香港展能藝術會 -《藝無疆：新晉展能藝術家大匯展2022》電子作品集

ࢅቶ઺୻៉ߣϐ৏མ઺ Hong Kong Festival Showcasing New Visual Artists with Disabilities

⚺鳵 Presented by

须⸔ Supported by 姽醢⡲歋谁涮㽷须⸔ This production is financially supported by the HKADC

㜥㖒飬⸔ Venue Sponsor

㾝錒㖒럊 Exhibition Venue

飓꼛剚ⶾ䠑谁遯⚥䗱- 谁䐤

L1 Gallery, Jockey Club Creative Arts Centre Ꟛ佞儘꟦ Opening Hours

19.08 (❀Fri -29.08.2022 (♧Mon ♳⼯10am-♴⼯8pm 30.08.2022 (✳Tue ♳⼯10am-♴⼯1pm Ꟛ䍌冸갼栁狲 Opening & Prize Presentation Ceremony

19.08.2022 ❀Fri

♴⼯2pm

殹傈崞⹛⫦ꣳ「鼝➃㡦⿮莅 The guests of the ceremony are by invitation only

Ⱇ滞㼬颣㕰 Public Guided Tour 㕰넓 (SPVQ

21.08.2022 傈Sun 22.08.2022 ♧Mon

♳⼯11am / ♴⼯2pm

27.08.2022 ⰙSat

♳⼯11am / ♴⼯2pm

⦐➃ *OEJWJEVBM

♳⼯11am / ♴⼯2pm

▶ 崞⹛㼟⟃䑞匌鑨鹎遤 ▶ 嫦眏㼬颣秉 荛 ⴕꗻ갭갸⯓㞅㧇笪♳㜡そ邍呔 ▶ そ겙剤ꣳ⯓ⵌ⯓䖤顥欽⯝ ▶ The activity will be conducted in Cantonese ▶ Each session lasts for 30 to 40 minutes, advanced registration is required ▶ First come first served, free of charge 鑬䞕锞殆䠑劥剚笪畀

Please visit our Website Page for details 㾝錒⚥鿈ⴕ⡲ㅷ〳腋剚䒸饱鿈ⴕ錚滞涸䞕筱⿾䥰⟃⿻♶㸞侣锞殆䠑 㾝錒鏤剤〡鶤䕧⫹럊㶶须鎝鍸䠮醢⡲䩛铃ꏗ⫹㼬颣⿻鸒麨㶶䍌 劥㾝錒涸谁遯鸒麨剪⹡歋劥剚谁遯鸒麨鎙ⷔ䲿⣘ Please note that different works in the exhibition might arouse different audiences’ emotions or even anxiety.

Audio Description in Cantonese, Braille Information, Tangible Representation, Sign Videos and Accessible Captions will be available in the exhibition.

The Arts Accessibility Services in the exhibition are provided by our Arts Accessibility Scheme.

桐鴀 䧮邪䗱牝顭껻度㾝腋谁遯剚莊鳵շ谁搂 毐倞儢㾝腋谁遯㹻㣐⻽㾝2022ո

껻度㾝腋谁遯剚荈䧭用⟃⢵劥衽չ谁遯

ず⿮莅⫊⨴Ⱏ㾝腋պ涸㸻傌鷴麕兜⿻

谁 遯 來肬荞 ⸂䲀 ⹛䎂瘞 堥剚 ㄤ䒊 用

Ⱏ輑爢剚⚛ず儘捀婫氭➃㡦䲿⣘㼠噠

谁遯涮㾝涸⼿⸔鹎罜㛆肬㾝腋谁遯㹻

涮㾝㽍Ⱖ僽➛䎃涸շ谁搂毐倞 儢㾝 腋

谁 遯㹻 㣐⻽ 㾝2022ոշ谁搂毐ո嫦䎃

❜ 剐⟃鋕 錏 谁 遯 ㄤ邍 怵谁 遯⡲ 捀 ⚺ 겗♶⡎涮 䱡悴颶⮛ ⾩涸倞 儢㾝 腋 谁 遯 㹻ず 儘 䲿 ⣘ 㼠 噠 䎂 〵 雊 ♶ ず

腋 ⸂➃㡦⟃谁遯莅㣐滞❜崩劥㾂չ㣐

⻽ 㾝 պ⚺ 겗 捀 鋕 錏 谁 遯⡲ ㅷ ♶ ꣳ

괐 呔㯯 ➝⿻ 겳 㘗雊♶ず䎃룲ꥣ媯

涸䩞螠䲿傻⼾馊

⿻腋⸂涸谁遯㹻湈䞕 涮 䳸荈魨涸谁 遯

껻度谁遯涮㾝㽷谁涮㽷♧湬畫⸂䲀⹛

넓植չ谁遯搂毐歲պ

ㄤ佅䭰ぐ⦐谁遯걆㚖涸㼠噠涮㾝麕⿡

悴 腋㾝爚栬暶⚂搂ꣳ涸〳腋䚍⯏ⴕ

❠鷴麕♶ず겳ⴽ涸须⸔佅䭰껻度㾝腋

䧮㖈姽邪䗱䠮闒껻度㾝腋谁遯剚嫦䎃

2014䎃鷴麕չ䎃䏞须⸔պ佅䭰껻度㾝腋

錚 滞䲿⣘礶䕙ꨈ䘎涸谁 遯넓뀿阌牝

谁 遯剚 䲀⹛㾝腋 谁 遯 涮㾝谁涮㽷荈 谁遯剚䖎넞莇鋅阮娜䎃շ谁搂毐ո涸

䜫䗱硁鳵շ谁搂毐ո捀䨾剤⿮⸈罏ㄤ

僽妄չ㣐⻽㾝պ㕩怏䧭⸆

桬薊⨀⽈㡦

껻度谁遯涮㾝㽷⚺䌏

Complimentary Message My sincere congratulations to the Arts with the Disabled Association Hong Kong (ADAHK) on presenting ‘Cross All Borders: Hong Kong Festival Showcasing New Visual Artists with Disabilities 2022’.

Since its establishment with the vision of ‘Arts are for Everyone’, ADAHK has been committed to promoting equal opportunities and advocating an inclusive society through arts education, as well as providing professional arts development support for people with disabilities to nurture their artistic talent, and to enhance their excellence.

Hong Kong Arts Development Council (HKADC)’s mission is to promote and support professional development of different arts sectors. The HKADC has been supporting ADAHK through Year Grant since 2014. It is a pleasure to witness the development of ‘Cross All Borders’ over the years and more so the ‘Cross All Borders: Hong Kong Festival Showcasing New Visual Artists with Disabilities 2022’

this year. ‘Cross All Borders’ is held every year with focus alternating between visual arts and performing arts. Apart from identifying potential emerging artists, ‘Cross All Borders’ provides a professional platform for people of different abilities to communicate with the public through arts. Visual Arts form the theme of ‘Cross All Borders’ this year. In order to fully embrace ‘Art without Borders’, the artworks are not limited to styles, types and media, allowing artists of different ages and abilities to develop their artistic potential and show their unique and infinite possibilities.

I would like to express my heartfelt thanks to ADAHK for their dedication to bring an enjoyable and memorable arts experience to all participants and audiences in ‘Cross All Borders’ every year, and I wish the event this year a big success!

Dr Wong Ying-wai, Wilfred Chairman of Hong Kong Arts Development Council

⵹鎊 2022䎃շ谁搂毐ո荛➛䊺驎Ⰵ痧⼧✳㾂

溫㻜涸荈䊹䧮⦛劍劆 诔劥 䎃䏞鋕 錏

姽鎙ⷔ♧湬猥䭰չ谁遯搂毐歲պ⛓㸻傌

㖒굳绥粭ⴀ嫦⡙ 㾝 腋 谁 遯㹻 栬 暶涸

⡲捀껻度㾝腋谁遯剚涸Ꟁ劍涮㾝갪湡

荞⸂涮䱡悴颶⮛⾩涸㾝腋谁遯㹻⚛捀 ➮⦛鏤用♧ ⦐㾝爚谁 遯䩞螠涸䎂〵

谁遯涸䕎䒭雊蒀䕙ꦑ⡲ㅷ罜荈歋荈㖈 ➃欰⚛雊爢剚㣐滞✫鍑➮⦛涸佦✲

雊➮⦛䖰谁遯崞⹛⚥넓植鞮渿涸➃欰

䧮 阌 ➿ 邍 껻 度 㾝 腋 谁 遯 剚 㖈 姽 邪䗱

♶ ⡎⻽翹✫㔋⼪㢵⡙涸㾝腋谁 遯㹻

㷸 吥ㄤ鐱㻤涸⿮莅⟃⿻㼩շ谁搂毐ո

㖈 麕⿡ ⼧㢵䎃 涸 娔 剢⚥շ 谁 搂 毐ո 刿鋅阮✫➮⦛⸗⸂涸➰ⴀ⚛䖃䖃腋㖈 谁遯涸걆㚖⚥薱㡭䧭Ꟁ

暶ⴽ䠮闒 껻度 谁 遯 涮㾝 㽷倴劥 䎃䏞

⟃չ䎃䏞须⸔겙 㢫崞⹛鿈⟨պ佅䭰 շ谁搂毐ոꤑ✫雊갪湡㖈硁⪔♳乩剤

刿 鞮㺢涸须彂剓ꅾ銴僽腋 诔姽⸈幀

䠮 闒 䨾剤 谁 遯 㹻Ⱖ ꤙ ず 罏堥 圓 ♧騟荛➛涸佅䭰雊շ谁搂毐ո⼧㢵䎃

⢵䖤⟃갫ⵄ莊鳵շ谁搂毐ո♶⡎㺂雊 ♶ず괐呔겳㘗腋⸂涸谁遯㹻⟃莞黠 荈㖈涸倰䒭 䱳程荈魨悴腋㾝植 栬 暶

涸♧ ꬗⚛ ⚂ 刿 腋 涮 䱡 ➮ ⦛ 搂 ꣳ 涸 〳腋 䚍捀劥度谁遯歲㟞幑蒀䕙

㣐滞㼩㾝腋谁遯涸✫鍑⟃⿻䲿⼮➮⦛

շ谁搂毐 ո♶⫦䊺僽䧮⦛涸Ꟁ 劍涮㾝

栽 䖤 㾝植荈䊹涸㼂顜堥剚劥䎃䏞涸

ꅽ玑烵䧮⦛劍劆㸐㖈劢⢵腋㣁㶲肬ⴀ

㼩姽 갪湡涸ꡠ岤⟂♧滞㾝 腋 谁 遯㹻 շ谁搂毐 ո⟃չ 䧮v荈㖈Be Meպ捀

⚺ 겗렽 ⺑ 婫氭➃㡦㖈谁遯⚥䪪ⵌ剓

갪湡刿 僽 鋅阮 䧮⦛♧姿♧姿⵹ 遤涸 刿㢵涸㾝腋 谁 遯㹻雊 ➮⦛㖈谁 遯涸 莻〵♳涮⯕涮攨

卌䕙棟

껻度㾝腋谁遯剚⚺䌏

Foreword It has already been 12 years since the first ‘Cross All Borders’ was held. As one of Arts with the Disabled Association Hong Kong’s long-standing projects, ’Cross All Borders’ upholds the value ‘arts without borders’, and aims at discovering potential artists with disabilities as well as providing them with a platform to showcase their talents and artworks. We hope they enjoy a fruitful life through these opportunities.

Throughout these years, ‘Cross All Borders’ not only has discovered and brought more than 4,000 artists with disabilities together, it has also witnessed their growth and success.

I would like to express my special thanks to Hong Kong Arts Development Council for supporting ‘Cross All Borders’ with their Year Grant (Extra Activities Grant) this year. It provides us with additional resources to put together this year’s ‘Cross All Borders’; more importantly, it enhances public understanding of disability arts through this event. This year, with the theme of ‘Be Me!’, we encourage artists

with disabilities to get in touch with their inner selves through visual arts. We hope that while you appreciate their strength, creativity and unique visions through their outstanding work, you could also understand their stories and themselves better as individual beings – through the arts, we create connections and we hope to bring people closer together. Arts are for Everyone, indeed.

On behalf of Arts with the Disabled Association Hong Kong, I would like to thank all artists, their companions, organizations, schools, adjudicators and mentors for your active participation and tremendous support all these years, ‘Cross All Borders’ not only allows artists with different styles and abilities to explore themselves in a carefree manner, but also explores their unlimited potential, contributing to the local arts scene as well as the community at large.

