O Espiello. Numero 31-32

O ESPIELLO 5HYLVWD G›DFWXDOLGDW GH UDVR HQ DUDJRQÂV

$Q\R 1XPHUR 9HUDQR HXURV

Charrando con...

JUAN JOSÉ Và ZQUEZ CASABONA

Viceconsellero d’Educación, Cultura y Esportes d’o Gubierno d’Aragón

NIEUS LUZĂ?A DUESO Carta de despedida

A PLEVIA ENTRE AS BICIS Relato ganador d’o primer premio Nieus Lucía Dueso Lascorz

)RWR &KXVp %ROHD

HAUD SEMPER ERRAT FAMA

4

BREUS D’A LUENGA

8

NOTICIAS D’ARAGÓN

9

INTRODUCCIÓN A L’ARAGONÉS N’O COLECHIO JULIÁN SANZ IBÁNEZ

10

NIEUS LUZÍA DUESO, CARTA DE DESPEDIDA

12

CHUANRALLA / CHANRUALLA. EL MITO DEL YETI EN EL PERINEU

14

Charrando con...

JUAN JOSÉ VÁZQUEZ CASABONA

19

LENGUAS EN PELIGRO Y PROCESOS DE REVITALIZACIÓN LINGÜÍSTICA

22

OS FILLOS DE LIR

24

A PLEVIA ENTRE AS BICIS

26

SCIENCIA Y TECNOLOCHÍA

28

DISCOS, LIBROS

30

A CHUGAR! A LEYER!

2 %UDQTXLO 1R QRV Q¶L[XSOLGHPRV (',7$ $VRFLDFLyQ &XOWXUDO 1RJDUi &216(//2 '( 5('$&&,Ï1 &KXVp 5DPyQ %DUULRV <RODQGD &DPSR 6LOYLD &HEROOD &KRUFKL 'tD] &KXDQ 3DEOR 0DUWtQH] 6DQ WLDJR 3DULFLR )HUQDQGR 6iQFKH] &2/$%25$'256 0DQXHO &DVWiQ 6LOYLD )HUUDQGR ÏVFDU /HUtQ )HUQDQGR 0DUFRV $OEHUWR 0DUWtQH] )HUQDQGR 5RPDQRV DVR]LD]LRQ#QRJDUD UHOLJDGD RUJ ZZZ QRJDUD UHOLJDGD RUJ 7OI &21'8&,Ï1 < 38%/,&,'$7 7UHVWDOOR SRVWDO

4

XL V¶KHVHQ SHQVDX TXH FRQ D OHL GH OXHQJDV DSUHEDGDV SHU ODV &RUW] DUDJRQHVDV ID XQV PHVHV VH O¶DSDQ\DEDQ ORV SUREOHPDV D O¶DUDJRQpV V¶KDQ HQWLERFDX 1R \H OD SULPHUD YHJDGD TXH QRV FDO GLU OR \ UHJXODU TXH WDPSRFR QR VHUi OD ]DJXHUD QRPpV KHPRV GH FRQILDU HQ DV QXHVWUDV SURSLDV IXHU]DV FRPR SDUODGRUV \ GHIHQVRUV GH O¶DUDJRQpV \ HQ LU IHQGR QXVDOWURV PHVPRV ODV FRVDV FKLQR FKDQR \ VLQ UHEODU SHUTXH VL KHPRV G¶DVSHUDU TXH QRV ODV IDLJD HO *XELHUQR QR L KDEUi VRTXH GHFHSFLRQV <D HO YH\HPRV FRQ L[D OHL WDQ HVYDIDGD TXH QRV DSUHERURQ QL FRRILFLDOLGDW QL UHFRQRL[LPLHQWR GH O¶$FDGHPLD GH O¶$UDJRQpV FRPR GHPDQGDEDQ ORV XVXDULRV G¶D OXHQJD 3HUR \H PHV OR IDPRVR &RQVHOOR 6XSHULRU G¶DV /XHQJDV TXH SUHYHL OD OHL HQFDUD QR V¶KD FRQVWLWX\LX WUHQFDQGR VH DVLQDV ORV SOD]RV SUHYLVWRV 0LHQWUHV HVFULELPRV LVWDV OLQLDV OR UH]DJR \D \H GH WUHV PHVHV $ OR PLOORU \H TXH ORV QXHVWURV JXEHUQDQWV QR VRQ JXDLUH LQWHUHVDXV HQ LVWHV ]DJXHUV PHVHV DQWHV G¶DV HOHFFLRQV DXWRQRPLFDV \ FRQ LVWH IRUDX QHJUR TXH \H OD FULVL HFRQRPLFD HQ FRODU VH HQ HPEROLFV VLQ SDUHL[ UHQWDELOLGDW HOHFWRUDO &RQWDPRV TXH VHUiQ FDOFXODQGR TXH VHUi PLOORU TXH VH GHL[H WRW SD OD SUR[LPD OHFKLVODWXUD 0DQLPHQRV VL QRV HQWLERFDPRV HQ DV SUHGLFFLRQV \D¶O YHUHPRV SHUTXH D QXVDOWURV UDL D VHJXLU WUHEDOODQGR FRQ PHV UDVPLD SHU FDGD GtD SD TXH O¶DUDJRQpV YDLJD HQWD GHEDQW

=DUDJR]D '(326,72 /(*$/ = ,661 ',675,%8&,Ï1 'LVWULGD V D

< DJRUD SD LU HQWD GHEDQW \D SRGHPRV FRQWDU FRQ DV QRUPDV RUWRJUDILFDV GHILQLWLYDV SDUDGDV SHU O¶$FDGHPLD ,VWDV QRUPDV FRPR \D WRV GHFLEDQRV HQ R QXPHUR DQWHULRU WLHQHQ HQWUH DOWUDV YLUWXW] OLPSLDU GH YXOJDULVPRV HVSDQ\ROV OD QXHVWUD OXHQJD \ IHU OD LQGHSHQGLHQW G¶R FDVWHOODQR HQ O¶DGDSWDFLyQ GH FXOWLVPRV \ QHRORFKLVPRV &RQ LVWD IHUUDPLHQWD VH SXHGH FDPLQDU FRQ VHJXUDQ]D \ FRQ DUJ HOOR GHYH] TXH O¶DUDJRQpV UHFXSDUD OD VX\D GLJQLGDW HQWUH ODV OXHQJDV URPDQLFDV G¶R QXHVWUR UHGRO < D TXL WLHQJD GXGDV GH VL IHU VHUYLU ODV QXHYDV QRUPDV FDO UHFRUGDU OH QR \D TXH VH VRQ IHLWDV \D \HUD KRUD FRQ XQ DOD]HW VFLHQWLILFR \ LQT HVWLRQDEOH TXH WDPLpQ VLQR PHV TXH PHV TXH VRQ IUXLWR GH O¶DPSOR FRQVHQVR G¶R ,, &RQJUHVR GH O¶$UDJRQpV TXH HVWLy TXL WULJy \ VDQFLRQy O¶$FDGHPLD \ SHU WDQWR L[D \H OD YROXQWDW G¶RV SDUODGRUV GH O¶DUDJRQpV

$ OD ILQLWLYD D ORV SRGHUV SXEOLFRV OHV KHPRV GH VHJXLU HPSHQWDQGR SD TXH FXPSODQ FRQ D VX\D REOLJDFLyQ SUR TXH Vt SHUR \H G¶RV VX\RV XVDULRV GH TXL SHQGH OR IXWXUR G¶D OXHQJD \ \H PLOORU TXH WRW] HPSHQWHPRV \ WUHEDOOHPRV GH FRQFKXQWD QR QRV Q¶L[XSOLGHPRV

'LVHQ\R HGLWRULDO

%UHXV G D /XHQJD

2V DUWLFORV GH -RVp 0 6DWXp UHSOHJDXV HQ XQD SXEOLFDFLyQ

'HQGH ID \D TXDOTXHV DQ\RV -RVp 0DUtD 6DWXp PLHP EUR GH SOHQR GUHLWR \ IXQGDGRU GH O¶$FDGHPLD GH O¶$UDJRQpV SXEOLFD DUWLFXORV HQ DUDJRQpV GH WLSR HWQRORFKLFR FRQ ODV VX\DV YLYLGDV GH QLQyQ HQ R 6REUHSXHUWR (QFDUD TXH ORV VX\RV DU WLFORV ORV SRGUHPRV VHJXLU GLVIUXWDQGR D O¶+HUDOGR GH $UDJyQ WRW] ORV GRPLQJRV O¶$FDGHPLD HQ KD UHSOHJDX XQD FHQWHQD \ FRQ OR WtWRO GH &LHQ VHPDQDV GH FDUDVRO DUDJRQpV ORV KD SX EOLFDXV HQ D VX\D UHYLVWD GLFKLWDO ('$&$5 IHQGR OR QXPHUR TXDWUH G¶D PHVPD (O SRGHW] OH\HU HQ R FDER GH ELEOLRWHFD UHFXUVRV G¶D SDFKLQD ZHE G¶LVWD LQVWLWXFLyQ ZZZ DFDGHPLDGH ODUDJRQHV RUJ

3XEOLFDGDV ODV QRUPDV RUWRJUDILFDV GH O¶DUDJRQpV

< SHU VHJXLU FRQ D ID\HQD \ ODV SX EOLFDFLRQV GH O¶$FDGHPLD FRQWDPRV TXH \D WRW] VDEUHW] TXH ODV QXHYDV QRUPDV RUWRJUD ILFDV GH O¶DUDJRQpV VRQ HVWDGDV SXEOLFDGDV ODV WHQHW] WDPLpQ D OD SDFKLQD ZHE HQWUH TXH VH SXEOLFDQ HQ SDSHU TXH QRV L UHIHULEDQRV HQ O¶DUWLFOR DQWHULRU HQ LVWH FDVR \H OR QXPHUR G¶('$&$5 <H PXLW SRVLWLYR TXH DQWHV GH IHU SXEOLFDV ODV QRUPDV GHILQLWLYDV ODV QRU PDV SURYLVLRQDOV HVWLRURQ XELHUWDV SD TXH WRW OR TXH TXHUHVH SRGHVH IHU ODV HVPLHQGDV TXH FRQVLGHUDVH RSRUWXQDV 7RGDV L[DV HVPLHQGDV DPpV G¶HVWDU GLVFXWLGDV \ WHQLGDV HQ FXHQWD VL FDOHED VH FRQWHV WRURQ \ VH IDFLRURQ SXEOLFDV ODV HVPLHQGDV \ ODV FRQWHVWDFLRQV

,[R \H WUHEDOODU ELHQ 1R QRV HVWDPRV GH GHL[DU GH GLU TXH D OD PHVPD SXEOLFDFLyQ IHQGR OR QXPHUR SRGHW] WUREDU HQ FDVWHOODQR OR GRFXPHQWR 3ULQFLSLRV \ FULWHULRV TXH OR VX\R DXFWRU \H -XDQ -RVp 6HJXUD \ TXH \H O¶DOD]HW WHRULFR TXH JXtD WRW OR WUHEDOOR OLQJ LVWLFR GH O¶$FDGHPLD /¶DUDJRQpV \D WH SXHGH DFKXGDU D WUREDU WUHEDOOR

'HQGH ID EHOODV VHPDQDV OR ,1$(0 KD FRGLILFDX OD OXHQJD DUDJRQHVD HQ DV WDEODV G¶R VX\R VLVWHPD LQIRUPDWL FR $VLQDV TXH GHQGH DJRUD WR] ORV TXH IDLJDQ OD GHPDQGD G¶HPSOHJR \ VtDQ DUDJRQHVRIRQRV OHV FDO LQGLFDU VL DVLQDV HO GHVH\DQ L[D FLUFXQVWDQFLD SD TXH DPDQHL[FD D¶O VX\R KLVWRULDO /RV TXH \D L VtDQ DSXQWDXV HO SXHGHQ DQ\DGLU TXDQ TXLHUDQ

, KD SRVLELOLGDW FRPR SD DOWUDV OXHQJDV GH PHWHU OR UDQ GH FRQRL[LPLHQWR EDL[R PH\R X DOWR SD OH\HU HVFULELU X FKDUUDU \ DOWURV LQGLFDGRUV SD VDEHU VL VH PDQH\D OD OXHQJD D UDQ G¶LQWHUSUHWH WUDGXFWRU GRFHQW X VL \H OXHQJD PDWHUQD

(QWUH O¶DQ\R SDVDX \D L KDELy TXDOTXHV RILHUWDV GH WUHEDOOR DQ TXH V¶DPHQLVWDED O¶DUDJRQpV \ HVWLy SUR GLILFLO GH WULJDU D FKHQW HVTXHIHUDGD TXH SRGHVH SDUODU \ WUDGXFLU HQ LVWD OXHQJD $QWLPiV TXDQ SUHQFLSLH O¶DSOLFDFLyQ G¶D /HL GH /XHQ JDV VL \H TXH QXQFD HO ID L KDEUi RSRUWXQLGDW] GH IHU YDOHU O¶DUDJRQpV HQ WUHEDOORV G¶DPRVWUDQ]D WUDGXFFLyQ HWF 6HLVHQR FDERGDQ\R GH )HQGR 2UHOOD

'RPLQFKHV YLHUQHV X PLHUTXHV \H LX FDPELDQGR GH GtDV WDPLpQ GH YRFHV SHUR )HQGR 2UHOOD FRQWLQD FRQ D PHVPD UDVPLD \ LOXVLRQ TXH HQ R SULPHU SURJUDPD 5DVPLD \ LOXVLRQ TXH KDQ FRPSDUWLX FRQ DV GLIHUHQWV OXLWDV D TXL OHV KDQ DPSUDX D YR] \ FRQ R SDWDF GH FRQYLGDXV \ FRQYLGDGDV TXH KDQ DQ\D GLX ODV VX\DV YRFHV FRQ DV G¶HOOV \ TXH WRGDV GH FRQFKXQWD VRQ SOHJDGDV HQ O¶DLUH D WUDYLpV G¶R )0 HQ 5DGLR 7RSR

$ ULHQGD YHJDGDV VH VLHQWH GLU TXH UHVLVWLU \H YHQFHU SXV ELHQ HQ L[H FDVR ORV FRPSDQ\HUV GH )HQGR 2UHOOD OHYDQ YHQFHQGR VHLV DQ\DGDV VHPDQD SDU G¶DOWUD QHJDQGR VH D GHVDSD UHL[HU 6H QLHJDQ D TXH O¶DUDJRQHV GHVDSDUHL[FD \ HO IDQ IHQGR VHUYLU LVWD OXHQJD FRPR XQD IHUUDPLHQWD GH UHVLVWHQFLD GH FR PXQLFDFLRQ GH OXLWD &RPR HOOV PHVPRV GLFHQ ³5HVLVWLPRV \ HQUHVWLPRV XQ FXLWLHOOR GREOHPHQW HVPRODX´ /DV EDVHV GH GDWRV HQ D OH[LFRJUDItD DUDJRQHVD

/R SDVDX GHFLQXHX GH PDU]R VH IDFLRURQ D OD (VFXHOD G¶$UDJRQpV GH 1RJDUi EHOO SDU GH FKDUUDGDV GH JUDQ LQWHUpV SD WRW] DTXHOOV LQWHUHVDXV HQ D QXHVWUD OXHQJD 3HU XQD SDUWH VH SUHVHQWy OD JUDItD GH O¶DUDJRQpV SDUDGD SHU O¶$FDGHPLD TXH DODYH] HQFDUD QR \HUD VRTXH SURYLVLRQDO \ TXH 1RJDUi \D KHED SUHVR FRPR SURSLD TXDOTXHV PHVHV DQWHV HQ D VX\D DVDPEOHD

O ESPIELLO

%UHXV G D /XHQJD

GH GHFLHPEUH GH GRV PLO QXHX TXDQ HQFDUD QR VH FRQRL[HEDQ WRW] ORV GHWDOOHV G¶D PHVPD <H SODWHUR TXH HVWLy XQD FKDUUDGD TXH IDFLy KRQUD D OLEHO SUDFWLFR SD LU FKLQR FKDQR DGTXLULQGR OR FRVWXPEUH G¶HVFULELU FRUUHFWDPHQW O¶DUDJRQpV '¶DOWUD PDQ \ FRQWDQGR FRQ 'DEL /DKLJXHUD \ 'DQLHO 0DUWtQH] FRPR SR QHQWV VH SUHVHQWy OD EDVH GH GDWRV G¶R YRFDEXODULR FUH\DX SD OR WUHEDOOR GH ³$ )DEOD GH 7DUD]RQD´ 9D HVWDU XQD VHVLyQ FRQ PXLWR VXFR \D TXH O¶DSOLFDFLyQ DGHTXDGD G¶DV IHUUDPLHQWDV LQ IRUPDWLFDV FRQ DV TXH FRQWDPRV UHJXODU TXH SXHGH DFKXGDU ILUPH D OR GHVHPEROLF OH[LFRJUDILFR GH O¶DUDJRQpV

;,, %RULQD SHU O¶DUDJRQpV

/DV GRV DVRFLDFLRQV TXH OXLWDQ SHU O¶DUDJRQpV D OD FLXGDW GH =DUDJR]D O¶DVRFLDFLyQ FXOWXUDO 1RJDUi 5HOLJDGD \ OR /LJDOOR GH IDEODQWV GH O¶DUDJRQpV FHOHEURURQ HQ FKXQWR XQD YHJDGD PHV OD %RULQD SHU O¶DUDJRQpV TXH HVWLDQ\R \D IHED OD HGLFLyQ GRW]HQD , KDELy GH WRW XQ SRFR , KDELy WHDWUR VH SRGLy GLVIUXWDU G¶DV UHSUHVHQWDFLRQV ³$V FDUWDV GH OROD 9LVL´ \ ³2 \D\R YRODGRU´ VH SRGLy YH\HU OR SDORWLDX G¶R 'DQFH G¶R *DQFKR L KDELy EDLOHV WUDGLFLRQDOV D FDUJR GH &KXVHELQRV L KDELy PXVLFD WUDGLFLRQDO OD GH *RUGRERUGyQ QR L IDOWy QLDQ XQ FDQWDXFWRU *XDULFKH $ OD ILQLWLYD XQD ILHVWD SOHQD GH DF WLYLGDW] \ TXH DFKXQWD FRPR JDUUD DOWUD OD FXOWXUD OD GLYHUVLyQ \ OD UHLYLQGLFDFLyQ OLQJ LVWLFD 0XHUH 1LHXV /XFtD 'XHVR /R FKXHXV TXD WUH GH PDU]R PR ULED OD FRQRL[LGD HVFULWRUD FKLVWD YLQD 1LHXV /XFtD 'XHVR /DVFRU] ,VWD SUHVWLFKLRVD HVFULWRUD FRQWD FRQ XQD DPSOD SURGXF FLyQ OLWHUDULD HQ DUDJRQpV FKLVWDYtQ KDEHQGR JDQDX ORV JDODUGRQV PHV LPSRUWDQWV HQ LVWD HVSHFLDOLGDW /RV VX\RV YHUVRV \ UH ODWRV VRQ HVFULWRV FRQ XQ GRPLQLR HL[HPSODU G¶D H[ SUHVLyQ FKLVWDYLQD /D VX\D REUD UH

EXWLGD GH VHQWLPLHQWRV GHVFULEH SDLVDFKHV \ VLWXDFLRQV VRFLDOV FRQ PHULWRULR DFLHUWR /R VX\R FRPSURPtV FRQ D VX\D YDO \ FRQ D QXHVWUD OXHQJD \HUD LQHTXLYRFR \ QR GXEGy HQ IHU SDU WH G¶D SULPHUD QRPLQD G¶DFDGHPLFRV G¶KRQRU QRPEUDXV SHU O¶$FDGHPLD GH O¶$UDJRQpV HQ QRYLHPEUH GH ;9,, &KRUQDGDV G¶DV OXHQJDV G¶$UDJyQ

,VWH PHV G¶DEULO ]DJXHUR 1RJDUi WRUQy D RUJDQL]DU ODV &KRUQDGDV G¶DV OXHQJDV G¶$UDJyQ ,VWD YHJDGD \D \HUDQ ODV GHFL VHWHQDV \ VH WRUQDEDQ D IHU FRPR ORV ]DJXHUV DQ\RV HQ R FHQWUR -RDTXtQ 5RQFDO

/R SUR JUDPD HVWLy SOHQ G¶DFWRV UXILHUWDV \ GHEDW] DUUHGRO GH O¶DUDJRQpV \ FRQWRURQ FRQ XQD EXHQD SUH VHQFLD GH SXEOL FR /DV FKDUUDGDV S U H Q F L S L R U R Q OR OXQV FRQ 0 3LODU %HQLWH] \ -DYLHU 9LVSH TXH QRV SDUORURQ G¶RV SURFKHFWRV TXH OHYDQ IHQGR GHQGH \D KDEH TXDQWDV DQ\D GDV FRQ QLQRQV HQ DV HVFXHODV GH O¶$OWR $UD JyQ /R PDUW] EL KDELy XQD UXELHUWD GH QDWXUDOH]D \ HFRORFKtD WHPDV D RQ O¶DUDJRQpV HQFDUD \H XQ SDUODFKH TXH VH ID VHUYLU GH FRQWLQR $ O¶DOWUR¶O GtD OR PLHUTXHV OD FKDUUDGD HVWLy VREUH ODV LNDVWRODV GH 1DEDUUD \ ORV SRQHQWV IDEORURQ XQD PLFD G¶D PHWRGRORFKtD G¶DPRVWUDQ]D TXH IDQ VHUYLU HQ D FRPXQLGDW YHFLQD /R FKXHXV L HVWLRURQ GRV FDQWDXFWRUV TXH OXLWDQ SHU D PXVLFD HQ OXHQJDV PLQRULWDULDV -RVp /HUD 9DO G (FKR \ ;XQH 'L[HEUD 3D UH PDWDU OD VHPDQD /DXUHW $EUDWH IDFLy OR YLHUQHV XQ UHSDVR G¶R JDVFyQ \ OD VX\D VLWXDFLyQ 7DPLpQ FDO GLU TXH ODV FKRUQDGDV FRQWRURQ FRQ OD SUHVHQFLD G¶R YLFHFRQVHOOHUR GH FXOWXUD -XDQ -RVp 9i]TXH] TXH IDFLy OD GHEDQWDGHUD G¶DV PHVPDV 'tD GH O¶DPRVWUDQ]D

