Guatemala, jueves 22 de mayo de 2025
No. 41,519
dca.gob.gt como debe
Trabajamos para ser informarte,
27,962 becas disponibles
Rehabilitarán paso clave al Pacífico
El presidente Bernardo Arévalo y el ministro de Comunicaciones, Miguel Díaz Bobadilla, constataron avances en los trabajos para reparar la cinta asfáltica y construcción de otro puente en el kilómetro 17.5 de la CA-9 Sur, Villa Nueva. La obra implicó una inversión de 61 millones de quetzales y estará lista para el transporte individual y de mercaderías el 5 de junio próximo.
Página 2
El Gobierno otorga subsidios económicos para que jóvenes y adultos complementen estudios de diversificado y universitarios. También ofrece capacitaciones para que pequeños emprendedores potencien sus productos. Además, promueve el aprendizaje del idioma inglés en alumnos, docentes y personas que están fuera del sistema educativo.
3
Iniciarán procesos administrativos contra maestros que paren labores
Diario de Centro América
Página
que las tareas restantes no afectarán el tránsito.
• Rehabilitación del hundimiento en el kilómetro 17.5 de la CA-9 Sur permitirá restablecer el flujo vehicular el 5 de junio
Puente aliviará paso en ruta al Pacífico
Josselinne Santizo Redacción
El segundo puente en el km 17.5 de la ruta al Pacífico (CA-9 Sur) será habilitado el 5 de junio, anunció el presidente Bernardo Arévalo en una inspección en el lugar. La obra, parte del Plan Conecta, busca resolver un punto crítico de tránsito que afectó por casi dos años a transportistas y vecinos de Villa Nueva, Guatemala.
Actualmente, se trabaja en la losa de aproximación y un colector pluvial que reducirá el riesgo de colapsos futuros. “Liberaremos finalmente el tráfico de esta zona”, afirmó Arévalo, quien responsabilizó a administraciones anteriores por la falta de mantenimiento que ocasionó el hundimiento en 2023. El viaducto mide 32 metros de largo y se construyó con seis vigas, 12 pilotes y sistemas de drenaje reforzados. Aunque aún se instalarán protectores en colectores durante los proximos meses, los trabajos no interrumpirán la circula-
El presidente Bernardo Arévalo visitó el lugar y anunció que la circulación estará habilitada a partir del póximo mes.
De emergencia a solución
En agosto de 2023 se reportó un hundimiento en el kilómetro 17.5 de la ruta al Pacífico, Villa Nueva, Guatemala. Se instaló un puente modular provisional. En diciembre de ese año se habilitó un viaducto en dirección al sur.
En noviembre de 2024 se inició la construcción del segundo paso. En marzo de 2025 se colocaron las vigas. En abril se fundió la losa de rodadura y en mayo se construye un colector subterráneo para prevenir futuros socavamientos.
Trabajos en segundo viaducto superan el 80 % de avance
Con una inversión de 61 millones de quetzales, la construcción del segundo puente sobre la CA-09 Sur ya registra un progreso físico del 83 por ciento. Las obras incluyen protección en el río Platanitos y mejoras en infraestructura vial y eléctrica.
Monto del proyecto: Q61 millones
73 %
Avance financiero
Personas beneficiadas: 1 millón
Trabajos realizados
Obras de protección en el río Platanitos
Estudio y diseño del nuevo colector sobre la CA-09-SUR
Monto pagado: Q44.5 millones
83 %
Avance físico
Reubicación de infraestructura eléctrica y movimiento puente Bailey
Construcción del paso en sentido hacia la ciudad de Guatemala
Protección del colector existente
32 metros de largo
Especificaciones del segundo puente
28 metros de profundidad Fortificado con 6 vigas
Reforzado con 12 pilotes
“Acá pasan 20 mil vehículos al día; con esto, logramos que la viabilidad de todo el transporte sea más rápida y segura”.
Allan Guevara Viceministro del CIV
ción, según autoridades del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV).
Héctor Fajardo, director de la Cámara de Transportistas Centroamericanos, destacó que esta ruta conecta con el litoral del Pacífico y la frontera con México, lo que es vital para el comercio. El alcalde de Villa Nueva, Maynor Morales, subrayó el impacto
“Esta obra será beneficiosa para los transportistas. Han sido dos años complicados para transitar en el lugar”.
María Teresa González Presidenta de la CNT
del cierre, no solo para conductores, sino con alzas en productos básicos por la congestión. La presidenta de la Coordinadora Nacional de Transportes (CNT), María Teresa González, resaltó que por el área circula el 65 por ciento de la carga nacional, y calificó la obra como “bien hecha y necesaria para agilizar la movilización de mercaderías”.
Danilo Ramírez
Danilo Ramírez
Autoridades del CIV verificaron
Fuente: CIV
Infografía: Sergio Espada
• Los ministerios de Educación y Desarrollo Social, así como Segeplán, cuentan con programas para estudios superiores, certificaciones de capacidades y aprendizaje de inglés
Gobierno dispone de 27 mil 962 becas
Josselinne Santizo Redacción
El Gobierno tiene a disposición de los guatemaltecos 27 mil 962 oportunidades de becas de inglés, estudios superiores, diversi cado y carreras técnicas, a las cuales se puede aplicar inmediatamente.
En lo que va del año, el Organismo Ejecutivo ha otorgado 2 mil 527, que han tenido el respaldo del sector privado y de cooperantes internacionales.
De las opciones que están por ser entregadas, el Ministerio de Desarrollo Social (Mides) ofrece los programas sociales de Beca Media y Superior. El primero está dirigido a jóvenes de secundaria y diversificado, mientras que la segunda se orienta a menores de 27 años, con el fin de que puedan culminar sus estudios de diversificado y universitario.
Ambas estrategias se concretan mediante la entrega de Transferencias Monetarias Condicionadas (TMC) de 2 mil 500 quetzales anuales, aportes que se efectúan por medio del sistema bancario.
En el caso de la Beca Media se hacen tres depósitos: los dos primeros de 1 mil quetzales y el tercero de 500. La de estudios superiores implica traspasos de 1 mil 700 quetzales y otro de 800.
“Estamos en el proceso de cierre de la convocatoria, por lo que se espera asignar en junio los primeros desembolsos”, informó la cartera.
Con la Beca Artesano, también a cargo del Mides, se busca beneficiar a mayores de 18 años, preferentemente mujeres de áreas urbana y rural, que vivan en situación de pobreza o pobreza extrema. Adicionalmente a las entregas económicas, el ministerio fortalece sus habilidades y técnicas productivas.
En 2025 se tiene programado otorgar 5 mil 041 subsidios, que empiezan a realizarse en este mes.
La capacitación y formación, en especial de grupos vulnerables, es uno de los objetivos de estos programas intelectuales subsidiados.
En la promoción de los estudios y certificaciones, que el Mides difunde en sus redes y oficinas departamentales y municipales, participan las alcaldías y los consejos comunitarios de desarrollo.
Ofrecen otro idioma
El Ministerio de Educación (Mineduc) tiene dos opciones para financiar estudios de inglés: el que va dirigido a estudiantes y maestros y el destinado a mayores de 15 años, fuera del sistema de enseñanza, quienes aspiran a optar a puestos laborales. Se espera alcanzar a 8 mil y 5 mil 400, respectivamente.
Los selecciondos pueden ingresar a digeex.mineduc.gob.gt , mientras que los maestros y alumnos deben estar pendientes de las convocatorias, que se difundirán en las redes oficiales y anuncios en centros educativos. La Secretaría de Planificación y Programa-
Detalle de oportunidades
De momento, el Gobierno ha entregado 2 mil 527 becas de estudio, aunque proyecta conceder otras 27 mil 962 en lo que resta de 2025. Este es el detalle de las opciones disponibles.
Becas por Nuestro Futuro (Segeplán)
Lo que ofrece
• Técnico universitario
• Licenciaturas
• Maestrías
2,000* Dirigidas principalmente a jóvenes
• Doctorados
• Cursos cortos
• Idiomas
• Investigación
Diversidad de opciones (Mides)
5,0415,700
Beca Social Artesano Beca Social Educación Media Beca Social Educación Superior
Becas en inglés (Mineduc)
8,000
Para estudiantes y docentes
El detalle 2025
2,52727,962 1,821
5,400 Personas fuera del sistema educativo
Total concedidas Pendientes de asignar
*Convocatoria cierra el 31 de mayo
“Ustedes son lo más importante para el país; por eso, por primera vez, se cuenta con una inversión tan grande para apoyar con becas de estudio a quienes más lo necesitan.
Aprovechen la oportunidad”.
Bernardo Arévalo Presidente de la República
ción de la Presidencia (Segeplán) tiene abierto el llamado de Becas por Nuestro Futuro. Esta es una ocasión para estudiar licenciaturas, técnicos universitarios, maestrías, doctorados, cursos cortos o idiomas, dentro y fuera del país. La primera invitación cierra el 31 de mayo.
