Journal "Götzis erleben" - Ausgabe Frühling 2023

Mehr Möglichkeiten, es zu deinem zu machen.

epos, dein Nr. 1 Apple Spezialist in Vorarlberg.

epos Abo

Die smarte Alternative zum Kauf. Hol dir alle zwei Jahre die neusten Apple Produkte schon ab € 11,50 / Monat.

epos Ankaufservice

Gib dein altes Apple Gerät in Zahlung und spare beim Kauf eines neuen.

Bildungsrabatt

epos unterstützt Schüler : innen, Student:innen und Lehrkräfte mit speziellen Bildungskonditionen.

Finanzierung

Ohne Anzahlung flexibel in bis zu 60 Monatsraten finanzieren.

IMPRESSUM

Medieninhaber, Herausgeber Wirtschaftsgemeinschaft

Götzis, Montfortstraße 1, 6840 Götzis, www.götzis.info

Redaktion Anna Hecht, Andrea Fritz-Pinggera, Manfred Böhmwalder

Fotos Jens Ellensohn Fotografie, Wirtschaftsgemeinschaft

Götzis, Garnmarkt, iStock, Shutterstock

Konzept/Idee 47Grad Werbeagentur GmbH

Grafik Rebecca Krockenberger, Russmedia GmbH

Anzeigenberatung Thomas Strele, Russmedia GmbH

Erscheinungstag 31. März 2023

Produktplatzierungen Marlen wurde ausgestattet von Berchtold Sport+Fashion, OptikHaus Brillen & Hörgeräte, MAXUNDSTELLA, Privat

Für die Inhalte der Anzeigen liegt die Verantwortung bei den Unternehmen selbst.

Der Herausgeber und Medieninhaber übernimmt keinerlei Verantwortung für den Inhalt oder eventuelle Urheberrechtsverletzungen.

SCHWUNG UND BALANCE

In der Region am Kumma ist es ein Leichtes, in Schwung zu kommen und dennoch die Balance zu halten. Drehund Angelpunkt sind die vielfältigen Naturerlebnisse und Freizeitangebote ringsum und auf dem Kummenberg. Für meine Gesundheit und Wellness erhalte ich jederzeit professionelle Unterstützung. Frische Farben und Muster machen Lust auf Shopping, genießen und den Frühling. Meine Work-Life-Balance lebe ich nirgends besser als in dieser Region.

ELEKTRO MADLENER WECKT MEHR „BOCK AUF KLANG“

Vom 11. bis 14. April kann man bei Madlener eine Klangwoche erleben.

Elektro Madlener hat seit 20 Jahren an der Bundesstraße in Koblach einen prominenten Standort und ist weit mehr als ein Fachgeschäft. Anlass genug, um zwei Neuerungen zu feiern: Die kürzlich umgestaltete Begegnungszone im Kassa- und Servicebereich sorgt für noch mehr Offenheit und Willkommensgefühl. Diese sowie die stilvolle neue Klanglounge werden im

Rahmen einer Klangwoche präsentiert. Das Unternehmen ist Gastgeber für seine Kunden und lädt im April dazu ein, Platz zu nehmen, zu lauschen und sich überraschen zu lassen.

Vom 11. bis zum 14. April wird das Fachgeschäft zur Arena für eine Klangwoche, bei der zum Hörevent mit kleinen Genusspausen geladen wird. Das top geschulte Team sorgt für eine familiäre Atmosphäre und steht mit kompetenter Beratung zur Seite.

Qualität und Service

Auch bei der Klangwoche gilt das Madlener-Prinzip: Kein Markenwirrwarr, dafür Premiumgeräte von wenigen, aber speziellen Marken wie Sonos, Sonoro, Bluesound, NAD, Dali oder Revox, die höchsten Ansprüchen an guten Klang gerecht werden. Wer sich zum Sound ein Bild machen möchte, hat mit TV-Geräten von Panasonic, Loewe und Hisense die ideale Möglichkeit. Besonders praktisch: Die Klangwoche bietet von 16 bis 19 Uhr eine be-

sucherfreundliche Abendöffnungszeit. Schauen Sie vorbei und lassen sich von der Klangwoche mit tollen Vorführungen bei Elektro Madlener begeistern.

Bundesstraße 7 05523 51685

info@elektro-madlener.at

DIE MODERNSTE UND SCHNELLSTE SPORTBRILLE

Mit der e-sense bringt der österreichische Sportbrillenspezialist eine bahnbrechende Innovation auf den Markt!

In 0,6 Sekunden zur perfekten Sicht! Die erste elektronische Sportbrille aus dem Haus evil eye definiert perfekte Sicht neu. Mittels eines verbauten LCDModuls passt sich die Tönung des revolutionären LST® eVARiO-Filters innerhalb von 0,6 Sekunden, ohne Laden und ohne Schalter, vollautomatisch an die vorherrschenden Lichtverhältnisse an. Egal wie schnell sich die Sicht ändert, du hast deine Umgebung stets optimal im Blick. Die bewährten und individuellen Anpassungsmöglichkeiten der e-sense sorgen dafür, dass sie jederzeit angenehm und sicher am Kopf sitzt. Wer die Hightech-Sportbrille haben möchte, muss allerdings schnell sein! Sie ist mit 500 Stk. weltweit streng limitiert. Dieses technische Wunderwerk reagiert auf sichtbares Licht und nicht auf UV-

Licht, wie sonst bei Brillengläsern üblich. Daher funktioniert die HellDunkel-Schaltung auch im Auto. Dank Clip-in kann die Brille auch perfekt optisch verglast werden! Neben der umfassenden Sportbrillenauswahl führender Hersteller, u.a. Oakley, gloryfy, evil eye, J. Athletes, ist die e-sense im OptikHaus Götzis erhältlich. Das Team vom OptikHaus steht dir gerne zur Seite, wenn es um den vollen Durchblick in deiner Sportart geht!“

Hauptstraße 2a, 05523 62177 www.optikhaus.at

FÜR DEN FRÜHLING

FROHE OSTERN!

Schenken Sie zu Ostern etwas Besonderes, etwas Köstliches, einen einzigartigen Moment, ein schönes Gefühl voller Genuss.

Feinkostina Götzis, Am Garnmarkt 1 Feinkostina Hohenems, Schweizerstraße 10 Feinkostina Dornbirn, Marktstraße 37 a www.feinkostina.at

BEI JEDER SPORTART DEN VOLLEN DURCHBLICK

BEWAHREN

Schon gewusst? Egal ob optische Tauchund Schießbrillen oder Sportbrillen zum Ski- oder Radfahren … Mit der größten Auswahl an Sportbrillen teilen wir unsere Erfahrungen mit euch und finden für jede Leidenschaft die passende Lösung!

Hauptstraße 2a, 05523 62177 www.optikhaus.at

PX-S7000 – DER NEUE HÖHEPUNKT VON DESIGN UND SOUND

Casio und Angerer Klaviere setzen mit dem PX-S7000 neue Maßstäbe bei Digitalpianos. Erhältlich in den Farben Senfgelb, Schwarz oder Weiß kombiniert dieses Modell beeindruckende Ästhetik mit innovativen Klangtechnologien und dem authentischen Anschlag eines Flügels. Die neue Spatial-Sound-SystemTechnologie verwendet vier einzeln angetriebene Breitbandlautsprecher, die in einer festen Struktur aus einem Holz-Resin-Material untergebracht sind. Zu bestaunen und zu testen beim Fachbetrieb in Götzis.

St.-Ulrich-Straße 30, 05523 52257 www.klaviere-angerer.at

Ganz neu im Kopfsprung haben wir für dich die freche und trotzdem zeitlose Kollektion Jackie in 14 Karat Echtgold. Lass dich verzaubern von den tollen Designs des neuen Labels aus Brüssel.

Hauptstraße 2, 05523 62341 www.kopf-sprung.at

BIGLI MINI SWEETY

Endlose Variationen eines wunderschönen Themas. Erzählen Sie Ihre eigene unendliche Geschichte mit den sagenhaften Farbsteinringen von Bigli.

Junker-Jonas-Platz 5, 05523 62341 www.juwelier-kopf.at

DER NEUE KONJAC-SCHWAMM

Neu, bio, vegan und kompostierbar für die natürliche Gesichtspflege! Sanfte Reinigung, zartes Peeling, leichte Massage und hilfreich bei unreiner Haut. Ideal auch für die Babypflege.

Götzis, Am Garnmarkt 4a, 05523 64023 Hohenems, Marktstraße 7, 0680 1332806 www.weltladen.at

HARTAN –DAS BESTE FÜR

IHR WERTVOLLSTES

Jeder Kinderwagen unseres Partners Hartan wird in Deutschland entwickelt und gefertigt. Die Kinderwägen sind frei von Schadstoffen, rundum sicher und bieten Ihrem Baby den besten Komfort. Wegweisende Techniklösungen, praktische Anwendungsdetails und jede Menge Zubehör – dafür steht Hartan. Und von uns kommt die fachmännische Beratung, damit Sie Ihr passendes Modell finden.

