२०७२ साउन ३१ गते आइतवार

Page 1

CMYK

ndxL–3f]/fxL xfOj]df uf]vf{ af]l8{ª cufl8 /x]sf] !% ;6/ ePsf] ;f9] tLg tNnfsf] e"sDk/lxt kfls{ª ;'ljwf ePsf], c:ktfn, sn]h, ;+3;+:yf, a}+s, nhsf] nflu pko'Qm 3/ ef8fdf . ;Dks{ M (*$&*@!)*@

jif{ M #(

c+s M !@$

o'uaf]w gof“

3/ ef8fdf

www.nayayougbodh.com

/fli6«o b}lgs

@)&@ ;fn ;fpg #! ut] cfOtjf/

(Naya Yugbodh National Daily Aug. 16, 2015)

;+ljwfgdf Ps x'g kdsf] cfux o'uaf] w ;dfrf/bftf sf7df8f} +, #) ;fpg . kwfgdGqL ;'zLn sf] O/fnfn] ;+ljwfg lgdf{0fdf ;a} bnnfO{ Psh'6 x'g cfux ug'{ePsf] 5 . /fhwfgLdf ePsf] Ps sfo{qmddf pxf“n] ;+ljwfg lgdf{0f;“u} d'n's ljsf;sf] af6f] df cufl8 a9\g] ePsfn] cfGbf] ngeGbf jftf{sf] af6f] af6 cufl8 a9\g'kg] { atfpg'eof] . pxf“n] eGg'eof] – …d'n'sdf s;/L cdgr} g sfod ug] { / dlxnf, hghflt, blnt, d'l:ndsf xsclwsf/nfO{ s;/L ;'lglZrt ug] { eGg] af6f] df nfUg'k5{, ca cfGbf] ng ug'{sf] s'g} cfjZostf 5} g .Ú g]kfnL sf+u];sf ;efklt sf]O/fnfn] cfkm"nfO{ b'O{ d'Vo r'gf}tL /x]sf] atfp“b} eGg'eof]– …Psflt/ ;+ljwfg lgdf{0fsf] d'Vo lhDd]jf/L / csf]t{ km{ g]kfnL sf+u];sf] !# cf}+ dxflwj]zg .Ú pxf“n] sf+u];sf] dxflwj]zg cfpgnfUbf klg cfkm" ;+ljwfg lgdf{0fsf] sfddf h'6]sfn] s'g} klg tof/L ug{ g;s]sf] :jLsf/ ub}{ dxflwj]zgsf nflu rf“8f] ljleGg tof/L u/]/ cufl8 a9\g] ljZjf; JoQm ug'e{ of] . o;} aLr /fhgLlts ;Djfb ;ldltsf ;efklt 8f= afa'/ fd e§/fO{n] l;df+sgdf b] lvPsf]

aGbsf] k"j{;GWofdf d;fn h'n'; 3f] / fxL, #) ;fpg -o';_– g] skf– dfcf] jfbL;lxt rf/ /fhgLlts bnx?n] cfx\ jfg u/] sf] b'O{lbg] g] kfn aGbsf] k"j{;GWofdf zlgjf/ ;f“em 3f] / fxLdf d;fn h'n'; kbz{g u/] sf 5g\ . g] skf–dfcf] jfbLsf] kf6L{ sfof{noaf6 z'? ePsf] d;fn h'n'; ljB't sfof{no glhs k'Ubf kx/Ln] x:tIf] k u/] sf] lyof] . d;fn h'n';kl5 t'n;Lk'/ rf] sdf cfof] lht sf] 0f;efdf g] skf– dfcf] jfbLsf kf] ln6Jo"/ f] ;b:o ozf] bf ;'j] bL, y?x6 t/fO{ kf6L{sf sGx} } ofnfn rf} w/L / ;dfhjfbL kf6L{sf ltnaxfb'/ k'gn] af“sL # k] hdf:

