IES Trieste Lifestyle 31 ITA:TED

IT+ Deutsche Version

Winter 2025 La Casa del Cinema Trieste Film Festival Ideen für Weihnachten Spirits of Trieste Raccontare la Bora Schneeschuhwandern

31

CINEMA LAND

Sommario

Città da scoprire Die Stadt entdecken

Trieste Lifestyle direttore responsabile Giovanni Marzini supervisione editoriale Emily Menguzzato collaborazione progettuale Maddalena Giuffrida coordinamento Paola De Cassan

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

segreteria di redazione Fabiana Parenzan hanno collaborato Cristina Bonadei, Umberto Bosazzi, Serena Cividin, Massimiliano Finazzer Flory, Beatrice Fiorentino, Isabella Franco, Nicolò Giraldi, Elisa Grando, Alice Noel Fabi, Francesca Pitacco, Alberto Polojac, Ilaria Romanzin, Ottavio Silva, Lucija Slavica, Filippo Vidiz

TRIESTE AL CINEMA

CIVIBANK CRESCE 8 E APRE FILIALI 38

di Beatrice Fiorentino

AMARCORD BENVENUTI TRIESTINO

A CASA

40

di Umberto Bosazzi

12

di Elisa Grando

Portfolio

ON SET

content editor Rino Lombardi marketing advisor Stefania Boccabianca coordinamento traduzioni Dott. Matthias Probst progetto grafico e impaginazione Matteo Bartoli, Elisa Dudine – Basiq stampa Riccigraf S.a.s. illustrazioni Alessia Cinque, Martina Vatta – Basiq foto di copertina Camilla Bach fotografie Giovanni Aiello, Refik Anadol, Fabrizio Arpasella, Silvia Ballis, Francesca Bergamasco, Nicola Brollo, Comune di Trieste, Marco Covi, Robi d’Alesio, Fabrizio de Blasio, Fototeca dei Civici Musei di Storia e Arte, Fabrizio Di Giulio, Efsun Erkilic, Giotto Enterprise, Nika Furlani, Fabrice Gallina, Luciano Guadenzio, Armin Huber, Andrea Lasorte, Fabio Parenzan, Roberto Pastrovicchio, Kurt Patzak, Lara Perentin, Carlo Spaliviero, Karin Wernig, PromoTurismoFVG, Archivio Adobe Stock un progetto

Via Cesare Battisti 1, Trieste redazione@prandicom.it – tel. 040 2039654 www.triestelifestyle.com IES Trieste Lifestyle N°31 – Winter 2025 Autorizzazione del Tribunale di Trieste del 16 marzo 2018, numero periodico 9/2018 V.G. 847/2018.

Finito di stampare: dicembre 2025

in collaborazione con Friuli Venezia Giulia Film Commission – PromoTurismoFVG

LA CULTURA DELL’IMMAGINE

20

UN BEL FILM DA 100 ANNI

26

di Nicolò Giraldi

di Ottavio Silva

POST IT

28

di Rino Lombardi

NICOLETTA ROMEO

32

di Cristina Bonadei

44

31

Sommario

Fuori porta Außerhalb der Stadt

THIS MUST BE THE PLACE

BORAWATCHING

100

102

104

86

Città da gustare Die Stadt genießen

TORNA LA COPPA DEL MONDO DI SCI ALPINO DAL PAIOLO ALLO SCHERMO: 108 CIAK, A MONTE E A VALLE! 62 IL MAIS E L’IMMAGINARIO FEMMINILE di Emily Menguzzato DEL GUSTO 88 CAMPOROSSO di Alice Noel Fabi UN DOCUMENTARIO RACCONTA 110 MOLTO PROFONDO 64 QUANTE ATMOSFERE di Massimiliano Finazzer Flory IN UNA CITTÀ 94 di Alberto Polojac TANTE IDEE Corrispondenze IN UNA SPLENDIDA LUCE 68 IL CULTO DELLA MERAVIGLIA

72

THE SPIRITS OF TRIESTE

di Filippo Vidiz

96

TURISMO: PASSATO E FUTURO DELLA CITTÀ 112 di Serena Cividin

N°31 — Winter 2025

PIÙ DI UN CAMP IL CINEMA COME MOTORE TANTE STORIE DA VIVERE INSIEME 74 DI CULTURA, TURISMO DIGITAL ART GALLERY E SVILUPPO 52 LA BELLEZZA VA IN SCENA 76 UN CAPOLAVORO di Lucija Slavica DEL FUTURO THE GOOD LIFESTYLE 82 NEVE E MERAVIGLIA: 56 di Stefania Boccabianca di Francesca Pitacco CIASPOLATE TRA TARVISIANO IL GRANDE VENTO DI TRIESTE RACCONTATO E CARNIA CON STILE 84 di Ilaria Romanzin

IES Trieste Lifestyle

Città da vivere Die Stadt erleben

A TRIESTE PER LE FESTE 2025

scopri il programma con il contributo di

comune di trieste

discover-trieste.it

Editoriale

Un amore ripagato

IES Trieste Lifestyle

Sie währt schon lange – die Liebesbeziehung zwischen dem Kino und dieser Stadt. Eine feste und unauflösbare Verbindung, könnte man sagen.

Entstanden in den 50er Jahren, erlebte sie am Vorabend des Wirtschaftsbooms ihre Blüte.

Damals zählte Triest 35 Kinosäle; im Sommer kamen noch etliche Freiluftkinos im Stadtzentrum und in den Vororten hinzu, wodurch ihre Zahl auf über 40 anstieg. Premieren- und Nachspielkinos zeugten von der Triester Leidenschaft für Filme, die nach den Schrecken des Krieges dank ihrer Vielfalt und Qualität wieder Lebensfreude und Unbeschwertheit vermittelten.

Und schon bald begann sich diese Liebe zum Kino für die Stadt auszuzahlen. Sie wurde zu einem faszinierenden Drehort, vor allem für Action- und Spionagefilme. Der geheimnisvolle Charme der Grenzregion bot eine einzigartige Kulisse. Eine „fatale Anziehungskraft” für Drehbuchautor:innen und Regisseur:innen, die im Laufe der Jahre wuchs. Zwei Namen stechen dabei besonders hervor: Giuseppe Tornatore und Gabriele Salvatores – beide fasziniert von Triests „Licht”, das weit mehr war als das typisch romantische, im Meer versinkende Sonnenlicht. Sie wählten Triest als unvergleichlichen Drehort für mehrere Produktionen.

Daher konnte IES nicht umhin, eine seiner Ausgaben der Stadt bzw. der Region zu widmen, wo die in Filmen und Serien verewigten Orte und Impressionen zu Hause sind und sich zu Sehenswürdigkeiten entwickelten. Auf den folgenden Seiten kommen Filmfans zu Wort, die ihre Leidenschaft für die „siebte Kunst” in Engagement in Vereinen, Verbänden und Institutionen umgesetzt haben. Der kürzlich an die Cappella Underground in Triest verliehene Preis San Giusto d’oro ist vielleicht das jüngste und konkreteste Beispiel dafür.

Doch jetzt: Vorhang auf und viel Vergnügen – ein Happy End ist schon mal garantiert!

5

di /von Giovanni Marzini

È un amore di lunga data quello tra il cinema e questa città. Un legame che resta solido, indissolubile verrebbe da dire. Si è cementato negli anni ’50 e rafforzato alla vigilia del boom economico. Basti pensare che Trieste contava allora ben trentacinque sale cinematografiche che superavano la quarantina in estate, con le arene all’aperto disseminate tra centro città e periferia. Cinema di prima, seconda e terza visione a testimoniare la passione dei triestini per quelle pellicole che attraverso generi e qualità diverse tornavano a regalare, dopo le sofferenze della guerra, gioia e spensieratezza.

Ed il cinema questo amore cominciò a ripagarlo alla città, diventata ben presto intrigante location soprattutto per film d’azione e spionaggio. Il fascino misterioso della terra di confine regalava suggestioni uniche. “Attrazione fatale” per sceneggiatori e registi, proseguita e moltiplicatasi negli anni: due nomi su tutti, quelli di Giuseppe Tornatore e Gabriele Salvatores, rapiti dalla “luce” di Trieste, che non era solo quella banalmente romantica con il sole che precipita in mare al tramonto. Scelsero allora Trieste come set inimitabile per più di qualche produzione.

Ecco perché IES non poteva non dedicare una sua uscita ad una città e ad un’intera regione, capaci di trasformare luoghi e scorci immortalati in film e serie televisive, facendoli diventare attrazioni turistiche. A raccontare questo amore “ripagato” troverete in queste pagine le firme di cinefili ed appassionati che negli anni hanno rafforzato la passione per la “settima arte” con un appassionato lavoro in circoli, associazioni ed istituzioni. Il recentissimo conferimento del premio San Giusto d’oro alla Cappella Underground di Trieste è forse l’ultimo e più tangibile degli esempi.

Buona visione allora, anche perché il lieto fine… è assicurato!

N°31 — Winter 2025

— Erwiderte Liebe

Editoriale

IES, il cuore di Trieste

Bildende Kunst und Kreativität als Präventionsmittel. So lautet das Motto von The Breastfastclub, einem Kollektiv von Fachleuten aus bildender Kunst und Kommunikation, das 2022 in Friaul-Julisch Venetien gegründet wurde.

Ziel des Kollektivs ist, seine eigene Kompetenz einzubringen, um für die Wichtigkeit der Selbstuntersuchung zu sensibilisieren.

Neben regelmäßigen Checkups gehört die Selbstuntersuchung zu den wichtigsten Maßnahmen zur Früherkennung von Brustkrebs.

Zum Kollektiv zählt auch die aus Triest stammende und mehrfach ausgezeichnete Regisseurin Laura Samani. Sie erzählt, wie 2024 das Projekt mit einer ersten Broschüre entstand, die von der Fotografin Anna Corai und dem künstlerischen Leiter und Grafikdesigner Marco Petrucci gestaltet wurde. Die kleine Anleitung begleitet Lesende Schritt für Schritt beim bewussten Entdecken des eigenen Körpers – mit verständlicher Sprache und ansprechenden Bildern. Dank der 2024 initiierten Ausschreibung für Künstler:innen war es dieses Jahr die Illustratorin und Stickerin Goga Mason, die mit ihren filigranen Stickereien die Bedeutung der Selbstuntersuchung zum Ausdruck brachte.

Zusammen mit dem Fotografen Elia Falaschi und der Grafikdesignerin Caterina Di Paolo hat Mason die neue Broschüre erstellt, das die Prävention als liebevolle und poetische Geste des Alltags vermittelt. Ganz wesentlich war dabei die wissenschaftliche Überarbeitung vonseiten der Breast Unit der lokalen Universitätsklinik zusammen mit der regionalen Vereinigung für den Kampf gegen Krebs LILT FVG, die sich seit vielen Jahren für die Verbreitung eines gesunden Lebensstils und die Unterstützung von Patient:innen und Pflegekräften einsetzt.

Dank der Unterstützung der Vereinigung LILT Triest beim Druck der Broschüre werden auch territoriale Veranstaltungen organisiert, um Infos zu angemessenen Vorsorge- und Behandlungsmaßnahmen flächendeckend zu verbreiten.

IES Trieste Lifestyle

Arti visive e creatività come strumenti di prevenzione. È questo il cuore di The Breastfastclub, un collettivo di professioniste e professionisti delle arti visive e della comunicazione nato in Friuli Venezia Giulia nel 2022. L’obiettivo del gruppo è mettere a disposizione le proprie competenze per sensibilizzare sull’importanza dell’autopalpazione, che, insieme agli screening tradizionali, può diventare un prezioso alleato per individuare precocemente i segnali di un tumore al seno.

Nel collettivo figura anche la pluripremiata regista triestina Laura Samani, che racconta come nel 2024 il progetto abbia preso forma con la prima brochure “Trattati bene”, firmata dalla fotografa Anna Corai e dall’art director e graphic designer Marco Petrucci. La piccola guida con delicatezza accompagna chi legge passo dopo passo alla scoperta consapevole del proprio corpo, usando un linguaggio accessibile e immagini accattivanti.

Quest’anno, grazie alla call for artist lanciata nel 2024, è stata l’illustratrice e ricamatrice Goga Mason a interpretare, attraverso i suoi delicati ricami, il messaggio sull’importanza del gesto dell’autopalpazione. Insieme al fotografo Elia Falaschi e alla graphic designer Caterina Di Paolo, ha dato vita alla nuova guida “Dillo a chi ami”, un progetto collaborativo che comunica la prevenzione come amorevole e poetico gesto quotidiano. Fondamentale per la realizzazione della guida è stata la revisione scientifica curata dalla Breast Unit dell’Azienda Sanitaria Universitaria Giuliano Isontina, insieme al supporto della LILT FVG, da anni impegnata nella promozione di campagne di prevenzione oncologica, nella diffusione di stili di vita sani e nel sostegno a pazienti e caregiver. Grazie al contributo della LILT – Lega Italiana per la Lotta contro i Tumori di Trieste, che ha finanziato la stampa delle guide, verranno inoltre organizzati incontri informativi sul territorio per favorire una diffusione capillare del messaggio di prevenzione e delle buone pratiche di consapevolezza e cura. www.breastfastclub.org – www.legatumoritrieste.it

7

di /von Maddalena Giuffrida

N°31 — Winter 2025

La nuova guida sull’autopalpazione di The Breastfastclub tra creatività e scienza — Neue Broschüre zur Selbstuntersuchung der Brust von The Breastfastclub – zwischen Kreativität und Wissenschaft

8

IES Trieste Lifestyle N°31 — Winter 2025

— Triest im Kino

Città da scoprire

TRIESTE AL CINEMA

di e St a dt e ntde c ke n

di /von Beatrice Fiorentino

IES Trieste Lifestyle

all’università – proseguita poi da Alberto Farassino, Antonio Costa, Francesco Casetti e Roberto Nepoti, hanno gettato le basi per un’esperienza ancora viva.

Da quella stagione formativa sono usciti critici, programmatori, curatori, docenti che hanno dato forma all’ecosistema culturale attuale: una generazione intera deve qualcosa a Trieste e al suo modo così puntuale di osservare il cinema. Accanto allo studio si è sviluppato il tessuto dei festival: dal Trieste Film Festival al Science+Fiction, da ShortTS a I mille occhi, insieme alle molte rassegne che si sono stratificate nel tempo trasformando la città in un laboratorio permanente di visioni, linguaggi, in comunità di spettatori. E poi c’è il fare. Le troupe che passano, le numerose produzioni che scelgono questa città per il suo profilo ambiguo, per quella luce obliqua, quasi metafisica, dechirichiana, che trasforma ogni strada in un possibile set.

Attraverso le sue attese, i margini mobili, le zone d’ombra e un’identità che sfugge alle definizioni, Trieste continua a offrirsi al cinema come uno spazio libero e audace luogo di pensiero, di pratica e lungimiranti visioni.

9

T

rieste è una città difficile da “inquadrare” in senso lato, eppure, quasi paradossalmente, ha costruito nel tempo un legame molto profondo con il cinema, l’arte di inquadrare per eccellenza. Un legame che sfiora la dimensione della mitologia, quasi quanto quello – più spesso celebrato – con la letteratura, con i fantasmi di Joyce, Svevo e Saba che ancora aleggiano tra le vie del centro.

Trieste ha una vocazione naturale per il transito. Gente che arriva, che parte, storie che si incrociano. Forse è proprio questa porosità, l’essere luogo di confine, e per di più un porto, ad averla resa, negli anni della Cortina di Ferro, scenario ideale per il cinema di spionaggio. Ma la connessione profonda tra Trieste e il cinema non è solo figlia della sua geografia. È stata, infatti, tra le prime città italiane in cui il rapporto tra pensiero e schermo si è sviluppato in modo tangibile e fertile, attraversando diverse generazioni. L’esperienza dei cineclub, il lavoro di divulgazione della Cappella Underground, la precoce intuizione di Tino Ranieri – che già negli anni Cinquanta portava lo studio del cinema

N°31 — Winter 2025

illustrazione di /illustriert von Martina Vatta (Basiq)

Città da scoprire N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle 10

Beatrice Fiorentino DEUTSCHER TEXT

T

riest ist eine Stadt, die sich nur schwer in Bildern einfangen lässt – und doch hat sie im Laufe der Zeit eine enge Beziehung zur Kinokunst entwickelt. Diese Verbindung ist fast schon legendär, so wie ihre – viel berühmtere – Verbindung mit der Literatur, mit Joyce, Svevo und Saba, die immer noch in den Straßen der Stadtmitte umhergeistern.

Triest hat eine natürliche Berufung, Durchgangsort zu sein. Menschen kommen, Menschen gehen, Geschichten kreuzen sich. Triest ist ein Grenzort und noch dazu ein Hafen. Und vielleicht ist diese Durchlässigkeit, die es in den Jahren des Eisernen Vorhangs zum idealen Drehort für Spionagefilme gemacht hat. Aber die Verbindung zwischen Triest und dem Kino ist nicht nur auf seine geografische Lage zurückzuführen.

Triest war eine der ersten italienischen Städte, in der sich über Generationen hinweg konkret und erfolgreich kreative Kinokunst entwickelt hat. Die vielen Filmclubs, das Engagement der Cappella Underground, die frühe Intuition von Tino Ranieri, das Kino bereits in den 1950er Jahren an die Universität zu holen – als Kurs, der später von A. Farassino, A. Costa, F. Casetti und R. Nepoti fortgeführt wurde –, haben den Grundstein für eine bis heute lebendige Erfahrung gelegt. Aus diesen prägenden Jahren gingen Kritiker:innen, Programmgestalter:innen, Kurator:innen und Dozent:innen hervor, die das heutige kulturelle Ökosystem geschaffen haben. Daneben hat sich auch das Festivalwesen entwickelt: vom Trieste Film Festival und dem Science+Fiction Festival über ShortTS bis hin zu I mille occhi und den zahlreichen Filmreihen, die im Laufe der Zeit veranstaltet wurden und die Stadt in ein permanentes Labor für Visionen, Sprachen und ZuschauerCommunitys verwandelt haben. Und dann wäre da noch der Schaffensprozess: Die hier haltmachenden Crews, die zahlreichen Produktionen, die die Stadt aufgrund ihres vielschichtigen Profils wählen, wegen ihres indirekten, fast metaphysischen Lichts, das jede Straße in einen potenziellen Drehort verwandelt. Triest steht dank seiner beweglichen Grenzen und seiner undefinierbaren Identität für einen freien und kühnen Ort, an dem Ideenreichtum, Erfahrenheit und weitsichtige Visionen miteinander verschmelzen.

Dal 2020 Beatrice Fiorentino è direttrice artistica e delegata generale della Settimana Internazionale della Critica della Mostra del Cinema di Venezia, di cui ha fatto parte dal 2015 come membro del comitato di selezione. È giornalista freelance e critica cinematografica; insegna Teorie e tecniche dell’audiovisivo come docente a contratto presso l’Università di Trieste. Nel 2014 ha ricevuto l’Akai International Film Fest Award come miglior critica cinematografica nel corso della 71ª Mostra di Venezia.

Collabora con altri festival e ha fatto parte di numerose giurie internazionali. È membro della European Film Academy (EFA), della International Cinéphile Society (ICS) e dell’Accademia del Cinema Italiano – Premi David di Donatello. Nel 2023 è stato pubblicato il suo volume Nuova Storia del Cinema. Dalle origini al futuro.

Seit 2020 ist Beatrice Fiorentino künstlerische Leiterin und Generaldelegierte der unabhängigen Sektion Settimana Internazionale della Critica bei den Internationalen Filmfestspielen von Venedig, deren Auswahlkomitee sie seit 2015 angehört. Sie arbeitet als freiberufliche Journalistin und Filmkritikerin sowie als Vertragsprofessorin für Theorien und Techniken des Audiovisuellen an der Universität Triest.

2014 erhielt sie den Akai International Film Fest Award als beste Filmkritikerin bei den 71. Filmfestspielen von Venedig. Darüber hinaus wirkt sie bei weiteren Festivals mit und war Mitglied zahlreicher internationaler Jurys. Fiorentino gehört der Europäischen Filmakademie, der International Cinephile Society und der Italienischen Filmakademie an. 2023 erschien ihr Buch Nuova storia del cinema. Dalle origini al futuro.

Dalla pellicola al digitale, un rapporto speciale con il grande schermo.

— Vom Farbfilm zum Digitalfilm: eine besondere Verbindung zur großen Leinwand.

12

IES Trieste Lifestyle

BENVENUTI A CASA

N°31 — Winter 2025

Città da scoprire

di e St a dt e ntde c ke n

di /von Elisa Grando

non aperte al pubblico, come il caveau della Fondazione CRTrieste dov’è stato girato il film “Diabolik” dei Manetti Bros o l’ex Gasometro, scelto da Gabriele Salvatores per “Il ragazzo invisibile 2”. “Organizziamo anche passeggiate speciali con le scuole e con le persone fragili, in collaborazione con l’Associazione de Banfield, nell’ottica dell’inclusività, perché tutti possano vivere il rapporto tra cinema e territorio in un contesto sociale e culturale, ma secondo le proprie esigenze”, continua la presidente. Per chi invece vuole esplorare la città in autonomia esiste una app (Set Discovery XR) che propone dei percorsi geolocalizzati, due sulla serie Rai “La porta rossa” e sui film di spionaggio girati a Trieste, e cinque itinerari speciali centrati sul cinema a Gorizia e Nova Gorica. Scaricata la app e giunti al luogo di partenza, in qualsiasi momento della giornata, è possibile seguire la mappa scoprendo le diverse tappe, immagini, video e ascoltando la guida direttamente dal proprio smartphone.

E al pubblico, triestino e non, si rivolgono anche le mostre realizzate da Casa del Cinema per la valorizzazione di artisti del territorio, come quelle recenti a Palazzo Gopcevich sull’attore Omero

In occasione dei 25 anni della FVG Film Commission, la Casa del Cinema di Trieste ospiterà una mostra dedicata che racconterà l’evoluzione del lavoro svolto in questi anni a sostegno delle produzioni audiovisive in Friuli Venezia Giulia.

– Anlässlich des 25-jährigen Bestehens der FVG Film Commission wird die Casa del Cinema in Triest eine Sonderausstellung beherbergen, die die Entwicklung der in diesen Jahren zur Unterstützung von audiovisuellen Produktionen in Friaul Julisch Venetien geleisteten Arbeit beleuchtet.

N°31 — Winter 2025

I 25 anni della FVG Film Commission The 25th anniversary of the FVG Film Commission

IES Trieste Lifestyle

Q

uella fra il cinema e Trieste è una storia d’amore che dura da quando, nel 1905, fu aperta la prima sala cinematografica in città. Oggi quella passione speciale per la settima arte pulsa sotto un tetto comune a un passo dalla stazione centrale e dal mare, alla Casa del Cinema di Trieste in piazza Duca degli Abruzzi, che raggruppa le più importanti realtà cinematografiche del territorio insieme alla FVG Film Commission e alla Cooperativa Bonawentura, che gestisce nello stesso edificio il Teatro Miela.

“L’Associazione Casa del Cinema nasce nel 2009 per mettere in sinergia le associazioni di cinema a Trieste e creare un programma integrato di attività culturali, rivolte ai cittadini ma anche ai turisti”, spiega la presidente Mariella Magistri De Francesco. Uno dei progetti più importanti è Esterno/Giorno, le “Passeggiate cinematografiche” sui set triestini e regionali di fiction e serie tv, “che permette a chi viene da fuori, ma anche ai triestini, di immergersi nella realtà cinematografica da protagonista, non solo da spettatore”. Esterno/Giorno prevede passeggiate in presenza, guidate da critici ed esperti di cinema, che portano i visitatori anche in location solitamente

F. Arpesella

13

Alla Casa del Cinema la passione per la settima arte pulsa sotto un tetto comune.

— In der Casa del Cinema pulsiert die besondere Leidenschaft für die siebte Kunst.

L. Perentin

14

IES Trieste Lifestyle

L. Perentin

N°31 — Winter 2025

Città da scoprire

di e St a dt e ntde c ke n

A sinistra: /Links: Trieste Film Festival

N°31 — Winter 2025

ShorTS International Film Festival

Insieme ai professionisti della regione vengono organizzati corsi anche molto tecnici, come quello per amministratore di set oppure per location manager.

— Mit den Fachleuten der Region werden auch Kurse für Produktionsmanager:innen und Location Manager organisiert.

IES Trieste Lifestyle

con uno sguardo diverso sul cinema e sull’arte. L’Associazione Alpe Adria Cinema nasce nel 1989 per promuovere il cinema in particolare dei paesi dell’Europa centro orientale. Grazie al Trieste Film Festival, che si terrà dal 16 al 24 gennaio 2026 ed è diretto da Nicoletta Romeo, continua a far scoprire le cinematografie di questa parte d’Europa al pubblico triestino e internazionale.

Inoltre l’associazione mette a disposizione di studenti e ricercatori il suo archivio interdisciplinare e multimediale composto da libri, fotografie, filmati, video e 15.000 film.

L’Associazione Maremetraggio organizza invece lo ShorTS International Film Festival (prossima edizione: dal 27 giugno al 4 luglio 2026), diretto da Maurizio Di Rienzo, dedicato ai migliori cortometraggi da tutto il mondo e a masterclass, panel e incontri con i grandi protagonisti del cinema italiano. Attraverso la “ShorTS Comics Marathon”, il festival guarda anche al mondo del fumetto e promuove la diffusione del cortometraggio presso il pubblico giovane, con una sezione dedicata ai bambini e ai ragazzi. La più longeva delle associazioni di Casa del Cinema è La Cappella Underground, nata nel 1969 come uno dei primissimi cineclub in Italia e da oltre cinquant’anni sinonimo di cinefilia e passione per la settima arte. Gestisce il Cinema Ariston, spazio polifunzionale con una proposta culturale innovativa: film in versione originale, classici e rassegne, ma anche eventi, mostre, presentazioni, incontri, laboratori e una caffetteria gestita da MUG. Con la Mediateca di via Roma 19 propone proiezioni gratuite, laboratori e

15

Antonutti o “Trieste, il tempo della storia. I filmati e le fotografie di Francesco Penco. 1918-1950”. La prossima esposizione sarà dedicata ai “Volti di donne” per raccontare l’autonomia delle donne triestine fin dall’inizio del Novecento: aprirà il 17 gennaio, alla Sala Sbisà in Porto Vecchio. “E poi stiamo lavorando a una mostra sulla regista Anna Gruber, sull’attrice Lidija Kozlovič e sull’attore Mario Maranzana”, anticipa Magistri, “artisti che hanno lavorato in campo nazionale conservando l’espressione massima della cultura del territorio”.

Altro obiettivo di Casa del Cinema è “condividere competenze ed esperienze per formare, anche in senso tecnologico, nuove professionalità che trovino impiego nel settore cinematografico in Friuli Venezia Giulia e non solo”, spiega Magistri. “Quattro anni fa Casa del Cinema è diventato Ente di formazione regionale dedicato al settore audiovisivo e cinematografico: organizziamo, insieme ai professionisti della regione, corsi anche molto tecnici come quello per amministratore di set, location manager, tecnico di riprese e montaggio, ma anche corsi dedicati all’intelligenza artificiale generativa”. E per i prossimi mesi c’è un’importante novità: “Sarà finalmente completato il restauro del palazzo con la sistemazione del quarto piano, che prevede uno spazio con una caffetteria al servizio delle attività di Casa del Cinema ma aperto anche a tutto il pubblico cittadino, per eventi culturali o anche solo leggere il giornale con vista sul Porto Vecchio”.

All’interno di Casa del Cinema si svolge ogni giorno il lavoro delle realtà culturali che la compongono, ognuno

Città da scoprire N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle 16

È in arrivo uno spazio con una caffetteria aperto anche a tutto il pubblico cittadino.

— Bald gibt’s hier eine Cafeteria, die auch für die Öffentlichkeit zugänglich ist.

incontri dedicati al mondo del cinema, dei videogiochi e del fumetto. Infine, ogni novembre, organizza il Trieste Science+Fiction Festival, il più importante evento internazionale dedicato alla fantascienza in Italia. Dal 2002 l’Associazione ‘Anno uno’ realizza invece I Mille Occhi – Festival internazionale del cinema e delle arti che esplora l’audiovisivo a 360 gradi, rimescolando le carte tra autori noti e meno noti, cinema del passato e contemporaneo. Il festival assegna anche il “Premio Anno uno” a un cineasta “del nostro tempo”, fedele alle proprie passioni e ossessioni, che spesso non ha ottenuto la dovuta attenzione dalla critica. Con un obiettivo: innovare le conoscenze e le abitudini di visione già consolidate. Nel palazzo della Casa del Cinema infine ha sede il Teatro Miela fin dalla sua apertura, nel marzo 1990 ad opera di Bonawentura. Il Miela è uno spazio artistico dinamico che ospita, nella sua variegata stagione di eventi, esperienze teatrali, musicali, cinematografiche e artistiche con l’idea di anticipare le nuove tendenze collaborando con le principali istituzioni e associazioni culturali del territorio e nazionali.