Dr.-A.-Heinzle-Straße 40, 05523 62376

MAYER –DER HOCHZEITSSPEZIALIST

Das führende Modehaus Mayer Götzis bietet mit seinen verschiedenen Kollektionen und Marken (Wilvorst-Digel-Tziacco-Roy Robson-JOOP) verschiedene Stilrichtungen für den schönsten Tag im Leben an. Wir beraten Sie typgerecht und schenken Ihnen viel Beratungszeit. Im eigenen Änderungsatelier werden sämtliche Änderungen selbstverständlich kostenlos von Fachleuten durchgeführt.

Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 31, 05523 51350 www.modehaus-mayer.at

WILLKOMMEN IN DER REISEWELT VON LOACKER TOURS

Sorgfältig wählen wir die Reiseziele für unsere Kunden und beraten gerne für sonnige Ferien.

Zeit zu zweit

Urlaub im Juni mit Meerblick!

KRETA – Erwachsenenhotel

5*Cactus Mare

z.B. 15.-22.6. DZ Superior

seitl. Meerblick, AI ab 1.465 €

RHODOS – Erwachsenenhotel

5*Mayia Exclusive Resort & Spa

z.B. 16.-23.6. AI plus

DZ Premium mit Meerblick ab 1.884 €

IBIZA – 5*TRS Ibiza Hotel

z.B. 6.–13.6. DZ Deluxe mit Meerblick, AI ab 1.873 €

MALLORCA – 4*Iberostar Selection Albufera Playa

z.B. 9.–16.6. DZ prior Star mit Meerblick, AI ab 1.757 €

Radreisen

Südtirol 24.-28.5. 4 x Halbpension 778 €

Karwendel & Isarwinkel

2.-4.6./18.-20.8. 2 x Halbpension 458 €

Isar-Radweg 7.-11.6. 4 x Halbpension 840 €

Alpe-Adria-Radweg

1.-8.9. 1.290 € 7 x Halbpension, Zugfahrt Tauerntunnel inkl. Rad

Alle geführten Radreisen ...

• Begleitung durch zwei Radreisebetreuer

• Spezialhänger

Flugreisen geführt

Bilbao & Kantabrien

12.-17.9. Nordspanien – Kulinarische Ferien am Küstenweg „El camino“ mit Tapas, Kunst und Natur 1.669 €

Costa del Sol – Golfen oder …

26.10.-2.11. Golfpaket oder Genuss & Wandern, Weiße Dörfer – Aktive Sonnentage in Málaga, Marbella, Ronda 1.975 €

*ADVENT LJUBLJANA 7.-11.12.

Weihnachtsboot, Biertasting, Kulinarik, Shopping

*SCHWEDISCH LAPPLAND 2.-8.1.24

Huskys, Elche, Rentiere im WinterWunderLand

• Ein Urlaub ab Vorarlberg

• Top Hotels, die zentral liegen

• Reisebegleitung Sandra Loacker

Empfehlungen

Giulio Marte

8 Reisetage ✈ Direktflug ab Zürich

Bus- & Flussreisen

Cornwall-Südengland

20.-27.6. 1.440 €

7 x NF, 5 x Abendessen, Sissinghurst, Lanhydrock House, Exeter Castle, Plymouth

Ostsee-Nordsee

15.-20.8. 1.125 €

5 x HP, Eckernförde, Schifffahrt Schlei, Grachtenfahrt Friedrichstadt, 3 Tage mit Reiseleitung

Irland

11.-22.9. 2.380 €

2 x NF, 7 x HP, Fähren, Dublin, Schloss Versailles, Cliffs of Moher, Abtei am See, Whiskey-Verkostung

Rhein & Mosel 12.-19.9. 1.350 €

Nürnberg - Bamberg - WürzburgWertheim - Rüdesheim - Koblenz

- Cochem - Trier mit Vollpension

Ihr Busfahrer

Patrick Frick

• Begleitbus

• Frühbucherbonus

Wanderreisen

Cinque Terre

18.-22.4./23.-27.9. 835 €

4 x HP, Boots- und Zugfahrten

Insel Elba

25.4.-1.5./2.-8.10 1.045 €

7 x HP, Führung Portoferreio, Inselrundfahrt mit RL, Weinprobe, Fähren

Franziskusweg nach Assisi

6.-13.5. 1.275 €

7 x HP, Führung Assisi, Eintritt Bosco di Francesco

Franziskusweg Assisi – Rom 14.-22.10. 1.560 € 8 x HP, div. Besichtigungen, Eintritt Wasserfälle + Abtei San Pietro, Stadtführung Rom

Reisebegleitung

Sandra Loacker

Ein toller Mix aus Natur, Kulinarik, Kunst & Architektur!

Reisen, sich erholen und eine verdiente Auszeit genießen. Aufs Neue führen wir zu den beliebtesten Reisezielen.

Kontaktieren Sie uns und sparen Sie kostbare Zeit. Ihre Reisespezialisten in Götzis kombinieren Reisetipps und frische Ideen mit 76 Jahren Reiselust und Erfahrung!

BUSZENTRALE Koblach

05523 59090, loacker@loackertours.at

8.30–12.00 und 13.30–17.00 Uhr + FR Vormittag

REISEBÜRO Götzis

Unsere Öffnungszeiten für Sie: Montag–Freitag, 8.30–12.00 und 13.30–18.00 Uhr

LOACKER TOURS Götzis

St.-Ulrich-Straße 4, 05523 62727 goetzis@loackertours.at www.loackertours.at

76 Jahre Reiselust

Wirfeiern Jubiläum

Empfehlungen

Claudia Gisinger

Busreisen mit Reisebegleitung!

Wanderbegleitung

Sandra Mayer

Alle Wanderreisen mit Wanderführer vor Ort und Begleitung durch Sandra Mayer!

ALLES SCHÖNE FÜR IHR OSTERNEST

Ostern und der Frühling stehen vor der Tür – und damit die Zeit für Geschenke, kleine Aufmerksamkeiten und für frühlingsfrische Ideen für Haus und Garten.

Die Götzner Fachgeschäfte laden Sie zu einem Einkaufsbummel ein, und die vielfältige Götzner Gastronomie bietet Ihnen kulinarische Genüsse. www.götzis.info

LEUCHTENDE OSTEREIER SELBER FÄRBEN MIT FARBEN AUS DER NATUR

Das ist mit der bunten Farbvielfalt möglich, welche unsere Natur hergibt. Umso weißer die Eierschale, umso kräftiger wird das Farbergebnis.

Wie geht’s?

Kochen Sie diverse Pflanzen für ca. 20-40 Minuten in Wasser und geben sie den Sud durch ein Sieb. Danach die rohen Ostereier bis zu 10 Minuten darin kochen lassen, damit sie die Farbe schön annehmen. Wer es gerne glänzend mag, kann die Ostereier mit etwas Butter einfetten – Voilà! Rosa bis rote Ostereier – Rote Rüben oder Zwiebelschalen Violett und blau gefärbte Ostereier – Heidelbeeren Grün gefärbte Ostereier – Petersilie, Spinat oder Grüntee

LEBER-GALLE-TEE

Die Leber hat als Stoffwechsel-, Verdauungs- und Entgiftungszentrale ein wichtiges Aufgabengebiet in unserem Körper. Sie ist an vielen lebenswichtigen Stoffwechselvorgängen beteiligt, hilft bei der Verdauung, produziert die Gallenflüssigkeit und hat eine große Aufgabe bei der Entgiftung.

Die Galle hilft die Fette aus unserer Nahrung zu spalten und aufzunehmen. Unser Leber-Galle-Tee ist eine Mischung aus Löwenzahn, Pfefferminz, Kamille, Kornblume und Curcuma. Diese Pflanzen haben eine mild

anregende Wirkung auf die Tätigkeit der Leber, Gallenbildung und Gallenfluss sowie auf die Verdauung. Somit können Magen-Darm-Beschwerden wie Völlegefühl, Blähungen und unregelmäßige Verdauung gelindert werden. Kommen Sie zu uns – wir beraten Sie gerne!

Hauptstraße 5, 05523 53040 www.kreuzapotheke.at

Sommer 2023 jetzt buchen!

IBIZA MALLORCA KROATIEN SARDINIEN

FERIENFLÜGE AB ALTENRHEIN

Das Beste für Ihre Ferien!

Jetzt buchen und von der grossen Auswahl an Hotels, den hohen Frühbucherrabatten und der Sorglos-Aktion profitieren!

Viele Erlebnis-, Genuss- und Wanderreisen, Mietwagenrundreisen und mehr. Die besten Hotels der Regionen. Wir kennen alle Hotels persönlich.

