Journal "Götzis erleben" - Ausgabe Herbst 2023

Jetzt zum Schnuppern anmelden!

BEREIT FÜR DEINE

Fünf Lehrberufe. Du hast die Wahl! Vereinbare einen Schnuppertermin und finde heraus, was dein Traumberuf ist!

Installations- und Gebäudetechnik

Kälteanlagentechnik

Wärme-, Kälte-, Schall- und Isoliertechnik

Konstruktion

Elektrotechnik mit Schwerpunkt Gebäudetechnik www.dorfinstallateur.at/lehre

IMPRESSUM

Medieninhaber, Herausgeber Wirtschaftsgemeinschaft

Götzis, Montfortstraße 1, 6840 Götzis, www.götzis.info

Redaktion Anna Hecht, Andrea Fritz-Pinggera, Manfred Böhmwalder

Fotos Jens Ellensohn Fotografie, Wirtschaftsgemeinschaft

Götzis, Garnmarkt, Shutterstock, iStock

Konzept/Idee 47Grad Werbeagentur GmbH

Grafik Rebecca Krockenberger, Russmedia GmbH

Anzeigenberatung Thomas Strele, Russmedia GmbH

Erscheinungstag 1. September 2023

Produktplatzierungen Cynthia wurde ausgestattet von Modehaus Mayer, Götzis, Schuhe privat. Für die Inhalte der Anzeigen liegt die Verantwortung bei den Unternehmen selbst.

Der Herausgeber und Medieninhaber übernimmt keinerlei Verantwortung für den Inhalt oder eventuelle Urheberrechtsverletzungen.

DEKORATIV IN DEN HERBST

In Götzis wird Vielfalt gelebt – zahlreiche Fachgeschäfte und Handwerksbetriebe freuen sich auf Sie und ihre Projekte und Wünsche.

Dekorativ und voller Tatendrang in den Herbst geht es auch für Cynthia. Ihre Tipps teilt sie mit uns im Journal – viel Freude beim Nachmachen!

j SUPER

Trockenblumenkranz selber machen

Benötigte Materialien

• Ring (Metall- oder Holzring)

• Trockenblumen

• Bindedraht

• Schere / Zange

• Band zum Aufhängen

Vorbereitung

Kürzen Sie die Trockenblumen auf eine Länge von etwa 10-15 cm Länge und legen Sie alle Utensilien auf ihrer Arbeitsfläche bereit.

stecken

Stecken Sie den ersten kleinen Trockenblumenstrauß und befestigen Sie ihn mit dem Draht am Ring. Stecken Sie danach einen weiteren Strauß und binden Sie ihn an den Kranz der Reihe nach.

Tipp: Umso gleichmäßiger die Sträußle sind, die Sie binden, umso „aufgeräumter“erscheint der Kranz am Schluss.

kürzen der stiele

Kürzen Sie die Stiele der Trockenblumen auf die gewünschte Länge, damit diese nicht vom Kranz abstehen und binden Sie Schritt für Schritt ihre Sträußle weiter dem Ring entlang.

Abschluss

Zum Schluss binden Sie den Draht noch einige Male um Stiele und Kranz und biegen Sie den Draht nach hinten um. Wenn Sie mögen, binden Sie noch das Band zum Aufhängen an –fertig ist ihr persönlicher Trockenblumenkranz!

Tipp: Besprühen Sie den Trockenblumenkranz etwas mit Haarspray – so werden die Farben geschützt, Staub reduziert und der Kranz länger haltbar gemacht!

Cynthia aus Altach

ANDY WOLF – DIE ÖSTERREICHISCHE BRILLENMANUFAKTUR

Für alle Liebhaber von österreichischen Produkten sind die Brillen von Andy Wolf die erste Wahl. Die handgefertigte Eyewear-Kollektion des steirischen Labels ist heute in aller Welt gefragt. Andy Wolf lancierte seine erste Brillenkollektion im Jahr 2006 und darf sich seither über große Erfolge freuen. Die Brillen und Sonnenbrillen der Steirer werden heute weltweit – und von Weltstars wie Rihanna, Cate Blanchett oder Oprah Winfrey – getragen und geliebt. Das nicht ohne Grund: Während

viele andere Labels im europäischen Ausland produzieren, setzt ANDY WOLF seit seiner Gründung auf lokale Produktion. Alle Acetatfassungen werden in der Steiermark, alle Metallfassungen in Frankreich in ihren zwei Manufakturen von erfahrenen Händen hergestellt.

Längst ist Andy Wolf Trendsettern und Fashionistas ein Begriff: Die Eyewear „made in Austria“ und „made in France“ ist exklusiv, dafür handelt

es sich aber um Unikate, hergestellt in liebevoller Handarbeit. Wer kann das schon von seiner Brille sagen? Und da sich über Geschmack nicht streiten lässt, hat ANDY WOLF die passende Brille für jeden Stil, jede Größe und jedes Gesicht. Die Kollektion ist ein bunter Mix aus klassischen Modellen und spannenden Design- & Fashion-Highlights.

Die gesamte Andy-Wolf-Kollektion kann bei der Lifestyle und Modenacht

am Freitag 8.9. von 18.05 bis 22.05 Uhr exklusiv bei Baldauf Optik-UhrenSchmuck bestaunt werden. Kommen Sie vorbei und genießen Sie gleichzeitig unsere kühlen Cocktails.

Marktstraße 6, 05523 62528 www.baldauf-goetzis.at

EXKLUSIVES STAMMKUNDENSPECIAL

Pyjama 109,95 €

BH ab 54,95 €

Maxi Slip 24,95 €

auch in whisper white

Wir lieben den Herbst. Und wir lieben unsere Stammkunden. Exklusives Stammkundenspecial bis 30. 09. 2023:

10 % ab 100 €

15 % ab 150 €

20 % ab 200 € auf alles *

* ausgenommen Marke HANRO

HUBER Shop, Am Garnmarkt 1, 6840 Götzis

HUBER Shop, Rheinstraße 74, 6900 Bregenz

HUBER Shop, Hauptstraße 4a, 6706 Bürs

HUBER Shop Outlet, Enderstr. 1, 6844 Altach

ZUNEHMENDE KURZSICHTIGKEIT BEI KINDERN

Mit innovativen Brillengläsern entgegenwirken.

Veränderte Sehgewohnheiten durch Smartphones, digitale Geräte und weniger Aufenthalt im Freien haben erheblichen Einfluss auf das moderne Sehverhalten: Kurzsichtigkeit (Myopie) ist bei Kindern weltweit auf dem Vormarsch.

Was viele Eltern nicht wissen: Gerade, wenn Sie selbst kurzsichtig sind oder waren, sollten Sie sich mit Ihrem Kind so früh wie möglich beraten lassen. Kurzsichtigkeit im Kindesalter erhöht das Risiko für Augenerkrankungen im Erwachsenenalter. Deshalb muss das Fortschreiten der Kurzsichtigkeit im Kindesalter verlangsamt werden.

Warum ist es so wichtig, die Kurzsichtigkeit zu verlangsamen? Ein Anstieg der Kurzsichtigkeit bedeutet mehr als nur stärkere Brillengläser. Die Problematik liegt bei den Kindern, die das Risiko haben, eine höhere Kurzsichtigkeit über -5,00 Di-

optrien zu entwickeln. Denn durch jede Dioptrie, um die ein Kind kurzsichtiger wird, wächst das Auge in die Länge. Dies erhöht die Risiken für zukünftige Augenerkrankungen.

Die Lösung

Diese neuen Brillengläser sind eine sichere, effektive und nicht-invasive

Die kommenden Herbstkollektionen erstrahlen in neuen Farbtönen und gemütlichen Schnitten!

Herzlich Willkommen!

Korrektionsmethode und unterscheiden sich ästhetisch nicht von normalen Einstärkengläsern.

Beratungstermin vereinbaren Diese Brillenglas-Technologie kann die Zunahme der Kurzsichtigkeit verlangsamen und in einigen Fällen komplett stoppen!

• Mode und Beratung ist unsere Lebensfreude

• Entdecken Sie die neuesten Kollektionen

• Größte Auswahl

• Genügend Gratis-Parkplätze finden Sie direkt gegenüber

6840 Götzis Dr. Alfons Heinzlestr. 31 Tel. 05523 51350 info@modehaus-mayer.at www.modehaus-mayer.at

Mehr Informationen und einen unverbindlichen Beratungstermin bekommt man auf www.optikhaus.at

Hauptstraße 2a, 05523 62177 www.optikhaus.at

Ein Abo. Alle Vorteile.

Deine Lieblings-Apple Produkte sind jetzt auch als Abo erhältlich.

Mit dem epos Abo kannst du Apple Produkte schon ab 12,50 €/Monat* abonnieren - mit optionalem Upgrade oder Kauf nach Ende der Laufzeit und optionaler Versicherung. Du zahlst nur für die Nutzung von iPhone, Apple Watch, iPad und Mac und kannst dein Abo mit wenigen Klicks durch Geräte und Zubehör innerhalb deines monatlichen Limits erweitern.

IBIZA MALLORCA KROATIEN SARDINIEN SIZILIEN NORDSPANIEN APULIEN

ERLEBNISREISEN AB ALTENRHEIN

Das Beste für Ihre Ferien!

Die schönsten Erlebnisreisen im Herbstjetzt buchen!

Kürbis-Deko selbst gemacht d

Diese Tradition darf im Herbst nicht fehlen: Kürbis schnitzen!

Vorsicht: Kinder bitte nur unter Anleitung einer erwachsenen Person durchführen.

Unsere aktuellen Sondereisen führen zu den schönsten Zielen Europas! Entdecken Sie interessante Länder und Regionen auf unseren Erlebnisoder Wanderreisen. Mehrere deutschsprachige Aus üge sind im Preis bereits inklusive.

Top Beratung von den Profis: High Life Reisen, Im Buch 1 (am Garnmarkt), Götzis 05523 649500 • www.highlife.at • info@highlife.at

High Life Reisen. Ferienflüge ab St. Gallen-Altenrhein

1.Kürbis säubern und Deckel leicht schräg mit Messer abtrennen

2.Fruchtfleisch entfernen

Tipp: Mit Eisportionierer gelingt es leichter! Fruchtfleisch nicht wegwerfen, sondern zu Suppe oder Kürbisrisotto verarbeiten.

3.Gesicht mit Messer schnitzen

Tipp: Zuerst mit Kreide oder Stift aufzeichnen!

4.Kürbis haltbar machen

Tipp: Mit Vaseline an den Schnittkanten entlang bestreichen.

5.Teelicht positionieren – Viel Freude damit!

MAX FRAGT WIE SOLL ICH MICH DA ENTSCHEIDEN STELLA WEISS DA IST FÜR ALLE WAS DABEI!

SCHWEDENBITTER

Schwedenbitter ist als altbewährtes Hausmittel bekannt. Wir, die Elisabeth Apotheke, stellen euch unseren hausgemachten Schwedenbitter vor! Der traditionell hergestellte Auszug aus 18 verschiedenen Kräutern lässt sich auf verschiedene Arten anwenden.

