Home Care For Your Benefit Magazine — Fall 2020

DEDICATED TO THE HEALTH & WELL-BEING OF 1199SEIU HOME CARE MEMBERS

FALL 2020

For Your Benefit EN ESPANOL p12

На русском стр. 22

NAN KREYÒL AYISYEN p42

Meet Our Featured Member

Nereyda Tavarez

With the help of her 1199SEIU health benefits, Home Health Aide Nereyda Tavarez has managed to get her high blood pressure under control—and work almost 40 years at a job she loves.

For Your Benefit

FALL 2020

CONTENTS

Message from the Executive Director

Member Resources

Dear Home Care Members:

3 Connect with Your Benefit and Pension

Funds Online—Anytime, Anywhere

4 Need Extra Assistance? Stay connected, safely.

4 Fraud Alert: COVID-19 Scams 5 Free Flu Shots: Your Benefit Fund Has

You Covered 6 Get Free COVID-19 Testing in New

York State 6 Brave of Heart Fund Helps Surviving

Family Members of Healthcare Workers 6 Subscribe to Our New Benefits Channel

Healthy Living 7 Colon Cancer Is a Greater Risk for Black

Men and Women: How to Protect Yourself 8 A Message from Dr. Van H. Dunn,

Chief Medical Officer 8 Be Your Own Best Advocate Against

Health Disparities

Member Profile 9 Nereyda Tavarez

Member Advantages 10 Take Control of Your Benefits Through

My Account 10 Join Us for Our Fall Wellness Workshop

—Now Online!

We thank you for being healthcare heroes during the COVID-19 pandemic, and it has been our honor to continue to support you. Whether you are enrolled in health coverage through the Benefit Fund and need help accessing your benefits, or you are not enrolled in health coverage and need resources to help you cope with the crisis, we have adjusted to assisting you through online improvements and personal contact through phone and virtual visits. Although we reopened onsite services in our new building at 498 Seventh Avenue in September, we hope that you will continue to use our self-service website at www.1199SEIUBenefits.org, call Member Services or connect with us through your Outreach Coordinator. Our goal is to continue to support you conveniently and safely.

See how you can protect yourself against scams related to the COVID-19 crisis on page 4. And we know many of our members will relate to Dr. Dunn’s column on systemic biases in our healthcare system and how they can learn to be their own advocate.

We also tell you about resources, such as the Brave of Heart Fund for surviving family members of healthcare workers.

You will find this issue’s featured member profile on page 9. Nereyda Tavarez, a Home Health Aide with Alliance Home Services, got her high blood pressure under control and has a deep appreciation for her 1199SEIU health benefits.

10 Learn How to Have a Healthy Pregnancy

at Our Next Online Prenatal Workshop

As always, if you have any questions about your benefits, you may contact Member Services at (646) 473-9200 or your Outreach Coordinator at OutreachAssistance@1199Funds.org. Stay safe, be well and thank you for being healthcare heroes.

10 All Home Care Workers: Need Medical

Care? Call Teladoc!

Sincerely,

Training Benefits 11 Home Care Industry Education Fund

Helps You Attend College During

COVID-19 Pandemic

Mitra Behroozi Executive Director 1199SEIU Benefit and Pension Funds

The 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees believes it is a “grandfathered health plan” under the Patient Protection and Affordable Care Act (the “Affordable Care Act”). A grandfathered health plan can preserve certain basic health coverage that was already in effect when that law was enacted in 2010. Being a grandfathered health plan means that this plan may not include certain consumer protections of the Affordable Care Act that apply to other plans, for example, the requirement for an external review process for claims appeals. However, grandfathered health plans must comply with certain other consumer protections in the Affordable Care Act, for example, the elimination of lifetime limits on benefits. Questions regarding which protections apply and which protections do not apply to a grandfathered health plan can be directed to the Plan Administrator at (646) 473-9200. You may also contact the Employee Benefits Security Administration, U.S. Department of Labor at (866) 444-3272 or www.dol.gov/agencies/ebsa/about-ebsa/ask-a-question/ask-ebsa. This website has a table summarizing which protections do and do not apply to grandfathered health plans.

2

www.1199SEIUBenefits.org

Member Resources

Connect with Your Benefit and Pension Funds Online— Anytime, Anywhere As social distancing continues to be a key preventive tool during the ongoing pandemic, your Benefit Fund continues to provide you with the tools you need to get answers to questions and learn how to protect your health—all at your convenience, from the comfort and safety of your home.Visit our website, www.1199SEIUBenefits.org, to take advantage of these valuable resources.

My Account If you aren’t already using My Account, we encourage you to create an account.You will find it prominently featured on our website’s homepage, www.1199SEIUBenefits.org.

Once you create your personal information account, you can update personal information, apply for training benefits, request pension information and more.

The Benefits Channel

COVID-19 Updates

Our Benefit Funds host a wide variety of online workshops and webinars that you can attend in real time or view at a later date. Using these online tools, you can learn how to improve your nutrition, prevent or manage a chronic condition, and boost your financial well-being. Check the webpage for details. Subscribe today at www.1199SEIUBenefits.org/videos and you’ll know when we’ve added a new video. (See “Subscribe to Our New Benefits Channel,” on page 6.)

As the pandemic continues, your Benefit Fund’s homepage keeps you up to date on the latest news about symptoms, testing, expanded benefits and more. Please visit www.1199SEIUBenefits.org/ covid-19-resources.

Members with Health Coverage Only If you are enrolled in health coverage through the Benefit Fund, you may also use My Account to access your benefits, submit and view claims, and enroll your eligible children.

FOR YOUR BENEFIT

3

Member Resources

Need Extra Assistance?

Stay connected, safely.

Did you know that you can now schedule “virtual” visits with us to get the help you need? Whether you are looking for information about your pension options, need help with a sensitive issue or have a question about your benefits, virtual visits allow us to continue serving you safely.

You can connect with your Outreach Coordinator to get assistance, ask a question or schedule a virtual visit. Just email OutreachAssistance@1199Funds.org or contact a coordinator directly using the information listed below. And don’t forget that you can always call Member Services at (646) 473-9200 between the hours of 8:00 am and 6:00 pm, Monday through Friday.

Coordinator Phone Email Language (Lana) Svetlana Ossipova (347) 752-7310 Svetlana.Ossipova@1199Funds.org Russian Irina Ellis (646) 261-0312 Irina.Ellis@1199Funds.org Russian (347) 498-4270 Jessica.Zou@1199Funds.org Mandarin/Cantonese Jessica Zou (Connie) Ying Liu (646) 584-5626 Ying.Liu@1199Funds.org Mandarin/Cantonese (347) 886-3523 Nancy.Polanco@1199Funds.org Spanish Nancy C. Polanco Mayra Bonilla (917) 675-0744 Mayra.Bonilla@1199Funds.org Spanish Evelyn Morales (917) 846-9850 Evelyn.Morales@1199Funds.org Spanish

Thinking about retiring? Make a virtual appointment with one of our Pension Counselors, who can answer your questions and help you with the application process. Call the Retiree Services Center at (646) 473-8666.

Have a problem that you can’t handle on your own? If you need someone to talk to about personal issues, schedule a virtual visit with one of our social workers. All visits are strictly confidential. Call the Wellness Member Assistance Program at (646) 473-6900.

Still Need to See Us in Person?

As this issue went to press, your Benefit and Pension Funds and Training and Employment Funds have reopened at our new location at 498 Seventh Avenue, between 36th and 37th Streets, in Manhattan. If you need to see us in person, you can avoid wait times by scheduling an appointment with a Member Services Representative by visiting www.1199SEIUBenefits.org/appt or calling (646) 473-9200.

FRAUD ALERT COVID-19 Scams The coronavirus pandemic has disrupted the lives of millions of people, and unfortunately, many more are now becoming victims of schemes involving contact tracing, health insurance and medical testing. Here’s how you can protect yourself against these COVID-19-related scams: w Beware of phony contact tracers. A legitimate contact tracer will never ask for money, bank information, Social Security numbers or immigration status. w Ignore ads for at-home testing kits and vaccinations. These products are not approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA), and are more than likely inaccurate.

4

www.1199SEIUBenefits.org

w

Ignore any messages or calls you receive asking for the status of government payments, like the federal stimulus check. Official agencies will never ask for personal financial information or money.

w

Never respond to emails or open links from email addresses you don’t recognize, and watch out for emails claiming to be from “official” agencies like the World Health Organization (WHO). To report fraud, visit www.ftc.gov/complaint.

If you receive suspicious communications that refer to your Benefit Fund, please call our Fraud and Abuse Hotline at (646) 473-6148 or email our tip line at BenefitFraud@1199Funds.org.

Member Resources

Free Flu Shots: Your Benefit Fund Has You Covered Flu season is here again, and coupled with the ongoing COVID-19 crisis, it could be one of the most dangerous seasons yet. Protecting yourself and others by getting vaccinated is more important than ever, and your Benefit Fund is offering free flu shots for all Home Care members on November 11, from 9:00 am to 5:00 pm, at the Brooklyn satellite office, at 25 Elm Place; on November 18, from 8:00 am to 4:00 pm, at Funds Headquarters in Manhattan, at 498 Seventh Avenue; and also on November 18, from 9:00 am to 5:00 pm, at the Bronx satellite office, at 2501 Grand Concourse. Flu shots are by appointment only: Call (646) 473-8985. You will need to sign a consent form when you arrive for your flu shot, and for social-distancing purposes, please arrive no earlier than five minutes before your appointment.

Members with Health Coverage Only If you are enrolled in health coverage through the Benefit Fund and you cannot make it to any of the offices on those dates, you may get your flu shot from your participating provider or pharmacy with no out-of-pocket cost to you.

Q

Your Flu Questions, Answered

A

Q

Q

A

Why should I get a flu shot?

Getting a flu shot protects people and communities from vaccine-preventable diseases and outbreaks, which reduces unnecessary medical visits and hospitalizations that further strain the healthcare system.

A

Is the flu shot effective?

Getting an annual flu shot is still the most reliable way to prevent illness, and it can reduce your risk of getting sick by 40 percent to 60 percent.

Is the flu shot safe?

Despite myths that we’ve all heard, the flu vaccine does not “give you the flu” and is safe for most people age 6 months or older. The vaccine is only discouraged for people with severe allergies to the vaccine or its ingredients.

FOR YOUR BENEFIT

5

Member Resources

Get Free COVID-19 Testing in New York State New York State (NYS) has dramatically increased its COVID-19 testing, making it free to all eligible New Yorkers. Call the NYS COVID-19 hotline at (888) 364-3065 to schedule a test at a site near you. If you go to a test site run by NYS, you won’t be charged for your test, although it’s a good idea to check with them in advance to confirm that you won’t be responsible for any charges. Because details can change frequently, check the NYS Department of Health’s website at www.coronavirus.health.ny.gov/covid-19-testing.You can also get details on New York City’s official website at www1.nyc.gov/site/coronavirus/get-tested/covid-19-testing.page.

Members with Health Coverage Only If you are enrolled in health coverage through the Benefit Fund, all medically necessary testing is covered. If your doctor orders a test because you are exhibiting symptoms, you may go to any participating provider or site for a test.

Brave of Heart Fund Helps Surviving Family Members of Healthcare Workers Express Scripts, our pharmacy benefit manager, together with Cigna and New York Life, started the Brave of Heart Fund to provide cash grant awards to families who have lost a healthcare worker to COVID-19. The grants can cover such expenses as funeral costs, food, educational expenses for children, and mortgage or rent payments. Grant awards can range from $15,000 to cover immediate needs up to $60,000 to cover longer-term expenses for up to six months. Together with your Union, our Outreach

team has been assisting 1199SEIU family members with applications. We hope that your family will never have to apply, but we want you to have peace of mind that it is available to them if they need to. Applications will be accepted through May 15, 2021. To apply, contact the Outreach Department at OutreachAssistance@1199Funds.org or visit www.BraveofHeartFund.com. If you visit the Brave of Heart Fund website directly, let us know so that we can provide additional support.

Subscribe to Our New Benefits Channel As a member of the 1199SEIU Funds, you know that in addition to health, pension, and training and education benefits, you have access to a variety of wellness programs and workshops. To help you stay informed—and protect your health—we’ve created the Benefits Channel, a library of videos you can view and webinars you can attend from the safety and comfort of your home.You’ll be able to view a Healthy Living Spotlight video, virtually attend a wellness workshop, learn about your defined benefit pension, get tips for improving your financial wellness and much more. To browse our video library, sign up for webinars or subscribe to the channel so you will know when we post a new video, visit www.1199SEIUBenefits.org/videos.

6

www.1199SEIUBenefits.org

Healthy Living

Colon Cancer Is a Greater Risk for Black Men and Women: How to Protect Yourself Colorectal cancer is the third most common cancer in the United States, but Black men and women are at greater risk, largely due to implicit biases and racial disparities.

Incidence rates are 24 percent higher in Black men and 19 percent higher in Black women compared with other races, according to the American Cancer Society. Black colorectal cancer patients are also 15 to 20 percent more likely to die from the disease than patients of any other race. While the American Cancer Society recommends that everyone age 45 or older get screened for colon cancer, if you are under age 45 but have symptoms or a family history of colon cancer, you should talk to your doctor about being screened earlier—which, if you are enrolled in health coverage through the Benefit Fund, is covered. When caught early, colon cancer can be cured. If you are a Black person under age 45: z Talk to your doctor about your family history and other factors that may put you at risk, such as symptoms that include rectal bleeding, abdominal pain, unexplained fatigue or weight loss. z Ask your doctor if you can use Cologuard, a less-invasive screening tool that may be done at home.

Important: If you are not enrolled in health coverage through the Benefit Fund, you may take advantage of your BeneStream benefit to find low- or no-cost health coverage. Visit www.1199SEIUBenefits.org/ BeneStream or call Member Services, at (646) 473-9200.

z If your doctor doesn’t take your concerns or questions seriously, find another doctor.

FOR YOUR BENEFIT

7

Healthy Living

A Message from Dr. Van H. Dunn, Chief Medical Officer Dear Members, Amid the COVID-19 pandemic, you’ve probably read a lot about “health disparities” in the news, as people of color account for disproportionately more cases of the virus and are experiencing more serious illness from it than Caucasians.

Health disparities are differences in care and health outcomes between groups based on such factors as income, age, gender—and, most notably, race and ethnicity. In fact, Black and Latinx people experience more cases of other health conditions—such as heart disease, diabetes and hypertension— all of which are underlying conditions that make them more susceptible to getting sick and dying from COVID-19.

A major cause of these health disparities is systemic racism in the U.S., which increasingly is being recognized as a public health emergency by numerous medical organizations, including the Association of American Medical Colleges, the American Public Health Association and the American Academy of Family Physicians. Long-standing systemic racism has resulted in many Black and Latinx people living in areas with higher levels of air and water pollution, and in areas lacking adequate access to

nutritious foods and consistent quality healthcare. Within the healthcare system itself, racist biases and behaviors—whether overt and intentional, or subtle and subconscious—can affect the quality of care that ethnic minorities receive, from diagnoses to treatments. And patients who experience racism with their providers can ultimately lose trust in them.

While there’s much that needs to be done to address racism and health disparities across this country, you can be your own advocate to make sure you get the best healthcare possible.

When selecting a provider, do your homework to find someone who will listen to you, take your concerns seriously and provide culturally appropriate care. When possible, try to get personal referrals from family members or friends whose opinions you trust. And always ask your doctor questions to make sure you understand your health conditions.

Remember, at the Benefit Funds, your health and well-being are our primary concern.

Van H. Dunn, MD, Chief Medical Officer

Be Your Own Best Advocate Against Health Disparities w

Practice prevention: Health screenings can give you a clearer picture of your health, potential risks and important numbers like blood pressure and blood sugar. If you are already managing a chronic condition, regular checkups are important for catching any changes. If your doctor doesn’t take you seriously, find a doctor who will. Important: If you are not enrolled in health coverage through the Benefit Fund, you may take advantage of your BeneStream benefit to find low- or no-cost health coverage. Visit www.1199SEIUBenefits.org/BeneStream or call Member Services, at (646) 473-9200.

w Stay informed on COVID-19: Our website has various resources, including a list of possible COVID-19 symptoms, and information

on how and where to get tested. Visit www.1199SEIUBenefits.org/covid-19-resources for more information. On my “Ask Dr. Dunn” page at www.1199SEIUBenefits.org/ask-dr-dunn, you’ll find videos and frequently asked questions about the coronavirus,

and you can also email me at HealthyLiving@1199Funds.org with specific concerns you may have. w

Use your Teladoc benefit: Take advantage of your Teladoc benefit for phone and video visits when you need it. Call Teladoc at (800) TELADOC (835-2362) or visit www.Teladoc.com.

w

Get your flu shot: It is more important than ever. If you’ve been vaccinated but still experience fever, fatigue, cough, congestion or muscle aches, you may have COVID-19 and should get tested immediately. (See page 6.)

Members with Health Coverage Only If you are enrolled in health coverage through the Benefit Fund, please note that we also temporarily expanded telehealth coverage to include virtual visits with any hospital or provider in the Benefit Funds network, which may continue. Check our website for updates.

8

www.1199SEIUBenefits.org

Member Profile

Nereyda Tavarez With the help of her 1199SEIU health benefits, Home Health Aide Nereyda Tavarez has managed to get her high blood pressure under control— and work almost 40 years at a job she loves.

Nereyda Tavarez has always enjoyed helping others. Soon after immigrating to the U.S. from the Dominican Republic four decades ago, Nereyda became a Home Health Aide with Alliance Home Services—and has been happy there ever since.

Initially working 12 hours a day, 7 days a week, she was able to save enough money to bring family members to the U.S. Her two sons, Miguel and Junior, and nine grandchildren admire her hard work and dedication. “My job is what gave me my life,” Nereyda explained.

But a high blood pressure diagnosis 15 years ago threatened to slow her down. Nereyda took the news very seriously, since both her mother and sister had suffered heart attacks, and thanks to her 1199SEIU health benefits, Nereyda was able to start seeing a doctor regularly for her condition, which she controls with medication. She eats mostly nutritious, home-cooked meals and includes plenty of vegetables like broccoli and eggplant.

For exercise, she enjoys long walks in nearby Riverside Park.

Before the pandemic hit New York, Nereyda would get tips and strategies for staying healthy at Wellness workshops held at the Funds Headquarters in Manhattan—the yoga class was one of her favorites. Now, she can catch up on workshops on the Funds’ new Benefits Channel. (See “Subscribe to Our New Benefits Channel,” on page 6.) Nereyda’s healthy lifestyle has paid off in many ways, including allowing her to travel to places she has always wanted to visit, such as her first trip to Europe last year.

Now, after almost 40 years on the job, Nereyda mentors others in her neighborhood who are interested in working in healthcare. “The Union is exactly that—a union, just like you find in a family,” she said, explaining that her health benefits are like a beloved family member, since they work hard to keep everyone healthy—just as she does in the job she loves.

“I plan to keep going as long as I can!”