Ida Lam Chairperson, Arts with the Disabled Association Hong Kong

谁搂毐 Cross All Borders

շ谁搂毐ո僽껻度㾝腋谁遯剚Ⱖ⚥♧ ⦐

ꅾ 럊 鎙 ⷔ荈20 0 9 䎃 饱շ谁搂毐ո 嫦䎃❜剐莊 鳵 鋕 錏谁 遯 ㄤ邍 怵 谁 遯 嫲飓湡涸僽涮䱡悴颶⮛⾩涸劥㖒㾝腋

谁遯㹻⟃⿻䒊用♧⦐㼠噠䎂〵雊婫氭

➃㡦⟃谁 遯莅Ⱇ滞❜崩麕⿡⼧䎃꟦ շ谁搂毐 ո䱺 鍸 馄 麕 4 5 0 0 ⡙ 谁 遯 倞 猗⚛ 䲿 ⣘ざ黠涸ⶾ⡲须彂⿻ꂂ㤛 谁遯佅䴂⼿⸔➮⦛鷷姿鼠ぢ㼠噠

շ谁搂毐ո䧭⸆㛆肬♧纈Ⱘ颶稇涸谁遯

➃䩞⚛琎噲ぢⰗ滞⿻噠歲㾝爚➮ ⦛ Ⱘ ⭆ ⧩ ⿻ 涮 㾝 〳 腋 涸 ⡲ ㅷ倴 劥 㖒 ⿻

嵳 㢫 䒊 圓 ♧ ⦐ 琽 㹁 罜㢵 ꬗ ぢ 涸 ざ ⡲

笪 窄㥶 ➛շ 谁 搂 毐 ո䊺 䧭 捀 껻 度

㾝 腋谁遯歲涸䎃䏞渿✲刿剎倴2012 䎃 囙 栽 껻 度 谁 遯 涮 㾝 㽷 갼 涮⛓ 谁 遯 䲀 䑞 栁 ꋜ 栁⟃ 肥 㹁 Ⱖ ⟃ 谁 遯 㻜 驏 Ⱏ輑涸䧭卓

‘Cross All Borders’ (CAB) is one of the signature programmes of Arts with the Disabled Association Hong Kong.

Since 2009, this thematic arts festival is held every year alternating between performing arts and visual arts. It aims to uncover the great talent of budding artists with disabilities, and create a professional platform to showcase their artworks. In the past decade, CAB has reached more than 4,500 fresh creative talents, and has provided resources and artistic support in order to facilitate them in excelling in arts.

CAB has successfully nurtured a group of brilliant artists, actively demonstrating and promoting the potential of their works to the arts field and the general public, and has additionally established a world-wide collaborative network. It has become a great annual event in the field of Arts with the Disabled. In 2012, CAB was awarded the Arts Promotion (Group / Organisation Category) Bronze Award by the Hong Kong Arts Development Council to recognise its achievement in advocating for an inclusive society through the arts.

շ谁搂毐ո 鎙ⷔ鑬䞕 Programme ‘Cross All Borders’ FaceBook Details

շ谁搂毐倞儢㾝腋谁遯㹻㣐⻽㾝 ո ‘Cross All Borders: Hong Kong Festival Showcasing New Visual Artists with Disabilities 2022’ 䧮荈㖈 Be Me ! 劥㾂չ㣐⻽㾝պ⟃鋕錏谁遯捀겗⡲ㅷ

♶ꣳ괐呔㯯➝겳㘗捀ぐ䎃룲ꥣ媯 涸♶ず腋⸂➃㡦䲿⣘♧ ⦐荈㖈涸谁遯 瑠꟦湈䞕涮䳸➮⦛涸谁遯㼭㸙㸿谁遯㹻 㖈ⶾ⡲騟♳竤娜ぐ珏䮋䨞⡎䧮⦛湱⥌

谁遯ⶾ⡲⚛尝剤⨢姺涸♧ⵠ鷴麕♶ず 㯯➝涸谁遯ⶾ⡲谁遯㹻⟃莞黠荈㖈涸 倰 䒭 䱳程荈魨悴腋㾝植 栬 暶⚂搂ꣳ 涸〳腋䚍捀劥度谁遯歲㟞幑蒀䕙

劥㾂Ⱏ 䗚 ꧌✫259 ⟨⿮ 飓⡲ㅷ⺫䭍 ⰗꟚ穉ꫭ㼱䎃穉⿻⯥留穉鑬䞕㥶♴ Ӫ Ӫ

Ⱏ81⟨Ⰵ㕠⡲ㅷ佐ꏗ倴ꨶ㶩⡲ㅷ꧌

Ⱏ40⟨䖤栁⡲ㅷ倴㾝錒⚥⡲ⰗꟚ㾝ⴀ

鐱㻤㨽㆞剚

歋劥㖒谁 遯⿻䗂䐁歲㼠噠➃㡦穉䧭 頾顑鐱㻤⿻櫷鼇

㾝錒鑬䞕⿻ Ⱇ滞㼬颣㕰

Exhibition Details Public Guided Tour

This year, ‘Cross All Borders’ will be held in the form of visual arts competition, any types of artworks with any styles or mediums used will be accepted.

We aim to provide rooms for artists of different age to bring their creativity into play. Even though artists might have experienced various challenges on their path of creation, we still believe that creation is endless. Through different arts media, artists breakthrough their limits and explore their potential using something they are familiar with, showing their uniqueness and unlimited possibilities, adding colours to the world of arts.

A total of 259 entries were collected this year, including the Open Division, the Youth Division and the Children Division.

The details are as follows: Ӫ A total of 81 Shortlisted works are included in the e-Catalog Ӫ A total of 40 Awarded works will be showcasing in the exhibition Adjudication Committee The Adjudication Committee comprising local art professionals and other specialists will procure the selection of artworks.

瘼㾝➃涸鑨

չ♶ꣳ괐呔겳㘗⿻ⶾ⡲䩛岁պぢ⢵ 鿪 僽շ 谁 搂 毐 ո佐 ꧌ ⡲ ㅷ 涸 ⾲ ⵱ 㔔姽㾝錒涸⡲ㅷ䕎䕎蒀蒀⺫繏蠝剤 䧮⦛劍劆诔姽넓植⿻䲀䑞չ搂ꣳⵖպ 涸谁遯⭆⧩ꤑ✫雊爢剚㣐滞䠑陏ⵌ 㾝腋谁遯㹻涸搂ꣳ〳腋刿렽⺑嫦⡙ 谁 遯 㹻 涮 䳸 ➮ ⦛ 鞮 㺢 涸 ⶾ 䠑⚛ 㼟 䠑㞯䲾粭倴ⶾ⡲⚥ ⡲捀㢵䎃⢵շ谁搂毐ո㾝錒涸瘼㾝➃ 劥 䎃 䏞 涸 ⡲ ㅷ 焷 㻜 雊 䧮 ⵠ 남 ꌂ 䗱 ♧ 䌴䌴ⶾ䠑ꬌⳝ䲾粭稣芵涸⢕⡲ 涼ⶾ⡲荈栬暶涸⦐넓搂湈涸㸙㸿⿻ 稣芵涸䗱꫙㸐⦛♶⡎ぢ䧮⦛㾝爚✫ 秫 域 涸 Ⰹ 䗱⚆歲刿 雊 䧮 ⦛ 䠮 「 ⵌ 嫦♧⡙㾝腋谁遯㹻栬♧搂✳涸悴腋 ➮⦛䤊衽刿併䠮涸䠮㸽鷴麕谁遯ㅷ ぢ 爢 剚 㣐 滞 㾝 爚 ➮ ⦛ 涸 䗱⛓ 䨾 䟝 㻜㖈僽鍸⹛➃䗱⛓⡲ 谁 遯 劥 僽 䗱 ꫙ ⛓ ꟦ 涸 ❜ 崩傂 尝 剤 㼩 ꐫ⛳尝剤飷鱒䧮㖈姽㺕劆嫦♧ ⡙㾝 腋 谁 遯㹻 糒 糵 涮 䳸➮ ⦛ 涸 併 ꌴ 䠮 㸽鷴 麕 嫦 ♧ ⟨ 〳顜 涸 谁 遯 ㅷ ぢ䧮⦛ⴕ❧➮⦛涸䗱璭䒂糵嫦♧겎 谁遯㹻敁攨涸䗱꫙⚛劍劆嫦♧⡙錚滞 ⛳腋剤䨾䠮鍸

ꁀ㴓楋 껻度㾝腋谁遯剚ⶰ⚺䌏 շ谁搂毐2022ո瘼㾝➃Ⱟ鐱㻤㨽㆞剚⚺䌏

Message from Curator Through the years, the artworks collected in ‘Cross All Borders (CAB)’ are not limited to any styles, types, or techniques, which shape the diversity among all the unique masterpieces. We hope the variety embodies and promotes the unlimited value of the arts, which not only makes the public more aware of the infinite potential of our artists, but also encourages them to make good use of their valuable creativity so as to depict their vision in their creations.

As the curator of CAB over the years, I am really impressed by the artworks created by all our artists with disabilities. All the creative art pieces with delicate depiction are illustrated by unique individuals, insightful minds, and hearts filled. These art pieces not only depict the artists’ pure inner worlds, but also reveal their unique and limitless potential. With our artists’ unique senses, their thoughts and feelings are shared selflessly with the public through their artworks, touching and influencing many people’s lives.

Art is always about connecting with each other’s heart and soul. There is no right or wrong, neither winning nor losing. I hope that every artist will continue to share their stories and visions with their keen senses through their work, passing on the passion towards arts and impressing every audience.

Grace Cheng Vice Chairperson, Arts with the Disabled Association Hong Kong Curator of ‘Cross All Borders 2022’ and Chairperson of Adjudication Panel

湡ꏗ Contents

2

桐鑂

4

⵹鎊

Complimentary Message

Foreword

6

谁搂毐

8

շ谁搂毐倞儢㾝腋谁遯㹻㣐⻽㾝2022ո

Cross All Borders

Cross All Borders Hong Kong Festival Showcasing

New Visual Artists with Disabilities 2022

9

瘼㾝➃涸鑨

12

ⰗꟚ穉⡲ㅷ

54

ꫭ㼱䎃穉⡲ㅷ

Message from Curator

Selected Artworks of Open Division Selected Artworks of Youth Division

82

⯥留穉⡲ㅷ

100

⿮莅堥圓⿻㷸吥

102

뒊闒

Selected Artworks of Children Division Participated Organisations and Schools

Acknowledgement

106

շ谁搂毐2022ո窡硁㼭穉

108

껻度㾝腋谁遯剚

112

谁遯鸒麨鎙ⷔ

Working Group of ‘Cross All Borders 2022’ Arts with the Disabled Association Hong Kong Arts Accessibility Scheme

ⰗꟚ穉 Open Division Ⰵ㕠そ㋲ List of Shortlisted works

䱖そ䭾薊俒㨺孒䎸 In alphabetical order of English family names

谁遯㹻 ARTIST

⡲ㅷ ARTWORKS

馢䟃蓐 Chiu Wai chi

㔐껷殹♴ Back To The Present

꤫䢵㦍 Chan Wai yin

䧮涸䷛⿼ My Lovely Friend

詎蟌耥 Choi Sui chung

䘎䧮 Forget Me

꓃⤧渠 Chong Chun ying

頺媽 Shell

꓃⤧渠 Chong Chun ying

꓃㎗뜛 Chung Ka kay Dicky

⡦猗㫲 Ho Sau kuen Teresa 넞焗⭑ Ko Bik yee Pamela

宐莻⹛ Jellyfish Dancing 脌呠㣰㶩 The Nutcracker ꫭ袿娔剢 Evergreen Tree

㣐慍♲湄敚傈衆 Sunset At Tai O Triple Lanterns

卌⯐葻 Lam Siu leung

憈㖒Ⱇ㕨 Wetland Park

勛Ꙥ屮 Lee Kam chuen

卓怏单걧 Fruits On The Branches

勛Ꙥ屮 Lee Kam chuen 勛梾䢵 Lee Ka wai

勛梾䢵 Lee Ka wai

➃惐 Busy Crowd

䝑坿♧殤 Koi In Pond

殹㶰ꦿ漗ꄁ儘 When Peacock Wakes Up

勛䠦⯥ Lee Oi yee

嫄 Temple

哀繡棇 Leung Mei chun

糔秼頥 Colorful Cat

哀傈峿 Leong Iat hong

哀䢵꧉ Leung Wai nga Alice 繏㕜螠 Lo Kwok wah 繏㕜螠 Lo Kwok wah

ꨶ鮦 Tram

鶵䕙㿋兞 Camoscape

僓傈怒勠 Fishing Village 父격 Pray

ⰗꟚ穉 Open Division

谁遯㹻 ARTIST

⡲ㅷ ARTWORKS

湖噠腋 Lo Yip nang

薸㶩 Eggplant

湖噠腋 Lo Yip nang

띋䟃듳 Mak Wai hung ゟ稲俒 Ng Siu man 䋒㎗併 Po Ka man

䀉䎋㺢 Shum Hang fu 豤麨䧭 So Tat shing

陓併梥 Tam Man ling

陓併梥 Tam Man ling

䎂ꬆ Silence

ꪫ㣔遳䋑 Street Market ꡠⰗ Guan Gong

12欰聱 My Chinese Zodiac 纏肉➃ Prosthetics

䘰坿以㿋 Happy Mountain Climbing

⽫䏞ꫭ角蔅 Indian Blue Lotus

侚摖㻨欰鎹2019猨 Dunhuang Sketches Autumn 2019

ꀶ㶩꽔 Tang Chi kui

姿姿넞꤈ Growing Bamboos

剎䘋韝 Tsang Chi ho

㿋鱲 211733 Hiking 211733

勭嵞㛇 To Ho kei

剎䘋韝 Tsang Chi ho 剆剢笞 Tso Yuet wai

랔淏䂾 Wong Ho fung 랔巾頻 Sandra Wong

蘢Ⱘ Tea Set

㿋鱲 221755 Hiking 221755 屎꼛 Hippopotamus

䧮涸婫㤹㣆 My Paralympic Dream 㣔㛔涸话 The Heaven Blue

랔猗貽 Wong Sau lan

ꤙ⠶ The Companionship

랔갚㮵 Wong Wan ting

䎑䟝 Fantasy

嘥♧⤧ Yeung Yat chun

嶋㣟涸⨢鮦㜥㣐垜 Disappearing Parking Building

랔ꐣ摖 Wong Shek wong 湱⣜捀ㄐ Depend On Each Other 랔宕䐁 Wong Wing hong 㔋㷎加盳 Four Seasons Wooden Box

ⰗꟚ穉 Open Division

剓Ⱘⶾ䠑栁 Best Creativity Award

ꤙ⠶ The Companionship

랔猗貽 Wong Sau lan 꼛⯘瘘秶劥 Marker on paper | 29 x 76 cm 䠮ⵌ㣟衆儘䠮闒剤➃격䠑ꤙ⠶

When feeling down, thanks to those who willingly keep you company.