Die enthaltenen Bittermittel wirken anregend auf Appetit, Verdauung und stärken den Magen-Darm-Trakt. Äußerlich nützt er in Form von Einreibungen und Umschlägen. Unsere Zubereitung

ist frei von Zucker und künstlichen Farb- und Aromastoffen. Für weitere Informationen und Anwendungsgebiete stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. #wirsindfüreuchda

#elisabethapotheke6840

Zielstraße 28, 6840 Götzis, 05523 51160 Werben 2, 6842 Koblach, 05523 54440 www.elisabethapotheke.at

So wird’s gemütlichzuhausej TIPPS

THYMACOL

Mittlerweile schon bekannt, ist die Marke THYMACOL mit dem leuchtend gelben Etikett.

Die Hustentropfen und der Hustensirup wurden von unserer Chefin Mag. Elisabeth Wolber zusammengestellt. Das Spitzwegerichblatt und das Thymiankraut wirken schleimlösend und der Sonnentau hustenstillend.

Diese Komponenten machen unsere wirkungsvolle Mischung so speziell. Kommen Sie zu uns – wir beraten Sie gerne!

Hauptstraße 5, 05523 53040 www.kreuzapotheke.at

dDie Tage werden kürzer, die Abende länger. Perfekt , um sich zuhause fein einzukuscheln. Mit diesen Wellness-Tipps verwandeln Sie Ihr Zuhause in einen eigenen Spa-Bereich –Probieren Sie es aus!

Wohlige Tees & Suppenvariationen

Nicht nur äußerlich braucht der Körper Pflege: Schönheit kommt bekanntlich auch von innen. Gönnen Sie sich duftende Kräutertees (Ingweroder Fencheltee sind gut bekömmlich) und wohltuende Suppen abends – beispielsweise eine cremige Kürbissuppe oder eine leckere Suppe aus klassischem Suppengrün. Dies fördert einen angenehmen Schlaf in der kalten Jahreszeit.

Pflegecremes für Haut & Nägel

Durch die trockene Luft im Herbst und Winter benötigen Haut und Nägel besonders viel Pflege. Ein schönes Hand- bzw. Fußbad hilft dabei gegen Trockenheit.

Fügen Sie ein paar Tropfen eines ätherischen Öls oder Badezusätze hinzu, wenn Sie gerne einen besonderen Duft dazu haben möchten.

Gesichtsmasken – der Klassiker

Selbst gemachte Gesichtsmasken produzieren weniger Müll, sind günstiger und enthalten garantiert keine bedenklichen Inhaltsstoffe. Nehmen Sie ein Teelöffel Honig und zwei Esslöffel Topfen, verrühren Sie die Zutaten und tragen Sie die Maske für ein paar Minuten auf Gesicht und Dekolleté auf. Mit einem lauwarmen nassen Handtuch abnehmen. Wer mag, kann Gurkenscheiben zur Entspannung auf die Augen legen – voilà!

FEINSTE PRALINEN & GESCHENKIDEEN

Entdecken Sie unsere Pralinen & Geschenke in Götzis! Bei uns finden Sie exquisite Pralinen und vielfältige Ideen für besondere Anlässe wie Geburtstage, Jubiläen, Grillfeste, Hochzeiten und für Weihnachten. Bei uns erwarten Sie Pralinen von Bergers feinsten Confiserie – sie sind ein Genuss. Lassen Sie sich

von unserer Auswahl inspirieren und machen Sie besondere Momente unvergesslich. Besuchen Sie uns heute!

Am Garnmarkt 1, 6840 Götzis Tel: 05523 222 12 www.feinkostina.at

LIFESTYLE & MODENACHT

Einkauf erleben in Götzis

Die Lifestyle & Modenacht in Götzis ist das Shoppingerlebnis für alle, die das Besondere lieben.

Eine Nacht voller Trends!

Bummeln, Shoppen, Livemusik, künstlerische Acts, Mobilitätsschau, kulinarische Überraschungen, attraktive Angebote, Trends, ...

LIFESTYLE & MODENACHT AM 8. SEPTEMBER INKL. NIGHTSHOPPING

Die Nacht von 18.05 Uhr bis 22.05 Uhr zum Einkaufstag machen, die neusten Trends erleben und einen entspannten Bummel genießen, das ist das Motto der diesjährigen Lifestyle & Modenacht in Götzis. Alle teilnehmenden Geschäfte und Betriebe haben sich

wieder Einiges einfallen lassen und freuen sich auf Ihren Besuch.

Gemütliche Atmosphäre Mit Livemusik, künstlerischen Acts und kulinarischen Überraschungen wird dieser Abend zu einem ganz be-

sonderen Erlebnis. Treffen Sie Freunde, lassen Sie sich von den Herbstfarben inspirieren und genießen Sie Ihren Besuch in Götzis. Die Hauptstraße wird zur Fußgängerzone und es erwarten Sie wieder Autotrends und die neueste Generation von Rollern – direkt vor der Kirche. Vom Garnmarkt, über die Markstraße bis zum Junker-Jonas-Platz und im Modehaus Mayer werden Sie von der Vielfalt und dem Angebot begeistert sein. www.götzis.info

KULTURBÜHNE AMBACH

Von der Sommerpause bestens erholt, startet die Kulturbühne AMBACH in einen bunten Kulturherbst 2023 – mit Lichtgestalten wie Angelika Kirchschlager und Alfred Dorfer oder TV-Liebling Erwin Steinhauer. Für unsere jungen Besucher wird Teddy Eddy mit dem Musical auf einen Sprung vorbeischauen und das Puppentheater AMBACH hat wieder ein ausgezeichnetes Programm auf die Beine gestellt. Folkliebhaber kommen mit einem Doppelkonzert der Wiener Heroes Distelmeyer und Kramer genauso auf ihre Kosten wie Liebhaber des Theaters und klassischer Musik.

Am 14. September startet der Kulturherbst im Rahmen des Applaus-Zyklus mit dem Schauspiel „Souvenir - Florence Foster Jenkins“. Der Spielkreis Götzis feiert gleich zwei Premieren: Im September beginnt die Jugendgruppe mit dem Stück „Die Tantaliden, Iphigenie und ich“ und Ende Oktober folgt der Krimi „Acht Frauen“ unter der Regie von Gerhard Zuggal. Ebenfalls im September sind Manni Kräutler und Markus Lins mit ihrem neue Kabarettprogramm „Buggla“ in Götzis unterwegs.

Im Oktober folgt dann das Musiktheater Vorarlberg mit der Premiere der

Operette „Giuditta“ von Franz Lehár. Daran schließt das Concerto Stella Matutina an, mit Barockmusik der Weltklasse in der Abo-Produktion „Ebb’ und Flut“. Spannend wird die unter der Leitung von Markus Lins zusammengestellte Produktion „Triumphal Winds“, Sinfonische Blasmusik mit Stargast Thomas Gansch und Blasmusiker(innen) aus der gesamten Bodenseeregion. Für das ganz junge Publikum hat das Puppentheater AMBACH einige wunderbare Produktionen auf die Beine gestellt. Zudem gastiert „Mein Freund Teddy Eddy – das Musical“ in Götzis. Im November kehrt im Rahmen eines

Donnerstag, 14. September 2023 – 20 Uhr

Souvenir – Florence Foster Jenkins

Doppelkonzertes mit Distelmeyer und Kramer der Folksound in die Kulturbühne ein. Für Lacher sorgt Barbara Baldini mit ihrem Programm „Flachgelegt“ und nicht zuletzt wird Extremradler Christoph Strasser einen Multimediavortag über seine Motivation für extreme Radrennen halten. Das gesamte Programm, alle Termine und Infos zum Kartenvorverkauf finden Sie unter www.ambach.at

Kulturbühne AMBACH Götzis 05523 6406011 Infos und Karten: kulturbuehne@ambach.at

» Zyklus Applaus AMBACH Schauspiel von Stephen Temperley mit Ute Ho mann, Nikolaus Schmid und Marco Schädler in einer ta Theaterproduktion.

Samstag, 21. Oktober 2023 – 20 Uhr

Triumphal Winds: Thomas Gansch

Sinfonische Blasmusik mit Musiker:innen aus der Bodenseeregion unter der Leitung von Markus Lins. Solist: Thomas Gansch

Sonntag, 22. Oktober 2023 – 15 Uhr

Mein Freund Teddy Eddy: Das Musical

Ein Kindermusical in 5 Szenen von Ingrid Hofer für Kinder ab 3 Jahren.

Mittwoch, 25. Oktober 2023 – 20 Uhr

Angelika Kirchschlager & Alfred Dorfer: Der Tod eines Pudels

Angelika Kirchschlager und Alfred Dorfer. Klassik tri t auf Komik. Kein Liederabend wie jeder andere!

Erwin Steinhauer mit „Leviathan“ zu Gast im AMBACH. © Erwin Steinhauer

MOBILITÄT AM KUMMA

Auf der diesjährigen Lifestyle und Modenacht am 8. September werden wieder namhafte Automarken zu sehen sein. Auf der abgesperrten Straße unterhalb der Kirche werden erstmals auch Elektroroller der Marke E.F.O ausgestellt.

100 % ELEKTRISCH. 100 % EMOTION.

Der erste vollelektrische SUV von Ford wird Sie mit seinem revolutionären Design, wegweisenden Technologien und einer maximalen elektrischen Reichweite von bis zu 610 km begeistern. Bei der Lifestyle und Modenacht werden dieses Topmodell sowie die neuesten Hybrid- und Elektromodelle der Marken Ford und Opel präsentiert. Wir freuen uns Sie in Götzis begrüßen zu dürfen und werden versuchen Sie mit unseren Topmodellen zu begeistern.

Auto Gerster GmbH

Herrschaftswiesen 14, Koblach 05523 62806 www.autogerster.at

SCOOTER – ROLLER MOPEDFAHRRAD

E.F.O Roller aus Koblach ist ein führender Händler im Bereich Elektroroller und bietet eine große Auswahl an Modellen. Diese innovativen Roller sind nicht nur umweltfreundlich, sondern äußerst praktisch, wirtschaftlich und effizient für den urbanen Verkehr. Die aktuellen Modelle sind mit modernster Elektromobilitätstechnologie ausgestattet, bieten eine bemerkenswerte Reichweite und außergewöhnliche Leistung. Die Produktpalette erfüllt die Bedürfnisse verschiedenster Nutzer. Auf der Lifestyle und Modenacht werden die Hingucker präsentiert und Interessierte erhalten Auskunft über Preise, Ausstattung und Förderungsmöglichkeiten.

Oberhauser Handels GmbH

Schloßwald 3, Koblach 0660 6074845 www.efo-elektroroller.at

MOBILITÄT

DER ZUKUNFT

Bei der Lifestyle und Modenacht in Götzis dürfen die „Stars“ natürlich nicht fehlen! Erleben Sie unsere Mercedes-Benz-Modelle in einem außergewöhnlichen Ambiente in Götzis. Es erwartet Sie eine Nacht voller Sterne. A-Klasse, EQE SUV, T-Klasse, V-Klasse und der neue Smart #1 stehen für euch bereit.

Egal, ob sportliche Kompaktlimousine, Elektromodelle oder familienfreundlicher Van: Mit dem passenden Modell aus der Flotte von Mercedes-Benz brechen Sie in eine neue Ära der Mobilität auf –dynamisch und sicher. Erleben Sie den neuen Smart #1 und entdecken Sie das Potenzial, welches der neue Smart mit sich bringt. Mit jeder Linie wird klarer, dass hier Zukunft gestaltet wird. Werden Sie ein Teil davon! Mit einer abwechslungsreichen Fahrzeugpalette, individuellen und persönlichen Beratungen ist dieser Abend der Treffpunkt für alle Mercedes-Benz und Smart-Fans und alle die, die es noch werden wollen.