What Do Your Benefits Mean to You? You count on your health benefits to support you in your efforts to stay healthy, whether it’s by getting regular checkups, keeping a chronic condition under control or just improving your lifestyle in general. But has there ever been a time when your health coverage literally saved your life or the life of a loved one? If so, we’d like to hear from you. To share your story with your fellow members in an upcoming issue of For Your Benefit, please contact the Fund at Communications@1199Funds.org.

FOR YOUR BENEFIT

9

Membership Advantages

Members with Health Coverage Only

Take Control of Your Benefits Through My Account You know that My Account is a convenient, easy-to-use resource that allows you to submit and view claims, make changes to your personal information and more—anytime, anywhere. Amid the ongoing COVID-19 pandemic, we hope you continue to access My Account to submit and view medical claims, enroll your eligible children, request pension information and more, from the comfort and safety of your home. Having your benefit information at your fingertips through My Account is now more important than ever. If you haven’t created an account yet, visit www.1199SEIUBenefits.org and click on the My Account button at the top of the homepage. If you need help setting up an account, call your Outreach Coordinator or call Member Services at (646) 473-9200.

Join Us for Our Fall Wellness Learn How to Have a Healthy Workshop—Now Online!

Pregnancy at Our Next Online Prenatal Workshop Strengthening your immune system is now more important than ever during the COVID-19 pandemic, so join us for our fall online workshop*, “Nutrition to Boost Your Immune System.” Our Wellness Department’s Health Educator will tell you how you can get the nutrients your body needs to stay healthy, explain the importance of exercise and sleep, and share tips to reduce stress and improve your overall wellness.

You can view one or both of the workshop’s presentations.

Join us for our Wellness Department’s next online prenatal workshop* on Saturday, December 5, for information you can use to stay healthy during your pregnancy and even after your child is born.You’ll also find out how to prepare for your due date and what to anticipate during labor and delivery.Whether you’re expecting your first, second or third child, you won’t want to miss this chance to learn how to have a healthy pregnancy with fewer complications. As always, partners are welcome!

What:

Prenatal workshop

When: Saturday, December 5 Time:

10:30 am to 2:30 pm

Where: Online. Just visit our Benefits Channel at

www.1199SEIUBenefits.org/videos

Where:

Please visit our website, www.1199SEIUBenefits.org, for information on how you can join the workshop.

If you can’t tune in for the workshop on December 5, it will be available on our Benefits Channel at www.1199SEIUBenefits.org/videos.

* Provided by Worksite Medical Services, P.C., and offered in English only.

*Provided by Worksite Medical Services, P.C., and offered in English only.

What: “Nutrition to Boost Your Immune System”

online workshop When: Anytime!

ALL HOME CARE WORKERS:

Need Medical Care? Call Teladoc!

If you need medical or mental health care, help is just a phone call or click away. Teladoc is a telehealth and video conferencing service that is available from the comfort of your home 24 hours a day, 7 days a week. So call to talk to a doctor or schedule an appointment with a mental health professional.

Learn More about Teladoc www.Teladoc.com/mobile

10

www.1199SEIUBenefits.org

www.Teladoc.com

www.Facebook.com/Teladoc

(800) Teladoc (835-2362)

Training Benefits

Home Care Industry Education Fund Helps You Attend College During COVID-19 Pandemic

The 1199SEIU Home Care Industry Education Fund (HCIEF) is continuing to assist you with your college education during the COVID-19 pandemic. HCIEF helps ease the financial strains of returning to school and provides career and academic guidance—all of which you can access remotely.

HCIEF is also offering extended support and advisory services if you’re reluctant to return to school during this difficult time or if you’re having difficulty obtaining college degree services online. For more information, or to begin accessing benefits, you can contact a career or academic counselor by emailing Training@1199Funds.org.You can also enroll in online workshops designed to help you better understand HCIEF’s college benefit programs, including a webinar for potential or current undergraduate students and a webinar for potential or current graduate students. Just visit https://1199TUF.hwapps.org.

HCIEF helps ease the financial strains of returning to school and provides career and academic guidance—all of which you can access remotely.

FOR YOUR BENEFIT

11

Para Su Beneficio

OTOÑO 2020

ÍNDICE

Mensaje de la Directora Ejecutiva

Recursos para los Miembros

Estimados Miembros de Cuidados en el Hogar:

13

14

14 15

16

16

16

Les agradecemos por ser héroes de la atención médica durante la pandemia de la COVID-19 y es nuestro honor seguir apoyándolos.

Independientemente de que estén inscritos en cobertura de salud a través del Fondo de Beneficios y necesiten ayuda para acceder a sus beneficios o que no estén inscritos en cobertura de salud y necesiten recursos para hacerle frente a la crisis, nos hemos adaptado a fin de prestarles asistencia a través de mejoras en línea y contacto personal con visitas virtuales y por teléfono. A pesar de haber reabierto los servicios in situ en nuestro nuevo edificio de 498 Seventh Avenue en septiembre, esperamos que continúen usando nuestro sitio web de autoservicio en www.1199SEIUBenefits.org/es, sigan llamando a Servicios para los Miembros o conectándose con nosotros a través de su coordinador de ayuda. Nuestro objetivo es continuar apoyándolos de manera conveniente y segura.

Conéctese en Línea con los Fondos de Beneficios y Pensiones, en Cualquier Momento y en Cualquier Lugar ¿Necesita Asistencia Adicional? Manténgase conectado de manera segura.

Alerta de Fraude: Estafas por la COVID-19 Vacuna Gratuita Contra la Gripe: Su Fondo de Beneficios le Proporciona Cobertura Obtenga una Prueba Gratis de la COVID-19 en el Estado de Nueva York El Fondo Brave of Heart Ayuda a los Familiares Sobrevivientes de los Trabajadores de la Atención Médica Suscríbase a Nuestro Nuevo Canal de Beneficios

Vida Saludable 17

18

18

El Cáncer de Colon es un Gran Riesgo para las Mujeres y los Hombres Negros: ¿Cómo Puede Protegerse?

Un Mensaje del Dr. Van H. Dunn, Director Médico Ejecutivo Sea Su Mejor Defensor Contra las Desigualdades en la Salud

Perfil del Miembro 19 Nereyda Tavarez

Ventajas de la Membresía 20

20

20

20

Tomen el Control de Sus Beneficios con My Account (Mi Cuenta) Únase a Nosotros para Nuestro Taller de Bienestar de Otoño, ¡Ahora en Línea!

Aprenda Cómo Tener un Embarazo Saludable en Nuestro Próximo Taller Prenatal en Línea Todos Los Trabajadores De Cuidados En El Hogar:¿Requiere Atención Médica? ¡Comuníquese con Teladoc!

Beneficios de la Capacitación 21

El Fondo de Educación de la Industria de Cuidados en el Hogar le Ayuda a Asistir a la Universidad Durante la Pandemia de la COVID-19

Obtengan información sobre cómo pueden protegerse contra estafas relacionadas con la crisis de la COVID-19 en la página 14. Sabemos que muchos de nuestros miembros se identifican con la columna del Dr. Dunn sobre desviaciones sistemáticas en nuestro sistema de atención médica y cómo pueden aprender a ser sus propios defensores.

También les contamos sobre recursos, como el Fondo Brave of Heart para familiares sobrevivientes de trabajadores de la atención médica.

Encontrarán el perfil del miembro destacado sobre este tema en la página 19. Nereyda Tavarez, una asistente de salud en el hogar de Alliance Home Services, logró controlar su presión arterial alta y está profundamente agradecida a los beneficios de salud de 1199SEIU. Como siempre, si tienen alguna pregunta sobre sus beneficios, pueden comunicarse con Servicios para los Miembros al (646) 473-9200 o con su coordinador de ayuda en OutreachAssistance@1199Funds.org.

Manténganse sanos y seguros; y gracias por ser los héroes de la atención médica.

Atentamente, Mitra Behroozi Directora Ejecutiva Fondos de Beneficios y Pensiones de 1199SEIU

El Fondo Nacional de Beneficios para Empleados de Cuidados en el Hogar 1199SEIU considera que es un “plan de salud de derechos adquiridos” en virtud de lo estipulado en la Ley de Medidas de Protección del Paciente y Cuidado de Salud a Bajo Precio (la “Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio”). Un plan de salud de derechos adquiridos puede conservar una determinada cobertura de salud básica que estaba vigente cuando se promulgó esa ley en 2010. Debido a que es un plan de salud de derechos adquiridos, es posible que este plan no incluya determinadas protecciones al consumidor señaladas en la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio que se aplican a otros planes, como el requisito de un proceso de revisión externa para las apelaciones de las reclamaciones. Sin embargo, los planes de salud de derechos adquiridos deben cumplir con otras protecciones para el consumidor determinadas en la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, como la eliminación de los límites de por vida de los beneficios. Las preguntas con respecto a qué protecciones se aplican a un plan de salud de derechos adquiridos y cuáles no pueden dirigirse al administrador del plan llamando por teléfono al (646) 473-9200. También puede comunicarse con la Administración para la Seguridad de los Beneficios del Empleado del Departamento de Trabajo de los EE. UU. llamando al (866) 444-3272 o en www.dol.gov/agencies/ebsa/about-ebsa/ask-a-question/ask-ebsa. Este sitio web tiene una tabla que resume las protecciones que se aplican y las que no se aplican a los planes de salud de derechos adquiridos.

12

www.1199SEIUBenefits.org/es

Recursos para los Miembros

Conéctese en Línea con los Fondos de Beneficios y Pensiones, en Cualquier Momento y en Cualquier Lugar Dado que el distanciamiento social continúa siendo una herramienta preventiva importante durante la pandemia en curso, su Fondo de Beneficios sigue proporcionándole las herramientas necesarias para obtener respuestas a sus preguntas y aprender cómo proteger su salud, a su conveniencia desde la comodidad y seguridad de su hogar. Visite nuestro sitio web, www.1199SEIUBenefits.org/es, aprovechar estos recursos valiosos.

My Account (Mi Cuenta)

El Canal de Beneficios

Si todavía no utiliza My Account (Mi Cuenta), lo animamos a que cree una. La encontrará destacada en el inicio de nuestro sitio web: www.1199SEIUBenefits.org/es.

Una vez que cree su cuenta de información personal, puede actualizar la información personal, solicitar beneficios de capacitación e información sobre pensiones, y mucho más.

Nuestro Fondo de Beneficios cuenta con una amplia variedad de talleres y webinarios en línea a los que puede asistir en tiempo real o ver en otro momento. Mediante el uso de estas herramientas en línea, puede aprender cómo mejorar su nutrición, prevenir o manejar una enfermedad crónica y potenciar su bienestar económico.

Revise la página web para obtener más detalles. Suscríbase hoy en www.1199SEIUBenefits.org/es/ videos y sabrá cuándo agreguemos un video nuevo. (Ver “Suscríbase a nuestro nuevo Canal de Beneficios” en la página 16).

Actualizaciones Sobre la COVID-19 Mientras continúe la pandemia, la página de inicio de Fondo de Beneficios lo mantiene actualizado sobre las últimas novedades acerca de los síntomas, pruebas, beneficios extendidos y mucho más.Visite www.1199SEIUBenefits.org/ es/covid-19-resources.

Únicamente Miembros con Cobertura de Salud Si están inscritos en cobertura de salud a través del Fondo de Beneficios, también pueden usar My Account (Mi Cuenta) para acceder a sus beneficios, enviar y ver reclamaciones, e inscribir a sus hijos elegibles.

PARA SU BENEFICIO

13

Recursos para los Miembros

¿Necesita Asistencia Adicional?

Manténgase conectado de manera segura. ¿Sabía que ahora puede programar visitas “virtuales” con nosotros para recibir la ayuda que necesita? Ya sea que busque información sobre las opciones de pensión, necesite ayuda con un tema serio o tenga una pregunta sobre sus beneficios, las visitas virtuales nos permiten seguir sirviéndole de manera segura.

Puede comunicarse con su Coordinador de Ayuda para obtener asistencia, hacerle una pregunta o programar una visita virtual.

Simplemente envíele un correo electrónico a OutreachAssistance@1199Funds.org o comuníquese directamente con el coordinador con la información que se indica abajo.Y no se olvide de que siempre puede llamar a Servicios para los Miembros al (646) 473-9200 en el horario de 8:00 am a 6:00 pm, de lunes a viernes.

Coordinadora Teléfono Correo electrónico Idioma (Lana) Svetlana Ossipova (347) 752-7310 Svetlana.Ossipova@1199Funds.org Ruso Irina Ellis (646) 261-0312 Irina.Ellis@1199Funds.org Ruso (347) 498-4270 Jessica.Zou@1199Funds.org Mandarín/Cantonés Jessica Zou (Connie) Ying Liu (646) 584-5626 Ying.Liu@1199Funds.org Mandarín/Cantonés (347) 886-3523 Nancy.Polanco@1199Funds.org Español Nancy C. Polanco Mayra Bonilla (917) 675-0744 Mayra.Bonilla@1199Funds.org Español Evelyn Morales (917) 846-9850 Evelyn.Morales@1199Funds.org Español

¿Piensa en jubilarse? Realice una cita virtual con uno de nuestros asesores de pensiones, que puede responder a sus preguntas y ayudarlo con el proceso de solicitud. Llame al Centro de Servicios para Jubilados al (646) 473-8666.

¿Tiene un problema que no puede arreglar usted mismo? Si necesita alguien con quien hablar de problemas personales, programe una visita virtual con alguno de nuestros trabajadores sociales. Todas las visitas son estrictamente confidenciales.

Llame al Programa de Bienestar y Asistencia a los Miembros al (646) 473-6900.

¿Necesita Vernos Personalmente?

Dado que esta edición fue impresa, los Fondos de Beneficios y Pensiones y los Fondos de Empleo y Capacitación reabrieron en nuestra nueva ubicación en 498 Seventh Avenue, entre las calles 36th y 37th Streets, en Manhattan. Si necesita vernos personalmente, puede evitar tiempos de espera si programa una cita con un representante de Servicios para los Miembros en www.1199SEIUBenefits.org/appt o llamando al (646) 473-9200.

ALERTA DE FRAUDE

Estafas por la COVID-19

La pandemia del coronavirus ha perturbado la vida de millones de personas y desafortunadamente, muchos más se están convirtiendo en víctimas de complots que incluyen rastreo de contactos, seguro médico y pruebas médicas. Aquí le indicamos cómo protegerse contra estas estafas relacionadas con la COVID-19:

14

w

Protéjase de localizadores de contacto falsos.

Un localizador de contacto real nunca le pedirá dinero, información bancaria, números del Seguro Social o estados inmigratorios.

w

Ignore anuncios sobre kits de pruebas y vacunas en el hogar. Estos productos no están aprobados por la Administración de Medicamentos y Alimentos (FDA) de los EE. UU. y seguramente sean inapropiados.

www.1199SEIUBenefits.org/es

w Ignore cualquier mensaje o llamada que reciba preguntando por el estado de los pagos del gobierno, como el cheque de estímulo federal. Las agencias oficiales nunca le preguntarán sobre información financiera personal o dinero. w

Nunca responda a correos electrónicos o abra enlaces desde direcciones de correos electrónicos que no reconozca, y esté atento a correos electrónicos que aseguren ser de agencias “oficiales” como la Organización Mundial de la Salud (WHO). Para informar un fraude, visite www.ftc.gov/complaint.

Si recibe comunicaciones sospechosas que se refieren a su Fondo de Beneficios, puede llamar a la Línea Directa de Fraude y Abuso al (646) 473-6148 o enviar un correo electrónico a nuestra línea para informantes a BenefitFraud@1199Funds.org.

Recursos para los Miembros

Vacuna Gratuita Contra la Gripe: Su Fondo de Beneficios le Proporciona Cobertura La temporada de gripe ya está aquí de nuevo, y junto con la crisis actual por la COVID-19, podría ser una de las temporadas más peligrosas.Vacunarse usted y otras personas es más importante que nunca para protegerse. El Fondo de Beneficios ofrecerá vacunas gratuitas contra la gripe a todos los miembros de cuidados en el hogar el 11 de noviembre, de 9:00 am a 5:00 pm, en la oficina satélite de Brooklyn ubicada en 25 Elm Place; el 18 de noviembre, de 8:00 am a 4:00 pm, en la sede central de los Fondos en Manhattan ubicada en 498 Seventh Avenue y también el 18 de noviembre, de 9:00 am a 5:00 pm, en la oficina satélite del Bronx ubicada en 2501 Grand Concourse. Las vacunas contra la gripe se colocarán solo con cita previa: llame al (646) 473-8985. Cuando llegue para colocarse la vacuna contra la gripe deberá firmar un formulario de consentimiento. Por distanciamiento social, le pedimos que llegue a la cita con cinco minutos de anticipación, no antes.

Únicamente Miembros con Cobertura de Salud Si están inscritos en cobertura de salud a través del Fondo de Beneficios y no pueden ir a ninguna de las oficinas en las fechas indicadas, su proveedor participante o el personal de la farmacia puede colocársela sin costo de bolsillo para ustedes.

Respondemos las Preguntas Sobre la Gripe

P R

P R

P R

¿Por qué debería ponerme la vacuna contra la gripe?

Vacunarse contra la gripe protege a las personas y comunidades de enfermedades y brotes evitables mediante la vacunación, que reducen visitas médicas innecesarias y hospitalizaciones que llevan al sistema de salud al límite de sus capacidades.

¿Es efectiva la vacuna contra la gripe?

Vacunarse contra la gripe todos los años es todavía la manera más confiable de prevenir enfermedades y puede reducir el riesgo de enfermarse entre un 40% y un 60%. ¿Es segura la vacuna contra la gripe?

A pesar de los mitos que todos hemos escuchado, la vacuna contra la gripe no «le contagia la gripe» y es segura para la mayoría de las personas a partir de los 6 meses de vida. Se desaconseja solamente en personas con alergia grave a la vacuna o a sus componentes.

PARA SU BENEFICIO

15

Recursos para los Miembros

Obtenga una Prueba Gratis de la COVID-19 en el Estado de Nueva York El estado de Nueva York (NYS) incrementó dramáticamente sus pruebas de la COVID-19 y son gratuitas para todos los ciudadanos elegibles. Llame a la línea directa NYS COVID-19 al (888) 364-3065 para programar una prueba en un lugar cercano a su domicilio. Si acude a un lugar de pruebas dirigido por el NYS, no se le cobrará por la prueba; sin embargo, es una buena idea verificar con ellos antes para confirmar que no será usted el responsable de ningún costo. Debido a que la información puede cambiar con frecuencia, revise el sitio web del Departamento de Salud del NYS en www.coronavirus.health.ny.gov/covid-19-testing. Además, puede obtener más información en el sitio web oficial de la ciudad de Nueva York en www1.nyc.gov/site/coronavirus/get-tested/covid-19-testing.page.

Únicamente Miembros con Cobertura de Salud Si están inscritos en cobertura de salud a través del Fondo de Beneficios, todas las pruebas médicamente necesarias están cubiertas. Si su médico les pide una prueba debido a que ustedes tienen síntomas, pueden dirigirse a cualquier proveedor participante o lugar para una prueba.