ⰗꟚ穉 Open Division

剓Ⱘ⦐➃괐呔栁 Unique Personality Award 鶵䕙㿋兞 Camoscape

哀䢵꧉ Leung Wai nga Alice 加겝蒀宐㟯秶劥 Coloured pencil and Chinese ink on paper | 29 5 x 42 cm Alice䖎㋐姹遤㿋⛳䖎㋐姹랔鹎刦⯓欰涸 괐 兞 殥氋 䞕 ꡠ ⤚䌢 䌢 㔮 㖈 㹻 ⚥⨞ 鸏 ⡲ ㅷ 僽䋞劆 滚 漌 〳⟃⿡ ♧ 馫 假 遤㥠 欽 ✫ 植 ➿ 宐 㟯 殥 涸 䩛 岁欽 銯 倰 㟯 宐 ⨞ ⴀ 鸏 ⡲ ㅷぢ랔⯓欰荞侣

Alice very much enjoys hiking as well as admiring the landscape paintings of Mr. Stephen Wong. Because of the pandemic, she is often confined to her home. This artwork is an opportunity for the eyes to go on a vacation. She has made use of the modern Ink Wash painting techniques along with the Western ink to create this work as a tribute to Mr. Wong.

ⰗꟚ穉 Open Division

剓⢕ⶾ⡲椚䙂栁 Outstanding Idea Award 湱⣜捀ㄐ Depend On Each Other

랔ꐣ摖 Wong Shek wong 宐䕙秶劥 Watercolour on paper | 29 x 42 cm

㹻 酆 〫 ⶦ ♧ ⡙ 怏 걧 涯 녋 涸 罉 ➃ ꧪ 搭➮곏䖤䖎Ⲉ幢⡎䎋㥪剤Ⰽꦷ 䎓权 ⡲ ⠶䖤⟃湱 ⣜捀ㄐ 麕傈㶩 欰崞麕䖤⯏㻜

There is but one grey-haired elderly remaining at home. Although it feels like he is lonely, fortunately, he has two young pups at home to keep him company. They bring fulfillment to each other’s lives.

ⰗꟚ穉 Open Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

宐莻⹛ Jellyfish Dancing

꓃⤧渠 Chong Chun ying 宐䕙秶劥 Watercolour on paper | 42 x 29 5 cm

宐嫢⮛繡涸⹛䢀籏雊➃ꨈ⟃䘎䧃 ⵄ欽宐 䕙邍植ⴀ宐嫢莻⹛儘宐蔅 㔋懈蒀䕙糔秼

The elegant movements of the jellyfish are always proven to be unforgettable. The use of the watercolours evokes the ripples in the water when the jellyfish dances through it, creating a scene with vivid colours.

ⰗꟚ穉 Open Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

ꫭ袿娔剢 Evergreen Tree

⡦猗㫲 Ho Sau kuen Teresa 宐㟯㝖芣䕙秶劥 Chinese ink and acrylic on paper | 41 x 31 cm

稣 衞 嚩 僽 껻 度 䌢 鋅 涸 埠 加㸐 涸 埠 룲넞埠呏㛚㔿姻㥪嫲㌈俒⻋⛓ 彂 黇 崩 Ꟁ屘 笃 涸 埠 衞 僽 剓 㥪 涸 黬詮⛳僽ぐ珏둷겳喌䜂涸㖒倰䧮 ㋐ 姹㸐㛚嫏♶㾅⛳剤䎂ꬆ㸞鑬涸 䠮 錏溏满㸐剤荈䧮 렽 ⺑ 涸⡲欽 娔剢ꬆ㥪

Ficus microcarpa is a common tree in Hong Kong, to which it can live until a very old age and also has formidable roots. It can serve as a metaphor for the long historical legacy of culture.

Its waxy green leaves are ideal shelter, providing place of rest for various species of birds. I very much like its unbending strength and its calm and serenity feeling, as gazing upon it gives me encouragement and brings peace to my days!

ⰗꟚ穉 Open Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

㣐慍♲湄敚傈衆 Sunset At Tai O Triple Lanterns

넞焗⭑ Ko Bik yee Pamela 侸焺伢䕧 Digital photography | 20 x 31 cm

㣐慍僽劥度 衽そ涸怒勠宐♳啟㾋 ㄤ宐麥涸栬暶괐兞刿雊㣐慍鄄隘捀 չ匌 倰㪮 㽳倛պⰦ 湈 걧 贖⤑ 僽 腋 귄錒㣐慍傈衆繡兞涸♲湄敚蘢䏠

Tai O is a famous fishing village in Hong Kong.

The famous landscape of the stilt houses and water canals allowed Tai O to be given the name of ‘Venice of the East’, and at the furthest end of the village is Triple Lanterns Cafe, where one can feast their eye on a beautiful panoramic view of the sunset of Tai O.

ⰗꟚ穉 Open Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

憈㖒Ⱇ㕨 Wetland Park

卌⯐葻 Lam Siu leung 屘磌䕙秶劥 Oil pastel on paper | 58 5 x 76 cm

鎹ꏗ♧妄ⵌ憈㖒Ⱇ㕨涸䞕兞

Documenting the scene of my visit to the Wetland Park.

ⰗꟚ穉 Open Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

卓怏单걧 Fruits On The Branches

勛Ꙥ屮 Lee Kam chuen 侸焺伢䕧 Digital photography | 30 5 x 46 cm

㙹䋑꨾銴ⶾ鸤涮㾝搂锸㖈㥶⡦涸 氋 䞕 㔮 㞯 ⚥ 鿪 銴 䒊 鏤 ⵹ 鹎鸏 垺 䩞剤僈㣔繡㥪涸佐瑁

A city needs creation and development, and it needs to continue to move forward even in the midst of pandemic. This is the only way that we can reap the harvest when tomorrow comes.

ⰗꟚ穉 Open Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

ꨶ鮦 Tram

哀傈峿 Leong Iat hong 꼛⯘瘘秶劥 Marker on paper | 29 5 x 38 5 cm

瀊 ⤛ 涸 瘘 鍸鏰 铞 满 ꨶ 鮦 㖈 㙹 䋑 瑭唎涸⹛䢀

The short brushstrokes evoke the speed of the train piercing through the city.

ⰗꟚ穉 Open Division

䎂ꬆ Silence

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

湖噠腋 Lo Yip nang 鮿ꤲ Soft clay | 17 x 17 cm

⟃鮿ꤲ醢⡲罜䧭㥶♧䌴괐兞殥剤 㿋 腠剤㣔 瑠剤 ꨣ 嵳雊 ➃ 䠮 ⵌ 莞冱⿻䎂ꬆ

Made by the soft clay in the style of a landscape painting. The mountains, the sky and the sea of clouds give the viewer a sense of calm and peace.

ⰗꟚ穉 Open Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

薸㶩 Eggplant

湖噠腋 Lo Yip nang 鮿ꤲ Soft clay | 11 5 x 15 x 29 5 cm

梯槵䕎䢀雊➃䟝饱薸㶩

The glass form reminds one of eggplant.

ⰗꟚ穉 Open Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

ꪫ㣔遳䋑 Street Market

띋䟃듳 Mak Wai hung 꼛⯘瘘㝖芣䕙秶劥 Marker and acrylic on paper | 38 x 58 cm

遳䋑涸瑠꟦酆卌 卌籏籏涸顊暟ㄤ ♶ず涸➃暟崞⹛⛳䖎剤馱䪾➮⦛ ♧♧殥♴䖎剤䮋䨞䚍

The space of the wet market, which is populated by an array of goods and shows the activities of different people, is very interesting to me.

To capture each of them in the painting is a challenging task.

ⰗꟚ穉 Open Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

纏肉➃ Prosthetics

䀉䎋㺢 Shum Hang fu 幋ざ稇勞 Mixed materials | 30 x 83 x 93 cm

䧮⦛婫氭➃㡦涸ꥻ燘♶僽⢵荈䧮⦛ 魨 넓罜 僽 ⢵ 荈 䧮 ⦛ 涸 Ⰹ 䗱 ㄤ 䟝 岁

The obstacles we faced as a person with disabilities do not derive from our bodies, but from our innermost being and the way we think.

ⰗꟚ穉 Open Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

䘰坿以㿋 Happy Mountain Climbing

豤麨䧭 So Tat shing 宐㟯鏤蒀秶劥 Chinese ink and colour on paper | 70 x 46 cm

㖈 䫒 氋 䞕 屣 ⚥ 㛚 䭰 遤 㿋以 㿋 嶍 宐愗

Persisting in hiking, mountain climbing, and wading across the streams in spite of the pandemic.

ⰗꟚ穉 Open Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

⽫䏞ꫭ角蔅 Indian Blue Lotus 陓併梥 Tam Man ling ꤲ櫙 Ceramic | 25 x 19 x 8 cm

殹չ䬝 ⿼ պ翹 搋 蚛 蔅 寒 㝦䧮 䜡 搭 㼦䖤㙹Ꟍ靽Ⱇ㕨⚥껻度縂鋅涸⽫䏞 ꫭ 角蔅 檫 Ꟁ 罜 䑞ꫭ涯ⴕ 僈䧮 鋷䩛摏㕼敯瓞⻋䧭ꫭ蔅ꤲ⣘귢⛓

When my photographer friends and I had a gathering around a lotus pond at Shing Mun valley, I suddenly discovered an Indian Blue Lotus that is rarely seen in Hong Kong, Its petals are long and wide, while the colours of blue and white are being clearly distinct from one another.

The artwork involves refining the clay and burning it in the kiln to create a pottery recreation of the blue flower as an offering!

ⰗꟚ穉 Open Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

侚摖㻨欰鎹2019猨 Dunhuang Sketches Autumn 2019

陓併梥 Tam Man ling 䕙㟯秶劥♧穉6䌴 Colour ink on paper A set of 6 pieces 92 x 100 cm I was sketching in the darkness of the night until dawn, and I saw the shimmering gold emerging 嫦⟝ Each piece 30 x 50 cm Ⲵ 兒䷬랱㻨欰荛랫僈⽰鋅뒊尪㿋 ꆄ ⯕ 料 料傈姻殹⚥䌏 㖒 鸠 㻨 㻨 ♴⶷䰎♶✫涸俒⻋䏁豪僤瑠♴ 䳸瘘氭㤕⟓劆⼪䎃侚摖

from the Singing Sand Dunes. At midday, I scribbled hastily on the ground, and sketched the cultural legacy that I found it hard to let go! I drew madly under the stars, while gazing upon the millennium Dunhuang.

ⰗꟚ穉 Open Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

姿姿넞꤈ Growing Bamboos

ꀶ㶩꽔 Tang Chi kui ꤲ櫙♧穉9⟝Ceramic A set of 9 pieces | 60 x 60 x 100 cm

椚䙂⢵荈畾䖰㖒♴灶㕼罜ⴀ♧佅 ♧佅畾瘧ぢ♳欰Ꟁ欰欰♶䜂

The idea of the artwork comes from bamboo which grows from the earth. Each bamboo shoots inch upwards endlessly and irrepressibly.

ⰗꟚ穉 Open Division

㿋鱲 211733 Hiking 211733

剎䘋韝 Tsang Chi ho 宐㟯鏤蒀秶劥⽷鯥 Chinese ink and colour on paper handscroll | 89 x 49 cm 箔 饱 䎙 穉 菕 䬝 殥 ꬗ ⚥䊨 噠 厪 俲 崩 ⴀ 㣐 嵳 涸 䕧 ⫹⫹ 㖈 㣐 㖒 ⷔ ♳ ♧麥 麥 ⫊ 汚⛳ ⡂ 屎 䊛 㾝 爚 ㅶ 䟶 涸 䱾 鏰植 ➿ ➃ 겳 顏 㮝 ㄤ 荈 猙 橇 㞯 黩 「 〷 搂 ⵹ ⢿ 涸 ䷎ 嫆♧ 갤 㹒 秶 鷴 麕瘘㟯麂♳➃䊨蒀䕙䬪厪 圓䧭♧ 䌴䌴⡂䥢ꬌ䥢涸㿋宐䠑韍 僽 殥㹻♧湬䱳程ⶾ⡲涸⚺겗

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

The idea came from a host of aerial photographs, industrial dyes flowing out into the sea, reminding one of scars etched in the earth, as well as capturing the river’s mournful lament. Modern man is greedy and selfish, letting the environment suffer from unprecedented devastation. A sheet of Xuan paper encounters artificial colours and dyes through the ink brush, creating an impression of a landscape that is understood and yet not fully understood. This constitutes the theme that the painter has always been investigating and creating.