4XDQWDV DVRFLDFLRQV TXH DPRVWUDQ DUDJRQpV HQWUH ODV TXH SUR TXH VH WUREDED 1RJDUi SHUR WDPLpQ OR &RQVHOOR \ OR /LJDOOR DPpV G¶DOWUDV FKXQWR FRQ PHV HQWLGDW] TXH UHILUPD EDQ FHOHEURURQ OR VDEDGR GH PD\R OR GtD GH O¶DPRVWUDQ]D /¶RFKHFWLYR G¶LVWD FKRUQDGD \HUD FRQRL[HU OD ID\HQD TXH IDQ HQ LVWD GHPED ODV GLIHUHQWV DVRFLDFLRQV \ TXH L KHVH XQ GtD GH FRQ YLYHQFLD HQWUH WRW] ORV DOXPQRV 3D L[R VH SDUy XQD FODVH FRQ FKXQWD \ R SULPHU FRQFXUVR GH UHODWRV SD DOXPQRV G¶DUDJRQpV TXH VH OH PHWLy OR QRPEUH ELHQ DSURSLR GH 1LHXV /XFtD 'XHVR /DVFRU] PD\HVWUD \ HVFULWRUD FKLVWDYLQD WULVWHPHQW IHQHL[LGD FRPR GHFLEDQRV DQWHV

7¶DOOi WD ODV G¶R PDLWLQR SUHQFLSLy OD FKRUQDGD GH FRQYLYHQFLD FRQ XQD FODVH DPHQD GLQDPLFD \ SDUWLFLSDWLYD G¶DUDJRQpV DQ TXH DVLVWLRURQ TXDOTXHV WUHQWD DOXPQRV GH WRGDV

O ESPIELLO

%UHXV G D /XHQJD

ODV DVRFLDFLRQV &DGD DVRFLDFLyQ HQ KHED DSUHVWDX XQD SDUWH G¶D FODVH \ WDQWR VH SRGLy VHQWLU EHOOD FDQWD HQ DUDJRQpV FRPR XQD FKDUUDGD VREUH O¶DUDJRQpV PHGLHYDO X PLUDU VH EHOOV YLGHRV HQ DUDJRQpV SDWULPRQLDO G¶R $UFKLYR DXGLRYLVXDO GH O¶DUDJRQpV <D GH WDUGHV GLPSXpV TXH XQ FKXUDX FRPSRVDX SHU PLHPEURV G¶DV DVRFLDFLRQV WULJDVH OR UHODWR JDQDGRU VH IDFLy OD HQWUHJD GH SUHPLRV /¶DFWR SUHFLSLy D ODV VLHW G¶D WDUGL D &DVD /DPEURWH \ WHQLy OD KRQRU GH FRQWDU FRPR FRQYLGDXV D OR SUHVLGHQW GH O¶$FDGHPLD GH O¶$UDJRQpV 0DQXHO &DVWiQ \ D 3 %HQtWH] 7RW] GRV V¶HQFDUJRURQ G¶HQWUHJDU ORV SUHPLRV D ORV JDQDGRUV /R SUL PHU SUHPLR YD UHFD\HU HQ )HUQDQGR 0DUFRV SRGHW] OH\HU OR VX\R UHODWR HQ LVWH PHVPR QXPHUR GH 2 (VSLHOOR \ OR VHJXQGR HQ &KDLPH &DSDEOR 7DPLpQ L KHED SUHPLRV SD ORV JDQDGRUV GH FDGDJXQD G¶DV DVRFLDFLRQV

\ D OD WUDFKHFWRULD SURIHVLRQDO /R SUHPLR HQ DUDJRQpV ²O¶$UQDO &DYHUR² FRUUHVSRQGLy D 6DQWLDJR 3DULFLR FRPR \D WRV FRQWD EDQRV HQ 2 (VSLHOOR DQWHULRU 6DQWLDJR \H ILORORJR PLHPEUR GH 1RJDUi \ G¶R FRQVHOOR GH UHGDFFLyQ G¶LVWD UHYLVWD GHQGH OD TXH WRV HVFULELPRV SHU QR GLU TXH OD VX\D REUD OLWHUDULD \H FDGD YHJDGD PHV DPSOD \ PLOORU /R OLEUR FRQ R TXDO JDQy OR SUHPLR )LOORV G¶DV OXHQJDV PLVLyQ PXOWLOLQJ LVPR \D HO SRGHW] WUREDU HQ DV ERWLJDV 7RV UHFRPHQGDPRV GH ILUPH TXH DVLQDV HO IDLJDW]

%LTXLSHGLD PHV JUDQ SHU FDGD GtD

+HP GH IHOLFLWDU D OD ELTXLSHGLD OD ZLNLSHGLD HQ DUDJR QpV TXH YD DUULEDU D ORV YLQW PLO DUWLFORV OR SDVDX PHV G¶DEULO $¶O PRPHQWR G¶HVFULELU LVWH DUWLFXOHW \D HQ OOHYDQ EHOOV YLQW PLO FLQFLHQWRV &RPR EHQ VDEUiQ ORV QXHVWURV OHFWRUV OD ZLNLSHGLD \H XQD HQFLFORSHGLD OOLEUH D LQWHUQHW TXH WRW] SRGHP DGX\DU D L[DPSOODU \ TXH VH ID HQ XQD ULSD GH OOXHQJDV G¶R PXQGR /R FXULRVR \ TXH FDO UHFRQRL[HU D¶OV QXHVWURV ELTXLSHGLVWDV EHQ WUHEDOODGRUV HOOV \H TXH OD QXHVWUD OOXHQJD L HVWi UHSUHVHQWDGD FRQ XQ QXPHUR G¶DUWLFORV PXLW SHU GHEDQW G¶RWUDV TXH VRQ FKDUUDGDV SHU PXLWD PHV FKHQW 7DPp FDO DJUDGHL[HU OHV OD ID\HQDGD TXH HVWiQ WHQLQG HQ LVWHV PRPHQWRV HQFDUD TXH PRV FRQVWD TXH OD IDQ FRQ SURX JRL SD IHU VHUYLU OD QXHYD RUWRJUDItD GH O¶DUDJRQpV \ FRUUHFKLU ORV DUWLFOORV \D HVFULWRV 'H IHFKR G¶L[HV DUWL FORV TXH WRV GLEDP TXH WHQLEDQ SXEOLFDXV \D VRQ HVFULWRV FRUUHFWDPHQW OR TXH VXSRVD PHV G¶R WUHQWD \ FLQFR SHU FLHQWR G¶RV PHVPRV 7RW XQ ORJUR HQ WLHPSR UHFRUG (QFDUD PHV SUHPLRV OLWHUDULRV

< VHJXLQG FRQ RWURV SUHPLRV HQWUHJDXV HQ ]DJXHUDV WR¶Q UHVDOWDUHP GRV PHV FRQ LQWHUpV '¶XQD PDQ OD HGLFLyQ G¶R G¶R SUHPLR GH QRYHOD FXUWD HQ DUDJRQpV &LXGDW GH %DO EDVWUR YD UHFD\HU HQ )HUQDQGR 5RPDQRV FRQ OD QRYHOD ³$ODV GH SDSHO´ /D QRYHOD HQFDUD QR OD KHP SXHVWR OH\HU SHUR GL] TXH VH EDVD Q¶DV YLYHQFLDV UHDOV G¶D IDPLOLD GH O¶DXWRU HQ 'H ) 5RPDQRV SRFR FDO GLU TXH QR VHSDQ ORV QXHVWURV OHFWRUV 5HVXPLQG PXLWR GLUHP TXH \H SRHWD QDUUDGRU OH[LFRJUDIR \ LQYHVWLJDGRU GH GLIHUHQWV YDULHGDW] G¶DUDJRQpV WDPp \H PLHPEUR IXQGDGRU GH O¶$FDGHPLD GH O¶$UDJRQpV \ KD FRODERUDX D VREpQ FRQ 2 (VSLHOOR

'¶RWUD PDQ OR SUHPLR /XLV GHO 9DO G¶LVWH DQ\R GH UL OODWRV FXUWRV Q¶D PRGDOLGDW GH OXHQJD DUDJRQHVD YD LU HQWD (OHQD *XVDQR *DOLQGR TXH VH SUHVHQWDED FRQ ³0DLEHUDO´ XQ WH[WR HQ DUDJRQpV DQVRWDQR TXH ID XQD UHFUHDFLyQ PRGHUQD \ RULFKLQDO G¶LVWH PLWR SLULQHQFR

2 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO HPSDUD O¶HPSOHJR GH O¶DVWXULDQR HQ DV UHODFLRQV FRQ O¶DGPLQLVWUDFLyQ G¶R 3UHQFLSDX

2 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO 7& UHIXVy HQ XQ DXWR IHL (QWUHJDX OR SUHPLR $UQDO &DYHUR WR SXEOLFR R GH IHEUHUR GH R UHFXUVR SUHVHQWDX SRU XQ

/R TXDWUH GH FKXQLR \ GLQWUR G¶D EDVWLGD G¶D )HULD G¶R FKXH] DVWXULDQR TXH SODQWH\DED D T HVWLyQ G¶D SRVLEOH LQFRQVWL /LEUR GH =DUDJR]D OD FRQVHOOHUD GH FXOWXUD 0DUtD 9LFWRULD %UR WXFLRQDOLGDW GH O¶DSDUWDX GH O¶DUWLFOR G¶D /HL GH 3URPRFLyQ WR HQWUHJy ORV SUHPLRV TXH FRQFHGH WRW] ORV DQ\RV OR *XELHUQR \ 8VR GHO EDEOH DVWXULDQR ,VWH DSDUWDX GL] TXH ©VH WHQGUi SRU G¶$UDJyQ D ORV OLEURV JDQDGRUV HQ GLIHUHQWV FDWHJRUtDV FDVWHOOD YDOLGR D WRW] RV HIHFWRV O¶XVR G¶R EDEOH DVWXULDQR HQ DV FRPXQL QR FDWDOiQ \ DUDJRQpV DPpV G¶R SUHPLR D¶O OLEUR PLOORU HGLWDX FDFLRQV RUDOV X HVFULWDV G¶RV FLXGDGDQV FRQ R 3UHQFLSDXª O ESPIELLO

%UHXV G D /XHQJD

$ T HVWLyQ VH SODQWH\y TXDQ HQ D XQ DGYRJDX G¶R 6HUYLFLR &KXULGLFR G¶R 3UHQFLSDX G¶$VWXULDV QR VH OH WUDPLWy XQ SHUPLVR GH WUHEDOOR SRU KDEHU UHGDFWDX D VROLFLWXW HQ DVWX ULDQR 2 FKXULVWD SUHVHQWy XQ UHFXUVR HPSDUDQGR VH HQ D GLWD /HL G¶8VR \ R FKXH] D TXL OH SHUWRFDED GH UHVROYHU LVWH UHFXU VR SUHVHQWy XQD T HVWLyQ GH FRQVWLWXFLRQDOLGDW GHEDQW G¶R 7& /¶DUJXPHQWDFLyQ G¶R FKXH] \HUD TXH XQD OHL RUGLQDULD QR SXHW LQWURGXFLU HOHPHQWRV FDUDFWHULVWLFRV G¶D RILFLDOLGDW OLQJ LVWLFD \ TXH GLWR DUWLFOR HQ SHUPLWLU D YDOLGH] ³D WRW] RV HIHFWRV´ G¶DV FRPXQLFDFLRQV FRQ O¶$GPLQLVWUDFLyQ HQ DVWXULDQR \H HVWDEOLQ GR GH IDFWR XQ UHFKLPHQ GH FRRILFLDOLGDW PDWHULDO \ VHUtD SRU WDQWR LQFRQVWLWXFLRQDO

0DQLPHQRV GRV DQ\RV \ PH\R GLPSXHVDV O¶DXWR G¶R 7& FKXVWLILFD TXH QR \H LQFRQVWLWXFLRQDO TXH D OHL REOLJXH D O¶$GPLQLVWUDFLyQ D WHQHU SRU FRQIRUPH \ WUDPLWDU TXDOVLTXLHU SURFHGLPLHQWR LQLFLDX HQ DVWXULDQR 2 7& FRQVLGHUD TXH LVWD REOLJDFLyQ TXH D /HL G¶8VR LPSRVD D O¶$GPLQLVWUDFLyQ QRPiV O¶DXWRQRPLFD QR ID D OD OXHQJD DVWXULDQD R ³PH\R QRUPDO GH FRPXQLFDFLyQ´ HQ R VLQR GH O¶$GPLQLVWUDFLyQ QL VLVTXLHUD GHL[D TXH RV FLXGDGDQV SXHGDQ WULJDU D OXHQJD HQ TXH VH WUDPLWD R SURFHGLPLHQWR TXH VHUtDQ FDUDFWHULVWLFDV SURSLDV G¶D RILFLDOLGDW $PiV FRQFOX\H R 7& JUDFLDV D LVWH DUWLFOR VH SULYD D GLVFUHFLR QDOLGDW GH O¶$GPLQLVWUDFLyQ HQ R WUDFWDPLHQWR G¶RV HVFULWRV HQ OXHQJD DVWXULDQD

,VWH DXWR \H G¶LPSRUWDQFLD WD RV FKDUUDGRUV G¶DUDJRQpV \ FDWDOiQ HQ $UDJyQ \D TXH D /HL GH /XHQJDV G¶$UDJyQ DFXOOH XQD GLVSRVLFLyQ VHPHOODQW D O¶DVWXULDQD HQ R VX\R DUWLFOR 6H FUH\D DVLQDV SUHFHGHQW SRVLWLYR WD SULYDU TXH VH SXHGDQ PH WHU EDUUDFKHV G¶LVWD PHQD D RV GUHLWRV TXH HQFDUD TXH UDGLXV D QXHYD /HL UHFRQRL[H D RV SDUODGRUV HQ DV VX\DV UHODFLRQV FRQ O¶$GPLQLVWUDFLyQ DUDJRQHVD

G¶$UDJyQ D &RPDUFD GH O¶$OWR *DOOLJR R &RQFHOOR GH 3DQGLFRVD &HUYH]DV $PEDU \ D &RRSHUDWLYD 3DVWRUHV \ UHILUPDWR SRU D PD\RUtD G¶R PRYLPLHQWR DVRFLDWLYR TXH WUHEDOOD DUUHGRO GH O¶DUDJRQpV \ SRU DVRFLDFLRQV UHIHUHQWV HQ R PXQGR G¶R FDWDOiQ HQ $UDJyQ VH GHVDUUROORURQ XQD ULSD G¶DFWLYLGDW] PHVPR SD QLQRV FRPR SD JUDQV

2 GL\D HVFRPHQFLSLy FRQ D PHQD]D G¶D SOHYLD TXH \HUD HVWDWD D SURWDJRQLVWD GH O¶RUDFKH G¶RV ]DJXHUV GL\DV VLQ GHPEDUJR FKXVWR FXDQ WHQHED TXH HPSHFLSLDU D SURJUDPDFLyQ R FLHO HVFDPSy \ VH L SRGLRURQ IHU WRW] RV DFWRV

$ FKRUQDGD VH XEULy FRQ XQD JDPEDGHWD ERWDQLFD HQ DUDJRQpV GHQGH 3DQGLFRVD WD 2 3XH\R \ D UHVWD G¶R PDLWtQ EL KDELy DQLPDFLyQ LQIDQWLO HQ DV HVFXHODV G¶R OXJDU 7DPLpQ HQWUH WRW OR GL\D RV VREUHEXHQV JDLWHUV GH 3URIpV 3URX IDFLRURQ VRQDU D PRVLFD DUDJRQHVD HQ D 9DO GH 7HQD '¶D WDUGL FDOGUtD GHVWDFDU HVSHFLDOPHQW D RV SHULRGLVWDV GH JUDQ UDQ TXH SDUWLFLSRURQ HQ D PHVD UHGRQGD DVLQDV FRPR D SUHVHQWDFLyQ G¶RV FXUVRV G¶DUDJRQpV G¶R *XELHUQR G¶$UDJyQ

'LPSXpV G¶LVWR SOHJy D HQWUHJD G¶D SULPHUD HGLFLyQ G¶RV SUHPLRV (VQDEHVDU (Q LVWD SULPHUD HGLFLyQ VH SUHPLy D R &(,3 $VXQFLyQ 3DxDUW GH /¶$tQVD KWWS DFOLFD ZRUGSUHVV FRP \ D R VX\R SURIHVRU G¶DUDJRQpV &KDELHU 9LVSH SRU R VX\R WUHEDOOR FRQ RV QLQRQV G¶R OXJDU 3HUR O¶LQWH PiV HPRFLRQDQW VLQ JDUUD GXGD HVWLy FXDQ SOHJy R WXUQR GH UHFXOOLU OR D )HUQDQGR 2WDO SRU O¶KHUHQFLR OLQJ LVWLFR \ SHUVRQDO TXH QRV \H GHL[DQGR D WRW]

$ WDUGL VH UHPDWy FRQ D FROOD 'H TXp FRGD \ D VX\D REUD WHDWUDO 0XOOHUV IHLWD FRQ JR\R \ SUR UDQ GUDPDWLFR \ VH ]DUUy D QXHLW FRQ RV SXQFKDGLVFRV 'M =DILR 'M &KDQGUtR

(Q GHILQLWLYD LVWH SULPHU &KDUUDLUH )HVW HVWLy O¶HVFRPHQFLSLH G¶XQD LQLFLDWLYD TXH SUHED GH SHUGXUDU HQ DQ\DGDV YHQLGHUDV \ TXH \H XELHUWR D OD SDUWLFLSDFLyQ GH WRW]

&KDUUDLUH )HVW

2 SDVDWR GH FKXQLR VH FHOHEUy HQ 3DQGLFRVD D SULP HUD HGLFLyQ G¶R &KDUUDLUH )HVW D ILHVWD G¶DV OXHQJDV G¶$UDJyQ 2 IHVWLYDO SUHED G¶DVRODU VH FRPR XQD WUREDGD DQXDO D RQ VH FRQ WULPXHVWUH D ULTXH]D OLQJ LVWLFD DUDJRQHVD \ DPiV DPiV IDLJD KRQUD FRPR HVFDPDOOR G¶D YLGD TXH L[DV OXHQJDV WLHQHQ HQ R QXHVWUR SDtV

2UJDQL]DWR SRU D LQWHUSUHVD GH GLVHQ\R H LPDFKHQ $UD &XOWXUDO GH 6DPLDQLJR FRQ D FRODERUDFLyQ G¶R *XELHUQR O ESPIELLO

1RWLFLDV G $UDJ Q

9LQWLFLQFR FDERGDQ\R G¶D 'HFODUDFLyQ GH 0HTXLQHQ]D

(VWLDQ\R VH \H FHOHEUDQGR SHU WRW O¶$UDJyQ RULHQWDO OD 'HFODUDFLyQ GH 0HTXLQHQ]D FRQ DFWRV SHU WRGDV ODV UHGRODGDV FDWDODQRIRQDV G¶R QXHVWUR SDtV /D GHFODUDFLyQ TXH QRV LH UHIHULPRV PDUFy XQD ILWD HQ D TXHVWLyQ OLQJ LVWLFD G¶$UDJyQ HQ UHXQLU DOFDO GHV \ GLULFKHQWV GH WRGDV ODV ]RQDV GH SDUOD FDWDOD QD SD GLU ELHQ HVFODWHUR TXH L[R TXH HOOV FKDUUDEDQ QR \HUD SDV FKDSXUULDX VLQR FDWDOiQ \ TXH QR OHV IHED PLFD YHUJ HQ\D GH GLU OR HQ DOWR 'HQGH DODYH] V¶KD IHL WR XQ EXUJXLO GH FRVDV \ G¶LQLFLDWLYDV SHU SDU WH G¶DVRFLDFLRQV FRPR O¶$VRFLDFLy &XOWXUDO GHO 0DWDUUDQ\D ILFDGD D &D ODFHLW \ TXH OR VX\R DPELWR G¶DFWXDFLyQ \H R 0DWDUUDQ \D FRQ HGLFLRQV GH GHFH QDV GH OLEURV FRQFLHUWRV FKDUUDGDV WUREDGDV \ H[SRVLFLRQV 7RW L[R KD IHLWR WUDQ\D HQ R HVPR G¶D FKHQW 0DQLPHQRV HQFDUD TXHGD FDPtQ SHU UHFRUUHU

$V &RUW] G¶$UDJyQ DSUHEDQ XQD /HL TXH IDYRUHL[ D FRVWR GLD FRPSDUWLGD 2 SDVDX YLQWH GH PD\R DV &RUW] G¶$UDJyQ DSUHERURQ D ³/HL G¶LJXDOGDW HQ DV UHODFLRQV IDPLOLDUV GHEDQW G¶D UXSWXUD GH FRQ YLYHQFLD G¶RV SDtV´ TXH FRQWy FRQ SURX DWHQFLyQ G¶RV PH\RV GH FRPXQLFDFLyQ $ QXHYD /HL SUHVHQWDGD FRPR SURSRVLFLyQ GH /HL SRU R 3$5 HVWLy YRWDGD IDYRUDEOHPHQW SRU G¶RV GHSXWDXV FRQ R VROR UHI~V G¶(]TXLHUGD 8QLGD

$ PHVXUD SUHQFLSDO G¶LVWD OHL X D OR PHQRV D TXH PDV O¶KD GDX QRWRULR HQ RV PH\RV \H R FDPELR HQ R UHFKLPHQ GH FRVWRGLD TXH V¶HVWDEOHL[ HQ FDVRV GH VHSDUDFLyQ X HVYRUFLR G¶XQD SDUHOOD FRQ ILOORV TXDQ QR L KDLJD JDUUD SDXWR SUHYLR G¶RV SURFKHQLWRUV R UHFKLPHQ SUHIHUHQW TXH KDQ G¶DGRSWDU RV FKXFKHV \H R GH FRVWRGLD FRPSDUWLGD HQWUH RV GRV SDLV

(Q WRW FDVR D /HL LQGLFD TXH HQ WUHQFDU VH XQD SD UHOOD RV SDLV SRGUiQ IHU XQ ³3DXWR GH UHODFLRQV IDPLOLDUV´ DQ TXH VH IL[DUi D SHQVLyQ TXH V¶KD GH SDJDU UHFKLPHQ GH YHVLWDV \ DWURV DVSHFWRV 6L QR H[LVWH WDO SDXWR R FKXFKH WDPLpQ SRGUi SURSRVDU XQD VROXFLyQ GH PH\DFLyQ WD R TXH VH FUH\D D ILJXUD G¶R PH\DGRU IDPLOLDU 6L QR VH FRQVHJXLVH XQ DFXHUGR HQWUH RV FRQFKXFKHV DODYH] VHUi D VHQWHQFLD G¶R FKXFKH D TXH UHJXODUi DV FRQGLFLRQV G¶D VHSDUDFLyQ $QWLSDUWH D OHL FRQVWDWD TXH RV SDL HVYRUFLDXV FRQVHUYDUiQ DV VX\DV IXQFLRQV FRPR DXWRULGDW IDPLOLDU VREUH ORV VX\RV ILOORV FRPSDUWLQGR DV GHFLVLRQV HQ R WRFDQW D OD VX\D HGXFDFLyQ

