current Cinema), standout Latin American films co-produced with Europe (Panorama), works by visionary and renowned auteurs (Otra Mirada/Another Look, Clásicos/Classics, and a retrospective of Michael Haneke’s oeuvre), and family-friendly films designed to delight viewers of all ages (Cine en Familia/Film for Families).
37 películas europeas European films
7 días consecutivos de proyecciones consecutive days of film screenings
3 salas de exhibición en Fine Arts Miramar, San Juan screening rooms in Fine Arts Miramar, San Juan
6 categorías cinematográficas programming categories
5 coproducciones con talentos latinoamericanos y africanos coproductions with Latin American and African talents
24 estrenos cinematográficos en cines de Puerto Rico cinema premieres in cinemas of Puerto Rico
COLABORADORES EUROPEOS
EUROPEAN PARTNERS
PELÍCULAS CON MÁS ASISTENCIA | BEST ATTENDED FILMS
1
2
3
4.
6 5 4
Story | Boris Lojkine (2024, Francia) France
5. El Ladrón de Perros | Vinko Tomicic Salinas (2024, Bolivia, Chile México, Ecuador, Francia, Italia) Bolivia, Chile Mexico, Ecuador, France, Italy
6. Cinespresso | Selección de 6 cortometrajes europeos y uno boricua: Bad for a Moment; El Secuestro de la Novia; Favours; París, Tumba; Rose; Esta Isla Screening of European and Puerto Rican short films
1. La Chimera | Alice Rohrwacher (2023, Italia, Suiza, Francia) Italy, Switzerland, France
2. Gloria! | Margherita Vicario (2024, Italia, Suiza) Italy, Switzerland
3. La Casa | Álex Montoya (2024, España) Spain
Souleymane’s
The Girl with the Needle
Reinas
La Chimera
MUESTRA DE CINE EUROPEO | EUROPEAN FILM SHOWCASE
SELECCIÓN OFICIAL DE LARGOMETRAJES Y CORTOMETRAJES
OFFICIAL SELECTION OF FEATURE-LENGTH FILMS AND SHORT FILMS
Au Hasard Balthazar de Robert Bresson (1966, Francia, Suecia)
Bad for a moment de Daniel Soares (2024, Portugal)
Bird de Andrea Arnold (2024, Reino Unido, Francia)
Bye Bye Tiberias de Lina Soualem (2023, Francia, Palestina, Bélgica, Qatar)
Black Tea de Abderrahmane Sissako (2024, Francia, Mauritania, Luxemburgo, Costa de Marfil, Taiwan)
Dahomey de Mati Diop (2024, Francia, Senegal, Benin)
Dios los cría de Jacobo Morales (1979, Puerto Rico)*
Dying de Matthias Glasner (2024, Alemania)
El Ladrón de Perros de Vinko Tomicic Salinas (2024, Bolivia, Chile México, Ecuador, Francia, Italia)
Emilia Pérez de Jacques Audiard (2024, Francia)
El Secuestro de la novia de Sophia Mocorrea (2023, Alemania)
Favours de Agnes Skonare (2024, Suecia)
Funny Games de Michael Haneke (1997, Austria)
Gloria ! de Margherita Vicario (2024, Italia, Suiza)
Hidden de Michael Haneke (2005, Austria, Francia, Alemania, Italia)
La Casa de Álex Montoya (2024, España)
La Chimera de Alice Rohrwacher (2023, Italia, Suiza, Francia)
La fille de son père de Erwan Le Duc (2023, Francia)
La Jetée de Chris Marker (1962, Francia)
Longing for the world de Jenna Hasse (2024, Suiza)
No se admiten perros ni italianos de Alain Ughetto (2022, Francia, Italia, Bélgica, Portugal)
O Corno de Jaione Camborda (2024, España, Bélgica, Portugal)
Paris, Tumba de Matti Johansson (2024, Suecia)
Pepe de Nelson Carlo de Los Santos Arias (2024, Puerto Rico, República Dominicana, Francia, Qatar)
Reinas de Klaudia Reynicke (2024, Suiza, Perú, España)
Rose de Annika Mayer (2024, Alemania)
Simshar de Rebecca Cremona (2014, Malta)
Souleymane’s Story de Boris Lojkine (2024, Francia)
The 400 Blows de François Truffaut (1959, Francia)
The Belle from Gaza de Yolande Zauberman (2024, Francia)
The Girl with the Needle de Magnus Von Horn (2024, Dinamarca, Polonia, Suecia)
The Invasion de Sergei Loznitsa (2024, Países Bajos, Francia)
The White Ribbon de Michael Haneke (2009, Austria, Alemania, Francia, Italia)
To Live, To Die, To Live Again de Gaël Morel (2024, Francia)
Waltzing Matilda de Petr Slavík (2023, República Checa)
Más las películas de Festinema Junior (ver más adelante) Plus Festinema Junior films (Presented later in this report)
CATÁLOGO
Accede aquí al catálogo oficial FCEPR 2024 Access here to the official PREFF 2024 catalog
*Proyección especial de este clásico del cine puertorriqueño en ocasión del homenaje especial que el FCEPR concedió en esta edición a la pareja creativa de Blanca Eró y su espeso Jacobo Morales (realizador del largometraje). Este filme ha sido incluido en la selección al haber sido también el primer filme boricua en competir en la prestigiosa categoría “Un Certain Regard” del Festival de Cannes de 1981.
*A special screening of this classic of Puerto Rican cinema was held as part of the tribute PREFF paid this year to the creative duo of Blanca Eró and Jacobo Morales, who are also husband and wife. Morales directed the film, which was included in this year’s lineup because of its historic role as the first Puerto Rican production to compete in the prestigious “Un Certain Regard” category at the 1981 Cannes Film Festival.
PRESENTACIONES DE LA PROGRAMACIÓN | FILM PRESENTATIONS
ALGUNOS MOMENTOS ESPECIALES DE LAS PRESENTACIONES DE LAS PELÍCULAS Y Q&AS
EN SALAS
SPECIAL MOMENTS FROM FILM PRESENTATIONS AND Q&AS IN THE CINEMA
Película de apertura Emilia Pérez presentada por el director artístico Álvaro Aponte-Ceteno - 13 de noviembre
Opening film Emilia Pérez presented by artistic director Álvaro Aponte-Ceteno - Nov. 13
Q&A con el director Vinko Tomicic después de su película El Ladrón de Perros - 15 de noviembre
Q&A with director Vinko Tomicic after his film The Dog
- Nov. 15
Carine Delplanque, directora de la AFPR y Susanne KepplerSchlesinger, directora del Austrian Cultural Forum en NY - 14 nov.
Carine Delplanque, AFPR director and Susanne Keppler-Schlesinger, Austrian Cultural Forum en New-York director - Nov. 14
Thief
Luis Enrique IV Santaliz-Ruiz, Cónsul Honorario de Malta en Puerto Rico, presentando Simshar de Rebecca Cremona - 16 nov.
Luis Enrique IV Santaliz-Ruiz, Honorary Consul of Malta in Puerto Rico, presenting Simshar by Rebecca Cremona - Nov. 16
PRESENTACIONES DE LA PROGRAMACIÓN |
FILM PRESENTATIONS
Stefano Cerrato, director del Istituto Italiano di Cultura - Miami presentando La Chimera de Alice Rohrwacher - 16 nov.