Schneider Automobil GmbH

Lastenstraße 57, Götzis 05523 57550 www.mbschneider.at

*die Fahrzeuge können/werden zu den Fahrzeugen auf den Bildern abweichen

TRENDS UND TIPPS

FÜR DEN HERBST

SEYCHELLEN –5* CLUB MED SEYCHELLES

Das Eco-Resort Club Med Seychelles befindet sich auf der privaten Insel Sainte Anne und bietet eine atemberaubende Kulisse inmitten des Inselparadieses. Das Resort liegt direkt am weißen Sandstrand und ist nur wenige Schritte von der malerischen Unterwasserwelt des Indischen Ozeans entfernt. Neben dem nahegelegenen Regenwald ist es eine Oase der Erholung und Entspannung.

Flug ab Zürich z.B. 6.-16.11.23

11 Reisetage Superior DZ, AI p.P. ab 4.412 €

St. Ulrich Straße 4, 05523 62727 www.loackertours.at

76 Jahre Reiselust

NACHHALTIGE SOLARLAMPE IM DEKOGLAS

Mit dem stilvollen und umweltbewussten Sonnenlicht holst du dir die Sonne in dein Zuhause. Die Lichtquelle eignet sich für stimmungsvolle Stunden auf der Terrasse, beim Campen oder für das Candle Light Dinner. Bring deine Welt zum Strahlen!

Götzis, Am Garnmarkt 4a, 05523 64023 Hohenems, Marktstraße 7, 0680 1332806 www.weltladen.at

ALTES SCHÄTZCHEN ZU VERKAUFEN

Dieser technisch aufgearbeitete Flügel von Rudolf Stelzhammer, Wien, in der Farbe schwarz ist ca. 110 Jahre alt. Ausgestattet mit der Original-Tastatur, neuen Basssaiten, Normalstimmung, einem seidigen Klang sowie 7 Oktaven und Messingelementen. Mit nur 173 cm Länge braucht er wenig Platz und ist etwas für alle, die den besonderen Klang zu schätzen wissen. Die passende Klavierbank gehört auch ebenfalls dazu.

St.-Ulrich-Straße 30, 05523 52257 www.klaviere-angerer.at

JA – ICH WILL

Jeder Diamant erzählt eine Geschichte, die Diamantgutachter von Juwelier Kopf wählen jeden Diamanten für die Anfertigung unserer Verlobungsringe nach den strengsten Kriterien aus. Damit erzählt der Diamant in deinem Verlobungsring die wunderbar funkelnde und einzigartige Geschichte eurer Liebe.

Junker-Jonas-Platz 5, 05523 62341 www.juwelier-kopf.at

BESTE SICHT IN COOLEN TRENDFARBEN!

Gloryfy unbreakable – made in Tirol 179 Euro Lässiger Look für den Alltag, perfekte Sicht durch kontraststeigernde Gläser beim Sport! Die größte Auswahl an Sportbrillen – viele natürlich auch mit optischen Gläsern erhältlich! Wir beraten dich gern!

Hauptstraße 2a, 05523 62177 www.optikhaus.at

TOTAL IM TREND ...

... der klassische Siegelring ist so in wie noch nie. Bei uns im Kopfsprung findest du verschiedenste Modelle in Echtgold ab 300 Euro

Hauptstraße 2, 05523 62341 www.kopf-sprung.at

MAYER –

DER HOCHZEITSSPEZIALIST

Das führende Modehaus Mayer Götzis bietet mit seinen verschiedenen Kollektionen und Marken (Wilvorst-Tziacco-Roy RobsonJOOP) verschiedene Stilrichtungen für den schönsten Tag im Leben. Wir beraten Sie typgerecht und schenken Ihnen viel Beratungszeit. Im eigenen Änderungs-atelier werden sämtliche Änderungen selbstverständlich kostenlos von Fachleuten durchgeführt.

Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 31, 05523 51350 www.modehaus-mayer.at

SCOOT AND RIDE NEU BEI BÖCKLE IN GÖTZIS

Entdecke den Highwaykick für Kinder von 2-5 Jahren! Stabil, mit 2 Vorder- und 1 Hinterrad bietet er sicheres Sitzen. Das weltweit erste 2in1-Kickboard/Kickboard mit Sitz, das werkzeuglos umbaubar ist. Niedrigste Sitzhöhe am Markt, höhenverstellbar, „safety pad“ für zusätzliche Sicherheit. In vielen Farben erhältlich!

Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 1-5, 05523 62512 boeckle.spiel@aon.at

WILLKOMMEN IN DER REISEWELT VON LOACKER TOURS

Sorgfältig wählen wir die Reiseziele für unsere Kunden und beraten gerne für sonnige Ferien.

Ägypten - Im Land der Pharaonen

Oktober 2023 - April 2024

TRAUMURLAUB AM ROTEN MEER

wöchentlich freitags ab Friedrichshafen nach Hurghada, z.B. 1 Wo 5* Sunrise Tucana Resort, AI, p.P. ab 1.099 €

wöchentlich donnerstags + sonntags nach Marsa Alam, z.B. 1 Wo 5* Steigenberger Resort Alaya, AI, p.P. ab 1.250 €

NIL - LEBENSADER ÄGYPTENS

wöchentlich montags ab Zürich nach Luxor,z.B. 1 Wo Nilkreuzfahrt

Advent in Ljubljana

7. - 11. Dezember 2023

Im Herzen von Slowenien mit Sandra Loacker charmante Stadt- und Bootstour, vielfältiges Shopping, Verköstigung und geführtes Bierkulinarium.

a Bustransfer Ihr Urlaub beginnt ab Vorarlberg

a Swiss Direktflug ab Zürich + Hoteltransfer

a 3*City Hotel Ljubljana mit Frühstücksbuffet

a Regionale Verköstigung im Hotel bei Ankunft

a Von der historischen Altstadt trennen uns nur 500 m

a Geführter Stadtrundgang in Ljubljana (2h)

a Privates Weihnachtsboot mit Rundfahrt (1h)

a Auszeit mit Familie und Freunden im Lichtermeer

a Bier Kulinarium (3h)

a Täglich Weihnachtsshopping und Flanieren möglich

a Reisebegleitung, detailliertes Programm

Winter Wunderland

2.-8. Januar 2024 - Jetzt letzte Restplätze sichern! Atemberaubende Natur & Outdoor Aktivitäten in Schwedisch Lappland. Huskys, Elche, Rentiere besuchen und tanzende Polarlichter erleben.

a Transfer Stuttgart Ihr Urlaub ab Vorarlberg

a 3* Hotel Laponia Premium, zentral in Arvidsjaur

a 6 x Frühstücksbuffet, 3 x Mittagessen, Sauna

a 1 x Kota-Dinner mit Live-Cooking am offenen Feuer

a Transfers, Guides, komplette Thermo-Leihausrüstung

a Huskyfarm + Selbstfahrer-Hundeschlittentour

a 2 x Schneemobil Safari Experience (120PS)

a NP Cape Wild, Elche & Rentiere hautnah + BBQ

a Storforsen Stromschnellen + Outdoor BBQ

a Polarlichter Fackelwanderung

a Geführte Aktiv- & Erlebnisreise mit Sandra Loacker

Empfehlungen

Klaus Böckle

MS Nil Premium, VP, p.P. ab 1.950 €

Christkindlmärkte

Prag 24.-26.11. 349 €

Dresden 28.-30.11. 329 €

Mailand 1.-2.12. 195 €

Passau & Westernstadt 2.-3.12. 199 €

Pullman City

Berlin 7.-10.12. 465 €

Bad Reichenhall 11.-13.12. 336 € & Salzburg

Nürnberg 15.-16.12. 214 €

Landshut 16.-17.12. 199 € & München

Reisebegleitung

Sandra Loacker

Alle HIGHLIGHTS pro Person 929 €

Bus- & Wanderreisen

Venedig & Treviso 1.-4.10. 515 €

Toskana - der Klassiker 26.-30.10. 635 €

Wandern Cinque Terre 23.-27.9. 835 €

4 x HP, Boots- und Zugfahrten, 3x geführte Wanderung

Wandern Insel Elba

02.-08.10. 1.045 €

6 x HP, Portoferreio, 4 x Wanderung, Inselrundfahrt mit RL, Fähre, Weinprobe

Franziskusweg Assisi – Rom

14.-22.10. 1.560 €

8 x HP, Besichtigungen, Wasserfälle + Abtei San Pietro, Führung Rom

Reisebegleitung

Sandra Loacker

ONCE IN A LIFETIME

pro Person 3.150 €

Reisen, sich erholen und eine verdiente Auszeit genießen.

Kontaktieren Sie uns und sparen Sie kostbare Zeit. Ihre Reisespezialisten in Götzis kombinieren Reisetipps und frische Ideen mit 76 Jahren Reiselust und Erfahrung!

BUSZENTRALE Koblach 05523 59090, loacker@loackertours.at

8.30–12.00 und 13.30–17.00 Uhr + FR Vormittag

REISEBÜRO Götzis

Unsere Öffnungszeiten für Sie: Montag–Freitag, 8.30–12.00 und 13.30–18.00 Uhr Auch Randzeiten mit Terminvereinbarung!

LOACKER TOURS Götzis

St.-Ulrich-Straße 4, 05523 62727 goetzis@loackertours.at www.loackertours.at

76 Jahre Reiselust

Wirfeiern Jubiläum

76Jahre LoackerTours 6

Empfehlungen

Claudia Gisinger

Wir bieten auch eine Vielzahl an beliebten Christkindl Tagesfahrten!

Wanderbegleitung

Sandra Mayer

Alle Wanderreisen mit Wanderführer vor Ort und Begleitung durch Sandra Mayer!

Trauring-Erlebnis bei Juwelier KOPF

Lassen Sie sich in die Welt der MEISTER Trauringe entführen. In angenehmer Atmosphäre stehen Ihnen die Mitarbeiter von Juwelier Kopf mit großem Engagement und Kompetenz zur Seite, wenn es darum geht, die Ringe für den gemeinsamen Lebensweg auszuwählen. Nehmen Sie Platz in Vorarlbergs einzigem MEISTER Trauringcorner. Ihr Besuch wird bestimmt zu einem bleibenden Erlebnis.

Eine schön dekorierte Wohnumgebung , sei es Ihr Haus oder Ihre Wohnung, lässt einen gerne heimkommen. Insbesondere im Herbst , wenn wir uns vermehrt drinnen aufhalten , ist schöne Deko gefragt. Dieses Jahr sind besonders zwei Trends zu beobachten , die viele Herzen höherschlagen lässt!

GEWINNSPIEL Senden Sie uns Ihre Deko-Idee!

Zeigen Sie uns Ihre liebste Deko-Idee, welche Sie

persönlich gestaltet haben.

Ikebana-Floristik

Unter allen Foto-Einsendungen an info@wg-goetzis.at erhalten drei Personen jeweils 30 Euro Gutschein am Kumma! Einsendeschluss ist der 22. September 2023. Wir freuen uns auf Ihre Ideen!

ripple-trend

Alles muss geriffelt sein! Egal ob Gläser, Tassen oder Vasen: Dieser Look zieht sich durch und die fein geriffelte Struktur kann von uns aus gerne noch ein bisschen erhalten bleiben!