Top Beratung von den Profis:

High Life Reisen, Im Buch 1 (am Garnmarkt), Götzis 05523 649500 • www.highlife.at • info@highlife.at

High Life Reisen. Ferienflüge ab St. Gallen-Altenrhein

... was das nicht alles kann. Wir, die Elisabeth Apotheke, stellen euch ein weiteres Produkt unserer Eigenmarke vor: Magnesiumcitrat! Magnesium, eines der häufigsten Mineralien im menschlichen Körper, ist an zahl reichen Stoffwechselprozessen beteiligt. Beispielsweise wirkt es bei der Bildung von Vitamin D mit oder bei der Regulierung vom „Glückshormon“ Serotonin und dem „Müde-mach-Hormon“ Melatonin. Außerdem trägt es zur Entspannung der Muskulatur bei und hilft beim Rhythmus des Herzens mit. Ein erhöhter Bedarf besteht vor allem bei Leistungssportlern, Diabetikern, Migränepatienten, Jugendlichen im

Wachstum und Schwangeren sowie Stillenden. Je nach Bedarf kann die Dosierung angepasst werden.

Für weitere Informationen und Anwendungsgebiete stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. #wirsindfüreuchda

#elisabethapotheke6840

Zielstraße 28, 6840 Götzis, 05523 51160 Werben 2, 6842 Koblach, 05523 54440 www.elisabethapotheke.at

SCHMUCKSTÜCKE

Das Traditionsunternehmen in Götzis bietet eine breite Auswahl an hochwertigem Schmuck und trendigen Accessoires. Neue, topaktuelle Marken und klassische Juwelier-Linien als auch moderne Stücke werden angeboten. Über 500 Paar Eheringe und auf

Wunsch gerne auch individuelle Kreationen sind möglich. Außerdem bietet der Uhrenspezialist eine vielfältige Auswahl und führt alle Reparaturen selbst durch. In der Optikabteilung wird Ihre Sehkraft gemessen. Suchen Sie sich topaktuelle Fassungen und Gläser namhafter Firmen aus, die zu Ihnen passen. Das Team hat es sich zum Ziel gesetzt, ausgezeichnetes Sehen und Aussehen zu gewährleisten. Kostenlose Kontaktlinsentests sind ebenfalls möglich.

Marktstraße 6, 05523 62528 www.baldauf-goetzis.at

HErein spaziert

EINFACH ANKOMMEN UND ZUHAUSE FÜHLEN

Wie geht das? Man nehme: Herzliche Vorarlberger Gastfreundschaft mit einem 24-h Rundum-Service, kombiniert eine gemütliche Hotelbar und Lobby für einen entspannten Austausch und ergänzt ein TOTAL LOKALES Frühstück, eine perfekte Erreichbarkeit und moderne Seminarräume mit vielseitigen Tagungspauschalen.

Gin &AperitifGrapefruit j LECKER

KLIMANEUTRAL ÜBERNACHTEN d

Sind Sie bereit für den Frühling?

Mit diesem Drink liegen Sie voll im Trend und kommen so richtig in Frühlingsstimmung. Die frische Farbe gibt die Grapefruit.

ZUTATEN

4 cl Gin

0,2 l Tonic Water

1 Spritzer frisch gepresster Grapefruitsaft

1-2 Stk. frische Rosmarinzweige

1 Scheibe Grapefruit Eiswürfel

Die Zubereitung gelingt sehr einfach: Die Zutaten vermengen und auf Eiswürfel in ein Glas geben. Mit Rosmarin und Grapefruit garnieren – Lassen Sie es sich schmecken.

Tipp: Für die alkoholfreie Variante den Gin durch Soda ersetzen.

Herzlich Willkommen im Hotel am Garnmarkt!

Hotel am Garnmarkt | Im Buch 1 | 6840 Götzis | +43 5523 55250 hotelamgarnmarkt.at | info@hotelamgarnmarkt.at

280 MÖGLICHKEITEN BEGRÜSSEN SIE

Gutscheine erhalten Sie bei:

ALTACH

Dornbirner Sparkasse – Filiale Altach

Raiffeisenbank Montfort

Schnetzer - Richtige Schuhe

GÖTZIS

Baldauf Optik-Uhren-Schmuck

Hypo Bank Götzis

OptikHaus Brillen & Hörgeräte

Raiffeisenbank Montfort

Sparkasse Götzis

KOBLACH

Bürgerservice – Gemeinde Koblach

Raiffeisenbank Montfort

Sparkasse Koblach

MÄDER

ADEG Rainer

Raiffeisenbank Montfort

Sparkasse Mäder

wirtschaftamkumma.at

ALTACH GÖTZIS KOBLACH MÄDER

REGIONAL GEMEINSAM STARK

KOBLACH

PFANNER® Schutzbekleidung. Sicherheit betrifft jeden.

Sicherheit und Komfort stehen für uns an erster Stelle.

PFANNER® Sicherheitslösungen schützen Menschen, die bei der Arbeit täglich an ihre Belastungsgrenze gehen. Sie schützen Menschen, die unter freiem Himmel arbeiten oder Outdoor-Aktivitäten nachgehen und dabei den Launen der Natur ausgesetzt sind. Unsere Schutzbekleidung ist auf das Wesentliche reduziert, durch Hightech-Materialien funktionell, angenehm zu tragen und zeitlos im Design.

PFANNER® und PROTOS®

bieten in der Manufaktur in Koblach über 70 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern einen sicheren Arbeitsplatz und tragen wesentlich zur Wertschöpfung in der Region bei.

Einfach. Sicher. Leben. Dafür steht PFANNER® seit 1990.

Jeder Kopf ist schützenswert.

Seit 2012 produziert PROTOS® den sichersten Kopfschutz der Welt. Das Original.

Lass dich im PFANNER Shop in Koblach inspirieren, von Kopf bis Fuß.

Entdecke Neuheiten, weiterentwickelte Produkte sowie Klassiker aus unserem vielfältigen Sortiment und überzeuge dich von zahlreichen Features.

Öffnungszeiten:

Mo.– Fr. 8 – 12 Uhr und 13.30 – 18 Uhr

Sa. 8 – 12.00 Uhr

PFANNER Sh

Herrschaftswiesen 11

6842 Koblach +43 59 50 50-250 shop@pfanner-austria.at www.pfanner-austria.at

ALTACH

Schlafen wie im siebten Himmel

Die Harmonie zwischen Mensch und Natur steht bei uns an oberster Stelle. Ob Rückenschläfer, Seitenschläfer oder Bauchschläfer – wir haben für jeden das ideale Schlafsystem. Die richtige Auswahl sorgt für die perfekte Entlastung des Körpers und stützt die Wirbelsäule dort, wo es wichtig ist. Das Beste ist gerade gut genug für einen himmlischen Schlaf!

Delana Naturbetten

Feldkircher Straße 4, 6844 Altach 05576 73852 www.delana.eu

KOBLACH

Saunawelt für Anfänger und Profis

Die Saunawelt ist seit Jahren ein Begriff in der Kummenbergregion und bietet eine breite Vielfalt für das Wohl der Kunden an. Das Sanarium® ist eine sanfte Sauna, in der eine Temperatur von ca. 60 ° und eine relative Luftfeuchtigkeit von ca. 50 % herrscht. Bei der klassischen finnischen Sauna ist die Luft sehr heiß (80–100 °) und das Wasser zum Abkühlen entsprechend kalt. Erholen Sie sich bei uns und tanken Sie Energie. Öffnungszeiten: Mo.–Fr., 13-22 Uhr, Sa., 13-20 Uhr. Donnerstag ist Damentag, Sonn- und Feiertag geschlossen.

kumma.aktiv.vital

Hinterfeld 1a, 6842 Koblach 05523 52555 www.kumma-aktiv-vital.at

KOBLACH

Pflanzenparadies in Vorarlberg

Wer grüner leben will, ist in der Gärtnerei Maissen an der richtigen Stelle. Auf über 10.000 m² erwartet Sie alles rund um Garten, Balkon und Terrasse: Bäume, Blütensträucher, Hecken, Obst- und Beerenpflanzen, Profi-Erden, Pflanzgefäße und vieles mehr. Kompromisslose Qualität, persönliche Beratung und exzellenter Service – dafür stehen wir in der Gärtnerei Maissen.

Save the Date: Gartentage am 28./29. April und 1. Mai 2023

MAISSEN DIE GÄRTNEREI GMBH

Dürne 51a, 6842 Koblach 05523 63633 www.maissen.at

ALTACH

Autohaus Pirker: bereit für die Zukunft

Mit unserer neuen Generation im Autohaus sind wir stolz darauf, die Zukunft im Blick zu haben. Unsere Mannschaft besteht aus jungen, agilen Mitarbeiter(inne)n, die sich mit ihrem Know-how mit den neuesten Entwicklungen in der Automobilbranche auskennen. Wir haben uns auf die neueste Technik spezialisiert. Ob Elektro- oder Hybridautos, wir helfen Ihnen gerne dabei, das richtige Auto für Ihre Bedürfnisse zu finden. Überzeugen Sie sich von unseren umfassenden Leistungen und Beratung.

Autohaus Pirker GmbH & CO KG

Schweizer Straße 45, 6844 Altach Tel. 05523 62094 www.autohauspirker.com

ALTACH

Der Osterhase kauft Kinderräder in Altach

„Woom“ ist die neue Marke für Kinderräder bei Zweirad Wäger. Das superleichte und vielfach ausgezeichnete Rad gibt es in vielen Farben und Ausführungen für Kinder von bis zu 10 Jahren. Die superleichten, innovativen und hochwertigen Kinderräder bieten jedem Kind ein einfaches Handling sowie sicheren und grenzenlosen Fahrspaß. Neben Woom-Rädern führen wir noch andere Marken und eine große Auswahl an Zubehör wie Helme, Fahrradschlösser und Trinkflaschen.