Stefano Cerrato, director of the Istituto Italiano di Cultura - Miami presenting La Chimera de Alice Rohrwacher - Nov. 16
Sr. Christofer Burger, Cónsul General de Alemania en Miami, en la tarde de presentación del filme alemán Sterben (Dying) - 18 nov.
Mr. Christofer Burger, Consul General of Germany in Miami, during the evening of the German film presentation Sterben (Dying) - Nov. 18
Sra. Lisa Ladner, Cónsul Honoraria de Suiza en Puerto Rico, presentó las películas suizas durante el festival
Ms. Lisa Ladner, Honorary Consul of Switzerland in Puerto Rico, presented the Swiss films during the festival.
Q&A con Jacobo Morales y Blanca Eró tras la proyección de Dios Los Cría - 17 nov.
Q&A with Jacobo Morales and Blanca Eró after the screening of Dios Los Cría - Nov. 17
Josep María Bosch Bessa, Cónsul General de España en Puerto Rico, presentando la película española O’Corno- 20 nov.
Josep María Bosch Bessa, Consul General of Spain in Puerto Rico, presenting the Spanish film O’Corno - Nov. 20
Q&A con Nelson Carlo De Los Santos Arias presentando su película Pepe - 20 nov.
Q&A with Nelson Carlo De Los Santos Arias presenting his film Pepe - Nov. 20
INVITADOS ESPECIALES | SPECIAL GUESTS
El 15to FCEPR contó con la participación especial de 8 profesionales y figuras destacadas del cine local e internacional. Cuatro de estas personalidades, referentes del cine puertorriqueño, fueron homenajeados en la Noche de Apertura del Festival. Además de presentar sus películas en sala, los cineastas invitados ofrecieron también conversatorios con la audiencia tras la proyección de sus películas y mastertalks especializados en el marco del Foro Industria del evento.
PREFF’s 15th edition welcomed the special participation of eight distinguished film professionals, both local and international. Four of these luminaries, icons of Puerto Rican cinema, were celebrated during the Festival’s Opening Night. Beyond showcasing their films on the big screen, the guest filmmakers engaged with audiences through post-screening Q&As and delivered specialized master talks as part of the event’s Industry Forum.
JACOBO MORALES ARTISTA
BLANCA ERÓ
PRODUCTORA
ACTRIZ
Por representar a Puerto Rico internacionalmente y ser los pilares del cine boricua
For representing Puerto Rico internationally and being the pillars of Puerto Rican cinema
Actor, cineasta, dramaturgo y poeta. Nació Puerto Rico en 1934. Comenzó en la radio y el teatro en 1949, y en la televisión desde que ésta fue inaugurada en 1954. Su más reciente trabajo como actor fue en la adaptación al teatro de la película Elsa y Fred, en la que interpretó el rol protagónico junto a Johanna Rosaly, quien caracterizó a Elsa.
Blanca Silvia Eró nace en Puerto Rico en 1934. Estudió a la Central High y en el segundo semestre del cuarto año, llega Jacobo a la Central procedente de la Baldorioty, se enamoran, se gradúan de cuarto año, y continúan estudios en la Universidad de Puerto Rico. En el 1954 (año en que comienza la televisión) se casan… y el resto es historia.
P.J. LOPEZ DP Y EMPRESARIO
Con una visión creativa y un enfoque empresarial sólido, P.J. López se ha destacado no solo por su destreza técnica y estética en la cinematografía, sino también por su capacidad para impulsar la industria del cine en la región. Su compromiso con la excelencia y su pasión por el arte visual lo han posicionado como un referente en el mundo cinematográfico.
Por capturar imágenes conmovedoras y plasmarlas en pantallas alrededor del mundo
For capturing poignant images and capturing them on screens around the world
MACHA CÓLON ARTISTA
Gisela Rosario Ramos es Macha Colón, una artista puertorriqueña indisciplinada radicada en San Juan, Puerto Rico. Su premiado cortometraje documental El Hijo de Ruby se ha exhibido en festivales internacionales. Su primer largometraje narrativo, Perfume de Gardenias, se estrenó en el Festival de Cine de Tribeca en junio de 2021.
Por una carrera que busca visibilizar otras historias y representar a Puerto Rico internacionalmente
For a career that seeks to make other stories visible and represent Puerto Rico internationally
INVITADOS ESPECIALES | SPECIAL GUESTS
VINKO TOMICIC DIRECTOR, THE DOG THIEF
JAMES WOOLLEY EXECUTIVE DIRECTOR, MIAMI FILM FESTIVAL
Director, guionista y productor. Diseñador de Imagen y Sonido de la Universidad de Buenos Aires, fundador de la casa productora Calamar Cine. El ladrón de perros su primera película en solitario, participa en su etapa de desarrollo en Biennale College Cinema del Festival de Venecia y la Residencia Cinefondation del Festival de Cannes 2019. tener su premiere mundial en la Internacional Narrative Competition de Tribeca Film Festival, Nueva York.
Paralelamente trabaja alrededor de América Latina como docente y asesor de guion con su proyecto de formación cinematográfica “La Incubadora Fílmica”.
NELSON CARLO DE LOS SANTOS ARIAS DIRECTOR, PEPE
El director dominicano estudió cine en Buenos Aires y Edimburgo y tiene una MFA del Instituto de California de la Letras. Su primer cortometraje SheSaidHeWalks HeSaidSheWalks ganó un BAFTA Escocia en 2009, mientras que su documental PARECES UNA CARRETA... fue parte del gran arte latinoamericano exposición en el Museo Guggenheim de Nueva York. Desarrolló PEPE mientras participaba en el programa de artistas del DAAD en Berlín.
James Woolley, recién nombrado Director Ejecutivo del aclamado Festival de Cine de Miami (MFF) del Miami Dade College, aporta una gran experiencia y una visión dinámica a uno de los acontecimientos culturales más célebres de la ciudad. Con una carrera de casi dos décadas, Woolley ha estado al frente de la organización y dirección de importantes festivales de cine en todo el mundo, desde Sidney a San Francisco, demostrando su experiencia en gestión, programación y marketing de festivales.
REBECCA CREMONA DIRECTORA, SIMSHAR
Rebecca Cremona es una cineasta maltesa. Es la directora y coguionista de Simshar, la primera película maltesa que opta al Oscar a la mejor película de habla no inglesa. Cremona se licenció en Cine y Literatura Comparada por la Universidad de Warwick y obtuvo un máster en Cine de Difusión en el Art Center College of Design.
CORTADITO 2024
El 15to FCEPR fortaleció su programa anual, creado en 2013, para el impulso al talento cinematográfico puertorriqueño, ahora denominado Cortadito Film Lab gracias al apoyo del National Endowment for the Arts. Este programa formativo, llevado a cabo entre abril y octubre de 2024, brindó asesorías, recursos especializados y formación profesional a seis cortometrajes seleccionados, facilitando la creación de nuevas obras independientes. En noviembre, estos cortos se estrenaron y premiaron en el marco de la competencia “Cortadito” del Festival, y continuarán su proyección más allá de Puerto Rico a través de la Cine Gira hasta abril de 2025.
