FCEPR 2024 Catálogo Digital

FINE ARTS MIRAMAR, SAN JUAN

13-21 NOVIEMBRE 2024

15 FESTIVAL TO

DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO PUERTO RICO EUROPEAN FILM FESTIVAL

CATÁLOGO DIGITAL / DIGITAL PROGRAM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

1

AMPLÍA TU VISIÓN DEL MUNDO FRANCÉS | CINE | CULTURA

afpuertorico.org

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

2

CONTACTO

ALLIANCE FRANÇAISE PUERTO RICO

Calle Rosario 206 San Juan, Puerto Rico 00907

Presidente President John Lohner

Teléfono | Phone 787-722-3174 Correo electrónico | Email info@afpuertorico.org Página web | Website afpuertorico.org Correo electrónico | Email info@afpuertorico.org festival@afpuertorico.org Página web | Website festivaldecineeuropeo.com

Directora Ejecutiva Executive Director Carine Delplanque, PhD Administradora Administrative Manager Joan Chamorro Responsable de Comunicación y mercadeo

Marketing and Communication Manager Kai Andersen Coordinadora Pedagógica

Pedagogic Coordinator Elise Balland Junta de Directores Board of Directors

Fundada en 1937, la Alliance Française de Puerto Rico es una empresa registrada — 501(c)(3) — sin fines de lucro que enseña francés a miles de residentes y brinda oportunidades adicionales a través de diplomas internacionales y programas de estudio en Francia. Como el centro principal de cultura e

Aracelis Rodríguez Jorge Vizcarrondo Carlos Urrutia Judith Gantenbein Konrad Wittenberg Sajo Ruiz Migdalia Barreto Harry Brugman Neriana Vincentry

idioma francés en Puerto Rico, la AFPR se dedica al intercambio cultural. y organiza una variedad de eventos anuales con este mismo fin.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

3

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO 15TH PUERTO RICO EUROPEAN FILM FESTIVAL

Director Ejecutivo Executive Director Federico Olivieri, PhD

Asistente de Fundraising Fundraising Assistant Diana Ursulin

Director Artístico Artistic Director Álvaro Aponte Centeno

Relacionista Public Relations Manager G. Vanessa Lazo

Coordinadora General General Coordinator Katell Le Gall

Videógrafo Videographer Javier Tapia

Coordinadora de Cortadito y Festinema Cortadito and Festinema Coordinator Marel Malaret

Receptionistas Receptionists Yaniris López Jo García

Asistente de Diseño Gráfico Graphic Design Assistant Emma de Jaham

Asistente de regiduría y proyecciones Management and Projections Assistant Armando Román

Asistente de Producción Production Assistant Marius Krabal Responsable de Comunicación y Prensa Comunication and press Manager Daliana Alvarado Editor de Contenidos Audiovisuales Audiovisual Content Editor Juan Pibernus

Redactores blog FCEPR FCEPR blog editors Raúl Garriga Ursula Muñoz Voluntarios Volunteers Un agradecimiento especial a todos las voluntarias y voluntarios que apoyan el FCEPR a lo largo de todo el año y en esta 15ta edición.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

4

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

5

ÍNDICE

TABLE OF CONTENTS Mensaje de Bienvenida Embajadora de la Unión Europea en los Estados Unidos

9

Mensaje de Bienvenida La Alliance Française de Puerto Rico

10

Mensaje del Director Ejecutivo Festival de Cine Europeo

12

Información Practica Fine Arts Miramar y Alliance Française de Puerto Rico

14

Itinerario

Película, charlas y actividades paralelas

17

Homenajes Reconocimientos especiales a cuatros talentos boricuas

25

Invitados especiales Cuatro profesionales de cine de Puerto Rico y Europa

28

LA CHIMERA

75 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

6

HIDDEN

127

Cortadito 2024 Competencia de cortometrajes puertorriqueños

34

Festinema Junior 2024 Festival de Cine Francés para Jóvenes

55

La Línea Editorial La visión de esta 15TA edición

61

Película de Apertura Opening movie

64

Cine Actual

Una muestra del cine contemporáneo

68

Cinespresso

Proyección de cortos Europeos y Boricuas

102

Panorama

Co-producciones Europa-Caribe

116

Retrospectiva Tres filmes de Michael Haneke

124

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

7

ÍNDICE

TABLE OF CONTENTS Clásicos François Truffaut, Robert Bresson, Chris Marker

132

Otra Mirada Documentales sobre la situación de la mujer en Oriente Medio

140

Actividades Paralelas Festival de Cine Europeo

146

Auspiciadores y Colaboradores

159

AU HASARD BALTHAZAR

135 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

8

MENSAJE DE BIENVENIDA

EMBAJADORA DE LA UNIÓN EUROPEA EN LOS ESTADOS UNIDOS Dear Friends, On behalf of the European Union Delegation to the United States, I would like to personally welcome you to this year’s edition of the Puerto Rico European Film Festival. For me, being part of this festival means supporting a premier and unique platform in Puerto Rico showcasing Europe’s diversity, values, and dynamism. This year marks an important milestone : this 15th edition demonstrates the festival’s growth into a professional platform that promotes not only European cinema but also fosters synergies and dialogue. This festival embodies the EU’s commitment to building new bridges between the US, Puerto Rico, and Europe -- supporting education via initiatives for younger audiences like Festinema and Cine Pasaje, as well as supporting professional collaboration, and cultural diversity through events like the PREFF Industry Forum and Cortadito Film Lab. I would like to extend a special Thank You to all the European consulates participating in this joint effort, and to the Department of State of Puerto Rico for its commitment to bringing Puerto and Europe closer together. And of course, many thanks to you the audience for being with us this year, supporting European film and allowing us to transport you to Europe through the big screen. Enjoy the show!

Sincerely, Jovita Neliupšienė Ambassador of the European Union to the United States 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

9

MENSAJE DE BIENVENIDA LA ALLIANCE FRANÇAISE PUERTO RICO Hace 15 años, la Alianza Francesa tuvo la idea, la voluntad y la audacia de lanzar un Festival de Cine Europeo en Puerto Rico. ¡Qué alegría celebrar juntos el decimoquinto aniversario de esta gran aventura!

Desde entonces, este festival ha sabido crecer, mantenerse firme a pesar de las grandes intemperies y de la pandemia.

Hoy, desde hace tres años, esta bella carabela es dirigida por un binomio de capitanes creativos y apasionados: Federico Olivieri y Álvaro Aponte Centeno, apoyados por una tripulación franco-boricua valiente e inspiradora.

La Alianza Francesa de Puerto Rico se enorgullece en seguir contando con el respaldo de sus colaboradores históricos y de sus nuevos aliados, como el Departamento de Estado, la Villa Albertine de la Embajada de Francia en los Estados Unidos, la Delegación de la Unión Europea en Washington, un creciente número de cónsules europeos y distinguidos patrocinadores institucionales, como el National Endowment for the Arts que se suma por primera vez en esta edición apoyando nuestra reconocida competencia de cortometrajes, Cortadito.

Todos estos recursos y apoyos nos permiten, año tras año, aumentar la visibilidad del festival tanto dentro como fuera de Puerto Rico, donde aumentan nuestros seguidores y apasionados, todos verdaderos festivaliers.

En este año especial, me ilusiona ver cómo el Festival es una cita anual esperada entre muchos y una plataforma cultural 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

10

MENSAJE DE BIENVENIDA LA ALLIANCE FRANÇAISE PUERTO RICO de dialogo, encuentro, educación y conexión entre Puerto Rico y Europa.

Ahora es a ustedes, el público puertorriqueño, a quienes les corresponde correr de una sala a otra durante 7 días, disfrutando del mejor cine europeo y talento boricua. ¡Vean todo, no se pierdan nada!

On se verra au cinéma !

Merci à toutes et tous.

Carine Delplanque, PhD, Directora ejecutiva de la Alliance Française de Porto Rico

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

11

MENSAJE DEL DIRECTOR EJECUTIVO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO Federico Fellini decía acerca del cine: “No hay final. No hay principio. Es sólo la infinita pasión de la vida.” Así, el Festival de Cine Europeo de Puerto Rico celebra, año tras año, la magia del séptimo arte como parte de ese continuo creativo que se entrelaza con nuestras historias, emociones y preguntas sobre nuestro mundo y existencia.

En su decimoquinto aniversario, el FCEPR nos convoca en Fine Arts Miramar con una cuidada selección de filmes reconocidos en los festivales europeos más prestigiosos, con estrenos, invitados y eventos especiales que nos permiten reencontrarnos dentro y fuera de las pantallas. También regresa “Cortadito”, nuestra aclamada competencia de cortometrajes puertorriqueños, con seis nuevas obras que reflejan la diversidad y vitalidad del talento cinematográfico boricua.

Una semana grande de cine, complementada con el Foro Industria, para fortalecer las relaciones profesionales a ambos lados del Atlántico, nuevas actividades paralelas y nuestros programas educativos y comunitarios que continuarán además con la CineGira una vez que el FCEPR complete sus actividades en San Juan.

Mi agradecimiento más especial es para nuestros auspiciadores y colaboradores; su apoyo no solo hace posible este evento y sus actividades a lo largo de todo el año, sino que facilita el acceso a obras que quizá nunca veríamos en la gran pantalla.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

12

MENSAJE DEL DIRECTOR EJECUTIVO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO Extiendo también mi gratitud al equipo humano del festival: coordinadores, gestores y voluntarios, quienes con su pasión y dedicación nos recuerdan el poder del trabajo en equipo.

Este festival es suyo, tanto como lo es del público que disfruta de cada proyección.

En esta 15ta edición, celebramos la comunidad que hemos creado. Sigamos compartiendo y aprendiendo a través de las historias que nos conectan. ¡Bienvenidos al 15º Festival de Cine Europeo de Puerto Rico!

Federico Olivieri, PhD Director Ejecutivo, Festival de Cine Europeo de Puerto Rico

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

13

INFORMACIÓN PRACTICA FINE ARTS MIRAMAR

Uno de los cines más prestigiosos de San Juan, el Festival regresa a su hogar en las salas de Fine Arts Miramar de Caribbean Cinemas.

One of the most prestigious cinemas in San Juan, the Festival returns to its home, Caribbean Cinemas’ Fine Arts Miramar theater.

654 Avenida Ponce de León San Juan, PR 00907

BOLETOS INVIDIVIDUALES | INDIVIDUAL TICKETS Los boletos están disponibles en la boletería de Fine Arts Miramar y caribbeancinemas.com Para más información, favor llamar al 787-565-2399

Individual tickets are available at the Fine Arts Miramar box office and at caribbeancinemas.com For more information, please call 787-565-2399

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

14

INFORMACIÓN PRACTICA ALLIANCE FRANÇAISE PUERTO RICO

Es nuestro mayor deseo que nuestra audiencia tenga la mejor experiencia como parte de nuestro Festival. En caso de cualquier problema, nuestro personal está listo para ayudarlo.

It’s our goal to offer you the best cinematic experience possible. In the event of any difficulties, our multilingual staff is ready to assist you.

Teléfono | Phone

Correo electrónico| Email

1-787-722-3174 / 1-787-722-5434

info@afpuertorico.org

Mesa AF en Fine Arts Miramar: 14-20 de noviembre de 2024 AF Desk from November 14 to 20, 2024 El equipo de la Alliance Française estará disponible cada día del Festival en Fine Arts Miramar.