La información está disponible en: https://becasnuestrofuturo.gob.gt. Adicionalmente, el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap), de enero a
mayo, ha otorgado 2 mil 272 estudios financiados en administración de empresas, albañilería, animación digital, electricidad, electromecánica, estilista, enderezado y pintura de automóviles, entre otros.
Segeplán también entregó 141 cursos, con el respaldo de cooperantes internacionales y 114 a través del Fideicomiso Nacional de Becas y Crédito Educativo (Finabece). Además, tiene vigentes 22 convocatorias por parte de seis naciones.
Con buenos ojos Verónica Spross, directora ejecutiva de Empresarios por la Educación, consideró que es de suma importancia que los jóvenes tengan la posibilidad de adquirir alguna destreza que les permita su reinserción laboral, en Guatemala o fuera.
“Hay opciones para los que quieran seguir estudiando; ojalá sean utilizadas. Que los procedimientos para ingresar sean fáciles, en especial para que jóvenes de áreas rurales apliquen”, señaló Spross.
Óscar Hugo López, exministro de Educación, destacó que la promoción y disponibilidad de espacios académicos para jóvenes en situación vulnerable es una necesidad sentida.
Sugirió una campaña de comunicación adecuada, que permita que la información llegue a los grupos objetivos.
Fuente: Ministerios de Educación y Desarrollo Social y Segeplán.
Infografía: Tania López
• a iniciativa busca mejorar la log stica y aumentar la competitividad de la nación
Empresarios destacan trabajos en los puertos
La modernización de la infraestructura de comunicaciones, anunciada por el presidente Bernardo Arévalo, impulsará la competitividad del país, a n de atraer inversión extranjera y generar nuevas oportunidades de empleo, coincidieron representantes del sector privado.
Dentro de los planes del Ejecutivo está contemplada la ampliación y mejoramiento de Puerto Quetzal, innovación de los aeropuertos, y los estudios en marcha sobre la viabilidad para retomar el sistema ferroviario.
Charles Bland, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), opinó que en el caso de la expansión de la terminal marítima, es necesaria la acción, debido a que ha estado rezagada por años.
“Que venga un gobierno como el de Estados Unidos a invertir es seguro que será
“Lo vemos como una oportunidad importante, que atienda las necesidades de las empresas, personas y mercados”.
Charles Bland, presidente del Cacif.
un trabajo de primer mundo. Lo vemos como una oportunidad importante que atienda las necesidades de las empresas, personas y mercados”, opinó.
Juan Carlos Zapata, director ejecutivo de la Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa), calificó de positiva la presencia de ingenieros del Ejército de EE. UU., para avanzar en los proyectos planteados.
Tiempos
Waleska Sterkel, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio GuatemaltecoAmericana (AmCham), enfatizó que con los referidos avances en la infraestructura los procesos se volverán más ágiles.
“Mejoras de tiempos, en temas de seguridad, prin-
cipalmente también en los puertos, lo cual definitivamente va a tener un impacto directo en la mejora de nuestra competitividad”, refirió Sterkel.
El presidente del Cacif añadió que la reconstrucción del tren modernizará la logística, lo cual, enfatizó, es una parte importante de las obras que hacen falta.
“Una vía ferroviaria de contenedores o de pasajeros, que nos permita movilizar la carga de un puerto a otro, o de una ciudad a otra, sería un hito importante”, expresó Bland.
El empresario agregó que es fundamental la renovación de la terminal aérea, debido a que las capacidades actuales son limitadas. “Hay que ampliar el aeropuerto y tener más”, subrayó.
Inauguran proyecto Mi escuela viaja al museo
Los ministerios de Educación (Mineduc) y de Cultura y Deportes (MCD) presentaron el programa Mi escuela viaja al museo, el cual busca complementar el proceso de aprendizaje y fortalecer la formación integral de los estudiantes mediante visitas guiadas a estas salas y sitios arqueológicos.
“Desde el Ministerio de Cultura y Deportes ratificamos nuestro compromiso de apoyar y acompañar aquellas acciones que pongan al alcance de las niñas y niños el conocimiento de su cultura y de su patrimonio”, manifestó la titular de este despacho, Liwy Grazioso.
Este programa iniciará inmediatamente, por lo que todos los centros públicos, privados, municipales y por cooperativa podrán participar.
Las escuelas estatales podrán acceder a mecanismos de financiamiento del transporte e ingreso, para lo cual harán la gestión por medio de la Dirección Departamental de Educación de su localidad.
La jefa del Mineduc, Anabella Giracca, infor-
“La idea del proyecto es recuperar la escuela feliz, la que permite aprender y vivir experiencias que se vuelven inolvidables”.
Anabella Giracca Ministra de Educación
sitios y museos se han inscrito a la iniciativa.
mó que hasta el momento se han unido al proyecto aproximadamente 15 sitios arqueológicos y 40 museos de todo el país.
Giracca añadió que para aplicar, el director del establecimiento hará la inscripción en la plataforma miescuelaviaja.mineduc.gob.gt, desde donde posteriormente recibirán la confirmación.
El sitio a visitar podrá suministrar material pedagógico previo para que los educandos realicen actividades con base en esa documentación, a fin de hacer más personalizado el recorrido guiado. Adicionalmente, se insta a los
estudiantes a investigar sobre la temática de las instalaciones, generar hipótesis y expectativas de la visita, para que durante el itinerario se realicen cuestionarios, recolecten información, hojas de trabajo, comprueben las suposiciones y complementen el aprendizaje con actividades relacionadas con el tema.
Después, en sus establecimientos, podrán elaborar murales, redactar un artículo, hacer una exposición y otras tareas similares.
Las autoridades subrayaron que con este plan buscan que la formación sea significativa y que los niños tengan una experiencia completa y viva, así como que la retención de lo aprendido se logre con las distintas acciones. Con ello buscan que las actividades sean más lúdicas que escritas y que los infantes conozcan la cultura y la vivan.
Emilio Reynoso Redacción
Herbeth Similox y Pablo Cahuec Redacción
Anabella Giracca insta a los docentes a efectuar las visitas l dicas.
Sandra Sebastián
• Despacho recuerda que la suspensión de la enseñanza, promovida por el Sindicato de Trabajadores de la Educación de Guatemala, es ilegal
Mineduc iniciará procesos disciplinarios a docentes
Acciones correctivas contra los maestros que no asisten a su jornada de labores anunció el Ministerio de Educación (Mineduc), tras remarcar que esta práctica vulnera el derecho de la niñez, adolescencia y juventud a la enseñanza.
La medida se anuncia cuando la dirigencia del Sindicato de Trabajadores de la Educación de Guatemala (STEG) impulsa focos de suspensión de clases para provocar un paro nacional.
“Frente a la reincidencia en estas prácticas ilegales, el ministerio está obligado a documentar cada ausencia injustificada y a iniciar los procesos disciplinarios que correspondan”, informó el despacho por medio de un comunicado de prensa.
La cartera educativa pidió a los padres, organizaciones comunitarias y estudiantes denunciar la suspensión de clases.
“Es lo correcto. Creo que toca y va a ser una batalla bastante fuerte, pero hay que ganarla porque los niños son lo más importante”.
Carmen Aceña Investigadora asociada del CIEN
En el país
Breves
Capturan a marero salvadoreño
Como resultado de un esfuerzo conjunto entre Guatemala, México y El Salvador, fue detenido Germán Bermúdez, alias Popeye, integrante de la Mara Salvatrucha. El Centro Antipandillas Transnacional lo trasladó desde la frontera El Carmen, en San Marcos, hasta Pedro de Alvarado, en Jutiapa, donde fue entregado a autoridades salvadoreñas. Bermúdez, miembro de la clica Normandie Locos Salvatruchas, tenía orden de arresto por homicidio agravado y agrupaciones ilícitas, emitida en abril de 2024. • Kira de León
Fundamento
La cartera señaló que no llegar a las aulas por reuniones sindicales en horarios laborales con-
Francisco Cabrera, viceministro técnico de Educación, señaló que las medidas van desde un llamado de atención escrito, suspensión de labores sin goce de salario o, en casos extremos, la destitución. “Los procesos están establecidos en la normativa disciplinaria”, remarcó.
tradice lo establecido en el Reglamento de Jornadas de Trabajo y en la Ley de Administración de Edificios Escolares. También rompe lo establecido en el artículo 22 del pacto colectivo vigente, que obliga a cumplir, al me-
nos, 180 días de clases. “Es lo correcto. Creo que toca y va a ser una batalla bastante fuerte, pero hay que ganarla porque los niños son lo más importante”, aseguró Carmen Aceña, analista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (CIEN) y exministra de Educación, al ser consultada sobre las medidas anunciadas.
Verónica Spross, directora de Empresarios por la Educación, destacó que el Mineduc debe priorizar a los estudiantes y velar porque se cumplan los 180 días de clases.