Trieste Science+Fiction Festival

DEUTSCHER TEXT

D

ie Liebe zwischen dem Kino und Triest besteht seit 1905, als das erste Kino der Stadt eröffnet wurde. Heute pulsiert diese besondere Leidenschaft für die siebte Kunst nur einen Steinwurf vom Hauptbahnhof und vom Meer entfernt: in der Casa del Cinema auf der Piazza Duca degli Abruzzi in Triest. Hier sitzen die wichtigsten Filmschaffenden der Region sowie die FVG Film Commission und die Cooperativa Bonawentura, die hier das Teatro Miela betreibt. „Der Verband Casa del Cinema wurde 2009 gegründet, um die Filmverbände in Triest zu vereinen und ein gemeinsames Kulturprogramm zu schaffen, das sich sowohl an die Bevölkerung als auch an Tourist:innen richtet“, erklärt die Präsidentin Mariella Magistri De Francesco. Eines der Hauptprojekte ist Esterno/ Giorno. Es bietet von Filmkritiker:innen und -fachleuten geführte Spaziergänge zu Orten an, die für die Öffentlichkeit normalerweise nicht zugänglich sind, wie der Tresorraum aus Diabolik oder der alte Gasometer aus Salvatores’ Film Der unsichtbare Junge 2. „Wir organisieren auch Routen für Schulen und bedürftige Personen, in

Zusammenarbeit mit dem Verein de Banfield, um Inklusion und die Verbindung zwischen Filmkunst und der Region zu fördern”, so die Präsidentin.

Für alle, die die Region lieber auf eigene Faust erkunden möchten, gibt es auch die App Set Discovery XR mit geolokalisierten Routen: zwei in Triest (zur Serie La porta rossa und Spionagefilmen) sowie fünf in Görz und Nova Gorica. Nach dem Herunterladen der App, begibt man sich einfach zum Ausgangspunkt und folgt der interaktiven Karte.

Dabei kann man verschiedene Stationen erkunden, Bilder und Videos ansehen und sich die Führung direkt am eigenen Smartphone anhören.

Mit auf dem Programm stehen die von der Casa del Cinema organisierten Ausstellungen, die lokale Künstler:innen in den Mittelpunkt stellen, wie z. B. den Schauspieler Omero Antonutti im Palazzo Gopcevic oder Trieste, il tempo della storia mit Filmen und Fotos von Francesco Penco. Die nächste Ausstellung befasst sich mit Frauengesichtern (Volti di donne) und erzählt die Autonomie der Triesterinnen seit Beginn des 20. Jahrhunderts. Sie wird am 17. Januar im Sbisà-Saal im Alten Hafen eröffnet. „Außerdem arbeiten wir derzeit an einer Ausstellung über die Regisseurin Anna Gruber, die Schauspielerin Lidija Kozlovič und den Schauspieler Mario Maranzana”, verrät Magistri. „Künstler:innen, die auf nationaler Ebene tätig waren und dabei den höchsten Ausdruck der Kultur der Region bewahrt haben.”

Ein weiteres Ziel der Casa del Cinema ist es, „Kompetenzen und Erfahrungen zu teilen, um neue Fachleute

17

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

die Stadt erleben

Città da scoprire S. Ballis

18

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

Il tempo di Omero.

Voce, corpo, sguardo di Antonutti.

All’interno della Casa si svolge ogni giorno il lavoro delle realtà culturali che la compongono, ognuno con uno sguardo diverso sul cinema e sull’arte.

— Im Inneren finden täglich die Aktivitäten der Kultureinrichtungen statt, die alle ihre eigene Sichtweise auf die Filmindustrie und die Kunst haben.

auszubilden, auch im technologischen Bereich. Auf diese Weise wollen wir ihnen zu Arbeit im Kinosektor in FriaulJulisch Venetien und darüber hinaus verhelfen“, erklärt Magistri. „Seit vier Jahren ist die Casa del Cinema die regionale Ausbildungsstätte für den filmischen und audiovisuellen Sektor.

Gemeinsam mit den Fachleuten der Region organisieren wir auch Kurse für Produktionsmanager:innen, Location Manager, Kameraleute und Editor:innen, sowie Kurse zur generativen KI.“ Und in den nächsten Monaten wird eine weitere Hürde genommen: „Die Renovierung des Gebäudes wird endlich abgeschlossen: Der vierte Stock wird saniert und verfügt dann über eine Cafeteria, die für alle Aktivitäten der Casa del Cinema, aber auch für die Öffentlichkeit, für kulturelle Veranstaltungen oder einfach zum Zeitunglesen mit Blick auf den Alten Hafen genutzt werden kann.“ Im Inneren des Gebäudes finden täglich die Aktivitäten der Kultureinrichtungen der Casa del Cinema statt, die alle ihre eigene Sichtweise auf die Filmindustrie und die Kunst haben. Der Verein Alpe Adria Cinema wurde im Jahr 1989 gegründet, um die Filmindustrie insbesondere in den mittelosteuropäischen Ländern zu fördern. Durch das Trieste Film Festival, das von 16. bis 24. Januar 2026 stattfindet und von Nicoletta Romeo geleitet wird, können Einheimische und das internationale Publikum Produktionen aus Mittelosteuropa entdecken. Außerdem stellt der Verein Studierenden und Forschenden sein branchenübergreifendes und multimediales Archiv zur Verfügung, das aus Büchern, Bildern, Filmmaterialien,

Videos und 15.000 Filmen besteht.

Der Verein Maremetraggio organisiert hingegen das von Maurizio di Rienzo geführte ShorTS International Film Festival (nächste Veranstaltung: 27. Juni 4. Juli 2026), das sich mit den besten Kurzfilmen aus der ganzen Welt befasst und Meisterklassen, Podiumsdiskussionen und Treffen mit den großen Protagonist:innen des italienischen Kinos organisiert. Mit dem ShorTS Comics Marathon betritt das Festival auch die Comicwelt und fördert die Verbreitung des Kurzfilmes unter jungen Leuten – mit einem eigenen Bereich für Jugendliche.

Der älteste Verein der Casa del Cinema ist die sogenannte Cappella Underground. Sie wurde 1969 als eine der allerersten Filmclubs in Italien gegründet und gilt seit über 50 Jahren als Synonym für die Liebe zum Kino und zur siebten Kunst. Der Verein betreibt das Kino Ariston, eine multifunktionale Einrichtung mit Filmen in Originalfassung, Klassikern, Retrospektiven, sowie Veranstaltungen, Ausstellungen, Präsentationen, Meetings, Workshops und dem Café MUG. Mit der Mediathek in der Via Roma 19 fördert der Verein kostenlose Filmvorführungen, Workshops und Treffen rund um das Kino, Videospiele und Comics. Alljährlich im November organisiert er das Trieste Science+Fiction Festival, die wichtigste internationale Veranstaltung der Science-Fiction-Szene.

Seit 2002 veranstaltet der Verein Anno uno das internationale Festival I Mille Occhi für Kino und Kunstarten, die das Audiovisuelle in seiner ganzen Breite erforscht und bekannte wie weniger bekannte Autor:innen sowie das Kino der Vergangenheit und der Gegenwart neu miteinander in Beziehung setzt. Das Festival verleiht zudem den Preis Premio Anno uno an zeitgenössische Filmemacher:innen, die an ihren Passionen und Obsessionen festhalten und oft nicht die gebührende Anerkennung erhalten. Ziel ist es, gefestigte Kenntnisse und Sehgewohnheiten zu erneuen.

1990 eröffnete Bonawentura das Teatro Miela, das hier seinen Hauptsitz hat. Ein dynamischer Ort für Künstler:innen, dessen abwechslungsreicher Veranstaltungskalender theatrale, musikalische, filmische und künstlerische Events bietet. Dabei werden dank der Zusammenarbeit mit den wichtigsten regionalen und nationalen Institutionen und Kulturvereinen neue Trends gesetzt.

Città da scoprire N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle 20

di /von Nicolò Giraldi

Per tutti i gusti, in tante lingue.

— Für jeden Geschmack, in vielen Sprachen.

LA CULTURA DELL’IMMAGINE

— Image culture

G. Aiello

di e St a dt e ntde c ke n N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle

Museo LETS – Letteratura Trieste Piazza Attilio Hortis, 4

La Mediateca [2] rappresenta molto più di una collezione permanente. Nata per volontà della Cappella Underground fin dal lontano 1982, dal 2016 trova spazio nella sede di via Roma 19.

Convenzionata con il Comune dal 1995, La Mediateca propone un ricco programma di proiezioni gratuite, ma anche di laboratori e incontri esclusivi dedicati al cinema. Inoltre, come il Cinematografo, offre la possibilità di prestiti gratuiti o per consultazione interna. Anche il Knulp [3], storico ritrovo di creativi in via Madonna del mare, propone una serie di proiezioni cinematografiche, con un focus sulle produzioni indipendenti e il cinema d’essai. Tuttavia, c’è sempre la necessità di controllare sul sito dell’esercizio commerciale se vi sono pellicole in programmazione.

Nel 2026 c’è un compleanno speciale in città. Si tratta dei 60 anni del British Film Club Trieste [4]. Con oltre 1500 titoli di film a disposizione nella sede di via dei Crociferi e numerosi appuntamenti organizzati in collaborazione con il cinema Ariston [5], il BFC è una vera e propria istituzione per chi ama le pellicole in lingua originale. Il Club offre nove film ogni stagione, che vengono proiettati proprio all’Ariston e provengono dalla Gran Bretagna, Irlanda e i paesi

21

N

ell’era delle serie tv e delle piattaforme digitali che da anni sono entrate nelle case a Trieste sopravvivono alcuni spazi dove la passione per il cinema resiste. La mappa dei luoghi amati dai cinefili è sparsa un po’ dappertutto, ma è il centro città a regalare le opportunità maggiori. Il fenomeno non è una novità, da queste parti. Fin dai tempi della gloriosa Cappella Underground, per non parlare della lunga lista di festival che raccontano il contemporaneo, a Trieste c’è grande fame di cinema.

Da qualche tempo all’interno di LETS [1], il museo di piazza Hortis che racconta la letteratura triestina, esiste uno spazio dove poter noleggiare e consultare i film che negli ultimi decenni hanno mostrato la città sul grande schermo.

Si chiama Il Cinematografo delle storie e opera alla stregua di una sorta di motore di ricerca, dove poter individuare film come Senilità, La ragazza di Trieste, ma anche pellicole recenti come Diabolik e La porta rossa, tra gli ultimi lavori che hanno riscosso grande successo soprattutto in televisione. È un mondo che strizza l’occhiolino soprattutto agli amanti del genere, che preferiscono supporti digitali da portare a casa e gustare comodamente in divano.

Città da scoprire

DEUTSCHER TEXT

22

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

G. Aiello

British Film Club Trieste Via dei Crociferi, 3

Esiste uno spazio dove poter noleggiare e consultare i film che negli ultimi decenni hanno mostrato la città sul grande schermo.

— Es gibt einen Ort, wo man sich Filme ausleihen kann, die die Stadt in den letzten Jahrzehnten auf der großen Leinwand gezeigt haben.

del Commonwealth. Sempre per i film in lingua inglese, l’Associazione italo-americana mette a disposizione dei propri soci una lunga lista di proiezioni in programma da questo autunno fino all’inizio dell’estate. I film verranno proiettati nelle sale del cinema Super [6], in via Paduina, ogni giovedì alle 14, alle 17 e alle 21.

Se invece la lingua preferita è il francese, ecco che spuntano gli appuntamenti settimanali dell’Alliance Française [7]. Il giorno prescelto è il martedì, nella sede di piazza Sant’Antonio 2, nel cuore del Borgo Teresiano. I film che vengono proposti provengono dalla Francia, ma anche dai territori ex coloniali (soprattutto dal continente africano). Inoltre, si può godere di pellicole girate, o che raccontano, paesi come il Canada e il Belgio, due nazioni legate a doppio filo con l’oltralpe. Anche per questa realtà va sempre controllata la programmazione della settimana.

Infine, vanno segnalati i film in lingua originale proposti da Trieste Cinema, il circuito che riunisce diverse sale di proiezione in città e che, in virtù della grande domanda del pubblico, negli ultimi anni ha scelto di offrire pellicole in altre lingue. Un modo per aumentare ancora di più l’offerta cittadina, dove la sete di cinema è davvero realtà.

T

rotz TV-Serien und digitaler Plattformen, die längst Einzug in unsere Wohnzimmer gehalten haben, gibt es in Triest immer noch Orte, wo die Leidenschaft für das Kino weiterlebt. Die bei Cineast:innen beliebten Orte sind über die ganze Stadt verteilt, konzentrieren sich aber vor allem auf die Altstadt. Triest hat schon immer eine große Lust auf Filme gehabt; davon zeugen die glorreiche Cappella Underground und die lange Liste der Kinofestivals.

Seit einiger Zeit findet man im LETS [1], dem Triester Literaturmuseum an der Piazza Hortis, einen Raum, in dem man sich Filme ausleihen kann, die die Stadt in den letzten Jahrzehnten auf der großen Leinwand gezeigt haben.

Der Cinematografo delle storie funktioniert wie eine Suchmaschine. Man findet Filme wie Hörig, Das Mädchen von Triest, aber auch neuere Produktionen wie Diabolik und La porta rossa, die im Fernsehen großen Erfolg hatten. Es ist eine Welt, die vor allem Menschen anspricht, die digitale Medien mit nach Hause nehmen und gemütlich vom Sofa aus genießen wollen.

Eine weitere Möglichkeit bietet die Mediateca [2]. Sie wurde 1982 von der Cappella Underground gegründet und befindet sich seit 2016 in Via Roma 19.

Im Rahmen einer Vereinbarung mit der Stadt bietet sie seit 1995 ein reichhaltiges Programm mit kostenlosen Filmvorführungen sowie Workshops und exklusiven Veranstaltungen rund ums Kino. Wie im Cinematografo kann man auch hier kostenlos Filme ausleihen oder konsultieren.

Auch das Café Knulp [3], historischer

di e St a dt e ntde c ke n

2

ol

o

Au d

Piazza del Ponterosso

7

e

Card ucc

Alliance Française

Via

ac

Piazza Oberdan

i

Piazza Unità d’Italia

Vi

a

Di

Piazza della Borsa

az

LETS

Cinema Super

Largo della Barriera Vecchia

Knulp

1

6

San Giusto

3 4 British Film Club Trieste

San Vito

N°31 — Winter 2025

M

Mediateca

IES Trieste Lifestyle

MoloIV

San Giacomo

Cinema Ariston

23

5

G. Aiello

Città da scoprire 24

Knulp Via della Madonna del Mare, 7a

Treffpunkt von Kreativen in der Via Madonna del Mare, veranstaltet eine Reihe von Filmvorführungen, mit Fokus auf Indie- und Essayfilme. Auf der Website des Cafés findet man, was gerade läuft.

Im Jahr 2026 feiert die Stadt eines spezielles Jubiläum: Der British Film Club Trieste [4] wird 60. Mit über 1.500 Titeln im Hauptsitz in Via dei Crociferi und mit zahlreichen Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit dem Kino Ariston ist der BFC eine Institution für alle, die Filme in Originalsprache lieben. In jeder Saison bietet der Club im Ariston [5] neun Filme aus Großbritannien, Irland und den Commonwealth-Ländern.

Für Filme auf Englisch verfügt auch der Verein Associazione Italo-Americana von diesem Herbst bis zum Frühsommer für seine Mitglieder über eine lange Liste von Filmen im Programmangebot.

Die Filme werden jeden Donnerstag um 14:00, 17:00 und 21:00 Uhr im Kino Super [6] in der Via Paduina gezeigt.

Wer Französisch bevorzugt, sollte das Programm der Alliance Française [7] in Augenschein nehmen. Die Vorführungen sind dienstags im Hauptsitz an der Piazza Sant’Antonio 2 im Herzen des Borgo Teresiano. Die angebotenen Filme stammen nicht nur aus Frankreich, sondern auch aus den ehemaligen Kolonialgebieten – insbesondere aus Afrika.

Außerdem kann man dort Filme sehen, die von Kanada und Belgien erzählen oder dort gedreht wurden – zwei Nationen, die eng mit Frankreich verbunden sind. Auch hierfür sollte man den Wochenplan konsultieren.

Zum Schluss sei noch auf die Filme in Originalsprache hingewiesen, die von Trieste Cinema angeboten werden. Letzteres ist ein Netzwerk, das verschiedene städtische Kinosäle vereint und aufgrund der starken Nachfrage in den letzten Jahren auch Filme in anderen Sprachen zeigt. Dadurch wird das Filmangebot weiter ausgebaut – in einer Stadt, wo die Begeisterung fürs Kino immer noch greifbar ist.

G. Aiello

I luoghi amati dai cinefili sono sparsi un po’ dappertutto, ma è il centro città a regalare le opportunità maggiori.

— Die bei Cineast:innen beliebten Orte sind über die ganze Stadt verteilt, konzentrieren sich aber vor allem auf die Altstadt.

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

Mediateca La Cappella Underground Via Roma, 19

Contributors

INTERNO 8

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

I

nterno giorno, interno notte… Questa storia inizia nel 1925 e in tutto questo tempo sono stati tanti i colpi di scena, proprio come nelle pellicole più avvincenti.

Il primo set di questo film immaginario è la tappezzeria artigianale di Giovanni Perizzi. Il suo lavoro incontra i primi successi a bordo del transatlantico Saturnia. Già, perché “case e navi” diventa subito l’abbinata vincente di Perizzi. Ma il tempo corre veloce e nel 1945 si cambia ambientazione: Nino e Tullio Perizzi, figli di Giovanni, inaugurano il primo negozio del marchio di famiglia per rispondere a un mercato che si evolve dopo gli anni oscuri della guerra.

Nino si occupa di arredamento e scopre e fa scoprire il design, mentre Tullio si occupa di stoffe e di navi, le leggendarie navi bianche, le impreziosisce con i meravigliosi tessuti veneziani.

Tra gli anni ‘50 e ‘60 cambiano le esigenze, l’Italia vive il suo boom e si apre la grande stagione del design tricolore. Zinelli & Perizzi diventa così il luogo privilegiato dove incontrare le nuove tendenze, con mobili, oggetti, lampade, accessori, che ormai sono entrati nella storia dell’arredamento mondiale. Degli evergreen, un po’ come quei

26

di /von Ottavio Silva

Zinelli&Perizzi Via San Sebastiano, 1

UN BEL FILM DA 100 ANNI — Ein schöner Film - seit 100 Jahren

Contributors

T

ages-Interieur, Nacht-Interieur...

Die Geschichte beginnt 1925.

Seitdem gab es viele Wendepunkte, so wie in den packendsten Filmen. Die erste Kulisse dieses imaginären Films ist die handgefertigte Polsterung von Giovanni Perizzi. Seine Arbeit feiert erste Erfolge an Bord des Ozeandampfers Saturnia und schnell wird „Haus und Schiff “ zur Erfolgsformel. Aber die Zeit verfliegt und 1945 wechselt die Kulisse: Nino und Tullio, die Söhne von Giovanni, eröffnen das erste Geschäft der Familienmarke.

Sie reagieren damit auf einen Markt, der sich nach den dunklen Kriegsjahren erholt und weiterentwickelt. Nino ist für Möbel zuständig, entdeckt das Design und macht es bekannt. Tullio widmet sich Stoffen und Schiffen, den legendären weißen Schiffen, die er mit wunderschönen venezianischen Stoffen ausstattet. In den 50er und 60er Jahren wandeln sich die Bedürfnisse: Italien erlebt seinen Boom und die große Zeit des italienischen Designs beginnt. Zinelli & Perizzi wird so zum exklusiven Ort, wo neue Trends entstehen – mit Möbeln, Gegenständen, Lampen und Accessoires, die heute Teil der internationalen Möbelgeschichte sind. Evergreens, wie die Meisterwerke des Kinos, die man wegen der außergewöhnlichen Darsteller:innen immer wieder gerne sieht. Wie ein chamäleonartiger Schauspieler erneuert sich Zinelli & Perizzi, bleibt sich dabei aber immer treu – dank seiner Weitsicht und Flexibilität, die man nicht

erfinden kann, sondern die ganz natürlich entstehen, wenn Menschen den Blick in die Ferne richten und in der Lage sind, Neues zu erfinden, ja, sich selbst immer wieder neu zu erfinden. Nino gewann mit Oliviero Giotto einen jungen Partner, der ihn sein ganzes Berufsleben lang begleitete und das Unternehmen bis in die 2000er Jahre führte. Tullio konnte auf Nino Iesu zählen. Er war die ausführende Kraft der Polsterei, und mit ihm bis zu 60 (ja, Sie haben richtig gelesen: 60!) Schneiderinnen und Polsterer, die in vielen Haushalten in Triest und darüber hinaus für Schönheit, Qualität und Einzigartigkeit sorgten. 1995 tritt Giorgio Capitanio in die Fußstapfen von Iesu und leitet eine Abteilung, die stets auf die Bedürfnisse des Marktes eingeht und diese oft sogar vorwegnimmt. Viele Mitarbeiter:innen wären zu erwähnen, allesamt wichtige Protagonist:innen.

Angefangen von Frau Annamaria (mit ihren legendären kaufmännischen Fähigkeiten: sie hätte sogar die Mauern von Perizzi verkauft!) bis zu den jungen Mitarbeitern Fabio, Guido und Ottavio mit ihrer Begeisterung und ihren Projekten voller Ideen. Oder Max, der schon mit 18 in die Polsterei kam und bis heute eine wichtige Stütze ist. Aber auch unsere blonde Nadia, Expertin für Stoffe, oder die junge und lebhafte Giulia. Ein Dankeschön an alle, die zu unserem Erfolg beigetragen haben! Seit 2006 haben die drei jungen Unternehmer:innen Luisa, Ottavio und Gianni die Leitung übernommen und ihn mit viel Leidenschaft und Liebe für diese auch im 21. Jahrhundert einzigartige Marke zu dem gemacht, was sie heute ist! Ein innovativer Klassiker. Ein unendlich schöner Film!

N°31 — Winter 2025

DEUTSCHER TEXT

IES Trieste Lifestyle

capolavori del cinema che rivedi sempre volentieri grazie a degli interpreti straordinari.

Come un attore camaleontico, Zinelli & Perizzi si rinnova e si trasforma restando sempre se stesso. Merito della capacità dell’azienda di essere lungimirante e flessibile, qualcosa che non si inventa ma che viene naturale quando le persone stesse guardano lontano e sono capaci di reinventare e reinventarsi.

Nino ha trovato una giovane spalla in Oliviero Giotto, che lo ha seguito per tutta la sua vita professionale e che ha poi traghettato l’azienda fino agli anni 2000.

Tullio ha potuto contare su Nino Iesu, una sicurezza, anima esecutiva della tappezzeria e, con lui, fino a 60 (sì, avete letto bene 60!), tra sarte e tappezzieri che hanno messo insieme bellezza, qualità e unicità in tante case triestine e non solo.

Nel 1995 Giorgio Capitanio entra nel team nel ruolo che fu di Iesu e viene coinvolto nella compagine societaria, guidando un reparto capace di essere sempre in sintonia con le esigenze del mercato, spesso anticipandole.

Sarebbero tanti i collaboratori da ricordare, tutti protagonisti importanti della vita aziendale. Dalla signora Annamaria (mitiche le sue abilità commerciali, avrebbe venduto anche i muri di Perizzi!), ai giovani Fabio, Guido e Ottavio che, entusiasti della loro gioventù professionale, producevano progetti e consulenze pieni di idee. Senza dimenticare Max, che è entrato in tappezzeria a 18 anni ed è ancora oggi una pedina fondamentale, ma anche la bionda Nadia, esperta di stoffe insieme alla giovane e vivacissima Giulia.

Grazie a tutte le persone che hanno contribuito al nostro successo!

Dal 2006 in poi, tre giovani imprenditori, Luisa, Ottavio e Gianni, hanno preso le redini dell’azienda e l’hanno fatta diventare quello che è oggi, con tanta passione e amore per questo marchio unico anche nel ventunesimo secolo! Un classico innovativo. Proprio un bel film!

27

Il Gruppo negli anni ‘80

Città da scoprire N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle 28

Per Diana Für Diana

POST-TIPS Trieste ha un rapporto tutto speciale con la settima arte.

— Triest hat eine ganz besondere Beziehung zur siebten Kunst.

01

Cinefilo ateneo Die Uni als kinofreundlicher Ort L’Università degli Studi di Trieste ha dato i natali al più antico corso di storia del cinema in Italia, avviato da Tino Ranieri, consolidato da Lino Miccichè, divenuto grande grazie ad Alberto Farassino, critico e firma di La Repubblica, che dal 1976 lo diresse per vent’anni.

– Die Universität Triest war die Wiege des ältesten Kurses zur Filmgeschichte in Italien.

Er wurde von Tino Ranieri ins Leben gerufen, von Lino Miccichè fest verankert und von Alberto Farassino, Kritiker und Autor der Zeitung La Repubblica, der ihn ab 1976 20 Jahre lang leitete, groß gemacht.

di /von Rino Lombardi

02 Bravura da paura!

Unheimlich gut!

Tra i grandi doppiatori merita uno spazio speciale Dario Penne, la voce italiana principale di Ben Kingsley, Christopher Lloyd, F.Murray Abraham, e molti altri, compreso Anthony Hopkins, “Hannibal the cannibal” nel film “Il silenzio degli innocenti”. Aaargh!

– Unter den großen Synchronsprecher:innen verdient Dario Penne einen besonderen Platz: die italienische Stimme von Ben Kingsley, Christopher Lloyd, F. Murray Abraham und v. a., darunter Anthony Hopkins als Hannibal the Cannibal in „Das Schweigen der Lämmer”. Hilfeee!

03

Nel 2013 Naomi Watts diventa Lady Diana, per il film “Diana-La storia segreta di Lady D”.

Trieste diventa Parigi, il Caffè degli Specchi diventa l’Hotel Ritz. Set così, solo qui!

– 2013 wurde Naomi Watts im Film „Diana“ zu Lady D. Triest wurde zu Paris, das Caffè degli Specchi zum Hotel Ritz.

Ein solches Set gibt es nur hier!

04 Joyce al cinema Joyce im Kino Nel 2000, Ewan McGregor (ovvero il Mark Renton di Trainspotting e il Cavaliere Jedi Obi-Wan Kenobi) interpreta il giovane Joyce, mentre Trieste resta se stessa, per il film “Nora”, incentrato sulla figura di Nora Barnacle, la moglie dello scrittore.

– 2000 spielte Ewan McGregor (alias Mark Renton aus „Trainspotting” und Jedi-Ritter Obi-Wan Kenobi) den jungen Joyce, während Triest sich selbst spielte: in „Nora”, dem Film über Nora Barnacle, die Frau des Schriftstellers.

06

Bora su Trieste Bora über Triest Dobbiamo limitarci a quattordici chicche ma parlando di cinema non poteva mancare “Bora su Trieste” documentario realizzato da Gianni Alberto Vitrotti nell’arco di due inverni e premiato con il Nastro d’argento a Venezia nel 1953. Cercatelo sul sito www.adessocinema.it e occhio ai giri d’aria!

– Wir müssen uns auf 14 Highlights beschränken, aber beim Thema Kino darf „Bora su Trieste” nicht fehlen: ein Dokumentarfilm, der von Gianni Alberto Vitrotti über zwei Winter hinweg gedreht und 1953 in Venedig mit dem Nastro d’argento ausgezeichnet wurde.

Abrufbar unter www.adessocinema.it, doch Achtung: Windböen!

07

06

La Casa dei Mascheroni Via Tigor 14 resta uno dei luoghi più cinematografici della città. Qui nei primi anni ‘60 Claudia Cardinale fu protagonista di “Senilità” diretta da Mauro Bolognini.

Oggi i protagonisti potete essere voi, nel vostro reel su Instagram!

– Die Via Tigor 14 ist nach wie vor einer der begehrtesten Drehorte der Stadt. Hier spielte Claudia Cardinale in den frühen 60er Jahren die Hauptrolle in „Hörig” unter der Regie von Mauro Bolognini. Heute können Sie selbst die Hauptrolle spielen – in Ihrem nächsten Instagram-Reel!

08 Ciak, si premia!

Licht, Kamera, Preis!

La Cappella Underground è tra i più antichi (1968) e vivaci cineclub italiani.

Quest’anno è stata insignita del “San Giusto d’Oro” il riconoscimento annuale dell’Assostampa Friuli Venezia Giulia e dei Cronisti Giuliani con il supporto del Comune di Trieste e della Fondazione CRTrieste che premia chi dà lustro alla città.

Una città che ama il cinema!

– Die Cappella Underground gehört zu den ältesten (1968) und aktivsten italienischen Filmclubs. Dieses Jahr wurde sie mit dem Preis „San Giusto d’Oro” ausgezeichnet.

