香港展能藝術會 -《藝無疆2024：新晉展能藝術家視覺藝術比賽》電子作品集

主辦 Presented by

資助 Supported by

目錄 Content 2

獻辭 Complimentary Message

4

前言 Foreword

6

藝無疆 Cross All Borders

8

藝無疆2024：新晉展能藝術家視覺藝術比賽 Cross All Borders 2024: Hong Kong Competition of Showcasing New Visual Artists with Disabilities

10

評審委員會主席的話 Message from Chairperson of Adjudication Panel

12

公開組得獎作品 Awarded Artworks of Open Division

26

青少年組得獎作品 Awarded Artworks of Youth Division

38

兒童組得獎作品 Awarded Artworks of Children Division

48

參與機構及學校 Participated Organisations and Schools

50

鳴謝 Acknowledgement

52

《藝無疆2024》統籌小組 Working Group of ‘Cross All Borders 2024’

54

香港展能藝術會 Arts with the Disabled Association Hong Kong

獻辭

我很高興能夠見證2024年迎來

香港展能藝術會一直秉持培育展能

第十四屆《藝無彊》，這個別具意義的

藝術家的精神，這與藝發局扶植藝術

藝術活動歷經十餘年，至今成為

工作者的發展策略互相呼應。藝發局

持續發展的長期項目，實有賴香港

特別在去年推出「藝術人才見習配對

展能藝術會一直堅持不懈，致力發掘

計劃」及「新苗發展資助計劃」分別

潛質優厚的展能藝術家。

提供實習機會及資助新苗項目以培育 新晉，新一期的計劃亦即將開展，

《藝無疆》每年甄選出由殘疾人士

期望與各界繼續攜手合作，積極從

創作的作品及演出，讓大眾能有機會

多方面推動香港藝術的發展。

一睹他們的藝術才華。今年以視覺 藝術比賽形式徵集作品，一如以往

我在此衷心祝賀本屆《藝無疆》的

反應熱烈，足證《藝無疆》深得各方的

得獎者，祝願各位未來有更多機會

支持和認同。香港藝術發展局（ 藝發局 ）

盡展所長。

歷 年 以 不 同 類 別 的 資 助 支 持 「藝無疆」活動，今年很高興繼續 與香港展能藝術會共同在港推廣 展能藝術。

霍啟剛先生，太平紳士 香港藝術發展局主席

2

Complimentary Message

I am pleased to witness the launch of the 14th edition of ‘Cross All Borders’ in 2024. This meaningful arts event has been held for over a decade, and it has developed as a long-term project. This is indeed attributable to the perseverance and commitment of the Arts with the Disabled Association Hong Kong (ADAHK) in identifying and nurturing great talents of budding artists with disabilities.

‘Cross All Borders’ selects artworks and performances created by artists with disabilities every year, providing opportunities for the public to have a full view of their artistic talents. This year, ADAHK has collected artworks in the form of a visual art competition, receiving enthusiastic response as in previous years that proves the support and recognition of ‘Cross All Borders’ by different parties. The Hong Kong Arts Development Council (HKADC) has supported ‘Cross All Borders’ by

various types of grants over the years.

We are pleased to continue to work with ADAHK this year to promote arts for people with disabilities in Hong Kong.

ADAHK has always upheld the spirit of nurturing artists with disabilities, which resonates with HKADC's development strategy of supporting art practitioners. Last year, HKADC launched the ‘Arts Talents Internship Matching Programme’ and the ‘Emerging Artists Development Grant’ to provide internship opportunities and subsidise emerging artists’ arts projects respectively for nurturing new talents.

The second cohort will be called soon.

We hope to continue to work hand in hand with different sectors to actively promote the development of arts in Hong Kong in various aspects.

I sincerely congratulate the awardees of ‘Cross All Borders 2024’ and wish each of you continue to unleash your potential in the future.

Mr Kenneth Fok Kai-kong, JP Chairman of Hong Kong Arts Development Council

3

前言

轉眼間，《藝無疆》已踏入第十四

本年度《藝無疆》致力成為展能

年頭。秉持著「藝術無疆界」的

藝術家追隨藝術的中途站，積極在

理念，香港展能藝術會一直致力發掘

藝術家的創作路上給予發展空間、

本地新晉展能藝術家，提供一個專業

培訓及全方位支援，同時亦設立平台

平台令他們發光發亮，讓社會大眾能

讓展能藝術家與公眾分享交流，推廣

欣賞各位優秀的作品及演出，為香港

社會共融信息。

藝術界增添色彩。在這十多年間， 《藝無疆》匯聚眾多位展能藝術

在此，我謹代表本會衷心感謝所有

新星，他們在藝術領域中努力不懈，

參加者及其陪同者、學校和機構的

突破自我，為邁向專業發展勇敢開闢

踴躍參與，亦很感激各位評委抽空

道路。

參與作品的評審工作，令本屆 《藝無疆》得以順利舉辦。我們將

在此衷心感謝香港藝術發展局對

繼續協助具潛質的新晉展能藝術家

《藝無疆》多年來的支持。除了讓

在藝術路上起跑，讓他們在未來透過

我們在項目籌劃上的資源更充裕

更多專業平台展現藝術作品的多樣性

之外，更重要的是能促進社會大眾

與獨特視野，展現無限的可能性。

對於展能藝術的關注，體現「藝術 同參與．傷健共展能」的精神。

林彩珠 香港展能藝術會主席 4

Foreword In the blink of an eye, ‘Cross All Borders’ has entered its fourteenth year. With the vision of ‘Arts without Borders’, Arts with the Disabled Association Hong Kong (ADAHK) has been dedicated to discover emerging local artists with disabilities and provide them with a professional platform to shine, allowing wider community to appreciate their outstanding works and performances, adding vibrancy to the Hong Kong art industry. Over the past decade, ‘Cross All Borders’ has gathered together many rising stars in the field of disability arts. They have been tirelessly striving, pushing their boundaries, and bravely paving their way towards professional development in the realm of art.