The Alliance Française will be happy to assist you every day of the Festival at Fine Arts Miramar.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

15

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

16

ITINERARIO JUEVES 14 DE NOVIEMBRE 4:00 pm LA CHIMERA (130 min) 4:15 pm LONGING FOR THE WORLD (76 min)

6:15 pm ESTRENO CORTADITO 2024 (95 min) 6:30 pm ESTRENO CORTADITO 2024 (95 min)

6:45 pm ESTRENO CORTADITO 2024 (95 min) 9:00 pm

Cortadito: AL SON QUE ME TOQUEN BAILO + TO LIVE, TO DIE, TO LIVE AGAIN (125 min)

9:15 pm

FUNNY GAMES (109 min)

8:30 pm

ACTIVIDAD PARALELA: After-party “Estreno Cortadito” en Jamón Jamón

Al Son que me toquen bailo

Encuentra información sobre cada película, charlas y actividades paralelas en las siguientes páginas de este catálogo.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

17

ITINERARIO VIERNES 15 DE NOVIEMBRE 10:30 am FORO INDUSTRIA: Master-Talk con director Vinko Tomicic: “Europa y el cine de América Latina” 4:00 pm BLACK TEA (110 min) 4:15 pm

THE 400 BLOWS (94 min)

5:00 pm

ACTIVIDAD PARALELA: ConVerCine con Vino en francés en Jamón Jamón

6:30 pm

BYE BYE TIBERIAS (82 min)

6:45 pm EL LADRÓN DE PERROS (90 min) + Q&A con director Vinko Tomicic 9:00 pm THE WHITE RIBBON (150 min) 9:15 pm BIRD (119 min) 10:00 pm ACTIVIDAD PARALELA: After-party en SpeakEasy Bar La Unidad

Encuentra información sobre cada película, charlas y actividades paralelas en las siguientes páginas de este catálogo.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

18

ITINERARIO SÁBADO 16 DE NOVIEMBRE 10:00 am ACTIVIDAD PARALELA: Paseo Histórico y Cine en Miramar 12:15 pm DYING (183 min) 12:15 pm FORO INDUSTRIA: Master-Talk con Rebecca Cremona: “De isla en isla rodar en Malta” 1:30 pm

SIMSHAR (101 min) + Q&A con directora Rebecca Cremona

3:45 pm GLORIA! (106min) 5:45 pm ACTIVIDAD PARALELA: Aperitivo all’Italiana (Auspiciado por Istituto Italiano di Cultura - Miami) 6:30 pm LA JETÉE (corto) + AU HASARD BALTHAZAR (123 min) 6:45 pm LA CHIMERA (130 min) 7:00 pm BLACK TEA (110 min) 9:15 pm EL AZUL DEL CIELO (Cortadito) + SOULEYMANE’S STORY (105min) 9:30 pm

EL LADRÓN DE PERROS (90 min) + Q&A con director Vinko Tomicic

10:00 pm ACTIVIDAD PARALELA: After-party en SpeakEasy Bar La Unidad Encuentra información sobre cada película, charlas y actividades paralelas en las siguientes páginas de este catálogo.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

19

ITINERARIO DOMINGO 17 DE NOVIEMBRE 12:15 am

FORO INDUSTRIA: Master-Talk con James Woolley: “International film festivals and how to navigate them.”

12:15 pm DAHOMEY (68 min) 12:30 pm THE INVASION (145 min) 2:00 pm

LA CASA (83 min)

3:30 pm WALTZING MATILDA (113min) 4:00 pm CORTADITO (95min) 4:30 pm CORTADITO (95 min) 6:00 pm DIOS LOS CRÍA (120 min) + Q&A con director Jacobo Morales 6:45 pm BIRD (119 min) 9:00 pm LA TORRE DE INÉS (Cortadito) + REINAS (123min) 9:15 pm THE GIRL WITH THE NEEDLE (115 min)

Encuentra información sobre cada película, charlas y actividades paralelas en las siguientes páginas de este catálogo.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

20

ITINERARIO LUNES 18 DE NOVIEMBRE 10:00 am FORO INDUSTRIA: CineConexión Foro CoProd Online - Solo registrados 4:00 pm CINESPRESSO Tanda de cortos (68 min) 4:15 pm LONGING FOR THE WORLD (76 min) 5:45 pm

ACTIVIDAD PARALELA: Cóctel Alemán “A Taste of Germany” (Auspiciado por el Consulado General de Alemania en Miami)

6:30 pm REINAS (104min) 6:45 pm DYING (183min) 8:30 pm ACTIVIDAD PARALELA: ConVerCine en español en lounge FCEPR 9:00 pm HIDDEN (117 min)

Longing for The World Encuentra información sobre cada película, charlas y actividades paralelas en las siguientes páginas de este catálogo.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

21

ITINERARIO MARTES 19 DE NOVIEMBRE 10:00 am

NO SE ADMITEN PERROS NI ITALIANOS (68 min) Libre de costo, Cine en Familia

10:00 am

ACTIVIDAD PARALELA: “Mañana Francesa” de Cine en Familia (auspiciada por Alliance Française de Puerto Rico)

10:15 am LA FILLE DE SON PÈRE (91 min) Libre de costo 4:00 pm CORTADITO (95 min) 4:15 pm

THE BELLE FROM GAZA (76 min)

4:30 pm CORTADITO (95min) 5:00 pm

ACTIVIDAD PARALELA: ConVerCine con Vino en francés en Jamón Jamón

6:30 pm TO LIVE, TO DIE, TO LIVE AGAIN (109min) 6:45 pm SOULEYMANE’S STORY (93min) 9:00 pm MATAPLANTAS (Cortadito) + BYE BYE TIBERAS (97min) 9:15 pm MAL GUSTO EXQUISITO (Cortadito) + LA CASA (101min) 10:00 pm ACTIVIDAD PARALELA: After-party en SpeakEasy Bar La Unidad

Encuentra información sobre cada película, charlas y actividades paralelas en las siguientes páginas de este catálogo.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

22

ITINERARIO MIÉRCOLES 20 DE NOVIEMBRE 2:30 pm

ACTIVIDAD PARALELA: Tarde de Arte y Cine: visita guiada en MADMi

4:00 am GLORIA! (106 min) 4:15 pm DAHOMEY (68 min) 6:00 pm

PEPE (122 min) + Q&A con director Nelson Carlo De Los Santos Arias

6:45 pm CINESPRESSO Tandas de cortos (68 min) 9:00 pm ANDREA: MAR AFUERA, MAR ADENTRO (Cortadito) + O CORNO (118min) 9:15 pm THE GIRL WITH THE NEEDLE (115min) 10:00 pm ACTIVIDAD PARALELA: After-party en SpeakEasy Bar La Unidad

Encuentra información sobre cada película, charlas y actividades paralelas en las siguientes páginas de este catálogo.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

23

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

24

EN HO M

A

JE S

HOMENAJES TRIBUTES

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

25

RECONOCIMIENTOS ESPECIALES

Por representar a Puerto Rico internacionalmente y ser los pilares del cine boricua

BLANCA ERÓ PRODUCTORA/ ACTRIZ

JACOBO MORALES ARTISTA

Blanca Silvia Eró nace en Puerto Rico en 1934. Estudió a la Central High y en el segundo semestre del cuarto año, llega Jacobo a la Central procedente de la Baldorioty, se enamoran, se gradúan de cuarto año, y continúan estudios en la Universidad de Puerto Rico. En el 1954 (año en que comienza la televisión) se casan… y el resto es historia.

Actor, cineasta, dramaturgo y poeta. Nació Puerto Rico en 1934. Comenzó en la radio y el teatro en 1949, y en la televisión desde que ésta fue inaugurada en 1954. Su más reciente trabajo como actor fue en la adaptación al teatro de la película Elsa y Fred, en la que interpretó el rol protagónico junto a Johanna Rosaly, quien caracterizó a Elsa.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

26

RECONOCIMIENTOS ESPECIALES

Por capturar imágenes conmovedoras y plasmarlas en pantallas alrededor del mundo

Por una carrera que busca visibilizar otras historias y representar a Puerto Rico internacionalmente

P.J. LOPEZ DP Y EMPRESARIO

MACHA COLÓN ARTISTA

Con una visión creativa y un enfoque empresarial sólido, P.J. López se ha destacado no solo por su destreza técnica y estética en la cinematografía, sino también por su capacidad para impulsar la industria del cine en la región. Su compromiso con la excelencia y su pasión por el arte visual lo han posicionado como un referente en el mundo cinematográfico.

Gisela Rosario Ramos es Macha Colón, una artista puertorriqueña indisciplinada radicada en San Juan, Puerto Rico. Su premiado cortometraje documental El Hijo de Ruby se ha exhibido en festivales internacionales. Su primer largometraje narrativo, Perfume de Gardenias, se estrenó en el Festival de Cine de Tribeca en junio de 2021.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

27

EN HO M

A

JE S

INVITADOS ESPECIALES SPECIAL GUESTS

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

28

EVENTOS CON VINKO TOMICIC FORO INDUSTRIA: MASTER-TALK CON VINKO TOMICIC: “EUROPA Y EL CINE DE AMÉRICA LATINA”

VINKO TOMICIC DIRECTOR Director, guionista y productor.

Diseñador de Imagen y Sonido de la Universidad de Buenos Aires, fundador de la casa productora Calamar Cine.

“El ladrón de perros” su primera película en solitario, participa en su etapa de desarrollo en Biennale College Cinema del Festival de Venecia y la Residencia Cinefondation del Festival de Cannes 2019.

Director, screenwriter and producer. Image and Sound Designer from the University of Buenos Aires, founder of the production company Calamar Cine.

“El ladrón de perros” his first solo film, participates in its development stage in Biennale

Viernes, 15 de noviembre 10:30-11:30 am Sala 5 Evento gratuito, abierto hasta completar aforo en español PROYECCIÓN DE EL LADRÓN DE PERROS Y Q&A Viernes, 15 de noviembre 6:45 pm Sala 4 Sábado, 16 de noviembre 9:30 pm Sala 4 Fine Arts Miramar 654 Ave. Ponce de León College Cinema of the Venice Film Festival and the Cinefondation Residence of the Cannes Film Festival 2019.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

29

EVENTO CON JAMES WOOLLEY FORO INDUSTRIA: MASTER-TALK CON JAMES WOOLLEY: “INTERNATIONAL FILM FESTIVALS AND HOW TO NAVIGATE THEM”

JAMES WOOLLEY EXECUTIVE DIRECTOR James Woolley, recién nombrado Director Ejecutivo del aclamado Festival de Cine de Miami (MFF) del Miami Dade College, aporta una gran experiencia y una visión dinámica a uno de los acontecimientos culturales más célebres de la ciudad.

Con una carrera de casi dos décadas, Woolley ha estado al frente de la organización y dirección de importantes festivales de cine en todo el mundo, desde Sidney a San Francisco, demostrando su experiencia en gestión, programación y marketing de festivales.

Domingo, 17 de noviembre 12:15-1:15 pm Sala 5 Evento gratuito, abierto hasta completar aforo en inglés Fine Arts Miramar 654 Ave. Ponce de León James Woolley, the newly appointed Executive Director of Miami Dade College’s acclaimed Miami Film Festival (MFF), brings a wealth of experience and a dynamic vision to one of the city’s most celebrated cultural events.

With a career spanning nearly two decades, Woolley has been at the forefront of organizing and running major film festivals across the globe, from Sydney to San Francisco, demonstrating his expertise in festival management, programming, and marketing.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

30

EVENTOS CON REBECCA CREMONA FORO INDUSTRIA: MASTERTALK CON REBECCA CREMONA: “DE ISLA EN ISLA, RODAR EN MALTA”

REBECCA CREMONA DIRECTORA Rebecca Cremona es una cineasta maltesa. Es la directora y coguionista de Simshar, la primera película maltesa que opta al Oscar a la mejor película de habla no inglesa.