OEA: presiones marcaron elecciones 2023
El proceso electoral de 2023 en Guatemala fue uno de los más tensos en la historia reciente, según el informe nal presentado por la Misión de Observación Electoral de la Organización de los Estados Americanos (OEA). El organismo denunció intentos de interferencia, desinformación y presión contra los órganos encargados del comicio.
Emilio Reynoso Redacción suspender al Movimiento Semilla, retrasar resultados y desacreditar la voluntad popular. También, reportó intimidaciones al personal técnico y judicialización contra actores vinculados al proceso. A pesar de los ataques, Loizaga valoró la defensa institucional y ciudadana de la democracia, así como el respaldo internacional. El Consejo Permanente de la OEA abordó el caso en 10 sesiones. El ministro de Relaciones Exteriores, Carlos Ramiro Martínez, agradeció el acompañamiento de los más de 170 observadores y destacó que sin su labor no habría sido posible preservar la
El embajador Eladio Loizaga, jefe de la misión, afirmó durante la presentación transmitida en X, que se trató de una elección desafiada por sectores que buscaron
Comandante de EE. UU. visitará el país
El almirante Alvin Holsey, jefe del Comando Sur de EE. UU., visitará Guatemala del 21 al 23 de mayo. Se reunirá con el presidente Bernardo Arévalo, el ministro de Defensa y altos mandos militares para fortalecer la cooperación bilateral en seguridad. Los temas clave serán ciberseguridad, crimen transnacional y derechos humanos. También, asistirá a la clausura del ejercicio multinacional Centam Guardian 25, que reúne a más de 800 tropas de seis países. • Herbeth Similox
Antejuicio contra Fredy Orellana
El abogado Alejandro Xiloj presentó una solicitud de antejuicio contra el juez Fredy Orellana, acusado de prevaricato y abuso de autoridad por trasladar a su defendido, Eduardo Masaya, de Mariscal Zavala al preventivo de la zona 18. Según Xiloj, el cambio busca intimidar a Masaya para que acepte cargos. Denunció supuestas acciones de tortura y presión judicial. La audiencia de Masaya está programada para el lunes 26 de mayo. • Herbeth Similox
Carlos
Caljú
legitimidad de los comicios.
Eladio Loizaga, jefe de la misión, destacó la defensa ciudadana del voto en Guatemala.
Emilio Reynoso Redacción
Kiara De León Redacción
Roberto Alejos Cámbara, exintegrante de la Asamblea Nacional Constituyente que decretó la carta magna en 1985, rememora en la entrevista el ambiente que prevaleció durante la discusión del texto constitucional y cómo se gestaron los consensos. Destaca, además, que es importante que las nuevas generaciones conozcan su contenido para defender y exigir que sus derechos se respeten.
¿Tuvo su partido una propuesta sobre alguna temática que les interesara impulsar en el texto constitucional?
El Partido Revolucionario al que pertenecía estaba integrado por gente joven, porque estaba prohibido que los constituyentes hubieran participado en los últimos tres gobiernos. Todos los temas de carácter social los tomamos como nuestros, con mucho énfasis en los derechos humanos.
¿Con qué fuerza política se podían hacer alianzas para impulsar dichos asuntos?
Se hizo una gran alianza. Se pudo haber hecho un pacto de centro-derecha o de centro-izquierda para evitar una Constitución de izquierda; pero se decidió que fuera una constitución de consensos.
Entonces, se dialogó con todos los partidos e ideologías y cada tema era de amplia discusión.
¿Se vivió un clima de confrontación o de armonía entre las variadas posturas?
De armonía. Nuestras discusiones fueron político-ideológicas y no confrontativas como ahora. No hubo insultos, sino debates de mucha altura. El partido más fuerte era el Movimiento de Liberación Nacional (MLN), eran los anticomunistas de la época y estábamos en pleno conflicto armado; ellos tenían las posturas más rigorosas, ideológicamente hablando, pero siempre con mucho respeto y altura.
• Roberto Alejos Cámbara,
“No hubo uno solo grupo que no fuera escuchado: las universidades, el Ejército, el sector privado y los sindicatos”.
“Nuestras confrontaciones eran de debates ideológicos, de contenido de fondo, académicas, posturas realmente político-partidarias y nunca de choque”.
SandraSebastián
Roberto Alejos calificó de importante que la población cono ca la carta magna para exigir que respeten sus derechos.
exconstituyente, comenta que las discusiones de altura marcaron el proceso de elaboración de la máxima legislación del país
“Se dialogó con todos los partidos e ideologías”
Según su criterio, ¿qué fue lo que más se discutió en la Asamblea Nacional Constituyente?
Los derechos humanos, y lo que más tiempo nos tomó llegar a una decisión fue sobre la propiedad privada. Hubo una amplia discusión sobre la función social de esta y al final, solo nosotros, los del Partido Revolucionario, con unos pocos más, paramos votando a favor de la propiedad privada en función social. El resto se alineó al artículo constitucional que t enemos.
Nuestras confrontaciones eran de debates ideológicos, de contenido de fondo, académicas, posturas realmente político-par-
tidarias y nunca de choque. No de acusarnos y maltratarnos unos a otros y mucho menos de mandarnos o poner denuncias ante el Ministerio Público.
¿Se escucharon y tomaron en cuenta las propuestas que hicieron los diversos sectores de la sociedad?
No hubo uno solo que no fuera escuchado. Las universidades, el Ejército, el sector privado y los sindicatos. Pero hay que dejar claro que el tema indígena y de la mujer todavía no estaban en el ambiente político. Los convenios principales en ambos casos no habían sido firmados ni abordados; entonces, se trataron hasta en los Acuerdos de Paz.
¿Hubo presiones de los poderes fácticos para abordar ciertos tópicos?
No. Tengo que dejar bien claro que ni el Ejército, que en aquel entonces estaba en el poder, y vivíamos en pleno conflicto armado, no nos presionó.
¿Cuál es, a su criterio, el mayor avance en la temática con respecto a las constituciones anteriores?
Se mejoró el Tribunal Supremo Electoral, se creó la Corte de Constitucionalidad y la figura del Procurador de los Derechos Humanos.
¿Considera que se necesitan reformas constitucionales?
Todo en la vida debe ser revisado cada cierto tiempo.
¿De qué tipo o de qué temas serían?
Quedó pendiente elegir a los diputados a mitad del período; quitar todas las reformas constitucionales de 1993, que fueron funestas porque se perdió el espíritu original de la Constitución de la República; e introducir asuntos que en aquel entonces no se tocaron como el de los pueblos indígenas y mujeres.
Pero ahora, es urgente la reforma constitucional del Organismo Judicial, de cómo elegir las cortes y de la carrera judicial para que esto no se siga politizando.
• Traducirlo al kaqchikel no fue solo un ejercicio lingüístico, sino un acto de memoria y lucha
García Lorca, en voces originarias
Negma Coy, Gioconda Belli, Raxche’ Rodríguez y Raquel Caleya participaron en el evento.
Isa Enríquez
Artes
En el tercer día de Centroamérica Cuenta, el Instituto Cervantes presentó una edición especial del poema Grito hacia Roma, de Federico García Lorca, traducido a diversas lenguas originarias de Hispanoamérica. El evento, celebrado en el Centro Cultural de España en Guatemala, reunió a la poeta Negma Coy, al lingüista y traductor Raxche’ Rodríguez y a la directora de cultura del Instituto Cervantes, Raquel Caleya, con la participación especial de Gioconda Belli.
El reto de lo imposible
Traducir poesía al kaqchikel no solo es una tarea técnica, es un acto político y cultural. Para Rodríguez, el desafío fue conservar el sentido del poema sin traicionar su espíritu ni forzar su estructura. “Los idiomas indígenas como el kaqchikel llevan el acento en la última sílaba. Hacer rima no tiene sentido, pero sí el ritmo. El ritmo
Raxche’ Rodríguez dijo que es un desafío conservar el sentido del poema.
ceremonial de nuestras comunidades”, explicó.
También señaló cómo las particularidades fonéticas del idioma, como las nueve vocales normadas por la comunidad lingüística, dificultan una escritura fluida. “Muchas palabras cambian completamente de sentido si no se respetan los matices vocálicos. Fue un reto enorme encontrar equi -
Los especialistas debatieron el papel económico y social que juegan las transferencias a la región.
Debate: migración y remesas en CAC
En el conversatorio Remesas y desarrollo, del Festival Centroamérica Cuenta, los expertos Lisbeth Gramajo, Lizardo Sosa y Manuel Orozco abordaron el impacto social y económico de estos aportes en la región.
valentes sin perder la fuerza del poema”.
