TOP CONNecT: A global community for business growth
Deyanira Pappaterra
A life of personal success for Banreservas, Tourism, and his country.
ATLAS Insurance: offers you high quality insurance in:
Matty Frías: “A Charismatic Leader, a Multifaceted Woman Who Projects Herself to the Fullest” p.12 p.6
p.4 new life human solution center
Web developer
Vincent Anzelli
Editor
Hilario Gonzalez.
Photographer
Dilia Castillo
Project Manager
Lorieth Perdomo
Art Director Sofia Jaime
Business Consultant
Rafael Negre e
Marketing Consultant
Dominican Republic
Hayasiris Padilla
journalist
Sandra Casallas
A PUBLICATION BY Yes Business Development PARTNER OF CONTRIBUTORS
Sandra Casallas
Martha Rodriguez de Baez
Magda Vargas
Mariana Lev
Ramon Batista
Top connect
Mayra la Paz
Luisana Soto
Lissy Gomez
Luis Lozada
Zahira Maxwell
Tania Alcalá
Maximo Miñoso
Yesenia Toribio
Hayasiris Padilla
Today, I am filled with gratitude and pride as I share an exciting new chapter in my professional and personal journey. I am honored to o icially serve as Executive Director of the Dominican Chamber of Commerce of Central Florida — an organization devoted not only to empowering the Dominican business community, but also to building strong bridges across Florida and the Dominican Republic.
As CEO of YES Business and now as Executive Director of the Chamber, I rea irm my lifelong commitment to empowering our country, uplifting our entrepreneurs, and helping every brand that believes in the power of collaboration and growth.
With over 25 years of experience in business development, public relations, and strategic communication, I have had the privilege of connecting stories, building bridges, and transforming visions into impact. Today, that mission expands to a greater purpose — to unite the talent and vision of two powerful communities, Florida and the Dominican Republic, creating real, sustainable opportunities for growth and success.
I want to express my heartfelt gratitude to God, to my parents, to my family, and to the founders of this organization, Mayleni Valenzuela and José Enrique Rodríguez, for believing in me and entrusting me with this responsibility.
Together, I know we will write a new story for Dominican entrepreneurship — one of growth, unity, and pride.
The future is bright, and it begins today.
Yesenia Toribio
Directora – Yes Business Magazine
Hoy, me llena de gratitud y orgullo compartir un nuevo y emocionante capítulo en mi trayectoria profesional y personal. Es un honor para mí desempeñarme oficialmente como Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio Dominicana de Florida Central, una organización dedicada no solo a empoderar a la comunidad empresarial dominicana, sino también a construir puentes sólidos entre Florida y la República Dominicana.
Como Director Ejecutivo de YES Business y ahora Director Ejecutivo de la Cámara, reafirmo mi compromiso de toda la vida con el empoderamiento de nuestro país, el impulso a nuestros emprendedores y el apoyo a todas las marcas que creen en el poder de la colaboración y el crecimiento.
Con más de 25 años de experiencia en desarrollo empresarial, relaciones públicas y comunicación estratégica, he tenido el privilegio de conectar historias, construir puentes y transformar visiones en impacto. Hoy, esa misión se expande hacia un propósito mayor: unir el talento y la visión de dos comunidades poderosas, Florida y la República Dominicana, creando oportunidades reales y sostenibles de crecimiento y éxito.
Quiero expresar mi más sincera gratitud a Dios, a mis padres, a mi familia y a los fundadores de esta organización, Mayleni Valenzuela y José Enrique Rodríguez, por creer en mí y confiarme esta responsabilidad.
Juntos, sé que escribiremos una nueva historia para el emprendimiento dominicano: una de crecimiento, unidad y orgullo.
Yesenia Toribio
Uniting Art and Business
Elsa Tapia Program Director of Business Entertainment
Dominican Chamber of Commerce of Florida
ENG
Art knows no borders — and neither does business. With that vision, we present Entertainment Business Program, a initiative in collaboration with the Chamber of Commerce of the Dominican Republic. Our mission is to connect the business world with artistic creativity, creating cultural, social, and economic impact.
WHY SHOULD YOUR COMPANY BE PART OF THIS?
Tax benefits: supporting a non-profit organization may bring advantages for your business taxes.
Visibility and prestige: your brand showcased in high-impact workshops, conferences, and cultural activities.
Social impact: we work directly with young talents, o ering them training, mentorship, and opportunities.
Exclusive services: if your company hosts an event, you can rely on us for guidance, artistic production, and event setup.
Networking opportunities: spaces where business leaders, artists, and influencers meet to create strategic alliances.
WHAT WILL WE DO?
Workshops and training for both international and local artists.
Keynote conferences and talks blending innovation, business, and culture.
Performances and exhibitions across music, visual arts, theater, film, fashion, and more.
Collaborations with content creators amplifying the reach of each activity.
Supporting Business Entertainment is a smart investment: your company grows, the arts thrive, and together we leave a lasting mark on society.
ESP
El arte no tiene fronteras, y los negocios tampoco. Con esa visión nace Entertainment Business Program, Un proyecto que va de la mano con la cámara de Comercio de República Dominicana en la Florida. Nuestra misión es **conectar el mundo empresarial con la creatividad artística**, generando impacto cultural, social y económico.
¿POR QUÉ SU EMPRESA DEBE SER PARTE DE ESTO?
Beneficios fiscales: apoyar a una entidad sin fines de lucro puede representar ventajas en sus impuestos.
Exposición y prestigio: presencia de su marca en talleres, conferencias y actividades culturales de alto impacto.
Impacto social: trabajamos directamente con jóvenes talentos, brindándoles formación, mentoría y oportunidades.
Servicios exclusivos: si su empresa organiza un evento, puede contar con nosotros para asesoría, producción y montaje artístico.
Red de conexiones: espacios de networking donde líderes empresariales, artistas e influencers se unen para crear alianzas estratégicas.
¿QUÉ HAREMOS?
Talleres y capacitaciones para artistas internacionales y locales.
Conferencias y charlas magistrales sobre innovación, negocios y cultura.
Presentaciones y exhibiciones artísticas en música, artes visuales, teatro, cine, moda y más.
Colaboraciones con creadores de contenido que amplifican el alcance de cada evento.
Apoyar Business Entertainment es una inversión inteligente: su empresa crece, el arte florece y juntos dejamos huella en la sociedad.
Days To Shine Miami, a platform dedicated to celebrating and inspiring women, will hold an exclusive cocktail for the press and guests on October 8 at 6:30 p.m. at the historic Cardozo Hotel in South Beach. This event will be the prelude to the second edition of Days To Shine Miami, which will take place from October 23 to 25 at The Hangar, with the slogan "Own Your Joy, Choose to Be Happy".
Águeda López, model and author, will be a special guest, participating in the cocktail and in a conversation on October 24. Raúl González, presenter of Despierta América, will present his book and give a conference at the event. The cocktail will include mixology, live music, fashion and networking.
The platform has the support of Despierta América, Univision and Emilio Estefan, co-founder along with Evelyn Betancourt Holt-Seeland and Victoria Naut. Among the novelties of 2025 are the song "Shine Baby Shine" by Emilio Estefan, the Fashion Corner of Stitch Lab with workshops and the new category Shiny Happy People in the Women Who Shine Award. In addition, a t-shirt capsule will be launched with Peace Love World.
Days To Shine Miami, plataforma dedicada a celebrar e inspirar a la mujer, realizará un cóctel exclusivo para prensa e invitados el 8 de octubre a las 6:30 p.m. en el histórico Cardozo Hotel de South Beach. Este evento será la antesala de la segunda edición de Days To Shine Miami, que se llevará a cabo del 23 al 25 de octubre en The Hangar, con el lema "Own Your Joy, Choose to Be Happy".
Águeda López, modelo y autora, será invitada especial, participando en el cóctel y en un conversatorio el 24 de octubre. Raúl González, presentador de Despierta América, presentará su libro y ofrecerá una conferencia en el evento. El cóctel incluirá mixología, música en vivo, moda y networking.