FAHRRAD WÄGER

Achstraße 27, 6844 Altach 05576 72359 www.fahrrad-waeger.at

dem von Mäder Ortsbus

MÄDER

PROFISCH startet in die Saison

PROFISCH – die erste Adresse für Angler, die fachkundige Beratung, Reparaturen aller Art sowie den Service vom Bespulen der Anglerruten schätzen. Neben dem bekannten Sortiment und Outfits für alle Arten der Fischerei führen wir auch die bekannten Qualitätsmarken FOX, trakker, Guideline, Hearty Rise, La Gatzo und Köderwerk.

Kommt vorbei und erlebe Handschlagqualität und Vielfalt rund ums Angeln. Wir freuen uns auf euren Besuch.

PROFISCH

Neue Landstraße 3, 6841 Mäder 05523 54675 www.pro-fisch.at

Offene Lehrstellen www.extrix.at

MÄDER

Gunz – Kompetenz in Lebensmitteln

Das global agierende Unternehmen aus Mäder stützt sich seit 36 Jahren auf Unternehmenswerte wie Bodenständigkeit, Verlässlichkeit und Respekt. Dabei werden Themen wie Nachhaltigkeit, Menschenwürde, Solidarität und Gerechtigkeit mit qualitativen Eigenmarken verbunden.

Fairtrade ist mehr als nur Marketing

Der Kakaoanbau zählt als schwächstes Glied in der Lieferkette. Gunz setzt sich seit 2017 dafür ein, dass die wertvolle Arbeit der Bauern gerecht entlohnt wird und ist größter Partner von Fairtrade Österreich in diesem Bereich. Mit der Vermarktung der Produkte in mehr als 100 Ländern weltweit wird das FairtradeLogo jährlich auf 40 Millionen Packungen kommuniziert. Viele Menschen kommen dadurch erstmals mit Fairtrade in Berührung. Die zusätzlichen Kosten von rund 1 Million Euro pro Jahr werden von Gunz selbst getragen. Das Unternehmen setzt so ein Zeichen für Verantwortungsbewusstsein und Fairness.

Das kostbarste Gut sind die Mitarbeiter Ausbildung ist wichtig. Nicht nur bei uns, sondern auch anderswo auf der Welt. Gunz liegt diese Tatsache sehr am Herzen und unterstützt die Förderung junger Talente etwa durch die Fairtrade-Partner-schaft. Ebenso wichtig ist dem Unternehmen die Ausbildung hervorragender Mitarbeiter(innen). Sind sie doch das kostbarste Gut für die erfolgreiche Geschäftstätigkeit.

Lehre bei Gunz

Eine Lehre bei Gunz bietet nicht nur eine fachlich ausgezeichnete Ausbildung, sondern eine Unternehmenskultur, wo der Mensch zählt. Weitere Infos sind auf der Website www.gunz.cc unter „Unternehmen – Karriere“ zu finden.

Gunz-Shop in Mäder

Wer das Gunz-Sortiment von über 1200 Produkten persönlich kennenlernen möchte, hat im GunzShop Mäder die Chance dazu. Denn nur hier gibt es das komplette Angebot an Gunz-Lebensmitteln auf mehreren hundert Quadratmeter Verkaufsfläche!

Öffnungszeiten:

Mo.– Fr. von 9–12 Uhr und 14–18 Uhr Sa. von 9 -12 Uhr

GUNZ WARENHANDELS GMBH

Zollweg 1

6841 Mäder

05523 63636-1607 Shop

05523 63636-0 Office

www.gunz.cc

GÖTZIS GENIESSEN

Tages-

Essen & Trinken

BERK'S BISTRO www.berks.at

BUONGUSTAIO Genuss auf Italienisch www.buongustaio.at

Casa Antica www.cas-antica.com

Eisdiele Silvretta www.silvretta-eis.com

EL DORADO Steakhouse www.eldorado-steakhouse.at

FLAX - Bar Restaurant Lounge www.flax.at

GENUSS AM GAUMEN www.genussamgaumen.at

gächters amBach www.gaechters.com

Gasthaus "Zum Schützen" www.zum-schuetzen.at

hubers cafe | restaurant | bar www.hubersamgarnmarkt.at

Kebap Haus Bedo's Loackerhuus manga quick www.manga-garnmarkt.at

Millrütte Resort www.millruette.at

Millwaukee Restaurant www.gh-milwaukee.at

Ortspark amKumma www.ortspark.at

Schlössle DIE BAR www.schloesslediebar.com

Tamborino Caffetteria-Ristorante www.tamborino.at

Bäckereien

Bäckerei Matt

Bäckerei Mangold www.mangold-brot.at La Casetta Bäckerei-Cafe Waltner www.baeckerei-waltner.at

Lampert Bäckerei - Konditorei

Hotels

Bildungshaus St. Arbogast www.arbogast.at

Business Hotel Maier www.business-hotel-maier.at

Hotel Am Garnmarkt www.hotelamgarnmarkt.at

ES IST FRÜHLING AM GARNMARKT

Am Garnmarkt die Zeit genießen. Der Frühling ist da. Wieder Lust auf neueste Modetrends? Lust auf feine Atmosphäre in den Cafés? Auf einen frisch aufgebrühten Cappuccino in der Frühlingssonne?

Es fühlt sich gut an. In die Sonne zu blinzeln. Die warmen Strahlen beim Verweilen in den Cafés an der frischen Luft im Gesicht zu spüren. Die Tage werden fühlbar länger, sie künden vom nahen Frühling. Am Garnmarkt zu flanieren. Freunde auf ein Getränk zu treffen. Die vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten und Dienstleistungsangebote zu nutzen. Urbanes Flair und Leichtigkeit – das ist Am Garnmarkt. Ein Frühlingsbummel in der Flanierzone Am Garnmarkt macht mit steigenden Temperaturen noch mehr Spaß.

Es ist wieder was los. Die Fachgeschäfte präsentieren die neuesten Trends – von der leichten Übergangsjacke bis zum modischen Loafer – ebenso wie angesagte Lifestyleprodukte, hochwertige Sportartikel für den Outdoorsport, stilvolle Dekoration, raffinierte Geschenke, geschmackvolle Interior-Artikel und Co. Über zehn Gastronomiebetriebe laden zum Verweilen ein und machen Am Garnmarkt zum lockeren Treffpunkt für Einkauf und Genuss. Neben einer Vielzahl an Geschäften, Büros und Ordinationen sowie dem

vielfältigen Kultur- und Gastronomieangebot sorgen zahlreiche Bildungseinrichtungen sowie zwei eigene Kinderbetreuungen, dass der urbanste Teil des Götzner Ortszentrums für jedes Alter etwas bereithält: unter freiem Himmel schlendern auf der seit letztem Sommer neu gestalteten Flanierzone, ein Einkaufsbummel in den Geschäften oder der Zeitvertreib beispielsweise auf der Suche nach neuem Lesestoff in der Bibliothek. Für alle Unterstützer(innen) regionaler Lebensmittel und Genießer (innen) internationaler Produkte lädt der Wochenmarkt Am Garnmarkt wieder von 8.30 bis 12 Uhr zum Einkauf ein.

Hier gibt es Neues Am Garnmarkt Pünktlich zum Frühlingsbeginn hat der neue Standort von sehen!wutscher Am Garnmarkt seine Geschäftsflächen eröffnet und wird seine Kund(inn)en in Zukunft mit modischen Sonnenbrillen und Kindersonnenbrillen ebenso begeistern wie mit trendigen optischen Brillen und hochwertigen Kinderbrillen. Kontaktlinsenträger(innen) finden hier kompetente Beratung rund um gutes Sehen. Eine neue Sonnenbrille für den Sommer ließe sich nun recht leicht finden.

Kulinarik auf höchstem Niveau Darauf haben sich Kulinarikbegeisterte gefreut: ein neues Haubenrestaurant. Am Garnmarkt trumpft mit einem einzigartigen und umfangreichen gastronomischen Angebot auf – von der Bäckerei über den hubeis-Eis Pavillon bis hin zur Spitzengastronomie. Letztere wird nun durch das El Dorado-Steakhouse, Am Garnmarkt 13, vertreten. Das argentinische Restaurant wurde kürzlich mit einer Haube ausgezeichnet und bringt

südamerikanisches Lebensgefühl und beste Steaks seinen Gästen näher.

Am Garnmarkt entwickelt sich weiter Wer seine Erledigungen tätigt oder sich hier einfach auf einen Kaffee, Brunch, zum Mittagessen oder After-WorkDrink verabredet, kann im nördlichen Teil die Weiterentwicklung Am Garnmarkt mitverfolgen. Derzeit wird mit Hochdruck an der Umsetzung der Quartiersentwicklung gearbeitet. Der Neubau Am Garnmarkt 17 ist ein weiterer wichtiger Schritt. Die Planungen des Gebäudes stammen von Baumschlager Eberle Architekten. Die Entwicklung

geht mit einer direkt angrenzenden, öffentlich nutzbaren Park- und Grünanlage, umgesetzt durch die Marktgemeinde Götzis, einher.