PREFF’s 15th edition enhanced its flagship annual program, established in 2013 to support Puerto Rican cinematic talent and now rebranded as the Cortadito Film Lab thanks to support from the National Endowment for the Arts. Running from April to October 2024, this training initiative offered mentorship, specialized resources, and professional development to six selected short films, fostering the creation of new independent works. In November, these films premiered and were celebrated as part of the Festival’s Cortadito competition. They will continue to reach audiences beyond Puerto Rico via the Cine Gira tour, running through April 2025.
6
6+
cortometrajes originales, estrenados y presentados en cines en 7 tandas del Festival (14, 17 y 19 noviembre)
Original short films presented Nov. 14, 17 & 19 in 7 screenings during the Festival
meses de asistencia profesional, desde el desarrollo del guion inicial hasta la postproducción y exhibición cinematográfica months of professional guidance, spanning from initial script development to post-production and cinematic exhibition
10
704
talleres, asesorías y servicios profesionales ofrecidos para el desarrollo de cada cortometraje workshops, evaluations and professional services provided for each short film production
espectadores de Cortadito en tandas exclusivas
Cortadito spectators in exclusive screenings
1000+
$250,000
espectadores adicionales esperados en eventos comunitarios
projectional additional spectators in community screenings
valor equivalente en servicios y recursos profesionales donados por organizadores y colaboradores al programa
equivalent value of professional services and resources donated by the program’s organizers and partners
CORTADITO 2024
LOS CINEASTAS DE CORTADITO 2024 CORTADITO 2024 FILMMAKERS
DEYANEIRA GONZÁLEZ ACEVEDO AL SON QUE ME TOQUEN BAILO
MARIANA MONCLOVA MAL GUSTO EXQUISITO
LÓPEZ NIEVES EL AZUL DEL CIELO
ADRIÁN PÉREZ RODRÍGUEZ LA TORRE DE INÉS
JOWY SANTIAGO Y NICOLLE MARQUEZ ANDREA: MAR AFUERA, MAR ADENTRO
ALFREDO
MARIA DEL MAR ROSARIO MATAPLANTAS
CORTADITO 2024: LOS CORTOS SELECCIONADOS
Brian, un joven futbolista, debe decidir entre cumplir sus sueños o abandonar la comunidad donde creció. Su decisión marcará su vida en una noche que nunca olvidará.
Brian, a young soccer player, must decide between fulfilling his dreams or leaving the community where he grew up. His decision will mark his life in a night he will never forget.
MEJOR EDICIÓN
BEST EDITING
MEJOR PRODUCCIÓN BEST PRODUCTION
Productores: H. J. Leonard y Orlando Ramos
Género: Drama Social
El legado de Oscar Colón Delgado, un destacado pintor puertorriqueño del siglo XX,cobra vida desde la mirada íntima de su hija Amelia y las pinturas reconstruidas en realidades virtuales por su bisnieto.
The legacy of Oscar Colón Delgado, an outstanding Puerto Rican painter of the 20th century, comes to life through the intimate gaze of his daughter Amelia and the paintings reconstructed in virtual realities by his great-grandson.
Tras una ruptura y varias semanas invernando, Eneida decide por fin pararse de la cama. Eneida organiza una semillas y empieza a entender que está entrando en otro ritmo.
After a breakup and several weeks hibernating, Eneida finally decides to get out of bed. Eneida organizes a seed and begins to understand that she is getting into another rhythm.
Productor: Emanuel Pagán Colón
Género: Experimental, Drama
MEJOR COMPOSICIÓN MUSICAL
MEJOR SONIDO BEST SOUND
Casa de Producción: La Mar Picá
Género: Experimental
CORTADITO 2024: SELECTED SHORTS
Carmela es una escritora deprimida, que vive rodeada de sueños sin cumplir, vergüenza y reguero. Una noche recibe la visita de Ishtarinú, el Dios mesopotámico del buen gusto.
Carmela is a depressed writer, who lives surrounded by unfulfilled dreams, embarrassment and a trail. One night she receives a visit from Ishtarinu, the Mesopotamian god of good taste.
Andrea, una joven actriz de teatro con una carrera prometedora, se enfrenta a importantes retos.
Andrea, a young theater actress with a promising career, faces significant challenges.
Productoras:Vanessa López & Mariana Monclova
Género: Comedia
Productores: Kenny Orlando y Surhail K. Navarro
Género: Drama, Experimental
Inés, una mujer de 70 años, lleva una vida apática en un complejo de viviendas. Cuando la comunidad descubre que el edificio se va a vender, su vecina intenta organizar una contraoferta.
Inés, a 70-year-old woman, leads an apathetic life in a housing complex. When the community discovers that the building is to be sold, her neighbor tries to organize a counteroffer.
Productora: Cynthia González Belén
Género: Cine Social
CORTADITO 2024
MIEMBROS JURADO DE CORTADITO 2024
CORTADITO 2024 JURY MEMBERS
Director, guionista y productor. Diseñador de Imagen y Sonido de la Universidad de Buenos Aires, fundador de la casa productora Calamar Cine. “El ladrón de perros” es su primera película en solitario. Trabaja alrededor como docente y asesor de guion con su proyecto de formación cinematográfica “La Incubadora Fílmica”.
Director, screenwriter and producer. Image and Sound Designer from the University of Buenos Aires, founder of the production company Calamar Cine. El ladrón de perros is his first solo film. He works also as a teacher and script consultant with his film training project ‘La Incubadora Fílmica’.
Presidente y Fundador de The Film Foundation/Fundación de Cine de Puerto Rico. Fundador y Director Ejecutivo de Cinefiesta, Festival de Cortometrajes de Puerto Rico. Miembro del Jurado Permanente del Festival de Cortometrajes Grand Off de Polonia, uno de los más prestigiosos festivales europeos.Ha asistido y participado activamente en múltiples Festivales de Cine alrededor del mundo.
President and Founder of The Film Foundation/Fundación de Cine de Puerto Rico. Founder and Executive Director of Cinefiesta, Puerto Rico Short Film Festival. Member of the Permanent Jury of the Grand Off Short Film Festival of Poland, one of the most prestigious European festivals.
Guionista y directora galardonada, con más de una docena de cortometrajes y videos musicales. Actualmente, trabaja sobre un largometraje, “Extranjera” y tiene en desarrollo dos proyectos largometrajes de ficción. Además, es gestora por más de una década del proyecto “Cinema Paradiso” en el centro cultural La Goyco.
Award-winning screenwriter and director, with more than a dozen short films and music videos. She is currently working on a feature film, Extranjera and has two fiction feature film projects in development. She is also the manager for more than a decade of the “Cinema Paradiso” project at La Goyco cultural center.
LUIS J. CRUZ ESPINETA
MICHELLE MALLEY CAMPOS
VINKO TOMICIC
Michelle Malley Campos durante la clausura oficial del FCEPR 2024 y la entrega de Premios de Cortadito 2024 en Casa de España
La actriz Georgina Borri recoge su premio
CORTADITO 2024
NOCHE DE PREMIACIÓN CORTADITO 2024 WINNERS
En el evento especial de la Noche de Entrega de Premios, celebrada el jueves 21 de noviembre en la Casa de España de Puerto Rico, se anunció el palmarés de Cortadito 2024.