Schon davon gehört? Gehört vielleicht nicht, aber bestimmt schon gesehen! Diese aus Japan stammende Steckkunst lässt einzelne Blumen gemeinsam groß rauskommen. Die Konzentration liegt auf dem Wesentlichen, der Schlichtheit und Klarheit der Arrangements. Spezielle Vasen unterstützen diesen Trend.

HErein spaziert

EINFACH ANKOMMEN

UND ZUHAUSE FÜHLEN

Wie geht das? Man nehme: Herzliche Vorarlberger Gastfreundschaft mit einem 24-h Rundum-Service, kombiniert eine gemütliche Hotelbar und Lobby für einen entspannten Austausch und ergänzt ein TOTAL LOKALES Frühstück, eine perfekte Erreichbarkeit und moderne Seminarräume mit vielseitigen Tagungspauschalen.

Herzlich Willkommen im Hotel am Garnmarkt!

KLIMANEUTRAL ÜBERNACHTEN

STILVOLLE IDEEN

1 BUONGUSTAIO Am Garnmarkt – Glaskrug von Vulini € 118,- / Limoncello aus Amalfi € 19,50 / Zitronen-Limonade € 2,90. | 2 Conceptlicht –Tischakkuleuchte Lix von IP44 € 237,60.

3 Modehaus Mayer – Blazer von White Label mit floralem Stick € 269,- / Hose von Brax aus Tencel-Lyocell € 109,95. | 4 Blumenwerkstatt immergrün – Hortensie € 38,- / Blumenarrangement mit Vase € 138,- | 5 Bliss interiors – Naturkörbe ab € 39,-. | 6 Gianna’s Wunderladen – Rutschauto von Baghera € 209,-. | 7 Weltladen – Windlicht € 8,50 / € Laterne 18,30 – beides aus Indien. 8 Feinkostina Am Garnmarkt – 6er Pralinen-Stange € 10,90. | 9 OptikHaus Brillen & Hörgeräte – Sonnenbrille von Neubau aus nachhaltigem Bohnen-Naturprodukt – im 3D Drucker produziert € 350,-.10 MAXUNDSTELLA – Decke „Feierabend“ von David Fussenegger aus Baumwolle und Viskose € 85,-.

Exklusive Produkte aus dem Götzner Handel

GUTES FÜR KÖRPER UND GEIST

Neue Ideen und Konzepte präsentieren sich „Am Garnmarkt“. Vor allem kulinarisch sorgen drei Neueröffnungen für Freude. Ebenso inspirierend: Die zahlreichen Weiter- und Ausbildungsangebote ermöglichen es Jung und Alt, Körper und Geist frisch zu halten – vom Tanz bis zum Berufszertifikat.

Am Garnmarkt präsentiert erfrischende Vielfalt und kulinarische Erneuerung. Wer sich vor oder nach dem Einkaufsbummel stärken möchte, ist hier genau richtig: Spannende Neueröffnungen verwandeln Am Garnmarkt zum gastronomischen Hotspot: Im neu eröffneten Restaurant MARI’, das den Standort des ehemaligen Flax einnimmt, steht die Liebe zur Gastronomie im Zentrum. MARI’ am Garnmarkt bietet ein kulinarisches Erlebnis, bei dem sich lokale und internationale Küche harmonisch verbinden. Mit kreativen Gerichten, zubereitet aus frischen und regionalen Zutaten, begeistert das Team seine Gäste. Hier ist jeder herzlich willkommen, den

Reichtum der globalen Küche in gemütlicher Atmosphäre zu entdecken.

Mehr als Eis

Der Sommerhit in Götzis ist die Dolce Vita Eismanufaktur, die den bisherigen Hubeis Pavillon übernommen hat. In der Filiale Am Garnmarkt werden erfrischende Eiskreationen aus der eigenen Manufaktur serviert, die mit Leidenschaft und Fachwissen hergestellt werden. Ob in der selbstgemachten Knuspertüte oder als kunstvolle Eisbecher – jeder Löffel verspricht höchsten Eisgenuss. Dazu gibt es erlesene FAIRTRADE-Cafés und erfrischende Getränke, die den Besuch

zu einem kleinen Urlaub machen. Auch das Royal Donuts hat sich neu erfunden und präsentiert sich nun als New York Bagle Bowl & More. Hier erwartet die Gäste eine vielseitige Auswahl an schmackhaften Bowls, Wraps, Salaten und hausgemachten Desserts. Mit frischen Zutaten, köstlichen Aromen und gesunden Optionen punktet das neue Konzept bei allen, die Wert auf ausgewogene Ernährung und innovatives Fast Food legen.

Seelennahrung

Alle wissen Am Garnmarkt ist ein Ort der Begegnung, an dem Einkaufen, Arbeiten und Wohnen sowie Weiterbildung ideal verknüpft werden. Schon die ganz Kleinen sind hier in der Kinderbetreuung Spielschlössle bestens aufgehoben. In der Dance Hall Bühnentanzschule gibt es Tanzunterricht auf höchstem Niveau. Die moderne Bibliothek versorgt Bücherwürmer aller Generationen mit Lesestoff und Medien.

Für die persönliche Weiterentwicklung sowie der technischen Fertigkeiten bieten die Volkshochschule oder die epos-Akademie wertvolle Wissensvermittlung mit einem umfangreichen Kursangebot. Auch die Kathi Lampert Schule ist ein Ort der Bildung für all jene, die sich engagieren möchten und berufsbegleitend einen Sozialbetreuungsberuf anstreben. Am Garnmarkt beweist auf inspirierende Weise: Hier wird nicht nur der Körper mit kulinari-

schen Köstlichkeiten versorgt, sondern auch der Geist mit Literatur, Wissen und Weiterbildungsmöglichekeiten.

Am Garnmarkt entwickelt sich weiter Wer seine Erledigungen tätigt oder sich hier einfach auf einen Kaffee, Brunch, zum Mittagessen oder After-WorkDrink verabredet, kann im nördlichen Teil die Weiterentwicklung Am Garnmarkt 17 mitverfolgen. Derzeit wird mit Hochdruck an der Umsetzung der Quartiersentwicklung gearbeitet. Der Neubau Am Garnmarkt 17 ist ein weiterer wichtiger Schritt. Die Planungen des Gebäudes stammen von Baumschlager Eberle Architekten. Die Entwicklung geht mit einer direkt angrenzenden, öffentlich nutzbaren Park- und Grünanlage, umgesetzt durch die Marktgemeinde Götzis, einher.

info@garnmarkt.at

www.garnmarkt.at

www.facebook.com/garnmarkt

www.instagram.com/garnmarkt/

Fotos: Miro Kuzmanovic

GASTROSZENE AM GARNMARKT

Aus dem Flax wird MARI’ Restaurant-Café-Bar und aus Hubeis wird die Dolce Vita Eisdiele.

VOM FRÜHSTÜCK BIS ZUM COCKTAIL INS MARI’

Im neu eröffneten Restaurant MARI’ am Garnmarkt erwarten die Gäste herzhafte Hauptgerichte, eine große Auswahl an Burgerspezialitäten und leichte Snacks. Die Räumlichkeiten des ehemaligen Flax-Restaurants wurden einem kompletten Refreshment unterzogen. Neue Polsterungen, Wandgestaltung und Lampen sorgen für ein

gemütliches Ambiente. Nicht zuletzt wollten wir durch die Namensänderung auch femininer werden, erklärt Carmen Scherl von der Inhaberfamilie. „MARI’“ wurde vom zweiten Vornamen meiner Tochter inspiriert, verrät sie. Bei einem Besuch im MARI’ wird den Gästen Kulinarik und Gastfreund-

schaft serviert. Hier stehen frische, hochwertige Zutaten und die sorgfältige Zubereitung jeder einzelnen Speise im Mittelpunkt. Das Frühstücksangebot im MARI’ zeugt von Kreativität und Diversität. Ein gemütlicher Start in den Tag wird durch Optionen wie das French Frühstück oder den Avocado

Sunrise Toast ermöglicht. Auch die ansprechende Präsentation der Gerichte lässt die Leidenschaft des Teams für ihre Arbeit erkennen.

Mittags eignet sich das Restaurant perfekt für die Mittagspause oder einen Stopp nach einem ausgiebigen Einkaufsbummel. Hochwertige Burger, frische Salate und Klassiker kennzeichnen die Speisekarte. In den Abendstunden verwandelt sich das MARI’ in eine moderne Bar, in der eine vielfältige Auswahl an herzhaften Speisen, erlesenen Weinen und köstlichen Cocktails serviert wird. Auf bald im MARI’!

Am Garnmarkt 12, 05523 51300 www.mari-amgarnmarkt.at

Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 9–23 Uhr

DOLCE VITA: EIN KLASSIKER FÜR DEN GARNMARKT

Ein neues Highlight am Garnmarkt ist ohne Zweifel die neue Dolce-Vita-Eismanufaktur, die den Hubeis Pavillon übernommen hat.

Dolce Vita steht für feinstes Speiseeis, hergestellt aus heimischen Früchten und Produkten direkt aus Vorarlberg. Hier werden erfrischende Eismanufaktur-Kreationen für den höchsten Eisgenuss frisch zubereitet. Hier werden passioniert und fachkundig Eiskreationen aus der eigenen Manufaktur serviert. Ob in einer selbstgemachten Knuspertüte oder kunstvoll angerichtet

im Eisbecher – jeder Löffel garantiert pures Eisvergnügen. Für die perfekte Ergänzung sorgen erlesene FAIRTRADE-Cafés und erfrischende Getränke, die jeden Besuch in einen kleinen Urlaub verwandeln.

Das Angebot beschränkt sich jedoch nicht nur auf den Sommer: In den kälteren Monaten stehen vermehrt Cocktails und Weine im Mittelpunkt. Betreiber Ismar Keskic plant, das Dolce Vita an Wochenenden zu einem Treffpunkt für erlesene Drinks zu etablieren. Und als besonderes Highlight soll im November und Dezember ein Weihnachtsmarkt mit Punsch, Raclettebrot und Käsknöpfle einladen, im Dolce Vita Pavillon zu verweilen.

Am Garnmarkt, 0676 9205451 www.eismanufaktur-dolcevita.com/ filialen/goetzis-garnmarkt/

Öffnungszeiten:

Täglich 10–22 Uhr (bei Schlechtwetter behalten wir uns vor, die Eisdiele geschlossen zu halten)

Samstag, 16. September 2023

Kreativ- & Genussmarkt

9:00 bis 17:00 Uhr mit Ausklang

Spiel & Spaß für die ganze Familie im Vergnügungspark

• 100 Marktstände

• Jux & Jonas – Spiel, Spass und Infos von und mit den AusstellerInnen

• Vielfältige Kulinarik

• Tombola „Schatztruhe“

• Aufmarsch: Gemeindemusik Götzis

•

Live-Musik: Wurlitzer West | Roadwork

• Ausstellende unter götzis.info

TIPPS FÜR IHREN WINTERCHECK

Die Herausforderungen des kommenden Winters verlangen doch eine gründliche Vorbereitung des Fahrzeugs. Ein Wechsel von Sommer- auf Winterreifen ist bei Temperaturen unter 7 Grad empfehlenswert, da diese eine bessere Zugkraft sowie Greifkraft bieten.

