Maulbeerblatt 86

Maulbeer Blatt ZIN #86 LOKALMAGA 2015 September

Tag der offenen Türen Campus grünheide und Campus neu Zittau 19. September 2015, 10 – 14 Uhr • Lerne beide Campus-Standorte kennen • Informiere dich über unser schulisches angebot • finde heraus, wie spannend Lernen sein kann • entdecke unsere räume und fachkabinette • Triff jede Menge nette Schüler und Lehrer

Docemus Campus Grünheide Gymnasium | Oberschule an der löcknitz 10 15537 Grünheide (mark) Telefon 03362 299583

Docemus Campus Neu Zittau Gymnasium | Oberschule | FachOberschule berliner straße 35–36 15537 Gosen-neu Zittau Telefon 03362 889510

www.docemus.de

Maulbeer Blatt Ausgabe 86 | September 2015

E DI T OR I A L - Es gibt Eis, Baby!

S. 04

IN T E R V IE W - „Die europäische Idee ist großartig“

S. 06

Im Gespräch mit der Europa-Beauftragten, Sonja Eichmann

M A UL BE E R -T IP P - Die Ausstellung zur Erpe

S. 11

UN T E R W E G S - Lost in Griechenland

S. 12

GL O S S E - Die Kunst des Vergessens

S. 14

Verantwortlicher Redakteur Matthias Vorbau

Z E I T R E I S E N - Ein Schöneweider Schöpfergeist

Anzeigen, Marketing Ute Schiller, u.schiller@maulbeerblatt.com, Susann Nartschik, s.nartschik@maulbeerblatt.com Es gilt Anzeigenpreisliste 2015 auf www.maulbeerblatt.com

Zum Tod von Gert Natschinski

S. 16

Autoren Anke Assig, Alf Ator, Lisa Mirka Brüchle, Holger Claaßen, Björn Hofmann, Daniel Lehmann, Ann Mattenklott, Marcel Piethe, Sina Rieming, Dietrich von Schell, Matthias Vorbau

IN T E R V IE W – „Bangemachen gilt nicht!“

Herausgeber elf62.net UG (haftungsbeschränkt) www.elf62.net Redaktion Scharnweberstr. 6, 12587 Berlin T. 030-692 04 50 00, Fax. 030-692 04 50 09

A K T UE L L - Schrille Töne, keine Harmonie Baustadtrat Rainer Hölmer und die Amtsleiterin für Stadtentwicklung Ulrike Zeidler

S. 19

S. 22

Fotos Lisa Mirka Brüchle, Magda Golzow, Dietrich von Schell, Matthias Vorbau

A L F S A L L E R L E I - Schluss mit Freundschaft

S. 26

Illustration Alf Ator, Karl-Heinz Appelmann, Ann Mattenklott, Lutz Wunder/Figurenwerk Berlin Titel: Sabine Käßner

WA S GE H T A B IM S ÜD O S T E N ?

S. 27

M A UL BE E R T IP P S - Was geht ab im Südosten?

S. 28

Gestaltung Björn Hofmann, Jörn Paschke, Matthias Vorbau

P OR T R ÄT - Trott? Nein Danke!

S. 30

Erscheinungsweise monatlich als Printmagazin und online auf www.maulbeerblatt.com

K IE T Z S PA Z IE RG A NG - Passengers

S. 32

R ÄT S E LW E LT - Der Frauentog

S. 34

M A M A MI A - Sommersorgen

S. 35

GL O S S E - Caipirinha

S. 36

S C H A C HE C K E - Problem Blitz-WM

S. 38

KINT SCHERS KÖSTLICHKEITEN - Kalte Gurkensuppe

S. 38

Lektorat Antonia Lange, Peggy Prien

Abonnements erhältlich bei elf62.net, Scharnweberstr. 6, 12587 Berlin-Friedrichshagen, T. 030-692 04 50 00, service@elf62.net Nachdruck, Aufnahme in elektronische Datenbanken sowie sonstige Vervielfältigungen nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers. Für unverlangt eingesandtes Text- und Fotomaterial wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion / der Herausgeber ist für den Inhalt der eingesandten/ abgedruckten Artikel nicht verantwortlich. Diese geben lediglich die Meinung der Autoren wieder, die von der Meinung der Redaktion abweichen kann.

3

! y b a B , s i Es gibt E ir ka Br üc hl Fo to s: Li sa M

e und M agda

lene Gollnow

redak te „ Als Chef

„Mann! L K

ur nimmst

W! Da!“

„Ich berei

te

ne Weltk gerade mei

arr iere vo

r. Im Kelle

r.“

e einen Bec

„Sie schlä

ft . Ich sch

leck e.“

cher“

nun g w „Keine Ah

„Da ist ein

Kek s im E

is!“

5

a s da s ist.

.“ Aber leck er

I

n t e r v i e w

„Die europäische Idee ist großartig“ Sonja Eichmann ist Europa-Beauftragte im Bezirk.

Dass es sie gibt, weiß kaum jemand.

Ein Beitrag von Anke Assig

E

s rumort auf dem europäischen Kontinent. Die Griechenland-Krise bewegt ununterbrochen Medien und Menschen.

Flüchtlinge aus Afrika und Südosteuropa fliehen zu Zehntausenden vor Krieg und Armut nach Norden. Sie landen dabei unter anderem in Freital, Eisenhüttenstadt oder Köpenick, wo ihnen Feindseligkeit einerseits und Hilfsbereitschaft andererseits begegnen. Die vom Bürgerkrieg geschüttelte Ukraine zerreißt es fast bei dem Versuch, in die EU zu kommen. Gleichzeitig lässt die britische Regierung nichts unversucht, um die ungeliebte Staatengemeinschaft wieder zu verlassen.

Ob an Stammtischen, in den 28 nationalen Parlamenten oder in den Medien: Europa ist in aller Munde. Europa ist überall. Auch in Treptow-Köpenick.

zusammenführte. Plötzlich war Englisch statt Amtsdeutsch gefragt und eben auch Wissen darüber, wie die EU es möglich macht, dass Menschen unterschiedlicher Herkunftsländer grenzübergreifend zusammenarbeiten und miteinander leben können. Dieses Wissen hat sie sich im Zusatzstudium Europäisches Verwaltungsmanagement und bei Auslandseinsätzen angeeignet.

Es gibt viel zu tun für Europa.

Von ihrem Büro im Rathaus Köpenick, das direkt an das der Frauenbeauftragten grenzt, hat sie einen herrlichen Blick auf den Luisenhain und die Dahme. Sehr oft kommt sie nicht zum Rausschauen, denn es gibt viel zu tun für Europa. Sonja Eichmann ist auf einer halben Stelle für ein Themengebiet zuständig, für das die Stadt Birmingham zwölf Mitarbeiter beschäftigt. In der englischen Metropole hat die anglophile Köpenickerin ein freiwilliges vierwöchiges Praktikum in der Stadtverwaltung absolviert. Möglich wurde ihr Aufenthalt durch Fördergelder aus Brüssel für Berufstätige, die Europa-Kompetenz erwerben wollen. Wer die Fördertöpfe kennt, weiß, dass die EU für viele verschiedene Anliegen Gelder bereit hält. Sonja Eichmann kennt viele dieser Geldquellen. Sie übernimmt die Erstberatung für Vereine und Unternehmen und hilft auch

Sonja Eichmann (40) ist die EU-Beauftragte des Bezirkes. Dass es überhaupt eine EU-Beauftragte im Bezirk gibt, dürfte kaum bekannt sein. Dabei ist sie seit 2004 im Amt. Wir stellen sie vor: Die Diplom-Verwaltungswirtin ist in Köpenick geboren und in Treptow aufgewachsen. Lange hat sie in der Wirtschaftsförderung, kurz WiFö, gearbeitet. Dort geriet sie in ein transnationales Projekt, das Unternehmer und Verwaltungsfachleute aus verschiedenen Ländern

6

Foto: Anke Assig Sonja Eichmann, Europa-Beauftragte des Bezirks

schon mal beim Ausfüllen der Anträge.

In den verbleibenden 20 Stunden ihrer Arbeitswoche ist Sonja Eichmann für die zwölf Treptow-Köpenicker Städtepartnerschaften zuständig. Die sind zwischen Köln und Cajamarca (Peru) über den gesamten Erdball verteilt. Städte in Italien, Slowenien, Polen, der Türkei, den USA und anderswo sind mit Treptow-Köpenick verbunden. Wie es zu diesen Partnerschaften gekommen ist und was sie jeweils ausmacht, das sind noch einmal zwölf Geschichten für sich. Sonja Eichmann erzählt sie gern. Nicht zuletzt, weil sie selbst alle Partnerstädte besucht hat.

nationale Beziehungen“. Ich bin ja hier Einzelkämpferin und wollte lernen, wie die arbeiten.

Das war eine tolle Erfahrung. Ich setze mich hier in der Verwaltung für internationale Kompetenz ein. Da will ich nicht wie ein Blinder von der Farbe reden.

Wie bitte? Die Briten wollen raus aus der EU, bezahlen aber allein in Birmingham 12 Leute für die EU-Werbung?

Ja, das ist kurios, nicht? Das liegt daran, dass die Abteilung von einem Mann aufgebaut wurde, der ein echter EU-Fan ist. Und die Briten sind auch echte Profis in Sachen Fördermittelakquise. Sie wollen möglichst viel europäisches Geld in ihr Land holen. Mittlerweile haben sie so wie wir mit Einsparungen zu kämpfen. Trotzdem sind alle Kollegen, die den Job machen, glühende Europäer.

Europa liegt in Köpenick

Frau Eichmann, fühlen Sie sich als Köpenickerin oder als Europäerin?

Ich fühle mich tatsächlich vor allem als Europäerin, dann als Berlinerin. Dass ich außerdem Deutsche bin, merke ich im Ausland, zum Beispiel in Großbritannien. Für die Briten, die sich mehrheitlich nicht als Europäer sehen, bin ich „die Deutsche“.

Und was hat Sie zu einer glühenden Europäerin gemacht?

Ich habe lange in der Wirtschaftsförderung des Bezirksamtes gearbeitet. Wir hatten damals schon ein transnationales Projekt zur Vernetzung von Unternehmen aus dem Bereich Nachhaltigkeit. Partner aus Malmö, Stettin und anderen Städten waren mit dabei und verständigten sich auf Englisch über mögliche gemein-

Wie ist Ihre Verbindung zu Großbritannien?

Ich habe dort ein freiwilliges Praktikum in der Stadtverwaltung von Birmingham gemacht, vier Wochen lang. Dort gibt es eine zwölf Personen große Abteilung „Europäische und inter-

7

I

n t e r v i e w

same Absatzmärkte. Das fand ich spannend. Ich wollte mehr über die Arbeit der EU wissen und habe dann neben der Arbeit zwei Jahre im Fernstudium europäisches Verwaltungsmanagement studiert.

ich erste Informationsmaterialien bereitstellen. Ich mache die klassische Erstberatung.

Wenn ich kann, gebe ich aber auch detaillierte Hilfe, zum Beispiel beim Ausfüllen von Förderanträgen.

Seit wann gibt es Europa-Beauftragte auf Bezirksebene?

Ab etwa 2002 richteten die Bezirke diese Stellen nach und nach ein. Über die Senatsverwaltung kamen immer mehr europäische Themen auf uns zu. Aber irgendwie sind die oft versackt, weil nicht ganz klar war, wer diese Themen wie bearbeiten sollte. Und irgendwann kam man an Europa einfach nicht mehr vorbei.

Davon gibt es nicht eben wenige …

Es gibt ungefähr 280 EU-Förderprogramme.

Die kann ich nicht alle kennen. Aber die, bei denen es um die Förderung regionaler Projekte geht, kenne ich gut. Zum Beispiel das Programm LSK – Lokales soziales Kapital, das ist sehr niedrigschwellig. Trotzdem macht so ein Antrag meist etwas Mühe, aber es geht ja auch um die Verteilung von Steuergeldern, die EU-Bürger wie wir erarbeitet haben.

Ja, wir sind noch nicht multikulti, werden aber immer attraktiver.

Warum braucht TreptowKöpenick eine Europa-Beauftragte?

Mindestens sechzig Prozent der Entscheidungen, die uns Bürger hier im Bezirk betreffen, werden in Brüssel getroffen, vor allem aus dem Bereich Verbraucherschutz: Fluggastrechte, Lebensmittelsicherheit, Kennzeichnungspflicht auf Verpackungen. Für uns im Sommer das klassische Beispiel ist die Badegewässerrichtlinie.

Die regelt, welche Richtlinien Gewässer wie der Müggelsee erfüllen müssen, damit dort Menschen unbeschadet baden können. Dass wir hier in Köpenicker Gewässern eine so gute Wasserqualität haben, hat eben auch etwas mit Brüssel zu tun.

Es heißt immer, Deutschland sei der größte NettoZahler der EU. Dabei profitieren wir auch kräftig. In welche Höhe fließen eigentlich EU-Fördergelder nach Treptow-Köpenick?

Das ist schwierig zu sagen, weil EU-Fördermittel von verschiedenen Akteuren vergeben werden: von der EU-Kommission, vom Senat, von den Bezirken usw. Wenn Träger XY von Brüssel direkt Gelder bewilligt bekommt, erfahren wir als Bezirk nicht unbedingt davon. Wenn wir als Bezirk Antragsteller sind, dann wissen wir natürlich, wie viel Geld pro Förderperiode wir einwerben. Darunter sind 100.000 jährlich für LSK-Projekte, eine Million Euro für das Programm PEB - Partnerschaft, Entwicklung, Beschäftigung.

Insgesamt sind zwischen 2007 und 2013 mindestens 35 Mio. Euro aus EU-Mitteln nach Treptow-Köpenick geflossen. Nicht eingerechnet EU-Gelder für Schul-, Wissenschafts- und Forschungsprojekte und kleinere Projekte freier Träger aus anderen EU-Programmen.