La plataforma cuenta con el respaldo de Despierta América, Univision y Emilio Estefan, cofundador junto a Evelyn Betancourt Holt-Seeland y Victoria Naut. Entre las novedades de 2025 están la canción "Shine Baby Shine" de Emilio Estefan, el Fashion Corner de Stitch Lab con talleres y la nueva categoría Shiny Happy People en el Premio Mujeres que Brillan. Además, se lanzará una cápsula de t-shirts con Peace Love World.
El evento incluirá conferencias con speakers reconocidos como Walter Riso, Regina Carrot y otros. Las entradas están disponibles en eventbrite.com.
Ai & automatization the edge small -Zanibel melo
The power of active listening, a business strategy - Lissy gomez
prices without losing customers
Entrepreneur, your time is money. Don’t lose it slow technology -Luis lozada
P.21 P.22
Yanira’s world: selling the american dream - Yanira Suarez
A tournament that unites business and passion - colombian american chamber of commerce of orlando
P.11 P.6 P.30
cana and orlandomaximo miñoso
P.8 P.24 P.4
Punta
Human Solutions Center New Life
The Human and Community Face of Commercial Diplomacy
ENG
The New Life Human Solutions Center (NLHSC), created by the Dominican Chamber of Commerce of Florida, is a holistic mental health and wellness space dedicated to care, education, and community support. It addresses the global mental health crisis, which a ects one in eight people worldwide, by integrating science, spirituality, and community to promote healing and resilience.
ESP
El marketing digital ha evolucionado hacia una hiperpersonalización impulsada por machine learning. Las marcas pueden hablarle a cada cliente como si fuera único, generando vínculos más auténticos. Sin embargo, este poder exige responsabilidad: la ética en el uso de datos y la transparencia son ahora parte del branding. La reputación digital se ha convertido en un activo estratégico.
NLHSC emphasizes that economic growth depends on emotional wellbeing, aligning with the Chamber’s mission to merge commercial diplomacy with human wellness. The Center’s mission is to provide comprehensive mental health services fostering resilience and personal restoration, aiming to become a regional Center of Excellence in Central Florida. Services include psychiatry, clinical psychology, family and couples therapy, child and adolescent care, positive psychology programs, and community education such as Parenting School and Youth projects.
NLHSC supports business owners, Chamber members, court referrals, and the general community, striving to remove economic and social barriers to mental health care. The Center will operate Monday to Friday, 9 a.m. to 5 p.m., with in-person and telehealth sessions. It promotes strategic public-private partnerships to sustain programs, scholarships, and workforce reintegration. Its slogan, “We are the solution to your problems,” embodies hope, healing, and community connection, bridging science and empathy.
La automatización ha elevado la productividad a niveles inéditos. Desde fábricas inteligentes hasta oficinas virtuales, los procesos se ejecutan con eficiencia y precisión. Pero esta evolución también plantea retos humanos: la capacitación constante y la adaptabilidad son esenciales. La tecnología no sustituye el talento, lo amplifica. Las empresas que invierten en su gente cosechan innovación sostenible.
En definitiva, los negocios del 2025 son más tecnológicos, sí, pero también más conscientes. La sostenibilidad, la inclusión y la transparencia se han integrado como pilares estratégicos, impulsados por herramientas digitales que permiten medir y mejorar el impacto. Las empresas que abrazan esta transformación no solo generan valor económico: lideran el cambio hacia un futuro más conectado, ético y humano.
Business Ego or Emotional Void?
WHAT IS CORPORATE EGO?
Business ego is the mental construct a person creates about themselves within the organizational environment, usually associated with their role, status, or professional achievements. It is a psychological mechanism that seeks to a irm identity and personal value through career success, power, or recognition. While a healthy ego drives confidence and positive leadership, an inflated ego can become a mask that hides deep emotional deficiencies, such as low self-esteem, a compulsive need for validation, or fear of failure.
How to Identify an Overrated Ego
An overrated business ego manifests through behaviors that constantly seek to stand out, dominate, or control, to the detriment of the team or the organizational vision. Some indicators include:
Constant need for recognition and external approval
Intolerance to criticism or correction
Authoritarianism disguised as leadership
Insecurity hidden beneath superiority a itudes
Resistance to collaborative and horizontal work
Di iculty in delegating or trusting others
These behaviors not only limit personal growth but also deteriorate the organizational climate.
Impact on Integrative Leadership Management
Integrative leadership is based on active listening, empathy, collective participation, and empowering others. When business ego takes over, these principles are replaced by internal competition instead of collaboration, fear instead of trust, and control instead of innovation. Teams led by egocentric leaders tend to experience high turnover, low commitment, and a lack of authentic communication.
Connection Between Business Ego and Emotional Void: Its Meaning
An inflated business ego is often an unconscious expression of an emotional void. People who have not developed a solid and mature identity may seek compensation in titles, achievements, or roles, confusing “being” with “having” or “appearing.” This void often originates from emotional deprivation, deep insecurities, or unresolved trauma. Thus, ego becomes an armor that protects but also isolates.
As psychologist Nathaniel Branden explains, “Self-esteem cannot be built solely on external achievements; it requires internal acceptance.” If a leader hasn’t done personal emotional work, it is likely that ego occupies the space that should be filled with self-knowledge, humility, and a sense of purpose.
Balanced Business Ego: How to Promote It
It's not about eliminating the ego, but about balancing it. A healthy business ego recognizes achievements without losing connection to humility and continuous learning. To promote it, consider:
Deep self-awareness: through coaching, therapy, or mentoring that helps the leader know themselves beyond their role
Structured feedback: creating horizontal, safe, and constructive feedback mechanisms
Spirituality or transcendent purpose: developing a life vision that integrates values beyond professional success
Emotional intelligence training: cultivating skills such as self-management, empathy, assertiveness, and social awareness
Shared recognition: highlighting collective achievements instead of focusing solely on the “I”
Impact on Business
A balanced business ego fosters healthier, more innovative, and resilient organizational cultures. Companies led by emotionally mature leaders:
Retain talent more e ectively
Reduce stress levels and internal conflicts
Encourage more ethical and sustainable strategic decision-making
Generate greater trust among partners, investors, and consumers
Promote constant evolution rather than the rigidity of “I know it all”
Final Recommendations
Pause to listen to yourself and others. Ask yourself: is my decision driven by purpose or by a need for validation?
Learn to lead from “we” instead of “I.”
Don’t fear showing vulnerability. It’s a sign of maturity, not weakness.
Celebrate achievements without forge ing the journey or the people who accompanied you.
Invest as much in your emotional growth as in your business skills
Empresarial o Vacío Emocional?
El ego empresarial es la construcción mental que una persona crea sobre sí misma dentro del entorno organizacional, generalmente asociada con su función, estatus o logros profesionales. Es un mecanismo psicológico que busca afirmar la identidad y el valor personal a través del éxito profesional, el poder o el reconocimiento. Mientras que un ego sano impulsa la confianza y el liderazgo positivo, un ego inflado puede convertirse en una máscara que oculta profundas deficiencias emocionales, como la baja autoestima, una necesidad compulsiva de validación o el miedo al fracaso.
Cómo identificar un ego sobrevalorado
Un ego empresarial sobrevalorado se manifiesta a través de comportamientos que constantemente buscan destacar, dominar o controlar, en detrimento del equipo o de la visión organizacional. Algunos indicadores incluyen:
Necesitación constante de reconocimiento y aprobación externa
Intolerancia a la crítica o corrección
Autoritarismo disfrazado de liderazgo
Inseguridad oculta bajo actitudes de superioridad
Resistencia al trabajo colaborativo y horizontal
Dificultad para delegar o confiar en otros
Estos comportamientos no solo limitan el crecimiento personal, sino que también deterioran el clima organizacional.
Impacto en la gestión de liderazgo integrador
El liderazgo integrador se basa en la escucha activa, la empatía, la participación colectiva y el empoderamiento de los demás. Cuando el ego empresarial se hace cargo, estos principios
son reemplazados por la competencia interna en lugar de la colaboración, el miedo en lugar de la confianza y el control en lugar de la innovación. Los equipos liderados por líderes egocéntricos tienden a experimentar una alta rotación, bajo compromiso y una falta de comunicación auténtica.
