e * * * * voyag _ 52
more predominant throughout the streets of Warsaw. Nowadays, the Poles seem to be very aware of current trends – a welcoming change after many decades of fashion being thought of as an unnecessary frivolity. And while they’re not quite ready for the catwalks of Paris or Milan, Polish fashion designers are gradually making their move into the global fashion industry. However, with jewellery design, especially when it’s associated with amber, the Poles’ talent is tried and true. Amber is a stone that makes a frequent appearance throughout this and many of the other Baltic countries, where stores retailing the gem are omnipresent.
Le parc a conservé une tradition selon laquelle les dimanches après-midi un pianiste réputé joue pour les passants, sous une marquise, tout à côté du monument érigé à Chopin. Après ce concert impromptu, les visiteurs ont le loisir de se promener le long du chemin menant au lac, vers une flore luxuriante et de somptueuses résidences qui ont jadis appartenu aux aristocrates et aux maîtresses des rois qui se sont succédé.
STONE-AGE JEWELLERY Historical records confirm that the first amber pendants were found as far back as 12,000 B.C. Amber artifacts started to appear in great abundance and began to take shape as beads and rings during the Neolithic Period and the beginning of the Iron Age. In the course of the Middle Ages, amber became a favoured raw material for an assortment of ornaments and jewellery pieces.
La mode polonaise Au fur et à mesure que la situation économique de la Pologne s’améliore, on note un intérêt grandissant envers les grandes marques de la mode. Dans les rues de la capitale, de nombreuses boutiques arborent fièrement le nom des créateurs les plus réputés au monde. Les Polonais sont désormais familiers avec les nouvelles tendances en matière de mode ; un changement bienvenu après des décennies ou elle était considérée comme une frivolité dont on devait se dispenser. Bien que les designers polonais ne soient pas encore tout à fait prêts pour les podiums les plus prestigieux de Paris ou de Milan, ils font graduellement leur entrée dans l’industrie mondiale de la mode.
Today, amber is a highly desirable commodity in Poland. One of the most renowned amber artifacts can be found in Krakow’s Wawel Cathedral, where an amber goblet, known as the “Goblet of Sigismund III Vasa” or a “hobble,” is on exhibit.
Cependant, en ce qui a trait à la création de bijoux, tout particulièrement ceux d’ambre, le talent polonais est reconnu et remarquable. L’ambre est une pierre que l’on retrouve fréquemment dans les pays de la mer Baltique qui regorgent de joailleries dont cette pierre est leur spécialité.
Amber is created through a complex process, during which fossil resin goes through a series of transformations. Terms such as isomeric, polymerization and oxidization all play a part in this intricate and ancient development. Even modern researchers and professionals still find it difficult to define this particular formation. Today, amber is no longer presented as just beads on a string, although it’s important to note that the creative use of polished and rough stones in a range of colours such as green, ivory, yellow, blue and black is becoming less prevalent.
Des bijoux de l’Âge de pierre Les annales historiques confirment que les premiers colliers d’ambre ont fait leur apparition vers l’an 12,000 avant Jésus Christ. Les artefacts ont commencé à apparaître en grand nombre sous forme de perles et de bagues au cours de la période Néolithique et au début de l’Âge de pierre. Au Moyen Âge, l’ambre est devenu l’une des pierres les plus utilisée pour les bijoux et les ornements. De nos jours, l’ambre est une pierre très recherchée en Pologne. L’un des artefacts les plus anciens se trouve dans la cathédrale Krakow’s Wawel où un petit contenant d’ambre réputé être le Gobelet de Sigismund III Vass est exposé. La formation de l’ambre suit un processus complexe au cours duquel la résine fossilisée passe par une série de transformations. Des principes tels que l’isométrie, la polymérisation et l’oxydation jouent chacun un rôle déterminant dans cette méthode complexe de développement. Les professionnels et les scientistes ont encore aujourd’hui de la difficulté à bien saisir toutes les étapes de ces modifications. Aujourd’hui l’ambre est utilisé à des fins beaucoup plus variées que celles de la simple perle sur un collier, cependant il faut avouer que l’utilisation créative des pierres polies ou naturelles disponibles en vert, ivoire, jaune, bleu et noir est moins populaire.
050-053.192_TravelPoland3.indd 52
12-07-27 4:31 PM