Arte Sartoriale 2018

IL MAESTRO SARTO

PRESIDENTE DELL’ACCADEMIA NAZIONALE DEI SARTORI

MESSAGGIO DEL PRESIDENTE

MESSAGE FROM THE PRESIDENT

Carissimi Colleghi, ancora una volta mi trovo a ricoprire la carica di Presidente dell’Accademia Nazionale dei Sartori, sebbene in passato abbia già svolto tale ruolo in questo momento particolare mi sento emozionato oltre che impegnato, per dare al meglio il mio contributo e la mia esperienza a favore della valorizzazione e della promulgazione dell’eredità lasciatami dal caro collega Ilario.

Il mio ringraziamento speciale va sicuramente al Comitato di Presidenza, alla famiglia Piscioneri e alla nostra Segretaria Sig.ra Renata, che mi hanno sostenuto fortemente e incitato nel portare a termine ciò che aveva iniziato e desiderato il caro Ilario per proseguire in quelle scelte che si sono rivelate di maggior effetto per l’interesse dell’Accademia Nazionale dei Sartori.

Vari e importanti eventi si sono susseguiti durante il corso dell’anno, il grande successo dell’ultima Manifestazione Arte Sartoriale 2018, svoltasi nella splendida e raffinata cornice di Villa Miani, impreziosita dal lancio Moda e Motori. In anteprima è stato inoltre presentato il modello del Suv Cullinan firmato Rolls-Royce, conferendo grande visibilità all’Accademia e al mondo sartoriale Italiano.

Il successo della Scuola Triennale di Cucito Maschile e del Concorso Nazionale “Forbici d’Oro”, quest’anno per la prima volta arricchito dall’arrivo della Sezione dedicata alla Cina. L’impegno per il primo anno della Scuola di sartoria a Rebibbia inserita nel progetto “Ricuciamolo insieme”, sono gli elementi che mi hanno convinto a seguire un percorso già tracciato, per continuare una crescita costante.

Vivendo in un contesto storico fortemente complesso, caratterizzato da un profondo cambiamento in ambito socioculturale, il mio impegno nel promuovere e rilanciare la sartoria su misura ed il Made in Italy sarà anche il mio obiettivo con il quale accompagnerò tutti i miei colleghi, nell’anno che verrà, valorizzando le infinite iniziative indette dall’Accademia Nazionale dei Sartori. Colgo pertanto l’occasione per anticiparvi che il Congresso Mondiale si svolgerà nella citta di Verona dal 3 al 7 Agosto 2019, in questa occasione si terrà anche la manifestazione Arte Sartoriale 2019.

Un particolare ringraziamento va ai nostri sponsor per il sostegno dato a favore della sartoria e dell’Accademia Nazionale dei Sartori.

Dear Colleagues, once again I find myself in the role as President of the National Academy of Tailors. Although in the past I’ve already filled this position, in this particular moment I feel not only excited but also committed, trying to give my contribution and experience in favor of the enhancement and promulgation of the heritage inherited from my dear colleague Ilario.

My special thanks surely goes to the Presidential Committee, the Piscioneri’s family and our Secretary Mrs. Renata, who have firmly supported and encouraged me to carry out what the dear Ilario so strongly desired and started, going on with those choices which have proved to be the most effective for the National Academy of Tailors interests.

Various and important events have happened over the year, one after the other. The very successful last edition of the ‘Sartorial Art 2018’, which took place in the beautiful and refined setting of Villa Miani, embellished by the launch of ‘Fashion and Motors’, with the Rolls-Royce SUV premiere presentation, the Cunninan, event which gave great visibility to the Academy and to the Italian tailoring world. The success of the Three-year school of menswear bespoke tailoring and of the national competition ‘Golden Scissors’ this year, for the first time, enriched by the Section dedicated to China. The commitment for the first year of the tailoring school in Rebibbia inside the project “Ricuciamolo insieme”. All the mentioned events persuaded me to follow an already traced path, in order to follow a steady growth.

Living in a highly complex historical context, characterized by a profound socio-cultural change, my commitment to promoting and re-launching tailor-made sector and the Made in Italy will be also my aim in order to take all colleagues in the coming year, making the most of the endless initiatives organized by the National Academy of Tailors. I therefore take this opportunity to tell you in advance that the World Congress takes place in the city of Verona from 3 to 7 August 2019, in this occasion also the Sartorial Art 2019 is scheduled.

A special thanks to our sponsors for their support in favor of the tailoring and of the National Academy of Tailors.

Mario Napolitano

Mario Napolitano

STILE ACCADEMIA

1

IL MAESTRO SARTO

L’ACCADEMIA NAZIONALE DEI SARTORI Presenta

Fondatore/Founder AMILCARE MINNUCCI Presidente Onorario/Honorary President MARIO NAPOLITANO Presidente/President MARIO NAPOLITANO I° Vice Presidente/Ist Vice President DORIANO PERGOLARI II° Vice Presidente/2nd Vice President LUCIA CANDIDO Segretario Nazionale/National Secretary SEBASTIANO DI RIENZO Tesoriere/Treasures ERNESTO GASBARRONE Direttore Responsabile/Director DAVIDE DIONISI

“ARTE SARTORIALE 2018” Lunedì 9 luglio alle 19.30 Villa Miani ospita la kermesse della moda su misura.

Presente una delegazione cinese per il “Concorso Forbici d’Oro sezione Cina”.

In passerella anche gli abiti “Made in Rebibbia” con due “indossatori” speciali.

Presentata per la prima volta in Italia Cullinan, la “La Rolls-Royce dei SUV”.

Per lui il must è lo spezzato con giacche doppiopetto e monopetto dai tessuti pregiati e dalle nuance chiare, sgargianti e fantasia. Immancabili il frac, lo smoking e il tight.

Per lei tessuti impalpabili e tinte vivaci, oltre alla proposta degli abiti da sposa.

“Arte sartoriale 2018”, la kermesse dell’abito su misura a cura dall’Accademia Nazionale dei Sartori si è svolta a Roma, lunedì 9 luglio alle 19.30 a Villa Miani, la location neoclassica che domina Monte Mario (Roma). L’atmosfera retrò della villa umbertina è stata la cornice dell’appuntamento annuale dei maestri artigiani provenienti da tutta Italia.

Direzione e Redazione/ Direction-Editorial Office Accademia Nazionale dei Sartori Via Boncompagni 93, 00187 Roma Tel. 06.42872259 e-mail: accedemiasartori@libero.it www.accademianazionaledeisartori.it

L’evento, condotto da Valeria Oppenheimer, s’ispira ai canoni dell’eleganza classica che si rinnova nel tempo. Il nuovo lusso del terzo millennio, rigorosamente “fatto a mano”, attrae nella Capitale i rappresentati del mercato estero attenti al Made in Italy di alta qualità.

Si ringrazia/Thanks to RENATA CLAUDI DORIANO DANIELE FIDALEO

Per la prima volta hanno sfilato due detenuti con gli abiti sartoriali frutto del lavoro svolto durante il corso di taglio e cucito all’interno del progetto “Made in Rebibbia. Ricuciamolo insieme”, iniziativa partita il 25 settembre 2017 grazie all’accordo tra l’Accademia Nazionale dei Sartori e l’Istituto penitenziario di Rebibbia.

Foto di/Photo by GOFFREDO GALLI NICCOLÒ ARA

Per l’UOMO torna lo spezzato: giacche a quadri dai colori sgargianti abbinate alle gradazioni del blu e del grigio. Abiti dai colori pastello accesi e dal carattere brillante. Tessuti pregiati: dal cashmere al cotone, dai pettinati al vintage ricercato, dalla lana alla pura seta a righe con inconfondibile aspetto arricciato. Immancabile il doppiopetto.

Traduzioni/Translation ANITA VENTIMIGLIA Aut. Trib. di Roma N. 673/2002 del 4/12/2002

Oltre 100 gli abiti presentati da “Arte Sartoriale 2018”, la proposta AUTUNNO/INVERNO e PRIMAVERA/ESTATE dei Maestri sarti dell’Accademia Nazionale dei Sartori. In passerella il barone del rugby Andrea Locicero.

Per la DONNA i colori moda sono vivaci, arancio, verde e fucsia, oltre al classico accostamento bianco-nero, tessuti impalpabili e pregiati. Presenti le novità degli abiti da sera, eleganti e raffinati.

Si ringraziano: Per i capelli “Tiziana Lacopo Parrucchieri”, Giorgia Cipriani.

Per il Make Up “Perfettamente Imperfetta di Antonella Pergolari”, Monica De Vivo, Ilaria Matarazzo, Donatella Alberino, Marianna Picarone, Angela Caroleo.

In passerella anche lo smoking, il classico tight, il frac per lui e l’abito da sposa per lei, creazioni esclusive realizzate dai Maestri sarti per un giorno speciale.

© 2018 De Luca Editori d’Arte Via di Novella, 22 - 00199 Roma Tel. 06.32650712 - Fax 06.32650715 e-mail: libreria@delucaeditori.com ISBN 978-88-6557-418-8 Cura editoriale/Editor Federica Piantoni Impaginazione/Layout Laura Lanari Coordinamento tecnico/ Technical Supervisor Mario Ara Finito di stampare nel mese di dicembre 2018

2

STILE ACCADEMIA

In occasione della sfilata Rolls-Royce Motor Cars Roma ha presentato per la prima volta in Italia il primo Suv dotato di trazione integrale Rolls-Royce Cullinan.

Un défilé speciale è stato riservato agli Accademici junior che hanno il merito di rinnovare e proseguire la tradizione dell’arte sartoriale e dagli allievi del corso triennale di cucito maschile; uno degli antichi mestieri che fanno brillare nel mondo l’eccellenza dell’artigianato italiano.

Presente per la prima volta una delegazione cinese di dieci sarti, selezionati dall’Accademia dei Sartori in Cina che ha frequentato il corso di alta sartoria maschile a Roma ed hanno partecipato al concorso “Forbici d’Oro”, sezione Cina. È stato conferito il Premio “Vita di Sarto” al Maestro Luigi Fant di Belluno.

L’organizzazione e l’allestimento sono state a cura di Eleven Marketing e Entertainment.

IL MAESTRO SARTO

NOSTALGIA DEL PASSATO E MODERNITÀ. IL LUSSO SECONDO I MAESTRI NOSTALGIA FOR THE PAST AND MODERNITY. LUXURY ACCORDING TO THE MASTERS STYLE di/by Davide Dionisi La sartoria italiana è intenzionata a dare battaglia. Oggi gli artigiani appaiono più che mai decisi ad offrire una dimensione internazionale alla loro produzione e lo hanno ribadito in occasione dell’edizione annuale di Arte Sartoriale, la manifestazione promossa dall’Accademia che si tiene ogni anno a Roma e che raccoglie il meglio del taglio e cucito di casa nostra. A giudicare dal numero di adesioni e di visitatori (non solo addetti ai lavori) sembrano esserci riusciti.

Gli stili? Il classico per uomo e donna, con qualche accenno di “moderno”, ma sempre inteso a fare notizia. Location unica, quella scelta per l’edizione 2018: Villa Miani e la sua terrazza sulla capitale. Con una dedica speciale al compianto presidente, Ilario Piscioneri, che tanto si era speso anche per la buona riuscita della serata.

La manifestazione non è servita solo a presentare colori e linee, ma anche ad esaminare Davide Dionisi. lo stato di salute del settore che, pur essendo una delle eccellenze del Made in Italy, continua a registrare un interesse ancora troppo timido dei giovani. Per questo si è cercato, con l’occasione, anche di sottolineare la funzione economica, oltre che spettacolare, della sartoria. Proprio per incentivare le nuove leve e fare affluire idee ed energie nel comparto. È necessario trovare una giusta continuità affinché l’atelier sartoriale torni ad essere esclusivo e d’immagine. Anche attraverso interventi collaterali quali convegni, una tavole rotonde, riconoscimenti ai junior per il loro contributo di nuove idee. Proprio come fa l’Accademia da anni attraverso la frenetica attività dei maestri e della scuola di formazione di Via Boncompagni.

Veniamo alla sfilata. Spontanea e sempre più interpretabile secondo il gusto individuale, la sartoria maschile e femminile del pretà-porter di lusso si avvia a diventare determinante per il costume dei prossimi anni. Apparentemente facile, ma in realtà così raffinata da diventare difficile, riafferma il buon gusto e la misura italiani in fatto di moda. Collezioni semplici, quelle andate in passerella a Villa Miani, ma piene di ricercatezza che hanno dato una sterzata allo stile, non seguendo le tendenze maggioritarie di questo momento. Una moda sobria, non vistosa, non eccessivamente colorata, in una parola: sartoriale. I maestri hanno strizzato l’occhio a uomini e donne attive ed impegnate in sintonia con la vita d’oggi. Un modo del vestire che, per certi versi, prevale sulla moda, uno stile personale più importante dell’abito. Ma la sfilata degli accademici è stata innanzitutto un messaggio: “Il nostro è un lusso che è nostalgia del passato ma anche modernità”.

Italian tailoring is willing to give battle.

Today the artisans are more than ever determined to offer an international dimension to their production, reaffirming this concept on the occasion of the annual edition of ‘Arte Sartoriale’. The event, promoted by the Academy, takes place in Rome every year, gathering the best of the Italian cutting and sewing handmade production. Judging by the number of participants and visitors (not only insiders) the artisans seem to be successful.

What about styles? Classic style for men and women, with some “modern” hint, always with the intention to hit the headlines. Unique location for the 2018 edition: Villa Miani and its view over Rome. With a special dedication to the late president Ilario Piscioneri, who worked so hard for the success of the evening.

The event not only served to present colors and lines, but also to check the sector health which, despite being one of the excellences of the Italian production, continues to record a very slight interest from young people. On this occasion the economic and spectacular role of the tailoring was emphasized, with the aim to encourage new generation to bring ideas and energy into the sector. Actually, it’s necessary to find a right continuity so that the Tailoring returns to be exclusive and of image, also through other actions, such as conferences, debates, awards given to the juniors for contribution of new ideas. Just like the Academy has done for years, through the frenetic activity of the masters and the training school in Via Boncompagni.

Let’s talk about the fashion parade. Spontaneous, open to different interpretations, men’s and women’s ready-to-wear luxury tailoring starts to become decisive for the dressing customs of the coming years. Apparently easy to wear, but so particularly refined, reasserts Italian good taste and measure in terms of fashion. Simple fashion collections, those on the catwalk at Villa Miani, but full of refinement that gave a shift to style, without following the main trend of the moment.

A sober fashion, not flashy, not excessively colored, in one word, sartorial. Master tailors thought about active and busy men and women of today. A way of dressing which goes beyond fashion, in some ways, a personal style more important than the dress itself. But first of all the fashion parade of the academics gave a message: “Our luxury represents a feeling of nostalgia for the past but it also means modernity”.