Conexión entre el ego empresarial y el vacío emocional: su significado
Un ego empresarial inflado es a menudo una expresión inconsciente de un vacío emocional. Las personas que no han desarrollado una identidad sólida y madura pueden buscar una compensación en títulos, logros o roles, confundiendo "ser" con "tener" o "apareciendo". Este vacío a menudo se origina en la privación emocional, las inseguridades profundas o el trauma no resuelto. Por lo tanto, el ego se convierte en una armadura que protege, pero también aísla.
Como explica el psicólogo Nathaniel Branden, "La autoestima no se puede construir únicamente sobre los logros externos; requiere aceptación interna". Si un líder no ha hecho un trabajo emocional personal, es probable que el ego ocupe el espacio que debe estar lleno de autoconocimiento, humildad y un sentido de propósito.
Ego empresarial equilibrado: Cómo promocionarlo
No se trata de eliminar el ego, sino de equilibrarlo. Un ego empresarial saludable reconoce los logros sin perder la conexión con la humildad y el aprendizaje continuo. Para promocionarlo, considere:
Conciencia profunda de sí mismo: a través del entrenamiento, la terapia o la tutoría que ayuda al líder a conocerse a sí mismo más allá de su función
Retroalimentación estructurada: creación de mecanismos de retroalimentación horizontales, seguros y constructivos
Espiritualidad o propósito trascendente: desarrollar una visión de la vida que integre valores más allá del éxito profesional
Entrenamiento de inteligencia emocional: cultivar habilidades como la autogestión, la empatía, la asertividad y la conciencia social
Reconocimiento compartido: destacando los logros colectivos en lugar de centrarse únicamente en el "yo"
Impacto en el negocio
Un ego empresarial equilibrado fomenta culturas organizacionales más saludables, innovadoras y resilientes. Empresas dirigidas por líderes emocionalmente maduros:
Retener el talento de manera más efectiva
Reducir los niveles de estrés y los conflictos internos
Fomentar una toma de decisiones estratégicas más ética y sostenible
Generar una mayor confianza entre socios, inversores y consumidores
Promover la evolución constante en lugar de la rigidez de "lo sé todo"
Recomendaciones finales
Haz una pausa para escucharte a ti mismo y a los demás. Pregúntate a ti mismo: ¿mi decisión está impulsada por el propósito o por la necesidad de validación?
Aprende a liderar desde "nosotros" en lugar de "yo".
No tengas miedo de mostrar vulnerabilidad. Es un signo de madurez, no de debilidad.
Celebra los logros sin olvidar el viaje o las personas que te acompañaron.
Invierte tanto en tu crecimiento emocional como en tus habilidades comerciales
WORKER’S COMP: Ensure the wellbeing of your employees and the tranquility of your business.
HOME INSURANCE: Keep your home and your property protected against unforeseen events.
CAR INSURANCE: Drive with covered against any eventuality.
AND MUCH MORE
COMPENSACIÓN LABORAL: Garantice el bienestar de sus empleados y la tranquilidad de su negocio.
SEGURO DE HOGAR: Mantenga su hogar y sus bienes protegidos ante imprevistos.
SEGURO DE AUTO: Conduzca con tranquilidad, sabiendo que está cubierto ante cualquier eventualidad.
Y MUCHO MÁS
Trust Atlas Insurance to provide you with personalized solutions and exceptional service. Your safety is our priority.
Confíe en Atlas Insurance para obtener soluciones personalizadas y un servicio excepcional. Su seguridad es nuestra prioridad.
ENG
Police
heroine fights breast cancer in Kissimmee
Por: Cecilia Figueroa
ESP
Cinthia Pabon, a school resource o icer at Kissimmee, faces a tough ba le against breast cancer, diagnosed in stage 2 after an annual mammogram. At 51 years old, with no family history or symptoms, he received the news in April 2025. Since May, he has received chemotherapy with the support of his faith, family and friends.
Her personal experience has made her an active voice for cancer prevention, encouraging all women to have annual check-ups. Cinthia has the unconditional support of her mother, three children, two grandchildren and her boyfriend, with whom she shares a passion for motorcycles as a member of the Latin America Motorcycle Association group.
With a career dedicated to community service, he worked in the Kissimmee police and is now part of the Osceola County Sheri 's O ice. He has promoted school projects and supported local causes, receiving recognition for his dedication and leadership.
In addition, it helps women without resources or support, providing them with information and support to face the disease.
Cinthia will finish her treatment in October 2025, hoping to be considered a survivor. Its message is strong: early detection saves lives and all women must have their annual tests to prevent this disease.
Cinthia Pabon, oficial de recursos escolares en Kissimmee, enfrenta una dura batalla contra el cáncer de seno, diagnosticado en etapa 2 tras una mamografía anual. A sus 51 años, sin antecedentes familiares ni síntomas, recibió la noticia en abril de 2025. Desde mayo, recibe quimioterapia con apoyo de su fe, familia y amigos.
Su experiencia personal la ha convertido en una voz activa para la prevención del cáncer, alentando a todas las mujeres a hacerse chequeos anuales. Cinthia cuenta con el respaldo incondicional de su madre, tres hijos, dos nietos y su novio, con quien comparte la pasión por las motos como miembro del grupo Latin America Motorcycle Association.
Con una carrera dedicada al servicio comunitario, trabajó en la policía de Kissimmee y ahora es parte de la Oficina del Alguacil del Condado Osceola. Ha impulsado proyectos escolares y apoyado causas locales, recibiendo reconocimientos por su entrega y liderazgo.
Además, ayuda a mujeres sin recursos ni apoyo, brindándoles información y acompañamiento para enfrentar la enfermedad.
Cinthia finalizará su tratamiento en octubre 2025, con la esperanza de ser considerada sobreviviente. Su mensaje es contundente: la detección temprana salva vidas y todas las mujeres deben realizar sus exámenes anuales para prevenir esta enfermedad.
ENG
We know that your career is part of Dominican tourism positioning in the world market and we have some questions about it.
1. How would you describe the evolution of tourism investment in the Dominican Republic in recent years and what role has the Reserve Bank played in this process?
Tourism investment in the Dominican Republic has experienced constant and sustained growth, showing in recent years a remarkable resilience thanks to the e ective integration of the entire tourism value chain. This integration has strengthened the country's reputation as a stable and attractive tourist destination, capable of a racting foreign investment and attracting world-renowned international brands.
The Reserve Bank has played a key role in this process, consolidating itself as a strategic partner of the tourism sector. Currently, Banreservas
Deyanira Pappaterra
A life of personal success for Banreservas, Tourism, and his country.
Financial Link with the Economic Developments of Dominican Tourism.
Concentrates 44% of the tourist credit portfolio at the national level, supporting not only the development of hotels, but also travel agencies, transport, artisans, cruise ports and theme parks, among other actors linked to the tourism value chain. In addition, it has encouraged the growth of emerging destinations such as Punta Bergantín, Pedernales and Miches, contributing to the economic and social development of these regions.
The institution has also promoted the promotion of Dominican tourism through its participation in international fairs and support for cultural and creative tourism initiatives (orange tourism), consolidating the sector as a significant source of income for the country.
2. Beyond financing, what added value do entrepreneurs find by being accompanied by the Reserve Bank in the development of their tourism projects?
Beyond financing, entrepreneurs in the tourism sector find in the Reserve Bank a fundamental added value thanks to the comprehensive support,
the specialized know-how and the personalized advice we o er. Our highly trained team with deep knowledge of the sector keeps up to date on news and tourism trends, which allows us to provide a broad and strategic vision. Thus, our clients have a solid and expert support that drives the successful development of their Tourist projects.
In addition, Banreservas facilitates access to a wide network of contacts and strategic alliances within the sector, including links with public and private entities that enhance business opportunities. We also support innovation and sustainability in projects, promoting responsible practices that contribute to the economic and social development of local communities. Flexibility in credit conditions and speed in financing approval are other key benefits that strengthen investor confidence in the bank as a strategic ally.
3. Considering the Dominican diaspora and the growing interest of investors in the Florida and the United States, what opportunities does Banreservas o er for those capitals that look towards Dominican tourism?
Banreservas o ers multiple opportunities for the capitals of the Dominican diaspora and investors in Florida and the United States who point towards Dominican tourism. The bank has representative o ices in Miami, Florida, as well as in New York and Spain, which facilitates a close and direct link with Dominicans abroad.