Fühl dich wohl, bleib gesund Mit einem neuen Haarschnitt in den Frühling starten? Die Haut nach der kalten Jahreszeit verwöhnen lassen?

Am Garnmarkt steht auch für ein umfangreiches Wohlfühlangebot von Friseursalons, Kosmetikstudio und Drogeriemarkt mit Dienstleistungen und Produkten für jeden Hauttyp. Mit kompetenter und individueller Beratung der Beauty-Expert(inn)en das

Passende finden. Ihr gesundheitliches Wohlergehen im Blick haben Am Garnmarkt die Facharztordinationen und Therapiepraxen für Gesundheit und Fitness. Kinesiologie, Physiotherapie und Mentaltraining ergänzen das vielfältige Angebot mit ihren persönlichen Anwendungen und Hilfestellungen für Körper und Geist.

Ostermärktle und Services

Am Garnmarkt ist ein Ort der Begegnung, an dem Einkaufen, Arbeiten und Wohnen sowie Weiterbildung ideal kombiniert werden. Und bald ist noch mehr los: der Ostermarkt erfreut Jung und Alt. So findet das beliebte Ostermärktle am 1. April von 10 bis 16 Uhr statt. Zahlreiche Aussteller, schöne Osterdekoration, feine Kulinarik und eine Hüpfburg für die Kleinen laden zum kurzweiligen Osterbummel mit Familie und Freunden ein. Besucher(innen) können in der großzügigen Tiefgarage täglich bis zu drei Stunden gratis parken. Das WLAN „Wifi4EU“ steht allen Gästen der Flanierzone kostenund werbefrei zur Verfügung. Wer das Einkaufsgefühl à la „Am Garnmarkt“ erleben will, schaut auf einen Frühjahrsbummel vorbei.

info@garnmarkt.at www.garnmarkt.at www.facebook.com/garnmarkt www.instagram.com/garnmarkt/

Vielfalt entdecken. Mitten in Götzis.

Fotos: Matthias Rhomberg . fotograf (1), Miro Kuzmanovic (3)

Trauring-Erlebnis bei Juwelier KOPF

Lassen Sie sich in die Welt der MEISTER Trauringe entführen. In angenehmer Atmosphäre stehen Ihnen die Mitarbeiter von Juwelier Kopf mit großem Engagement und Kompetenz zur Seite, wenn es darum geht, die Ringe für den gemeinsamen Lebensweg auszuwählen. Nehmen Sie Platz in Vorarlbergs einzigem MEISTER Trauringcorner. Ihr Besuch wird bestimmt zu einem bleibenden Erlebnis.

DER START IN EIN LEBEN ZU ZWEIT BEGINNT IN GÖTZIS

Götzis hat sich zunehmend zum Hotspot für Brautleute entwickelt. Nirgendwo fällt es leichter, den eigenen, persönlichen Hochzeitsstil zu finden. Von Kopf bis Fuß erwartet Sie ein Rundumservice, das Ihnen einen unvergesslichen Start in ein gemeinsames Leben beschert. Mit Glücksgarantie – versteht sich!

Wo Liebe ist, wird das Unmögliche möglich.“

Buddha

Ihr Anzugsspezialist mit Top-Marken Wilvorst, Joop, Digel und Roy Robson sowie bester Beratung.

Modehaus Mayer

Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 31

05523 51350

www.modehaus-mayer.at

Romantisch-Elegant-Edel. Das schönste Haar am besonderen Tag.

Intercoiffeur Plaickner

Im Buch 45

05523 64737

www.plaickner.at

Wir führen bekannte Marken und stellen Unikate aus dem hauseigenen Atelier her.

Juwelier Kopf

Junker-Jonas-Platz 5

05523 62341

www.juwelier-kopf.at

Entdecke die Vielfalt von schlichter Eleganz bis Couture und erlebe den Brautschatz-Moment!

Brautschatz

St.-Ulrich-Straße 22

05523 53625

www.brautschatz.at

Maßgeschneiderte Eheringe, die Sie ein Leben lang begleiten.

Baldauf Optik-Uhren-Schmuck

Marktstraße 6

05523 62528

www.baldauf-goetzis.at

Mit Leichtigkeit & Liebe zum Traumkleid und zu handgefertigten Trauringen fürs Leben . F

Höfle Brautschmiede GmbH

Hauptstraße 29

05523 53741

www.brautschmiede.at

BLEIBEN

Die Region am Kumma ist ein wahres Paradies für alle, die eine ausgewogene Work-Life-Balance und spannende Freizeitgestaltung suchen.

Zahlreiche Wandermöglichkeiten garantieren zu jeder Jahreszeit einen atemberaubenden Blick auf die Region am Kumma.

Foto: Marktgemeinde Götzis

Neben dem attraktiven Arbeitsplatzangebot, der Grenznähe und einem lebhaften Vereins- und Kulturleben präsentiert die Region Rad- und Wanderwege in traumhafter Natur. Die Erholungs- und Freizeitmöglichkeiten zur Förderung der physischen und psychischen Gesundheit sind umfangreich. Wer hätte gedacht, dass man in der Region am Kumma indoor golfen oder sogar tauchen lernen kann? Eine schöne Runde durch die Örfla oder auf den Kummenberg bietet herrliche Ausblicke auf die umliegende Landschaft. Mutigen steht der Klettersteig Kapf/ Kessi für sportliche Aktivitäten, die den Adrenalinspiegel in die Höhe treiben, zur Verfügung. Bewegung tut gut, ob Spallen, Meschach, Millrütte, am Rhein oder Kobler Kanal. Auch die geselligen Einkehrmöglichkeiten beim Wandern sind erfreulich. Zahlreiche Biketouren führen durch die malerische Landschaft und bieten anspruchsvolle Strecken mit atemberaubenden Ausblicken.

Bewegung und Wasser

Wer schnell und unkompliziert etwas für seine Gesundheit am Arbeitsplatz tun möchte, dem seien drei Gesundheitstipps ans Herz gelegt: Erstens: regelmäßige Bewegungspausen, um die Durchblutung anzuregen und den Körper zu lockern. Selbst ein kleiner Bummel durch den Garnmarkt oder ein Spaziergang am Fuße des Kummenberges ist bereits hilfreich.

Zweitens: Wasser – innen wie außen: ausreichend trinken, um den Körper mit Flüssigkeit zu versorgen und Konzentration und Leistungsfähigkeit zu steigern.

Die Wassertrete in Götzis-St. Arbogast ist zudem eine erfrischende Möglichkeit, den Körper zu beleben und das Wohlbefinden zu steigern. Drittens: regelmäßige Dehnübungen, um Müdigkeit vorzubeugen und die Gelenkigkeit zu erhalten. Manche Betriebe bieten firmeneigene Bewegungseinheiten an. Oder man frequentiert eine der umliegenden Physiotherapie- und Massagepraxen, wo man von Profis wieder in Schwung gebracht wird.

Das Wasserhaus in Götzis, St. Arbogast ist ein meditativer Ort, der zum Verweilen einlädt. Entworfen im Rahmen eines Kunstwettbewerbs von Künstler Fridolin Welte, steht das Gebäude seit 2003 zum Innehalten zur Verfügung. Foto: Ursula Dünser

Auszeit für Geist und Körper

Die Arztpraxen, Physiotherapie- und Yogastudios der Region unterstützen einen gesunden Lebensstil. Ärztinnen und Ärzte, Therapie- und Trainingsprofis stellen die körperliche Balance wieder her und helfen beim Stressabbau. Die Freizeitgestaltung spielt eine wichtige Rolle beider Förderung der WorkLife-Balance. Wie gut, dass die Region am Kumma so viele Möglichkeiten bietet, um die Natur zu genießen und den Körper zu bewegen. Ein aktueller Trend in Sachen Work-Life-Balance ist die Verbindung von physischer und psychischer Gesundheit, auch bekannt als „mental + body health“. In der Region am Kumma werden auch hierzu zahlreiche Angebote unterbreitet. In den Yogastudios wird nicht nur der Körper, sondern auch der Geist gestärkt. Auch gibt es spezielle Seminare wie „Mini-Retreats“, „Waldmeditation“ oder „Cranio-Sacral-Therapien“, die dazu beitragen, Stress abzubauen, zu entspannen und innere Balance zu finden. Einfach ausprobieren!

Nici Scheichl von Ländle Yoga bietet Yogakurse in Götzis an – schon ausprobiert?

Foto: Verena Knöpfle

Ich wohne direkt unter dem Kummenberg. Mit meinem Hund habe ich dort schon einige schöne Wege erkundet und dennoch kann ich mich auch heute noch ohne Schwierigkeiten verlaufen und einen neuen Platz entdecken. Als Ausgleich zu meinem Bürojob rolle ich jede Woche die Yogamatte aus.“

AUTOFRÜHLING 2023

In der Region am Kumma gibt es knapp ein Dutzend Neu- und Gebrauchtwagenhändler und Werkstätten. Viele dieser Betriebe sind inhabergeführt und zeigen das breite Sortiment beinahe aller Top-Marken.