STILE ACCADEMIA

3

IL MAESTRO SARTO

RASSEGNA STAMPA PRESS REVIEW

4

STILE ACCADEMIA

Arte Sartoriale 2018, kermesse dell’abito su misura ‘Arte sartoriale 2018’: questo il titolo della kermesse dell’abito su misura a cura dall’Accademia nazionale dei sarto ri che si terrà a Roma, questa sera, a Villa Miani. L’appuntamento annuale dei maestri artigiani provenienti da tutta Italia , condotto da Valeria Oppenheimer, si ispira ai canoni dell’eleganza classica che si rinnova nel tempo. Il nuovo lusso del terzo millennio, rigorosamente ‘fatto a mano’, attrae nella Capitale i rapp resentati del mercato estero attenti al Made in Italy di alta qualità.

Cento gli abiti presentati da ‘Arte Sartoriale 2018’, la proposta Autu nno/Inverno e Primavera/Estate dei maestri sarti dell’Accademia nazionale dei sartori.

In passerella anche il ‘barone’ del rugby Andrea Locicero. E per la prima volta sfileranno due dete nuti con gli abiti sartoriali frutto del lavoro svolto durante il corso di tagl io e cucito all’interno del progetto ‘Made in Rebibbia. Ricuciamolo insieme’,iniziativa partita il 25 settembre 2017 grazie all’accordo tra l’Accademia nazionale dei sarto ri e l’Istituto penitenziario di Rebibbi a. In passerella anche lo smoking , il classico tight, il frac per lui e l’abito da sposa per lei, creazion i esclusive realizzate dai maestri sarti per un giorno speciale.

In occasione della sfilata Rolls-Roy ce Motor Cars Roma presenta per la prima volta in Italia il prim o Suv dotato di trazione integrale Rolls-Royce Cullinan. La scelta di svelare la Cullinan in questa occ asione nasce dalle caratteristiche tipiche che ispirano la creazione di un capo d’abbigliamento sartoriale : l’analisi e lo studio del materia le scelto, l’attenzione al particolare, il taglio del tessuto, fino ad arrivare alla creazione di un pezzo unic o.

Un défilé speciale sarà riser vato agli Accademici junior che hanno il merito di rinnovare e proseguire la tradizione dell’arte sartoriale, uno degli antichi mestieri che fanno brilla re nel mondo l’eccellenza dell’artigianato italiano. Sfileranno, tra gli altri, anche gli elaborati deg li allievi del corso triennale di cuci to maschile. Presente per la prim a volta una delegazione cinese di diec i sarti, selezionati dall’Accademia dei sartori in Cina che ha frequent ato il corso di alta sartoria maschile a Roma e partecipa al concorso 'Forbici d'oro', sezione Cina.

Oltre alla sfilata di moda, una sezione del programma sarà riser vata a chi si è particolarme nte distinto nel settore, dedicando la propria vita ad ago e filo. Verr à, infatti, conferito il Premio ‘Vita di sarto’ al maestro Luigi Fant, di Bell uno, decano accademico della sartoria italiana che con passione tramanda e insegna l’arte sartoriale .

Legalmente costituita a Roma nel 1947, l’Accademia si riallaccia all’Università dei Sartori nata a Roma nel 1575 per volontà di Pap a Gregorio XIII. Continua ancora ogg i a dettare legge nel campo dell a moda e rinnova di anno in anno la tradizione Made in Italy. All’A ccademia nazionale dei sartori fann o riferimento le più qualificate firm e della sartoria su misura, apprezz ata in tutto il mondo, per la lavo razione sapiente dei tessuti e uno stile fatto di eleganza classica che si evolve nell’attualità delle linee e dei volumi per essere sempre al passo con i tempi. La Scuola dell ’Accademia sartoriale più antica d’Italia, della quale fanno part e le grandi firme della sartoria su misura, oltre a formare figure prof essionali altamente specializzate ,è molto attenta a operare nel sociale attraverso iniziative specifiche tra le quali appunto ‘Made in Rebibbi a, ricuciamolo insieme’.

IL MAESTRO SARTO

IL LINGUAGGIO DELL’ELEGANZA THE LANGUAGE OF ELEGANCE Il concetto di eleganza si manifesta in diverse sfumature comportamentali che vanno dal modo di comunicare al modo di sorridere, di muoversi, di porgersi agli altri.

Eleganza è sinonimo di sensibilità interiore e rispetto per gli altri in un connubio che si esprime anche e soprattutto attraverso la scelta dell’abito giusto, in armonia con il luogo e la circostanza in cui viene indossato.

L’uomo elegante seleziona i propri capi con estrema cura, seguendo uno stile pulito ed essenziale, affidandosi alla sapiente abilità e cultura sartoriale. Il bravo sarto seguirà tutte le indicazioni che gli sono state fornire per adattare il capo alle esigenze del cliente e, soprattutto, personalizzerà la sua creazione con accorgimenti e rifiniture sartoriali.

La donna elegante è colei che crea il proprio stile personale scegliendo l’abbigliamento in base alla propria conformazione fisica. Il suo guardaroba è composto di capi di vario genere che le permettono di affrontare le diverse occasioni della giornata con gusto e disinvoltura. Per i capi importanti si affida a mani esperte, che contribuiscono, attraverso la loro esperienza e professionalità a realizzare abiti personalizzati, di alta fattura e di estrema qualità sartoriale.

Il risultato sarà un capo unico ed esclusivo.

The concept of elegance expresses itself in different behavioral shades, ranging from the way to communicate to that of smiling, moving, and interacting socially.

Elegance is synonymous with inner sensitivity and respect, in a combination which expresses itself above all through the choice of the right dress, in harmony with the place and the circumstances in which it’s worn.

The elegant man selects his clothes with the greatest care, following an essential and neat style, entrusting the skilful ability of tailoring culture. The extremely skilled tailor follows all indications to adjust the piece of clothing, meeting any customer’s requirement and, above all, he personalizes the creation with stylistic devices and tailoring trimmings.

The elegant woman is the one who creates her personal style choosing dresses which fit her perfectly, following her body shape.

Her wardrobe is composed of various items which allow her to deal with the different occasions of the day, with taste and ease.

For important articles of clothing she confides in expert tailors, who, thanks to their experience and professionalism, can realize customized items of high workmanship and extreme tailoring quality.

The result is an exclusive and unique article of clothing.

STILE ACCADEMIA

5

IL MAESTRO SARTO

MANIFESTAZIONE ARTE SARTORIALE 2018 SARTORIAL ART 2018 Villa Miani Affascinante e rinomata Villa Umbertina situata sulla collina di Monte Mario con panorama suggestivo su Roma quasi a sfiorare la cupola di San Pietro.

Charming and well-known home Umbertina located on Monte Mario hill, it offers a breathtaking view of Rome, almost touching St. Peter’s dome.

L’ACCADEMIA NAZIONALE DEI SARTORI

THE NATIONAL ACADEMY OF TAILORS

Legalmente costituita a Roma nel 1947, l’Accademia si riallaccia all’Università dei Sartori nata a Roma nel 1575 per volontà di Papa Gregorio XIII. Continua ancora oggi a dettare legge nel campo della moda e rinnova di anno in anno la tradizione Made in Italy. All’Accademia Nazionale dei Sartori fanno riferimento le più qualificate firme della sartoria su misura, apprezzata in tutto il mondo, per la lavorazione sapiente dei tessuti e uno stile fatto di eleganza classica che si evolve nell’attualità delle linee e dei volumi per essere sempre al passo con i tempi. L’Accademia organizza eventi di grande rilievo l’ultimo di questi si è svolto a Roma nella splendida cornice di Villa Miani: una vera presentazione dell'abito su misura e appuntamento annuale per i Maestri Accademici provenienti da tutta Italia.

Legally established in Rome in 1947, the Academy is linked to the University of Tailors founded in Rome in 1575 according to Pope Gregory XIII will. Today it continues to dictate laws in fashion field, refreshing and renewing, year after year, the made in Italy tradition. The most qualified tailoring signatures refers to the National Academy of Tailors. They are appreciated all over the world for skillful fabric manufacturing and a classic elegant style which evolves in up-to-date shapes and volumes, in line with cutting edge styles. The Academy organizes important events, the last one took place in Rome in the splendid setting of Villa Miani: a real presentation of the custom-made clothing, and an annual appointment for the Academician Masters from all over Italy.

6

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

COLLEZIONE ARTE SARTORIALE 2018

STILE ACCADEMIA

7

IL MAESTRO SARTO

8

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

STILE ACCADEMIA

9

IL MAESTRO SARTO

10

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

STILE ACCADEMIA

11

IL MAESTRO SARTO

12

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

STILE ACCADEMIA

13

IL MAESTRO SARTO

14

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

STILE ACCADEMIA

15

IL MAESTRO SARTO

16

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

STILE ACCADEMIA

17

IL MAESTRO SARTO

18

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

STILE ACCADEMIA

19

IL MAESTRO SARTO

ACCADEMICI JUNIOR JUNIOR ACADEMICIANS The National Academy of Tailor has the intention to include some L’Accademia Nazionale dei Sartori intende inserire nel proprio “oryoung tailors among its academicians, the Junior Academicians, with ganico” dei nuovi giovani sarti, Accademici Junior, allo scopo di avthe purpose to introduce them to the knowledge of tailoring, not easy viarli in quello che a tutt’oggi è un percorso arduo ma ricco di to learn but surely of great satisfaction, both at personal and professoddisfazioni sia a livello personale che professionale. sional level.

Si vuole così creare anche un ricambio generazionale, consenThe aim is to create also a generational turnover, giving the opportendo alle nuove leve di avvicinarsi il prima possibile ad una delle tunity to the youth to approach as soon as possible one of the highest più alte forme di artigianato, per poterne poi carpire i segreti da traform of handicraft, in order to wheedle the secrets to be transmitted to mandare alle generazioni future; quello che noi maestri sarti custofuture generations. What we master tailors try to preserve, is a cultural diamo è un patrimonio che non va assolutamente sprecato, bensì heritage that has to be kept, not wasted but arricchito di nuove esperienze e soprattutto enriched with new experiences and, first of trasmesso. Così come noi da giovani SFILATA ACCADEMICI JUNIOR all, it has to be transmitted. siamo stati introdotti in questo affascinante The youth must have the opportunity to mondo, è giusto che i nuovi giovani siano Lorenzo FARICELLI - Abbruzzo be introduced to this fascinating world, as altrettanto aiutati, e questo all’unico scopo Dario DE MARIA - Lazio it happened to us when we were younger, di assicurare alla sartoria italiana tutta, ed Ana SARIC - Friuli Venezia Giulia to assure that the whole Italian Tailoring, in particolare all’Accademia Nazionale Paolo IOVINO - Campania and in particular the National Academy of dei Sartori, una continuità sia in termini di Giusy MARFELLA - Campania Tailors, can have a solution of continuity, qualità sia in termini di quantità.

Cira BORRELLI - Campania both in terms of quality and quantity.

Stiamo quindi cercando giovani sarti Silvia ZANELLA - Veneto We are looking for young tailors with con età massima di 35 anni, che abbiano the maximum age of 35, who wish to learn voglia di imparare un’Arte che darebbe Loredana CONSOLI - Emilia Romagna an Art which can give them the opportunity loro modo di esprimersi nelle più svariate Valeria GIAQUINTA - Sicilia to express themselves in different forms. forme; saranno inoltre invitati a fare parte Dalila PALUMBO - Puglia Also the participants of the competitions for di questo progetto anche i partecipanti dei SORELLE MARRA - Sicilia young tailors of the last 3/5 years are inconcorsi per giovani sarti tenuti negli ultimi Manuela BONIZZONI - Lombardia vited to take part in this project.

3/5 anni.

20

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

ACCADEMICI JUNIOR

STILE ACCADEMIA

21

IL MAESTRO SARTO

ASAHI KASEI FIBERS ITALIA IN VISITA ALL’ACCADEMIA NAZIONALE DEI SARTORI DI ROMA ASAHI KASEI FIBERS ITALIA OFFICIAL VISIT TO ACCADEMIA NAZIONALE DEI SARTORI OF ROME Roma, 20 novembre 2018 Stefano Coda e Ettore Pellegrini, in rappresentanza di Asahi Kasei Fibers Italia, storico sostenitore dell’Accademia e unico produttore al mondo di Cupro Bemberg, hanno visitato ufficialmente la sede di Roma.

Sono stati accolti dal Presidente Mario Napolitano e dal Segretario Sebastiano Di Rienzo.

Durante l’incontro si è parlato di vari temi come la scuola interna di Sartoria dell’Accademia, che mantiene la tradizione sartoriale e la trasmette alle future generazioni, e il Congresso Mondiale dei Sarti che si verrà a Verona nell’Agosto 2019.

Altra notizia di rilievo è l’arrivo del nuovo Presidente di Asahi Kasei Fibers Italia. Dall’aprile scorso infatti Takeshi Iitaka ha succeduto Yasuyoshi Nakajima, che ha guidato Asahi Kasei Fibers Italia per più di 4 anni.

“Per Asahi Kasei Fibers Italia è motivo di orgoglio sostenere la tradizione sartoriale italiana, che da generazioni, e non senza difficoltà, continua a credere nella qualità e nel culto del bel vestire. Per questo motivo voglio ringraziare l’Accademia Nazionale dei Sartori che dal 1575 custodisce e tramanda questo sapere”.

Stefano Coda and Ettore Pellegrini, representing Asahi Kasei Fibers Italia, historical supporter of the Academy and only producer worldwide of Cupro Bemberg, officially visited the Rome office.

They were welcomed by President Mario Napolitano and Secretary Sebastiano Di Rienzo.

During the meeting, have been talked about various topics such as the internal school of Sartoria dell’Accademia, which maintains the sartorial tradition and transmits it to future generations, and the World Congress of Tailors that will be in Verona in August 2019.

Another notable news is the new President of Asahi Kasei Fibers Italia.

In fact, since last April, Takeshi Iitaka has succeeded Yasuyoshi Nakajima who drove the company for more than 4 years.

“For Asahi Kasei Fibers Italia it is a matter of pride to support the Italian sartorial tradition, which for generations, and not without difficulty, continues to believe in the quality and the cult of beautiful dress. For this reason, I would like to thank the Accademia Nazionale dei Sartori which has been keeping and transmitting this knowledge since 1575“.

Dr. Stefano Coda ed Ettore Pellegrini in visita presso l’Accademia Nazionale dei Sartori insieme agli allievi del corso Triennale di Cucito Maschile.