Cremona se licenció en Cine y Literatura Comparada por la Universidad de Warwick y obtuvo un máster en Cine de Difusión en el Art Center College of Design.

Sábado, 16 de noviembre 12:15-1:15 pm Sala 5 Evento gratuito, abierto hasta completar aforo en inglés PROYECCIÓN DE SIMSHAR Y Q&A Sábado, 16 de noviembre 1:30 pm Sala 4 Fine Arts Miramar 654 Ave. Ponce de León ty of Warwick and an M.A. in Broadcast Cinema at the Art Center College of Design.

Rebecca Cremona is a Maltese filmmaker. She is the director and co-writer of Simshar, the first Maltese film to be submitted for the Academy Award for Best Foreign Language Film. Cremona obtained a B.A. in Film and Comparative Literature from the Universi15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

31

EVENTO CON NELSON CARLO DE LOS SANTOS ARIAS PROYECCIÓN DE PEPE Y Q&A

NELSON CARLO DE LOS SANTOS ARIAS DIRECTOR El director dominicano estudió cine en Buenos Aires y Edimburgo y tiene una MFA del Instituto de California de la Letras. Su primer cortometraje SHESAID HEWALKS HESAID SHEWALKS ganó un BAFTA Escocia en 2009, mientras que su documental PARECES UNA CARRETA... fue parte del gran arte latinoamericano exposición en el Museo Guggenheim de Nueva York.

Desarrolló PEPE mientras participaba en el programa de artistas del DAAD en Berlín.

Miércoles, 20 de noviembre 6:00 pm Sala 1 Fine Arts Miramar 654 Ave. Ponce de León

The Dominican director studied film in Buenos Aires and Edinburgh and holds an MFA from the California Institute of Letters.

His first short film SHESAID HEWALKS HESAID SHEWALKS won a BAFTA Scotland in 2009, while his documentary PARECES UNA CARRETA? was part of the major Latin American art exhibition at the Guggenheim Museum in New York.

He developed PEPE while participating in the DAAD artist program in Berlin.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

32

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

33

CORTADITO 2024 COMPETENCIA DE CORTOMETRAJES PORTORIQUEÑOS Puerto Rican short film competition

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

34

CORTADITO 2024

Por más de diez años, celebramos la reconocida competencia de cortometrajes boricuas Cortadito, que cuenta este año con el patrocinio del National Endowment for the Arts. Retomando la misión del programa, la AFPR, en colaboración con PJ Gaffers, Reaktor Post, The Sifre Group, Moriviví Cine y Filmes Casa, hemos logrado apoyar este año a seis cineastas puertorriqueños en la producción de sus cortometrajes originales. Facilitamos los recursos fundamentales para desarrollar y producir sus cortometrajes, desde asesorías legales, sesiones de script doctoring, planificación de pre-producción, marketing, acceso a equipos profesionales de producción y post-producción cinematográfica.

For more than ten years, we have celebrated the renowned Puerto Rican short film competition Cortadito, which this year is sponsored by the National Endowment for the Arts. Returning to the mission of the program, the AFPR, in collaboration with PJ Gaffers, Reaktor Post, The Sifre Group, Moriviví Cine and Filmes Casa, this year we have been able to support six Puerto Rican filmmakers in the production of their original short films. We provided the fundamental resources to develop and produce their short films, from legal advice, script doctoring sessions, pre-production planning, marketing, access to professional production equipment and film post-production.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

35

CINEASTAS DE CORTADITOS

DEYANEIRA GONZÁLEZ ACEVEDO Deya nei r a G on zá lez Acevedo e s u n a ci ne a st a puer tor r iqueñ a. A Deya nei r a le apa s ion a cont a r h i s tor i a s de co mu n id ade s cerc a n a s a s u cor a zón.

P rodujo y d i r ig ió el doc u ment a l “L os herm a nos que nos d io el depor te”, que compit ió a n ivel n acion a l por u n a nom i n ación a l E m my.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

36

AL SON QUE ME TOQUEN BAILO SINOPSIS Brian, un joven futbolista, debe decidir entre cumplir sus sueños o abandonar la comunidad donde creció.

Su decisión marcará su vida en una noche que nunca olvidará.

REPARTO Esteban Calderón, Dwight Geigel, Yeriel Rosario, Verónica Batista, Marietere Vélez, Leonardo Castro, Keyshanie Pérez, Christopher Cedeño, Amanda Sánchez Para conocer más sobre los cortometrajes en competencia, acceda a nuestra página web: To learn more about the short films in competition, visit our website:

festivaldecineeuropeo.com/cortadito

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

37

CINEASTAS DE CORTADITOS

ALFREDO LÓPEZ NIEVES Alfredo J López Nieves es un artista que ha encontrado un lugar de convergencia entre la arquitectura y el cine.

Su formación académica incluye dos maestrías, una en arquitectura interactiva de la Universidad Colegio de Londres (UCL) y otra en cine de la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños, Cuba (EICTV).

Con destrezas en arquitectura y cine, Alfredo explora el contenido espacial e inmersivo de sus obras utilizando las realidades virtuales (VR). Esta simbiosis entre arquitectura y cine da como resultado una experiencia única y envolvente para el espectador.

La ópera prima del realizador Alfredo J López Nieves, el cortometraje ‘Los Estraniños’, galardonado el en LUSCA ‘23 como mejor drama local, pone en escena las destrezas en las realidades virtuales y en el diseño espacial. Lo que caracterizó su obra ́ Los Estraniños ́ fue su capacidad de navegar en el intersticio entre documental y ficción, registro con cámara y animaciones virtuales, mientras se logra transmitir un sentimiento a la audiencia.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

38

EL AZUL DEL CIELO SINOPSIS El legado de Oscar Colón Delgado, un destacado pintor puertorriqueño del siglo XX, cuyas creaciones pictóricas y diarios revelan un Puerto Rico casi olvidado, cobra vida desde la mirada íntima de su hija Amelia y las pinturas reconstruidas en realidades virtuales por su bisnieto un siglo después.

Un lm de Alfredo López Nieves

El Azul Del Cielo

ALFREDO LÓPEZ NIEVES Presenta EL AZUL DEL CIELO. Con El Apoyo De ALLIANCE FRANÇAISE PUERTO RICO. NATIONAL ENDOWMENT FOR THE ARTS. FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO. Protagonizado Por TEÓFILO TORRES. CRISTINA SOLER. STEVEN REY. KARINA CORREA. NEREA ZOÉ. Música Original Y Composición Por OMAR CRUZ CABRERA. Productor EMANUEL PAGÁN. Director De Fotografía JORGE SILÉN. Asistente De Producción ALEXIS ALBALADEJO. BIANCA NIEVES. Sonido Directo YOMAIRA MARRERO. Colaboradores SIFRE GROUP. REAKTOR POST. MORIVI FILMS. PJ GAFFERS. FILMES CASA, ANA SANZ GUILLÓN. BAUL DE LOLA. Pintura BODEGÓN. OSCAR COLÓN DELGADO. MUSEO DE ARTE E HISTORIA OSCAR COLÓN DELGADO. Guión, Montaje Y Dirección Por ALFREDO LÓPEZ NIEVES.

REPARTO Cristina Soler, Teófilo Torres, Karina Correa, Steven Rey

Para conocer más sobre los cortometrajes en competencia, acceda a nuestra página web: To learn more about the short films in competition, visit our website:

festivaldecineeuropeo.com/cortadito

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

39

CINEASTAS DE CORTADITOS

MARIA DEL MAR ROSARIO Maria del Mar Rosario Ruiz es una cineasta de Toa Baja, Puerto Rico, explorando el Caribe a través del cuerpo, bajo una mirada decolonial.

Sus películas han sido estrenadas en IDFA, Hotdocs, Palms Springs, SFFILM, New Orleans, Tribeca, Metrograph, y la Cinemateca Francesa, entre otros.

Graduada de escritura creativa por la Universidad de Columbia en Nueva York y de dirección de documental por la EICTV, Cuba. Recientemente contó con el apoyo de LALIFF/Netflix y Firelight Media/PBS para grabar sus últimos cortos en ficción y documental respectivamente.

Su último cortometraje, Punta Salinas fue premiado como mejor corto nacional en el Puerto Rico Film Festival 2023.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

40

MATAPLANTAS SINOPSIS Tras una ruptura y varias semanas invernando, Eneida decide por fin pararse de la cama. La nevera se daña y la comida se pudre. Eneida organiza una semillas y empieza a entender que está entrando en otro ritmo. Es un tiempo nuevo que es informado por su relación con la soledad y con las plantas. Empieza a escucharse a sí misma.

Comienza a germinar y a sembrar. Poda. Hasta que se da cuenta que ella es la semilla y se entierra a sí misma.

REPARTO Katia Pacheco Baéz

Para conocer más sobre los cortometrajes en competencia, acceda a nuestra página web: To learn more about the short films in competition, visit our website:

festivaldecineeuropeo.com/cortadito

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

41

CINEASTAS DE CORTADITOS

MARIANA MONCLOVA Mariana Monclova (1989) es actriz, guionista, dramaturga y profesora de actuación. Durante sus casi tres décadas de carrera actoral ha trabajado en teatro, series y filmes.

Entre el 2017 y el 2019 fue conductora de Tertulia en la ciudad, un espacio televisivo de entrevistas y reseñas a proyectos culturales.

Ha colaborado como columnista con el periódico Diálogo digital y con Revista Conjunto, de la organización cultural cubana Casa de las Américas. En el 2017 su pieza teatral Santa Bárbara es una femme fatale (coautoría con Camila Monclova) fue presentada en los circuitos teatrales independientes de Miami y Nueva York. Durante la pandemia, organizó el festival de cine virtual Quédate en casa Film Fest, junto al actor Héctor Escudero.

Ha recibido varios galardones por su trabajo, entre ellos el premio a mejor actriz en el festival de cortometrajes Cortadito, y el Colón de Plata por mejor interpretación conjunta en el 48vo Festival de cine de Huelva. Recientemente culminó su participación en los rodajes de dos proyectos: Hasta que la celda nos separe y Colpaso, y fundó su compañía de producción Tugo productions.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

42

MAL GUSTO EXQUISITO SINOPSIS Carmela es una escritora deprimida, que vive rodeada de sueños sin cumplir, vergüenza y reguero. Una noche recibe la visita de Ishtarinú, el Dios mesopotámico del buen gusto.

Ishtarinú le informa a Carmela que su alto consumo de cosas de mal gusto está desestabilizando el balance cósmico, y que esto tendrá consecuencias catastróficas para el universo. Para evitar el apocalípsis, Carmela debe acompañarlo al inframundo. Harta de todo, Carmela saldrá de su marasmo existencial y librará una última batalla, por ella, y por el derecho de toda una generación a ser feliz.

REPARTO Eugenio Monclova Mariana Monclova

Para conocer más sobre los cortometrajes en competencia, acceda a nuestra página web: To learn more about the short films in competition, visit our website:

festivaldecineeuropeo.com/cortadito

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

43

CINEASTAS DE CORTADITOS

ADRIÁN PÉREZ RODRÍGUEZ Adrián Pérez Rodríguez es guionista, director, y editor de cine. Natural de Río Piedras, Puerto Rico.