Wie können sich die Köpenicker Bürger Ihre Arbeit konkret vorstellen?

Zu mir kommen Menschen mit ganz unterschiedlichen Fragen. Unternehmen, Vereine und Bürger möchten wissen, ob es für ihr Vorhaben europäische Fördermittel gibt. Manchmal wollen Eltern wissen, wie sie ein Auslandsstudium für ihr Kind organisieren können.

Oft kommen Leute und haben von neuen europäischen Richtlinien gehört und wollen wissen, was es damit auf sich hat. Weil ich den Überblick habe, weiß ich in der Regel, welche Stelle für diese Fragen zuständig ist. So kann

Noch zählt Treptow-Köpenick nicht gerade zu den angesagten Multikulti-Bezirken Berlins. Wie attraktiv ist Köpenick für europäische Touristen oder Menschen, die hier leben möchten?

8

Ja, wir sind noch nicht multikulti, werden aber immer attraktiver. Viel hat mit der wirtschaftlichen Situation in Europa zu tun. Neulich war eine Delegation von Sozialarbeitern aus Spanien hier, die wissen wollten, wie wir hier mit Flüchtlingen umgehen. Bei der Begrüßung habe ich unsere Sozialdaten vorgestellt, zum Beispiel eine Arbeitslosenquote von 10 Prozent. In Spanien sind es 50 Prozent und mehr bei der Jugendarbeitslosigkeit! Wir merken, dass immer mehr Menschen aus anderen europäischen Ländern in der Hoffnung auf Arbeit zu uns nach Berlin und damit nach Treptow-Köpenick ziehen.

Stellen Sie denn fest, dass der Anteil ausländischer Einwohner im Bezirk steigt?

Im Bezirk hatten Ende 2014 laut Statistischem Landesamt 9,9 Prozent der Einwohner einen Migrationshintergrund. Die meisten von ihnen übrigens in Oberschöneweide, Adlershof und Alt-Treptow. Ich denke, das zeigt auch, dass Hochschulen wie die HTW und die HU ausländische Studierende und Wissenschaftler anziehen. Und das ist gut so.

Macht sich die jeweilige Berichterstattung über europapolitische Themen wie die Finanzkrise in Ihrem Arbeitsalltag bemerkbar?

Wenn ich bei Veranstaltungen mit einem Infostand stehe, dann gibt es viele Leute, die ihren ganzen Frust mal bei mir los werden wollen. Ich versuche dann anschauliche Beispiele zu finden, wie uns Europa nützt, das ist nicht ganz einfach.

Und wie versuchen Sie den Skeptikern Europa schmackhaft zu machen?

Die europäische Idee ist nach wie vor großartig. Sie gründet auf den schrecklichen Erfahrungen der Weltkriege. Wenn ich dann sage, dass wir auch wegen der EU seit 60 Jahren Frieden in Europa haben, dann überzeugt das nicht jeden. Oder wenn man als Urlauber reisen kann, ohne an den Grenzen warten oder Geld umtauschen zu müssen. Jeder EU-Bürger kann in 28 europäischen Ländern studieren, leben und arbeiten, wo und wie er möchte. All das sind Errungenschaften der EU.

I

n t e r v i e w

Woran merken Sie, dass Sie Europäerin sind?

In der Abgrenzung zu anderen, zum Beispiel bei Reisen in unsere außereuropäischen Partnerstädte. An vielen kleinen Dingen merke ich, uns Europäer verbindet eben eine gemeinsame europäische Kultur. Oder die europäischen Grundrechte, die bis in die Antike zurück reichen. Dass die Würde eines jeden Menschen unantastbar ist, das ist uns so selbstverständlich. Ich bin immer so dankbar, dass ich in dieser Demokratie hier leben darf!

Europa muss man erleben und fühlen können!

Sind Sie auch manchmal in Brüssel?

Ja, es gibt eine Vertretung des Landes Berlin bei der EU in Brüssel. Die Kollegen machen wirklich gute Arbeit für Berlin. Einmal jährlich treffen sich dort die Berliner EU-Referenten und EU-Beauftragten, um mit den EU-Parlamentariern direkt ins Gespräch zu kommen.

Was sollten Köpenicker unbedingt über die EU wissen? Was ist vielleicht das größte Missverständnis, das Sie ausräumen möchten?

Zur Wahl des EU-Parlamentes 2014 gingen Es gibt ein schönes Zitat von Jean Monnet, gerade einmal 44 Prozent der Treptow-Kö- einem der Gründerväter der Europäischen Gemeinschaft: „Wenn ich heute nochmal mit penicker. Ärgert Sie das nicht?

Europa anfangen müsste, dann Wenn ich auf unzufriedene Bürger treffe, die über die Politiker Geht raus nach würde ich nicht beim Geld und der Wirtschaft anfangen, sondern bei schimpfen und nicht mehr zur Europa und der Kultur und den Menschen.“ Ich Wahl gehen wollen, dann macht erweitert euren finde, das bringt es auf den Punkt. mich das richtig traurig, denn in Horizont!

Europa ist mehr als der Euro und der Demokratie geht es eben darmehr als die Griechenlandkrium, dass möglichst viele mitmachen können. Und ja, das macht Demokratie se. Es geht um die Menschen. Europa ist eine anstrengend. Die Prozesse sind langwierig und Wertegemeinschaft und eine SolidargemeinErfolge nicht von jetzt auf gleich zu haben. schaft. So, wie wir in Ostdeutschland nach der Aber man sieht sie trotzdem! Das versuche ich Wiedervereinigung ganz erheblich von der Solidarität der Westdeutschen profitiert haben, klar zu machen. sollten wir uns um Unterstützung für unsere Manch einer kommt aus seinem Kiez kaum europäischen Nachbarn bemühen. Ich würde raus, oder fliegt nach Spanien, um Berliner immer wieder dazu einladen: Geht raus nach Europa und erweitert euren Horizont! Dann am Strand zu treffen.

Alles Reden über Europa und Völkerverständi- schätzt man vielleicht wieder mehr wert, was gung bleibt blutleer, wenn die Leute sich nicht man in diesem lebenswerten Land und auch im persönlich begegnen. Mir ist es ganz wichtig, Bezirk hier hat.

Menschen auf den unterschiedlichsten Ebenen Wie machen Sie einem jungen Europäer Köpezusammenzubringen. nick schmackhaft? Denn er oder sie könnte ja auch nach Köln oder München gehen …

Und wie machen Sie das?

Ich bin ja auch Beauftragte für Städtepart- Ich bin – und das sage ich mit einem Augennerschaften. Unsere Partnerschaften sind alle zwinkern – Lokalpatriotin. Die lebenswerteste nach 1990 entstanden, als die Sehnsucht nach Stadt in Deutschland ist für mich nun mal Berder Welt besonders groß war. Wir stellen gera- lin, wegen der Toleranz, die hier herrscht. Lede eine Gruppe von jugendlichen Sportlern zu- ben und leben lassen. Dieses Gefühl, dass ich sammen, die an einer Olympiade in Albinea, in mich frei bewegen kann, so wie ich bin, auch Italien, teilnehmen. Vom 1. FC Union und vom in Treptow-Köpenick, das ist toll. Komm zu KSC werden junge Leute dahin gehen. Die wer- uns und schau es dir einfach an, würde ich ihm den alle Sternchen in den Augen haben, wenn oder ihr sagen. Und wenn es dir ein bisschen sie wiederkommen und von ihren Erlebnissen zu trubelig in Kreuzberg wird, dann komm ins mit Gleichaltrigen aus aller Welt berichten. schöne Treptow-Köpenick!

10

M

a u l b e e r

-T

i p p

Die Erpe fließt nach Mitte Ein Fließtal im Wandel der Jahreszeiten Ein Beitrag von Bettina Slomka

V

om 7. Oktober 25. November sind in der Berolina Galerie im Rathaus Mitte Fotos und Zeichnungen vom Erpetal bei Waldesruh zu sehen. Es handelt sich dabei um eine aktuelle Auswahl aus dem umfangreichen Schaffen des 1950 in Südbrandenburg geborenen Malers Manfred Rother. Die Ausstellung will sowohl auf die Schönheit der uns umgebenden Natur aufmerksam machen als auch zum schonenden Umgang mit dieser anregen.

Das Erpetal ist eines der wenigen erhaltenen Fließtäler im Randbereich von Berlin. Es hat den Status eines Natur- und Landschaftsschutzgebietes. Die Erpe bzw. das Neuenhagener Mühlenfließ

schlängelt sich auf ca. 31 km unter verschiedenen Namen durch Brandenburg und Berlin. In Hirschgarten mündet sie in die Spree. An ihrem Lauf wurden einst sechs Wassermühlen betrieben.

Nahegelegene Rieselfelder, Begradigungen, Sohlvertiefungen, Einleitungen eines Klärwerkes und nicht zuletzt die starke Nutzung zur Naherholung haben den ökologischen Zustand des Gebietes mehr oder weniger stark beeinträchtigt. Die Renaturierung des Wasserlaufs und der Schutz von Lebensräumen zahlreicher seltener Pflanzen- und Tierarten sind deshalb von großer Dringlichkeit.

Die Ausstellung im Rathaus Mitte hat Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr geöffnet.

11

U

n t e r w e g s

Lost in Griechenland Griechenlandurlaub. Und plötzlich sind alle Wertsachen weg. Die Griechen vor Ort sagen: Diebstahl! Und Überweisungsdienste in das Krisenland sind gesperrt. Das Ende eines Urlaubs?

Ein Beitrag von Lisa Mirka Brüchle

nach oben, schütteln den Kopf und sagen: „Nä!

Hijacking!“ Es würden ständig Touris im Auto mitgenommen und dabei abgezogen. Ich verstehe nicht, erzähle von der deutschen Vergangenheit des Mannes, daran erkennen sie ihn doch sicher, ist doch eine kleine Taverne hier. „Don't trust anyone!“ Hier würden alle Geschichten erzählen. Wir sollen sofort den Strand ablaufen und nach dem Auto Ausschau halten. Dann würden sie sofort die Polizei rufen. Wir wehren ab, betonen: „It was our fault“, unser Fehler, ich war in Gedanken und habe den Rucksack liegen gelassen! Na gut – wir rufen bei der Polizei in Parga an und fragen, ob jemand etwas abgegeben hat. Nein. „Du willst, dass der Opa das findet, ne?“ fragt der Platzbetreiber und seufzt bemitleidend. Es klingt wie: „Schön, dass du so ans Gute glaubst. Aber gib auf.“

„Im Urlaub nach Griechenland? Ins Krisenland?!“ – „Na klar!“ hatte ich jedem erwidert, der mich skeptisch anschaute. Jetzt erst recht! Aus emotionalen Gründen: Griechenland, die herzlichen Menschen, das perfekte Essen und das unvergleichlich türkisblaue Wasser dort sind mir in den letzten Jahren ans Herzen gewachsen. Und, ja, auch aus wirtschaftlichen Gründen. Der Tourismus ist der einzige noch offene Geldhahn für das Land, trotz „Oxi“ und nie enden wollenden Verhandlungen mit den europäischen Geldgebern. Als Tourist kann man normal Geld abheben und großzügig ausgeben. So einfach ist das.

Alles ist so traumhaft wie gedacht – bis auf dem Weg vom Campingplatz zum Bus ein griechischer Opa neben mir hält, um mich und meinen Freund im Auto den steilen Weg bis zur Hauptstraße mitzunehmen. Dankbar steigen wir ein. „Du Deutschland?“ fragt er gleich. „Ah, ich Düsseldorf!“ ruft er begeistert, als wir bejahen, und startet den klapprigen Mercedes Benz. „Lange her! Jetzt Rente hier!“ Dann erzählt er noch vom heutigen Wetter in Deutschland: „Auch heiß!“ An der Abzweigung lässt er uns raus. „Ciao, tschüss!“ Der Wagen rattert davon.

Dann der Schreck: Der Rucksack ist weg! Alle Wertsachen sind darin: Visakarten, Personalausweise, Führerscheine, rund 200 Euro in bar. Wir haben nichts mehr. Was an Wertsachen bleibt, ist meine Kamera und 100€ in bar als Notreserve im Wanderrucksack. Und mein altes Smartphone.

Ratlos laufen wir zurück zum Campingplatz, die Betreiber dort werden den Opa schon kennen.

Dann der zweite Schreck: Die Griechen ziehen bei unserer Erzählung vielsagend die Augenbrauen

Je tiefer die Sonne über die Bucht sinkt, desto mehr wachsen unsere Zweifel. Ich rufe die Notfallhotline meiner Bank an und sperre die Visakarte. „Oh, in Griechenland auch noch. Das ist natürlich … bitter“, bemitleidet mich die Mitarbeiterin. „Theoretisch gibt es die Möglichkeit einer Notfallkreditkarte, aber ob das in Griechenland geht, müssten wir erst klären.“ Ich solle dann noch mal anrufen.

Am nächsten Morgen rufe ich bei der deutschen Botschaft an. Notfallreisepass. Ohne ihn könnten wir noch nicht mal ausreisen. Die Botschaft geht nicht ans Telefon. Die Verwandten melden: Sowohl Western Union als auch Money Gram überweisen nicht mehr nach Griechenland. Alle Geldhähne in dieses Land scheinen zugedreht.

Ein Land wirtschaftlich abgeschnitten vom Rest der Welt. Jetzt weiß ich, was solche Sätze meinen.

12

Ich kann es kaum glauben. „Guten Tag!“ ruft es aus dem Apparat. „Ich habe heute Tasche gesehen, habe mir gedacht von dir!“ Es ist der griechische Opa, der uns mitgenommen hat. Der unseren Rucksack hat.

Er verspricht mir, heute Abend um halb sechs zur Abzweigung zu kommen. „Halb sechs, oder zwanzig nach fünf! Alles verstanden?“, will er wissen.