ⰗꟚ穉 Open Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

屎꼛 Hippopotamus

剆剢笞 Tso Yuet wai 꼛⯘瘘䑞デ䕙秶劥 Marker and poster colour on paper | 20 x 31 cm

⟃㣐苠涸蒀㝆ㄤ瘘鍸䲾粭肎㣐㡭焚 涸屎꼛

To evoke the burly and massive figure of a hippo, bold blocks of colour and brushstrokes are used.

ⰗꟚ穉 Open Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

䎑䟝 Fantasy

랔갚㮵 Wong Wan ting 屘䕙䋒劥 Oil on canvas | 40 x 50 cm

欽 溫 㻜 涸 ⡲ ㅷ 銍 䩯 ⴀչ 䎑 䟝 պ涸 殥 㹔殥⚥ꤑ✫剤䧮⡲ㅷ涸簮㼭晝 ❠⸈♳䧮涸荈殥⫹

Displaying pieces of real artwork, I have dreamt about my ‘Fantasy’ studio. The artworks in the studio are miniatures of my own work, to which I have also added my self-portrait.

ⰗꟚ穉 Open Division

䧮涸䷛⿼ My Lovely Friend

꤫䢵㦍 Chan Wai yin 侸焺伢䕧 Digital photography | 110 x 140 cm

䧮涸剦⿼⦛嫦♧⡙鿪䖎栬暶➮⦛ 嫦♧⡙涸暶䗚䧮鿪鎹䖤鷴麕伢䕧 䪾➮⦛㖈䧮鎹䥊⚥涸鿈ⴕ鷷♧私ꏗ ♴⢵

Each of my friends is unique, and I can recall each of their characteristics vividly. Through photography, I want to make a record of them one by one, capturing the image of them in my heart with my camera.

ⰗꟚ穉 Open Division

㔐껷殹♴ Back To The Present

馢䟃蓐 Chiu Wai chi 㝖芣䕙䋒劥 Acrylic on canvas | 50 8 x 40 6 cm

殹 ♴ 涸 䗱 䞕殹 ♴ 涸 鼇 乵⯨ 㶩 ꬆ ♴ ⢵㔐劆殹♴

The sentiments of the present moment, the choices that the present moment affords, the rabbit quietly contemplates the present.

ⰗꟚ穉 Open Division

䘎䧮 Forget Me

詎蟌耥 Choi Sui chung 䰞秶 Quilling | 21 x 29 7 x 1 cm

劥⡲ㅷ⟃剋꣜繏涸䬄韍㕮呪ㄤ 箁 哭⟂ⶾ⡲罏㖈㺂僒搋鬒涸䞕筱 ⚥䖤ⵌ䎂ꬆ⿻䠅䜤涸䠮錏

With the use of abstract patterns and lines taken from the Mandala designs, this work brings peace and tranquility to the creator in times of anxiety and stress.

ⰗꟚ穉 Open Division

頺媽 Shell

꓃⤧渠 Chong Chun ying 宐䕙秶劥 Watercolour on paper | 42 x 29 5 cm

⡲罏ⵄ欽宐䕙粭殥㣐頺媻䖰頺媽 聃ⵌ嵳涸嵠耫㽠⫹蒀䕙䖰頺媽Ⰹ 侕涮ⴀ⢵

The artist has made use of watercolours to paint a large seashell. The sound of the ocean radiates from the seashell like a burst of colour that explodes from within.

ⰗꟚ穉 Open Division

脌呠㣰㶩 The Nutcracker

꓃㎗뜛 Chung Ka kay Dicky 屘磌䕙秶劥 Oil pastel on paper 116 6 x 42 cm 脌呠㣰㶩涸鸤㘗剓捀䒸殥꬗겝蒀 涸䭨廔⛳「ⵌ➮魨瑭涸秋邆㉬涮 The look of the nutcracker is the most attractive to me, and the combination of the colours used in the artwork is inspired by his red attire.

ⰗꟚ穉 Open Division

➃惐 Busy Crowd

勛Ꙥ屮 Lee Kam chuen 侸焺伢䕧 Digital photography | 30 5 x 46 cm

껻度僽 ⦐籗 䘑涸㙹䋑㖈嫦㣔傍♳ ♳ 棵 ⿻ 랔 僊 ♴ 棵 儘 媯㖒 ꘮ 畀 Ⰹ 鿪 僽 ➃㿋➃ 嵳㥶惐崩 菛鍸 涮 䧮 䬝伢ⶾ⡲

Hong Kong is a bustling city where the Mass Transit Railway is packed with people by every morning when people go to work and every evening when they get off. This is the inspiration for this artwork.

ⰗꟚ穉 Open Division

䝑坿♧殤 Koi In Pond

勛梾䢵 Lee Ka wai 加겝蒀䑞デ䕙秶劥 Coloured pencil and poster colour on paper | 38 x 29 cm

欽加겝蒀➫稣粭殥ꐘ닒涸繡䢀ⱄ ⸈ ♳ 䑞 デ 䕙 涸 䏁 蒀㼟 ꐘ 닒 瑳 곏 ⴀ⢵邍植ꐘ닒㖈宐⚥冱麉荈䝑

The beauty of the koi is carefully captured with the use of coloured pencil overlaying upon the background which is done with poster colours.

The painting aims to highlight the koi and express the sense of freedom it enjoys in the water.

ⰗꟚ穉 Open Division

殹㶰ꦿ漗ꄁ儘 When Peacock Wakes Up

勛梾䢵 Lee Ka wai 加겝蒀䑞デ䕙秶劥 Coloured pencil and poster colour on paper | 58 x 38 cm

ⵄ 欽 加 겝 蒀 ⿻ 䑞 デ 䕙 ⶾ ⡲漗 滚 䟨䘮涸㶰ꦿꂂ ♳㣆䎑涸胝兞邍植 㣆 㞯 莅 植 㻜 涸 ❜ ꐫ雊 ➃ 籏 僽 ⴕ ♶ 幢

This piece of artwork was created with the use of coloured pencil and poster colours. The drowsy peacock is offset by a dreamy background, expressing the intermeshing of dream and reality, so people will never be able to tell for sure which one ends or begins.

ⰗꟚ穉 Open Division

嫄 Temple

勛䠦⯥ Lee Oi yee 䑞デ䕙秶劥 Poster colour on paper | 38 x 58 cm

诔满粭殥邍麨㼩嫄涸䟝⫹㸐⡙倴 넞㿋⛓♳牟翱罜蛅㓂

Painting allows the realisation of the imagination of a temple. The temple, locating at the peak of a tall mountain, is sacred and solemn.

ⰗꟚ穉 Open Division

糔秼頥 Colorful Cat

哀繡棇 Leung Mei chun 䑞デ䕙秶劥 Poster colour on paper | 58 x 38 cm

頥⯥僽䧮䌢殥涸겗勞⛓♧嫦妄殥 頥⛳⟂䧮錏䖤䖎Ꟛ䗱

Cats are one of the subjects which appears in my work the most often. I feel very happy every time I draw cats.

ⰗꟚ穉 Open Division

僓傈怒勠 Fishing Village

繏㕜螠 Lo Kwok wah 侸焺伢䕧 Digital photography | 31 x 46 cm

僓傈♧⦐䎂ⳝ㼭怒勠怵隶䧭捀➛傈 涸㕜ꥹꆄ輑⚥䗱涸佦✲

Illustrating the story of a place changing from a humble fishing village into today’s international financial metropolis.

ⰗꟚ穉 Open Division

父격 Pray

繏㕜螠 Lo Kwok wah 侸焺伢䕧 Digital photography | 31 x 46 cm

 椕 嫦 ♧ ⦐ 錬衆 鿪 「 ⵌ 倞 ⱟ 肾 拨 䕧갠父격鸏氋䞕䘰嶋㣟

The pandemic had influenced every corner of the planet. I pray that it will disappear soon.

ⰗꟚ穉 Open Division

ꡠⰗ Guan Gong

ゟ稲俒 Ng Siu man 䑞デ䕙秶劥 Poster colour on paper | 38 x 25 cm

⡲ 罏 ⵄ 欽 㢵 珏 尐 㻜 涸 蒀 锅邍 植 ꡠ Ⱇ ⶍ䓽 㥅⹅纏 焗ꨣ㣔㪮 娀 涸 㪨䢀雊➃侣⟓蠝ⴕ

The artist has used a range of solemn colours to express Guan Yu’s courage, righteousness and might, allowing the audience to respect and admire Guan Yu in awe.

ⰗꟚ穉 Open Division

12欰聱 My Chinese Zodiac

䋒㎗併 Po Ka man ꤲ櫙 Ceramic | 24 5 x 12 x 8 cm

㎗ 併 㖈 倞 䎃 劍 ꟦ 醢 ⡲ ✫12欰聱涸 ꤲ 櫙 ⡲ ㅷ㺲 䠑 倞 ♧ 䎃 㣐 㹻 㕰 㕰 㕩 㕩罜 暓 ⦛ 馱 荞 〳 䠦 涸 垺 㶩❠劍劆雊➃䠮ⵌ䎋犷䘰坿

During Chinese New Year, Ka-man produced 12 ceramic works representing the 12 animals of the Chinese Zodiac, implying a togetherness of the family in the future year. Their jovial and cute likenesses were crafted with the hope that they can bring happiness to those who look upon them.

ⰗꟚ穉 Open Division

蘢Ⱘ Tea Set

勭嵞㛇 To Ho kei 櫙殥♧穉5⟝ Porcelain painting A set of 5 pieces | 15 x 42 x 12 cm

䧮麌欽ꅹ♳櫙㐼䕙粭涸䪮岁⢵ⶾ⡲ 䧮涸⡲ㅷ櫙粭谁遯僽㖈稇櫙胼♳ ⢪ 欽 暶 ⴽ 㼠 欽 ꅹ 俲麌 欽 㼩 珖 涸 㕮 呪蒀 䕙 ㄤ粭 殥 倰䒭 ⢵邍 麨ⱄ 竤麕瓞旰伢孒800䏞넞影⿻8荛10 㼭儘涸瓞敯麕玑鏤鎙〳宕黇⥃㶸

I have made use of the technique of painting on the glaze of porcelain to produce my artwork.

This form of creation involves using a special glaze upon the porcelain form, and then I used symmetrical, expressive colours, patterns and painting methods on its surface. Lastly, I put it in a kiln at 800 degrees for 8 to 10 hours, allowing the designs to be preserved forever.

㿋鱲 221755 Hiking 221755

ⰗꟚ穉 Open Division

剎䘋韝 Tsang Chi ho 宐㟯鏤蒀秶劥 Chinese ink and colour on paper 69 x 35 cm

箔 饱 䎙 穉 菕 䬝 殥 ꬗ ⚥䊨 噠

厪俲崩ⴀ㣐嵳涸䕧⫹⫹㖈㣐㖒 ⷔ♳♧麥麥⫊汚⛳⡂屎䊛㾝爚 ㅶ 䟶 涸 䱾 鏰植 ➿ ➃ 겳 顏 㮝 ㄤ荈猙橇㞯黩「〷搂⵹⢿涸 ䷎嫆♧갤㹒秶鷴麕瘘㟯麂♳ ➃䊨蒀䕙䬪厪圓䧭♧䌴䌴⡂䥢 ꬌ䥢涸㿋宐䠑韍僽 殥㹻♧湬 䱳程ⶾ⡲涸⚺겗 The idea came from a host of aerial photographs, industrial dyes flowing out into the sea, reminding one of scars etched in the earth, as well as capturing the river’s mournful lament. Modern man is greedy and selfish, letting the environment suffer from unprecedented devastation. A sheet of Xuan paper encounters artificial colours and dyes through the ink brush, creating an impression of a landscape that is understood and yet not fully understood. This constitutes the theme that the painter has always been investigating and creating.

ⰗꟚ穉 Open Division

䧮涸婫㤹㣆 My Paralympic Dream

랔淏䂾 Wong Ho fung ꨶ舡粭㕮 Computer drawing | 29 7 x 21 cm

⤺铃铢 չ〵♳♧ⴕꗻ〵♴⼧䎃⸆պ ⟃ 殥 ⡲ 涸 鏤 鎙 㪨 ⹴ 邍 麨 ✫劫 俒 ⢕ ⡲ 捀婫㤹ꋓ晦䖤⚺䧭⸆涸♧꬗ㄤ➮ 㖈胝䖕涸⸗⸂♧♧㸤㊥緄럊䧭捀 ⮛럊⚺鳵㕜傈劥僽⹛恠㣐㕜䨾⟃ ⡲ㅷ⟃傈禺恠殥괐呔捀⚺

There is a proverb once said that ‘One minute on the stage requires ten years of practice off stage.’

