zabalarra
2021 - 2022 ikasturtea
zabalarra
Nire izena euskera da Nire izena Euskara da. Ez dakit nork jarri zidan izena eta ez dakit noiztik hasi zitzaizkidan horrela deitzen. Ez dakit gurasoak nortzuk ziren. Gertu bizi diren ahizpak ditut, baina nahiko desberdinak gara. Nahiz eta nagusiena naizen, ahizpak ezagunagoak dira. Ahizpak ospetsuak dira eta denek dakizkite haien izenak. Ni ez naiz hain famatua. Jende gutxik daki nire izena, eta dakiten batzuek pentsatzen dute arraroa naizela eta ez naute ezagutu nahi. Ahizpei hirietan bizitzea gustatzen zaie, baina nik baserrian bizitzea gogoko dut. Aspaldian, baserrian bizi naiz, seguru eta babestuta. Lehen, ezin izan nintzen herrira joan debekatuta zegoelako. Orain ostera, askotan joaten naiz ea zer aldatu den ikustera. Larunbat goiz baten, esnatu nintzen eta herrira joatea erabaki nuen. Altxatutakoan, hezur guztiek krak-krak egin zidaten. -Uuf, agian zaharregia naiz herrira joateko gauresan nion neure buruari. Nahiz eta zaharra eta nekatuta sentitzen nintzen, jantzi nintzen eta kanpora joan nintzen. Baserritik herrira heltzeko, hilerritik hurbil pasatu behar izan nuen. -Euskara,- xuxurlatu ninduten hilerrian bizi ziren mamuek, -Etorri eta elkartu gurekin. Zaharra zara eta han ez daukazu ezer.- Haien ahots hutsak entzunez, banekien ez nuela nahi haiek bezala egon. -Eskerrik asko, baina ez. Orain ez da ordua,- erantzun nien. Bidea jarraitu nuen herrirantz eta hara heldu nintzenean, dendetara abiatu nintzen etxeko gauzak erostera. Behar nuen guztia erosi eta gero, etxera itzultzea erabaki nuen. Bat-batean, fruta-denda baten jarrita zegoen kartela ikusi nuen. “Mangos frescos” jartzen zuen kartelak. Ez nuen inoiz mangorik probatu, baina probatu nahi nituen. Kartela ikusteagatik, banekien ahizpa ezagutzen zuela dendariak, baina ez nuen espero ni ere ezagutzea. -Kaixo, Euskara- esan zidan mostradorearen atzean eserita zegoen gizonak irribarrez, -zer nahi duzu?-
Gizonak hemengo azentua ez zeukan eta harrituta nengoen. Normalean, atzerritarrek bakarrik ezagutzen zituzten ahizpak. Zoriontasunez betetzen hasi zitzaidan gorputza. Berak nire izena jakiteak hainbeste poztu ninduen, zazpi mango erosi nituen. Gero, berriz etxerantz abiatu nintzen. Taberna baten aurrean pasatzen ari nintzenean, oihu alai bat entzun nuen. -Epa Euskara! Kafe bat hartu nahi duzu gurekin?Beste planik ez nuenez, -Bai, noski!- erantzun nion. Ordu batzuk egon nintzen koadrilarekin istorioak konpartitzen eta barre egiten. Gero, hobeto sentitzen nintzen eta gonbidatzeagatik eskertu nien eta etxera itzultzen hasi nintzen hirugarren aldiz. Ibiltzen nengoenean, parkearen ondotik pasatu nintzen eta kolunpioetatik ahots txiki eta altu batek deitu ninduen. “Euskara, etorri eta jolastu gurekin.” Arraroa iruditu zitzaidan ume txikiek emakume nagusiarekin jolastu nahi izatea, baina kolunpioetara hurbildu nintzen. Ia gauera arte egon ginen jolasten, poz-pozik. Nahiz eta mendiak bezain zaharra naizen, ume bezala sentitzen nintzen. Gazte eta berri sentitzen nintzen. Egun polit-polita izan zen eta etxera heldu nintzenean, erabaki nuen herri eta hirietan gero eta denbora gehiago pasatzea nire izena badakite eta.
Rita Marable
Durangoko udal euskaltegiko B1
maila ikasle estatubatuarra
Zabalarra Aldizkaria 10.alea (2022) Egilea: Zabalarra-Bitaño Guraso Elkartea. Edukiak: Rebeca Barrasús eta Egoitz Gerrikaetxebarria. Kolaboratzaileak: Eskolako irakasleak, IGEko batzordeak eta Zuzendaritza taldea. Maketazioa: Inmediobai S.L.
Eskolako ordutegia Horario escolar
Ordutegi arrunta: 9:00-12:30 15:00-16:30
3
2022-2023 egutegia
2 urtekoak: 9:00 / 10:00-12:30 15:00-16:25 3 urtekoak sarrera malgua izango da ikasturte guztian zehar: 9:00etan edo 10:00etan. Jardunaldi trinkoa: 9:00-13:00 Jantokiko erabiltzaileak 14:00 edo 15:00 irtengo dira. Irailaren 8an, aurkezpen eguna izanik, ondorengo ordutegia izango dugu: 11:00etatik 13:00etara etxera bazkaltzera doazenak eta 11:00etatik 15:00etara jantokian geldituko direnak.
Jolastorduak: HH2-HH3: 11:45-12:30 HH4-HH5: 10:30-11:00 LH: 11:00-11:30
Eskolako arauak
Normas de la escuela
Familiekin batzarrak: 2 urtekoen gurasoekin ekainaren bukaeran eta HH 3-4-5 eta LH urrian. Banan-banako batzarrak: Ikasturtean zehar bi aldiz egingo dira. Ebaluazio txostenak: Haur Hezkuntzan ikasturte bukaeran idatzizko informea banatzen da. Lehen Hezkuntzan hiru aldiz banatzen dira txosten idatziak. • Reuniones con familias: padres de 2 años a finales de junio y en Infantil 3-4-5 y Primaria en octubre. • Reuniones individuales: se celebrarán dos veces a lo largo del curso. • Informes de evaluación: en Educación Infantil se distribuye el informe escrito al final del curso. En Primaria se reparten tres veces los informes escritos. Entre las normas generales tendremos especial cuidado en ser puntuales y cualquier comunicación entre las familias y la o el tutor serán por escrito. A la hora del recreo se deben seguir unas normas que sirven también a partir de las 16:30, como la de no andar en la parte de atrás del gimnasio o no jugar con el balón en la zona cubierta.