Die Fahrzeugvorbereitung ist wichtig für die Sicherheit im Winter Die Leistung der Autobatterie kann durch Kälte beeinträchtigt werden und sollte daher überprüft werden. Ein ausreichender Frostschutz im Kühlwasser verhindert ein Einfrieren des Motors, das ernsthafte Schäden verursachen kann. Auch die Beleuchtung muss einwandfrei funktionieren, inklusive

Scheinwerfer, Rücklichter und Blinker, um eine optimale Sicht und Sicherheit zu gewährleisten. Die Effektivität der Scheibenwischer und das Vorhandensein von Frostschutzmittel im Scheibenwaschwasser sind unerlässlich für klare Sichtverhältnisse. Eine Notfallausrüstung im Fahrzeug kann sich bei winterlichen Straßenbedingungen als lebensrettend erweisen. Die Sicherheit auf winterlichen Straßen ist stark von einer sorgfältigen Vorbereitung des Fahrzeugs abhängig.

Die Autohändler und Werkstätten in der Region am Kumma freuen sich auf Sie. Vereinbaren Sie jetzt rechtzeitig Ihren Termin für den Räderwechsel bzw. den Wintercheck.

IHRE PARTNER IN DER REGION, WENN ES UMS AUTO GEHT

Altach

Auto Brodinger

Unter Hub 20

05576 42655

www.auto-brodinger.at

Autohaus Pirker und Eni Tankstelle

Schweizer Straße 45 05523 620940

www.autohauspirker.com

Toyota Mittelberger Feldkircher Straße 10 05576 74149

www.toyota-mittelberger.at

Götzis

BP Tankstelle Im Buch 43

05523 62719

Jet Tankstelle Kobel

Lustenauer Straße 2 05523 65308

Lack plus Doktor-A.-Heinzle-Straße 61 05523 69370

www.dell-ex.at/lackplus

Mazda Maier Doktor-A.-Heinzle-Straße 88 05523 625320

www.maier.mazda.at

Kia Auto Maier Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 88 05523 58800

www.kia-maier.at

Scania Österreich – Filiale Götzis Appenzeller Straße 57 05523 648350

www.scania.com/at

Schneider Automobil Lastenstraße 57 05523 57550

www.mercedes-benz-schneider.at

Skoda Montfort Garage Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 115 05523 57157

www.montfortgarage.at

Koblach

Auto Gerster Herrschaftswiesen 14 05523 62806

www.autogerster.at

Autoland Fink Straßenhäuser 66 05523 62612

www.autolandfink.at

DELL-EX

Spenglerei – Lackiererei Herrschaftswiesen 13 05523 69370

www.dell-ex.at

Loacker Tankstelle Bundesstraße 17 05523 59090

Technik Center Paulitsch Werben 15 05523 54748

www.paulitsch-technikcenter.weebly.com/

SAVE THE DATE IN GÖTZIS ŠKODA KAROQ

Am Samstag, den 23. September öffnet die Autofamilie Maier ganztägig die Tore und lädt Interessierte zur großen Herbstausstellung der Marken Skoda, MG, KIA und Mazda.

KIA SPORTAGE

Glatte und dennoch muskulöse Oberflächen, inspiriert von organischen Formen aus der Natur, vereinen sich hier mit aufwendigen Grafiken und schönen Details, um diesem SUV eine dynamische und selbstbewusste Straßenpräsenz mit Premium-Gestalt zu verleihen. Die verschiedenen Modelle des neuen Kia Sportage mit drei verschiedenen Antriebsvarianten wollen inspirieren. Sie bieten einen

Raum, der sich um den Kunden dreht. Größere Abmessungen in alle Richtungen: Der raffinierte Innenraum bietet alles, was Kunden brauchen.

Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 88, Götzis 05523 58800 Quadrella 8, Bürs, 05552 65615 www.auto-maier.at

Ein kühnes Gesicht, die muskulöse Haltung und die dynamischen Proportionen in einer kompakten Verpackung. Sie erkennen sofort, dass der Škoda Karoq aus der Masse heraussticht und sich mit Ihnen in jedes Abenteuer stürzen möchte.

Der Karoq ist in drei Ausstattungsvarianten erhältlich. Er lässt fast jeden Wunsch wahr werden. Umgeben Sie sich mit Funktionen, die jede Fahrt so vergnüglich machen, dass Sie nicht

mehr aussteigen wollen. Bereits in den Standardausstattungen – Ambition und Sportline – sind umfangreiche Features enthalten.

Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 115, Götzis 05523 57157

Mazda erweitert das Antriebsangebot für den brandneuen Mazda CX-60 jetzt auch um einen völlig neuen 3,3-LiterReihensechszylinder-Dieselmotor. Dieser brandneue, leistungsstarke und gleichzeitig effiziente Reihensechszylinder-Dieselmotor ist dank fortschrittlicher Verbrennungstechnologie einer der saubersten Dieselmotoren am Markt.

Es gibt ihn in zwei Leistungsstufen: mit 200 PS/147 kW und Hinterradantrieb sowie als Allrad mit 254 PS/187 kW. Aufgrund seiner ausbalancierten

Quadrella 8, Bürs, 05552 67666 www.montfortgarage.at

EinFest fürdieganzeFamilie.

Symbolfotos.Stand02/2023. Verbrauch:5,1–6,7l/100km.CO -Emission:115–153g/km. 15.April,10bis17Uhrbeiuns!

-Probefahrten,Foodtruck,Werkstatt-Tour -Kinderprogramm:Hüpfburg,Schminken,Landhockeyuvm. -ŠkodaGewinnspiel:HauptpreiseinE-Scooter

6706Bürs Quadrella8 Tel.+43555267666 www.montfortgarage.at

MG 4 – ELEKTRISCH

MAZDA CX-60

Anordnung sorgt der Reihensechszylinder zudem für ein besonders ruhiges Fahrverhalten und weniger Vibrationen. Der Marktstart des Mazda CX-60 Diesel ist erfolgt und bereits im Autohaus Maier in Götzis zu bestaunen und Probe zu fahren.

Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 88, Götzis 05523 62532 www.mazda-maier.at

Dynamisch und funktional, kompakt und doch geräumig, der MG4 Electric ist die zukunftsweisende Lösung. Es ist ein Auto, das jedem den Einstieg in die Welt der reinen Elektromobilität ermöglicht. Seine agilen Designmerkmale bringen die Dynamik und den freien Geist unserer fast 100 Jahre jungen Marke nach außen. Der MG4 Electric basiert als erstes MG-Motor-Modell auf der MSP-Plattform (Modular Scalable Platform). Die intelligente und

modular aufgebaute Architektur bietet viele Vorteile in Bezug auf Flexibilität, Raumnutzung, Sicherheit, Fahrerlebnis, Gewichtsersparnis und den Einsatz von Zukunftstechnologien..

Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 88, Götzis 05523 58800 Quadrella 8, Bürs, 05552 65006 www.mg-maier.at

280 MÖGLICHKEITEN BEGRÜSSEN SIE

Gutscheine erhalten Sie bei:

ALTACH

Dornbirner Sparkasse – Filiale Altach

Raiffeisenbank Montfort

Schnetzer - Richtige Schuhe

GÖTZIS

Baldauf Optik-Uhren-Schmuck

Hypo Bank Götzis

OptikHaus Brillen & Hörgeräte

Raiffeisenbank Montfort

Sparkasse Götzis

KOBLACH

Bürgerservice – Gemeinde Koblach

Raiffeisenbank Montfort

Sparkasse Koblach

MÄDER

ADEG Rainer

Raiffeisenbank Montfort

Sparkasse Mäder

wirtschaftamkumma.at

ALTACH GÖTZIS KOBLACH MÄDER

REGIONAL GEMEINSAM STARK

GÖTZIS

Top-Lehrstellen in der Region amKumma

Die Lehre bietet Sicherheit und Abwechslung und ist vor allem das Fundament für ein erfolgreiches Berufsleben. Die Lehrausbildung ist wohl die umfangreichste und spannendste Chance für Jugendliche, den Weg in einen neuen Lebensabschnitt zu beschreiten. Mit der dualen Ausbildung und engagierten Ausbildungsbetrieben wird fachliche Kompetenz vermittelt und einer erfolgreichen Karriere als Facharbeiterin bzw. Facharbeiter steht nichts mehr im Weg.

Die Region amKumma bietet mehr

Mit EXTRIX Lehre amKumma wurde ein überbetrieblicher Ausbildungsverbund für die Betriebe aus Altach, Götzis, Koblach und Mäder geschaffen. EXTRIX stellt ein abwechslungsreiches und praxisnahes Programm mit Top-Referent(inn)en für die Ausbildung der Lehrlinge im Bereich der Persönlichkeitsentwicklung zur Verfügung. Das vielfältige Kursangebot unterstützt die Lehrlinge und Ausbildungsbetriebe auf dem Weg zu einer erfolgreichen Facharbeiterin und einem erfolgreichen Facharbeiter. Kommunikation, Motivation, betriebswirtschaftliche Grundlagen und soziale Kompetenz und das mit Spaßfaktor und Outdoorkomponenten zeichnet das heuer neu überarbeitete Programm von EXTRIX aus.

EXTRIX-Lehrstellenbörse

Unter www.extrix.at haben Jugendliche die Möglichkeit, sich über das aktuelle Lehrstellenangebot in der Region zu informieren und sich direkt für

eine Lehrstelle zu bewerben. Auf der Webseite sind Infos zu den Ausbildungsbetrieben und unterschiedlichen Lehrberufen zu finden.

4YOU Lehrlingsmesse

Alle zwei Jahre findet in der Region die umfangreiche Lehrlingsmesse mit Einblicken in über 50 unterschiedliche Berufe statt. Ausbildnerinnen und Ausbildner und Lehrlinge stellen ihre Berufe vor und machen Lust auf die Lehre.

EXTRIX Lehre amKumma wird von der Wirtschaft amKumma mit Unterstützung der Gemeinden Altach, Götzis, Koblach und Mäder koordiniert und angeboten. Seit der Gründung 2011 ist EXTRIX die Plattform für die Ausbildungsbetriebe amKumma und für Jugendliche, die eine Karriere mit Lehre beginnen möchten.

EXTRIX – Lehre amKumma

Montfortstraße 1

6840 Götzis

Manfred Böhmwalder – 0664 5009800

Anna Hecht – 0664 2343247 kontakt@extrix.at www.extrix.at

KOBLACH

PFANNER® Schutzbekleidung. Sicherheit betrifft jeden.

Sicherheit und Komfort stehen für uns an erster Stelle.

PFANNER® Sicherheitslösungen schützen Menschen, die bei der Arbeit täglich an ihre Belastungsgrenze gehen. Sie schützen Menschen, die unter freiem Himmel arbeiten oder Outdooraktivitäten nachgehen und dabei den Launen der Natur ausgesetzt sind. Unsere Schutzbekleidung ist auf das Wesentliche reduziert, durch Hightechmaterialien funktionell, angenehm zu tragen und zeitlos im Design.

PFANNER® und PROTOS®

bieten in der Manufaktur in Koblach über 70 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern einen sicheren Arbeitsplatz und tragen wesentlich zur Wertschöpfung in der Region bei.