The design of the pose in the painting expresses the success of the Paralympic Games Olympian Mr. Chu Man-kai as well as the hard work that lies behind him, transforming his disadvantages into strengths. The host of the Paralympic Games is the motherland of anime, Japan, therefore my artwork is primarily done in the style of Japanese manga.

ⰗꟚ穉 Open Division

㣔㛔涸话 The Heaven Blue

랔巾頻 Sandra Wong 㝖芣䕙䋒劥 Acrylic on canvas | 30 x 30 cm

ꤑ✫捀䧃䙂䧮㹻⿡⚆涸嬁㷛罜殥 ⛳㎲鑑㖈⹛暟⚺ 겗 ♳岤 Ⰵ ➃涸 ⦐ 䚍⚺ 넓 涸鞮㺢瘘鍸 ㄤ겝 蒀莅 矦 悦涸䎂粭胝兞蒀⡲㼩嫲邍 麨ⴀ 佦✲ㄤ䠮錏

Apart from remembering my family’s departed furry friend, I have attempted to infuse human characteristics into an animal-themed painting.

The rich brush strokes and colours which the subject is composed of are in contrast with the simplicity of the background, aiming to convey the story and the feelings behind it.

ⰗꟚ穉 Open Division

㔋㷎加盳 Four Seasons Wooden Box

랔宕䐁 Wong Wing hong 幋ざ稇勞 Mixed materials | 29 x 29 x 27 cm

➃겳捀✫ⵄ渤♶⨢灶㡏卌加穡卓 灶㡏✫㖒 椕欰䢀䧮欽ⴽ➃♶銴涸 加 匢 ⨞ 䧭 涸 㻜 欽 加 盳殥 ⴀ 㖒 椕 㔋 㷎涸㣐荈搭植韍㾝爚ⴀ➃ 겳 僽 㖈鸏垺涸橇㞯♴欰㶸

Man inflicts endless damage upon the forests for his own advantage and ends up ruining the ecology of the planet. I have made use of a bunch of wooden boards that nobody wants, to craft a wooden box, upon which I have drawn natural scenes of the four seasons of the earth, reminding us that human are living under these ecological conditions.

ⰗꟚ穉 Open Division

嶋㣟涸⨢鮦㜥㣐垜 Disappearing Parking Building 嘥♧⤧ Yeung Yat chun 宐䕙秶劥 Watercolour on paper | 30 x 20 cm

䘰 㼟嶋 㣟 涸 ⨢ 鮦 㜥 㣐 垜 ⚥ ꟦ 剤哭 㣔 堀瑭麕⿡僽 껻度ꬌ䌢縂鋅涸 〳䞼㸐㼟銴꬗㼩䬓⽹涸ㄐ麌

It is very rare in Hong Kong to see a flyover passing through a carpark building nowadays.

It is a pity that the building is going to be dismantled soon.

ꫭ 㼱 䎃穉 Youth Division Ⰵ㕠そ㋲ List of Shortlisted works

䱖そ䭾薊俒㨺孒䎸 In alphabetical order of English family names

谁遯㹻 ARTIST

䓹谁话 Cheung Ngai lam 勛⢆ꋸ Li Pui chuen

⡲ㅷ ARTWORKS 秶頥 Paper Cat

哆倛蔘 Muskaan Mansar 䖛嵳坿 Xu Haile

劫㎗鮯 Chu Ka hin

䛌륌 Dinosaur

㩎傒⧍ Keung Yuk lun

䊼㡦畀♧㣔涸傈䌢 A Day At The Bus Stop

랫稙橾 Lai Tsz lung

莅䧮Ⱏ莻 Dance With Me

㩎傒⧍ Keung Yuk lun

鿓铃꼖 Kwok Yu hing

勛❩䁘 Lee King Ngon Jack

暆硹岚㶩㝝 Toothpick Marble Tower 㻨ⴀ䧮䗱 Write My Heart

欰ㄐ涸鋅阮 Touching Message

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

谁遯㹻 ARTIST

⡲ㅷ ARTWORKS

勛呟敟 Lee Kwai san

둷䃋 Birds Island

勛呟敟 Lee Kwai san

勛殜彂 Lee Leuk yuen

陓⯕⪂ Tam Kwong kit Adrian

秙秙秙 Patterns Of Animal 㣐埠 Big Tree

卌䢵㎗ Lin Huijia

䧮溏屎鼹괐兞 River In My Heart

勛㶩莴 Li Tze shun Alvin

뛝聘祌 Rice Dumplings For Dragon Boat Festival

卌䢵㎗ Lin Huijia

勛㶩莴 Li Tze shun Alvin 繏癌榮 Lo Kwan yu

寐䢵妇 Kandis Martin

꼛♧䗱 Ma Yat sum Joyce 겝琐⯥ Ngan Wing yi

傈䒭㼭㾋 Japanese House

僈㣔剚刿㥪 A Better Tomorrow 蔅蔅⚆歲 Flower Blossom

䧮滚⚥涸〥♧⦐⚆歲 Another Me ♧➿僤 Superstar

⫹稇铭㹔 Pixel Classroom

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

谁遯㹻 ARTIST

㸢♧㿋 Saaid Umar

⡲ㅷ ARTWORKS

顠窍唞靽涸蔅 To Van Gogh

㸢♧㿋 Saaid Umar

ꫭ跨桬㶩 The Frog Prince

랔㹻뜛 Justin Wong

䧮涸♲⡙堥唒➃剦⿼ My Three Robot Friends

勛俒冇 Sonthra Fownes Masih 䧮僽㣔⢪莅눦뇬 Angel Or Evil Why Not Both 桬ꨔ渠 Wong Suet ying

㺑ꬆ涸ィ㊮ In My Silent World

⡮ꆄ듳 Yu Kam hung

对乵 Choice

衞岷䋞 Kristy Yip

䧮㖈㣖䎂㿋♳溏괐兞 The View Of HK

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

剓Ⱘⶾ䠑栁 Best Creativity Award 僈㣔剚刿㥪 A Better Tomorrow

勛㶩莴 Li Tze shun Alvin 宐㟯䑞デ䕙秶劥 Chinese ink and poster colour on paper | 49 x 69 cm

㶩莴剓䠦殥㣐䐠剤♧㣔溏ⵌ倞耂⚥ ⴀ 植 鸏 殥 ꬗ 㽠 衽 鶵 ✫㕼 檘 抓 ⽰ 㼟鹎遤莍⼦ꅾ䒊㽠雊㶩莴捀䧮⦛ 殆♴♧⦐䘰坿⿶栬暶涸㔐䥊ゅ

Tze-shun loves drawing tall buildings, he was instantly captivated when he saw this image on the news. The old buildings in To Kwa Wan are about to undergo redevelopment, so let Tze-shun present us with a joyous and unique memory.

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

剓Ⱘ⦐➃괐呔栁 Unique Personality Award 䧮涸♲⡙堥唒➃剦⿼ My Three Robot Friends

랔㹻뜛Justin Wong 幋ざ稇勞♧穉3⟝Mixed materials A set of 3 pieces 15 x 85 x 30 cm嫦⟝ Each piece 5 x 25 x 25 cm 2022䎃倞ⱟ氻嫬聒贉鷑궤㩬㩬ㄤ 幢悦㩬㩬䊺幾㼱䱳鏞䧮ꁈ㹻涸 罉 㭊 㭊䨾 ⟃ 䧮 暶 ⴽ 鏤 鎙✫ ♲ ⦐ 堥唒➃㼭笃⚥꟦㼭歊䊩鼹 ㄤ 㼭 䘋 ⯕  〸 鼹  䋞 劆 㖈 劢 ⢵ ⚆ 歲➮⦛〳⟃⼿⸔爢⼦捀 剤꨾銴➃㡦幢悦ㄤ鷑궤騈罉➃㹻 翝㣔⟂➮⦛尝剤鸏菛㺑㻉

In 2022, amidst the rampant coronavirus epidemic, the food delivery and the cleaning helpers rarely come to visit the old lady next door. So I designed three robots, Greenie (in the center), Siu-tin (on the left) and Little Chi-kwong (on the right) with the hope that in the future, they would be assisting in the community. They can help cleaning, delivering food and chatting with the elderly, so as to share the loneliness of those elderly.

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

錚溏䕧晚 Watch video

剓⢕ⶾ⡲椚䙂栁 Outstanding Idea Award 䊼㡦畀♧㣔涸傈䌢 A Day At The Bus Stop

㩎傒⧍ Keung Yuk lun 㹁呔⹛殥䕧晚 Stop motion video | 䕧晚Ꟁ䏞 Video duration01 31 䊼 㡦 畀 ♧ 㣔 涸 傈 䌢䊼 㡦 ⨢ 畀 ♳ 衆 㹐㼟 植 㻜 欰 崞 ⚥ 籗 䘑 涸 遳 麥欽 垸 㘗 ツ 植 ⴀ ⢵⚛ ⸈ ♳ 溫 㻜 䊼 㡦 涸 鮦 耫 ⟂ 䕧 晚 刿 ⸈ 溫 㻜䋞劆 㣐 㹻㋐ 姹

A regular day at the bus stop: the bus stopped, then passengers are alighting and getting on. The daily situation presenting the bustle of the street is captured with the use of a model along with the real sound of the bus, adding a sense of realism to the video. I hope everybody likes it.

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

暆硹岚㶩㝝 Toothpick Marble Tower

㩎傒⧍ Keung Yuk lun 幋ざ稇勞 Mixed materials | 53 x 21 x 61 cm ⶾ⡲ 鸏⦐⡲ㅷ涸⾲㔔僽䧮♶㼭 䗱 䩧 缺 ✫ ♧ 侮 渱 暆 硹 ⡎ 䧮 ♶ 䟝 嵠 顥倴僽⢪欽暆硹ㄤ秶淼⿡ⶾ⡲ 鸏 ⦐ ⡲ ㅷ⢪ 暆 硹 ㄤ 秶 淼 ♶ 欽 鄄 鷑 ⵌ 㘏 㖣 咱姹 鵔 㣐 㹻 ♧ ず 䎑 䟝 䭭饱岚㶩㖈鸏䏠㝝歋饱럊怎ⵌ 穅 럊㼭 䗱鼚 ⯝鄄 暆 硹 ⵞ ⫊ ㆦ

I made this artwork because I knocked over an entire box of toothpicks by accident and I don’t want them to be wasted. So, I am making use of toothpicks and the cardboard to put this artwork together so they won’t go into the trash bin. Feel free to imagine picking up some marbles and watch them roll over the tower from the start to the finishing line, and be careful not to get pricked by the toothpicks!

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

欰ㄐ涸鋅阮 Touching Message

勛❩䁘 Lee King Ngon Jack 㝖芣䕙䋒劥 Acrylic on canvas | 40 x 30 cm

嫦 ♧ ⦐ 欰 ㄐ 鿪 僽 ♳ 䋷 ⶾ 鸤 涸罜 嫦 ♧ ⦐ 欰 ㄐ 鿪 僽 栬 暶 涸剤 ➮ 涸 ⭆⧩ㄤ䠑纏 剤 ♧ 㣔殹 㱙 㱙 溏 鋅 ❩ 䁘 殥 ✫ 鸏 ♧䌴埠涸屘殥䖕㱙㱙濼麥❩䁘 涸 欰 ㄐ 佦 ✲ 㽠 䖰 鸏 ⡲ ㅷ Ꟛ 㨥 ❩ 䁘 銴 䧭 捀չ欰ㄐ 涸鋅 阮 պ

Every life created by God is unique and beautiful.

Each of them profoundly filled with a value and meaning.

The day when King Ngon Jack’s mother saw his painting of this tree. She knows that is the beginning of the telling of the life story of King Ngon Jack. King Ngon Jack is about to become the “Witness of Life”!

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

뛝聘祌 Rice Dumplings For Dragon Boat Festival

勛㶩莴 Li Tze shun Alvin 宐㟯䑞デ䕙秶劥 Chinese ink and poster colour on paper | 50 x 50 cm

㶩 莴 䎃 䎓 儘 尝 剤 钢 㶶 腋 ⸂♶ 麕 㶩莴䖎䠦く䨾⟃㶩莴䖰굺暟そ珖 Ꟛ 㨥鷷 恸 仍 㣐荈䊹 涸㶶䏨➛妄 ㎲ 鑑 䪾 俒 㶶 ⸈ 㖈 殥 ⡲ ⚥雊 㣐㹻 钢陏⯏怏留溫⿶չ捀굺պ涸㶩莴

Tze-shun did not have the ability to recognize the wordings when he was young, but he enjoyed eating very much. So Tze-shun was gradually developing his vocabulary from learning the names of the food. This time, he attempted to incorporate words into his work, introducing Tze-shun, who is full of childlike innocence and appetite to everyone.