La lengua como resistencia Coy recalcó la importancia de mantener vivo el idioma en lo cotidiano y en lo poético. “Yo hablo y escribo en kaqchikel gracias a mi bisabuela y a mi abuela. A pesar del racismo que vivieron, nunca dejaron de hablarme en nuestra lengua”, afirmó. Para ella, escribir es un acto de resistencia y memoria. “Escribo sobre tejido y nuestra insistencia en defender la vida”, dijo. Más allá del homenaje a Lorca, el evento fue una reivindicación de las lenguas originarias como vehículos vivos de expresión, creación y pensamiento. “Me gusta retar a las personas con vocabulario nuevo. Eso hace la literatura: amplía el vocabulario, amplía el mundo”, dijo Rodríguez en una entrevista a Diario Centro América
El encuentro cerró con una lectura en kaqchikel de Coy, celebrando no solo al poeta andaluz, sino también la riqueza de las lenguas que sobreviven, resisten y florecen.
“¿Quién produce ese 20 por ciento del PIB?”, preguntó Sosa. “Los habitantes del área rural que se fueron porque aquí no encontraron oportunidades. El 97 por ciento de las remesas se cobra fuera de la capital, lo que evidencia su importancia en territorios muchas veces rezagados”, expresó.
Desde la academia, Gramajo compartió hallazgos de una investigación que muestra cómo
Isa Enríquez Artes los envíos monetarios han ayudado a reducir la pobreza en los hogares receptores. Sin embargo, advirtió sobre dos miradas comunes: la crítica hacia quienes no “invierten bien” ese dinero y la idea de que terceros deberían intervenir en su uso. “Las remesas primero cubren necesidades básicas, luego puede pensarse en ahorro o inversión”, explicó. Este año se espera que ingresen más de 23 mil millones de dólares en transferencias, un flujo económico sin precedentes. Sin embargo, no es señal de mejora estructural. Orozco destacó que la migración ha disminuido no porque las condiciones hayan cambiado, sino porque ya no quedan tantas personas que puedan migrar.
El 97 por ciento de los envíos monetarios del extranjero se cobra fuera de la capital, concluyeron los expertos.
Editorial
El conocimiento al alcance de todos
La máxima de que la prosperidad de los pueblos pasa por la educación de sus ciudadanos ha sido, en Guatemala, palabras vacías. Un discurso electoral que busca endulzar oídos y ganar votos. De hecho, los anteriores gobiernos no registraron avances en la materia. Por el contrario, presentan retrocesos que fueron en detrimento de la esperanza y el porvenir de niños y jóvenes.
La práctica inmoral en la asignación de becas también fue desterrada. Terminaron los abusos y la parcialidad en la escogencia. Ahora, esas oportunidades son transparentes. Están disponibles para todos, en especial para jóvenes de escasos recursos. De lugares lejanos a las urbes.
Esos beneficios, cruciales en la adquisición del entendimiento, permiten acceder a instrucción de calidad. Facilitan la consecución de sueños y aspiraciones profesionales, mediante el acceso a educación superior, que pueden realizarse en Guatemala o en el extranjero. Que dejan ahorros significativos en las familias.
Hoy, ser médico, ingeniero, abogado o experto en tecnología dejó de ser una utopía. Un anhelo irrealizable. De hecho, solo en lo que va del año, el Gobierno ha concedido 2 mil 527 opciones de preparación académica, así como el reforzamiento de capacidades y destrezas de pequeños emprendedores.
Para lo que resta de 2025, jóvenes y adultos tendrán a su disposición por lo menos 27 mil 962 subsidios. Las ofertas, a las que se puede aplicar inmediatamente, abarcan diversas áreas del conocimiento. Desde el cierre del diversificado hasta doctorados en prestigiosas universidades locales y del mundo, pasando por licenciaturas y maestrías.
Además, se promociona el aprendizaje del idioma inglés entre estudiantes y docentes que son parte del Ministerio de Educación. La estrategia amplió las opciones a jóvenes que están fuera del sistema educativo oficial, con el fin de que accedan a espacios laborales más dignos y mejor remunerados.
Nunca como hoy, el conocimiento fue democráticamente distribuido, aunque en ningún momento se había entendido el significado de la educación y su aporte en la formación de ciudadanos conscientes y capaces.
22 de mayo
En la Historia 1872
El presidente interino Justo Rufino Barrios funda la Escuela Politécnica, la que fue fundada en el extinguido convento de La Recolección.
1910
La Asamblea Legislativa declaró popularmente electo, para un tercer período presidencial, a Manuel Estrada Cabrera.
1920
Fue fundada la Asociación de Estudiantes Universitarios (AEU) de la Universidad de San Carlos de Guatemala, ante una propuesta del estudiante de medicina Jorge Alvarado. Su primera sede fue en la escuela Manuel Cabral, ubicada en la 14 calle, entre 12 y 13 avenidas de la zona 1.
1988
Fallece en la ciudad de Guatemala el reconocido escultor Rodolfo Galeotti Torres, quien fungió como director de la Escuela Nacional de Artes Plásticas y realizó varias obras, muchas de las cuales pueden apreciarse en el Palacio Nacional. Seis días antes de su muerte, recibió la condecoración Medalla Presidencial.
Hablemos de juventud
Fomentando la inclusión y el respeto
Llaura.diaz @conjuve.gob.gt
as personas con discapacidad enfrentan múltiples barreras que di cultan su desarrollo hacia una vida autónoma e independiente. Entre estas, las barreras actitudinales son especialmente relevantes, ya que incluyen conductas, palabras, prejuicios y estigmas que obstaculizan la igualdad. Incorporar un lenguaje inclusivo es fundamental para derribar estas barreras y promover la equidad.
Hablamos de lenguaje inclusivo como una evolución en nuestra forma de comunicarnos.
El lenguaje inclusivo busca integrar a todos los colectivos en nuestra forma de hablar y escribir; es una manera de reconocer la diversidad de nuestra sociedad y nombrar adecuadamente las realidades con las que convivimos.
La inclusión de las personas con discapacidad en experiencias educativas y otras actividades es un derecho básico. Su objetivo es habilitarlas y ayudarles a ser funcionales en un contexto diverso. El lenguaje inclusivo, que abarca tanto el género como la diversidad, se refiere a crear y usar términos que visibilicen a los grupos con diversas identidades de género, fomentando un entorno más equitativo y respetuoso.
La inclusión implica un trato igualitario y visibiliza-
ción de sectores sociales, etnias, géneros y personas vulnerables, garantizando el ejercicio de sus derechos. Hablamos de lenguaje inclusivo como una evolución en nuestra forma de comunicarnos, con el objetivo de ser empáticos e integrar a quienes podrían ser marginados. La discapacidad es una condición inherente a la persona, que convive de forma natural con ella. Se busca una aceptación social fundamentada en el respeto hacia sus derechos como ciudadanos y como personas. Cada vez es más común ver comentarios a favor del lenguaje inclusivo en redes sociales, donde las asociaciones trabajan para concienciar sobre su importancia. Se destaca la necesidad de utilizar un lenguaje inclusivo para romper estereotipos y visibilizar las discapacidades invisibles. El Consejo Nacional de la Juventud (Conjuve) reconoce que ha habido un cambio en cómo nos expresamos al referirnos a las personas con discapacidad, que incluyen deficiencias físicas, mentales e intelectuales. Esta evolución nos aleja de términos ofensivos, promoviendo el uso de expresiones correctas, como persona con discapacidad motriz, psicosocial, auditiva o visual. Construir un mundo más igualitario, donde las barreras entre las personas sean menores, es una tarea de todos. Utilizar un lenguaje inclusivo es un paso importante para lograr este objetivo.
Coordinación de Información: Mario Antonio Ramos Coordinación de fotografía: Tatiana Valenzuela Editores: Carlos Ajanel Soberanis, Fernando Quiñónez, Luis Carrillo, Rodrigo Pérez, Max Pérez, Sergio Del Águila Página Web: Magaly Alvarado Diseño y Diagramación: Sergio Espada y Juan Rene Chicoj
Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
Fuente: Fechas Importantes de la Historia de Guatemala, Jorge Adalberto Rodríguez Tánchez.
LAURA DÍAZ
Chomanem
Guatemala y el primer cuarto del siglo
EJUAN EVERARDO CHUC XUM
ExpertotitularGrupode
Trabajo–DADIN-OEA xumeve@gmail.com
n el primer cuarto del siglo 21 los guatemaltecos en general han marchado y se han manifestado para el cese de la corrupción, la impunidad y la antidemocracia que vive Guatemala; estos azotes políticos establecidos desde la invasión y con la fundación del Estado afectan a los más desposeídos y excluidos como los pueblos originarios de sus derechos naturales y humanos. “En Guatemala la magnitud de la corrupción en el sector público ha tenido al menos 19 impactos negativos en la economía y desarrollo del país. Entre ellos, una baja en la clasi cación de riesgo país, Estado de derecho débil, poca institucionalidad y un exorbitante atraso en las condenas del sistema de justicia” (Plaza Pública/enero 2018). “La mayoría de la población cree que Guatemala es un país racista” (Prensa Libre/2005). Las manifestaciones del 2015 lograron
A finales del año 2023 Guatemala vivió el levantamiento social más grande y pluricultural, con liderazgo de los pueblos a través de sus autoridades ancestrales.
deponer el gobierno del presidente Pérez Molina, pero no la corrupción, la impunidad y el sistema antidemocrático, más bien estas actitudes acrecentaron en los subsiguientes gobiernos. A nales del año 2023, Guatemala vivió el levantamiento social más grande y pluricultural, con liderazgo de los pueblos a través de sus autoridades ancestrales, con el objetivo de acabar con el sistema corrupto, impune y antidemocrático que afecta a los guatemaltecos y profundiza las desigualdades y el racismo hacia los pueblos originarios, pero el objetivo hasta ahora no avanza, quizás otra vez se robustece ese pacto maligno de guatemaltecos para seguir su modus operandi en su sistema democrático. Seguramente no es nada fácil para el presidente Bernardo Arévalo cumplir con las demandas nacionales y sobre todo la de los pueblos originarios, que reclaman y proponen desde tiempos anteriores e históricos derechos especí cos y colectivos, un Estado pluricultural e intercultural que represente a los mayas, xinkas, mestizos y garífunas. Pero es hora de tomar decisiones profundas en pro de los pueblos que marcharon y manifestaron en defensa del sistema democrático que nunca los ha representado.