Graduado con Bachillerato en Comunicación Pública de la UPR en 2015. Egresado de la cátedra de Guión de la Escuela Internacional de Cine y TV en San Antonio de los Baños, Cuba (2015-2018), donde igualmente cursó talleres que abarcan todo el campo cinematográfico.

Desde entonces, ha trabajado en proyectos institucionales y artísticos, como el cortometraje La Amante (2019), presentado en foros nacionales e internacionales, así como editor y guionista del documental Rafael Cancel Miranda: I’m not sorry for what I did (2022), además de otros proyectos audiovisuales.

Se ha desempeñado como guionista y asesor de guión en conjunto con el colectivo Re:skrituras, además como ‘on set writer’ de las películas puertorriqueñas Érase una vez en el Caribe (2023) y La Gran Desilusión (por salir en 2025). Actualmente reside en San Juan, donde trabaja en el desarrollo de futuros proyectos.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

44

LA TORRE DE INÉS SINOPSIS Inés, una mujer de 70 años que enfrenta un cáncer terminal, lleva una vida apática en un complejo de viviendas. Cuando la comunidad descubre que el edificio será vendido a un extranjero, Milly, su vecina, intenta organizar una contraoferta para que los inquilinos se vuelvan dueños del complejo. Inicialmente indiferente, Inés decide poner por encima el futuro de los demás sobre su propia muerte y se une a la lucha para evitar el desalojo. En un acto de resistencia decisivo, Inés toma una medida final que permite a la comunidad ganar el tiempo necesario para adquirir el complejo y asegurar su futuro.

REPARTO Georgina Borri, Idenisse Salamán, Carlos Miranda, Peter Grell

Para conocer más sobre los cortometrajes en competencia, acceda a nuestra página web: To learn more about the short films in competition, visit our website:

festivaldecineeuropeo.com/cortadito

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

45

CINEASTAS DE CORTADITOS

JOWY SANTIAGO Criado en las verdes montañas de Ciales, Puerto Rico, Jowy Joel Santiago Miranda es director de cine y director de fotografía. Estudió teatro en la Escuela de Bellas Artes de Barceloneta. Graduado de Atlantic University con bachillerato en Cinematografía Digital y cofundador de la casa productora Super 8 Films LLC.

Hasta la fecha ha dirigido 6 cortometrajes y trabajado en varios largometrajes y comerciales. “Segregatio”, su cortometraje más reciente, es ganador de numerosos premios y selecciones en festivales de cine. Actualmente culminó su última pieza cinematográfica, “Dolor”. Aspira a seguir valorando el cine local, contribuir a hacerlo florecer y cultivar semillas en la cultura cinematográfica puertorriqueña.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

46

CINEASTAS DE CORTADITOS

NICOLLE MARQUEZ Artista multidisciplinaria y cineasta puertorriqueña establecida en la ciudad deNueva York. Co-fundadora de la casa productora Chimera Films LLC. Sus estudios cuentan con un bachillerato en Comunicaciones y Fotografía de Florida International University, maestría en Dramaturgia de Hunter College of CUNY, y maestría en Women’s and Gender Studies de The Graduate Center of CUNY. Su lente como cineasta y directora parte desde investigaciones etnográficas y de conciencia social. Su trabajo directorial más reciente incluye el corto documental “La Ciudad del Silencio, ” el cortometraje “AVA,”el cortometraje “Thank You” y próximamente el corto documental “Ana Macho: The Caribbean Pop Star.”

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

47

ANDREA: MAR AFUERA, MAR ADENTRO SINOPSIS Andrea, una joven actriz de teatro con una carrera prometedora, se enfrenta a importantes retos en su vida personal y profesional.

Mientras ensaya para el papel más significativo de su carrera, navega por la compleja relación con Raúl, su apasionado pero conflictivo amor, las expectativas conservadoras de su abuela, y una noticia inesperada que cambia su perspectiva. En medio de estas dificultades, Andrea debe tomar decisiones que no solo afectarán su vida personal, sino también su futuro en el escenario. Su búsqueda de claridad la llevará a confrontar sus propios deseos y límites, definiendo su camino.

REPARTO Mariangelie Vélez, Eric Yamil Cruz, Maribel “Bebe” Suárez, Aris Mejías, Carlos Manuel Rivera, Surhail Navarro

Para conocer más sobre los cortometrajes en competencia, acceda a nuestra página web: To learn more about the short films in competition, visit our website:

festivaldecineeuropeo.com/cortadito

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

48

JURADO CORTADITO 2024 CORTADITO JURY 2024

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

49

CONOCE AL JURADO LUIS J. CRUZ ESPINETA

Presidente y Fundador de The Film Foundation/ Fundación de Cine de Puerto Rico, entidad que ha ofrecido cursos, seminarios y charlas sobre la cinematografía y sus componentes desde el 2001.

Ha asistido y participado activamente en múltiples Festivales de Cine alrededor del mundo, siendo el de Clermont Ferrand en Francia, el que sirvió de modelo para Cinefiesta.

Fundador y Director Ejecutivo de Cinefiesta, Festival de Cortometrajes de Puerto Rico que celebró 20 exitosas ediciones.

Miembro del Jurado Permanente, desde el 2010, del Festival de Cortometrajes Grand Off de Polonia, uno de los más prestigiosos festivales europeos.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

50

CONOCE AL JURADO MICHELLE MALLEY CAMPOS

Guionista y directora galardonada, egresada de NYU Tisch, nacida/criada/actual residente en Santurce, Puerto Rico, con más de una docena de cortometrajes y videos musicales; con casi 20 años de experiencia en la industria cinematográfica.

largometraje, “Extranjera”, en la etapa de postproducción y tiene en desarrollo dos proyectos largometrajes de ficción. Además, es gestora por más de una década del proyecto “Cinema Paradiso” radicado en el centro cultural La Goyco.

Luego de una larga carrera como asistente de dirección (DGA) y directora de comerciales, es fundadora y presidente de Vientos PR LLC. Actualmente, Michelle Malley Campos trabaja sobre un 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

51

CONOCE AL JURADO VINKO TOMICIC

Director, guionista y productor. Diseñador de Imagen y Sonido de la Universidad de Buenos Aires, fundador de la casa productora Calamar Cine. Su ópera prima codirigida junto a Francisco Hevia “El Fumigador” fue reconocida como “Mejor película nacional” en SANFIC 2016 y tiene su premiere en PÖFF Tallinn Black Nights.

Competition de Tribeca Film Festival, Nueva York.

Paralelamente trabaja alrededor de América Latina como docente y asesor de guion con su proyecto de formación cinematográfica “La Incubadora Fílmica”.

“El ladrón de perros” su primera película en solitario, participa en su etapa de desarrollo en Biennale College Cinema del Festival de Venecia y la Residencia Cinefondation del Festival de Cannes 2019. Acaba de tener su premiere mundial en la Internacional Narrative 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

52

PREMIOS Y CINEGIRA Una vez concluido el certamen en la Isla y con el fin de seguir fomentando el talento boricua en el mundo, la Alliance Française de Puerto Rico y su Festival de Cine Europeo promoverán la divulgación de los cortometrajes premiados en otros festivales europeos y eventos culturales internacionales.

NOCHE DE CLAUSURA Y ENTREGA DE PREMIOS:

Jueves, 21 de noviembre a las 6:30 pm en Casa de España Evento auspiciado por el Consulado General de España en Puerto Rico (Acceso por invitación)

Estos cortometrajes de Cortadito 2024 competirán por los siguientes reconocimientos en la 15TO edición del FCEPR. Los ganadores serán anunciados en la Noche de Entrega de premios, prevista para el 21 de Noviembre 2024: • Mejor Guion • Mejor Composición Musical • Mejor Diseño de Producción • Mejor Edición • Mejor Sonido • Mejor Cinematógrafo • Mejor Actriz • Mejor Actor • Mejor Dirección • Mejor Producción • Mejor Vestuario • Premio del Público • Mejor Cortometraje

AGRADECIMIENTOS Patrocinador principal

Colaboradores de Cortadito

Esta nueva edición del programa Cortadito no sería posible sin el apoyo del National Endowement for the Arts y la colaboración de Filmes Casa, Moriviví Films, PJ Gaffers, Reaktor Post, The Sifre Group. Cortadito reconoce también la colaboración de Ana Sanz Magallón.

Cortadito 2024 agradece también a todas las empresas, organizaciones e instituciones que auspician y colaboran con la 15TA edición del Festival de Cine Europeo de la Alliance Française de Puerto Rico.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

53

S X R O CT

U D O R EP

D A L A S

O N E R ST

E O T N

O R P

5 2 20

R T S Í REG

l . t i b

N E ATE

a l a s c r / y

@filmescasa filmescasapr.com 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

54

FESTINEMA JUNIOR 2024 FESTIVAL DE CINE FRANCÉS PARA JÓVENES FRENCH FESTIVAL FOR YOUNG PEOPLE

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

55

FESTINEMA JUNIOR 2024 Festinema Junior se prensentará como cada año de forma gratuita, en las mañanas del festival en Fine Arts Miramar. El objetivo del programa es inspirar y educar a jóvenes del 3RO al 12DO grado de escuelas tanto públicas como privadas de toda la isla, ofreciendo una visión más amplia del mundo.

Festinema Junior, our free program for young audiences, will be presented as every year, on the mornings of the festival at Fine Arts Miramar. The program’s goal is to inspire and educate young people from 3d to 12th grade in both public and private schools throughout the island, offering a broader view of the world.

Las películas, proporcionadas por el Institut Français, cuentan con subtítulos en español. Además, los maestros participantes también reciben cuadernos pedagógicos digitales con actividades educativas, para acompañar la proyección.

The films, provided by the Institut Français, are subtitled in Spanish. In addition, teachers also receive digital workbooks with educational activities to go with the screenings.

Tambien agradecemos a Alliance Française de Paris-Île de France, Coordinación nacional de la Alliance Française en Washington D.C., Humanidades Puerto Rico y el National Endowment for the Humanities y el Institut Français.

FUNDACIÓN ÁNGEL RAMOS

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

56

ATHLETICUS RO 3 GRADO (4-8 AÑOS) FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Nicolas Deveaux Año/Year: 2019 Duración/length: 48 min HORARIOS SHOWTIMES

PROYECCIONES SOLO PARA TANDAS ESCOLARES SCREENINGS FOR SCHOOL GROUPS ONLY

Compitiendo en tenis de mesa, gimnástica, skateboard o natación sincronizada, los animales de Athleticus reaccionan según su personalidad y las particularidades de su anatomía a los juegos.

Competing in table tennis, gymnastics, skateboarding or synchronized swimming, Athleticus animals react to the games according to their personality and the particularities of their anatomy.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

57

CALAMITY DO MO 2 -7 GRADO (7-12 AÑOS) FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Rémi Chayé Año/Year: 2020 Duración/length: 1h22 HORARIOS SHOWTIMES

PROYECCIONES SOLO PARA TANDAS ESCOLARES SCREENINGS FOR SCHOOL GROUPS ONLY

En 1863, Martha Janes debe aprender cómo manejar a los caballos de un carruaje para poder así participar en un convoy que transita por el oeste de los Estados Unidos. Un día decide ponerse pantalones y cortarse el pelo, generando así una enorme polémica In 1863, Martha Janes must learn how to manage the horses of a carriage in order to participate in a convoy that travels through the western United States. One day she decides to wear pants and cut her hair, thus generating a huge controversy.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

58

NO SE ADMITEN PERROS NI ITALIANOS VO MO 8 -10 GRADO (13-15 AÑOS) FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Alain Ughetto Año/Year: 2021 Duración/length: 1h10 HORARIOS SHOWTIMES

MARTES, 19 DE NOVIEMBRE, 10:00 AM

Principios del siglo XX, en el pueblo natal de la familia Ughetto, Ughettera, norte de Italia. La vida en la región se había vuelto muy difícil y los Ughettos soñaban con una vida mejor en el extranjero.