El Fondo Brave of Heart Ayuda a los Familiares Sobrevivientes de los Trabajadores de la Atención Médica Express Scripts, nuestro gerente de beneficios de farmacia, junto con Cigna y New York Life, crearon el Fondo Brave of Heart para proporcionar recompensas de subvención en efectivo a las familias que perdieron un trabajador de la atención médica por la COVID-19. Las subvenciones cubren gastos como los costos del funeral, alimentos y educación para los niños y las hipotecas o pagos del alquiler. Las recompensas de subvención se extienden desde los $15,000 para cubrir necesidades

inmediatas y hasta $60,000 para cubrir gastos a largo plazo por hasta seis meses. Junto con su sindicato, nuestro equipo de ayuda ha asistido a familiares de 1199SEIU con aplicaciones. Esperamos que su familia nunca deba solicitarlo, pero queremos que esté tranquilo de que está disponible si lo necesita. Las solicitudes se aceptarán hasta el 15 de mayo de 2021. Para postularse, contáctese con el Departamento de Ayuda en OutreachAssistance@1199Funds.org o visite www.BraveofHeartFund.com. Si visita el sitio web del Fondo Brave of Heart directamente, déjenos saberlo para brindarle apoyo adicional.

Suscríbase a Nuestro Nuevo Canal de Beneficios Como miembro de los Fondos de 1199SEIU, usted sabe que además de beneficios de salud, pensión, capacitación y educación, usted cuenta con una variedad de programas y talleres de bienestar. Para ayudarlo a mantenerse informado y proteger su salud, hemos creado el Canal de Beneficios, una biblioteca de videos que puede ver y webinarios que puede presenciar desde la seguridad y comodidad de su hogar. Podrá ver un video de Enfoque de vida saludable, concurrir virtualmente a un taller de bienestar, aprender acerca de su pensión de beneficio definido, obtener consejos para mejorar su bienestar económico y mucho más. Para navegar por nuestra biblioteca de videos, inscríbase en los webinarios o visite el canal para saber cuándo publicamos un video nuevo en www.1199SEIUBenefits.org/es/videos.

16

www.1199SEIUBenefits.org/es

Vida Saludable

El Cáncer de Colon es un Gran Riesgo para las Mujeres y los Hombres Negros: ¿Cómo Puede Protegerse?

El cáncer colorrectal es el tercer cáncer más común en los Estados Unidos, pero las mujeres y los hombres Negros sufren un riesgo mayor, en especial debido a sesgos implícitos y desigualdades raciales. Las tasas de incidencia son del 24 % más altas en los hombres Negros y del 19 % en las mujeres Negras, comparadas con otras razas, según la Sociedad contra el Cáncer de los Estados Unidos. Los pacientes de cáncer colorrectal Negros también son entre un 15 % y un 20 % más propensos a morir de esta enfermedad que los pacientes de cualquier otra raza. Aunque la Sociedad contra el Cáncer de los Estados Unidos recomienda que todos los mayores de 45 años se realicen una prueba de detección de cáncer de colon, si usted es menor de 45 años, pero tiene síntomas o antecedentes familiares de cáncer de colon, debería hablar con su médico sobre un examen temprano que, si está inscrito en cobertura de salud a través del Fondo de Beneficios, estará cubierto. Si se lo detecta de manera temprana, el cáncer de colon se puede curar. Si usted es una persona Negra menor a 45°años: z

z

z

Hable con su médico acerca de sus antecedentes familiares y otros factores que pueden ponerlo en riesgo, como los siguientes síntomas: sangrado rectal, dolor abdominal, cansancio o pérdida de peso inexplicable.

Consulte con su médico si puede utilizar Cologuard, una herramienta para el examen médico que puede realizarse en su hogar.

Si su médico no toma en serio sus preocupaciones o consultas, busque otro médico.

Importante: Si no están inscritos en la cobertura de salud a través del Fondo de Beneficios, pueden aprovechar el beneficio de BeneStream para buscar cobertura de salud gratuita o de bajo costo. Visiten www.1199SEIUBenefits.org/ es/BeneStream o llamen a Servicios para los Miembros al (646) 473-9200.

PARA SU BENEFICIO

17

Vida Saludable

Un Mensaje del Dr. Van H. Dunn, Director Médico Ejecutivo Estimados miembros: En medio de la pandemia por la COVID-19, probablemente han leído mucho en las noticias sobre las «desigualdades en la salud», que las personas de color son víctimas de muchos más casos del virus y que experimentan enfermedades más graves derivadas de este que las personas Caucásicas. Las desigualdades en la salud son diferencias en los resultados del cuidado y la salud entre grupos según varios factores como los ingresos, la edad, el género y, especialmente, la raza y el origen étnico.

De hecho, las personas Negras y Latinas sufren más de otras afecciones de salud, como cardiopatía, diabetes e hipertensión, siendo todas afecciones preexistentes que las hacen más susceptibles a enfermarse y morir de COVID-19.

Una causa importante de estas desigualdades en la salud es el racismo sistémico en los EE. UU., que está siendo reconocido cada vez más como una emergencia de salud pública por numerosas organizaciones médicas, incluidas la Asociación de Escuelas de Medicina de los Estados Unidos (AAMC), la Asociación de Salud Pública de los Estados Unidos (APHA) y la Academia de Médicos de Familia de los Estados Unidos (AAFP). El racismo sistémico de largo plazo dio lugar a que muchas personas Negras y Latinas vivan en áreas con niveles más

altos de contaminación del agua y el aire, y en áreas que carecen de acceso adecuado a alimentos nutritivos y a atención médica constante de calidad. Dentro del mismo sistema de atención médica, los sesgos y comportamientos racistas, ya sean evidentes e intencionales o sutiles e inconscientes, pueden afectar la calidad de atención que reciben las minorías étnicas, desde los diagnósticos hasta los tratamientos.Y los pacientes que sufran racismo de sus proveedores pueden perder la confianza en ellos.

Más allá de que todavía hay mucho para hacer en cuanto al racismo y a las desigualdades en la salud de este país, usted puede ser su propio defensor y asegurarse de obtener la mejor atención médica posible. Al momento de elegir su proveedor, investigue para encontrar a alguien que lo escuche, tome en serio sus inquietudes y le proporcione una atención adecuada a su cultura. En lo posible, trate de conseguir referencias personales de familiares o amigos cuyas opiniones sean confiables para usted.Y siempre pregúntele a su médico lo necesario para entender sus problemas de salud.

Recuerde: en los Fondos de Beneficios, su salud y bienestar son nuestro principal interés.

Van H. Dunn, MD, Director Médico Ejecutivo

Sea Su Mejor Defensor Contra las Desigualdades en la Salud w

Practique la prevención: Los exámenes médicos le pueden brindar un panorama más claro de su salud, los riesgos potenciales y cifras importantes como la presión arterial y el azúcar en sangre. Si ya tiene una enfermedad crónica, los chequeos regulares son importantes para detectar cualquier cambio. Si su médico no lo toma en serio, busque un médico que lo haga. Importante: Si no están inscritos en la cobertura de salud a través del Fondo de Beneficios, pueden aprovechar el beneficio de BeneStream para buscar cobertura de salud gratuita o de bajo costo. Visiten www.1199SEIUBenefits.org/es/BeneStream o llamen a Servicios para los Miembros al (646) 473-9200.

w

Manténgase informado sobre la COVID-19: Nuestro sitio web cuenta con muchos recursos, incluidos una lista de posibles síntomas de COVID-19 e información acerca de cómo y dónde realizarse una prueba. Para obtener más información, visite www.1199SEIUBenefits.org/es/covid-19-resources. En la página «Pregunte al Dr. Dunn» en www.1199SEIUBenefits.org/es/ask-dr-dunn, encontrará videos y preguntas frecuentes acerca del coronavirus, y también puede enviar un correo electrónico a HealthyLiving@1199Funds.org con inquietudes específicas que tenga.

w

Utilice su beneficio Teladoc: Aproveche su beneficio Teladoc para las visitas por video o teléfono cuando lo necesite. Llame a Teladoc al (800) TELADOC (835-2362) o visite www.Teladoc.com.

w

Vacúnese contra la gripe: Es más importante que nunca. Si ya se vacunó, pero tiene fiebre, cansancio, tos, dolores musculares o congestión, podría tener COVID-19 y debe hacerse una prueba de inmediato. (Leer la página 16.)

Únicamente Miembros con Cobertura de Salud Si están inscritos en cobertura de salud a través del Fondo de Beneficios, tengan en cuenta que también hemos extendido temporalmente la cobertura de telesalud, que podría continuar, para incluir las visitas virtuales con cualquier hospital o proveedor de la red de Fondos de Beneficios.

Consulten nuestro sitio web para ver las actualizaciones.

18

www.1199SEIUBenefits.org/es

Perfil del Miembro

Nereyda Tavarez Con la ayuda de los beneficios de salud de 1199SEIU, la asistente de salud en el hogar, Nereyda Tavarez, logró controlar su presión arterial alta y lleva 40 años haciendo un trabajo que ama.

A Nereyda Tavarez siempre le ha gustado ayudar a los demás.

Poco tiempo después de llegar a Estados Unidos desde República Dominicana hace cuatro décadas, Nereyda se convirtió en asistente de salud en el hogar de Alliance Home Services y se ha sentido muy a gusto desde entonces. Al principio, trabajaba 12 horas por día, los 7 días de la semana.

Así, logró ahorrar suficiente dinero para traer a su familia a EE. UU. Sus dos hijos, Miguel y Junior, y sus nueve nietos admiran su dedicación y arduo trabajo. “Mi trabajo es lo que me dio la vida”, dice Nereyda.

Sin embargo, hace 15 años, un diagnóstico de presión arterial alta amenazó con detenerla. Nereyda se tomó la noticia muy en serio, ya que su madre y hermana habían sufrido ataques cardíacos. Gracias a los beneficios de salud de 1199SEIU, Nereyda pudo empezar a consultar a un médico con regularidad por su afección, que controla con medicamentos. Come principalmente alimentos nutritivos y hechos en casa, que incluyen muchos vegetales como brócoli y berenjena. En cuanto al ejercicio, disfruta de largas caminatas cerca de Riverside Park.

Antes de que llegara la pandemia a Nueva York, Nereyda recibía consejos y estrategias para mantenerse saludable en talleres de bienestar que se hacían en la sede central de los Fondos en Manhattan. La clase de yoga era una de sus preferidas. Ahora, puede ponerse al día con los talleres a través del nuevo Canal de Beneficios de los Fondos. (Ver “Suscríbase a nuestro nuevo Canal de Beneficios” en la página 16.) El estilo de vida saludable de Nereyda la benefició en muchos sentidos, ya que le permitió hacer su primer viaje a Europa el año pasado e ir a los lugares que siempre quiso visitar.

Ahora, después de casi 40 años en el trabajo, Nereyda es mentora de otras personas del vecindario a las que les interesa trabajar en salud. “El sindicato representa la unión, como la que se ve en una familia”, dice al explicar que sus beneficios de salud son como un miembro querido de su familia, porque trabaja arduamente para que todos estén saludables; exactamente como hace ella en el trabajo que ama. “Pienso seguir haciéndolo todo el tiempo que me sea posible”.

¿Qué Significan sus Beneficios para Usted?

Usted cuenta con beneficios de salud para ayudarlo en sus esfuerzos por mantenerse saludable, ya sea mediante controles regulares, al mantener bajo control una condición crónica o simplemente al mejorar su estilo de vida en general. Pero, ¿ha habido un momento en que su cobertura de salud literalmente salvó su vida o la de un ser querido? Si es así, nos gustaría saber su opinión. Para compartir su historia con otros miembros en un número futuro de Para su Beneficio, contacte al Fondo en: Communications@1199Funds.org.

PARA SU BENEFICIO

19

Ventajas de la Membresía

Únicamente Miembros con Cobertura de Salud

Tomen el Control de Sus Beneficios con My Account (Mi Cuenta) Ustedes saben que My Account (Mi Cuenta) es un recurso conveniente y fácil de usar que les permite enviar y ver reclamaciones, hacer cambios en su información personal y mucho más, en cualquier momento y en cualquier lugar.

En medio de la pandemia actual de la COVID-19, esperamos que continúen accediendo a My Account (Mi Cuenta) para enviar y ver reclamaciones médicas, inscribir a sus hijos elegibles, solicitar información sobre pensiones y mucho más, desde la comodidad y seguridad de sus hogares. Tener la información sobre sus beneficios al alcance de la mano a través de My Account (Mi Cuenta) en estos momentos es más importante que nunca. Si todavía no crearon una cuenta, visiten www.1199SEIUBenefits.org/es y hagan clic en el botón My Account (Mi Cuenta) en la parte superior de la página de inicio. Si necesitan ayuda para abrir una cuenta, llamen a su Coordinador de Ayuda o llamen a Servicios para los Miembros al (646) 473-9200.

Únase a Nosotros para Nuestro Aprenda Cómo Tener un Taller de Bienestar de Otoño, Embarazo Saludable en Nuestro ¡Ahora en Línea!

Próximo Taller Prenatal en Línea

Fortalecer su sistema inmune es muy importante durante la pandemia de la COVID-19, así que acompáñenos en nuestro taller en línea* de otoño, “Nutrición para levantar su sistema inmune”. Nuestro educador de salud del Departamento de Bienestar le dirá cómo obtener los nutrientes que su cuerpo necesita para estar sano, le explicará la importancia del ejercicio y el sueño y le compartirá consejos para reducir el estrés y mejorar su bienestar general. Puede mirar una o dos de las presentaciones del taller. ¿Qué?:

Participe del próximo taller prenatal en línea* de nuestro Departamento de Bienestar el sábado 5 de diciembre y obtendrá información sobre cómo mantenerse saludable durante el embarazo y después de que nazca el bebé. También obtendrá información sobre cómo prepararse para la fecha de parto y qué esperar durante el trabajo de parto y el parto.

Independientemente de que espere su primer, segundo o tercer hijo, no debe perder esta oportunidad de aprender cómo tener un embarazo saludable con menos complicaciones.

Como siempre, ¡las parejas son bienvenidas! ¿Qué?:

Taller prenatal

¿Cuándo?: Sábado 5 de diciembre Hora:

De 10:30 am a 2:30 pm

¿Dónde?: En línea. Simplemente visite el Canal de Beneficios en www.1199SEIUBenefits.org/es/videos

¿Dónde?: Visite nuestro sitio web,

www.1199SEIUBenefits.org/es, para obtener

información sobre cómo participar del taller. Si

no puede participar en el taller del 5 de diciembre,

estará disponible en nuestro Canal de Beneficios en www.1199SEIUBenefits.org/es/videos.

* Proporcionado por Worksite Medical Services, P.C. y ofrecido únicamente en inglés.

* Proporcionado por Worksite Medical Services, P.C. y ofrecido únicamente en inglés.

Taller en línea de “Nutrición para levantar su sistema inmune”

¿Cuándo?: En cualquier momento

TODOS LOS TRABAJADORES DE CUIDADOS EN EL HOGAR:

¿Requiere Atención Médica? ¡Comuníquese con Teladoc!

Si necesita atención médica o de salud mental, puede obtener ayuda con un clic o una llamada telefónica. Teladoc es un servicio de telesalud y videoconferencia disponible desde la comodidad de su hogar las 24 horas, los 7 días de la semana. Llame para hablar con un médico o programar una cita con un profesional de la salud mental.

Obtenga Más Información sobre Teladoc www.Teladoc.com/mobile

20

www.1199SEIUBenefits.org/es

www.Teladoc.com

www.Facebook.com/Teladoc

(800) Teladoc (835-2362)

Beneficios de la Capacitación

El Fondo de Educación de la Industria de Cuidados en el Hogar le Ayuda a Asistir a la Universidad Durante la Pandemia de la COVID-19

El Fondo de Educación de la Industria de Cuidados en el Hogar (HCIEF) de 1199SEIU continúa asistiéndolo con la educación universitaria durante la pandemia de la COVID-19.

El HCIEF ayuda a facilitar las dificultades económicas para regresar a la escuela y proporciona una orientación académica y sobre la carrera, a la que puede acceder de manera remota.

El HCIEF también ofrece apoyo extendido y servicios de consejería si no desea regresar a la escuela durante este tiempo difícil o si se le dificulta obtener servicios de grado universitario en línea. Para obtener más información o comenzar a acceder a los beneficios, puede comunicarse con un asesor académico o de la carrera enviando un correo electrónico a Training@1199Funds.org. También puede inscribirse en talleres en línea diseñados para ayudarlo a entender mejor los programas de beneficios universitarios del HCIEF, incluidos un webinario para estudiantes de grado potenciales o actuales y un webinario para estudiantes graduados potenciales o actuales.

Visite https://1199TUF.hwapps.org.

El HCIEF ayuda a facilitar las dificultades económicas para regresar a la escuela y proporciona una orientación académica y sobre la carrera, a la que puede acceder de manera remota.

PARA SU BENEFICIO

21

ОСЕНЬ 2020

Ресурсы Для Членов Профсоюза 23 Обращайтесь в фонды Benefit Fund и

Pension Fund через Интернет — в любое

время и в любом месте 24 Нужна дополнительная помощь?

Оставайтесь на связи и будьте

в Безопасности.

24 Предупреждение о мошенничестве:

мошенничество в связи с COVID-19 25 Бесплатные прививки от гриппа: Benefit

Fund — на вашей стороне 26 Пройдите бесплатное тестирование на

COVID-19 в штате Нью-Йорк 26 Фонд Brave of Heart Fund помогает

выживать членам семей работников сферы здравоохранения 26 Подпишитесь на нашу новую видеотеку

Benefits Channel

Здоровый Образ Жизни 27

28

28

Рак толстой кишки чаще встречается у афроамериканцев обоих полов: Как защитить себя Обращение доктора Van H. Dunn, главного медицинского специалиста Защищайте свои интересы в борьбе с неравенством в сфере медицинского обслуживания

Рассказ О Члене Профсоюза 29 Nereyda Tavarez

Преимущества Членства 30 Управляйте своими льготами в личном кабинете 30 Присоединяйтесь к нашему осеннему

семинару, посвященному здоровому

образу жизни — теперь в Интернете!

30 Мы расскажем вам, что такое здоровая

беременность, на нашем следующем

онлайн-семинаре для беременных женщин 30 Вниманию Всех Работников По Уходу На

Дому: Нуждаетесь в медицинской

помощи?Позвоните в Teladoc!