Ungläubig lege ich den Hörer auf. Die drei Polizisten schauen mich an. Ich weiß nicht, was sie denken. Ich will ihnen erklären, dass wir von Anfang an dachten, dass es unser Fehler war, wie wir unsicher wurden, weil uns alle das Gegenteil sagten.

Wie froh ich bin. Doch sie fangen an zu lachen und winken ab: „Only greek, sorry!“ Sie verstehen kaum Englisch. Ob sie die Geschichte verstehen?

Abends warten wir mit einem Blumenstrauß an der Abzweigung. Der alte Mercedes ruckelt pünktlich auf die Minute an. Langsam und etwas wackelig steigt der Rentner aus und gibt uns den Rucksack. „Guckt nach, alles muss Ordnung haben!“ Ich schaue nicht nach. Ich weiß, das alles drin ist. Meine Wertsachen, mit denen ich so viel abheben kann wie ich will – mehr als 60€ pro Tag. Mein Urlaubsgefühl. Meine Sorglosigkeit.

Und mein Glauben an dieses Land. Auf nach Griechenland. Jetzt erst recht!

A! ON IST D I T K E L L E KO DIE NEU

Mit neuer Inhaberin

de

r

Wir laufen zur Polizeistation in Parga. Es ist heiß.

Touristen schieben ihre sonnenverbrannten Körper durch die Gassen. Immer tiefer versinke ich in vernichtenden Flüchen über ein für mich plötzlich faules, korruptes und chaotisches Land und merke, wie ich mich nach deutscher Sicherheit sehne.

Der Eingang zur Polizei liegt neben der Post. Eine Polizistin in blauer Uniform macht die Tür auf. „We lost everything in a car“, erkläre ich ihr. Sie zieht vielsagend die Augenbrauen hoch und läuft ins Nebenzimmer.

Dort sitzen zwei Kollegen und schauen neugierig, aber auch etwas träge herüber. Wir bleiben unter dem Luftzug der eiskalten Klimaanlage stehen und warten. Die Polizeistation ist in einer 3-ZimmerWohnung untergebracht. In jedem Raum steht ein dicker Holzschreibtisch, darauf jeweils die griechische Flagge. Alte Telefone, Haufen von Papieren.

Kurz darauf winken uns die Polizisten herüber, ich soll den Hörer nehmen: „The driver!“

. . .

A A A R HUR

L i eb

r l ing ssc huhe f ü

n Ki

Bölschestraße 116 . 12587 Berlin Mo – Fr 10 – 13Uhr & 14 – 18Uhr . Sa 10 – 13Uhr T 030 25562228 . info@novali.de . www.novali.de Für große Familien oder Gruppen bieten wir auch gerne Termine außerhalb der Öffnungszeiten an. bisgaard

G

l o s s e

Die Kunst des Vergessens Oder: Früher war alles besser!

Ein Beitrag von Daniel Lehmann

„Früher war alles besser“, heißt es unter älteren Erwachsenen oft, wenn wieder ein neues Gesetz kontrovers diskutiert oder auf irgendeine andere Art etwas Bekanntes und Bewährtes durch etwas vermeintlich weniger Sinnvolles ersetzt wird. Als Kind oder junger Mensch kann man in solchen Fällen nicht viel zum Gespräch beitragen, da dieses „früher“, von dem alle reden, zumeist in einer Zeit angesiedelt ist, in der es uns noch nicht einmal gab. Das macht es auch so schwierig, möchte man nicht nur wie ein Schwamm die vorgetragenen Geschichten unreflektiert aufsaugen, sondern kritisch hinterfragen.

nicken, wenn „Kaum zu glauben, oder?“ gefragt wird. Mag sein, dass darin viel Wahrheit steckt.

Für eben jene, die das Ganze nicht mitgemacht haben, ist die Wirkung dennoch eine fatale.

In unseren Köpfen lässt der verbal manifestierte Mythos „früher war alles besser“ blühende Wiesen entstehen, auf denen die Menschen nackt und zufrieden um die Wette tanzten. Schließlich war seinerzeit das Gras grüner, der Himmel blauer und das Brot schmackhafter. Wer heutzutage von sich selbst sagen kann, er wäre rundum glücklich, kommt dann schnell in die Bredouille: Wenn ich so schon mit meinem Leben zufrieden bin, wie fröhlich wäre ich dann vielleicht erst früher gewesen?

Als Totschlagargument bekommt man dann vom allzu eifrigen Nostalgiker gern ein schnoddriges „Warst du etwa dabei?“ serviert. Darum bleibt uns U30ern für gewöhnlich nichts anderes übrig, als in heimeliger Kaffeeklatsch-Atmosphäre Opas Eloge auf die Pünktlichkeit der Deutschen Reichsbahn nach dem Zweiten Weltkrieg oder wahlweise Großmutters Brandrede gegen die im Vergleich zu damals katastrophal abschneidende Sozialpolitik von heute zu lauschen und aufmerksam zu

Dabei hat die Wissenschaft längst eine Erklärung für die blumige Vergangenheitswahrnehmung gefunden: Der Mensch neigt dazu, negative Erlebnisse mit der Zeit zu vergessen und stattdessen das Positive hervorzuheben. Schon Sigmund Freud hatte dies 1914 mit seinem Prinzip der Verdrängung erkannt. Darum denkt man bei der

MUSIK

Foreigner – Cold As Ice Mit den Singles „Feels Like the First Time“ und „Cold As Ice“ konnte die Rockband Foreigner ihr gleichnamiges Debütalbum 1977 erfolgreich in den Charts platzieren – der Beginn einer großen Karriere, die nach unzähligen Mitgliederwechseln inzwischen aber an ihrem eigenen Denkmal sägt.

14

FILM

Fargo – Blutiger Schnee Ein Autoverkäufer hat finanzielle Sorgen und will diese mit der fingierten Entführung seiner Frau und einer Lösegeldforderung an seinen Schwiegervater aus der Welt schaffen.

Doch nicht nur die für die Tat angeheuerten Ganoven handeln bald alles andere als geplant.

I

n t e r v i e w

Fußball-WM 2014 zuallererst an den überwältigenden Triumph und die Emotionen nach dem Finalsieg und nicht daran, dass es auf dem Weg dahin genügend Momente gab, in denen man gar nicht hinsehen konnte. Ähnlich dramatisch laufen sonst nur Geburten ab, die (mit etwas Abstand betrachtet) im Nachhinein auch weitaus weniger schlimm erscheinen. Man will sich gar nicht die die Zahl der Neugeborenen vorstellen, wäre dies nicht so.

Früher war also genau genommen alles besser, weil wir rückblickend nur noch eine Seite der Medaille genauer betrachten und lediglich Licht ohne Schatten sehen. Wenn ich mir meine Kindheit ins Gedächtnis rufe, fallen mir als erstes auch nur sorgenfreie Nachmittage auf dem Fahrrad ein. Zu den absoluten Highlights gehörte es dann, wenn plötzlich die Klingel des Eismanns ertönte. Die moderne Variante des Rattenfängers von Hameln fuhr durch unser kleines Städtchen und scharte an jeder Ecke ein paar Kinder mehr um sich, bis die Masse zu einer großen Traube angewachsen war.

Zumba Fitness Kurse Mo 10:00 & 19:45 / Mi 19:00Uhr / Fr 18:30Uhr Hula Hoop Kurse Mo 18:30 / Fr 20:00Uhr Einstieg jederzeit möglich!

Sa 19.9.15, 16:00-19:00Uhr Zumba Fun-Fitness-Dance Party • 100 Min. tolle Zumba - Tanzmusik und 30 Min Pilates • Viele Tanzschritte, die Spass machen • frische Smoothies für zwischendurch • handgemachter Schmuck zum bewundern • tolle Klamotten zum stöbern und ausprobieren Evangelische Grundschule, Peter-Hille-Str.36 / 11€ / AK 13€ So 27.9.15, 16:00-18:00Uhr Hula Hoop Jam Hula Hoop Flow Show • 2 Std. Hula Hoop Hapiness mit inspiriereder Trommel-Musik & Hoop Show • Alle Reifengrößen vor Ort Evangelische Grundschule, Peter-Hille-Str.36 bis 20.9. Erw. 10€, Kinder 6€ / ab 21.9. Erw. 13€, Kinder 7€ nur Show 4€ pro Nase Infos und Anmeldung: Zuzana Stütz T. 0160 94911547 zuzana@hulahoop-friedrichshagen.de www.kreative-funfitness.de

Mit freundlicher Unterstützung

Manche wollten überhaupt kein Eis kaufen, wussten aber, dass dort garantiert Freunde zu finden sind. Ohne Smartphones, Facebook und Co. war das eine der wenigen Möglichkeiten, spontan Leute zu treffen. Wer Lust auf eine Kugel Eis hatte, konnte aus der Gelato-Dreifaltigkeit wählen: Erdbeere, Schokolade oder Vanille.

Gehe ich heute in eine Eisdiele, kann ich zwischen Pitahaja-Granatapfel, Litchie-Sauerrahm und Orange-Maracuja mit Pfirsich-Topping wählen. Früher war bestimmt nicht alles besser, aber manches dafür einfacher.

BUCH

George R. R. Martin Das Lied von Eis und Feuer Eine gängige Fan-Beschreibung für Martins Fantasy-Epos lautet „Der Herr der Ringe“ mit mehr Sex. Tatsächlich wird diese dem aber nicht gerecht: Zu umfassend ist die auch als Serie bekannt gewordene Geschichte vom Spiel der Throne.

Helen Doron English Learning Centres Friedrichshagen – Ahornallee 54a Altstadt Köpenick – Kietzer Str. 13 Tel: 030 – 65 07 65 85

friedrichshagen@helendoron.de

www.HelenDoron.de

Z

e i t r e i s e n

Ein Schöneweider Schöpfergeist Zum Tod von Gert Natschinski

Ein Beitrag von Marcel Piethe

A

lle sangen sie die Melodien seiner Lieder: Als junge Pioniere schmetterten sie: „Die Heimat hat sich schön gemacht“ und später waren sie „Zwei gute Freunde“, wenn Fred Frohberg den populärsten seiner Schlager flötete.

80 000 gerieten anno 1960 beinahe aus dem Häuschen, als Bärbel Wachholz während einer Stadionrevue in Leipzig ihren Song „Damals“ geträllert hat. Und Mama und Papa schwebten einst mit Chris Doerk und Frank Schöbel durch das DEFA-Kinospektakel „Heißer Sommer“, das in der ostdeutschen Republik der Arbeiterklasse zum Kultfilm der 1960er Jahre wurde.

Wo Gert Natschinski aufgelegt wurde, da war Stimmung

in der heilen Welt der DDR. Es war die Musik der Stars im Land der Walter Ulbricht und Erich Honecker und ihresgleichen – und der Komponist ein gemachter Mann. Und das kam so:

Obwohl der Jüngste am Haus, dennoch als „Maestro“ angesprochen.

Im sächsischen Chemnitz am 23. August 1928 geboren, komponierte Gert Natschinski bereits als Zehnjähriger erste Stücke, schrieb als Jugendlicher Bühnendichtungen. Als der Krieg zu Ende war, konnte er an der Musikhochschule in Dresden ein ordentliches Studium als Dirigent aufnehmen.

Er studierte bei Paul Kurzbach,

Dr. Henny Deda Zahnärtztin / Referentin

Werner Hübschmann und Fritz Just. Doch auf Wunsch des Vaters brach er das Studium ab.

Geld sollte er verdienen. Dazu arbeitete er als Musiklehrer und auch als Kantor in Claußnitz bei Dresden, wo die Familie zu dieser Zeit lebte. Privat nahm Gert Natschinski in Chemnitz Klavier- und Kompositionsunterricht, lernte viel autodidaktisch.

Tag und Nacht habe er gearbeitet, wird von ihm berichtet.

Er komponierte und textete, arrangierte und dirigierte – wo immer es möglich war. Mit zwanzig startete er durch und machte Karriere, leitete ab 1948 bereits das Unterhaltungsorchester des Leipziger Rundfunks und wurde, so wird erzählt, obwohl der Jüngste am Haus, dennoch als „Maestro“ angesprochen.

Dental-Mental-Balance „Gesund beginnt im Mund“

Fachvorträge für gesundheitsbewusste Menschen - Spezialgebiet Senioren www.zahnarzt-deda.de

16

0170/278 23 39

I

n t e r v i e w

Foto: Archiv

Er dirigierte nun regelmäßig Livesendungen beim Mitteldeutschen Rundfunk in Leipzig.

150 Bandaufnahmen entstanden. Im großen Berlin, seit 1949 „Hauptstadt der Republik“, wurde man auf Gert Natschinski aufmerksam. Hanns Eisler bildete ihn als einen seiner Meisterschüler weiter und ab 1952 durfte er als Chefdirigent des Unterhaltungsorchesters des Berliner Rundfunks den Taktstock schwingen.

Auch die DEFA interessierte sich nun für Natschinski. Im Studio für populärwissenschaftliche Filme unterlegten seine Kompositionen die Dokumentarfilme von Heiner Carow und Helmut Bergmann mit Musik.

Als er für das Spielfilmstudio zu arbeiten beginnt, gehört er bald zu den erfolgreichsten

DEFA-Komponisten, prägt über 30 Jahre das musikalische Profil des ostdeutschen Musikfilms.

Natschinski komponiert, dabei für den letzten Henny Porten-Film „Carola Lamberti – Eine vom

„Manchmal ist mir auch früh im Bett was eingefallen ...“ Zirkus“ (1954) ebenso wie er der Opernverfilmung „Zar und Zimmermann“ (1956) eine musikalische Adaptionen nach Lortzing gibt. „Alter Kahn und junge Liebe" mit Götz George, „Revue um Mitternacht“, „Meine Frau macht Musik“, „Ein Lord vom Alexanderplatz“ mit Erwin Geschonnek oder „Der Mann,

der nach der Oma kam“: Die Musik, die Gert Natschinski komponiert, trifft den Nerv der Zeit. Die Filme gehören zu den erfolgreichsten jener Jahre. Mit scheinbar traumwandlerischer Sicherheit setzte Natschinski Note an Note. „Manchmal ist mir auch früh im Bett was eingefallen … Und ich stand auf und die Nummer war fertig“, hat er einmal aus der Werkstatt geplaudert.