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

蔅蔅⚆歲 Flower Blossom

繏癌榮 Lo Kwan yu 꼛⯘瘘秶劥 Marker on paper | 30 x 21 cm

榮 ⟃ 欰 崞 ꬆ 暟 蔅 捀 겗⸈ Ⰵ✫ 荈䊹 㹻 䏭 涸 ⯋ 稇邍 麨 齡 ⟨ 欰 崞 涸 怏 駈 ⿻䘰 坿

Yu took the still life (flowers) as the subject, and incorporated the elements of her own family into her work, to express the satisfaction and joy of life.

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

䧮滚⚥涸〥♧⦐⚆歲 Another Me

寐䢵妇 Kandis Martin 꼛⯘瘘㝖芣䕙秶劥 Marker and acrylic on paper | 39 x 27 cm

溏 麕 ꯓ 㕜 涸 鸮 糵 ⷜ 䖕剤 儘 剚 䟝溏⢵ 影 俒 涸䧮剚♶剚⛳剤 〥♧꬗

Having watched the Korean drama serial, sometimes I think to myself, I actually look polite and demure, but is it possible that there is another side of me?

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

顠窍唞靽涸蔅 To Van Gogh

㸢♧㿋 Saaid Umar 䑞デ䕙秶劥⿻䭨顦 Poster colour with collage on paper | 39 x 27 cm

䧮 濼 麥 唞 靽 䖎 ㋐ 姹 殥 蔅䧮 顠 ✫ ♧ ❉蔅 窍 ➮

I know that Van Gogh very much liked drawing flowers, so I bought him some flowers.

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

㺑ꬆ涸ィ㊮ In My Silent World

桬ꨔ渠 Wong Suet ying 㝖芣䕙䋒劥 Acrylic on canvas | 90 x 60 cm

㖈 搂耫涸⚆歲 酆 䧮剤䧮 涸㣆 䟝 䧮 涸䗱 酆剤 鑨 ⛳剤䧮 鷆 宠 涸倰ぢ 䧮 尝剤 䫵 䚐 〫剤庯宠涸 䣦 劆 䧮 䟝 鼠ぢ䧮 ⯕僈 涸 㼟 ⢵

In a world without sound I have my own dreams In my heart there are words I have a direction that I am pursuing I have no complaint, but only the desire of craving I want to stride towards the radiance of my future

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

对乵 Choice

⡮ꆄ듳 Yu Kam hung 幋ざ稇勞 Mixed materials | 30 x 40 cm

頥♶僽눴涸侰➃㌨捀⡦頥剚䫵满 눴 ⯥♧ 饱 梖 罟

Aren’t cats the enemies of fish? Why would the cats be embracing a fish and playing with it?

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

秶頥 Paper Cat

䓹谁话 Cheung Ngai lam 勛⢆ꋸ Li Pui chuen 哆倛蔘 Muskaan Mansar 䖛嵳坿 Xu Haile 幋ざ稇勞 Mixed materials | 30 x 42 x 30 cm

ⵄ 欽 秶 祎 倰 岁 醢 ⡲ 頥 ㅕ⸈ ♳ 㺢 颶 䠮 涸 秶 勞捀 頥 ㅕ 醢 䧭 域 稇 涸 邆 醋䧭 捀 橇 ⥃ 涸 秶 頥

We pieced a cat with the method of Paper Mache. With the use of richly textured paper, we made clothes for the cat, created an environmental-friendly paper cat.

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

䛌륌 Dinosaur

劫㎗鮯 Chu Ka hin 幋ざ稇勞 Mixed materials | 16 x 61 x 45 cm

ⵄ 欽 橇 ⥃ 暟 俲 ⶾ ⡲ 䛌 륌 秶 ꧨ 䋞 劆 ➃ ⦛ 岤 ꅾ 橇 ⥃⟃ ⯝ ⱄ 剤 欰 暟 穪 珏

With the use of environmental-friendly materials, we made dinosaur paper sculptures. We hope everyone is conscious of the environment, so that we can keep other species from extinction.

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

㻨ⴀ䧮䗱 Write My Heart

鿓铃꼖 Kwok Yu hing 宐㟯鏤蒀秶劥 Chinese ink and colour on paper | 23 x 30 cm

䧮 欽 俒 㶶 䪾 铞 鑨 㻨 ⴀ ⢵⡹ 䥢 䧮 涸䗱 ㌨

I wrote down what I wanted to say, do you understand my heart?

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

莅䧮Ⱏ莻 Dance With Me

랫稙橾 Lai Tsz lung 幋ざ稇勞 Mixed materials | 30 x 48 cm

䧮 欽宐 瘘䪾 椕 㜥 隶 䧭 莻寒

I used felt-tip pen to transform the basketball court into a dance floor.

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

秙秙秙 Patterns Of Animal

勛呟敟 Lee Kwai san 屘磌䕙秶劥 Oil pastel on paper | 26 5 x 58 cm

⹛暟涸秙椚腋デ鏰䧮⦛暓涸 魨 ⟨⡹ 腋 枤 枤 暓 ⦛ 僽 铪㌨

The patterns of an animal reveals its identity to us, can you guess who are they?

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

둷䃋 Birds Island

勛呟敟 Lee Kwai san 鰋랭㕼 Light weight clay | 30 x 30 x 14 cm

䟝⫹♧ ⦐〫剤둷 겳涸⚆歲鸮㿋瀖 涸 䕎 朜 ⛳僽 둷ヤ

Imagine a world in which there are only birds, where even the rocks and the mountains are in the shape of birds!

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

㣐埠 Big Tree

勛殜彂 Lee Leuk yuen 陓⯕⪂ Tam Kwong kit Adrian ꤲ櫙 Ceramic | 14 x 15 x 18 cm ⟃埠捀겗⡲ㅷ⚥涸㣐 埠⟃♧晚晚 笃 蒀 㕩 㝆 㕮 䕎 毕 瀵 穉 䧭㕩 㝆 ♳ 刿剤㼭 㕩 럊ⴽⰨ 㾵妄 䠮

Tree is chosen to be the theme of the artwork.

The large tree in this work is composed of green fragments of round shapes stacked on top of one another. These fragments themselves have small dots on them, which helps adding texture to the work.

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

䧮溏屎鼹괐兞 River In My Heart

卌䢵㎗ Lin Huijia 宐䕙秶劥 Watercolour on paper | 24 x 34 cm 㻞 ꬆ 涸 괐 兞 㥶 殥㸐 腋 ⢪ 䧮 䗱 刜 牟䚃鸏 僽 䧮 㷸 绢 涸 痧 ♲ 䌴 宐 䕙殥

The serenity of the landscape is like a painting, it calms my spirit. This is the third painting of watercolour that I have learnt.

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

傈䒭㼭㾋 Japanese House

卌䢵㎗ Lin Huijia 宐䕙秶劥 Watercolour on paper | 32 x 24 cm

ꧪ 搭 遤 ⹛ ♶ ⤑ ⿡ ♶ ⵌ 傈 劥 溏傈䒭 㼭 㾋⡎ ➠ 〳 歋 荈 䊹 溏 湱 晚 粭 殥 ⴀ⢵稣 稣 妇 颣

Although I can’t physically go to Japan to see the small Japanese huts by myself, I can still refer to the photographs and draw them for myself to savor their details.

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

♧➿僤 Superstar

꼛♧䗱 Ma Yat sum Joyce 䑞デ䕙秶劥 Poster colour on paper | 52 x 37 cm

ꧪ 搭 䧮 䖎 䎃 鰋⡎ ♧ 䟝 ⵌ 䕧 갠 欩 㣐涸僈僤䧮⤑用⽰䟝饱哆蒈蔊 㼭㨱✫

Despite the fact that I am very young, when I think of celebrities that were profoundly influential, I immediately think of Ms. Anita Mui.

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

⫹稇铭㹔 Pixel Classroom

겝琐⯥ Ngan Wing yi ꨶ舡粭㕮 Computer drawing | 25 x 60 cm

䧮䪾铭㹔隶䧭♧呔呔涸麉䨡殥꬗

I turned the classroom into a pixel scene of video game.

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

ꫭ跨桬㶩 The Frog Prince

㸢♧㿋 Saaid Umar 宐㟯鏤蒀秶劥 Chinese ink and colour on paper | 29 x 38 cm

㔔 捀 罉 䌌騈 䧮 铞✫ꫭ跨 桬㶩涸 佦 ✲䧮 ⤑ 欽嬁 瘘 殥✫ⴀ⢵

Since the teacher told me about the story of The Frog Prince, I have drawn the story with a Chinese brush.

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

䧮僽㣔⢪莅눦뇬 Angel Or Evil Why Not Both

勛俒冇 Sonthra Fownes Masih 꼛⯘瘘㝖芣䕙秶劥 Marker and acrylic on paper | 39 x 27 cm

䧮 僽 㣔 ⢪ 鼩 僽 눦 뇬䧮 僽 㣔 ⢪ ⛳僽 눦 뇬ㆁ ㆁ

Am I an angel or a demon? I am both an angel, as well as a demon!

ꫭ㼱䎃穉 Youth Division

䧮㖈㣖䎂㿋♳溏괐兞 The View Of HK

衞岷䋞 Kristy Yip 꼛⯘瘘秶劥 Marker on paper | 25 x 35 cm

罉䌌來 麕䧮剽隡♧껷そ捀չ㣖䎂㿋 ♳ 溏 괐 兞 պ涸 ⚥ 俒 鑘 姐植 㖈 䧮 䪾 鑘⚥䨾䲾 鶤 涸兞 蒀 粭 殥ⴀ⢵

My teacher taught me to recite a Chinese poem namely ‘Viewing The Scenery From The Peak’, and now I am drawing the scene that the poem describes.

⯥留穉 Children Division Ⰵ㕠そ㋲ List of Shortlisted works

䱖そ䭾薊俒㨺孒䎸 In alphabetical order of English family names

谁遯㹻 ARTIST

꤫㭓䢵 Chan Yuen wai

꤫㭓䢵 Chan Yuen wai

玑㎗鮯 Ching Ka hin 랫坿⨀ Lai Lok wai Thapa Aadi Alwin

⡲ㅷ ARTWORKS

ꪫ斊坿 Camping Fun

頥걧똿 Owl

嵳䏁⚆歲 The Underwater World

卌ꍵ Lam Fung

莅눴♧饱康岷涸頥

哀⨴匡 Leung Kin chung

莅눴♧饱康岷涸頥

勛䡗姻 Li Hoi ching

莅嵳韂Ⱏ莻 Dancing with Dolphins

勛䡗姻 Li Hoi ching

ゟ鑅蔀 Ng Wing sum

The Cats Who Swim With Fishes

The Cats Who Swim With Fishes ぢ傈裉 Sunflower Hands up

⯥留穉 Children Division

谁遯㹻 ARTIST

⡲ㅷ ARTWORKS

ꤲ坿笞 To Lok wai

䀵 Crag

桬鑘갚 Wang Shi yun

⹛暟坿㕨 Animal Playground

叞ꨛ䋞 Tsai Man hei 랔淏 Wong Ho

ぢ傈裉 Sunflower

隶珏㼭꼛 Mutant Pony

랔㪎ꩯ Wong Pei lam Rimona 喀卌⚥涸Ꟁ걸뛩 Giraffe in Forest

랔䗱鹬 Wong Sum yu

㵪㵪 Miss Angry

䓹㖳㜜 Zhang Kwan yiu

䧮ⵌ麕涸㖒倰 The Place I Have Been

䓹㖳㜜 Zhang Kwan yiu

䧮ⵌ麕涸㉂㜥 The Shopping Mall I Have Visited

⯥留穉 Children Division

剓Ⱘⶾ䠑栁 Best Creativity Award 䧮ⵌ麕涸㖒倰 The Place I Have Been

䓹㖳㜜 Zhang Kwan yiu ꊌ瘘꼛⯘瘘秶劥 Pencil and marker on paper | 29 x 42 cm

⟃ ⵌ 麕 涸 㖒 倰 捀 겗㖈 殥 ⚥ 㾝 爚 兞 暟涸稣眏䪾㢫ⴀ涸䠮「欽秶瘘 殥ⴀ⢵

With the theme of the places I have been to, I want to evoke the sense of going out with the use of paper and pen, capturing the details of each scene and landscape.

⯥留穉

剓Ⱘ⦐➃괐呔栁 Unique Personality Award 䀵 Crag

ꤲ坿笞 To Lok wai 宐㟯鏤蒀秶劥 Chinese ink and colour on paper | 25 x 35 cm 鷴 麕 麌 欽 䬪 ⽫ 涸 䪮 䊫ⵄ 欽 宐 㟯 邍植䀵瀖涸秙椚

Using the skill of rubbing, I would like to express the texture of crag in the Chinese painting.