Zonas de Oportunidad
Una década de cooperación que florece en libre comercio
CRISTIAN MAYORGA
Presidente Junta Directiva ZOLIC cristian.mayorga@zolicguate.com
En un mundo donde las relaciones comerciales determinan la prosperidad de las naciones, los Tratados de Libre Comercio (TLC) se han convertido en herramientas fundamentales para abrir mercados, impulsar inversiones y generar empleo. Guatemala no es ajena a esta lógica global: actualmente, cuenta con acuerdos vigentes con socios estratégicos como Estados Unidos, México, Colombia, la Unión Europea, Chile, Taiwán y países de Centroamérica, que han contribuido a diversi car su oferta exportadora y fortalecer sus cadenas productivas. A esta red de alianzas comerciales se suma un paso histórico: la suscripción del Protocolo al Tratado de Libre Comercio entre Guatemala y Perú, celebrada en abril pasado por la ministra de Comercio Exterior y Turismo del Perú, Ursula Desilú León, y la ministra de Economía de nuestro país, Gabriela García, con la presencia de la presidenta de Perú, Dina Boluarte, con lo cual se coronan más de diez años
de cooperación técnica y política entre ambos países. El Protocolo no es solo una formalidad. Representa una actualización sustantiva al acuerdo original suscrito en el año 2011. Entre sus principales ajustes figura una reestructuración de anexos clave sobre servicios, inversión y reglas de origen, todo esto sin alterar el compromiso central: construir un marco jurídico predecible, dinámico y justo para el comercio bilateral.
Este nuevo impulso comercial abre mayores oportunidades para productos guatemaltecos como el azúcar, café, textiles y tecnología, proyectando exportaciones por más de US $100 millones.
Los tratados de libre comercio son la estrategia para mover al país hacia una integración más inteligente.
En 2024 Guatemala exportó US $98.3 millones a Perú, un incremento del 14.5 %; las importaciones desde Perú se ubicaron en US$149.37 millones, un aumento del 7.5 % respecto del 2023. Este nuevo Protocolo no solo amplía el acceso preferencial a mercados, sino que también reduce el déficit comercial, estimula la inversión y diversifica nuestras exportaciones.
En el ajedrez económico global, los Tratado de Libre Comercio son la estrategia para mover al país hacia una integración más inteligente, justa y competitiva. Guatemala y Perú han apostado por ese camino. Ahora toca aprovecharlo al máximo.
Guatemala megadiversa
Conservación y manejo sostenible de áreas protegidas
CONSEJO NACIONAL DE ÁREAS PROTEGIDAS info@conap.gob.gt
El Conap promueve la conservación, protección y uso sostenible de la diversidad biológica y las áreas protegidas, al mismo tiempo que procura el desarrollo sostenible de las comunidades y de la presente y futuras generaciones.
En ese marco, cinco asentamientos humanos ubicados en los municipios de Dolores, El Chal y Poptún, Petén, asentados en áreas protegidas del sureste de Petén, de los Complejos III y IV, firmaron acuerdos de cooperación con el Conap, con el objetivo de mantener la integridad de la fracción del terreno que ocupa cada asentamiento humano, de acuerdo con el número de familias y sus descendientes directos identificados en el censo; el acuerdo de cooperación no constituye en ningún momento el traslado de dominio en cualquiera de sus formas sobre el área, única y exclusivamente permite el uso, goce y disfrute de la misma, por parte de los miembros del asentamiento humano. Los cinco asentamientos humanos abarcan una extensión de 3 mil 52.13 hectáreas, las cuales son ocupadas por 390 familias y el 20 % del total del polígono será destinado para una reserva forestal comunal, con el objetivo de implementar proyectos de protección, regeneración o restauración de bosque, la cual deberá mantenerse bajo el resguardo y protección de cada asentamiento humano. Estos Complejos forman una
unidad de conservación muy singular por su patrimonio natural (ecosistemas de bosque latifoliado y coníferas, fuentes de recarga hídrica, especies de flora y fauna endémicas regionales o amenazadas a nivel internacional) y cultural (sitios arqueológicos, cuevas ceremoniales, culturas mayas y tradiciones regionales) que albergan.
La Reserva de Biosfera Montañas Mayas/Chiquibul se constituyó como el Complejo III, y los Refugios de Vida Silvestre Machaquilá y Xutilhá, como el Complejo IV. Ambos complejos están ubicados en los municipios de San Luis, Poptún, Dolores, El Chal, Melchor de Mencos, del departamento de Petén, y en conjunto abarcan 226 mil 223 hectáreas, incluyendo sus zonas de amortiguamiento.
”Las áreas protegidas aseguran los bienes y servicios esenciales para la presente y futuras generaciones“.
La Reserva ocupa un lugar muy importante dentro del Corredor Biológico Mesoamericano, ya que se convierte en un puente entre Belice y el resto de Petén, lo que permite conectar los ecosistemas montañosos del suroeste de Belice con el resto de los ecosistemas de bosque de coníferas y latifoliadas de Petén y de Guatemala en general. Su importancia radica en que es una zona de recarga hídrica, que proporciona de recurso hídrico al departamento de Petén.
Con la firma de estos acuerdos de cooperación se fomenta la conservación y uso sostenible de la diversidad biológica de las áreas protegidas, donde se resalta el compromiso de las familias de los asentamientos humanos y del Conap para la efectiva administración del área protegida, así como respetar y dar mantenimiento a los límites del polígono establecido.
20.9 por ciento creció el envío de remesas a Honduras en el primer cuatrimestre de 2025.
• Ley para la integración del sector agropecuario establece la nueva normativa
SAT inhabilitará usuarios del IVA el próximo año
Fernando Quiñónez Redacción
Derivado de la reforma al artículo 120 del Código Tributario, Decreto 6-91 del Congreso, establecido en el artículo 19 del Decreto 31-2024, Ley para la Integración del Sector Productivo Primario y Agropecuario, la Superintendencia de Administració Tributaria (SAT), inhabilitará a partir del próximo año a los contribuyentes que presenten 12 declaraciones consecutivas con valor cero.
Dicha normativa indica que cuando de forma consecutiva los contribuyentes presenten 12 o más declaraciones con valor cero en las casillas de ingresos y gastos, sin que pueda determinarse omisión de ingresos correspondientes a las facturas electrónicas emitidas, la SAT les podrá aplicar de oficio la suspensión de su inscripción en el régimen del impuesto al valor agregado (IVA).
Fecha de inicio
El jefe de la SAT, Werner Ovalle, informó que “hemos tomado
la decisión de empezar a implementar esta medida a partir de abril del próximo año, que es cuando vencen los 12 meses, desde la vigencia de la ley”.
Explicó que esto va a permitir tener estrategias de comunicación para notificar a los guate-
maltecos la forma en que van a actuar y con esto alinear los procedimientos internos para dar cumplimiento a la norma.
“Vamos a estar dando a conocer todos los procedimientos, a través de los medios de comunicación social y los de la SAT, para
que el contribiuyente cuente con la información”, añadió Ovalle.
El funcionario reveló que “el 2024 fueron aproximadamente 590 mil contribuyentes desactivados por esto. Así que es, más o menos, el número que se está manejando”.
Mipymes pueden venderle al Estado
Ximena Mazariegos Colaboración
El Ministerio de Economía (Mineco) realizó la Expo Mipyme Proveedora del Estado 2025, la cual busca que las pequeñas compañías, incluso consultores, técnicos y profesionales independientes, puedan venderle sus bienes y servicios al Estado. En la actividad, que fue organizada por el Viceministerio de Desarrollo de la Mipyme (micro, pequeñas y medianas empresas), instruyeron acerca de cómo utilizar Guatecompras, dieron ase-
soría, formación y acompañamiento para que puedan participar con éxito en los procesos de contratación.