These o ices provide services such as direct financing for tourism projects, specialized technical and real estate advice, account opening, mortgage loans, advice on sending remi ances and support for the income and management of online banking. In addition,
Banreservas facilitates business meetings with key players in these countries to encourage investments and strategic alliances.
This comprehensive and close approach allows investments to be e iciently channeled towards the tourism sector in the Dominican Republic, supporting sustainable development and economic prosperity for both the country and the Dominican community abroad.
4. What message would you send to entrepreneurs, both Dominicans and foreigners, about why the Dominican Republic is today one of the most a ractive destinations to invest and why doing it together with the Reserve Bank represents a safe decision?
The Dominican Republic has established itself as one of the most a ractive destinations to invest in tourism due to its economic stability, strategic location in the Caribbean, unique natural beauty and clear vision towards sustainable development. The country leads the reception of tourists in the region and stands out for the capture of foreign direct investment in the sector, reflecting a growing market supported by favorable public policies and a dynamic business environment with high international demand. In addition, the nation enjoys an internationally recognized healthy and reliable investment climate
that drives the arrival of millions of visitors And new hotel investments that strengthen economic and social development
Investing in the Dominican Republic
Represents be ing on a robust and expanding ecosystem where Banreservas plays a fundamental role as the main financier of tourism, which corresponds to 44% of national tourist loans. This ensures investors not only financial solidity, but specialized technical support and deep knowledge of the local market, as well as a genuine commitment to sustainable and innovative development
Banreservas is distinguished by o ering comprehensive support that includes financing for hotel projects, theme parks, cruise ports and emerging destinations such as Miches, Pedernales and Punta Bergantín. In addition, its experience and network of contacts facilitate the management and success of investments, positioning them as strategic allies that understand the Needs of the modern investor and work to make profitable, sustainable projects with a positive impact on the community and the environment a reality. For all this, choosing to invest is to ensure a reliable decision with a vision of the future in the Dominican tourism sector.
ESP
Sabemos que tu carrera laboral forma parte del posicionamiento turístico dominicano en el mercado mundial y tenemos algunas preguntas al respecto.
1. ¿Cómo describiría la evolución de la inversión turística en República Dominicana en los últimos años y qué papel ha jugado el Banco de Reservas en este proceso?
La inversión turística en República Dominicana ha experimentado un crecimiento constante y sostenido, mostrando en los últimos años una notable resiliencia gracias a la integración efectiva de toda la cadena de valor turística. Esta integración ha fortalecido la reputación del país
como un destino turístico estable y atractivo, capaz de captar inversión extranjera y atraer marcas internacionales de renombre mundial.
El Banco de Reservas ha desempeñado un rol clave en este proceso, consolidándose como un socio estratégico del sector turístico. Actualmente, Banreservas
concentra el 44% de la cartera de créditos turísticos a nivel nacional, apoyando no solo el desarrollo de hoteles, sino también a agencias de viajes, transporte, artesanos, puertos de cruceros y parques temáticos, entre otros actores vinculados a la cadena de valor turística. Además, ha fomentado el crecimiento de destinos emergentes como Punta Bergantín, Pedernales y Miches, contribuyendo al desarrollo económico y social de estas regiones.
La institución también ha impulsado la promoción del turismo dominicano a través de su participación en ferias internacionales y el apoyo a iniciativas de turismo cultural y creativo (turismo naranja), consolidando al sector como una fuente significativa de ingresos para el país.
2. Más allá del financiamiento, ¿qué valor agregado encuentran los empresarios al hacerse acompañar por el Banco de Reservas en el desarrollo de sus proyectos turísticos?
Más allá del financiamiento, los empresarios del sector turístico encuentran en el Banco de Reservas un valor agregado fundamental gracias al acompañamiento integral, el know-how especializado y la asesoría personalizada que ofrecemos. Nuestro equipo altamente capacitado y con profundo conocimiento del sector se mantiene actualizado sobre las novedades y tendencias turísticas, lo que nos permite brindar una visión amplia y estratégica. Así, nuestros clientes cuentan con un respaldo sólido y experto que impulsa el desarrollo exitoso de sus proyectos turísticos.
Además, Banreservas facilita el acceso a una red amplia de contactos y alianzas estratégicas dentro del
contactos y alianzas estratégicas dentro del sector, incluyendo vínculos con entidades públicas y privadas que potencian las oportunidades de negocio. También apoyamos la innovación y sostenibilidad en los proyectos, promoviendo prácticas responsables que contribuyen al desarrollo económico y social de las comunidades locales. La flexibilidad en las condiciones crediticias y la rapidez en la aprobación de financiamientos son otros beneficios clave que fortalecen la confianza de los inversionistas en el banco como aliado estratégico.
3. Considerando la diáspora dominicana y el creciente interés de inversionistas en La
Florida y Estados Unidos, ¿qué oportunidades ofrece Banreservas para esos capitales que miran hacia el turismo dominicano?
Banreservas ofrece múltiples oportunidades para los capitales de la diáspora dominicana y de inversionistas en Florida y Estados Unidos que apuntan hacia el turismo dominicano. El banco cuenta con oficinas de representación en Miami, Florida, así como en Nueva York y España, lo que facilita un vínculo cercano y directo con los dominicanos en el exterior.
Estas oficinas brindan servicios como financiamiento directo para proyectos turísticos, asesoría técnica e inmobiliaria especializada, apertura de cuentas, préstamos hipotecarios, asesoría en envío de remesas y apoyo para el ingreso y manejo de la banca en línea. Además,
Banreservas facilita la realización de reuniones de negocios con actores clave en estos países para fomentar inversiones y alianzas estratégicas.
Este enfoque integral y cercano permite canalizar inversiones de manera eficiente hacia el sector turismo en República Dominicana, apoyando el desarrollo sostenible y la prosperidad económica tanto para el país como para la comunidad dominicana en el extranjero.
4. ¿Qué mensaje le enviaría a empresarios, tanto dominicanos como extranjeros, sobre por qué República Dominicana es hoy uno de los destinos más atractivos para invertir y por qué hacerlo junto al Banco de Reservas representa una decisión segura?
República Dominicana se ha consolidado como uno de los destinos más atractivos para invertir en turismo debido a su estabilidad económica, ubicación estratégica en el Caribe, belleza natural única y visión clara hacia un desarrollo sostenible El país lidera la recepción de turistas en la región y destaca por la captación de inversión extranjera directa en el sector, reflejando un mercado en crecimiento respaldado por políticas públicas favorables y un entorno de negocios dinámico con alta demanda internacional Además, la nación disfruta de un clima de inversión sano y confiable reconocido internacionalmente que impulsa la llegada de millones de visitantes y nuevas inversiones hoteleras que fortalecen el desarrollo económico y social
Invertir en República Dominicana
representa apostar por un ecosistema robusto y en expansión donde Banreservas juega un papel fundamental como principal financiador del turismo, lo que corresponde al 44% de los préstamos turísticos nacionales Esto asegura a los inversionistas no solo solidez financiera, sino un acompañamiento técnico especializado y conocimiento profundo del mercado local, así como un compromiso genuino con el desarrollo sostenible e innovador
Banreservas se distingue por ofrecer apoyo integral que incluye financiamiento para proyectos hoteleros, parques temáticos, puertos de cruceros y destinos emergentes como Miches, Pedernales y Punta Bergantín Además, su experiencia y red de contactos facilitan la gestión y éxito de las inversiones, posicionándolos como aliados estratégicos que entienden las
necesidades del inversionista moderno y trabajan para hacer realidad proyectos rentables, sostenibles y con impacto positivo en la comunidad y el medio ambiente Por todo esto, escoger invertir es asegurar una decisión confiable con visión de futuro en el sector turístico dominicano.
Businesswoman, you deserve an image that speaks as loudly as your talent. Come and feel radiant, ready to lead and shine
Mujer de negocios, merece una imagen que hable tan fuerte como tu talento. Ven y siéntete radiante, lista para liderar y brillar
Por Ramón Batista
Ingeniero
Anticipating real estate market trends Predictive Analysis
ENG
Artificial intelligence is revolutionizing the real estate sector through predictive analytics, enabling market movements to be anticipated with unprecedented accuracy. This technology processes millions of historical data points, economic trends, demographic pa erns, and purchasing behaviors to generate reliable projections.