Verliehen wird er jährlich von den regionalen Vereinen Assostampa und Cronisti Giuliani, mit Unterstützung der Stadt Triest und der Stiftung CRTrieste. Geehrt wird, wer das Prestige der Stadt fördert. Einer Stadt, die das Kino liebt!

N°31 — Winter 2025

Favoloso Fabelhaft

IES Trieste Lifestyle

Nel 1987 Sting e Kathleen Turner sono i protagonisti di “Giulia e Giulia”, il primo film girato con la tecnologia che mixa analogico e alta definizione, con la regia di Peter Del Monte e la fotografia, splendida, di Giuseppe Rotunno.

– 1987 spielten Sting und Kathleen Turner die Hauptrollen in „Julia und Julia”, dem ersten Film, der mit einer Kombination aus Analog- und HD-Technik gedreht wurde. Regie führte Peter Del Monte, für die großartige Kamera war Giuseppe Rotunno verantwortlich.

09

29

05 L’attore Omero Antonutti, nato a Basiliano ma triestino d’adozione, ha anche prestato la propria voce in celebri film. Per esempio, è sua la voce narrante nell’edizione italiana de “Il favoloso mondo di Amelie”.

– Der Schauspieler Omero Antonutti, geboren in Basiliano im Friaul, aber Wahl-Triester, lieh berühmten Filmen auch seine Stimme.

So ist er beispielsweise die Erzählstimme in der italienischen Fassung von „Die fabelhafte Welt der Amélie”.

di e St a dt e ntde c ke n

Che coppia!

Was für ein Paar!

Città da scoprire

Sorry, James!

10

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

Il cinema di Joyce Das Kino von Joyce Nei primi anni del ‘900 un gruppo di imprenditori triestini apre una vera e propria catena di sale di proiezione, a Trieste e non solo. Sono loro i soci di James Joyce per l’apertura del Cinema Volta, a Dublino, nel 1909, il primo cinema in Irlanda!

– Im frühen 20. Jahrhundert gründete eine Gruppe von Unternehmern aus Triest eine ganze Reihe von Kinos – nicht nur in Triest.

Es handelte sich um die Geschäftspartner von James Joyce, die 1909 in Dublin das erste Kino Irlands, das „Cinematograph Volta”, eröffneten!

11

Dal Pedocin alla Croisette Vom Strandbad Pedocin nach Cannes Nel 2016 “L’ultima spiaggia”, diretto da Thanos Anastopoulos e Davide Del Degan è stato il primo film 100% triestino presentato al festival di Cannes, un documentario originale che racconta lo stabilimento balneare più originale del mondo!

– 2016 war „L’ultima spiaggia“ unter der Regie von Thanos Anastopoulos und Davide Del Degan der erste zu 100 % in Triest gedrehte Film, der beim Filmfestival in Cannes vorgestellt wurde: ein origineller Dokumentarfilm über die originellste Badeanstalt der Welt!

A volte può essere difficile arrivare in treno da queste parti. Chiedetelo a James Bond. Nel film “Dalla Russia con amore” Sean Connery non riesce a raggiungere Trieste ed è costretto a scendere avventurosamente qualche chilometro prima…

– Manchmal ist es schwer, mit dem Zug anzureisen. Fragen Sie James Bond. Im Film „Liebesgrüße aus Moskau” schafft es Sean Connery nicht, Triest zu erreichen und muss einige Kilometer vorher aussteigen...

13

12 Da lontano Aus der Ferne Dal 1985 Trieste ospita il Festival del Cinema Ibero-Latino Americano che propone ogni anno un centinaio di film provenienti dalle cinematografie di tutto il Sud America. Che fiesta!

– Seit 1985 findet in Triest das Ibero-lateinamerikanische Kinofestival statt, das jedes Jahr rund 100 Filme aus ganz Südamerika präsentiert.

Zeit für Fiesta! cinelatinotrieste.org

Che cine!

Was für ein Film!

Trieste vanta anche una serie di divertenti film che per una ragione o per l’altra non sono stati mai girati. Sono quelli nati dalla fantasia del pittore Paolo Pascutto, i suoi quadri sono diventati prima una mostra, poi un libro. Che cine, in libreria!

– Triest kann auch mit einer Reihe von Filmen aufwarten, die aus bestimmten Gründen nie gedreht wurden. Sie entspringen der Fantasie des Malers Paolo Pascutto, dessen Bilder zunächst in einer Ausstellung zu sehen waren und nun in einem Buch veröffentlicht wurden: „Che cine!”

30

www.paolopascutto.it

14

ph studio Azimut

Città da scoprire N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle 32

Nicoletta Romeo Intervista alla grintosa ambasciatrice del cinema dell’Europa Centro-Orientale.

— Interview mit der energischen Botschafterin des mittelosteuropäischen Kinos.

L. Perentin

di e St a dt e ntde c ke n

di /von Cristina Bonadei

Come se mancasse un’educazione allo sguardo.

Questa invece nell’Europa dell’Est c’è ed è molto forte. Proprio lì ci sono le più prestigiose Accademie ed Università di Cinema come la FAMU di Praga dove sono andati a studiare non solo cechi o slovacchi ma anche ungheresi, francesi, serbi, italiani. Se c’è una cosa che il TSFF è riuscita a fare è stato quello di sbaragliare gli stereotipi soprattutto sull’Est Europa attraverso il cinema, e grazie ad una fitta rete di eventi collaterali che spaziano dalla fotografia alla letteratura, o meglio all’arte in generale. Un modo per dire: venite qui per nove giorni e imparerete a conoscere l’Europa dell’Est. Alla 28ª edizione del Festival del Cinema Sloveno di Portorose, sei stata ospite d’onore e “Friend of Slovenian Cinema” di quest’anno. Potremmo chiamarlo Festival prossemico, visto che ci è accanto.

In cosa ci è simile e in cosa differisce, in un contesto come il nostro dove la parola confine emerge carsicamente?

Il confine per me non esiste e la cultura del cinema aiuta molto in questo.

La Slovenia è un Paese piccolo, con una forte spinta conservatrice, protettrice verso la propria identità, ma dall’altra

L. Perentin

Nicoletta Romeo direttrice artistica dell’Associazione Alpe Adria Cinema. /Nicoletta Romeo, künstlerische Leiterin des Vereins Alpe Adria Cinema.

“Il confine per me non esiste e la cultura del cinema aiuta molto in questo.”

— „Für mich existiert die Grenze nicht, und die Filmkultur ist in diesem Zusammenhang sehr hilfreich.”

N°31 — Winter 2025

Questi giovani vengono da altri mondi ma non per questo meno educati a una certa estetica.

Nonostante la nostra tradizione di Neorealismo, di grande cinema italiano, purtroppo spesso gli studenti italiani che vengono a Trieste non sono pienamente consapevoli di questo. Anzi, del nostro aureo passato gli stranieri ne sanno molto di più.

IES Trieste Lifestyle

Romeo, ci racconti la genesi.

Annamaria Percavassi per noi è stata una grande maestra, e la sua eredità non è stata facile da accettare, ma lo abbiamo fatto, con umiltà. L’abbiamo modernizzata, anche se già allora la vocazione era internazionale, pur con un pubblico locale. Lei era figlia della sua epoca, quando il cinema si godeva solo in sala e non c’era ancora una visione del festival come settore industry o come laboratorio di formazione permanente. Di certo, negli ultimi 15 anni, è esploso. Abbiamo co-organizzato –assieme al Fondo Regionale per l’Audiovisivo FVG– il forum di coproduzione internazionale When East Meets West, ora uno dei maggiori mercati di cinema in Europa, con l’idea di far incontrare i professionisti dell’industria cinematografica dell’Est e dell’Ovest in Europa.

Poi c’è una parte importante dedicata all’alta formazione, con corsi di sceneggiatura per giovani, una sorta di factory.

E la Trieste Film Festival Academy rivolta agli universitari, circa un centinaio, tra italiani ed europei, provenienti da Sarajevo, Sofia, Budapest, Praga e da molti altri paesi della Nuova Europa, impegnati per 6 giorni in un programma obbligatorio di masterclass, incontri e proiezioni.

33

A

ll’inizio fu un nome: Annamaria Percavassi. Pioniera dell’Associazione Alpe Adria Cinema e tra i fondatori della Cappella Underground, un cineclub d’avanguardia. Il suo Trieste Film Festival, ora è la principale piattaforma italiana dedicata al cinema dell’Europa centro orientale.

Nicoletta Romeo ne raccoglie il testimone nel 2016, quando diventa la direttrice artistica. Prima, dal 1995, tanta gavetta. Di quella indomita realtà associativa culturale nata nel 1989 è la vice presidente, con Monica Goti che cura il management e l’organizzazione. Un gineceo folgorato dalla settima arte, come il percorso di questa ambasciatrice del cinema indipendente e d’autore che aveva già coordinato a Venezia la Settimana internazionale della Critica dal 1999 al 2006, nel 2012 fondato la società Mansarda Production e con i suoi film era approdata alla Berlinale, a Toronto.

E a Cannes. Ma torniamo al lavoro certosino che l’ex Casa del lavoratore portuale, come una matrioška operosa, contiene.

Città da scoprire N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle

“Ogni anno dedichiamo un focus, Wild Roses, ad un gruppo di cineaste talentuose di un paese europeo sempre diverso.”

— „Jedes Jahr richten wir unseren Fokus (Wild Roses) auf eine Gruppe talentierter Filmemacherinnen aus jeweils einem anderen europäischen Land.”

c’è la voglia di emergere. Gli sloveni da un punto di vista cinematografico sono interessanti perché sono gli unici nella ex Jugoslavia che hanno meno legami e meno debiti nei confronti del cinema balcanico. Raramente si parla di guerre o di rotte balcaniche, temi molto presenti nei film degli altri paesi della ex Jugoslavia.

Emancipazione o bisogno di creare nuovi sentieri uscendo anche da una certa retorica. È il costruirsi di identità. Ogni anno dedichiamo un focus, Wild Roses, ad un gruppo di cineaste talentuose di un paese europeo sempre diverso. Dopo Polonia, Georgia, Ucraina, Germania e Serbia, dal 16 al 24 gennaio al TSFF omaggeremo la Slovenia. Più di 13 lungometraggi e 10 cortometraggi, e tantissime donne, diverse, tostissime. Chi si esprime con l’animazione come Špela Čadež, chi nel documentario come Petra Seliškar o Maja Prelog, o giovani esordienti di successo come Urška Djukić, Kukla e Ester Ivakič.

Annamaria Percavassi. Pioniera dell’Associazione Alpe Adria Cinema e tra i fondatori della Cappella Underground

Se si può parlare di un cinema di genere, le donne che tipo di identità supplementare portano come sguardo.

Le donne registe non raccontano la grande Storia, ma le piccole storie che la costituiscono. E poi hanno una sensibilità sul corpo femminile che io intercetto subito: la riconosco da una inquadratura. Lo sguardo costruisce il mondo scegliendo cosa e come raccontarlo.

34

Leila, di Alessandro Abba Legnazzi

DEUTSCHER TEXT

A

m Anfang stand ein Name: Annamaria Percavassi. Pionierin des Verbandes Alpe Adria Cinema und Mitbegründerin des avantgardistischen Filmclubs Cappella Underground. Ihr Trieste Film Festival (TSFF) ist mittlerweile die wichtigste Veranstaltung in Italien für Filmproduktionen aus Mittel- und Osteuropa.

2016 hat Nicoletta Romeo das Ruder des Festivals übernommen und ist zur künstlerischen Leiterin geworden. Von 1995 an hatte sie sich langsam hochgearbeitet. Als Vizepräsidentin dieses unerschütterlichen Kulturvereins, der 1989 entstanden ist, arbeitet sie mit Monica Goti zusammen, die für das Management und die Organisation zuständig ist. Ein Frauenclub, der von der siebten Kunst inspiriert ist, ebenso wie der Werdegang dieser Botschafterin des unabhängigen Kinos und der Autorenfilme. Von 1999 bis 2006 koordinierte sie die internationale Woche der Kritik in Venedig. 2012 gründete sie das Studio Mansarda Production und schaffte es mit ihren Filmen zur Berlinale, nach Toronto und nach Cannes. Doch zurück zur akribischen Arbeit im Unternehmenssitz, dem früheren Haus des Hafenarbeiters.

Frau Romeo, erzählen Sie uns, wie alles begann.

Annamaria Percavassi war für uns eine große Mentorin. Ihr Vermächtnis war nicht leicht, aber wir haben es

Città da scoprire N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle

Fantasy, di Kukla

angetreten, mit Demut. Wir haben es modernisiert, auch wenn es schon damals eine internationale Ausrichtung hatte, jedoch mit lokalem Publikum.

Percavassi war ein Kind ihrer Zeit, als man Filme nur im Kino sah und Festivals noch nicht als Industrie oder Ausbildungsstätten galten – eine Welt, die in den letzten 15 Jahren explodiert ist.

Mit einem Fonds für audiovisuelle Medien der Region haben wir das Forum für internationale Koproduktionen When East Meets West mitorganisiert, das zurzeit einer der größten Kinomärkte in Europa ist. Wir wollten Fachleute der Filmindustrie aus Ost und West zusammenbringen. Ein anderer wichtiger Teil ist die Ausbildung mit Drehbuchkursen für Jugendliche und die Trieste Film Festival Academy für Studierende.

Etwa 100 Studierende aus Italien und Europa – unter anderem Sarajevo, Sofia, Budapest, Prag und anderen Ländern des „Neuen Europas“ – besuchen sechs Tage lang Meisterklassen, Treffen und Filmvorführungen.

36

Diese Jugendlichen kommen aus anderen Welten, sind aber dennoch mit einer gewissen Ästhetik vertraut.

Trotz unserer Tradition des Neorealismus und des großen italienischen Kinos sind sich unsere italienischen Studierenden dessen leider oft nicht vollständig bewusst. Im Gegensatz dazu wissen die Ausländer:innen viel mehr über unsere goldene Vergangenheit.

Als fehlte ihnen eine visuelle Bildung... ...die es in Osteuropa hingegen gibt

und sehr stark ausgeprägt ist. Dort befinden sich auch die renommiertesten Filmakademien und -Universitäten wie die FAMU in Prag, die nicht nur Filmemacher:innen aus Tschechien und der Slowakei, sondern auch aus Ungarn, Frankreich und Italien ausgebildet hat.

Eines der Dinge, die das TSFF erfolgreich umgesetzt hat, ist der Abbau von Klischees, insbesondere über Osteuropa, auch dank einer Reihe von Begleitveranstaltungen, die von der Fotografie über die Literatur bis hin zur Kunst reichen. Eine Einladung sozusagen, neun Tage hier zu verbringen und Osteuropa verstehen zu lernen.

Beim 28. slowenischen Filmfestival in Portorož – in unmittelbarer Nähe zu Triest – waren Sie Ehrengast und diesjähriger Friend of Slovenian Cinema. Worin bestehen die Gemeinsamkeiten und Unterschiede im Vergleich zu einem Kontext wie dem unseren, in dem Karst mit dem Begriff Grenze behaftet ist?

Für mich existiert die Grenze nicht, und die Filmkultur ist in diesem Zusammenhang sehr hilfreich. Slowenien ist ein kleines Land mit einem starken konservativen Impuls, eine Bewahrerin der eigenen Identität, aber zugleich mit dem Wunsch, sich weiterzuentwickeln. Aus filmischer Sicht sind Slowen:innen interessant, denn sie sind die Einzigen im ehemaligen Jugoslawien, die sich dem balkanischen Kino weniger verbunden und verpflichtet fühlen. Ihre Filme handeln selten von Krieg oder Balkan-Routen – Themen, die im Kino der anderen Länder des ehemaligen Jugoslawiens sehr präsent sind.

“Le donne registe non raccontano la grande Storia, ma le piccole storie che la costituiscono.”

— „Regisseurinnen erzählen nicht die große Geschichte, sondern die kleinen Geschichten, aus denen sie besteht.”

Emanzipation oder das Bedürfnis, neue Wege jenseits einer bestimmten Rhetorik zu beschreiten?

Es geht um die Schaffung einer Identität. Jedes Jahr richten wir unseren Fokus (Wild Roses) auf eine Gruppe talentierter Filmemacherinnen aus jeweils einem anderen europäischen Land. Nach Polen, Georgien, der Ukraine, Deutschland und Serbien widmen wir uns von 16. bis 24. Januar beim TSFF Slowenien. Mehr als 13 Spielfilme und 10 Kurzfilme und viele ausgezeichnete Frauen. Einige drücken sich durch Animationsfilme aus, wie Špela Čadež, andere durch Dokumentarfilme, wie Petra Seliškar oder Maja Prelog, oder erfolgreiche Nachwuchstalente wie Urška Djukić, Kukla und Ester Ivakič.

Wenn man von einem Genrekino sprechen kann, welche zusätzliche Identität bringen Frauen dann durch ihren mit?

Regisseurinnen erzählen nicht die große Geschichte, sondern die kleinen Geschichten, aus denen sie besteht.

Zudem haben sie eine Sensibilität für den weiblichen Körper, die ich sofort wahrnehme. Ich erkenne sie an der Kameraeinstellung. Der Blick schafft die Welt, indem er auswählt, was und wie erzählt wird.

DAL 1964,

LA NOSTRA PASSIONE È IL TUO BENESSERE Festeggiamo 60 anni di esperienza e dedizione. La nostra missione è sempre stata aiutarti a muoverti senza dolore e a ritrovare la qualità di vita.

Vieni a trovarci per una consulenza gratuita e festeggia con noi il nostro anniversario: scopri un percorso su misura per te.

Terapie Manuali Terapie Fisiche

040 632108 Via San Lazzaro, 1 | Trieste

Tecarterapia

www.fisioterapia-rinaldi.it

Contributors

NUOVE APERTURE

CIVIBANK CRESCE E APRE FILIALI

N°31 — Winter 2025

— CiviBank wächst und eröffnet neue Filialen

38

IES Trieste Lifestyle

C

CiviBank – Udine 1 Piazzale XXVI Luglio, 32 – Udine

iviBank continua a crescere e ad aprire e rinnovare filiali. Dopo l’inaugurazione della filiale di Piazza Unità d’Italia a Trieste di quella nel cuore del centro storico di Udine, il 25 novembre scorso è la volta della filiale Udine 1 di Piazzale XXVI Luglio, completamente trasformata e con spazi raddoppiati a favore della clientela; ben 623 metri quadri, su due piani, a disposizione di privati e imprese. Si tratta di una filiale aperta nel 2013, adesso “come nuova”, in cui lavorano dieci professionisti che hanno reso la “Udine 1” una agenzia “top performer” rispetto all’intera rete CiviBank.

Un evidente segnale di salute e di fiducia nel futuro quello lanciato dal CiviBank, che ha voluto quindi sottolineare il momento di crescita con una cerimonia a cui hanno partecipato i vertici della banca, la presidente Alberta Gervasio e il direttore generale Luca Cristoforetti, ma anche le autorità cittadine e regionali, tra cui l’assessore alle attività produttive del Friuli Venezia Giulia Emilio Bini e il vicesindaco di Udine Alessandro Venanzi.

“Abbiamo voluto questa radicale trasformazione –ha detto il DG di CiviBank Luca Cristoforetti– per offrire ai nostri clienti una filiale innovativa, per consolidare ancora di più il rapporto

tra banca e territorio e per dare seguito agli impegni presi col piano industriale, che prevede appunto nuove aperture e completi rinnovi delle filiali. Siamo lieti di farlo soprattutto in un momento in cui la banca cresce. Nei primi dieci mesi dell’anno registriamo, infatti, una crescita del risparmio gestito del 100% ed aumentano anche i mutui casa ai privati (+30%) ed i prestiti alle imprese (+10%)”.

CiviBank continua quindi a mettere la filiale al centro della relazione con cliente, a investire e ad assumere consulenti per il rafforzamento della rete.

Con Sparkasse è parte della prima realtà bancaria indipendente con sede nel Triveneto, vicina a famiglie e imprese, ma è anche nel primo gruppo bancario, a livello nazionale, che ha ottenuto la certificazione ISO integrata relativa a sostenibilità ambientale, salute e sicurezza sul lavoro. L’istituto di credito, che è già Società Benefit e certificata B Corp, ha di recente aderito al marchio regionale “Io Sono FVG”.

Nell’ultimo bilancio semestrale ha registrato un utile netto di periodo pari a 13,6 mln di euro in netto miglioramento rispetto al risultato primo semestre 2024 (+40,5%), nonostante il calo dei tassi di interesse a livello di sistema.

Contributors N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle

D

as Kreditinstitut CiviBank setzt sein Wachstum sowie die Eröffnung und Modernisierung von Filialen fort. Nach der Filiale an der Piazza Unità in Triest und in der Altstadt von Udine wurde am 25.

November die Filiale Udine 1 am Piazzale XXVI Luglio wiedereröffnet. Vollständig umgebaut, bietet sie nun doppelt so viel Raum: 623 m2 auf zwei Etagen stehen Privatkund:innen und Unternehmen jetzt zur Verfügung. Die bereits 2013 eröffnete Filiale präsentiert sich „wie neu“ und beschäftigt zehn Fachleute, die Udine 1 zu einer der leistungsfähigsten Filialen im CiviBank-Netzwerk gemacht haben.

Ein klares Zeichen für Stärke und Vertrauen in die Zukunft. Gewürdigt wurde diese Wachstumsphase mit einer Feier, an der die Führungsspitze der Bank, die Vorsitzende Alberta Gervasio und der Geschäftsleiter Luca Cristoforetti sowie Vertreter:innen der Stadt und der Region teilnahmen (u. a. Emilio Bini, Minister für gewerbliche Tätigkeiten der Region Friaul-Julisch Venetien, und Alessandro Venanzi, Vizebürgermeister von Udine). „Wir wollten diese radikale Umgestaltung, um unserer Kundschaft eine Vorzeigefiliale zu bieten, die Beziehung zwischen der Bank und dem Territorium zu stärken und die mit dem Strategieplan eingegangenen Verpflichtungen in die Tat umzusetzen”, sagte Luca Cristoforetti. „Der Plan sieht Neueröffnungen und Renovierungen bestehender Filialen vor. Wir freuen uns, dies in einer Zeit zu tun, in der die Bank wächst.

In den ersten zehn Monaten des Jahres verzeichneten wir einen Anstieg der Vermögenswerte um 100 %, der Hypotheken für Privatpersonen um +30 % und der Firmenkredite um +10 %.“ Grund genug, um sich auf weitere Filialen zu konzentrieren, in Fachkräfte zu

investieren und das Netzwerk zu stärken. Zusammen mit der Sparkasse ist CiviBank die erste unabhängige Bankengruppe mit Sitz im Nordosten Italiens, die für Familien und Unternehmen da ist. Außerdem gehört CiviBank zur ersten Bankengruppe Italiens, die über eine integrierte ISO-Zertifizierung für ökologische Nachhaltigkeit und Gesundheit sowie für Sicherheit am Arbeitsplatz verfügt. Das Kreditinstitut ist bereits als Benefit Corporation und B Corp zertifiziert und hat sich kürzlich der regionalen Qualitätslabel Io Sono FVG angeschlossen.

Im letzten Halbjahresabschluss hat die Bank einen Nettogewinn von 13,6 Mio. Euro verzeichnet, was trotz des Rückgangs der Zinssätze eine deutliche Verbesserung gegenüber dem ersten Halbjahr 2024 (+40,5 %) darstellt.

A. Huber

39

DEUTSCHER TEXT

40

AMARCORD TRIESTINO

di /von Umberto Bosazzi

IES Trieste Lifestyle N°31 — Winter 2025

Città da scoprire

Adriano de Rota Inaugurazione del cinema Fenice 11.02.1954 /Eröffnung des Kinos Fenice 11.02.1954

di e St a dt e ntde c ke n N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle

conclusa in virtù della programmazione attenta di Mario de Luyk), ma anche lo spazio estivo del Giardino Pubblico.

Soprattutto resta, per i triestini non giovanissimi, il ricordo di una serie di abitudini che le nuove generazioni non conoscono perché si sono polverizzate in meno di un decennio.

Ad esempio: le seconde visioni. Chi non riusciva ad assistere ad un film all’Excelsior, al Fenice, al Nazionale, al Ritz o all’Eden (a volte perché non poteva permetterselo), era certo di ritrovare quel film, un mese e mezzo dopo, al Capitol (dove tornavano i Disney), all’Aurora o al Cristallo (che fra l’altro quasi ogni estate riproponeva i film di 007). L’Impero, il Ferroviario, il Vittorio Veneto ed altri, fungevano addirittura da sale di terza visione.

Ancora: una volta, i ritardatari potevano entrare in sala a programmazione iniziata, ed assistere alla proiezione successiva fino a quando arrivava la scena corrispondente al loro ingresso…

Fino al 1975, all’interno di una sala cinematografica era consentito fumare (cosa che conferiva ad alcune di esse una fragranza tutta particolare e certamente già allora poco apprezzata).

Intendiamoci: ancora oggi, assistere a un film in una sala, è un rito (quanto collettivo, resta da stabilire). Un tempo però, anche in virtù di quanto sopra, il rito seguiva regole ben precise: alla scelta del film non era indifferente la stessa sala (vuoi per la distanza, vuoi per il fascino, vuoi per infinite ragioni), né il gusto di assistere a quelli che allora si chiamavano “provini”, antesignani assai più lunghi dei trailer, a loro volta parte integrante dello spettacolo. Spettacolo che, come risulta dalle conversazioni degli amici, quando si ritrovano, ha lasciato un evidente e straordinario ricordo.

41

B

asterebbe interpellare qualche “boomer”, oppure che uno di essi interpellasse la propria memoria, per disegnare una toponomastica dei cinema triestini distante anni luce dalla situazione attuale (che di fatto relega le sale in tre zone della città). I racconti poi consegnano una serie di abitudini, collegate alla visione di un film, che alle giovani generazioni possono sembrare persino assurde.

Pure, tutto parla di qualcosa che appartiene decisamente al passato.

Passeggiare per gli scaffali di un mega-emporio che la vox populi collega ai cinesi, sapendo che quello era il luogo dove venivano proiettati i film di James Bond; correre su un tapis roulant a pochi metri dallo schermo che rimandava le avventure di Luke Skywalker nel primo “Star Wars”; recarsi per una pratica pensionistica nella sede dell’INPS impadronitasi nel frattempo della sala in cui Katharine Hepburn diceva ad Henry Fonda “You are my knight in a shining armour…” (lo diceva con la voce di Isa Bellini, scriverlo in inglese fa più “à la page”); acquistare penne e quaderni nello stesso luogo dove Michael Corleone aveva condannato il fratello Alfredo: se da un lato è vero che ragionamenti di questo genere inchiodano una persona alla sua età, dall’altro raccontano di una città in cui il numero di sale cinematografiche potrebbe sembrare, oggi, persino sproporzionato.

Nel secondo dopoguerra, e per tutti gli anni Cinquanta, Trieste poteva contare su circa 35 “cinematografi” attivi con programmazioni quotidiane spesso doppie (matinée e serali). Fra gli anni Sessanta e settanta, un primo declino; il crollo, nei decenni successivi.

Oggi restano le sale che fanno capo alla EGM cinema (nella parte superiore di Viale XX settembre), la multisala The Space al centro commerciale “Le Torri d’Europa”, il cinema Ariston, di recente ristrutturato ma privo già da tempo dell’arena all’aperto (dove chi scrive ha assistito per la prima volta a “Barry Lyndon” e dove di fatto si potevano recuperare i film della stagione appena

Nel secondo dopoguerra, e per tutti gli anni Cinquanta, Trieste poteva contare su circa 35 sale attive.

— Nach dem Zweiten Weltkrieg und in den 1950er Jahren zählte Triest etwa 35 „Kinematographen“.

Città da scoprire

DEUTSCHER TEXT

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

F I ritardatari potevano entrare in sala a film iniziato, ed assistere alla proiezione successiva fino a quando arrivava la scena corrispondente al loro ingresso...

— Nachzügler:innen konnten früher – auch bei laufendem Programm – einfach den Saal betreten und bis zur nächsten Vorführung sitzenblieben, bis die Szene kam, bei der sie eingetreten waren…

42

A destra: /Rechts: Giornalfoto Cinema Capitol (02.04.1959) Adriano de Rota Cinema Nazionale (1950-1959)

ragt man heute die sog. Boomer, wie es früher um die Kinos von Triest bestellt war und wo diese standen, zeichnet sich eine ganz andere Situation ab als heute.

Denn mittlerweile konzentrieren sich die Kinos lediglich auf drei Stadtteile. In den Erzählungen von einst kommen zudem Kinogewohnheiten zum Vorschein, die der neuen Generationen absurd erscheinen dürften.