⯥留穉 Children Division

剓⢕ⶾ⡲椚䙂栁 Outstanding Idea Award

嵳䏁⚆歲 The Underwater World

玑㎗鮯 Ching Ka hin 랫坿⨀ Lai Lok wai Thapa Aadi Alwin 㝤佖巊㝖芣䕙秶劥䭨顦 Correction fluid and acrylic with collage on paper | 38 x 87 cm

䧮⦛欽չ⽋⽋芣պ➿剐殥瘘㖈殥秶 ♳⽫♳♶ず幀幏僈冝涸话蒀ⱄ㼟 剓 繡 뜩 涸 ♧ 㼭 㝆 ⶩ ⴀ ⢵ ⡲ 嵳 䏁 顦 ♳㣐㣐㼭 㼭涸눴⯥齡❉눴魨♳ 剤馱荞〳䠦涸㕮呪

We used bubble wrap instead of paintbrushes, and we printed different shades of blue on the paper. Then, we cut the most visually appealing segment out as the ocean. After that, we paste fish of different sizes on it, each printed with cute patterns.

⯥留穉

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

莅눴♧饱康岷涸頥 The Cats Who Swim With Fishes 卌ꍵ Lam Fung 宐㟯鏤蒀秶劥 Chinese ink and colour on paper | 34 7 x 25 cm

⟃ 꽏 吥 涸 Ⰽ ꦷ 頥 捀 话 劥粭 殥 ⴀ 暓⦛騈눴⯥♧饱康岷涸朜䢀

With the two cats at school as the models of my artwork, I drew a picture of them swimming together with the fish.

⯥留穉 Children Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

ぢ傈裉 Sunflower

勛䡗姻 Li Hoi ching 加겝蒀秶劥 Coloured pencil on paper | 24 x 28 5 cm

殹⡹꽏 駈ꬆꬆ妇颣ぢ傈裉⡹♧㹁 剚涮植㸐涸繡

When you contemplate the sunflower in silence, you will surely be aware of its beauty.

⯥留穉

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

Hands Up

ゟ鑅蔀 Ng Wing sum 幋ざ稇勞♧穉5⟝ Mixed materials A set of 5 pieces 31 x 46 cm嫦⟝ Each piece 15 x 15 cm BrocoMelonPearTomaNutty 僽 䧮 鏤 鎙 涸 詫 卓 ➃暟⡹ ⦛ ㋐ 姹 ㆭ♧⡙ヤ

Broco, Melon, Pear, Toma, Nutty are the vegetable and fruit characters that I’ve designed, which one do you guys like most?

⯥留穉 Children Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

⹛暟坿㕨 Animal Playground

桬鑘갚 Wang Shi yun ꤲ櫙♧穉9⟝Ceramic A set of 9 pieces | 16 x 39 x 8 cm

䧮 ⵄ欽ꤲ岟ⶾ⡲✫♧ ⦐㼭 㼭⹛暟 坿㕨

I used clay to create a small zoo.

⯥留穉

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

隶珏㼭꼛 Mutant Pony

랔淏 Wong Ho 加겝蒀宐䕙秶劥⿻䭨顦 Coloured pencil and watercolour with collage on paper | 30 x 38 cm 㼭꼛魨♳Ꟁⴀ♶ず涸桊 淼僽♶僽 隶珏✫

Different sorts of hide have begun to grow on the little horse’s body, is it transforming into a different species?

⯥留穉 Children Division

鐱㻤䲀➝栁 Adjudicators’ Recommendation Award

㵪㵪 Miss Angry

랔䗱鹬 Wong Sum yu 侸焺伢䕧 Digital photography | 37 x 37 cm

䧮 垸 ⟬ ✫♧ ⦐ ꬗ 秋 羮 攨 涸 䤨 䙭 邍 䞕

I have imitated a representation of enraged, redfaced and red-eared expression.

⯥留穉

ꪫ斊坿 Camping Fun

꤫㭓䢵 Chan Yuen wai 䑞デ䕙屘磌䕙秶劥 Poster colour and oil pastel on paper | 29 7 x 42 cm

莅 㣐荈 搭 ⱄ 鋷 鵜 ♧ 럊 涸 倰 岁 㽠 僽 ꪫ斊✫♧䟝ⵌ儻♳〳⟃溏僤僤聃宐耫 ㄤㄎ倞늫涸瑠孵䧮⤑ꬌ䌢Ꟛ䗱

Camping is a means to get closer to nature.

When I think of being able to see the stars at night, to hear the sound of the water and to breathe the fresh air, I am very glad.

⯥留穉 Children Division

頥걧똿 Owl

꤫㭓䢵 Chan Yuen wai 䑞デ䕙屘磌䕙秶劥 Poster colour and oil pastel on paper | 29 7 x 42 cm

頥 걧 똿♶䙲 㺯Ⲉ♶䙲 㺑 㻉嫦 ⦐ 儻♳㛚䭰⥃隌喀卌溫涸⼧ⴕ⹷⸂

Owls do not fear the cold and the loneliness, and they insist upon defending the forest every night.

They are very hardworking!

⯥留穉

莅눴♧饱康岷涸頥 The Cats Who Swim With Fishes

哀⨴匡 Leung Kin chung 宐㟯鏤蒀秶劥 Chinese ink and colour on paper | 34 7 x 25 cm

⟃ 꽏 吥 涸 頥 捀 话 劥粭 殥 ⴀ 暓 騈 눴⯥♧饱康岷涸朜䢀

With the cat at school as the model of my artwork, I drew a picture of it swimming with the fish.

⯥留穉 Children Division

莅嵳韂Ⱏ莻 Dancing with Dolphins

勛䡗姻 Li Hoi ching 屘磌䕙宐䕙秶劥 Oil pastel and watercolour on paper | 24 x 28 cm

⚥ 螠 涯 嵳 韂 䊺 竤 馊 ⢵ 馊 獺 剤 ✫ 䋞劆㣐㹻〳⟃♧ず伟䩛⥃隌嵳峕 雊➃겳莅嵳韂ㄤ䎂Ⱏ贖Ⱏ❧鸏晚 繡뜩涸嵳峕

Chinese white dolphin (Sousa chinensis) is becoming rarer and rarer. I hope that we can all join together in protecting the oceans, so that we can live with the dolphins in peace and share the beautiful ocean together.

⯥留穉

ぢ傈裉 Sunflower

叞ꨛ䋞 Tsai Man hei 䑞デ䕙屘磌䕙秶劥 Poster colour and oil pastel on paper | 37 x 52 cm

ぢ傈裉 窍➃♧珏琎 噲涸腋 ꆀ雊 䧮 捀㣐㹻粭殥䧮滚⚥涸ぢ傈裉ゅ

Sunflowers convey a sense of positivity to those who see them, so let me draw the sunflower in my eyes for you!

⯥留穉 Children Division

喀卌⚥涸Ꟁ걸뛩 Giraffe in Forest

랔㪎ꩯ Wong Pei lam Rimona 꼛⯘瘘㝖芣䕙秶劥⿻䭨顦 Marker and acrylic with collage on paper | 52 x 40 cm

〳䠦涸Ꟁ걸뛩㖈喀卌⚥㼦䪪굺暟 暓 㥪 ⫹ 涮 植 ✫♧ ❉ 倞 㣼 剤 馱 涸 ✲ 䞕㣐㹻枤枤僽欩랃

The cute giraffe is looking for food in the forest.

It seems to have found something new and interesting. Guess what?

⯥留穉

䧮ⵌ麕涸㉂㜥 The Shopping Mall I Have Visited

䓹㖳㜜 Zhang Kwan yiu ꊌ瘘꼛⯘瘘秶劥 Pencil and marker on paper | 29 x 42 cm

⟃ⵌ麕涸㉂㜥捀겗㖈殥⚥㾝爚ぐ ㉂㜥鏤倷涸稣眏䪾麉㉂㜥涸䠮「 欽秶瘘殥ⴀ⢵

With the theme of the shopping mall I have visited, I hope to show the details of different shopping malls and their facilities with the use of paper and pen.

⿮莅堥圓⿻㷸吥 Participated Organisations and Schools 劥㾂շ谁搂毐ո䧭⸆莊鳵剤飅ぐ⿮⸈罏䨾㿂堥圓㷸吥⟃⿻㹻➃剦⿼涸佅䭰莅

⼿⸔劥䎃䏞涸շ谁搂毐倞儢㾝腋谁遯㹻㣐⻽㾝2022ո ꤑ⦐➃⿮⸈罏㢫 㖳⢵荈⟃♴堥圓

‘Cross All Borders 2022’ thanks all participants, their organisation, schools and families’ support. ‘Cross All Borders: Hong Kong Festival Showcasing New Visual Artists with Disabilities 2022’, except individual applications, are from the following organisations:

䱖そ䭾堥圓薊俒そ珖䱖䎸 In alphabetical order by organisation English name 僈䠦坿謹暽 Caritas Joyous Link

僈䠦坿鹎㷸吥 Caritas Lok Jun School

⚥螠㛇漛來剚劆錏㛔㉬䠦㷸吥 C C C Mongkok Church Kai Oi School 䩞⤧㷸吥 Choi Jun School

⻢兰䓹桪橵兒鰜㷸吥 Hong Chi Winifred Mary Cheung Morninghope School 껻度秋⼧㶶剚槈㎗捙䨥뜿駙㷸吥 Hong Kong Red Cross Margaret Trench School 倞欰礶牟䐁䗂剚 New Life Psychiatric Rehabilitation Association

狲颩剚䛸䡹㷸吥 Rhenish Church Grace School 껻度罇腋⼿剚 SAHK

껻度罇腋⼿剚 叞抓㺋莓 SAHK Chaiwan Hostel

껻度罇腋⼿剚 㸞㹁䊨㜥 SAHK On Ting Workshop 껻度罇腋⼿剚 㣔罇䊨㜥 SAHK Tin Yiu Workshop

껻度罇腋⼿剚 猒鯽䊨㜥 SAHK Woche Workshop

♲宐ずꀀ剚ⷠ劥畎㷸吥 Sam Shui Natives Association Lau Pun Cheung School

껻度䗱椚遽欰剚用➃㖷 The Mental Health Association of Hong Kong Jockey Club Building Sheltered Workshop 㼟鮪慍㛆兰㷸吥 Tseung Kwan O Pui Chi School

匌螠♲ꤎ䠦♶ず谁遯 Tung Wah Group of Hospitals i dArt

匌螠♲ꤎ纈蔊㉬兰㷸吥 Tung Wah Group of Hospitals Kwan Fong Kai Chi School

匌螠♲ꤎ㩉鸮欰私䙂傈꟦崞⹛⚥䗱冸莓㺋 Tung Wah Group of Hospitals Yao Ling Sun Memorial Day Activity Centre cum Hostel

䗅麥遺椚嘥꩏爢剚剪⹡贖幀宐㚋⼦儢內佅䴂剪⹡⚥䗱 Yang Memorial Methodist Social Service Sham Shui Po District Support Centre

뒊闒 Acknowledgement ⚺狲㎗频

Officiating Guests

嘥⨀铇⽈㡦 껻度谁遯涮㾝㽷 ⶰ⚺䌏

Dr Frankie Yeung Wai-shing Vice Chairman, Hong Kong Arts Development Council

卌䕙棟㥏㡦 껻度㾝腋谁遯剚 ⚺䌏 ꁀ㴓楋㥏㡦 껻度㾝腋谁遯剚 ⶰ⚺䌏 ꤫宕ⶍ⯓欰 껻度㾝腋谁遯剚 㛂遤籏湌

Ms Ida Lam Chairperson, Arts with the Disabled Association Hong Kong Ms Grace Cheng Vice Chairperson, Arts with the Disabled Association Hong Kong Mr Antony Chan Executive Director, Arts with the Disabled Association Hong Kong

䱖そ䭾薊俒㨺孒䎸 In alphabetical order of English family names 鐱㻤㨽㆞剚

Members of Adjudication Committee

ꁀ㴓楋㥏㡦 껻度㾝腋谁遯剚 ⶰ⚺䌏

Ms Grace Cheng Vice Chairperson, Arts with the Disabled Association Hong Kong

劫㉬俒⯓欰 껻度㾝腋谁遯剚 㨽㆞ ♲宐ずꀀ剚ⷠ劥畎㷸吥 ⵹吥Ꟁ 卌巾⭑㥏㡦 껻度谁遯⚥䗱 籏䎍✲

峿䓽⽈㡦 껻度來肬㣐㷸 俒⻋莅ⶾ䠑谁遯㷸禺 ⶰ來䱇 ⷠ뒉ꩾ⽈㡦 谁遯䲀䑞鳵✲贖 籏湌

湖⢆ꖈ㥏㡦 껻度㾝腋谁遯剚 㾝腋谁遯㹻 繏ꨔ渠㥏㡦 껻度繡遯來肬⼿剚 ⶰ剚Ꟁ 랔뜩蔊㥏㡦 麥䡹⡱爢嘥傈ꩯ私䙂㷸吥 ⵹ⶰ吥Ꟁ 脌⢆棁㥏㡦 谁遯䲀䑞鳵✲贖 ⰗⰟ谁遯穉긭Ꟁ