Orokorrak: • Etxetik zerbaiten berri emateko idatziz bidali behar da. • Helbide edo telefono aldaketak lehenbailehen tutoreari jakinarazi edo IKASGUNEA webgunean aldatu. • Haur Hezkuntzan: gailetak , ogia eta fruta banatzen ditugu eta umeek txandaka ekartzen dute. Lehen Hezkuntzan: beraiek dakarte etxetik. • Ikasle guztiek beraien edalontzia ekarriko dute. • Urtebetetzea ospatu nahi duen ikasleak gaileta surtida kutxa edo erositako bizkotxoa ekar dezake. • Eskolan ez ditugu gozokirik eta gonbidapenik banatuko. • Oso garrantzitsua da puntualitatea eta asistentzia zaintzea. • Umeen aulkitxoak kandauta uztea komeni da. • Eskolara telefono edo antzeko gailuren bat ekarriz gero, irakasleari emango zaio gelara sartzerakoan eta irakasleak irteterakoan ikasleari bueltatuko dio.
Jolastorduan: HH • Jolastokira joan baino lehen komunetik pasatuko gara. • Jolastorduan komunera joan beharra izanez gero, irakasleari baimena eskatuko diogu. • Jaisterakoan ikasleak ilaran itxaroten dute denak baxatu arte eta denak batera irteten dira irakaslearekin ranpatik. • Gimnasioaren atzetik ez gara ibiliko.
LH • Eskolako baloiak erabiliko ditugu eta etxetik ekarritako zerbait bada, taldean jolastekoa izan beharko du. • Futbol zelaiaren erabilera: - Astelehena: 3. zikloa - Asteartea: 2. zikloa - Asteazkena: 1. zikloa - Osteguna eta ostiralak: baloi gabeko eguna. • Bestelako jolasak: sokak, kanikak, kartak. Eskupilotarako pilota, raketak,…egunero atera daitezke. • Gimnasioaren atzetik ez gara ibiliko. • Ilaran jaitsi eta igo guztiok batera poliki-poliki. • Aterpean ezin dugu baloiagaz jolastu.
zabalarra
OMR 2021-2022 ikasturteko OOG Berezko kideak / Dirección Zuzendaria: Izaskun Duñabeitia Ikasketa Burua: Itxaso Jaio Idazkaria: Ainhoa Ania Udal Ordezkaria / Representante municipal Mireia Elkoroiribe Irakasleen Ordezkariak / Representantes del profesorado • Jabi Bernaola • Mireia Arroyo • Unai Rivero • Isabel Mintegi • Jon Agirrebeña • Ainara Biain • Itziar Cearreta • Aintzane Jauregi • M Jesús Zabala • Agurtzane Juez • Amaia Trejo • Fatima Sarriugarte
Gurasoen Ordezkariak / Repr. de madres y padres • Leire González • Natalia Guerra • Lander Lejarreta • Eduardo Muñoz • Isabel Sánchez • Ainhoa Alonso • Itsaso Bilbatua • Debora Macías • Maider Caballero • Mireia Cebada • Mónica García • Oihane Kortazar • Leire Rekalde • Rakel Martín • Laura Oñate • Lukas Periañez • Maite Altuna • Marimar González Administrazio eta zerbitzuetako Langileen Ordezkaria / Representante del Personal de administración y servicios Xaber Kerexeta
Hezkuntza-arreta osagarrizko Langileen ordezkaria / Representante del Personal de Educación Complementaria Isabel Cabezas
Ordezkapen Organo Gorenean (Eskola Kontseilua) hezkuntza komunitateko sektore guztiek parte hartzen dute. Organo Goreneko funtzioak hauek dira: Ikastetxearen Hezkuntza Proiektua onartu; ikastetxearen lerro nagusiak zehaztu (helburuak, baloreak…); eskola jantokia; aurrekontua; egutegia eta ordutegia; eskolaz-kanpoko ekintzen eta ekintza osagarrien irizpideak zehaztu; urteko programazioa eta orohar eskolan sortu daitezkeen arazoen konponbideak aurkitzen dira. Dentro del Órgano Máximo de Representación (Consejo escolar) está representada toda la comunidad escolar y es además, el máximo órgano de decisión de la escuela, todo lo que se realiza en el colegio debe estar aprobado por el OMR como el Proyecto Educativo, el comedor escolar, el presupuesto, el horario y calendario, la programación anual y se fijan las líneas generales del centro centro como objetivos, valores… y en general se debaten y buscan soluciones a los conflictos que puedan surgir en el centro.
Jantokia
Begiraleak
5
Marisa Narbaiza / Nagore Zubiazubiskar (2 urte), Idoia Barruetabeña (2 urte), Marije Guirao (2 urte), Eba Lete (3 urte), M. Carmen Hernandez (3 urte), Mari Carmen Narbaiza (4 urte), Leire Basterretxea (4 urte), Nuria Petite / Xabi Ulloa (5 urte), Maider Urien / Edurne Arguinzoniz (5 urte), Alicia San Roman (LH1), Yolanda Lete (LH1), Jasone Ibarra / Nerea Agirrebeitia (LH2), Oihana Berrojalbiz / Ander Pradera (LH3), Aida Diez (LH3), Lorena Cabello (LH4), Nerea Aldaiturriaga (LH5), Ana Uriarte (LH6), Carmen Ereñaga / Irantzu Martin (OFFICE), Alexander Ferrero (OFFICE).