Льготы По Обучению 31 Образовательный фонд Home Care Industry

Education Fund помогает вам посещать

колледж во время пандемии COVID-19

Уважаемые участники фонда Home Care! Благодарим вас за самоотверженную работу во время пандемии COVID-19 и возможность оказывать вам поддержку. Если у вас есть медицинская страховка от Benefit Fund и вам нужна помощь в получении льгот или если у вас нет медицинской страховки и вам нужны ресурсы, чтобы справиться с кризисом, мы подготовились к тому, чтобы помочь вам в онлайн-режиме, а также лично по телефону и посредством виртуальных посещений. Мы возобновили оказание услуг в нашем новом здании по адресу 498 Seventh Avenue в сентябре, но надеемся, что вы продолжите использовать наш сайт самообслуживания по ссылке www.1199SEIUBenefits.org, обращаться в отдел обслуживания участников по телефону или связываться с нами через своего профсоюзного координатора. Наша цель — продолжать оказывать вам поддержку удобным и безопасным образом. Узнайте, как вы можете защитить себя от мошенничества в связи с кризисом, вызванном пандемией COVID-19, на странице 24. Мы также знаем, что многим из наших членов будет полезной колонка доктора Dunn о системных предубеждениях в нашей системе здравоохранения и о том, как научиться отстаивать свои права. Кроме того, мы расскажем вам о доступных ресурсах, например фонде Brave of Heart Fund, которые помогают выживать семей работников сферы здравоохранения. На странице 29 вы можете познакомиться с историей члена профсоюза, ставшей героиней этого выпуска. Nereyda Tavarez, работник по медицинскому уходу на дому, оказывающий услуги через Alliance Home Services, смогла взять под контроль высокое давление и осталась очень довольна медицинскими льготами от 1199SEIU. Как всегда, с вопросами о льготах вы можете обратиться в отдел обслуживания участников (Member Services) по телефону (646) 473-9200 или к своему профсоюзному координатору по ссылке OutreachAssistance@1199Funds.org. Я благодарю вас за ваш самоотверженный труд. Берегите себя! С уважением, Митра Бехрузи (Mitra Behroozi) Исполнительный директор 1199SEIU Benefit and Pension Funds

Фонд 1199SEIU National Benefit Fund для работников, осуществляющих уход на дому, полагает, что имеет статус плана медицинского страхования «grandfathered health plan» (гарантированная защита деятельности от неблагоприятных изменений в законодательстве) по закону о защите пациентов и доступном медицинском обслуживании (Patient Protection and Affordable Care Act или Affordable Care Act). Такой план может продолжать предоставлять определенные базовые льготы, если они предоставлялись до введения закона в действие в 2010 г. Статус «grandfathered» означает, что такой план может не включать определенные средства защиты потребителя по закону о доступном медицинском обслуживании, которые действуют в отношении других планов, например требование внешнего рассмотрения апелляций. Тем не менее, планы медицинского страхования со статусом «grandfathered» должны соответствовать некоторым другим требованиям по защите прав потребителей, упоминаемым в законе о доступном медицинском обслуживании, например требованию об устранении пожизненных ограничений на льготы. Вопросы относительно того, какие средства защиты применяются и не применяются к деятельности планов медицинского страхования со статусом «grandfathered», можно направлять администратору плана по телефону (646) 473-9200. Вы также можете обратиться в Управление по защите льгот работников (Employee Benefits Security Administration) Министерства труда США по телефону (866) 444-3272 или посетить сайт www.dol.gov/agencies/ebsa/about-ebsa/ask-a-question/ask-ebsa. На этом сайте представлена таблица, в которой обобщена информация о том, какие требования по защите прав потребителей применимы или не применимы к планам медицинского страхования со статусом «grandfathered».

22

www.1199SEIUBenefits.org

Ресурсы Для Членов Профсоюза

Обращайтесь в фонды Benefit Fund и Pension Fund через Интернет — в любое время и в любом месте Поскольку социальное дистанцирование остается основной профилактической мерой во время пандемии, ваш Benefit Fund продолжает снабжать вас инструментами, которые помогут получить ответы на имеющиеся вопросы и узнать, как обеспечить защиту вашего здоровья наиболее удобным для вас образом в комфортной и безопасной обстановке вашего дома. Посетите наш сайт по адресу www.1199SEIUBenefits.org, чтобы воспользоваться этими ценными ресурсами.

Личный кабинет

The Benefits Channel

Новости о COVID-19

Если вы пока не используете личный кабинет, мы рекомендуем вам создать учетную запись. Вы сможете получать к ней доступ на домашней странице нашего сайта www.1199SEIUBenefits.org. После создания учетной записи вы сможете обновлять свои данные, подавать заявки на обучение, запрашивать информацию о пенсиях и т. п.

Наши фонды Benefit Funds проводят множество онлайн-семинаров и вебинаров, которые вы можете посещать в режиме реального времени или позже. С помощью этих онлайнинструментов вы сможете узнать, как улучшить питание, предотвратить хроническое заболевание или контролировать его, а также обеспечить свое финансовое благополучие. Дополнительные сведения доступны на странице сайта. Оформите подписку уже сегодня по ссылке www.1199SEIUBenefits.org/videos и получайте уведомления о появлении новых видео (см. «Подпишитесь на нашу новую видеотеку Benefits Channel» на странице 26).

Пока продолжается пандемия, на домашней странице вашего фонда Benefit Fund будут публиковаться последние новости о симптомах, тестировании, дополнительных льготах и т. п. Пожалуйста, посетите страницу www.1199SEIUBenefits.org/ covid-19-resources.

Только для членов профсоюза с медицинской страховкой Если у вас есть медицинская страховка от фонда Benefit Fund, вы также можете использовать личный кабинет для доступа к своим льготам, отправки и просмотра заявок и регистрации ваших детей, если они удовлетворяют соответствующим требованиям.

С пользой для здоровья

23

Ресурсы Для Членов Профсоюза

Нужна дополнительная помощь?

Оставайтесь на связи и будьте в безопасности.

Знаете ли вы, что теперь вы можете записываться на «виртуальные» приемы к нашим специалистам, чтобы получить помощь? Если вы находитесь в поиске информации о своих пенсионных возможностях, нуждаетесь в помощи по важному делу или хотите задать вопрос о ваших льготах, виртуальные посещения позволят нам и далее безопасно вам помогать.

Вы можете обратиться к своему профсоюзному координатору, чтобы получить помощь, задать вопрос или записаться на виртуальный прием. Просто напишите письмо по адресу OutreachAssistance@1199Funds.org или обратитесь к координатору напрямую, используя нижеуказанную информацию. И не забывайте, что вы всегда можете позвонить в отдел обслуживания участников по телефону (646) 473-9200 с понедельника по пятницу с 8:00 до 18:00.

Координатор

Телефон

Электронная почта

(Lana) Svetlana Ossipova Irina Ellis Jessica Zou (Connie) Ying Liu Nancy C. Polanco Mayra Bonilla Evelyn Morales

(347) 752-7310 (646) 261-0312 (347) 498-4270 (646) 584-5626 (347) 886-3523 (917) 675-0744 (917) 846-9850

Svetlana.Ossipova@1199Funds.org Русский Irina.Ellis@1199Funds.org Русский Jessica.Zou@1199Funds.org Мандаринское и кантонское наречия китайского Ying.Liu@1199Funds.org Мандаринское и кантонское наречия китайского Nancy.Polanco@1199Funds.org Испанский Mayra.Bonilla@1199Funds.org Испанский Evelyn.Morales@1199Funds.org Испанский

Язык

Задумались о том, чтобы уйти на пенсию? Запишитесь на виртуальный прием к одному из наших пенсионных консультантов, который сможет ответить на ваши вопросы и помочь вам подать заявление. Позвоните в центр услуг для пенсионеров Retiree Services Center по номеру (646) 473-8666.

Вы столкнулись с проблемой, с которой не можете справиться самостоятельно? Если вы хотите обсудить с кем-нибудь свои личные дела, запишитесь на виртуальный прием к одному из наших социальных работников. Все посещения являются строго конфиденциальными. Позвоните в программу по оказанию помощи членам профсоюза Wellness Member Assistance Program по телефону (646) 473-6900.

Вам все равно необходимо увидеть нас лично?

Когда данный выпуск уходил в печать, ваши фонды Benefit Fund и Pension Fund, а также Training Fund и Employment Fund возобновили свою работу по новому адресу в Манхэттене: 498 Seventh Avenue, между 36th Street и 37th Street. Если вы хотите встретиться с нами лично, вы можете избежать ожидания, записавшись на прием к сотруднику отдела обслуживания по ссылке www.1199SEIUBenefits.org/appt или по телефону (646) 473-9200.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О МОШЕННИЧЕСТВЕ

мошенничество в связи с COVID-19

Пандемия коронавируса повлияла на жизни миллионов людей, и, к сожалению, многие становятся жертвами схем, связанных с отслеживанием контактов, медицинским страхованием и тестированием. Как вы можете защитить себя от мошенничества, связанного с COVID-19:

24

w

Опасайтесь мошенников, представляющихся специалистами по отслеживанию контактов. Настоящий специалист по отслеживанию контактов никогда не будет просить у вас денег, интересоваться вашими банковскими счетами, уточнять номера социального страхования или ваш иммиграционный статус.

w

Не обращайте внимания на рекламу наборов для проведения тестирования и выполнения прививок на дому. Данная продукция не одобрена Управлением США по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (U.S. Food and Drug Administration, FDA) и, скорее всего, является недоброкачественной.

www.1199SEIUBenefits.org

w

Не обращайте внимания на какие-либо поступающие вам сообщения или звонки, посредством которых уточняется статус государственных выплат, в том числе федеральных стимулирующих выплат. Официальные органы никогда не будут запрашивать у вас личную финансовую информацию или просить денег.

w

Никогда не отвечайте на электронные письма и не переходите по ссылкам с неизвестных адресов электронной почты, а также опасайтесь электронных писем, в которых заявляется, что они отправлены «официальными» органами, например Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ). Чтобы сообщить о мошенничестве, посетите сайт www.ftc.gov/complaint.

Если вы получили подозрительное сообщение, в котором упоминается ваш фонд Benefit Fund, позвоните на нашу горячую линию по вопросам мошенничества и злоупотребления по номеру (646) 473-6148 или напишите по адресу BenefitFraud@1199Funds.org.

Ресурсы Для Членов Профсоюза

Бесплатные прививки от гриппа: Benefit Fund — на вашей стороне Снова наступил сезон гриппа, который в сочетании с продолжающейся пандемией COVID-19 может стать одним из самых опасных за все время. Еще никогда не было так важно защитить себя и остальных с помощью вакцинации, и ваш фонд Benefit Fund предлагает бесплатные прививки от гриппа для всех участников Home Care 11 ноября с 9:00 до 17:00 в дополнительном офисе в Бруклине по адресу 25 Elm Place, 18 ноября с 8:00 до 16:00 в штаб-квартире фондов в Манхэттене по адресу 498 Seventh Avenue, а также 18 ноября с 9:00 до 17:00 в дополнительном офисе в Бронксе по адресу 2501 Grand Concourse. Прививку от гриппа можно сделать только по предварительной записи: позвоните по номеру (646) 473-8985. Когда вы придете на прививку, вам нужно будет подписать бланк согласия. Для соблюдения требований в отношении социального дистанцирования просим вас приходить не ранее чем за пять минут до назначенного времени.

Только для членов профсоюза с медицинской страховкой Если у вас есть медицинская страховка от фонда Benefit Fund и вы не можете приехать в любой из офисов в указанные даты, вы можете бесплатно сделать прививку в вашем медицинском центре или аптеке, которые участвуют в этой программе.

Ответы на ваши вопросы о гриппе Вопрос: Почему необходимо сделать

прививку от гриппа?

Ответ: Прививка от гриппа защищает людей

от заболеваний, предупреждаемых вакцинацией, и эпидемий, сокращая количество посещений врачей и госпитализаций, которые обременяют систему здравоохранения.

Вопрос: Является ли прививка от гриппа

эффективной?

Ответ:

Ежегодная вакцинация от гриппа попрежнему остается самым надежным способом профилактики заболевания и снижает риск его возникновения на 40-60 процентов.

Вопрос: Является ли прививка от гриппа

безопасной?

Ответ:

Несмотря на мифы, о которых мы все слышали, прививка от гриппа не «заразит вас гриппом» и безопасна для большинства людей старше 6 месяцев. Не рекомендуется делать прививку только лицам с сильной аллергией на нее или ее компоненты.

С пользой для здоровья

25

Ресурсы Для Членов Профсоюза

Пройдите бесплатное тестирование на COVID-19 в штате Нью-Йорк Штат Нью-Йорк (New York State, NYS) значительно расширил объем тестирования на COVID-19, сделав его бесплатным для всех жителей Нью-Йорка, которые отвечают соответствующим требованиям. Позвоните на горячую линию NYS COVID-19 по номеру (888) 364-3065, чтобы записаться на тестирование в ближайшем к вам пункте. Если вы отправляетесь в пункт тестирования, организованный NYS, ваше тестирование будет бесплатным, хотя мы рекомендуем уточнить заранее, должны ли вы будете что-либо оплачивать. Так как данные могут постоянно меняться, проверьте информацию на сайте Департамента здравоохранения штата Нью-Йорк по ссылке www.coronavirus.health.ny.gov/covid-19-testing. Вы также можете получить информацию на официальном сайте города Нью-Йорка по ссылке www1.nyc.gov/site/ coronavirus/get-tested/covid-19-testing.page.

Только для членов профсоюза с медицинской страховкой

Если у вас есть медицинская страховка от фонда Benefit Fund, она покрывает все необходимые тесты и анализы. Если ваш врач назначит тестирование по причине наличия у вас симптомов, вы можете обратиться для его прохождения в любой медицинский центр или пункт, участвующий в программе.

Фонд Brave of Heart Fund помогает выживать членам семей работников сферы здравоохранения Компания Express Scripts, которая управляет нашими аптечными льготами, совместно с Cigna и New York Life основала фонд Brave of Heart Fund, который предоставляет денежные выплаты семьям работников здравоохранения, погибших в борьбе с COVID-19. Выплаты могут покрывать расходы на похороны, питание, образование детей, платежи по ипотеке или аренде жилья. Размер выплат варьируется от $15,000 на неотложные нужды до $60,000 для покрытия долгосрочных расходов на срок до шести месяцев. Вместе с вашим профсоюзом наша команда координаторов по вопросам обслуживания

оказывает содействие в подаче заявлений членам семьи работников 1199SEIU. Мы надеемся, что вашей семье никогда не придется подавать такое заявление, но хотим, чтобы вы были уверены в том, что она получит помощь в случае необходимости. Заявления будут приниматься до 15 мая 2021 года включительно. Чтобы подать заявление, обратитесь в отдел Outreach Department по ссылке OutreachAssistance@1199Funds.org или посетите сайт www.BraveofHeartFund.com. Если вы решите самостоятельно подать заявление на сайте Brave of Heart Fund, сообщите нам об этом, чтобы мы предоставили вам дополнительную поддержку.

Подпишитесь на нашу новую видеотеку Benefits Channel Вам как члену 1199SEIU Funds известно, что помимо медицинских льгот и льгот по обучению и образованию у вас есть доступ к различным программам и семинарам по здоровому образу жизни. Мы хотим, чтобы вы были в курсе последней информации и могли сберечь свое здоровье, поэтому создали Benefits Channel — библиотеку доступных для просмотра видеофайлов и вебинаров, которые можно посещать в комфортной и безопасной обстановке вашего дома. Вы сможете просмотреть видео Healthy Living Spotlight, виртуально посетить семинар по здоровому образу жизни, узнать о назначенной вам пенсии или получить советы по улучшению своего финансового состояния и т. п. Воспользоваться нашей библиотекой видеофайлов, оформить подписку на участие в вебинарах или подписаться на Benefits Channel для получения уведомлений о новых видеофайлах можно на странице www.1199SEIUBenefits.org/videos.

26

www.1199SEIUBenefits.org

Здоровый Образ Жизни

Рак толстой кишки чаще встречается у афроамериканцев обоих полов: Как защитить себя Колоректальный рак занимает третье место среди наиболее распространенных видов рака в США, но афроамериканцы обоих полов подвержены более высокому риску, в основном из-за скрытых предубеждений и расового неравенства. Частота возникновения на 24 процента выше у афроамериканцев и на 19 процентов выше у афроамериканок по сравнению с другими расами согласно данным Американского онкологического общества (American Cancer Society). Кроме того, у афроамериканцев с колоректальным раком вероятность умереть от этого заболевания на 15 - 20 процентов выше по сравнению с пациентами любой другой расы. Американское онкологическое общество рекомендует всем, кому уже исполнилось 45 лет, пройти обследование на наличие рака толстой кишки, но если вы младше 45 лет и при этом испытываете симптомы или в вашей семье были случае рака толстой кишки, вы должны обсудить со своим врачом вопрос раннего скрининга, который покрывается при наличии у вас медицинской страховки от Benefit Fund. При ранней диагностике рак толстой кишки излечим. Если вы афроамериканец или афроамериканка и вам нет 45 лет:

z

z

z

Обсудите со своим врачом свой семейный анамнез и другие факторы, которые могут указывать на повышенный риск, например наличие определенных симптомов: ректальное кровотечение, боль в животе, необъяснимая усталость или потеря веса. Уточните у врача, можете ли вы воспользоваться тестом Cologuard — менее инвазивным инструментом скрининга, которым можно воспользоваться в домашних условиях. Если ваш врач невнимательно отнесется к вашим опасениям или вопросам, найдите другого врача.

Важное примечание: Если у вас нет медицинской страховки от фонда Benefit Fund, вы можете воспользоваться льготой BeneStream и найти недорогую или бесплатную программу медицинского страхования. Посетите сайт www.1199SEIUBenefits.org/ BeneStream или позвоните в отдел обслуживания участников по номеру (646) 473-9200.

С пользой для здоровья

27

Здоровый Образ Жизни

Обращение доктора Van H. Dunn, главного медицинского специалиста Уважаемые члены профсоюза! Во время пандемии COVID-19 вам, вероятно, приходилось часто слышать о «неравенстве в сфере медицинского обслуживания» в новостях, поскольку небелокожее население гораздо чаще заражается вирусом и переносит его тяжелее по сравнению с белокожим. Неравенство в сфере медицинского обслуживания подразумевает различия в уходе и разные исходы заболеваний для различных групп населения, сформированных по признакам дохода, возраста, пола и, что особенно важно, расы и этнического происхождения. На самом деле, у афроамериканцев и латиноамериканцев чаще возникают и другие заболевания, например сердечно-сосудистые заболевания, диабет и гипертония, и все они делают их более подверженными заражению и гибели от COVID-19. Основной причиной такого неравенства в сфере медицинского обслуживания является системный расизм, присутствующий в США, который различные медицинские организации, такие как Ассоциация американских медицинских колледжей (Association of American Medical Colleges), Американская ассоциация общественного здравоохранения (American Public Health Association) и Американская академия семейной медицины (American Academy of Family Physicians), все чаще называют чрезвычайным обстоятельством в области здравоохранения. Исторически сложившийся системный расизм привел к тому, что многие афроамериканцы и латиноамериканцы проживают в местах с более высоким уровнем загрязнения воздуха и воды, а также

в местах с недостаточным доступом к качественным продуктам питания и медицинским услугам неизменного высокого качества. В самой системе здравоохранения расистские предубеждения и соответствующее поведение (как явное и намеренное, так и скрытое и подсознательное) могут оказывать влияние на качество медицинской помощи, оказываемой этническим меньшинствам, начиная с диагностики и заканчивая лечением. Пациенты же, которые сталкиваются с расизмом со стороны своих поставщиков медицинских услуг, в конечном итоге утрачивают к ним доверие. Предстоит еще немало сделать для искоренения расизма и неравенства в сфере медицинского обслуживания по всей стране, а пока вы можете отстаивать собственные интересы и добиваться получения максимально качественной медицинской помощи. Когда вы выбираете поставщика медицинских услуг, постарайтесь найти того, кто прислушается к вам, внимательно отнесется к вашим проблемам и окажет вам помощь с учетом культурного контекста. Постарайтесь собрать личные рекомендации родственников или друзей, которым вы доверяете. И всегда задавайте вопросы своему врачу, чтобы убедиться, что вы полностью осведомлены о вашем состоянии и вам все понятно. Помните, в фондах Benefit Funds нашей главной задачей является поддержка вашего здоровья и благополучия.