Einfach. Sicher. Leben. Dafür steht PFANNER® seit 1990.

Jeder Kopf ist schützenswert.

Seit 2012 produziert PROTOS® den sichersten Kopfschutz der Welt. Das Original.

Lass dich im PFANNER Shop in Koblach inspirieren, von Kopf bis Fuß.

Entdecke Neuheiten, weiterentwickelte Produkte sowie Klassiker aus unserem vielfältigen Sortiment und überzeuge dich von zahlreichen Features.

Öffnungszeiten:

Mo.– Fr. von 8 – 12 Uhr und von 13.30 – 18 Uhr

Sa. von 8 – 12 Uhr

PFANNER Shop

Herrschaftswiesen 11

6842 Koblach +43 59 50 50-250 shop@pfanner-austria.at www.pfanner-austria.at

ALTACH

Schlafen wie im siebten Himmel

Die Harmonie zwischen Mensch und Natur steht bei uns an oberster Stelle. Ob Rückenschläfer, Seitenschläfer oder Bauchschläfer – wir haben für jeden das ideale Schlafsystem. Die richtige Auswahl sorgt für die perfekte Entlastung des Körpers und stützt die Wirbelsäule dort, wo es wichtig ist. Das Beste ist gerade gut genug für einen himmlischen Schlaf!

Delana Naturbetten

Feldkircher Straße 4, 6844 Altach 05576 73852 www.delana.eu

MÄDER

PROFISCH – jetzt geht’s

wieder los!

Mit neuen Marken im Bereich Raubfisch und Karpfen von der Firma Zeck, Barschalarm, Zander, Cockbaits sowie die neue Marke Delphin für jedermann.

PROFISCH – die erste Adresse für Angler, die fachkundige Beratung, Reparaturen aller Art sowie den Service vom Bespulen der Rollen schätzen.

Christian und Hans freuen sich auf Ihren Besuch!

PROFISCH

Neue Landstraße 3, 6841 Mäder 05523 54675 www.pro-fisch.at

ALTACH

Herbstaktion: 15% Rabatt auf lagernde E-Bikes

Sichern Sie sich jetzt den besten Deal für ein E-Bike! Bei Fahrrad Wäger erhalten Sie 15% Rabatt auf alle lagernden E-Bikes mit 500 Wh/625 Wh Akkus. Aktion gültig vom 1. bis 16. September. Erleben Sie umweltfreundliches Radfahren und die Leistung von E-Bikes führender Marken. Besuchen Sie unser Geschäft in Altach und lassen Sie sich von unseren kompetenten Mitarbeitern beraten. Greifen Sie zu und sichern Sie sich Ihr neues E-Bike zum reduzierten Preis!

FAHRRAD WÄGER

Achstraße 27, 6844 Altach 05576 72359 www.fahrrad-waeger.at

ALTACH

Autohaus Pirker:

Bereit für die Zukunft

Mit unserer neuen Generation im Autohaus sind wir stolz darauf, die Zukunft im Blick zu haben. Unsere Mannschaft besteht aus jungen, agilen Mitarbeiter(inne)n, die sich mit ihrem Know-how mit den neuesten Entwicklungen in der Automobilbranche auskennen. Wir haben uns auf die neueste Technik spezialisiert. Ob Elektro- oder Hybridautos, wir helfen Ihnen gerne dabei, das richtige Auto für Ihre Bedürfnisse zu finden. Überzeugen Sie sich von unseren umfassenden Leistungen und unserer Beratung.

Autohaus Pirker GmbH & CO KG

Schweizer Straße 45, 6844 Altach Tel. 05523 62094 www.autohauspirker.com

MÄDER

Gunz-Akademie: entdecken, entfalten und Fairtrade leben

Gunz ist ein weltweit agierendes LebensmittelVertriebsunternehmen mit Hauptsitz in Mäder. Vor vielen Jahren hat Firmengründer Werner Gunz die Kooperation mit Fairtrade auf Schiene gebracht. Unter der heutigen Leitung von Michael Temel hat sich das Unternehmen einen festen Platz im Fairtrade-Sektor erarbeitet. Für beeindruckende Erlebnisse und inspirierende Erkenntnisse hat die vergangene Reise nach Afrika gesorgt. Beim Besuch der Kakaobauern an der Elfenbeinküste wurde die Passion von Gunz für Fairtrade noch weiter gefestigt. Kontinuierlich erweitert Gunz die Kooperation mit Fairtrade.

Nachhaltige Werte und Praktiken

Gunz bezieht jährlich über 2000 Tonnen Kakao, was einem Investitionsvolumen von rund 1,6 Millionen Euro entspricht. Das Unternehmen integriert Fairtrade in die Produkte, von Schokolade bis zu Gummibärchen. Diese Werte und Praktiken gehen über Marketing hinaus, sie sind tief in der GunzGeschäftsstrategie verwurzelt.

Verantwortung und Engagement

Auf ihrer Reise an die Elfenbeinküste hat das GunzTeam gemeinsam mit Geschäftsführer Michael Temel tiefgreifende Eindrücke gewonnen. Aus dieser Erfahrung heraus sieht Gunz es als seine Pflicht, die einheimische Bevölkerung dabei zu unterstützen, ihre eigene Zukunft zu gestalten.

„Wir machen uns Gedanken, das Engagement mit Fairtrade über die aktuelle Zusammenarbeit hinaus zu erweitern. Unsere Reise nach Afrika hat uns dazu inspiriert”, so Geschäftsführer Michael Temel. Darüber hinaus unterstützt das Unternehmen seit vielen Jahren weitere Gemeinwohlprojekte. Aktuell zählen dazu die Projekte der Wiederaufforstung in Nicaragua, Plastikrecycling in Rumänien und Water & Climate in Indien.

GUNZ-AKADEMIE

Die Welt von Fairtrade entdecken Ganz gleich ob Schulabgänger, Maturant oder Quereinsteiger, die Gunz-Akademie bietet spannende Herausforderungen für alle Interessierten. Ein Jahr lang werden die wesentlichen Unternehmensbereiche kennengelernt und dadurch wird die Chance geboten, in die Welt von Fairtrade mit Gunz

einzutauchen. Mit dem Leitbild „Learning by Doing” wird eine praxisnahe Ausbildung in vielfältigen Bereichen geboten, wobei der Schwerpunkt auf dem Entwurf eines Nachhaltigkeitskonzeptes liegt.

Anpacken und mitmachen

Bereit für den Beginn einer beruflichen Laufbahn in einem Unternehmen das Nachhaltigkeit, Fairness und Respekt in den Mittelpunkt stellt? Bei der GunzAkademie wartet genau eine solche Gelegenheit. Hier bietet sich die Chance, die vielfältigen Möglichkeiten, die Gunz zu bieten hat, zu entdecken. Es handelt sich um mehr als nur einen Job – es ist eine Möglichkeit, tatsächlich einen Unterschied zu machen.

Bewerbungen für die Gunz-Akademie Schriftliche Bewerbung und/oder ein Video per E-Mail direkt an personal@gunz.cc

GUNZ-SHOP IN MÄDER

Die Vielfalt des Gunz-Sortiments ist direkt in Mäder erlebbar. Hier kann nach Herzenslust eingekauft und gestöbert werden. Der Gunz-Shop bietet das komplette Sortiment aus über 1200 Artikeln an (Schokolade, Pralinen, Süßwaren, Gebäcke, Snackartikel, Nährmittel, Getränke, Saisonwaren, Lizenzprodukte und bekannte Markenprodukte).

Natürlich sind auch die besonderen Highlights aus der Fan-Food Reihe verfügbar: Fußballartikel von FC Bayern München, BVB Dortmund und Paris Saint-Germain.

Öffnungszeiten Gunz-Shop:

Mo. – Fr. von 9–12 Uhr und 14–18 Uhr

Sa. von 9–12 Uhr

GUNZ WARENHANDELS GMBH

Zollweg 1

6841 Mäder

05523 63636-1607 Shop

05523 63636-0 Office

www.gunz.cc

ZWISCHEN GARTENZAUBER UND NATURGLÜCK

Aktuelle Studien beweisen: Der Aufenthalt in der Natur – auch daheim im Garten oder selbst am kleinen Balkon – macht glücklich.

Der Herbst naht in großen Schritten und Garten sowie Balkon bedürfen der Vorbereitung. Es empfiehlt sich, sommerblühende Pflanzen zurückzuschneiden, abgeblühte Stauden zu entfernen und Topfpflanzen mit Vlies oder Stroh zu schützen. Sinnvoll ist, diese nahe an der Hauswand zu platzieren und sicherzustellen, dass Töpfe nicht direkt auf dem Boden stehen. Jetzt heißt es langsam die Gartenmöbel säubern und frostsicher lagern, Bewässerungssysteme abschalten und Wasserleitungen leerlaufen lassen. Der Rasen wird von Laub befreit und der Boden mit Kompost oder Mulch vorbereitet. Und wenn es dann empfindlich kühl wird, darf zum Wohl der Tiere ein Vogel- oder Igelhaus errichtet werden – so wird der Außenbereich winterfest und macht auch schutzsuchende Tiere glücklich. Selbst an kühlen Herbsttagen lässt der Blick auf Sträucher und Hecken, Blumen und Deko das Herz höherschlagen – denn eines ist gewiss: Das Frühjahr

kommt wieder und dann erfolgt erneut das Eintauchen mit allen Sinnen in die vielfältigen Formen, Farben, Geräusche und Gerüche im Garten.

Seelenplätze schaffen

Auch wenn die Natur sich bald ausruhen wird, so bestehen rund um den Kummenberg tolle Möglichkeiten, daheim ganzjährig Seelenplätze zu schaffen. Blühende Blumen und grüne Oasen auf dem Balkon oder der Terrasse erfreuen Körper und Seele. Das hat vielfältige gute Gründe: Die Verbindung von Naturerlebnissen mit psychischer Stärkung rückt auch in unserer Region immer mehr in den Fokus. Zahlreiche lokale Unternehmen unterstützen diesen Trend. Angeboten wird hier mit viel Kompetenz, Herzlichkeit und Service alles rund um die Themen Floristik, Gartenbau, Gärten und Terrassen – perfekt für diejenigen, die nach Ruhe und Naturerlebnissen und Unterstützung durch Fachleute suchen.