MAXUS EDELIVER 3 –100% ELEKTRISCH

Er fährt elektrisch, ist kompakt, wendig und eignet sich daher perfekt für den Stadtverkehr und kurze Distanzen. Die unverwechselbare Frontpartie und die dynamischen Seitenlinien unterstreichen den agilen und kompakten Charakter. Gerne stellen wir unseren Kunden ein Modell zum Testen bereit. Beratung und Besichtigung ist in Götzis und Bürs möglich.

Auto Maier GesmbH & Co

Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 88, Götzis 05523 58800

Qaudrella 8, Bürs 05552 65615 www.auto-maier.at

DER ERSTE TOYOTA COROLLA ALS SUV

ELEKTRISCH FÜR ALLE – der Corolla Cross Hybrid verbindet die Robustheit und das Platzangebot eines Familienautos mit kraftvollem SUV-Design. In seinem einladenden und geräumigen Innenraum heißt der Corolla Cross alle Passagiere willkommen. Ob du die Kinder zum Sportverein bringst oder mit der Familie übers Wochenende wegfahren möchtest: Im großen Gepäckraum bringst du alles mühelos unter, das leistungsstarke Hybridsystem der fünften Generation bringt euch bei exzellenter Kraftstoffeffizienz und geringen CO²-Emissionen sicher ans Ziel.

Autohaus Mittelberger GmbH & Co. KG

Feldkircher Straße 10, Altach

05576 74149

www.toyota-mittelberger.at

SO ATEMBERAUBEND KANN DIE ZUKUNFT

SEIN

In unserem Showroom in Götzis dürfen die „Stars“ natürlich nicht fehlen! Erleben Sie unsere Mercedes-Benz-Modelle in einem außergewöhnlichen Ambiente in Götzis. Egal ob VANs oder der Transporter – wir haben sie alle.

Mit dem passenden Modell aus der vollelektrischen Flotte von MercedesEQ brechen Sie in eine neue Ära der Mobilität auf – dynamisch und leise. Erleben Sie das EQ Flaggschiff EQV und erfahren Sie automobilen Luxus in Bestform. Schon auf den ersten Blick wird klar: Der EQV beherrscht die Mercedes-Benz-Design-Sprache ausgezeichnet.

Mit einer abwechslungsreichen Fahrzeugpalette, individuellen und persönlichen Beratungen ist unser Standort in Götzis, der Treffpunkt, für alle Mercedes-Benz-Fans und die, die es noch werden wollen.

Schneider Automobil GmbH

Lastenstraße 57, Götzis

05523 57550 www.mbschneider.at

*die Fahrzeuge können/werden zu den Fahrzeugen auf den Bildern abweichen

STILSICHERES DESIGN –DER ŠKODA KAROQ

Ein kühnes Gesicht, die muskulöse Haltung und die dynamischen Proportionen in einer kompakten Verpackung. Sie erkennen sofort, dass der Škoda Karoq aus der Masse heraussticht und sich mit Ihnen in jedes Abenteuer stürzen möchte.

Der Karoq ist in drei Ausstattungsvarianten erhältlich. Er lässt fast jeden Wunsch wahr werden. Umgeben Sie sich mit Funktionen, die jede Fahrt so vergnüglich machen, dass Sie nicht mehr aussteigen wollen. Bereits in der Standardausstattungen – Ambition, Style und Sportline – sind umfangreiche Features enthalten.

Montfort Garage Kraftfahrzeug GmbH

Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 115, Götzis

05523 57157

Quadrella 8, Bürs

05552 67666

www.montfortgarage.at

KIA SPORTAGE – VON DER NATUR INSPIRIERT

Glatte und dennoch muskulöse Oberflächen, inspiriert von organischen Formen aus der Natur, vereinen sich hier mit aufwendigen Grafiken und schönen Details, um diesem SUV eine dynamische und selbstbewusste Straßenpräsenz mit Premium-Gestalt zu verleihen. Die verschiedenen Modelle des neuen Kia Sportage mit drei verschiedenen Antriebsvarianten wollen inspirieren. Sie bieten einen Raum, der sich um den Kunden dreht. Größere Abmessungen in alle Richtungen: Der raffinierte Innenraum bietet alles, was Kunden brauchen.

Auto Maier GesmbH & Co

Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 88, Götzis 05523 58800

Qaudrella 8, Bürs 05552 65615 www.auto-maier.at

MG 4 – ELEKTRISCH UND UNVERWECHSELBAR

Dynamisch und funktional, kompakt und doch geräumig, der MG4 Electric ist die zukunftsweisende Lösung. Es ist ein Auto, das jedem den Einstieg in die Welt der reinen Elektromobilität ermöglicht. Seine agilen Designmerkmale bringen die Dynamik und den freien Geist unserer fast 100 Jahre jungen Marke nach außen. Der MG4 Electric basiert als erstes MG-MotorModell auf der MSP-Plattform (Modular Scalable Platform). Die intelligente und modular aufgebaute Architektur bietet viele Vorteile in Bezug auf Flexibilität, Raumnutzung, Sicherheit, Fahrerlebnis, Gewichtsersparnis und den Einsatz von Zukunftstechnologien.

AUTO Maier

Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 88, Götzis Tel. 05523 58800

Qaudrella 8, Bürs Tel. 05552 65006 www.auto-maier.at

MAZDA CX-60 NEU MIT 6-ZYLINDER-DIESEL

Mazda erweitert das Antriebsangebot für den brandneuen Mazda CX-60 jetzt auch um einen völlig neuen 3,3-Liter-Reihensechszylinder-Dieselmotor. Dieser brandneue, leistungsstarke und gleichzeitig effiziente Reihensechszylinder-Dieselmotor ist dank fortschrittlicher Verbrennungstechnologie einer der saubersten Dieselmotoren am Markt. Es gibt ihn in zwei Leistungsstufen: mit 200 PS/147 kW und Hinterradantrieb sowie als Allrad mit 254 PS/187 kW. Aufgrund seiner ausbalancierten Anordnung sorgt der Reihensechszylinder zudem für ein besonders ruhiges Fahrverhalten und weniger Vibrationen. Der Marktstart des Mazda CX-60 Diesel ist erfolgt und bereits im Autohaus Maier in Götzis zu bestaunen und Probe zu fahren.

Walter Maier GmbH & Co KG

Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 88, Götzis 05523 62532 www.mazda-maier.at

KULTURBÜHNE AMBACH

Vielfalt ist in der Kulturbühne AMBACH Trumpf. Das Programm bis zur Sommerpause könnte unterschiedlicher nicht sein: Vom Kindertheater über „Götzner Gespräche“ bis hin zu bekannten Theaterinszenierungen und dem einzigartigen Ensemble Concerto Stella Matutina ist für jeden Geschmack etwas dabei.

Am 3. April ist „Conni – Das Zirkusmusical!“ zu Gast in Götzis. Gleich im Anschluss feiert am Ostermontag „Ronja Räubertochter“ Premiere – eine Produktion der Kinder- und Schülergruppe des Spielkreises Götzis. Zwei wunderbare Chorabende im April: „Die Kunst des Schönen“, das neueste Programm vom Männerchor Götzis und der Kammerchor Vocale Neuburg mit „Stimmen für unsere Erde“. Das Festival für eine gute Zukunft – „Tage der Utopie“ – feiert vom 23. bis 29. April das 20-Jahr-Jubiläum. Einen Monat später bietet ebenfalls in der Kulturbühne der Kongress „My Hope“ mit internationalen Referenten aus unter-

schiedlichsten Branchen Impulse für eine kraftvolle Zukunft. Stolz sind wir auf die von Wolfgang Berchtold kuratierte Reihe „Götzner Gespräche“: Unterschiedlichste Persönlichkeiten mit familiären Wurzeln in Götzis sind zu Referaten und zum Dialog mit dem Publikum eingeladen. Am 20. April ist Lisbeth Bischoff zu Gast in der Kulturbühne. Darauffolgend wird am 11. Mai Univ. Prof.-Dr. Bernd Bickel seine oscargekrönten technischen Innovationen für die Filmbranche in Hollywood im Glashaus Lastenstraße der Dorfgruppe präsentieren und am 9. Juli sind die erfolgreichen Keks- und Weinproduzenten Andreas und Hayo Loacker aus

ab Montag, 10. April 2023 – 17 Uhr

Ronja Räubertochter

» Spielkreis Götzis Kindertheater

Südtirol im Bürogebäude von Loacker Recycling zu Gast. Musik kommt in Götzis ebenfalls nie zu kurz: Im Rahmen der ABO-Reihe des Concerto Stella Matutina wird im Mai Musik von Bach und Vialdi unter dem Titel „Zwei Konzertmeister? Kein(r) zu viel“ und im Juni das Programm „Farinelli furioso“ geboten. Viel mehr und das gesamte Programm, alle Termine und Infos zum Kartenvorverkauf finden Sie unter www.ambach.at

Kulturbühne AMBACH Götzis 05523 6406011 Infos und Karten: kulturbuehne@ambach.at

Eine fantastische Abenteuergeschichte nach dem Buch von Astrid Lindgren.