Подпись Van Dunn

Защищайте свои интересы в борьбе с неравенством в сфере медицинского обслуживания w

Занимайтесь профилактикой: Медосмотры позволяют вам получить более ясное представление о состоянии собственного здоровья, потенциальных рисках и важных показателях, например артериальном давлении и уровне глюкозы в крови. Если вы уже занимаетесь контролем хронического заболевания, регулярные проверки нужны для выявления любых изменений. Если ваш врач невнимательно к вам относится, найдите другого врача. Важное примечание: Если у вас нет медицинской страховки от фонда Benefit Fund, вы можете воспользоваться льготой BeneStream и найти недорогую или бесплатную программу медицинского страхования. Посетите сайт www.1199SEIUBenefits.org/BeneStream или позвоните в отдел обслуживания участников по номеру (646) 473-9200.

w

Будьте в курсе новостей о COVID-19: На нашем сайте есть различные ресурсы и материалы, в том числе список возможных симптомов COVID-19 и информация о том, как и где пройти тестирование. Посетите сайт www.1199SEIUBenefits.org/covid-19-resources, чтобы получить дополнительную информацию. На моей странице «Спросите Dr. Dunn» по ссылке www.1199SEIUBenefits.org/ask-dr-dunn вы найдете видео и часто задаваемые вопросы о коронавирусе, а также можете написать мне по адресу HealthyLiving@1199Funds.org и рассказать, что вас беспокоит.

w

Воспользуйтесь вашей льготой Teladoc: Воспользуйтесь возможностями Teladoc для консультаций по телефону и видеосвязи в случае необходимости. Позвоните в Teladoc по номеру (800) TELADOC (835-2362) или посетите сайт www.Teladoc.com.

w

Сделайте прививку от гриппа: Сейчас это важно как никогда. Если вы делали прививку и у вас повышенная температура, усталость, кашель, насморк или боли в мышцах, вы могли заразиться COVID-19 и должны немедленно сдать анализ. (см. стр. 26).

Только для членов профсоюза с медицинской страховкой Если у вас есть медицинская страховка от фонда Benefit Fund, обратите внимание, что мы временно расширили телемедицинское покрытие и включили в число покрываемых услуг виртуальные посещения в любой больнице или у любого поставщика в сети фондов Benefit Funds. Предоставление этих услуг может быть продолжено в будущем. Следите за новостями на нашем сайте.

28

www.1199SEIUBenefits.org

Рассказ О Члене Профсоюза

Nereyda Tavarez

Благодаря льготам на медицинское обслуживание от профсоюза 1199SEIU работник по уходу на дому Nereyda Tavarez смогла взять под контроль высокое артериальное давление и вот уже почти 40 лет занимается любимым делом.

Nereyda Tavarez всегда любила помогать другим людям. Сразу после эмиграции в США из Доминиканской Республики сорок лет назад Nereyda стала работником по уходу на дому в Alliance Home Services — и с тех самых пор с удовольствием трудится на этой должности. Сначала она работала по 12 часов в день 7 дней в неделю и смогла накопить денег, чтобы перевезти своих родственников в США. Два ее сына, Miguel и Junior, и девять внуков восхищаются ее трудолюбием и преданностью делу. «Моя работа дала мне новую жизнь», — объясняет Nereyda. Но когда у нее стало повышаться давление 15 лет назад, ее работа оказалась под угрозой. Nereyda очень серьезно отнеслась к своему состоянию, так как у ее матери и сестры были инфаркты, и благодаря медицинским льготам от 1199SEIU Nereyda имела возможность регулярно посещать врача и наблюдать за своим состоянием, которое она контролирует при помощи лекарств. Она ест здоровую домашнюю еду и употребляет много овощей, например брокколи и баклажаны. В качестве физической нагрузки она предпочитает прогулки в Riverside Park. До начала пандемии в Нью-Йорке Nereyda пользовалась советами и рекомендациями по сохранению здоровья, полученными на семинарах, посвященных здоровому образу жизни и проводимых в штаб-квартире фондов в Манхэттене. Больше всего ей нравилось заниматься йогой. Теперь она участвует в семинарах с помощью новой видеотеки фондов — Benefits Channel. (см. «Подпишитесь на нашу новую видеотеку Benefits Channel» на странице 26). Здоровый образ жизни позволил Nereyda реализовать многие ее мечты, например посетить разные места, куда она всегда хотела попасть — в прошлом году она впервые побывала в Европе. Теперь, спустя почти 40 лет с начала своей работы в качестве работника по уходу на дому, Nereyda помогает другим людям в своем районе, которые хотят работать в сфере здравоохранения. «Профсоюз — это действительно союз: объединение, подобное семье», — рассказывает Nereyda и поясняет, что ее медицинские льготы сродни заботе от дорогого члена семьи, который старается, чтобы все были здоровы, и именно этим она занимается на своей любимой работе. «Я собираюсь работать до тех пор, пока могу!»

Что наличие страховки значит для вас? Вы рассчитываете на свою медицинскую страховку: она помогает вам сохранять и укреплять здоровье, предоставляя возможность регулярно посещать врачей, контролировать хроническое заболевание или вносить изменения в образ жизни, чтобы улучшить общее состояние здоровья. Но страховка может в буквальном смысле спасти жизнь. Случалось ли это с вами или вашими родными? Если да, то расскажите нам об этом. Чтобы поделиться своей историей с другими членами профсоюза в следующем выпуске For Your Benefit, свяжитесь с Фондом по электронной почте по адресу Communications@1199Funds.org.

С пользой для здоровья

29

Преимущества Членства

Только для членов профсоюза с медицинской страховкой

Управляйте своими льготами в личном кабинете

Вы уже знаете, что удобный и простой в использовании личный кабинет позволяет в любое время и в любом месте отправлять заявки и проверять их статус, вносить изменения в личные сведения и пользоваться многими другими функциями. В условиях пандемии COVID-19 мы надеемся, что вы продолжите использовать личный кабинет для отправки и просмотра заявок на медицинское обслуживание, регистрации ваших детей, которые отвечают соответствующим требованиями, запроса информации о пенсии и т. д. в комфортной и безопасной домашней обстановке. Сейчас как никогда важно иметь под рукой информацию о ваших льготах в личном кабинете. Если вы еще не зарегистрировали учетную запись, посетите сайт www.1199SEIUBenefits.org и нажмите на кнопку «Личный кабинет» (My Account) вверху страницы. Если вам нужна помощь в настройке учетной записи, обратитесь к своему профсоюзному координатору или позвоните в отдел обслуживания участников по номеру (646) 473-9200.

Присоединяйтесь к нашему осеннему Мы расскажем вам, что такое здоровая семинару, посвященному здоровому беременность, на нашем следующем образу жизни — теперь в Интернете! онлайн-семинаре для беременных женщин

Сейчас, во время пандемии COVID-19, как никогда важно укрепить свою иммунную систему, поэтому присоединяйтесь к нашему осеннему онлайн-семинару* «Питание для поддержки иммунной системы». Медицинский инструктор нашего отдела Wellness Department расскажет вам, какие питательные вещества нужны вашему организму, чтобы оставаться здоровым, объяснит, как важно заниматься спортом и высыпаться, и поделится советами по борьбе со стрессом и улучшению вашего общего самочувствия. Вы можете просмотреть одну или обе презентации семинара. Что:

Онлайн-семинар «Питание для поддержки иммунной системы»

Дата проведения: В любое время! Где:

В Интернете. Просто посетите нашу видеотеку Benefits Channel по ссылке www.1199SEIUBenefits.org/videos.

* Организатор: Worksite Medical Services, P.C.; только на английском языке.

Приглашаем вас на наш следующий онлайн-семинар отдела Wellness Department для беременных женщин*, который состоится в субботу 5 декабря, где мы расскажем о том, как позаботиться о своем здоровье во время беременности и после рождения ребенка. Вы также узнаете, как подготовиться к родам и что может произойти во время схваток и в процессе родов. Независимо от того, является ли эта беременность вашей первой или третьей, мы советуем вам не упускать возможности узнать о том, как поддерживать здоровье во время беременности и избежать осложнений. Как всегда, ваш партнер тоже может принять участие в этом семинаре! Что:

Семинар для беременных женщин

Дата проведения: Суббота, 5 декабря Время:

10:30 – 14:30

Где: Посетите наш сайт www.1199SEIUBenefits.org, где размещена

информация о том, как присоединиться

к семинару. Если вы не сможете подключиться

к семинару 5 декабря, он будет доступен в

нашей видеотеке Benefits Channel по ссылке

www.1199SEIUBenefits.org/videos. *Организатор: Worksite Medical Services, P.C.; только на английском языке.

ВНИМАНИЮ ВСЕХ РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ НА ДОМУ:

Нуждаетесь в медицинской помощи?Позвоните в Teladoc! Если вам необходим совет врача или психолога-консультанта, помощь находится на расстоянии телефонного звонка или щелчка мышью. Teladoc — это услуга телемедицины и видеоконференц-связи, которой вы можете воспользоваться, не выходя из дома, круглосуточно и в любой день недели. Позвоните, чтобы поговорить с врачом или записаться на консультацию со специалистом в области психического здоровья.

Узнайте больше о Teladoc www.Teladoc.com/mobile

30

www.1199SEIUBenefits.org

www.Teladoc.com

www.Facebook.com/Teladoc

(800) Teladoc (835-2362)

Льготы По Обучению

Образовательный фонд Home Care Industry Education Fund помогает вам посещать колледж во время пандемии COVID-19

Образовательный фонд Home Care Industry Education Fund (HCIEF) профсоюза 1199SEIU продолжает оказывать помощь в вопросах, связанных с получением образования в колледже во время пандемии COVID-19. HCIEF помогает справиться с финансовой нагрузкой, связанной с обучением, и предоставляет консультации по карьерному росту и образованию — все эти услуги доступны в дистанционном режиме.

HCIEF также предлагает расширенную поддержку и консультации, если вы не уверены в том, что вам стоит возобновлять обучение в это непростое время, или у вас возникают трудности с получением услуг по обучению в колледже через Интернет. Чтобы получить дополнительную информацию или начать пользоваться льготами, вы можете обратиться к консультанту по вопросам карьеры или консультанту по образованию по электронной почте Training@1199Funds.org. Вы также можете зарегистрироваться в онлайн-семинарах, которые помогут вам разобраться в программах льгот для обучения в колледжах HCIEF, в том числе вебинаре для планирующих обучаться или обучающихся в настоящий момент по программе бакалавриата и магистратуры. Просто посетите сайт https://1199TUF.hwapps.org.

HCIEF помогает справиться с финансовой нагрузкой, связанной с обучением, и предоставляет консультации по карьерному росту и образованию — все эти услуги доступны в дистанционном режиме.

С пользой для здоровья

31

2020年秋季

會員資源 33 隨時隨地在線上與您的福利和退休基金會

聯繫

34 需要額外協助嗎？安全地保持聯繫。 34 欺詐警報: COVID-19詐騙 35 免費流感疫苗：您的福利基金會已包括了 36 紐約州提供免費COVID-19測試 36 勇敢之心基金會幫助了醫護人員倖存的家

庭成員 36 請訂閱我們新的福利頻道 健康生活 37 結腸癌對於黑人男性和女性面臨的風險

更大：如何保護自己 38 來自總醫務長Dr. Van H. Dunn的話 38 針對健康差距讓您成為自己最好的擁護者 會員簡介 39 Nereyda Tavarez

會員的福利優勢 40 透過我的帳戶控制您自己的福利 40 現在就加入我們在線上的秋季健康研討

會吧！ 40 在我們下一個線上產前講座中了解學習如

何健康的懷孕 40 所有家庭護理人員：需要醫療服務嗎？

請致電Teladoc！

親愛的家庭護理會員， 我們感謝您在COVID-19大流行期間成為醫 療英雄，我們很榮幸能繼續為您提供支持。 無論您是透過福利基金會加入健康保險並 需要協助以獲得您的福利，或是您還未加 入健康保險並需要資源來幫助您應付危機， 我們已調整為透過線上一些改善為您提供 幫助以及透過電話和虛擬看診進行個人聯繫。儘管我們於9月時在 第七大道498號我們的新大樓中重新開放了現場服務，我們希望您 仍能繼續使用我們的自助服務網站www.1199SEIUBenefits.org， 請致電會員服務部或透過您的外展協調員與我們聯繫。我們的目 標是繼續為您提供方便和安全的支持。 在第34頁您將可以了解如何保護自己免受與COVID-19危機有關 的詐騙。而且我們知道我們有很多會員都將與Dunn博士在我們醫 療系統中的系統偏見之專欄有關，以及他們如何學會成為自己的 擁護者。 我們還會向您介紹一些資源，例如為了醫護人員倖存的家庭成員 所成立的勇敢之心基金會。 您將在第39頁找到這一期的精選會員資料。Nereyda Tavarez，Alliance家庭服務部的一位家庭健康助理，控制了她的 高血壓並對她1199SEIU的健康福利深表感謝。 與往常一樣，如果您對您的福利有任何疑問，您可以致 電（646）473-9200與會員服務部聯繫，或是透過電子郵件 OutreachAssistance@1199Funds.org與您的外展協調員聯繫。 保持安全和健康，並感謝您成為醫療英雄。 誠摯地，

培訓福利 41 家庭護理行業教育基金會可幫助您在

COVID-19大流行期間上大學

Mitra Behroozi 執行總裁 1199SEIU福利和養老基金會

199SEIU國家福利基金會之家庭護理雇員相信這是在患者保護和平價醫療法案(該“平價醫療法案”)之下的一個“不受新法律制約的健康計劃”。一個不受新法律制約的 健康計劃可以保留某些於2010年頒布且已經生效的基本健康保險。成為一個不受新法律制約的健康計劃意味著該計劃可能不包括平價醫療法案之某些消費者保護法 令是適用於其他計劃的，例如，對索賠申訴的外部審查程序之要求。然而，不受新法律制約的健康計劃必須遵照平價醫療法案中某些其他消費者的保護法令，例如， 消除終身利益的限制。有關哪些保護法令適用以及哪些保護法令不適用於不受新法律制約的健康計劃之相關問題可以直接致電聯繫計劃管理員(646) 473-9200。您 也可以致電與美國勞工部的員工福利安全管理局聯繫(866) 444-327或上網查詢www.dol.gov/agencies/ebsa/about-ebsa/ask-a-question/ask-ebsa。該網站有 一份表格總結了哪些保護法令是適用或不適用於不受新法律制約的健康計劃。

32

www.1199SEIUBenefits.org

會員資源

隨時隨地在線上與 您的福利和退休基 金會聯繫 由於社交距離在持續大流行期間仍是一個主要的預防工具，因此您的福利 基金會將繼續提供您所需的工具以獲取問題的答案並學習如何保護您的健 康—一切都在您方便的時候，並在您舒適和安全的家中。請瀏覽我們的網 站，www.1199SEIUBenefits.org，以利用這些寶貴的資源。

我的帳戶

福利頻道

COVID-19更新

如果您尚未使用我的帳戶，我們鼓 勵您建立一個帳戶。您會發現在 我們網站的主頁上它有突出的特 色，www.1199SEIUBenefits.org。 一旦您建立了您的個人資訊帳戶後， 您就可以更新個人資訊，申請培訓福 利，詢問退休金訊息以及其他等等。

我們的福利基金會舉辦各種線上講 座和網絡研討會，您可以實時參加 或是稍後再查看。使用這些線上 工具，您可以學習如何改善您的 營養，預防或控制慢性病，以 及提高您的財務狀況。請查詢網 頁以獲取詳細資訊。請今日在 www.1199SEIUBenefits.org/videos 上訂閱，而您將會知道我們何時添加 了新的視頻。(請參閱在第36頁上的“ 訂閱我們新的福利頻道”。)

隨著大流行的持續，您福利基金 會的主頁將使您在有關症狀， 檢測，擴大福利以及其他等方 面能夠掌握最新消息。請瀏覽 www.1199SEIUBenefits.org/ covid-19-resources。

僅限享有健康保險的會員 如果您透過福利基金會加入了健康保險，您還可以使用我的帳戶來獲得您的福利， 提交和查看索賠，並加入您符合資格的孩子。

為了你的福利

33

會員資源

需要額外協助嗎？ 安全地保持聯繫。 您是否知道您現在可以與我們安排“虛擬”訪問以獲得您所需要的幫助？無論您是要尋找有關退休金選項的訊息，在敏感問 題上需要幫助或是對您的福利有疑問，虛擬訪問使我們能夠繼續安全地為您提供服務。

您可以與您的外展協調員聯繫以獲得協助，詢問問題或安排虛擬訪問。只需發送電子郵件至 OutreachAssistance@1199Funds.org或使用以下所列之資訊直接聯繫協調員。別忘了您可以在週一至週五的上午 8:00至下午6:00之間隨時致電會員服務部(646) 473-9200。

協調員

電話

電子郵件

語言

(Lana) Svetlana Ossipova Irina Ellis Jessica Zou (Connie) Ying Liu Nancy C. Polanco Mayra Bonilla Evelyn Morales

(347) 752-7310 (646) 261-0312 (347) 498-4270 (646) 584-5626 (347) 886-3523 (917) 675-0744 (917) 846-9850

Svetlana.Ossipova@1199Funds.org Irina.Ellis@1199Funds.org Jessica.Zou@1199Funds.org Ying.Liu@1199Funds.org Nancy.Polanco@1199Funds.org Mayra.Bonilla@1199Funds.org Evelyn.Morales@1199Funds.org

俄語 俄語 普通話/廣東話 普通話/廣東話 西班牙語 西班牙語 西班牙語

想退休嗎？與我們的一位退休金顧問進行虛擬預約，他們可以回答您的問題並幫助您完成申請流程。請致電退休人員服 務中心(646) 473-8666。 有您自己無法解決的問題嗎？如果您需要有人跟你談論個人問題，請與我們的一名社工人員安排進行虛擬訪問。所有訪 問均嚴格保密。請致電健康會員援助計劃(646) 473-6900。

還需要親自見我們嗎？ 在本刊付印之時，您的福利和退休基金會以及培訓和就業基金會，已經在我們位於曼哈頓第36街和37街之間的第七大 道498號我們新的地點重新開放。如果您需要親自見我們，可以透過瀏覽該網站www.1199SEIUBenefits.org/appt或 致電（646）473-9200與會員服務代表安排預約以避免等待的時間。