,VWD /HL DUDJRQHVD \H FRQWUDULD D O¶DFWXDO UHGDFFLyQ G¶D ³/HL G¶R HVYRUFLR´ HVSDQ\ROD GH TXH \HUD YLFKHQW HQ $UD JyQ GLFD DJRUD 6HJXQWHV D /HL HVWDWDO D FRVWRGLD FRPSDUWLGD VH FRQVLGHUD XQD VLWXDFLyQ H[FHSFLRQDO TXH QRPiV V¶DWRUJDUi VL R ILVFDO L \H IDYRUDEOH

&DO VLQ\DODU TXH D HODERUDFLyQ G¶LVWD /HL SLRQHUD \H HVWDGD SRVLEOH SRUTXH $UDJyQ \H XQD G¶DV SRFDV FRPXQLGDW] DXWRQRPDV TXH SXHGH OHFKLVODU HQ PDWHULD GH 'UHLWR &LYLO SUR SLR X IRUDO SRGHQGR FRQWUDGHFLU FRPR \H R FDVR D OHFKLV ODFLyQ HVWDWDO 8QDWUD SHFXOLDULGDW \H TXH LVWD /HL FRPR WRW R 'UHLWR )RUDO QR \H SDV WHUULWRULDO VLQR SHUVRQDO <H GHFLU DIHFWD D WRGDV DV SHUVRQDV FRQ YHFLQGDW FLYLO DUDJRQHVD HQFDUD TXH QR YLYDQ HQ $UDJyQ $ FULVL HFRQRPLFD QR HVSD]D

$ ]DJXHUV GH IHEUHUR R SUHVLGHQW G¶$UDJyQ 0DUFHOL QR ,JOHVLDV DQXQFLDED TXH D UHFHVLyQ \HUD RILFLDOPHQW DFDED GD D OD ILQ GH GLPSXpV TXH D HFRQRPtD DUDJRQHVD KHVH FUHL[LX XQ \ XQ HQWUH RV GRV ]DJXHUV WULPHVWUHV GH O¶DQ\R ,VWH SDQGR FUHL[LPLHQWR XEULED DV SXHUWDV VHJXQWHV R JXELHUQR D TXH VH FUH\DVH SXHVWRV GH WUHEDOOR HQ R VHJXQGR VHPHVWUH 'H IHLWR HQFDUD TXH HQ R SULPHU WULPHVWUH R GHVHPSOHJR SX\y HQ $UDJyQ HQ SHUVRQDV TXDVL SOH JDQGR HQ R EUDQTXLO G¶RV D HYROXFLyQ GH O¶HPSOHJR \H HVWDGD SRVLWLYD HQ RV PHVHV GH PD\R \ FKXQLR

3HUR HQFDUD QR VH FRQRL[HQ RV HIHFWRV TXH VRQ WHQH QHGR DV ]DJXHUDV PHVXUDV G¶R JXELHUQR HVSDQ\RO R GHFUHWR GH PHVXUDV WD DFKLTXLU R GHILFLW SXEOLFR TXH LQFOX\H D EDL[DGD \ SRVWHULRU FRQFKHODFLyQ G¶R FKRUQDO G¶RV HPSOHJDXV SXEOLFRV QR QRPiV RV IXQFLRQDULRV D FRQFKHODFLyQ G¶DV SHQVLRQV HWF TXH KDQ HVWDX VHJXLGDV GH PHVXUDV VHPHOODQWV SRU SDUWH G¶R JXELHUQR G¶$UDJyQ \ D UHIRUPD ODERUDO TXH PLUD GH ³IOH[LEL OL]DU´ R PHUFDX ODERUDO DEDUDWLQGR RV GHVSLGRV HQ RV QXHYRV DFKXVWHV TXH VH IDLJDQ

(QWUH LVWRV ]DJXHUV PHVHV GH FKXQLR \ FKXOLR XQD SDUWH G¶D VRFLHGDW FLYLO V¶KD PRYLOL]DX FRPR FRQWULPXHVWUDQ D KXHOJD G¶RV HPSOHJDXV SXEOLFRV \ DV PDQLIHVWDFLRQV FRQWUD LVWDV PHVXUDV TXH DFD\HFLRURQ RV GtDV \ GH FKXQLR $QWL SDUWH G¶DV PRYLOL]DFLRQV FRQYRFDGDV SRU RV VLQGLFDWRV PD\RUL WDULRV D SODWDIRUPD 453& 4XH RV 5LFRV 3DJXHQ D &ULVL G¶D TXH IDQ SDUWH RV VLQGLFDWRV 67($ 62$ 6) 6(, &*7 ,$ \ 267$ KDQ IHLWR GLIHUHQWV FRQFHQWUDFLRQV \ PD QLIHVWDFLRQV HQWUH LVWRV PHVHV 2 PDQLILHVWR GH PLQLPRV G¶LVWD SODWDIRU PD WLHQ FRPR REFKHFWL YR D OXLWD DFWLYD FRQWUD O¶DWXUH OXLWDQGR FRQWUD DV UHIRUPDV TXH UHEDL[DQ

O ESPIELLO

1RWLFLDV G $UDJ Q

RV GUHLWRV ODERUDOV SURSRVDQGR D GLVWULEXFLyQ G¶R WLHPSR GH WUHED OOR JXDUHQFLDQGR DV SUHVWDFLRQV \ GHIHQGHQGR RV VHUYLFLRV SXEOLFRV \ D VX\D JUDWXLGDW 2 3LULQHX DUDJRQpV \D VXPD PXHUWHV HQ WRW O¶DQ\R

&RQ D PXHUWH G¶XQD FLXGDGDQD EHOJD HQ D FODPRU GH )RUPL JD HQ D 6DUUD GH *XDUD DV DFWLYLGDW] GH PRQWDQ\D \ DYHQWXUD HQ R 3LULQHR DUDJRQpV DUULEDEDQ \D D FRQWDU GHFLVLHW HVWDODSL]DXV HQ R TXH YD GH VL ID X QR ID OD PHVPD FLIUD TXH VH UHFKLVWUy HQ WRW O¶DQ\R (Q HVFULELQGR LVWDV OHWUDV HQ SOHQR YHUDQR SLULQHQFR SXHGH HVWDU TXH HQ VLJD PRULQGR XQDWUR $ PRQWDQ\D X R PRQWDQ\LVPR V¶KD FREUDX RQFH YLGDV \ FLQFR R GHVFHQVR GH FODPRUV

2V TXDWUR PXHUWRV D PHWDW GH FKXOLR HQ WDVDPHQW TXD UDQWD \ KXHLWR KRUDV IDFLRURQ TXH WUXFDVHQ WRGDV DV DODUPDV WDQWR G¶LQWUHSUHVDV G¶R VHFWRU FRPR G¶DV FROODV GH UHVFDWH %L KD TXL GHPDQ GD FDPSDQ\DV WHOHYLVLYDV GH VHQVLELOL]DFLyQ G¶D PHVPD WUD]D TXH VH¶Q KD IHLWR FRQ RV DFFLGHQWV GH WUDILFR (VWLDQ\R DV QHYDGDV G¶KLELHUQR \ DV SOHYLDV GH SULPDYHUD KDQ IHLWR SX\DU R OLYHO G¶RV EDUUDQFRV \ D QLHX GLFD RV P R TXH KD LQIOX\LX GH WRW HQ LVWD SX\DGD G¶DFFLGHQWV

$ PHWDW G¶R PHV GH FKXOLR \HUDQ \D YLQWLGyV RV PXHUWRV HQ D PRQWDQ\D DUDJRQHVD HQ RV ]DJXHUV QXHX PHVHV 7UDFKLFRV SXHVWRV FRPR WDQWRV DWURV VLQ DSDUHQW GLILFXOWDW D QR HVWDU TXH DV FRQGLFLRQV GH O¶RUDFKH OD SURYRTXHQ < HQ PRQWDQ\D L[DV FRQGLFLRQV VRQ WDQ FDPELDQWV TXH D YHJDGDV SDUHL[ PDV XQD WUDLFLyQ G¶D QDWXUDOH]D ³$ ORV FDPELRV G¶RUDFKH HQ PRQWDQ\D FDO WHQHU OHV PLHGR´

8QD FD\LGD G¶XQ QHYHUR HQ D ³9DOOH 9HUGH´ HQ R EUDQTXLO G¶XQD HVSHOXQJD IDFLy TXH VH UHSHWLVH R PHVPR DFFLGHQW GLPSXpV GH GRW]H DQ\RV D WDPiV GH TXH R 3DUTXH 1DFLRQDO G¶2UGHVD KHED VDFDX R VX\R FDUWHO LQGLFDGRU 2 &DVFR +LVWRULFR GH &KDFD GHFODUDX %LHQ G¶,QWUpV &XOWXUDO

2 &RQVHOOR GH *XELHUQR KD GHFODUDX R FRQFKXQWR KLVWRULFR GH &KDFD FRQ D FDWHJRUtD GH ³&RQFKXQWR G¶,QWUpV &XOWXUDO´ \ HQ D ILJXUD GH &RQFKXQWR +LVWRULFR ,VWD PHQD GH GHFUHWRV VRQ SUHVHQWDXV D SURSXHVWD G¶R GHSDUWD PHQWR G¶(GXFDFLyQ &XO WXUD \ (VSRUWH FRQIRUPH D OD /HL GH 3DWULPRQLR DUDJRQpV $VLQDV GHQGH R ]DJXHU GH FKXOLR &KDFD \H GH QRPLQDGD SRU $UDJyQ ³%LHQ G¶LQWUpV FXOWXUDO´ XQD GHQRPLQDFLyQ TXH QR VDEHPRV VL WDUGL X OXHJR UHFRQRL[LGD X QR LPSRUWDQW X QR SHUR TXH YLHQH D UHPDUFDU D LPSRUWDQFLD G¶LVWD FLX GDW \D KDELWDGD GHQGH D SUHKLVWRULD \ GRFXPHQWDGD FRPR ,DFFD SRU RV URPDQRV

$ VX\D HYROXFLyQ WXULVWLFD TXH OD KD IHLWR SX\DU HQ SREOD FLyQ HQ R ]DJXHU VLHJOR QR GHL[D G¶XQ FRVWDX D KLVWRULD HQ R GHYHQLU KLVWRULFR G¶$UDJyQ SOHJy D HVWDU FDSLWDO G¶$UDJyQ \ R FDPtQ GH 6DQ &KDLPH <D HQ R VLHJOR ;; V¶HVEROGUHJRURQ DV PXUDOODV PH\HYDOV \ V¶XEULy R 3DVH\R G¶$OIRQVR ;,, KXHL FODPDX &RQVWLWXFLyQ R TXH SUHQFLSLy D H[SDQVLyQ G¶D FLXGDW

O ESPIELLO

INTRODUCCIÓN A L’ARAGONÉS N’O COLECHIO JULIÁN SANZ IBÁNEZ 6LOYLD )HUUDQGR

2 SDVDX GL\D GH &KLQHUR EL KDELy XQDV FKRUQDGDV FXOWXUDOV FRQ YDULDGDV DFWLYLGDW] HQ D TXH D OXHQJD DUDJRQHVD HVWLy SUHVHQW HQ DV FODVHV PLHQWUDV EHOODV KRUDV HQGUH]DGDV D DPRVWUDU \ FRQVFLHQFLDU D OD DOXPQDOOD GH 3ULPDULD G¶D H[LVWHQFLD G¶LVWD SROLGD OXHQJD

$ FKRUQDGD HVWLy GLYLGLGD HQWUH OHFWXUDV HQ DUDJRQpV \ FKXHJRV FRQ YRFDEXODULR 'HL[DQGR XQD EXHQD VDERU GH ERFD \ FUH\DQGR LQTXLHWXW] HQWUH RV PiV FKRYHQV \ WDPLpQ HQWUH R SURIHVRUDX G¶R FHQWUR SUHVHQW HQ D FKRUQDGD

$ UHVXOWDV GH O¶LQWUpV PRVWUDX RV UHVSRQVDEOHV G¶R FHQWUR VRQ IHQGR D PRQLFR XQ IRQGR HQ DUDJRQpV HQ D ELEOLRWHFD G¶R FROHFKLR TXH DVSHUDQ IHU VHUYLU D XUPLQR HQ DV FODVHV FRQ WRGD O¶DOXPQDOOD

0H IHULD JR\R G¶DJUDGHL[HU GHQGH LVWDV ULQJOHUDV R UHILUPH PRVWUDX GHQGH D GLUHFFLyQ G¶R FROHFKLR \ D RSRUWXQLGDW GDGD WD HVSDUGLU LVWD FKLFRUURQD OXHQJD HQWUH WRW] RV TXH DVLQDV OR GHVH\HQ

$VSHUDPRV TXH O¶DUDJRQpV FRQWLQH WHQHQGR SUHVHQFLD HQ GLWDV FKRUQDGDV FXOWXUDOV TXH VH FHOHEUDQ WRGDV DV DQ\DGDV HQ R FROHFKLR S~EOLFR -XOLiQ 6DQ] ,EixH]

Cuan la niĂŠu yyeâ&#x20AC;&#x2122;stendida pper es ppicos y son blancas las costeras y es tozĂĄls N IEUS LUZĂ?A DUESO, y astaâ&#x20AC;&#x2122;l chel sâ&#x20AC;&#x2122;agarrapizaâ&#x20AC;&#x2122;n g p es cantĂĄls,Y CARTAyDE DESPEDIDA tot tremola s acorruca con el frĂ­o.

Y El imbierno fa la suya y per p lâ&#x20AC;&#x2122;EmprĂ­o p per IgĂźerra, g pper Cherdal u pper es Plans.e Es bulturnos embolican es camĂĄls y toâ&#x20AC;&#x2122;l balle paĂ­x que plora con el rĂ­o. C y Que yye feto una pplatera reluziente, y pper Labasar, PlandescĂşn u BiadĂłs.

Ya te puĂŠz amagĂĄ luego, perque chela.

5HSRUWDFKH

2VFDU /HUtQ

4XDQ

XQD SHUVRQD ³QRUPDO´ PXHUH JRVD HVWDU XQD JUDQ SHUGLGD WD

HV VX\RV IDPLOLDUV \ WD HV VX\RV

DPLJRV <H XQD SHQD FRPSDUWLGD SHU OD FKHQW FHUFDQD DœO GHIXQWR 8QD SHQD TXH QR WUDQVFLHQGH GHOOi GœDVWL 4XDQ XQD SHUVRQD TXH \H ³HVSHFLDO´ VHœQ YD DODYH] OD SHQD WDPLpQ DIHFWD D HV VX\RV IDPLOLDUV \

DPLJRV 3URX TXH VL SHUR \H XQD SHQD TXH YD GHOOi GH OD FKHQW FHUFDQD

DÂśO GHIXQWR 1LHXV /X]tD \HUD XQD SHUVRQD HVSHFLDO \ OD VX\D SHUGLGD QR VROR OD KHQ VHQWLX IDPLOLDUV \ DPLJRV VLTXH OD KD VHQWLGD WRGD OD FKHQW TXH DPD OÂśDUDJRQpV 1LHXV /X]tD HVWLy XQD JUDQ HVFULWRUD GH

OD OXHQJD $UDJRQHVD (VWLy OD SULPHU SHUVRQD TXH HVFULELy OLWHUDWXUD

HQ FKLVWDEtQ /D SULPHU PXOOHU TXH HVFULELy HQ $UDJRQpV GHQGH HO VLJOR ;9,, /D VX\D REUD OLWHUDULD \H ULFD HQ WLWROV \ GH JUDQ FDOLGDW

TXH KD IHWR TXH WLWROV FRPR $O FDQWRÂśO =LQTXHWD X /H\HQGDV GH OÂś$OWRDUDJyQ VÂśKD\DQ WRUQDX REUDV FODVLFDV GH OD OXHQJD

$UDJRQHVD &RPR GHFLEH XQD SHUVRQD HVSHFLDO /D REUD GH 1LHXV

/X]tD KD HVWDX ELHQ DPSOD DPiV GÂśDV REUDV PHQFLRQDGDV GLQDQWHV FDO DQ\DGLU OHV DWURV WtWROV FRPR /D IXHQW GH OD 6LQ\RUD 'LRV

PHÂśQ JXDUGH \ 6DQWD 0DUtD OD ]DJXHUD REUD GH 1LHXV

(OOD KD UHVFDWDX GH OÂśROELGR PXWDV OH\HQGDV RUDOV GH OD 9DO GH &KLVWDX TXH \HUDQ SHUGHQGR VH \ TXH JUDFLDV D HOOD KXH VRQ PXLW FRQRL[LGDV /H\HQGDV FRPR OD GH /D %DVD GH OD 0RUD X ODV GHO 3HX

GH OD PRQFKD HQWUH DWUDV PXWDV VHJXUDPHQW VÂśKHVHQ SHUGLX GH QR

Y en el balle, qque yye balbo, sĂłlo sientessp el chuflare f des bulturnos. Y pper tĂłz es barrancos, baixaâ&#x20AC;&#x2122;l chel, en candeletas.

HVWDU SHU (OOD

1LHXV /X]tD \HUD XQD SHUVRQD HVSHFLDO \ DQTXH HOOD VHÂśQ KDLJD

LX VLHPSUH SHUYLYLUi OD VX\D PHPRULD HQWUH ODV SDFKLQDV GÂśHV OLEURV

TXH HVFULELy 8Q SHUVRQD HVSHFLDO TXH QR GHL[DUi GH WRUQDU PLHQWUHV KD\D XQV ODELRV TXH SURQXQFLHQ ODV SDURODV TXH HOOD HVFULELy

O ESPIELLO

'HVFDQVD HQ SD]

s Que ye y feto una pplatera reluziente, s pper Labasar, Plandescún u Biadós. ,Ya te puéz amagá luego, perque chela.

[

5HSRUWDFKH

En casa de Garzés i eba, ixa maitinada, muita chent.

Las mullers eban estau tres u cuatro días esforigando per toz es almarios replegando cazuelos, orteras, tajadors, bazions y caserolas, que ban fregar con leixiba de la colada y con tierra de las Cometas ta deixarlos reluzientes y limpios comopatenas.

Ban fer la colada feba una semana ta tener trapos de cozina, zenisers, linzuelos y todas las amenisters a punto ta la matazilla que diban a fer ixe día, la brispa de San Antón de Chiner.

Y en el balle, qque yye balbo, sólo sientes el chuflare f des bulturnos. Y pper tóz .es barrancos, baixa’l chel, en candeletas.

Cuan la niéu yye’stendida pper es ppicos y son blancas las costeras y es tozáls y asta’l chel s’agarrapiza’n g p es cantáls, tot tremola y s acorruca con el frío. .

El imbierno fa la suya y per p l’Emprío p sper Igüerra, g pper Cherdal u pper es Plans.

Es bulturnos embolican es camáls n y to’l balle paíx que plora con el río.

[

En casa de Garzés aquel día se ban chuntar una trentena de personas. De la chen choben, las dos mozetas de casa, Rosa y Treseta, yeran mui bien paixidas y las dos altas, filás y a saber qué bien ateresadas. Rosa yera morena y teneba es güellos pardos, apaixidos a la miel uan la besa el sol que reluze como l’oro...

Treseta yera rosa, con el pel claro, dorau como las espigas a punto de segare. Es suyos güellos yeran berdes, tirando a grisos, mui rufos.

[

Atro misache, pincho y bien plantau, yera Quin de Chuambrunet. Yera roso, de pel liso y fino; teneba es güellos azuls, claros, grans y que se le’n rediban cuan miraba.

O ESPIELLO

5HSRUWDFKH

(6 0,726 &+,67$%,16

C H UA N R A L L A / CHANRUALLA EL MITO DEL YETI EN EL PERINEU )HUQDQGR 5RPDQRV

(Q

WRGDV ODV FXOWXUDV SHU GHVHSDUDGDV TXH VtDQ KD KDELX XQ VXEFRQVFLHQW FROHFWLYR TXH KD IHWR TXH OD KXPDQLGDW HQ WRGDV L[DV FXOWXUDV WLHQJD FRVDV FRPXQV HQFDUD TXH QXQFD L KDLJD KDELX JDUUD SXHQW TXH QRV DFKXQWDVH

(V PLWRV KDQ JRVDX HVWDU XQ G¶L[HV SRQWDUURQV HQWUH FXOWXUDV \ XQ G¶L[HV PLWRV KD HVWDX D FUL\HQFLD HQ KRPEUHV VDOYDFKHV KRPEUHV JUDQL]RV TXH YLYLEDQ VROHFRV SHU HV ERVFDFKHV \ SHU ODV VHOYDV , KDL TXL GL] TXH VH WUDWDUtD GH O¶DUPLHOOD FDFHJDGD HQWUH O¶KRPEUH \ HO VLPLR (Q HO 7LEHW \ HO +LPDOD\D HVWHV VHUV VH GHFLEDQ (O <HWL HQ ODV EDOEDV \ HQFKLULEHUQDGDV SODQXUDV GH 6LEHULD HV UXVRV OH GHFLEDQ &KXFKXQD SURX TXH SHU SDUW G¶DOt \HUDQ GH FHUUDV EODQFDV WD DPDJDU VH PLOORU HQWUH ODV FRQFKHVWDV \ ODV OHQDVWUDV GH FKHO

(Q HO QRUWH G¶$PHULFD WDPLpQ H[LVWLED OD FUL\HQFLD G¶XQ DUDQJXWiQ JUDQ \ VDOYDFKH TXH YLYLED SHU HV ERVFDFKHV TXH QR VH GHL[DED YL\HU HO SOXPR PLFD SHUR VL V¶KHED SXLVWR YL\HU O¶DXJXD FODUD SHU ODV JDORFKDV TXH GHL[DED HQ HV EDUGXFDOV (Q HO SDUODMH G¶HV LQGLRV VH GHFLED 6DVTXDWFK X %LJ )RRW SHX JUDQ SHU HV FRORQL]DGRUV LQJOHVHV (Q $PHULFD GH R 6XU HQ D ]RQD GH &D\DPEH HQ (FXDGRU XQD ]RQD GH FLOORV SOHQV GH QLHX ]DQFHUD WDPLpQ H[LVWH FXOWXUDV LQGLJHQDV TXH DILUPDQ KDEHU YLVWR D XQ VHU FHUUXGR \ EODQFR TXH GLFHQ 'DQ GDQ

(VWH PLWR L[HPHQDX SHU WRW HO PXQGR SDUODQGR G¶XQ KRPEUH JUDQL]R FHUUXGR TXH JDQGDQH\D SHU HV ERVFDFKHV \ HQWXL[DQRV TXH V¶DPDJD Q¶DV DOEDURVDV \ HV IDEDUV TXH VH FDFLHJD \ V¶HQIHL[RQD SHU JDUUDSDL[RV \ FLOODUV XQ VHU TXH D GHQJ~Q QR ID PLFD PDO KD DUULEDX HQ QXVDWURV HQ OD ILJXUD GH &KXDQUDOOD X &KDQUXDOOD JUDFLDV OD WUDGLFLyQ SRSXODU D HV FXHQWRV \ ODV IDORULDV

7RW] KDQ JRVDX VHQWLU HO FXHQWR GH 0DULHWD TXH FXVLUDED FUDEDV \ VH OH YD DSDL[HU &KXDQUDOOD X &KDQUXDOOD \ PLHQWUHV TXH OH VDFDED OD PDQFKDQ]D GH ODV FHUUDV VH OH YD HQGRUPLVTXLDU \ FRW FRW VH YD VDFDU HO GHEDQWDO WD HVSLSDU WD FDVD VX\D &KXDQUDOOD X &KDQUXDOOD OD YD HQJDO]DU WD FDVD VX\D« 0DULHWD TXH SX\R OD SULPHUD HVFDOHUHWD 0DULHWD TXH SX\R OD VHJXQGD HVFDOHUHWD« 0DULHWD TXH SX\R WD¶O UHSODQHW« 0DULHWD TXH WH WRFR HV SHYHW] 0DULHWD TXH WH WRFR HV EUDFLFKRW] « 0DULHWD TXH WH PH PLQFKR DXXXX 1R GHL[D G¶HVWDU XQD IDORULHWD WD IHU PLHGR D HV ERUFKHV EDVDGD HQ HO PLWR O ESPIELLO

Hombre de Mataire, Chanrualla, Yeti, Dan dan, Sasquatch, Chuchunaâ&#x20AC;¦distintos nombres, ta un mesmo mito que se repite per tot el mundo enlá.