Jantoki zerbitzua irailaren 8an hasiko da, 2 urteko ikasleentzat izan ezik. 2 eta 3 urteko ikasleek bazkaldu ondoren lo kuluxka egiteko aukera izaten dute. Bazkaltzeko 2 txanda egiten dira: • 12:30 1. Txanda • 13:40 2. Txanda Jantokiko pertsonalaren ratioak finkoen arabera esleitzen (onartzen) dituzte. Urriaren 13tik aurrera apuntatzen direnak ez dute ratioetarako kontatzen eta ez dute jantokian lekua ziurtatuta. Ordaintzen den kuotaren barruan janaria ezezik, bazkaria zerbitzatzea eta 12,30etik 15ak bitarteko zaintza ere ordaintzen da. Tarte horretako zaintza jantokiko monitoreei dagokie. Prezioa: Ohiko bazkaltiarra: 4.60€ Noizbehinkako jankideak: 5.20€ Faltak abisatzea komeni da: • eFalta programatua izan ezkero (kontsultak, bidaiak, oporrak, Olentzero eguna, inauteriak, azken jaia...), menuak eskatu aurretik abisatzea eskertuko genuke (aurreko egunean goizean), aurreikuspena egin eta menuak ez daitezen bota. • Egunean bertan gertatzen direnak: gau txarra, ondoezik, gaixorik... goizean abisatu jantokiko langileei lana errazteko. • Menu bereziak anulatzeko edo eskatzeko (obolaktobejetarianoa, txarririk ez, alergiak, dietak...) 48 orduko aurretiaz abisatu behar da. Kontaktua: Jantokiari buruzko edozein gai, abisu, kezka… helarazteko bideak: • Ohar idatzia • 688 634 994 telefono zenbakia • Korreo elektronikoa: jantokia@zabalarra.com
Eskolazaina
Goiztiarren zaintza
Familiei eskola orduak eta lana uztartzen errazteko asmoz, Zabalarra Eskolako Guraso Elkarteak goiztiarren zaintza kudeatzen du. Zerbitzu hau astelehenetik ostiralera 8:00etatik 9:00etara da.
Osasuna Gure eskolak ez du istripu aseguru pribaturik, beraz, ikastetxean mediku beharra eskatzen duen arazoa sortzen denean, familiei deitu eta beharrezkoa balitz, ikaslea herriko anbulategira eramango da. Botikak: Debekatuta daukagu ikasleei edozein botika ematea, beraz, ahalegindu zaitezte botikak emateko ordutegia etxean egiten duen denborara egokitzen. Kasu berezietan, tutorearekin hitz egin eta pediatraren baimena sinatuta eka-rri beharko duzue, dosia, ordua eta nola eman argi adieraziz. Gaitz kutsakorrak izanez gero, umeak etxean gelditu behar du osatu arte. Alergiak: Ikasleren batek alergiaren bat izanez gero tutoreari jakinarazi behar zaio lehenbailehen. Zorriak: Familien ardura da ikasleen buruak behatu eta ekitea ikasturte osoan zehar.
Garbitzaileak
Elkarbitzitza Hezkidetza
Convivencia Coeducación
Ohi bezala, ikasturte honetan ere gure egutegiko data aipagarriak ospatu ditugu, hala nola Azaroak 25, Emakumeenganako Indarkeriaren aurkako Nazioarteko Eguna, Martxoak 8, Emakumearen Nazioarteko Eguna, Maiatzak 17, LGTBIfobiaren aurkako Nazioarteko Eguna eta Desgaitasuna duten pertsonen Eguna. Jarduera horien guztien helburua berdintasunean oinarritutako balioak irakastea da, eta eskola-komunitate osoaren ardura da hori irakastea.
Como es habitual este curso también hemos conmemorado fechas tan destacadas de nuestro calendario como el 25 de Noviembre, Día Internacional contra la violencia hacia las mujeres, el 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer, el 17 de Mayo, Día Internacional contra la LGTBIfobia, además del Día Internacional de las personas con Discapacidad. El objetivo de todas estas actividades es enseñar los valores basados en la igualdad, y es responsabilidad de toda la comunidad escolar enseñarla.
Azaroak 25 Emakumeenganako Indarkeriaren aurkako Nazioarteko Eguna
25 de Noviembre Día Internacional contra la violencia hacia las mujeres
Egun horretan, Zabalarra eskolako kide guztiok ezetz esan genion indarkeria matxistari, eta, horretarako, “esku guztiak indarkeriaren kontra” leloarekin murala osatu genuen. Gainera, eskola osatzen dugun guztiok morez jantzi ginen indarkeriaren kontrako eta elkarbizitzaren aldeko gure konpromisoa adierazteko.
Ese día, todos y todas los integrantes de Zabalarra eskola dijimos no a la violencia machista, y para ello, completamos un mural con el lema “todas las manos contra la violencia”. Además, las y los que formamos la escuela vestimos de morado para expresar nuestro compromiso contra la violencia y en favor de la convivencia.
Abenduak 3 Desgaitasuna duten Pertsonen Nazioarteko Eguna
3 de Diciembre Día Internacional de las Personas con Discapacidad
Abenduaren 3an, Desgaitasuna duten Pertsonen Nazioarteko Eguna ospatzen da, desgaitasuna duten pertsonen gizarteratzearen aldeko laguntza ikusaraztea helburu duena, eta hori oso garrantzitsua da Zabalarrako eskola-komunitatearentzat, Marigorringo gela baitugu. Egun horren garrantzia gogorarazteko, Marigorringo gelako ikasleek horma-irudi bat egin zuten, honako lelo hauekin: "Arriskutsua den bakarra bihotzaren desgaitasuna da" edo "Guztiontzako eskola eraiki dezagun!".