Eine Komödie von Oscar Wilde dient ihm zur Vorlage seines 1964 komponierten Musicals „Mein Freund Bunbury“.

Es wird in zehn Sprachen übersetzt und europaweit mehr als 150-mal inszeniert.

1986 wird sein abendfüllendes Ballett „Hoffmanns Erzählungen“ an der Komischen Oper in Berlin gefeiert. Tom

Zum Goldenen Anker

HISTORISCHE SEEMANNSBAR

12555 Berlin, Alt-Köpenick 12 / Täglich von 20Uhr bis open end / Raucherlokal mit Billardzimmer

17

Z

e i t r e i s e n

Schilling choreographiert das über mehrere Jahre auf dem Spielplan stehende Tanzspiel.

Von 1978 bis 1981 wirkte Gert Natschinski als Intendant des Berliner MetropolTheaters, des Operetten- und Revuetheaters am Bahnhof Friedrichstraße. Dreimal erhält er den Nationalpreis für Kunst und Literatur der DDR, ist zudem Mitglied zahlreicher Organisation und bekleidet eine Reihe öffentlicher Ämter. Als Mitglied der Volkskammer der DDR übt er von 1971 bis 1981 ein Mandat der Liberal-Demokratischen Partei Deutschlands (LDPD) aus. Er ist Mitglied des Nationalrates der Nationalen Front und Vizepräsident des Komponistenverbandes der DDR. Als Delegierter bei der Internationalen Komponistenvereinigung der UNESCO vertritt er die DDR auf internationalem Parkett diplomatisch. Natschinski, der Wunderwuzzi, ist Präsident des ältesten deutschen Autorenverbandes, der Dramatiker Union, die Schriftstellern und Komponisten eine organisierte Stimme gibt.

Sein musikalisches Euvre umfasst sinfonische Werke, Orchester- und Konzertmusik, 13 Stücke für Musiktheater, darunter Operetten und Musicals, Kompositionen für etwa 70 Filme, für Kino und Fernsehen, 400 Lieder, Schlager und Chansons. „Es ist ein schönes Gefühl, wenn man sagen kann, man hat einige Sachen geschrieben,

die Freude gemacht haben, die zwar modisch waren und doch eine gewisse Zeitlosigkeit haben, das ist eigentlich eine Gnade, auch wenn einem nicht alles gelungen ist“, resümierte Gert Natschinski einmal über sein Werk.

Große Teile seines Nachlasses befinden sich im Deutschen Komponistenarchiv am Europäischen Zentrum der Künste Dresden-Hellerau.

Er war ein unermüdlicher, einfühlsamer, fantasievoller Komponist.

Das letzte Lebensjahrzehnt verbrachte Natschinski in Berlin-Schöneweide. In einer alten Seitenstraße mit hohen Bäumen und viergeschossigen Mietshäusern lebte der Maestro mit seiner Ehefrau und dem jüngsten der drei Söhne. Eine musikalische Familie: Gundula Natschinski sang mehr als 20 Jahre die Hauptrollen bekannter Musicals am Metropol-Theater, stand neben René Kollo oder Gunther Emmerlich auf der Bühne. 1974 hatte sie Gerd Natschinski kennengelernt, der von da an zahlreiche Lieder für sie schrieb. Beide heirateten 1979.

Die Liebe zur Musik weitergegeben hat der Komponist an zwei seiner Söhne: Sohn Thomas – aus erster Ehe –

18

gehört ebenfalls zu den bekanntesten Musikern der ehemaligen DDR. Er gründete in den 1960er Jahren eine eigene Band, die unter dem Namen „Thomas Natschinski und seine Gruppe“ das wohl bekannteste aller DDR-Agitationslieder, „Sag mir, wo du stehst“", gemeinsam mit den Mitgliedern des Oktoberclubs einspielten. Die Band von Veronika Fischer hat Thomas Natschinki geleitet und für Karat das Keyboard gespielt. Über seinen Vater sagt er: „Es gab wenige Stunden in seinem Leben, die nicht mit Musik ausgefüllt waren. Er war ein unermüdlicher, einfühlsamer, fantasievoller Komponist.“ Den Nachbarn der Natschinskis in Schöneweide wohlbekannt ist der 18-jährige Lukas Natschinski, ein Pianist.

Wenn er sich an den Tasten übt, bitten die Nachbarn schon einmal, das Fenster geöffnet zu lassen – und lauschen, wenn es furios oder lyrisch, heiter oder nachdenklich mit bekannten Jazzstandards, Stücken seines Vaters oder immer neuen Eigenkompositionen erklingt.

Und auf der Bühne löst Lukas Natschinski Begeisterungsstürme bei seinem Publikum aus und die Presse feiert ihn bereits als „Naturereignis“, seine Stücke als „wunderbare Symbiose von Klassik und Jazz“". Vom Vater auf den Sohne möchte man denken – und sich beruhigt verabschieden von einem bemerkenswerten Schöpfergeist.

A k t u e l l

Die ehemalige zukünftige Direktorin der Musikschule Lucia Stark. Foto: Dietrich von Schell

Schrille Töne, keine Harmonie Schlammschlacht an der Musikschule geht weiter Ein Beitrag von Dietrich von Schell

E

der verbliebenen Lehrer im Sturm. Schüler und Eltern konnte sie ebenfalls begeistern.

Die Zahl der Anmeldungen nahm zu. Das bestätigt auch Kulturstadtrat Michael Vogel.

Denn es war doch alles in Butter: Als Lucia Stark im Januar ihr Amt an der JosephSchmidt-Musikschule antrat, schien der alte Hickhack vergessen, dass der Bezirk die Treptow-Köpenicker Musikschule kaputt spare.

Dieser Vorwurf war ja immer wieder laut geworden. Zwar wirkte (und wirkt) der Verlust zahlreicher freier Musiklehrer und der Schüler nach. Aber mit Direktorin Lucia Stark zog ein neuer Geist ein. Sie eroberte die Herzen

Am 12. Juni haben wir vom Maulbeerblatt sie besucht. So viel Gutes war zu vernehmen, das macht misstrauisch.

Lucia Stark war eine der Letzten im Büro am Donnerstagnachmittag. Sie schwärmte vom Bezirk, dem Gebäude an der Freiheit 15. Sie verwirklichte neue Ideen: Mit Stadtrat Vogel hatte sie Kitas und Grundschulen Besuche abgestattet. „In einem so großen Bezirk kommen nicht alle potenziellen Schüler zu den zwei Standorten nach Adlershof und in die Altstadt. Also muss die Musikschule zu ihnen kommen.“

ltern, die ihre Kinder jetzt nach den Ferien wieder in die Musikschule Treptow-Köpenick schicken, werden sich wundern. Die Leiterin, Lucia Stark, ist nicht mehr da. Sie musste direkt zu Beginn der Sommerferien ihren Hut nehmen – was für die meisten überraschend kam.

19

XXX

A

k t u e l l

An der „Wista“ in Adlershof wollte sie Mittags- löser Informationspolitik und sieht dringenden konzerte ins Leben rufen: Wissenschaftler wa- Handlungsbedarf. Sie wirft der Kulturamtsleiteren eingeladen, beim Chor in der Mittagspause rin Indetzki vor, Senatsgelder, die ausschließlich mitzusingen. „Das entspannt und weckt neue für die Honorare der Musikschullehrer bestimmt Kräfte“, sagte Lucia Stark. Ebenso lobte sie die waren, zweckentfremdet zu haben. Indirekt stellt Zusammenarbeit mit Kulturamtsleiterin Anet- sie einen Zusammenhang zur Kündigung der te Indetzki und Kulturstadtrat Michael Vogel.

Musikschuldirektorin her: Ob sich Lucia Stark An diesem Wochenende muss das Damokles- auch für die Verwendung der Gelder interessiert schwert aber schon über ihr gehangen haben. habe? Ob sie unangenehme Fragen gestellt habe?

Beim Musikschulfest einen Sonntag später, Ob das der Grund sei, warum sie gehen mussam 21. Juni, war eine andere Mute? Zeitliche Parallelen lassen sich sikschulleiterin anzutreffen. Auf nicht leugnen. Ebenso wenig, dass den ersten Blick sah ihr niemand „Ich konnte eine Anette Indetzki von 245.000 Euro etwas an, geschmackvoll gekleiWeiterbeschäf- an Senatsgeldern 139.000 Euro ausdet, in Kostüm und Pumps musste gegeben hat. Mehr Unterricht hat es tigung nicht mit an der Joseph-Schmidt-Schule densie repräsentieren, lächeln, zuvormeinem Gewissen noch nicht gegeben. Also, wo ist das kommend sein.

Geld geblieben? vereinbaren.“ Aber gerüchteweise war durchgeWahr ist aber auch, dass die beiden sickert: Sie solle ihren Posten räumen, die Probezeit war abgelaufen und werde zweitrangige Begebenheiten maßlos aufblähen, nicht verlängert. Sie selbst äußerte sich mit kei- im Internet finden sich Berichte von Gunter Loner Silbe dazu, aber ihre Mimik konnte sie nicht renz und Claudia Zell, die haarklein beschreibeherrschen. Einen Monat später, pünktlich zur ben, wie kompliziert es sei, Akteneinsicht zu Sommerpause, als alle in die Ferien verschwan- bekommen, die Gunter Lorenz beantragt hat.

Er wollte den Bericht von Anette Indetzki einden, war das Kapitel „Lucia Stark“ beendet. sehen, in dem sie gegenüber dem Senat RechenSofort stellt sich die Frage, warum hier jemand schaft für die Sondermittel abgelegt hat. All zum Teufel gejagt wird, der doch offensicht- die Details, die Lorenz minutiös ausbreitet – lich alles richtig gemacht hat. Um es vorweg- nachzulesen auf promsk.wordpress.com – sind zunehmen, die Antwort lässt sich kaum fin- sicherlich haarsträubend. Er nimmt Wartezeiden. Erstens weil die wichtigste Akteurin dazu ten und hohe Gebühren auf die Schippe. Aber schweigt: Lucia Stark ist abgetaucht, und Anet- den fairen Ton, der auf der Webseite des Förte Indetzki, auf deren Empfehlung die Probe- dervereins angemahnt wird, den lässt er selbst zeit so ein jähes Ende fand, hält sich ebenfalls bisweilen vermissen. Immer wieder finden sich bedeckt. Zweitens ist sogleich wieder die alte Passagen, in welchen dem Kulturamt und dem Schlammschlacht entbrannt. Auf der einen Stadtrat Vogel Unfähigkeit vorgeworfen wird.

Seite Vogel und Indetzki, auf der anderen Seite Eltern vom Förderverein der Musikschule, na- „Solch ein Ton ist eines Fördervereins, der doch mentlich Gunter Lorenz und Claudia Zell. das Wohl der Schule im Blick haben sollte, nicht würdig“, sagt der geschmähte Stadtrat selbst.

Diese beiden witterten gleich eine Verschwö- Er jedenfalls wird mit Gunter Lorenz nur noch rung: Claudia Zell spricht von zeitlichen Zu- in Anwesenheit von Zeugen sprechen. Vogel ist sammenhängen, Merkwürdigkeiten und nebu- sauer: „Wenn die eine Seite mit Dreck schmeißt“

Hörgeräte Ohm örgeräte

ohm

Dörpfeldstr. 20 * 12489 Berlin * Kundenparkplatz auf dem Hof

Öffnungszeiten Telefon 030- 633 12 266 030- 633 12 265 Mo.- Fr. 8.30 - 17.30 Uhr Fax Sa. nach Vereinbarung www.hoergeraete-ohm.de außerhalb der Öffnungszeiten info@hoergeraete-ohm.de individ. Vereinbarung möglich

20

I

n t e r v i e w

freiheit fünfzehn september 2015

– gemeint ist Lorenz – „dann kann die andere Seite nicht ruhig zusehen. Der Mann fährt einen persönlichen Rachefeldzug gegen Frau Indetzki, anders lässt sich das nicht erklären.“ Konsequenz: Gegenüber Lorenz findet, so Vogel, nur noch Dienst nach Vorschrift statt.

Damit hat sich Gunter Lorenz keinen Gefallen getan. Denn dass Indetzki für eine Akteneinsicht 100 Euro Gebühren verlangt und die Kosten mit einem aufwendigen Kopiervorgang erklärt – das ist tatsächlich absurd. Aber das an die große Glocke zu hängen, löst nicht die Frage nach dem Verbleib der Gelder – wofür die für den Musikunterricht vorgesehen 139.000 ausgegeben wurden. Es verhärtetet nur die Fronten. Und schon gar nicht lösen solche Querelen die Probleme von Lucia Stark.

Der Grund dafür, sie nicht weiterzubeschäftigen, sei jedenfalls woanders zu suchen, sagt Vogel. „Ihre Wirkung ins Kollegium hinein war unbestritten gut“, gibt er zu, „aber die Zusammenarbeit mit der Verwaltung hat sich nicht so dargestellt, wie wir uns das gewünscht haben.“ Mit „wir“ meint er Anette Indetzki und sich. Was denn nun so schlecht lief mit der Verwaltung wollte Vogel nicht sagen: „Datenschutz!“ Aber dann macht er doch ein paar Andeutungen über Vergaberichtlinien und kommt zum Schluss: „Ich konnte eine Weiterbeschäftigung mit meinem Gewissen nicht vereinbaren.“ Und das Geld, die 139.000 Euro? „Sie sind nicht zweckentfremdet worden“, sagt der Stadtrat. „Das ist nicht immer eins zu eins umsetzbar, andere Bezirke haben damit auch Probleme.“ Darum überlegt man beim Senat inzwischen auch, die Honorargelder zentral zu verwalten und auszuzahlen. Der Musikschulrat glaubt übrigens, viele Bezirke gäben die Gelder für andere Dinge aus.