STILE ACCADEMIA

23

IL MAESTRO SARTO

CONCORSO NAZIONALE DELLE “FORBICI D’ORO” EDIZIONE 2018 - SELEZIONE FINALE Direttore: Raffaele Antonelli

Il concorso Forbici d’oro rappresenta il massimo riconoscimento che l’Accademia Nazionale dei Sartori attribuisce al sarto artigiano che abbia saputo mettere in risalto lo stile, la capacità tecnica, l’estro creativo ed il rigore formale della sartoria su misura. È un premio che ha l’obbiettivo di mantenere alto il prestigio del sarto italiano nel mondo, di richiamare l’attenzione del pubblico sulla migliore qualità delle creazione artigiana e l’interesse dei giovani in cerca di lavoro. Scopo di tale concorso è quello di divulgare ai giovani sarti partecipanti le emozioni vissute dai loro predecessori, e le opportunità che questi hanno avuto a disposizione grazie alla conquista di questo ambito premio. L’Accademia Nazionale dei Sartori ritiene di grande importanza il contributo che i Maestri sarti affermati possono offrire a quelli che si apprestano a diventare i nuovi creatori di moda.

‘Golden Scissors’ competition represents the highest award the National Academy of Tailors gives to the artisan tailor able to highlight style, technical ability, creative talent and formal rigor of bespoke tailoring. An award with the aim to keep the Italian tailoring prestige high in the world, to draw the public’s attention towards the best quality of craft creations, and the interest of young people looking for a job. The competition purpose is to transmit the emotions experienced by predecessor tailors to young participants, and to show the opportunities they have had thanks to the conquest of this coveted prize. The National Academy of Tailors considers of great importance the contribution that the most popular Master tailors can offer to those who are about to become the new fashion creators.

Gli abiti dei finalisti sono stati completati a Roma presso la sede dell’Accademia Nazionale dei Sartori alla presenza del Direttore Nazionale Raffaele Antonelli; il laboratorio è stato allestito dal Maestro Torello Curzi.

Tessuti: Lanificio Vitale Barberis Canonico.

I Finalisti del Concorso riuniti a Roma nelle giornate della Manifestazione Arte Sartoriale 2018, giusti in rappresentanza delle regioni di appartenenza, sono stati i seguenti: Sezione Senior Barreca Maria Teresa Naser Aumeer Nicolosi Domenico Buttiglione Paola Ginese Annunziata

Di Renzo Andrea Morlacchetti Sara Montanino Salvatore Gallotto Luca Caruso Francesco

Sezione Junior Iannetta Mario Vladut Mihail Motau

Venuto Mario Sorrentino Federica J.R.

CATEGORIA JUNIOR

STILE ACCADEMIA

27

IL MAESTRO SARTO

CATEGORIA SENIOR

PREMIAZIONE

Vincitore Categoria Senior: Salvatore Montanino.

28

STILE ACCADEMIA

Vincitore Categoria Junior: Mario Iannetta.

IL MAESTRO SARTO

SELEZIONI REGIONALI PIEMONTE

SICILIA

Il giorno 12 maggio 2018 presso le sale del Polo del ‘900 di Torino, si sono svolte le selezioni regionali Piemonte per il concorso nazionale “Forbici d’Oro” ed. 2018.

La giuria composta da quattro maestri sarti, tra i quali ospiti speciali i Maestri Giuseppe Caristo e Franco Servidio, è stata presieduta dal Delegato Regionale dell’Accademia Nazionale dei Sartori Daniel Robu, insieme anche alla Maestra sarta Maria Ponzano.

Partner ufficiale dell’intera manifestazione è stata la Confartigianato di Torino.

Dopo un’attenta valutazione dei lavori presentati dai concorrenti e dagli elaborati realizzati in sede d’esame, la commissione ha proclamato vincitori regionali i Sig.ri Luca Gallotto (Cat. Senior) e Vladut Motau (Cat. Junior).

“Forbici d’Oro 2018”, selezione regionale Sicilia, tenutasi all’interno dei locali del Circolo Maestri Sarti di Messina, nel giorno 12 Novembre 2017, in concomitanza della festività di Sant’Omobono.

La giuria composta oltre che dai sarti Siciliani, Maestri Santi Morabito (Delegato Regionale), Santi Macchia, Paolo Antolino, Giuseppe Schembari, Lucia Lacognata e Lucia Caccamo, era presente anche una delegazione della regione Calabria.

A tutti i partecipanti è stato consegnato un attestato di partecipazione e un trofeo ai due vincitori Domenico Nicolosi (Cat. Senior) e Mario Venuto (Cat. Junior).

LAZIO

CAMPANIA

Il giorno 12 Giugno, presso la sede dell’Accademia Nazionale dei sartori, si sono svolte le selezioni regionali del concorso Nazionale “Forbici d’Oro” Ed. 2018.

Hanno presenziato come giurati il Presidente Mario Napolitano ed i Maestri Torello Curzi e Giuseppe Carbone.

Sono state proclamate vincitrici in execuo per la Cat. Senior, le due concorrenti Maria Teresa Barreca e Sara Morlacchetti.

Selezione Concorso Nazionale “Forbici d'Oro” Regione Campania 19/20 Aprile 2018.

Vincitore: Salvatore Montanino.

Concorso svoltosi nella Camera di Commercio di Napoli alla presenza del Presidente dell'Accademia Nazionale del Sartori Ilario Piscioneri, del Sindaco Di Napoli Dott. Luigi De Magistris, il Commissario della Camera di Commercio Dott. Girolamo Pettrone e tutti gli Accademici Campani.

STILE ACCADEMIA

29

IL MAESTRO SARTO

CONCORSO NAZIONALE “MANICHINO D’ORO” 2019 Regolamento Direttore: Doriano Pergolari L’Accademia Nazionale dei Sartori, istituisce ed organizza il concorso nazionale “Manichino d’Oro” dedicato alla sartoria femminile, dal 2001 con cadenza biennale.

Il concorso vuole coniugare l’alta capacità artistica sartoriale e modellistica con l’estro creativo, espressione dell’alto valore artigianale e della capacità artistica del Made in Italy.

ELENCO DELEGATI REGIONALI Domenico FACCIOLINI - Abruzzo Domenico FEDELE - Calabria Raffaele ANTONELLI - Campania Claudio GIOIA - Emilia Romagna Domenico MUSOLINO - Friuli V. Giulia Torello CURZI - Lazio Giuseppe BERTONE - Liguria Nereo PRIORI - Lombardia Franco MARIANI - Marche Daniel ROBU - Piemonte Mario PASTORE - Puglia Santi MORABITO - Sicilia Or. Mario CAU - Sardegna Amedeo MATTIOLI - Umbria Elvio BALDI - Toscana Daniele BERDUSCO - Veneto

NORME GENERALI PER PARTECIPARE AL CONCORSO – Il sarto o la sarta stilista che desiderano partecipare al concorso nazionale “Manichino d’Oro” non possono aver superato il 40° anno d’età nel corso dell’anno solare precedente la data del concorso.

– Devono essere cittadini italiani ed operare sul territorio nazionale.

– L’iscrizione al concorso non prevede alcuna spesa e la domanda di partecipazione, redatta in carta semplice, dovrà essere spedita al Delegato Regionale dell’Accademia Nazionale dei Sartori della regione di residenza del candidato, oppure direttamente presso la Segreteria dell’Accademia Nazionale dei Sartori, via Boncompagni, 93 – 00187 Roma.

– Nella domanda, oltre ai dati personali, indirizzo e recapito telefonico, dovrà essere allegato un breve curriculum contenente informazioni sulle proprie esperienze professionali e/o di studio.

– Sono esclusi dal concorso gli stilisti che non sono in grado di tagliare e cucire un capo d’abbigliamento.

REGOLAMENTO Le prove del concorso, che si distingue in due fasi, la prima a livello regionale, che accadrà nella regione di residenza, e la seconda a carattere nazionale, che si terrà per i vincitori delle singole prove regionali a Roma, in occasione dell’annuale manifestazione “Stile Accademia”, saranno così regolamentate: PRIMA FASE 1. Le Commissioni esaminatrici regionali saranno formate dal Delegato Regionale, dal Presidente o da un membro della Presidenza dell’Accademia, dagli accademici della regione interessata ovvero da accademici designati dalla Presidenza.

Ciascuna Commissione, nel suo seno, designerà il proprio presidente.

2. La Presidenza dell’Accademia, con adeguato anticipo, informerà i Delegati Regionali sul tema del concorso e questi, a loro volta, ne informeranno i concorrenti.

3. Le prove d’esame per le sezioni regionali consisteranno: a. Visione del capo già realizzato; b. Realizzazione di un modello su carta in scala reale; c. Breve colloquio di carattere tecnico.

4. La Commissione esaminatrice, sotto la sorveglianza del suo Presidente, esaminerà e valuterà attentamente le prove cui sono stati sottoposti i candidati, con una votazione da sei a dieci e, al termine, stilerà un verbale, dal quale dovranno risultare: a. Elenco di tutti i partecipanti e relativa graduatoria; b. Eventuali osservazioni e considerazioni.

Il giudizio della Commissione sarà inappellabile.

5. Il vincitore della selezione regionale parteciperà di diritto alla selezione nazionale che si svolgerà a Roma.

6. Tutto il materiale occorrente per la realizzazione del capo e quant’altro necessario sarà a carico dei partecipanti.

30

STILE ACCADEMIA

SECONDA FASE CONCORSO NAZIONALE 1. I vincitori delle selezioni regionali, tramite il Delegato Regionale dell’Accademia Nazionale dei Sartori, del luogo di residenza, o direttamente dalla Segreteria dell’Accademia, saranno informati, con largo anticipo, sul tema prescelto e sul colore del tessuto per la selezione finale del “Manichino d’Oro”, nonché sulla data e luogo della prova.

2. In occasione della selezione finale i candidati dovranno portare con se un capo parzialmente cucito, sulla base delle caratteristiche misure di un’indossatrice taglia 42, che sarà terminato e rifinito davanti alla Commissione d’esame, nella sede prescelta per la prova.

3. I candidati dovranno realizzare, inoltre, un modello in carta, su scala reale, che verrà consegnato in busta chiusa; infine, i concorrenti sosterranno un breve colloquio di carattere tecnico e creativo, volto ad accertare il loro grado di preparazione sartoriale, le conoscenze sulla modellistica e l’estro creativo.

4. L’imparziale svolgimento delle prove sarà assicurato dalla sorveglianza del Direttore Nazionale. Al termine dei lavori si riunirà la Commissione Esaminatrice Nazionale, composta di accademici ed esperti del settore. Il giudizio della Commissione ed i risultati finali saranno inappellabili.

5. Al vincitore verranno assegnati, in forma solenne, l’artistico “Manichino d’Oro”, il diploma in pergamena dell’Accademia Nazionale dei Sartori.

6. L’abito primo classificato diventerà proprietà dell’Accademia Nazionale dei Sartori, che ne curerà il mantenimento e la custodia.

7. L’Accademia si riserva il diritto di utilizzo di tutto il materiale pubblicitario per la sua divulgazione.

IL MAESTRO SARTO

STILE ACCADEMIA

31

IL MAESTRO SARTO

32

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

STILE ACCADEMIA

33

IL MAESTRO SARTO

34

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

STILE ACCADEMIA

35

IL MAESTRO SARTO

STILE ACCADEMIA

37

IL MAESTRO SARTO

STILE ACCADEMIA

39

IL MAESTRO SARTO

40

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

STILE ACCADEMIA

41

IL MAESTRO SARTO

42

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

STILE ACCADEMIA

43

IL MAESTRO SARTO

GIACCHE SPORTIVE SPORTS JACKETS

44

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

ESSERE ACCADEMICO La nomina a Membro dell’Accademia del sarto avviene dopo un esame approfondito dei meriti da questo acquisiti durante la sua vita di lavoro.

Elemento essenziale è che egli abbia una buona reputazione professionale, raggiunta attraverso un lavoro esercitato con passione seguendo l’evoluzione della moda sartoriale artigiana.

Inoltre viene preso in considerazione il comportamento sociale e l’opera svolta durante gli anni di lavoro nel trasmettere disinteressatamente alle giovani leve le esperienze acquisite affinché la sartoria artigiana continui ad affermarsi in Italia e all’estero. Per l’ammissione all’Accademia l’interessato deve presentare il modulo della domanda che richiede il curriculum. Tale domanda deve essere firmata dal Delegato Regionale e da due Membri dell’Accademia i quali garantiscono quanto in essa dichiarato. La domanda deve pervenire alla Presidenza dell’Accademia che dopo un esame chiederà il parere del Delegato Regionale il quale sarà tenuto a raccogliere tutte le informazioni necessarie sul comportamento sociale e sui requisiti del richiedente.

TO BE AN ACADEMICIAN The nomination for Member of the Academy of the Tailors happens after a thorough examination of the merits acquired during one’s life work.

An essential element is that the person has to have a good professional reputation, achieved thanks to a good activity done with passion, following the evolution of the craftsman sartorial art.

Besides, the social behaviour is taken into consideration and what he produced during a year of work to transmit the cultural heritage acquired in order to let the Tailoring go on and to spread in Italy and abroad.

To be admitted to the Academy, the person concerned has to file an application form which asks for a curriculum.

The application form has to be signed by the Regional Representative and by two Members of the Academy who guarantee what is declared.

The application form has to arrive at the Academy Presidency, that, after a close investigation, will ask an opinion to the Regional Representative who will have to collect all the necessary information about the social behaviour and the qualification of the person concerned.

STILE ACCADEMIA

45

IL MAESTRO SARTO

STILE ACCADEMIA

47

IL MAESTRO SARTO

SFILATA ACCADEMIA NAZIONALE DEI SARTORI 2018 ALOISIO Gaetano ROMA ANTOLINO Paolo CATANIA ANTONELLI Raffaele NAPOLI BALDI Elvio SESTO FIORENTINO (FI) BARONE Angela QUAGLIANO (NA) BERTONE Giuseppe RAPALLO BUCCO Caterina VENETO CACCAMO Lucia SICILIA CAMPOLO Antonino REGGIO CALABRIA CANDIDO Lucia ROMA CARBONE Domenicantonio ROMA CARBONE Giuseppe ROMA CARROZZO Maria Concepita RAVENNA CARTEI RIGHI Silvana ROSSIGNANO SOLVAY CITRONI Graziella TERRANOVA (RC) COMERLATI Carlo Alberto VERONA CORDELLA Pino LECCE CURZI Torello ROMA DEL PRETE Giancarlo ORTA DI ATELLA (CE) DI RIENZO Sebastiano ROMA EDOARDO CORTESE RICCIONE di Claudio Gioia & Marco Cirilli FANT Luigi LIMANA (BL) GIRARDI Paola VICENZA GUARINO Antonietta LA SPEZIA LACOGNATA Lucia RAGUSA LENTINI Paolo SAN DONATO MILANESE (MI) MACCHIA Santi MESSINA MAFFEI Ombretta FIRENZE MARIANI Franco ASCOLI PICENO MORABITO Santi MESSINA MUSOLINO Domenico FRIULI V. GIULIA MUZZOLON Adriana LONIGO (VI) NAPOLITANO Mario ROMA NATALI Romano ROMA PAPOTTO Salvatore BIANCAVILLA PASTORE Mario NOCI (BA) PERGOLARI Doriano ROMA PONZANO Maria ALESSANDRIA PRIORI Nereo CREMONA PUPPATO Franco VENEZIA ROBU Daniel TORINO SARTORIA Ilario ROMA SASSO Emilio MELFI SENTER Cristina ROVERETO SERVIDIO Francesco COSENZA STEVANELLA Silvano PADOVA TRIPOLI Mimma PELLARO (RC) ZECCHIN Beniamina PADOVA

48

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

ARTE SARTORIALE 2018 E ROLLS ROYCE A VILLA MIANI In occasione della sfilata, Rolls Royce Motor Cars Italia ha presentato per la prima volta in Italia il primo SUV dotato di trazione integrale ROLLS - ROYCE CULLINAN.