El 3 de diciembre se celebra el Día Internacional de las Personas con Discapacidad cuyo objetivo es visibilizar el apoyo a la inclusión social de estas personas, lo que es muy importante para la comunidad escolar de Zabalarra al contar con Marigorringo gela. Para recordarnos la importancia de este día el alumnado de Marigorringo gela elaboró un mural con diferentes lemas como “Lo único peligroso es la discapacidad del corazón” o “¡Construyamos una escuela para todos/as!”
7
Ondo etorri Zapularra!
Zabalarra eskolako jolastokian bizi dan zapu baten lagun handia egin da gure Argitxo. Zapu euskaldun-euskaldun da bera, jolastorduetan ume danei begire egoten dena. Euskararen egunean aurkeztu zigun Argitxok bere lagun berria eta hemendik aurrera gure artean euskararen erabilera bultzatzeko laguntzailea izango duela ere azaldu zigun, beraz, gurekin geratuko da eskolan! Bere izena zapu-larra, “Zapularra” da, Durangoko Zabalarrako zapue dalako!
Mari Gorringo gela • • • • •
Aitor De La Rosa Merino Mohamed El Makhloufi Mowhamed El Ouazzani El Makhoud Haizea Reyes Mendo Markel Sarrionaindia Durán
zabalarra
2 urte A
Tutorea MARISA BIRITXINAGA Sugaar ANTEPARA ANIA Penda Aicha BOYE WELLW Alaia CASTRO VALLE Zoe DEL AMO FRANCO Izar ELGUEZABAL HUERTA Iker GARITAONAINDIA GOMEZ Fasres HATTABI Gari LAPE RUBIO Ismael LAZAAR EL MARROUTI Haizea LEANIZ CUARTAS Nahia PAGONABARRAGA IRAZABAL Alaia Rut QUISPE MAMANI Amets RAMOS POLANCO Egoi SARASOLA IMATZ Boubacar TANDIA DOCOURE Maren ZUDAIRE RUBIO
2 urte B
Tutorea NAGORE GERRIKAGOITIA Amaya AUSTIN Naia CALLEJAS CHURA Eneko DAVILA IRAURGUI Moctar DOUCOURE DOUCOURE Alaia EGUIA DE LA MATA Izei GUTIERREZ URIEL Paule INTXAUSTI GONZALEZ Kepa IZAGUIRRE BENGOA Mariam KAERA Rabab KHAYAT Luken MUÑOZ VILLA Saioa OLABARRIA GARCIA Ander PAGONABARRAGA IRAZABAL Izaro PERIAÑEZ MARTIN Nile RAMAJO ORTUOST Alvin Karl RHABBLES
9
3 urte A
Tutorea FATIMA SARRIUGARTE Uraitz ALONSO AGUINAGA Mikele ÁVAREZ GÓMEZ Ane BELLO TALAVERA Felix BONNEY IBILOYE Elai CAMPO LEGARRETA Helene GARCÍA GONZÁLEZ Kai HARPER SÁNCHEZ Alain JABALERA BERJANO Ekhi LARRAÑAGA GUTIÉRREZ Thiago NAVARRO ACOSTA Ekai PASCUAL MACÍAS Laia RAMÍREZ FDEZ. DE ARROIABE Zuriñe RUIZ GARCÍA Oihan UNZALU FRANCO Alfred Mirabel VÍCTOR Awa YALCOUYE Nahia ZARRAGA ARANBARRI Taniratu SARABILU
3 urte B
Tutorea ITZIAR CEARRETA Eki ANTEPARA ANIA Fareid Arkaitz ARAKRAK LUJAN Iradi CHARTERINA GONZÁLEZ Izadi DA SILVA PAREJO Mikel DURÁN VIDAL Leze GONZÁLEZ GALLASTEGI Aboubakar HAIDARA Farouk HARCHAOUI Happy HENRY EHIBOR Ekain JIMÉNEZ PÉREZ Gilen LEJARRETA REVUELTA Ritage KHAYAT Irati LORENZO KORTAZAR June MARTÍNEZ LOIZATE Boushra OUSMANOU Eneko UNAMUNZAGA CALVO Ane ZARRAGA ARANBARRI
zabalarra
4 urte A
Tutorea SAIOA ARAMENDI Marvellous AFRANIE Nahia ANGHEL RADULESCU Iker APARICIO CALVETE Nora BILBAO BARRENETXEA Jon CORCHERO MIELGO Aner EGUIA GOITI Imanol HAMED Harouna KAERA Leire LAGOMA CASTILLA Eder MIGUEL ESTEBAN Mikel OÑATE GARCÍA Maren PALACIOS BALANZATEGUI Iraia PAGONABARRAGA IRAZABAL Gabriel PEÑARRETA DELGADO Maymunatu PRINCE ABUBAKAR Martina RODRÍGUEZ FLORES June ZURRÓN FERNÁNDEZ Andres SARABILU
4 urte B
Tutorea ISA MINTEGUI Fatima AHMED Eddel ARANDA DE ARRIBA Anuar EL MEZBAGHI EL MARROUTI Aritz ETXANOBE TXINTXURRETA Julen GOMEZ HERNANDEZ Mike HENRY EHIBOR Moussa Diakite KABA NANTOUME Bilal KHAYAT Eder MATE MARTINEZ Enaitz MATUTE GURIDI Maialen MIGUEL ESTEBAN Dilan Santiago NAVARRO ACOSTA June ODRIOZOLA ITURRALDE Kattalin ORDEÑANA GARCÍA Irati PEREZ PANADERO Samuel Ehimen PAUL Peio RAMOS POLANCO Nikole TORRADO EGUIA