c;Gt'li6nfO{ nlIft ub} { e"O“sf] l6Kg vf] Hbf kf] N6fsf] ;d] t v:g ;Sg] tkm{ ;r] t u/fpg'ePsf] 5 . pxf“n] ;+ljwfgdf ef] ln tnfx? yKg ;lsg] atfpg'eof] . Pdfcf] jfbL g] tf e§/fO{n] u0ftGq, ;+3Lotf, wd{lg/k] Iftf / ;dfg'kflts ;dfj] zL nf] stGq g} gof“ ;+ljwfgsf] cfwf/e"t vDaf ePsf] atfpg'eof] . …oL rf/ vDafdf 7l8Psf] ;+ljwfgdf ef] ln hlt tnf yKb} uP klg x'G5Ú– e§/fO{n] ;fdflhs ;~hfndf n] Vg'ePsf] 5– …t/, Pp6f vDaf 9Nof] jf sdhf] / eof] eg] slt vt/gfs x'“bf] / x] 5 eGg] xfn} sf] dxfe"sDkaf6 xfdL ;a} n] ef] u] s} 5f} + .Ú d:of} bfdf yk36 jf kl/dfh{g ug] { ljifosf] ;"rL alg;s] sf] eGb} e§/fO{n] ljleGg If] qsf hgtf / ;/f] sf/jfnfsf] hfoh dfu ;Daf] wg ug] { clwstd koTg ul/g] atfpg'eof] . …of] ;Demf} tfsf] ;+ljwfg ePsfn] ;a} kIf ;a} s'/ fdf ;Gt'i6 x'g ;lsGg eGg] klg x] Ssf /fvf} +Ú– e§/fO{n] eGg'eof] – …e"O“sf] l6Kg vf] Hbf kf] N6fsf] ;d] t v:g ;S5 eGg] ljut )^( h] 7 @ ut] sf] tLtf] cg'ej klg gla;f} {+ .Ú c;Gt'i6 kIfnfO{ ;d] 6\g /fi6«kltsf] ;'emfj /fi6«klt 8f= /fdj/0f ofbjn] c;Gt'i6 kIfnfO{

klg ;fydf lnP/ ;+ljwfg hf/L ug{ bnx?nfO{ cfux ug'{ePsf] 5 . kd'v bnsf zLif{ g] tfx?nfO{ af] nfP/ pxf“n] zlgjf/ o:tf] cfux ug'{ePsf] xf] . pxf“n] kwfgdGqL ;'zLn sf] O/fnf, Pdfn] cWoIf s] kL zdf{ cf] nL, Pdfcf] jfbL cWoIf k'iksdn bfxfn …kr08Ú / dw] zL hgclwsf/ kmf] / d -nf] stflGqs_ sf cWoIf ljhos'df/ uR5bf/;“u 5nkmn ug'{ePsf] xf] . ;+ljwfg lgdf{0f lg0ff{os df] 8df k'u] sf] a] nf /fi6«kltn] d'Vo rf/ bnsf zLif{ g] tfx?nfO{ af] nfP/ /flq ef] h;lxtsf] a} 7s cfof] hgf ug'{ePsf] xf] . /fi6«klt ofbjn] dw] zs] lGbt bnx?sf] c;Gt'li6 / cfGbf] ngklt nlIft ub} { ;a} c;Gt'i6 kIfnfO{ ;d] 6] / cl3 a9\g g] tfx?nfO{ cfux ug'{ePsf] Ps g] tfn] atfP . pxf“n] s] xL ;docl3 klg bnsf zLif{ g] tfx?nfO{ af] nfP/ ;+ljwfg hf/L ug{ xtf/ ug'{eGbf klg ;a} nfO{ ;xdltdf Nofpg] lt/ Wofg lbg cfux ug'{ePsf] lyof] . pxf“sf] cfuxklt kd'v bnsf zLif{ g] tfx?n] ljz] if ;ldltsf] a} 7saf6} c;Gt'li6 hgfPsf lyP . ;fy} pgLx?n] ;lqmo e"ldsfdf gb] lvg /fi6«kltnfO{ ;'emfj klg lbPsf lyP .

3f]/fxLdf #^ lsld ;8ssf] sfd q pbo aL;L 3f] / fxL, #) ;fpg . 3f] / fxL gu/kflnsfdf Ps jif{df #^ bzdnj #( lsnf] ld6/ ;8ssf] :t/f]Gglt u/]sf] 5 . gu/kflnsfn] cfly{s jif{ @)&!÷&@ df gu/ If] qleqsf ljleGg ;8s sfnf] kq] , ufj] n, dd{t ;Def/ / 6«ofs vf] Ng] sfd u/] sf] xf] . ;f] cfly{s jif{df gu/kflnsfn] gu/ If] qsf 5j6f ;8sx? sfnf] kq] u/] sf] 5 . gu/kflnsfsf] j8f g+= @, ^, ( / !! df u/L tLg bzdnj &% lsnf] ld6/ ;8s sfnf] kq] ul/Psf] gu/kflnsfsf Ol~hlgo/ /fdwg >] i7n] hfgsf/L lbg''eof] . To;} u/L !) bzdnj *( lsnf] ld6/ ;8s ufe] n, !! bzdnj !( lsnf] ld6/ dd{t ;Def/ / !) bzdnj %^ lsnf] ld6/ ;8ssf] 6«ofs vf] Ng] sfd ePsf] 5 . ufj] nsf] sfd gu/kflnsfsf s/Lj ;a} j8fx?df