During the Awards Night held on Thursday, Nov. 21, 2024 at the Casa de España of Puerto Rico, the Festival presented the winners of Cortadito 2024.
MEJOR VESTUARIO (BEST COSTUME DESIGN):
Rebekah Carrucini, Andrea: Mar Afuera, Mar Adentro
MEJOR DISEÑO DE PRODUCCIÓN (BEST PRODUCTION DESIGN):
José Matos Cosme, Mal gusto exquisito
MEJOR COMPOSICIÓN MUSICAL (BEST MUSICAL COMPOSITION):
Rafael de Jesús Ramírez Pupo, Mataplantas
MEJOR SONIDO (BEST SOUND):
Jesús Bermúdez, Mataplantas
MEJOR EDICIÓN (BEST EDITING):
Kaell Matías, Al son que me toquen bailo
MEJOR DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA (BEST CINEMATOGRAPHY):
Jowy J. Santiago, Andrea: Mar Afuera, Mar adentro
MEJOR ACTOR (BEST ACTOR):
Eugenio Monclova, Mal gusto exquisito
MEJOR ACTRIZ (BEST ACTRESS):
Georgina Borri, La Torre de Inés
MEJOR PRODUCCIÓN (BEST PRODUCTION):
Harold J. Leonard y Orlando Ramos, Al son que me toquen bailo
MEJOR DIRECCIÓN (BEST DIRECTOR):
Mariana Monclova, Mal gusto exquisito
MEJOR GUION (BEST SCREENPLAY):
Adrián Pérez Rodríguez, La Torre de Inés
PREMIO DEL PÚBLICO (AUDIENCE AWARD):
La Torre de Inés, Adrián Pérez Rodríguez
MEJOR CORTOMETRAJE (BEST SHORT FILM): La Torre de Inés, Adrián Pérez Rodríguez
Adrián Pérez Rodríguez (director de La Torre de Inés), Georgina Borri (actriz en La Torre de Inés) y Cynthia González Belén (productora de La Torre de Inés)
Jowy Santiago, Maria del Mar Rosario, H. J. Leonard, Orlando Ramos, Cynthia González Belén, Adrián Pérez Rodríguez, Mariana Monclova, Eugenio Monclova, Georgina Borri
Mariana Monclova (directora de Mal gusto exquisito)
FESTINEMA
JUNIOR 2024: FESTIVAL DE CINE FRANCÉS PARA JÓVENES
FESTIVAL DE CINE FRANCÉS PARA ESCUELAS LOCALES PRESENTADO
EL 14, 15, 18, 19 Y 20 DE NOVIEMBRE DE 2024 EN FINE ARTS MIRAMAR, SAN JUAN
FRENCH FILM FESTIVAL FOR LOCAL SCHOOLS PRESENTED ON NOV. 14, 15, 18, 19 & 20, 2024 AT FINE ARTS MIRAMAR, SAN JUAN
Festinema Junior celebró su 11ta edición en el marco del Festival, manteniéndose como una actividad educativa única en Puerto Rico, gratuita y dirigida a niños y adolescentes de 3ro a 12do grado. Celebrada durante las mañanas escolares del festival en Fine Arts Miramar, su objetivo es inspirar y educar a jóvenes de escuelas públicas y privadas de Puerto Rico, ofreciendo una primera experiencia cinematográfica para muchos de ellos: ya sea viendo una película en la gran pantalla, descubriendo un largometraje en francés o aprendiendo a través de un documental completo.En esta edición, coincidiendo con el Día de la Puertorriqueñidad, se ofrecieron funciones gratuitas para niños y padres, combinando cine y educación en un ambiente familiar.
Festinema Junior celebrated its 11th edition during the Festival, continuing its role as a one-of-a-kind educational initiative in Puerto Rico. Free of charge and designed for children and adolescents from 3rd to 12th grade, the program took place during school mornings at Fine Arts Miramar. Its mission is to inspire and educate young students from public and private schools, offering many their first cinematic experience—whether watching a film on the big screen, discovering a feature film in French, or learning through a thought-provoking documentary. This year, in honor of Puerto Rico Discovery Day, free screenings were also offered for children and their parents, blending cinema and education in a welcoming, family-friendly setting.
1,281
17
7 | 10
10
82%
2
17
Instituciones Francesas French Institutions
Estudiantes beneficiados
Participating students
Escuelas participantes
Participating schools
Escuelas privadas | públicas
Private schools
Escuelas provenientes de fuera del área metropolitana de San Juan Schools from outside the San Juan metropolitan area
Porcentaje de estudiantes que afirmaron ver por primera vez una película en francés gracias a Festinema Junior
Percentage of students participating in Festinema Junior who reported watching a French-language film for the first time.
Presentaciones gratuitas para familias durante el fin de semana del Festival
Free family screenings presented during the Festival weekend
Tandas de cine educativo gratuito para las escuelas
Educational film screenings for schools
Fundaciones Foundations
Colaboradores de Espacios Venue Partners
FESTINEMA JUNIOR 2024: FRENCH FILM FESTIVAL FOR YOUTH
SELECCIÓN OFICIAL PARA ESCUELAS | OFFICIAL SELECTION FOR SCHOOLS
Director: Nicolas Deveaux
Año/Year: 2019
Duración/Length: 48 min
Compitiendo en deportes los animales de Athleticus reaccionan según su personalidad y las particularidades de su anatomía a los juegos.
Competing in sports, Athleticus animals react to the games according to their personality and the particularities of their anatomy.
Director: Rémi Chayé
Año/Year: 2020
Duración/Length: 1h22
En 1863, Martha Janes debe aprender cómo manejar a los caballos de un carruaje. Un día decide ponerse pantalones y cortarse el pelo, generando así una enorme polémica.
In 1863, Martha Janes must learn how to manage the horses of a carriage. One day she decides to wear pants and cut her hair, thus generating a huge controversy.
Director: Alain Ughetto
Año/Year: 2021
Duración/Length: 1h10
Principios del siglo XX, en el pueblo natal de la familia Ughetto, Ughettera, norte de Italia. La vida en la región se había vuelto muy difícil y los Ughettos soñaban con una vida mejor en el extranjero.
Early 20th century, in the Ughetto family’s hometown of Ughettera, northern Italy. Life in the region had become very difficult and the Ughettos dreamed of a better life abroad.
Director: Cyril Dion
Año/Year: 2021
Duración/Length: 1h45
Bella y Vipulan tienen 16 años y pertenecen a la generación que piensa que el futuro está amenazado. Deciden ir al fondo del problema: nuestra relación con los seres vivos.
Bella and Vipulan are 16 and belong to the generation that thinks that the future is threatened. They decide to go to the heart of the problem: question our relationship with the living world.
15 AL 18 DE NOVIEMBRE 2024 EN FINE ARTS MIRAMAR Y ONLINE NOV. 15-18, 2024 AT FINE ARTS MIRAMAR AND ONLINE
El cine es arte y entretenimiento, pero también es industria. Por tercer año consecutivo, el FCEPR ha sido también espacio exclusivo para el fomento de los intercambios profesionales entre los sectores audiovisuales y cinematográficos de Puerto Rico, Estados Unidos y Europa. Además de tres clases magistrales presenciales impartidas por profesionales internacionales, en el Foro Industria 2024 celebramos la segunda edición de “Cine Conexión”, el foro de coproducción online entre cineastas puertorriqueños y agentes de producción de Europa.