欺詐警報

COVID-19詐騙

冠狀病毒大流行已經破壞了數百萬人的生活，而不幸的 是，現在有更多人成為涉及接觸者追蹤，健康保險和 醫療測試等計劃的受害者。這是保護您自己免受這些與 COVID-19相關的詐騙方法 ：

w 當心虛假的接觸追蹤器。合法的接觸追蹤器絕不會要求 提供金錢，銀行資訊，社會安全號碼或移民身份。 w 忽略家用檢測試劑盒和疫苗的廣告。這些產品未獲得美 國食品藥品監督管理局（FDA）的批准，而且很可能是 不準確。

34

www.1199SEIUBenefits.org

w 忽略收到的任何詢問政府付款狀態的消息或電話，例如 聯邦刺激支票。官方機構絕不會要求提供個人財務資訊 或金錢。 w

永遠不要回覆您不認識的電子郵件或打開連結， 要當心那些聲稱來自像世界衛生組織(WHO)等“官 方”機構的電子郵件。要舉報欺詐行為， 請瀏覽www.ftc.gov/complaint。

如果您收到涉及您福利基金會的可疑通訊，請致電我們的欺 詐和濫用熱線電話（646）473-6148，或是發送電子郵件 到我們的提示線BenefitFraud@1199Funds.org。

會員資源

免費流感疫苗：您的福利基金 會已包括了 流感季節又再次來臨了，加上持續的COVID-19危機，這可能是迄今為止最危險的季節之一。注射疫苗以保護自己 和他人比以往任何時候都更加重要，而您的福利基金會將會為所有家庭護理成員提供免費流感疫苗，在11月11日上 午9:00至下午5:00在25 Elm Place布魯克林衛星辦公室；在11月18日上午8:00到下午4:00在曼哈頓第七大道498號 的基金會總部；同樣在11月18日上午9:00到下午5:00在2501 Grand Concourse布朗克斯衛星辦公室。流感疫苗僅 接受預約：請致電(646) 473-8985。當您到達時您將需要簽署同意書以注射流感疫苗，因社交距離的因素，請在 預約前五分鐘內到達。

僅限享有健康保險的會員 如果您是透過福利基金會加入健康保險，而您無法在那一天到任何一家辦公室， 您可以從參與的提供者或是藥房注射流感疫苗而無需自費。

Q

關於您的流感問 題，回答

A

年度流感疫苗仍然是預防疾病最可靠的方法， 而它可以使您患病的風險降低為40％至60％。

Q

Q

流感疫苗安全嗎？

A

我為什麼要注射流感疫苗？ 注射流感疫苗可保護人們和社區免受疫苗可預 防的疾病和疫情的爆發，從而減少不必要的醫 療就診和住院治療，而其會進一步給醫療系統 帶來壓力。

A

流感疫苗有效嗎？

儘管我們都聽過神話，但流感疫苗不會“給您 流感”並且對大多數6個月或以上的人都是安全 的。只對疫苗或其成分嚴重過敏的人不鼓勵使 用該疫苗。

為了你的福利

35

會員資源

紐約州提供免費COVID-19測試 紐約州（NYS）大大增加了其COVID-19的測試，使其對所有符合條件的紐約人都免費。請致電NYS COVID-19熱線 (888) 364-3065以預約安排在您附近的站點進行測試。如果您去NYS營運的測試站點，則不需要為您的測試付費， 儘管最好事先與他們聯繫以確認您不需承擔任何費用。由於細節可能會經常更改，因此請瀏覽紐約州衛生局的網站 www.coronavirus.health.ny.gov/covid-19-testing。您也可以在紐約市的官方網站上獲得詳細訊息www1.nyc.gov/site/ coronavirus/get-tested/covid-19-testing.page。

僅限享有健康保險的會員 如果您是透過福利基金會加入健康保險，所有必要的醫療測試都已包括了。如果您的醫生因 為您表現出有症狀而下令進行測試，您可以前往任何有參與的提供者或是站點進行測試。

勇敢之心基金會 幫助了醫護人員 倖存的家庭成員 Express Scripts，我們的藥房福利 經理，與Cigna和New York Life， 共同發起了勇敢之心基金會， 向因COVID-19失去醫護人 員的家庭提供現金補助。 補助金可用於支付喪葬費， 伙食費，兒童教育費以及 抵押或房租等費用。補助金 範圍從$15,000美元以滿足當 前的需求到最高$60,000萬美元用於支付長期費用最多達六 個月之久。我們的外展團隊與您的工會一起一直在協助

1199SEIU家庭成員進行申請。我們希望您的家人永遠不需 要申請，但我們希望您放心，若在他們需要時可以向他們提 供幫助。申請截止日期為2021年5月15日。若要申請，請與 外展部門聯繫OutreachAssistance@1199Funds.org或瀏覽 www.BraveofHeartFund.com。如果您直接瀏覽勇敢之心基 金會網站，請讓我們知道以便我們可以提供更多的支持。

請訂閱我們新的福利頻道 身為一位1199SEIU基金會的成員，您知道除了健康，退休金以及培訓和教育福利外，您還可以參加各種保健計劃和講座。 為了幫助您隨時了解情況—並保護您的健康—我們建立了福利頻道，您可以觀看的一個視頻庫以及您可以從安全和舒適的家 中參加的網絡研討會。您將能夠觀看健康生活聚焦的影片視頻，虛擬參加健康講座，了解您設定的福利退休金，獲得改善您 財務狀況的提示以及更多其他訊息等。若要瀏覽我們的視頻庫，請註冊網絡研討會或訂閱該頻道，這樣您就會知道我們何時 會發布新視頻，請瀏覽 www.1199SEIUBenefits.org/videos。

36

www.1199SEIUBenefits.org

健康生活

結腸癌對於黑人男性和女性面臨的 風險更大：如何保護自己 結腸癌是美國第三大最常見的癌症，但黑人男性和女性面臨的風險更大，這主要 是由於隱性偏見和種族差異所致。根據美國癌症協會，若與其他種族相比，黑人 男性的發病率高出24％以及黑人女性的發病率高出19％。黑人大腸癌患者死於該 疾病的可能性也比其他種族的患者高出15％至20％。當美國癌症協會建議每個 45歲或以上的人進行結腸癌篩檢時，如果您未滿45歲，但有結腸癌的症狀或家族 史，則應與您的醫生討論儘早做篩檢—如果您透過福利基金會加入健康保險，該 篩檢是有包括的。儘早發現結腸癌是可以治癒的。如果您是45歲以下的黑人：

z 與您的醫生討論您的家族病史和其他可能使您處於危險中的因素，例如其症 狀包括直腸出血，腹痛，無法解釋的疲勞或體重減輕等。

重要提示： 如果您沒有透過福利基金 會加入健康保險，您可以 利用BeneStream福利來 找到低成本或免費的 健康保險。請瀏覽 www.1199SEIUBenefits.org/

z 請詢問您的醫生是否可以使用Cologuard，一種可以自行在家中完成之侵入性 較小的篩檢工具。 z 如果您的醫生不重視您的顧慮或問題，請找其他的醫生。

BeneStream 或請致電會員服務 部 (646) 473-9200。

為了你的福利

37

健康生活

來自總醫務長Dr. Van H. Dunn的話 少數族裔從診斷到治療所獲得的護理質量。以及與他們的提 供者發生種族偏見的患者最終可能會失去對他們的信任。

親愛的會員， 在COVID-19大流行期間，您可能已經在新聞中讀到了很多 有關“健康差異”的訊息，如有色人種其因不成比例而佔了更 多病毒的確診病例，並且比白種人遭受更多嚴重的疾病。健 康差異是根據收入，年齡，性別—而且，最值得注意的是， 種族和民族等因素的群體之間在看護和健康狀況方面的差 異。實際上，黑人和拉丁人經歷更多其他健康狀況的疾病， 例如心臟病，糖尿病和高血壓—所有這些都是潛在的條件， 使他們更容易因COVID-19而患病和死亡。 這些健康差異的主要起因是由於美國的系統種族主義，越來 越多的醫療機構將其視為公共衛生突發事件，包括美國醫學 院協會，美國公共衛生協會和美國家庭醫師學會。長期的系 統種族主義已導致許多黑人和拉丁裔人生活在空氣和水污染 較高水平的地區，而該區則缺乏充足的營養食品和一致的優 質健保計畫。在醫療保健系統本身中，種族的偏見和行為— 無論是公開還是故意的，或是微妙和潛意識的—都可能影響

雖然還有很多事情要做才能解決這個國家的種族主義和健康 差異，您可以成為自己的擁護者以確保獲得最佳的醫療保 健。當選擇您的提供者時，請做好功課，找到願意聆聽您的 人，認真看待您的顧慮並提供符合您文化習慣的看護。如果 可能，請試著從您能夠信任其意見的家庭成員或朋友那裡得 到個人推薦。並時常問您的醫生問題以確保您了解自己的健 康狀況。 請記得，在福利基金會，您的健康和福利是我們首 要關注的。

Van H. Dunn, MD 總醫務長

針對健康差距讓您成為自己最好的擁護者 w

預防措施: 健康檢查可以讓您更清楚地了解自己的健康狀況，潛在風險以及諸如血壓和血糖等重要數字。如果您已 經在控制慢性病，定期檢查對於發現任何變化是很重要的。如果您的醫生不重視您，請找一位會認真對待您的醫 生。重要提示：如果您沒有透過福利基金會加入健康保險，您可以利用BeneStream福利來找到低成本或免費的健 康保險。請瀏覽 www.1199SEIUBenefits.org/BeneStream或致電會員服務部(646) 473-9200。

w

隨時了解COVID-19: 我們的網站上有各種資源，包括COVID-19可能症狀之列表，以及有關如何和在何處進行檢 測之訊息。預知詳情，請瀏覽www.1199SEIUBenefits.org/covid-19-resources。在該網站 www.1199SEIUBenefits.org/ask-dr-dunn的”Ask Dr. Dunn”頁面上，您會找到有關冠狀病毒的視頻和常見問 題，您也可以發送電子郵件HealthyLiving@1199Funds.org關於您可能遇到的特殊問題。

w

請使用您的Teladoc福利：當您需要時請利用Teladoc福利進行電話和視頻看診。請致電(800) TELADOC (835-2362)或是瀏覽www.Teladoc.com。

w

請注射流感疫苗：這比以往任何時候都重要。如果您已注射疫苗，但仍有發燒，疲倦，咳嗽，充血或肌肉酸痛等 症狀，則您可能患有COVID-19並應立即接受檢查。(請參閱第36頁。)

僅限享有健康保險的會員 如果您是透過福利基金會加入健康保險，請注意，我們也暫時擴大了遠程醫療的保險範圍，包括了在 福利基金會醫療網中之任何醫院或提供者的虛擬看診，都可以繼續進行。請查詢我們的網站以獲取最新資訊。

38

www.1199SEIUBenefits.org

會員簡介

Nereyda Tavarez 在她1199SEIU健康福利的幫助下，家庭健康助理 Nereyda Tavarez已設法控制了她的高血壓—並在 她自己喜歡的工作上工作了將近40年。 Nereyda Tavarez一直很樂於幫助他人。四十年前從多米尼 加共和國移民到美國後不久，Nereyda成為Alliance家庭護 理機構的家庭健康助理—從那以後一直很快樂。她最初每週 7天每天工作12個小時，因此她能夠省下足夠的錢將家人帶 到美國。她的兩個兒子Miguel和Junior，以及9個孫子都很 欽佩她辛勤的工作和奉獻精神。Nereyda解釋說：“我的工 作是我生命的泉源。” 但是15年前因診斷出患有高血壓的威脅使她放慢她的速 度。Nereyda非常重視這個事件，因為她的母親和姐姐 都曾因心臟病發作，還有要感謝她的1199SEIU健康福 利，Nereyda能夠開始根據自己的病情定期去看醫生，並透 過藥物控制病情。她主要吃有營養的家常菜，包括西蘭 花和茄子等蔬菜。為了鍛煉身體，她喜歡在附近的河畔公 園散步。 在大流行襲擊紐約之前，Nereyda會在曼哈頓基金會總部舉 辦的健康研討會上獲得保持健康的提示和策略—瑜伽課是 她的最愛之一。現在，她可以在基金會新的福利頻道上參 加研討會。(請參閱第XX頁上的“訂閱我們新的福利頻道。) ” Nereyda健康的生活方式在很多方面都得到了回報，包括 允許她前往她一直想去的地方旅行，例如去年她首次去歐洲 旅行。 現在，在工作了將近40年之後，Nereyda指導了在她附近有 興趣從事醫療保健工作的人。她說：“工會就是一個工會， 就像您在家庭中所見到的一樣。”她解釋說，她的健康福利 就像親愛的家人一樣，因為他們努力工作以保持所有人的 健康—就像她在她熱愛的工作中所做的一樣。“我計劃繼續 努力下去！”

你的福利對你意味著什麼？ 無論是透過定期檢查，持續控制慢性病或只是改善你的生活方式，在你努力保持健康時你都可以靠你自己的健 康福利來支持你。但是有沒有一段時間你的健康保險真的拯救了你的生命或是親人的生命？如果有，我們希望 能收到你的來信。若要在即將出版的為了你的福利這一期報刊中與你的會員分享你的故事，請透過該電子郵件 Communications@1199Funds.org與基金會聯繫。

為了你的福利

39

會員的福利優勢

僅限享有健康保險的會員

透過我的帳戶控制您自己的福利 您知道我的帳戶是一種方便易用的資源，可讓您隨時隨地提交和查看索賠，更改您的個人資料等等。在持續的 COVID-19大流行中，我們希望您在舒適和安全的家中繼續使用我的帳戶以提交和查看醫療索賠，為符合資格的孩 子登記加入，索取退休金資訊等等。現在透過我的帳戶使您的福利訊息隨手可得比以往任何時候都更加重要。如果 您尚未設立帳戶，請瀏覽www.1199SEIUBenefits.org然後點擊主頁頂端的我的帳戶按鈕。如果您在設立帳戶方面 需要協助，請致電您的外展協調員或是致電會員服務部(646) 473-9200。

現在就加入我們在線上的 秋季健康研討會吧！

現在COVID-19大流行期間，增強免疫系統比以往任何時候 都更為重要，因此請加入我們的秋季線上研討會*，“營養可 增強您的免疫系統。” 我們健康部門的健康教育者將告訴您 如何獲得身體所需的營養以保持健康，並說明運動和睡眠的 重要性，以及分享減少壓力和改善您整體健康的提示。您可 以查看一個或兩個研討會的介紹。 事件: “營養可增強您的免疫系統” 線上研討會

在我們下一個線上產前講座 中了解學習如何健康的懷孕 加入我們在12月5日星期六健康部門的下一堂線上產前講 座*，以獲取有關您在懷孕期間甚至在孩子出生後您可以用 來維持健康之訊息。您也將了解如何為您的生產日做準備， 以及在分娩生產過程中可以預期的事。無論您是生第一個， 第二個或是第三個孩子，您都不會想錯過這個機會來學習如 何以更少的併發症而能健康的懷孕。與往常一樣，歡迎合作 夥伴一起加入！ 事件: 產前講座 日期: 12月5日，星期六 時間: 上午10:30至下午2:30

地點: 線上。只需瀏覽我們的福利頻道，網址為

www.1199SEIUBenefits.org/videos。

地點:

* 由職場醫療服務提供，P.C.，並且僅以英文提供。

*由職場醫療服務提供，P.C.，並且僅以英文提供。

時間:

任何時間！

請瀏覽我們的網站，www.1199SEIUBenefits.org， 以獲取有關如何參加講座之訊息。如果您無法收 看12月5日的講座，它可以在我們福利頻道的網站 上看到www.1199SEIUBenefits.org/videos。

所有家庭護理人員： 需要醫療服務嗎？請致電Teladoc！ 如果您需要醫療或心理保健，只需打個電話或點擊一下即可獲得幫助。Teladoc是一項遠程醫療和視頻會議服務，每週 7天，每天24小時都可在舒適的家中使用。 因此，請致電與醫生交談或是與一位心理健康專家預約看診。

了解更多有關Teladoc的訊息 www.Teladoc.com/mobile

40

www.1199SEIUBenefits.org

www.Teladoc.com

www.Facebook.com/Teladoc

(800) Teladoc (835-2362)

培訓福利

家庭護理行業教育基金會可幫 助您在COVID-19大流行 期間上大學

1199SEIU家庭護理行業教育基金會(HCIEF)在COVID-19大 流行期間繼續協助您完成大學教育。HCIEF幫助減輕重返學 校的財務壓力並提供職業和學術指導—所有這些您都可以遠 程利用。 如果您不願意在這個艱難的時期重返校園，或是您在網上 獲取大學學位的服務有困難，HCIEF還將提供擴大的支持 和諮詢服務。欲知詳情，或是開始使用其福利，您可以透 過電子郵件Training@1199Funds.org與職業或學術顧問聯 繫。您還可以加入旨在幫助您更好地了解HCIEF的大學福利 計劃之線上研討會，包括針對潛在或目前大學生的網絡研討 會和針對潛在或目前研究生的網絡研討會。請瀏覽該網站 https://1199TUF.hwapps.org。

HCIEF幫助減輕重返學 校的財務壓力並提供職業 和學術指導—所有這些您都 可以遠程利用。

為了你的福利

41

Nan Avantaj Ou KONTNI

OTÒN 2020

Mesaj Direktè Egzekitif La

Resous Pou Manm 43 Konekte ak Fon Avantaj ak Pansyon ou an Sou Entènèt—Nenpòt lè, Nenpòt Kote

44 Ou Bezwen lòt Asistans? Rete Konekte,

san pwoblèm 44 Alèt konsènan Fwod: Eskokri kont COVID-19 45 Vaksen kont grip: Fon Avantaj ou an

kouvri w 46 Fè tès COVID-19 gratis nan eta New York 46 Fon Brave of Heart Ede Manm ki Ret

Vivan nan Fanmi Travayè Sante yo 46 Abone ak Nouvo Kanal Sèvis nou yo

Chè Manm Swen Adomisil: Nap di ou mèsi, paske ou se ewo lasante pandan pandemi COVID-19 lan, nou santi nou kontan pou n kontinye sipòte w. Kit se enskri ou ap enskri pou asirans sante gras ak Fon Avantaj lan epi ou bezwen èd pou w ka gen aksè ak avantaj ou yo oubyen kit ou pa t enskri nan asirans sante epi ou bezwen resous pou ede ou fè fas ak kriz la, nou aranje nou pou nou kapab ede ou gras ak amelyorasyon sou entènèt yo ansanm ak kontak pèsonèl atravè telefòn ak vizit vityèl yo. Menm si nou re-ouvè sèvis sou plas nou yo nan nouvo bilding nan, nan nimewo 498, seventh avenue, an septanm lan, nou espere w ap kontinye itilize sèvis lib sit entènèt nou an nan www.1199SEIUBenefits.org, rele Sèvis Manm yo oubyen pale ak nou gras ak kowòdonatè sansibilizasyon ou an.

Objektif nou se kontinye ba w sipò yon fason pratik epi an sekirite.