Spielerische Elemente geben dem Garten mehrere Ebenen und lassen Sie in eine Erholungsoase eintauchen. Foto: Jens Ellensohn

Mit Hilfe von Profis lassen sich tolle Kunstwerke gestalten und umsetzen. Foto: Jens Ellensohn

Gut für Körper und Seele

Die Sehnsucht nach einem eigenen Garten und Balkon wächst stetig. Studien zeigen, dass ein Aufenthalt in grüner Umgebung positive Effekte auf die geistige Gesundheit hat. Eine Metaanalyse von 30 Studien mit insgesamt 8523 Teilnehmern zeigte einen signifikanten Zusammenhang zwischen der langfristigen Verbundenheit mit der Natur und dem Glücksempfinden. Das aktive Erleben, auch durch Aktivitäten wie Radeln und Wandern oder einfach nur Verweilen auf Wiesen, unter Bäumen und am Wasser, hat direkt gute Auswirkungen auf die

Gesundheit. Der Aufenthalt im eigenen Garten oder der Natur, ob Spaziergänge im Wald, Wanderungen in der Region begünstigt positive physische und psychische Veränderungen. Herz-Kreislaufund Immunsystem regenerieren sich, Stresslevels sinken und Entspannung tritt ein. Selbst bei psychischen Krisen können Symptome gemildert werden, während gleichzeitig die kognitive Leistung, insbesondere Konzentration und Kreativität, gesteigert wird. Das eigene grüne Paradies – und sei es noch so klein – will daher gerne gehegt und gepflegt werden.

dMeine Profis für Garten & Terrasse am Kumma

BayWa Natursteine

Beerli Sonnen- & Wetterschutz

Bernie’s Blumen und mehr…

Blumenwerkstatt immergrün

Conceptlicht

Höfle – Faszination Naturstein

Kopf Kies + Beton

Kopf Spezialfällungen & Holzschlägerungen

KRANZL Holzschlägerung & Spezialfällung

Maissen die Gärtnerei

Rosen Waibel

YVONNE

Zu Hause ist kein Ort, sondern ein Gefühl. Daher sind Blumen und liebevolle Dekoaccessoires für ein gemütliches Ambiente für mich nicht wegzudenken.

Die Wohnung zu dekorieren, umzugestalten ist für mich wie eine Art Meditation.

Beim Binden verschiedenster Kränze kann ich meiner Kreativität freien Lauf lassen.“

AMANN Floristik & Deko

Ein Traumgarten will gerne das ganze Jahr über gepflegt sein und bedarf Wissen und Zeit. Demnach steht dem eigenen grünen Paradies nichts mehr im Wege. Foto: Jens Ellensohn

Es muss nicht immer ein Garten sein. Ein Balkon kann nicht nur zur angenehmen Entspannung genützt werden, sondern auch mit Kräutern und Obst- und Gemüsesorten versehen werden. Foto: Pierre Ströhle

DIGITAL NEHMEN WIR PERSÖNLICH

Sie genießen ein erfülltes, zumeist sorgenfreies Leben und wollen, dass das so bleibt?

Tagtäglich beweist das engagierte Team der Raiffeisenbank Montfort, warum es naheliegend ist, für eine umfassende Beratung in die Bank vor Ort zu kommen: Weil Sie hier eine ganz persönliche Betreuung im Gespräch von Mensch zu Mensch genießen.

Gleichzeitig profitieren Sie vom einzigartigen Angebot praktischer digitaler Lösungen, die auch den Mitarbeiter(inne)n ein modernes und innovatives Arbeiten ermöglichen und Freiräume für die wesentlichen Aufgaben – Ihre hochwertige Beratung – schaffen.

Raiffeisen ist die Bank, die Digitales und den Menschen verbindet. Mutig und chancenreich. Das bringt unsere Region voran.

Reden wir übers Leben

Die vorsorgende Geldanlage sowie die Absicherung der Familie stehen bei der individuellen Beratung im Fokus. Denn reale Armut betrifft in Österreich mittlerweile jede zehnte Person in Pension, Frauen dreimal häufiger als Männer. Mit einer durchschnittlichen Alterspension von 1454 Euro ist es kaum möglich, den Lebensstandard des aktiven Erwerbslebens zu erhalten. Hat man endlich Zeit, um den neuen

Lebensabschnitt zu genießen, darf es nicht an den mangelnden Finanzreserven scheitern.

Sichern Sie sich aktiv ab Eines vorweg: Das eine Modell der perfekten Pensionsvorsorge gibt es

nicht. Jeder Mensch hat andere Voraussetzungen: Einkommen, Alter, Familie, finanzielle Möglichkeiten und bereits vorhandene Ansparungen müssen im Einzelfall betrachtet werden. Im persönlichen Betreuungsgespräch sensibilisieren die Raiffeisenkundenberater(innen) Sie für die Risikofaktoren der Altersarmut – insbesondere auch bei Frauen. Sie schaffen Klarheit und erarbeiten die besten Finanzlösungen für Sie. Beginnen Sie bereits frühzeitig mit Ihrer Ansparung, können auch kleine Beträge Großes bewirken. So können Sie sich zukünftig nicht nur Ihren gewohnten Lebensstandard sichern, sondern auch den einen oder anderen Lebenstraum – für sich und Ihre(n) Lebenspartner(in) – erfüllen. Das gut eingespielte Beraterteam steht Ihnen in allen Finanzfragen kompetent zur Seite und freut sich auf Ihren Besuch im Raiffeisenzentrum Götzis.

www.raibamontfort.at

Das Raiffeisen-Team in Götzis begleitet Sie gerne auf dem Weg zu Ihren finanziellen Zielen.

Alexandra Wohlfart, Ivana Moser, Anna Eibl, David Widemschek, Hanna Kraßnitzer, Kerstin Schwarzl (v. l.).

Nadine Knaus, Christina Matt, Natalie Egle, Hermann Martin, Allegra Nachbaur, Rene Hämmerle, Nadine Summer (v. l.).

135 JAHRE VOLKSBANK VORARLBERG

Als Traditionsbank in Vorarlberg stehen unsere Kund(inn)en im absoluten Mittelpunkt der Beratung.

ihre Anliegen und Ziele verstehen“, so Daniela Langridge, Filialleiterin der Volksbank Vorarlberg Filiale Am Garnmarkt.

Überzeugen Sie sich von unserer Expertise und unserem Angebot – die Berater(innen) der Filiale Am Garnmarkt stehen Ihnen gerne für eine persönliche Beratung zur Verfügung.

Seit 135 Jahren dürfen wir tagtäglich unsere Kund(inn)en durch sämtliche Lebenslagen begleiten und ihnen mit unserer Expertise als starker Partner in der Region zur Seite stehen. Vielen Dank für das Vertrauen, das uns seit

unserer Gründung im Jahr 1888 entgegengebracht wird.

Gegründet von Wirten aus Rankweil zählt die Volksbank Vorarlberg mit ihren 13 Filialen heute zu den größten

Finanzinstituten in Vorarlberg. „Wir sind mehr als nur eine Bank – wir sind ein lebendiger Teil der Gemeinschaft. Unsere Kund(inn)en finden bei uns nicht nur kompetente Finanzexpert(inn)en, sondern Menschen, die

Im Buch 1, Götzis, Tel. 050 882 4800 www.volksbank-vorarlberg.at

VERTRAUEN UND BESTÄNDIGKEIT

Ein kleines Team, ein großes Versprechen – der Kunde steht im Mittelpunkt.

Gestartet 1986 betreuen wir, Andreas und Tobias Muther, unsere Kunden mit Herz, Engagement, umfassender Expertise und Freude an der Arbeit.

Unsere Philosophie: persönlicher Service, verlässliche Betreuung und ein Ansprechpartner für alle Anliegen rund um das Thema Versicherung und Vorsorge.

Versicherung über drei Generationen! „Wir waren schon bei eurem Opa versichert und sind bis heute sehr zufrieden!“ ist ein Satz, den wir immer wieder hören und worauf wir auch sehr stolz sind, erinnern sich die beiden Brüder. Gerade in dieser sehr schnelllebigen Zeit sehen wir solche Aussagen als eine riesige Bestätigung unserer Arbeit. Wir unterstützen Sie

dabei, die optimale Versicherungslösung passend zu jeder Lebenslage zu finden. Kommen Sie bei uns vorbei. Wir sind für Sie da.

Am Garnmarkt 2, Andreas Muther – 0676 82553717 Tobias Muther – 0676 82553739 www. agenturmuther.at

KOMPETENT, FREUNDLICH UND ZUVERLÄSSIG:

HYPO VORARLBERG IN GÖTZIS

Wenn Sie Bankberatung ganz persönlich erleben möchten, sind Sie hier genau richtig.

Die Hypo Vorarlberg hat sich der besten Beratung für alle, die etwas vorhaben, verschrieben. Das Team in Götzis rund um Filialleiter Franz Altstätter und jüngst verstärkt durch den neuen Privatkundenbetreuer Raphael Schmid legt mit Wohnbaufinanzierungen sowie gehobener Anlageberatung großen Wert darauf, seinen Kundinnen und Kunden das zu bieten, was zunehmend verloren geht: persönliche Betreuung verbunden mit hoher Fachkompetenz. So hat bei der Hypo Vorarlberg jede und jeder eine zentrale Ansprechperson, die vertraut ist, begleitet und stets beratend zur Seite steht – möglichst ein Leben lang. Sie haben Interesse an einem Beratungs-

termin? Gerne ist das Team der Hypo Vorarlberg in Götzis auch außerhalb der Schalteröffnungszeiten für Sie da.

Öffnungszeiten:

Mo.–Do. von 8–12.15 Uhr

Fr. von 8–12.15 und 13.45–16.30 Uhr und nach Vereinbarung

Hauptstraße 4, 050 414-6011 www.hypovbg.at/goetzis

V. l. n. r. Franz Altstätter (Filialleiter), Beatrice Amann (Service), Matthias Braun (ServiceBeratung), Sarah Stückler (Service-Beratung), Raphael Schmid (Privatkundenberatung), Bianca Dietrich (Privatkundenberatung), Mathias Bachstein (Private Banking Beratung).

AUF UNS KÖNNEN SIE BAUEN

Besonders in schwierigen Zeiten, wenn es teuer wird und finanzielle Engpässe auftreten, ist es wichtig, kompetente Beratung zu erhalten. Wir leisten unseren Beitrag zur Schaffung von Lösungen, die Hoffnung machen. Mit unseren 40 zertifizierten Wohnbauexpert(inn)en in 13 Filialen und der s Wohnbank sind wir persönlich für Sie da.

Unsere Mitarbeiter(innen) erarbeiten mit Ihnen die optimalen Finanzierungslösungen, die Ihren finanziellen Möglichkeiten und Bedürfnissen entsprechen. Wir unterstützen Sie bei der Optimierung der Finanzierungsstruktur und der Suche nach Fördermöglichkeiten.

Unterstützung in herausfordernden Zeiten

Teure Lebenserhaltungskosten können in einer finanziellen Schieflage resultieren. Indem wir alternative Lösungen wie Ratenanpassungen oder Umschuldungen anbieten, reduzieren wir Ihre finanzielle Belastung. Wir sind auch in herausfordernden Zeiten für Sie da.

Umfassende Risikoabsicherung

Darüber hinaus unterstützen wir Sie bei Ihrer persönlichen Absicherung gegen unvorhergesehene Ereignisse. Wir bieten Versicherungslösungen, die speziell auf Ihre Immobilie und Ihre persönliche Lebensituation zugeschnitten sind. Wir helfen Ihnen dabei Ihre finanzieller Risiken im Zusammenhang mit Schäden oder Unfällen abzudecken.

Individuelle Beratung

auf höchstem Niveau

Wir bieten Ihnen eine langfristige Partnerschaft an. Dies bedeutet, dass wir Sie während des gesamten Wohn-

projektes und darüber hinaus begleiten. Wir können Ihnen bei der langfristigen Finanzplanung und der Nutzung von Anlage- und Sparoptionen helfen, damit Sie Ihre Vorhaben realisieren können.

Breit vernetzt Sie haben Ziele, wir haben das Knowhow der gesamten österreichischen Sparkassengruppe. Sie profitieren von unserer guten Vernetzung, behalten aber stets einen/eine Ansprechpartner(in) über die gesamte Realisierungsdauer Ihres Wohntraums.