STILE ACCADEMIA

49

IL MAESTRO SARTO

50

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

SARTORIAL ART 2018 AND ROLLS ROYCE AT VILLA MIANI On the occasion of the fashion show, Rolls Royce Motor Cars Italia presented for the first time in Italy the first-ever all-wheel drive ROLLS ROYCE SUV, the CULLINAN.

STILE ACCADEMIA

51

IL MAESTRO SARTO

52

STILE ACCADEMIA

d_piscioneri@hotmail.com

IL MAESTRO SARTO

SPOSO E SPOSA DI ALTA SARTORIA Abiti unici, dalle linee classiche ed eleganti di elevata qualità, pensati per rendere speciale il giorno del proprio matrimonio La tradizione sartoriale dell’Accademia Nazionale dei Sartori attentissima ai dettagli, ai tessuti, alle cuciture e alla perfezione della forma, nella nuova presentazione sposi 2018. Un concetto di eleganza perfetta: lineare, coerente con sé stessa ma perfettamente adattata ai tempi e all’esigenza di un abbigliamento che sappia risaltare la personalità di chi lo indossa.

Gli abiti pensati per un giorno speciale, quale quello delle nozze, sono curati in ogni dettaglio, attraverso un lavoro scrupoloso, che unisce l’eccellenza alla scelta attenta dei materiali, sempre di qualità ineccepibile.

BRIDEGROOM AND BRIDE HIGH FASHION High quality unique clothing, with classic and elegant shapes, designed to make your wedding a special day In the last newly-wed collection 2018 the sartorial tradition of the National Academy of Tailors is steadily focused on details, fabrics, seams and shape perfection. A perfect elegance concept: linear shape, coherent with itself but perfectly adapted to the modernity and the needs for clothing, able to highlight the wearer personality.

Clothes designed for a special day, such as the wedding, are carefully manufactured, with a meticulous process, combining excellence with a selective choice of materials, always of outstanding quality.

STILE ACCADEMIA

55

IL MAESTRO SARTO

56

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

STILE ACCADEMIA

57

IL MAESTRO SARTO

58

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

STILE ACCADEMIA

59

IL MAESTRO SARTO

60

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

STILE ACCADEMIA

61

IL MAESTRO SARTO

STILE ACCADEMIA

63

IL MAESTRO SARTO

64

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

STILE ACCADEMIA

65

IL MAESTRO SARTO

66

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

forniture per sarti passamanerie • filati bottoni • novità Via Calabria 22/24 - 00187 Roma E-Mail info@piccionisrl.it

Tel. 06 42883782 - 06 42916110 www.piccionisrl.it

Via Rostagno snc - 66050 San Salvo (Ch) Tel. 0873 803378 - Fax 0873 750026 P.Iva 02110260698 E-mail: nasozio@tin.it - www.nsbandiere.it STILE ACCADEMIA

67

IL MAESTRO SARTO

68

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

STILE ACCADEMIA

69

IL MAESTRO SARTO

70

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

PREMIAZIONI: VITA DI SARTO 2018 - TROFEO ACCADEMIA 2018 GRAN PREMIO VITA DI SARTO In virtù del grande impegno, umano e professionale, con cui si è dedicato a professare ed insegnare l’Arte del vestire e gli altri valori artistici e tecnici dell’artigianato sartoriale italiano, il Gran Premio “VITA DI SARTO 2018” va al Grande Ufficiale Cav. LUIGI FANT. Consegna il premio: il Presidente dell’Accademia Nazionale dei Sartori MARIO NAPOLITANO.

TROFEO ACCADEMIA In virtù del grande impegno dimostrato a favore del progetto organizzato dell’Accademia Nazionale dei Sartori e dall'Istituto penitenziario di Rebibbia, contribuendo a questa encomiabile iniziativa per la rieducazione ed il reinserimento sociale, lavorativo e culturale del detenuto. Il “TROFEO ACCADEMIA 2018” va all’Amministratore delegato della BMW Roma, Dr. ANDREA GUCCIARDI. Consegna il premio: il Presidente dell’Accademia Nazionale dei Sartori, MARIO NAPOLITANO. Consegna del premio Vita di Sarto 2018.

Consegna del premio Trofeo Accademia 2018.

STILE ACCADEMIA

71

IL MAESTRO SARTO

SCUOLA TRIENNALE DI SARTORIA MASCHILE THREE-YEAR MENSWEAR SEWING COURSE L’Accademia Nazionale dei Sartori organizza un percorso formativo, rivolto ai giovani e prevede un percorso di formazione sartoriale. Lo scopo è quello di formare figure professionali in grado di rispondere alle tante richieste avanzate dalle sartorie artigiane.

La nostra arte ha bisogno di quel ricambio generazionale, vitale per assicurare nuova linfa estremamente importante alla “sartoria su misura italiana”.

The National Academy of Tailors is organizing a training process for young people, giving them the opportunity to attend highly qualified tailoring courses. The purpose is to train professionals able to respond to the many request made by the tailoring sector.

Our art needs a vital generational change to ensure a new lymph, extremely important for the Italian bespoke tailoring.

Jacket Revision and continuation of the 2nd fitting with specific manufacturing of: a) sleeves; b) hips; c) shoulders; d) collar assembly; e) internal and external pockets; f) fillets; g) flap assembly.

Trousers Preparation of all parts of the trousers: a) pockets; b) hips; c) internal and external belt assembly; d) zip/buttonholes.

PROGRAMMA / PROGRAMME 1° anno / 1st year - Apprendimento di tutti i punti di base.

- Realizzazione del Gilet.

- Realizzazione della giacca 1° e 2° prova.

- Learning all basic points.

- Creation of the waistcoat.

- Creation of the jacket, 1st and 2nd fitting.

3° anno / 3rd year - Rifinitura della giacca nelle varie tipologie e modelli.

- Coat finishing in various types and models.

2° anno / 2nd year Giacca Ripasso e proseguimento 2° prova con specifica lavorazione della: a) manica; b) fianchi; c) spalle; d) montaggio collo; e) taschine interne ed esterne; f) filetti; g) montaggio pattine.

Pantalone Preparazione di tutte le parti del pantalone: a) tasche; b) fianchi; c) montaggio cinta interna ed esterna; d) chiusura lampo / asole.

STILE ACCADEMIA

73

IL MAESTRO SARTO

SCUOLA TRIENNALE DI SARTORIA FEMMINILE THREE-YEAR MODULAR COURSE OF BESPOKE TAILORING WOMENSWEAR L’Accademia Nazionale dei Sartori organizza un percorso formativo, rivolto ai giovani e prevede un appropriato percorso di formazione sartoriale.

Lo scopo è quello di formare figure professionali in grado di rispondere alle tante richieste avanzate dalle sartorie artigiane.

La nostra Arte ha bisogno di quel ricambio generazionale, vitale per assicurare nuova linfa estremamente importante alla sartoria “su misura Italiana”.

PROGRAMMA I° Anno Accademico Nel primo anno accademico, l’allievo dovrà imparare tutti i vari tipi di punti che si realizzano in una grande sartoria su misura.

Verranno studiate, sperimentate e realizzate diversi tipi di gonne, alcuni esempi di gonna dritta, a teletti, a cannelli, abbottonata, gonna asimmetriche, con baschine, mezze ruote, in sbieco, a ruota e gonna plissé.

Stessa cosa vale per i corpini, con le varie scollature le varie pince e i vari tipi di colli.

Verranno poi studiate le maniche nella loro diversità: dalla manica classica a quelle con le arricciature sblusate, da quelle a prosciutto, a ruota, plissé, a quelle asimmetriche, con una infinità di polsini appropriati.

II° Anno Accademico L’allievo avendo raggiunto una manualità e maturità sartoriale si passa al modulo per la realizzazione di qualsiasi tipo di linea e di tagli di abiti da giorno “esempio” dalla linea aderente a quella a sacco, dalla linea redingote a quella impero, passando per quella a T, a pipistrello, a ruota, ad anfora; il tutto anche con tagli asimmetrici.

III° Anno Accademico Dopo una prima fase dedicata al capo spalla, il restante dell’anno sarà dedicato alla realizzazione di abiti importanti ed eleganti da sera, a qualsiasi livello da quelli drappeggiati a quelli plissè, passando per il bustino con le stecche, che andranno ad arricchire e completare il bagaglio culturale e sartoriale percorso nel triennio.

La frequenza è obbligatoria e saranno assegnati compiti da svolgere a casa.

The National Academy of Tailors is organizing a training process for young people, giving them the opportunity to attend highly qualified tailoring courses.

The purpose is to train professionals able to respond to the many requests made by the tailoring sector. Our Art needs a vital generational change, to ensure a new lymph, extremely important for the Italian bespoke tailoring.

PROGRAMME First Academic Year In the first academic year the student will have to learn all the different elements we create in bespoke tailoring.

Different types of skirts will be studied, experimented and manufactured, some examples are: straight skirt, paneled skirt, gore skirt, buttoned skirt, asymmetrical skirt, hip pleat, semi-circular skirt and accordion pleated skirt.

Same for the bodices, with the various necklines, pleats and types of collars.

74

STILE ACCADEMIA

Then we’ll study sleeves in their diversity: from the classic sleeve to those puffed, leg-of-mutton, butterfly, pleated, those asymmetrical, with an infinity of appropriate cuffs.

Second Academic Year The student, after having reached a manual and tailoring maturity, passes to the module for the creation of any type of day dress in different lines or cutting. Example: from the sheath dress to the blouson line, from the A-line to the empire waist, passing through the T-line, tulip, modified A-line, with bat sleeves, every piece of clothing also in asymmetrical cut.

Third Academic Year After an initial phase dedicated to outerwear, the rest of the year will be dedicated to the manufacturing of important and elegant evening gowns, at any level, from those draped or pleated, through the boned bodice, elements which will enrich and complete the cultural and sartorial storage gained over the three-year academic course.

Attendance is mandatory and homework will be given during the period.

IL MAESTRO SARTO

CORSO TRIMESTRALE DI MODELLISTICA MASCHILE THREE-MONTH COURSE OF MENSWEAR PATTERN CUTTING Il tradizionale corso di taglio dell’Accademia Nazionale dei Sartori, che tutti gli anni si svolge presso la sede di via Boncompagni, 93 Roma, con il supporto di grandi Maestri dell’Arte sartoriale, avvia i giovani ad intraprendere un mestiere che nei giorni nostri offre molte opportunità di lavoro e grandi soddisfazioni personali.

Il Corso, considerato a livello Internazionale, tramanda il sapore antico con metodologie moderne, da circa mezzo secolo rappresenta il fiore all’occhiello dell’Accademia Nazionale dei Sartori.

Al termine del corso se l’allievo, in seguito all’esame sostenuto, sarà giudicato idoneo, riceverà un attestato che certificherà la sua partecipazione al corso.

Per informazioni più dettagliate rivolgersi presso la Segreteria dell’Accademia Nazionale dei Sartori, Tel. e Fax 06.42872259.

The traditional pattern cutting course of the National Academy of Tailors, which every year takes place at the office in Via Boncompagni, 93 in Rome, with the support of great Masters of the Sartorial Art, initiates young people to take up a profession which today offers many job opportunities and great personal satisfaction.

For about half a century the course, well-known at an international level, has handed down an old flavor using modern methods, representing the flagship of the National Academy of Tailors.

At the end of the course the students who will pass the exam, will receive a course participation certificate.

For more information please contact the National Academy of Tailors Secretariat, phone and fax number: 06.42872259.

PROGRAMMA

PROGRAMME

Ore di lezione 60 / frequenza settimanale 5 ore per ogni lezione / durata 3 mesi circa.

Le prime 3 lezioni saranno dedicate alla realizzazione dei grafici e al cartamodello delle basi geometriche per le varie tipologie di soggetti.

60 hours of lessons / 5 hours for each weekly lesson / duration: approximately 3 months.

The first 3 lessons will be dedicated to the realization of graphics and geometric basis pattern cutting for different types of subjects.

4° Lezione 5° Lezione 6° Lezione 7° Lezione re 8° Lezione 9° Lezione 10° Lezione 11° Lezione 12° Lezione Prova d’esame

4th 5th 6th 7th

Tracciato base del cappotto Grafico del Frac Grafico del Tight Studio della giacca nelle diverse abbottonatue quelle con colli e revers sciallati.

La giacca nei diversi tagli Vari modelli di pantaloni Particolari sul dietro della giacca Il gilet nei vari modelli Il cappotto nei diversi modi

La frequenza è obbligatoria e verranno assegnati compiti da svolgere a casa.

Lesson Lesson Lesson Lesson

8th Lesson 9th Lesson 10th Lesson 11th Lesson 12th Lesson Examination

Coat main pattern cutting Tail coat graphic design Morning coat graphic design Studying the jacket in different buttoning and those with shawl collars and lapels Jacket in different cuts Various types of trousers Details on the back of the jacket Various pattern of waistcoat Different styles of coat

Attendance is mandatory and homework will be given during the period.

STILE ACCADEMIA

75

IL MAESTRO SARTO

CORSO DI MODELLISTICA TRIMESTRALE FEMMINILE THREE-MONTH COURSE OF WOMENSWEAR PATTERN CUTTING Ore di lezione 60, 5 per ciascuna lezione settimanale, durata 3 mesi circa.

60 hour course, 5 hours for each weekly lesson, duration: approximately 3 months.

PROGRAMMA

PROGRAMME

Le prime 3 lezioni saranno dedicate alla realizzazione dei grafici e ai cartamodello delle basi geometriche per le varie tipologie di soggetti.

The first 3 lessons will be dedicated to the realization of graphics and geometric basic pattern for different subjects.

4° 5° 6°

Lezione Lezione Lezione

7° 8° 9° 10° 11° 12° 13°

Lezione Lezione Lezione Lezione Lezione Lezione Lezione

Base del kimono e del raglan Base del pantalone e gonna pantalone I particolari dell’abito, colli, tasche carré, paramani, spacchi, ruche, ecc.

I vari tipi di maniche La gonna nei vari modelli Tutti i tipi di abiti Il pantalone e la tuta nei diversi modelli I tagli asimmetrici particolari Il bustino Abiti da sera e prova d’esame

La frequenza è obbligatoria e saranno assegnati compiti da svolgere a casa.