Early 20th century, in the Ughetto family’s hometown of Ughettera, northern Italy. Life in the region had become very difficult and the Ughettos dreamed of a better life abroad.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

59

ANIMAL MO DO 11 -12 GRADO (16-18 AÑOS) FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Cyril Dion Año/Year: 2021 Duración/length: 1h45 HORARIOS SHOWTIMES

PROYECCIONES SOLO PARA TANDAS ESCOLARES SCREENINGS FOR SCHOOL GROUPS ONLY

Bella y Vipulan tienen 16 años y pertenecen a la generación que piensa que el futuro está amenazado. De aquí a 50 años, el planeta podría ser inhabitable. Entonces, deciden ir al fondo del problema: nuestra relación con el mundo de los seres vivos.

Bella and Vipulan are 16 years old and belong to the generation that thinks that the future is threatened. Fifty years from now, the planet could be uninhabitable.

So they decide to go to the heart of the problem: our relationship with the living world.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

60

LÍNEA EDITORIAL EDITORIAL LINE

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

61

LA LÍNEA EDITORIAL Este año el Festival regresa con mucha fuerza. Presentamos lo mejor del cine europeo que se ha estrenado en el 2024, desde el Festival de Berlín hasta el Festival de Cannes. Continuamos con nuestra misión de ofrecerles a Puerto Rico una programación diferente donde la audiencia se pueda adentrar, a través de diversas películas, en la cultura e idiosincrasia de países europeos. Nuestro compromiso es con un cine que visibilice sectores marginados, ya sea a través de sus directores, sus actores o historias.

Este año contamos con una retrospectiva de uno de los grandes maestros del cine en el siglo XX y XXI, el cineasta austriaco Michael Haneke, así como con una de las mejores películas lanzadas en el 2024: Emilia Pérez del importante director francés Jacques Audiard. Más de 25 títulos componen la muestra de esta edición que, en adición, contará con la presencia de algunos de los realizadores de estas películas.

Presentaremos además los mensajes de autores, como del propio Haneke, que nos han sido específicamente enviados para el pueblo puertorriqueño. Álvaro Aponte Centeno, director artístico “Ich bin geehrt und freue mich, dass meine Filme beim European Film Festival in Puerto Rico gezeigt werden und wünsche den Veranstaltern viel Erfolg und meinen Zusehern eine schöne Projektion.”

“I am honored and pleased that my films will be shown at the European Film Festival in Puerto Rico and wish the organizers every success and my viewers a beautiful projection.”

Michael Haneke

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

62

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

63

PELÍCULA DE APERTURA OPENING MOVIE

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

64

EMILIA PÉREZ Rita es una abogada de un gran bufete en México que un día recibe una oferta inesperada: ayudar al temido jefe de un cartel a retirarse de su negocio y desaparecer para siempre convirtiéndose en la mujer que siempre ha soñado ser.

Mexico, today. Lawyer Rita receives an unexpected offer. She has to help a feared cartel boss retire from his business and disappear forever by becoming the woman he’s always dreamed of being.

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

65

PAÍSES COUNTRIES Francia France FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Jacques Audiard Actores/Actors: Karla Sofía Gascón, Zoe Saldaña, Selena Gomez, Édgar Ramírez, Mark Ivanir, Adriana Paz, James Gerard Año/Year: 2024 Género/Genre: Musical, Drama IDIOMA LANGUAGE Español/Spanish SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

PROYECCIÓN SOLO POR INVITACIÓN NO HAY VENTA DE BOLETOS 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

66

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

67

CINE ACTUAL CURRENT CINEMA

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

68

BIRD Bailey, de 12 años, vive con su padre soltero Bug y su hermano Hunter en una casa ocupada del norte de Kent. Bug no tiene mucho tiempo para sus hijos y Bailey, que se acerca a la pubertad, busca atención y aventuras por su cuenta.

Bailey lives with his brother Hunter and his father Bug, who raises them alone in a squat in northern Kent. Bug doesn’t have much time to devote to them. Bailey looks for attention and adventure elsewhere.

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

69

PAÍSES COUNTRIES Reino Unido, Francia United-Kingdom, France FICHA TÉCNICA CREDITS Directora: Andrea Arnold Actores/Actors: Barry Keoghan, Franz Rogowsky, Nykiya Adams, Jason Buda Año/Year: 2024 Género/Genre: Drama IDIOMA LANGUAGE Inglés/English SUBTÍTULOS SUBTITLES Español/Spanish HORARIOS SHOWTIMES

VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE - 9:15 PM DOMINGO, 17 DE NOVIEMBRE - 6:45 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

70

BLACK TEA Tras decir “no” el día de su boda, Joice abandona Costa de Marfil para empezar una nueva vida en China.

After saying «no» on her wedding day, Joice leaves the Ivory Coast to start a new life in Guangzhou, China.

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

71

PAÍSES COUNTRIES Francia, Mauritania, Luxembourgo, Costa de Marfil, Taiwan France, Mauritania, Luxembourg, Ivory Coast, Taiwan FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Abderrahmane Sissako Actores/Actors: Jina Mélo, Chang Han, Wu Ke-Xi, Michael Chang Año/Year: 2024 Género/Genre: Drama romántico Romantic Drama IDIOMA LANGUAGE Chino, Francés/Chinese, French SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE - 4:00 PM SÁBADO, 16 DE NOVIEMBRE - 7:00 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

72

LA CASA Tras la muerte de su padre, tres hermanos se reúnen en la casa familiar en la que pasaron los veranos de su infancia. Toca decidir qué hacer con la vivienda, lo que resultará más difícil de lo esperado.

After the death of their father, three siblings reunite in the family home where they spent their childhood summers. They have to decide what to do with the house, which will turn out to be more difficult than expected.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of:

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

73

PAÍS COUNTRY España Spain FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Álex Montoya Actores/Actors: David Verdaguer, Luis Callejo, Olivia Molina, Marta Belenguer, Óscar de la Fuente, Lorena López, María Romanillos Año/Year: 2024 Género/Genre: Drama, Comedia Drama, Comedy IDIOMA LANGUAGE Español/Spanish SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

DOMINGO, 17 DE NOVIEMBRE - 2:00 PM MARTES, 19 DE NOVIEMBRE - 9:15 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

74

LA CHIMERA Todos tenemos una quimera, algo que deseamos hacer, tener, pero nunca lo encontramos.

Para la banda de los ‘tombaroli’, ladrones de tumbas antiguas y sitios arqueológicos, la quimera es soñar con dejar de trabajar y enriquecerse sin esfuerzo.

Para Arthur, la quimera se parece a Benjamina, la mujer que perdió.

Set in the 1980s, the story will follow Arthur, who returns to a small seaside village by the Tyrrhenian Sea. He is a hunter of Etruscan remains, an illegal activity he practices with a group of merry bandits. Arthur has a gift: he can feel emptiness.

An emptiness that was left inside him by the memory of his lost love, Beniamina…

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of:

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

75

PAÍSES COUNTRIES Italia, Suiza, Francia Italy, Swiss, France FICHA TÉCNICA CREDITS Directora: Alice Rohrwacher Actores/Actors: Josh O’Connor, Carol Duarte, Luca Chikovani, Isabella Rossellini, Alba Rohrwacher Año/Year: 2023 Género/Genre: Drama, Realismo Mágico Drama, Magical Realism IDIOMA LANGUAGE Italiano/Italian SUBTÍTULOS SUBTITLES Español/Spanish HORARIOS SHOWTIMES

JUEVES, 14 DE NOVIEMBRE - 4:00 PM SÁBADO, 16 DE NOVIEMBRE - 6:45 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

76

DAHOMEY El viaje de 26 tesoros reales expoliados del Reino de Dahomey, expuestos en París, que ahora se devuelven a Benín. Diop expresa artísticamente las reivindicaciones de una nueva generación.

In 2021, 26 objects from the Kingdom of Dahomey leave Paris and are returned to present-day Benin. How should these art treasures, stolen from ancestors, be received in a country which has reinvented itself in their absence?

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

77

PAÍSES COUNTRIES Francia, Senegal, Benín France, Senegal, Benin FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Mati Diop Actores/Actors: Calixte Biah, Abdoulaye Imorou, Imelda Batamoussi, Joel Tchogbe, Gildas Adannou, Josea Guedje Jina Mélo, Chang Han, Wu Ke-Xi, Michael Chang Año/Year: 2024 Género/Genre: Documental Documentary IDIOMA LANGUAGE Inglés, Francés/English, French SUBTÍTULOS SUBTITLES Español/Spanish HORARIOS SHOWTIMES

DOMINGO, 17 DE NOVIEMBRE - 12:15 PM MIÉRCOLES, 20 DE NOVIEMBRE - 4:15 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

78

DIOS LOS CRÍA Dios los cría... es una película puertorriqueña dirigida por Jacobo Morales en 1979. La trama gira en torno a la vida de cinco personajes que, a pesar de sus diferencias, sus vidas se entrelazan en una serie de eventos que reflejan la sociedad puertorriqueña de la época. La película es una mezcla de drama y comedia que explora temas de identidad, clase social y la búsqueda de la felicidad.

Consists of five stories: «Dios los cría...», dealing with brothers’ rivalry for an inheritance; «Negocio redondo», about a lawyer selling a property to the Catholic church with guilty feelings; «Entre 12 y 1», where a couple and a close friend get trapped in an elevator; «La gran noche», a night in the life of an old prostitute; and «La otra», where a man alternates between two women.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

79

PAÍS COUNTRY Puerto Rico FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Jacobo Morales Actores/Actors: Norma Candal, Carlos Cestero, Pedro Juan Figueroa, Daniel Lugo, Chavito Marrero, Benjamín Morales Año/Year: 1979 Género/Genre: Drama, Comedia Drama, Comedy IDIOMA LANGUAGE Español/Spanish SUBTÍTULOS SUBTITLES NA HORARIOS SHOWTIMES

DOMINGO, 17 DE NOVIEMBRE - 6:00 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

80

DYING Lissy disfruta del deterioro de su marido Gerd en una residencia. Su alegría es temporal, ya que su salud empeora rápidamente.

Lissy enjoys husband Gerd’s deterioration in a home. Her joy is temporary as her health rapidly declines.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of:

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

81

PAÍS COUNTRY Alemania Germany FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Matthias Glasner Actores/Actors: Corinna Harfouch, Lars Eidinger, Lilith Stangenberg, Ronald Zehrfeld, Robert Gwisdek, Anna Bederke Año/Year: 2024 Género/Genre: Drama IDIOMA LANGUAGE Alemán/Germany SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

SÁBADO, 16 DE NOVIEMBRE - 12:15 PM LUNES, 18 DE NOVIEMBRE - 6:45 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

82

THE GIRL WITH THE NEEDLE Karoline, una joven desempleada, conoce a Dagmar, quien dirige una red secreta de adopción.

Su vínculo se profundiza hasta que aparece una revelación sobre el trabajo de Dagmar.