Mr Chu Kai-man Committee Member, Arts with the Disabled Association Hong Kong Former Principal, Sam Shui Natives Association Lau Pun Cheung School Ms Connie Lam Executive Director, Hong Kong Arts Centre Dr Hung Keung Associate Professor, Department of Cultural and Creative Arts (CCA), EdUHK Dr Lesley Lau Head, Art Promotion Office, Leisure and Cultural Services Department Ms Lo Pui-yung Artist, Arts with the Disabled Association Hong Kong Ms Lo Suet-ying Vice President, Hong Kong Society for Education in Art Ms Wong Lai-fong Former Vice Principle (Secondary), Buddhist To Chi Fat She Yeung Yat Lam Memorial School Ms Wu Pui-shan, Apo Curator (Public Art), Art Promotion Office, Leisure and Cultural Services Department

뒊闒 Acknowledgement 瘼㾝➃

Curator

㾝錒鏤鎙⿻醢⡲

Exhibition Design & Production

ꁀ㴓楋㥏㡦

NNNNNNN. 䎂꬗鏤鎙

꼟僈棟㥏㡦

Ms Grace Cheng

NNNNNNN. Graphic Design

Ms Toby Fung

⡲ㅷ湱晚䬝伢㹒⫄晚醢⡲⿻ 植㜥ꏗ䕧

Artworks Photography Taking, Trailer & Video Production

㾝錒㼬颣㆞

Guide Tour Docents

欰崞欽秶

姘ꤿ嫏狣⯓欰 湖⢆ꖈ㥏㡦 矦僒㕮俒䳄㕮鏤鎙 ㇫鑅搭㥏㡦

㾝錒〡鶤䕧⫹

꤫⧉⭑㥏㡦 䓹ꬆ俒㥏㡦

겝稇蘟㥏㡦!DSTUDIO

⼱儦䊨⡲㹔 㩎笻ꨛ㥏㡦歋繡 㾝錒〡鶤䕧⫹ꏗ갉㆞ 剎凶妇㥏㡦

㾝錒〡鶤䕧⫹ꏗ갉䌌 哀㼂囙⯓欰

On The Paper

Mr Au Yeung Ngai-hei Ms Lo Pui-yung Easy Read illustration Design Ms Apple Tong Exhibition Audio Description Ms Chan Sin Yee Ms Cheung Ching Man DD@DSTUDIO DFUDF Studio Ms Yumi Keung Exhibition Audio Description Voice Talent Ms Yannes Tsang Exhibition Audio Description Sound Engineer Mr Leung Po Wing

㾝錒鍸䠮醢⡲

Exhibition Tangible Representation

㩎笻ꨛ㥏㡦歋繡 傍牏㞔㥏㡦

Ms Yumi Keung

勛繡⭑㥏㡦 ⡬寲䢵㥏㡦 럊㶶醢⡲ 鋕ꥻ걆㚖

䩛铃ꏗ⫹㼬颣㆞ 悮갲鑘㥏㡦

鸒麨갪湡곃㉏

랔荛㪮⯓欰㼭僤 ⡦潈濼⯓欰 倷䛸⪂⯓欰 勛左ꉎ㥏㡦 㾝錒伢䕧

繏㕜螠⯓欰 欰崞欽秶 暶ⴽ뒊闒 勛傻⯓欰

導⼾榼㥏㡦 ꤫剢薊㥏㡦 ♲嬁

⡦桪㥏㡦

Ms Sesame Li Ms Van Se Ms Joey Chan

Braille Production VI Horizon Sign Video Docent Ms Joyce Pun Accessibility Consultant Mr Wong Chi Wai (Little star) Mr Jacky Sze

Mr Merrick Ho

Ms Jasmine Lee

Exhibition Photography Taking Mr Stanley Lo On The Paper Special Thanks Mr Lee Shing Ms Sum Cheuk Yiu Ms Suzanne Chan 3-Hair Ms Ho Yuk

շ谁搂毐 ո窡硁㼭穉 Working Group of ‘Cross All Borders 2022’ 眏湡

Programme

ꁀ㴓楋㥏㡦 껻度㾝腋谁遯剚 ⶰ⚺䌏

Ms Grace Cheng Vice Chairperson, Arts with the Disabled Association Hong Kong

꤫宕ⶍ⯓欰 껻度㾝腋谁遯剚 㛂遤籏湌

Mr Antony Chan Executive Director, Arts with the Disabled Association Hong Kong

䓹䢵秋㥏㡦 껻度㾝腋谁遯剚խ 竤椚谁遯眏湡

Ms Miller Cheung Manager (Arts Programme), Arts with the Disabled Association Hong Kong

꤫⳯䛸㥏㡦 껻度㾝腋谁遯剚խ ⸔椚⚺⟤谁遯眏湡

Ms Karen Chan Assistant Officer (Arts Programme), Arts with the Disabled Association Hong Kong

鏪抉惶㥏㡦 껻度㾝腋谁遯剚խ ⚺⟤谁遯眏湡

Ms Kim Hui Officer (Arts Programme), Arts with the Disabled Association Hong Kong

寐琐椺㥏㡦 껻度㾝腋谁遯剚խ ⸔椚⚺⟤谁遯眏湡

Ms Anson Kong Assistant Officer (Arts Programme), Arts with the Disabled Association Hong Kong

哀⼾諌㥏㡦 껻度㾝腋谁遯剚խ ⸔椚⚺⟤谁遯眏湡

Ms Leung Cheuk Wai Assistant Officer (Arts Programme), Arts with the Disabled Association Hong Kong

谁遯鸒麨剪⹡

Arts Accessibility Services

勛槇來䱇 껻度㾝腋谁遯剚խ 谁遯곃㉏

Prof Lena Lee Arts Specialist, Arts with the Disabled Association Hong Kong

꤫㎗颩⯓欰 껻度㾝腋谁遯剚խ 竤椚谁遯鸒麨

Mr Edmond Chan Manager (Arts Accessibility), Arts with the Disabled Association Hong Kong

卌❠㿋⯓欰 껻度㾝腋谁遯剚խ ⚺⟤谁遯鸒麨

Mr Aaron Lam Officer (Arts Accessibility), Arts with the Disabled Association Hong Kong

ꀶ琐ꨛ㥏㡦 껻度㾝腋谁遯剚խ ⚺⟤Ⱟ耷 谁遯鸒麨

Ms Mary Tang Part-Time Officer (Arts Accessibility), Arts with the Disabled Association Hong Kong

闒㶩剽⯓欰 껻度㾝腋谁遯剚խ ⚺⟤谁遯鸒麨

Mr Tadeo Tse Officer (Arts Accessibility), Arts with the Disabled Association Hong Kong

ꡠ琐楧㥏㡦 껻度㾝腋谁遯剚խ ⸔椚⚺⟤谁遯鸒麨

Ms Ivy Kwan Assistant Officer (Arts Accessibility), Arts with the Disabled Association Hong Kong

剎街楧㥏㡦 껻度㾝腋谁遯剚խ ⸔椚⚺⟤谁遯鸒麨

Ms Grace Tsang Assistant Officer (Arts Accessibility), Arts with the Disabled Association Hong Kong

⡮牏鰜⯓欰 껻度㾝腋谁遯剚խ ⸔椚⚺⟤谁遯鸒麨

Mr Jacky Yu Assistant Officer (Arts Accessibility), Arts with the Disabled Association Hong Kong

䋑㜥䲀䑞

Marketing

桬㎗槼㥏㡦 껻度㾝腋谁遯剚խ 竤椚䲀䑞⿻硁⹬

Ms Criselda Lesigues Manager (Marketing & Fundraising), Arts with the Disabled Association Hong Kong

勛䕔剽⯓欰 껻度㾝腋谁遯剚խ ⸔椚⚺⟤ 䲀䑞⿻硁⹬

Mr Leon Li Assistant Officer (Marketing & Fundraising), Arts with the Disabled Association Hong Kong

ⷠ私䕔⯓欰 껻度㾝腋谁遯剚խ ⚺⟤䲀䑞⿻硁⹬

Mr Klein Lau Officer (Marketing & Fundraising), Arts with the Disabled Association Hong Kong

껻度㾝腋谁遯剚倴1986䎃䧭用捀ꬌ暑ⵄ 䡹㊥㕰넓⛳僽Access VSA㕜ꥹ笪窄

2022ㄤ껻度爢剚剪⹡耢剚䧭㆞劥剚 㸻傌僽չ谁遯ず⿮莅⫊⨴Ⱏ㾝腋պ 䧮⦛

幀⥌嫦⦐➃鿪剤ⶾ⡲谁遯涸悴腋妇颣

谁遯僽嫦⦐➃乩剤涸㛇劥奚ⵄ껻度㾝腋 谁遯剚僽껻度㈔♧倰⡙Ꟛ䬪㾝腋谁遯 涸堥圓荞⸂䲀⹛䎂瘞堥剚雊婫氭➃㡦

⿮莅谁遯崞⹛涮㾝谁遯䩞腋⚛⦸㼬 鷴麕谁遯䒊用Ⱏ輑涸爢剚

兜⿻谁遯

Arts with the Disabled Association Hong Kong (ADAHK) has been established as a non-profit and charitable organization since 1986. The Association is a member of the Access/VSA International Network 2022 and The Hong Kong Council of Social Service. With the vision of ‘Arts are for Everyone,’ ADAHK believes that everyone has the potential and talent for creativity and a right to enjoy the fullest beauty and vitality of the arts. We are dedicated to providing holistic services to support the development of arts among people with disabilities. We promote equal opportunities for people with disabilities to have access to and excel in the arts; and advocate an inclusive society through the arts.

谁遯來肬

谁遯鸒麨

爢剚⟱噠

䲀䑞Ⱏ輑

껻度㾝腋谁遯剚 Arts with the Disabled Association Hong Kong

㼠噠涮㾝

㕜ꥹ笪窄

劥剚笪畀 Website

谁遯鸒麨鎙ⷔ Arts Accessibility Scheme

谁 遯〳鷴 麕♶ず涸䠮㸽⢵ 䱺 鍸䠮 「 ⿻ 妇 颣谁 遯 鸒 麨鎙ⷔ捀♶ず腋⸂➃㡦䲿 ⣘ 湱䥰涸鰊⸔鮿⟝雊➮⦛〳搂ꥻ燘㖒⿮莅谁 遯崞⹛䖰罜麨 荞չ谁遯ず⿮莅պ涸椚䙂 鸏妄չ㣐⻽㾝 պ⚥䲿⣘涸谁 遯鸒 麨ꂂ㤛 ⺫䭍 Arts can be enjoyed with different senses and by different means. By providing appropriate services, the Arts Accessibility Scheme facilities for persons with different disabilities to enjoy arts programmes and to realise the vision of ‘Arts are for Everyone’.

The Arts Accessibility services provided in this ‘Cross All Borders: Hong Kong Festival Showcasing New Visual Artists with Disabilities 2022’ are as below: 矦 僒 㕮 俒 晝 ⴚ 暟欽 矦 ㋲ 涸 俒㶶ㄤ㕮晚⫄麨崞⹛须鎝

鸒麨㼬颣ㄤ䩛铃䕧晚㼬颣 䭾♶ず腋⸂錚滞鏤鎙㼬颣

〡鶤䕧⫹⟃鎊铃䲾鶤䕧⫹

雊鋕ꥻ➃㡦䱍䳣㾝錒⡲ㅷ 须 鎝⢪侮⦐넓뀿刿用넓

鍸䠮醢⡲⟃用넓谁遯㼟㾝ㅷ 涸颶䠮秙椚暶䗚ツ植雊錚滞 欽鍸錏⸈幀㼩⡲ㅷ涸椚鍑

鸒麨㶶䍌欽俒㶶䲾㻨耫갉ㄤ

铃 鎊雊 聃 ꥻ ➃ 㡦 䱍 䳣 崞 ⹛ Ⰹ㺂䫏Ⰵ孵孨

럊 㶶捀 谁 遯 眏 湡 䲿 ⣘ 럊 㶶

晝劥须鎝雊剤ꡠ⢪欽罏䖤ⵌ 刿鸒麨涸须鎝

Easy-to-Read: Express information by using simple text and pictures

Accessible Tour and Sign Video Tour: Guided tours that are tailor-made for audience with different abilities Audio Description: Verbally describe the visual information to enable people with visual impairment to create images in their mind for the exhibits Tangible Representation: Using tactile or 3D technique to emphasis the texture and shape of artworks, audience could have a more holistic experience using the sense of touch Accessible Caption: Using text to describe sound and words to enable people with hearing impairment to understand the programme more thoroughly and get involved Braille: Arts programmes will be provided in Braille to facilitate all users to have access to the information

ꨶ鑨Tel 852 2855 9548

⫄溫Fax 852 2872 5246

ꨶ鿟Emailada!adahk org hk ADA_Hong Kong

ADAHK_1986

www.adahk.org.hk

껻度谁遯涮㾝㽷⸂佅䭰谁遯邍麨荈歋劥鎙ⷔⰉ㺂⚛♶⿾僦劥㽷䠑鋅 䧮⦛坿䠑䭾婫氭➃㡦♶ず꨾銴⡲ⴀ黠殹㸞䱖锞耢窄䧮⦛

Hong Kong Arts Development Council fully supports freedom of artistic expression.

The views and opinions expressed in this project do not represent the stand of the Council.

ADAHK strives to make our programmes accessible to all. Please contact us and let us know your needs for suitable arrangements.

晝奚䨾剤 缺⽫䗳瑖 All rights reserved