76

STILE ACCADEMIA

4th 5th 6th

Lesson Lesson Lesson

7th 8th 9th 10th 11th 12th 13th

Lesson Lesson Lesson Lesson Lesson Lesson Lesson

Basis for kimono and raglan Basis for trousers and pantskirt Dress details: collars, ‘carré’ pockets, cuffs, slits, ruche, etc.

Types of sleeves Skirts in different models All kinds of dress Pants and overalls in different models Asymmetric cuts Corset Evening gowns and exam

Attendance is mandatory and homework will be regularly given.

IL MAESTRO SARTO

LA GIACCA NELLE DIVERSE ABBOTTONATURE

Nelle precedenti riviste è stato esposto come realizzare la base della giacca Modello A, che riportiamo nei grafici di questa pagina.

In questo numero daremo gli esempi per realizzare vari tipi di abbottonatura. Come si può notare su ogni sfondo del davanti della giacca, si intravede la base di colore azzurro con i piccoli cambiamenti apportati per la realizzazione di ciascun modello.

Misure giacca 1. Centro nuca linea ascellare 2. Centro nuca linea vita dietro 3. Centro nuca lunghezza giacca 4. Altezza spalla dietro 5. Larghezza spalle 6. Lunghezza vita davanti 7. Altezza spalla davanti 8. Circonferenza torace 9. Circonferenza vita 10. Circonferenza bacino 11. Lunghezza manica 12. Lungh. pantalone esterna 13. Lungh. pantalone interna 14. Largh. orlo

STILE ACCADEMIA

24 49 80 49 23 51 47 50 44 52 64 105 81 23

77

IL MAESTRO SARTO

LA GIACCA NELLE DIVERSE ABBOTTONATURE Giacca a 1 bottone

Giacca a 3 bottoni

78

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

LA GIACCA NELLE DIVERSE ABBOTTONATURE Giacca a 4 bottoni

Giacca a 4 bottoni senza petto e collo

STILE ACCADEMIA

79

IL MAESTRO SARTO

I PANTALONI SPORTIVI SPORTS TROUSERS Nella rivista precedente abbiamo pubblicato come realizzare la base del pantalone. In questo numero daremo gli esempi per realizzare i pantaloni sportivi.

Come si può notare si vedono gli spostamenti del fondo in rosa della base.

In the last magazine edition we published how to make the geometrical base for trousers. In this issue we give examples for sports trousers.

You can notice bottom movements in a pink base.

A

B

A

(disegno 2) - (graph 2) - ( B

A - Pantalone jeans

A - Jeans

A-

B - Pantalone alla sciatore

B - Ski trousers

B-

In questi pantaloni non sono stati disegnati gli spostamenti essendo abbstanza chiari nei disegni n. 2

For the following truosers the designs of the shiftings have not been contemplated as they are very clear in graphs No. 2.

80

STILE ACCADEMIA

)

IL MAESTRO SARTO

C - Pantalone alla zuava

C

D

D - Pantalone alla cavallerizza C - Knickerbockers D - Jodhpurs CD-

(disegno 2) - (graph 2) - (

C

In questi pantaloni non sono stati disegnati gli spostamenti essendo abbstanza chiari nei disegni n. 2

)

D

For the following truosers the designs of the shiftings have not been contemplated as they are very clear in graphs No. 2.

STILE ACCADEMIA

81

IL MAESTRO SARTO

FORBICI D’ORO 2018 SEZIONE CINA, DEDICATA ALLA COMPETIZIONE DI GIOVANI SARTI CINESI In seguito alla partnership tra l’Accademia Nazionale dei Sartori e la società cinese Beijing Mode Shijia ben dieci giovani sarti cinesi selezionati nel loro territorio, hanno frequentato presso la Sede Accademica di Roma, un corso di sartoria maschile cimentandosi nello studio e nell’apprendimento delle tradizionali tecniche di alta sartoria italiana creando così un ponte di creatività e di operosità tra i due paesi. Durante la manifestazione Arte Sartoriale 2018, svoltasi nella splendida villa Miani, è stato introdotto, per la prima volta, il concorso

FORBICI D’ORO CINA 2018 GONG ZHIKUN BI JINPEI YE YAN ZHANG JINZHU WANG YUAN DENG XIU ZHANG CHUNHAI ZHAO SHUAIBIN CHANG WEIMIN WANG LIXIA Forbici d’Oro “sezione Cina” decretandone il primo vincitore Bi Jinpei che ha ricevuto il premio FORBICI D’ORO 2018 sezione CINA. Presenti alla manifestazione Huan Huan Liu, Presidentessa di Mode Space, promotrice esclusiva della divulgazione dei corsi di formazione dell’Accademia nella “Terra di Mezzo” e del concorso di sartoria maschile, e il Signor Zhang Qinghui, Presidente dell’Associazione Cina Fashion Designers. Un evento importante che l’Accademia ha voluto nella convinzione che la promozione della maestria italiana in Cina e nel contempo all’estero, non comporti alcun depauperamento per il settore ma al contrario, aiuti a mettere in risalto il grande valore patrimoniale contenuto nella produzione sartoria “Made in Italy” rendendola dinamica ed attuale attraverso un percorso necessario di apertura ed interscambio culturale con il mondo.

Si ringrazia per i tessuti gentilmente offerti Vitale, Barberis, Canonico.

82

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

GOLDEN SCISSORS 2018 CHINA SECTION, DEDICATED TO THE COMPETITION OF YOUNG CHINESE TAILORS

2018年中国金剪刀大奖赛，是致力于年轻裁缝提 高的竞赛。

Following the partnership between the National Academy of Tailors and the Chinese company Beijing Mode Shijia, ten young Chinese tailors, selected in their country, attended a men’s tailoring course, at the Academic Center in Rome, trying out studying and learning the traditional techniques of the high Italian tailoring, thus creating a creativity and industriousness bridge between the two countries. For the first time during the ‘Arte Sartoriale 2018’ event, held in the splendid Villa Miani, the China section of the Golden scissors competition was introduced, decreeing as the first winner Mr Bi Jinpei who received the GOLDEN SCISSORS 2018 award of the Chinese section. Present at the event Huan Huan Liu, President of Mode Space, exclusive promoter of training courses promulgation of the Academy in the “Middle Land”, and of the men’s tailoring contest. Also Mr. Zhang Qinghui, President of the China Fashion Designers Association attended the event. It was an important initiative the Academy wanted in the belief that the promotion of Italian craftsmanship in China and abroad, doesn’t get to any depletion for the sector but, on the contrary, it helps to highlight the great wealth contained in the “Made in Italy” tailoring production, making it dynamic and up-to-date through a necessary path of cultural openness and exchange with the rest of the world.

在意大利国家裁缝师学会和中国北京茉德国际艺创公 司的合作下，他们在中国选出了十名年轻的选手来到 罗马，参加了国家裁缝师学会为其设立的男装定制实 践课和技术培训课程，深入潜出的研究和学习了意大 利高定裁缝师的传统手工技术，从而为两国的定制业 建立了富有创造力的交流机制。2018年之夏罗马的米 亚尼别墅异彩纷呈，在裁缝师艺术节上首次推出中国 金剪刀大奖赛，第一位获胜的中国选手的名字是毕锦 培先生。出席本次活动的还有北京茉德艺创国际有限 公司的刘欢欢董事长，她是意大利国家裁缝师学会在 中国推广金剪刀大赛和大师班培训课程的独家代理。 中国服装设计师协会会长张庆辉先生也出席了此次活 动。目前意大利国家裁缝师学会发展的一项重要举措 是，在中国和海外推广意大利手工技术。这样的方案 不仅不会对该行业产生任何负面影响，相反它有助于 弘扬“意大利传统手工制造”在世界的地位，为世界创 造出更大的财富。通过这样的国际项目在行业之间的 交流，使其传统的男装定制业焕发出它应有的荣耀。

STILE ACCADEMIA

83

IL MAESTRO SARTO

I giurati insieme ai sarti cinesi.

La giuria esaminatrice “Forbici d’Oro” Nazionale e Cina.

La Presidenza dell’Accademia, il Direttore delle Forbici d’Oro insieme alla Presidenza Cinese.

84

STILE ACCADEMIA

IL MAESTRO SARTO

38° CONGRESSO MONDIALE DELLA SARTORIA SU MISURA VERONA, 3-7 AGOSTO 2019

MAESTRI DI AGO E FILO INSIEME A VERONA

NEEDLE AND THREAD MASTERS TOGETHER IN VERONA

Verona ospiterà il 38° CONGRESSO MONDIALE DEI MAESTRI SARTI. Un appuntamento importante che riconosce alla scuola sartoriale italiana un ruolo fondamentale; straordinario evento sociale atto alla promozione della sartoria su misura italiana tramite una serie di confronti diretti con le diverse realtà lavorative di paesi stranieri, tutti con tradizioni e culture diverse.

Le diverse giornate del programma prevedono un intensa attività congressuale ricca d’importanti eventi sia di carattere tecnico che culturale. È un’eccezionale opportunità di incontro e di confronto tra artigiani della moda che arriveranno a Verona da tutto il mondo, ciascuno con le proprie competenze e la propria storia nel campo della sartoria.

Una particolare attenzione verrà rivolta a tutti i giovani che parteciperanno alle varie iniziative: ABITO DI CONFRONTO, Ago e Filo d’Oro e per la prima volta il concorso di sartoria femminile Manichino d’Oro. Durante l’evento mondiale si svolgeranno le votazioni per il rinnovo dell’organo direttivo della WFMT. Sarà una grande occasione per ritrovarsi ancora una volta e unire l’Accademia Nazionale dei Sartori alla Federazione Mondiale, con il suo Presidente Sig. Ho, Liang-Hung.

Saluti,

Verona hosts the 38th WORLD CONGRESS OF MASTER TAILORS. An important appointment which recognizes the Italian sartorial school a fundamental role; an extraordinary social event aimed at promoting Italian bespoke tailoring through a series of direct comparisons with diverse working realities of foreign countries, each one with its own tradition and culture.

Each program day includes an intense congress activity, full of important technical and cultural events.

An exceptional opportunity to get together and make comparison with other fashion artisans getting to Verona from all over the world, each one with personal skills and history in tailoring field.

Special attention will be given to all young people taking part in the various initiatives: ‘Creative Tailoring Comparison’, ‘Golden Needle and Thread’, and for the first time the womenswear bespoke tailoring contest, the ‘Golden Mannequin’ During the world event the voting for the renewal of the WFMT Committee members will be taking place.

A great opportunity to meet you all again and to bring together the National Academy of Tailors and the World Federation, with its President Mr. Ho, Liang-Hung.

Kind regards, Mario Napolitano WFMT Honorary President National Academy of Tailors President

Mario Napolitano Presidente Onorario del WFMT Presidente dell’Accademia Nazionale dei Sartori

L’Arena di Verona.

86

STILE ACCADEMIA

La sede del congresso.

IL MAESTRO SARTO

38° CONGRESSO MONDIALE DELLA SARTORIA SU MISURA VERONA, 3-7 AGOSTO 2019 PERCHÉ VERONA?

WHY VERONA?

Prima di tutto perché Verona è la quarta città d’arte d’Italia assieme a Roma, Firenze e Venezia. Poi perché è la città dell’amore che il nome di Shakespeare, di Romeo e di Giulietta hanno reso immortale e conosciuta in tutto il mondo.

Perché Verona è la città del buon vino e del buon cibo. È la città del vero stile di “vita italiano” amante del “bello e del ben fatto”. Il più famoso monumento di Verona, l’Arena, è il terzo anfiteatro romano ancora oggi esistente al mondo ed è la sede del celebre Festival internazionale della Lirica che con le sue opere e i suoi spettacoli allieta le magiche notti dell’estate veronese.

Verona poi è un immenso teatro a cielo aperto, un museo diffuso per le strade della città che raccontano storie di antichi romani, feroci principi longobardi, fieri cavalieri medievali ed eleganti palazzi e dimore signorili di epoca veneziana edificati sulle rive tranquille del fiume Adige. Ogni angolo della città nasconde una storia straordinaria di amore, passione e voglia di vivere.

Si perché a Verona ride il suo santo patrono san Zeno, ride il suo magnifico signore Cangrande della Scala ma soprattutto ridono i Veronesi che abbagliati dal sole del lago di Garda e dalle brezze che odorano di mosto delle colline della Valpolicella sono da sempre ritenuti... Tutti matti! E poi perché da sempre la laboriosità delle sue genti, sin dai tempi più remoti delle pregiate “lane di Verona” hanno dato vita ad un tessuto economico straordinariamente vivace fatto di rinomate aziende produttive i cui prodotti valicano tutti i confini per arrivare sulle tavole, sui mercati e nelle botteghe di tutto il mondo. Visitando Verona durante i giorni del 38° Congresso Mondiale dei Maestri Sarti conoscerete una città indimenticabile che vi affascinerà con i colori caldi della sua storia, con le trame incantevoli dei suoi luoghi più misteriosi, con i fili pregiati della simpatia e dell’ospitalità della sua gente.

Ecco perché il prossimo anno, dal tre all’otto di Agosto vi aspettiamo a Verona!

First of all, because Verona is the fourth city of art in Italy, together with Rome, Florence and Venice. Then because it is the city of love, which Shakespeare, and Romeo and Juliet, have made immortal, known throughout the world.

Because Verona is the city of good food and wine.

It’s a real Italian lifestyle city, with a love of all things well-made and beautiful. The most famous monument in Verona, the Arena, is one of only three Roman-built amphitheatres left in the world, and it is the home of the famous International Opera Festival, with its operas and other performances that brighten Verona’s magical summer nights.

So, the city of Verona is an immense, open-air theatre, a museum spread throughout the streets of the city that recounts the stories of the ancient Romans, ferocious Lombard princes, proud Medieval knights, graced with elegant palaces and noble Venetian homes built along the tranquil shores of the river Adige. Every corner of the city hides a story of love, passion and a taste for life.

This is why here in Verona, our patron San Zeno laughs, the magnificent lord Cangrande della Scala laughs, but most of all, the Veronese people laugh, dazzled by the sun over Lake Garda and the breezes perfumed by the grapevines of the Valpolicella, because the Veronese have always been considered… a little crazy! And so this is why the hard work of its people, since the ancient times of the prized “Verona wool,” has given life to an extraordinarily lively, economical fabric made by renown producers whose products cross all borders to arrive on the cutting tables, and then in markets and boutiques around the world. Visiting Verona during the days of the 38th World Congress of Master Tailors, you will get to know an unforgettable city, a city that will charm you with the warm colours of its history, the enchanting stories of its most mysterious places, and with the fine threads of the kindness and hospitality of its people.

This is why next year, from the 3rd to the 8th of August, we await you in Verona!