Einladung zur Lifestyle und Modenacht Am 8. September möchten wir Sie im Rahmen der Lifestyle und Modenacht in die Filiale Götzis einladen. Genießen Sie ein kühles Getränk und eine kleine Stärkung und freuen Sie sich auf spannende Gespräche, interessante Kontakte sowie neue Perspektiven. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Filiale Götzis

Hauptstraße 13 +43 (0) 5 0100 - 43601 goetzis@feldkirch.sparkasse.at

Beratungszeiten: Mo.–Fr. von 7–19 Uhr

Die Gastgeber des Abends, Filialleiter Thomas Gstöhl und Kommerzteam-Leiter Günter Gorschek, freuen sich auf Ihr Kommen.

Wir freuen uns auf persönlichen Austausch und eine unterhaltsame und genussvolle Lifestyle und Modenacht.“

Thomas Gstöhl Filialleiter der Sparkasse Götzis

ZUHAUSE MIT WOHNKOMFORT

Komfort und Wohlbefinden in den eigenen vier Wänden.

In unserer sich schnell wandelnden Welt wird der persönliche Raum immer wichtiger. Nicht umsonst wird unser Zuhause als „dritte Haut“ bezeichnet. Unsere Wohnräume sind Rückzugsorte und persönlicher Ausdruck unserer Identität und unseres Lebensstils.

Damit Komfort und Qualität passen, unterstützen uns dabei innovative Götzner Unternehmen, die sich ganz ihren Kundinnen und Kunden verschrieben haben. Sie gestalten Objekte, die nicht nur ästhetisch ansprechend sind, sondern auch Funktionalität, Nachhaltigkeit und Wohlbefinden in den Vordergrund stellen.

Hochwertige Fenster und Türen – von der Beratung bis zur fertigen Montage!

Zielstraße 21, Götzis, 05523 55369 www.ftv.gmbh

Echtes Handwerk, beste Qualität – Badsanierung aus einer Hand!

Lastenstraße 37, Götzis, 05523 62288 www.vollbad.at

Badsanierung aus einer Hand.

Dach, Fassade und Spenglerarbeiten – alles aus einer Hand. Industriestraße 5, Götzis, 05523 62851 www.peterdach.at

Vertraue auf Längle Glas, dein Experte für Glaslösungen. Hauptstraße 3, Götzis, 05523 53100 www.bauen-mit-glas.at

BEHAGLICHKEIT UM’S ECK GEDACHT

Die spektakuläre Eckeinsicht der beiden CONNECT-Modelle WOOD und PELLET EDGE ermöglicht besonders schöne Aufstellsituationen. Ob an der Wand, als Raumteiler oder Ecklösung – mit ein wenig Kreativität lassen sich mit CONNECT raffinierte Raumkonzepte realisieren. Der Blick auf das Flammenspiel bleibt dabei stets im Fokus. Das gebogene Sichtfenster verrußt dank patentierter Scheibenspülung und hoher Brennraumtemperaturen nicht und gewährt so eine dauerhaft schöne, ungetrübte Feuerzeit.

Heizmöbel als Baukastensystem

Die Ofenserie CONNECT von RIKA verfügt über unterschiedlichste Anbauteile, Accessoires und Zubehör und lässt sich völlig individuell kombinieren. Mit den CONNECT-Pellet- und Kaminöfen lassen sich Schränke, Bänke oder auch ein Ecksockel via Clipsystem ganz einfach verbinden und somit optimal an persönliche Bedürfnisse anpassen. Die Elemente können um Regalböden, Schubladen oder auch Blenden, Rückwände, Dekortüren und Sitzpolster ergänzt werden. Dank klarer, schlichter Formensprache fügt sich RIKA CONNECT in jede Wohnlandschaft harmonisch ein. Der

zeitlos-elegante Stil von Ofenkorpus und Modulen, das Markenzeichen von RIKA, sowie die hohe Qualität und die damit einhergehende Langlebigkeit sorgen langfristig für angenehme Wärme und heimelige Wohlfühlatmosphäre.

Einzigartig in der Ofenwelt CONNECT PELLET EDGE stellt übrigens eine absolute Besonderheit am Markt dar: Er wartet als einziger modularer Pelletofen am Markt mit einer Eckeinsicht auf. Je nach Wunsch kann er mit einem 26 oder 40 kg Pellettank ausgestattet werden und lässt sich wie CONNECT PELLET (mit Fronteinsicht) online und per Sprache steuern. Die automatische Kipprost-Entaschung sorgt für lange Reinigungsintervalle.

Am besten kommen Sie gleich bei uns vorbei – gemeinsam gestalten wir Ihren Traumofen.

Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 19, 05523 62693 www.seewald-ofen.at

Unsere Kunden lieben Individualität und einzigartige Kreationen.

Genau das, was das CONNECT-System von RIKA auszeichnet.

Clemens Seewald Ofenbauer

Die neuen modularen Ofenmodelle von RIKA mit ihrer großzügigen Eckeinsicht eröffnen neue Perspektiven und sind sofort lieferbar.

MEISTERHAFTES FÜR IHR ZUHAUSE

Fliesen, Natursteine, Ofenbau, Kamine, Sanierung und Keramikfassaden vom Feinsten!

Entdecken Sie die Kunst der Eleganz und Wärme in Ihrem Zuhause!

Unsere erstklassigen Fliesen und meisterhaften Ofenbau-Lösungen vereinen Qualität und Ästhetik auf höchstem Niveau. Ob klassisch, modern oder rustikal – wir haben die perfekte Auswahl, um Ihren individuellen Stil zu unterstreichen. Jede Fliese erzählt ihre eigene Geschichte und verwandelt jeden Raum in ein harmonisches Meisterwerk.

Lassen Sie sich von unseren erfahrenen Ofenbau-Experten verzaubern. Unser handwerkliches Können sorgt nicht nur für wohlige Wärme, sondern

auch für eine stimmungsvolle Gemütlichkeit. Ob traditionell oder innovativ, wir realisieren Ihren Ofentraum nach Ihren Wünschen.

Erleben Sie die Faszination von Fliesen, Natursteinen und Ofenbau mit uns. POOLsierend gute Gründe in einer Welt voller Stil und Komfort!

Lastenstraße 7, 05523 535550 www.fliesenpool.com

KÜCHENLÖSUNGEN NACH MASS

Als Kompletteinrichter sind wir Ihr zuverlässiger Partner. Nicht nur für die Verwirklichung Ihrer Traumküche, sondern auch Ihres Wohnraums.

Unser Einrichtungsberaterteam nimmt sich gerne die Zeit, um Ihre Wünsche und Vorstellungen individuell umzusetzen. Mit unserer umfassenden Beratung und Planung stellen wir sicher, dass jedes noch so kleine Detail sorgfältig durchdacht ist. So wird Ihre Küche zu einem einzigartigen, auf Sie maßgeschneiderten, Raum. Aber nicht nur die Küche soll praktisch, funktional und schön sein. Wir planen für Sie auch die angrenzenden Bereiche wie Ess- und Wohnzimmer, Garderobe und Bad.

Besonders mit den neuen Sideboards lässt sich ein fließender Übergang zwischen Küche und Wohnraum verwirklichen. Das schafft eine offene und einladende Atmosphäre ganz nach Ihrem Geschmack. Die nahtlose Verbindung zwischen den beiden Bereichen lädt zum Wohlfühlen und Zusammensein ein. So wird der Wohnraum zu einem zentralen Ort, in dem gelebt wird. Doch auch als Solitärmöbelstücke sind sie ein Hingucker und verleihen jedem

Raum das gewisse Extra. Die Sideboards eignen sich perfekt für einen modernen und heimeligen Wohnstil. Sie sind nicht nur praktikabel und bieten ausreichend Stauraum, sondern setzen auch optisch ein Highlight im Raum. Durch die freie Wahl der Farben und Fronten kann das Möbelstück perfekt auf Ihre Einrichtung abgestimmt werden.

Unsere Einrichtungsberater unterstützen Sie gerne bei der Auswahl und planen und visualisieren Ihre Wünsche. Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Termin und besuchen Sie uns in unserem Showroom in Götzis.

Lastenstraße 60, 05523 620010 www.kuechenwerkstatt.at

Foto: Sommerhuber

HANDWERKLICHE PERFEKTION TRIFFT AUF MODERNES DESIGN

Im Rheintal steht ein Wohnhaus, dessen Innenausstattung das gelungene Zusammenspiel von durchdachtem Handwerk und innovativer Technik demonstriert.

Hinter diesem Projekt steht die Tischlerei Längle, die für ihren kompromisslosen Qualitätsanspruch, ihr Know-how und die perfekte Planung bekannt ist.

Der Auftrag umfasste die Planung und Umsetzung aller Einbauten für Küche, Garderobe, Badezimmer, Schlafzimmer und Wohnzimmer. Besonderes Augenmerk verdient die Kombination von

funktionalen und eleganten Elementen, wie sie in den Sideboards des Wohnzimmers und dem Schlafzimmerschrank zum Ausdruck kommt. Selbst das Badezimmer und die WC-Einrichtungen wurden mit handgefertigten Einbaumöbeln versehen. Auch Eingangstür und die Hebeschiebetüren des Hauses sind Beispiele für die stilvolle Ästhetik, die Längles Arbeit auszeichnet.

Kompetenz durch eingespieltes Team Das Team ringsum Gabriele und Michael Längle vereint langjährige Erfahrung und fortwährende Innovation zu einer unschlagbaren Kombination. Jeder Auftrag wird als neue Herausforderung gesehen, um handwerkliches Können, Kreativität und technisches Verständnis auf einzigartige Weise zu vereinen. Die Zufriedenheit der Auftraggeber und das Schaffen

nachhaltiger, langlebiger Werkstücke stehen im Fokus.

Hopbach 40, 05523 62307 www.laengle-tischlerei.at

HOLZ RICHTIG PFLEGEN d

Damit Holzoberflächen lange schön bleiben, bedarf es der richtigen Pflege. Wir haben Tipps & Tricks für Sie.

Sonnenlicht

Direktes Sonnenlicht verändert das Holz. Achten Sie darauf, das Holz gleichmäßigem Licht auszusetzen.

Wärmeerzeugende Geräte

Möbelstücke aus Holz können durch zu viel Wärme rissig werden oder austrocknen. Notebooks beispiels- weise sollten nie auf Dauerbetrieb auf Holz verweilen.

Neuer Glanz

Im Buch 31, Götzis

T (0)5523-62 3 68

info@mayer-holzbau.at www.mayer-holzbau.at

Stumpfes, lebloses Holz erlebt neuen Glanz durch Wachs oder Öl. Ein korrektes Schleifen der Holzober- fläche zuvor garantiert, dass Kratzer entfernt werden – dem Möbelstück steht ein neues Leben bevor!

Design und Funktionalität symbolisieren die Philosophie der Tischlerei: langlebige Qualität, gepaart mit zeitlosem Design.

Wir sind für Sie da:

und gestalten Wohnträume mit mehr Lebensqualität und regionaler Wertschöpfung. Von der Beratung, Entwurf und Planung bis zur Traum-Küche, high-tech Fenstern und Türen – Sanierung und perfekten Möbel nach Maß.