Vi Sen 47 Kansè Kolon se yonn nan pi Gwo Risk

pou Fanm ak Gason Nwa: Kijan pou w

pwoteje tèt ou 48 Yon mesaj Doktè Van H. Dunn, Chèf

Medikal la 48 Ou Dwe Pi Bon Defansè tèt ou Kont

Inegalite nan Sistèm Sante a

Gade kòman ou ka pwoteje tèt ou kont move zak ki gen rapò ak COVID-19 nan paj 44 Epi nou konnen gen anpil nan manm nou yo ki pral rakonte nan ribrik Dr. Dunn lan fo enfòmasyon ki gen nan sistèm sante nou an ak kòman yo ka aprann defann tèt yo.

N ap pale w tou de resous yo tankou fon Brave of Heart ki la pou manm fanmi travayè sante ki rete anvi yo.

Pwofil Manm 49 Nereyda Tavarez

W ap jwenn pwofil manm pwoblèm sa konsène a nan paj 49.

Nereyda Tavarez, yon moun k ap bay swen sante adomisil nan Alliance Home Services, rive gen kontwòl maladi tansyon li, epi li apresye avantaj sante 1199SEIU li an anpil.

Avantaj Manm Yo 50 Kontwole Avantaj ou Yo gras ak

My Account 50 Rejwenn nou pou atelye sou byennèt la

an otòn lan—Sou Entènèt kounya!

50 Aprann Kijan Pou W Mennen Yon Gwosès

an Sante Nan Pwochen Atelye Prenatal

Nou an sou Entènèt 50 Tout Travayè Home Care Yo: Ou bezwen

Swen Medikal? Rele Teladoc!

Jan sa toujou ye, si ou gen nenpòt kesyon sou avantaj ou yo, ou ka kontakte Sèvis Manm yo nan (646) 473-9200 oswa kontakte Kowòdonatè Sansibilizasyon (Outreach Coordinator) ou a nan OutreachAssistance@1199Funds.org. Rete an sekirite, pote ou byen epi mèsi poutèt ou se ewo nan bay swen sante.

Ak tout kè nou,

Avantaj Fòmasyon Yo 51 Home Care Industry Education Fund

(Fon Edikasyon Endistri Swen Adomisil)

ap ede w antre nan inivèsite pandan

pandemi COVID-19 la

Mitra Behroozi Direktè Egzekitif Fon Pansyon ak Avantaj 1199SEIU (1199SEIU Benefit and Pension Funds)

”

Fon Avantaj Nasyonal pou Anplwaye Swen Adomisil 1199SEIU lan (National Benefit Fund for Home Care Employees) kwè ke li se yon “plan sante grandfather” anba Lwa Pwoteksyon Pasyan ak Swen Abòdab la (“Lwa sou Swen Abòdab” la). Yon plan sante “grandfather” ka prezève sèten pwoteksyon sante debaz ki te deja anvigè lè lwa sa a te pibliye an 2010. Yon plan sante ki gen dwa grandfather vle di ke gen kèk pwoteksyon konsomatè nan Lwa sou Swen Abòdab ki aplike nan lòt plan yo ke plan sa a pa p gen ladan, pa egzanp, kondisyon pwosesis pou revizyon ekstèn pou konteste reklamasyon yo. Sepandan, plan sante ki gen dwa grandfather yo dwe konfòme yo avèk kèk lòt pwoteksyon konsomatè nan Lwa sou Swen Abòdab la, pa egzanp, eliminasyon limit dire sou avantaj yo. Ou ka poze kesyon konsènan ki pwoteksyon ki aplike ak ki pwoteksyon ki pa aplike nan yon plan sante ki gen dwa grandfather bay Administratè Plan an nan (646) 473-9200. Ou ka kontakte tou Administrasyon Sekirite Avantaj Anplwaye yo, Depatman Travay Etazini a nan (866) 444-3272 oswa www.dol.gov/agencies/ebsa/about-ebsa/ask-a-question/ask-ebsa. Sit entènèt sa a gen yon tablo ki rezime ki pwoteksyon ki aplike ak sa ki pa aplike nan plan sante ki gen dwa grandfather yo.

42

www.1199SEIUBenefits.org

Resous Pou Manm

Konekte ak Fon Avantaj ak Pansyon ou an Sou Entènèt—Nenpòt lè, Nenpòt Kote Kòm distans sosyal kontinye tankou yon mezi kle pou fè prevansyon pandan pademi an, Fon Avantaj ou an ap kontinye ba w zouti ki pou ede w jwenn repons kesyon ou yo epi pou w ka aprann kòman pou w pwoteje sante w—jan ou bezwen l, nan konfò ak sekirite lakay ou. vizite sit nou an, www.1199SEIUBenefits.org, pou w ka jwi plis avantaj nan resous enpòtan sa yo.

My Account

Kanal Avantaj yo

Si ou pa konn itilize My Account, nou ankouraje w pou w kreye yon kont. W ap wè li nan paj akèy sit entènèt nou an www.1199SEIUBenefits.org.

Depi ou fin kreye kont lan ak enfòmasyon pèsonèl ou yo, ou ka fè mizajou nan enfòmasyon pèsonèl ou yo, aplike pou w pran fòmasyon, mande enfòmasyon sou pansyon ak plis bagay toujou.

Fon Avantaj nou an gen yon gran varyete atelye ak fòmasyon sou entènèt ou ka suiv yo pandan y ap fèt la oswa kite yo pou w gade yo apre. Pandan w ap itilize zouti sou entènèt sa yo, ou ka aprann kòman pou w amelyore nitrisyon w, fè prevansyon oubyen jere kondisyon kwonik ou yo epi ranfòse byennèt finansyè w. Tcheke paj entènèt la pou plis detay. Abone jodia nan www.1199SEIUBenefits.org/videos epi w ap konnen lè nou ajoute nouvo videyo. (Ale nan: “Abone ak Nouvo Kanal Sèvis nou yo,’’ nan paj 46.)

Mizajou sou COVID-19 Pandan pandemi an ap kontinye an, paj akèy Fon Avantaj ou an ap kontinye mete w ajou sou tout dènye nouvèl yo sou sentom yo, sou tès yo, ak lòt sèvis epi plis ankò. Tanpri vizite www.1199SEIUBenefits.org/ covid-19-resources.

Manm ki gen sèlman Asirans Sante yo Si ou enskri nan asirans sante gras ak Fon Avantaj la, ou ka itilize tou My Account pou w ka gen aksè ak avantaj ou yo, voye ak gade demann, epi enskri pitit ou genyen ki kalifye pou sa.

NAN AVANTAJ OU

43

Resous Pou Manm

Ou Bezwen lòt Asistans?

Rete Konekte, san pwoblèm Èske ou konnen ou ka planifye yon rankont “vityèl” avèk nou pou w jwenn èd ou bezwen an? Kit w ap chache enfòmasyon sou opsyon pansyon, kit w ap chache èd pou yon pwoblem sansib oubyen w ap chache èd sou sevis ou yo, vizit vityèl yo pèmèt nou kontinye sèvi w san pwoblèm.

Ou ka konekte ak Kowòdinatè Sansibilizasyon ou an pou w jwenn asistans, poze kesyon oubyen planifye vizit. Jis voye yon imèl bay OutreachAssistance@1199Funds.org oubyen itilize enfòmasyon ki anba a pou w kontakte kowòdonatè a dirèkteman. Epi pa bliye ou ka toujou rele Sèvis Manm lan nan (646) 473-9200 ant 8:00 am a 6:00 pm, soti lendi pou rive vandredi.

Kòdonatè Telefòn Imèl Lang

(Lana) Svetlana Ossipova (347) 752-7310 Svetlana.Ossipova@1199Funds.org Ris Irina Ellis (646) 261-0312 Irina.Ellis@1199Funds.org Ris (347) 498-4270 Jessica.Zou@1199Funds.org Mandaren/Kantonè Jessica Zou (Connie) Ying Liu (646) 584-5626 Ying.Liu@1199Funds.org Mandaren/Kantonè (347) 886-3523 Nancy.Polanco@1199Funds.org Panyòl Nancy C. Polanco Mayra Bonilla (917) 675-0744 Mayra.Bonilla@1199Funds.org Panyòl Evelyn Morales (917) 846-9850 Evelyn.Morales@1199Funds.org Panyòl Ou panse pran retrèt ou? Pran yon randevou vityèl ak yonn nan konseye pou pansyon nou yo, ki ka reponn kesyon ou yo epi ede ou ak pwosesis aplikasyon an. Rele Sant Sèvis Retrèt la nan (646) 473-8666.

Ou gen yon pwoblèm ou pa ka jere poukont ou? Si ou bezwen yon moun pou pale pwoblèm ou yo, pran yon randevou vityèl ak youn nan travayè sosyal nou yo. Tout vizit yo konfidansyél. Rele Pwogram Asistans pou Byennèt Manm (Wellness Member Assistance Program), nan (646) 473-6900.

Ou Toujou Bezwen Wè nou an Pèson?

Nan moman pwoblèm sa parèt la, Fon Avantaj ak pansyon ou yo epi Fon pou Fòmasyon ak Travay re-ouvè nan nouvo lokal nou an nan 498 Seventh Avenue, ant 36èm ak 37è Ri, nan Manhattan. Si ou bezwen wè nou an pèsòn ou ka evite tann, planifye yon randevou avèk yon Reprezantan Sèvis Manm lan sou sit entènèt www.1199SEIUBenefits.org/appt oubyen rele nou (646) 473-9200.

ALÈT KONSÈNAN FWOD

Eskokri kont COVID-19

Pandemi viris kowona a deranje lavi plizyè milyon moun, malerezman anpil nan yo viktim anba moun ki ap fè tèt yo pase pou moun ki ap retrase kontak, pou asirans sante ak moun ki ap fè tès medikal. La w ap jwenn kòman pou w pwoteje tèt ou kont eskrokri ki gen rapò ak COVID-19:

w

Pa koute okenn mesaj oubyen apèl k ap mande w si gouvènman an peye deja, Tankou chèk relansman federal la (stimulus check). Ajans ofisyèl yo pap janm mande enfòmasyon sou sitiyasyon finansyè pèsònèl ou oubyen mande w ajan.

w Atansyon ak fo retrasè kontak yo. yon bon retrasè kontak pa p janm mande w lajan, enfòmasyon sou bank, nimewo sekirite Sosyal ak estati w antanke imigran.

w

Pa janm reponn oubyen ouvè imèl ou pa rekonèt, epi fè atansyon ak imèl ki vle fè konprann se ajans ofisyèl tankou Oganizasyon Mondyal Lasante (OMS) ki voye yo. pou sinyale fwod yo, vizite www.ftc.gov/complaint.

w Pa koute piblisite sou kit tès ak vaksinasyon adomisil. Administrasyon Ameriken pou Manje ak Medikan (the U.S. Food and Drug Administration (FDA)) pa otorize pwodui sa yo epi anplis yo pa bon.

44

www.1199SEIUBenefits.org

Si ou resevwa yon mesaj ou pa fè konfyans konsènan Fon Avantaj la, tanpri rele liy kont fwod ak abi nou an nan (646) 473-6148 oubyen ekri liy kosèy nou an nan BenefitFraud@1199Funds.org.

Resous Pou Manm

Vaksen kont grip: Fon Avantaj ou an kouvri w Sezon grip la rive ankò, anplis kriz COVID-19 la, li kapab youn nan sezon ki reprezante plis danje nou pase deja.

Chache vaksinen pou pwoteje tèt ou ak lòt moun enpòtan anpil, Fon Avantaj ou an ap bay tout Manm Swen Adomisil yo vaksen gratis jou k ap 11 novanm soti 9è nan maten pou rive 5è nan aprèmidi nan biwo satelit Brooklyn lan ki nan 25 Elm Place; jou k ap 18 novanm lan soti 8è nan maten pou 4è nan aprèmidi, nan syèj fon an nan Manhattan, nan 498 Seventh Avenue; epi tou jou k ap 18 novanm lan, sòti 9ènan maten pou 5è nan aprèmidi nan Biwo satelit Bronx lan, nan 2501 Grand Concourse. Vaksen kont grip la bay sèlman sou randevou: Rele (646) 473-8985. W ap bezwen siyen yon fòmilè konsantman lè w rive pou pran vaksen kont grip la, epi pou kenbe distansyasyon sosyal la tanpri pa rive pi bonè pase 5 minit avan randevou ou a.

Manm ki Gen Sèlman Asirans Sante yo Si ou enskri pou asirans sante nan Fon Avantaj lan epi ou pa kapab ale nan youn nan biwo yo nan dat sa yo, ou ka pran vaksen kont grip la nan men founisè oubyen famasi ki patisipe nan pwogram lan, gratis.

Repons Kesyon ou gen sou Grip la K Poukisa mwen dwe pran vaksen kont grip?

R

Pran yon vaksen kont grip pwoteje moun ak kominote yo kont tout maladi ak epidemi yo ka evite avèk vaksinasyon, sa ki lakoz vin gen mwens moun ki al wè doktè ak mwens moun ki etène san nesesite, tout sa yo gen anpil pwa nan sistèm medikal la.

K

R K

R

Èske vaksen kont grip la efikas?

Pran yon vaksen kont grip chak ane se yonn nan pi bon fason pou fè prevansyon kont maladi, epi sa ka redui risk pou w tonbe malad soti 40 pou rive 60 pousan. Èske vaksen kont grip la san danje?

Malgre tout mit ou ka tande, vaksen kont grip la pa bay grip epi li san danje pou pifò moun ki gen 6 mwa oubyen plis. Yo sèlman dekonseye l pou moun ki gen gwo alèji ak vaksen an oubyen ki alèji ak engredyan ki ladan l yo.

NAN AVANTAJ OU

45

Resous Pou Manm

Fè tès COVID-19 gratis nan eta New York Eta New York (NYS) ogmante anpil kantite tès COVID-19 li yo, tès la gratis pou tout Nouyòkè ki kalifye. Rele liy NYS pou COVID-19 la nan (888) 364-3065 pou w pran randevou pou w fè yon tès kote ki pi prè w la. Si ou ale yon kote yo fè tès ke NYS ap jere, ou pa p peye pou w fè tès la, menm si li tap pi bon pou w verifye avan pou w konfime ou pa p peye anyen. Akoz detay yo ki ka chanje souvan, verifye sit entènèt Depatman Sante NYS la nan www.coronavirus.health.ny.gov/covid-19-testing. Ou ka jwenn enfòmasyon sou sit entènèt Vil New York la nan www1.nyc.gov/site/coronavirus/get-tested/covid-19-testing.page.

Manm ki gen sèlman Asirans Sante yo Si ou enskri nan asirans sante gras ak Fon Previzyon an, tout tès medikal ki nesesè yo asire. Si doktè ou a mande yon tès paske ou prezante kèk sentom, ou ka ale nan nenpòt founisè ki nan sèvis la oubyen nan yon sit pou w fè yon tès.

Fon Brave of Heart Ede Manm ki Ret Vivan nan Fanmi Travayè Sante yo Jesyonè fon pou sèvis famasi yo, Express Scripts ansanm ak Cigna ak New York Life lanse fon Brave of Heart pou bay lajan pou sibvansyone fanmi ki gen manm ki t ap travay nan sante ki mouri akoz COVID-19. Sibvansyon an ka kouvri tankou depans pou antèman, manje, peye lekòl timoun ansanm ak peye ipotèk oubyen lwaye.

Sibvansyon an ka sòti nan $15,000 pou kouvri bezwen imedya yo rive nan $60,000 pou kouvri depans annaprè yo jiska 6 mwa. Ansanm ak Sendika w la, ekip sansibilizasyon

nou an asiste Manm fanmi 1199SEIU ki aplike yo. Nou espere fanmi ou pap janm gen pou li aplike, men nou vle lespri w anpè paske ou konnen l ap disponib pou yo si yo bezwen.Y ap aksepte kandidati yo jiska 15 me 2021, Pou w aplike, kontakte Depatman sansibilizasyon a (Outreach Department) nan OutreachAssistance@1199Funds.org oubyen vizite www.BraveofHeartFund.com. Si w vizite sit entènèt Fon Brave of Heart la dirèkteman, fè nou konnen pou nou ba w lòt sipò anplis.

Abone ak Nouvo Kanal Sèvis nou yo Antanke manm Fon 1199SEIU, ou konnen anplis sèvis sante, pansyon, edikasyon ak fòmasyon, w ap gen aksè ak yon bann pwogram ak atelye sou byennèt. Pou ede w toujou jwenn enfòmasyon—epi pwoteje sante ou—nou vini avèk Kanal Sèvis yo, ki se yon videyotèk ou ka gade ansanm ak fòmasyon ou ka asiste nan konfò ak sekirite lakay ou. W ap kapab gade yon videyo sou Fason pou w Mennen yon Vi Sen, asiste vityèlman yon atelye sou byennèt, aprann plis sou sèvis pansyon ki defini pou ou, jwenn konsèy pou amelyore byennèt finansyè ou ak plis lòt ankò. Pou w navige nan videyotèk la, enskri pou wèbinè oubyen abone ak Kanal la epi w ap okouran lè nou poste yon nouvo videyo, vizite www.1199SEIUBenefits.org/videos.

46

www.1199SEIUBenefits.org

Vi Sen

Kansè Kolon se yonn nan pi Gwo Risk pou Fanm ak Gason Nwa: Kijan pou w pwoteje tèt ou Kansè kolorektal se twazyèm kansè yo jwenn plis Etazini, men se Nwa yo ki gen plis risk pou yo fè l, akoz ras yo pa menm ak lòt bagay ki pa byen defini. To ensidans lan se 24 pousan pi fò lakay gason Nwa epi 19 pousan pi fò lakay fanm Nwa yo konpare ak lòt ras yo daprè American Cancer Society. Kansè kolorektal lakay Nwa yo gen 15 a 20 pousan tandans pou li plis tiye yo pase lòt ras yo. Pandan American Cancer Society ap rekòmande tout moun ki gen 45 an oubyen plis pou yo chache fè depistaj pou kansè kolon, si ou gen pi piti pase 45 lane men ou gen sentom oubyen ou gen manm nan fanmi w ki te gen kansè kolon, ou dwe pale ak doktè w la pou fè depistaj pi bonè—sa ki asire, si w te enskri nan asirans sante a gras ak Fon Avantaj la. Lè w pran bonè, Kansè kolon an ka geri. Si ou se yon Nwa ki gen pi piti pase 45 lane: z Pale ak doktè ou a sou istwa fanmi ou ak lòt faktè ki ka fè w gen plis risk, tankou sentom ki gen ladan l rektòm k ap senyen, doulè nan vant, fatig oubyen pwa w pèdi ou san w pa ka eksplike sa. z Mande doktè ou a si ou ka itilize Cologuard, yon zouti pou fè depistage ki pi senp ou ka itilize lakay ou. z Si doktè ou an pa pran preyokipasyon w yo oubyen dout ou yo oserye, al wè yon lòt doktè.

Enpòtan: Si ou paenskri nan asirans gras ak Fon Avantaj la, ou ka pwofite de sèvis BeneStream lan pou w jwenn yon asirans sante gratis oubyen ki pa koute anpil. Vizite www.1199SEIUBenefits.org/ BeneStream Oubyen rele Sèvis Manm yo, nan (646) 473-9200.