ePsf] Ol~hlgo/ >] i7n] atfpg''eof] . …ufj] n cfjZostfcg'';f/ ul/Psf] 5Ú– pxf“n] eGg''eof] – …s/Lj ;a} j8fx?df o:tf sfd ePsf 5g\ .Ú sfkf] kq] ;8s gu/sf j8f g+= !) / !! df ePsfn] dd{tsf sfd ljz] if u/L ;f] xL j8fx?df ePsf 5g\ . pQm cfjdf gu/kflnsfn] j8f g+= @, ^, &, (, !) / !! sf ljleGg If] qdf !) bzdnj %^ lsnf] ld6/ gof“ ;8ssf] 6«ofs vf] n] sf] 5 . h;cg'';f/ ;a} eGbf a9L s/Lj Ps lsnf] ld6/ gof“ 6«ofs gu/kflnsfsf] j8f g+= & sf] b''u{d j:tL df} nfsf] 6df vf] n] sf] 5 . ;8s sfnf] kq] , ufj] n, dd{t ;Def/ / gof“ 6«ofs vf] Ng] sfddf gu/kflnsfn] pQm cfjdf em08} ;jf kf“r s/f] 8 ah] 6 vr{ u/] sf] 5 . ;8s sfnf] kq] , ufj] n, dd{t ;Def/ / gof“ 6«ofs vf] Ng] sfddf kf“r s/f] 8 $^ nfv nufgL ePsf] gu/kflnsfsf ;"rgf clwsf/L k] d s] ;Ln] hfgsf/L

lbg''eof] . h;cg'';f/ sfnf] kq] df tLg s/f] 8 ^) nfv %& xhf/, ufj] ndf $* nfv $) xhf/, gof“ 6«ofs vf] Ng] df $# nfv %) xhf/ / dd{t ;Def/df (# nfv %# xhf/ ?k} of“ vr{ ul/Psf] 5 . vr{ ePsf] ah] 6 :yfgLo ljsf; hu] 8f sf] if, kmf] x/d} nf tyf kfljlws s] Gb, gu/kflnsfsf] :yfgLo ef} lts k"jf{wf/ ljsf;tkm{ / pkef] Qmfsf] nfut ;xeflutf;lxt /x] sf] 5 . gu/ If] qsf ef} lts k"jf{wf/ ljsf;sf sfd ubf{ pkef] Qmfx?sf] Go"gtd !% kltzt nfut ;xeflutf x'g] / ;8s sf] nf] kq] df eg] gu/kflnsfsf] ^) / pkef] Qmfsf] $) kltzt nufgL x''g] ;"rgf clwsf/L s] ;Ln] atfpg''eof] . gu/kflnsfsf] ljsf;sf] d''Vo k"jf{wf/ ;8s ePsfn] gu/kflnsfsf] jflif{s sfo{of] hgfdf ;8sn] g} kfyldstf kfpg] gu/kflnsfsf sfo{sf/L clws[t t''kmfgl;+x s] ;Ln] atfpg''eof] .