5HSRUWDFKH

6H GL] TXH QR ID JXDLUH WLHPSR L KHED XQ $UDQJXWiQ GH /DV 3DQLHOODV XQ JXULOD FHUUXGR TXH IHED WUHPRODU GH FHUROD D ODV FULHWDV GH GLEDQ SDVWRUHWDV L KDL TXL GL] TXH XQ J HOR G¶XQD FDVD YD IHU HVWD PRPHQD]D GH G L V E U D ] D U V H FRQ XQ GLVEUD] FHUUXGR \ XQ P H U L Q \ D T X H HQ OD FDEH]D WD SDL[HU PiV JUDQ 1R VH VDEH VL HO QRPEUH \HUD DQWHV TXH QR OD IHWD X OD IHWD OH YD GDU HO QRPEUH« X L KHED HQ HO VXEFRQVFLHQW GH OD FKHQW D FUL\HQFLD HQ HO PLWR G¶XQ JXULOD VDOYDFKH G¶HV ERVFDFKHV

&XDQ HV SDVWRUV EDL[DEDQ WD 7LHUUD 3ODQD \ VH JRVDED DFKXQWDU FRQ SDVWRUV GH OD ]RQD GH 9DO GH 7HQD VH JRVDED SDUODVWXVTXLDU GHO PHVPR PLWR SHUR FRQ DWUR QRPEUH OH GHFLEDQ )RWURQHUR \ DTXt HO PLWR V¶HPSOHJDED WD IHU PLHGR D HV SDVWRUV PiV FKRYHQV WD IHU OHV SDJDU EHOD EUHQGD IHQGR OHV FUL\HU TXH )RWURQHUR QR OHV GHL[DUtD SDVDU VL QR HO IHEDQ

(V LQYHVWLJDGRUV GH OD FULSWR]RRORJtD GHO JULHJR FU\SWRV ³DPDJDX´ ]RRV ³DQLPDO´ \ ORJRV ³HVWXGLR´ /LWHUDOPHQW ³(O HVWXGLR G¶HV DQLPDOV DPDJDXV´ TXH \H OD GLVFLSOLQD TXH ID O¶HVWXGLR G¶HV DQLPDOV TXH VH GLFHQ ³FULSWLGRV´ KD IHWR TXH VHJXQWHV TXDOFXQV V¶KDEUtDQ TXHGDX GLIXHUD G¶HV FDWDORJRV GH ]RRORJtD \ VHJXQWHV EHODWUR VH WUDFWDUtD G¶DQLPDOV TXH KDEUtDQ GLVSDL[LX SHUR KDEUtDQ TXHGDX HQ OD PHQWH G¶HV SXHEORV YLYRV D WUDYLpV GH OD WUDGLFLyQ \ HV PLWRV

7D TXDOFXQV HVWH VHU GLWR GH PXFKDV IRUPDV VHJXQWHV HV SDLVHV VHUtD XQ 6LYDSLWKHFXV \H XQ JHQHUR H[WLQWR GH SULPDWHV KRPLQLGRV XQD DUPLHOOD FDFHJDGD HQWUH O¶DUDQJXWiQ \ HV DQWLSDVDXV G¶HV KRPEUHV SULPLWLYRV

¢1R TXH TXHGD TXDOF~Q TXH QRV FROXPEUD GHQGH OD IRQGXUD G¶HV ERVFDFKHV X QRPiV KD TXHGDX HO PLWR WD DOLPHQWDU IDORULDV \ FXHQWRV GH IRJDULO" (Q HO 7LEHW GLFHQ TXH L KDL XQD PDOGLFLyQ TXH TXL YHL DO <HWL D HV WUHV DxRV SHWD« VL WRV WUREDW] D &KDQUXDOOD WDQFDU HV XHOORV QR WRV HO PLUHW]« Ta saber-ne más: http://www.lavanguardia.es/lv24h/20090202/53631985704.html Nota: LETRAS MUDAS: En chistabín no cal leyer las R finals de parola

(braguer, puyar, tornar, pastor; bragué, puyá, torná, pastó) ni debant de guión

$WUDV YHFHV VH ID (criyer-ie, viyer-los, puyar-ie, tener-lo; criyeie, viyelos, puyaie, tenelo) encá que XQ FXHQWR TXH VH SDUOD G¶XQ cal escribir-las como fan todas las demás lenguas que presentan este fenomeno. Las t finals tampoco gosan sonar. &KXDQUDOOD X &KDQUXDOOD TXH DGX\D D XQ ERUFKH TXH VH FDFLHJD D O¶HVFXUHFLX HQ XQ SLQDU \ WRW FD\HQGR SHU XQ FLOOR IHULRVR TXH QR KD SXLVWR YL\HU SHU OD IRVFRU OR UHSOHJD HQ ODV VX\DV ]DUSDV FHUUXGDV \ OH VDOYD OD YLGD \ O¶DGX\D D WRUQDU HQWD FDVD

<H HO PHVPR VHU TXH O¶+RPEUH GH 0DWDLUH XQ KRPEUH X JXULOD FHUUXGR \ VDOEDFKH TXH JDQGDQLDED SHU SDUW G¶HV 3DFLQV GH /OHUJD QR VDEUpQ VL YD GDU QRPEUH D ³0DWDLUH´ X HO WRSRQLPR HO YD SLOODU GHO PLWR (VWH VHU PHWDW PRQR \ PHWDW KRPEUD] \HUD DPLJR G¶HV RQVRV \ HV DQLPDOV \ VL JRVDED HVSLJXDUGDU VH EHO SDVWRU OH ]RUUXVSDED OD OHFKH GHO EUDJXHU D EHOD FUDED X EHOD XHOOD O¶KRPEUH GH 0DWDLUH V¶DODPLQDED D OD OHFKH SHUR VLQ IHU PDO D GHQJ~Q 3DL[ TXH QR ID JXDLUHV DQ\RV SHU /DVSXQ\D WDPLpQ GL] TXH YD DSDL[HU XQ ³KRPEUH FHUUXGR´ TXH YHQLED GH 0DWDLUH« GLPSXpV VH YD VDEHU TXH \HUD PiV KRPEUH TXH PRQR \ TXH QR YHQLED GH 0DWDLUH SHUR FRPR OD IDORULD GH O¶$UDQJXWiQ GH ODV 3DQLHOODV QRV WUREiQ TXH HO PLWR UHYLVFROD VLHPSUH HQ ODV PHQWHV SRUTXH KD SHUGXUDX GHQGH WLHPSR DEH

(Q OD &RPXQD WDPLpQ KH VHQWLX HO PHVPR PLWR G¶XQ KRPEUH JUDQL]R \ FHUUXGR TXH YLYDED VROHFR OD PHVPD UHSUHVHQWDFLyQ GH &KXDQUDOOD X &KDQUXDOOD \H OD GHO JUDQL]R 5DQFDSLQV G¶HV FDQHORV

O ESPIELLO

&KDUUDQGR FRQ

Juan Josรฉ Vรกzquez Casabona Viceconsellero dโ Educaciรณn, Cultura y Esportes dโ o Gubierno dโ Aragรณn Juan Josรฉ Vรกzquez Casabona ye o Viceconsellero dโ Educaciรณn, C u l t u r a y E s p o r t e s d โ o G u b i e rno dโ Aragรณn. Ha ocupau quantos cargos tecnicos y politicos relacionaus con lโ amostranza, a cultura y lโ arte. Como Viceconsellero de Cultura, se lโ ha visto asistindo y presidindo buena cosa dโ actos relacionaus con as Luengas dโ Aragรณn en os zaguers anyos. Agora, con lโ aprebaciรณn dโ a Lei de Luengas, tendrรก un papel encara mรกs important, enfilando o proceso de desenvolique dโ a mesma.

-XDQ 3DEOR 0DUWtQH]

4XLHUR SUHQFLSLDU SUHJXQWDQGR OH SRU D VX\D UHODFLyQ FRQ DV OXHQJDV SURSLDV Gยถ$UDJyQ DQWHV GยถHVWDU 9LFHFRQVHOOHUR 4XiO HVWLy R VX\R SULPHU FRQWDFWR FRQ DV QXHVWUDV OXHQJDV" 4Xp UHODFLyQ KD WHQLX FRQ R IHLWR OLQJXLVWLFR DUDJRQpV HQ RV DQ\RV DQWHULRUV D OD VX\D GHQWUDGD HQ R *XELHUQR Gยถ$UDJyQ"

$ SULPHUD UHODFLyQ HVWLy HQ OยถDPELWR GยถD FUH\DFLyQ OLWHULD &RQRL[Lp D ร QFKHO &RQWH HQ SULPHUtDV GยถRV DQ\RV &RQ D OHFWXUD GยถRV VX\RV OLEURV \D HVFULWRV HQ DUDJRQpV \ DV FRQYHUVDV FRQ HOO \H FRPR GHVFXEULp D ULTXH]D \ D FUH\DWLYLGDW TXH WHQHEDQ DV OXHQJDV SURSLDV QR QRPiV FRPR XQ IHLWR KLVWRULFR X GH SDWULPRQLR HWQRJUDILFR FRPR VH FRQVLGHUDED HQ EHOOV PRPHQWRV VLQR FRPR XQD IRUPD GH FUHDFLyQ OLWHUDULD DFWXDO \ HQ R FDVR Gยถร QFKHO &RQWH KH GH GHFLU GH JUDQ ULTXH]D OLQJย tVWLFD $ PtD IRUPDFLyQ \H GH VRFLRORJR DVLQDV TXH HVWDU HQ XQD FRPXQLGDW FRQ GLYHUVLGDW GH OXHQJDV PยถKD LQWUHVDX

FRPR XQ IHQRPHQR GH FDUiFWHU VRFLDO 'LPSXpV \D SUHQFLSLp D WUHEDOODU PiV DFWLYDPHQW HQ DIHUV GH FKHVWLyQ FXOWXUDO WDQWR HQ R &RQFHOOR GH =DUDJR]D FRPR HQ D 'LSXWDFLyQ 3URYLQFLDO GR YH\p PiV LQWHQVDPHQW R FDUiFWHU HWQRJUDILFR \ D ULTXH]D SDWULPRQLDO

$VLQD PH VRL DPDQDX D R PXQGR GยถDV OXHQJDV VLQ REOLGDU TXH D PtD SURFHGHQFLD IDPLOLDU \H GH /XHVLD HQ DV $OWDV &LQFR 9LOODV HQ GR VH VLJXHQ PDQWHQHQGR D VDEHU ORV DVSHFWRV GH OยถDUDJRQpV ,VWH RULFKHQ IDPLOLDU OยถKD IHLWR YH\HU GยถDWUD WUD]D OยถDUDJRQpV"

$ YHUGDW \H TXH GH QLQR OR HQWLHQGHV FRPR D WUD]D HQ TXH FKDUUD D WX\D IDPLOLD D WX\D FKHQW 'LPSXpV WUREDV TXH L KDL SURX GLVWDQFLDPLHQWR TXH RV SDLV GHEDQW GยถRV PRFHW] TXH \D LEDQ WD Oยถ,QVWLWXWR HQ (MHD PLUDEDQ GยถDPDJDU DV IRUPDV PiV SURSLDV GH OยถDUDJRQpV TXH VยถKHEDQ PDQWHQLX HQ R FKDUUDU GH

O ESPIELLO

(QWUHYLVWD

/XHVLD WDOPHQW SHQVDQGR TXH \HUDQ WUD]DV GH FKDUUDU PDO \ TXH KHEDQ GH PLUDU GH FKDUUDU FRPR IHED D FKHQW GH =DUDJR]D X D TXH FRQVLGHUDEDQ PiV LOXVWUDGD

2 TXH SDVD \H TXH HQ /XHVLD L KD KDELX WDPLpQ GLPSXpV XQ SURFHVR GH UHFXSHUDFLyQ G¶R SDWULPRQLR KLVWRULFR FXOWXUDO DUWLVWLFR \ WDPLpQ R OLQJ LVWLFR L KDL PHVPR SXEOLFDFLRQV VREUH D IDEOD GH /XHVLD <H GHFLU TXH D ERQLFR V¶KD LX UHFXSHUDQGR \ V¶KD YLVWR TXH \HUD XQD WUD]D GH UHFRQRL[HU XQD WUDGLFLyQ XQRV RUtFKHQV TXH QR FDO DYHUJRQ\DU VH QH GH UHYpV TXH H[SOLFDQ R SUHVHQW \ PHVPR SHUPLWHQ GH FRQVWUX\LU SURFKHFWRV GH IXWXUR HQ O¶DPELWR G¶R GHVHQYROLTXH ORFDO WXULVWLFRV SDLVDFKLVWLFRV« HQ GR O¶HPSOHJR G¶D OXHQJD \H SURX HQULTXLGRU

3OHJDQGR \D HQ D VX\D HWDSD GH 9LFHFRQVHOOHUR GH &XOWXUD R VX\R FRQWDFWR FRQ D VLWXDFLyQ G¶DV OXHQJDV SURSLDV FRQ RV VX\RV FKDUUDGRUV FRQ DV DVRFLDFLRQV TXH OXLWDQ SRU R VX\R UHFRQRL[LPLHQWR \ GLJQLILFDFLyQ /¶KD IHLWR FDPELDU D VX\D YLVLyQ G¶LVWDV OXHQJDV"

1R D YHUGDW \H TXH FRPR GHFLED VLHPSUH KH YLVWR O¶XVR FXWLDQR G¶D OXHQJD FRPR LGHQWLILFDFLyQ FRQ XQD IDPLOLD FRQ XQD ]RQD <D OR FRQRL[HED SURX ELHQ 6t TXH KH WUREDX D IDOWDU RV DVSHFWRV PiV FRQWHPSRUDQLRV G¶D OXHQJD +H HQWHQGLX TXH R PXQGR GH O¶DUDJRQpV \HUD XQ SRTXHW PiV SUHRFXSDX SRU R PDQWHQLPLHQWR G¶XQD SHUVRQDOLGDW OLQJ tVWLFD RUWRJUDItD OH[LFR TXH SRU L[DPSODU XQ SRTXHW RV KRUL]RQWV $V DVRFLDFLRQV KDQ IHLWR XQ WUHEDOOR PXLW FKHQHURVR HQ GDU D FRQRL[HU D OXHQJD SHUR TXH QR V¶KD WUHVODGDX LJXDOPHQW WD O¶XVR X D FUH\DFLyQ \ D PRGHUQL]DFLyQ G¶D OXHQJD

'¶DWUD PDQ KH FRQRL[LX PXLWR PiV R WUHEDOOR G¶DV DVRFLDFLRQV XQ WUHEDOOR FXOWXUDO SHUR WDPLpQ DVRFLDWLYR UHLYLQGLFDWLYR WDPLpQ XQ WUHEDOOR SRU SOHJDU HQ FRQVHQVRV TXH SRGHVHQ IHU DYDQ]DU HQ DVSHFWRV IRUPDOV O¶XVR G¶D OXHQJD« SHUR HQ FKHQHUDO QR P¶KD FDPELDX L[D SHUVSHFWLYD TXH \D WHQHED 2 WHPD G¶DV OXHQJDV FKHQHUD FRPR KHPRV SXHVWR YH\HU SROHPLFDV YDFLEDV \ PLHGRV LUUDFLRQDOV HQ PXLWRV DUDJRQHVHV 7DOPHQW SRU L[R V¶KDLJD DWUDVDX WDQWR D VX\D OHFKLVODFLyQ HQ $UDJyQ &UHL TXH KHVH HVWDX QHFHVDULD XQD FDPSDQ\D WD GDU D FRQRL[HU LVWH SDWULPRQLR HQ SRVLWLYR FRPR TXDOFRVD GH WRW] RV DUDJRQHVHV"

/HYR WUHEDOODQGR GH FRQFKXQWD FRQ D FKHQW G¶R GHSDUWDPHQWR HQ PDWHULD GH OXHQJDV SURSLDV HQ IHUi \D VLHW DQ\RV« VLQ REOLGDU TXH \D G¶DQWHV TXDQ WHQHED UHVSRQVDELOLGDW] HQ UHQRYDFLyQ SHGDJRFKLFD WDPLpQ PH FRUUHVSRQGHED R WHPD GH O¶DPRVWUDQ]D G¶DV OXHQJDV SURSLDV \ WDPLpQ DV H[WUDQFKHUDV

4XDQ P¶KDELp G¶HQFDUJDU \D G¶RV SULPHUV ERUUDGRUV GH /HL GH /XHQJDV FRQ D &RQVHOOHUD (YD $OPXQLD \HUDQRV FRQVFLHQWV TXH HQ IHU XQD OHL HQFDUD TXH G¶HILFDFLD WHUULWRULDO KHED G¶HVWDU HPEUHFDX WRW R WHUULURULR \ PHVPR SOHJXHPRV D FKDUUDU FRQ DVRFLDFLRQV WD SDUDU XQD FDPSDQ\D GH VHQVLELOL]DFLyQ 3HUR L[H SULPHU ERUUDGRU IUDFDVy SRU GHWHUPLQDGDV FLUFXQVWDQFLDV \ DODYH] SHQVHPRV TXH FRQWLQDU FRQ XQD FDPSDQ\D GH VHQVLELOL]DFLyQ SRGHED HVWDU PDOLQWHUSUHWDX %HOO SDUWLX SRGUtD HQWHQGHU TXH R JXELHUQR \HUD PLUDQGR G¶HPSOHJDU D RSLQLyQ SXEOLFD D IDYRU G¶XQD SRVWXUD SROLWLFD TXH QR V¶KHED QHJRFLDX SUHYLDPHQW HQ DV &RUW]

/¶XVR G¶R FDWDOiQ KD HVWDX FRQGLFLRQDX SRU DV UHODFLRQV HQWUH RV JXELHUQRV G¶$UDJyQ \ &DWDOXQ\D 3RU SUREOHPDV FRQFKXQWXUDOV \ VLHPSUH GH SDWULPRQLR \ SRU XQ UHJXODU HQ DIHUV TXH QR \HUDQ FRPSHWHQFLD G¶RV SURSLRV JXELHUQRV ELHQ G¶D ,OHVLD X ELHQ G¶R JXELHUQR HVWDWDO SHUR TXH XQRV X DWURV KDQ HPSOHJDX WD PLUDU GH PDOPHWHU DV UHODFLRQV (QFDUD TXH QR OR FRQVLJXLRURQ O ESPIELLO

(QWUHYLVWD

TXHULHPRV HVWDU SUXGHQWV \D TXH VH SRGHED LQWHUSUHWDU FRPR XQD FDPSDQ\D D IDYRU G¶XQ DVSHFWR SROLWLFR FRQFUHWR

(Q R VLJXLHQW SURFKHFWR TXH VH L DYDQ]y SURX \D QRV HVWLPHPRV PiV GH FKDUUDU FRQ DV DVRFLDFLRQV DOFDOGHV GH FKDUUDU PiV FRQ R WHL[LX VRFLDO PiV HPEUHFDX 3RU FLHUWR L[H SURFKHFWR QR SURVSHUy SRUTXH XQR G¶RV SDUWLXV G¶R *XELHUQR QR FRQVLGHUy FRQYHQLHQW DSUHEDU OR FRPR SURFKHFWR G¶R *XELHUQR UD]yQ SRU D TXH R *UXSR 6RFLDOLVWD GHFLGLy GH SUHVHQWDU OR EXVFDQGR DFXHUGRV FRQ *UXSRV SDUODPHQWDULRV TXH HVWDVHQ GLVSRVDXV D DSUHEDU OR VLQ IHU XQD FDPSDQ\D SUHYLD 7DPLpQ \D VH YH\y FRPR DWURV SDUWLXV SRU UD]RQV G¶RSRUWXQLVPR SROLWLFR SUHQFLSLRURQ D IHU FDPSDQ\DV HQ D FDUUHUD R TXH ID SHQVDU TXH D HVWUDWHFKLD HVWLy FRUUHFWD SRUTXH XQD FDPSDQ\D D IDYRU SRU SDUWH FDWDOiQ VHJXLUiQ HVWDQGR IUiFKLOV \ PLQRULWDULDV SHUR QR SDV G¶R JXELHUQR V¶KHVH YLVWR FRPR XQ LQWHQWR G¶HQGL]FDU PiV PLQRUL]DGDV SRUTXH WHQGUiQ IHUUDPLHQWDV GH GHIHQVD WD R VX\R SROLWLFDPHQW TXDQ R WHPD G¶R QRPEUH G¶DV OXHQJDV \H XQ WHPD XVR VRFLDO QRPiV VFLHQWLILFR \ R VX\R HPSOHJR XQD GHFLVLyQ LQGLYLGXDO (QFDUD TXH TXHGD SURXV DVSHFWRV SRU GHVHQYROLFDU ¢HQ TXp DVSHFWRV SRGHPRV VHQWLU RV FKDUUDGRUV \D KXH TXH D /HL GH /XHQJDV \D \H DSUHEDGD"