We sincerely thank the Hong Kong Arts Development Council for their support towards ‘Cross All Borders’ over the years. Apart from providing us with more abundant resources for project planning, their support has been crucial in raising awareness of disability arts among the wider community, embodying the spirit of ‘Arts Are For Everyone’. This year,

‘Cross All Borders’ aims to become a milestone for artists with disabilities on their artistic journey, actively providing development opportunities, training, and comprehensive support for their creative endeavours. It also aims to create a platform for interaction between artists with disabilities and the public as to promote social inclusion.

On behalf of our organisation, I would like to express heartfelt gratitude to all the participants, their companions, schools, and organisations for their enthusiastic participation. We are also grateful to the judges for their time and effort in evaluating the artworks, which has made this edition of ‘Cross All Borders’ possible. We will continue to assist talented emerging artists with disabilities in launching their artistic careers, and in the future, showcasing the diversity and unique perspectives of their artworks through more professional platforms, highlighting their limitless potential.

Ida Lam Chairperson, Arts with the Disabled Association Hong Kong

5

藝無疆 Cross All Borders 《藝無疆》是香港展能藝術會其中 一個長期發展項目，這項每年舉行 並隔年交替於視覺藝術和表演藝術 之比賽，目的是發掘更多潛質優厚 的展能藝術家，讓他們從藝術活動 中體現更豐盛的人生。另一方面， 讓市民大眾有機會欣賞展能藝術家 的精彩演出及作品，為香港藝術增添 姿釆。 歷屆《藝無疆》得到各方熱烈支持， 而由殘疾人士創作的作品及演出，亦 獲得一致好評，參加比賽或前來欣賞 的人次已累積逾10,000人次。在各方 基金及團體支持下，從 《 藝無疆 》 被發掘的展能藝術家們數年間在其 藝術範疇上有所躍進，除了與本地 專業藝術工作者合作和交流，更有 機會參與海外藝術活動和比賽，汲取 經驗，為他們邁向專業發展鋪路。

計劃詳情

Programme Details

6

《藝無疆》

'Cross All Borders' Facebook

‘Cross All Borders’ is one of the ongoing, committed projects of Arts with the Disabled Association Hong Kong.

This thematic arts festival is held every year alternating between performing arts and visual arts. It aims to uncover the great talents of budding artists with disabilities and encourage the pursuit of meaningful life through arts activities, as well as providing opportunities for the audience to appreciate the performances and artworks of these talented artists so as to enrich Hong Kong’s cultural landscape.

Attracting a total of over 10,000 artists and participants, ‘Cross All Borders’ Festivals have won overwhelming response from budding artists with disabilities, as well as wide acclaim from the general public. With the supports of other foundations and organisations, artists with disabilities who were uncovered in ‘Cross All Borders’ have achieved substantial accomplishments within their art field. Besides collaborating with the local professionals, they also got the opportunities to participate in overseas events and competitions, absorbing experience to pave their way to professional development.

7

8

藝無疆 2024：新晉展能藝術家視覺藝術比賽 Cross All Borders 2024 : Hong Kong Competition of Showcasing New Visual Artists with Disabilities 《藝無疆2024：新晉展能藝術家 視覺藝術比賽》以視覺藝術比賽形式 啟航，徵集不同風格、媒介、類型的 視覺藝術作品，期望藉此發掘 具潛質的新晉展能藝術家，推動他們 發揮潛能並自主創作。《藝無疆 2024》希望成為展能藝術家追隨 藝術的中途站，鼓勵他們在創作 之路上勇敢遠征，一步一步成就夢想。 本屆比賽共徵集300份參賽作品， 包括公開組、青少年組及兒童組，共 29份作品獲獎並收錄於本作品集。 《藝無疆2024》將發掘更多展覽 及分享機會，讓藝術家細述其得獎 作品及創作經歷，促進展能藝術家與 公眾的交流。 評審委員會 由本地藝術及復康界專業人士組成， 負責評審及甄選。

‘Cross All Borders 2024: Hong Kong Competition of Showcasing New Visual Artists with Disabilities’ sets sail as a visual arts competition. We accept visual artworks of different styles, media, and forms, hoping to discover emerging artists with disabilities, encouraging them to unleash their potential and create independently. ‘Cross All Borders 2024’ hopes to be the en route stop for artists with disabilities, encourages them to bravely embark on their artistic journey and realize their dreams step by step.

We have received a total of 300 entries amongst open, youth and children divisions for this year’s competition.

29 awarded artworks were selected and will be included in this catalogue.

‘Cross All Borders 2024’ is exploring more exhibitions and sharing opportunities, allowing artists to detail their awarded artworks and creative experiences as to enhance communications between the artists and public.

Adjudication Committee The Adjudication Committee, comprising local art professionals and other specialists, procures the selection of artworks.