Film is both art and entertainment—but it is also an industry of premier importance. For the third consecutive year, PREFF has served as a unique platform for fostering professional exchanges among the audiovisual and film sectors of Puerto Rico, the United States, and Europe.This year’s Industry 2024 Forum featured three in-person master classes led by international professionals, along with the second edition of Cine Conexión, an online co-production forum linking Puerto Rican filmmakers with European production agents.
3 master-talks presenciales impartidas por expertos internacionales in-person professional master-talks conducted by international experts
4
150+
20+
7
10+
Colaboradores Partners
días de eventos industria para el networking profesional days of industry events for professional networking
profesionales del cine asistentes a los eventos especializados cinema professionals attending specialized events
proyectos caribeños de filmes en desarrollo recibidos en la convocatoria de CineConexión
Caribbean film projects in development submitted to Cine Conexión
películas boricuas seleccionadas para ser presentadas en pitchings online
Puerto Rican film selected for online pitching sessions
productores presentes online desde Europa para explorar posibilidades de co-producción con los proyectos boricuas seleccionados en Cine Conexión European producers joined online to explore co-production opportunities with the selected Puerto Rican projects in Cine Conexión.
INDUSTRY FORUM: TALKS AND SEMINARS
MASTER-TALK CON EL DIRECTOR
VINKO TOMICIC SALINAS:
EUROPA Y EL CINE DE AMÉRICA LATINA: RESIDENCIAS
ARTISTICAS, COPRODUCCIÓN Y DIFUSIÓN
EUROPE AND LATIN AMERICAN CINEMA: ARTISTIC RESIDENCES, COPRODUCTION AND DISSEMINATION
VIERNES 15 DE NOVIEMBRE, 10:30 AM, FINE ARTS MIRAMAR - SALA 5
MASTER-TALK CON EL DIRECTOR
DEL MIAMI FILM FESTIVAL JAMES WOOLLEY: FESTIVALES INTERNACIONALES DE CINE Y CÓMO
NAVEGAR POR ELLOS
INTERNATIONAL FILM FESTIVALS AND HOW TO NAVIGATE THEM
DOMINGO 17 DE NOVIEMBRE, 12:15 PM, FINE ARTS MIRAMAR - SALA 5
MASTER-TALK CON LA DIRECTORA REBECCA CREMONA: DE ISLA EN ISLA: RODAR CINE EN MALTA FROM ISLAND TO ISLAND: FILMING IN MALTA
SÁBADO 16 DE NOVIEMBRE, 12:15 PM, FINE ARTS MIRAMAR - SALA 5
CINE-CONEXIÓN: 2DO FORO DE CO-PRODUCCIÓN EN LÍNEA
EUROPA-CARIBE
2ND EUROPE-CARIBBEAN ONLINE CO-PRODUCTION FORUM
LUNES 18 DE NOVIEMBRE, 10:00 AM, EVENTO VIRTUAL
CINE PASAJE | A PASSAGE TO CINEMA
ABRIL 2024 - DICIEMBRE 2024 | APRIL 2024 - DECEMBER 2024
Creado en 2022 para acercar el cine europeo a los estudiantes universitarios, este programa facilita la celebración de ciclos de películas y cortometrajes del Festival en centros de educación superior de la isla, prestando especial atención al fomento de la reflexión crítica, el diálogo intercultural y el aprendizaje lingüístico. Este año, además del apoyo del Institut Français y de la Società Dante Alighieri en Miami, se presentaron largometrajes que fueron facilitados por la Oficina Cultural de la Embajada de España en Estados Unidos y su ciclo “Spanish Cinema Now”.
Launched in 2022 to bring European cinema closer to university students, this program brings the Festival’s film and short film series to higher education institutions across the island. It places a strong emphasis on critical thinking, intercultural dialogue, and language learning. This year, with the support of the Institut Français and the Società Dante Alighieri in Miami, the program also featured films provided by the Cultural Office of the Embassy of Spain in the United States as part of its “Spanish Cinema Now” series.
700+ estudiantes beneficiados student spectators
12 películas europeas European films
3 países representados: España, Francia e Italia countries represented: France, Italy & Spain
11 proyecciones y conversatorios con públicos universitarios screenings and discussions with university audiences
CALENDARIO DE PRESENTACIONES 2024 | PRESENTATIONS CALENDAR 2024
ALLIANCE FRANCAISE DE PUERTO RICO | 13 de septiembre
AFPR - Sep. 13
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE PUERTO RICO - RECINTO DE PONCE | 10 y 11 de octubre
Pontifical Catholic University of Puerto Rico - Oct. 10 & 11
UNIVERSIDAD ANA.G MÉNDEZ - RECINTO DE CAROLINA | 17 de abril
University Ana G. Méndez - Carolina, Apr. 19
UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO - RECINTO DE CAROLINA | 7 de mayo
University of Puerto Rico - Carolina, May 7
Instituciones
Patrocinadoras
Sponsoring Institutions
Colaboradores Europeos European Partners
UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO - RECINTO DE CAYEY | 24 de abril
University of Puerto Rico - Cayey, Apr. 24
UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO- RECINTO DE MAYAGÜEZ | 17 de junio y 3 de diciembre
University of Puerto Rico - Mayagüez, Jun. 17, Dec. 3
UNIVERSIDAD DE PUERTO RICO - RECINTO DE RÍO PIEDRAS | 25 y 29 de abril, 28 de octubre
University of Puerto Rico - Rio Piedras, Apr. 24 & 29, Oct. 28
Universidades Beneficiarias Benefiting Universities
CINE GIRA | FILM TOUR
MARZO 2024 - ABRIL 2025 | MARCH 2024 - APRIL 2025
La Cine Gira, programa que da itinerancia al FCEPR, extiende su alcance más allá de la zona metropolitana de San Juan, llevando cine local e internacional a comunidades con acceso limitado a propuestas cinematográficas de calidad. En 2024 y la primera mitad de 2025, la Cine Gira ofrece proyecciones gratuitas que incluyen películas educativas de Festinema Jr., cortometrajes europeos y los cortos boricuas premiados en la competencia Cortadito. Por primera vez, se realizaron funciones fuera del área metropolitana antes de la 15ª edición del FCEPR en noviembre. Este año, amplía su impacto con presentaciones entre las comunidades puertorriqueños en los Estados Unidos y con funciones accesibles para audiencias con discapacidades, promoviendo el cine boricua a nuevos públicos.
Cine Gira (Film Tour), PREFF’s traveling outreach initiative, extends the Festival’s reach beyond San Juan’s metropolitan area, bringing local and international cinema to communities with limited access to high-quality film programming. Throughout 2024 and the first half of 2025, Cine Gira offers free screenings, including educational films from Festinema Junior, European short films, and the celebrated Puerto Rican shorts from the Cortadito competition .For the first time, screenings were held outside the San Juan metro area ahead of PREFF’s 15th edition in November. This year, Cine Gira expands its impact by engaging Puerto Rican communities in the United States and offering accessible screenings for audiences with disabilities, introducing Puerto Rican cinema to new audiences.