11
5 urte A
Tutorea AGURTZANE JUEZ Hiba AHMED Jare APRAIZ BILBATUA Alain AREITIOAURTENA MUÑOZ Jon BRIÑAS MUNGUIA Amaia DÁVILA IRAURGUI Fallou DIOP Lola GALAN IGLESIAS Luar GARCIA DE MENDOZA SARASA Luka LANA ALONSO Martina LÓPEZ SÁNCHEZ Eider MIOTA FERNÁNDEZ Anir OUBZA OUKILI Hamza PRINCE ABUBAKAR Arwa RAJI HATIB Markel RUIZ FLORES Itziar RUIZ GARCIA Ivon SANCHEZ ALDEKOA Unax ZAPATERO LINACERO
5 urte B
Tutorea DORI GALÁN Ander CHAMORRO CIFUENTES Mohamed DIOP Maren GALÁN IGLESIAS Unax GARCÍA DELGADO Nahia GÓMEZ VÁZQUEZ Desireé GONZÁLEZ BOLADO Alize GOROSTIZAGA MARTÍNEZ Haizea IZQUIERDO CABALLERO Ariane JABALERA BERJANO Inhar MEZO PÉREZ Maysaa MEZROUI Souleymane NDAW IRIARTE Ayur OUBZA OUKILI Aleix PASCUAL MACÍAS Amaiur PETRALANDA GONZÁLEZ Unai PINTOR DE LA FUENTE Sara SALLAK Ibon SOPELANA KORTAZAR Asier UNAMUNZAGA CALVO Oihan UNZUETA ROMERO
zabalarra
LH1A
Tutorea ITZIAR BARRENETXEA Magali ASUA GUERRA Danna BETANCOURTH FLORES Aner BILBAO BARRENETXEA Alexandrina CAPBATUT Elaia CHARTERINA GONZÁLEZ Eneko CHELOUCHI OLMO Izan DEL AMO FRANCO Aroa GERRIKAETXEBARRIA BARRASÚS Kepa GONZÁLEZ AZPIRI Amira HATTABI Aimar JIMÉNEZ PÉREZ Sidy KAERA Luken LARRAÑAGA ALONSO Peio MARTÍNEZ LOIZATE Aner OCEJA ZIARRUSTA Abdoulahi OUSMANOU Leandro PEÑARRETA DELGADO Andrea RAMOS NAVARRO Nerea RAMAJO ORTUOSTE Matthew RUANE PORTILLO Unax VICENTE YÁÑEZ Oumar YALCOUYE
LH1B
Tutorea JUAN CARLOS ZAPIRAIN Gideon AFRANIE David AUSTIN Izan CALVO BALAU Lalafatouma DOUCOURE DOUCOURE Leire IGLESIAS BELTRÁN Amets LEJARRETA REVUELTA Aroa MATE MARTÍNEZ India MENACHO PEÑA Precious Abena MENSAH Jon MUÑOZ LANDA Julen OÑATE GARCÍA Jose Ela ONDO ANDEME Xabier PALACIOS BALANZATEGUI Irati PARRAS GONZÁLEZ Daniela-Obehie PAUL Joao Ramses RAMOS RODRÍGUEZ Oihane ROY RUIZ Omar RUIZ GARCÍA Ibai UNZALU FRANCO Aner URIGOITIA CONDIÑO Nael ÁLVAREZ CORTEGOSO Lucía CHAMORRO CIFUENTES Aner JAIO MOZO
13
LH2A
Tutorea JON AGIRREBEÑA Fallou Galass BA Jade BECERRA JUSTINIANO Oinatz CÁNCER ZARRAGA Maddi CEPEDA CANTALAPIEDRAJone EGUIA DE LA MATA Maule GONZÁLEZ GALLASTEGI Ane IGLESIAS BELTRÁN Fatimatou Diakite KABA NANTOUME Izaro LAGOMA CASTILLA Gari LARRAÑAGA ALONSO Izadi LARRAÑAGA CALVO Malen LORENZO KORTAZAR Arhane MEZO PÉREZ Daniel NICULAE ADELL Iosu OÑATE CELIS Lier SANCHEZ JORGE Arai SILVA JUL Mohamed TANDIA Luis Alejandro ZELAYA FLORES
LH2B
Tutorea MARIAJE ZABALA Leizuri AGUIAR GARCIA Alexia AUSTIN Karle ALBERDI MOZO Ander APARICIO CALVETE Amadou Lamine BA Paula BELLO TALAVERA Uxue CANCER ZARRAGA Itxasne DÁVILA IRAURGUI Osasere ENORBAKHARE MOSES Ekain FRANCO IRAURGUI Maddi GARITONANDIA GÓMEZ Haroun Talal GHRIBI DÍAZ Izadi GURIDI ZAMALLOA Rebecca LASCUT Hiba MAATAOUI Eider PIRIZ CEBADA Araia RAMOS POLANCO Izan RODRIGUEZ CARAMELO Enaitz TORRADO EGUIA
zabalarra
LH3A
Tutorea IDOIA OIARTZUN Nora AALLA AZKARATE Nikole ARRINDA FERNANDEZ Naia AZPIRITXAGA GOIKOETXEA Arkaitz BEASKOETXEA MENDIZABAL Aimar BUSTILLO AZULA Mohamed-Kaba DIAKITE Iraide EGUIA GOITI Ibone GARATE UNZUETA Carla GOÑI ELORRIAGA Mohamed HAMMOUCH Aiora IZAGUIRRE BENGOA Yasin LAZAAR EL MARROUTI Nizar LKHIRAOUI Nahia MARCOTEGUI CÓRDOBA Rayan MEZROUI Luka MUNITIS CORDON Aiert ORMAETXEA AKESOLO Alimatou OUSMANOU Haizene PERIAÑEZ MARTÍN Ana Belén RODRÍGUEZ BLANCO Eleder RUIZ GARCÍA Mohamed Abdessattar SALLAK Sufian SOUSSOU Aretx URIBELARREA TOTORIKAGUENA Paule ZUDAIRE RUBIO