9

《藝無疆2024》評審委員會主席的話

《藝無疆》秉持著「不限制」、

媒介、技術和形式方面的潛力。透過

「無疆界」的原則，一直以來徵集

作品能看到大家勇於挑戰自我，突破

不同風格、媒介、類型的視覺藝術

自己的舒適區，創作出令人驚艷和

作品。我們相信《藝無疆2024》

獨特的作品。他們憑著身體的特殊性，

能夠成爲新晉展能藝術家藝術道路上

在藝術品中毫無保留地呈現精湛的技術

的一個重要里程碑，鼓勵他們把天馬

和美學價值，展露藝術家們獨一無二的

行空的想法描繪於作品當中，

創造力。

激發他們對創作的熱情，把他們的 「無限可能性」展示給大眾。

主觀性是藝術的美妙之處，不同的觀眾 對藝術品有不同的解讀和感受。願

身為多年來《藝無疆》評審委員會

每一位藝術家和觀眾都能夠在藝術中

主席，本屆比賽的作品水準甚高。

找到共鳴，欣賞藝術世界的多樣性和

參加者充分展現了他們在探索新的

豐富性，並從中獲得樂趣和啟發。

鄭嬋琦 香港展能藝術會副主席 《藝無疆2024》評審委員會主席

10

Message from

Chairperson of the Adjudication Panel ‘Cross All Borders’ has always adhered to the principle of ‘unrestricted’ and ‘boundless’, seeking visual artworks of different styles, medias and forms.

We believe ‘Cross All Borders 2024’ will become an important milestone for emerging talented artists with disabilities, encouraging them to portray boundless ideas into their artworks, arousing their passion for creation, and showcasing their ‘unlimited possibilities’ to the public.

As the chairperson of the adjudication panel for ‘Cross All Borders’ over years, it must be said that the standard of the artworks in this competition is exceptionally high. Participants have fully demonstrated their potentials in exploring new mediums, techniques, and forms. Through their artworks, it is

evident that everyone bravely challenged themselves, pushed beyond their comfort zones, and created stunning and unique works. With their distinctive physicality, they present exquisite techniques and aesthetic values in their artworks without holding back, showcasing the artists’ unparalleled creativity.

Subjectivity is the beauty of art. Different viewers have different interpretations and emotional responses towards artworks.

May every artist and audience find resonance in art, appreciate the diversity and richness of the art world, and derive joy and inspiration from it.

Grace Cheng Vice Chairperson, Arts with the Disabled Association Hong Kong Chairperson of ‘Cross All Borders 2024’ Adjudication Panel

11

公開組得獎名單

Awarded Artworks of Open Division

最具創意獎 Best Creativity Award 李子舜 Li Tze-shun, Alvin

四餸一湯 4 Dishes 1 Soup

最具個人風格獎 Unique Personality Award 蔡萃聰 Choi Sui-chung

菱・立方 Diamond・Cube

最佳創作理念獎 Outstanding Idea Award 梁金好 Leung Kam-ho

四季 Four Seasons

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award 鍾俊盈 Chong Chun-ying

葉子 Leaf

郭啟業 Kwok Kai-yip

傳藝・展能 Pass on Skills and Demonstrate Abilities

梁熙雅 Leung Hei-nga

新貴妃醉酒 The Drunken Beauty

廖慶玲 Liauw Ching-ling

隨風飄 Let It Go

蘇達成 So Tat-shing

張家界風光 Landscape

戴秀儀 Tai Sau-yee Alice

藍調 Blues

王梓驊 Wong Chi-wah, Agnes 高樓大廈 Modern Buildings 黃秀蘭 Wong Sau-lan

孫行者 Sun Wukong

甄勵莊 Yan Lai-chong

共融色彩 My World Full of Colours

排名按英文姓氏序 In alphabetical order by English family names 13

公開組 Open Division

最具創意獎 Best Creativity Award

四餸一湯 4 Dishes 1 Soup

口述影像

李子舜 Li Tze-shun, Alvin 水墨、廣告彩紙本 Chinese ink and poster colour on paper 70 x 50 cm 為食的子舜10歲才學寫字，剛 開始寫的就是他喜愛食物的 名稱，而他最喜歡的課餘活動 也是烹飪。子舜今次用畫作去 表達準備四餸一湯的材料，讓 一家人圍枱吃飯，幸福就是這樣 簡單。 14

Audio Description

Alvin only learnt to write when he was 10 years old. As a foodie, the first words he wrote were the names of his favourite food. His favourite extracurricular activity is cooking. Through this painting, Alvin introduced the ingredients for preparing four dishes and one soup, picturing a scene where the whole family gathers together to enjoy a meal. Happiness is so simple.

公開組 Open Division

菱・立方 Diamond・Cube 蔡萃聰 Choi Sui-chung 捲紙 Quiling 70 x 50 x 1 cm 創作者看事物多偏向正確或 錯誤，原本只能看到菱形及 立方體，而在創作圖畫的過程中 學習到從另一角度放大觀賞， 達到多角度看事物，終能夠發現 多邊形圖、不規則圖，甚或是 一幅強大而難以推倒的牆壁。

最具個人風格獎 Unique Personality Award

口述影像

Audio Description

The creator tends to see things in terms of right or wrong. Initially, rhombuses and cubes only meant their own shapes to him. However, through the process of creating artwork, he learnt to appreciate things from a different perspective and observe them on a larger scale. He can eventually see things from multiple angles and spot polygonal figures and irregular shapes, or even a strong and indestructible wall.

15

公開組 Open Division

最佳創作理念獎 Outstanding Idea Award

四季 Four Seasons

口述影像

梁金好 Leung Kam-ho 紗織（一組4件）SAORI weaving (A set of 4 pieces) 120 x 30 cm（每件/ Each piece） 金好入住恒安宿舍已經三十個 年頭，過去三年可謂金好印象最 深刻的。因為疫情，金好未能 自如出入院舍，回家渡假的安排 亦要暫停。宿舍的大門外正正有 幾棵大樹，金好透過一道玻璃門 觀察到四季的變化，於是創作了 以四季為題的手織品。 16

Audio Description

Kam-ho has been staying at Heng On Hostel for 30 years. The past three years have left the deepest impression on Kam-ho. Due to the pandemic, Kam-ho could not enter and exit the hostel freely, and the arrangements for home vacations were suspended.