2 PiV LPSRUWDQW HQFDUD TXH WDPLpQ R PiV DEVWUDFWR \H R WHPD G¶RV GUHLWRV OLQJ LVWLFRV 7RW] RV DUDJRQHVHV VRPRV SRVH\HGRUV GH GUHLWRV OLQJ LVWLFRV FRVD TXH VDEpEDQRV SHUR DJRUD DPDQHL[H HQ D /HL 'LFD DJRUD WRW TXDQWR V¶KD IHLWR HQ DPRVWUDQ]D HQ SDWULRQLR FXOWXUDO HWF V¶KD IHLWR SRU YROXQWDW SROLWLFD \ DPiV GH WRW] RV SDUWLXV SROLWLFRV TXH KDQ JXEHUQDX \ KDQ PDQWHQLX D WUDGLFLyQ GH O¶DQWHULRU SDUWLX HQ LVWR GHQJXQR QR KD IHLWR WUDQJRV HQWD]DJD G¶R TXH KHED DYDQ]DX QLDQ L[RV TXH DJRUD HQ DV &RUW] G¶$UDJyQ V¶HQ HVSDQWDQ $JRUD \D V¶KD GH IHU SRU LPSHUDWLYR OHJDO $ OHL QR WUDQVIRUPDUi D UHDOLGDW SHUR Vt TXH SURSRUFLRQD IHUUDPLHQWDV WD GHVHQYROLFDU FRVDV 6LVTXLHUD GHQJXQR QR KDLJD QXQFD G¶DSHODU D OD /HL WD IHU VH UHFRQRL[HU R VX\R GUHLWR TXH V¶KDEUtDQ GH UHFRQRL[HU FRQ QDWXUDOLGDW SHUR DVWt \H D /HL

$ UHVWD G¶HIHFWRV WDUGDUiQ PiV« 2 HGXFDWLYR \D WLHQ EHOOD WUDFKHFWRULD HQFDUD TXH L KDEUi FDPELRV LQWHUQRV LPSRUWDQWV TXH SUHQFLSLDUiQ HQ R FXUVR LQWURGXFFLyQ HQ R FXUULFOR KD G¶HVWDU HYDOXDEOH WHQGUi \D SURIHVRUDX RUGLQDULR« 7RW LVWR HQFDUD TXH QR VtD YLVWHUR HQ XQ SURFKHFWR GH TXDQWRV DQ\RV SRGUtD VXSRVDU XQD PLOORUD HQ D WUDQVPLVLyQ FKHQHUDFLRQDO

/¶XVR FRQ O¶DGPLQLVWUDFLyQ \H XQ SURFHVR PiV SDQGR FDO GHILQLU D WHUULWRULDOLGDW SUHFLVD DFXHUGRV FRQ RV FRQFHOORV UHFXUVRV PiV ELHQ WHFQLFRV TXH QR HFRQRPLFRV XQ GHVHQYROLTXH PXLW SUHFLVR FyPR V¶DSOLFDQ L[RV SUHQFLSLRV TXH PDUFD D OHL D ODV GLIHUHQWV DGPLQLVWUDFLRQV

(Q WUHV DQ\RV VLJQLILFDUi TXH V¶KD HQFKHJDX D OHL QR TXH KD KDELX XQ FDPELR UDGLFDO HQ D VLWXDFLyQ /¶DUDJRQpV \ R

2 VLJXLHQW WUDQJR WD GHVHQYROLFDU D /HL KDEUtD G¶HVWDU R QRPEUDPLHQWR G¶R &RQVHOOR 6XSHULRU G¶DV /XHQJDV G¶$UDJyQ &6/$ 4XDQ VH ID LVWD HQWUHYLVWD TXHGD SRTXHW] GtDV WD FXPSOLU R WHUPLQ TXH HVWDEOHL[ D /HL WD R QRPEUDPLHQWR G¶R &RQVHOOR 6XSHULRU G¶DV /XHQJDV G¶$UDJyQ 6H FRPSOLUiQ RV WLHPSRV"

$ O¶DGPLQLVWUDFLyQ HQ LVWH LQWH OH TXHGD SRFR SRU IHU 6LPSODPHQW O¶DFWR GH FRQVWLWXLU R &6/$ \ \D VHUi LVWH TXL SURSRVH D R *XELHUQR DV GLUHFWULFHV G¶DFWXDFLyQ 6HJXLUHPRV WUHEDOODQGR HQ SURWHFFLyQ G¶R SDWULPRQLR OLQJ LVWLFR HQ O¶DPRVWUDQ]D GH O¶DUDJRQpV \ FDWDOiQ WRW FRODERUDQGR FRQ DV DVRFLDFLRQV VHJXLQGR D HQGUHFHUD TXH OHYiEDQRV \ HQFDUD FRQ PiV UDVPLD SRU R IHLWR GH WHQHU XQD /HL DSUHEDGD SHUR DV JUDQV OLQLDV ODV KDEUtD GH PDUFDU R &6/$ ,[R QR TXLHUH GHFLU TXH QRV LPRV D DPDJDU SHUR \D IHUHPRV DV FRVDV GH FRQFKXQWD VHJXQWHV QRV PDUTXH LVWH ³FRQVHOOR GH VDELRV´

3ULPHUR WHQGUiQ TXH QRPEUDU D 8QLYHUVLGDW \ DV &RUW] <D VH O¶KD FRPXQLFDX D OD 8QLYHUVLGDW \ HQ R FDVR G¶DV &RUW] Vp TXH VRQ QHJRFLDQGR (Q LVWH FDVR FUHLJR TXH \H SUHIHULEOH GH SOHJDU HQ XQ EXHQ DFXHUGR HQFDUD TXH WDUGH EHOOV SRTXHW] GtDV DQWHV TXH QR WHQHU XQ PDO DFXHUGR SRU FRPSOLU XQ WHUPLQ 2 JXELHUQR VHUi R ]DJXHUR HQ QRPEUDU D OD VX\D UHSUHVHQWDFLyQ WD JXDUHQFLDU O¶HTXLOLEULR HQWUH DV GLIHUHQWV SURSRVDV 1RV IHUtD JR\R TXH DV &RUW] QRPEUDVHQ PLHPEURV GH WRW O¶DUFR SDUODPHQWDULR SRUTXH DV OXHQJDV VRQ GH WRW] ¢&RPR YDOXUD R SURFHVR GH &KXQWRV SRU O¶$UDJRQpV TXH GHVHPERFy HQ R ,, &RQJUHVR GH O¶$UDJRQpV \ TXH WHQLy XQ DPSOR UHILUPH DVRFLDWLYR LQVWLWXFLRQDO \ G¶RV FKDUUDGRUV SDWULPRQLDOV G¶D OXHQJD"

O ESPIELLO

(QWUHYLVWD

(Q R SURFHVR GH ³&KXQWRV SRU O¶$UDJRQpV´ VH YH\y SRU SULPHU YHJDGD D FRLQFLGHQFLD G¶LQWUHVHV H[LVWHQW HQWUH O¶DVRFLDFLRQLVPR GH WRW R WHUULWRULR FRQ RV LQWUHVHV G¶RV FKDUUDGRUV SDWULPRQLDOV ,[D FRLQFLGHQFLD IDFLy YH\HU TXH D /HL \HUD QR QRPiV GHVH\DEOH SHUR TXH \HUD DPiV QHFHVDULD \D QR QRPiV SRU UD]RQV G¶D OXHQJD QR QRPiV SRU RV FKDUUDGRUV VLQR SRU D FRKHVLyQ VRFLDO \ FXOWXUDO G¶R FRFKXQWR G¶R WHUULWRULR

(QWUH TXH O¶$FDGHPLD RILFLDO SXHGD SUHQFLSLDU D SURGXFLU EHOO WUHEDOOR GH FRGLILFDFLyQ \ QRUPDWLYL]DFLyQ X DGRSWDU RV WUHEDOORV \D IHLWRV TXp FULWHULRV SURYLVLRQDOV SUHQGUi R *XELHUQR W¶D VX\D SURGXFFLyQ GH WH[WRV \ GRFXPHQWRV HQ DUDJRQpV"

6t SRU L[R WHQHPRV XUFKHQFLD HQ TXH VH QRPEUH R &6/$ <R FUHLJR TXH VHUi D SULPHUD FRQVXOWD TXH IHUHPRV PDODV TXH VH FRQVWLWXLJD 3RU DJRUD R FULWHULR TXH VRPRV DGRSWDQGR \H TXH HQ GR \D VH YHQLEDQ GHVHQYROLFDQGR WUHEDOORV VH \H FRQWLQDQGR FRQ L[D RUWRJUDItD OH[LFR HWF GLFD TXH R &6/$ QRV PDUTXH TXp IHU

(Q LVWH VHQWLX \R HQWLHQGR TXH D QRUPD \H PXLW QHFHVDULD D WUDQVPLVLyQ FKHQHUDFLRQDO SHQGH HQ TXH VH SXHGDQ RFXSDU DWURV DPELWRV TXH VH SXHGD GLJQLILFDU HQWUH HOOV R HVFULWR \ WD L[R V¶DSUHFLVD XQD RUWRJUDItD FRP~Q \ QR SDV VHLV 7DPLpQ HQWLHQGR TXH D RUWRJUDItD QR VH SXHGH IHU QRPiV HQ XQD PHVD GH ILORORJRV \ OLQJ LVWDV +D G¶HVWDU XQD RUWRJUDItD TXH VH L WUREHQ FRPRGRV RV FKDUUDGRUV TXH VtD DFFHSWDGD SRU HOOV

¢< FyPR YDOXUD RV UHVXOWDXV G¶L[H &RQJUHVR FRQ D FUH\DFLyQ G¶XQ RUJDQR O¶$FDGHPLD GH O¶$UDJRQpV (VWXGLR GH )LORORJtD $UDJRQHVD \ R PDQGDX TXH R &RQJUHVR OH IDFLy G¶DFWXDU FRPR $XWRULGDW /LQJXLVWLFD"

<R FUHLJR WDPLpQ TXH R SURSLR H[LWR TXH WHQLy R SURFHVR GH ³&KXQWRV´ GH FRPSOHJDU FRQVHQVRV HQ FRLQFLGLU FRQ RV FKDUUDGRUV FRQ R WHL[LX DVRFLDWLYR L[H H[LWR WDOPHQW OHYy D ³FUHPDU SOD]RV´ TXH WDOPHQW KHVH FDOLX GH UHSRVDU ORV PiV 3HUVRQDOPHQW \R KHVH UHPDWDX R SURFHVR QR SDV FUH\DQGR XQD $FDGHPLD VLQR GHPDQGDQGR D R *XELHUQR TXH VH YH\HVH D SRVLELOLGDW GH FUH\DFLyQ G¶XQD $FDGHPLD PHVPR DQWHV TXH QR D SURSLD /HL $V WHFQRORFKtDV G¶R OXHQJDFKH V¶KDQ GHVHQYROLFDX D VDEHU OR HQ RV ]DJXHUV DQ\RV ,VWR SXHGH IDFLOLWDU DVSHFWRV 5HFRQRL[HUi R *XELHUQR G¶$UDJyQ RV WUHEDOORV IHLWRV DGPLQLVWUDWLYRV FRPR D WUDGXFFLyQ GH GRFXPHQWRV SRU O¶$FDGHPLD GH O¶$UDJRQpV FRPR FRQVHT HQFLD G¶L[H X IXUQLU IHUUDPLHQWDV WD O¶DSUHQGL]DFKH G¶DV OXHQJDV PDQGDX" 0DQLPHQRV VL WD R FDWDOiQ \ R FDVWHOODQR V¶KD IHLWR PXLWD

6t QR QRPiV RV GH O¶$FDGHPLD WRW] RV WUHEDOORV TXH ID\HQD WD O¶DUDJRQpV LVWH FDPSR \H ]DQFHUR &RPR VH YH\H V¶KDQ IHLWR V¶KDEUiQ GH PHWHU GHQFLPD G¶D PHVD WD TXH ORV LVWH DVSHFWR GHQGH R *XELHUQR" YDOXUH R &6/$ X WDOPHQW \D DV $FDGHPLDV« 3HUR SURX TXH WRW] &DO WUHEDOODU PXLWR HQ LVWR (Q WRW FDVR R IHLWR RV WUHEDOORV IHLWRV G¶LQYHVWLJDFLyQ G¶HODERUDFLyQ GH QRUPDV G¶LQFRUSRUDU QRV WDUGH D ODV WHFQRORFKtD G¶D OXHQJD WLHQ H[LVWHQ VH UHFRQRL[HQ \ GHQGH R *XELHUQR V¶DJUDGHL[HQ PXLWR O¶DYDQWDOOD TXH SRGUHPRV HPSOHJDU DV ]DJXHUDV WHFQRORFKtDV SRUTXH V¶HQ KDQ KDELX G¶RFXSDU GH WUD]D YROXQWDULD \ DEQHJDGD TXH WLHQH DYDQWDOODV GH FRVWH IOH[LELOLGDW « 3HUR \H YHUGDW LPRV D YHJDGDV FRQ GLILFXOWDW] HFRQRPLFDV WHFQLFDV KXPDQDV \ PXLW UH]DJDXV ,VWR \H XQ SUREOHPD GH O¶DUDJRQpV TXH QR FDO PHVPR FRQ D LQFRPSUHQVLyQ GH VHFWRUV DFDGHPLFRV \ GH DFXPXODU D RV FKDUUDGRUV VL D XQ FDVR D ODV LQVWLWXFLRQV \ FKDUUDGRUV WRW L[R FDO UHFRQRL[HU OR DGPLQLVWUDFLRQV TXH QR V¶KD FRQQHFWDX JXDLUH FRQ RV DVSHFWRV GH PRGHUQLGDW G¶D VRFLHGDW DUDJRQHVD G¶RV TXH IDQ XQD SDUWH PXLW LPSRUWDQW DV 7HFQRORFKtDV G¶D ,QIRUPDFLyQ 7DPSRFR QR V¶KD GH SHQVDU HQ DV QXHYDV WHFQRORFKtDV YDLJDQ D VXVWLWX\LU D RV UHFXUVRV KXPDQRV WUDGXFWRUV HWF SRUTXH DODYH] VH UHVHQWLUtD D TXDOLGDW 6HUiQ IHUUDPLHQWDV G¶DGX\D SHUR VRQ UHFXUVRV LQVXVWLWX\LEOHV WD TXDOVLTXLHU LQYHVWLJDGRU OLQJ LVWD GLIXVRU« 2 SULPHU WH[WR OHFKLVODWLYR VREUH O¶DUDJRQpV SOHJD FRQ XQ DWUDVR GH TXDVL DQ\RV UHVSHFWR D ODV OHFKLVODFLRQV G¶DWUDV FRPXQLGDW] DXWRQRPDV (Q R FDVR GH O¶DUDJRQpV FUH\H TXH LVWH UH]DJR KD SXHVWR VLJQLILFDU XQ UHWURFHVR GHILQLWLYR HQ D SHUYLYHQFLD GH O¶DUDJRQpV" &RPR WURED R IXWXUR GH O¶DUDJRQpV" O ESPIELLO

(QWUHYLVWD

7DPSRFR QR FDO FRQIXQGLU R FDVR GH O¶DUDJRQpV FRQ RV FDVRV G¶R FDWDOiQ \ R YDVFR ID WUHQWD DQ\RV TXH WHQHEDQ PiV D YH\HU FRQ D UHFXSHUDFLyQ G¶D GHPRFUDFLD \ XQ XVR LGHQWLWDULR TXH FRQ XQD OHL GH OXHQJDV HQ VHQWLX HVWULFWR <R FUHLJR TXH $UDJyQ QR DPHQLVWD XQ XVR LGHQWLWDULR G¶DV VX\DV OXHQJDV WD UHDILUPDU VH WLHQH SURX ULTXH]D HQ D VX\D KLVWRULD SDWULPRQLR YRFDFLyQ GH IXWXUR« \ WDPLpQ D UHDOLGDW G¶RV FKDUUDGRUV QR WLHQH JXDLUH FRVD D YH\HU FRQ O¶LGHQWLWDULR WLHQH PiV D YH\HU FRQ O¶XVR LQGLYLGXDO G¶D OXHQJD <R FUHLJR TXH ID DQ\RV V¶KHVH IHLWR XQ XVR LGHQWLWDULR \ DJRUD VH¶Q SXHGH IHU XQ XVR VRFLROLQJ LVWLFR

LQH[LVWHQFLD G¶D OHL G¶D VLWXDFLyQ DFWXDO QL KHPRV GH SHQVDU TXH D OHL SRU HOOD PHVPD YD D VDOYDU D OXHQJD

&UHLJR TXH VHUi PiV LPSRUWDQW XQ EXHQ DFXHUGR VRFLDO RV FKDUUDGRUV DV DGPLQLVWUDFLRQV RV ILORORJRV RV H[SHUWRV« XQ EXHQ DFXHUGR WD GDU L[H SUHVWLFKLR WD TXH QRV FUHLJDPRV TXH R PDQWHQLPLHQWR GH O¶DUDJRQpV \H LPSRUWDQW \ WDPLpQ ~WLO EHOOD FRVD TXH VXPD <H FRPR D SROHPLFD YDFLED VREUH DQJOpV X DUDJRQpV« D UHVSXHVWD \H FODUD« DV GRV $PiV \H FRQWULPRVWUDX TXH TXDQWDV PiV OXHQJDV VH GRPLQHQ \H PLOORU WD O¶DGTXLVLFLyQ G¶DV DWUDV

'HQGH GLIXHUD GH O¶DPELWR OHFKLVODWLYR X OLQJ LVWLFR \R SRGHED YH\HU D PDQFD G¶XQD OHL GH OXHQJDV \ O¶KLVWRULFR UH]DJR GH O¶DUDJRQpV HQ O¶DVSHFWR OHFKLVODWLYR 3HUR GLPSXpV KH SXHVWR YH\HU TXH TXDVL WRW R TXH V¶KD IHLWR HQ (XURSD GH OHFKLVODFLyQ HQ PDWHULD GH OXHQJDV V¶KD IHLWR HQ PHQRV GH YLQWH DQ\RV« $VLQDV R UH]DJR HQ R FDVR GHO O¶DUDJRQpV QR \H JXDLUH PiV JUDQ TXH HQ R FDVR G¶DWUDV OXHQJDV PLQRULWDULDV HQ (XURSD

7DPLpQ FDO SDUDU FXHQWD TXH JDUUD OHL KD VLJQLILFDX TXH PHGUH R QXPHUR GH FKDUUDGRUV $ OHL QR VDOYD D OXHQJD D OHL XIUH LQVWUXPHQWRV WD TXH FRQ UHFXUVRV FRQ DFXHUGRV FRQ VHQWLX FRP~Q VRFLROLQJ LVWLFR VH SXHGD DPLOORUDU D VLWXDFLyQ G¶XQD OXHQJD SHUR HQIURQWLQDU VH FRQWUD D SRWHQFLD G¶R FDVWHOODQR QR L KDL JDUUD OHL TXH SXHGD IHU OR OXLWDU FRQWUD D GHVSREODFLyQ G¶R WHUULWRULR QR VH ID FRQ XQD OHL GH OXHQJDV 2 PDQWHQLPLHQWR G¶XQD OXHQJD SHQGH HQ PXLWDV DWUDV FRVDV 1R KHPRV G¶DFXPXODU VROR D OD LQH[LVWHQFLD G¶D OHL XQD IUDFKLOLGDW TXH \H GHPRJUDILFD WHUULWRULDO GH IDOWD GH GLJQLILFDFLyQ« &RQ LVWR QR PLUR G¶DPDJDU DV UHSRQVDELOLGDW] SRUTXH VRPRV HVWDXV RV SULPHUV LQWUHVDXV HQ DSUREDU D /HL \ VLVTXLHUD V¶KHVH IHLWR ID DQ\RV HQ FXHQWD G¶DJRUD SHUR QL KHPRV GH UHVSRQVDELOL]DU D OD

,VWH PH\R HQFDUD TXH HGLWDX HQ =DUDJR]D SOHJD W¶DV ]RQDV G¶XVR WUDGLFLRQDO G¶D OXHQJD 4Xp PHQVDFKH OHV QLQYLDUtD"

2 SULPHU REFKHFWLYR G¶R *XELHUQR KD HVWDX D HVIHQVD G¶RV GUHLWRV OLQJ LVWLFRV G¶RV IDEODGRUV PiV TXH QR D HVIHQVD G¶DV OXHQJDV ,VWH \H XQ GUHLWR TXH D YHJDGDV VH OH GD SRFD LPSRUWDQFLD SHUR \H IXQGDPHQWDO 6L VDEHPRV H[SOLFDU LVWR D RV FKDUUDGRUV \R FUHLJR VHUHPRV UHDOPHQW SUHVWLFKLDQGR D OXHQJD 4XDQ VLJDQ FRQVFLHQWV TXH HQ FKDUUDU D VX\D OXHQJD QR VRQ VLPSODPHQW HYRFDQGR D TXL OHV Q¶DPRVWUy D VX\D QLQH]D FyPR FUHL[RURQ \ VH IRUPRURQ SHUR TXH VLQWDQ WDPLpQ TXH VRQ H[HUFLQGR XQ GUHLWR \ TXH D UHVWD G¶DUDJRQHVHV VtDQ FRQVFLHQWV TXH FRQ O¶DSUHEDFLyQ G¶LVWD OHL VRQ HPSDUDQGR R GUHLWR G¶DWURV DUDJRQHVHV TXH IDQ SDUWH G¶XQD PLQRUtD < IHU SDUWH G¶XQD PLQRUtD \H PXLW GLJQR \H XQ HQULTXLPLHQWR SHUR IHU SDUWH G¶XQD PLQRUtD TXH DPiV \H PLQRUL]DGD QR \H GLJQR G¶XQD VRFLHGDW GHVHQYROLFDGD FRPR TXLHUH HVWDU O¶DUDJRQHVD < R FRQFKXQWR G¶RV DUDJRQHVHV VL QR UHILUPDPRV RV GUHLWRV G¶RV FKDUUDGRUV R TXH VRPRV IHQGR \H PLQRUL]DU < L[R \HUD R TXH IpEDQRV VLQ SDUDU LH FXHQWD DQWHV G¶LVWD /HL

O ESPIELLO

5HSRUWDFKH

CURSO D´A UNIVERSIDAT DE ZARAGOZA SOBRE:

LENGUAS EN PELIGRO Y PROCESOS DE REVITALIZACIÓN LINGÜÍSTICA

6LOYLD &HEROOD

(Q

LVWH FKLFRW DUWLFOR PLUDUHPRV GH IHU XQ UHVXPHQ G¶DV GRV ]DJXHUDV VHVLRQV HQ R PHV G¶DEULO G¶R FXUVR RUJDQL]DX SRU =DUDJR]D /LQJ tVWLFD DVRFLDFLyQ YLQFXODGD FRQ R 'HSDUWDPHQWR GH /LQJ LVWLFD &KHQHUDO \ +LVSDQLFD G¶D 8QLYHUVLGDW GH =DUDJR]D WLWXODX ³/HQJXDV HQ 3HOLJUR \ 3URFHVRV GH 5HYLWDOL]DFLyQ /LQJ tVWLFD´