LH3B
Tutorea AINARA BIAIN Irati AREITIO CEARRETA Noa BILBAO LARREA María Nieves N ELA ANGUE Osaretin ENORBAKHARE Jakes GARATE MARTÍN Sua GARATE UNZUETA Dina GOCHASHVILI Oihan GOROSTIZAGA MARTÍNEZ Naia GOROSTIZAGA SERGIO Anna-Osaogie HAMED Aisha IGLESIAS FERNÁNDEZ Maialen JORGE GARCÍA Issa Diakite KABA Quetzalli MORALES FRANCO Paul MUÑOZ LANDA Gloria PAUL Carlos Daniel QUISPE MAMANI Paul RUIZ FLORES Ekhi SOPELANA KORTAZAR Nikole URIBARRI MURGOITIO Oier URIBELARREA TOTORIKAGUENA Laida VELASCO BASOA Abdoulaye YALCOUYE Anne ZUBURRUTI RODRÍGUEZ
15
LH4A
Tutorea JABI BERNAOLA Akier AGUIAR GARCÍA Nora AGUIRREBEÑA GOITIA Jon ALBERDI MARCAIDA Julen ALBURQUERQUE BENEITEZ Iker ARIZMENDIARRIETA FERNÁNDEZ Diego Oliver APONTE YAICUARI Arai BURUAGA FERNÁNDEZ Aritz FERNÁNDEZ EGIA Naroa GUTIÉRREZ GARMENDIA Ikram HARCHAOUI Uxue LÓPEZ ZILLONIZ Uxue MAGRO PAREJO Ainhoa MAIA DE MELO Unax OCEJA ZIARRUSTA Dany Marlon RAMOS RODRÍGUEZ Markel Amaiur RIO ARZUAGA
LH4B
Tutorea MIREIA ARROYO Mareily Mishel APONTE YAICUARI Irene ALBERDI MARCAIDA Naira ALVÁREZ CORTEGOSO Lier CEPEDA CANTALAPIEDRA Unai DECIMAVILLA MURILLO Aritz GERRIKAETXEBARRIA BARRASÚS Saray IONESKU FERNÁNDEZ DE A. Markel LEIBAR ALDEITURRIAGA Adei OLABARRIA GARCÍA Julen Amaiur RIO ARZUAGA Markel RUIZ GARCÍA Peru UGALDE AGIRRE Maialen UGARTE AQUINO Julen UNANUE MUGERZA Elene URIBE BILDOSOLA
zabalarra
LH5A
Tutorea AINTZANE JAUREGI Gaizka ALDEKOA-OTALORA NIC-NIALLAIS Alain ALONSO BAJO Maialen ANDUJAR CASCOS Xabat APRAIZ BILBATUA Telmo ARANDA DE ARRIBA Kattalin ARANDA REKALDE Lander BALLESTEROS MARTÍN Oinatz EGUIA DE LA MATA Oier FLORES LIRA Aiala GARATE MARTÍN Ainhize GARAY FERNANDEZ Nora GOENAGA TORAL Idrissa MAIG Mikel Kaku MENSAH Naiane MILLAN GASCON Lucas Daniel MURESAN Mariam NTONGONO DIOMANDE Loane SILVA JUL Garazi SOPELANA KORTAZAR Libe ZABALA ZARZUELA Libe ARRESE CASSI Thomas CANO VALENCIA Long Tao YE
LH5B
Tutorea ALKAIN AZKORBEBEITIA Abirah AHMED Félix ESCALANTE FARIÑA Hodei ESTÉVEZ ARRIOLA Imanol Carlos FERNÁNDEZ DE ARRIBA June FRANCO IRAURGUI Oihan GURIDI ZAMALLOA Olaia IGLESIAS MENACHO Libe LETURIAGA FERNÁNDEZ Fátima Zahra LKHIRAOUI Iraia MARTÍN ORTIGOSA Oihan MEZO PÉREZ Izaro MOLINA VALDES Leire PÉREZ ANDRÉS Irati PIRIZ CEBADA Lide ROMAN PÉREZ Alazne ROY RUIZ Iuren SILVA JUL Lara TELES GONÇALVES Laida UGARTE GOROSPE Izaro URIGUENA TRUCHUELO Tatiana BERRIO URNIETA Enara ETXANOBE TXINTXURRETA Mate GOCHASVILI
17
LH6A
Tutorea OLGA BARRUETABEÑA Jesús ABAGA AKELE ONA Xabi AGUIRREBEÑA GOITIA Unax FERNÁNDEZ GARCÍA Nahia FERNÁNDEZ SILVA Jon GOROSTIZAGA SERGIO María HAMED Markel JANARIZ LARRALDE Irkus LARRAÑAGA ALONSO Anas MAATAOUI Paule MARTÍNEZ MARTÍNEZ Maier MIOTA MUNIAIN Pablo Osene ONDO ANDEME Elene PETRALANDA GONZÁLEZ Mohamed RAJI Mikele SESMA BENGOA Yusef SOUSSOU LAMKHANTAR Jacklin Dede TETTEH Markel UNANUE MUGERZA Argine URIBARRI DERMIT
LH6B
Tutorea LAURA CASTRO Jon ANSORENA BAPTISTA Kimetz ANTEPARA ANIA Libe ARANA ALZOLA Unax AREITIO CEARRETA Paul ARRINDA FERNÁNDEZ Bidatz AZULA PARDO Adam BAYASMAN Diego A BETANCOURTH FLORES Asier CUEVA GOROSTIZA Nerea GARCÍA ASTABURUAGA Ekain GUTIÉRREZ GARMENDIA Mariam LAZAAR EL MARROUTI Massoud MAIGA Leire MARCOS ALTUNA Julen MARTÍNEZ MARTÍNEZ Ane MATEO MUNITXA Iraia ORMAETXEA AKESOLO Maitane PANIAGUA SILVA Uxue SÁNCHEZ JORGE Fatimata TANDIA
Zabalarran ikasi ondoren ...Bizitzan hoberena opa dizuegu!!