1000+ espectadores proyectados projected spectators
10
10 cortometrajes boricuas premiados en Cortadito 2024 y ediciones anteriores
Puerto Rican short films awarded in Cortadito 2024 and previous editions
10 destinos en Puerto Rico y en USA destinations in Puerto Rico and in the USA
4 4 largometrajes educativos para la infancia y nuevos cortos franceses seleccionados
educational feature films for children and selected new French short films
DESTINOS | DESTINATIONS
• Fajardo
• Mayagüez
• Manatí
• Culebra
• Comerío
• Aguadilla
• Gurabo
• Ponce
• Humacao
• Adjuntas
• Vieques
• Hatillo
• Miami
• New York...
EVENTOS ESPECIALES Y ACTIVIDADES PARALELAS | SPECIAL EVENTS AND PARALLEL ACTIVITIES
Durante los 9 días del Festival, se llevaron a cabo eventos especiales como cócteles, recepciones VIP y veladas de reconocimientos, que promovieron el intercambio cultural y celebraron el cine en toda su variedad. Por primera vez, se integraron en el programa una serie cuidada de actividades paralelas en la comunidad de Miramar, destacando sus espacios históricos y extendiendo el disfrute del Festival fuera de las salas de Fine Arts Miramar. Esta agenda de eventos especiales posicionó al FCEPR 2024 como uno de los mayores eventos culturales internacionales de Puerto Rico, reuniendo a 1,500 asistentes, entre los que destacan, en esta edición, el Embajador de Francia en los Estados Unidos de América, numerosos cónsules, autoridades, patrocinadores, personalidades de los medios de comunicación y públicos diversos.
Over the nine days of the Festival, special events—including cocktail parties, VIP receptions, and recognition evenings— celebrated the rich diversity of cinema while fostering cultural exchange. For the first time, a thoughtfully curated series of parallel activities in the Miramar community was woven into the program, showcasing its historic spaces and extending the Festival experience beyond the Fine Arts Miramar venues. This dynamic agenda elevated PREFF 2024 to one of Puerto Rico’s largest international cultural events, drawing 1,500 attendees. Among them were the French Ambassador to the United States, numerous consuls, dignitaries, sponsors, media figures, and a wide array of audiences, all coming together to celebrate the power of film and culture.
NOCHE DE APERTURA - 13 DE NOVIEMBRE DE 2024, GALA Y ACTO DE INAUGURACIÓN DEL FESTIVAL EN EL MUSEO DE ARTE Y DISEÑO DE MIRAMAR
OPENING NIGHT - NOV. 13, 2024 IN MADMI, SAN JUAN
La inauguración oficial del Festival, realizada en colaboración con el Departamento de Estado de Puerto Rico en el Museo de Arte y Diseño de Miramar (MADMi), reunió a más de 350 asistentes, incluyendo figuras destacadas como el Embajador de Francia en los Estados Unidos de América, Sr. Laurent Bili, y el Secretario de Estado de Puerto Rico, el Sr. Omar J. Marrero. En el evento se hizo entrega de los homenajes especiales a cuatro figuras del cine puertorriqueño, reconociendo su trayectoria profesional y sus importantes aportaciones en la industria: Blanca Silvia Eró, Jacobo Morales, Gisela Rosario Ramos “Macha Colón” y Pedro Juan López. La noche comenzó con la música de la Tuna Bardos de la UPR y culminó con una caminata festiva a los cines del FCE, Fine Arts de Miramar, donde se dio paso a la la proyección exclusiva de la película de apertura: Emilia Pérez del director francés Jacques Audiard.
The Festival’s official opening, held in collaboration with the Puerto Rico Department of State at the Miramar Museum of Art and Design (MADMi), brought together over 350 attendees, including distinguished guests such as the Ambassador of France to the United States, Mr. Laurent Bili, and Puerto Rico’s Secretary of State, Mr. Omar J. Marrero. During the event, special tributes were awarded to four luminaries of Puerto Rican cinema in recognition of their remarkable careers and significant contributions to the industry: Blanca Silvia Eró, Jacobo Morales, Gisela Rosario Ramos (“Macha Colón”), and Pedro Juan López. The evening commenced with a musical performance by the Tuna Bardos of the University of Puerto Rico and concluded with a lively procession to the Fine Arts Cinema in Miramar, where guests enjoyed an exclusive screening of Emilia Pérez, the opening film by acclaimed French director Jacques Audiard.
PATROCINADORES DE LA NOCHE DE APERTURA 2024
OPENING NIGHT SPONSORS
EVENTOS ESPECIALES Y ACTIVIDADES PARALELAS | SPECIAL EVENTS
AND PARALLEL ACTIVITIES
Carine Delplanque y P.J. Lopez, DP y empresario, homenajeado en el evento
Raphaël Trapp, Consul General de Francia en Miami; Laurent Bili, Embajador de Francia en los Estados Unidos; Omar J. Marrero Díaz, Secretario de Estado de Puerto Rico; Federico Olivieri, Director ejecutivo del FCEPR; Carine Delplanque, Directora de la AFPR; Antoine de Marsily, Consul honorario de Francia en Puerto Rico
Trayecto con música del MADMi al cine Fine Arts Miramar
El cóctel de la Noche de Apertura en el MADMi
Sr. Laurent Bili, Embajador de Francia en los Estados Unidos
La productora Blanca Eró y el artista Jacobo Morales, homenajeados en el evento
Noche de Apertura en el MADMi, amenizada por la tuna de la UPR
Álvaro Aponte-Centeno, director artístico del festival y la artista puertorriqueña Macha Colón, homenajeada en el evento
EVENTOS ESPECIALES | SPECIAL EVENTS
TARDE ITALIANA: 16 DE NOVIEMBRE DE 2024, APERITIVO ALL’ITALIANA EN FINE ARTS MIRAMAR, PRESENTADO POR EL ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA EN MIAMI
AN EVENING OF ITALIAN CINEMA: “APERITIVO ALL’ITALIANA” COCKTAIL PARTY PRESENTED BY THE ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA - MIAMI AT FINE ARTS MIRAMAR, SAN JUAN - NOV. 16, 2024
Auspiciador Europeo
European Sponsor
TARDE ALEMANA: 18 DE NOVIEMBRE DE 2024, COCTEL ALEMÁN “A TASTE OF GERMANY” EN FINE ARTS MIRAMAR, PRESENTADO POR EL CONSULADO GENERAL DE ALEMANIA EN MIAMI
AN EVENING OF GERMAN CINEMA: “A TASTE OF GERMANY” COCKTAIL PARTY PRESENTED BY THE CONSULATE GENERAL OF GERMANY IN MIAMI AT FINE ARTS MIRAMAR, SAN JUAN - NOV. 18, 2024
Auspiciador Europeo
European Sponsor
Marta Balestrini (Vice Cónsul de Italia en Miami), Stefano Cerrato, (Director del Istituto Italiano di Cultura - Miami) y Carine Delplanque (Directora ejecutiva de la AFPR)
Personal del restaurante alemán Casa Bavaria y Christofer Burger (Cónsul General de Alemania en Miami)
EVENTOS ESPECIALES | SPECIAL EVENTS