There were several big trees right at the entrance of the hostel. Kam-ho was able to observe their seasonal changes through a glass door. Inspired by this, she created hand-woven products with the theme of the four seasons.

公開組 Open Division

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award

葉子 Leaf 鍾俊盈 Chong Chun-ying 馬克筆、廣告彩紙本 Marker and poster colour on paper 58.5 x 38 cm

在叢林中，形形色色的葉子被 陽光照射穿透，映照出葉片斑斕 的色彩。

Arrays of leaves are illuminated by the piercing sunlight, reflecting vibrant colours upon their surfaces in the jungle.

17

公開組 Open Division

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award

傳藝・展能 Pass on Skills and Demonstrate Abilities 郭啟業 Kwok Kai-yip 水彩紙本 Watercolour on paper 70 x 50 cm 我看見導師發掘一位受限於肢體 殘疾的學員有進行木工訓練的 能力。經導師指導下，學員 很用心地投入訓練，展現出 「天生我材必有用」的精神， 這情景觸動了我的心弦，畫下 這動人的景象。 18

I witnessed a scene where a mentor explored the woodworking talent of a student with physical disability. Under the mentor's guidance, the student put a lot of effort and passion into the training, demonstrating the spirit of ‘all things in their being are good for something.’ This heart-warming sight deeply resonated with me, inspiring me to draw this touching scene.

公開組 Open Division

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award

新貴妃醉酒 The Drunken Beauty 梁熙雅 Leung Hei-nga 木顔色紙本 Coloured pencil on paper 28.5 x 41 cm 我很喜歡楊貴妃，聽過媽媽講 關於楊貴妃喜歡喝酒的故事， 令我有靈感創作這幅畫作。

I like Yang Guifei very much. I have heard from my mother about stories of how Yang Guifei is fond of drinking, which inspired me to create this artwork.

19

公開組 Open Division

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award

隨風飄 Let It Go 廖慶玲 Liauw Ching-ling 塑膠彩鐵片本 Acrylic on metal plate 70 x 50 cm 乾透的塑膠彩層層疊上成 半球體，畫出細緻花蕊，猶如 看到複雜內心，嚮往藝術世界的 隨心意境。螢光淺藍及流動的 筆法畫出海闊天空，光亮而充滿 動感，突出空中蒲公英自由 自在地隨風飄蕩，去到每個有 風的地方，看到更高更遠的 天空。 20

Dried acrylic colours are pasted in layers to form a hemisphere, and delicate stamens are drawn, revealing intricate emotions that resonate with the boundless imagination of the artistic realm. Fluorescent light blue colour and flowing brushstrokes are employed together to depict the vast sea and sky, radiating with brightness and a sense of dynamic motion. This artwork also highlights the sight of dandelions dancing freely in the sky, traveling wherever the breeze takes them, and witnessing a higher and farther sky.

公開組 Open Division

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award

張家界風光 Landscape 蘇達成 So Tat-shing 水墨設色紙本 Chinese ink on paper 45 x 38 cm 張家界風光果然是旅遊聖地， 我亦努力練習拓墨法水墨畫， 創作成果非常完美。

Zhangjiajie is truly a scenic wonder and a pilgrimage site for travellers. I have been practising ink painting, and the result has been exceptionally satisfying.

21

公開組 Open Division

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award

藍調 Blues 戴秀儀 Tai Sau-yee Alice 木顏色、廣告彩紙本 Coloured pencil and poster colour on paper 38 x 58.5 cm 藍色小傘菇，在森林中就如奇幻的 小精靈一樣，既美麗，又神秘！ 22

The blue parasol mushrooms are like enchanting little fairies in the forest, beautiful yet mysterious!

公開組 Open Division

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award

高樓大廈 Modern Buildings 王梓驊 Wong Chi-wah, Agnes 馬克筆紙本 Marker on paper 21 x 30 cm 中上環街頭充滿新舊交融特色。 密集而擁擠的建築與生活形態， 實在讓我忍不住想像，在這美麗 而 和 諧 的 畫 面 之 間 增 添 五顏六色，為作品注入五光十色的 熱鬧氣氛。

The streets of Central and Sheung Wan showcase a captivating fusion of the past and the present.

The dense and crowded buildings and lifestyle ignite my imagination. Vibrant colours are infused into this beautiful and harmonious scene, injecting a bustling and lively atmosphere into this artwork.

23

公開組 Open Division

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award

孫行者 Sun Wukong 黃秀蘭 Wong Sau-lan 馬克筆紙本 Marker on paper 29.5 x 38.5 cm 參考西遊原旨書中的孫行者 圖像，配合用色，表現出角色在 取經路上樂觀風趣、神通廣大、 勇敢機智的形象。 24

Based on the original illustrations of 'Journey to the West,' I portrayed Sun Wukong with vibrant colours to capture his optimistic, humorous, fearless, and intelligent characteristics, as well as showcased his supernatural powers during his journey to the West.

公開組 Open Division

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award

共融色彩 My World Full of Colours 甄勵莊 Yan Lai-chong 編織 Yarn weaving 70 x 70 cm 用不同色彩互相交替織成「上帝 之眼」，多種色彩代表不同性格 的朋友，冷線互相綁上代表大家 緊扣在一起，不論任何類別的 人士，也能互相包容，創出共融 社會。

Different colours interweave with each other to form the 'Eye of God.' The various colours represent friends with different personalities, while the connecting yarns symbolise that they are tightly bound together. No matter what category of individuals they belong to, they can embrace each other and create an inclusive and harmonious society.