Zuen ondoan egotearena izan da plazer itzela, Jaso baitugu zuen miresmen eta maitasun epela, Argi daukagu eta aitortu nahi dizuegu horrela, Bihurri bezain maitagarriak zuek denak zaretela. Urte hauetan ikusi dugu gela hauetan denetarik, Ibilbide hau hasia baizen oso-oso txikitatik, Zorte onenaz aurrera egin denek bihotz-bihotzetik, Muxu erraldoi eta bero bat irakasleon partetik. Doinua: Peio Joxepe
zabalarra
Lanak HH2
HAREAREKIN JOLASTEN
EDABE MAJIKOA
GARRAIOAK
HH3
HH4
KOLOREAK IKASTEN
PERREXILA LANDATZEN
UDABERRIKO ZINTAK
HH5
GORPUTZA BARRUTIK
LH1
LETXUGAK LANDATZEN
HEGAZTIENTZAKO JANTOKIAK
MUSEOAN
LH2
IRAKURKETA
LIBURUTEGIAN
LH3
INAUTERIAK
BELODROMOA
ERREKA GARBITZEN
BONBARDAKETA
LH4
INAUTERIAK
LH5
BELODROMOA
LH6
SAXOA JOTZEN
IRRATI SAIOA MIGRAZIOA
Irteerak
Olentzero
Eskola publikoaren jaia
Urkiola
23
Udalekuak
zabalarra
Eskolaz kanpokoak
Dgembe
Atletismo
Gimnasia erritmikoa
Antzerkia
Breakdance
Jarduera horiek ez diote zuzenean eragiten ikasgelan lantzen diren gaiei, eta helburu nagusia parte hartzea eta entretenitzea da, kultura-, kirol- edo arte-alderdi jakin batzuk modu ludikoan ikasiz. • Horien komunikazio-hizkuntza euskara izango da beti. • Jarduerak urrian hasi eta maiatzean amaitzen dira. • Hileko kostu bat dute, eta horren bidez materi orokorrak eta begiraleak ordaintzen dira. • Eskolaz kanpoko jarduerak borondatezkoak dira, eta, beraz, haurrak ez dira behartuta egon behar. • Gurasoek horiek behar bezala garatzen lagundu behar dute. Aurten eskolaz kanpoko arloen arduradunak Diana Franco, Amaia Azpiri eta Carlos Iglesias izan dira. Kirol jarduerei dagokienez, Olatz Pérez, Mertxe Munitxa, Maite Altuna eta Jasone Iraurgi izan dira ikastaroa koordinatzeko arduradunak.
Mila esker Maite! Beti izango zara Zabalarrako bihotzaren zatitxo bat
Gimnasia erritmikoa Las actividades extraescolares son las que se organizan desde la AMPA y se realizan fuera del horario lectivo (en horario de comedor o por las tardes). El objetivo de las actividades extraescolares es enriquecer y mejorar el proceso de aprendizaje del alumnado. Este año marcado aún por la pandemia hemos mantenido y recuperado, en los tiempos marcados por las diferentes medidas que se han dictado, actividades como breakdance, teatro, gimnasia rítmica o dgembe y en el apartado de deportes atletismo, fútbol, baloncesto y Heziki.
Breakdance
25
Extraescolares Estas actividades no interfieren de forma directa con temáticas que se abordan en clase y su objetivo principal es la participación y el entretenimiento a través del aprendizaje de aspectos culturales, deportivos o artísticos determinados, de forma lúdica. • • • • •
El idioma vehicular de las mismas será siempre el euskera. Las actividades comienzan en octubre y terminan en mayo (8 meses). Tienen un coste mensual con el que se sufragan los materiales y las/os monitoras/es. Las actividades extraescolares son voluntarias, por lo que ningún niño o niña debe ir obligado. Las madres y padres deben colaborar en el buen desarrollo de las mismas.
Este año las responsables de área de extraescolares han sido Diana Franco, Amaia Azpiri y Carlos Iglesias. En cuanto a las actividades deportivas Olatz Pérez, Mertxe Munitxa, Maite Altuna, Jasone Iraurgi, han sido las encarga das de coordinarlo este curso.
Karate
Futbol 2010
Saskibaloi
Futbol 2011
Heziki LH1
Futbol 2012
Heziki LH2
Futbol 2013
Zer da IGE?
¿Qué es el AMPA?
Ikasleen gurasoen elkarteak ikasleen gurasoen edo tutoreen eskubideak ordezkapena egiten dutenak dira eskolaren eraikuntzan parte hartuz. Gure ekintzak positiboak, aktiboak eta sortzaileak izatea nahi dugu. Horretarako eskolako ordutegitik kanpo antolatzen diren jarduera guztiak antolatzen ditugu: eskolaz kanpokoak, kirola, hitzaldiak, jaiak, irteerak euskeraren aldeko kanpainak edota ortuak, dana sortzen da gure elkartetik. Eta, noski, guztiok gara elkartearen zati bat eta edozeinek har dezake parte, helburu bakar batekin, gure eskola hobetu eta dauden egitasmoak bideratu. Guztira eskolako 50 familia inguru gabiltza jarduerak antolatzen, proiektuetan parte hartzen eta Biblioteka edo goiztiarren zaintza bezalako zerbitzuak dinamizatzen.
Las Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos tienen como objetivo fundamental la representación de los intereses de los padres, madres o tutores legales del alumnado participando en la construcción de la escuela. Queremos que nuestra actuación sea positiva, activa y creativa con el centro de nuestros hijos e hijas. Para ello organizamos todas las actividades que se realizan fuera del horario lectivo y colaboramos activamente con toda la comunidad escolar, gestionando actividades extraescolares, deportivas, charlas, fiestas, salidas o campañas de euskera, todo tiene cabida en nuestra asociación. Y por supuesto, todos y todas podemos colaborar en las distintas actividades con el único objetivo de mejorar nuestra escuela y canalizar inquietudes. Alrededor de 50 familias participamos activamente en la asociación organizando actividades, participando en diversos proyectos y dinamizando servicios como la Biblioteca o el aula matinal.