Vielleicht ist mit dem Senatsvorstoß Treptow-Köpenick am meisten gedient. Zumindest würde er den alten Grabenstreit beenden. Nur für Lucia Stark öffnet sich keine Perspektive.

tanztee für jedermann so. 13.09.15 / so. 11.10.15

einlass & beginn: 16uhr Preis:5€

jeden 2. sonntag im monat veranstalten wir einen tanznachmittag. schwof für jedermann zur musik von den goldenen 20ern bis heute. erleben sie ein fröhliches und gemeinsames miteinander und verbringen sie schöne stunden in netter gesellschaft - lebensfreude und gute laune sind bei klassischer tanzmusik aus dem standardlateinbereich vorprogrammiert…

david knopfler / europatournee do. 17.09.15

einlass: 19uhr beginn: 20uhr Preis: VVK 25€ AK 30€

die kommende tournee ”the grace” wird david knopfler in 2015 und 2016 durch vier länder führen: deutschland, österreich, schweiz und großbritannien. begleitet wird er von seinem musikalischen langzeitpartner harry bogdanovs an der gitarre und am klavier. bogdanovs kann, ebenso wie knopfler, auf eine bedeutende karriere zurückblicken. er spielte und schrieb songs für künstler wie john farnham, elton john, the shadows und westernhagen. präsentiert vom seebad friedrichshagen

poparty / bitte antanzen! sa. 26.09.15 / sa. 31.10.15

einlass & beginn: 22uhr Preis: 10€

pop, rock oder dance - brandneu oder echte klassiker - dj dr. m & dj luder müssen in ihren plattenkoffern nicht lange suchen und bedienen alle tanzwütigen bis in die frühen morgenstunden. und genauso vielfältig wie die musik ist auch das publikum. ob jung, ob alt, ob stylisch oder bodenständig - richtig spannend bleibt es doch nur, wenn sich die szenen mischen. zum quatschen und knutschen gibt es unere chill out lounge in der duke bar, für den rest heißt es tanzen, tanzen, tanzen...

lord zeppelin / led zeppelin tribute band fr. 02.10.15

es ist die liebe zu „led“ und deren musik, die lord zeppelin zu einer außergewöhnlichen band macht. lord zeppelin bietet ein abwechslungsreiches programm zwischen rock, blues und folk das ihr publikum in den zauber und einlass: 19uhr der magie von led zeppelin eintauchen lässt. beginn: 20uh, lord zeppelin haben die große led zeppelin Preis: 15€ zzgl. geb. rock experience auferstehen lassen.

tickets über www.reservix.de zzgl. gebüren & an allen bekannten vorverkaufsstellen. freiheit fünfzehn, ake gmbh, freiheit 15, 12555 berlin fon. 030 / 65 88 78 25, infos unter: www.freiheit15.com

I

n t e r v i e w

„Bangemachen gilt nicht!“ Schwierig, schwieriger, Müggelturm. Wenn es ein Bauprojekt im Bezirk gibt, an dem sich Optimisten und Pessimisten so richtig aufreiben können, dann ist es der Wiederaufbau des völlig heruntergekommenen MüggelturmGeländes. Mehrere Besitzer sind hier über viele Jahre gescheitert, das Gelände verfiel. Der Köpenicker Bauunternehmer Matthias Große gilt nun als letzte Hoffnung, das einstige Wahrzeichen des Südostens wiederauferstehen zu lassen. In der Juli-Ausgabe wirft er dem Bezirksamt schwere Versäumnisse in der Vergangenheit und mangelnde Kooperationsbereitschaft in der Gegenwart vor. Das sieht der Bezirk anders. Baustadtrat Rainer Hölmer und die Amtsleiterin für Stadtentwicklung Ulrike Zeidler im Gespräch mit dem Maulbeerblatt über das schwierige Miteinander von Unternehmertum und Verwaltungsrecht.

Ein Beitrag von Anke Assig, Fotos: Dietrich von Schell

Im Sommer 2014 hat der Köpenicker Unternehmer Matthias Große das MüggelturmAreal vom Land Berlin gekauft und im Januar 2015 einen Bauantrag gestellt, der bisher noch nicht genehmigt wurde.

Warum nicht?

Hölmer: Herr Große ist Unternehmer und als solcher ist er es gewohnt, die Ärmel hochzukrempeln und Dinge umzusetzen. Er ist es nicht gewohnt, Verwaltungsprozesse abzuwarten, die per Gesetz eingehalten werden müssen und mit Fristen behaftet sind. In einem Rechtsstaat müssen nunmal gesetzliche Vorlagen eingehalten werden, das gilt auch für den Unternehmer Große. Er muss auch seine Hausaufgaben machen. Die Unterlagen, die nötig sind, um zu einem positiven Bescheid zu kommen,

22

I

muss er uns auch erstmal liefern. Diese liegen bisher aber einfach nicht vor. Sobald sie vorliegen, werden wir sie zügig bearbeiten.

n t e r v i e w

malen Erschließung. Ich vermute, dass die früheren Eigentümer gar nicht geahnt haben, worauf sie sich da eingelassen haben. Wenn sich dort Leute versuchen, die weder das nötige Know-how noch das nötige Kapital haben, dann kann das nicht klappen. Da wurde auch lange an realitätsfernen Ideen festgehalten, etwa der, dort einen Hotelkomplex hinzustellen. Das halte ich für absurd. Das, was Herr Große vorhat, nämlich eine Ausflugsgaststätte mit bodenständiger Gastronomie zu errichten, ist der Erfolg versprechendere Weg.

Der Investor sagt, er hätte erst nachdem er den Bauantrag eingereicht hat erfahren, dass das Areal behindertenrecht erschlossen werden müsste. Ist das so und wenn ja, warum?

Zeidler: Nein, das wusste er. In sämtlichen Vorgesprächen ging es auch um die Anforderungen hinsichtlich der Barrierefreiheit. Er selber hatte ja bereits Vorschläge geliefert, wie etwa einen Fahrstuhl am Turm. In der Bauverfahrensordnung steht genau drin, welche Unterlagen ein Bauherr zu erbringen hat.

Selbst wenn er es selbst nicht weiß, müsste es seine Architektin wissen. Das ist ihr Beruf und nur sie als Fachfrau ist berechtigt, den Antrag gemäß den gesetzlichen Vorgaben zu stellen.

Herr Große spricht von Handlungsspielräumen, die der Bezirk nicht nutzen würde, um ihm die erforderlichen Genehmigungen zu erteilen. Wie viel Handlungsspielraum haben Sie wirklich? Stichwort Barrierefreiheit.

Sie sagten, das Projekt Müggelturm habe für den Bezirk eine hohe Priorität. Was bedeutet das genau?

Hölmer: Das Projekt hat ganz hohe Priorität.

Wir treiben es mit Power voran. Der Müggelturm ist ein Symbol für Köpenick. Die Bedeutung, die der Turm für viel Leute hat, die hier groß geworden sind, ist gar nicht zu überschätzen. Aber wir haben Verwaltungsverfahren zu bewältigen und da nützt dann die höchste Priorität nichts, wenn im Prozess bestimmte Fristen einzuhalten sind.

Zeidler: Wir arbeiten mit großem Einsatz an dem Projekt und versuchen, wo immer es möglich ist, Sonderlösungen zu finden.

Drei Investoren haben es nicht geschafft, eines der beliebtesten Wahrzeichen des Südostens wieder aufzubauen. Der jetzige Investor behauptet, der Bezirk habe am Misslingen durchaus seinen Anteil. Was ist bisher schief gelaufen?

Hölmer: Wir reden hier von einer Liegenschaft, die mitten im Wald liegt, fernab der nor-

23

I

n t e r v i e w

Hölmer: Wir haben natürlich die Möglichkeit bei Denkmalen den Bauherren von bestimmten Auflagen zu befreien. Ob das geht, müssen wir prüfen. Das setzt aber voraus, dass uns ein schriftlicher Antrag mit einem ganz konkreten Plan vorliegt, aus dem hervorgeht, wie der Bauherr die Barrierefreiheit gewährleisten will. Den hat Herr Große bisher nicht eingereicht. Somit fehlt uns die Grundlage, eine fundierte Entscheidung zu treffen.

die geneigte Öffentlichkeit gegebenenfalls Einspruch erheben kann. Das ist in einem demokratischen Rechtsstaat so und das ist auch richtig so. Dieses Verfahren muss man erstmal starten, das Ergebnis muss man abwarten und dann kann man verkaufen. Allerdings unter der Bedingung, dass die verkaufte Fläche an das Land Berlin zurück fällt, falls – was ich nicht glaube – der Investor in Schwierigkeiten gerät. Die Veräußerung an einen Dritten soll dadurch ausgeschlossen werden.

Eine besonders schwierige Frage scheint zu sein, wie der barWie lange würde denn das Ent„Eine Viertelrierefreien Zugang zum Gelänwidmungsverfahren dauern? million Besucher Hölmer: Etwa drei Monate. Aber de ermöglicht werden kann.

Dazu müsste beispielsweise erscheint mir auf danach stünde der Verkauf durch den ersten Blick die BIM an. Das ist ein Verwalauch die für die Zuwegung nötige öffentliche Fläche entwidtungsverfahren, das mehrere recht viel.“ met und an den Investor veräuMonate dauert und damit länger ßert werden. als Herr Große sich das wünscht. Da ihm aber Hölmer: Das ist alles etwas komplexer. Herr am Erwerb dieser Verkehrsfläche gelegen ist, Große hat sehr eigene Vorstellungen zur Ent- muss er das leider in Kauf nehmen. wicklung des Areals, die über die reine Erschließung im Rahmen der Barrierefreiheit Herr Große rechnet mit einer Viertelmilhinausgehen. Er hat uns gebeten zu prüfen, ob lion Besuchern jährlich, wenn das Areal die Fläche vor dem Restaurant und die Straße fertig gestellt ist. Halten Sie diese Zahl für dorthin weiterhin eine öffentliche Fläche blei- realistisch? ben soll oder eben nicht. Das haben wir sehr Hölmer: Eine Viertelmillion Besucher erscheint mir auf den ersten Blick recht viel. Andererseits intensiv geprüft. kann man ja einiges tun, um das Gelände auch für andere Nutzer attraktiv zu machen als nur für die Mit welchem Ergebnis?

Hölmer: Wir können uns vorstellen, diese Flä- Sonntags-Ausflügler. Der Ort wäre sicher ebenso che an Herrn Große zu veräußern. Denn wir für standesamtliche Trauungen und andere Verbrauchen dort mitten im Wald keine Straßen- anstaltungen interessant. Da ein wirtschaftlich verkehrsfläche für Autoverkehr, sondern eine tragfähiges Konzept zu finden, ist nicht unser Durchwegungsfläche für Fußgänger. Diese Job. Wie müssen nur gucken, was grundsätzlich muss entsprechend breit sein und natürlich möglich ist und ob er in der Lage ist, seine Veröffentliche Fläche bleiben. Den Verkauf der pflichtungen wirtschaftlich abzusichern. für die Öffentlichkeit nicht mehr benötigten Zeidler: Vermutlich rechnet er in diese Zahl die Fläche abzuwickeln ist Aufgabe der Berliner Besucher von Veranstaltungen mit ein, die ja Immobilien Management GmbH (BIM). Vor- jetzt schon auf der Fläche stattfinden. Soweit ich her müsste diese Fläche allerdings entwidmet ihn verstanden habe, plant er das auszubauen werden. So ein Entwidmungsverfahren wiede- und auch durch Verglasungen der dritten Ebene rum muss öffentlich gemacht werden, damit wetterunabhängige Lösungen zu finden.

Noch mehr gegen den kleinen oder großen Filmhunger gibt's in der örtlichen Videothek. Bon Appetit wünscht M.

Noch mehr gegen den kleinen oder großen Filmhunger gibt's in der örtlichen Videothek. Bon Appetit wünscht M.

24

Dem Bezirk stellt er 300.000 Euro jährliche steuerliche Einnahmen durch den Betrieb des Areals in Aussicht.

Hölmer: Die Gewerbesteuern gehen an das Land Berlin, da freut sich dann der Finanzsenator Herr Kollatz-Ahnen. Das Land Berlin gibt den Bezirken dann Zuweisungen unabhängig vom steuerlichen Auf kommen. Da geht es nach Einwohnerzahlen und Kosten-Leistungsrechnung. Auch wenn wir hier erfolgreich Gewerbe ansiedeln und Arbeitsplätze schaffen, bekommt der Bezirk vom Land das Gleiche, als wenn wir das alles nicht gemacht hätten. Wir arbeiten mit sehr viel Idealismus.

Woran könnte das Projekt scheitern?

Hölmer: Scheitern können Projekte immer, an fehlendem Durchhaltevermögen oder mangelnder Wirtschaftlichkeit. Ich bin aber überzeugt, dass das Müggeltum-Projekt funktionieren wird.

Warum glauben Sie, dass Matthias Große schafft, was andere vor ihm nicht geschafft haben? Ein derart schwieriges Objekt hat auch er nicht in seiner Referenzliste.

Hölmer: Weil er ein Macher ist. Das ist bei einem solchen Objekt ganz gut. Weil er Köpenicker ist und weiß, was dieser Ort für die Köpenicker bedeutet. Und weil er sich sehr wohl bewusst ist: Wenn er das Ding gegen die Wand fährt, braucht er sich in Köpenick nicht mehr sehen lassen. Auch wir würden natürlich in einem solchen Fall ganz schlecht dastehen. Wir haben also ein gemeinsames Interesse, das gemeinsam erfolgreich hinzukriegen. Der Müggelturm war schwierig und ist schwierig, aber wir werden uns vor der Herausforderung nicht wegducken. Bangemachern gilt da nicht, ich bin überzeugt, dass wir das gemeinsam schaffen werden!