25

青少年組得獎名單 Awarded Artworks of Youth Division

最具創意獎 Best Creativity Award 黃俊俊 Huang Chun-chun

大佛與我 Buddha and Me

最具個人風格獎 Unique Personality Award 姜旭倫 Keung Yuk-lun

追車記 Catch the Bus

最佳創作理念獎 Outstanding Idea Award 李京岸 Lee King-ngon Jack

春夏秋冬 Seasons

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award 趙彩琳 Chiu Choi-lam Ashley 當後現代唐三彩駱駝遇上恐龍 When Postmodern Tang Tri-colour Glazed Ceramics Camel Meets Dinosaur 許淳富 Hui Shun-fu

大家好，我是巴士設計師 Hi! I Am a Bus Designer

黎豪銘 Lai Ho-ming

木棉花 Kapok

梁文迪 Leung Man-dik

彩虹深處 Over the Rainbow

羅筠瑜 Lo Kwan-yu

線線線 My Favourite Lines

謝踔柔 Tse Cheuk-yau

神奇的頭髮 Amazing Hair

排名按英文姓氏序 In alphabetical order by English family names 27

青少年組 Youth Division

最具創意獎 Best Creativity Award

大佛與我 Buddha and Me

口述影像

黃俊俊 Huang Chun-chun 水彩、木顏色紙本 Watercolour and coloured pencil on paper 60 x 84 cm 此畫作由四幅A3畫紙組成且內容 豐富，以自己就讀的佛教學校 為主，然後配上香港名勝，最後 組成一天旅遊的故事。 28

Audio Description

This artwork consists of four drawings on A3 paper and is rich in content. It takes inspiration from my Buddhist school, incorporating famous landmarks in Hong Kong, ultimately forming a story of a day trip in Hong Kong.

青少年組 Youth Division

最具個人風格獎 Unique Personality Award

追車記 Catch the Bus

作品簡介

姜旭倫 Keung Yuk-lun 定格動畫影片 Stop motion animation video 影片長度 Video duration：02:21 這影片講述了主角為了追上 巴士，由巴士駛離車廠一刻 開始，在街道狂奔，追着巴士 跑。他在追車途中會遇到 甚麼事？他能否追上巴士？

Artwork Introduction

口述影像

Audio Description

This video tells the story of the protagonist trying to catch a bus. From the moment the bus leaves the depot, he dashes through the streets, desperately attempting to catch it. What has happened to him during the chase? Will he be able to catch the bus?

29

青少年組 Youth Division

最佳創作理念獎 Outstanding Idea Award

春夏秋冬 Seasons

口述影像

李京岸 Lee King-ngon Jack 混合素材（一組4幅）Mixed materials (A set of 4 pieces) 30 x 40 x 5 cm（每幅 Each piece） 京岸用春夏秋冬的概念設計 畫作，希望展現季節的色彩和 情景！他以輕黏土製作四季環境 所需要的物件，用手指逐少逐少地 搓圓和壓成它們的形態，然後 慢慢細心地貼在油畫布上，再用 不同顏色塗在輕黏土和油畫布。 京岸亦將自己變成畫中主角， 出現在畫作的不同位置，讓自己 享受樂在其中的感覺。 30

Audio Description

King-ngon designed his artworks using the concept of the four seasons: spring, summer, autumn, and winter. His aim was to showcase the colours and scenes unique to each season. He created the necessary elements for each seasonal environment using light clay. With his fingers, he moulded and shaped them, carefully attaching them to the canvas.

He then applied different colours to both the light clay and the canvas. Additionally, King-ngon incorporated himself as the protagonist within the series, appearing in different positions and immersing himself in the joy of each season.

青少年組 Youth Division

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award

當後現代唐三彩駱駝遇上恐龍 When Postmodern Tang Tri-colour Glazed Ceramics Camel Meets Dinosaur

趙彩琳 Chiu Choi-lam Ashley 混合素材 Mixed materials 駱駝 Camel：17 x 30 x 6 cm 恐龍 Dinosaur：25 x 21 x 7.5 cm

當我收到這兩隻紙雕塑，便忍不住 立即拿出顏料和畫筆，將我腦海 裏的東西塗滿牠們的身上。我給 駱駝畫上我喜歡的形狀和線條。 至於恐龍，我給牠畫上一片 大草地，草地上是我喜歡的交通 燈和食物。

When I received these two paper sculptures, I couldn't resist grabbing paints and brushes to add colours to them, inspired by an idea in my mind. I drew patterns and lines that I like on the camel. As for the dinosaur, I painted a vast grassland on it and incorporated my favourite elements: traffic lights and food.

31

青少年組 Youth Division

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award

大家好，我是巴士設計師 Hi! I Am a Bus Designer 許淳富 Hui Shun-fu 塑膠彩木本 Acrylic on wood 40 x 30 cm

我很喜歡歐盟五型的巴士，既 環保，窗戶又很大，可以看 風景。我希望將來可以成為巴士 設計師！ 32

I really like the Euro V buses. They are environmentally friendly and feature large windows that allow passengers to enjoy excellent views of the city. I aspire to become a bus designer in the future!