PROGRAMMA / PROGRAMME SABATO 3 AGOSTO 1° GIORNO

DOMENICA 4 AGOSTO 2° GIORNO

LUNEDÌ 5 AGOSTO 3° GIORNO

MARTEDÌ 6 AGOSTO 4° GIORNO

MERCOLEDÌ 7 AGOSTO 5° GIORNO

ORE 12 fino alle ore 17 Palazzo della Gran Guardia Consegna della documentazione congressuale ed eventuali iscrizioni

ORE 9,30 Inaugurazione e apertura del 39° Congresso Mondiale con la presenza di autorità locali, dirigenti di Enti e Associazioni con SFILATA DELLE BANDIERE nazioni presenti

ORE 9,30 Relazione con discussione LA PROSPETTIVA DELLA SARTORIA ITALIANA: immagine, farsi un nome la vetrina del maestro sarto

ORE 9,30 VISIONARE MODELLI AGO E FILO Relazione con discussione e incontro con industriali del settore Modelli abiti di confronto

ORE 10 Comitato Federazione Mondiale

ORE 14 Concorso internazionale “Ago d’oro e Filo d’oro” Laboratorio dal vivo Registrazione dei partecipanti e assegnazione dei laboratori ORE 16 Assemblea del Comitato della Federazione Mondiale dei maestri Sarti

ORE 11,30 Inaugurazione esposizione dei fornitori ORE 12,30 Pranzo ORE 14,30 “VERONA AI TUOI PIEDI” itinerari turistico/culturali di visita alla città (italiano/inglese)

ORE 12 Partenza per visita turistica sul LAGO DI GARDA con pranzo sul luogo a seguire percorso in motonave ORE 15,30 “VERONA AI TUOI PIEDI” itinerari turistico/culturali di visita alla città (italiano/inglese)

ORE 13 Pranzo con specialità tipiche ORE 15,30 Votazioni per il rinnovo delle cariche sociali della WFMT

ORE 13 Pranzo ORE 15,30 “VERONA AI TUOI PIEDI” itinerari turistico/culturali di visita alla città (italiano/inglese)

ORE 18 COKTAIL DI BENVENUTO con specialità veronesi e Cena Comitato Internazionale

ORE 17,30 Serata libera con possibilità di partecipazione in città ad eventi organizzati

Serata libera con possibilità di partecipazione in città ad eventi organizzati

ORE 18 SFILATA DI MODA “Manifestazione Arte Sartoriale 2019“ e premiazione concorso “Manichino d’Oro“

ORE 17 Silata di Moda Internazionale

Serata libera con possibilità di partecipazione in città ad eventi organizzati

ORE 20 SERATA DI GALA PREMIZIONE CONCORSI “AGO E FILO D’ORO”

ORE 21,30 AIDA - ARENA DI VERONA

ORE 21,30 VERONA ANNIVERSARY NIGHT - ARENA DI VERONA

GIOVEDÌ 8 AGOSTO Trasferimento ai terminali Ore 21,30 La Traviata

STILE ACCADEMIA

87

IL MAESTRO SARTO

EVENTI LA SILENZIOSA VOCE DELLO STILE SARTORIALE Come l’estro creativo dei maestri sarti riesce a decodificare la personalità dei clienti e trasfiguararla nella realizzazione dei loro capi Comunicare è una delle azioni più importanti e naturali che avviene tra gli uomini e si può sia interagire verbalmente ma anche far veicolare un messaggio attraverso alcuni simboli, compito, quest’ultimo, assolto ampiamente dall’immenso universo della moda.

Spesso il vestito perde la sua semplice funzione fisica di “copertura” del corpo e racconta la cultura, il sesso, l’età, la religione delle persone.

L’abito è sia il mezzo con cui ciascuno si mostra al mondo esterno e comunica la propria storia, personalità o stati d’animo, sia una “maschera” dietro cui nascondersi.

L’Italia ha avuto e continua ad avere un posto privilegiato nel panorama mondiale della moda e, a questo proposito, non si può non menzionare la produzione sartoriale, elaborata da un professionista che realizza con le proprie mani e l’ausilio dell’ago e del filo i vari capi di abbigliamento, unici nel loro genere.

Il sarto presta un’attenzione notevole alla cura del dettaglio e chi si fida e si affida a questa figura professionale è sicuramente una persona che vuole pensare, progettare e vedere realizzato un capo che porterà la sua “firma”, allontanandosi, in tal modo, dalla forza omologratrice che, negli ultimi anni, ha portato la globalizzazione e che è sempre più evidente.

Il prodotto sartoriale “parla” e “comunica” e il sarto è colui che concretamente traduce in segni tangibili il linguaggio muto della moda, dando al suo lavoro una soave voce, fruibile non attraverso le orecchie ma attraverso gli occhi.

Chiunque non fosse d’accordo con quanto affermato, provi a osservare le seguenti foto:

PREMIO MAM - “MAESTRO D’ARTE E MESTIERE” 2018 Dedicato alle eccellenze dell’Alto Artigianato Italiano Iniziativa culturale e divulgativa per la tutela e diffusione dei Mestieri d’Arte.

Lunedì 4 giugno 2018 alle ore 11.00, presso il Salone d’Onore della Triennale di Milano, si è svolta l’emozionante cerimonia di assegnazione dei premi MAM - Maestro d’Arte e Mestiere, promosso dalla Fondazione Cologni dei Mestieri d’Arte.

Il riconoscimento è stato conferito ai Maestri Accademici Franco Puppato, Gaetano Aloisio e Lucia Lacognata, per particolari meriti professionali e per l’attività svolta in favore della cultura e dell’artigianato italiano.

Ai premiati è stata assegnato un oggetto d'arte; una speciale medaglia in bronzo realizzata dalla “Scuola dell’Arte della Medaglia” dell’Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, unica scuola d’arte al mondo interna a una Zecca di Stato.

GIOVANI STILISTI IN PASSERELLA Sabato 14 Luglio 2018 si è tenuta a Lecce presso l’ex MONASTERO DEGLI OLIVETANI, sede del dipartimento BENI CULTURALI dell’Università del Salento, la 22° Edizione GIOVANI STILISTI IN PASSERELLA, Defilèe artistico di Giovani Fashion Designers dell’ISTITUTO CORDELLA, che con le loro creazioni hanno raccontato un anno di Creatività, Studio, Tecnica e Lavoro. La Direzione è stata di Pino, Manuel, e Carol Cordella.

Guardando i dettagli, non è forse chiara la nazione e la regione d’appartenenza di chi indosserà questi capi d’abbigliamento?

Federica Papotto

88

STILE ACCADEMIA

La Collezione intitolata “L’AMOR CHE MOVE IL SOLE E L’ALTRE STELLE” ispirata alla DIVINA COMMEDIA di DANTE ALIGHIERI. In passerella l’Inferno con riferimento alle tre fiere Leone, Lupa, Lonza. Con Caronte Cerbero e le Arpie. Il Limbo, concetto cardine degli abiti legato al nuovo orientamento Gender. Il Paradiso con le figure di Apollo, la Dea Bendata, Venere e Beatrice.Nel corso della serata è stato consegnato il PREMIO REVER D’ORO C.CORDELLA alla Costumista Hollywoodiana, premio Oscar, KRISI KARVONIDES DISHENKO docente della Università U.C.L.A. di LOS ANGELES.

IL MAESTRO SARTO

EVENTI IL MAESTRO SARTORE RAFFAELE ANTONELLI RICEVE IL PREMIO “CARLO LA CATENA” Medaglia d’argento di benemeranza civica per l’impegno a favore dei più deboli e per la continua valorizzazione dei giovani talenti: queste le motivazioni che hanno spinto l’associazione – che opera in memoria del vigile del fuoco campano caduto nel 1993 durante l’attentato di via Palestro, a Milano – a premiare Raffaele Antonelli.

“Sono profondamente commosso e orgoglioso di questo riconoscimento” – sottolinea il sarto – “Ai ragazzi che lavorano con me cerco di insegnare quello che io e tanti della mia generazione abbiamo dovuto, invece, rubare. Per il futuro mi auguro di fare ancora di più e di continuare a rappresentare l’eccellenza napoletana, in Italia e all’estero”.

Lello, come lo chiamano clienti e amici, è oggi il Delegato regionale dell’Accademia Nazionale dei Sartori e il Direttore Nazionale del Concorso “Forbici d’Oro”; realizza abiti e accessori ricercati per imprenditori e professionisti, contribuendo a tramandare lo stile del “made in Italy”.

Eppure, uomo dallo spiccato spirito filantropico, non ha mai perso di vista il suo obiettivo: dare una mano a chi si trova in difficoltà. Non a caso, già nel 2003, partecipa a un progetto di due anni a favore dei ragazzi disagiati della 167 di Secondigliano; qualche tempo dopo, nel 2007, è docente di sartoria nella casa circondariale femminile di Pozzuoli e presso la casa di correzione minorile di Nisida. Esperienze del passato che lo hanno segnato nel profondo, consentendogli di trasformare il suo talento in occaione di riscatto per il prossimo.

Il suo atelier, nato nel 1985 e situato attualmente in Via dei Mille, cuore pulsante della moda partenopea, è oggi frequentato da coloro che sono in cerca di abiti di alta qualità. Nello show room è possibile “toccare con mano” stoffe e materiali impiegati per la realizzazione dei prodotti finali, provenienti da ogni parte del Mondo e assolutamente unici nel proprio genere.

SE “EDIPO RE” VA... DALLA SARTA Paola Giraradi ha restaurato alcuni preziosi costumi custoditi dall’Accademia Olimpica di Vicenza, nel corso di un recente allestimento.

Quest’anno a fine giugno, si è conclusa la chiusura dell’annata Accademia Olimpica di Vicenza 2017/18, sul palco del Teatro Olimpico con un’intensa lettura scenica dell’“Edipo Re” di Sofocle (tragedia con la quale l’Accademia inaugurò l’Olimpico il 3 marzo 1585) curata dall’attore Maximilian Nisi e realizzato in collaborazione con la Fondazione Teatro Comunale di Vicenza.

Per questo importante evento Paola Girardi, ha contribuito, dietro incarico dell’Accademia Olimpica al restauro conservativo di sei costumi originali utilizzati come presenze sceniche, risalenti al 1948, ideati dal maestro Giulio Coltellucci.

Studiare lo stato di conservazione e curare il ripristino dei costumi, è stata per l’Accademica, un esperienza di grande crescita professionale.

Il grande valore storico e l’indiscusso valore artistico dei costumi, sottolinea l’importanza di rivisitare e far conoscere questo archivio, sottoponendo i suoi pezzi all’attenzione del pubblico testimoniando così che Vicenza, è ricca anche di questo patrimonio culturale.

PREMIO “MERAVIGLIOSI MAESTRI” Il Maestro Daniele Berdusco è stato insignito dalla Confartigianato di Asolo e Montebelluna ed ANAP di un encomio relativamente alla sua longevità professionale portato ad esempio per tutti. Artigiani come lui rappresentano al meglio quella parte d’Italia operosa e produttiva fondamentale per lo sviluppo del nostro Paese; un valore da difendere, un patrimonio da trasmettere che desiderano ringraziare pubblicamente consegnandogli il riconoscimento “Meravigliosi Maestri”.

STILE ACCADEMIA

89

IL MAESTRO SARTO

EVENTI PAOLO LENTINI Sarto per passione Forbici d’Oro dell’Accademia nazionale dei Sartori.

Paolo Lentini realizza abiti rispettando le più antiche tradizioni della sartoria italiana. Minuzioso e particolarmente attento ai dettagli, ha saputo in questi ultimi trent’anni soddisfare tutti i tipi di clientela, anche la più esigente. I suoi capi dalle linee morbide e aggraziate, le accurate rifiniture e la precisa punteggiatura; sono il risultato della sua sapiente manualità.

Trasmette la sua passione ai tanti giovani sarti italiani e stranieri che desiderano intraprendere questo mestiere offrendo loro la sua preziosa capacità d’insegnamento diventando per loro punto di riferimento.

L’abito riportato nella foto, un doppio petto color panna, è stato realizzato e presentato per un défilé organizzato dall’Unione Artigiani

e dall’Associazione Sarti Milanesi svoltosi presso la sede del Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia “Leonardo Da Vinci” di Milano.

Numerose personalità politiche ed imprenditoriali hanno preso parte alla serata che si è distinta per fascino ed eleganza.

SANREMO FASHION SHOW

TARGA PREMIO

L’importante evento di moda del Sanremo fashion Show presentato nei giorni 8/9 febbraio 2018 ha visto come protagonista l’artista terranovese Graziella Citroni (Membro dell’Accademia Nazionale dei Sartori). La serata è stata organizzata nella prestigiosa Villa Ormond sede del Sanremo Village. L’abito della Citroni ha riscosso notevole successo e ammirazione in quanto il tutto è stato fatto rigorosamente a mano ed impreziosito dagli accessori da lei realizzati con un materiale porcellanato (coperto da brevetto). La lunga esperienza dell’artista maturata accanto ai colleghi stilisti dell’Accademia le consente annualmente di proporre nuove realizzazioni definite in più occasioni “Abiti gioiello” a motivo dell’originalità con la quale vengono ideati. Gli stessi sono stati inoltre presenti in terra sicula all’evento “Taormina International Fashion”.

90

STILE ACCADEMIA

Riconoscimento del Comune di Napoli ai giovani sarti campani Il giorno 11 Settembre 2019, si è svolta la cerimonia di consegna delle targhe di riconoscimento organizzata dal Comune di Napoli nei confronti “giovani sarti campani”, per aver dato lustro alla regione Campania nell’ambito della sartoria “su misura”.

Le targhe sono state consegnate dal Sindaco di Napoli Dr. Luigi de Magistris.

Presente alla cerimonia il Maestro Raffaele Antonelli Direttore delle Forbici d’Oro. I premiati: ANGELA BARONE, Concorso Nazionale “Manichino d’Oro” 2015.

GIANCARLO DEL PRETE, Concorso Nazionale “Forbici d’Oro” 2016.

MILENA LA MONTAGNA, Concorso Nazionale “Forbici d’Oro” Sez. Junior 2016.

SALVATORE MONTANINO, Concorso Nazionale “Forbici d’Oro” 2018.

IL MAESTRO SARTO

EVENTI FESTIVAL DELLA MODA TRA STILE ED ELEGANZA Evento organizzato dall’Associazione Sarti e Stilisti Calabresi e dell’Accademia Nazionale dei Sartori Sabato 18 Agosto 2018, il comune di Sant’Eufemia d’Aspromonte ha visto in scena il tanto atteso evento “Festival della Moda 2018” appuntamento al quale ogni anno convergono sarti e stilisti provenienti dalla Calabria e dalla Sicilia.

Il festival patrocinato del Comune stesso e del Parco Regionale d’Aspromonte, è stato organizzato dall’“Associazione Regionale Sarti e Stilisti Calabresi” facenti capo all’Accademia Nazionale dei Sartori, su iniziativa del delegato regionale Domenico Fedele.