NAN AVANTAJ OU

47

Vi Sen

Yon mesaj Doktè Van H. Dunn, Chèf Medikal la Chè Manm, Pandan pandemi COVID-19 la, ou li petèt anpil bagay nan jounal sou inegalite ki genyen nan koze sante, tankou kantite ka viris ki genyen ant moun koulè yo ak moun blan yo pa pwoposyonèl epi moun koulè yo vin gen plis maladi grav.

Inegalite nan koze sante se diferans ki genyen nan swen ak rezilta sante ant gwoup yo pa rapò ak kantite lajan y ap rantre, pa rapò ak laj ak jan—epi an patikilye ras ak orijin.

An reyalite, Nwa ansanm ak Latino yo gen plis lòt pwoblèm sante—tankou maladi kè, dyabèt ak ipètansyon—tout sa yo se kondisyon ki rann li plis posib pou w tonbe malad oubyen mouri nan COVID-19.

Yonn nan koz pwoblèm inegalite ki genyen nan kesyon sante se kesyon rasis ki gen nan sistèm sante Ameriken an, de jou an jou anpil òganizasyon tankou Association of American Medical Colleges, American Public Health Association ak the American Academy of Family Physicians vin konsidere pwoblèm sa tankou yon ijans nan zafè sante piblik. Rasis ki gen nan sistèm lan depi lontan fè anpil Nwa ak Latino al viv nan zòn kote lè a ak dlo yo plis polye ansanm ak zòn kote yo pa toujou gen aksè

ak manje ki ka byen nouri yo ak bon jan swen sante. Prejije ak konpòteman rasis nan sistèm sante a—kit yo parèt klè epi yo fè yo ak tout entansyon oubyen yo pa byen parèt epi yo pa konsyan lè yo fè yo—ka afekte kalite swen gwoup minoritè yo ap resevwa, sòti nan dyagnostik pou rive nan trètman. Epi pasyan ki viktim rasis nan men founisè yo ka pa kwè nan yo ankò.

Menm si gen anpil bagay ki rete pou fè pou goumen kont rasis ak inegalite nan sistèm sante a, ou ka pwop avoka tèt ou pou asire w, w ap jwenn pi bon swen posib. Lè w ap chwazi yon founisè, chache chwazi yon moun k ap tande w, k ap pran an konsiderasyon preyokipasyon ou yo epi k ap baw swen ki adapte avèk kilti ou. Lè sa posib eseye jwenn referans pèsonèl nan men fanmi, zanmi ou ka fè konfyans. Epi toujou poze doktè w la kesyon pou w asire w ou byen konprann eta sante ou.

Sonje, nan Fon Avantaj lan, sante ak byennèt ou se prensipal preyokipasyon nou.

Van H. Dunn, MD Ofisye Medikal an Chèf

Ou Dwe Pi Bon Defansè tèt ou Kont Inegalite nan Sistèm Sante a w

Pratik prevansyon: Egzamen medikal yo ka ba w yon ide pi klè sou sante ou, risk potansyèl ak lòt bagay enpòtan tankou tansyon w ak sik ou. Si ou ap jere yon maladi kwonik deja, li enpòtan pou w kontwole l detanzantan pou w ka detekte tout ti chanjman. Si doktè ou a pa pran w oserye, al wè yon lòt k ap fè sa. Enpòtan: Si ou pat enskri nan asirans gras ak Fon Avantaj la, ou ka pwofite de sèvis BeneStream lan pou w jwenn yon asirans sante gratis oubyen ki pa koute anpil. Vizite www.1199SEIUBenefits.org/BeneStream Oubyen rele Sèvis Manm yo, nan (646) 473-9200.

w Rete Enfòme sou COVID-19: Sit entènèt nou an gen plizyè resous, tankou lis sentom posib COVID-19 yo ak enfòmasyon sou kòman

ak ki kote ou ka fè tès. Vizite www.1199SEIUBenefits.org/covid-19-resources pou plis enfòmasyon. sou “Paj demann Dr. Dunn” nan www.1199SEIUBenefits.org/ask-dr-dunn, w ap jwenn videyo ak kesyon yo poze souvan sou viris kowona, epi ou ka ekri

mwen yon imèl nan HealthyLiving@1199Funds.org avèk preyokipasyon espesifik ou ka genyen. w

Itilize avantaj Teladoc ou a: Itilize avantaj Teladoc ou a pou vizit telefòn ak videyo lè ou bezwen. Rele Teladoc nan (800) TELADOC (835-2362) oswa vizite www.Teladoc.com.

w

Pran vaksen kont grip: Li vin enpòtan konnya. Si ou te pran vaksen men ou toujou gen fyèv, fatig, tous, konjesyon oubyen doulè miskilè, ou ka gen COVID-19 epi ou dwe al fè tès imedyatman. (Gade paj 46.)

Manm ki gen sèlman Asirans Sante yo Si ou enskri nan asirans sante gras ak Fon avantaj la, Tanpri remake nou elaji asirans telesante a tou pou yon ti tan pou l ka gen ladan l vizit vityèl nan nenpòt lopital oubyen ak nenpòt founisè ki nan rezo Fon Avantaj la, li posib pou nou kontinye ak sa. Verifye sit entènèt nou an pou mizajou.

48

www.1199SEIUBenefits.org

Pwofil Manm

Nereyda Tavarez Avèk èd avantaj sante 1199SEIU li yo , Nereyda Tavarez ki se yon moun ki t ap bay swen sante adomisil rive metrize tansyon li—epi li rete pandan 40 lane nan yon travay li renmen.

Nereyda Tavarez te toujou renmen ede lòt moun.Yon ti tan apre li soti Repiblik Dominikèn rive Etazini sa gen anviwon 40 lane, Nereyda vin tounen yon moun k ap bay swen sante adomisil nan Alliance Home Services— epi sa mete lajwa nan kè li depi lè sa. Li te kòmanse travay 12 è pa jou, 7 jou pa semèn, sa te ba li posibilite pou li ekonomize lajan pou rantre fanmi li Etazini.

De pitit li yo, Miguel ak Junior, ansanm ak nèf pitit pitit li yo te admire jan li travay di epi jan li devwe pou travay la. ‘Nereda di ‘ se djòb mwen an ki banm lavi mwen an,’’.

Men yon dyagnostik ipètansyon sa gen anviwon 15 lane menase ralanti l. Nereyda pran nouvèl la oserye, paske ni manman l, ni sè l la te fè kriz kadyak epi gras ak avantaj sante li yo 1199SEIU, Nereyda te kapab kòmanse al wè doktè detanzantan pou sante li, li rive kontwole l ak medikaman. Pifò manje li manje se manje ki ekilibre li fè lakay li ki plen legim tankou brokoli ak berejèn. Kòm egzèsis, li renmen mache anpil Nan Riverside Park ki tou prè li.

Avan pandemi an te frape New York, Nereyda te konn resevwa konsèy ak estrateji pou li rete an sante nan atelye sou byennèt ki te konn òganize nan syèj fon an nan Manhattan—kou yoga a te youn nan sa li pi renmen yo. Kounya li ka suiv atelye sou nouvo kanal sèvis fon an. (Ale nan “Abone ak Nouvo Kanal sèvis nou yo,” nan paj 46.) Jan Nereyda viv la pote fri plizyè fason, tankou li pèmèt li vwayaje al plizyè kote li te toujou anvi ale, tankou premye vwayaj li an Ewop ane pase.

Kounya aprè 40 lane nan travay la, Nereyda sèvi mantò pou lòt vwazen ki entèrese travay nan domèn sante. Nereyda di “Sendika a se sa li ye vrèman—yon sendika, se tankou yon fanmi ou jwenn,’’ pandan l ap eksplike jan avantaj sante li yo tankou yon manm fanmi li renmen anpil, depi lè li kòmanse travay di pou kenbe tout moun an sante—jan li fè sa nan djòb li renmen an. “Mwen prevwa kontinye toutotan mwen kapab!’’

Kisa Avantaj Ou a Vle Di pou Ou? Ou konte sou avantaj sante w pou sipòte w nan efò w ap fè pou rete an sante, ke se pandan w ap fè tchèkòp regilyèman, kenbe yon maladi kwonik sou kontwòl oswa jis amelyore fason w ap viv anjeneral. Men èske te janm gen yon moman kote kouvèti pwoteksyon sante w te sove lavi w oswa lavi yon moun ki chè pou ou literalman? Si wi, nou ta renmen w kontakte nou. Pou pataje istwa w la ak lòt manm parèy ou nan pwochen edisyon For Your Benefit (Nan Avantaj ou) a, tanpri kontakte Fon an nan Communications@1199Funds.org.

NAN AVANTAJ OU

49

Avantaj Manm Yo

Manm ki gen sèlman Asirans Sante yo

Kontwole Avantaj ou Yo gras ak My Account Ou konnen My Account se yon resous pratik, fasil-pou-itilize ki pèmèt ou fè ak wè reklamasyon, fè chanjman nan enfòmasyon pèsonèl ou ak plis ankò—nenpòt ki lè, nenpòt kote. Pandan pandemi COVID-19 la ap pwopaje, nou espere ou kontinye monte sou My Account pou fè ak wè reklamasyon medikal yo, enskri pitit ou ki kalifye pou sa, mande enfòmasyon sou pansyon ak plis ankò, pandan w rete nan konfò ak sekirite lakay ou. Gen enfòmasyon sou avantaj ou yo nan pwent dwèt ou gras ak My Account vin pi enpòtan kounya. Si ou poko kreye yon kont, ale sou www.1199SEIUBenefits.org klike sou bouton My Account lan ki nan tèt paj akèy la. Si ou bezwen èd pou fè yon kont, rele Kowòdonatè Sansibilizasyon w lan oubyen rele sèvis Manm yo nan (646) 473-9200.

Rejwenn nou pou atelye sou byennèt la an otòn lan—Sou Entènèt kounya!

Aprann Kijan Pou W Mennen Yon Gwosès an Sante Nan Pwochen Atelye Prenatal Nou an sou Entènèt Vinn jwenn nou pou pwochen atelye prenatal Depatman Byennèt nou an, sou entènèt* Samdi, 5 Desanm, pou w ka jwenn enfòmasyon ou ka itilize pou w rete an sante pandan gwosès ou ak menm aprè ou fin fè pitit ou a. Ou pral jwenn tou kijan pou prepare w pou dat akouchman ak sa pou w fè pandan tranche ak akouchman an. Si ou ap tann premye, dezyèm oswa twazyèm pitit ou, ou pa sipoze manke chans sa a pou aprann kijan pou w mennen yon gwosès an sante ak mwens konplikasyon. Jan sa toujou ye, Pòt la ouvè pou Patnè yo!

Ranfòseman sistèm iminitè ou vin pi enpòtan kounya pandan pandemi COVID-19 la, kidonk rejwenn nou pou atelye sou entènèt an otòn lan*, “Nutrition to Boost Your Immune System’’ (Aliman pou ranfòse sistèm iminitè ou). Edikatè Sante Depatman Byennèt nou yo ap di w kòman ou ka jwenn nitriman kò w bezwen an, eksplike w enpòtans egzèsis ak dòmi, epi pataje konsèy pou redui estrès epi amelyore byennèt global ou. Ou ka wè youn oubyen tou de prezantasyon atelye a.

Kisa:

Atelye prenatal

Kilè:

Samdi, 5 Desanm

Lè:

10:30 nan maten pou 2:30 nan aprèmidi

Ki kote: sou entènèt. Jis vizite Kanal Sèvis nou an nan

www.1199SEIUBenefits.org/videos

Kilè:

Tanpri vizite sit entènèt nou an, www.1199SEIUBenefits.org, pou konnen kòman ou ka jwenn atelye a. Si ou pa ka suiv atelye a 5 Desanm lan, l ap disponib sou Kanal Sèvis nou an nan www.1199SEIUBenefits.org/videos.

*SeWorksite Medical Services, P.C. ki bay atelye sa, epi se nan lang anglè sèlman li ofri li.

*SeWorksite Medical Services,P.C.ki bay atelye sa,epi se nan lang anglè sèlman li ofri li.

Kisa:

Atelye sou entènèt “Nutrition to Boost Your Immune System’’ (Aliman pou ranfòse sistèm iminitè ou)

Kilè:

Nenpòt lè!

TOUT TRAVAYÈ HOME CARE YO:

Ou bezwen Swen Medikal? Rele Teladoc!

Si w bezwen swen medikal oswa swen sante mantal, ak yon grenn koutfil oswa ak yon grenn klik, w ap jwenn èd byen fasil.

Teladoc se yon sèvis telesante ak konferans sou videyo ki disponib etan w nan konfò lakay ou, 24 sou 24, 7 jou sou 7. Kidonk, rele pou pale ak yon doktè oswa pou pran yon randevou ak yon pwofesyonèl sante mantal.

Jwenn Plis Enfòmasyon sou Teladoc www.Teladoc.com/mobile

50

www.1199SEIUBenefits.org

www.Teladoc.com

www.Facebook.com/Teladoc

(800) Teladoc (835-2362)

Avantaj Fòmasyon Yo

Home Care Industry Education Fund (Fon Edikasyon Endistri Swen Adomisil) ap ede w antre nan inivèsite pandan pandemi COVID-19 la

1199SEIU Home Care Industry Education Fund (HCIEF) ap kontinye asiste w nan anseyman inivètè ou a pandan epidemi COVID-19 la. HCIEF ede dimininye kontrent finansyè ki ka genyen pou retounen lekol epi bay konsèy pwofesyonèl ak akademik—tout sa yo ou ka gen aksè avè yo adistans.

HCIEF ofri tou soutyen ak konsèy si ou ezite retounen lekol pandan peryòd difisil sa oubyen si ou gen difikilte pou w jwenn inivèsite sou entènèt pou w etifdye. Pou plis enfòmasyon, oubyen pou kòmanse gen aksè ak avantaj yo, ou ka kontakte yon konseye akademik oubyen yon konseye pwofesyonèl lè w voye yon imèl nan Training@1199Funds.org. Ou ka enskri tou nan atelye an liy yo ki la pou ede ou konprann pi byen pwogram avantaj inivèsitè HCIEF la, ki gen ladan l wèbinè pou etidyan ki pral oswa ki deja nan premye sik ansanm ak wèbinè pou etidyan ki pral oswa ki deja nan dezyèm sik. Jis vizite https://1199TUF.hwapps.org.

HCIEF ede dimininye kontrent finansyè ki ka genyen pou retounen lekol epi bay konsèy pwofesyonèl ak akademik— tout sa yo ou ka gen aksè avè yo adistans.

NAN AVANTAJ OU

51

1199SEIU 1199SEIUBenefit Benefitand andPension PensionFunds Funds 498 Avenue 330Seventh West 42nd Street New NewYork, York,NY NY10018-0009 10036-6977

Non-Profit Non-ProfitOrg. Org. U.S. U.S.Postage Postage PAID PAID New NewYork, York,NY NY Permit PermitNo. No.3700 3700

www.1199SEIUBenefits.org www.1199SEIUBenefits.org ADDRESS ADDRESSSERVICE SERVICEREQUESTED REQUESTED

Important Benefit Notices Inside this Issue

Avisos Importantes sobre Beneficios en este Numero

Join Fellow Members on Facebook and Instagram Our 1199SEIU Benefit and Pension Funds’ Facebook page and Instagram account are helping thousands of members stay up to date on the latest benefit and pension news, health fairs, workshops, wellness news and more. If you’re not yet one of them, just visit www.Facebook.com/1199SEIUBenefitFunds and click on “Like.” On Instagram, follow us @1199SEIUBenefitFunds. And be sure to check out our Training¿Requiere and Employment Funds’ page. o Solo Atención Médica

Need Medical Care or Just Need to Talk?

Necesita Hablar?

Call Teladoc! ¡Comuníquese

Únase a los Compañeros Miembros en Facebook e Instagram

La página de Facebook y la cuenta de Instagram de nuestros Fondos de Beneficios y Pensiones de 1199SEIU están ayudando a miles de miembros a mantenerse al día de las últimas novedades sobre beneficios y pensiones, ferias de salud, talleres, noticias sobre bienestar y mucho más. Si usted todavía no es uno de ellos, simplemente visite www.Facebook.com/1199SEIUBenefitFunds y haga clic en “Like” (Me gusta). En Instagram, síganos en @1199SEIUBenefitFunds. Y asegúrese de consultar nuestra página de los Fondos de Capacitación y Empleo.

con Teladoc!

Присоединяйтесь к другим членам профсоюза на нашей странице в Facebook и Instagram Si necesita atención médica o de salud mental, puede If you need medical or mental health care, help is just a

Страница фондов Benefit Fund и Pension Fund профсоюза 1199SEIU в Facebook и Instagram позволяет тысячам участников нашего профсоюза быть в курсе всех obtener ayuda con un clic o una llamada telefónica. Teladoc phone call or click away. Teladoc is a telehealth and video новостей о льготах, пенсионном плане, ярмарках здоровья, семинарах, оздоровительных программах и многом другом. Если вы еще не входите в их число, es un servicio de telesalud videoconferencia conferencing service that is available the comfort of просто посетите нашу страницу в Facebook по адресуfrom www.Facebook.com/1199SEIUBenefitFunds и нажмите на кнопкуy«Мне нравится» («Like»).disponible Наш аккаунт в Instagram: @1199SEIUBenefitFunds. забудьте посетить веб-страницы фондов обучения и трудоустройства andlos Employment). desde la comodidad de su hogar las(Training 24 horas, 7 días de your home 24 hours a day, 7Неdays a week.

So call to talk наших

to a doctor or schedule an appointment with a mental

在臉書和Instagram上加入會員 health professional.

la semana. Llame para hablar con un médico o programar una cita con un profesional de la salud mental.

我們的1199SEIU福利和養老基金會的臉書頁面和Instagram的帳號正在幫助成千上萬的會員隨時了解最新的福利和養老金新 聞，健康博覽會，研討會，健康新聞等。如果您還不是其中之一，請瀏覽 www.Facebook.com/1199SEIUBenefitFunds 然後 點擊“讚”。在Instagram上，請關注我們的動態@1199SEIUBenefitFunds。並且一定要查看我們的培訓和就業基金會的頁面。

Jwenn Kamarad yo sou Facebook ak Instagram Learn Manm More about Teladoc Paj Facebook nou an 1199SEIU Fon Benefis ak pansyon epi kont Instagram lan ap ede plizyè milye manm rete okouran sou dènye nouvèl sou benefis ak Obtenga Más Información Teladoc pansyon, fwa sante yo, atelye yo, nouvèl sou byennèt ak plis ankò. Si ousobre pako ankò youn nan yo, annik vizite www.Facebook.com/1199SEIUBenefitFunds epi klike sou ‘’renmen.’’ Sou Instagram, swiv nou @1199SEIUBenefitFunds.Epi asire w ke ou tcheke paj Fon Fòmasyon ak Travay nou an.

www.Teladoc.com/mobile

www.Teladoc.com

www.Facebook.com/Teladoc

(800) Teladoc (835-2362)