青少年組 Youth Division

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award

木棉花 Kapok 黎豪銘 Lai Ho-ming 電腦繪圖 Computer drawing 29.7 x 21 cm 學習吳冠中先生的水墨點彩畫， 以點彩技巧繪畫木棉花，透過 觀察及用不同深淺營造前後感， 再以不同大小形態的點表現盛開 的木棉花。木棉花的花語是 「珍惜」，珍惜彼此友誼和感情， 珍惜眼前的快樂，知足感恩。 老師希望透過繪畫木棉花，讓 我們學習珍惜及知足。

Inspired by Mr. Wu Guanzhong's pointillism techniques in ink, I applied them to paint the kapok, creating a scene that utilizes shades to depict varying distances. To capture the blooming kapok, I used dots of different sizes.

Kapok symbolises the concept of ‘cherish’, reminding us to value friendships, relationships, and the everyday happiness we experience.

My teacher hopes that through painting the kapok, we can learn to appreciate what we have and find joy in our lives.

33

青少年組 Youth Division

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award

彩虹深處 Over the Rainbow 梁文迪 Leung Man-dik 塑膠彩布本 Acrylic on canvas 30 x 40 x 1.5 cm 文迪一直很喜歡彩虹，第一個能 讀出的英文字也是Rainbow。 彩虹也代表特殊需要的小朋友 ——希望遇見彩虹前，就得等待 及接受細雨，就像他們一直努力 不懈地學習，最後取得屬於 自己的成果。 34

Man-dik likes rainbows. In fact, ‘rainbow’ was the first English word he successfully learned to pronounce. Rainbows also hold a symbolic meaning for children with special needs. These children must patiently endure the rain before the rainbow emerges, just like how they put tremendous effort and ultimately achieve their own remarkable accomplishments.

青少年組 Youth Division

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award

線線線 My Favourite Lines 羅筠瑜 Lo Kwan-yu 塑膠彩木本 Acrylic on wood 30 x 40 cm 這幅是我的畫，老師說可以在 背景加上代表我的東西，想了 很久，原來我最喜歡的便是 不同的色彩和線條，把它們 簡單地放在一起已經很滿足。 我很喜歡我的作品呢！

This is my artwork. While creating it, my teacher suggested adding elements that represent myself in the background. After thorough consideration, I realised that I like different colours and lines the most. It is so satisfying when I put them together.

I like my artwork very much!

35

青少年組 Youth Division

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award

神奇的頭髮 Amazing Hair 謝踔柔 Tse Cheuk-yau 水筆紙本 Marker on paper 43 x 29 cm 用不同的線條繪畫誇張的髮型。 36

An exaggerated hairstyle portrayed with different lines.

兒童組得獎名單

Awarded Artworks of Children Division

最具創意獎 Best Creativity Award 陳凱欣 Chan Hoi-yan

我的新造型 My New Look

最具個人風格獎 Unique Personality Award 羅勤皓 Law Kan-ho Hannes

交通擠塞 The Traffic Jam

最佳創作理念獎 Outstanding Idea Award 張均堯 Zhang Kwan-yiu

港鐵 MTR

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award 周韻晞 Chau Renee

山水 Landscape

鄭浩文 Cheng Ho-man

綠 Green

張浩麟 Cheung Ho-lun

立體的人 3D Man

馮子瀚 Fung Tsz-hon

蛋撻 Egg Tart

羅顥晴 Law Ho-ching

休閒的貓 Lazy Cat

排名按英文姓氏序 In alphabetical order by English family names 39

兒童組 Children Division

最具創意獎 Best Creativity Award

我的新造型 My New Look

口述影像

陳凱欣 Chan Hoi-yan 廣告彩、水筆紙本 Poster colour and marker on paper 29 x 40 cm 女孩在夢中開心地發現自己的 新造型。 40

Audio Description

The girl saw her new look in her dream and she felt happy about it.

兒童組 Children Division

交通擠塞 The Traffic Jam 羅勤皓 Law Kan-ho Hannes 混合素材 Mixed materials 38.2 x 29.2 cm 每一次坐爸爸的車出行都是交通 順暢的，平時喜歡留意周圍不同 車輛的動態。有一次聽見爸爸 媽媽外出時遇上塞車，於是就有了 想像坐在爸爸的車上遇到交通 擠塞的畫面。

最具個人風格獎 Unique Personality Award

口述影像

Audio Description

The traffic is always smooth whenever I travel in my father's car, and I enjoy observing the movement of different vehicles. I recalled a time when my parents were stuck in a traffic jam while they were out. It sparked my imagination, and I began envisioning myself sitting in my father's car, surrounded by heavy traffic.

41

兒童組 Children Division

最佳創作理念獎 Outstanding Idea Award

港鐵 MTR

口述影像

張均堯 Zhang Kwan-yiu 鉛筆、木顏色紙本 Pencil and coloured pencil on paper 29.7 x 21 cm 我喜歡港鐵和交通工具， 把每一個細節都畫出來。 42

Audio Description

I enjoy drawing MTR and other forms of transportation, capturing every detail.

兒童組 Children Division

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award

山水 Landscape 周韻晞 Chau Renee 彩墨紙本 Coloured ink on paper 15 x 15 cm 以水墨方式繪畫黃昏的山水， 呈現優美且平靜的感覺。

Painting landscapes at dusk with ink, capturing a sense of grace and tranquillity.

43

兒童組 Children Division

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award

綠 Green 鄭浩文 Cheng Ho-man 酒精墨水紙本 Alcohol ink on paper 27.7 x 19.8 cm 我鍾意綠色。 44

I like green.

兒童組 Children Division

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award

立體的人 3D Man 張浩麟 Cheung Ho-lun 油粉彩、廣告彩紙本 Oil pastel and poster colour on paper 29 x 38 cm 受到畢加索畫作影響下，我也 試將人的五官重組，創作立體的 人。

Inspired by Picasso's artworks, I attempted to rearrange a person's facial features, creating a multi-dimensional man.