Erinnerungen, die, wie es scheint, eindeutig der Vergangenheit angehören. Denn dort, wo früher James-BondFilme über die Leinwand liefen, verirrt man sich heute im Labyrinth eines wohl von Chinesen betriebenen Mega-Kaufhauses; wo die Abenteuer von Luke Skywalker der ersten Star-Wars-Filme zu sehen waren, schwitzt man heute auf dem Laufband; wo Katharine Hepburn Henry Fonda einst ihre Liebe erklärte („You are my knight in a shining armour”), plagt man sich heute mit bürokratischen Rentenformularen herum; und wo Michael Corleone in Der Pate einst seinen Bruder Alfredo verurteilt hatte, kann man jetzt Stifte und Hefte kaufen.

Klar, bei Bemerkungen dieser Art wird man schnell als „alt” abgestempelt, doch sie erzählen auch von einer Stadt, deren einstige Anzahl der Kinosäle heute unverhältnismäßig erscheint.

Nach dem Zweiten Weltkrieg und in den 1950er Jahren zählte Triest etwa 35 „Kinematographen“, die jeden Tag oft zwei Vorstellungen (Matinee- und Abendvorstellung) anboten. In den ‘60er und ‘70er Jahren kam es dann zu einem ersten Rückgang, dem in den folgenden Jahrzehnten ein wahrer Einbruch der Besucherzahlen folgte. Überlebt haben lediglich die Kinos der EGM-cinema-Gruppe, das Multiplex-Kino The Space, das kürzlich renovierte Ariston (allerdings ohne seine schönes Freiluftkino, wo ich zum ersten Mal „Barry Lyndon” gesehen habe und wo man dank der Programmgestaltung von Mario de Luyk Filme der vergangenen Saison sehen konnte) sowie das Sommerkino unter freiem Himmel im Stadtpark.

Das, was bleibt, ist die Erinnerung der älteren Generation an eine Reihe von Gewohnheiten, von denen die Jüngeren keine Ahnung haben können, weil sie in weniger als einem Jahrzehnt gänzlich verschwunden sind.

Zum Beispiel: die Reprisen. Wer es nicht schaffte, sich einen Film in den Hauptkinos (Excelsior, Fenice, Nazionale, Ritz oder Eden) anzusehen (oder es sich nicht leisten konnte), konnte ihn eineinhalb Monate später als Reprise im Capitol (wo Disney-Filme wiederholt wurden) oder im Cristallo (wo fast jeden Sommer 007-Filme gezeigt wurden) sehen. In Kinos wie dem Impero, Ferroviario oder Vittorio Veneto wurden die Filme sogar noch später gezeigt.

Außerdem konnten Nachzügler:innen früher einfach – auch bei laufendem Programm – den Saal betreten und dann bis zur nächsten Vorführung sitzenblieben, bis die Szene kam, bei der sie eingetreten waren…

Bis 1975 war in Kinos sogar das Rauchen erlaubt (was einigen davon ein ganz besonderes – schon damals wenig geschätztes – Aroma verlieh).

Wohlgemerkt: Auch heute ist der Besuch eines Films im Kino ein Ritual – wie kollektiv das Erlebnis jedoch noch ist, bleibt dahingestellt. Früher folgte dieses Ritual, auch aufgrund der oben genannten Aspekte, ganz bestimmten Regeln: Bei der Wahl des Films spielte das Kino selbst eine nicht unerhebliche Rolle (sei es wegen der Entfernung, des besonderen Charmes oder aus unzähligen anderen Gründen). Ebenso gehörten die sogenannten provini dazu – Vorläufer der heutigen Trailer, die wesentlich länger und ein integraler Bestandteil der Vorstellung waren. Vorstellungen, die – wie aus Gesprächen über Damals hervorgeht – unvergessliche Eindrücke hinterlassen haben.

43

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

di e St a dt e ntde c ke n

Portfolio N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle 44

ON SET

in collaborazione con /In Zusammenarbeit mit Friuli Venezia Giulia Film Commission – PromoTurismoFVG

Napoli – New York Regia: /Regie: Gabriele Salvatores Produzione: /Produktion: Paco Cinematografica con Rai Cinema Cast principale: /Darsteller: Pierfrancesco Favino, Dea Lanzaro, Antonio Guerra, Anna Ammirati, Anna Lucia Pierro, Tomas Arana, Omar Benson Miller, Antonio Catania Soggetto: /Autoren: Federico Fellini e Tullio Pinelli Location: /Drehorte: Trieste (Palazzo Carciotti, Porto Vecchio, Stazione Marittima, Salone degli Incanti, Palazzo Berlam, Chiesa di Sant’Antonio, Stabilimento Stock), Napoli, Rijeka e Cinecittà Riprese: /Aufnahmen: 2023 Foto di: /Fotos von: Fabrizio Arpesella

45

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

Portfolio

Portfolio

Capi di Stato in fuga Regia: /Regie: Ilya Naishuller Produzione: /Produktion: Amazon MGM Studios Cast principale: /Darsteller: Idris Elba, John Cena, Priyanka Chopra Jonas Location: /Drehorte: Trieste (Porto Vecchio, Rive, Ponterosso, Cavana, via della Cattedrale, San Giusto, Piazza Unità d’Italia, Palazzo della Regione, Generali Convention Center)

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

Riprese: /Aufnahmen: 2023

A destra: /Rechts: Libera Regia: /Regie: Gianluca Mazzella Produzione: /Produktion: 11 Marzo Film con Rai Fiction Cast principale: /Darsteller: Lunetta Savino, Matteo Martari, Gioele Dix Location: /Drehorte: Trieste (Tribunale di Trieste, via Coroneo, Piazza Unità, Rive, Palazzo Carciotti, Rozzol Melara, Lungomare di Barcola), Opicina, Duino, Portopiccolo Sistiana e Monfalcone Riprese: /Aufnahmen: 2023

46

Foto di: /Fotos von: Fabrizio Di Giulio

47

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

Portfolio

Portfolio

Un anno di scuola Regia: /Regie: Laura Samani Produzione: /Produktion: Nefertiti Film con Rai Cinema; coproduzione Tomsa Films con ARTE France Cinéma

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

Cast principale: /Darsteller: Stella Wendick, Giacomo Covi, Pietro Giustolisi, Samuel Volturno Location: /Drehorte: Trieste (I.S.I.S. Nautico “Tomaso di Savoia Duca di Genova – L. Galvani”, Topolini di Barcola, Stabilimento Ausonia, vie del centro, Trattoria La Grotta – Roiano, osmiza Stoka – Contovello, IRCCS Burlo Garofolo, Casa di Spedizioni Parisi, Basovizza, Muggia) Riprese: /Aufnahmen: 2024

Esprimi un desiderio Regia: /Regie: Volfango De Biasi Produzione: /Produktion: Notorious Pictures e Tramp Limited, in associazione con Sony Pictures International Productions Cast principale: /Darsteller Max Angioni, Diego Abatantuono, Neva Leoni, Nunzia Schiano, Gaetano Bruno, Elisabetta De Vito, Elisabetta De Palo, Giorgio Colangeli, Maria Grazia Cucinotta, Marco Messeri, Herbert Ballerina, Antonio Gerardi Location: /Drehorte: Clauiano (Trivignano Udinese) - Villa Manin Guerresco

48

Riprese: /Aufnahmen: 2024

Fiori sopra l’inferno (Stagione 1)

Portfolio

I casi di Teresa Battaglia

Regia: /Regie: Carlo Carlei Produzione: /Produktion: Publispei – Rai Fiction Cast principale: /Darsteller: Elena Sofia Ricci, Giuseppe Spata, Gianluca Gobbi, Giovanni Calcagno, Lorenzo Acquaviva Location: /Drehorte: Valbruna, Malborghetto, Tarvisio, Camporosso, Chiusaforte, Sella Nevea e Udine (centro storico, Piazza Libertà)

Regia: /Regie: Kiko Rosati Produzione: /Produktion: Publispei – Rai Fiction Cast principale: /Darsteller Elena Sofia Ricci, Gianluca Gobbi, Giuseppe Spata, Fausto Maria Sciarappa, Alessandro Orrei, Giulio Cristini, Marial Bajma-Riva Location: /Drehorte: Malborghetto, Tarvisio, Valbruna, Cave del Predil, Fusine in Valromana, Chiusaforte, Udine

IES Trieste Lifestyle

Ninfa dormiente (Stagione 2)

N°31 — Winter 2025

Riprese: /Aufnahmen: 2022

Riprese: /Aufnahmen: 2023 Figli della cenere (Stagione 3) Regia: /Regie: Kiko Rosati Produzione: /Produktion: Publispei – Rai Fiction Cast principale: /Darsteller Elena Sofia Ricci, Gianluca Gobbi, Giuseppe Spata Location: /Drehorte: Udine, Aquileia, Cividale del Friuli e dintorni

Foto di: /Fotos von: Fabrizio de Blasio

49

Riprese: /Aufnahmen: 2025

Portfolio

Gloria!

Regia: /Regie: Margherita Vicario Produzione: /Produktion: Tempesta con Rai Cinema e Tellfilm Cast principale: /Darsteller: Galatea Bellugi, Carlotta Gamba, Veronica Lucchesi, Maria Vittoria Dallasta, Sara Mafodda, Paolo Rossi, Elio, Natalino Balasso, Anita Kravos, Vincenzo Crea, Jasmin Mattei Location: /Drehorte: Cervignano del Friuli, Gorizia, laguna di Grado, Udine, Jôf di Montasio, Villa Steffaneo Roncato (San Vito al Torre)

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

Riprese: /Aufnahmen: 2023

A destra: /Rechts: Ultimo Schiaffo Regia: /Regie: Matteo Oleotto Produzione: /Produktion: PStaragara I.T. (Italia) in coproduzione con SPOK Films e RTV Slovenija, in collaborazione con Rai Cinema; in associazione con Mompracem, Lokafilm e Transmedia Cast principale: /Darsteller: Giuseppe Battiston, Giovanni Ludeno, Adalgisa Manfrida, Massimiliano Motta Location: /Drehorte: Cave del Predil, Tarvisio, Val Saisera, Lago del Predil, Rutte Grande, Sella Nevea, Gorizia, Grado, Malborghetto-Valbruna e Kranjska Gora (Slovenia)

50

Riprese: /Aufnahmen: 2025

51

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

Portfolio

Contributors

FRIULI VENEZIA GIULIA FILM COMMISSION

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

1.520

IL CINEMA COME MOTORE DI CULTURA, TURISMO E SVILUPPO — Das Kino als Motor für Kultur, Tourismus und Entwicklungen

Giornate di lavorazione /Drehtage

7.192 Comparse generiche, speciali e minori del triennio /Allgemeine, besondere und kleinere Statisten über einen Zeitraum von drei Jahren

60.800 Pernottamenti alberghieri /Hotelübernachtungen

224 te nanzia di cui fi rt ie z n fina /davon

76

52

INFO

“Best of ” produzioni 2022–2024

Produzioni /Produktionen

di c u /dav i major on M ajor

6

Contributors

Indotto da contributo Film Fund /Wirtschaftliche Auswirkungen der Zuschüsse aus dem Filmfonds

Produzioni, spese e indotto nel triennio 2022-2024 /Produktionen, Ausgaben und wirtschaftliche Auswirkungen im Zeitraum 2022–2024

6.298 k

N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle

Conributi erogati su capitolo Film Fund /Zuschüsse aus den Filmfonds-Budgets

Spesa diretta produzioni Major certificata sul territorio /Direkte Ausgaben zertifizierter Major-Produktionen im Inland 12 m

400 k Contributi erogati su altri capitoli /Zuschüsse aus anderen Budgets

21,6 m

29,7 m

53

Turismo, paesaggio e “set-experience” L’impatto del cinema sul turismo è tangibile. Da un lato, le produzioni generano presenze, lavoro e collaborazioni locali; dall’altro, costruiscono un immaginario che spinge i visitatori a scoprire i luoghi visti sullo schermo. Un borgo che fu set diventa meta, una veduta filmata diventa cartolina, un itinerario “sulle tracce del cinema” si affianca alle esperienze outdoor tradizionali.

Grazie alla competenza del team e alla rete di collaborazioni costruita in venticinque anni di attività, FVG Film Commission – PromoTurismoFVG è oggi un punto di riferimento nazionale e internazionale e un modello di sinergia tra cinema e territorio. Ogni film girato in Friuli Venezia Giulia lascia qualcosa di più di una scena: costruisce memoria, immaginario e valore condiviso.

53,4 m

Spesa diretta certificata sul territorio /Zertifizierte direkte Ausgaben in der Region

Produzioni, major e videoclip Nel solo triennio 2022-2024 la FVG Film Commission ha assistito 224 produzioni, di cui 76 finanziate, confermando la capacità della regione di attrarre progetti di rilievo, dalle opere indipendenti ai titoli per le principali piattaforme internazionali. Film come Campo di battaglia di Gianni Amelio, Gloria! di Margherita Vicario, Napoli–New York di Gabriele Salvatores e Little Trouble Girls hanno portato il Friuli Venezia Giulia nei più importanti festival del mondo.

Accanto al cinema d’autore, la regione ha ospitato produzioni major come The Old Guard II con Charlize Theron, Lift con Kevin Hart, Capi di Stato in fuga (Heads of State) con Idris Elba e The Dog Stars di Ridley Scott. Questi set

internazionali hanno ampliato la visibilità del territorio a livello globale, generando nuove opportunità e crescita professionale per tecnici e maestranze locali.

Un esempio virtuoso di sinergia tra cinema e promozione territoriale è Esprimi un desiderio di Volfango De Biasi, prima operazione di product placement in Friuli Venezia Giulia: il vino Friulano diventa parte del racconto, trasformando un’eccellenza locale in elemento narrativo autentico che unisce turismo, cultura e identità.

Anche la musica trova casa in Friuli Venezia Giulia: videoclip come Tuta Gold di Mahmood, Ora che non ho più te di Cesare Cremonini e Montecristo di Jovanotti hanno totalizzato decine di milioni di visualizzazioni, trasformando scorci urbani e paesaggi naturali in icone pop.

Indotto da produzioni Major /Wirtschaftliche Auswirkungen großer Produktionen

Il cinema che racconta (e promuove) il territorio In Friuli Venezia Giulia il cinema non è solo arte o intrattenimento: è una lente attraverso cui il territorio si racconta e si fa conoscere al mondo. Dalle Alpi al mare, questa terra concentra paesaggi e identità che, grazie a FVG Film Commission – PromoTurismoFVG, trovano nel cinema un efficace strumento di valorizzazione. Da venticinque anni la Film Commission accompagna e sostiene produzioni cinematografiche, televisive e musicali, promuovendo una terra sempre più “film friendly”. Fondata nel 2000, dal 2022 la Film Commission fa parte di PromoTurismoFVG, confermando il legame tra cultura e turismo. Il suo ruolo è quello di un facilitatore: offre assistenza logistica, ricerca location e supporto ai permessi. Accanto ai servizi, il Film Fund sostiene economicamente le produzioni che scelgono di girare in regione, valorizzando professionisti locali e pratiche sostenibili.

Contributors

DEUTSCHER TEXT

Produktionen, Big-Player und Videoclips Von 2022 bis 2024 hat die FVG Film

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

Filme, die die Region präsentieren – und promoten In Friaul-Julisch Venetien ist das Kino nicht nur Kunst oder Unterhaltung: Es ist auch eine Linse, durch die sich die Region präsentiert und sich international etabliert. Von den Alpen bis zum Meer vereint die Region Landschaften und Identitäten, die dank der FVG Film Commission – PromoTurismoFVG im Kino wirksam zum Ausdruck kommen.

Seit 25 Jahren begleitet und unterstützt die Film Commission Film-, Fernsehund Musikproduktionen und fördert

damit eine immer „filmfreundlichere“ Region.

Die 2000 gegründete Film Commission ist seit 2022 Teil des Vereins PromoTurismoFVG, was die Verbindung zwischen Kultur und Tourismus unterstreicht. Ihre Rolle ist die eines Vermittlers: Sie bietet logistische Unterstützung, sucht Drehorte und hilft bei der Einholung von Genehmigungen. Neben diesen Dienstleistungen bietet der Filmfonds finanzielle Unterstützung für Produktionen, die sich für Dreharbeiten in der Region entscheiden, und fördert damit lokale Fachkräfte und nachhaltige Praktiken.

54

Gianni Amelio e Alessandro Borghi sul set di “Campo di battaglia”

Margherita Vicario sul set di “Gloria!”

Commission 224 Produktionen begleitet – ein Beleg dafür, wie attraktiv die Region für unabhängige Projekte wie auch für Filmproduktionen internationaler Top-Plattformen ist. Filme wie Campo di battaglia von Gianni Amelio, Gloria! von Margherita Vicario, Napoli–New York von Gabriele Salvatores und Little Trouble Girls haben Friaul-Julisch Venetien auf die renommiertesten Festivals der Welt gebracht. Neben Autorenfilmen hat die Region auch große Studioproduktionen ermöglicht wie The Old Guard II mit Charlize Theron, Lift mit Kevin Hart, Heads of State mit Idris Elba und The Dog Stars von Ridley Scott. Diese internationalen Dreharbeiten haben die Sichtbarkeit der Region weltweit erhöht und berufliche Perspektiven für lokale Filmteams geschaffen.

Ein besonderes Beispiel für die Verbindung von Film und Territorialmarketing ist Esprimi un desiderio von Volfango De Biasi, die erste ProduktplazierungsInitiative von Friaul-Julisch Venetien.

Hier wird der Friulano-Wein Teil der Geschichte und verwandelt sich in ein authentisches Storytelling-Element, das Tourismus, Kultur und regionale Identität vereint.

Auch die Musik hat im Friaul-Julisch Venetien ihren Platz gefunden. Videoclips wie Tuta Gold von Mahmood, Ora che non ho più te von Cesare Cremonini und Montecristo von Jovanotti erzielten Millionen von Views und verwandelten urbane Ecken und Naturlandschaften in echte Pop-Ikonen.

Tourismus, Landschaft und Erlebnis am Set Der Einfluss des Kinos auf den Tourismus ist spürbar. Einerseits fördern Filmproduktionen Besucherzahlen, Arbeitsplätze und lokale Kooperationen, andererseits schaffen sie ein Image, von dem sich Besucher:innen ein Bild machen wollen. Dörfer, die als Drehorte dienten, werden so zum Reiseziel.

Eine gefilmte Aussicht wird zur Postkarte. Und eine Route „auf den Spuren des Kinos” ergänzt traditionelle Outdoor-Erlebnisse.

Dank der Kompetenz des Teams und des in 25 Jahren aufgebauten Netzwerks ist die FVG Film Commission – PromoTurismoFVG heute eine nationale und internationale Referenz und ein Vorbild für die Synergie zwischen Kino und Region. Jeder in Friaul-Julisch Venetien gedrehte Film hinterlässt mehr als nur eine Szene: Er schafft Erinnerungen, Vorstellungswelten und gemeinsame Werte.

WWW.triestefilmfestival.it

56

IES Trieste Lifestyle N°31 — Winter 2025

Città da vivere

die Stadt erleben

di /von Francesca Pitacco illustrazione di /illustriert von Alessia Cinque (Basiq)

La promozione del territorio attraverso la sua presenza in film o fiction è ormai una delle modalità classiche di veicolazione e marketing indiretto di una meta, tanto quanto lo sono la costruzione di percorsi cineturistici che conducono alla scoperta di luoghi utilizzati come set.

A Trieste e più in generale in Friuli Venezia Giulia il lavoro della FVG Film Commission –la quale finanzia le produzioni audiovisive che scelgono di girare in regione– ha portato molti registi a individuare città, borghi e ambienti naturali del nostro territorio come cornice delle loro opere. Alle volte Trieste è esplicitata come location, altre volte presta i propri scorci per essere un luogo ideale e fantomatico, esattamente come un attore presta il proprio volto identificandosi in un personaggio.

Così fiction divenute celebri come La Porta rossa e Un caso di coscienza hanno reso riconoscibili alcuni luoghi

di Trieste: la gru Ursus montata sul suo pontone e varata nel 1914 è diventata uno dei simboli della serie con il commissario Leonardo Cagliostro alias Lino Guanciale (oggi la gru è in rimessaggio al Porto nuovo e la si può vedere passando in auto sulla superstrada in direzione Muggia); mentre il palazzo della Prefettura che affaccia su Piazza Unità è stato il tribunale nella fiction con Sebastiano Somma nei panni dell’avvocato Rocco Tasca.

Se tuttavia individuare tutti i set della propria serie del cuore è una ricerca da fan accaniti, può essere molto più curioso farsi guidare da Friuli Venezia Giulia Film Locations, un portale curato dallo Studio Sandrinelli attraverso il quale è possibile accedere a un’ampia selezione di film, fiction e videoclip musicali girati in regione, scoprendo così oltre cinquecento luoghi che hanno ospitato le troupe. Grazie a Friuli Venezia Giulia Film Locations è

57

Q

uante volte guardando il grande o il piccolo schermo si viene rapiti da un paesaggio, da un’ambientazione tanto da volerli vedere dal vivo? Quante volte la scelta di un set ha fatto la fortuna di un film o viceversa i flussi turistici in una determinata località sono cresciuti a seguito della sua apparizione in un film, una serie o addirittura nei brevissimi trenta secondi di una pubblicità?

Se da un lato la Fontana di Trevi non aveva certo bisogno di Anita Ekberg ne La Dolce Vita per diventare famosa (quante però sognano un bagno “alla Ekberg” in quella meraviglia scultorea e architettonica del centro di Roma?), dall’altro la fortuna della porta blu dietro la quale si trincerano Julia Roberts e Hugh Grant comincia dopo il successo del film Notting Hill; tanto che ora nessuno penserebbe più di cambiare il colore del 280 di Westbourne Park a Londra.

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

THIS MUST BE THE PLACE

Città da vivere N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle 58

possibile organizzare itinerari interessanti non solo per chi ama le produzioni audiovisive.

Cos’hanno in comune La Porta Rossa e i video Sere Nere di Tiziano Ferro, Dea Musica di Piero Pelù e Tuta Gold di Mahmood? Tutti sono girati integralmente o in parte nel comprensorio delle case popolari di Melara, che pur con la sua forte identità si rende riconoscibile, ma al tempo stesso “confondibile” in un mondo vagamente distopico e alienante.

La app fornisce una serie di itinerari speciali già pronti e inoltre permette di sfruttare al massimo le proposte artigianali nella sezione Vivi Fvg con indicazioni utili per soste pranzo e cena, acquisti tipici o luoghi dove pernottare.

Per creare professionisti esperti in cineturismo Trieste Film Hub, l’ente di formazione di Casa del Cinema, ha promosso addirittura un corso che mettesse a valore questo particolarissimo aspetto del turismo esperienziale.

Vivere il mondo dell’audiovisivo tuttavia non significa soltanto inseguire le location, bensì frequentare anche i numerosi festival che si susseguono durante l’intero anno, non solo a Trieste.

Grazie a Friuli Venezia Giulia Film Locations è possibile organizzare itinerari interessanti non solo per chi ama le produzioni audiovisive.

— Dank Friuli Venezia Giulia Film Locations lassen sich interessante Routen zusammenstellen, die nicht nur für Fans audiovisueller Produktionen interessant sind.

Nell’anno di GO!2025 (che si concluderà a febbraio 2026) con Nova Gorica e Gorizia Capitale Europea della Cultura, Zero Stress Production insieme all’Associazione Culturale Anno uno – I Mille Occhi rende omaggio a Franco Basaglia, direttore dell’Ospedale psichiatrico di Gorizia dal 1961 al 1969, con KINO BASAGLIA, una rassegna cinematografica itinerante, che attraverso materiali d’archivio, documentari e lungometraggi dedicati all’epoca basagliana, intende mantenere vivo il pensiero di Basaglia.

Sempre a Gorizia a luglio si svolge il Premio Sergio Amidei, un’ultra quarantennale rassegna dedicata alla sceneggiatura e al cinema d’autore, mentre all’inizio dell’autunno sboccia Omaggio a una visione, festival cinematografico transfrontaliero Cross-border Film Festival organizzato da Kinoatelje, che da oltre ventisei anni propone un’esplorazione della società attraverso un linguaggio innovativo e sperimentale.

E se Pordenone ogni ottobre diventa il meeting point per coloro che amano le pellicole storiche con le sue affascinanti Giornate del Cinema Muto, Udine ha invece fatto crescere quella che poteva apparire una nicchia e si è rivelata la grande avventura del Far East Film Festival, un osservatorio privilegiato sulle produzioni asiatiche.

Non da ultimo va ricordato il Piccolo Festival dell’Animazione, che si tiene in maniera diffusa in regione, ma ha il suo cuore a San Vito al Tagliamento.

Per chi viene a visitare il nostro territorio in periodi extra festival niente paura perché gli eventi connessi al mondo del cinema non mancano mai.

La Cineteca del Friuli di Gemona, immenso tesoro fatto di pellicole, film su supporti diversi, una fototeca e una delle maggiori biblioteche specializzate a livello italiano, propone al Castello di Gemona fino al 29 marzo 2026 la mostra L’età dell’amore curata dal critico e storico del cinema Sergio M. Grmek Germani. L’esposizione rende omaggio alla figura complessa e raffinata di Gianni Da Campo (1943-2014), regista, scrittore e collezionista veneziano, che in una vita intera seppe raccogliere e custodire manifesti, fumetti, riviste e manoscritti che conducono tra le suggestioni di un dopoguerra di meraviglie indagato attraverso la lente delle influenze del fumetto e del cinema.

die Stadt erleben N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle

W

ie oft ist man im Kino oder Fernsehen von einer Landschaft fasziniert und will sie in echt sehen? Wie oft entscheidet die Auswahl eines bestimmten Drehorts über den Erfolg eines Films? Wie oft kommt es an bestimmten Orten aufgrund eines Films, einer Serie oder eines 30 Sekunden dauernden Werbespots zu wahren Touristenströmen?

Der Trevi-Brunnen brauchte sicherlich keine Anita Ekberg in Das süße Leben, um bekannt zu werden – noch heute träumen viele Frauen von einem Bad „à la Ekberg” in diesem Wunder der Architektur im Herzen Roms. Doch die blaue Tür an der 280, Westbourne Park Road, hinter der sich Julia Roberts und Hugh Grant in Notting Hill verschanzten, wurde durch den Film so bekannt, dass heute niemand mehr daran denken würde, sie neu zu streichen.

Die Werbung für ein Gebiet durch dessen Präsenz in Filmen oder Serien gehört mittlerweile zur klassischen Form des indirekten Marketings, ebenso wie touristische Filmrouten, auf denen man den als Kulisse verwendeten Ort entdecken kann.

In Triest und in ganz Friaul-Julisch Venetien hat die Arbeit der FVG Film Commission, die die in der Region gedrehten Produktionen unterstützt, viele Regisseur:innen dazu ermutigt, Städte, Dörfer und Naturlandschaften der Region als Drehorte zu wählen. Dabei wird Triest mal explizit als solches genutzt, mal dient es als Kulisse eines fiktiven oder irrealen Ortes, so wie Schauspieler:innen ihr Gesicht einer bestimmten Figur leihen.

Durch berühmte Fernsehserien wie La porta rossa und Un caso di coscienza haben bestimmte Ecken in Triest eine gewisse Wiedererkennbarkeit erworben. Der Kran Ursus, der sich auf einem schwimmenden Ponton befindet und 1914 vom Stapel lief, ist eines der Symbole von La porta rossa mit Lino Guanciale. Heute befindet sich der Schwimmkran im Neuen Hafen und kann von der Schnellstraße nach

Vivere il mondo dell’audiovisivo significa anche frequentare i numerosi festival che si susseguono durante l’intero anno, non solo a Trieste.

— Die audiovisuelle Welt zu erleben, bedeutet jedoch auch die zahlreichen Festivals während des Jahres und nicht nur in Triest kennenzulernen.

59

DEUTSCHER TEXT

Città da vivere N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle 60

Muggia aus gesehen werden. Das Präfekturgebäude an der Piazza Unità war in Un caso di coscienza mit Sebastiano Somma hingegen ein Gerichtsgebäude.

Für Fans, die jeden Drehort ihrer Lieblingsserie entdecken wollen, kann die Suche zu einer reizvollen Obsession werden. Noch faszinierender ist es jedoch, sich von Friuli Venezia Giulia Film Locations leiten zu lassen, einer von Studio Sandrinelli kuratierten Online-Plattform. Diese bietet die Möglichkeit, auf Filme und Videoclips zuzugreifen, die in der Region gedreht wurden, und dabei über 500 Orte zu entdecken.

Was verbindet La Porta Rossa mit den Musikvideos zu Tiziano Ferros Sere Nere, Piero Pelùs Dea Musica und Mahmoods Tuta Gold? Alle wurden ganz oder teilweise im riesigen Sozialwohnungskomplex Melara gedreht, das zwar sofort erkennbar, aber auch austauschbar ist – perfekt also für eine dystopische und entfremdende Welt.