A

l f s

A

l l e r l e i

Schluss mit Freundschaft Ein Beitrag von Alf Ator

Wer kennt das nicht: „Hallo, darf ich zur Party meinen Freund mitbringen?“ „Wow, du hast wieder einen Freund?“ „Nein, das ist nicht mein neuer Freund.

Wir sind nur Freunde.“ „Verstehe. Ich hab ja auch eine beste Freundin. Also neben meiner richtigen Freundin.“ „Ja, mein Freund, also der, mit dem ich befreundet bin, hätte mich schon gern als Freundin. Aber ich hab ihm gesagt, wir sollten einfach nur Freunde bleiben.“ etc...

Ist das nicht furchtbar? Für all diese unzähligen Varianten und Facetten der Beziehungen zwischen Mann und Frau haben wir nur ein einziges Wort: „Freund“. Und die wenigen etwas spezifischeren Worte, die es gibt, sind oft nicht wirklich passend.

„Lebensgefährte“ klingt, als müsste es unbedingt bis zum Tod dauern. „Lebensabschnittsgefährte“ wiederum schreit geradezu nach einem Ende. Außerdem deutet nichts in dem Wort auf einen erotischen Aspekt hin. Partner klingt auch eher nach Mitinhaber einer Firma. „Bester Freund“ klingt so, als wäre der eigentliche Freund weniger wert. Und wenn man einen Freund als Kumpel bezeichnet, unterstellt man dieser Beziehung eine gewisse Oberflächlichkeit.

Um diesen unsäglichen Zustand zu beenden, habe ich eine Reihe von Worten entwickelt, um die vielen möglichen Beziehungsvarianten zwischen Mann und Frau zu beschreiben. Damit das funktioniert, wird das alte Wort „Freund“ rigoros aus dem Wortschatz gestrichen.

An seine Stelle treten künftig folgende Begriffe:

Pleund:

Herkömmlicher Freund im eigentlichen platonischen Sinne.

Friebe:

Partner in einer frischen Liebesbeziehung, mit dem man quasi „zusammen“ ist.

Fratte:

Partner, mit dem man eine eheähnliche Beziehung führt, also zusammen lebt und/oder gemeinsame Kinder hat.

Fumpel:

Kumpel, mit dem man auch mal ganz unverbindlich ins Bett steigen kann.

Verlumpel:

Pleund, der eigentlich lieber Friebe oder Fumpel wäre.

Gelumpel:

Gegenstück dazu, also der Pleund eines Verlumpels.

Verfumpel:

Pleund, der sich als Verlumpel outete, und mit dem man sich in einem unbedachten Moment auf sexuelle Handlungen eingelassen hat, was man einen Tag später bereut.

Frex:

Ehemaliger Fratte oder Friebe, der mit der Zeit zum Pleund wurde.

Schlex:

Ehemaliger Fratte oder Friebe, der mit der Zeit zum Fumpel wurde.

Schrumpel:

Pleund, der theoretisch auch Friebe sein könnte, wenn er nicht so alt wäre. (Merke: Viele Schrumpel sind Verlumpel)

Schwumpel:

Pleund eines Homosexuellen.

Pumpel:

Pleund oder Friebe, der mehr Kohle hat, als man selbst.

26

Was geht ab im Südosten ?

Aus s tellun g „M 25. 09. bis umien g lan z“ zu m 19.

11.

Ga ler ie G r ü n st ra ß e/ colleg iu m a r tis e. V Gr ü n st ra ße 22 (Ein . gang Böt tcher s t r.) 12555 B erlin Di-Fr 13 -1 9.0 0 U h r, Sa 10 -14 U hr

EVENT

Trunk die Musik genießen und eine erfolgreiche Ernte begießen.

Datum: 19.09.2015, Beginn: 10 Uhr, Ort: auf der Zirkuswiese am Ludwigshöheweg 12559 Berlin Infos: www.einfachliebe.berlin

PARTY 3. Bi-Aqua-Lon Schwimm mit, paddel nach, mach’s besser!

Schwimmen & Stehpaddeln.

Die sportliche Herausforderung im Trend des Jahres 2015. Für Jedermann. Für Ehrgeizige. Für Athleten.

Für Biathleten.

Anmeldungen unter: j.rach@ksv-schwimmen.de Datum: 06.09.2015, Ort: SEEBAD Friedrichshagen Müggelseedamm 216, 12587 Berlin getrommelt und gepfiffen Ein kleines aber feines Festival, fernab von Kommerz läd alle Ansässigen dazu ein, mit ihrer Kunst nach außen zu treten, einzuladen, andere zu überraschen, Gastgeber zu sein, Höfe, Gärten, Pavillons zu öffnen und ein klingendes, inspirierendes Fest VON ALLEN - FÜR ALLE zu feiern Info: www.getrommelt-undgepfiffen.friedrichshagen.net

Poparty - bitte antanzen!

Pop, Rock oder Dance - Brandneu oder echte Klassiker - Dj Dr. M & Dj Luder müssen in ihren Plattenkoffern nicht lange suchen und bedienen alle Tanzwütigen bis in die frühen Morgenstunden. Und genauso Vielfältig wie die Musik ist auch das Publikum. Ob jung, alt, ob stylisch oder bodenständig - richtig spannend bleibt es doch nur, wenn sich die Szenen mischen.

Zum Quatschen und Knutschen gibt es unsere Chill out Lounge in der Duke Bar, für den Rest heißt es tanzen, tanzen, tanzen...

Datum: 26.09.2015, Start: 22 Uhr, Ort: freiheit fünfzehn, Freiheit 15, 12555 Berlin Info: www.poparty-berlin.de

Floh- und Kreativmarkt Handhelden im Seebad Packt dich die Lust, etwas selber zu machen? Möchtest du deiner Kreativität freien Lauf lassen und am Schluss etwas Selbstgemachtes in den Händen halten? Dann bist du hier genau richtig! Auf dem „Kreativmarkt“ kannst du und deine Kinder „Do-it-Yourself“ Ideen umsetzen, oder handgemachte Unikate kaufen.

Datum: 13.09.2015 Ort: SEEBAD Friedrichshagen - Müggelseedamm 216, 12587 Berlin Infos: www.handhelden-berlin.de

LumièresLaNuit Letzten Monat noch in Toulon Frankreich, und jetzt schickt das brittisch-französische Label seine Künstler in unser beschauliches Treptow-Köpenick. Mit finster, selektierter Minimal-Musik sorgt das Label auch hier für kräftiges Beineschwingen.

Datum: 24.09.2015 Beginn:15Uhr Ort: Club der Visionäre, Am Flutgraben 1, 12435 Berlin Info: www.clubdervisionaere.com

Einfach Liebe Open Air goes Zirkuswiese @ Erntefest Die freie Liebe ist zurück in Müggelheim. Einfach Musik, einfach tanzen, einfach chillen. Das „Einfach Liebe Open Air“ findet diesen September im Rahmen des Erntefestes statt. Bei Speis und

Benefizgala zum Erhalt des „Stadttheater Cöpenick“ Agentur Heising präsentiert die große Benefizgala zum Erhalt des „Stadttheater Cöpenick“ mit Lutz Hoff als Moderator. Gäste sind u.a. Franziska Troegner, Urte Blankenstein, Gerd Christian, In-

N

THEATER

geborg Krabbe, Urmas Pevgonen, Regina Thoss, Uta Schorn, Uwe Jensen und mehr.

Für den Erhalt des Stadttheater Cöpenick …

Datum: 09.09.2015, Beginn: 19:30 Uhr, Ort: Stadttheater Cöpenick Friedrichshgnr Str. 9, 12555 Berlin Infos: stadttheatercoepenick.de

Das Gelbe Herz Kein Märchen, frei nach Wilhelm Hauff. Regie: Birgit Grimm, Mit: Constanze Morelle, Thorbjörn Björnsson, Ingo Volkmer, Komposition: Heiner Frauendorf Peter Munk ist ein Sonntagskind.

Er ist jung, intelligent, ehrgeizig, hat eine attraktive Frau und eine sichere Arbeit. Trotzdem ist Peter Munk unzufrieden, er ist frustriert vom Erfolg der anderen: Das Herz ganz gelb und angefressen vom Neid. Also macht er sich auf den Weg, den Erfolg zu suchen, von dem er träumt. Schneller als er es ahnt, gerät er an den richtigen Mann und kommt auf eine Erfolgsspur. Aber der Erfolg verlangt Opfer. Das Karussell beginnt sich schneller zu drehen, der Verstand beginnt zu schwanken, wenn das Herz Klopf-zeichen aussendet. Aber wer erfolgreich sein will, kommt mit dem zuckenden Stück Fleisch in der Brust nicht ans Ziel.Datum: 11./12./ 25. und 26. 09. 2015, Beginn: 20:00 Uhr, Eintritt: 8,70 - 17,50 €, Ort: Schlossplatztheater Köpenick, Alt-Köpenick 31, 12555 Berlin, Infos: www. schlossplatztheater.de

Kasper und der grüne Kakadu Ein Puppentheaterstück für Familien, Kindergartengruppen und Schulklassen.

(Ab 4 Jahren) Dicke Luft bei Tante Erna. Ihr grüngelber Kakadu sitzt beleidigt auf der Stange und spricht nicht mehr. Bis Kasper kommt und von seiner Urwaldreise erzählt.

Da wacht der ‚lahme Vogel‘ auf.

Eine lustige Verfolgungsjagd beginnt, die im Garten des Zauberers Schmadolla beinahe ein böses Ende nimmt.

Datum: 22.09.2015, Beginn: 10:00 Uhr Eintritt: ab 28 €, ermäßigt 25,20 € Ort: Köpenicker Rathaushof, Alt-Köpenick 31, 12555 Berlin Infos: www.tkt-berlin.de

KINO

Gefühlt Mitte Zwanzig Tragikomödie USA 14, 98 min.

FSK: ab 0, Regie: Noah Baumbach mit Ben Stiller, Naomi Watts Das Leben eines MittvierzigerEhepaars erhält durch ein junges Hipster-Pärchen neuen Schwung.

Doch bald wird auch deutlich, was die Paare voneinander trennt. Das Leben lässt sich eben nicht einfach so zurück drehen...

Datum: Ab 03.09.2015 Ort: Kino Union, Bölschestraße 69, 12587 Berlin, Info: www.kino-union.de

Slow West Western GB/NZ 15 84 min. FSK: ab 12 Regie: John Maclean mit Michael Fassbender, Kodi SmitMcPhee, Caren Pistorius Ein verträumt-naiver Adelsspross aus Schottland sucht im Wilden Westen seine große Liebe Rose.

Ein Kopfgeldjäger hilft ihm dabei, verheimlicht ihm jedoch, dass auch er nach ihr sucht...

Datum: Ab 03.09.2015 Ort: Kino Union, Bölschestraße 69, 12587 Berlin, Info: www.kino-union.de

Taxi Teheran Drama, Iran 15, 82 min.FSK: ab 0, Regie: Jafar Panahi mit selben, Hana Saeidi & Nasrin Sotudeh.

Roadmovie mit Dokumentar- und Spielfilmelementen, in dem Regisseur Jafar Panahi als Taxifahrer durch Teheran fährt und seinen Fahrgästen lauscht.

Datum: Mi 09.09.2015, 20:30 Uhr Ort: Kino Casablanca, Friedenstraße 12 / 13, 12489 Berlin, Info: www. casablanca-berlin.de

KONZERT

The Love Gloves Deltabilly – so beschreibt die Band um Lars Vegas (Gesang/Gitarre) und Klaas Wendling (Kontrabass/ Gesang) das musikalische Genre, in dem sie unterwegs ist. In dieser eigenwilligen wie faszinierenden Stilmischung verbinden sie den Delta Blues der 1920er und 30er mit dem Rhythm´n´Blues der 40er und dem Rockabilly Sound der 50er Jahre. Mit diesem stilistischen Abenteuer begeistert die Band seit 1999 ihre Fans und ihren durchschlagenden Erfolg haben seither zahlreiche Auszeichnungen der Jazz- und Bluesszene bestätigt.

Datum: 11.09., Beginn: 20 Uhr, Preis: 7,80 €, Ort: Ratskeller, AltKöpenick 21, 12555 Berlin, Infos: ratskeller-koepenick.de

Schubert Klavierwerk 5 Der österreichische Komponist stand am Rande zwischen Klassik und Romantik; seine Arbeiten gehören heute zu den bedeutendsten Stücken dieser Epoche. Er gilt als herrausragendes Genie des Kunstliedes.

Datum: 13.09.2015, Beginn: 16:00 Uhr, Preis: ab 32 € , Ort: Schloß Köpenick / Aurorasaal, Schloßinsel Köpenick 1, 12557 Berlin, Infos: T. 030 - 266 42 42 42

Back to India stehen für eine bemerkenswerte Zusammenkunft von indischer Melodik und geschmackvoller europäischer Harmonie, wobei es ihnen mit spielerischer Leichtigkeit gelingt, die Ursprünge der jeweiligen Musikkultur zu bewahren.

Traditionelle, folkloristische bis klassische Grooves auf der Tabla, tragende und originelle Gitarrenriffs, verzierte Melodien auf der Sitar, dem Banjo und der indische Bambusflöte Bansuri spannen einen berauschenden Bogen zwischen rituellen Grooves und urbanen Ragas.

Datum: So 06.09.2015, 17 Uhr Ort: Schloß Köpenick / Aurorasaal, Schloßinsel Köpenick 1, 12557 Berlin, Info: www.tkt-berlin.de

AUSSTELLUNG

„Mumienglanz“ Die kubanische Künstlerin Nancy Torres sorgt für Wiederauferstehung der Welt der Inkas und ihrer Kulturschätze im Hier und Heute.