45

兒童組 Children Division

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award

蛋撻 Egg Tart 馮子瀚 Fung Tsz-hon 彩墨紙本 Coloured ink on paper 34.5 x 24 cm 以中國畫的方式，展現自己 喜愛的香港特式小吃。 46

I depicted my favourite Hong Kong-style signature snack using traditional Chinese painting.

兒童組 Children Division

評審推介獎 Adjudicators’ Recommendation Award

休閒的貓 Lazy Cat 羅顥晴 Law Ho-ching 油彩布本 Oil paint on canvas 40 x 30 x 2 cm 得得是一隻很可愛的貓，是我 朋友最愛的貓之一。顥晴非常 喜歡得得，並捕捉了得得躺在 沙發陪伴在一起看電視的情景。 那是個最甜蜜、最慵懶的時刻。 顥晴嘗試用素色和柔和的色調， 於畫作中呈現與得得的輕鬆溫馨 時刻。

Tak Tak is a cute cat and one of my friend's favourite cats. Ho-ching likes Tak Tak a lot, so she captured a scene of Tak Tak lying on the sofa, watching TV with her. It was the sweetest and most relaxing moment. In the painting, Hoching tried to use plain colours and soft tones to depict the warm and cozy moment spent with Tak Tak.

47

參與機構及學校 Participated Organisations and Schools 《 藝無疆2024 》成功舉辦，有賴各參加者、所屬機構、學校以及家人朋友的支持與 協助。本年度《 藝無疆 》的新晉展能藝術家（除個人參加者外）均來自以下機構： ‘Cross All Borders 2024’ was successfully held. We would like to express our gratitude to all participants, their organisations, schools and families for their support. The new visual artists with disabilities of this year’s ‘Cross All Borders’, excluding individual participants, are from the following organisations:

排名按機構英文名稱排序 In alphabetical order by organisations’ English names

道慈佛社楊日霖紀念學校 Buddhist To Chi Fat She Yeung Yat Lam Memorial School

明愛賽馬會荔景社會服務中心 - 荔康居 Caritas Jockey Club Lai King Rehabilitation Centre Lai Hong Home

明愛樂薈牽 Caritas Joyous Link

明愛樂進學校 Caritas Lok Jun School

才俊學校 Choi Jun School

匡智松嶺綜合職業訓練中心 Hong Chi Pinehill Integrated Vocational Training Centre

匡智張玉瓊晨輝學校 Hong Chi Winifred Mary Cheung Morninghope School

香港基督教服務處培愛學校（宿舍部） Hong Kong Christian Service Pui Oi School (Boarding Section)

香港紅十字會瑪嘉烈戴麟趾學校 Hong Kong Red Cross Margaret Trench School

新生精神康復會 New Life Psychiatric Rehabilitation Association 48

禮賢會恩慈學校 Rhenish Church Grace School

香港耀能協會羅怡基紀念學校 SAHK B M Kotewall Memorial School

香港耀能協會高福耀紀念學校 SAHK Ko Fook Iu Memorial School

香港耀能協會安定工場 SAHK On Ting Workshop

香港耀能協會禾輋工場 SAHK Woche Workshop

三水同鄉會劉本章學校 Sam Shui Natives Association Lau Pun Cheung School

香港心理衞生會立人坊 The Mental Health Association of Hong Kong Jockey Club Building Sheltered Workshop

救世軍恆安綜合職業復康服務 The Salvation Army Heng On Integrated Vocational Rehabilitation Service

東華三院包玉星學校 TWGHs Chi-Li Pao School

東華三院愛不同藝術 TWGHs, i-dArt

東華三院群芳啟智學校 TWGHs Kwan Fong Kai Chi School

東華三院姚連生紀念日間活動中心暨舍宿 TWGHs Yao Ling Sun Memorial Day Activity Centre cum Hostel

循道衛理楊震社會服務處 Yang Memorial Methodist Social Service

循道衛理楊震社會服務處晉業中心 Yang Memorial Methodist Social Service (VAC) 49

鳴謝 Acknowledgement 評審委員會 Members of Adjudication Committee 鄭嬋琦女士 香港展能藝術會 副主席

Ms. Grace Cheng

陳思光先生 香港浸會大學 現任助理教授 International Academy of Ceramics 會員 香港當代陶藝協會 前會長

Mr. Chan See Kwong, Ray

周慶中先生 藝術治療師、退休校長 香港藝術治療師協會創辦人之一

Mr. Chow Hing Chung

梁崇任先生 香港美術教育協會董事及委員

Mr. Leung Sung Yum

練錦順先生 視覺藝術講師 香港國際攝影節副主席

Mr. Lin Kam Shun, Thomas

唐詠然女士 香港展能藝術會展能藝術家

Ms. Apple Tong

胡佩珊女士 藝術推廣辦事處公共藝術組館長

Ms. Wu Pui-shan, Apo

Vice-chairperson, Arts with the Disabled Association Hong Kong

Assistant Professor, Hong Kong Baptist University Member, International Academy of Ceramics Former Chairman, Contemporary Ceramic Society (HK)

Art Therapist, Former School Principal Founding Exco Member and Treasurer, Hong Kong Association of Art Therapists

Director & Committee, Hong Kong Society for Education in Art

Visual Art Lecturer Vice Chairperson, Hong Kong International Photo Festival

Artist, Arts with the Disabled Association Hong Kong

Curator (Public Art), Art Promotion Office Leisure and Cultural Services Department