MAÑANA FRANCESA: 19 DE NOVIEMBRE DE 2024, PETIT DÉJEUNER FRANÇAIS EN FINE ARTS MIRAMAR, PRESENTADO POR LA ALLIANCE FRANÇAISE DE PUERTO RICO
A MORNING OF FRENCH CINEMA: “PETIT DÉJEUNER FRANÇAIS” PRESENTED BY ALLIANCE FRANÇAISE PUERTO RICO AT FINE ARTS MIRAMAR, SAN JUAN - NOV. 19, 2024
Sponsor del Evento Event Sponsor
NOCHE DE CLAUSURA: 21 DE NOVIEMBRE DE 2024, ENTREGA DE PREMIOS CORTADITOS EN LA CASA DE ESPAÑA
CLOSING NIGHT: CORTADITOS AWARDS CEREMONY AT THE CASA DE ESPAÑANOV. 21, 2024
Auspiciador Europeo European Sponsor
Auspiciador del cóctel Coktail Sponsor
José E. de Santiago (Presidente de la Casa de España) y Josep María Bosch Bessa (Cónsul General de España en Puerto Rico)
ACTIVIDADES PARALELAS | PARALLEL ACTIVITIES
PASEO HISTÓRICO DE LA ARQUITECTURA DE MIRAMAR
MIRAMAR’S HISTORICAL ARCHITECTURE WALK - NOV. 10, 2024
DESDE/FROM FINE ARTS MIRAMAR
TARDE DE ARTE Y CINE: VISITA GUIADA POR EL ARTISTA JOSÉ LUIS VARGAS DE SU EXPOSICIÓN “FENÓMENO” EN MADMI AFTERNOON OF ART AND CINEMA: GUIDED VISIT BY ARTIST JOSÉ LUIS VARGAS OF HIS EXHIBITION “FENÓMENO” AT MADMINOV. 20, 2024
CONVERCINE: CONVERSATORIOS DE CINE SOBRE LA PROGRAMACIÓN FILM TALKS ON PROGRAMMING - NOV. 15, 18 & 19, 2024 IN FINE ARTS MIRAMAR
AFTER-PARTIES DEL FESTIVAL FESTIVAL’S AFTER-PARTIES - 14-20 NOV 2024 IN JAMÓN JAMÓN AND BAR LA UNIDAD
En su 15ª edición, el Festival implementó una estrategia de marketing diversificada, combinando medios impresos, digitales y tradicionales. Se rediseñó la página web para facilitar el acceso a información sobre películas, eventos y promociones, logrando un notable aumento del tráfico directo. El alcance por marketing directo se amplió gracias a las listas de correos del FCEPR y la Alianza Francesa de Puerto Rico, permitiendo la difusión de información curada a audiencias fieles sobre las selecciones del Festival. Los patrocinadores y socios obtuvieron alta visibilidad a través de pantallas de cine, promociones digitales y materiales impresos. Para atraer nuevos públicos y jóvenes, se desarrollaron campañas publicitarias con afiches impresos colocados en negocios afines al público del festival y se produjeron contenidos audiovisuales específicos para consumo en redes sociales, involucrando influencers locales del sector. Como novedades, se creó un tote bag oficial como artículo de merchandising y se rediseñó el Catálogo Oficial en un formato optimizado para dispositivos móviles.
For its 15th edition, the Festival adopted a multifaceted marketing approach, seamlessly blending print, digital, and traditional media. The website received a comprehensive redesign, making it easier for audiences to access information on films, events, and promotions, resulting in a significant boost in direct traffic. Direct marketing efforts were enhanced by leveraging the mailing lists of both PREFF and the Alliance Française Puerto Rico, delivering curated updates to loyal audiences about the Festival’s selections. Sponsors and partners enjoyed prominent exposure across cinema screens, digital campaigns, and printed materials.To engage new and younger audiences, advertising campaigns included printed posters placed in businesses frequented by the Festival’s target demographic, along with bespoke audiovisual content for social media, featuring local influencers from the cultural scene.This year also introduced exciting new elements: an official tote bag as a branded merchandise item, as well as a revamped Official Catalog optimized for mobile devices.
SITIO WEB | OFFICIAL WEBSITE
26,700
VISITANTES
WEB Web visitors 1 de octubre-20 de noviembre de 2024 Oct. 1 - Nov. 20, 2024
PIEZAS IMPRESAS Y DIGITALES | PRINT & DIGITAL PIECES
Afiches en Caribbean Cinemas y Santurce
(Posters in Caribbean Cinemas & Santurce)
Flyers y marcapáginas (flyers and bookmarks)
Itinerario oficial del Festival (Official Festival Schedule)
Catálogo digital (Digital Catalog)
Invitaciones y pases (Invitations and passes)
TRAILERS OFICIALES | OFFICIAL TRAILERS
TRAILER PROMOCIONAL - 1 MIN (CLICK PARA VER):
Salas de Caribbean Cinemas
1 min trailer in Caribbean Cinemas
TRAILER PROMOCIONAL - 30 SS (CLICK PARA VER):
Televisión,YouYube, redes sociales
30 ss trailer in television, YouTube, and Social Media
MERCADEO Y PROMOCIONES | MARKETING & PROMOTIONS
REDES SOCIALES (20 DE OCTUBRE - 20 DE NOVIEMBRE DE 2024)
SOCIAL MEDIA (OCT. 20 - NOV. 20, 2024)
303,700 reach
5,000 content interactions
12,100 likes
67.4% Mujeres
32.6% Hombres
29.5% San Juan
55,400 reach
3,300 Content interactions
3,170 seguidores followers
60.8% Mujeres
39.2% Hombres
39.1% San Juan
CAMPAÑAS DIGITALES (28 DE OCTUBRE - 20 DE NOVIEMBRE DE 2024)
DIGITAL CAMPAIGNS (OCT. 28 - NOV. 20, 2024)
FACEBOOK ADS: FACEBOOK, INSTAGRAM, ETC. Trailers, teasers, reels, posts
309,000 alcance (reach) 822,000 impresiones (impressions)
GOOGLE ADS: YOUTUBE Y DISPLAY Trailers, teasers, fotogramas, banners
362,000 impresiones (impressions)
8,600 clicks
29,000 views
EMAILS PROMOCIONALES (1 DE OCTUBRE - 20 DE NOVIEMBRE DE 2024)
EMAIL CAMPAIGNS (OCT. 1 - NOV. 20, 2024)
• Invitados especiales
• Eventos
• Cartelera diaria con películas destacadas
LISTA DE CORREO DEL FESTIVAL FESTIVAL MAILING LIST
1,700 suscritores
• 12 eblasts
• 44.8 % Open Rate
• 3.0 % Click Rate
TELEVISIÓN Y RADIO | TELEVISION & RADIO
BILLBOARDS DIGITALES
DIGITAL BILLBOARDS
YES! MEDIA
• ABC Puerto Rico (Anuncios)
• WIPR-TV (Anuncios)
• Allegro 91.3 FM/Máxima 640 AM
LISTA DE CORREO DE LA AFPR AFPR MAILING LIST
4,400 suscritores
• 11 eblasts adicionales
• 36 % Open Rate
• 1.9 % Click Rate
Zona metropolitana
San Juan metro area
PERIÓDICOS NEWSPAPERS
EL NUEVO DÍA: Anuncios impresos
Print ads
IMPACTO MEDIÁTICO | MEDIA IMPACT
En esta edición, el FCEPR logró un impacto mediático ampliado y sin precedentes, alcanzando la mayor cobertura informativa y mediática de su historia en medios tradicionales, redes sociales y nuevas plataformas online. La implementación de una nueva estrategia de prensa permitió una amplia repercusión mediática, con menciones en numerosas publicaciones y retransmisiones locales e internacionales. La dirección de la Alliance Française y del Festival, junto con invitados especiales, participaron en entrevistas en radio, televisión y medios digitales, fortaleciendo la visibilidad del evento. Además, diversas actividades del Festival se promovieron en webs especializadas y canales audiovisuales en redes sociales, destacando la colaboración de auspiciadores y socios.