Unemployed and expectant, a young woman meets Dagmar who runs a secret adoption ring. Their bond deepens until a shocking revelation about Dagmar’s work.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of:

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

83

PAÍSES COUNTRIES Dinamarca, Polonia, Suecia Denmark, Poland, Sweden FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Magnus Von Horn Actores/Actors: Victoria Carmen Sonne, Trine Dyrholm, Besir Zeciri, Ava Knox Martin, Joachim Fjelstrup, Tessa Hoder, Ari Alexander, Søren Sætter-Lassen, Dan Jakobsen, Anna Tulestedt Año/Year: 2024 Género/Genre: Drama, Thriller IDIOMA LANGUAGE Danés/Danish SUBTÍTULOS SUBTITLES Español/Spanish HORARIOS SHOWTIMES

DOMINGO, 17 DE NOVIEMBRE - 9:15 PM MIÉRCOLES, 20 DE NOVIEMBRE - 9:15 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

84

GLORIA! Ambientada en un instituto para niñas de Venecia a finales del siglo XVIII, Gloria! cuenta la historia de Teresa, una mujer joven con un talento visionario, que, junto a un pequeño grupo de extraordinarios músicos, atraviesa siglos y desafía los polvorientos catafalcos del Antiguo Régimen inventando música rebelde, ligera y moderna. ¡Pop!

Set in a girls’ boarding school in Venice at the end of the 18th century, Gloria! tells the story of Teresa, a young visionary, who, together with a small group of extraordinary musicians, crosses the centuries and challenges the dusty catafalques of the Ancien Régime by inventing rebellious, light and modern music. Pop! Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of:

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

85

PAÍSES COUNTRIES Italia, Suiza Italy, Switzerland FICHA TÉCNICA CREDITS Directora: Margherita Vicario Actores/Actors: Galatéa Bellugi, Carlotta Gamba, Veronica Lucchesi, Maria Vittoria Dallasta, Sara Mafodda Año/Year: 2023 Género/Genre: Drama, Comedia, Música Drama, Comedy, Music IDIOMA LANGUAGE Italiano/Italian SUBTÍTULOS SUBTITLES Español/Spanish HORARIOS SHOWTIMES

SÁBADO, 16 DE NOVIEMBRE - 3:45 PM MIÉRCOLES, 20 DE NOVIEMBRE - 4:00 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

86

THE INVASION 10 años después del estreno de su filme ‘Maidan’, Sergei Loznitsa continúa sus crónicas ucranianas y documenta la lucha de su país contra la invasión rusa. Rodado a lo largo de 2 años, el documental retrata la vida de la población civil en toda Ucrania.

10 years after the release of his epic film “Maidan”, Sergei Loznitsa continues his Ukrainian chronicles and documents his country’s struggle against the Russian invasion. Shot over a 2-year period, the film portrays the life of the civilian population all over Ukraine and presents a unique and ultimate statement of Ukrainian resilience in the face of a barbaric invasion

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

87

PAÍSES COUNTRIES Países Bajos, Francia Netherlands, France FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Sergei Loznitsa Año/Year: 2024 Género/Genre: Documental Documentario IDIOMA LANGUAGE Ucraniano, Ruso/Ukrainian, Russian SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

DOMINGO, 17 DE NOVIEMBRE - 12:30 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

88

LONGING FOR THE WORLD Cuando la adolescente Margaux conoce a Juliette, de siete años, y a un pescador local, sus vacaciones de verano dan un vuelco. Se trata de una amistad especial, en la que Margaux experimenta la ternura y el juego, y descubre una nueva forma de comprenderse a sí misma.

When teenager Margaux meets seven-year-old Juliette and a local fisherman, her summer vacation is turned upside down. It is a special friendship, in which Margaux experiences tenderness and play, and discovers a new way of understanding herself.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of:

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

89

PAÍS COUNTRY Suiza Swiss FICHA TÉCNICA CREDITS Directora: Jenna Hasse Actores/Actors: Clarisse Moussa, Esin Demircan, Marc Oosterhoff, Adèle Vandroth, Pierre Mifsud, Mélanie Doutey, Filipe Vargas, Maxime Gorbatchevsky, Théo Rossi, Hadrien Motta Año/Year: 2023 Género/Genre: Drama IDIOMA LANGUAGE Francés/French SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

JUEVES, 14 DE NOVIEMBRE - 4:15 PM LUNES, 18 DE NOVIEMBRE - 4:15 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

90

O CORNO Illa de Arousa, 1971. María se gana la vida pescando y también ayuda a otras mujeres en sus partos. Tras un suceso inesperado, se ve obligada a huir y comienza un peligroso viaje que la hará luchar por su supervivencia.

Illa of Arousa, 1971. María earns her living fishing and also helps other women in their deliveries. After an unexpected event, she is forced to flee and begins a dangerous journey that will make her fight for her survival.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of:

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

91

PAÍSES COUNTRIES España, Portugal, Bélgica Spain, Portugal, Belgium FICHA TÉCNICA CREDITS Directora: Jaione Camborda Actores/Actors: Janet Novás, Siobhan Fernándes, Carla Rivas, Daniela Hernán Marchaán, María Lado, Julia Gómez, José Navarro, Nuria Lestegás, Diego AnidoClarisse Moussa, Esin Demircan, Marc Oosterhoff, Adèle Vandroth, Pierre Mifsud, Mélanie Doutey, Filipe Vargas, Maxime Gorbatchevsky, Théo Rossi, Hadrien Motta Año/Year: 2023 Género/Genre: Drama IDIOMA LANGUAGE Gallego, Portugués, Español Galician, Portuguese, Spanish SUBTÍTULOS SUBTITLES Español/Spanish HORARIOS SHOWTIMES

SÁBADO, 16 DE NOVIEMBRE - 4:00 PM MIÉRCOLES, 20 DE NOVIEMBRE - 9:00 PM 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

92

SIMSHAR Simón va a pescar a bordo del barco Simshar frente a la costa de Malta, con su familia y un trabajador clandestino. Después de un accidente están a la deriva en medio del Mediterráneo.

A la vez, un grupo de inmigrantes africanos se encuentra confinado por las autoridades en un carguero de mercancías.

Simon goes fishing aboard the boat Simshar off the coast of Malta, with his family and an illegal worker.

After an accident they are adrift in the middle of the Mediterranean. At the same time, a group of African immigrants is confined by the authorities on a cargo freighter.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of:

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

93

PAÍS COUNTRY Malta FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Rebecca Cremona Actores/Actors: Lotfi Abdelli, Jimi Busuttil, Sékouba Doucouré Año/Year: 2014 Género/Genre: Drama IDIOMA LANGUAGE Maltés, Inglés/Maltese, English SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

SÁBADO, 16 DE NOVIEMBRE - 1:30 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

94

SOULEYMANE’S STORY Mientras pedalea por las calles de París para repartir comida, Souleymane repite su historia. En dos días deberá pasar la entrevista de solicitud de asilo, clave para obtener los papeles. Pero Souleymane no está preparado.

As he pedals through the streets of Paris to deliver meals, Souleymane repeats his story. In two days, he has to go through his asylum application interview, the key to obtaining papers. But Souleymane is not ready.

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

95

PAÍS COUNTRY Francia France FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Boris Lojkine Actores/Actors: Abou Sangare, Emmanuel Yovanie, Nina Meurisse Año/Year: 2024 Género/Genre: Drama Social Social Drama IDIOMA LANGUAGE Francés, Fulah, Malinka/French, Fulah, Malinka SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

SÁBADO, 16 DE NOVIEMBRE - 9:15 PM MARTES, 19 DE NOVIEMBRE - 6:45 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

96

TO LIVE, TO DIE, TO LIVE AGAIN Emma ama a Sammy, que a su vez ama a Cyril, que a su vez la ama a ella. Lo que podría haber sido una historia de amor a finales del siglo pasado salta por los aires con la llegada del sida. Esperando lo peor, el destino de cada personaje da un giro inesperado.

Emma loves Sammy, who loves Cyril, who loves her.

What could have been a love story at the end of the last century is blown up with the arrival of AIDS. Expecting the worst, the fate of each character takes an unexpected turn.

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

97

PAÍS COUNTRY Francia France FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Gaël Morel Actores/Actors:Victor Belmondo, Lou Lampros, Théo Christine Año/Year: 2024 Género/Genre: Drama Romance IDIOMA LANGUAGE Francés/French SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

JUEVES, 14 DE NOVIEMBRE - 9:00 PM MARTES, 19 DE NOVIEMBRE - 6:30 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

98

WALTZING MATHILDA Un hombre tenso debe dejar de lado su estilo de vida ordenado y encontrar puntos en común con su madre de espíritu libre, que se muda allí después de un diagnóstico de Alzheimer.

An uptight man must let go of his orderly lifestyle and find common ground with his free-spirited mother, who moves in after an Alzheimer’s diagnosis.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of:

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

99

PAÍS COUNTRY República Checa Czech Republic FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Petr Slavík Actores/Actors: Karel Roden, Regina Rázlová, Antonio Šoposki, Zuzana Kanócz Año/Year: 2023 Género/Genre: Drama romántico Romantic Drama IDIOMA LANGUAGE Checo/Czech SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

DOMINGO, 17 DE NOVIEMBRE - 3:30 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

100

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

101

CINESPRESSO PROYECCIÓN DE CORTOS EUROPEOS Y BORICUAS SCREENING OF EUROPEAN AND PUERTO RICAN SHORTS

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

102

CORTOMETRAJE CINESPRESSO

BAD FOR A MOMENT Un evento de team-building sale mal y enfrenta al propietario de un estudio de arquitecto con el barrio de clase baja que su empresa está aburguesando.

A team-building event goes wrong and brings the owner of an architect studio faceto-face with the lowerclass neighborhood that his company is gentrifying.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of:

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

103

CORTOMETRAJE CINESPRESSO

PAÍS COUNTRY Portugal FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Daniel Soares Actores/Actors: João Villas-Boas, Ana Vilaça, Isac Graça, Cláudia Jardim Año/Year: 2024 Género/Genre: Drama IDIOMA LANGUAGE Portugués/Portuguese SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

LUNES, 18 DE NOVIEMBRE - 4:00 PM MIÉRCOLES, 20 DE NOVIEMBRE - 6:45 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

104

CORTOMETRAJE CINESPRESSO

ESTA ISLA Dos adolescentes enamorados huyen de la sociedad, escapando al centro montañoso de Puerto Rico.

Two teenagers in love flee from society, escaping to the mountainous center of Puerto Rico.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

105

CORTOMETRAJE CINESPRESSO

PAÍS COUNTRY Puerto Rico FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Cristian Carretero Actores/Actors: Omar Iloy, Paola Penchi, Babalú Machete Año/Year: 2014 Género/Genre: Drama IDIOMA LANGUAGE Español/Spanish SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

LUNES, 18 DE NOVIEMBRE - 4:00 PM MIÉRCOLES, 20 DE NOVIEMBRE - 6:45 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

106

CORTOMETRAJE CINESPRESSO

FAVOURS En una estación de tren, una joven intenta desesperadamente deshacerse de un bebé que, según ella, no es suyo.

On a vibrating train station, a young woman desperately tries to get rid of a baby she claims isn’t hers.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of:

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

107

CORTOMETRAJE CINESPRESSO

PAÍS COUNTRY Suecia Sweden FICHA TÉCNICA CREDITS Directora: Agnes Skonare Actores/Actors: Garance Marillier, Eva Johansson, Amalia Holm Año/Year: 2024 Género/Genre: Suspenso Suspence IDIOMA LANGUAGE Sueco, Francés, Inglés/Swedish, French, English SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

LUNES, 18 DE NOVIEMBRE - 4:00 PM MIÉRCOLES, 20 DE NOVIEMBRE - 6:45 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

108

CORTOMETRAJE CINESPRESSO

PARIS, TUMBA Saga se ve obligada a dejar su vida en París y regresar a casa con sus padres en el suburbio de Tumba en Estocolmo.