aGbn] af/Ld} s'lxof] t/sf/L q uf] kfn zdf{ e§/fO{ sk'/sf]6 -;Nofg_, #) ;fpg . ;Nofg ujf{–^ sL c;f/L k'gsf] af/Lel/ n6/Dd t/sf/L kmn]sf 5g\ . slt l6k]/ uf]bfddf yGSofpg'ePsf] 5 eg] slt af/Ld} 5 . t/ b'a}lt/sf] t/sf/L clxn] s'lxg yfln;s]sf] 5 . ut jif{sf] of] l;hgdf c;f/Ln] b'O{ nfvsf] t/sf/L a]Rg'ePsf] lyof] . To;af6} pxf“n] 3/Jojxf/ rnfpg'ePsf] lyof] t/ o; jif{ t/sf/Lsf] l;hg z'? eP;“u} b]zdf /fhgLlts kl/l:ylt km]l/bf pxf“sf] t/sf/L af/Ldf s'lxPsf] 5 . b] zsf] l;df+sg ubf{ ;NofgnfO{ ;'b"/ klZrd kb] zdf ;dfof] hg u/] kl5 lhNnfdf rls{Psf] cfGbf] ngsf sf/0f pxf“sf] t/sf/L laqmL x'g ;s] sf] 5} g . tof/L t/sf/L laqmL ug{ gkfp“bf ;a} t/sf/L af/Ld} s'lxg nfu] sf] 5 . c;f/L t Ps pbfx/0f dfq} x'g'x'G5 . o:tf] cj:yf ;Nofgsf ;a} t/sf/L ls;fgx?sf] 5 . /fKtLsf] ePsf] cfdx8\tfnsf sf/0f t/sf/Lsf nflu kl;4 ;Nofg sk'/ sf] 6sf ls;fgx? lgs} dsf{df k/] sf 5g\ . ;Nofg sk'/ sf] 6 If] qdf /x] sf wgjfª, ukf{ / l/d uflj;sf (& kltzt ls;fgx?n] Jofj;flos?kdf t/sf/L v] tL ub{} cfPsf 5g\ . ;fdfGo?kdf t/sf/L v] tL ug{] n] klg jflif{s?kdf CMYK

Go"gtd b'O{ nfv ?k} of“ cfDbfgL ug{] u/] sf] pgLx? atfp“5g\ . …t/sf/L rf} k6 eof] , :ofxfg{] / sdfpg] a] nfdf g a] Rg ;lsg] eof] g t arfpg ;lsg] eof] Ú– Jofj;flos?kdf t/sf/L v] tL ub{} cfpg'ePsL ls;fg kfj{tL a'9fn] eGg'eof] – …;a} s'lxg nfUof] .Ú ls;fg l8NnL a:g] tn] af/Ldf ;a} t/sf/L s'lxg yfn] sf] atfpg'eof] . pxf“n] ds} / ux'“afnL 5f] 8] / t/sf/L v] tL u/] sf] t/ aGb} aGbsf sf/0f t/sf/L af/Ld} s'lxg nfu] sf] hfgsf/L lbg'eof] .

…oxf“sf] t/sf/L aflx/ hfG5 ., aGbsf sf/0f t/sf/L lgsf;L x'g;s] sf] 5} g . aflx/ ghf“bf t/sf/L cGoq vkt x'‘b} g clg af/Ld} s'lxg yfNof] , s] ug'{ < ls vfP/ ;Sg'k¥of] ls t s'lxg lbg'k¥of] Ú– pxf“n] eGg'eof] – …vfg' slt vfg' < ;a} t/sf/L af/Ld} 5 .Ú pxf“n] cfkm"n] jflif{s?kdf rf/ nfv ?k} of“ t/sf/Laf6 cfDbfgL ug{] u/] sf] atfpg'eof] . ls;fg ksfz e08f/Ln] ^ lbgsf] aGbn] cfkm\gf] Ps nfv a/fa/sf] t/sf/L af/Ld} s'lxPsf] atfpg'eof] .

pxf“n] af/Ldf t/s/L s'lxP/ w] / } 3f6f gx'g] t/ ;NofgnfO{ /fKtLaf6 5'6\ofp“bf a9L 3f6f x'g] ePsfn] /fKtLsf] Pstfsf nflu cfkm"x? t/sf/L s'xfpg tof/ /x] sf] atfpg'eof] . ;Nofgdf pTkfbg ePsf] t/sf/L sf7df8f+} , lrtjg, la/f6gu/, bfª, a'6jn, wgu9L, g] kfnu~h / ef/tsf ljleGg zx/x?df hfg] u/] sf] 5 . t/sf/L laqmLs} nflu xKtfsf] b'O{ lbg sk'/ sf] 6df t/sf/L xf6ahf/ nfUg] u/] sf] 5 . z'qmjf/ / d+unjf/ nfUg] xf6ahf/df $) nfv ?k} of“ a/fa/sf] t/sf/Lsf] sf/f] jf/ x'g] u/] sf] 5 . Ps lbgsf] xf6ahf/df @) nfv a/fa/sf] t/sf/Lsf] sf/f] af/ x'G5 . l;df+sgsf] la/f] wdf Ps ;ftfb] lv ePsf] cfGbf] ngsf sf/0f sk'/ sf] 6df xf6ahf/ nfUg ;s] sf] 5} g eg] o; If] qsf] t/sf/L aflxl/g ;s] sf] 5} g . o;/L ls;fgx? dsf{df kl//x“bf klg /fHon] cfGbf] ngsf/Lsf dfusf] ;'g'jfO gubf{ ls;fgx?nfO{ lrlGtt agfPsf] 5 . lhNnfdf t/sf/L lng aflx/af6 cfPsf s] xL ;jf/L ;fwgx?;d] t t/sf/L e/] / a:bf uf8Ld} s'lxg z'? ePsf] s} nfnLsf uf8L rfns 808L af8fn] atfpg'eof] . pxf“n] cfkm"n] uf8Ldf t/sf/L nf] 8 u/] / sk'/ sf] 6df a:g'k/] sf] eGb} uf8Lsf] t/sf/L s'lx;s] sf] atfpg'eof] .