Donnerstag, 20. April 2023 – 19 Uhr

Götzner Gespräche: Lisbeth Bischoff

Im Rahmen der Reihe berichtet Lisbeth Bischoff von ihrem Werdegang und interessanten Begegnungen.

Montag, 1. Mai 2023 – 20 Uhr

Willkommen bei den Hartmanns

» Zyklus Applaus AMBACH

Eine Komödie nach dem bekannten Film von Simon Verhoeven.

Freitag, 5. und Samstag, 6. Mai 2023 – 19.30 Uhr

Zwei Konzertmeister? Keine(r) zu viel!

» Concerto Stella Matutina

Das zweite Programm des bekannten Barockensembles mit Maria Kubizek und David Drabek (Violine) als Solisten.

Philipp Blom.

DIE EIGENEN VIER WÄNDE

Machen Sie aus Ihrem Zuhause einen echten Wohlfühlort.

Der persönliche Wohnraum wird meist liebevoll und individuell gestaltet. Denn das Abschalten gelingt am besten in den eigenen vier Wänden: Kaum etwas ist schöner, als sich nach einem langen Tag auf die eigene Couch fallen zu lassen. Für die bewusste Gestaltung Ihrer Wohlfühloase sowie deren Umsetzung nach Ihren Wünschen bedarf es eines Profis an Ihrer Seite. Die Handwerksbetriebe in und rund um Götzis verfügen über das notwendige Know-how, Sie dabei zu unterstützen. So wird das Nachhausekommen immer zu einer Freude.

Individuelle Lichtkonzepte für Ihr Zuhause. Herzogried 2, Weiler | frame, 05523 64565237 www.conceptlicht.net

Echtes Handwerk, beste Qualität – Badsanierung aus einer Hand!

Lastenstraße 37, 05523 62288 www.vollbad.at

Badsanierung aus einer Hand.

Dach, Fassade und Spenglerarbeiten – alles aus einer Hand.

Industriestraße 5, 05523 62851 www.peterdach.at

Wohnträume aus Glas – von der Planung bis zur Montage. Hauptstraße 3, 05523 53100 www.bauen-mit-glas.at

ÖFEN: ATMOSPHÄRE MIT MEHRWERT

Seit Jahrhunderten stehen Öfen für das Spenden von Wärme, Grillen, Kochen und Backen. Die Lust auf Feuer ist aktueller denn je.

Energie sinnvoll zu nutzen, ist im Moment europaweit ein großes Thema, Unabhängigkeit von Öl und Gas in aller Munde. Speicherheizkamine und Kaminöfen bieten Sicherheit und Unabhängigkeit in Kombination mit Ambiente und Heimeligkeit. Ein Kachelofen benötigt kein Stromnetz, speichert Wärme über viele Stunden und kann sogar mit entsprechenden Einsätzen zur genussvollen Feuerstätte mit Backfach werden. Auch Kleinspeicheröfen aus Keramik, Speicherheizkamine und weitere Modelle vereinen gleich mehrere Vorteile in sich. Das Heizen mit Holz vermittelt ein Gefühl der Sicherheit und Unabhängigkeit bei der Erzeugung von Raumwärme – und je nach Modell auch für das Bereiten von Speisen oder Heißwasser.

Lust auf Feuer

Mit dem richtigen Produkt am richtigen Ort erzielt man Behaglichkeit und Heizkomfort und bietet Ungebundenheit von anderen Energieträgern. Kein Wunder, dass immer mehr Menschen sich für einen Ofen begeistern und Feuer und Flamme für moderne Lösungen von Seewald-Öfen sind: Speckstein-, Kleinspeicheröfen, formschöne Designeröfen, individuelle Speicherheizkamine sowie Kaminöfen wie z. B. Cassia, Fina und Celtis sind auch kurzfristig erhältlich „Wir freuen uns trotz hoher Nachfrage über eine gute Lieferfähigkeit unserer Partner und beraten unsere Kunden gerne über den passenden Ofen“, erklärt Ofensetzer und Seewald-Öfen-Inhaber Clemens Seewald. Im Ofen vereinen sich Ästhetik, Wärme und Technik und bieten Atmosphäre mit Mehrwert.

Dr.-Alfons-Heinzle-Str. 19, 05523 62693 www.seewald-ofen.at

Meine Leidenschaft gilt der sensiblen Integrierung eines Ofens in die Wohnumgebung, um eine perfekte Verbindung zu Bewohner und Raum herzustellen.“

Clemens Seewald Ofenbauer

POOLSIEREND VIELE MÖGLICHKEITEN!

Fliesen, Natursteine, Ofenbau, Kamine, Sanierung und Keramikfassaden vom Feinsten!

Seit über 130 Jahren steht das Wohlbefinden unserer Kundinnen und Kunden im Mittelpunkt unserer täglichen Arbeit. Als führender Fliesen- und Ofenbaufachbetrieb in Vorarlberg ist es uns wichtig, die aktuellsten Trends sowie innovative Produkte bieten zu können.

Profitieren Sie von unserer Erfahrung Wir kümmern uns um die perfekte Planung und Ausführung aller Wohnträume und sorgen so für ein Zuhause zum Wohlfühlen. Innen, außen und überall!

Genießen Sie ein stilvolles und auf Sie und Ihr Heim abgestimmtes Ambiente mit bezaubernden Fliesen in allen Größen und Designs, und einem Ofenunikat, das mit seinem leisen Knistern und einem wunderschönen Flammenspiel für Wohlbefinden sorgt!

POOLsierend gute Gründe!

Lastenstraße 7, 05523 535550 www.fliesenpool.com

VERTRAUEN UND ZUVERLÄSSIGKEIT

Es gibt Trends, die halten ein Jahr, zwei Jahre und es gibt solche, die halten anscheinend ewig – auch in der Küchenwelt. Gerade bei der Investition in eine neue Küche gilt es genau zu überlegen, was am besten zu einem passt.

Sie sollte schließlich einige Jahre gefallen. Das Team der Küchenwerkstatt kennt sie alle, die Trends der vergangenen Jahre und die jetzigen. Neben Trend und perfekter Funktio-

nalität, spielen jedoch Vertrauen und Zuverlässigkeit eine wichtige Rolle –besonders bei einem Küchenumbau im Bestand. Die besondere Herausforderung besteht darin, dass beim Küchen-

umbau das Eigenheim meist bewohnt wird. Das erfordert einen gut durchdachten und reibungslosen Ablauf, damit der Umbau zügig und sauber über die Bühne geht.

Auf dem Weg zur neuen Traumküche stehen das Ausmessen bestehender Räumlichkeiten, der Vorschlag von Planungsvarianten, die sorgfältige 3DPlanung unter Berücksichtigung der Kundenwünsche und die ausführliche Beratung über Trends, Funktionalität und Qualität an vorderster Stelle. Auch externe Handwerker wie Bodenleger, Installateur, Maler werden organisiert und koordiniert.

Mit über 30 Jahren Erfahrung ist die Küchenwerkstatt der richtige Anprechpartner. Sie garantiert eine perfekte Terminplanung, Zuverlässigkeit und als Kompletteinrichter auch das Motto „Alles aus einer Hand“.

Das Team der Küchenwerkstatt freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme.

Lastenstraße 60, 05523 620010 www.kuechenwerkstatt.at

WIR FÜR DIE REGION

Dingen, die uns im Leben wichtig sind, schenken wir gerne ausreichend Zeit und Aufmerksamkeit. Die eigenen Finanzangelegenheiten sollten da keine Ausnahme sein. Raiffeisen bietet dafür eine breite Palette moderner Möglichkeiten.

Neue Wege zu beschreiten, dabei aber Bewährtes zu erhalten – darin sieht man bei der Raiffeisenbank Montfort den Auftrag als finanzieller Nahversorger in der Region. Viele Bankgeschäfte werden mittlerweile unabhängig von Öffnungszeiten und Aufenthaltsort bequem digital erledigt. Anders zeichnet sich das Kundenverhalten bei größeren Investitionen und Veranlagungen ab.

„Nähe und persönliche Beziehungen sind bei den komplexen Geldgeschäften sehr wichtig, da nutzen unsere Kund(inn)en gerne das persönliche Gespräch in einer unserer modernen Bankstellen oder dank der fortgeschrittenen, sicheren Digitalität per Videochat“, betont Vorstand Klemens Heinzle. Den Zugang wählen die Kund(inn)en

je nach Bedarf selbst. „Auch in Zukunft werden wir vor Ort für unsere Kund(inn)en da sein und sie bei der Abwicklung ihrer Finanzgeschäfte unterstützen, sie bei der Realisierung ihrer Wohnträume oder dem Schritt in die Selbstständigkeit begleiten und bei ihrer individuellen Vorsorge und Veranlagung umfassend beraten“, ergänzt Vorstand Andreas Spiegel. Dabei werden digitale Fortschritte optimal genutzt und mit persönlicher Beratung bestmöglich kombiniert. Zudem werden ergänzende Beyond-Banking-Tools wie Raiffeisen Mobil, die Raiffeisen Montfort Stiftung oder die neue Raiffeisen Montfort Klimaschutzgemeinschaft künftig vermehrt an Bedeutung für ein gelingendes Leben in der Region gewinnen.