Después de una relación destrozada y sin trabajo ni dinero, tiene que revivir una existencia que creía haber dejado atrás.

Saga is forced to leave a life in Paris and return home to her parents in the Stockholm suburb of Tumba. After a shattered relationship and without a job or money, she has to revive an existence she thought she had left behind.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of:

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

109

CORTOMETRAJE CINESPRESSO

PAÍS COUNTRY Suecia Sweden FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Matti Johansson Actores/Actors: Nina Mårshagen, Johan L. Heinstedt, Åsa Kalmér, Mattias Silvell, Elias Berglin Año/Year: 2023 Género/Genre: Drama IDIOMA LANGUAGE Sueco/Swedish SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

LUNES, 18 DE NOVIEMBRE - 4:00 PM MIÉRCOLES, 20 DE NOVIEMBRE - 6:45 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

110

CORTOMETRAJE CINESPRESSO

ROSE Una familia de los años 60 en Super8. Historias de un marido violento cincuenta años después. Una película sobre la invisibilidad de la violencia doméstica.

A short film about the invisibility of domestic violence. Whilst watching Super8 footage about her seemingly idyllic German family life in the 1960s, the director’s grandmother Rose describes the reality of life with a violent husband.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of:

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

111

CORTOMETRAJE CINESPRESSO

PAÍS COUNTRY Alemania Germany FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Annika Mayer Año/Year: 2024 Género/Genre: Documental Documentary IDIOMA LANGUAGE Alemán/German SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

LUNES, 18 DE NOVIEMBRE - 4:00 PM MIÉRCOLES, 20 DE NOVIEMBRE - 6:45 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

112

CORTOMETRAJE CINESPRESSO

EL SECUESTRO DE LA NOVIA Luisa de Argentina y Fred de Alemania se enfrentan a sus roles sociales en su boda. La tradición alemana de secuestrar a la novia sacude la igualdad de la pareja. No hay lugar para el amor en este juego de roles sobre el matrimonio.

Luisa from Argentina and Fred from Germany are confronted with their social roles at their wedding.

The German tradition of kidnapping the bride shakes the couple’s equality. There is no room for love in this role-play of marriage

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of:

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

113

CORTOMETRAJE CINESPRESSO

PAÍS COUNTRY Alemania Germany FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Sophia Mocorrea Actores/Actors: Rai Todoroff, David Bruning, Anne Kulbatzki, Tatiana Saphir Año/Year: 2021 Género/Genre: Drama romántico Romantic Drama IDIOMA LANGUAGE Alemán, Español, Inglés/German, Spanish, English SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

LUNES, 18 DE NOVIEMBRE - 4:00 PM MIÉRCOLES, 20 DE NOVIEMBRE - 6:45 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

114

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

115

PANORAMA

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

116

EL LADRÓN DE PERROS Martín, un huérfano de 13 años, llega a creer que un cliente, el Sr. Novoa, un sastre solitario, es su padre biológico.

One shoe-shine, 13-yearold orphan Martin, comes to believe that a client, Mr Novoa, a solitary tailor, is his biological father.

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

117

PAÍSES COUNTRIES Bolivia, Chile, Mexico, Ecuador, Francia, Italia Bolivia, Chile, Mexico, Ecuador, France, Italy FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Vinko Tomicic Salinas Actores/Actors: Alfredo Castro, Franklin Aro, Teresa Ruiz, María Luque, Julio César Altamirano, Ninón Dávalos Año/Year: 2024 Género/Genre: Drama IDIOMA LANGUAGE Español/Spanish SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE - 6:45 PM SÁBADO, 16 DE NOVIEMBRE - 9:30 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

118

PEPE Una voz que dice provenir de un hipopótamo. Una voz que no entiende la percepción del tiempo.

Pepe, el primer y último hipopótamo muerto en América, cuenta su historia con la arrolladora oralidad de estos pueblos.

A voice that claims to be from a hippopotamus.

A voice that doesn’t understand the perception of time. Pepe, the first and last hippo killed in the Americas, tells his story with the overwhelming orality of these towns.

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

119

PAÍSES COUNTRIES República Dominicana, Namibia, Alemania, Francia Dominican Republic, Namibia, Germany, France FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Nelson Carlo de Los Santo Arias Actores/Actors: Jhon Narváez, Sor María Ríos, Fareed Matjila, Harmony Ahalwa, Jorge Puntillón García, Shifafure Faustinus, Steven Alexander, Nicolás Marín Caly Año/Year: 2024 Género/Genre: Drama, Fantástico Drama, Fantastic IDIOMA LANGUAGE Español, Afrikaans, Mbukushu, Alemán Spanish, Afrikaans, Mbukushu, German SUBTÍTULOS SUBTITLES Español/Spanish HORARIOS SHOWTIMES

MIÉRCOLES, 20 DE NOVIEMBRE - 6:00 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

120

REINAS Dos hermanas adolescentes están a punto de abandonar su país para siempre cuando se reencuentran inesperadamente con un padre ausente. Esta relación amplificará y aliviará a la vez su dolor por el cambio.

Two teenage sisters are about to leave their country forever when they unexpectedly reconnect with an absent father.

This relationship will both amplify and ease their pain of change.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of:

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

121

PAÍSES COUNTRIES Suiza, Perú, España Switzerland, Peru, Spain FICHA TÉCNICA CREDITS Directora: Klaudia Reynicke Actores/Actors: Jimena Lindo, Gonzalo Molina, Luana Vega, Abril Gjurinovic, Susi Sánchez Año/Year: 2024 Género/Genre: Drama IDIOMA LANGUAGE Español/Spanish SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

DOMINGO, 17 DE NOVIEMBRE - 9:00 PM LUNES, 18 DE NOVIEMBRE - 6:30 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

122

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

123

RETROSPECTIVA RETROSPECTIVE

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

124

FUNNY GAMES Dos jóvenes violentos secuestran a una madre, un padre y un hijo en su cabaña de vacaciones y los obligan a jugar a «juegos» sádicos entre ellos para su propia diversión.

Two violent young men take a mother, father, and son hostage in their vacation cabin and force them to play sadistic «games» with one another for their own amusement.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of:

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

125

PAÍS COUNTRY Austria FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Michael Haneke Actores/Actors: Susanne Lothar, Ulrich Mühe, Arno Frisch, Frank Giering, Stefan Clapczynski Año/Year: 1997 Género/Genre: Drama IDIOMA LANGUAGE Alemán/German SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

JUEVES, 14 DE NOVIEMBRE - 9:15 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

126

HIDDEN Una pareja casada es aterrorizada por una serie de cintas de vídeo colocadas en el portal de su casa.

A married couple is terrorized by a series of surveillance videotapes left on their front porch.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of:

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

127

PAÍSES COUNTRIES Francia, Austria, Alemania, Italia France, Austria, Germany, Italy FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Michael Haneke Actores/Actors: Daniel Auteuil, Juliette Binoche, Maurice Bénichou, Annie Girardot Año/Year: 2005 Género/Genre: Drama Thriller IDIOMA LANGUAGE Francés/French SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

LUNES, 18 DE NOVIEMBRE - 9:00 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

128

THE WHITE RIBBON En un pequeño pueblo del norte de Alemania, se producen una serie de acontecimientos extraños pocos años antes de la Primera Guerra Mundial y parecen ser un ritual de castigo para alguien. Pero, ¿quién es el responsable?

Strange events happen in a small village in the north of Germany during the years before World War I, which seem to be ritual punishment. Who is responsible?

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of:

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

129

PAÍSES COUNTRIES Alemania, Austria, Francia, Italia Germany, Austria, France, Italy FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Michael Haneke Actores/Actors: Christian Friedel, Burghart Klaußner, Ulrich Tukur, Susanne Lothar, Josef Bierbichler, Leonie Benesch Año/Year: 2009 Género/Genre: Drama IDIOMA LANGUAGE Alemán/German SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE - 9:00 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

130

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

131

CLÁSICOS CLASSICS

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

132

THE 400 BLOWS Un niño desatendido se sumerge en una vida de delitos menores.

A neglected child spirals into a life of petty crime.

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

133

PAÍS COUNTRY Francia France FICHA TÉCNICA CREDITS Director: François Truffaut Actores/Actors: Jean-Pierre Léaud, Claire Maurier, Albert Rémy, Guy Decomble Año/Year: 1959 Género/Genre: Drama IDIOMA LANGUAGE Francés, Inglés/French, English SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE - 4:15 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

134

AU HASARD BALTHAZAR Balthazar es un burro que vive sus primeros años rodeado de la alegría y los juegos de los niños hasta llegar a la edad adulta, en que es utilizado como una bestia de carga y maltratado por sus diferentes amos.

Balthazar is a donkey who lives his early years surrounded by the joy and games of children until he reaches adulthood, when he is used as a beast of burden and mistreated by his different masters.

Este programa cuenta con el apoyo de: This program is presented with the support of:

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

135

PAÍSES COUNTRIES Francia, Suecia France, Swden FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Robert Bresson Actores/Actors: Anne Wiazemsky, Walter Green, François Lafarge Año/Year: 1966 Género/Genre: Drama IDIOMA LANGUAGE Francés, Latín/French, Latin SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

SÁBADO, 16 DE NOVIEMBRE - 6:30 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

136

CORTOMETRAJE

LA JETÉE En medio de la devastación por la Tercera Guerra Mundial, un hombre es obligado a explorar sus recuerdos.

Amid the devastation of World War III, a man is forced to explore his memories.

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

137

CORTOMETRAJE

PAÍSES COUNTRIES Francia France FICHA TÉCNICA CREDITS Director: Chris Marker Actores/Actors: Hélène Chatelain, Davos Hanich, Jacques Ledoux Año/Year: 1962 Género/Genre: Ciencia ficción. Fantástico Science fiction. Fantastic IDIOMA LANGUAGE Francés, Alemán/French, German SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

SÁBADO, 16 DE NOVIEMBRE - 6:30 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

138

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

139

OTRA MIRADA A DIFFERENT VISION

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

140

THE BELLE FROM GAZA Personas trans palestinas huyen de Gaza hacia Tel Aviv para vivir abiertamente. Su peligroso viaje entre estos mundos ofrece una idea de su lucha por la autoafirmación en medio del conflicto y la opresión.

Follows Palestinian trans people fleeing Gaza for Tel Aviv to live openly. Their perilous journey between these worlds offers insight into their struggle for selfaffirmation amid conflict and oppression.

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

141

PAÍSES COUNTRIES Francia France FICHA TÉCNICA CREDITS Directora: Yolande Zauberman Año/Year: 2023 Género/Genre: Documental Documentary IDIOMA LANGUAGE Inglés, Arabe, Francés, Hebreo English, Arabic, French, Hebrew SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

MARTES, 19 DE NOVIEMBRE - 4:15 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

142

BYE BYE TIBERIAS Años después de abandonar su pueblo palestino para dedicarse a la interpretación en Francia, Hiam Abbass regresa a casa con su hija, en este íntimo documental sobre cuatro generaciones de mujeres y su legado común de separación.

Years after leaving her Palestinian village to pursue an acting career in France, Hiam Abbass returns home with her daughter, in this intimate documentary about four generations of women and their shared legacy of separation.