s'v'/f kfns s[ifsx?nfO{ v'zLsf] va/ † cfhsf] bfgf tyf rNnfsf] d"No ;"rL zlQm lkn]6 B0 M ?= @$@%.– zlQm lkn]6 B1 M ?= @#&%.– zlQm lkn]6 B2 M ?= @#!).– zlQm lkn]6 B3 M ?= @@&%.– rNnf kltuf]6f M ?= ^^.–

v8\sf kf]N6«L kmd{ P08 bfgf pBf]u t'n;Lk'/–% -v_ nfOg, bfª kmf]g M )*@–%@@)@%, (*%&*@)$&@

k[i7 M ^

d"No M ?= %.–

PsLs[t /fKtL / bfª /fhwfgL agfpg ;ef;bx? Psdt q t'n;L/fd ;'j] bL sf7df8f} +, #) ;fpg . PsLs[t /fKtL / kb] z g++= % sf] /fhwfgL bfª agfpg /fKtL c~rnsf #) hgf ;ef;bx? Psdt ePsf 5g\ . pgLx?n] ;Nofg / ?s'dnfO{ kb] z g+= % d} /fVg'kg{] / kfb] lzs /fhwfgL bfª agfpg'kg{] df P] Soa4tf hgfp“b} zLif{: y g] t[Tj;“u nlaª ug{] klta4tf hgfPsf 5g\ . bfªnfO{ kb] z g+= % sf] /fhwfgL sfod u/fpgsf nflu kxn ug{ ul7t ;/f] sf/ ;ldltn] zlgjf/ /fhwfgLdf cfof] hgf u/] sf] cGtlq{mofdf af] Ng] clwsf+z ;ef;bx?n] /fKtLnfO{ s'g} xfntdf 6'q\mofpg gx'g] atfPsf lyP . /fKtLnfO{ kb] z g+= % d} /fVg ;s] kb] z g+= % sf] s] GblaGb' bfª aGg] pgLx?sf] egfO lyof] . l;df+sg ;~rfpg ;s] dfq kb] z g+= % sf] /fhwfgL bfª agfpg ;lsg] pgLx?sf] egfO lyof] . /fKtLsf ;ef;bx?n] cfkm\gf zLif{ g] t[Tj;“u ;dGjo u/] / l;df+sg ;~rfpg] kltaåtf hgfPsf 5g\ . clwsf+z ;ef;bx?n] ;fdflhs, ;f+: s[lts, cfly{s, kfl/jfl/snufot ;a} sf/0fn] /fKtL 6'qm\ofpg gx'g] pgLx?sf] wf/0ff lyof] . sfo{qmddf af] Nb} ;ef;b Pj+ g] skf Pdfn] sf pkfWoIf o'j/fh 1jfnLn] ;Nofg / ?s'dnfO{ kb] z g++= % d} kfg{ s'g} s;/ af“sL g/fVg] atfpg'eof] . …l;df+sg ;~rfpg] sfd t'?Gt} ug'{kg{] ePsf] 5, o;tkm{ d} n] kf6L{sf]