Die Ausstellung folgt den Spuren des indianischen Glaubens vom Weiterleben des Körpers nach dem Tod. Gezeigt werden künstlerische Autopsien, angefertigt aus Textilien, Glas, Holz und Metall in den Farben der Inkakultur.

Datum: Vom 25.09. - 19.11. 2015 Vernissage am 24.09., 19.30 Uhr Ort: Galerie Grünstraße/collegium artis e. V. Grünstraße 22 (Eingang Böttcherstraße) 12555 Berlin Infos: T. 030 43 20 92 94

GT D

LESUNG

Personalentwicklung

historische seemannsbar

Tucholsky - Ein musikalisch literarischer Abend „Die Sprache ist eine Waffe, haltet sie scharf“. Der Mann, der diese Worte schrieb, wird Ihnen heute nicht nur politisch von den Antonis und Guido Raschke präsentiert, sondern auch musikalisch. Mit Carmen-Maja Antoni und Jennipher Antoni, begleitet von Guido Raschke am Klavier.

Datum: 27.09. 2015, Beginn: 18 Uhr, Eintritt: 8,70 € 17,50 €, Ort: Schlossplatztheater Köpenick, Alt-Köpenick 31, Infos: www.schlossplatztheater.de

12555 Berlin, Alt-Köpenick (Gegenüber der Stadtkirche) Täglich ab 20:00 Uhr Raucherlokal

Das Leben ist voller Berge und Täler.

Wir sind für Sie da.

GT D

Personalentwicklung

Wir unterstützen Sie in den Themenfeldern • • • •

Ausbildung / Berufsberatung / Jobsuche Karriereplanung / Neuorientierung / Bewerbungstraining Personalbeschaffung / Mitarbeiterbindung Mitarbeiterentwicklung

Aktuelle Seminare und mehr online!

ANZEIGENSCHALTUNG:

In Berlin Friedrichshagen und Berlin Mitte info@gtd-pe.de | T. 030 40 98 9719 www.gtd-personalentwicklung.de

Text: Lena Franke Foto: Matthias Vorbau

P

o r t r a i t

Trott? Nein Danke!

Velomobil Berlin Keine Gnade für die Wade!

Zwischen Babys und Fernweh

W

eit weg vom heimatlichen Friedrichshagen, irgendwo in den Tiefen des Bundeststaates Kentucky, bekam Janine Schünke ihre ersten medizinischen Grundkenntnisse an die Hand. Der Mensch als Faszinosum ist seither der Antrieb auf ihrer Karriereleiter. Von ersten Schülerpraktika über einen Nursing Course an einer amerikanischen High School kletterte sich Janine hinauf zum Examen an der Charité, wo sie seither als Kinderkrankenschwester auf der Frühgeborenenstation, die manchmal gerade einmal 500 Gramm leichten Babys aufpäppelt und nicht selten um ihr Leben kämpft. Es gehört einiges dazu, einen kühlen Kopf zu bewahren, wenn ein so kleiner Mensch mal eben vergisst zu atmen. Dann müssen Janine und ihr Team ran – beatmen, stabilisieren, in den Arm nehmen und den Rücken streicheln - manchmal muss man auch die Eltern in den Arm nehmen. Dieser Job versteht sich als Balanceakt zwischen Krankenschwester, Mama und Seelsorger.

Doch es soll nicht ewig bei der Frühgeborenenstation bleiben. Das Wunderwerk „Mensch“ noch genauer zu verstehen und dessen Komplexität zu erfassen, das sind die Dinge, die Janine vorantreiben und die weiter vertieft werden sollen. Vielleicht im Zuge eines Studiums der Medizin oder der Psychologie. Aber irgendwo dazwischen gilt es, die Welt zu erobern, Kulturen kennen zu lernen, die verschiedensten Kontinente zu bereisen und Italienisch zu lernen. Ein bisschen dolce far niente zwischen den ersten Arbeitserfahrungen und der Weiterbildung darf auch mal sein.

Wer weiß wo Janine landet, vielleicht in einem Säuglingsprojekt in Indien oder bei den Flying Doctors in der afrikanischen Wüste. Fakt ist, das soll es noch nicht gewesen sein – das Fernweh drückt, das Abenteuer ruft. Immer auf der Suche nach allem was bereichert, lautet die Devise. Hauptsache nichts auslassen und im Trott versacken. Bei dieser Einstellung kommt es schon mal vor, dass Janine gerne einmal irgendwo in der Pampa alleine in einem Zelt schläft – hauptsache kein Trott. Mutig mutig, sagen wir und bitte weiter so.

Borgmannstr. 17, 12555 Berlin Tel +49 030 - 656 40 91 info@velomobil-berlin.de

www.velomobil-berlin.de

Inhaber: Sylvio Groß

BBQ ABEND immer mittwochs (wetterabhängig)

ab 18 Uhr, mit Spanferkel und Live-Musik von Hinze & friends, 19,90 € p. P. Anmeldung erforderlich!

SONNTAGSBRUNCH

ab 10 Uhr reichhaltiges Angebot, für nur 13,- €, (Kinder bis 5 Jahre frei, 6-12 Jahre für nur 7,50 €) ab 12 Uhr auch à la Carte. Ab 13 Uhr Langschläfer-Brunch: 7,50 € p.P.

HOFGARTEN MIT STREICHELZOO

täglich ab 16 Uhr lecker Kuchen aus hauseigener Bäckerei inklusive einer Tasse Kaffee 3,80 €

CATERINGSERVICE

Wir nehmen Ihre Anmeldungen für Familienfeiern bis 70 Personen entgegen. Für Ihre Feierlichkeiten zu Hause empfehlen wir Ihnen unseren Cateringservice bis 120 Personen. Sprechen Sie uns an!

Azubis für Service und Küche gesucht: roland12587@aol.com Scharnweberstr. 80 • 12587 Berlin-Friedrichshagen Mo Ruhetag • Di-Fr 16 - 24 Uhr • Sa 12 - 24 Uhr • So 10 - 23 Uhr Sonderöffnungszeiten an allen Tagen möglich Tel. 030 / 64 09 40 50 . www.wirtshaus-rolands-eck.de

K

i e tz s p a tz i e r g a n g

Passengers Please change here!

Ein Beitrag von Holger Claaßen

E

s war doch nun wirklich nicht alles schlecht im Osten! Sandmännchen, grüner Pfeil, öffentlicher Nahverkehr, die Autobahnen?

Selbst die Mauer ist ein Besuchermagnet geworden. War wohl sehr weitblickend vom Herrn Ulbricht.

Konzepte partout nicht aufgehen. 2015 im Juli, ich treffe meinen Freund Martin, den Philosophen mit Magister im Übereck in der Sonntagstraße. Er reist von Lichtenberg kommend mit dem Fahrrad an, ich komme standesgemäß mit dem Taxi, aber aus Richtung Treptow. Es staut sich am Koitus von Markgrafendamm und Hauptstraße, also parke ich vor Oder, das Ostkreuz zum Beispiel, zentraler Umstei- einer der zwielichtigen Schraubergaragen. geplatz im ÖPNV der Hauptstadt der sogenannten Es wird fleißig gebaut am Ostkreuz, neue Gleise, ehemaligen DDR. Ein wundervolles Beispiel da- alte Bahnsteige weg, neue Bahnsteige her. Regifür, wie sorgsam in der Ostzone mit onalbahn mit Oberleitung, original Industriedenkmälern umgegangen wie zu des Kaisers Zeiten. Deckel Wohin des wurde. Da wurde Geschichte gelebt drauf, fertig sind wir. Um den Weg und nicht verstellt durch bauliche Weges ist egal, abzukürzen, nehme ich die RolltrepNotwendigkeiten. Wenn der Herr ein pe nach Bahnsteig F und traue meiwir sind ja Dach überm Bahnsteig gewollt hätte, nen Augen nicht. Wo ich einst auf in Berlin. wäre da wohl auch eines. Also, watt Anschluss wartend, über den Sinn weg is, det brummt nicht mehr, so meiner Ausbildung bei der Deutschen pflegte mein Vater zu sagen und wahrscheinlich Reichsbahn, im Regen stehend ausharrte, ist die sagen so was auch andere ältere Menschen ger- Dominanz des Kapitalismus unübersehbar geworne. Auch die dekadente Rolltreppe war den Kon- den, lädt das große gelbe M zum massig Müll prosumtempeln der HO vorbehalten und somit noch duzierenden Verfetten für Schmales ein. Eine Einetwas Besonderes. Aufgrund der planwirtschaft- zelfahrt auf verschwitzten S-Bahnpolstern kostet lichen Ernährungsstrategien und der verordneten heute in etwa so viel wie ein Jahresabo Holzklasse Sportlichkeit in den vielen Organisationen der in der guten alten DDR. Muss wohl auch sein, das sozialistischen Kultur waren auch Einbeinige und Dach, das jetzt eines Domes gleich, die reisenden Rentner noch nicht so verfettet, dass Treppenstu- Schäfchen vor Regen schützt, ist wohl ein wenig fen eine unüberwindbare Hürde für diese hätten kostspieliger als die Erhaltungsmaßnahmen der darstellen können.

SED-Zeit.

Millionen Menschen aus aller Herren Länder strömen in eiliger Hast planlos von Bahnsteig zu Bahnsteig. Wohin des Weges ist egal, wir sind ja in

Dennoch wurde mit dem Zonexit ein Umbau des in die Jahre gekommenen Rostkreuzes unumgänglich, wollen doch manche noch so gut gemeinten

32

I

n t e r v i e w

Berlin. Es ist eine Momentaufnahme. Es ist dieser Stadt angepasstes Verhalten. Es wird geschoben und gedrängelt, scheu versuche ich den Hacken tretenden Füßen aller Kontinente auszuweichen, leider ohne Erfolg. Es sind zu viele, „The Walking Dead“ hautnah vor Augen ändere ich die Strategie und grätsche fleißig zurück mit quergestellten Schulterblättern. Das ändert nichts an den blauen Flecken, aber so haben die Berlinbesucher auch was davon.

Endlich finde ich die Rolltreppe in Richtung Sonntagsstraße, rolle ab, fast zu Fall gebracht von Leuten, die ihr kurzes Verweilen auf Erden mit einem Sprint über die Rolltreppe effektiver nutzen wollen. Im Übereck wartet Martin schon auf mich beim Alsterwasser. Überall lümmeln mit Sternen tätowierte Muttis und Duttis an den Tischen, man spricht englisch, Deutsch ist die Sprache des einfachen Volkes. Von dieser Kulisse gesäumt reden wir in dieser Volkssprache über Kant, Hegel, Marx, Hitler, alte Zeiten, Beethoven und Heavymetal.

Einigen Stunden und mehrere Tassen Kaffee später verabschieden Martin und ich uns. Mein Weg zurück führt wieder über Bahnsteig F, über die Rolltreppen. Es ist um diese späte Stunde nicht mehr so voll am Ostkreuz, nur einzeln hasten Reisende vorbei, um die letzte Bahn zu erwischen. So habe ich einige Minuten, schließe die Augen. Ich erinnere mich und sehe volle Bahnsteige mit leidgeprüften Werktätigen, die nach einem anstrengenden Werktag in Eile noch in die Geschäfte stürmen müssen, um von dem Wenigen etwas auf den Abendbrottisch zu bringen. Die Geschäfte schlossen erbarmungslos um 18 Uhr. Ich sehe die Trapo, die Bahnpolizei der DDR, Jagd auf Punks machen, die nach dem Besuch der Erlöserkirche am Nöldnerplatz von hier in ihre Heimatbezirke fahren wollten. Fuck the System steht auf der Jacke eines jungen Irokesen. Ein Jahr Bautzen oder Schwarze Pumpe heißt das für den jungen Mann im Ernstfall. Heute kannst Du laut "Fuck Merkel" schreien, das juckt niemanden, solange du die richtige Fahrkarte hast. Das meint ja schlussendlich niemand wörtlich, wahrscheinlich nicht einmal Professor Sauer.

lecker essen & feiern!

Ihr Partner für private Feiern und Firmenevents • Für 30 bis 300 Personen zu sämtlichen Anlässen • Hohe Qualität zu fairen Konditionen • Mediterran, rustikal, exotisch und immer individuell • Bestellungen nehmen wir gerne per E-Mail an mail@alexanderjuschka.de, tel. unter 0173 35 83 79 5 WWW.ALEXANDERJUSCHKA.DE

ZIGARREN - PFEIFEN - TABAKE - ERLESENE SPIRITUOSEN

23,980,90€€ statt 2

WHISKY DES MONATS Tomatin Legacy

Tabac House, Inh. M. Eichler, Bölschestraße 53, 12587 Berlin Tel. 030-66304731, www.tabac-house.de

Von Ann Mattenklott

SAGENhafte Rätselwelt

Welcher dieser einheimischen Fische darf nicht gefangen und gegessen werden?

Die Fischerkinder haben Buchstaben auf die Straße gemalt.

Aus diesen kannst Du alle Fischnamen die auf der Tafel stehen bilden, bis auf einen. Dieser Fisch entspricht der Lösung.

SAGENRALLYE

Diese Sage ist mit einem bestimmten Ort in Köpenick eng verbunden. Mache einen Ausflug dorthin und nehme an unserer Sagenrallye teil. Es gibt etwas Tolles zu gewinnen!

Na, neugierig geworden? Dann schau doch mal vorbei auf www.maulbeerblatt.com.

M

a m a

M

i a

Sommersorgen Idyll mit Baustelle Ein Beitrag von Anke Assig

I

ch würde gern sagen, dass ich mir den Sommerurlaub in diesem Jahr verdient habe. Habe ich aber nicht. Ich habe ihn mir erlitten. Und das lag am Haus.

Es ist ein altes Haus, also eher ein Häuschen. Lange ruhte es im Dornröschenschlaf, unbehelligt von Handwerkern. Dann erwachte es und zeigte seine Wunden vor, wie alte Leute ihre offenen Beine.