Hanno partecipato alla manifestazione oltre che numerosi sarti presenti su tutto il territorio, ospiti e delegati provenienti dalla Sicilia e dal Lazio, come il Maestro Domenicantonio Carbone. A tutte le sartorie e le maestrie presenti, è stato consegnato un attestato di partecipazione, a ricordo della serata.

CARITÀ SENZA FINE Dai siti di Sicilia e Calabria più o meno grandi o rinomati al palacultura si son adunati provetti maestri sarti organizzati per mostrare a tutto tondo cosa la carità di generosi astanti possa fare con la protezione dei Santi.

Così tra sfilate d’abiti eleganti nostrani canti e balli accattivanti, ritmate dal plauso convinto ed insistente d’una congrua motivata platea di gente, si continua a raccogliere il necessario per le opere degli uomini e donne del “Rogate” benefiche istituzioni in centro Zancle ubicate.

SARTORIA GIULIETTA Per il secondo anno consecutivo Sartoria Giulietta parteciperà alla mostra “Viart”, evento collegato alla Confartigianato che quest’anno si terrà presso il Teatro nuovo di Vicenza a partire dal prossimo novembre fino a febbraio 2019. L’iniziativa è un’utile vetrina che dà visibilità al mondo artigianale locale, portando alla luce alcune opere dei più grandi maestri artigiani vicentini e veneti del mondo della sartoria e non solo. Oggi la sartorialità è un lusso che sta negli anni di pratica della propria esperienza e nel lavoro manuale che in accademia Sarti è ben conosciuto. Questa capacità unita alla creatività crea abiti che non hanno età. Per dare sfoggio all’evento Sartoria Giulietta proporrà un abito in seta avorio e organza nera.

La linearità dell’abito si contrappone all’esuberanza della lavorazione in organza. Gli abiti della nostra sartoria nascono da un sentire comune che si compone come un puzzle, un’idea dopo l’altra che completa la precedente, è così che si sviluppano la nostra creatività e le nostre creazioni.

Giulietta è una sartoria artigianale, come quelle che non ce ne sono più, dove creatività e ingegno incontrano ogni giorno la tradizione più profonda dell’alto artigianato veneto. Giulietta rappresenta un piccolo viaggio alla riscoperta della gioia di indossare un abito realizzato su misura.

MAESTRO D’OPERA E D’ESPERIENZA Il grand. uff. Luigi Fant è Maestro d’opera ed esperienza Il Maestro Sartore Lugi Fant di Limana (BL) è anche “Maestro d’opera ed esperienza”, un titolo assegnato da ANAP (Associazione nazionale anziani pensionati) – Confartigianato ai propri soci, per sottolineare l’impegno, la passione e la perizia dedicati al proprio lavoro.

Anap, infatti, utilizza questo titolo per valorizzare e sottolineare l’importanza del lavoro svolto dai “Maestri d’opera ed esperienza”, con particolare attenzione alle innovazioni introdotte e al contributo offerto nel diffondere – grazie al loro talento – l’affermazione del made in Italy, espressione di qualità, competenza e creatività, che tutto il mondo invidia all’Italia.

Il “Senior”, in quest’ottica, rappresenta una figura centrale, sia come fonte di memoria ed esperienza da trasmettere alle nuove generazioni, sia come cerniera fra la tradizione artigianale e l’innovazione del prodotto, per favorire la ricerca del nuovo e del meglio. Azioni tutte che si riscontrano perfettamente nella figura del Maestro sartore, Luigi Fant: dalla promozione del made in Italy, attraverso le Sue numerose partecipazioni agli eventi internazionali, alla creatività, che quotidianamente mette all’opera nel suo laboratorio; dalla custodia di un mestiere tradizionale alla trasmissione alle nuove generazioni di sarti, a cui tiene in particolar modo, ma anche nell’attuale ruolo di Presidente della categoria Sarti di Confartigianato Belluno.

Il grand. uff. Lugi Fant ha ritirato il titolo dalle mani del presidente nazionale di Anap-Confartigianato, Gianpaolo Palazzi.

Belluno, 23 novembre 2018

STILE ACCADEMIA

91

IL MAESTRO SARTO

MADE IN REBIBBIA “RICUCIAMOLO INSIEME” “RICUCIAMOLO INSIEME” MADE IN REBIBBIA L’antica arte come strumento di rieducazione sociale

The ancient art as a tool for social re-education

L’obbiettivo del corso organizzato dall’Accademia Nazionale dei Sartori, in collaborazione con l’istituto penitenziario di Rebibbia è quello di rieducare e costruire le condizioni ideali per reinserire socialmente e lavorativamente i detenuti, una volta scontata la propria pena.

Il progetto e stato realizzato grazie al contributo di alcuni sponsor, in modo particolare la BMW Roma, che coerentemente alla strategia di responsabilità sociale d’impresa come spiega l’amministrazione Delegato Dr. Andrea Gucciardi, ha come tema quello della promozione dei temi di inclusione sociale.

The course organized by the National Academy of Tailors, in collaboration with the Rebibbia penitentiary institute, has the purpose to re-educate and build the ideal social and working life reintegration conditions for prisoners, once their sentences have been served.

The project has been realized thanks to some sponsors contribution, especially BMW Rome, which in line with the corporate social responsibility strategy, as explained by the CEO Dr. Andrea Gucciardi, has among its objectives the promotion of prisoners social inclusion.

I detenuti sfilano in passerella con la collezione “Made in Rebibbia”

Inmates on the catwalk wearing “Made in Rebibbia” collection

Prova tangibile di tale iniziativa, è stato l’evento organizzato lo scorso Giugno, nell’area verde del penitenziario di Rebibbia durante il quale 15 detenuti, precedentemente selezionati dagli educatori e dalla direttrice dell’istituto Dr.ssa Rosella Santoro, hanno indossato e sfilato i lavori realizzati durante i mesi di corso per il quale avranno la possibilità di apprendere l’antica arte della sartoria, che oggi rappresenta uno dei lavori artigianali più richiesti.

Una serata ricca di grandi emozioni scaturite oltre che per il valore dell’iniziativa, soprattutto per l’encomio e l’affetto dimostrato dai ragazzi nei confronti del mentore di questa grande sfida; Ilario, il vero protagonista dell’intera manifestazione che con tanta dedizione e profonda considerazione ha spronato, sostenuto e motivato il percorso di coloro che hanno deciso di cimentarsi in questa grande sfida.

A tangible proof of this initiative is the event organized last June, in the green area of Rebibbia penitentiary where 15 inmates, previously selected by educators and the director of the Institute Mrs Rosella Santoro, wore the clothes made during the course period, with the possibility to learn the ancient art of bespoke tailoring, which today represents one of the most popular artisan work.

An evening full of overwhelming emotions aroused not only for the valuable initiative itself, but especially for all praises and affection shown by the students towards the mentor of this significant challenge, Ilario, the true protagonist of the event, who urged, supported and motivated with so much dedication and deep consideration those who decided to undertake this great challenge.

Applauding the authors of the clothes, the President of the National Academy of Tailors, Mario Napolitano; the Presidency Committee; two master tailors of the Academy who took care of the teaching, Giuseppe Bertone and Franco Mariani; the Piscioneri Family, and several Institutional positions such as Andrea Gucciardi, CEO of the BMW Rome, the Director of District Prison Rosella Santoro, the Director of the DAP Santi Consolo, the Hon. Cosimo Ferri and the Director of the Minister of Defence Legislative Office Dr. Salvatore Luongo.

From sports world Andrea Locicero here to remember the master Ilario Piscioneri commitment.

Ad applaudire gli autori degli abiti, il Presidente dell’Accademia Nazionale dei Sartori, Mario Napolitano, il Comitato di Presidenza, i due maestri sarti dell’Accademia che hanno curato l’attività didattica, Giuseppe Bertone e Franco Mariani, la Famiglia Piscioneri e diverse cariche istituzionali quali Andrea Gucciardi Amministratore Delegato di BMW Roma, Rosella Santoro direttore della casa Circondariale, Santi Consolo, direttore del DAP, l’On. Cosimo Ferri e il Dr.Salvatore Luongo Direttore dell’Ufficio Legislativo del Ministro della Difesa.

Presente dal mondo dello sport anche Andrea Locicero per ricordare l’impegno del maestro Ilario Piscioneri.

La Presidenza dell’Accademia Nazionale dei Sartori, gli insegnati del Corso, Daniele e Manuel Piscioneri.

Dr. Andrea Gucciardi Amministratore delegato della BMW Roma.

STILE ACCADEMIA

93

IL MAESTRO SARTO

Dall’antica Università dei Sartori all’attuale Accademia Nazionale dei Sartori

ACCADEMICI JUNIOR Prospetto esterno della Chiesa di S. Omobono.

Veduta d’insieme dell’interno della Chiesa di S. Omobono.

BARRECA Maria Teresa Via Ghirza, 19 00198 Roma Tel. 320.7283347 sartoria@live.it

DORNEANU Andeea Ioana Via LaThuile, 7 10142 Torino Tel. 348.3615129 dandreea.i@gmail.com

GUIDO Agata Via A. Musco, 26 98040 Torregrotta (ME) Cell. 347.5130670 guidoada@gmail.com

PALUMBO Dalila Via Capitano De Candia, 9 70056 Molfetta (BA) Tel. 346.3343579 palumbodalila@yahoo.it

BONIZZONI Manuela Via Strada Pavese, 53 27036 Mortara (PV) Tel. 0384.256635 manuelabonizzonisarta@ gmail.com

DURACCIO Nunzia Via Lago Fusaro, 80 80147 Napoli Tel. 333.3343303 nunziaduraccio@libero.it

IACOB Diana Nadia 2014-2015 Via A. Vibò 55/E 10147 Torino Cell. 328.7735104 370.3254475 info@sartoriaiacob.it

PISCIONERI Alessandro Via Fabio Massimo, 69 00192 Roma Tel. 06.36004682 ilariopiscionerisartoria@ hotmail.it

BORRELLI Cira Via Falanga, 73 80059 Torre del Greco (NA) Tel. 081.8812147 cirachanel@hotmail.it CONSOLI Loredana Via Antonio Zarotto, 71/A 43123 Parma Tel. 329.6538654 sartoria-boutique@yahoo.it CORDELLA Carol Via N. Foscarini, 3 73100 Lecce Tel. 0832.302869 karolcordella@hotmail.com

Stemma originale dell’antica Università dei Sartori, in marmo – tuttora conservato in Campidoglio, lungo la scalinata del portico del Vignola – raffigurante i SS. Apostoli Pietro e Paolo e sotto le grandi forbici aperte, emblema dei sarti.

D’AMICO Carmen Essenza di Moda Carmen&Antonio Benassai Viale San Martino, 241 98123 Messina Tel. 090.2132256 essenzadimoda@hotmail.it D’ONOFRIO Rafaela Via Melito, 35 80022 Arzano (NA) Tel. 327.0716540 rafaela.donofrio@libero.it DE MARIA Dario Via Dei Funari, 28 00186 Roma (RM) Tel. 06.681391405 Cell. 335.1700372 dariodemaria92@gmail. com

Stemma dell’Università dei Sartori, riprodotto in occasione della presentazione della prima “Carta della Moda” nel 1956.

94

STILE ACCADEMIA

DEL GIOVINE Fabio STR Rinaldone, 1 01100 Viterbo Tel. 0761.250065 Cell. 349.7820118 fabiodelgiovinesarto@ libero.it

ESPOSITO Ilario Via Marra, 66 80048 S. Anastasia (Parco Ilena) Napoli Tel. 333.6800203 ilarioesposito85@live.it EUSEBI Carla Via Valle Falciana, 4 63068 Montalto Delle Marche (AP) Tel. 0736.828682 Cell. 338.2651963 carla1902@live.it FARICELLI Lorenzo Via Pereto, 44 67051 Avezzano Tel. 333.1154378 sartoriafaricelli@gmail.com FUNARI Leonardo Via Casale Agostinelli, 48F 00118 Roma Tel. 392.3741651 funarileo@gmail.com GIAQUINTA Valeria Via Consolare Antica, 588 98071 Capo Dorlando (ME) Tel. 328.5846909 Fax. 0941.957306 valeria.giaquinta@gmail. com GIUNTA Marilisa (Alessandro Manzoni 147) Via Brescia, 100 97019 Vittoria (Ragusa) Tel. 333.4807746 Krigiu2@yahoo.it GREGIANIN Ilaria Via Giovanni da Milano, 2 20133 Milano Tel. 349.7434506 ilariagregianin@hotmail.com

IANNETTA Mario Via Mario Iannone, 9 86021 Bojano (CB) Tel. 345.4568177 Mario-iannetta@libero.it ILIESCU Mihaela Corso Regio Parco, 31/bis 10152 Torino Tel. 329.7821683 IOVINO Paolo Via Giacobbi, 30 80044 Ottaviano (NA) Tel. 338.1176547 paoloiovino1983@gmail. com LA MONTAGNA Milena Via Carlo Alberto dalla Chiesa, 17 80013 Casalnuovo di Napoli (NA) Tel. 366.3804280 milenalamontagna@gmail. com LA ROSA Lorenzo Maria Corso Nicotera, 190 88046 Lamezia Terme (CZ) Tel. 333.7244435 Lorenzolarosa1@hotmail. com MARFELLA Giuseppina Via Cupa della Torretta, 7 80070 Bacoli (Na) Tel. 333.9031087 giusimarfella@live.it

PRIVITERA Giulia Via Colle del Pino, 1 95126 Catania Cell. 345.0426846 Giuliaprivi137@hotmail.it RASPAVOLO SORRENTINO Federica Genny Via Santa M. la Bruna, 107 80059 Torre del Greco (NA) Tel. 348.1093431 fgraspavolo@gmail.com SARIC Ana – Iunik Via Tarabocchia, 5 34136 Trieste Tel. 040.762469 Cell. 347.1081046 ancisaricts@gmail.com SMALDONE Antonio Via G. Falcone, 61 80057 S. Antonio Abate (NA) Tel. 346.0334832 Antonio-smaldone@hotmail.it SORELLE MARRA Via Arena I°, 41/A 98147 Messina Tel. 348.0573140 mariabenedettamarra@ gmail.com TORCHIO Mauro Carlo Corso G. Ferraris, 52/h 10034 Chivasso (TO) Tel. 347.7324427 sartoria.torchio@gmail.com

MORITTU Luca Via Rolle, 230 36100 Vicenza (VI) Tel. 348.3126185 luca.morittu@hotmail.com

VOCIONE Emilia Via Silvio Pellico, 35 00040 Pomezia Tel. 389.1703659

MORRA Daniela Via Due Canali Sud, 56 41124 Modena Tel. 346.7209267 d.morra68@libero.it