Auf der App kann man vorgefertigte Routen finden; in der Rubrik Vivi FVG werden zudem handwerkliche Spitzenprodukte in der gesamten Region vorgestellt, mit Tipps für Restaurants, Einkäufe und Unterkünfte.

Um Fachleute für Filmtourismus auszubilden, hat Trieste Film Hub in der Casa del Cinema sogar einen fachspezifischen Kurs ins Leben gerufen, der diese besondere Facette des Erlebnistourismus hervorhebt.

Die audiovisuelle Welt zu erleben, bedeutet jedoch auch die zahlreichen Festivals während des Jahres quer durch die Region kennenzulernen.

Im Jahr von GO!2025 – in dem Nova Gorica und Görz gemeinsam Europäische Kulturhauptstadt sind und das im Februar 2026 endet – würdigen Zero Stress Production und der Kulturverein Anno uno – I Mille Occhi Franco Basaglia, dem Direktor der psychiatrischen Klinik in Görz (1961 - 1969) mit KINO BASAGLIA. Die wandernde Filmreihe

Per chi viene a visitare questo territorio in periodi extra festival, niente paura: gli eventi connessi al mondo del cinema non mancano mai.

— Wer außerhalb der Festivalzeiten in der Region auf Besuch ist, muss sich keine Sorgen machen: Veranstaltungen rund um die Welt des Films gibt es hier das ganze Jahr über.

möchte mit Archivmaterial, Dokumentarfilmen und Spielfilmen Basaglias Ideen lebendig halten.

Ebenfalls in Görz findet im Juli der Premio Sergio Amidei statt, eine über 40-jährige Veranstaltung, die der Drehbuchkunst und dem Autorenkino gewidmet ist. Zu Beginn des Herbstes geht dann Omaggio a una visione über die Bühne. Das von Kinoatelje organisierte, grenzüberschreitende Festival erkundet seit über 26 Jahren auf innovative und experimentelle Art gesellschaftliche Entwicklungen.

Und während Pordenone sich jeden Oktober mit den faszinierenden Giornate del Cinema Muto in einen Treffpunkt für Fans des Stummfilms verwandelt, hat Udine das, was einst wie eine Nische wirkte, zu einem großen Abenteuer gemacht: das Far East Film Festival, ein wichtiger Anlaufpunkt für asiatische Produktionen.

Nicht zu vergessen: das Piccolo Festival dell’Animazione. Es findet in der ganzen Region statt, hat seinen Mittelpunkt jedoch in San Vito al Tagliamento. Wer außerhalb der Festivalzeiten in der Region auf Besuch sein sollte, muss sich keine Sorgen machen: Veranstaltungen rund um die Welt des Films gibt es hier das ganze Jahr über.

Die Cineteca del Friuli in Gemona del Friuli ist nicht nur ein riesiges Archiv mit verschiedenen Medien, sondern auch eine der größten Fachbibliotheken Italiens. Sie zeigt bis 29.

März 2026 die von Filmkritiker und -historiker Sergio Grmek Germani kuratierte Ausstellung L’età dell’amore in der Burg von Gemona: eine Hommage an den vielschichtigen venezianischen Regisseur, Schriftsteller und Sammler Gianni Da Campo (1943-2014), der sein ganzes Leben lang Plakate, Comics, Zeitschriften und Handschriften gesammelt hat. Eine Reise durch die Gefühle einer wundervollen Nachkriegszeit, die durch die Brillen von Comics und des Kinos betrachtet wird.

Via / ul. Nazionale 49 - Opicina / Opčine - TS

T. +39 040 9777308 Cell. & Whatsapp:+39 352 0809294 E: info@zinzendorf.it

Città da vivere N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle

Q CIAK, A MONTE E A VALLE!

62

— Gedreht wird auf den Bergen und in den Tälern!

di /von Emily Menguzzato

uando il paesaggio diventa parte integrante di un racconto. Tra i diversi film girati in questi anni tra le montagne del Friuli Venezia Giulia, spiccano due titoli: “La Valle dei sorrisi” del regista Paolo Strippoli e “Ultimo schiaffo” diretto da Matteo Oleotto, che sono stati presentati rispettivamente alla 82ª Mostra Internazionale del Cinema di Venezia, in anteprima fuori concorso, e nella sezione Alice nella Città del Festival del Cinema di Roma.

“La valle dei sorrisi”, prodotto da Fandango, Nightswim e Spok, (in collaborazione con Vision Distribution), racconta la vicenda di Sergio, un insegnante di educazione fisica che viene trasferito in un paesino sperduto di montagna.

L’uomo, tormentato da un lutto, scopre presto che l’apparente tranquillità del paese cela un mistero inquietante.

“Ultimo Schiaffo” è invece una commedia diretta da Matteo Oleotto e prodotta da Staragara I.T. e SPOK Films, Mompracem, Transmedia e Lokafilm, in collaborazione con RTV Slovenija, Tucker Film e Rai Cinema, che narra la storia di due fratelli, Petra e Jure, che vivono in difficoltà economiche in un paesino friulano e cercano di trovare un

M. Covi

die Stadt erleben

Ortschaft in Friaul leben und in finanziellen Schwierigkeiten stecken. Sie sind auf der Suche nach einer Lösung. „Beide Filme wurden vollständig in unseren Bergen gedreht“, sagt Michele Sardina, ein unabhängiger Location Manager, der in Friaul-Julisch Venetien arbeitet und mit der FVG Film Commission - PromoTurismoFVG zusammenarbeitet. „Ursprünglich sollte La valle dei sorrisi nur zur Hälfte in der Region gedreht werden, doch dann lernte die Produktion unser Gebiet kennen und wählte es für alle Drehorte aus.“ Der Film spielt in der fiktiven Kleinstadt Remis. „Dieser Ort könnte überall sein. Dabei wurden mehrere Orte vermischt: Valbruna, Tarvis, Sappada (das nach der Eingliederung nach Friaul-Julisch Venetien zum ersten Mal wieder Drehort wurde), Malborghetto und Pontebba. Ultimo Schiaffo spielt hingegen ganz real am Raibler See (Lago del Predil) und wurde von einem Regisseur aus Görz gedreht.

Er kannte sich also aus, was oft nicht der Fall ist, denn die friaulischen Berge sind nicht so bekannt wie Cortina.

Aber vielleicht sind die Menschen am Ende gerade deswegen überrascht – und verlieben sich in die Orte.“

M. Covi

N°31 — Winter 2025

W

enn die Landschaft Teil einer Geschichte wird. Unter den zahlreichen Filmen, die in den letzten Jahren in den Bergen Friaul-Julisch Venetiens gedreht wurden, stechen zwei Titel hervor: La valle dei sorrisi von Regisseur Paolo Strippoli und Ultimo schiaffo von Matteo Oleotto. Die Werke wurden bei den 82. Internationalen Filmfestspielen von Venedig als Premiere außer Konkurrenz bzw. in der Sektion „Alice nella Città“ beim Filmfest in Rom präsentiert.

La valle dei sorrisi, produziert von Fandango, Nightswim und Spok (in Zusammenarbeit mit Vision Distribution), erzählt die Geschichte von Sergio, einem Sportlehrer, der in ein abgelegenes Bergdorf versetzt wird.

Der von Trauer geplagte Mann merkt schnell, dass die scheinbare Ruhe des Dorfes ein beunruhigendes Geheimnis verbirgt.

Ultimo Schiaffo ist hingegen eine Komödie, produziert von Staragara I.T. und SPOK Films, Mompracem Transmedia und Lokafilm in Zusammenarbeit mit RTV Slovenija, Tucker Film und Rai Cinema. Der Film erzählt die Geschichte der Geschwister Petra und Jure, die in einer kleinen

IES Trieste Lifestyle

modo per migliorare la loro situazione.

“Sono due film interamente girati nelle nostre montagne –racconta Michele Sardina, location manager indipendente che lavora in Friuli Venezia Giulia e collabora con Fvg Film Commission – PromoturismoFvg–. “La valle dei sorrisi” all’inizio doveva essere girato solo a metà nella nostra regione, ma poi la produzione ha conosciuto il nostro territorio e lo ha scelto per tutte le location”. La valle dei sorrisi è ambientato in una cittadina che non esiste, Remis. “È un posto immaginario che potrebbe essere ovunque –continua Sardina–, un match che ha richiesto un lavoro intenso tra Valbruna, Tarvisio, Sappada (per la prima volta tornata set di un film da quando fa parte del Friuli Venezia Giulia, ndr), Malborghetto e Pontebba. “Ultimo schiaffo”, invece, è proprio dichiaratamente un film ambientato al lago del Predil e il regista, essendo goriziano, conosceva già i nostri luoghi. Il più delle volte però i registi e le produzioni arrivano spaesati perché le montagne friulane non sono conosciute come lo è ad esempio Cortina. Ma, forse, proprio per questo le persone rimangono stupite e se ne innamorano”.

DEUTSCHER TEXT

63

“All’inizio doveva essere girato solo a metà nella nostra regione, ma poi la produzione lo ha scelto per tutte le location.”

— „Ursprünglich sollte der Film nur zur Hälfte in der Region gedreht werden, doch dann lernte die Produktion unser Gebiet kennen und wählte es für alle Drehorte aus.“

Città da vivere

di /von Massimiliano Finazzer Flory

Un documentario molto profondo

64

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

— Ein wahrlich tiefer Dokufilm

Una celebrazione spettacolare per ricordare l’impresa del Batiscafo Trieste.

— Eine spektakuläre Feier zum Gedenken an die Unternehmung rund um das Tauchboot Trieste.

IES Trieste Lifestyle

il batiscafo come opera di un museo, scultura dei nostri sensi, dove scienza e arte sono un’unica installazione.

Due storie in una. Il ricordo e la rappresentazione del batiscafo dei record del 1953 e 1960 evocato con le voci e i volti dei testimoni che ne hanno visto le gesta lungo le coste di Trieste, Monfalcone, Castellammare di Stabia, Capri e Ponza, è accompagnato dalle emozioni e azioni dei protagonisti del “nuovo batiscafo” per un approdo all’arte della navigazione di cui da sempre l’Italia è maestra. Il film indica rotte verso la bellezza di uomini che hanno creduto alla scienza come etica, come sapere al servizio del sapere. Da qui tra materiali del passato e del presente con riprese in tutti i luoghi della storia questi due batiscafi si guardano e si guidano invitando a salire a bordo di una visione unica al centro della scoperta di Picard e Walsh, visione messa in moto da de Henriquez: il mare è sacro perché sa della vita. La tesi di “Operazione Batiscafo Trieste” è registicamente sorprendente e scandalosa. L’immersione nella fossa delle Marianne e relativo record ebbero un effetto: la salvaguardia dell’ambiente marino, la sua tutela. La vita scoperta sotto la superficie del mare a migliaia di metri ha salvato la vita altrui dallo smaltimento di rifiuti che avrebbero compromesso quell’oceano che pure se lontano da noi è ancora il nostro.

N°31 — Winter 2025

Una storia dentro l’altra. Non poteva che essere così.

— Zwei Geschichten, die sich verflechten.

Es hätte nicht anders sein können.

65

D

ue piloti. Un record. Un mare unico intorno a noi. E un uomo che da lontano finalmente si incammina verso un museo, il suo, della guerra per la pace.

Quell’uomo è Diego de Henriquez. Lui sa che tutto è iniziato a Trieste. I piloti, Don Walsh e Jacques Piccard. Loro non sono qui. Non più. Ma i loro figli Bertrand Piccard e Kelly Walsh volevano tornare a trovarci. Perché quell’impresa non è finita. Inizia così non solo il film che riunisce una famiglia a fianco dell’altra, sulla stessa sfera, che si fa magica e mitica. Una storia dentro l’altra. Non poteva che essere così. Sotto la superficie si scopre che la profondità è in noi. Ne siamo parte. Abbiamo bisogno di immergerci per toccare non il fondo ma la realtà. Chi mai avrebbe pensato che un batiscafo, il Trieste, divenisse più reale di Trieste stessa?

Nell’immaginario (una delle necessarie immersioni che l’uomo fa nella sua produzione di sogni e di segni) il Trieste è più vero della verosimile città da cui trae il nome. Quando nel 1960, il 15 febbraio, tra i quasi sette milioni di lettori di Life si apprese del successo dell’impresa del Batiscafo Trieste, quanti di loro sapevano dove e cosa fosse Trieste? Il batiscafo batteva bandiera americana ma tra quelle stelle e strisce emergeva un’alabarda destinata ad essere arma di pace e di progresso. Una straordinaria e suggestiva sfida che non finirà il 23 gennaio di quell’anno ma che attendeva i lettori di Trieste quali co-produttori di quei sogni. Ora il segno c’è. Parte da qui un duplice viaggio che solo il cinema poteva offrire poeticamente. Con un doppio movimento. Da un lato il docufilm “Operazione batiscafo Trieste” ormeggia sulle banchine della storia dove tra Adriatico e Tirreno l’orizzonte del mare si tenderà in questa grande impresa. Dall’altro lato il docufilm galleggia sulle onde dell’esplorazione partendo dalla nuova impresa: la realizzazione della ricostruzione contemporanea del batiscafo. Il batiscafo, atteso da de Henriquez collezionista di visioni prima ancora di azioni, ha come protagonista un mezzo di navigazione che si fa mezzo di immaginazione:

die Stadt erleben

“Operazione Batiscafo” Comune di Trieste Produzione: Movie&Theatre Regia: Massimiliano Finazzer Flory

Città da vivere G. Aiello

Z

66

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

DEUTSCHER TEXT

Due batiscafi si guardano e si guidano invitando a salire a bordo di una visione unica.

— Die beiden Boote beobachten und leiten sich gegenseitig; sie laden dazu ein, an Bord einer einzigartigen Vision zu gehen.

wei U-Boot-Fahrer. Ein Rekord.

Ein einzigartiges Meer um uns herum. Und ein Mann, der von Weitem endlich auf ein Museum – seine Museum – zugeht.

Ein Kriegsmuseum für den Frieden. Der Mann ist Diego de Henriquez. Er weiß, dass alles in Triest begann. Die U-BootFahrer sind Don Walsh und Jacques Piccard. Sie sind nicht mehr unter uns.

Doch ihre Söhne Bertrand Piccard und Kelly Walsh wollten uns besuchen.

Denn die Unternehmung ist noch nicht zu Ende. So beginnt nicht nur der Film, sondern auch ein magisches und legendäres Treffen von zwei Familien. Zwei Geschichten, die sich verflechten. Es hätte nicht anders sein können. Unter der Oberfläche entdecken wir, dass die Tiefe in uns ist. Wir sind Teil davon. Wir müssen in sie eintauchen, nicht um auf Grund zu stoßen, sondern um die Realität kennenzulernen. Wer hätte je gedacht, dass ein Tiefseetauchboot, die Trieste, realer wird als die Stadt selbst?

Denn in unserer Vorstellungswelt (diesen notwendigen Träumen und Zeichen, die wir uns erschaffen) ist die Trieste realer als die Stadt, deren Namen das Boot trägt. Am 15. Februar 1960 erfuhren fast 7 Millionen Life-Leser:innen vom Erfolg des Tauchbootes Trieste. Doch wie viele von ihnen wussten denn eigentlich, wo Triest liegt bzw. was es ist? Das U-Boot fuhr unter amerikanischer Flagge, aber unter den stars and stripes ragte auch eine Hellebarde hervor, das Wahrzeichen der Stadt Triest, Symbol für Frieden und Fortschritt.

Eine außergewöhnliche und

eindrucksvolle Mission, die am 23. Januar jenes Jahres nicht zu Ende ging, sondern die Leser:innen von Triest als Mitgestalter:innen dieser Träume auf den Plan rief. Damals wurde ein Zeichen gesetzt.

Von hier aus beginnt eine doppelte Reise, die nur das Kino so poetisch erzählen kann. Mit einer zweifachen Dynamik.

Einerseits legt der Dokufilm Operazione batiscafo Trieste an den Kais der Geschichte an, denn hier am Adriatischem und Tyrrhenischem Meer spielte sich dieses große Unterfangen ab.

Andererseits gleitet der Film auf den Wellen der Tiefseeforschung dahin und erzählt von einem neuen Wagnis: der Rekonstruktion des Tiefseetauchbootes.

Das von de Henriquez – einem Sammler von Visionen – lang ersehnte U-Boot verwandelt sich so vom Fortbewegungsmittel zum Mittel der Vorstellungskraft: das Tauchboot als Museumsstück, als Skulptur unserer Sinne, in der Wissenschaft und Kunst miteinander verschmelzen. Zwei Geschichten in einer.

Erinnerungen an das Rekord-Tauchboot von 1953 und 1960 werden neben dessen Darstellungen anhand Erzählungen und Gesichtern derer heraufbeschworen, die dessen Einsätze an den Küsten von Triest, Monfalcone, Castellammare di Stabia, Capri und Ponza miterlebt haben. Begleitet werden sie von der Arbeit und den Emotionen der Protagonisten des „neuen Batyskaphs”. Sie präsentieren die Kunst der Schifffahrt, in der Italien seit jeher Meister ist.

Der Film weist Wege zur Schönheit derer auf, die an die Wissenschaft als Ethik glaubten – Wissen im Dienst des Wissens. Die beiden Boote beobachten und leiten sich gegenseitig, zwischen Materialien aus der Vergangenheit und Gegenwart, mit Aufnahmen von den Orten ihrer Geschichte. Sie laden uns ein, an Bord einer einzigartigen Vision zu gehen, die den Kern der Erforschung von Picard und Walsh darstellt und von de Henriquez ins Leben gerufen wurde: Das Meer ist heilig, weil es vom Leben erzählt. Die Botschaft von Operazione Batiscafo Trieste aus der Perspektive des Regisseurs ist erstaunlich – sogar beunruhigend. Der Tauchgang in den Marianengraben und der damit verbundene Rekord hatten tiefgreifende Auswirkungen: den Schutz des Meeres und dessen Erhaltung. Das Leben, das tausende Meter unter der Meeresoberfläche entdeckt wurde, hat das Leben anderer gerettet und zwar vor der Verschmutzung durch Abfälle, die den Ozean zerstört hätten. Einen Ozean, der zwar weit von uns entfernt ist, aber dennoch unser Ozean bleibt.

*Le percentuali di sconto sono applicate dai singoli brand *Reductions are defined by each brand

Joy of Outlet Shopping

OLTRE 90 BRAND CON RIDUZIONI DAL 30% AL 70% TUTTO L’ANNO* OVER 90 BRANDS WITH 30-70% REDUCTIONS ALL YEAR ROUND*

Seguici su / Follow us on @Palmanovadesignervillage

AUTOSTRADA /HIGHWAY A4 > VENEZIA - TRIESTE > USCITA/EXIT PALMANOVA • PALMANOVADESIGNERVILLAGE.COM

Contributors

NATALE

TANTE IDEE IN UNA SPLENDIDA LUCE

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

— Viele Ideen in einem spektakulären Licht

F. Gallina

68

INFO

discover-trieste.it

Contributors

T

N°31 — Winter 2025

DEUTSCHER TEXT

I

m Winter wird Triest ruhiger, überrascht aber immer wieder aufs Neue. Anlässlich der Weihnachtszeit erstrahlt es in festlichem Glanz.

Die – dieses Jahr noch umfangreichere – Beleuchtung sorgt für neue Eindrück auf Plätzen und an historischen Gebäuden. Christbäume schmücken nicht nur die Altstadt, sondern das gesamte Karstgebiet.

Darüber hinaus herrscht dank musikalischer Darbietungen im Zentrum, in den Stadtvierteln und in den Museen eine festliche Weihnachtsstimmung. Christkindlmärkte erfüllen das Herz der Stadt bis zum Dreikönigstag mit dem Duft von Süßem und zahlreichen Geschenkideen, während die Festbeleuchtung noch bis zum orthodoxen Neujahrstag (14. Januar) bleibt. Für alle, die den Winter mit Eis verbinden, ist bis 11. Januar die Eislaufbahn auf der Piazza Ponterosso geöffnet. Und sofern das Wetter mitspielt, kann man sogar bis 22.

Februar hier zu Rutschpartien und Pirouetten aufs Parkett legen.

Doch im Lichterglanz der Weihnachtszeit zeigt sich auch eine Stadt, die einlädt, sich Zeit zu nehmen und die

IES Trieste Lifestyle

novità è la nuova collezione Luciani: uno spazio espositivo permanente che presenta una selezione di dipinti scelti tra le oltre cento opere donate dai coniugi Annamaria e Luciano Luciani. Marine luminose, ritratti intensi, atmosfere simboliste e raffinate sinuosità novecentesche dialogano con i capolavori storici del museo, offrendo uno sguardo ricco e variegato sulla pittura triestina tra Ottocento e Novecento.

Per chi ama le memorie in bianco e nero, fino ad aprile Palazzo Gopcevich ospita la mostra “La Fototeca in piazza. Scatti di storia e storie” che ripercorre la storia di Piazza Unità d’Italia e dei suoi edifici, seguendone le trasformazioni architettoniche e sociali: vedute brulicanti di tram, caffè, alberghi, giardini e velieri sullo sfondo, ma anche momenti di vita quotidiana, tensioni politiche, identità in movimento.

Infine, al Museo Sar torio la Donazione Lokar, più di cinquecento pezzi delle principali manifatture europee, racconta la storia della porcellana del settecento tra tazze, piattini, servizi, caffettiere e sculture minuziosamente decorate. Un viaggio raffinato attraverso l’Europa –dall’Austria all’Italia, dalla Spagna alla Repubblica Ceca, dalla Francia alla Danimarca, dal Regno Unito alla Russia– che dà vita a una delle collezioni più complete in Italia per varietà di provenienza.

In questo intreccio di luci, mare e cultura, l’inverno a Trieste diventa un invito a rallentare: entra in un museo, lasciati incuriosire da una mostra e esci con gli occhi pieni di meraviglia.

69

rieste d’inverno cambia ritmo ma non smette di sorprendere.

Con l’arrivo del Natale la città si accende: le luminarie –quest’anno ancora più diffuse– disegnano nuove prospettive tra vie, piazze e palazzi storici, mentre gli alberi decorati punteggiano il centro e il Carso. Oltre alle decorazioni, lo spirito natalizio si respira grazie alle animazioni musicali itineranti in centro, nei rioni cittadini e nei musei. I mercatini di Natale animano il cuore cittadino fino all’Epifania, tra profumi di dolci e idee regalo, mentre gli addobbi resteranno a fare da scenografia fino al Capodanno ortodosso.

E per chi associa l’inverno al ghiaccio, in piazza Ponterosso torna la pista di pattinaggio: aperta fino all’11 gennaio e, meteo permettendo, pronta ad accogliere i visitatori tra scivolate e piroette fino al 22 febbraio.

Ma sotto le luci di Natale c’è anche una città che invita a prendersi del tempo per scoprire i tesori custoditi nei suoi musei. Fino al 6 gennaio è possibile regalarsi –o regalare– l’abbonamento annuale per entrare illimitatamente nei Musei Civici a soli 15 euro: una promozione davvero speciale pensata per vivere 365 giorni all’insegna della cultura, tra storia, arte e scienza: acquistabile su trieste.midaticket.it e presso le biglietterie dei Musei.

Sempre in occasione delle festività, i Musei del Comune di Trieste, in collaborazione con CoopCulture, propongono un ricco calendario di attività dedicate ai bambini (6-11 anni) e alle loro famiglie: non semplici visite guidate, ma veri laboratori ed esperienze ludico-educative, tra creatività e scoperta. Le attività sono prenotabili sul sito coopculture.it.

Gli amanti del fantastico hanno tempo fino all’11 gennaio per visitare al Salone degli Incanti la grande mostra dedicata a Tolkien, padre della Terra di Mezzo.

Chi preferisce il richiamo del mare può scoprire il nuovo allestimento dedicato al Lloyd al Museo del Mare, un percorso che ripercorre la storia della grande compagnia di navigazione triestina e del suo ruolo nella vita della città: rotte, navi, oggetti, documenti e immagini che raccontano decenni di viaggi, commerci e legami internazionali. Un’occasione per rimettere al centro l’identità marittima di Trieste e guardare al porto come a un vero protagonista della sua storia.

Al Museo Revoltella, invece, la

Contributors IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

Documento esposto nel nuovo allestimento del Lloyd al Museo del Mare

70

La donazione Annamaria e Luciano Luciani

Schätze ihrer Museen zu entdecken. Bis zum 6. Januar kann man sich oder andere mit einem Jahresabo beglücken: Für nur 15 Euro erhält unbegrenzten Eintritt zu den Städtischen Museen – 365 Tage voller Kultur, Geschichte, Kunst und Wissenschaft! Das Abo ist auf trieste.midaticket.it sowie an den Kassen der Museen erhältlich.

In Zusammenarbeit mit CoopCulture bieten die Städt. Museen Triest ein abwechslungsreiches Programm für Kinder (6-11 Jahre) und ihre Familien: nicht nur Führungen, sondern echte Workshops und unterhaltsame Lernaktivitäten voller Kreativität und Entdeckungen. Diese Aktivitäten können unter www.coopculture.it gebucht werden.

Wer Fantasy liebt, hat bis 11. Januar Zeit, die Ausstellung über Tolkien, den Vater von Mittelerde, im Salone degli Incanti zu besichtigen.

Wer sich eher zum Meer hingezogen fühlt, kann die neue Ausstellung über die berühmte Schifffahrtsgesellschaft Lloyd Triestino im Meeresmuseum besuchen. Eine Reise durch die erfolgreiche Geschichte des Triester Unternehmens und seine Rolle für die Stadt – Routen, Schiffe, Gegenstände, Urkunden und Bilder erzählen von Jahrzehnten des Reisens, Handels und weltweiter Beziehungen. Eine Gelegenheit, die maritime Identität Triests wieder in den Mittelpunkt zu rücken und den Hafen als echten Protagonisten seiner Geschichte zu betrachten.

Im Revoltella-Museum ist hingegen die neue Luciani-Sammlung zu sehen: Eine Dauerausstellung mit einer Auswahl an Gemälden aus über 100

Werken, die vom Ehepaar Annamaria und Luciano Luciani gestiftet wurden. Leuchtende Meereslandschaften, kräftige Porträts, symbolistische Atmosphären und elegante Linien des 20.

Jahrhunderts verbinden sich mit den historischen Meisterwerken des Museums und bieten einen reichen und vielfältigen Blick auf die Triester Malerei zwischen dem 19. und 20. Jahrhundert.

Für Fans der Schwarz-Weiß-Fotografie zeigt der Palazzo Gopcevich bis April die Ausstellung „La Fototeca in piazza.

Scatti di storia e storie”. Sie zeichnet die Geschichte von den sozialen und architektonischen Strukturveränderungen der Piazza Unità und ihren Gebäuden nach: Ansichten voller Straßenbahnen, Cafés, Hotels, Gärten und Segelschiffe im Hintergrund sowie Alltagsmomente, politische Spannungen und Identitäten im Wandel.

Das Sartorio-Museum zeigt hingegen die Schenkung Lokar: Anhand 500 Stücke führender europäischer Manufakturen – Tassen, Teller, Tafelgeschirr, Espressokannen und Skulpturen – wird die Porzellan-Geschichte des 18. Jahrhunderts erzählt. Eine erlesene Reise durch Europa – von Österreich nach Italien, von Spanien nach Tschechien, von Frankreich nach Dänemark, von Großbritannien nach Russland – und eine der umfassendsten Sammlungen Italiens in Bezug auf Vielfalt und Herkunft.

In diesem Geflecht aus Licht, Meer und Kultur lädt der Winter in Triest ein, das Tempo zu drosseln: Betreten Sie ein Museum, lassen Sie sich von einer Veranstaltung neugierig machen und gehen Sie mit staunenden Augen wieder hinaus.

Contributors

RELIGIONI

N°31 — Winter 2025

La Basilica di Santa Maria Assunta, Muggia Vecchia

Maggiore racconta la storia dei Gesuiti e dei triestini che, ogni 21 novembre, ancora oggi salgono qui a ringraziare la Madonna della Salute.

Ritornando nel Borgo Teresiano si incontra l’eleganza della Chiesa greco ortodossa di San Nicolò, la cui facciata con i suoi due campanili svetta tra i palazzi delle Rive di Trieste.

Accanto, altre comunità hanno trasformato antiche chiese romaniche e nuove architetture neogotiche in luoghi di culto aperti, spesso palcoscenico di concerti e incontri, come la Chiesa di San Silvestro, la più antica di Trieste, sede oggi della Comunità Evangelica Elvetica e Valdese.