En la exposición participaron 50 empresarios, de los cuales 20 llevaron estands para promover sus productos. En el evento estuvieron presentes la viceministra del Mineco, Elizabeth Ugalde; el viceministro de Transparencia Fiscal y Adquisiciones, del Ministerio de Finanzas Públicas, Carlos Melgar, y el intendente de Recaudación, de la Superintendencia de Administración Tributaria, Erick Echeverría.
Breves
Taller de grabados hará placas
Mediante la firma de un convenio entre el Ministerio de Finanzas Públicas (Minfín) y la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), el Taller Nacional de Grabados en Acero imprimirá diversos documentos; entre ellos, placas de circulación de vehículos, formularios administrativos o de recaudación, timbres fiscales, papel sellado y otros distintivos de control que usa la entidad cobradora de impuestos.
• Fernando Quiñónez
Registro de valores hace capacitación
El Registro del Mercado de Valores y Mercancías realizó una capacitación para estudiantes, docentes y profesionales en el Centro Universitario de Occidente de la Universidad de San Carlos, en Quetzaltenango, sobre el funcionamiento de los mercados bursátiles y extrabursátiles, la regulación de los emisores y agentes de bolsa, así como las diferencias entre ofertas públicas y privadas, informó el registrador Raúl Enríquez. • Fernando Quiñónez
Arranca feria de empleo en Mixco
Con apoyo del Ministerio de Trabajo y Previsión Social y la Municipalidad de Mixco, se llevará a cabo mañana una feria en la cual 31 empresas ofrecerán aproximadamente 900 plazas para distintas actividades. El evento se realizará en el centro comercial Sankris Mall, en la zona 8 de ese municipio. Recomiendan llevar varias copias de sus documentos de identificación y de su hoja de vida para hacer las gestiones en el lugar. • Gustavo Villagrán
En la exposición participaron 50 empresarios de distintas actividades económicas.
Mineco
Archivo
A partir de abril del próximo año, la entidad comenzará a aplicar la reforma al Código Tributario.
• Aunque no hubo heridos, 24 países han elevado protestas frente al incidente producido en el territorio palestino
Ataque de Israel contra diplomáticos europeos
Delegados de 24 países de la Unión Europea, americanos, árabes y asiáticos participaban en la visita organizada por el Ministerio de Exteriores palestino a la localidad de Yenín, en el norte de Cisjordania ocupada, contra la que el ejército israelí abrió fuego.
En la comitiva había representantes de la Oficina de la Unión Europea y de 14 países de esta organización: Portugal, Austria, Irlanda, España, Lituania, Polonia, Rumanía, Francia, Países Bajos, Finlandia, Italia, Alemania, Dinamarca y Bélgica, según la lista actualizada facilitada por el ministerio organizador del viaje.
También asistieron representantes de Canadá, Reino Unido, México y Uruguay, así como Jordania, Marruecos, Turquía y Egipto. Del continente asiático acudieron diplomáticos de China y Japón.
Asimismo, según la lista, en la visita también había delegados del Programa Mundial de Alimentos
Breves
Los visitantes se detienen para considerar la situación, poco después de los estruendos causados por los disparos de efectivos hebreos.
(PMA) y de la agencia de la ONU para los refugiados palestinos (Unrwa).
En las imágenes distribuidas por el Ministerio de Asuntos Exteriores palestino se ve al jefe de la oficina de representación de Marruecos en Palestina, Abderrahim Mouziane, en conversación con un periodista que le está haciendo una entrevista.
Las detonaciones
El diplomático marroquí está frente a una barre-
Explosivos contra bus escolar en Pakistán
Al menos cuatro niños murieron y cerca de 40 personas resultaron heridas, este miércoles, tras un atentado con explosivos contra un bus escolar en la provincia paquistaní de Baluchistán, según informaron las autoridades locales.
“El autobús de la Escuela Pública del Ejército transportaba a niños de varios lugares al establecimiento educativo cuando fue atacado por un terrorista suicida cerca de la ciudad de Khuzdar”, dijo un oficial de policía de Hayat Ullah.• EFE
Guatemala, jueves 22 de mayo de 2025
ra metálica, cuando se empiezan a escuchar disparos. Entonces, varios miembros de la delegación se encaminaron hacia sus automóviles para abandonar la zona. En el video, de 45 segundos, se oyeron siete detonaciones.
En otro momento de las citadas grabaciones se aprecia cómo, detrás de la barrera, al fondo, al menos dos efectivos uniformados israelíes apuntaron sus fusiles contra los visitantes y abrieron fuego.
Treinta visitantes
A la visita acudieron unas 30 personas y estaban invitados los países con representación diplomática en Palestina.
El Ministerio de Exteriores palestino afirmó que la cita había sido organizada para “observar las condiciones humanitarias “.
El Ejército israelí acusó a la delegación diplomática de “desviarse de la ruta aprobada”, por lo que los soldados hicieron disparos de “advertencia”.
Bolsa pierde 800 puntos
Wall Street cerró ayer en rojo con la baja de su principal índice, el Dow Jones de Industriales, que perdió 800 puntos tras el aumento repentino en los rendimientos de los bonos del Tesoro de EE. UU. Luego del toque de campana, el Dow Jones cayó un 1.91 por ciento; hasta los 41 mil 860 puntos; el S&P 500 retrocedió un 1.61 por ciento, hasta los 5 mil 844 enteros, y el Nasdaq cedió un 1.41 por ciento, hasta las 18 mil 872 unidades. El rendimiento de los bonos del Tesoro a 30 años subió unos 12 puntos básicos, hasta el 5.2 por ciento, superando el umbral clave del 5 por ciento por segunda vez esta semana. • EFE
México EFE
La presidenta de México, Claudia Sheinbaum, defendió ayer la baja en homicidios durante su mandato, a pesar de los asesinatos de dos funcionarios que parecen re ejar una ola de inseguridad. Refirió que a su llegada, en diciembre de 2018, había un promedio diario de seis homicidios, e incluso en algunos días la cifra ascendía a 10 o 12.
Resaltó que, ahora, con la jefa de Gobierno de la Ciudad de México, Clara Brugada, al frente de la capital de la nación, el promedio de crímenes es de 1.7, aunque reconoció la presencia de grupos criminales “particulares”, pero señaló que hay “colaboración y trabajo permanente y constante” para combatirlos. Desde el primer día de su go-
bierno, destacó, ha trabajado para “construir seguridad, paz y justicia en nuestro país”.
“Ese es nuestro mandato y lo vamos a cumplir”, afirmó.
“Vamos a seguir avanzando, a nosotros nada nos detiene en cumplirle al pueblo de México en lo que nos comprometimos”, agregó.
No especular
Sheinbaum pidió “no especular” sobre el asesinato a balazos de la secretaria particular y un asesor de Brugada.
El caso puso la atención pública en la ola de inseguridad que se vive, y aseguró que aún no se han logrado establecer ni los móviles del hecho ni los culpables.
“Nosotros no podemos estar especulando. Nos regimos por las investigaciones”, expresó.
Asesinado exasesor de Yanukóvich
Andréi Portnov, uno de los principales exasesores del expresidente ucraniano Víktor Yanukóvich, fue ultimado la mañana de ayer, en Pozuelo de Alarcón (Madrid), según informaron varias fuentes próximas a la investigación.
Portnov, de 52 años, acababa de dejar a sus hijos en el Colegio Americano y, cuando se disponía a subir a su vehículo, un Mercedes negro de alta gama, varias personas se le acercaron y le dispararon a la cabeza y la espalda. • EFE
La mandataria mexicana, Claudia Sheinbaum, dijo que la política del gobierno es hacer justicia.
Jerusalén EFE
• Espectáculo tipo circense con espectros que erizan la piel
Espíritus de Vanushka y su séquito llegan a la ciudad
Para todos los amantes de la historia, Recorrido de Leyendas anunció a través de sus redes sociales su novedosa propuesta: Las curiosidades de la Vanushka. Con un toque de misterio y terror, que transportará a sus espectadores al ambiente del estilo circense de inicios de la década de los años 20 del siglo pasado. En él se podrán presenciar varios espectros que erizarán la piel. Ángeles Sosa, encargada de comunicación de la compañía, explicó: “Deseamos rescatar leyendas que se han olvidado o se desconocen”. Con esta premisa, se presenta a la emblemática gitana húngara Vanushka, quien fue devuelta a la vida por su antiguo enamorado, en un arranque de ira y tristeza, al no poder estar con ella. Consigo, trae desde el más allá una singular caravana de fenómenos, criaturas malditas y fantasmas apresados entre los hechizos de la que, en vida, tuvo fama de experta domadora de bestias. Sosa indicó: “Tomamos el concepto del circo gitano en el que
PÓSTER OFICIAL de la actividad. La edad mínima recomendada es de 12 años y tiene una duración de 40 minutos.
TUMBA DE VANUSHKA, en el cementerio general de Xela, donde le piden por amores imposibles.
se cree llegó Vanushka a Quetzaltenango y creamos un tipo de espectáculo, que en aquellos tiempos estaba de moda. Cada una tiene que ver con creencias, leyendas y supersticiones de nuestro país”.