R GRFWRU )UDQFKR 1DJRUH DPERV SURIHVRUV G¶D 8QLYHUVLGDW &DVWDxHU IDFLy XQ UHSDVR PXLW FKHQHUDO \ LQWURGXFWRULR G¶DV FDUDFWHULVWLFDV GH O¶DUDJRQpV DV VX\DV YDULHGDW] GLDOHFWDOV D VX\D VLWXDFLyQ VRFLROLQJ LVWLFD \ DV IXHQWV G¶LQIRUPDFLyQ TXH EL Q KD (VWLy XQD FKDUUDGD DPHQL]DGD FRQ EHOOV GRFXPHQWRV RUDOV TXH H[HPSOLILFDEDQ RV GLYHUVRV GLDOHFWRV FRPR R SDWXpV R ULEDJRU]DQR X R EHOVHWiQ \ D RQ VH SRGHEDQ WUREDU RV UDVJRV

'LWR UHVXPHQ YLHQH GDX SRU R LQWHUpV TXH QRV KDQ TXH DQWHV V¶KHEDQ H[SOLFDX FRPR GLIHUHQFLDGRUV G¶DV GLIHUHQWV WUDVPLWLX EHOOV OHFWRUV D R &RQVHOOR GH 5HGDFFLyQ G¶2 (VSLHOOR ]RQDV GLDOHFWDOV GH O¶DUDJRQpV SXHV DV GRV ]DJXHUDV VHVLRQV HVWLRURQ ELHQ LPSRUWDQWV WD O¶DUDJRQpV WRW DSURYHLWDQGR TXH HQ R FXUVR EL KHED GLFD VHLV (Q D VHJXQGD SDUWH IXH R SURIHVRU 1DJRUH TXL SUHQLy D VRFLRV GH 1RJDUi D WtWRO SHUVRQDO \ EHOXQRV G¶HOOV KDQ FRODERUDX SDUROD WD WUDFWDU R SURFHVR G¶HVWDQGDUL]DFLyQ \ GH FUHDFLyQ G¶XQ HQ SDUWH HQ LVWD UHGDFFLyQ $VLQDV D FRQWLQXDFLyQ H[SOLFDUHPRV PRGHOR ³OLWHUDULR´ \ FRP~Q GH O¶DUDJRQpV WRW UHFRQRL[HQGR TXH RV DVSHFWRV FKHQHUODV \ RV GHEDW] PiV LQWHUHVDQWV G¶LVWDV VHVLRQV XQD OXHQJD HVWiQGDUG FRPR WDO QR V¶KHED FRQVHJXLGD HQFDUD $ILUPy TXH R VX\R PRGHOR V¶KHED HVSDUGLX \ \HUD PD\RULWDULR HQ

'¶D SULPHUD VHVLyQ DGHGLFDGD D O¶DUDJRQpV IDFLRURQ O¶DUDJRQpV DSRUWy GRFXPHQWRV OLWHUDULRV TXH DVLQDV OR PDUFDEDQ SDUWH D GRFWRUD 0 5RVD &DVWDxHU \ HQ XQ VHJXQGR PRPHQWR IDFLy XQ UHSDVR SRU D WUDGLFLyQ OH[LFRJUDILFD DUDJRQHVD O ESPIELLO

5HSRUWDFKH

IXHQW G¶HVWXGLR \ HVWDQGDUL]DFLyQ \ FULWLFy D UHVWD GH PRGHORV RUWRJUDILFRV TXH H[LVWLEDQ WD O¶DUDJRQpV PHWHQGR SRU GHEDQW XQ FULWHULR IRQRORFKLFR '¶XQD PDQ R FKHVR G¶DOWUD D RUWRJUDItD TXH D 6/$ ID VHUYLU HQ TXDOTXHV SXEOLFDFLRQV \ ILQDOPHQW D RUWRJUDItD GH O¶$FDGHPLD QDL[LGD G¶R VHJXQGR &RQJUHVR \ TXH VXSOH D OD DFRUGDGD HQ R SULPHUR (Q LVWH FDVR FRQVLGHUy TXH QR \HUD DGHTXDGD SRU IHU VH GLPSXpV GH O¶DSUREDFLyQ G¶D OHL \ SRUTXH QR WHQHED HQ FXHQWD RV VX\RV FULWHULRV 1RPiV FLWy D R &RQVHOOR $VHVRU G¶R &RQVHOOR G¶D )DEOD $UDJRQHVD \ O¶DQWHULRU RUWRJUDItD G¶R SULPHU FRQJUHVR TXH pO HQFDUD GHIHQGHED HQFDUD TXH FRQILUPy TXH VH SRGHED PLOORUDU SHUR VLQ XIULU UHVXOWDXV 2 GHEDW SRVWHULRU HQ LVWH FDVR VH FHQWUy HQ R GRFWRU - 0 (QJXLWD TXL EUHXPHQW T HVWLRQy D H[LVWHQFLD G¶XQD RUWRJUDItD FRP~Q GLIHUHQW G¶D FDVWHOODQD VH SUHJXQWy WD TXt LED HQGUH]DGD tVWD \ FRQVLGHUy TXH \HUD SURX FRQ D ILJXUD G¶R FDVWHOODQR FRPR OXHQJD FRP~Q DVLQDV FRPR D VX\D RUWRJUDItD

SXHV QR FUH\HED TXH IXHVH QHFHVDULR WD JDUUD XVR $VLQDV SRU H[HPSOR QR WUREDED ~WLO XQD YDULHGDW VXSUDGLDOHFWDO SXHV L[H SXHVWR \ L[D IXQFLyQ \D ORV RFXSD DFWXDOPHQW R FDVWHOODQR (Q LVWH VHQWLX V¶HVWLPDED PiV G¶HPSHQWDU DV GLIHUHQWV YDULHGDW] \ QR SDV R PRGHOR FRP~Q SHUR VLHPSUH GH WUD]D ORFDO VLQ SHQVDU HQ PH\RV GH FRPXQLFDFLyQ R SROLWLFDV PiV ILUPHV GH UHYLWDOL]DFLyQ ,VWR OR DUJXPHQWy GHFLQGR TXH RV IDEODGRUV SDWULPRQLDOV PXHVWUDQ UHFKD]R D LVWH PRGHOR FRP~Q QR OR SUHQHQ FRPR VX\R SURSLR \ QR VRQ GLVSRVDXV D DSUHQGHU OR $QWLPDV FUH\HED TXH LVWH PRGHOR FRP~Q IDUi SHULJODU D OD UHVWD GH YDULHGDW] \ SRU L[R FRQVLGHUDED TXH FDOHED QRPiV UHILUPDU \ HPSHQWDU DV YDULHGDW] 8Q DWUD GLILFXOWDW WD O¶DSOLFDFLyQ G¶LVWD OHL VHJXQWHV $UQDO \H HVEULQDU HQWUH TXt \H FKDUUDGRU G¶DUDJRQpV \ TXt HQ \H GH FDVWHOODQR SXHV EL KD ]RQDV DQ TXH O DUDJRQHV TXH VH FKDUUD \H XQD PLFD HVEDIDX \ HOOD HQ L[H FDVR OR FRQVLGHUD FDVWHOODQR HVWDEOLQGR QRPiV DV YDULHGDW] PiV PDUFDGDV FRPR SXHVWRV GH OXHQJDV DOWRDUDJRQHVDV

3RU DWUR FRVWDX R FKXHYHV G DEULO VH IDFLy D VHJXQGD VHVLyQ DGHGLFDGD D O DUDJRQpV TXH HVWLy XQD PHVD UHGRQGD HQ D ELEOLRWHFD 0DUtD 0ROLQHU R WHPD DUUHGRO G R TXH VH FKDUUy L[D WDUGL HQ D PHVD UHGRQGD HVWLy O DUDJRQHV GHEDQW G D OHL GH OXHQJDV 2 VX\R PRGHUDGRU HVWLy R 'U -RVp )UDQFLVFR 9DO ÈOYDUR \ O DFRPSDQ\RURQ HQ R GHEDW D 'UD 0DULD /XLVD $UQDO \ R GU )UDQFKR 1DJRUH

$ SULPHUD SUHJXQWD TXH VH OHV IDFLy D RV FRQYLGDXV HVWLy VL FUH\HEDQ TXH O DUDJRQHV DPHQLVWDED XQD OHL WD OD VX\D UHFXSHUDFLyQ \ GHVHQYROLTXH \ TXDO \HUD D VX\D YLVLyQ G D OXHQJD \ D VX\D QRUPDWLYL]DFLyQ

$ LVWD SUHJXQWD D GUD 0DULD /XLVD $UQDO UHVSRQGLy TXH QR IHED IDOWD XQD OHL GH OXHQJDV WD FRQVHUYDU OR (Q LVWH VHQWLX D VX\D YLVLyQ \HUD TXH O DUDJRQHV QR \H XQD PHVPD OXHQJD VLQR XQ FRQFKXQWR GH OXHQJDV X YDULHGDW] GLIHUHQWV TXH VH SRGUtD GHILQLU QRPiV FRPR XQ ³GLDVLVWHPD´ ' DWUD PDQ $UQDO H[SUHVy R VX\R UHFKD]R D XQ PRGHOR G DUDJRQpV HVWiQGDUG

(Q R VX\R WXUQR GH SDUROD R 'U )UDQFKR 1DJRUH HQ SULPHUDV GLFLy TXH O DUDJRQpV \H XQD OXHQJD XQLWDULD HQFDUD TXH FRPR WRGDV DV OXHJDV VtD FRPSXHVWD SRU YDULHGDW] GLIHUHQWV $PiV LQGLFy UHVSRQGHQGR D OD SURIHVRUD $UQDO TXH VL FDOHVH SHQVDU HQ YDULHGDW] O DUDJRQHV HQ WLHQH PXLWLVPDV PiV TXH QR DV TXH KHED FLWDX D GRFWRUD 4XDQWR D TXH EHOXQD G LVWDV YDULHGDW] IXHVH XQD PLFD FDVWHOODQL]DGD D SRVLFLyQ GH 1DJRUH \HUD RSRVDGD D OD G¶$UQDO SXHV WUREDED TXH WDPLpQ FDOGUtD FRQVLGHUDU ODV DUDJRQpV \ FKDUUDGRUV G LVWD OXHQJD D RV VX\RV IDEODGRUV )LQDOPHQW R SURIHVRU 1DJRUH UHILUPDED XQ PRGHOR FRP~Q G DUDJRQpV SXHV OR YH\HED QHFHVDULR WD OD FRQVHUYDFLyQ G D OXHQJD \ DPiV QR FUH\HED TXH LVWH PRGHOR SRGHVH IHU TXH GHVDSDUHL[HVHQ D UHVWD GH YDULHGDW]

8QD YHJDGD TXH \D HVWLRURQ IL[DGDV DV SRVWXUDV G RV FRQYLGDXV SRU D 8QLYHUVLGDW V¶XEULy R UHGROtQ GH SDUROD WD OD UHVWD GH FKHQW 3UHQFLSLy DVLQDV XQ LQWHUHVDQW GHEDW HQ TXH SDUWLFLSy SURX FKHQW HQWUH HOOV 0DQXHO &DVWiQ ILORORJR \

O ESPIELLO

5HSRUWDFKH

SUHVLGHQW GH O $FDGHPLD GH O $UDJRQpV TXH UHPHUy D ID\HQD TXH IDFLy R ,, &RQJUHVR GH O $UDJRQpV \ R PRYLPLHQWR GH &KXQWRV SRU O¶$UDJRQpV &DVWiQ VH PRVWUR IDYRUDEOH D XQ PRGHOR G DUDJRQpV HVWiQGDUG QHFHVDULR WD OD FRQVHYDFLyQ G D OXHQJD SHUR SDUWLQGR VLHPSUH G DV YDULHGDW] GLDOHFWDOV TXH KDQ GH FRQVHYDUVH HQ DV ]RQDV DQ TXH VH FKDUUDQ $VLQDV DYRJDED SRU XQ PRGHOR ³QDWXUDO´ TXH VDOGUtD G¶D GHVFDVWHOODQL]DFLyQ G¶RV GLDOHFWRV SRU D XQLGDW G¶D OXHQJD LQFOX\LQGR LH R SDWXpV \ SRU D XQLGDW GH WRW] HQWD D OXHQJD

(Q R GHEDW DPiV VXUWLRURQ QXHYRV WHPDV \ SUHJXQWDV SRU SDUWH G¶RV DVLVWHQWV FRPR O DPELJ HGDW X SRFD FODULGDW G D OHL GH OXHQJDV DV SRVLELOLGDW] GH UHODFLyQ G RV FLXGDGDQV FRQ DV LQVWLWXFLRQV HQ DUDJRQpV X D HGXFDFLyQ WHPD FODX GH EXHQD FRVD G¶R GHEDW SXHV WDPLpQ EL KHED SRVWXUDV HQIURQWLQDGDV \ R UHFRQRL[LPLHQWR D OD 8QLYHUVLWDW XEULQGR L[H QXHYR IRUR GH GLVFXVLyQ 4XDQWR D OD HGXFDFLyQ VH SODQWH\y VL KHED HVWDX FRUUHFWR R WHUPLQR TXH ID VHUYLU D OHL GH ³]RQDV G XWLOL]DFLyQ KLVWRULFD \ SUHGRPLQDQW´ WD GHOLPLWDU D RQ V KDQ G DSOLFDU O¶DPRVWUDQ]D GH O¶DUDJRQpV HQ D HVFXHOD \ EHODWURV DVSHFWRV G¶D OHL 6REUH R WHPD FRQFUHWR GH O¶DPRVWUDQ]D XQ DVLVWHQW WHFQLFR GH SROLWLFD HGXFDWLYD G¶D '&K$ DFODULy WRW FRQVLGHUDQGR TXH FRPR TXH \HUD D YROXQWDULHGDW \ RSWDWLYLGDW R HVSULWR IXQGDPHQWDO VH IDUtD L[D DPRVWUDQ]D D RQ VH GHPDQGDVH GHQGH R FXUVR 'LWR DVLVWHQW D PiV WUDFWy DWURV SXQWRV

ELHQ LQWHUHVDQWV \ GLVFXWLXV GH WUD]D WHFQLFD H[SOLFDQGR TXH QR \HUDQ DFFLRQV QXHYDV \ TXH HQ DWUDV OXHQJDV HQ R PHVPR HVWDX GH SHULJOR \D V¶KHEDQ DSOLFDX 7DPLpQ VH WUDFWy TXp PHQD G DUDJRQpV V KDEUtD G DPRVWUDU HQ DV HVFXHODV WHPD TXH WRUQy D XEULU GHEDW SXHV D 'UD 0DULD /XLVD $UQDO GLFLy TXH QRPiV R SURSLR GH FDGD SXHVWR PLHQWUHV R 'U )UDQFKR 1DJRUH DFODULy TXH RV HVFRODUV PiV FKLFRW] KDEUtDQ GH SUHQFLSLDU SRU R SURSLR \ G¶DVWt LU FRQRL[HQGR SURJUHVLYDPHQW DWURV UHFKLVWURV \ YDULDQWV FRPR D HVWiQGDUG HQ HWDSDV HGXFDWLYDV PiV DYDQ]DGDV

)LQDOPHQW IXHURQ UHPDUFDEOHV DV LQWHUYHQFLRQV GH GRV SURIHVRUDV G¶R GHSDUWDPHQWR GH /LQJ LVWLFD &KHQHUDO \ +LVSDQLFD G¶D 8QLYHUVLGDW D GRFWRUD 0DPHQ +RUQR \ D GRFWRUD ,UDLGH ,EDUUHW[H $QWXxDQR $ SULPHUD T HVWLRQy FyPR \HUD SRVLEOH TXH O¶DUDJRQpV IXHVH XQ FDVR WDQ UDUR TXH QR VH SRGHVH FRPSDUDU D JDUUD SURFHVR GH UHYLWDOL]DFLyQ DQWHULRU HQ JDUUD OXHQJD G¶R PXQGR SXHV L[D VHQVDFLyQ V¶KHED WUHVPLQDX DVREHQ G¶DOJXQDV RSLQLRQV TXDOLILFDGDV HQ R FXUVR PLHQWUHV D VHJXQGD FRPR FKDUUDGRUD G¶HXVNHUD H[SRVy DV GLILFXOWDW] \ VROXFLRQV TXH Vt TXH KHED KDELX GH VXSHUDU \ HQFDUD \HUD VXSHUDQGR D VX\D OXHQJD FRVD TXH UHPDWy SRU XIULU XQD UHIOH[LyQ RSWLPLVWD \ IDYRUDEOH D OD UHYLWDOL]DFLyQ GH O¶DUDJRQpV FRPR ILQDO G¶DTXHO IRUR G¶R &XUVR GH /HQJXDV HQ 3HOLJUR \ 3URFHVRV GH 5HYLWDOL]DFLyQ /LQJ tVWLFD IHLWR SRU =DUDJR]D /LQJ tVWLFD

O ESPIELLO

OS FILLOS DE LIR &KDELHU &UHVSR

%¶KHED

XQD YHJDGD TXDQ RV 7XDWKD 'p 'DQDQQ YLYLEDQ HQ ,UODQGD TXH L WHQHEDQ XQ UHL PXLW FHUHQ\R TXH OL GHFLEDQ /LU (OO WHQHED TXDWUR ILOORV TXH \HUDQ D OX] G¶D VX\D YLGD WUHV PRFHW] +XJK )LDFKUD \ &RQQ \ XQD PRFHWD )LRQQXDOD TXH \HUD WDQW SROLGD FRPR DV IORUV GH YHUDQR

DQ\DGDV HQ R PDU GH 0R\OH $OORUD GLPSXpV G¶L[R L VHUHW] WUHFLHQWDV DQ\DGDV HQ O¶RFLDQR GH O¶XHVWH 5HPDQLUHW] FRPR FLVQHV WRW] L[RV DQ\RV X OR PHQRV GLFD TXH O¶+RPEUH G¶R 1RUWH VH FKXQWH FRQ D 0XOOHU G¶R 6XU

2V ILOORV GH /LU V¶DUURFORURQ PDQWXGRV GH WRW )LRQQXDOD FRQ DV DODV L[DPSODGDV DEXQ\HJy D RV FKLUPDQV G¶HOOD $OORUD $RLIH OLV GLFLy ³1R YRV GHL[DUp VRTXH R GRQ GH FDQWDU 3RGUHW] FDQWDU FRQ YRFHV KXPDQDV ´ 2V FULHW] HVERWRURQ D SORUDU VROR IHEDQ TXH EHUUROLDU SHUR $RLIH EOLQFy W¶R FDUUR \ VH¶Q WRUQy FDUD WD OR FDVWLHOOR GH %RGKEK 'HDUJ

7RGD OD FKHQW HQ R UHLQR GH /LU TXHUHEDQ D RV YHUR\RV QLQRQV WRW] IXHUDV G¶D VX\D PDGDVWUD TXH VH FODPDED $RLIH (QFDUD TXH \HUD ERQLFD GH FDUD RV ]DJDOV OL IHEDQ WHQHU ]HOXVtDV SRV VH SHQVDED TXH /LU OLV TXHUHED PDV D HOORV TXH QR D HOOD $RLIH \HUD OD FKLUPDQD G¶D SULPHU PXOOHU GH /LU SHUR HOOD QR¶Q WHQLy GH ILOORV 3RU 4XDQ /LU V¶HQWHUy G¶R TXH OLV KHED SDVDX D RV L[R WHQHED HQ TXLPHUD D RV PRFHW] HQFD TXH IHED XQ ILOORV G¶HOO PDUFKy HVFDSDX HQWD O¶LEyQ GH 'DLUEKUHDFK SRGHU WD DLPDU ORV 2V YHUR\RV FLVQHV VH¶Q IXRURQ HQWD HOO GHL[DQGR FD\HU EHOOD JODULPHWD RV TXDWUR GH YH] $OORUD /LU PDUFKy FDUUDQ\DX

8Q GLD $RLIH IL]R OHYDU RV ]DJDOV FRQ HOOD WD W¶R FDVWLHOOR GH %RGKEK 'HDUJ WD UHFHQWDU LH D HVSDQWRVD YHVLWDU D VX SDL %RGKEK 'HDUJ TXH \HUD R UHL G¶R UHLQR KLVWRULD $ %RGKEK 'HDUJ OL FD\y XQ UD\R HQ HVFXLWDU YHFtQ 4XDQ \D \HUDQ OH[RV G¶R FDVWLHOOR DWXUy OR FDUUR D R DTXHOOR IHED OD SLWD SRV TXHUHED D R VX\RV QLHWRV« D R FDQWR GH O¶LEyQ GH 'DLUEKUHDFK \ OLV GLFLy TXH VH L ILFDVHQ TXHUHU G¶D YLGD )HQGR VHUYLU XQ PDO GH ILFLR %RGKEK HQ O¶DXJXD 4XDQ \D VH L KHEDQ ILFDX $RLIH GHYDQWy XQD 'HDUJ WUDQVIRUPy D OD ILOOD G¶HOO $RLIH HQ XQ GLDSOHUyQ EHUUD G¶D]DUROOR \ WUDQVIRUPy D RV FUtRV HQ TXDWUR FLVQHV GH O¶DLUH \ OD IDFLy IXHUD G¶HVWH PXQGR WD VLHPSUH &KLODQGR GH ILUPH $RLIH SURQXQFLy HVWDV SDURODV

/LU \ %RGKEK 'HDUJ VH¶Q IXRURQ YRODXV HQW¶R

6HUHW] FLVQHV DTXL HQ O¶LEyQ GH 'DLUEKUHDFK FDQWR O¶LEyQ GH 'DLUEKUHDFK \ RV QLQRV FLVQHV L DFXGLRURQ GXUDQW WUHFLHQWDV DQ\DGDV \ GLPSXpV DWUDV WUHFLHQWDV FDUD WD HOORV (QFDUD TXH RV GRV UHLV FRQRL[HEDQ SRGHURVRV O ESPIELLO

&UH\DFLÂ&#x;Q OLWHUDULD

H[FRQFKXURV QR SRGHEDQ VDFDU R PDO GDX G¶$RLIH 7RW] H[FRQFKXURV QR SR \HUDQ D VDEHU OR D VDEHU OR WWULVWHV SHUR GH FDPtQ )LRQQXDOD OD PRFHWD YDOLHQW S PRFHWD YDOLHQW SUHQFLSLy D FDQWDU FRQ D VX\D GXOFH YR] $OORUD RV FKLUP $OORUD RV FKLUPDQV G¶HOOD WDPLpQ HVFRPHQFLSLRURQ D FDQWDU \ D FDQ FDQWDU \ D FDQWD WULVWD G¶RV TXDWUR VH VLQWLy SRU WRW] RV FDERV G¶R RV FDERV G¶R UHLQR