Poi c’è la grande Sinagoga, una delle più imponenti d’Europa, che con i suoi rosoni a Stella di David ricorda il ruolo fondamentale della comunità ebraica nello sviluppo culturale ed economico della città. E, a completare questo mosaico di fedi, la Moschea Ar-Rayan: dietro una facciata d’epoca si nasconde una sala di preghiera e uno spazio dove

IES Trieste Lifestyle

IL CULTO DELLA MERAVIGLIA — Der Kult der Wunder

TRIESTE MULTIRELIGIOSA

TRIESTE: A MULTI-RELIGIOUS CITY

INFO Scarica la brochure: /Broschüre herunterladen:

72

A

Trieste il vento gira, le lingue si mischiano tra un caffè e l’altro e, da secoli, Europa occidentale e orientale si incontrano. Da quando nel 1719 è stata proclamata Porto Franco, Trieste ha attirato mercanti, marinai e famiglie da tutto il mondo, ognuna con la propria fede e le proprie tradizioni. Il risultato? Un centro storico dove guglie gotiche, cupole bizantine, facciate neoclassiche e simboli ebraici e islamici convivono a pochi passi l’uno dall’altro.

Basta affacciarsi sul Canal Grande per sentirlo subito: da un lato la chiesa neoclassica di Sant’Antonio Taumaturgo, con il suo pronao che sembra uscito da un tempio romano; dall’altro le cupole cerulee in stile bizantino del Tempio Serbo Ortodosso.

Alle sue spalle, risalendo la collina, la Cattedrale di San Giusto: costruita nel quattordicesimo secolo sui resti di un tempio romano, nota per i suoi affreschi e per i suoi meravigliosi mosaici.

Poco più in basso, Santa Maria

www.discover-trieste.it

Contributors

Sinagoga di Trieste

A sinistra: /Links: Chiesa di Santa Maria Maggiore

I

n Triest wehen viele Winde, vermischen sich die Sprachen an den Kaffeetischen und treffen seit Jahrhunderten West- und Osteuropa aufeinander. Seit Triest 1719 zum Freihafen erklärt wurde, zog es Kaufleute, Seeleute und Familien aus aller Welt an, alle mit ihrem eigenen Glauben und ihren Traditionen. Das Ergebnis? Eine Altstadt, wo gotische Turmspitzen, byzantinische Kuppeln, neoklassizistische Fassaden sowie jüdische und islamische Symbole nebeneinander stehen.

Man muss nur einen Blick über den Canal Grande werfen: Auf der einen Seite die neoklassizistische Kirche Sant’Antonio Taumaturgo, deren Vorhalle an einen römischen Tempel erinnert; auf der anderen die himmelblauen byzantinischen Kuppeln der serbisch-orthodoxen Kirche. Dahinter, auf dem Hügel, steht die Kathedrale San Giusto: im 14.

Jahrhundert auf den Überresten eines römischen Tempels erbaut und bekannt für ihre Fresken und wunderbaren Mosaike.

Etwas weiter unten erzählt die Kirche Santa Maria Maggiore die Geschichte der Jesuiten und der Triester:innen, die noch heute jedes Jahr am 21. November hierher pilgern, um der Madonna della Salute ihren Dank ausdrücken.

Zurück im Borgo Teresiano begegnet man der eleganten griechisch-orthodoxen Kirche San Nicolò, deren Fassade mit den zwei Glockentürmen zwischen den Palazzi an der Uferpromenade emporragt. Daneben haben andere

religiöse Gemeinden romanische Kirchen und neugotische Gebäude in offene Gotteshäuser verwandelt, die oft als Bühne für Konzerte und Begegnungen dienen – wie die Kirche San Silvestro, die älteste von Triest, heute Sitz der Evangelisch-Helvetischen und der Waldenser Gemeinde. Nicht zu vergessen: die große Synagoge, eine der imposantesten in Europa. Mit ihren Fensterrosen in Form des Davidsterns erinnert sie an die grundlegende Rolle der jüdischen Gemeinde für die kulturelle und wirtschaftliche Entwicklung der Stadt.

Vervollständigt wird diese Vielfalt der Glaubensrichtungen durch die Ar-Rayan-Moschee: Hinter einer historischen Fassade verbirgt sich ein Gebetsraum und ein Raum, in dem sich der islamische Alltag von Triest abspielt.

Weitere eindrucksvolle Orte befinden sich etwas außerhalb der Stadt. Die Wallfahrtskirche Monte Grisa thront auf dem Karstkamm oberhalb von Barcola.

Von hier aus schweift der Blick über den Golf und über drei Länder: Italien, Slowenien und Kroatien. Und zuletzt noch die Wallfahrtskirche in Monrupino, ein Ort des Gebets und der Stille, nur wenige Schritte vom Dorf Repen entfernt, das für seine traditionelles Festival der Karsthochzeiten bekannt ist.

Blättern Sie durch die Broschüre Trieste Multireligiosa und lassen Sie sich von den Glockentürmen und Kuppeln zum Gebet inspirieren. Die Broschüre (herausgegeben vom Convention and Visitors Bureau im Auftrag der Stadt Triest) begleitete Sie Schritt für Schritt bei der Erkundung der Stadt, die den Dialog zu ihrem schönsten Markenzeichen gemacht hat.

IES Trieste Lifestyle

DEUTSCHER TEXT

73

l’Islam triestino si racconta in modo quotidiano.

Altri luoghi suggestivi si trovano poco fuori città: il santuario di Monte Grisa spicca sul ciglione carsico sopra Barcola: qui lo sguardo si perde verso il golfo abbracciando tre nazioni, Italia, Slovenia e Croazia. E ancora il Santuario di Monrupino, un luogo di preghiera e silenzio, a due passi dal borgo di Repen, località nota per le tradizionali nozze carsiche.

Sfoglia la brochure “Trieste Multireligiosa” e lasciati guidare dai campanili, dalle cupole e dai richiami alla preghiera. Questa guida, prodotta dal Convention and Visitors Bureau per conto del Comune di Trieste, sarà la tua compagna di viaggio per esplorare, passo dopo passo, questa città che ha fatto del dialogo la sua firma più bella.

N°31 — Winter 2025

Chiesa serbo-ortodossa della Santissima Trinità e di San Spiridione

Contributors

MUSEI NAZIONALI

TANTE STORIE DA VIVERE INSIEME

74

I

Musei Nazionali del Friuli Venezia Giulia hanno presentato una nuova offerta culturale integrata, pensata per proporre al pubblico percorsi di visita condivisi, in un’ottica di rete e di valorizzazione congiunta del patrimonio culturale, estendibile anche alle realtà museali non statali.

Il Museo storico e Parco del Castello di Miramare, il Museo archeologico nazionale di Aquileia, il Museo Paleocristiano di Aquileia, il Museo nazionale di archeologia subacquea dell’Alto Adriatico e il Museo archeologico nazionale di Cividale inaugurano così una stagione ricca di grandi mostre, nuove aperture e iniziative condivise come eventi, momenti di formazione e spettacoli dal vivo.

La direttrice delegata, Marianna Bressan, sottolinea: “Mettere in rete i Musei Nazionali della regione permette di intraprendere uno straordinario viaggio nel tempo, dal VII secolo a.C. all’Ottocento. Una rete museale che si sviluppa anche in verticale, coinvolgendo tutti i luoghi della cultura regionali: il museo diventa un luogo dove si produce cultura e dove si rafforza il senso di comunità.”

F. Parenzan

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

— Zusammen unzählige Geschichten erleben

DEUTSCHER TEXT

D

ie Nationalmuseen von Friaul-Julisch Venetien haben ein neues integriertes Kulturangebot vorgestellt, das der Öffentlichkeit gemeinsame Besichtigungsrouten bietet. Ziel ist es, ein Netzwerk zu schaffen und das Kulturerbe gemeinsam aufzuwerten – eine Initiative, die auch auf nichtstaatliche Museen ausgeweitet werden kann.

Das Historische Museum und der Park des Schlosses Miramare, das Nationale Archäologische Museum Aquileia, das Frühchristliche Museum Aquileia,

das Nationale Museum für Unterwasserarchäologie der Oberen Adria und das Nationale Archäologische Museum Cividale eröffnen damit eine Saison voller großartiger Ausstellungen, Neueröffnungen und gemeinsamer Initiativen wie Veranstaltungen, Fortbildungen und Live-Shows.

Die geschäftsführende Direktorin Marianna Bressan betont: „Die Vernetzung der Nationalmuseen der Region ermöglicht eine außergewöhnliche Reise durch die Zeit – vom 7.

Jahrhundert v. Chr. bis ins 19. Jahrhundert. Ein Museumsnetzwerk, das sich auch vertikal entwickelt und alle regionalen Kultursinstitutionen einbezieht: Das Museum wird zu einem Ort, an dem Kultur geschaffen und der Gemeinschaftssinn gestärkt wird.“

Città da vivere IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

Sentirsi una diva a Trieste?

Non serve un red carpet, bastano gli indirizzi giusti.

— Einmal Diva in Triest sein? Dazu braucht man keinen roten Teppich – nur die richtigen Adressen.

LA BELLEZZA VA IN SCENA 76

— Schönheit im Scheinwerferlicht

die Stadt erleben

Belle Et Beau Via Trenta Ottobre, 6b

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

Costanza ed Emanuele di Belle Et Beau in via Trenta Ottobre, 6b, lavorano sulla bellezza a 360 gradi: non si tratta solo di trucco o cosmetica, ma di progettare un’immagine che parli davvero della persona. Il percorso inizia con un appuntamento conoscitivo: si ascoltano desideri, stile di vita, carattere. Da lì si decide da dove partire. Può essere un abito, una collana, un rossetto: ogni elemento diventa punto d’appoggio per costruire una coerenza visiva completa.

La consulenza si basa sull’armocromia, per individuare la “stagione” cromatica della cliente e definire la palette che

Angelina Rusin IG: @angelinarusin

77

T

rieste è una città che non si concede facilmente. Non è una città dove passare inosservate. È una città che richiede postura. Essere una diva, qui, significa sviluppare un carisma strutturato. Oggi, più di ieri, il concetto di diva non coincide con l’essere perfetta, ma con l’essere riconoscibile. E Trieste, con la sua eleganza e le sue piazze che sembrano set cinematografici sospesi tra architettura mitteleuropea e il mare, è il contesto perfetto per costruire una firma estetica unica. Ecco cinque realtà dove farlo.

Oggi la diva è chi sa scegliere sé stessa. Lo sa bene la make up artist Angelina Rusin, uno di quei nomi che circolano tra set cinematografici, wedding planner di livello e backstage della moda. Trenta anni di attività, formata alla BCM, cresciuta tra Gabriele Salvatores, i Manetti Bros., Vogue e Armani. Il suo approccio è consulenziale: dialogo, ascolto, analisi del gusto personale. Non si limita a truccare, ma valorizza identità e intenzioni.

La domanda non è “come ti trucco?” ma “chi vuoi essere quando entri in quella stanza?”. Lavora con spose, shooting ed eventi, collaborando in modo fluido con fotografi, stylist e registi. La trovate su Instagram per consulenze personalizzate (@angelinarusin).

Città da vivere N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle 78

Oggi più di ieri il concetto di diva non coincide con l’essere perfetta, ma con l’essere riconoscibile.

— Heute hat ein Diva-Dasein weniger mit Perfektion zu tun, sondern mit Wiedererkennbarkeit.

Studio N.1 Via Genova, 14 valorizza incarnato, occhi e personalità.

Nulla è lasciato al caso, anche il profumo, che qui viene trattato come linguaggio emotivo: attraverso un percorso psico olfattivo si esplorano memoria e intenzioni, per scegliere una fragranza di nicchia in modo sartoriale.

Passiamo ora ai capelli. Dimenticate il taglio “tanto poi ricrescono”.

LongLook in via Milano 35 è il punto di riferimento per chi desidera capelli lunghi, sani e luminosi senza compromessi. Qui non si “taglia per forza”: si lavora per conservare e valorizzare la lunghezza. Il percorso inizia con un’analisi professionale della cute per poi definire un piano personalizzato con tappe reali e misurabili. Il valore è nella cooperazione: ti viene insegnato come gestire i capelli a casa, senza creare dipendenza dal salone. Perfetto per chi vuole ritrovare una femminilità sicura e luminosa.

Studio N.1 in via Genova 14 (secondo piano) coniuga professionalità di alto profilo e un’atmosfera familiare. La formazione continua presso l’Accademia Aldo Coppola è il tratto distintivo che orienta lo stile del salone: una femminilità contemporanea, essenziale, che evita le pieghe rigide e privilegia capelli dinamici, leggeri, capaci di valorizzare

l’armonia del viso. Lo spazio ricorda più un elegante appartamento che un salone tradizionale: soffitti alti, ambienti luminosi, un clima rilassato in cui conversare, sorridere e sentirsi a proprio agio. Ogni professionista lavora in modo sartoriale, osservando proporzioni, personalità e ritmo di vita della cliente, garantendo risultati coerenti e costanti nel tempo. Qui la bellezza non è artificio, ma riconoscimento di sé: quel momento in cui lo specchio restituisce un’immagine che ci appartiene. Tra le clienti che hanno scelto Studio N.1 figurano anche Ornella Vanoni, Katia Ricciarelli e Vanessa Incontrada.

Malisano è un brand locale nato a Udine e presente a Trieste che unisce creatività, formazione e ricerca, con una visione della bellezza naturale e contemporanea. Hanno una loro Accademia, dove formano nuovi professionisti e sviluppano uno stile riconoscibile, che non rincorre le mode ma le interpreta con coerenza. Da questo percorso è nata anche Organic Ceutical, una linea di prodotti made in Italy, realizzata con ingredienti naturali. In via Luigi Cadorna 13 A, offrono anche microblading, manicure e pedicure, e ogni taglio o colore è studiato per essere facile da gestire e

sempre impeccabile. È il posto giusto se cerchi uno stile personalizzato e curato.

Se vi piace l’idea di un salone dove ogni dettaglio ha un’anima e nulla è lasciato al caso, c’è Goran Viler Hair Spa (via Roma 9, secondo piano). È uno spazio ispirato all’estetica giapponese del wabi-sabi, che trova bellezza nell’imperfezione, nella naturalezza e nel passare del tempo. Qui non si parla di clienti, ma di ospiti, accolti in un ambiente che conserva ancora il fascino originale di fine ’800. Sono fortissimi su tagli e schiariture, con un approccio che parte sempre da voi, per valorizzarvi al meglio. Il team è molto preparato, formato all’interno della loro Accademia, e il salone è stato il primo in Italia a diventare Società Benefit, quindi attento davvero alla sostenibilità.

Ora non avete più scuse. E ricordatevi che essere diva non significa assomigliare a qualcuna, ma far emergere la migliore versione di voi, per una sera o forse più.

DEUTSCHER TEXT

T

riest ist eine Stadt, die sich nicht leicht preisgibt. Es ist aber auch keine Stadt, in der man als Frau unbemerkt bleibt. Eine Stadt, die Haltung verlangt. Hier eine Diva zu sein, bedeutet, ordentlich Charme zu haben. Heute hat ein DivaDasein weniger mit Perfektion zu tun, sondern mit Wiedererkennbarkeit. Und Triest, das mit seiner Eleganz und seinen Plätzen, seiner mitteleuropäischen Architektur und dem Meer wie ein riesiges Filmset wirkt, ist der perfekte Ort, um den ganz eigenen Stil zu finden. Hier sind fünf Orte, an denen Sie dies tun können.

Heute ist eine Diva, wer es versteht, die eigenen Qualitäten zu unterstreichen. Das weiß auch die Make-up-Artist Angelina Rusin, einer der Namen,

die auf Filmsets, bei hochkarätigen Hochzeiten und hinter den Kulissen der Modewelt die Runde macht. 30 Jahre Erfahrung, ausgebildet an der Kosmetikakademie BCM, geprägt von Gabriele Salvatores, den Manetti Bros., Vogue und Armani. Sie setzt auf Beratung: Dialog, Zuhören und Analyse des persönlichen Geschmacks. Es geht ihr nicht

nur um Make-up, sondern um Identität und Absichten. Die Frage lautet nicht: „Wie soll ich Sie schminken?“ Sondern: „Wer möchten Sie sein, wenn Sie diesen Raum betreten?“ Sie arbeitet mit Bräuten, bei Shootings und Events und kooperiert mit Fotograf:innen, Stylist:innen und Regisseur:innen. Für persönliche Beratungen ist sie auf Instagram zu finden (@angelinarusin).

Bei Costanza und Emanuele von Belle Et Beau in Via Trenta Ottobre 6 B dreht sich alles um Schönheit: Neben Make-up und Kosmetik wird hier ein Image entworfen, das die Person widerspiegelt. Der Weg beginnt mit einem Gespräch, bei dem Wünsche, Lebensstil und Charakter berücksichtigt und der Ausgangspunkt festgelegt werden.

Es kann ein Kleid, eine Halskette oder ein Lippenstift sein: Jedes Element wird zum Anker für die Gestaltung eines harmonischen Gesamtbildes. Die Beratung basiert auf der Farbtypenlehre, um die Farben zu ermitteln, die den Teint, die Augen und die Persönlichkeit unterstreichen. Nichts bleibt hier dem Zufall überlassen – nicht einmal der Duft, der als emotionale Sprache gilt: Auf einer psycho-olfaktorische Reise werden Erinnerungen und Absichten ausgelotet, um

die Stadt erleben N°31 — Winter 2025

LongLook Via Milano, 35

IES Trieste Lifestyle

Malisano Via Luigi Cadorna, 13a

79

Nulla è lasciato al caso, anche il profumo, che qui viene trattato come linguaggio emotivo.

— Nichts bleibt hier dem Zufall überlassen – nicht einmal der Duft, der als emotionale Sprache gilt.

Città da vivere IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

Essere diva non significa assomigliare a qualcuna, ma far emergere la migliore versione di voi.

— Eine Diva ähnelt niemandem, sondern verkörpert die beste Seite ihrer selbst.

Goran Viler Hair Spa Via Roma, 9

80

A. Lasorte

eine ganz eigene Duftnote zu ermitteln.

Weiter geht’s mit den Haaren. Vergessen Sie den Satz: „Die wachsen ja wieder!“ LongLook in Via Milano 35 ist die Referenzadresse für alle, die sich langes, gesundes und glänzendes Haar ohne Kompromisse wünschen. Hier wird nicht „um jeden Preis geschnitten“; Ziel ist es, die Länge zu erhalten und aufzuwerten. Die Behandlung beginnt mit einer professionellen Kopfhautanalyse, auf deren Grundlage ein individueller Plan mit messbaren Etappen erstellt wird. Der Mehrwert liegt in der Zusammenarbeit: Sie lernen, wie Sie Ihre Haare auch zu Hause richtig pflegen – ohne ständig zum Friseur laufen zu müssen. Perfekt für alle, die ihre selbstbewusste, strahlende Weiblichkeit wiederentdecken möchten.

Das Studio N.1 in Via Genova 14 (2.

Stock) bietet hohe professionelle Kompetenz in familiärer Atmosphäre. Die kontinuierliche Fortbildung an der Accademia Aldo Coppola prägt den Stil des Salons: eine zeitgenössische, schlichte Weiblichkeit, die starres Styling vermeidet und dynamisches, leichtes Haar bevorzugt, um die Harmonie des Gesichts zu betonen. Der Raum erinnert eher an eine elegante Wohnung: hohe Decken, helle Räume, eine entspannte Umgebung, in der sich unterhalten und wohlfühlen kann. Jede:r Stylist:in geht auf die Wünsche der Kundinnen ein, beachtet Proportionen, Persönlichkeit sowie den Lebensrhythmus und garantiert so stimmige Ergebnisse. Zu den Kundinnen, die sich für Studio N.1 entschieden haben, zähl(t)en unter anderem Ornella Vanoni, Katia Ricciarelli und Vanessa Incontrada.

Malisano ist eine lokale Marke, die

in Udine gegründet wurde und auch in Triest vertreten ist. Sie verbindet Kreativität, Ausbildung und Forschung und steht für ein natürliches und zeitgemäßes Schönheitsbild. In der hauseigenen Akademie werden neue Fachkräfte ausgebildet und ein charakteristischer Stil entwickelt, der Trends nicht hinterherläuft. Auf diese Weise entstand auch die italienische Produktlinie Organic Ceutical, die auf natürlichen Inhaltsstoffen aus Italien basiert. In der Via Luigi Cadorna 13 A werden auch Microblading, Maniküre und Pediküre angeboten; zudem sind jeder Schnitt und jede Farbe so konzipiert, dass sie praktisch sind und stets topp aussehen. Der richtige Ort für alle, die auf der Suche nach ihrem eigenen gepflegten Stil sind.

Wenn Sie die Liebe zum Detail schätzen und nichts dem Zufall überlassen wollen, dann sollten Sie im Salon Goran Viler Hair (Via Roma 9, 2. Stock) vorbeischauen. Der Salon ist von der japanischen Ästhetik Wabi-Sabi inspiriert, wonach die Schönheit in der Unvollkommenheit, der Spontaneität und dem Vergehen der Zeit liegt. Hier ist man keine Kundin, sondern Gast, in einer Atmosphäre, die noch den Charme vom ausgehenden 19. Jahrhundert bewahrt.

Die Stärke des Salons ist das Schneiden und Aufhellen; oberstes Ziel: Sie ins beste Licht zu rücken. Das großartige Team wurde in der eigenen Akademie ausgebildet. Der Salon war der erste in Italien, der zur “Benefit Corporation” wurde und Wert auf Nachhaltigkeit legt.

Nun haben Sie keine Ausrede mehr.

Und denken Sie daran: Eine Diva ähnelt niemandem, sondern verkörpert die beste Seite ihrer selbst – für einen Abend oder auch für länger.

GUSTO CON STILE. Rendiamo unico il tuo evento con un catering che pensa a tutto.

Vesnaver è il grande nome della ristorazione a Trieste.

Anche nel banqueting. Garantito dalla tradizione familiare, con la qualità e lo stile che ritrovi nei nostri locali, dalla Trattoria da Giovanni, all’Antica Ghiacceretta fino alla Muta e dal Bar Russian alla Monna de Fer. E mettiamo anche a disposizione una location unica come Villa Tripcovich, gioiello architettonico immerso in un ampio giardino affacciato sul Golfo di Trieste.

Via Torrebianca 41, Trieste

|

040 / 0644490

|

info@vesnaverbanqueting.it

Città da vivere N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle

THE GOOD LIFESTYLE Trieste è Bora. Punto. O la ami o la odi. Punto. La triestina è cresciuta così, convinta che la vita fosse fatta di bianco o nero. Alzare gli occhi verso le stelle le ha invece svelato che gli opposti non sono incompatibili: i segni dello zodiaco sullo stesso asse sono due facce della stessa medaglia da integrare per ritrovare equilibrio. E in inverno, tra vento e nuove intenzioni, questo le è ancora più chiaro.

Così, tra una cioccolata al nuovo MUG dell’Ariston e una Chimay Dorée al Mastro Birraio, sceglie sei oggetti scovati in città per accompagnare i desideri che ogni nuovo anno porta con sé, segno per segno. di /by Stefania Boccabianca Coach e consulente, brand-lover, ama scoprire piatti, locali e prodotti sempre nuovi. /Coach and consultant, brand-lover, loves discovering new dishes, restaurants and products. hello@stefaniaboccabianca.com

1

Vergine – Pesci Rituale e Ispirazione Virgo – Pisces Ritual and Inspiration Saponette profumate con oli essenziali ed extra delicate di Panier des Sens.

– Scented soaps with essential oils, extra-gentle by Panier des Sens.

Erboristeria La Mandragola Via S. Lazzaro, 20 82

Trieste means Bora wind. Period.

You either love it or hate it. Period.

The Triestina grew up like this, thinking that life can be only black or white. But when she looks up at the stars, she discovers that opposites can live together: the zodiac signs on the same axis are two sides of the same coin, and you need both to find balance.

And in winter, with the strong wind and new intentions, this becomes even clearer.

So, between a hot chocolate at the new MUG at the Ariston and a Chimay Dorée at Mastro Birraio, she chooses six objects found around the city to match the wishes that every new year brings, sign by sign.

2

Leone – Acquario Brillare nel futuro Leo – Aquarius Shine into the Future Mono-orecchino in argento placcato oro e stellina in zirconi, realizzato artigianalmente.

– Gold-plated silver single earring with a zircon star, handcrafted.

Montezuma Via Giacinto Gallina, 6

3

Cancro – Capricorno Solido Calore Cancer – Capricorn Solid Warmth Coperta morbida in pura lana, dal classico lanificio Somma.

– Soft pure wool blanket from the classic Somma mill.

Monti Via Mazzini, 27a

die Stadt erleben N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle Profumeria Portici Portici di Chiozza, 1

5

Ariete – Bilancia Armonia Decisa Aries – Libra.

Decisive Harmony Innovativa e democratica, Nesso di Artemide, un’icona del design italiano.

– Innovative and accessible, Nesso by Artemide is an icon of Italian design.

Luce 12 Via Cesare Battisti, 12

6

Gemelli – Sagittario Esplorazione Continua Gemini – Sagittarius Ongoing Exploration Quadernino tascabile con copertina realizzata ad acquarello da Margherita Perrod.

– Pocket notebook with a watercolor cover illustrated

by Margherita Perrod.

Barban Produce barbacanproduce.com @margheritaperrod

83

4

Toro – Scorpione Lusso Profondo Taurus – Scorpio Deep Luxury Pepe del Madagascar, coriandolo erbaceo e vetiver terroso, un classico di Molton Brown.

– Madagascar pepper, herbaceous coriander, and earthy vetiver: a Molton Brown classic.

La collana di IES N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle 84

Il primo libro illustrato della collana di IES Trieste Lifestyle.

— Das erste illustrierte Buch der Reihe IES Trieste Lifestyle.

Il grande vento di Trieste raccontato con stile — Der große Wind von Triest, stilvoll erzählt

I

ES, un po’ come tutti i triestini, ha un rapporto speciale con la Bora. Il vento di Est-Nord-Est è una presenza costante nelle pagine del magazine, fin dal suo primo numero, dalla sua prima copertina. Perché la Bora fa parte dello stile di vita dei triestini. Oggi a questo vento così importante viene dedicato il primo volume della collana di IES Trieste Lifestyle. E non poteva essere altrimenti, visto che sotto sotto, la Bora entra in tutti gli aspetti della vita cittadina, si insinua dappertutto. E o non è l’anima della città?

Il volume esplora la Bora a 360° nelle sue più svariate sfaccettature, tra episodi memorabili del passato e curiosità contemporanee. Dalle canzoni alle cartoline, dall’arte alla letteratura.

Curato da Rino Lombardi, ideatore del progetto Bora Museum, il libro contiene un ricco album di fotografie di grandi autori triestini gentilmente concesse dalla Fototeca dei Civici Musei di Storia e Arte. Il portfolio centrale ospita una serie di scatti inediti del fotoreporter Gabriele Crozzoli. Tutto questo con l’eleganza grafica e lo stile di IES. Un bel libro da regalare e da regalarsi. Perfetto anche come souvenir di Trieste!

Libreria Antico Caffè San Marco Via Cesare Battisti, 18

I

Libreria Antiquaria Umberto Saba Via S. Nicolò, 30b Feltrinelli Via Mazzini, 39 Lovat V.le Venti Settembre, 20 Minerva Via S. Nicolò, 20 Ubik Piazza della Borsa, 15 (Galleria del Tergesteo)

Librarna Strada per Vienna, 31 - Opicina Zinelli&Perizzi Via S. Sebastiano, 1 Etre Concept Via della Pescheria, 13a Gioielleria Crevatin Piazza di Cavana, 7a Vud Design Via Armando Diaz, 15a Griffe Concept Store Via S. Nicolò, 13a

N°31 — Winter 2025

Nero su Bianco Via Alfredo Oriani, 4b

IES Trieste Lifestyle

“Analisi catabatica”, Roberto Pastrovicchio

Zeno Bandini Via del Lazzaretto Vecchio, 17a

Tipicamente Triestino Via Luigi Einaudi, 1 Online www.clmbr.it

85

ES hat, wie fast alle Triester:innen, eine besondere Beziehung zur Bora. Der Ost-Nordostwind ist seit der ersten Ausgabe und dem ersten Cover ein ständiger Begleiter des Magazins. Denn die Bora ist Teil des Triester Lebensstils.

Nun wird dieser Wind, der so eng mit der Stadt verbunden ist, zum Thema des ersten Bandes der Reihe IES Trieste Lifestyle. Wie könnte es auch anders sein? Die Bora dringt in alle Ritzen des Stadtlebens ein und ist überall präsent.

Vielleicht ist sie sogar die Seele der Stadt?

Der Band beleuchtet die Bora in all ihren Facetten – von denkwürdigen Begebenheiten der Vergangenheit bis hin zu aktuellen Kuriositäten. Von Liedern über Postkarten bis hin zu Kunst und Literatur.

Das von Rino Lombardi, dem Initiator des Projekts Bora Museum, herausgegebene Buch enthält eine umfangreiche Sammlung von Fotografien großer Triester Künstler:innen, die freundlicherweise von der Fotothek der Städt. Museen für Geschichte und Kunst zur Verfügung gestellt wurden. Im Mittelpunkt stehen unveröffentlichte Aufnahmen des Fotojournalisten Gabriele Crozzoli, die in der eleganten Grafik und im Stil von IES präsentiert werden. Ein schönes Geschenk – auch für sich selbst – und ein ideales Souvenir aus Triest!