Los interesados en esta experiencia inmersiva deberán asistir a la Casa Cultural Qanil, 5a. avenida 2-54 zona 1, el 6 y el 7 de junio.
Los horarios son de 7:00 a 11:30, , con recorridos cada 15 minutos. La entrada tiene un costo de 85 quetzales y puede adquirirse en www.viveloonline.com.
¿Quién es?
De apellidos Cárdenas Barjas, fue una joven gitana que llegó a Quetzaltenango a finales del si-
Santiago Albert captó realidades
Narcy Vásquez
Artes
El fotógrafo español Santiago Albert, que residió en Guatemala desde 1996, falleció el pasado lunes en La Antigua Guatemala. El gremio artístico lamentó su muerte por el trabajo realizado al plasmar con su lente el sincretismo entre los descendientes de la cultura maya.
“Rendimos homenaje a Santiago Albert Pons, un profesional que inmortalizó tantos momentos de nuestras costumbres y tradiciones en Rabinal. Sus fotografías quedarán como un testimonio del excelente labor que efectuó a través de su lente”, expresa-
del café y la recuperación de restos.
ron desde la página de Mi Rabinal. El artista Álvaro Sánchez lo despidió con palabras alusivas a su amistad: “Querido Santiago,
la próxima copa va a tu salud con toda mi admiración para vos y tu legado”.
El fotógrafo captó fiestas y tradiciones en todo el territorio, así como las cofradías mayas y su papel en el mantenimiento de las costumbres. En 2017, el Musée Français de la Photographie adquirió varias obras, una colección de heliograbados hechos a partir de retratos de cofrades. Otro fue el de las imágenes de comadronas y medicina natural; Entre tumbas : la relación con la muerte y los difuntos; Memoria: seguimiento y documentación de la entrega de restos a familiares de desaparecidos por la represión en Guatemala.
glo XIX con un grupo de artistas. Su belleza y carisma cautivaron a muchos; entre ellos, al hijo del gobernador.
Sin embargo, su amor fue prohibido por las diferencias sociales y culturales, lo que llevó a su separación.
Devastada por la pérdida de su amado, quien fue enviado a Espa-
CAMM reúne a músicos de la región
Redacción Artes
La Ruta al CAMM–Guatemala será una jornada de formación y descubrimiento artístico que antecede al Centroamérica Mercado Musical (CAM), que este año se celebrará en Costa Rica, del 28 al 30 de junio. Como antesala, en el país se realizará una jornada gratuita de talleres para músicos, periodistas, productores y gestores culturales . La cita es el 31 de mayo, de 10:00 a 14:00 horas, en el Centro Cultural de España Guatemala, edi cio
Los organizadores piden tomar en cuenta que el show puede afectar a personas con problemas cardíacos o claustrofobia.
ña, murió de tristeza y fue enterrada en el cementerio local. Con el tiempo, su tumba se convirtió en un lugar de peregrinación, donde las personas piden favores para el amor, considerándola un símbolo de los imposible y del desamor. Su vida quedó grabada como una de las historias conmovedoras del folclore guatemalteco.
CREADORES EMERGENTES podrán tener información para financiar sus proyectos.
Lux, zona 1. La entrada es gratuita, llene el formulario de inscripción previa en h ps://bit.ly/RutaCAMMGT En la actividad se aprenderá de de expertos sobre el lanzamiento de música, la búsqueda de financiamiento para proyectos culturales y la planificación financiera dentro de la industria musical.
DEDICÓ años a fotografiar la cultura
Pablo Cahuec Artes
RecorridodeLeyendasGT
La verdad como una misión democrática
En la era de sobreinformación, mentiras virales y polarización, el periodismo enfrenta uno de sus mayores retos: recuperar la con anza y reconstruir el consenso sobre la realidad. Así lo expresaron Pepa Bueno, directora de El País, y el exdirector de e Washington Post, Martin Baron, en un conversatorio celebrado ayer en la Universidad Rafael Landívar, en el marco del festival Centroamérica Cuenta 2025.
“La mentira siempre ha existido, pero hoy tiene una capacidad de penetración y multiplicación”, advirtió Bueno. Según ella, el periodismo debe defender su método: aproximación honesta a los hechos, respeto por la pluralidad y rendición de cuentas. Pero también abrirse al público. “Debemos explicar cómo hacemos el trabajo, qué nos diferencia de la comunicación”.
Baron coincidió en la urgencia de reconectar con las audiencias. “Hay que escuchar sus luchas y esperanzas. Adaptarnos a cómo consumen informa -
Descentralización
El Principito se presentará en Escuintla
El Ballet Moderno y Folklórico Nacional de Guatemala presen tará una nueva puesta en escena de El Principito, clásico literario de Antoine de Saint-Exupéry, en el Centro Cultural de Escuintla, anunció el Ministerio de Cultura y Deportes (MCD).
• La Muestra de Teatro Departamental Norma Padilla 2025 abre de nuevo telones para beneficio del arte nacional
ción, pero sin olvidar la misión: verificar los hechos.
Ambos covinieron en que la división genera una fractura más profunda que la simple falta de pluralidad. “Ya no se trata solo de convivir con distintas opiniones, sino de la ruptura del consenso sobre la realidad”, señaló Bueno. “La polarización nos encierra en burbujas ideológicas, donde solo se acepta lo que confirma nuestras creencias”, advirtió.
Las funciones se llevarán a cabo los días 28 y 29 de mayo, a las 11:00 y 14:00 horas; en tanto que el 30 se presentará a las 9:00 y 11:00.
El espectáculo se eectuará en el marco de la temporada escolar departamental 2025, que el MCD ofrece a los estudiantes de todo el país, ya que busca llevar escenificaciones que como esta combinan, literatura y expresión artística.
• Redacción
Convocatoria a grupos de teatro aficionados
Pablo Cahuec Artes
Con ansias de contribuir a la política cultural nacional, el Ministerio de Cultura y Deportes, en conjunto con la Dirección General de las Artes, la Dirección de Fomento de las Artes y el Departamento de Apoyo a la Creación, invitan a la Muestra de Teatro Departamental Norma Padilla. Dicha convocatoria consistirá en la organización, selección y presentación de grupos nacionales a cionados al teatro y será nanciado por esta entidad. Entre sus objetivos está el apoyo al desarrollo y fortalecimiento de las artes escénicas en el país, a través de la formación y capacitación de dichos ensambles. Con talleres para nuevos actores, dramaturgos, directores y técnicos, incentivarán la creación de colectivos emergentes de esta índole que promocionen el arte teatral. Requisitos para ser parte La participación está abierta a organizaciones comunitarias,
Ayuda económica
A los seleccionados de cada departamento se les proporcionará un reconocimiento de 5 mil quetzales para gastos de producción, y movilización, un total de 3 mil quetzales.
equipos escolares y clubes dramatúrgicos. Se solicita que los integrantes sean mayores de 16 años y contar con al menos un representante mayor de edad. Por su lado, los menores deberán tener la autorización escrita de sus padres o tutores legales, con permisos de movilidad y utilización de sus nombres e imágenes en los medios. Es necesario estar integrados por un mínimo de tres personas y máximo nueve más un técnico. Los géneros que se podrán proponer son drama, comedia, tragedia y tragicomedia, sin faltar que sean para todo público. La inscripción cerrará a las 24:00 horas del 12 de junio. Los interesados deberán enviar su papelería a muestra-
deteatrodepartamentalnp@gmail. com o llenar el Google Forms que aparece en la página de Facebook de la Muestra de Teatro. Ahí mismo se encuentran las bases que regirán la preselección de los equipos departamentales.
Preselección, elección y evaluación
Para la preselección, la temática de las obras participantes será libre, lo que permite una amplia gama de propuestas creativas. Cada presentación deberá durar un mínimo de 30 minutos y no exceder los 40.
Los textos pueden ser de autores nacionales o internacionales, en cuyo caso es indispensable contar con los derechos de autor y conexos, o bien pueden ser libretos originales de las agrupaciones.
En cuanto a los criterios de evaluación, el jurado tomará en cuenta aspectos artísticos y técnicos como la calidad de la actuación, la originalidad del libreto, la dirección, el diseño escénico, así como el trabajo de iluminación y sonido, entre otros elementos clave.
Isa Enríquez Artes
PE PA BUENO, directora de El País de España.
LA FORMACIÓN para actores y el financiamiento a sus proyectos crean y fomentan la cultura.
Danilo Ramírez
URL \ Jose Pablo De León
Narcy Vásquez
• a a ul y blanco tendrá un amistoso previo a los dos juegos eliminatorios para el undial
Bicolor y El Salvador, de nuevo en escena
El camino de la Selección Nacional Mayor Masculina de Futbol, dirigida por el mexicano Luis Fernando Tena, comienza el próximo 31 de mayo, en Estados Unidos, cuando se enfrente en un encuentro amistoso a El Salvador, en el Finley Stadium, de Cha anooga, Tennessee. Una convocatoria de 22 jugadores fue dada por el entrenador, la cual posiblemente sea una base para los duelos eliminatorios para
El grupo convocado trabaja en el Centro de Alto Rendimiento.