$ $VLQDV TXH D KLVWRULD G¶RV FLVQHV V¶HVSDUGL GH EDUUD D EDUUD G¶R SDtV D FKHQW V¶HVSDUGLy PDUFKDE PDUFKDED HQ UDIROODGDV HQWD SDUW GH O¶LEyQ GH 'DLUEK 'DLUEKUHDFK HQ GR L IHEDQ URFODGDV WD HVFXLWDU DV VX\DV VX\ FDQWDV 0HVPR FRQVWUX\RURQ XQ FXELOD FXELODU WD RV FLVQHV Q¶R FDQWR O¶LEyQ \ /LU VH L \HUD L \HUD WRW] RV GLDV FKXQWR D HOORV $ DQ\DGDV SDVDEDQ \ D IDPD G¶RV $V QLQR QLQRV FLVQHV V¶H[WHQGLOOy HQWUH RV FLVQHV VDOY VDOYDFKHV TXH DFXGLRURQ HQWD O¶LEyQ WD FRQ FRQRL[HU D RV FLVQHV FRQ YRFHV KXPDQDV 2V 2V ILOORV GH /LU DSUHQGLRURQ R SDUODFKH G¶R G¶RV FLVQHV VDOYDFKHV \ IDFLRURQ SDFKD FRQ FRQ HOORV 4XDQ OHV UHFHQWRURQ D VX\D WULV WULVWD KLVWRULD RV FLVQHV VDOYDFKHV VH IDFL IDFLRURQ DUULHQGD SRU DGX\DU D RV QLQRV FLVQ FLVQHV 3HUR QR VDEHEDQ TXp KHEDQ GH IHU WD VD WD VDFDU OHV O¶H[FRQFKXUR G¶$RLIH

$ $VLQDV VH L YXOFRURQ FLHQ DQ\DGDV /LU \HUD \HUD FDWLPEiV GH WRW HQFDUD TXH SRU FRVD GH EHO GH EHOO PLVWHULR QR VH IHED YLHOOR 3HUR FRQ WRW \ F WRW \ FRQ L[R D IH D IH VDEHED TXH HQ SDVDU DWUDV G GRFLHQWDV DQ\DGDV RV ILOORV VX\RV VH¶Q LUtDQ WD WD VLHPSUH 3URX VDEHED WDPLpQ TXH R PDU GH 0 PDU GH 0R\OH \HUD PXLW IXUR \ TXH VH WUREDED Q¶R TXLQW TXLQWR LQILHUQR HQWUH (VFRFLD H ,UODQGD S ¢&yPR SRGUtDQ FKXQWDU VHQ O¶+RPEUH G¶R 1RUWH \ D 0 1RUWH \ D 0XOOHU G¶R 6XU" ¢&yPR OHV VDFDUtDQ R PDO GDX D RV PDO GDX D RV FULRV" 2V DQ\RV SDVDEDQ HVFDSDXV SHUR UHVSXHVWDV QR¶ UHVSXHVWDV QR¶Q WUREDED JDUUD

%¶KHED GRV PRQWD %¶KHED GRV PRQWDQ\DV HQ R UHLQR GH /LU TXH OLV GHFLEDQ O¶+RPEUH G¶R 1RUWH O¶+RPEUH G¶R 1RUWH \ D 0XOOHU G¶R 6XU %L \HUDQ HQ GRV FDERV GLIHUHQWV G¶R SDtV SD PXLW OH[RV OD XQD GH O¶DWUD 1R L HED PDQHUD GH FKXQWDU ODV 7RW] RV EXHQV KRPEUHV G¶R SDtV VH L IHEDQ WD VDFDU O¶H[FRQFKXUR SHUR \HUD SRU GH PDV

7UHFLHQWDV DQ\DGDV SDVRURQ \ WRGD OD FKHQW G¶,UODQGD \HUDQ HQ FDQGHOHWDV 7RW] DLPDEDQ D RV QLQRV FLVQHV \ DV VX\DV SROLGDV FDQWDV $ OD ILQ DUULEy OR GtD G¶D GHVSHGLGD 2 VRO EULODED DOWR Q¶R FLHOR SHUR RV FRUD]RQV GH /LU \ RV ILOORV VX\RV QR WHQHEDQ VRTXH JODULPDV 6¶DUURFORURQ FKXQWRV HQ R FDQWR O¶LEyQ GH 'DLUEKUHDFK WD GHFLU VHQ DGLyV 8QD DUEDGD GH FKHQW VH L FKXQWRURQ DUUHGRO G¶HOORV \ WRW] IHEDQ SORURV 'H VRSHWyQ EHOOD FRVD WDSy D OX] G¶R VRO \ TXDQ WRW] VH PLUDEDQ HQWD DOWR YL\RURQ XQ JUDQ EDQGR GH FLVQHV VDOYDFKHV FKXQWDQGR VHQ HQ R FLHOR $OORUD RV FLVQHV IDFLRURQ XQ SXHQW HQ R FLHOR FDGDJ~Q FRQ R SLSyQ VX\R SLOODED OD FRGD G¶R GH GHEDQW 8Q SXHQW JUDQGD] GH FLVQHV PDUFKy D O¶HQGUHLWR D WUDYLpV G¶R UHLQR GH /LU \ FKXQWy D O¶+RPEUH G¶R 1RUWH FRQ D 0XOOHU G¶R 6XU $VLQDV VH VDFRURQ O¶H[FRQFKXUR G¶$RLIH

2V ILOORV GH /LU WRUQRURQ WD OD VX\D IRUPD KXPDQD &RQ JODULPDV GH JR\R FDPLQRURQ HQWD GLIXHUD GH O¶LEyQ \ OL IDFLRURQ ILHVWHWDV D VX SDL 'LRURQ DV JUDFLDV D RV VX\RV DPLJRV RV FLVQHV VDOYDFKHV \ /LU \ DV IDPLOLHWDV G¶HOO YLYLRURQ JR\RVRV WD FXWLR

O ESPIELLO

&UH\DFLÂ&#x;Q OLWHUDULD

A PLEVIA ENTRE AS BICIS Relato ganador dâ&#x20AC;&#x2122;o primer premio Nieus Lucía Dueso Lascorz

)HUQDQGR 0DUFRV

<HUD

UHPDWDQGR R PHV GH PD\R HQ XQR G¶L[RV SULPHUV GL\DV GH FDORU GH YHUDQR G¶DV SULPHUDV WURQDGDV $GXJDED D ELFL HQWUH D SOHYLD HQWUH RV PDOGDXV DXWRV TXH SOHQDEDQ D FDUUHUD D FDUDPXHOOR FRPR VL DV FKLVODV G¶DXJXD FODPDVHQ D WRW OR PXQGR D TXLWDU R VX\R DXWR W¶D FDUUHUD (QWUH R PH]FODOOR GH IXPR DXJXD \ ODPSLW] FRPR VL O¶KHVHQ KHQFKL]DX FKLUy RV XHOORV HQWD O¶DFHUD 6H L YL\HED D XQD PHVDFKD TXDVL FRPR XQD SDQWDVPD /HYDED XQD ELFL GH FDUUHWHUD FRQ D FDGHQD HVWULFDOODGD PLHQWUHV GRQGLDED (Q L[H LQWH DOXIUy TXH WHQHED XQD FXTXHUD G¶D TXH XQ FKLFRW ILOR GH VDQJUH \D L[XWD KHED FD\LX HQ D FKDPEUHWD $VDOWy O¶DFHUD \ IXH D LQWUHVDU VH SRU R VX\R HVWDX 3DUHL[HED TXH D UHVWD QR L SDUDED FXHQWD ²1R WH¶Q IDLJDV \R VRL ELHQ² OH GHFLED WHUQH TXH WHUQH 'HEDQW G¶R VX\R LQWUpV D OD ILQ FRQ D XHOODGD SHUGLGD OH KDELy GH UHFHQWDU TXH V¶KHED TXHGDX HVTXHIHUDGD SRV D VX\D LQWHUSUHVD OD KHED IHLWD IXHUD FKXQWR D SURXV FRPSDQ\HUV PiV SDUHL[H TXH SRU EHOO FKDQGUtR G¶RV PDLQDWHV $ FKHQW GHFLGLy G¶RFXSDU R SXHVWR GH WUHEDOOR WD SUHEDU GH IHU SUHVLyQ SHUR D SROLFtD Q¶KD IRUDFKLWDX D WRW] PXLW YLROHQWDPHQW &RQ D VX\D YR] HQDUFDGD VH

GHVJDQy OLFKHUDPHQW SHUR WRUQy D TXLOODU VH ²9HV WD O¶KHVSLWDO SRU IDYRU² OH FRPHQWy OR PHVDFKH /H UHVSRQGLy TXH EL LUtD ²6LQFXVD SHUR PH SD TXH KDEUtD G¶DFRPSDQ\DU WH LH WH SXHW] FD\HU XQDWUD YHJDGD² OH GLFLy IHQGR VH QH SRU HOOD $FFHSWy D SURSRVLFLyQ \ VH¶Q IXRQ

4XDQ VDOLy G¶XUFKHQFLDV VH PHQy WD HOO OH GLFLy TXH FRQ WRW \ FRQ L[R \HUD ELHQ 3HUR VH TXHGy PLUDQGR VH D RV XHOORV G¶R PHVDFKH < IDUIXOOy PLHQWUHV FD\HEDQ JODULPDV HQ RV WXL[RV ²\R« \R« /H FRQWy TXH \HUD GH 5HNDOGH XQ ELFR GH %LOEDR $OOt YLYLED SHUR VH¶Q IXH WD =DUDJR]D D HVWXGLDU 6XV SDLV PRULyQ ID QR JXDLUH WLHPSR HQ XQ DFFLGHQW \ HOOD GHFLGLy GH FRQWLQDU DTXt SRV WHQHED WUHEDOOR IL[R \ KHED IHLWR DPLVWDW] $JRUD QR VDEHED TXp IHU FRQ D VX\D YLGD ²'H TXp WUHEDOODEDV" ²SUHJXQWy OR PHVDFKH ²(Q XQD LQWHUSUHVD VROGDQGR FRPSRQHQWV HOHFWURQLFRV HQFDUD TXH HVWXGLp LOXVWUDFLyQ SHUR DJRUD QR¶Q WURER EUHQFD 7DPLpQ PH IDQ D VDEHU OR GH JR\R DV ELFLFOHWDV 0H ID JR\R G¶LU FRQ HOODV DSDQ\DU ODV \ GH WRW ²2L 6t" 3RV WDOPHQW SXHGD DGX\DU WH XQD PLFD &RQRL[FR FKHQW HQ LVWR 3XHVWDU TXH SXHGD FRQVLJXLU WH QH TXDOFRVD

O ESPIELLO

&UH\DFLÂ&#x;Q OLWHUDULD

²(Q YHUDV" 1R SXHGR FUH\HU OR 0H IHUtDV XQD JUDQ IDYRU 3HUR SRU TXp P¶DGX\DV" $ OD PD\RUtD G¶D FKHQW QR OH KHVH LPSRUWDX XQD PLHUGD ²0LUD \R WDPLpQ VRL WX 7RW] VRPRV WRW] QR VRPRV FRVD VLQ RV GHPiV $ OD ILQ SRGLy YL\HU OD IHU XQD ULVHWD \ HOOD OH IRWLy XQ DFDUUD]R

1R SDVyQ JXDLUHV GL\DV TXDQ D PHVDFKD WHQLy D HQWUHYLVWD DVSHUDGD 3HUR D ULVHWD V¶HVWXUUXILy D HVFDSH ²(VWRL TXH QR VH L DVSHUDEDQ XQD PXOOHU X TXH EL KD FKHQW FRQ PDV LQIOXHQFLDV 1R Vp SRU TXp D \R P¶KD IHLWR XQD SUHED TXH DPiV KH IHLWR SURX ELHQ \ D DWUR QR 3URX TXH SD IRUUR GH ERWD O¶KDQ SLOODX D HOO ²+LER VRL HVOXFHUQDX« OR VLHQWR FKDUUDUp FRQ R PtR DPLJR D YL\HU SRU TXp R VX\R PDLQDWH KD IHLWR L[R ²1R WH¶Q IDLJDV L[D JXHUUD V¶KD SHUGLX DPiV VRL \R TXL KDEUtD GH GHPDQGDU H[SOLFDFLRQV 0LUD ID WLHPSR TXH D WULVWXUD PH YHVLWD GH FRQWLQR 1R¶Q SXHGR PiV PH¶Q YRL ²7D GR" ²7D %LOEDR VHUi PLOORU XEULU DWUR FDPtQ QR FUH\HV"

(Q L[RV LQWHV DV XHOODGDV GHFLEDQ PXLWR PiV TXH QR DV SDURODV (OOD IHED XQD OLFKHUD ULVHWD WDQLPLHQWUHV HOO PHQDED RV XHOORV HQWD EHOO SXHVWR SHUGLX G¶D LOHVLD G¶D 0DJGDOHQD FRPR DVSHUDQGR EHOOD ULVSXHVWD GLYLQD ²&KDUUDQGR GH FDPLQV ²SUHQFLSLy D GHFLU HOO² D YHUGDW \H TXH P¶KHVH FXDFDX G¶HQFHWDU EHOO FDPtQ QXHYR FRQ WX SHUR PH SD TXH FRPR VLHPSUH SOHJR WDUGL HQ WRW ²/R Vp« VLQFXVD PH SHUR VLHQWR TXH KH GH IX\LU 0DQLPHQRV D XHOODGD \ D YR] QR SDUHL[HEDQ GHFLU R PHVPR ²0H¶Q YRL R YLHUQHV GH PDLWLQV D XQD TXDUWDODGD G¶DV RQFH HQ DXWRE~V \ FRQ D PtD ELFL 6DEHV" &UHLJR TXH DV QXHVWUDV ELFLV KHVHQ IHLWR SDFKD 6H¶Q ULGLyQ RV GRV ²1RV YL\HPRV R YLHUQHV HQ D JDUD < DOORUD VH EHVyQ \ V¶DFDUUD]yQ

3OHJy OR YLHUQHV \ SOHJy D KRUD GH O¶DGLyV $ OD ILQ L DSDUHL[Ly HOO FKXVWR HQ O¶LQWH HQ TXH R EXV HVODPSy HQ IUHQW G¶RV VX\RV QDVRV +ROLR EL KH SOHJDX WDUGL 0LHUGD %HOOD SHUVRQD OH WRFy SRU GH]DJD ²6LQFXVD FUHLJR TXH D PtD ELFL V¶KD QDPRUDX G¶D WX\D

SCIENCIA Y T 'HVFXELHUWRV XQV QXHYRV JXDUGDIXHQWV HQ $UDJÂ&#x;Q

8Q HTXLSR GH VFLHQWLILFRV KD WUREDX D XQ LEyQ G¶R 3LULQHX DUDJRQpV XQD SREODFLyQ GH JXDUGDIXHQWV XQLFD HQ R PXQGR 6H WUDFWD G¶XQD SREODFLyQ GH EHOOV TXDWUHFLHQWRV HL[HPSODUV G¶D HVSHFLH &DORWULWRQ DVSHU TXH KD HYROXFLRQDX GH WUD]D GLIHUHQW D ORV DOWURV PLHPEURV G¶D VX\D HVSHFLH 3HU DVHJXUDU OD VXSHUYLYHQFLD G¶LVWD SREODFLyQ QR V¶KD TXLHVWR IHU SXEOLFR HQ TXp LEyQ H[DFWDPHQW VH VRQ WUREDXV &DO SDUDU FXHQWD TXH HQWUH ORV FROHFFLRQLVWDV VH SOHJD D SDJDU HXURV SHU XQ JXDUGDIXHQWV HQ R PHUFDX QHJUR 8QDOWUR HQHPLJR G¶LVWHV DQILELRV DPpV GH O¶KRPEUH VRQ ORV SHL[HV TXH V¶LQWURGXFHQ D ORV LERQV SD OD SHVFD HVSRUWLYD \ OD FRQWDPLQDFLyQ GHELGD D OR WXULVPR

/RV JXDUGDIXHQWV G¶LVWH LEyQ WLHQHQ OD SHFXOLDULGDW G¶DUULEDU D OD PDGXUH] VH[XDO TXDQ HQFDUD VRQ ODUYDV \H D GLU TXDQ QR KDQ FRPSOHWDX GH WRW OD VX\D PHWDPRUIRVLV $ WUXFD G¶L[D WHPSUDQD PDGXUH] JRVDQ YLYLU PHQRV TXH ORV GHPpV LQGLYLGXRV G¶D HVSHFLH GLH] DQ\DGDV HQ FXHQWD G¶DV YLQWLFLQFR QRUPDOV 7DPLpQ VH FDUDFWHUL]DQ SHUTXH WDVDPHQW VDOOHQ GH O¶DXJXD HQFDUD TXH SXHGHQ IHU OR GH QXHLW] SD FD]DU SHU OR TXH YLYHQ LVRODXV G¶DOWURV PLHPEURV G¶D HVSHFLH G¶D RQ SURFHGHQ WRW \ WHQHQGR D FLQFLHQWRV PHWURV UDGLXV D ORV VX\RV FRQFKHQHUHV &RPR TXH LVWD GLVWDQFLD KD HPSDFKDX TXH VH FUXFLDVHQ FKHQHWLFDPHQW FRQ HOOV ODV GLIHUHQFLDV TXH VH WUREDQ D LVWD SREODFLyQ VRQ SUR JUDQV VL ORV FRQWLPSDUDPRV FRQ ORV GHPpV JXDUGDIXHQWV SLULQHQFRV PHV TXH PHV VL SHQVDPRV TXH QR ID VRTXH TXDOTXHV XHLWR PLO DQ\RV G¶R VX\R LVRODPLHQWR GHQGH TXH VH UHWLURURQ ORV FKHOV G¶D ]DJXHUD JODFLDFLyQ

8Q HL[HPSODU G¶RV QXHYRV JXDUGDIXHQWV WUREDXV

)HUQDQGR 6iQFKH]

O ESPIELLO

TECNOLOCHÍA 2 0HVLQLHQVH

'HQGH ID EHOO WLHPSR VH VRQ SURGXFLQGR EHOODV FDWDVWURIHV QDWXUDOV TXH QRV VRQ WUXFDQGR R ILFDFLR SRU D VX\D UDUH]D SRU D VX\D QDWXUDOH]D \ SRU DV VX\DV UHSHUFXVLRQV R WLHUUDWLHPEOR G¶+DLWt R YROFiQ (LIMDIMDOOD G¶,VODQGLD 0DQLPHQRV FDO YLDFKDU HQ R WLHPSR PXLWR PXLWR HQWD ]DJD WD SRGHU DOXIUDU XQD FDWDVWURIH GH YHUGDW XQD LQXQGDFLyQ TXH FRQWLPSDUDQGR D GH 1XHYD 2UOHDQV FRQ LVWD D GH 1XHYD 2UOHDQV QR \H TXH XQD FKLFRUURQD ROD GH PDU ,PRV D YLDFKDU PLOORQV G¶DQ\DGDV HQWD R SDVDX HQWD XQD HSRFD FODPDGD 0HVLQLHQVH TXH \H D SDUWL VXSHULRU G¶R 0LRFHQR 2 SDLVDFKH TXH L YH\HPRV \H XQD PLFD GLIHUHQW D O¶DFWXDO $ GHSUHVLyQ G¶R (EUR \H XQD ]RQD SOHQD GH JUDQV LERQV XQ FOLPD SURX GHVHUWLFR FRQ EHOOV UtRV TXH FRPHQFLSLDQ D DSDUHL[HU GHQGH R 6LVWHPD ,EHULFR \ RV 3LULQHXV TXH SOHJDQ GH FUH\DU VH ID EHOOV PLOORQV G¶DQ\DGDV ,[RV UtRV GHVHPERFDUtDQ HQ XQ UtR (EUR TXH SOHJDUtD GH QDL[HU \ FRPR WRW] VDEHPRV R (EUR GHVHPERFD HQ R 0HGLWHUUDQLR 0DQLPHQRV HQ R 0HVLQLHQVH \H GLIHUHQW \D TXH R 0HGLWHUUDQLR \H FRPSOHWDPHQW [XWR 6HUtD XQ JUDQ GHVLHUWR SOHQR GH VDOV \ FKHVRV D PiV GH GH SURIXQGLGDW \ XQD PH\D GH & GH WHPSHUDWXUD QRPiV EHOOV LERQV KLSHUVDOLQRV UHPDQHQ HQ DV SDUWHV FRQ PD\RUV SURIXQGLGDW] XQD HQWUH R TXH KXH VRQ DV LVODV %DOHDUV \ 6LFLOLD \ O¶DWUD DUUHGRO G¶R TXH KXH \H &KLSUH 2V UtRV TXH KXH GHVHPERFDQ HQ R 0HGLWHUUDQLR FUH\DUtDQ IXQGDV UHQFOXVDV GH PiV GH PHWURV GH IRQGDULD WD SOHJDU HQ LVWRV LERQV

¢4Xp SDVy FRQ R 0HGLWHUUDQLR" 3XHV SDUHL[ TXH X ELHQ R QLYHO G¶DV DXJXDV G¶R $WODQWLFR EDL[RURQ WDQWR TXH GHL[RURQ D R 0HGLWHUUDQLR DLVODX \ DV VX\DV DXJXDV V¶L[HFRURQ D HVFDSH X ELHQ EHOO PRYLPLHQWR WHFWRQLFR WUDQFy R SDVR G¶R 5LIW 2 (VWUHLWR GH &KLEUDOWDU FRQ DV PHVPDV FRQVHFXHQFLDV ,VWD VLWXDFLyQ TXH GXUy XQD PLFD PiV GH PH\R PLOOyQ G¶DQ\DGDV UHPDWy HQ SRTXLVPR WLHPSR FKHRORFKLFDPHQW \D TXH HQ PHQRV GH GRV DQ\DGDV R 0HGLWHUUDQLR VXIULy D PD\RU LQXQGDFLyQ G¶D KLVWRULD G¶D 7LHUUD \ VH SOHQy G¶DXJXD D XQD JUDQ YHORFLGDW GH IHLWR R QLYHO G¶R PDU SX\DUtD GLFD PHWURV D R GL\D D LVWD YHORFLGDW %DUFHORQD GLVSDUHL[HUtD HQ XQ GL\D \ =DUDJR]D HQ TXDOTXHV