Die Raiffeisen Montfort Klimaschutzgemeinschaft errichtet und betreibt Anlagen zur Nutzung und Speicherung von Energie aus erneuerbaren Quellen

– insbesondere Photovoltaik. Vorarlbergweit können Personen und Unternehmen der Genossenschaft beitreten, die eine PV-Anlage auf einem privaten

oder öffentlichen Gebäude errichten wollen, sich aber nicht selbst um deren Finanzierung sowie Wartung kümmern möchten.

Mitglieder der Raiffeisen Montfort Klimaschutzgemeinschaft gestalten die Energiezukunft mit, betreiben aktiven Klimaschutz durch emissionsfreie Energieerzeugung und profitieren zusätzlich:

– vom günstigen Bezug des eigen erzeugten Stromes

– von Mieteinnahmen durch die zur Verfügung gestellte Fläche

– durch Beteiligung am Erlös aus dem Stromverkauf

– Anschaffungs- und Wartungskosten sowie Versicherung werden von der Raiffeisen Montfort Klimaschutzgemeinschaft getragen.

Als Verantwortungsträger der Raiffeisen Montfort Klimaschutzgemeinschaft sind Gerhard Stübe (Obmann), Stefan Vetter (Stv.), Wolfgang Blum und Richard Erne überzeugt: Nur durch nachhaltiges, langfristig orientiertes Handeln kann den nachkommenden Generationen eine lebenswerte Umwelt für ein gelingendes Leben erhalten werden.

www.raibamontfort.at www.gelingendesleben.at www.raiffeisen-montfort-stiftung.at www.raiffeisen-montfort-klimaschutz gemeinschaft.at

Andreas Spiegel, Klemens Heinzle (v. l.).

Gerhard Stübe (links) ist Obmann der Raiffeisen Montfort Klimaschutzgemeinschaft.

STARTHILFE FÜR DEN NACHWUCHS

Dem eigenen Nachwuchs eine kleine Starthilfe ins Erwachsenenleben mitgeben – der Wunsch vieler Eltern und Großeltern.

Wer darum schon so früh wie möglich mit dem Sparen beginnt, kann auf lange Sicht auch mit kleinen Beträgen viel bewirken. Waren dabei bis jetzt vor allem Geldanlagen mit Börsenbeteiligung lohnenswert, rücken seit

einigen Monaten moderne Sparformen wie das Online-Kapitalsparen in den Vordergrund. Passend dazu gibt es bei der Volksbank Vorarlberg derzeit eine spannende Aktion für alle Eltern, die für ihre Kinder ein kleines finanzielles Polster auf die Seite legen möchten –die KidsCard. „Mit unserer KidsCard bieten wir attraktive Zinsen von 3 % p. a. auf das maximale Sparvolumen von 3.000 Euro“, bemerkt Daniela Langridge, Filialleitern der Filiale Am Garnmarkt. Bei Fragen zum aktuellen Angebot stehen die Berater(innen) der Volksbank-Vorarlberg-Filiale Am Garnmarkt gerne zur Verfügung.

KRÄUTERPEELING SELBER MACHEN

Mehr Informationen unter: https://www.volksbank.at/private/ sparen/kidscard

Im Buch 1, Götzis, Tel. 050 882 4800 www.volksbank-vorarlberg.at

j TOLL

Stellen Sie in wenigen Schritten Ihr eigenesІ wohltuendes Kräuterpeeling her. Sie können das Peeling auch als Badezusatz für ein Fußoder Vollbad verwenden.

1-2 Stk. getrocknete Rosmarin- und Thymianzweige

250 g grobkörniges Meersalz

1 EL Olivenöl verschließbares Glas

TIPP: Das Peeling ist auch als kleines Geschenk oder Mitbringsel beliebt!

Zuerst Kräuter hacken oder in einem Mörser zerkleinern, dann Salz und Kräuter in ein Glas geben und vermischen. Anschließend geben Sie das Olivenöl hinzu, rühren um und verschließen das Glas fest. Je nach Saison können die Kräuter beliebig nach Ihrem Geschmack variiert werden.

BEWÄHRTE SERVICEQUALITÄT

Wir bieten professionelle Lösungen für Ihre individuelle Versicherung.

Seit über 35 Jahren dürfen wir unsere Versicherungskunden im gewerblichen sowie privaten Bereich begleiten. Vielen Dank dafür!

Unsere Mitarbeiter sind hochqualifiziert und bringen jahrelange Erfahrung in der Versicherungsbranche mit. Wir verstehen, dass jeder Kunde einzigartige Bedürfnisse und Anforderungen hat, und wir bemühen uns, jedem von ihnen die bestmögliche Lösung anzubieten.

Wir unterstützen unsere Kunden sowohl in der maßgeschneiderten Konzepterstellung als auch in der professionellen Schadenabwicklung.

Eine bedarfsorientierte Beratung sowie der Service vor Ort stehen bei uns ganz hoch im Kurs.

Wir freuen uns sehr darauf Sie kennenzulernen und stehen gerne für Ihre Versicherungsfragen zur Verfügung.

Am Garnmarkt 13/3. OG, 0664 3300415 www.uniqa-mesa.at

Foto: Marcel Hagen

WO SICH HANDWERK MIT IDEEN UND TECHNIK VERBINDET

Betriebsübergabe bei der Tischlerei Längle in Götzis.

Die bisherige Inhaberin der Götzner Traditionstischlerei Längle, Gabriele Längle, bringt ihre langjährige Erfahrung weiterhin ins Unternehmen ein, hat den Betrieb vor Kurzem jedoch in die kompetenten Hände ihres Sohnes übergeben: Tischlermeister Michael Längle (Jg. 1994) ist neuer Geschäftsführer des Unternehmens. Er führt seit 1. Dezember 2022 in fünfter Generation mit großer Motivation und inspirierenden Ideen den Familienbetrieb. Abläufe werden dank Digitalisierung weiter

optimiert, das solide Handwerk sorgfältig gepflegt und Wissen und Begeisterung an das Team weitergegeben.

Die Bau- und Möbeltischlerei Längle steht seit Generationen für gute Planung und Design hochwertiger Innenausstattungen und große Expertise im Möbelbereich. Der individuelle Maß-Möbelbau für Küchen, Bad- und Esszimmer, Einzelstücke sowie der Qualitätsfenster- und Türenbau sind die Stärken des topmodernen Tischler-

Das sind wir.

Holzbau Mayer sieht sich als Par tner privater Auftraggeber und Unternehmen, arbeitet auf hohem Niveau mit Architekten und Planern zusammen, ebenso mit Institutionen der öffentlichen Hand, privaten und gemeinnützigen Bauträgern

Jahrzehntelange Er fahrungen mit Lösungen für zeitgenössische Architektur zählen zum wer tvollen Wissen und Können des Unternehmens, wie die feinfühlige Auseinandersetzung mit bestehender Bausubstanz in der Altbausanierung und im Restaurierungsbereich historischer Gebäude

eibetriebes. Wer Teil dieser Erfolgsgeschichte werden will, ist herzlich zur Unterstützung des achtköpfigen Teams willkommen.

Hopbach 40, 05523 62307 www.laengle-tischlerei.at

INSPIRATION FÜR IHREN GARTEN

Bauen bedeutet Leidenschaft und Vertrauen. Wenn es um die Gestaltung persönlicher Lebensträume aus Naturstein geht, ist die BayWa-Natursteinausstellung in der Kommingerstraße der richtige Ansprechpartner. Erleben Sie die einzigartige Auswahl an ausgesuchten Natursteinen und lassen Sie sich von den vielfältigen Einsatzvarianten inspirieren. Die 1000 m² große Ausstellung ist auch am Wochenende für Besucher geöffnet und gibt den Kunden Ideen, um den eigenen Garten zu Hause neu zu gestalten. Seit 2013 ist der Ideenpark erste Anlaufstelle, wenn es um Natursteine geht. Im letzten Jahr wurde der Betrieb von der BayWa

Vorarlberg übernommen und ausgebaut. Die Mitarbeiter stehen mit Rat und Tat bei der Beratung zur Seite und zeigen die vielfältigen Möglichkeiten. Ein Großteil der ausgestellten Steine ist ab Lager lieferbar und kann auf Wunsch natürlich mit den hauseigenen LKW der BayWa nach Hause zugestellt werden.

Kommingerstraße 50a, 0664 46778237 www.baywa.at

Neuer Geschäftsführer: Michael Längle.

Wir sind für Sie da:

und gestalten Wohnträume mit mehr Lebensqualität und regionaler Wertschöpfung. Von der Beratung, Entwurf und Planung bis zur Traum-Küche, high-tech Fenstern und Türen – Sanierung und perfekten Möbel nach Maß