Programación
Guatemala - El Salvador
Fecha: 31 de mayo
Hora: 20:00
Estadio: Finley Stadium
Capacidad: 20,985
Lugar: Chattanooga, Tennessee, Estados Unidos
Pesca brilla en el Mundial Iltta 84
Herbert García Redacción
Los primeros lugares en individual y por equipos los ganó el Club Náutico de Guatemala, en el 84 International Light Tackle Tournament Association (Il a), que se desarrolló en Puerto San José, del 12 al 17 de mayo, con la participación de 66 pescadores de siete países. El torneo, organizado por el Club Náutico de Guatemala, contó con el aval de la Asociación Nacional de Pesca Deportiva y tuvo la intervención de deportistas de Estados Unidos, México, República Dominicana, Puerto Rico, Costa Rica, Sudáfrica y el anfitrión, Guatemala.
El torneo de pesca fue fructífero para los participantes nacionales.
Se desarrolló en cuatro jornadas, durante las cuales los participantes lograron el puntaje necesario para obtener los sitios de honor. El Gran Cinturón (Big Belt), máximo galardón, le fue entregado al equipo Club Náutico Guatemala 4 que sumó más puntos.
el Mundial 2026, primero frente a República Dominicana, el 6 de junio, y luego ante Jamaica, el 10.
promisos en la fase de grupos, contra Guadalupe, Panamá y Jamaica. El del 31 será un buen fogueo para los dos cuadros, que tienen muchas aspiraciones y que quieren salir de los malos momentos en que han estado últimamente. En tiempos recientes, se enfrentaron en dos ocasiones, una en forma oficial, y la otra en un choque de preparación. En 2023, dentro de la Copa de Naciones, los chapines vencieron 2-0 a los salvadoreños, en el estadio Doroteo Guamuch Flores.
El año pasado, en Carson California, El Salvador derrotó 1-0 a Guatemala, en un encuentro similar al que viene. Las estadísticas indican que estas dos plantillas tienen un nivel parejo.
El integrante de Xelajú MC, Elmer Cardoza, una de las nuevas caras, dio su opinión respecto al cotejo contra los cuscatlecos: “Ya estoy enfocado en el trabajo. Sabemos los objetivos que se tienen estos meses y trataremos de lograrlos. Estar en la bicolor es un compromiso muy grande y sabemos lo que nos estamos rifando. Tenemos un buen plantel. Contra El Salvador es un amistoso, pero vemos de reojo la eliminatoria”.
“Estamos concentrados en los objetivos que tenemos grupalmente y trataremos de hacerlo de una buena manera. Sin importar quién entre, lo más importante son los resultados y el conjunto”, concluyó.
Embarcación (masculina)
Resultados
1. Club Náutico Guatemala 4 (Niels Erichsen, Juan Manuel Cóbar y Pablo Sechel) 3,600 puntos
2. Guatemala 1 (Javier Pira, Rodrigo Guzmán y Álvaro de la Hoz) con 3,400 pts
3. Guatemala 2 (Pablo Guzmán, Diego Menéndez y Álvaro Fortuny) 2,800 pts
Individual
1. Niels Erichsen 1,500 pts
2. Leonel Ramírez 1,300 pts
3. Amílcar Juárez 1,300 pts
Se tuvo la participación de tres equipos femeninos y Camila Ingram, de Estados Unidos, fue la mejor.
Selección TDS-U16 queda sexta en Suiza
Luego de perder ayer 1-0 en su tercer partido, frente a Malasia, la Selección TDS-U16, que participó en la Semana Mundial del Futbol de la FIFA, que se desarrolló en Zúrich, Suiza, se ubicó en el sexto lugar del certamen. En los otros dos juegos, empató con Suiza 1-1 y no logró sostener la ventaja ante Nueva Zelanda, para finalmente caer 2-1. Fue un roce interesante para los juveniles. El evento se desarrolló del 18 al 22 de mayo y nuestro país representó a la Concacaf.
Herbert García Redacción
Herbert García
Asociación de Pesca de Guatemala
Bilbao EFE
El internacional galés Brennan Johnson, casi a medias con Luke Shaw, a quien inicialmente se le dio el gol en propia puerta, casi al descanso, le dio al Tottenham Hotspur sobre el Manchester United la nal de la redención, la de la Liga Europa que medía en San Mamés a dos grandes equipos con una mala temporada en la poderosa Premier League.
Es el cuarto título internacional para el conjunto de la capital inglesa, el primero en 41 años desde que en 1984 ganó la Copa de la UEFA, la competición de la que vienen la Liga Europa.
Fue un choque tan intenso como trabado, hasta que Johnson abrió el marcador con un jugada de carambola a centro del senegalés Pepe Matar Sarr, y después un asedio de los diablos rojos que no fructificó ni cuando Rasmus Hojlund mandó entre los tres palos que sacó de manera inverosímil el neerlandés Micky van de Ven, en el minuto 68.
De salida, Ange Postecoglu mantuvo en el once a Richarlison, de los destacados en la semifinal ante el Bodo Glimt, y dejó en el banquillo al capitán Son, que acaba de volver de una lesión; Rúben Amorim, por su parte, optó por Mount y Diallo, los jugadores que revolucionaron la última media hora frente al Athletic también
•
El conjunto londinense rescató su temporada gracias al tanto del originario de Gales, Brennan Johnson
Tottenham conquista la Europa League
Los jugadores celebran el título de la Liga Europa, primero para su club en 41 años.
en semifinales, y prescindió de Ugarte y Garnacho.
Se paró al cuarto de hora un choque intenso, pero muy trabado hasta que retomó el control el
Shai Gilgeous-Alexander gana el MVP de la NBA
El base canadiense de los Oklahoma City under, Shai GilgeousAlexander, ganó el premio MVP al Jugador Más Valioso de la temporada regular de la NBA, según anunció ayer la liga.
Gilgeous-Alexander, de 26 años, quedó por delante del serbio Nikola Jokic (Denver Nuggets, 3 veces MVP) y del griego Giannis Antetokounmpo (Milwaukee Bucks, 2 veces MVP).
El base de los Thunder recibió 913 votos, por 787 Jokic y 470 Antetokounmpo.
También conocido como Shai o SGA, Gilgeous-Alexander fue el máximo anotador de la liga con 2 mil 484 puntos, superando a
El canadiense promedió 32.7 puntos por partido.
Anthony Edwards (Minnesota Timberwolves), quien hizo 2 mil 177 y a Jokic, con 2 mil 71.
United, que siguió insistiendo con Diallo por la derecha.
Pero lo que llegó fue el gol del Tottenham en un centro desde la izquierda con la derecha de Sarr
que llevaron a la red entre Johnson, que remató, y Shaw, que marcó en propia puerta al darle un balón que ya no pudo sacar Onana con su estirada.
Aún con poco futbol, los de Amorim salieron en la segunda mitad decididos a empatar el partido y primero Hojlund, a centro de Daillo, ahora por la derecha, y después Bruno Fernandes, en un golpe franco que comenzó a destapar las carencias de Vicario, lo corroboraron.
Retomó el dominio el Manchester, que vio el empate en un centro al área al que salió el meta y se encontró con la cabeza de Solanke. Hojlund aprovechó el desbarajuste pero Van de Ven realizó una salvada monumental con una chilena bajo palos casi increíble cuando el balón entraba.
Flick renueva contrato con el Barcelona hasta junio de 2027
El técnico alemán Hansi Flick (Heidelberg, 1965) renovó su contrato con el Barcelona hasta junio de 2027, según anunció ayer el club español.
En su estreno como entrenador azulgrana, el cuadro barcelonista consiguió el triplete nacional: Liga, Copa del Rey y Supercopa de España, y alcanzó las semifinales de la Liga de Campeones.
Flick, que tenía contrato hasta junio de 2026, firmó ayer en las oficinas del club en un acto con el presidente del FC Barcelona, Joan Laporta; el vicepresidente
primero, Rafa Yuste, y el director deportivo, Anderson Luis de Souza Deco, entre otros. El rendimiento del conjunto azulgrana en este curso fue espectacular, con la recuperación de jugadores que ofrecieron su mejor versión, como Raphinha o Lewandowski, la eclosión de Lamine Yamal, la gran temporada de Pedri o el rendimiento de la pareja de centrales (Cubarsí e Íñigo Martínez) o la de laterales (Kounde y Balde).
De hecho, en toda la historia del club, solo dos entrenadores con 60 partidos dirigidos, Flick cumplirá este número el próximo fin de semana en Bilbao, ofrecen mejores números que el alemán.
Barcelona EFE
Laporta y el técnico alemán posaron frente a la maqueta del nuevo estadio.
Brennan Johnson logró superar la defensa roja.