¢4Xp SDVy DODYH]" 3XHV QR \H JXDLUH FODUR SHUR XQ HVWXGLR TXH VH IDFLy ID EHOODV DQ\DGDV WD OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ WXQHO VXEWHUUDQLR TXH FKXQWDVH (VSDQ\D FRQ 0DUUXHFRV HVFXEULy TXH HQ R (VWUHLWR GH &KLEUDOWDU EL KHYD XQD JUDQ FDQDO GH PHWURV GH SURIXQGLGDW \ .P GH ODUJDULD TXH VH IRUPDUtD SRU D FD\LGD GH O¶DXJXD GHQGH R $WODQWLFR HQWD R 0HGLWHUUDQLR D WUD]D GH UDPSD ,VWR VH GHEHUtD X ELHQ D XQ SURFHVR WHFWRQLFR TXH KHVH XELHUWR O¶HVWUHLWR GH PDQHUD UHSHQWLQD X ELHQ D OD HURVLyQ TXH KDEUtD VXIULX SRU XQD SDUWL SRU RV UtRV TXH H[LVWLVHQ HQ D ]RQD G¶$OERUiQ &KLEUDOWDU \ SRU RWUD SDUWL SRU RV RUDFKHV \ SRVLEOHPHQW WVXQDPLV G¶R $WODQWLFR

3DUHL[ VFLHQFLD ILFFLyQ SHUR QR¶Q \H 'H IHLWR GHQWUR GH PLOORQV G¶DQ\DGDV R 0HGLWHUUDQLR WRUQDUi D WUDQFDU VH HQWUH (VSDQ\D \ 0DUUXHFRV SRU R HPSHQWH G¶D 3ODFD $IULFDQD HQWD R QRUWH \ R HPSHQWH SRU O¶DSHUWXUD G¶R $WODQWLFR HQ D ]RQD GH ,VODQGLD HQWD R VXG 6¶L[HFDUi \ FRQ R SDVR G¶RV DQ\RV VH L IRUPDUi XQD JUDQ FRUGLOOHUD SRU D RQ R 0DUH 1RVWUXP GLVSDUHL[HUi WD FXWLR $OEHUWR 0DUWtQH]

O ESPIELLO

LIBROS 48,12 9,//$ 8QD WUHPHQHUD GH FXHQWH] ;RUGLFD HG 6LPLHQW QHJUD /¶DXFWRU GH &KLVWpQ \ PLHPEUR IXQGDGRU GH O¶$FDGHPLD GH O¶$UDJRQpV WRUQD D HVFULELU XQD ³VLPLHQW QHJUD´ WD ;RUGLFD $ SXEOLFDFLyQ HQ G¶D REUD ³/DV ]DJXHUDV WUDIXFDV GH 0DULHWD´ UHYROXFLRQy R PXQGR G¶D QRYHOD \ R ULODWR HQ DUDJRQpV QRV VRUSUHQGLy SRU XQD ULTXH]D GH OH[LFR \ FKLURV YHUEDOV TXH PHVPR ORV HVWXGLRVRV GH O¶DUDJRQpV FKLVWDYtQ \D FUH\HEDQ REOLGDXV \ TXH HQ EHOO FDVR QLDQ KHEDQ VHQWLX HQFDUD (OO FRQRL[H FRPR GHQJ~Q D YLGD VRFLDO \ HWQRJUDILFD G¶RV OXJDUV FKLFRUURQV G¶R 3LULQHX DUDJRQpV \ SURX TXH G¶RV G¶D VX\D YDO $V PDV GH REUDV GH WLSR HWQRJUDILFR DVLQDV FRPR R WUHEDOOR GH WUDGLFLyQ RUDO HQ 9DO GH &KLVWDX GHQGH QR VRQ SRU GHPiV 7RW LVWR VH GHL[D YH\HU HQ DV KLVWRULDV FRQ TXH 4XLQR QRV ID GLVIUXWDU HQ LVWD HQFKDTXLD /D OXFHWD &KDQVyQ £7D L[R \H FDUQDYDO (O GLDULR 6DVp 8QD PLQD G¶LQFDQWH £8QD FKHWD GH OXPLQDULD TXH WD TXp 8QD FXDUWDO GH PDOD LQGROH (Q OD IXHQ GH 6DQ 3HGUR 5XIDQGLDQGR SHU HO VXHxR GH OD YLGD 3XHVHTXp D SXQWR GH IXQt VH (Q D PHVPD HQGUHFHUD TXH ³0DULHWD´ QRV HVOXFHUQy ID FLQFR DQ\RV 4XLQR 9LOOD HQUHOLJD HV VX\RV FXHQWHW] SD TXH ³DQWHV TXH V¶HQ KDLJD SHUGLX XQ GH YLVWD HQ DPDQL[FD XQ DWUR FRPR VL IHVHQ EXOOLQGR XQD ULSD GH IHWDV FRPR SDVDED HQ DTXHODV YLOiV HQ HV FDUDVROV ´ FRPR FRQWDEDQ DTXHOODV SHUVRQDV TXH 4XLQR UHPHUD HQ R VX\R SURORJR ³FKHQ KXPLOGH \ GH J HQ FRUD]yQ TXH QRV YDQ DQVHxi FDGD EUR]ROHWD GH 9LGD SHU FKLTXLQLQD TXH VtD TXH QRV YDQ TXHUp GHL[DUH XQ PXQGR PLOORU GH R TXH KHEDQ WUREDX HOORV´ %HOXQRV G¶RV TXH KDQ FRQWDX DV KLVWRULDV TXH L DPDQHL[HQ \D KDQ PXHUWR WDO \ FRPR UHPHUD O¶DXFWRU HQ R SURORJR« ,VWRV SURWDJRQLVWDV VRQ RV KDELWDGRUV ³G¶XQ OXJDUHW HVFRQGLX GH OD 9DO GH 3LUHQH DQ TXH OD YLGD \HUD GXUD TXH DVDEHOR´ SHUR DQ TXH ³XQ UDEDxR GH SUHVRQDV VH YDQ Gt ]RUUXVSDQGR FDGD JRWLFKDLQD GH 9LGD \ DVLQDV DVLQDV YDQ Gt WDVWDQGR OR TXH D DWURV VH OHV HVFDSD GH ODV PDQV YDQ VDEp HVWDUH TXt HO VDEH OR IHOLFHV«DO PHMRUH SHUTXH VH L YDQ IHUH SHU TXH WDPLpQ HQ IHVH PXFKD DWUD FKHQ ´ 2V VHQWLPLHQWRV RV SDLVDFKHV DV FDUUHUDV \ DV FDVDV SRU DV TXH GLVFXUUHQ WRGDV DV KLVWRULDV VRQ GHVFULWDV GHWDOODGDV GH WRW 2V QRPEUHV G¶D SHUVRQDV FDVDV \

WRSRQLPLD UHIOHFWDQ DV FRQYHUVDFLRQV WDO \ FRPR VRQ HQ FXDOVLTXLHU OXJDU GH O¶$OWR $UDJyQ WRW \ TXH SXHVWDU TXH GHQJXQD QXQFD QR KDLJD H[LVWLX 2 ULODWR HQ DUDJRQpV $ LVWDV DOWDULDV G¶D FXUWD SHUR LQWHQVD YLGD G¶D QRYHOD \ R ULODWR HQ DUDJRQpV \H PDV TXH FRPSUHEDGD D YDOJXD \ D ULTXH]D G¶RV QXHVWURV DXFWRUV %HOXQRV G¶HOORV HVFULEHQ DV KLVWRULDV GH SULPHUD PDQ DV KLVWRULDV TXH GLFD ID SRFR KHEDQ VHQWLX HQ RV FDUDVROV \ FDGLHUDV G¶R OXJDU DQ TXH V¶KHEDQ FDSX]DX G¶D OXHQJD TXH FKDUUDQ 3XHVWDU TXH L[H DPELHQW VLJD R SURSLFLR WD YRPHFDU L[D SDUOD D YHJDGDV PDVLDX DPDJDGD X WUDQVLGD PLHQWUHV DQ\RV ,VWD FDUDFWHULVWLFD QR \H DOOHQD D OD UHVWD GH OXHQJDV PLQRULWDULDV X D OR PHQRV D ODV TXH XQ GL\D HQ IXyQ 0DQLPHQRV O¶DUDJRQpV KDEUtD GH GDU XQ WUDQJR HQWD GHEDQW KHPRV GH IHU YH\HU HQ D VRFLHGDW TXH O¶DUDJRQpV SXHGH IHU VH VHQWLU HQ DWURV DPELWRV G¶D VRFLHGDW \ HQ DWUDV IDFHWDV G¶D YLGD 2V ]DJXHUV SUHPLRV $UQDO &DYHUR VRQ XQ HL[HPSOR G¶L[R DQTXH L[DV SXUQDV HQWUH R GHVLHUWR VLHPSUH YLHQJDQ GHQGH O¶DUDJRQpV FRP~Q $VSHUHPRV TXH HQ GHVHPEROLFDQGR R FDPtQ G¶D QRUPDOL]DFLyQ GH O¶DUDJRQpV VH¶Q YDLJDQ YH\HQGR PDV SXUQDV HQWUH O¶DUDJRQpV GLDOHFWDO D VREpQ PDVLDX FRVWXPEULVWD

O ESPIELLO

&KXVp 5DPyQ %DUULRV

DISCOS

%UHXV GÂ&#x203A;D /XHQJD

'(&+86%$1 &XFDGHWDV 0DJRIHUPLQ 0DV GH GLH] DQ\DGDV VRQ SDVDWDV \D GHQGH TXH HVFRPHQFLSLy 'HFKXVEDQ D FUXFLDU R UtX G¶D PXVLFD 0XLWRV KDQ HVWDWR RV PLHPEURV G¶LVWD KLVWRULFD FROOD TXH L KDQ SDVDWR \ L KDQ GHL[DWR R VX\R VLQ\DO EHOXQV G¶HOOV PXVLFRV LPSUHVFLQGLEOHV HQ D PXVLFD WUDGLFLRQDO DUDJRQHVD FRPR -XDQFKR X 1DQX G¶RV *DLWHUV G¶(VWHUFXHO +XH PRV WUREDPRV D OD ILQ HQ DV QXHVWUDV PDQV FRQ &XFDGHWDV XQ WUHEDOOR FRQ XQ DOWHUR UDQ GH FDOLGDW 3URGXFLWR SRU 0DJRIHUPLQ JUDEDWR HQ RV (VWXGLRV 3XN UHPH]FODWR HQ (XVNDGL SRU &pVDU ,EDUUHW[H XQ G¶RV SURIHVLRQDOV PDV UHFRQRL[LWRV G¶R SDQRUDPD IRON HXURSHX \ FRQ D PDVWHUL]DFLyQ ILQDO GH &DUORV (VWHOOD $VLQDV R HQOXFHUQDGRU UHVXOWDWR VRQ WUHW]H FDQWDV TXH VH PXHYHQ HQ XQ HVSDFLR TXH \H HQ LQWHV R SRS PDV IUHVFR \ TXH GH ERWH \ YROH\R DPDQHL[H HQ DV IXQGDV GHPEDV G¶R IRON JDHOLFR

XQ HVEUX[DOOR GH PLO FRORUV FRQ WURPERQV VD[RV XLOOHDQQV \ DUSDV 0HORGtDV DGLELWDV TXH L GHQWUDQ FRPR VL KHVHQ HVWDWR SDUWL GHQGH DQWLV PDV HQ R FRQFKXQWR ,[D PHORGtD \H SDUWL DOD]HWDO G¶XQ GLVFR D RQ RV WHFODWRV FXUGLyQ JDLWDV GH ERWR XLOOHDQQ SLSH WDURWD \ DWURV IDQ XQ VXDYH XQDV YHJDWDV \ SRWHQWH DWUDV IXQGR VREUH D RQ V¶HVEDUL]DQ WREDPHQW XQD GH]DJD G¶DWUD SDURODV \ SRHVtDV TXH FKDUUDQ G¶DPRUV LPSRVLEOHV WLHPSRV WUHVEDWLWRV X SDFKLQDV YLHOODV $PiV DPiV G¶D VX\D YDOXUD PXVLFDO &XFDGHWDV XEUH EDWDOHUD XQD DQYLVWD HQFDUD YLUFKHQ SD R PXQGR G¶D PXVLFD HQ DUDJRQpV 3RU SULPHUD YHJDWD O¶DUDJRQpV VH FDSX]D HQ R PXQGR G¶R SRS \ WDOPHQW V¶DPDQD HQWD XQ SXEOLFR TXH QR KHED VHQWLWR GLFD DJRUD FDQWDU HQ DUDJRQpV LVWD PHQD GH PXVLFD 7DPLpQ R FDVWHOOiQ WLHQH R VX\R SXHVWR HQ DV SDURODV G¶R GLVFR GH YH] TXH L[D GXDOLGDW GH WX D WX FRQWULPXHVWUD ²D TXL HQFDUD SRGHVH JXDUGDU EHOO GDQGDOR² TXH OO¶DUDJRQpV ID KRQUD S SD HVWDU HPSOHJDWR HHQ FXDOVLTXLHU G GHPED X HVWLOR &KXVp %ROHD

$V FRODERUDFLRQV G¶XQD ULSD G¶DPLJRV \ H[ PLHPEURV G¶D FROOD WRW] HOV PXVLFRV GH SULPHUD ULQJOHUD KDQ GLEXL[DWR

3HStQ FR $PLJRV £+DVWD HQ HO LQILHUQR /XHQD 1XHYD 4XH HQ $UDJyQ EL KD PXLWR WDOHQWR WD OD PXVLFD \H EHOOD FRVD PiV TXH SODWHUD < 3HStQ %DQ]R HQ ]DJXHUDV PiV FRQRL[LX SRU D VX\D SDUWLFLSDFLyQ HQ R SURJUDPD G¶$UDJyQ 79 ³'iQGROR WRGR´ HQ \H EXHQD PXHVWUD 'LPSXpV GH WDQ\HU FRQ ,[R 5DL X /D 2UTXHVWLQD GHO )DELURO FRQWLQD IHQGR OR FRQ &RPDQGR &XFDUDFKD /XUWH X /D /LEHUWLQD < FRQ WRW \ FRQ L[R O¶DGXEH GH IHU XQ GLVFR GH FRQFKXQWD FRQ XQD SDWDFDGD G¶DPLJDV \ DPLJRV DQ TXH VH WURED PXVLFD GH WRGD

PHQD 'HQGH SLH]DV SRSXODUV FRPR XQD YHUVLyQ HQ DUDJRQpV ' G L O G¶R FODVLFR WDEHUQHU ³6DQ 5RUUR´ GLFD L[RWDV UXPEDV X R IRON PHWDO GH /XUWH 0LHQWUHV YLQWLXQD FDQWDV L FRODERUD FRQ FROODV \ PXVLFRV FRPR &KLQD FKDQD /D 5RQGD GH %ROWDxD 5REHUWR 6HUUDQR GH /D 2UTXHVWLQD GHO )DELURO X 0DUtD -RVp +HUQiQGH] /¶DUDJRQpV \H SUHVHQW HQ R GLVFR \D GHQGH D LQWURGXFFLyQ X HQ D -RWD IURP 6DUDJRVD DQ TXH VH FKXQWD FRQ R UXPDQR X O¶DUDEH WD IHU XQD L[RWD LQWHJUDGHUD ELHQ GLYHUWLGD 8Q GLVFR WD JURQ[LDU VH SDVDU XQ EXHQ UDWR IHU EXHQDV ULVDV \ SURX TXH WDPLpQ EDLORWLDU &KXVp %RUDX

O ESPIELLO O ESPIELLO

A chugar!

A leyer! <HUD SUHFLVR TXH KX IHVH QR SRGH ED SDVDU PÃ&#x201A;V ,[H RQVR OH FKDIXWLDED WRW HO VHPEUDX GH OÂ&#x203A;(VWDOOR \ DGHPÃ&#x201A;V WHQLED

d

KDVWD OD XHOOD 9D EXVFDU HO SLVWÂ&#x;Q HO YD SRVDU D OD FKXPLQHUD \ YD DSXQWDU &XDQ OÂ&#x203A;RQVR VH YD SRVDU GH SHX SHUTXH KDU£D

HVSDQWDX D WRW HO OOXJDU 3HU DL[Â&#x; YD DWDFDU VHQWLX EHOO UXLGR YD DSUHWDU HO JDWLOOR \ HO EHQ OD SÂ&#x;OYRUD \ ODV SRVWDV D OD HVFRSHWD HVWDPSLW YD DSOOHQDU WRWD OD 0RQWDQ\HWD \ DVHJXUDQG VH GH TXH OD FDUJD IRVH OD SUH VH YD HVWHQHU FDUD WD EDL[ HQWD OD YDOO GH FLVD WD PDWDU OR 'LPSXÃ&#x201A;V D PLFKD WDUGL %HQªV (OV EUDPLWV GHO RQVR DWURQDEDQ ODV YD PDUFKDU FDUD D OÂ&#x203A;(VWDOOR DFRPSDQ\DX GH WXFDV QR KHED FD\HX 7DO FRPD HVWDED QR XQ YHFLQR $ XQD SDUHW PRO DPSOOD YDQ IHU WHQLED SDWL WD WRUQDU D FDUJDU OD HVFRSHWD XQ FDULFDX VDFDQG XQ SX\DO GH SHGUDV \ VH QR SRGHED IHU DOWUD FRVD TXH HVSHUDU $ OD YD FRODU DOO£ (O YHFLQR YD WDSDU HO IRULQJD

SRFD HVWRQD HO RQVR YD GHVDSDUHFHU \ \D

FKR SULPHUR GDQ WURQFRV \ GLPSXÃ&#x201A;V GDQ ODV URFDV TXH KHEDQ VDFDX GH OD SDUHW GHL[DQG QRPÃ&#x201A;V XQ ERWHUD WD SRGHU DVRPDU OD HVFR SHWD (QIUHQWH D XQD YLQWHQD GH PHWURV YD WLUDU XQD XHOOD PXHUWD \ VHÂ&#x203A;Q YD WRUQDU WD FDVD

QR VH VHQWLED WDO YHJDGD V£ TXH KHVH FD\HX

'H SURQWR YD VHQWLU TXH UHPRYH EDQ ODV URFDV HQFLPD GH DRQ HOO HVWDED <HUD OÂ&#x203A;RQVR OÂ&#x203A;KHED XORUDX \ HO EXVFDED 9D SUHSDUDU HO FXFKLOOR GLVSRVDX D PDWDU

6H YD IHU GH QLW \ OD HVFXULQD KX YD WDSDU WRW $Â&#x203A;O IRULQJDFKR FDVL QR VH SRGH

E

ED PRYHU \ FRPHQ]DED D IHU OH PDO WRW 'H OÂ&#x203A;RQVR QR VHÂ&#x203A;Q VDEHED UHV (O PDWDVH X QR HO YHFLQR WRUQDU£D SHÂ&#x203A;O PDLWLQR D VDFDU OR GHO IRUDX

9D VDOOLU OD OOXQD TXH YD XEULU XQD OOXP GH QLW DPHULFDQD <D QR HVWDED WDQ VROR 9DQ SDVDU XQ SDUHOO GH KRUDV 'LP

SXÃ&#x201A;V YD VHQWLU HO FUXL[LW GH XQD UDPD \ OD VRPEUD DOODUJDGD GH OÂ&#x203A;RQVR YD DQDU DYDQ]DQG

X D PRULU 3HUR HOV UXLGRV VH YDQ DPRUWDU 4XHWR FRPD XQ PXHUWR YD HVSHUDU D TXH VH IHVH GH G£D

4XDQ YD DUULEDU HO SULPHU UD\HW GH OOXP YD YHUH D OÂ&#x203A;RQVR PXHUWR GHEDQW GH OD FDEDQD < FRPD YD SRGHU VH YD VDFDU GÂ&#x203A;HQFLPD ODV URFDV \ HOV WURQFRV \ YD VDOOLU GH OD IRVD TXH HOO PLVPR VÂ&#x203A;KHED IHWR

%DL[DQG WD *DEªV SHQVDED TXH HO G£D TXH OH WRFDVH QR WLQU£D UHV TXH GLU OH D OD 0XHUWH OÂ&#x203A;KHED UHJDODX WRW HO WHPSV TXH KHVH GH YLXUH 0DQXHO &DVWiQ

AS TUYAS FOTOGRAFÍAS PUEDEN ESTAR A VENIENT PORTALADA DE

2 (VSLHOOR W¶RIUHL[ D RSRUWXQLGDW GH SXEOLFDU DV WX\DV IRWRJUDItDV FRPR SRUWDODGD G¶D UHYLVWD 4XDOVLTXLHU WHPD UHODFLRQDX FRQ $UDJyQ X FRQ O¶DUDJRQpV SXHGH HVWDU D LPDFKHQ WULJDGD $ PDV WUXFDGL]D DQYLVWD G¶R SDtV D YLGD FXWLDQD G¶D VX\D FKHQW X R GHWDOOH PDV FKLTXHW UHIOHFWDXV D WUDYLpV G¶RV WX\RV XHOORV \ G¶D WX\D FDPDUD IRWRJUDILFD IDQ KRQUD WD XEULU 2 (VSLHOOR 1RPiV KDV GH QLQYLDU QRV D IRWRJUDItD FRQ SUR GH UHVROXFLyQ GH D SSS X JUDQGDULD SDUHOODQD HQWD R QXHVWUR FRUUHX DVR]LD]LRQ#QRJDUD UHOLJDGD RUJ FRQ R WLWRO IRWR SRUWDODGD (VSLHOOR D \ R FRQVHOOR GH UHGDFFLyQ G¶D SXEOLFDFLyQ OD UHFXOOLUi FRQ JR\R WD YHQLHQWV QXPHUV

&RQGXFH WH DJRUD D 2 (63,(//2 \ FRODERUD HQ D HVSDUGLGXUD GH O¶DUDJRQpV HXURV QXPHUV 1RPEUH \ DSHOOLXV BBBBBBB 1,) BBBBBBB $GUH]D BBBBBBB 3REODFLyQ BBBBBBB 7UHVWDOOR 3RVWDO BBBBBBB 7OI BBBBBBB 'RPL]LOLDFLyQ EDQFDULD BBBBBBB 6LQ\DGXUD

1LQYtD LVWD FRQGXWD WD O¶$VR]LD]LyQ &XOWXUDO 1RJDUi WUHVWDOOR SRVWDO =DUDJR]D X D WUDYLpV G¶R FRUUHX HOHWURQLFR DVR]LD]LRQ#QRJDUD UHOLJDGD RUJ 2V GDWRV UHFXOOLXV HQ LVWD FRQGXWD VRQ FRQILGHQFLDOV 7LHQV GUHLWR D GHPDQGDU TXH WH VtDQ FRQVXOWDXV DFWXDOL]DXV X DQXODXV O ESPIELLO