Die IES-Buchreihe

In vendita presso Erhältlich bei

DEUTSCHER TEXT

La collana di IES N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle

Luoghi per ammirare lo spettacolo della Bora.

La mappa tratta dal libro “Bora. Quel gran vento di Trieste” — Orte, an denen man das Schauspiel der Bora erleben kann. Die Karte stammt aus dem Buch „Bora.

Quel gran vento di Trieste”

86

Il Golfo

Bora da ammirare Die Bora erleben

In ogni piazza Auf jedem Platz

Luoghi perfetti per il Borawatching, ovvero, per ammirare lo spettacolo multisensoriale della Bora, fatto di mare che fuma, di alberi che si piegano e di emozioni che non si spiegano.

Di una forza che non si vede ma che si sente, eccome!

La Bora è di casa: Piazza della Borsa, Piazza Vittorio Veneto, Piazza Dalmazia, Piazza Oberdan, Piazza Goldoni, senza dimenticare Largo Barriera Vecchia, Piazza Garibaldi, Campo San Giacomo o Piazza Puecher…

Ognuno di questi luoghi è un palcoscenico per lo spettacolo della Bora. E tutti possono essere protagonisti.

– Hier ist die Bora zu Hause: Piazza della Borsa, Piazza Vittorio Veneto, Piazza Dalmazia, Piazza Oberdan, Piazza Goldoni – nicht zu vergessen Largo Barriera Vecchia, Piazza Garibaldi, Campo San Giacomo oder Piazza Puecher...

Jeder dieser Orte ist eine Bühne für das großartige Schauspiel der Bora – und jede:r kann Teil davon sein.

Il Golfo La Bora e i suoi disegni La Sacchetta La Bora e i suoi suoni Molo Audace Il suo posto preferito Canale di Ponterosso Un canale pieno di vento San Giusto La Bora dall’alto Largo Pestalozzi Il posto più avventuroso!

– Perfekte Orte fürs Borawatching: Erleben Sie das multisensorische Boraspektakel – das dampfende Meer, sich krümmende Bäume und unbeschreibliche Emotionen.

Eine Kraft, die man nicht sieht, aber spürt.

Il Golfo Die Bora und ihre Muster La Sacchetta Die Klänge der Bora Molo Audace Hier weht sie am liebsten Canale di Ponterosso Ein Kanal voller Wind San Giusto Die Bora von oben Largo Pestalozzi Der abenteuerlichste Ort!

Borawatching

La Sacchetta

Piazza Dalmazia Piazza Vittorio Veneto

Piazza Oberdan

Via della Bora La via col vento Borahall La Bora di Slataper Le “Fòdre” Dove soffia meno!

– Ecken und Ausblicke der Stadt voller Kostbarkeiten: Geschichten von gewöhnlichen und berühmten Persönlichkeiten.

Orte der Erinnerung an vom Wind davongetragene Dinge und tragikomische Momente, die noch lebhaft in Erinnerung sind.

Canale di Ponterosso

Molo Audace

Piazza Ponterosso

Piazza della Borsa Via San Nicolò

Piazza Unità

Piazza Goldoni

Via della Bora Lassen Sie sich forttragen Borahall Slatapers Bora Le “Fòdre” Wo sie weniger weht!

Largo Barriera Vecchia Le “Fòdre” Via della Bora

San Giusto

Die IES-Buchreihe N°31 — Winter 2025

Angoli della città, scorci che conservano eoliche chicche, racconti della gente comune, episodi accaduti alle celebrità del passato. Luoghi di ricordi, di cose volate via, momenti tragicomici sempre vivi nella memoria di molte persone.

IES Trieste Lifestyle

Storie da ricordare Unvergessliche Geschichten

Piazza Garibaldi Borahall Piazza Puecher

Campo San Giacomo

87

Largo Pestalozzi

88

C. Bach

IES Trieste Lifestyle N°31 — Winter 2025

Città da gustare

frontiere mobili, mani diverse che impastano la stessa tradizione.

Dal mondo contadino a quello urbano insomma, dal Collio al Carso, dal mare alla montagna, il mais rimane una presenza discreta ma significativa, un altro simbolo di resilienza e identità. Nella cucina del Friuli montano lo ritroviamo come involucro, quasi uno scrigno, della pitina, piccolo salume affumicato a forma di polpetta, a base di carne di capra, pecora e selvaggina, Presidio Slow Food: questa vera e propria –e deliziosamente unica– polpettina viene ricoperta da un sottile strato di farina di mais prima della stagionatura, un gesto antico di conservazione, diventato oggi racconto di saper fare e memoria. Nel Collio, il Molino Tuzzi rinnova il valore del mais attraverso una produzione artigianale e sostenibile di cereali, a filiera corta, recuperando varietà locali e macinature a pietra. La sua farina è profumata, viva, e racconta il territorio con la stessa pazienza di chi lo coltiva. A ricordarci che il paiòl non è un reperto da museo ma uno strumento vivo c’è La Subida - Ai Cacciatori, tra i riferimenti più solidi della cucina regionale, immersa nei boschi del Collio. Qui ogni sera un grande paiolo di rame sobbolle accanto al fuoco,

Il 17 novembre il mulino è stato gravemente danneggiato dall’alluvione e la produzione è sospesa.

Per chi desidera contribuire alla ricostruzione, è possibile seguire il QR code per tutte le informazioni sulle donazioni.

– Am 17. November wurde die Mühle bei einer Überschwemmung schwer beschädigt, sodass die Produktion eingestellt werden musste. Wer zum Wiederaufbau beitragen möchte, findet unter dem QR-Code alle Informationen zu Spenden.

www.molinotuzzi.it

IES Trieste Lifestyle

C’

è un rumore che appartiene tanto alle cucine contadine quanto alle sale cinematografiche: lo scoppiettare del mais. Un tempo era il suono della sopravvivenza - la polenta che sobbolliva lentamente nel paiòl, il paiolo di rame appeso al focolare, base quotidiana di un Nordest povero ma ingegnoso. Oggi è il suono del divertimento, del cinema, della condivisione. Dal paiòl alla busta di popcorn, il mais racconta un’Italia che ha trasformato la necessità in piacere.

La polenta è un piatto diffuso in molte regioni del Centro e Nord Italia e in molte aree montane, ognuna con le proprie varianti, consistenze e rituali. Nella nostra regione si passa dalle ricette montane a quelle lagunari –perché la polenta sa fare l’amore sia con le seppie che con la salsiccia– con farine di mais giallo e bianco, ognuna con la sua particolare voce. Anche nel territorio triestino il mais è parte di un racconto antico e di confine: è un ingrediente che attraversa stagioni e cucine, polenta ma anche zuppe. La più celebre è la minestra de bobici, piatto di origine istriana preparato con mais fresco, fagioli e verdure di stagione. Una ricetta che parla di mescolanze,

N°31 — Winter 2025

— Vom paiòl zum Film: Mais und die Geschmacksvorstellung

Die Stadt genießen

foto di /Fotos von Camilla Bach

89

Dal paiolo allo schermo: il mais e l’immaginario del gusto

di /von Alice Noel Fabi

C. Bach

90

IES Trieste Lifestyle N°31 — Winter 2025

Città da gustare

Zutaten (für 4 Personen)

1 kg seppie fresche (pulite e tagliate a listarelle) 1 spicchio d’aglio 4 cucchiai olio extravergine ½ bicchiere vino bianco 2 cucchiai concentrato di pomodoro 300 ml passata di pomodoro prezzemolo tritato 250 g farina di mais Molino Tuzzi 1 l acqua Sale q.b.

1 kg frische Tintenfische (gereinigt und in Streifen geschnitten) 1 Knoblauchzehe 4 EL natives Olivenöl extra ½ Glas Weißwein 2 EL Tomatenmark 300 ml passierte Tomaten gehackte Petersilie, 250 g Maismehl Molino Tuzzi 1 l Wasser Salz nach Belieben

Rosolate l’aglio in olio, unite le seppie, sfumate con il vino e aggiungete il concentrato. Dopo qualche minuto aggiungere la passata, coprite e cuocete dolcemente per circa un’ora. Preparate la polenta versando la farina a pioggia nell’acqua salata in ebollizione e cuocendo per 45 minuti. A fine cottura delle seppie unite il prezzemolo e servite con un filo generoso di extravergine del territorio.

Un classico che profuma di mare e inverno. In primavera aggiungete al sugo anche piselli freschi a metà cottura!

Knoblauch in Öl anrösten, Tintenfisch hinzufügen, mit Wein ablöschen und Tomatenmark dazugeben.

Nach einigen Min. die passierten Tomaten hinzufügen, zudecken und alles eine Stunde schmoren lassen. Gesalzenes Wasser zum Kochen bringen, das Mehl einrieseln lassen und 45 Min. einkochen lassen.

Dann Petersilie hinzufügen und mit einem großzügigen Schuss Olivenöl servieren.

Ein Klassiker mit Meeresund Winterduft. Tipp: nach 30 Min. Erbsen zur Tomatensoße hinzufügen!

Die Stadt genießen

Ricetta per 4 persone

N°31 — Winter 2025

Seppie in umido mit polenta

La polenta sa fare l’amore sia con le seppie che con la salsiccia.

— Polenta passt hervorragend zu Tintenfisch und Würsten.

91

pronto a cuocere la polenta del servizio.

Anche il cinema, come il cibo, ha raccontato un’Italia fatta di sacrificio e rinascita. Le immagini di Riso amaro o Ladri di biciclette restituiscono la fame e la dignità di un Paese che cercava di rialzarsi: basta una ciotola di polenta fumante per evocare casa, resilienza, umanità. In Tutti a casa con Alberto Sordi (1960), un piatto semplice diventa rifugio, un momento di tregua nella confusione del dopoguerra: il cibo come ancora di salvezza, come ristoro psicologico prima che fisico, come desiderio di normalità.

Oggi, in tempi diversi ma con un’urgenza simile di significato, il mais torna a raccontare storie di identità e futuro. È ancora il filo che lega la terra alla tavola, la fame alla festa, il paiòl al popcorn una storia che scoppietta lenta, ma non si spegne mai. In fondo, cucinare e fare cinema non sono poi così diversi: entrambi richiedono tempo, fuoco e immaginazione. Entrambi nascono da un desiderio - quello di raccontare, di nutrire, di ricordare. E così, tra il rame lucido di un paiolo e il buio di una sala, il mais continua a brillare come una piccola, ostinata luce di speranza. La prossima volta che vi trovate in sala al cinema, guardando quel delizioso chicco di mais scoppiato, pensate a quanta strada abbiamo fatto, grazie a lui. È così che abbiamo pensato di collegare la cucina al cinema partendo da un chicco di mais e proponendovelo in due versioni: una tradizionale, con un classico della cucina del Nord Adriatico, le seppie in umido con polenta preparate con farina di mais Molino Tuzzi e seppie del Golfo, e una in chiave più giocosa, perfetta come snack per un film sotto le feste, accoccolati davanti al camino: un popcorn fatto in casa ma con una… marcia in più.

Seppie in umido e polenta

IES Trieste Lifestyle

RICETTA

Città da gustare N°31 — Winter 2025

Rezepte, sowohl aus Bergregionen als auch von der Lagune. Denn Polenta – egal ob mit gelbem oder weißem Maismehl – passt zu allem: zu Tintenfisch, Fleisch und Würsten. Auch in Triest erzählt der Mais von alten Zeiten und der Grenze. Mais passt zu jeder Jahreszeit und zu jedem Rezept, auch zu Suppen, wie der beliebten minestra de bobici. Diese istrianisches Maissuppe wird mit frischem Mais, Bohnen und saisonalem Gemüse zubereitet.

Vom Land bis zur Stadt, vom Collio bis zum Karst, vom Meer bis zum Gebirge spielt der Mais eine diskrete, aber bedeutende Rolle. Er ist ein Symbol für Resilienz und Identität. In den Bergen von Friaul wird er auch als eine Art Hülle verwendet: Die pitina ist eine geräucherte, kugelförmige Wurst aus Ziegen-, Schaf- und Wildfleisch, die zum Slow Food-Präsidium gehört. Die Wurst wird vor der Reifung traditionell mit einer dünnen Schicht Maismehl überzogen, die zur Konservierung dient und heute zu einem Symbol für Know-how und Tradition geworden ist.

In der Weinbauregion des Collio verleiht Molino Tuzzi dem Mais neuen Wert, und zwar durch handwerkliche und nachhaltige Getreideproduktion mit kurzen Lieferketten, Wiederbelebung lokaler Sorten und Steinmahlung.

Sein Mehl duftet, erzählt vom Leben in der Region, von der Geduld, mit der das Getreide angebaut wird. Dass der paiòl kein Museumsstück ist, sondern ein lebendiges Hilfsmittel, zeigt La Subida - Ai Cacciatori, eines der bekanntesten Restaurants der regionalen Küche, eingebettet in die Wälder des Collio. Hier brodelt die Polenta jeden Abend in einem großen Kupferkessel über dem Feuer.

Auch das Kino erzählte, wie das Essen, von einem Italien, das von Opfern und vom Aufbruch geprägt war. Bilder aus Filmen wie Bitterer Reis oder Fahrraddiebe vermitteln noch heute den Hunger, aber auch die Würde eines Landes, das versuchte, sich nach dem Krieg wieder zu erholen. Eine Schüssel dampfende Polenta genügt, um das Gefühl der Heimat, Resilienz und Menschlichkeit hervorzurufen. Das Essen galt als Rettungsanker, mehr noch als psychologische als physische Erquickung, als Ausdruck des Wunsches nach Normalität.

Heute haben sich die Zeiten

DEUTSCHER TEXT

E

s gibt ein Geräusch, das Bauernküchen und Kinos vereint: das Plopp der Maiskörner. Früher stand es für das Überleben, d. h. die Polenta. Im paiòl, dem Kupferkessel über dem Feuer, wurde sie langsam eingekocht und war der tägliche Unterhalt eines armen aber einfallsreichen Nordostens. Heute wird es mit Unterhaltung assoziiert, mit einem gemeinsamen Kinoabend. Vom paiòl bis zum Popcorn erzählt der Mais von einem Italien, das das Notwendige in Genuss verwandelt hat.

Die Polenta ist ein Gericht, das in vielen Regionen von Mittel- bis Norditalien, vor allem in den ital. Bergregionen verbreitet ist. Jedes Gebiet hat seine eigenen Arten, Konsistenzen und Rituale.

In Friaul-Julisch Venetien gibt es viele

C. Bach

92

IES Trieste Lifestyle

In fondo, cucinare e fare cinema non sono poi così diversi: entrambi richiedono tempo, fuoco e immaginazione.

— Im Grunde sind das Kochen und das Filmemachen sehr ähnlich. Beides erfordert Zeit, Feuer und Fantasie und entspringt dem Wunsch zu erzählen, zu nähren und Erinnerungen zu wecken.

Zutaten (für 4 Personen)

80 g mais per popcorn 2 cucchiai olio di semi 80 g zucchero 1 cucchiaio acqua 20 g burro Fior di sale di Pirano

80 g Popcornmais 2 EL Samenöl 80 g Zucker 1 EL Wasser 20 g Butter Fleur de Sel aus Piran

Scaldate l’olio in una casseruola, aggiungete il mais e coprite: lasciate scoppiare i chicchi finché il rumore si affievolisce, scuotendo spesso la pentola. In un pentolino fate caramellare lo zucchero con l’acqua senza mescolare; quando diventa ambrato togliete dal fuoco e unite il burro e una presa abbondante fior di sale e mescolare bene. Versate subito il caramello sui popcorn caldi e mescolate con una spatola oliata. Stendete su carta da forno e lasciate raffreddare: avrete uno snack croccante, con un equilibrio dolce-salato e un accenno minerale che ricorda il mare.

Öl in einem Schmortopf erhitzen, Mais hinzufügen und zudecken: Maiskörner so lange knacken lassen, bis das Geräusch nachlässt.

Dann den Topf mehrmals schütteln. In einem kleinen Topf Zucker mit Wasser karamellisieren lassen, ohne umzurühren. Wenn der Zucker karamellfarben ist, Topf vom Herd nehmen und Butter und eine Prise Salz hinzufügen. Alles gut durchrühren. Den Karamellzucker über das warme Popcorn gießen und mit einem geölten Teigschaber durchmischen.

Alles auf Backpapier geben und abkühlen lassen. Ein knuspriger süß-salziger Snack, der ans Meer erinnert.

Die Stadt genießen

Ricetta per 4 persone

93

Popcorn mit karamell und piraner salz

C. Bach

Pop corn al caramello e sale di Pirano

IES Trieste Lifestyle

RICETTA

N°31 — Winter 2025

geändert, doch der Mais erzählt immer noch Geschichten von Identität und Zukunft. Er ist und bleibt das Bindeglied zwischen Feldarbeit und Tisch, zwischen Hunger und Festmahl, paiòl und Popcorn – eine Geschichte, die langsam knistert, aber niemals erlischt.

Im Grunde sind Kochen und Filmemachen sehr ähnlich: Beides erfordert Zeit, Hitze und Fantasie und entspringt dem Wunsch zu erzählen, zu nähren und Erinnerungen zu wecken. Und so leuchtet der Mais weiter zwischen dem glänzenden Kupfer eines Kessels und der Dunkelheit eines Kinosaals wie ein kleines, unauslöschbares Licht der Hoffnung. Wenn Sie bei Ihrem nächsten Kinobesuch in die Tüte mit dem aufgepoppten Mais greifen, denken Sie daran, wie viel Geschichte in diesen Körnern steckt.

Im Folgenden wollen wir Ihnen zwei Rezepte vorstellen: einen traditionellen Klassiker der nordadriatischen Küche (Tintenfische in Tomatensauce mit Polenta, zubereitet mit Maismehl von Molino Tuzzi und Tintenfischen aus dem Golf ) und einen perfekten Snack für Filmabende während der Festtage, bei denen Sie eingekuschelt vor dem Kamin liegen (Popcorn mit einem… gewissen Etwas).

Contributors

COFFEE BREAK

QUANTE ATMOSFERE IN UNA CITTÀ — Eine Stadt voller Stimmungen

94

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

di /von Alberto Polojac

Trieste: set di parole e note Trieste è una città che non si offre mai tutta insieme: preferisce svelarsi a frammenti, come un romanzo letto in controluce. A ispirare autori e musicisti non sono soltanto i suoi scorci più celebri, ma soprattutto quei luoghi che evocano un passato di incontri, idee e multiculturalità. Nei primi del Novecento, tra sale luminose e tavolini affollati, il caffè era molto più di una bevanda: era un linguaggio comune, un pretesto per discutere, un ponte naturale tra mondi che convivevano nello stesso porto. Da quella miscela di accenti, profumi e sguardi sono nate sensibilità letterarie che ancora oggi definiscono il carattere della città.

Una città che ispira La Trieste che continua a ispirare è fatta di strade che scendono rapide verso l’acqua, di salite improvvise che aprono il panorama come un sipario, di edifici che conservano tracce di epoche sovrapposte. Sono luoghi reali ma evocati, riconoscibili a chi li vive: angoli dove il vento cambia ogni conversazione, cortili che trattengono voci lontane, vie in cui il tempo sembra rallentare. È in questa cornice che la città diventa set naturale, capace di accogliere personaggi inquieti, memorie instabili e racconti che cercano un punto di partenza.

Trieste in musica Anche la musica ha colto questa vibrazione. In “Trieste”, Lucio Corsi ritrae una città esposta, fragile, battuta dal vento ma irresistibile nella sua autenticità. In “Luce (tramonti a nordest)”, Elisa recupera un altro suo tratto inconfondibile: quei tramonti che incendiando il golfo trasformano ogni sguardo in una scena sospesa. È un momento quotidiano che meriterebbe più spazio nel cinema: pochi luoghi sanno offrire una luce così nitida e malinconica, capace di tingere la città di un silenzio che sembra chiedere di essere scritto.

Contributors N°31 — Winter 2025

Un set che vive da sé Trieste è un set spontaneo: non si prepara, non si trucca, non costruisce nulla. Cambia con il vento, muta con le stagioni, si offre così com’è. Scrittori e musicisti hanno trovato nei suoi suoni e nei suoi silenzi un ritmo preciso: il mare che accompagna, il caffè che racconta, il vino che scioglie storie. È una cultura urbana e viva, che si infiltra nei dialoghi e nei gesti quotidiani.

Oggi Trieste resta un set di parole e note, un luogo in cui il mare detta il ritmo, il vento costruisce i dialoghi e il caffè conserva la memoria dei suoi incontri. Una città che non posa, ma ispira. Una città che non racconta tutto, ma suggerisce sempre l’inizio di una storia nuova.

DEUTSCHER TEXT

Eine inspirierende Stadt Triest inspiriert immer noch. Mit seinen Straßen, die steil zum Meer hinabführen oder plötzlich ansteigen; Straßen, die einem wie im Theater unerwartete Panoramablicke eröffnen. Und mit Gebäuden, die

Spuren überlagerter Epochen bewahren. Reale, und dennoch suggestive Orte: Ecken, wo der Wind jedes Gespräch verzerrt; Innenhöfe, wo ferne Stimmen widerhallen; Straßen, in denen die Zeit langsamer zu vergehen scheint. Die Stadt wird zu einem natürlichen Drehort – ideal für ruhelose Charaktere, labile Erinnerungen und Geschichten auf der Suche nach einem Anfang.

Triest in der Musik Auch die Musik hat diese Vibes eingefangen. In Trieste porträtiert der Sänger Lucio Corsi eine vom Wind gepeitschte, zerbrechliche Stadt, in die man sich aufgrund ihrer Authentizität jedoch verliebt. In Luce (tramonti a nordest) beschreibt die Sängerin Elisa ein weiteres Merkmal der Stadt: jene Sonnenuntergänge, die den Golf in Flammen setzen. Ein Alltagsmoment, der in Filmen mehr Sichtbarkeit verdienen würde. Nur wenige Orte bieten so ein klares und melancholisches Licht, das die Stadt in eine Stille taucht, die nahezu danach verlangt, Kunst zu werden.

Ein von Natur aus idealer Drehort Triest ist ein natürlicher Drehort.

N. Furlani

Es braucht keine Vorbereitung, keine Schminke, keinen Aufbau. Es verändert sich mit dem Wind, wechselt mit den Jahreszeiten, präsentiert sich so, wie es ist. Schriftsteller:innen und Musikschaffende haben in seinen Klängen und seiner Stille einen präzisen Rhythmus gefunden: das begleitende Meer, den erzählenden Kaffee und den redseligen Wein. Eine urbane und lebendige Kultur, die sich in die alltäglichen Gespräche und Gesten einschleicht. Triest ist und bleibt ein Drehort für Worte und Musik, ein Ort, wo das Meer das Tempo vorgibt, der Wind Dialoge schafft und der Kaffee Erinnerungen weckt. Eine Stadt, die nicht posiert, sondern inspiriert. Eine Stadt, die nicht gleich alles verrät, sondern stets den Anfang einer neuen Geschichte vorgibt.

95

Triest als Drehort für Worte und Musik Triest ist eine Stadt, die sich nie auf einmal offenbart. Sie lässt sich lieber nach und nach entdecken, wie ein im Gegenlicht gelesener Roman. Was Autor:innen und Musikschaffende inspiriert, sind nicht nur die Sehenswürdigkeiten, sondern vor allem auch jene Orte, die eine Vergangenheit voller Begegnungen, Ideen und Multikulturalität heraufbeschwören. Dabei war der Kaffee in hellen Sälen und an überfüllten Tischen Anfang des 20. Jahrhunderts weit mehr als nur ein Getränk.

Er war eine gemeinsame Sprache, ein Vorwand zum Reden, eine Brücke zwischen den im selben Hafen koexistierenden Welten. Aus dieser Mischung aus Akzenten, Düften und Blicken ist eine literarische Sensibilität entstanden, die noch heute den Charakter der Stadt prägt.

IES Trieste Lifestyle

G. Aiello

Città da gustare

di /by Filippo Vidiz

THE SPIRITS OF TRIESTE

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

Gli spirits selezionati nascono dall’incontro tra tradizione artigianale e sperimentazione moderna. Ogni distillato è frutto di materie prime selezionate e di una cura meticolosa, pensata per esaltare profumi e sfumature uniche. Sono esperienze sensoriali che raccontano storie di passione e di uomini, di qualità e autenticità, invitando a scoprire nuovi orizzonti di gusto in ogni sorso.

The selected spirits are born from the meeting of artisanal tradition and modern experimentation.

Each distillate is crafted from carefully chosen raw ingredients and meticulous attention to detail, designed to bring out unique aromas and nuances.

They are sensory experiences that tell stories of passion and people, of quality and authenticity—inviting you to explore new horizons of flavour with every sip.

1 1

Seri Pervas nasce dall’idea di due fratelli triestini che hanno voluto raccontare questo progetto scegliendo un nome che sia un richiamo ed un omaggio alle origini del porto di Trieste e alla sua storia.

L’Amaro di Seri Pervas intreccia le note tostate del caffè con le note amaricanti e intense di erbe aromatiche, arancia e assenzio. Un distillato caratterizzato da un sorso pieno, avvolgente, fresco e di lunghissima persistenza.

– Seri Pervas was created by two Triestine brothers who wanted a name that would evoke—and pay homage to—the origins of Trieste’s port and its history. Seri Pervas Amaro weaves together toasted coffee notes with the bitter, intense tones of aromatic herbs, orange and absinthe. A full, enveloping, fresh distillate with an exceptionally long finish.

96

Amaro Seri Pervas

Die Stadt genießen

5

3

HoneyGin Nataniel

4

Il Liquore Amaro prodotto da Heslop & Kaiser è un distillato artigianale triestino ispirato alla tradizione del Pelinkovac, un amaro a base di assenzio e altre erbe aromatiche. Questo liquore unisce la ricetta originale del nonno austriaco del creatore a botaniche come sambuco, santoreggia e succo di ciliegia, offrendo un equilibrio tra dolcezza e amarezza.

– This Amaro Liqueur by Heslop & Kaiser is a Trieste-made artisanal distillate inspired by the tradition of Pelinkovac, an absinthebased bitter featuring aromatic herbs.

The recipe blends the Austrian grandfather’s original formula with botanicals such as elderflower, savory and cherry juice, striking a perfect balance between sweetness and bitterness.

Amaro H&K

5

Theresianer quale eccellenza nel panorama brassicolo italiano ha lanciato il Theresianer Gin, un’eccellenza gustativa che unisce la più consolidata tradizione birraria ad un distillato di intramontabile tendenza. Nasce così questo gin che prevede tra le sue botaniche l’ingrediente tipico e imprescindibile della birra: il luppolo amalgamato perfettamente a intense note agrumate.

– Theresianer, an icon of Italian craft brewing, has launched Theresianer Gin: a flavourful spirit that brings together longstanding beer tradition and a timelessly fashionable distillate. Its botanicals include one essential ingredient of beer—hops— beautifully blended with vibrant citrus notes.

IES Trieste Lifestyle

4

3

Dalla passione per l’apicoltura e i distillati nasce l’HoneyGin Nataniel.

L’eccezionale aromaticità di questo Gin prodotto nel Carso triestino, nasce dagli aromi legnosi e di ginepro che si intrecciano armoniosamente con i sapori fruttati e floreali del miele con note pepate e di frutta esotica.

– HoneyGin Nataniel stems from a deep passion for beekeeping and fine distillates.

This exceptional Karst-born gin reveals woody and juniper aromas that weave seamlessly with the fruity, floral nuances of honey, lifted by a gentle peppery finish and hints of exotic fruit.

N°31 — Winter 2025

H&K

Theresianer gin

97

2

2

Paolo Esopi titolare di Heslop & Kaiser ha deciso di cimentarsi anche nella produzione di un Gin realizzato con una selezione esclusiva di erbe del Carso, foglie d’ulivo e pepe di Sichuan. Il gin H&K offre un gusto fresco e aromatico, con un finale secco e speziato che lo rende perfetto per essere degustato in purezza o in miscelazione.

– Paolo Esopi, owner of Heslop & Kaiser, has also ventured into gin-making, using an exclusive selection of Carso herbs, olive leaves and Sichuan pepper.

H&K Gin has a fresh, aromatic profile with a dry, spicy finish—perfect neat or mixed.

Città da gustare

7

Amaro Nonino Quintessentia®

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

6

Quintessentia di erbe, spezie, frutta, bacche e radici arricchita da ÙE® Acquavite d’Uva Nonino, invecchiata in barriques e piccole botti.

Il colore ambrato prova fin dal primo sguardo l’equilibrio e la morbidezza dell’Amaro Nonino. Goccia dopo goccia l’armonia si conferma al naso e al palato con uno straordinario sentore di erbe e di note agrumate.

– A quintessence of herbs, spices, fruit, berries and roots enriched with ÙE® Nonino Grape Distillate, aged in barriques and small barrels.