TRAILER 15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

143

PAÍSES COUNTRIES Francia, Palestina, Bélgica, Catar France, Palestine, Belgium, Qatar FICHA TÉCNICA CREDITS Directora: Lina Soualem Año/Year: 2023 Género/Genre: Documental Documentary IDIOMA LANGUAGE Francés Palestino Arabe/Palestinian Arab SUBTÍTULOS SUBTITLES Inglés/English HORARIOS SHOWTIMES

VIERNES, 15 DE NOVIEMBRE - 6:30 PM MARTES, 19 DE NOVIEMBRE - 9:00 PM

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

144

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

145

ACTIVIDADES PARALELAS PARALLEL ACTIVITIES

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

146

ACTIVIDADES PARALELAS

En esta edición estrenamos una nueva serie de actividades paralelas, pensadas para hacer del Festival un evento con aún más oportunidades para el encuentro y el compartir, tanto dentro como fuera de las salas cinematográficas. En este aniversario tan especial, hemos organizado una serie de fiestas, reuniones con vino, paseos y visitas guiadas celebramos que Miramar es sede y lugar de encuentro para la comunidad del Festival de Cine Europeo de Puerto Rico durante toda una semana. ¡Te esperamos!

In this edition we are launching a new series of parallel activities, designed to make the Festival an event with even more opportunities for meeting and sharing, both inside and outside the movie theaters. On this special anniversary, we have organized a series of parties, wine gatherings, and guided tours to celebrate Miramar as a venue and meeting place for the Puerto Rico European Film Festival community for an entire week. We look forward to seeing you there!

MÁS INFO

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

147

ACTIVIDADES CULTURALES

CONVERCINE PASEO CON VINO HISTÓRICO Convercine con Vino en francés con Marius Krabal en Jámon Jámon (701 Av. Juan Ponce de León, San Juan PR)

Paseo Histórico desde Fine Arts Miramar (654 Av. Juan Ponce de León, San Juan PR)

Practíca tu francés con nosotros en un conversatorio sobre el cine y las películas francesas programadas durante el Festival. Se abordarán temas diferentes como el arte, las migraciones, el exilio, los documentales, el viaje y otros aspectos de las películas.

Recorrido educativo de interés histórico arquitectónico de lo que fue el primer suburbio de San Juan, desarrollado hace más de 100 años.

Se aprenderá sobre los eventos y el contexto socioeconómico que dio paso a la formación de este enclave urbano lleno de rincones que nos remontan al pasado.

Para participar es preferible tener una noción básica de francés.

Presentado por el Puerto Rico Historic Building Drawing Society (PRHBDS).

Costo: $20 (incluye boleto a 1 película, 1 copa de vino y conversatorio en francés)

Costo: $15 (no incluye boleto de cine)

Viernes, 15 de noviembre 5:00-6:00 pm Bye Bye Tiberias

Sábado, 16 de noviembre 10:00 am-12:00 pm

Martes, 19 de noviembre 5:00-6:00 pm Souleymane’s Story

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

148

ACTIVIDADES CULTURALES

CONVERCINE TARDE DE EN ESPAÑOL ARTE Y CINE Convercine en español sobre Reinas con Raúl Garriga Blanco en el Lounge del Festival en Fine Arts Miramar (654 Av. Juan Ponce de León, San Juan PR) Comparte opiniones y profundiza sobre la película peruana-suiza Reinas de Klaudia Reynicke en este conversatorio gratuito, moderado por el crítico cinematográfico Raul Garriga.

Costo: Actividad gratuita Lunes, 18 de noviembre 8:30-9:30 pm

Tarde de Arte y Cine: visita guiada en MADMi Miramar (607 Calle Cuevillas, San Juan PR) Visita guiada de la exposición Fenómeno en el MADMi presentada por el propio artista de la muestra José Luis Vargas. Durante la vista, el artista hablará sobre cómo el cine ha influenciado su trabajo y capturado e inspirado su imaginación. Luego del recorrido se pasará al cine de Fine Arts Miramar para disfrutar de la próxima tanda del Festival a presentarse a las 4pm.

Costo: $3 por persona (se paga en MADMi, no incluye boleto del cine) Miércoles, 20 de noviembre 2:30-3:30 pm

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

149

ACTIVIDADES POR PAÍS

TARDE ITALIANA

TARDE ALEMANA

Disfruta de una tarde de películas italianas acompañadas de un cóctel entremedio de ambas tandas. Películas a disfrutar: Gloria! y La Chimera en Fine Arts Miramar (654 Av. Juan Ponce de León, San Juan PR)

Disfruta de una tarde de películas alemanas acompañadas de un coctel entremedio de ambas tandas. Peliculas a disfrutar: Cinespresso y Dying en Fine Arts Miramar (654 Av. Juan Ponce de León, San Juan PR)

Costo: $20 Euro Combo (Incluye 1 copa y 2 boletos de películas Italiana)

Costo: $20 Euro Combo (Incluye 1 copa y 2 boletos para cortos y película Alemana)

Sábado, 16 de noviembre 5:45-6:45 pm

Lunes, 18 de noviembre 5:45-6:45 pm

MAÑANA FRANCESA Empieza el día feriado con un pequeño croissant y Tanda Familiar de películas francesa seguido de conversatorio familiar sobre las películas No se admiten perros ni italianos y La Fille de son père en Fine Arts Miramar (654 Av. Juan Ponce de León, San Juan PR) Costo: Entrada Gratuita Martes, 19 de noviembre 9:30 am-12:00 pm

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

150

AFTER-PARTIES

PREMIERE CORTADITO

NOCHES DEL FESTIVAL

After-Party «Estreno Cortadito» en Jamón Jamón (701 Av. Juan Ponce de León, San Juan PR)

Compartiremos con el público cinéfilo luego de las proyecciones de películas.

Ven a disfrutar de los tragos europeos del festival en el La competencia de cortome- Bar SpeakEasy La Unidad. trajes puertorriqueños “Cor- (562 Calle Cuevillas, tadito” celebra más de diez San Juan PR) años siendo la sección competitiva del Festival. Luego Costo: Entrada gratuita del estreno de los 6 cortometrajes continuaremos con Viernes, 15 de noviembre un compartir con los equi- 10:00 pm-12:00 am pos de producción en el restaurante Jamón Jamón, uno Sábado, 16 de noviembre de los negocios “amigos del 10:00 pm-12:00 am Festival” en la comunidad de Miramar.

Martes, 19 de noviembre 10:00 pm-12:00 am Costo: Entrada gratuita Miércoles, 20 de noviembre Jueves, 14 de noviembre 10:00 pm-12:00 am 8:30-11:30 pm

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

151

FORO INDUSTRIA

Inaugurado en el 2022, el FCEPR de la Alliance Française de Puerto Rico vuelve a ofrecer un espacio dedicado al fomento de los intercambios profesionales entre los sectores audiovisuales y cinematográficos de Puerto Rico y Europa.

Mediante charlas, sesiones de pitching virtuales, clases magistrales y encuentros profesionales, esta iniciativa busca ofrecer un lugar de encuentro en Puerto Rico para el networking y desarrollo de coproducciones cinematográficas entre Europa, el Caribe y las Américas.

Inaugurated in 2022, the FCEPR of the Alliance Française de Puerto Rico once again offers a space dedicated to the promotion of professional exchanges between the audiovisual and film sectors of Puerto Rico and Europe. Through talks, virtual pitching sessions, master classes and professional meetings, this initiative seeks to offer a meeting place in Puerto Rico for networking and the development of film co-productions between Europe, the Caribbean and the Americas.

MÁS INFO

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

152

FORO INDUSTRIA

MASTER-TALK CON VINKO TOMICIC SALINAS Charla y Q&A profesional con el cineasta chileno invitado Vinko Tomicic Salinas “Europa y el cine de América Latina: residencias artísticas, coproducción y difusión” (charla en español) Fine Arts Miramar - sala 5 En una conversación junto a Álvaro Aponte Centeno, director artístico del FCEPR, el cineasta chileno invitado Vinko Tomicic ahondará sobre su trayectoria profesional y sus experiencias creativas entre Europa y América Latina, en concreto aquellas que le han permitido completar su último largometraje, El Ladrón de Perros, que se estrena en Puerto Rico en el marco del 15º FCEPR. Entre otros aspectos asociados a la creación cinematográfica entre diferentes continentes, esta master-talk abordará cómo las residencias artísticas en Europa, sus programas para la coproducción internacional y sus estructuras de distribución fomentan e influencian la creación de nuevas obras cinematográficas con carácter transnacional.

Costo: Evento gratuito - Abierto hasta completar aforo Viernes, 15 de noviembre 10:30-11:30 am

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

153

FORO INDUSTRIA

MASTER-TALK CON REBECCA CREMONA Charla y Q&A profesional con la cineasta maltesa Rebecca Cremona “De isla en isla: rodar cine en Malta” (charla en inglés “From island to island: filming in Malta”) Fine Arts Miramar - sala 5 Justo antes del estreno de su largometraje Simshar en el 15to FCEPR, la cineasta maltesa invitada Rebecca Cremona compartirá sobre su trayectoria profesional, explorando los desafíos y las oportunidades únicas de filmar en un país-archipiélago como es Malta. Además de abordar los temas centrales de su filme, tales como la migración y la vida contemporánea en Malta, a través de este diálogo se buscará reconocer tanto similitudes como diferencias en la práctica de hacer cine en Puerto Rico. Este conversatorio con Cremona buscará revelar perspectivas compartidas entre el arte, las industrias cinematográficas y la creación audiovisual en territorios insulares.

Costo: Evento gratuito - Abierto hasta completar aforo Sábado, 16 de noviembre 12:15-1:15 pm

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

154

FORO INDUSTRIA

MASTER-TALK CON JAMES WOOLLEY Charla y Q&A profesional con el director del Miami Film Festival, James Woolley “International Film Festivals and How to Navigate Them” (charla en inglés) Fine Arts Miramar - sala 5 En una conversación profesional con el experimentado director de festivales de cine internacionales James Woolley, se ahondará sobre el potencial de estos eventos clave en la industria del cine.

En esta charla podrás explorar cómo encontrar el éxito con tu película en los festivales internacionales de cine: esta es tu oportunidad de saber cómo seleccionan las películas los festivales, qué puedes hacer para destacar con tu proyecto y qué hacer una vez que te hayan aceptado. Los participantes podrán hacer preguntas.

Costo: Evento gratuito - Abierto hasta completar aforo Domingo, 17 de noviembre 12:15-1:15 pm

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

155

FORO INDUSTRIA

CINECONEXIÓN 2024

Lxs idiotas de de Sylvia Bofill & Gabriel Coss

“CineConexión”, 2do Foro de Co-Producción en línea Europa-Caribe ONLINE, solo para proyectos seleccionados y profesionales registrados en inglés CineConexión tiene como objetivo estimular las relaciones cinematográficas y las co-producciones entre Puerto Rico y Europa. Tras la segunda convocatoria abierta en septiembre de 2024, siete proyectos seleccionados presentarán en línea sus películas en desarrollo ante un panel de productores europeos.

Lunes, 18 de noviembre 10:00 am-12:00 pm

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

156

IN MEMORIAM

KARL WALDER Comerciante suizo,residente de Puerto Rico durante muchos años, Por su apoyo a enlaces culturales y artísticos entre Puerto Rico y Europa.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

157

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

158

MERCI BEAUCOUP ! ¡MUCHAS GRACIAS! El Festival de Cine Europeo de Puerto Rico y la Alliance Française de Puerto Rico agradecen a todos los auspiciadores y colaboradores de esta 15TA edición.

15TO FESTIVAL DE CINE EUROPEO DE PUERTO RICO / 13-21 NOVIEMBRE 2024

159