Machine learning algorithms analyze variables such as interest rates, urban development, infrastructure, and socioeconomic factors to identify areas with high appreciation potential. This allows agents and investors to make strategic decisions based on concrete data, not intuition.
Predictive tools also identify the optimal time to buy or sell, estimating future prices with minimal margins of error. Through sentiment analysis on social media and online searches, AI detects changes in buyer preferences before they are reflected in the market.
For real estate professionals, adopting predictive analytics means a competitive advantage: they can advise clients with informed projections, identify opportunities ahead of the competition, and optimize investment portfolios. The combination of big data and artificial intelligence is not only predicting the future of the real estate market, but is redefining it, turning uncertainty into informed strategy.
ESP
La inteligencia artificial está revolucionando el sector inmobiliario mediante el análisis predictivo, permitiendo anticipar movimientos del mercado con precisión sin precedentes. Esta tecnología procesa millones de datos históricos, tendencias económicas, patrones demográficos y comportamientos de compra para generar proyecciones confiables.
Los algoritmos de machine learning analizan variables como tasas de interés, desarrollo urbano, infraestructura y factores socioeconómicos para identificar zonas de alto potencial de valorización. Esto permite a agentes e inversionistas tomar decisiones estratégicas basadas en datos concretos, no en intuición.
Las herramientas predictivas también identifican el momento óptimo para comprar o vender, estimando precios futuros con márgenes de error mínimos. Mediante análisis de sentimiento en redes sociales y búsquedas online, la IA detecta cambios en preferencias de compradores antes de que se reflejen en el mercado.
Para profesionales inmobiliarios, adoptar análisis predictivo significa ventaja competitiva: pueden asesorar clientes con proyecciones fundamentadas, identificar oportunidades antes que la competencia y optimizar portfolios de inversión. La combinación de big data e inteligencia artificial no solo predice el futuro del mercado inmobiliario, sino que lo está redefiniendo, convirtiendo la incertidumbre en estrategia informada.
de Sistemas con más de 25 años de experiencia y más de una década en el sector inmobiliario.
LEADER IN FOCUS
Matty Frias
“A CHARISMATIC LEADER, A MULTIFACETED WOMAN WHO PROJECTS HERSELF TO THE FULLEST”
ENG
In a world where image and influence are intertwined with the vocation to serve, Ma y Frías stands out as an example of authentic leadership, passion and purpose. Recognized by many as a woman of great charisma and multiple facets - former Dominican beauty queen, media figure, exceptional communicator and social leader - Ma y has been able to build a solid career in the media and the business sector, which combines elegance, professionalism, empathy and an unwavering commitment to human development.
From her first steps on stage, Ma y Frías showed a natural charisma that led her to shine in front of the cameras and, later, to also stand out behind them, contributing her creativity and strategic vision to various corporate communication projects, leading one of the most outstanding companies in Public Relations and events in her native country. His media career not only allowed him to conquer audiences, but also to become a respected, admired and close voice, capable of inspiring others with his message of self-improvement and personal growth.
Over the years, that public projection was transformed into a platform of social impact. Ma y understood that his purpose went beyond the brilliance of the show: it was about using his voice to serve, educate and generate awareness. Thus was born a new stage in her life, dedicated to community work both in her native country and in the city of Orlando, Florida, where she has consolidated an important role as a leader and social manager.
In Orlando, his commitment has become visible through his active participation in organizations that promote the well-being of the Latino community, especially on issues of female development, professional transformation in their management in the HAPBWA Association, coo, in the prevention of domestic and sexual violence in his management as a directive in the New Path Foundation. Her sensitivity and ability to connect with people have made her a reference for women who seek to rebuild their lives, find their voice and discover their own value.
Ma y not only o ers emotional support, but also practical tools for integral growth. Her experience as a communicator, John Naxwell instructor and mentor has allowed her to accompany other women to project themselves with confidence, authenticity and purpose. Through talks, workshops and events, he has inspired countless people to recognize his potential and become agents of change in their communities.
For Ma y Frías, true greatness is not measured by personal achievements, but by the mark left on others. And that philosophy of life is reflected in each of his projects.
One of his most recent initiatives is the Latin Academy of Success, a training space where he shares his knowledge, experience and vision of leadership with new generations of women and men who aspire to reach their maximum potential. Through the academy, Ma y materializes his desire to leave a lasting legacy, focused on integral growth, e ective communication and personal excellence.
But his story doesn't stop there. Always in constant evolution, Ma y Frías prepares the launch of his next book, "The 7 Greatness of the Supreme Speaker", a work that will see the light in the spring of 2026. In this new literary project, he shares the principles that have guided his career and his life: authenticity, passion, faith, purpose, discipline, resilience and love for serving.
Ma y - as everyone knows her - is more than a public figure: she is a woman who inspires, leads and transforms. Her energy, her elegance and her human sense define her as an exceptional woman and a charismatic leader who projects herself to the maximum, carrying with her a clear message: "When vocation is united with purpose, life becomes a stage where shining also means raising others.
ESP
En un mundo donde la imagen y la influencia se entrelazan con la vocación de servir, Ma y Frías se destaca como un ejemplo de liderazgo auténtico, pasión y propósito. Reconocida por muchos como una mujer de gran carisma y múltiples facetas —ex reina de belleza dominicana, figura mediática, comunicadora excepcional y líder social— Ma y ha sabido construir una trayectoria sólida en los medios de comunicación y el sector empresarial, que combina elegancia, profesionalismo, empatía y un compromiso inquebrantable con el desarrollo humano.
Desde sus primeros pasos en los escenarios, Ma y Frías demostró un carisma natural que la llevó a brillar frente a las cámaras y, más adelante, a destacarse también detrás de ellas, aportando su creatividad y visión estratégica a diversos proyectos de comunicación corporativa, llegando a dirigir una de las empresas más destacadas en Relaciones Públicas y eventos en su natal país. Su carrera mediática no solo le permitió conquistar audiencias, sino también convertirse en una voz respetada, admirada y cercana, capaz de inspirar a otros con su mensaje de superación y crecimiento personal.
Con el paso de los años, esa proyección pública se transformó en una plataforma de impacto social. Ma y entendió que su propósito iba más allá del brillo del espectáculo: se trataba de usar su voz para servir, educar y generar conciencia. Así nació una nueva etapa en su vida, dedicada al trabajo comunitario tanto en su país natal como en la ciudad de Orlando, Florida, donde ha consolidado una importante labor como líder y gestora social.
En Orlando, su compromiso se ha hecho visible a través de su participación activa en organizaciones que promueven el bienestar de la comunidad latina, especialmente en temas de desarrollo femenino, transformación profesional en su gestion en la Asociacion HAPBWA, coo, en prevención de la violencia doméstica y sexual en su gestion como directive en la Fundación Nuevo Sendero.. Su sensibilidad y capacidad de conectar con las personas la han convertido en un referente para mujeres que buscan reconstruir sus vidas, encontrar su voz y descubrir su propio valor.
Ma y no solo ofrece apoyo emocional, sino también herramientas prácticas para el crecimiento integral. Su experiencia como comunicadora, instructora de John Naxwell y mentora le ha permitido acompañar a otras mujeres a proyectarse con seguridad, autenticidad y propósito. A través de charlas, talleres y eventos, ha inspirado a innumerables personas a reconocer su potencial y a convertirse en agentes de cambio en sus comunidades.
Para Ma y Frías, la verdadera grandeza no se mide por los logros personales, sino por la huella que se deja en los demás. Y esa filosofía de vida se refleja en cada uno de sus proyectos.
Una de sus más recientes iniciativas es la Academia Latina del Éxito, un espacio formativo donde comparte su conocimiento, experiencia y visión de liderazgo con nuevas generaciones de mujeres y hombres que aspiran a alcanzar su máximo potencial. A través de la academia, Ma y materializa su deseo de dejar un legado duradero, enfocado en el crecimiento integral, la comunicación efectiva y la excelencia personal.
Pero su historia no se detiene allí. Siempre en constante evolución, Ma y Frías prepara el lanzamiento de su próximo libro, “Las 7 Grandezas del Orador Supremo”, una obra que verá la luz en la primavera del 2026. En este nuevo proyecto literario, comparte los principios que han guiado su carrera y su vida: la autenticidad, la pasión, la fe, el propósito, la disciplina, la resiliencia y el amor por servir.
Ma y —como la conocen todos— es más que una figura pública: es una mujer que inspira, lidera y transforma. Su energía, su elegancia y su sentido humano la definen como una mujer excepcional y una líder carismática que se proyecta al máximo, llevando consigo un mensaje claro: “Cuando la vocación se une con el propósito, la vida se convierte en un escenario donde resplandecer también significa elevar a los demás.
Yanira Suárez
launches the second season of its docuseries:
“Yanira’s World: Selling the American Dream”
ENG
Yanira Suárez presents the second season of her docuseries “Yanira’s World: Selling the American Dream,” premiering globally on August 29, 2025, on YouTube. The series continues to showcase stories of Latino families struggling to achieve homeownership and financial stability in the United States, highlighting challenges such as loan rejection and lack of representation. Yanira and her team have helped more than 7,500 families overcome these barriers, providing hope and support.
Yanira has been a licensed real estate agent and loan o icer in Florida since 2006. She is the CEO and cofounder of Yanira Team by LPT Realty, with more than 110 agents in Orlando, Tampa, and Miami. The series highlights that Latinos face an 81% higher likelihood of mortgage loan rejection and have much lower homeownership rates than non-Latino households.
The new season expands its reach to Latino communities in New York and Texas, bringing more opportunities for families to achieve their dream. The premiere will feature a red carpet at the Orlando Science Center, featuring local leaders and special guests.
"Yanira's World" is more than a documentary: it's a movement that promotes empowerment, representation, and legacybuilding in the Latinx community, proving that with Yanira, it can be done.
ESP
Yanira Suárez presenta la segunda temporada de su docuserie “Yanira’s World: Selling the American Dream”, estrenándose globalmente el 29 de agosto de 2025 en YouTube. La serie sigue mostrando historias de familias latinas que luchan por tener casa propia y estabilidad financiera en Estados Unidos, destacando desafíos como el rechazo de préstamos y la falta de representación. Yanira y su equipo han ayudado a más de 7,500 familias a superar estas barreras, brindando esperanza y apoyo.
Yanira es agente de bienes raíces y oficial de préstamos licenciada en Florida desde 2006. Es CEO y cofundadora del Yanira Team by LPT Realty, con más de 110 agentes en Orlando, Tampa y Miami. La serie denuncia que los latinos enfrentan un 81% más probabilidad de rechazo en préstamos hipotecarios y tienen tasas de propiedad mucho más bajas que los hogares no latinos.
La nueva temporada amplía su alcance a comunidades latinas en Nueva York y Texas, llevando más oportunidades para que las familias cumplan su sueño. El estreno contará con una alfombra roja en el Orlando Science Center con la presencia de líderes locales e invitados especiales.
“Yanira’s World” es más que un documental: es un movimiento que impulsa el empoderamiento, la representación y la creación de legado en la comunidad latina, demostrando que con Yanira, sí se puede.
de academic scholarships and intellectual property records, presented by Yeraldin Rivas and Sol Bautista.
Among the allies are ONAPI, the Dominican Association of Women Entrepreneurs and entrepreneurs such as Hirbin Manzueta. Rogel Mercado, co-founder, rea irms that Expo Emprende is an experience that generates lasting social and economic impact.
ESP
Expo Emprende EnPro anuncia su segunda edición para los días 25 y 26 de octubre de 2025 en el Hotel Hispaniola, Santo Domingo. Este evento busca fortalecer el ecosistema emprendedor dominicano, impulsando la formación, expansión de marcas y conexiones estratégicas. Elizabeth Vargas, CEO y fundadora, subraya que Expo Emprende es un movimiento que promueve el talento local con proyección internacional, y estima la participación de más de 87 marcas y alrededor de 1,000 asistentes diarios. La agenda ofrece una programación enriquecida con paneles como Mujeres Pro, Líderes de la Comunidad y el Panel Cristiano Pro, conferencias magistrales con expertos nacionales e internacionales, foros en colaboración con la UASD y Promipyme, y actividades familiares en la Zona Garden Food Truck y el espacio Salud & Bienestar. Además, habrá un After Party para fomentar el networking y la confraternidad. Una novedad destacada es el Desafío Emprendedor, un reality show que permitirá a participantes competir en mentorías y desarrollo de marca, con premios que incluyen becas académicas y registros de propiedad intelectual, presentado por Yeraldin Rivas y Sol Bautista. Entre los aliados figuran ONAPI, la Asociación Dominicana de Mujeres Empresarias y empresarios como Hirbin Manzueta. Rogel Mercado, cofundador, reafirma que Expo Emprende es una experiencia que genera impacto social y económico duradero. Announces
ENG
Expo Emprende EnPro announces its second edition for October 25 and 26, 2025 at the Hotel Hispaniola, Santo Domingo. This event seeks to strengthen the Dominican entrepreneurial ecosystem, promoting training, brand expansion and strategic connections. Elizabeth Vargas, CEO and founder, emphasizes that Expo Emprende is a movement that promotes local talent with international projection, and estimates the participation of more than 87 brands and about 1,000 daily a endees.
The agenda o ers an enriched programming with panels such as Mujeres Pro, Leaders of the Community and the Christian Pro Panel, keynote lectures with national and international experts, forums in collaboration with the UASD and Promipyme, and family activities in the Garden Food Truck Zone and the Health & Wellness space. In addition, there will be an After Party to encourage networking and fraternity.
A prominent novelty is the Entrepreneurial Challenge, a reality show that will allow participants to compete in mentoring and brand development, with prizes that inclu-
PUNTA CANA & ORLANDO
A NEW CONNECTION WITH ARAJET THAT BOOSTS TOURISM AND BUSINESS
ENG
The new direct air connection between Orlando, Florida, and Punta Cana, operated by the Dominican low-cost airline Arajet, significantly boosts tourism, business and real estate investment in the Eastern region of the Dominican Republic. This route facilitates the arrival of tourists and opens up opportunities for trade and the creation of new companies, consolidating Punta Cana as a strategic destination in the Caribbean. Punta Cana International Airport, the main entrance to the Caribbean and managed by the Punta Cana Group under the Rainieri family, stands out for its modernity and comfort, now with direct flights from Orlando that extend its range to international markets. In addition, tourism and real estate development in the area is led by groups such as Cap Cana, run by the Hazoury family, which o ers luxury residential complexes, renowned hotels and land for investment. Another relevant project is Maralda in Miches, promoted by Nader Enterprise, which seeks to diversify the real estate o er with a tourist and residential enclave. The proximity to the Chamber of Commerce of Higüey facilitates the creation of commercial companies
and the installation of companies, positioning Punta Cana not only as a tourist center, but also as a center for international trade and investment. This connection strengthens the role of the Dominican Republic as a bridge between North America and the Caribbean, with legal services available to support foreigners and companies wishing to operate in the country.
ESP
La nueva conexión aérea directa entre Orlando, Florida, y Punta Cana, operada por la aerolínea dominicana de bajo costo Arajet, impulsa significativamente el turismo, los negocios y la inversión inmobiliaria en la región Este de la República Dominicana. Esta ruta facilita la llegada de turistas y abre oportunidades para el comercio y la creación de nuevas empresas, consolidando a Punta Cana como un destino estratégico en el Caribe. El Aeropuerto Internacional de Punta Cana, principal entrada al Caribe y gestionado por el Grupo Punta Cana bajo la familia Rainieri, destaca por su modernidad y comodidad, ahora con vuelos directos desde Orlando que amplían su alcance hacia mercados internacionales. Además, el desarrollo
turístico e inmobiliario en la zona está liderado por grupos como Cap Cana, dirigido por la familia Hazoury, que ofrece complejos residenciales de lujo, hoteles de renombre y terrenos para inversión. Otro proyecto relevante es Maralda en Miches, impulsado por Nader Enterprise, que busca diversificar la oferta inmobiliaria con un enclave turístico y residencial. La proximidad a la Cámara de Comercio de Higüey facilita la creación de sociedades comerciales y la instalación de empresas, posicionando a Punta Cana no solo como un polo turístico, sino también como un centro para el comercio internacional y la inversión. Esta conexión fortalece el papel de la República Dominicana como puente entre Norteamérica y el Caribe, con servicios legales disponibles para apoyar a extranjeros y compañías que deseen operar en el país.