50

平面設計 Graphic Design 吳嘉敏 Carmen Ng

作品相片拍攝 Artworks Photography Taking 打雜製作 All Kind Business Production

口述影像 Audio Description 香港展能藝術會藝術通達計劃 Arts Accessibility Scheme, Arts with the Disabled Association Hong Kong

宣傳片製作及現場錄影 Trailer & Video Production 打雜製作 All Kind Business Production

排名按英文姓氏序 In alphabetical order of English surnames 51

《藝無疆2024》統籌小組 Working Group of ‘Cross All Borders 2024’ 節目 Programme 鄭嬋琦女士 副主席 香港展能藝術會

Ms. Grace Cheng

張梓楓先生 執行總監 香港展能藝術會

Mr. Mark Cheung

陳依婷女士 經理（藝術節目） 香港展能藝術會

Ms. Jaye Chan

許灝澄女士 助理經理（藝術節目） 香港展能藝術會

Ms. Kim Hui

趙子俊先生 助理項目經理（藝術節目） 香港展能藝術會

Mr. Johnson Chiu

林月娥女士 主任（藝術節目） 香港展能藝術會

Ms. Hannah Lam

林嘉穎女士 助理主任（藝術節目） 香港展能藝術會

Ms. Katherine Lam

Vice-chairperson, Arts with the Disabled Association Hong Kong

Executive Director, Arts with the Disabled Association Hong Kong

Manager (Arts Programme), Arts with the Disabled Association Hong Kong

Assistant Manager (Arts Programme), Arts with the Disabled Association Hong Kong

Assistant Project Manager (Arts Programme), Arts with the Disabled Association Hong Kong

Officer (Arts Programme), Arts with the Disabled Association Hong Kong

Assistant Officer (Arts Programme), Arts with the Disabled Association Hong Kong

藝術通達服務 Arts Accessibility Services 李瑩教授 藝術顧問 香港展能藝術會 52

Prof. Lena Lee Arts Specialist, Arts with the Disabled Association Hong Kong

張蓉女士 經理（藝術通達） 香港展能藝術會

Ms. Yung Cheung

謝子朗先生 高級主任（藝術通達） 香港展能藝術會

Mr. Tadeo Tse

鄧穎雯女士 高級主任（藝術通達） 香港展能藝術會

Ms. Mary Tang

朱靖山女士 主任（藝術通達） 香港展能藝術會

Ms. Bianca Chu

施恩傑先生 助理主任（藝術通達） 香港展能藝術會

Mr. Jacky Sze

彭康晴女士 助理主任（藝術通達） 香港展能藝術會

Ms. Ruby Pang

Manager (Arts Accessibility), Arts with the Disabled Association Hong Kong

Senior Officer (Arts Accessibility), Arts with the Disabled Association Hong Kong

Senior Officer (Arts Accessibility), Arts with the Disabled Association Hong Kong

Officer (Arts Accessibility), Arts with the Disabled Association Hong Kong

Assistant Officer (Arts Accessibility), Arts with the Disabled Association Hong Kong

Assistant Officer (Arts Accessibility), Arts with the Disabled Association Hong Kong

推廣及籌募 Marketing & Fundraising 王嘉璇女士 高級經理（資源發展） 香港展能藝術會

Ms. Criselda Lesigues

林嘉曦先生 高級主任 (傳訊及籌募) 香港展能藝術會

Mr. Eric Lam

Senior Manager (Resource Development), Arts with the Disabled Association Hong Kong

Senior Officer (Communication & Fundraising), Arts with the Disabled Association Hong Kong 53

香港展能藝術會 Arts with the Disabled Association Hong Kong 香港展能藝術會於1986年成立為非牟利慈善團體，也是Access/VSA國際網絡 2024和香港社會服務聯會成員。本會宗旨是「藝術同參與．傷健共展能」，我們 深信每個人都有創作藝術的潛能，欣賞藝術是每個人擁有的基本權利。香港展能 藝術會是香港唯一全方位開拓展能藝術的機構，致力推動平等機會，讓殘疾人士 參與藝術活動，發展藝術才能；並倡導透過藝術建立共融的社會。 Arts with the Disabled Association Hong Kong (ADAHK) has been established as a nonprofit and charitable organisation since 1986. The Association is a member of the Access/ VSA International Network 2024 and The Hong Kong Council of Social Service. With the vision of ‘Arts are for Everyone,’ ADAHK believes that everyone has the potential and talent for creativity and a right to enjoy to the fullest beauty and vitality of the arts. We are dedicated to providing holistic services to support the development of the arts amongst people with disabilities. We promote equal opportunities for people with disabilities to have access to and excel in the arts, and advocate for an inclusive society through the arts.

工作重點 Our Focus

54

普及藝術

Broad-based Arts Service

藝術教育

Arts Education

專業發展

Professional Development

藝術通達

Arts Accessibility

推廣共融

Social Inclusion

社會企業

Social Enterprise

國際網絡

International Network

積極倡議

Advocacy

本會網站 ADAHK Website

電話 Tel：(852) 2855 9548 傳真 Fax：(852) 2872 5246 電郵 Email：ada@adahk.org.hk

ADA_Hong Kong

ADAHK_1986

www.adahk.org.hk

香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。 Hong Kong Arts Development Council fully supports freedom of artistic expression.

The views and opinions expressed in this project do not represent the stand of the Council.

我們樂意按殘疾人士不同需要作出適當安排，請聯絡我們。 ADAHK strives to make our programmes accessible to all. Please contact us and let us know your needs for suitable arrangements.

版權所有 翻印必究 All rights reserved