Aurten pandemian jarraitu dugun arren, zenbait jarduera berreskuratu ahal izan ditugu, hala nola familien irteerak, eta aktiboki parte hartu dugu korrika bezalako ekimenetan eta udalekuak ere kudeatu ditugu.
GURASO GUZTIOI ANIMATZEN ZAITUZTEGU GURE ELKARTEAN PARTE HARTZERA!
Zuzendaritza Lehendakaria: Leire Rekalde Lehendakariordea / Vicepresidente: Sergio Franco Idazkaria / Secretaria: Mireia Cebada Diruzainak / Tesoreras: Leire Mozo y Rakel Martín Eskolaz kanpoko arduradunak / Responsables de Extraescolares: - Diana Franco - Carlos iglesias - Amaia Azpiri Kirol arduradunak / Responsables de deporte: - Olatz Pérez - Mertxe Munitxa - Maite Altuna - Jasone Iraurgi Euskara Batzordea: - Oihane Kortazar - Zuriñe Cantalapiedra - Naza Zamalloa - Gaizka Agirre - Miren Arzuaga Gurasoen formakuntza / Formación de familias: - Zuriñe Cantalapiedra - Naza Zamalloa
Komunikazioa / Comunicación: - Egoitz Gerrikaetxebarria - Rebeca Barrasús Berton Bertokoa: - Gaizka Agirre Irteerak / Salidas: - Itsaso Bilbatua - Laura Jul Merchandising: - Amaia Martín - Laura Jul Lotería: - Itsaso Bilbatua - Ainhoa Alonso Udalekuak / Campamentos: - Natalia Guerra - Leire González - Rebeca Barrasús Bilioteka arduraduna: Iratxe Pérez Erakundeen arteko lotura / Enlace institucional: Natalia Guerra
Este año, aunque hemos seguido en pandemia hemos podido recuperar actividades como las salidas de familias y hemos participado activamente en iniciativas como la Korrika además de gestionar los udalekus.
¡ANIMAMOS A TODAS LAS FAMILIAS A PARTICIPAR EN LA ASOCIACIÓN! Hileko batzarrak: Ostiralak 15,00etan
Reuniones mensuales: Viernes 15,00h.
27
Mi nombre es Euskera No sé quién me puso el nombre y no sé desde cuando me empezaron a llamar así. No sé quiénes son mis padres. Tengo hermanas que viven cerca, pero somos muy diferentes. A pesar de ser la mayor mis hermanas, ellas son más conocidas. Mis hermanas son famosas y todo el mundo sabe sus nombres. Yo no soy tan famosa. Muy poca gente sabe mi nombre y algunos que me conocen piensan que soy rara y no me quieren conocer. A mis hermanas les gusta vivir en la ciudad , pero yo prefiero vivir en el caserío. Vivo en el caserío desde hace tiempo, segura y protegida. Antes no podía ir a la ciudad porque lo tenía prohibido, ahora, en cambio, voy a menudo para ver cómo ha cambiado. Un sábado por la mañana me desperté y decidí ir a la ciudad. Al levantarme todos los huesos me crujieron. – ¡¡UF!!Quizás soy demasiado vieja para ir hoy a la ciudad- me dije para mis adentros. Aunque me sentía vieja y cansada, me vestí y salí a la calle. Para ir del caserío a la ciudad tuve que pasar por el cementerio. - Euskera,- me susurraron los fantasmas que vivían en el cementerio. Ven y únete a nosotros. Estás vieja y allí no tienes nada. Escuchando sus voces vacías sabía que no quería ser como ellos. – Gracias pero no, todavía no es el momento,- les respondí. Continué el camino hacia la ciudad y cuando llegué allí me dirigí a las tiendas a comprar cosas para casa. Cuando compré todo lo que me hacía falta decidí volver a casa.. De repente, vi el cartel que estaba en una frutería. El cartel decía “Mangos frescos”. Nunca había probado los mangos pero los quería probar.
Viendo el cartel supe que el tendero conocía a mi hermana pero no esperaba que me conociera a mí. – Hola Euskera- me dijo sonriendo un señor que estaba detrás del mostrador,- ¿qué quieres?. El hombre no tenía acento de aquí y estaba sorprendido. Normalmente los extranjeros sólo conocen a mis hermanas. Se me empezó a llenar el cuerpo de alegría. Me alegré tanto de que supiera mi nombre que le compré siete mangos. Después retomé el camino a casa. Cuando pasaba por delante de un bar escuché un alegre grito.- ¡Epa Euskera! ¿Quieres tomarte un café con nosotros? Como no tenía otro plan respondí – Por supuesto. Estuve un par de horas con la cuadrilla compartiendo historias y riendo. Después me sentí mejor, les di las gracias por haberme invitado y retomé el camino a casa por tercera vez. Según iba caminando pasé enfrente de un parque y desde los columpios escuché que una voz fina pero alta me llamaba. “Euskera, vente a jugar con nosotros.”. Me pareció raro que los/as niños/as pequeños/as quisieran jugar con la anciana pero me acerqué a los columpios. Estuvimos jugando casi hasta la noche, alegremente. Aunque soy más vieja que las montañas me sentí como una niña. Me sentía joven y renovada. Fue un día muy bonito y cuando llegué a casa pensé que pasaría más tiempo en los pueblos y las ciudades, ya que conocen mi nombre.
Traducción del cuento de Rita Marable Estudiante norteamericana del curso B1 en el Euskaltegi municipal de Durango
zabalarra
Zatoz Guraso Elkartera eta parte hartu! Denon artean lana errezago egingo dugu! Ven al AMPA y participa! Entre todas y todos lo haremos mas ´ facil! ´
ZABALARRA ESKOLA
Sanrokebide 4, 48200 DURANGO 015342aa@zabalarra.com www.zabalarraeskola.eus 946 202 143
GURASO ELKARTEA- AMPA zabalarra@gmail.com www.zabalarraige.org Sanrokebide 4, 48200 DURANGO
Laguntzailea: