Y AJÁ Clasificados. Fundada: El 12 de febrero de 2013. Directora: Olga Ivonneth Henao Molina. Periodista: Marcela Judith Castaño Gutiérrez . Asesor Periodista: Osval Higuita. Diseño: Harold Ortiz Cano. Fotografías: Y AJÁ Clasipublitodo S.A.S. Dirección: Barrio El Ortiz - Apartadó - Antioquia. Cel. 3017377907. Correo electrónico: gerencia@y-aja.com ajaclasificados@gmail.com Matrícula: 00072160.
Clasificado Empresarial
Edición mensual No18 Apartadó, / Celular: 301 737 79 07 /E-mail: ajaclasificados@gmail.com / gerencia@y-aja.com / Facebook: Y AJÁ Clasificados
Cada día se inicia un emprendimiento en Urabá, al momento de escribir la editorial, escucho cómo se organiza una na llera para distribuir queso en Apartadó. Se escuchan muchas historias de cómo se inició el negocio de compraventa de moto, el de empanadas, el de confección y el de siembra. Todos enen en común resolver una necesidad más allá de la sobrevivencia y del prestar un servicio. El desa o sostener una empresa. Quienes se inician como empresarios ene múl ples mo vos y en Urabá, la ley del rebusque obliga a la imaginación a reorganizar todo para sobrevivir desde un punto de venta de minutos de celular hasta asociarse para vender queso. Es la necesidad de trabajo sumada a una oportunidad que se da de acuerdo a las habilidades y el sen do de oportunidad que ofrece el medio y el apoyo que pueda tener la persona sobre su inicia va. El desa o territorial es reac var los procesos produc vos, reconstruir el tejido
URABÁ SIGUE EMPRENDIENDO social, incen var e incidir en la consolidación de proyectos de emprendimiento desde un enfoque de compe vidad territorial a través del apalancamiento de procesos de Desarrollo Económico Local, en donde es esencial la par cipación de los jóvenes y la suma de experiencia de la población mayor. To d o e sto, i nte g ra d o a u n a v i s i ó n estratégica que facilite los procesos de e m p o d e ra m i e n t o d e l a s u n i d a d e s produc vas desde el apoyo de ins tuciones que dinamicen las cadenas y actores locales alrededor de las Rutas Compe vas y los Proyectos de Desarrollo Produc vo
Dinamizadores del Territorio. Lo complejo es ir más allá de las fotogra as y los indicadores, es como cimentar procesos sostenibles. Desde la Polí ca de Emprendimiento de 2009, se relaciona los antecedentes jurídicos en los que se respalda la norma y los instrumentos de planificación que amparan la cultura del emprendimiento en el país; siendo la población juvenil la más beneficiada, aunque todavía persisten las debilidades en los procesos. Falta acompañamiento técnico, fluidez económica y apalancamiento a los procesos. En el caso de Urabá llama la atención que se halla liquidado la
Incubadora de empresas, y no pasa nada. Se espera que los proyectos orientados a los procesos de Construcción de Paz y de Desarrollo Local, como los son el proyecto NEO y el de empleo y emprendimiento de la Unión Europea y Gobernación de An oquia, sumado la propuesta de formalización empresarial y emprendimiento liderado por el SENA y Cámara de Comercio, sumen. Las ferias del emprendimiento, en donde se promociona Conocer el territorio, aportan a reconocer las oportunidades, a crear visiones que cada día deben profundizar la sinergia ins tucional y los procesos produc vos y empresariales. Los emprendimientos enen impregnada la fuerza vital de la gente que los sueña desde los cuales se aporta a reconstrucción del tejido social y al desarrollo económico sostenible y humano. Urabá cada día se transforma desde la estrategia para la esperanza, el corazón de la gente y sus sueños
Clasificado Empresarial
2
Darién Urabá
Promociones Permanentes
Resta
ar B e t uran
Servicio a domicilio Cra 103 No 99 - 03 B/ Ortiz Apartadó
Cel.: 311 431 81 45
Clasificado Empresarial
DariĂŠn UrabĂĄ
Informes: 300 462 21 00
3
4
Clasificado Empresarial
1
3
Clasificado Empresarial ¿Donde y cuando se va a realizar este concurso?.
¿De donde viene el nombre de
Unguía?
¿Quién fundó a Carepa?
Darién Urabá
¿En qué dialecto esta la palabra Carepa y qué traduce?
Y Ajá, en la Camara de Comercio Viernes 27 y Sábado 28 nov.
2
13
12
¿Qué resguardos indígenas existen en Necoclí?
¿Qué traduce Abibe?
4
22 ¿En qué dialecto esta la palabra Mutatá y qué traduce?
¿A qué se debe el nombre de Vigía del Fuerte?
¿De qué dialecto proviene la Serranía del Darién y que traduce?
7 ¿Cómo se llamaba antes San Juan de Urabá?
6
5
¿De dónde proviene el nombre San Pedro de Urabá?
¿Qué es la tagua y cuando Urabá fue segundo exportador mundial?
14
5
18
y lo mejor... El premio de 2´000.000 de pesos
¿En qué año fue creada la diócesis de Apartadó y quien fue su primer obispo?
¿De qué dialecto proviene Chigorodó y que traduce?
Darién Urabá
¿ De que vocablo viene la palabra Murindó?
16
¿Desde la época de la conquista, como era llamado Turbo?
23
¿Por qué Necoclí es la perla del Caribe?
¿Qué significa Triganá?
26 ¿Quién es considerado el segundo pulmón del mundo?
¿Qué traduce la palabra Capurganà y en que dialecto está?
¿De donde era oriunda la India Catalina?
24
10
¿Qué municipios comparten El resguardo indígena de la cultura Tule (Cuna) en “Caimán Nuevo”
11
15
21
25
¿Qué significa Currulao?
17
1Una de las traducciones literales del municipio de Unguía (Chocó), vienen de“necesitar un guía”, es decir, cuando el conquistador Balboa exige al cacique Comagre “un guía” que lo lleve al Mar del Sur 2. Carepa fue fundado por el “Ronco” Jaramillo y el señor Luis enítez en una propiedad del primero y su nombre original era “La Playa” 3. En el año 1986 fue creada la Diócesis de Apartadó y su primer obispo fue Isaías Duarte Cancino?4. Chigoro dó proviene del dialecto Embera Katio y traduce “Rio de la guadua” 5. La Serranía del Darién proviene de la lengua tule (cuna) y traduce “Mar donde descansa el sol” o “Territorio del sol poniente” 6. El anterior nombre del municipio de San Juan de Urabá fue “San Juan del Coco”? 7.El resguardo indígena de la cultura Tule (Cuna) en “Caimán Nuevo”, lo comparten como límite los municipios de Turbo y Necoclí.8. Chigorodó fue fundado por algunos explotadores de tagua como José de los Santos Zúñiga, María Posada, Celestino Díaz, Rosa Berrio, Manuel Correa y Cristóbal Ossa. 9.El nombre ancestral en Embera Katio de Apartadó era PATA-DO (Río de plátano). 10. El nombre de Vigía del Fuerte se debe a que los soldados “patriotas” durante las batallas de independencia, levantaron allí una fortaleza para repeler las naves españolas que navegaban por el Atrato. 11. La palabra Murindó viene del vocablo indígena Emberá que traduce “Río de la sigüeña”. 12 Carepa traduce en Embera katio “Loro Sencillo” pero todos lo referencian como papagayo. 13.La tagua es lo que se conoce en el comercio como el marfil vegetal y Urabá fue segundo exportador mundial de este producto a finales del siglo XIX después de Ecuador. 14. En Necoclí existen dos resguardos indígenas; “Caimán Nuevo y el Volao”. 15. El municipio de Mutatá viene del dialecto Embera katio que traduce “abundancia de piedras” o “valle de las. piedras”. 16. Turbo desde la época de la conquista fue conocido con el nombre de “pisisí”, nombre dado por los indígenas en honor al pato pisingo. 17 El Darién Colombiano y Panameño son considerados por su majestuosidad y bio-diversidad, el segundo pulmón del mundo. 18. El nombre del municipio de San Pedro de Urabá es en honor a Pedro cuadrado, su fundador y se le agregó “de Urabá” para diferenciarlo de San Pedro de los Milagros. 19Apartadó es el municipio más bananero de Urabá con 8.700 hectáreas sembradas. 20. En Urabá estaban asentadas siete comercializadoras de banano con mucha incidencia dentro de la producción regional: (Bagatela, Banacol, Banadex, Eurolatina, Proban, Sunisa, y Uniban) hoy en día de esta lista, solo queda Banacol y Uniban. 21. Abibe tiene dos traducciones que vienen del dialecto indígena Embera katio: “Fuente de aguas” y “Cueva de Nutrias”. 22. Capurganá en el dialecto de la cultura Tule (Cunas) traduce “ajizal o tierra del ají”. 23. La India Catalina (símbolo de Cartagena), era oriunda de la Costa oriental del Golfo de Urabá (Necoclí)? 24. El apelativo que tiene Necoclí “la perla del Caribe”, se debe al escritor Ismael Porto Herrera, primer alcalde popular de este municipio. 25. Triganá en dialecto Tule (Cuna), traduce “Piedra de afilar”. 26. El nombre del corregimiento de currulao viene de una voz chocoana que traduce “canto de un pájaro agorero”
6
Clasificado Empresarial
10° Aniversario 2005...2015
Diez años soñando el turismo Una apuesta de desarrollo y paz Todo proceso de integración, a largo plazo, requiere la generación de efectos dinámicos sobre la cadena produc va en donde la planeación, el compromiso de los actores del territorio se debe reflejar en la organización de p r o c e s o s c o n v i s i ó n c o m p a r d a y, especialmente, sobre el dinamismo empresarial de la cadena turís ca, que por estos días está cumpliendo 10 años de estar agremiados. La Corporación de Turismo Urabá Darién Caribe, ene como objeto estratégico la ar culación de la cadena de turismo en el territorio. El turismo en Urabá va desde turismo y paz pasando por las propuesta de sol y playa hasta la de aprovechar la biodiversidad y la cultura. La mirada ins tucional que invita a pensar a Urabá De acuerdo a los líderes ins tucionales la Corporación Turís ca de Urabá Darién Caribe, como espacio de encuentro y ar culación, dinamiza el turismo regional. Para Osman Mora, Gerente de COMFENALCO. "El desarrollo de un territorio lo hace posible el turismo, porque el turismo genera nuevos hoteles, nuevos emprendimientos y esa es su razón de ser. La apuesta de la caja es captar todas esas empresas y ayudarlas a potencializar, este es un circulo fruc fero porque es el desarrollo del territorio". Para José Cabezas, Gerente de ECOVIAJES. “Recojo una anécdota en un seminario, donde todo el mundo se reunía a pensar sobre que inventarse para que esa ciudad captara más turistas, en Urabá no hemos hecho ese ejercicio, Invita a todos a sentarse en una mesa y pensar en Urabá". Fernando Gómez, propietario del Hotel Embera. “Se tocan todos los aspectos pero en una forma muy incipiente, sin embargo, mucha gente está pasando por Urabá. Nos falta proyectarnos más” Beatriz Duque, propietaria de Simona del Mar “La Corporación, se inició con muy pocas personas, se les hablaba de turismo y se reían y creían poco. Hoy hemos congregado una can dad de gente que cree en el turismo, que cree en la región; hemos avanzado. Hoy la Corporación ene muchos interesados y varios comprome dos. Hoy tenemos estudios sobre turismo de la naturaleza. La invitación es a que hablemos de Región; mostrar las fortalezas que se enen”. Mónica Ospina, Representante del Hotel ka o:
Darién Urabá
“Estamos comprome dos con la Corporación y el turismo. Creemos en la asocia vidad, porque estamos seguros de que el trabajo en equipo es el que ayuda a crecer”. Héctor Darío Calle, Gerente Cootrasuroccidente: “Somos fundadores de la Corporación, y venimos aportando y seguiremos haciéndolo. En todos los eventos nosotros promovemos el turismo en Urabá. Tenemos que seguir luchando por la Corporación, por el turismo. Estoy muy orgulloso de la Corporación y muy contento de ser parte de este proyecto”. Elkin Granado, Director de SENA. He ayudado a crecer la ins tución, pasamos de ser una ins tución de provincia a ser una de las más grandes del Departamento de An oquia. Urabá ene todas las riquezas. Nuestra geogra a es una de las más ricas. Hoy ya se habla de Urabá, antes no se oía nada. Este es un componente muy importante. Vamos a traer aprendices de todo el país que trabajen desde acá hacia afuera, se busca tener todas las comodidades para que disfruten que es tener un territorio de frente al país. Hoy estamos hablando bien de Urabá. Vilma Borja, Asesora Empresarial. “La invitación es a formar un modelo de turismo en red, pensar en cómo vamos a desarrollar esa red; es importante para que saquemos adelante nuestras propuestas y para que conozcamos más nuestra región”. La Visión Un proceso de diez años que entrega sus frutos y exige una planificación más equilibrada, una mayor par cipación del sector privado y público. El turismo exige que todos sumen, que se piense en la oportunidad que ene el territorio. Se reconoce y valora la ges ón Rebeca Pineda, Directora de la Corporación quien ha sido constante en este sueño, se reconoce también el acompañamiento y el aporte que los Corporados han hecho para que la Corporación hoy tenga un reconocimiento importante. Diez años que invitan a conocer a Urabá, el alma de la gente de sonrisa transparente y cálida. Turismos de paz para sumar redes
Clasificado Empresarial
DariĂŠn UrabĂĄ
7
8
Clasificado Empresarial
Darién Urabá
Ventures for hope The territorial challenge is to reac vate produc on processes, reconstruct the social fabric, to encourage and affect the consolida on of projects of entrepreneurship from a perspec ve of territorial c o m p e ve n e s s t h ro u g h t h e leverage of Local economic development processes, where the par cipa on of young people and the sum of experience of the elderly popula on is essen al. Join the youthful energy with the experience of the years, makes it easy to strengthen capaci es for the development of enduring enterprises that contribute to the construc on of peace and Local
development processes. This land, is receiving ini a ves that leverages proposals for young people as the project NEO and recently the project o f e m p l o y m e n t a n d entrepreneurship in the European Union and Government of An oquia; In addi on to the proposal of business formaliza on and entrepreneurship led by SENA, Cámara de Comercio and entrepreneurship fair, in which this media supports with the compe on “Meet Urabá”. All processes for the produc on of knowledge and the formula on of strategies for a scenario of genera ng income that dignify the life and opportuni es of the community.
Emprendimientos para la esperanza El desa o territorial es reac var los procesos produc vos, reconstruir el tejido social, incen var e incidir en la consolidación de proyectos de emprendimiento desde un enfoque de compe vidad territorial a través del apalancamiento de procesos de Desarrollo Económico Local, en donde es esencial la par cipación de los jóvenes y la suma de experiencia de la población mayor. Juntar la energía juvenil con la experiencia de los años, facilita fortalecer capacidades para el desarrollo de emprendimientos perdurables que contribuyan a los procesos de Construcción de Paz y de Desarrollo Local. Esta Tierra, viene
recibiendo inicia vas que apalanca propuestas para los jóvenes como el proyecto NEO y recientemente el proyecto de empleo y emprendimiento de la Unión Europea y Gobernación de An oquia; además de la propuesta de formalización empresarial y emprendimiento liderado por el SENA, Cámara de Comercio y la feria del emprendimiento, en donde este medio, apoya con el Concurso Conoce a Urabá. Procesos todos para la producción de conocimiento y la formulación de e st rate g i a s p a ra u n e s c e n a r i o d e generación de ingresos que dignifiquen la vida y las oportunidades de la comunidad.
Felicitaciones
a Clase Candente
d e U r a bá
por el reconocimiento que el Ministerio de Cultura
le hace a su trayectoria y
desarrollo musical. Cositas del saber
1 El primer asentamiento humano en tierra firme fundado por los conquistadores, fue San Sebastián de Urabá (Hoy Necoclí) 2 El nombre ancestral de Necoclí era Oxigana (tierra del Piñal o de piñas) JMJR