A Tournament that Unites Business and Passion:
THE COLOMBIAN AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE OF ORLANDO
LAUNCHES ITS FIRST CORPORATE GOLF TOURNAMENT IN CENTRAL FLORIDA
ENG
The American Colombo Chamber of Orlando announces the launch of the Condor's Champions Cup 2025, its first o icial golf tournament, which will take place on October 17, 2025 at the Stoneybrook West Golf Club, Orlando, FL. This event goes beyond a sports competition; it becomes a strategic meeting point for the business community of Central Florida, combining sport, highlevel networking and philanthropy.
The tournament seeks to promote the passion for golf and, at the same time, open up new opportunities for alliances, business and innovation for entrepreneurs and leaders of the Hispanic and Anglo community. It will be a platform where a endees will be able to interact with leading brands and learn about initiatives that strengthen business development in the region.
In addition, the event has an important social purpose: part of the funds raised will go to COAMED (Coalition of Colombian Doctors in
the United States), which provides medical and community support to vulnerable populations, and to the American Colombo Chamber of Orlando, which promotes business growth and binational trade.
The Chamber invites businessmen, sponsors and amateur golfers to join this project that seeks to establish itself as an annual tradition and take the stamp of the Colombian-American community to new heights.
ESP
La Cámara Colombo Americana de Orlando anuncia el lanzamiento del Condor’s Champions Cup 2025, su primer torneo oficial de golf, que se llevará a cabo el 17 de octubre de 2025 en el Stoneybrook West Golf Club, Orlando, FL. Este evento va más allá de una competencia deportiva; se convierte en un punto estratégico de encuentro para la comunidad empresarial de Florida
Central, combinando deporte, networking de alto nivel y filantropía. El torneo busca fomentar la pasión por el golf y, a la vez, abrir nuevas oportunidades de alianzas, negocios e innovación para empresarios y líderes de la comunidad hispana y anglo. Será una plataforma donde los asistentes podrán interactuar con marcas líderes y conocer iniciativas que fortalecen el desarrollo empresarial en la región. Además, el evento tiene un propósito social importante: parte de los fondos recaudados será destinada a COAMED (Coalición de Médicos Colombianos en Estados Unidos), que brinda apoyo médico y comunitario a poblaciones vulnerables, y a la Cámara Colombo Americana de Orlando, que impulsa el crecimiento empresarial y el comercio binacional. La Cámara invita a empresarios, patrocinadores y golfistas aficionados a sumarse a este proyecto que busca establecerse como una tradición anual y llevar el sello de la comunidad colombo-americana a nuevas alturas.
REAL ESTATE AGENT
MARIA VARGAS
ENG
UNA COMUNIDAD GLOBAL PARA EL CRECIMIENTO EMPRESARIAL
TOP CoNNecT is an international community of entrepreneurs and business leaders commi ed to growth, collaboration, and prosperity. Its purpose is to connect visionary leaders seeking to expand their businesses through strategic networking, digital visibility, and continuous learning.
Through both in-person and virtual spaces, TOP CoNNecT drives business alliances, promotes innovation, and fosters the exchange of experiences that strengthen companies and the people behind them. Its programs include training workshops, networking events, business interviews, and access to exclusive directories that enhance each member’s exposure and credibility.
More than a network, TOP CoNNecT is a support community that inspires members to reach new levels of success. Its philosophy is based on the power of authentic connections and the belief that when one business grows, the entire community prospers.
Entrepreneurs and business owners from any city around the world are invited to join this ecosystem of collaboration, growth, and shared prosperity.
You can contact us at www.thetopconnect.com, on Instagram @topconnectusa, and on LinkedIn as TOP Connect.
ESP
TOP CoNNecT es una comunidad internacional de empresarios y emprendedores comprometidos con el crecimiento, la colaboración y la prosperidad. Su propósito es conectar líderes visionarios que buscan expandir sus negocios a través del networking estratégico, la visibilidad digital y el aprendizaje continuo.
A través de espacios presenciales y virtuales, TOP CoNNecT impulsa alianzas comerciales, promueve la innovación y fomenta el intercambio de experiencias que fortalecen tanto a las empresas como a las personas detrás de ellas. Sus programas incluyen talleres de formación, eventos de networking, entrevistas empresariales y acceso a directorios exclusivos que potencian la exposición y la credibilidad de cada miembro.
Más que una red de contactos, TOP CoNNecT es una comunidad de apoyo que inspira a alcanzar nuevos niveles de éxito. Su filosofía se basa en el poder de las conexiones auténticas y en el principio de que cuando una empresa crece, toda la comunidad prospera.
Empresarios y emprendedores de cualquier ciudad del mundo están invitados a ser parte de este ecosistema de colaboración, crecimiento y prosperidad compartida.
Pueden contactarnos en www.thetopconnect.com, en Instagram @topconnectusa y en LinkedIn como TOP Connect.
AI & AUTOMATION
THE EDGE SMALL BUSINESSES CAN’T AFFORD TO IGNORE
IA Y AUTOMATIZACIÓN: LA VENTAJA QUE LAS PEQUEÑAS EMPRESAS NO PUEDEN PERMITIRSE IGNORAR
ENG
Artificial intelligence and workflow automation are no longer luxuries; they’re lifelines for small businesses striving to stay lean and competitive in 2025 and beyond
According to the U.S. Chamber of Commerce, almost 60% of small businesses now use AI for operations, more than double the adoption as compared to past years (“Empowering Small Business”). Salesforce adds that 75% of small and medium-sized firms are experimenting with AI in some capacity, with high-growth companies leading the way (“SMBs Embrace AI Trends”).
The benefits are hard to ignore. Studies show that automating repetitive tasks can increase productivity by 25–30% while reducing errors by up to 75% (Kissflow, “Workflow Automation Statistics and Trends”). For small teams, that’s the di eren-
ce between chasing paperwork and focusing on customers, strategy, and growth.
Still, only 4% of businesses report fully automated workflows, leaving a wide e iciency gap (DocuClipper, “Workflow Automation Statistics”). Cost concerns and lack of technical expertise often hold owners back. Yet the path forward doesn’t require a full overhaul. Incremental changes (like automating customer follow-ups, using AI chatbots to qualify leads, se ing up expense tracking tools, or sending automatic review requests) deliver immediate wins without overwhelming resources.
For small businesses, AI isn’t about replacing people. It’s about multiplying their impact, freeing time for creativity and customer relationships. In an uncertain economy, smarter operations aren’t just nice to have, they’re essential!
Automation can boost productivity by 30% and cut errors by 75%—a game changer for small businesses running lean.
Zanibel Melo, MBA
Higherdreams, LLC
Zanibel@higherdreams.net
407-414-0950
Business | Multimedia | Technology
La inteligencia artificial y la automatización del flujo de trabajo ya no son lujos; son un recurso vital para las pequeñas empresas que buscan mantenerse ágiles y competitivas en 2025 y años posteriores.
Según la Cámara de Comercio de EE. UU., casi el 60 % de las pequeñas empresas utilizan IA en sus operaciones, más del doble de la adopción en comparación con años anteriores ("Empowering Small Business"). Salesforce añade que el 75 % de las pequeñas y medianas empresas están experimentando con IA de alguna manera, con las empresas de alto crecimiento a la cabeza ("SMBs Embrace AI Trends").
Los beneficios son difíciles de ignorar. Los estudios demuestran que automatizar tareas repetitivas puede aumentar la productividad entre un 25 % y un 30 %, a la vez que reduce los errores hasta en un 75 % (Kissflow, "Workflow Automation Statistics and Trends"). Para los equipos pequeños, esa es la diferencia entre concentrarse en el
papeleo y centrarse en los clientes, la estrategia y el crecimiento.