Die Dachrinnen waren undicht, der Regen ging irgendwie komplett daneben. Also kamen die Dachdecker. Die waren gut gelaunt und hatten Freude am Umgang mit der Flex. „Chefin, kann wa ma ’n Kaffee haben?“. Klar doch. Ich nutzte die mehrstündigen Kaffeepausen zum Arbeiten. „Morjen sind wa feddisch“, hieß es. Aber dann entdeckten sie da „dit eene oder andere kleene Ding uff Dach, wat jemacht werden muss“. Kein Problem, der runde Geburtstag der Oma fand dann mit dem Rücken zum Baugerüst statt. Kaum waren die

Jetzt Ihre Wintersonne buchen …

Gäste weg, stiegen uns die Männer mit Flammwerfern wieder aufs Dach.

Die Deutschen stehen im Ruf, pünktlich, sauber und gründlich zu sein. Dass es Ausnahmen gibt, wurde nach dem Einsatz klar.

Unzählige Teerspritzer hatten den Boden rund um das Häuschen kontaminiert. Und die mit leisem Stolz nach Feierabend

„Chefin, könn wa ma 'n Kaffee haben?“ selbst gebaute Terrasse…!

Es gibt ja Versicherungen, dachten wir und versuchten uns zu entspannen. Aber irgendwie roch es merkwürdig im Haus.

Ein leiser Verdacht, ein lauter Schrei: Schimmel! „Glücklicherweise“ haben wir es in Sachen Wasserschäden in den vergangenen Jahren zu einer gewissen Kennerschaft gebracht. Die Fachfirma war schnell zur Stelle.

Und mit ihr die Heizplatten und

summenden Bautrocknern, die für lauschige 29 Grad Innentemperatur sorgten. Ganztägig! Das Kind fand das alles wahnsinnig spannend. Es wollte wissen, wie das mit der Kondensation funktioniert, ob man Wärme bis hundert Grad aushalten könne und ob es die Tapete in seinem Zimmer auch nochmal von der Wand abkratzen dürfe. Was Fünfjährige eben so interessiert. Überhitzt und übernächtigt vom Leben auf der Baustelle fieberte die Familie dem Urlaub am Meer entgegen. Dort angekommen, wartete der nächste Schock. Überall Flüchtlinge! Aus Sachsen waren Zehntausende an die Ostsee gekommen. Pegida, Bildungsarmut, Unesco-WelterbeVerachtung made in Dresden - es gibt viele gute Gründe im Norden Europas einen Neuanfang zu suchen. Angeln und Sachsen haben es schon einmal vorgemacht. Migranten aus dem Süden können prosperierende Königreiche begründen. Voraussetzt, es klappt mit der Integration.

Mo - Fr 10:00 - 19:00 Uhr . Sa 09:00 - 13:00 Uhr Bölschestr. 81 . 12587 Berlin . T. (030) 645 14 72 berlin5@tui-reisecenter.de www.tui-reisecenter.de/Berlin5 35

G

I

l o s s e

n t e r v i e w

Caipirinha mit Hindernissen Ü-30 Party auf dem Balkon Ein Beitrag von Dietrich von Schell

Während meine Frau und ich uns im Ausland aber immer auf die dortigen Spezialitäten und Spirituosen stürzen, machte sich in diesem Jahr zunächst eine gewisse Leere breit. Man kennt hier alles schon.

Aber die erlösende Antwort kam wie von allein. Was gibt es bei über 30 Grad für eine schönere Erfrischung als – richtig – Caipirinha! Wenn du nicht ins Aus-

land fährst, holst du das Ausland zu dir. Und Brasilien muss es schon sein! So einfach ist das!

Genauso einfach wie einen Caipi zu mixen, zumindest wenn man den einschlägigen Internetseiten Glauben schenkt.

Besonders überzeugt hat uns – abgesehen von dem Appetit auf das Modegetränk – die Ankündigung, man brauche nur vier Zutaten: Limetten, braunen Rohrzucker, den Cachaça genannten Zuckerrohrschnaps und zerstoßenes Eis. Also planten wir – mit Blick auf die Temperaturen – unsere Ü-30-Party. Im gehobenen Supermarkt haben wir alles bekommen, dann sind wir vorschriftsmäßig vorgegangen: Limetten in Spalten zerlegen, diese dritteln und mit dem Rohrzucker zerdrücken. Der

36

benötigte Stößel hing praktischerweise gleich an der Cachaça-Flasche. Dann das Eis – und da fingen die Probleme an. Das hatten wir nämlich nicht geholt. Geld für gefrorenes Wasser ausgeben? Wozu haben wir einen Tiefkühler?

Als erstes entbrannte der Streit darum, ob man tatsächlich so klein zerstoßenes Eis haben müsse. Der Appetit verlangte sein Recht, wir probierten es auf die einfache Art, aber der Genuss blieb auf der Strecke.

Die Zutaten konnten sich bei den dicken Würfeln nicht zu dem erwünschten Drink vermischen.

Nächster Abend, neues Glück: Ich habe das Eis auf dem Küchentisch klein kloppen wollen, was schwieriger war, als

Foto: Martin Bartosch

W

as für ein Glück, dass wir in den ersten beiden Augustwochen Urlaub genommen hatten. Affenhitze, Müggelsee und nichts zu tun – einfach ideal!

Die ganze Familie ist zu Hause geblieben, es soll ja voll im Trend liegen, im Sommer nicht zu verreisen, sondern es sich in den heimatlichen Gefilden schön zu machen.

wir uns vorgestellt haben. Beim ersten Schlag flogen die Eisstücke in alle Richtungen, meine Frau machte mich darauf aufmerksam, das tiefgekühlte Wasser in ein Handtuch zu verpacken und dann mit dem Schnitzelhammer zu bearbeiten. Unser Großer, der ins Alter kommt, in dem man andere Getränke zu schätzen lernt als nur Kakao und Apfelsaft, zerstößelte die Limetten und den Zucker. Meine Frau stellte Kerzen auf den Tisch.

Aber so richtig perfekt wurde das Eis mit dieser Methode nicht, entweder war es zu fein oder zu grob. Die abendliche Wärme und die Ungeduld trieben die Emotionen hoch, während der Mixer mir die Arbeit abnahm, stritten wir über Cocktail-Rezepte, Tiefkühler und ein gewisses Freundespaar, dem der Caipi stets mühelos gelingt.

In 12 Wochen ist Weihnachten!

Richten Sie Ihre Firmen- oder Familienfeier (ab 12 Personen) auf der Schlossinsel Köpenick aus und verbinden Sie Kunst mit Genuss: z.B. mit einem Orgelkonzert in der Schlosskirche.

Oder begeben Sie sich auf eine exklusive Führung durch das Schloss und bewundern Sie Raumkunst und Kunstgewerbe aus Renaissance, Rokoko und Barock.

Unser Sohn hielt uns die Tatsachen vor Augen – im wahrsten Sinne des Wortes – die uns in der Zwischenzeit überholt hatten. Der Mixer hatte in seinem Eifer das Eis wieder zu Wasser zerrieben.

Am dritten Abend kamen Freunde (nicht die, denen der Caipi immer gelingt). Diesmal haben wir das sogenannte Crushed-Eis gekauft. Aber das Schicksal schien uns den fruchtigen Cocktail vermiesen zu wollen. Die vier Zutaten lagen auf dem Beifahrersitz, ich mit leicht überhöhter Geschwindigkeit auf dem Weg nach Hause, um das Eis in seinem Idealzustand zu bewahren und wieder dem Tiefkühler zu überantworten, als mir der Jüngere eine Handy-Nachricht sandte. Ein Zwischenfall beim Baden, nichts Dramatisches, aber schlimm genug, um dem Kind zu Hilfe zu eilen. Als der so Gerettete anschließend auf dem Beifahrersitz Platz nahm, fragte er mich, wozu ich eine Tüte voller Wasser gekauft hätte. Zum Glück war es noch gar nicht so spät und ich konnte Ersatz besorgen.

Als meine Frau unserem Besuch den Caipi servierte, schwärmte ich. „Wir trinken das Zeug schon seit zwei Tagen – unglaublich lecker!“

Das Schlosscafé bietet Ihnen lukullische Raffinessen und garniert diese auf Wunsch auch gern mit den Programmen diverser Künstler – vom Marquise de Bordeaux bis hin zum Hauptmann von Köpenick.

Wählen Sie Ihr individuelles Programm aus unseren Angeboten! Sprechen Sie uns an!

Schlossinsel 1, 12557 Berlin, T. 030 65 01 85 85 www.schlosscafe-koepenick.de

Problem Blitz-WM

Kintschers Köstlichkeiten

Mattgesetzt vom eigenen Weltverband, es ist kein Witz, so ergeht es gerade dem Deutschen Schachbund (DSB)!

Ab 9. Oktober sollen in Berlin zwei Weltmeisterschaften stattfinden, steht in den offiziellen Turnier-Kalendern. Erwartet werden 200 bis 300 der besten Spieler der Welt. 21 Blitzpartien (drei Minuten Bedenkzeit plus zwei Sekunden Gutschrift pro Zug) und 15 Schnellpartien stehen auf dem Programm. Titelverteidiger ist Champion Magnus Carlsen (24, aus Norwegen). Doch bis Mitte August gab es für Berlin weder Zeitplan, noch Einladungen, noch Werbung. Der Veranstaltungsort war ebenso unbekannt wie die Preisgelder. Äußerst ungewöhnlich, denn Schachspieler haben eigentlich immer einen Plan. Verantwortlich für die Ungewissheit ist der Weltschachverband Fide und die Vermarktungsfirma Agon. Die hält an den Turnieren die Exklusivrechte. Für den Deutschen Schachbund ist die Hängepartie äußerst ärgerlich. Spieltage der Bundesligen wurden verlegt, damit genügend qualifizierte Schiedsrichter bereit stünden und Bundesligaspieler an der WM teilnehmen könnten. Rund um die WM plant der DSB zudem Aktionen, um Schach populärer zu machen. DSB-Präsident Herbert Bastian (62) hakte bei der Fide nach. Alles sei auf einem guten Weg, erhielt er zur Antwort. Allerdings wollte Vermarkter Agon schon im Juli über Details informieren. Über Gerüchte, die WM könnte ausfallen oder in eine andere Stadt verlegt werden, sagt Bastian: „Bisher müssen wir davon ausgehen, dass sie in Berlin stattfindet. Es macht sich aber eine gewisse Skepsis breit.“ Stimmt!

A

B

C

D

E

F

G

Von Sina Rieming

Kalte Gurkensuppe Die kühle Grüne aus dem Osten

Zutaten für 4 Personen: vor dem Verzehr mindestens 1 Stunde in den Kühlschrank stellen 2 Biogurken 2 Möhren 2 Bund Radieschen 2 Knoblauchzehen 1 Bund Dill Handvoll Walnüsse mind. 1 l Buttermilch Salz, Pfeffer, Prise Zucker

Zubereitung 1 Gemüse putzen und hobeln (Größe n. Wahl) 2 Buttermilch darüber und danach würzen 3 Dill fein schneiden und dazu geben 4 nun in den Kühlschrank oder kurz in Kühltruhe stellen 5 Nüsse rösten und nach dem Servieren auf die Suppe geben

H 8

8 7

7

6

6

Et voilà!

Viel Spaß wünscht Sina!

5

5

4

4

3

3

PS: Man kann diese Suppe auch noch pürieren. Wer mag kann statt Buttermilch griechischen Joghurt oder anderes dieser Art nehmen

2

2

1

1 A

B

C

D

E

F

G

H

Schwarz setzt matt Svidler-Khismatullin, Tschita (Russland) 2015

Lösung der Aufgabe aus Nr. 85: 1. Sg5 und gegen die Drohung 2. Dg8 Tg8 3. Sf7 matt hilft nur eins ... Df6 2. ef6 Tf7 3. Sf7 und der d-Bauer ist nicht aufzuhalten.

Einkaufszettel: 2 Biogurken 2 Möhren 2 Bund Radieschen 2 Knoblauch 1 Bund Dill Walnüsse mind. 1 l Buttermilch

n t e r v i e w

DAS GELBE HERZ Kein Märchen – frei nach Wilhelm Hauff Komposition von Heiner Frauendorf Libretto von Steffen Thiemann

Nur vier Vorstellungen!

11. 12. 25. 26.

September, 20 Uhr Karten & Infos

030 651 651 6 www.junge-oper-berlin.de

Schlossplatztheater Alt-Köpenick 31, 12555 Berlin

Foto, Montage & Satz: Felix Grimm

I

KULTUR VOLLZUGS ANSTALT SEEBADFRIEDRICHSHAGEN

17

03

September David Knopfler – Europa Tournee

VOLLZUG

Kneipenfest

+++ im Seebad

23

08

Oktober

20

November

November

Frank Lüdecke

Die Alltagspoeten

Thomas Rühmann im Seebad

11

Dezember Ahne liest, singt und trinkt

in der Freiheit 15

im Seebad

20

22

in Dezember der Freiheit 15 Zöllner

im Seebad

Januar

Wenzel im Seebad

in der Freiheit 15

29

+++ DIE ERSTEN

12

Januar

SIND

+++

IM OFFENEN

Oktober

in der Freiheit 15

G E FA S S T

+++

Christian Haase

Februar

Fips Asmussen im Seebad

in der Freiheit 15

KULTURVOLLZUGSANSTALT im SEEBADFRIEDRICHSHAGEN Müggelseedamm 216 . 12587 Berlin . Tel 030 645 57 56 . www.seebad-friedrichshagen.de FREIHEIT 15 . 12555 Berlin . Tel 030 65 88 78 25 . freiheit15.com Tickets: Theaterkasse am Marktplatz Friedrichshagen & allen bekannten Vorverkaufsstellen (Reservix.de) Booking: maiwald-concerts@gmx.de / 0170 88 22 637