This edition of PREFF achieved unprecedented media reach, securing the most extensive news and media coverage in its history across traditional outlets, social networks, and emerging online platforms. A newly implemented press strategy amplified visibility, earning mentions in numerous publications and both local and international broadcasts. The leadership teams of the Alliance Française and the Festival, alongside special guests, participated in interviews on radio, television, and digital media, further enhancing the event’s profile. Additionally, a variety of Festival activities were promoted on specialized websites and social media channels, with audiovisual content spotlighting the contributions of sponsors and partners.
30+
11
2,300,000
$75,000
Noticias en medios locales e internacionales
News pieces in local and international outlets
Entrevistas difunidas sobre el Festival en TV, radios y podcasts
Broadcast interviews about the Festival on TV, radios and podcasts
Personas alcanzadas en audiencia de los medios
People reached by media coverage
Valor estimado en pautas de cobertura mediática
Estimated equivalent value of media coverage
MEDIOS INTERNACIONALES
INTERNATIONAL MEDIA
• La Vanguardia (España I Spain)
• Spain Arts and Culture / Exteriores España (España I Spain)
• Institut Français (Francia I France)
• Swiss Info (Suiza I Switzerland)
• InfoBae (América Latina I Latin America)
• Impacto Media (USA)
• La Magazine (Mexico)
PERIÓDICOS LOCALES
LOCAL NEWSPAPERS
• El Nuevo Día
• El Vocero
• La Perla del Sur
• El Adoquín Times
• Metro
• Isla News PR
• El Mundo PR
• Prensa Sin Censura
• Magazine PR
IMPACTO MEDIÁTICO | MEDIA IMPACT
TELEVISIÓN
Y RADIO
TELEVISION & RADIO
• Telemundo: Hoy Día y Alexandra a las Doce
• ABC Puerto Rico: Entrevista en Prime Time y en noticieros entrevistas
• WAPA TV: Noticiero al Amanecer y Edición Estelar con Nicole Chacón
• Radio Universidad UPR
89.7FM: CineSonoro; Voz y Cultura con Judith Felicié
• Radio Estereotempo
96.5FM: Hazme Café
PLATAFORMAS DIGITALES
DIGITAL OUTLETS
• Somos Cine PR
• Borinquen Digital
• Podcast “Viajar es un Badtrip”
• El Penthouse de GW5
• Qiibo.com
• Cine Geek
• Criticologos
• PR Popular
• Noventa gradostabloide digital
• Dimelomio
• Yahoo! vida y estilo
• Cultral PR
• ¡ey! Boricua
• FindGlocal
SPONSORS & PARTNERS
La Alliance Française de Puerto Rico y su Festival de Cine Europeo de Puerto Rico desean agradecer a todos los auspiciadores, colaboradores e instituciones patrocinadoras de esta 15ta edición. Sin su apoyo y compromiso, este esperado evento de cine no habría sido posible.
Alliance Française Puerto Rico and the Puerto Rico European Film Festival would like to thank all of their sponsors, partners, and partnering institutions for their ongoing support of the this 15th edition. Without their support, this long-awaited cinematic event would not have been possible.
Thank you, Merci, Eskerrik asko, Danke, Grazie, Obrigado, Dank je, Tack, Gràcies,Tak ...
Los 15 años del Festival de Cine Europeo de Puerto Rico (FCEPR) de la Alliance Française de Puerto Rico (AFPR) han sido celebrados con gran entusiasmo y los resultados alcanzados en esta edición confirman su lugar como la mayor plataforma cultural entre Puerto Rico y Europa. Este año, el Festival ha reforzado su posición como el principal escaparate de cine europeo de calidad, ofreciendo estrenos exclusivos que, de otra forma, difícilmente llegarían a las grandes pantallas de la Isla. Además, los muchos eventos especiales, actividades paralelas y programas especializados han destacado que el FCEPR es un referente consolidado para el encuentro cultural, el diálogo y la formación, con amplia cobertura mediática.
El impacto registrado y el respaldo continuo de nuestros colaboradores y patrocinadores nos motivan a seguir adelante con más energía que nunca. Con el cierre de esta edición, el equipo del Festival empieza ya los preparativos de la próxima, nuestra 16ta cita, que incluirá novedades para seguir presentando en Puerto Rico lo mejor del cine europeo contemporáneo, la competencia de cortometrajes boricuas “Cortadito 2025”, el Foro Industria, y una rica programación de actividades educativas y comunitarias.
Agradecemos profundamente a cada uno de nuestros aliados por su compromiso, apoyo y pasión.Les invitamos a seguir siendo parte de esta gran celebración cinematográfica.
¡Nos vemos en la próxima edición del Festival!
The 15th anniversary of the Puerto Rico European Film Festival (PREFF) of the Alliance Française de Puerto Rico (AFPR) was celebrated with great enthusiasm, and the achievements of this edition confirm its place as the premier cultural bridge between Puerto Rico and Europe. This year, the Festival further cemented its position as the leading showcase for quality European cinema, offering exclusive premieres that might not otherwise make it to the big screens on the Island.
In addition to its exceptional film program, the Festival’s array of special events, parallel activities, and specialized programs underscored its role as an established hub for cultural exchange, dialogue, and learning—garnering extensive media coverage along the way.
The achieved impact, along with the unwavering support of our collaborators and sponsors, inspires us to move forward with more energy than ever. With the close of this edition, the Festival team has already begun preparations for the next one—our 16th edition—which promises exciting new features. Audiences can look forward to the very best of contemporary European cinema, the Cortadito 2025 Puerto Rican short film competition, the Industry Forum, and a dynamic program of educational and community initiatives.
We are deeply grateful to each of our partners for their dedication, support, and passion. We invite you to continue being part of this grand celebration of cinema.
See you at the next edition of the Festival!
... Kiitos, Takk,
Carine Delplanque, PhD
Directora Ejecutiva (Executive Director), Alliance Française Puerto Rico directora@afpuertorico.org
Federico Olivieri, PhD
Director Ejecutivo, (Executive Director), Festival de Cine Europeo de Puerto Rico folivieri.fce@afpuertorico.org
Álvaro Aponte Centeno
Director Artístico (Artistic Director), Festival de Cine Europeo de Puerto Rico aapontecenteno.fce@afpuertorico.org
Website: festivaldecineeuropeo.com
Calle Rosario 206, San Juan, PR 00911
1-787-722-3174 | info@afpuertorico.org | afpuertorico.org