Aun así, solo el 4% de las empresas informan de flujos de trabajo totalmente automatizados, lo que deja una gran brecha de eficiencia (DocuClipper, "Estadísticas de Automatización de Flujos de Trabajo"). Las preocupaciones por los costes y la falta de experiencia técnica suelen frenar a los propietarios. Sin embargo, el camino a seguir no requiere una transformación completa. Los cambios graduales (como la automatización del seguimiento de clientes, el uso de chatbots de IA para calificar clientes potenciales, la configuración de herramientas de seguimiento de gastos o el envío de solicitudes de revisión automáticas) generan resultados inmediatos sin sobrecargar los recursos.
Para las pequeñas empresas, la IA no se trata de reemplazar a las personas. Se trata de multiplicar su impacto, liberando tiempo para la creatividad y las relaciones con los clientes. En una economía incierta, contar con operaciones más inteligentes no solo es una ventaja, ¡sino que es esencial!
"La automatización puede aumentar la productividad en un 30% y reducir los errores en un 75%: un punto de inflexión para las pequeñas empresas que operan con eficiencia".
THE POWER OF ACTIVE LISTENING: A BUSINESS STRATEGY
ENG
Lissy Gomez Psychologist.
+1 214 664 7680
lissy_077@hotmail.com
Highlights the importance of active listening as an intentional practice to fully understand the speaker, not just to respond. This technique involves paying full a ention to the message, tone, emotions, body language and facial expressions. In the business environment, active listening improves understanding, strengthens relationships and generates trust, creating an environment of honest and commi ed communication.
Listening actively validates people, motivating them to express their ideas freely, which encourages innovation and improves team dynamics. To apply this strategy, it is recommended to be fully present, avoid distractions,
maintain eye contact, use open body language, ask open questions, paraphrase and summarize to verify understanding, and never interrupt the speaker.
Active listening is an essential skill but often underestimated in business. Deliberately practicing it leads to more e ective communication, meaningful relationships, more cohesive teams and be er results in problem solving and collaboration. Adopting active listening is key to organizational success and personal growth in the workplace.
ESP
destaca la importancia de la escucha activa como una práctica intencional para entender completamente al hablante, no solo para responder. Esta técnica implica prestar atención total al mensaje, tono, emociones, lenguaje corporal y expresiones faciales. En el ámbito empresarial, la escucha activa mejora la comprensión, fortalece las relaciones y genera confianza, creando un ambiente de co-
municación honesta y comprometida. Escuchar activamente valida a las personas, motivándolas a expresar sus ideas libremente, lo que fomenta la innovación y mejora la dinámica de los equipos. Para aplicar esta estrategia, se recomienda estar plenamente presente, evitar distracciones, mantener contacto visual, usar lenguaje corporal abierto, hacer preguntas abiertas, parafrasear y resumir para verificar entendimiento, y nunca interrumpir al hablante. La escucha activa es una habilidad esencial pero frecuentemente subestimada en los negocios. Practicarla deliberadamente conduce a una comunicación más efectiva, relaciones significativas, equipos más cohesivos y mejores resultados en la resolución de problemas y colaboración. Adoptar la escucha activa es clave para el éxito organizacional y el crecimiento personal en el entorno laboral.
The launch of the new stage of the podcast "Face to Face with Rodner Figueroa" was a resounding success, made on October 7 and held together with Pitaya Entertainment, one of the main podcasts networks in Spanish in the United States and Latin America. The event premiered the new studio of the program and was a ended by prominent entertainment and media figures, such as Ximena Duque, Lupita Ferrer, Neida Sandoval, Fernando Fiore and other special guests. During the evening, Rodner recorded a live episode and o ered an inspiring question and answer session with the press, showing the closeness and depth of the content.
The alliance with Pitaya Entertainment grants this network the exclusive rights of distribution and marketing, consolidating "Face to Face with Rodner" as a reference in the world of podcast in Spanish. With the executive production of Laura del Campillo and the direction of photography of Enrique "Kike" Flores, the program maintains its commitment to o ering authentic, intimate and inspiring interviews with prominent figures from the Hispanic world.
About LI Group: Leading agency in the entertainment industry, specialized in advertising, management, marketing, media relations, endorsement and sponsorship. They work with professional strategies for celebrities in all areas of communication, driving the growth of the Hispanic market in the US. USA.
El lanzamiento de la nueva etapa del pódcast “Cara a Cara con Rodner Figueroa” fue un éxito rotundo, realizado el 7 de octubre y celebrado junto a Pitaya Entertainment, una de las principales redes de pódcasts en español en Estados Unidos y América Latina. El evento estrenó el nuevo estudio del programa y contó con la presencia de destacadas figuras del entretenimiento y medios, como Ximena Duque, Lupita Ferrer, Neida Sandoval, Fernando Fiore y otros invitados especiales. Durante la velada, Rodner grabó un episodio en vivo y ofreció una inspiradora sesión de preguntas y respuestas con la prensa, mostrando la cercanía y profundidad del contenido.
La alianza con Pitaya Entertainment otorga a esta red los derechos exclusivos de distribución y comercialización, consolidando “Cara a Cara con Rodner” como un referente en el mundo del pódcast en español. Con la producción ejecutiva de Laura del Campillo y la dirección de fotografía de Enrique “Kike” Flores, el programa mantiene su compromiso con ofrecer entrevistas auténticas, íntimas e inspiradoras con figuras prominentes del mundo hispano.
Sobre LI Group: Agencia líder en la industria del entretenimiento, especializada en publicidad, management, marketing, media relations, endorsement and sponsorship. Trabajan con estrategias profesionales para celebridades en todas las áreas de la comunicación, impulsando el crecimiento del mercado hispano en EE. UU.
Conchita Oliva - conchita@latiniconos.com Jessica Oliva - jessica@latiniconos.com
How to Build Wealth in Real Estate
Inversiones inteligentes: elige propiedades en zonas con potencial de crecimiento.
Compra y retención: mantén las propiedades para aprovechar su apreciación.
Alquiler de propiedades: genera ingresos fijos con alquileres competitivos y buen mantenimiento.
Renovaciones y mejoras: aumenta el valor con reparaciones y mejoras estéticas.
Diversificación: reduce riesgos con una cartera variada.
Gestión eficiente: considera contratar administración profesional.
Educación continua: mantente actualizado sobre tendencias y leyes.
Investiga y busca asesoría para tomar decisiones acertadas.
Smart Investments: Choose properties in areas with growth potential.
Buy and Hold: Maintain properties to take advantage of their appreciation.
Rental Properties: Generate a steady income with competitive rents and good maintenance.
Renovations and Improvements: Increase value with repairs and cosmetic improvements.
Diversification: Reduce risk with a diverse portfolio.
E icient Management: Consider hiring professional management.
Continuing Education: Stay upto-date on trends and laws.
Research and seek advice to make sound decisions.
Ana Córdova SFR Empire Network Realty celular: 407-427-0241 fax: 321-250-7830
RISK MITIGATED BY WORKER’S COMPENSATION INSURNACE
legal action from injured employees
Atlas Insurance
financial instability
employee dissatisfaction and turnover
damage to company reputation
loss of business licenses
BENEFITS OF WORKER’S COMPENSATION INSURANCE
Financial protection for employees
Legal compliance
Peace of mind
Improved workplace morale
Reduced financial liability for employers
Protection against lawsuits
RIESGO MITIGADO POR EL SEGURO DE COMPENSACIÓN LABORAL
Acciones legales de empleados lesionados
Inestabilidad financiera
Insatisfacción y rotación de personal
Daños a la reputación de la empresa
Pérdida de licencias comerciales
BENEFICIOS DEL SEGURO DE COMPENSACIÓN LABORAL
Protección financiera para empleados
Cumplimiento legal
Tranquilidad
Mejora de la moral en el trabajo
Reducción de la responsabilidad financiera para los empleadores
Protección contra demandas
We’re thankful for many things, but especially for our amazing clients! Happy Thanksgiving from the Atlas Insurance family
Estamos agradecidos por muchas cosas, pero especialmente por nuestros increíbles clientes. ¡Feliz Día de Acción de Gracias de parte de la familia Atlas Insurance!