Wofgfsif{0f u/fPsf] 5'Ú– pxf“n] eGg'eof] . bfª cf} Bf] lus / Jofkfl/s s] Gb ePsfn] kfb] lzs /fhwfgL bfª agfpg pko'Qm x'g] pxf“sf] ;'emfj lyof] . ;ef;b Pj+ PsLs[t g] skf dfcf] jfbLsf pkfWoIf s[i0faxfb'/ dx/fn] s/La (% kltzt g] tfx? /fKtLnfO{ 6'qm\ofpg gx'g] / kfb] lzs /fhwfgL bfª g} x'g] df ;xdlt ePsf] hfgsf/L lbg'eof] . …zLif{ g] t[Tjaf6 ;sf/fTds hjfkm cfPsf] 5, l;df+sg ;lRrg] 5Ú pxf“n] eGg'eof] . clxn] ;+ljwfg agfpg] / gagfpg] aLr n8fO“ ePsf] eGb} ;hu /xg cfjZos ePsf] pxf“sf] egfO lyof] . …s] xL zlQm ;+ljwfg gagf] ;\ eGg] df nfu] sf 5g\, ;+ljwfg h;/L klg hf/L x'G5Ú– pxf“n] eGg'eof] . ;ef;b bLks lu/Ln] /fKtLnfO{ Ps agfOg] atfpg'eof] . …/fKtL Ps x'G5, kb] z g+= % sf] /fhwfgL bfª g} x'G5Ú– pxf“n] eGg'eof] . Pdfcf] jfbLsf :yfoL ;ldlt ;b:o hgfb{g zdf{ …kefs/Ú n] bfªnfO{ kfb] lzs /fhwfgL agfpg'kg] { / ;Nofg / ?s'dnfO{ klg kb] z g+= % df /fVg'kg] { atfpg'eof] . g] skf Pdfn] sf kf] ln6 Ao"/ f] ;b:o ksfz Hjfnfn] bfª /fhwfgL x'g] ;Defjgf gb] ] v] kl5 cfkm"x?n] a'6jn eGbf ;'v] {t glhs kg] { ePsfn] ;NofgnfO{ kb] z g+= ^ df /fVg kxn u/] sf] :ki6 kfg'{eof] . o;} aLr ;/f] sf/ ;ldltn] ljleGg zLif{: y g] t[Tjx?nfO{ ;Nofg / ?s'dnfO{ kb] z g+= % d} /fVg / kb] zsf] /fhwfgL bfª agfpg ljleGg cfwf/;lxt 1fkgkq a'emfPsf] 5 .

;+ljwfg hf/L ug{] clGtd cj;/ M kf}8]n o'uaf] w ;dfrf/bftf t'n;Lk'/ , #) ;fpg . o; k6s ;+ljwfg hf/L ug{] clGtd cj;/ ePsf] PsLs[t g] skf dfcf] jfbLsf g] tf b] j] Gb kf} 8] nn] atfpg'ePsf] 5 . pxf“n] hgtfn] lbPsf] clwsf/ kof] u u/] / ;+ljwfg;efaf6 ;+ljwfg hf/L ug{] clGtd df} sf oxL ePsfn] o; k6s klg ;+ljwfg hf/L ug{ ;lsPg eg] slxNo} klg hf/L x'g g;Sg] atfpg'eof] . …hgtfsf] ;+ljwfg hf/L ug] { clGtd cj;/ xf] Ú– t'n;Lk'/ df l/kf] 6{;\ Snjsf] sfo{qmddf af] Nb} kf} 8] nn] eGg'eof] – …o;nfO{ ;b'kof] u u/] /

hfg ;Sg'k5{ . bnx?n] u/] sf] klta4tfcg';f/ o;k6s klg ;+ljwfg hf/L ePg eg] ;+ljwfgla/f] wL tTjx?sf] lht x'g] kSsf 5, Tof] x'g glbg g] t[Tj nfUg'k5{ .Ú ;+ljwfg agfpg g;s] hgtfn] xfn;Dd kfKt u/] sf ;a} pknlAwx? u'Dg] ] vt/f ePsfn] cK7] / f] / hl6n kl/l:yltsf afjh'b klg ;+ljwfg hf/L ug'{kg] { pxf“sf] egfO lyof] . bnx?n] ljleGg axfgfdf ljjfb l;h{gf u/L clxn] klg ;+ljwfg hf/L gug] { xf] eg] b] z nufdlagfsf] 3f] 8f h:t} x'g] / 7"nf] b'3{6gfdf kg{] pxf“n] atfpg'eof] . kf} 8] nn] af“sL # k] hdf:


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.