ZANELLA Silvia Via Bertoni, 9 32038 Caorera di Quero Vas Tel. 347.9045917

IL MAESTRO SARTO

I GRANDI SARTI D’ITALIA DI REPUTAZIONE MONDIALE ALOISIO Gaetano Via di Porta Pinciana, 1 00187 Roma Tel. 06. 8081621 info@gaetanoaloisio.it ANFUSO Aldo Via Roma, 142 15161 Arquata Scrivia (AL) Tel. 0143.635432 ANTOLINO Paolo Via Musumeci, 139 95100 Catania Tel. 095.437823 ANTONELLI Raffaele Via dei Mille, 40 (Palazzo Leonetti) 80121 Napoli Tel. 081.5497571 info@sartoriaantonelli.com www.sartoriaantonelli.com BALDI Elvio Via Matteotti, 19 50019 Sesto Fiorentino (FI) Tel. 055.4489110 BARONE Angela Via Tacito, 5 80019 Qualiano (NA) Tel. 3288090275 angelabarone85@yahoo.it

CAMPANILE Angelo Via Coluccio Salutati, 56 50126 Firenze Tel. 055.683244 CAMPOLO Antonino Via Giudecca, 18 89125 Reggio Calabria Tel. 329.3426256 ninicampolo1944@gmail.com CANDIDO Lucia Via Noto, 37 00182 Roma Tel. 06.7018857 luciacandido@lcatelier.com CAPONETTO Nello C.so Sicilia, 71 95131 Catania Tel. 095.322565 CARBONE Domenicantonio Via Leone IV°, 65/67 00192 Roma Tel. 06.39725517 info@sartoriacarbone.it CARBONE Giuseppe Via Leone IV°, 65/67 00192 Roma Tel. 06.39725517 info@sartoriacarbone.it CARISTO Giuseppe Via S. Tommaso, 22 10121 Torino Tel. 011.5621848

BERDUSCO Daniele Via Regina Cornaro, 224 31011 Asolo (TV) Tel. 0423.952303 CARROZZO Antonio sartoriadanieleberdusco@yahoo.it Via S. Vincenzo, 46 16121 Genova BERTAZZONI Gabriele Tel 010.565303 Via Prampolini, 65 41100 Modena CARROZZO Maria Concepita Tel. 059.243347 Via San Mama, 164 48122 Ravenna BERTONE Giuseppe Tel. 3386970496 Via S. Benedetto, 13 sartoria.ravenna@gmail.com 16035 Rapallo (GE) Cell. 349.2583306 CARTEI RIGHI Silvana Via Rosa Agazzi, 9 BOSCATO Daniela 57013 Rosignano Solvay (LI) Contrà S. Paolo, 21 Tel. 0586.793824 36100 Vicenza righi.carteisilvana@gmail.com Tel. 0444.321568 CAU Mario Via Machiavelli, 7 BRUNELLO Francesca 09100 Cagliari Corso Risorgimento, 10 Tel. 070.489308 13900 Biella mario.cau17@gmail.com Tel. 346.5078518 atelier@nanab.it CAVIONI Rossella Espritnouveau BUCCO Caterina Viale Campania, 42 Via Montello, 44 20133 Milano 36063 Marostica Tel. 348.8838916 Tel./Fax 0424.781134 rossella@esprintnouveau.it caterinabucco@libero.it CACCAMO Lucia Via Giovanni Pascoli, 4 96014 Floridia (SR) Tel. 0931.943244 luciames@alice.it

CERVONI Roberto Corso Umberto, 14 03022 Boville (FR) Tel. 0775.379310 sartoriacervoni@gmail.com

CALLEGARO Lino Via Pasubio, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) Tel. 0423.494913

CITRONI Graziella Via Monsignor La Rosa, 5 89010 Terranova (RC) Tel. 0966.619067 nadiamastroieni@gmail.com

COMERLATI Carlo Alberto Via A. Verità, 1/b 37121 Verona Tel. 045.592761 www.sartoriacomerlati.it info@sartoriacomerlati.it

FACCIOLINI Domenico Via M. Capuani, 42 64100 Teramo Tel. 0861.245039 Tel. 329.2673021 nicola.facciolini@tin.it

CONSORTI Benedetto V.le Guido Fassi 41012 Carpi (MO) Tel. 059.682172

FANT Luigi Via Villa, 80 32020 Limana (BL) Tel. 0437.967467

CORDELLA Pino Via 47° Rgt. Fanteria, 15 73100 Lecce Tel. 0832.302869 pinocordella@gmail.com

FEDELE Domenico Via Francesco Cilea, 14 89027 Sant’Eufemia D’Aspromonte (RC) Tel. 0966.961101

CREMONINI Norberto Via Cesare Battisti, 17 40123 Bologna Tel. 051.239338

FERRARI Sergio Via Repubblica, 98 43100 Parma Tel. 0521.232488

CURZI Torello Via Fortuna, 1 00042 Anzio Tel. 339.6266052

FIORESE Bruno Via V. Veneto, 169 00187 Roma Tel. 06.6784404

D’AMORE Anna Maria Via Firenze, 143 95128 Catania Tel. 095.2191094 filirossosartoria@libero.it

GASBARRONE Ernesto Via Marche, 54 00187 Roma Tel. 06.4821818

DEL PRETE Giancarlo Via Don Minzoni, 2 81030 Orta di Atella (NA) Tel. 3494078669 sartoriadegia@gmail.com DEL TOSTO Livio Via Mazzini, 5 05100 Terni Tel. 0744.59484 DI DOMENICO Luigi Via Marconi, 111 80056 Parco Bossa Ercolano (NA) Tel. 081.7390664 DI PIETRO Umberto Via Imperia, 9 00198 Roma Tel. 06.44249310 DI RIENZO Sebastiano Via Calcinaia, 89 00139 Roma Tel. 06.8123600 sebi@dirienzomoda.com www.dirienzomoda.com DORIANO Via delle Terme, 3/5 06049 Spoleto Tel. 0743. 522262 Cell. 349.1245434 doriano.pergolari@gmail.com EDOARDO CORTESE di Claudio Gioia e Marco Cirilli Viale Ippolito Nievo, 27/29 47838 Riccione Tel. 0541.606544 claudiogioia.info@gmail.com www.edoardocortese.com

GIRARDI Paola Corso Fogazzaro, 139 36100 Vicenza Tel. 0444.544865 sartoria@paolagirardi.it GRANERI Antonio Via S. Andrea delle Fratte, 36 00187 Roma Tel. 06.6784985 GUARINO Antonietta Via Raffaele De Nobili, 63 19120 La Spezia Tel. 349.4645303 larouche@libero.it GUIDA Francesco Via Trento, 143 50010 Campo Bisenzio, (FI) Tel. 340.4182654 LACOGNATA Lucia Viale dei Platani, 34/B 97100 Ragusa Tel. 0932.220984 lucialacognata@yahoo.it LENTINI Paolo Via G. Di Vittorio, 15 20097 San Donato Milanese (MI) Tel. 349.7416497 lentini.randon@hotmail.it www.personal-tailor.it LIVERANO Antonio Via dei Fossi, 37-39/R 50123 Firenze Tel. 055.2396436 info@liverano.com LORENZONI Addis P.zza Mazzini, 28 36050 Lanzè di Quinto (VI) Tel. 0444.356936

LUZZI Domenico Lungotevere Flaminio, 26 00187 Roma Tel. 06.36001676 luzzidomenico@libero.it MACCHIA Santi Viale San Martino, 449 98124 Messina Tel./Fax 090.2930061 santimacchia@tin.it MAFFEI Ombretta Via G. Marconi, 16/R 50131 Firenze Tel. 055.579462 ombrettamaffei@virgilio.it www.sartoriasumisuraombretta.it MANCON Maria Piazzetta Sole, 1 37121 Verona info@maglieriamancon.it www.maglieriamancon.it MARIANI Franco Via Sacconi, 55 63100 Ascoli Piceno Tel. 0736.259974 info@atelierfrancomariani.it MATTIOLI Amedeo Viale Benedetto Brin, 111 05100 Terni Tel. 338.9473765 info@sartoriamattioli.it MAZZOLA Gino Largo A. Lamarmora, 28 20099 Sesto S. Giovanni (MI) Tel. 02.22470615 MORABITO Santi Via dei Mille, 181 98123 Messina Tel. 090.719732 MORELLI Luciano Corso Umberto I°, 28 65010 Collecorvino (PE) Tel. 085.8207775 MUSOLINO Domenico Piazza della Borsa, 4 34121 Trieste Tel. 040.0640138 info@sartoriamusolino.com MUZZOLON Adriana Via San Daniele, 7 36045 Lonigo (VI) Tel. 0444.437152 sartoriaadriana@libero.it NAPOLITANO Mario Via Laurentina, 595 00143 Roma Tel. 06.5924020 marionapolitano@hotmail.com NATALI Romano Viale di Villa Pamphili, 6 00152 Roma Tel. 06.5814940 ORRÙ Gianfranco Via Dante, 71 09100 Cagliari Tel. 070.488068 gianfranco.orru@libero.it

STILE ACCADEMIA

95

IL MAESTRO SARTO

A RICORDO DEI CARI COLLEGHI SALVATORE GULINO E GAETANO GERBINO RECENTEMENTE SCOMPARSI L’Accademia Nazionale dei Sartori perde due associati di grande valore professionale ed umano.

Persone di indiscusso valore artistico che hanno da sempre mantenuto la passione per la loro nobile arte di pari passo con il rispetto delle persone. Sono stati al fianco dell’Accademia Nazionale dei Sartori dedicando la loro vita all’Arte Sartoriale, trasmettendo ai tanti giovani che si sono avvicinati a questa professione, il proprio saper fare, senza mai negare consigli e pareri.

Cari amici che hanno dimostrato negli anni amicizia e rispetto e che hanno meritato la stima di tutti i loro colleghi collaborando attivamente nelle molteplici attività svolte all’interno dell’Associazione, ricoprendo la carica di Vice Presidente.

La Presidenza, il Consiglio, i Delegati, i loro amici di sempre, rinnovano sentimenti di profondo cordoglio alle Famiglie.

PALMAS Giovanni Via Tuveri, 62/b 09126 Cagliari Tel. 070.485620 PANETTA Vito Via Puglia, 7 00187 Roma Tel. 06.42819849 PAPOTTO Salvatore Via Preside Caruso, 6 95033 Biancavilla (CT) Tel. 095.982602 papottoilsarto@tiscali.it www.papottoilsarto.it PARISI Rino Via degli Scipioni, 191 00192 Roma Tel. 06.69428016 rino.parisi@fastwebnet.it PASTORE Mario Via Leonardo da Vinci, 14 70015 Noci (BA) Tel. 080.4978846 sartoria.pastore@gmail.com PEPE Vincenzo Via Enrico Quaranta, 23 84030 Caggiano (SA) Tel. 0975.393125 POLLONINI Teresa Mara Via Moie, 4 25050 Brescia Tel. 3335700586 cucioecreo@gmail.com PONZANO Maria Strada Casalceomelli, 33 15121 Alessandria Tel. 0131.344533 pmpatelier@libero.it PRINZIVALLI Francesco Via Conservatorio, 30 20122 Milano Tel. 02.76021359

Salvatore Gulino.

PRIORI Nereo Via Domenico Trentacoste, 5 26100 Cremona Tel. 0372.34515 info@sartoriapriori.it www.sartoriapriori.it

PUPPATO FRANCO San Marco Calle dei Fabbri 4723 30124 Venezia Tel. 041.5221814 info@francopuppato.it RECHICHI Raffaele Via Rossini, 23 14100 Asti Tel. 0141.598673 raffaelerechichi@hotmail.it www.sartoria-rechichi.com RIPANI Gabriella Via Montello, 1/1 42124 Reggio Emilia Via Castello, 1/bis 43121 Basilica Soiano(Parma) Tel. 347.5723405 gabriella.ripani@hotmail.it ROBU Daniel Via Sandro Botticelli, 151 10154 Torino Tel. 011.2480656 info@sartoriarobu.it www.sartoriarobu.it ROSSET Barbara Via Festaz, 77/A 11100 Aosta Tel. 347.2778404 sartoria@barbararosset.it SARTORIA Giulietta Via Lago Maggiore, 75 36077 Altavilla Vicentina (VI) Tel. 342.3454795 info@sartoriagiulietta.it www.sartoriagiulietta.it SARTORIA Ilario Via del Babuino, 29 00186 Roma Via Fabio Massimo, 69 00192 Roma Tel. 06.36004682 d_piscioneri@hotmail.com

SASSO Emilio Via G. D’Annunzio, 42-48 85025 Melfi Tel. 0972.250095 emiliosassoaltamoda@gmail.com SASSO Francesco Via S. Paolo, 16 74017 Mottola (TA) Tel. 099.6863569 SENTER Cristina via Santa Maria, 57 38068 Rovereto (TR) Tel. 0464.420185 Cell. 339.7284556 cristinsen.cs@gmail.com SERVIDIO Francesco Via Montesanto, 72 87100 Cosenza Tel. 0984.27259 sartoreservidiof@libero.it SGHEMBARI Giuseppe Via IV° Novembre, 169 97100 Ragusa Cell. 339.7674327 STEVANELLA Silvano Piazza de Gasperi, 32 35100 Padova Tel. 049.652930 sartoriastevanella@gmail.com TEDDE Pietro Via Torre Tonda, 18 07100 Sassari Tel. 079.234807 vivianatedde@yahoo.it TRIPOLI Domenica Via Strada Statale, 141 89066 Pellaro (RC) Tel. 0965.358221 ateliermimma@hotmail.com

VALORI Simona Via delle Colombaie, 29 56020 Santa Maria a Monte (PI) Tel.389.2459268 SARTORIA Sagripanti Via della Fontanella di Borghese, ateliersartoriasimonavalori@ gmail.com 27 00186 Roma ZECCHIN Beniamina Tel. 06.6876413 Via E. Forcellini, 55 info@sartoriasagripanti.com 35128 Padova Tel. 049.8024067 paolo.neris@libero.it

NUOVO CONSIGLIO NAZIONALE DELL’ACCADEMIA NAZIONALE DEI SARTORI 2016/2019 Presidente Onorario Mario Napolitano

Gaetano Gerbino.

96

STILE ACCADEMIA

CONSIGLIO NAZIONALE Romano Natali, Lazio Giuseppe Carbone, Lazio Presidente Accademia Torello Curzi, Lazio Mario Napolitano Domenico Facciolini, 1° Vice Presidente Abruzzo Doriano Pergolari Luigi Di Domenico, 2° Vice Presidente Campania Lucia Candido Francesco Servidio, Segretario Nazionale Calabria Sebastiano Di Rienzo Claudio Gioia, E. Romagna Tesoriere Paolo Lentini, Lombardia Vespasiano Pino Cordella, Puglia Gasbarrone Mario Cau, Sardegna Paolo Antolino, Sicilia Or.

Silvana Cartei, Toscana Daniele Berdusco, Veneto Franco Puppato, Veneto COLLEGIO DEI PROBIVIRI Mimma Tripoli, Calabria Umberto Di Pietro, Lazio Salvatore Papotto, Sicilia Paola Girardi, Veneto COLLEGIO DEI REVISORI DEI CONTI Antonio Graneri, Lazio