Its amber colour already reveals the balance and softness of Amaro Nonino.

Drop after drop, that harmony unfolds on the nose and palate with extraordinary herbal notes and hints of citrus.

6

8

7

La grappa è il distillato più antico e tradizionale del Nord Italia ottenuto dalla distillazione della parte solida dell’uva: la vinaccia. Il 1° dicembre 1973 Benito e Giannola Nonino segnano una rivoluzione creando il Monovitigno® Nonino, distillando separatamente le vinacce dell’uva Picolit. L’arte della distillazione artigianale Nonino nei propri alambicchi discontinui a vapore in rame viene esaltata nella Grappa Monovitigno® Moscato, morbida, elegante, aromatica con sentore di rose, salvia e vaniglia.

– Grappa is the oldest and most traditional distillate of Northern Italy, obtained from the distillation of the solid part of the grape: the pomace. On December 1st, 1973, Benito and Giannola Nonino sparked a revolution by creating the Monovitigno® Nonino, distilling the pomace of the Picolit grape separately. The art of Nonino’s artisanal distillation—performed in their own copper, steam-powered discontinuous stills—shines in the Monovitigno® Moscato Grappa: soft, elegant, aromatic, with notes of rose, sage and vanilla.

98

Grappa Monovitigno® Moscato

8

SVN Senses è un marchio che nasce a Trieste, riconosciuta a livello internazionale come Capitale del Caffè. Il legame con la città si evince sin dal nome, ispirato a James Joyce, e ai sette sensi del suo stile narrativo. Dopo il liquore al caffè, nasce BorA, dall’omonimo vento, un Bitter bianco, raro e netto, un omaggio al secolo scorso e alle radici della famiglia Polojac. Bergamotto, radice di kren e caffè verde distillato, i profumi e i sapori di questa storia iniziata nel 1924. Perfetto da consumare a fine pasto e adatto anche alla miscelazione.

– SVN Senses is a Trieste-born brand, rooted in a city internationally known as the Coffee Capital.

Its connection to Trieste is clear from the name itself—an ode to James Joyce and the seven senses of his narrative style.

After creating its coffee liqueur, the brand introduced BorA, inspired by the city’s iconic wind: a rare, clean white bitter paying homage to the last century and to the Polojac family’s roots.

Bergamot, horseradish root and distilled green coffee form the aromas and flavours of a story that began in 1924. Perfect as a digestif and ideal for mixing.

BorA – Bitter Amaro Svn Senses

Matrimoni

alla Trattoria al Castello

TERRAZZA ESTERNA RISERVATA

SERVIZIO CATERING

SALA INTERNA RISERVATA

ALLESTIMENTO TAVOLI

DISPONIBLITÀ PIÙ DI 200 COPERTI

Salita delle Mura 11/B, 34015 Muggia

040 272667

Contributors

SPORT+WELLNESS

PIÙ DI UN CAMP

Q INFO

100

I posti per i partecipanti sono limitati.

Per informazioni e iscrizioni: /Die Plätze sind begrenzt.

Informationen und Anmeldung unter:

www.campaustria-barcaacademy.com

K. Patzak

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

A Villaco arriva il Barça Academy Camp: i bambini si allenano, i genitori si godono le terme.

— Mehr als nur ein Camp.

In Villach findet das Barça Academy Camp statt: Die Kinder trainieren, während die Eltern die Thermalbäder genießen.

uale giovanissimo appassionato di calcio non sarebbe felice di scoprire i segreti che hanno plasmato calciatori del calibro di Messi, Gavi, Ansu Fati e Lamine

Yamal?

L’ente turistico di Villaco, in Austria, offre un’occasione unica: dal 13 al 17 luglio 2026, nell’ambito del BARÇA Academy Camp, ragazzi e ragazze dai 7 ai 16 anni avranno la possibilità di partecipare a un camp di cinque giorni che prevende fino a quattro sessioni di allenamento quotidiani. I coach saranno allenatrici e allenatori provenienti da “La Masia”, rinomato centro di formazione giovanile del FC Barcellona, ovvero una delle accademie calcistiche più prestigiose al mondo. Fedeli al motto del club “més que un club” (“più di un

club”), oltre al perfezionamento tecnico verrà data particolare importanza allo spirito di squadra e allo sviluppo personale dei giovani calciatori e delle giovani calciatrici.

Per i partecipanti sarà disponibile un servizio navetta gratuito dagli hotel Thermenhotel Karawankenhof e Hotel Warmbaderhof fino al campo di allenamento, il centro sportivo Landskron.

E così, mentre bambini e ragazzi si alleneranno, le loro famiglie potranno rilassarsi nelle saune e nelle piscine delle KärntenTherme, o richiedere uno degli esclusivi trattamenti con la linea di cosmetici naturali “VIBE”.

“Siamo felicissimi di poter organizzare questo camp, in collaborazione con l’ente turistico di Villach, l’Hotel Warmbaderhof, l’Hotel Karawankenhof

Contributors N°31 — Winter 2025 DEUTSCHER TEXT

W

elcher junge Fußballfan würde sich nicht freuen, die Geheimnisse zu entdecken, die Spieler wie Messi, Gavi, Ansu Fati oder Lamine Yamal geprägt haben?

Der Tourismusverband Villach bietet eine einmalige Gelegenheit: Vom 13. bis 17. Juli 2026 haben Jungen und Mädchen im Alter von 7 bis 16 Jahren im Rahmen des BARÇA Academy Camps die Möglichkeit, an einem 5-tägigen Camp teilzunehmen, das bis zu vier Trainingseinheiten täglich vorsieht. Die Trainer:innen kommen von La Masia, dem berühmten Nachwuchsleistungszentrum des FC Barcelona – einer der renommiertesten Fußballakademien der Welt. Getreu dem Motto més que un club („mehr als ein Club”) konzentriert sich das Programm neben der technischen Entwicklung auch auf den Teamgeist und die persönliche Entfaltung.

Den Teilnehmenden steht ein kostenloser Shuttleservice vom Thermenhotel Karawankenhof und dem Hotel

Warmbaderhof zum Trainingsgelände im Sportzentrum Landskron zur Verfügung. Während die jungen Sportler:innen trainieren, können deren Familien sich in den Saunen oder Pools der KärntenTherme entspannen sowie exklusive Behandlungen der Naturkosmetiklinie „VIBE“ genießen. „Wir freuen uns sehr, dieses Sportcamp in Zusammenarbeit mit dem Tourismusbüro Villach, dem Gruber Strandcamping und den Hotels Warmbaderhof und Karawakenhof organisieren zu können”, sagt Arno Trabesinger, ehemaliger Geschäftsführer des FC Barcelona in Nord- und Südamerika und Leiter der BARÇA Academy Camps in Österreich. „Unsere Partner vom Warmbad haben viel Erfahrung in der Organisation und Durchführung internationaler Trainingscamps für Spitzenmannschaften“, ergänzt Gerhard Stroitz, Präsident des Tourismusbüros Villach.

Jedes Jahr werden weltweit mehr als 180 BARÇA Academy Camps organisiert, mit dem Ziel, Kindern und Jugendlichen die einzigartige Möglichkeit zu bieten zu trainieren, ohne dabei Werte wie Respekt, Engagement und Teamarbeit zu vernachlässigen.

IES Trieste Lifestyle

K. Patzak

101

e lo Strandcamping Gruber”, afferma Arno Trabesinger, ex amministratore delegato dell’FC Barçelona in Nord e Sud America e responsabile dei BARÇA Academy Camps in Austria.

“Le nostre aziende partner di Warmbad dispongono di un know-how completo per quanto riguarda l’organizzazione e l’allestimento di ritiri internazionali di squadre di altissimo livello”, sottolinea invece Gerhard Stroitz, presidente dell’Ente Turistico di Villach.

Ogni anno, in tutto il mondo, vengono organizzati più di 180 BARÇA Academy Camp con l’obiettivo di offrire a bambini e ragazzi l’opportunità unica di allenarsi, senza dimenticare valori come rispetto, impegno e lavoro di squadra.

C ontri b u tors N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle 102

GO! 2025

A

Gorizia sta per nascere la DAG – Digital Art Gallery, la galleria d’arte digitale immersiva più grande d’Europa. Mille metri quadrati di superficie digitale, 300 metri di percorso sotterraneo, di cui 100 completamente rivestiti da LED di ultima generazione: la storica Galleria Bombi, nata in epoca asburgica e usata come rifugio antiaereo, diventa oggi un tunnel di luce e immagini che porta la città nel futuro.

DAG è uno dei lasciti più forti di GO! 2025, l’anno della Capitale europea della Cultura condivisa con Nova Gorica: da luogo di attraversamento a esperienza, da “passaggio veloce” a tappa obbligata per chi ama arte, tecnologia e architettura. Grazie a un importante intervento di rigenerazione urbana, Galleria Bombi è stata messa in sicurezza, riqualificata e dotata di un impressionante LEDwall curvo che avvolge pareti e soffitto, accompagnato da un sistema audio progettato per un suono uniforme lungo tutto il percorso. Il risultato è uno spazio multisensoriale dove luci, suoni e immagini trasformano la camminata in un viaggio.

A inaugurare la DAG, dal 16 dicembre 2025, sarà Data Tunnel, una grande

E. Erkilic

DIGITAL ART GALLERY UN CAPOLAVORO DEL FUTURO — Digitale Kunstgalerie: ein Meisterwerk der Zukunft

INFO Orari e prenotazioni /Zeiten und Buchung Dicembre 2025 – maggio 2026 /Dezember 2025 – Mai 2026 Giorni feriali /Wochentags: 10 – 16 Sabato, domenica e festivi: /Samstags, sonntags und an Feiertagen: 10 – 19 Giugno – settembre 2026 /Juni – September 2026 Giorni feriali: /Wochentags: 15 - 21 Sabato, domenica e festivi: /Samstags, sonntags und an Feiertagen: 14 – 23 Ottobre – dicembre 2026 /Oktober – Dezember 2026 Giorni feriali e festivi: /Werktags und feiertags: 10 – 16

C ontri b u tors N°31 — Winter 2025

I

n Görz entsteht derzeit die Digital Art Gallery (DAG), die größte immersive digitale Kunstgalerie Europas. 1.000 m2 digitale Fläche, 300 m unterirdischer Gang, davon 100 m vollständig mit LEDs der neuesten Generation ausgekleidet. Der historische Bombi-Tunnel, der in der Habsburgerzeit entstand und lange als Luftschutzbunker diente, wird nun zu einer Licht- und Bildgalerie, die die Stadt in die Zukunft führt.

Die DAG ist eines der bedeutendsten Vermächtnisse von GO! 2025, das Görz zusammen mit Nova Gorica als europäische Kulturhauptstadt feierte. Eine Verwandlung von einem bloßen Durchgang zu einem echten Erlebnis, von einer „schnellen Abkürzung” zu einem Muss für alle, die Kunst, Technologie und Architektur lieben.

Im Rahmen einer groß angelegten Stadterneuerung wurde der BombiTunnel saniert und mit einer beeindruckenden, geschwungenen LED-Wand ausgestattet. Diese wird von einem Audiosystem unterstützt, das für einen gleichmäßigen Klang sorgt. Das Ergebnis ist ein multisensorischer Raum, in dem Licht, Klänge und Bilder den Besuch zu einer Reise machen.

Eingeweiht wird die DAG Mitte Dezember 2025 mit Data Tunnel, einer großen Installation von Refik Anadol. Der weltbekannte Star der digitalen Kunst

und Pionier der Datenästhetik war bereits im MoMA, im Centre Pompidou, im Palazzo Strozzi und in der spektakulären Sphere in Las Vegas zu sehen. Für Görz hat der Künstler einen kontinuierlichen visuellen Fluss entworfen, der den gesamten Tunnel wie ein lebender digitaler Organismus durchzieht: organische und sich wandelnde Formen, die von seinem Large Nature Model generiert werden. Das auf KI basierende Modell wurde auf Millionen von Bildern von Wäldern, Ozeanen, Ökosystemen und internationalen wissenschaftlichen Archiven trainiert. So werden Daten aus der Natur zu Pigmenten, Licht und Erinnerung: die Technologie als Mittel, um die Umwelt, den Schutz des Planeten und die Verbindungen zwischen den Völkern zu thematisieren.

DAG ist ein kostenloser Ort, der für alle zugänglich ist und allen die neuen immersiven Formen näherbringen will: Man muss digitale Kunst nicht „verstehen”, sondern sich einfach von den Bildern und Klängen durchdringen lassen.

Der Tunnel fungiert dabei als Landschaft, die sich ständig verwandelt.

Egal, ob Sie ein Fan der neuen Medienkunst sind, einfach nur Görz und die Region kennenlernen wollen oder extra für GO! 2025 angereist sind – den Bombi-Tunnel sollten Sie nicht verpassen! Er führt Sie auf eine Reise in die digitalen Träume der Natur.

DAG – Digital Art Gallery ist ein Projekt, das mit Unterstützung der Region Friaul-Julisch Venetien, PromoTurismoFVG, der Stadt Görz, Edr, Erpac FVG, dem ital. Kulturministerium und MEET – Digital Culture Center entwickelt wurde.

IES Trieste Lifestyle

DEUTSCHER TEXT

103

installazione site-specific firmata da Refik Anadol, star mondiale della digital art e pioniere dell’estetica dei dati, già protagonista al MoMA, al Centre Pompidou, a Palazzo Strozzi e sulla spettacolare Sphere di Las Vegas. Per Gorizia l’artista ha immaginato un flusso visivo continuo che percorre l’intero tunnel come un organismo digitale vivo: forme organiche e in trasformazione, generate dal suo Large Nature Model, un modello di intelligenza artificiale addestrato su milioni di immagini di foreste, oceani, ecosistemi e archivi scientifici internazionali. Qui i dati sulla natura diventano pigmento, luce, memoria, e la tecnologia si fa strumento per parlare di ambiente, cura del pianeta e connessioni tra le persone.

DAG è un luogo pubblico, gratuito, aperto a tutti, pensato per avvicinare chiunque ai nuovi linguaggi immersivi: non serve “capire l’arte digitale”, basta lasciarsi attraversare da immagini e suoni e camminare nel tunnel come in un paesaggio in costante metamorfosi.

Che tu sia un appassionato di new media art, un curioso in gita nel Goriziano o un viaggiatore di GO! 2025, Galleria Bombi è un luogo da non perdere per vivere un viaggio dentro i sogni – digitali – della natura.

DAG – Digital Art Gallery è un progetto sviluppato con il supporto di Regione Friuli Venezia Giulia, PromoTurismoF VG, Comune di Gorizia, Edr, Erpac FVG, Ministero della Cultura e MEET - Digital Culture Center.

IES Trieste Lifestyle 104

Neve e meraviglia: ciaspolate tra Tarvisiano e Carnia — Weißer Zauber: Schneeschuhwandern zwischen Tarvis und Karnien

N°31 — Winter 2025

Fuori porta

di /von Ilaria Romanzin

N. Brollo

außerhalb der Stadt N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle

qui, attraversando serpentine sulla neve candida, si sale verso la Forcella Morareto. I più esperti, proseguendo, raggiungono il Rifugio Marinelli, un balcone spettacolare sulle Alpi Carniche, dove la vastità del panorama ripagano ogni fatica, rendendo l’esperienza unica.

Nel Tarvisiano, percorsi come la Val Bartolo invitano le famiglie in un “mare di bianco”. Da Camporosso la valle si stende in una strada silenziosa lungo il torrente Bartolo dove le baite e i piccoli ponti creano scenari da fiaba.

Il Saisera Wild Track, invece, si snoda tra abeti che conservano appesi brevi pensieri che invitano a riflettere.

Il percorso con le tracce della Prima Guerra Mondiale racconta anche le storie di uomini vissuti tra i monti. Al termine però una baita accoglie i camminatori con una dolce ricompensa: dolci e cioccolata calda!

Infine, i Laghi di Fusine sono uno scenario fiabesco. Gli specchi d’acqua ghiacciati sono circondati da boschi silenziosi e pascoli innevati dove il cielo si riflette sulle superfici gelate come in un quadro. L’escursione dal Lago Superiore al Rifugio Zacchi regala panorami mozzafiato Giulie e la sensazione di camminare all’interno di un paesaggio da cartolina.

Il percorso, compatto e ben segnalato, è ideale per famiglie che vogliono vivere la magia della neve passo dopo passo.

Tra Tarvisiano e Carnia, la montagna invernale è il luogo ideale per avvicinare i più piccoli al fascino della neve che giocando, passo dopo passo, diventano dei piccoli esploratori.

INFO Infopoint Forni Avoltri www.forniavoltri.eu Infopoint Tarvisio Via Roma, 14 Gianmarco Kratter Istruttore nordic walking tel.: +39 347 9176 6869

105

L. Guadenzio

N

el cuore silenzioso dell’inverno, camminare lentamente diventa un invito a riscoprire la montagna in modo autentico. Tra boschi innevati e radure luminose, le ciaspole e il nordic walking offrono un’alternativa lenta allo sci. Le montagne imbiancate si lasciano esplorare con calma, rivelando dettagli che sfuggono a chi sfreccia sulle piste; il gioco di luci sulla neve, le impronte degli animali, il respiro della natura incontaminata.

Ciaspolare diventa un’esperienza di immersione totale, un viaggio semplice e intenso che regala emozioni a ogni passo, sotto i piedi il mondo scricchiola.

Tra Tarvisiano e Carnia, le Alpi raccontano storie di uomini e luoghi a chi sa ascoltare e lungo percorsi adatti a tutti invitano a una full imersion nella natura.

A Forni Avoltri, porta delle Alpi Carniche, numerosi itinerari si distinguono per bellezza e accessibilità. Da Pierabech alla Malga Bordaglia Bassa, il sentiero sale dolcemente tra abeti e radure illuminate, offrendo ampie vedute sul vallone del Rio Bordaglia. La traccia, regolare e ben leggibile anche in inverno, conduce fino alla casera, che appare come un piccolo balcone naturale affacciato sulle cime circostanti regalando pause fotografiche e momenti di contemplazione. Perfetta per le famiglie abituate a camminare, questa escursione regala la quiete del bosco e il fascino dei paesaggi immacolati.

Un altro itinerario prende vita dal Rifugio Tolazzi, raggiungibile in macchina da Forni Avoltri. Calzate le ciaspe, il percorso segue la strada sterrata lungo il Rio Morareto fino all’ampio e soleggiato Piano dei Buoi. Da

La quiete del bosco e il fascino dei paesaggi immacolati.

— Die Stille des Waldes und der Charme unberührter Landschaften.

Fuori porta

DEUTSCHER TEXT

106

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

L. Guadenzio

I

n der Stille des Winters wird langsames Wandern zu einer Einladung, die Bergwelt auf authentische Weise neu zu entdecken. Zwischen verschneiten Wäldern und hellen Lichtungen bieten Schneeschuhewanderungen und Nordic Walking eine sanfte Alternative zum Skifahren. Die weißen Gipfel lassen sich in aller Ruhe erkunden und offenbaren Details, die jenen entgehen, die die Skipisten hinunterrasen: das Lichtspiel auf dem Schnee, die Spuren von Wildtieren, die unberührte Natur. Schneeschuhwandern wird zu einem Erlebnis für alle Sinne – eine einfache, doch intensive Reise, die Schritt für Schritt Emotionen weckt, während die Welt unter den Füßen leise knirscht.

Zwischen dem Gebiet von Tarvis und Karnien erzählen die Alpen denen, die zuzuhören wissen, Geschichten von Menschen und Orten und laden auf geeigneten Wegen alle zu einem vollständigen Eintauchen in die Natur ein.

In Forni Avoltri, dem Tor zu den Karnischen Alpen, zeichnen sich zahlreiche Routen durch ihre Schönheit und Zugänglichkeit aus. Von Pierabech bis zur Almhütte Malga Bordaglia Bassa führt der Weg sanft zwischen Tannen und sonnigen Lichtungen bergauf und bietet weite Ausblicke auf das Tal des Rio Bordaglia. Der Pfad ist auch im Winter gut erkennbar und führt bis zur Sennhütte, der Casera. Von hier aus blickt man wir von einem Balkon auf die Bergspitzen ringsum. Ein idealer Ort für Fotopausen und Momente der stillen Betrachtung. Die Tour ist optimal für wanderbegeisterte Familien und verbindet die Stille des Waldes mit dem Charme unberührter Landschaften.

Ein weiterer Wanderweg beginnt an der Hütte Rifugio Tolazzi, die mit dem Auto von Forni Avoltri aus erreichbar ist. Mit Schneeschuhen geht es an der Schotterstraße und dem Rio Morareto entlang bis zur weiten und sonnigen Hochebene Piano dei Buoi. Von hier aus steigt man über weiße Serpentinenpfade zum Bergsattel Forcella Morareto. Erfahrenere Wander:innen können auch zur Hütte Rifugio Marinelli weitergehen,

L. Guadenzio

mit einem atemberaubenden Blick über die Karnischen Alpen, der die Anstrengung belohnt und die Tour zu etwas Einzigartigem macht.

Rund um Tarvis können Familien z.

B. im Tal Val di Bartolo in einem „Meer aus Weiß” wandern. Das Tal erstreckt sich von Camporosso aus längs einer ruhigen Straße am Bach Bartolo, wo Hütten und kleine Brücken zauberhafte Kulissen schaffen.

Der Saisera Wild Track schlängelt sich zwischen Fichten hindurch, an denen Zettel hängen, die zur Reflektion einladen. Darüber hinaus erzählen die Spuren aus dem Ersten Weltkrieg Geschichten von den Männern, die hier lebten. Am Ende der Route steht eine Hütte, die ihre Gäste mit Kuchen und heißer Schokolade verwöhnt.

Last, but not least: die Fusine-Seen mit ihrer Märchenwelt. Das zugefrorene Wasser ist von stillen Wäldern und schneebedeckten Weiden umgegeben und der Himmel spiegelt sich wie gemalt auf der eisigen Oberfläche. Die Wanderung vom Oberen See zur Hütte Rifugio Zacchi schenkt atemberaubende Ausblicke auf die Julischen Alpen und das Gefühl, in eine Postkartenlandschaft einzutauchen.

L’ideale per famiglie che vogliono vivere la magia della neve passo dopo passo.

— Ideal für Familien, die Schritt für Schritt den Zauber der Schneelandschaft erleben möchten.

Der kompakte und gut markierte Weg ist ideal für Familien, die Schritt für Schritt den Zauber der Schneelandschaft erleben möchten.

Die Winterbergwelt zwischen Tarvis und Karnien ist ideal, um den Kleinen die Faszination Schnee näher zu bringen und sie Schritt für Schritt zu kleinen Entdecker:innen zu machen.

Fuori porta

TARVISIO

TORNA LA COPPA DEL MONDO DI SCI ALPINO FEMMINILE — Adrenalin in Tarvis: Rückkehr des Alpinen Skiweltcups der Damen

N°31 — Winter 2025

I

IES Trieste Lifestyle

l grande sci mondiale fa tappa di nuovo a Tarvisio: il 17 e il 18 gennaio 2026 la località della Valcanale ospiterà, per la quarta volta, le regine della velocità della Coppa del Mondo di Sci Alpino Femminile. Due gare mozzafiato, discesa libera e super-G, sul tracciato più lungo e spettacolare dell’intero circuito, la pista “Di Prampero” che dal Monte Lussari porta a valle.

Sarà un weekend da vivere tutto d’un fiato, con le atlete del “circo bianco” pronte a giocarsi punti preziosi in vista delle Olimpiadi di Milano-Cortina 2026.

L’evento, promosso da Regione Friuli Venezia Giulia e PromoTurismoFVG, con il supporto di FIS, FISI e delle realtà locali, trasformerà Tarvisio nel cuore pulsante dello sci internazionale.

E per chi vuole vivere l’esperienza a 360 gradi, arriva Neve.ai, l’assistente digitale che da dicembre guiderà i visitatori con info su piste, meteo, eventi e curiosità del territorio.

108

INFO I biglietti sono disponibili su: /Tickets bei: Vivaticket e www.tarvisioskiworldcup.it

DEUTSCHER TEXT

D

ie Elite des Weltskisports kehrt nach Tarvis zurück. Von 17. bis 18. Januar 2026 heißt die Stadt die Königinnen des Alpinen Skiweltcups willkommen, und das zum vierten Mal! Auf der längsten und spektakulärsten Strecke des Skigebiets, der Di Prampero, finden zwei atemberaubende Rennen statt: das Abfahrtsrennen und der Super-G. Es wird ein rasantes Wochenende.

Die Athletinnen des „Skizirkus” gehen an den Start, um sich wertvolle Punkte im Vorfeld der Olympischen Winterspiele in Mailand-Cortina 2026 zu erkämpfen.

Die von der Region Friaul-Julisch Venetien und PromoTurismo FVG unter Mitwirkung von FIS, FISI und regionalen Partnern unterstützte Veranstaltung verwandelt Tarvis in das pulsierende Herz des Weltskisports.

Für ein 360-Grad-Erlebnis sorgt hingegen der digitale Assistent Neve.ai, der Besuchende ab Dezember mit Auskünften über Pisten, Wetter, Veranstaltungen und spannenden Einblicken in die Region begleitet.

C. Spaliviero

109

IES Trieste Lifestyle

L. Guadenzio

N°31 — Winter 2025

außerhalb der Stadt

Contributors N°31 — Winter 2025 IES Trieste Lifestyle 110

T

ra le montagne innevate della Valcanale, quando il fascino dell’inverno avvolge la natura, ritorna l’appuntamento invernale con “CamporossoRacconta”, la rassegna letteraria realizzata dal Consorzio Agrario Vicinia Camporosso, con il contributo della Regione Friuli Venezia Giulia, del BIM e del Comune di Tarvisio.

“In punta di parole”, in programma il 3 e il 4 gennaio in Viottolo Florianca 1, è il fil rouge di questa edizione, un invito a ritrovare il gusto del racconto in un ambiente caldo e accogliente. Dopo una giornata sulle piste o una passeggiata nei boschi, c’è un altro modo per scaldarsi: ascoltare storie, lasciarsi portare dentro i mondi che le parole sanno creare.

Tra gli ospiti di questa edizione spiccano Enrico Marchetto, che nel suo “Confessioni di un marketer: Le logiche pubblicitarie di Facebook e Instagram” svela con ironia e consapevolezza i meccanismi nascosti della comunicazione digitale. Rino Lombardi, presidente dell’Associazione Culturale Museo della Bora, presenta “Bora. Quel gran vento di Trieste” (La collana di IES, Prandicom).

Almerigo Alessandro Hofmann, autore de “I forestali oggi non capiscono”, ci riporta invece nel cuore dei boschi, tra natura, memoria e umanità. Francesco De Filippo, con “Di pianeti e di uomini.

In dialogo con Francesco De Filippo”.

Di Andrea Camilleri, apre uno sguardo emozionante sul pensiero e sull’eredità del grande maestro siciliano.

Spazio poi ad autori locali, con storie che riattraversano la memoria come la raccolta di poesie “La voce del cuore” di Elisabetta Errath (Vicinia e LCA) e il libro “La valigia di cartone” (Gaspari) di Vito Anselmi, già sindaco di Tarvisio e originario del Salento.

Ma CamporossoRacconta non dimentica le nuove generazioni: tra gli appuntamenti di sabato 3 gennaio, anche uno spazio dedicato ai bambini.

Erica Barbiani, produttrice cinematografica e scrittrice (in concorso qualche anno fa alla Mostra del Cinema di Venezia con il documentario “Wishing on a Star”) presenterà il suo ultimo libro “Thea e l’invecchiatore del Dottor Loss” (Giunti). Ma ci sarà anche una giovanissima esordiente di soli undici anni, Viola Benedetti, pronta a condividere la sua prima storia “Tre mesi per salvare il mondo” (Vicinia e LCA). A Camporosso, d’inverno, le parole sanno ancora scaldare: piccole fiamme di curiosità e bellezza che illuminano la valle.

CAMPOROSSO RACCONTA

DEUTSCHER TEXT

W

enn der Zauber des Winters die Natur einhüllt und die Berge des Kanaltals verschneit sind, heißt es wieder CamporossoRacconta. Organisiert wird dieses Literaturfestival von der Agrargenossenschaft Vicinia Camporosso, mit der Unterstützung von Friaul-Julisch Venetien, BIM und der Stadt Tarvis.

Von 3. - 4. Januar steht in Tarvis in Viottolo Florianca 1 die Veranstaltung In punta di parole auf dem Programm und fungiert als roter Faden der Reihe – eine Einladung, die Freude am Erzählen in einer gemütlichen Atmosphäre wiederzuentdecken. Nach einem Tag auf den Skipisten oder einem Spaziergang in den Wäldern kann man hier Geschichten lauschen und sich in die von Worten erschaffenen Welten entführen lassen.

Zu den diesjährigen Gästen zählen: Enrico Marchetto, der in seinem Buch Confessioni di un marketer: Le logiche

pubblicitarie di Facebook e Instagram mit Ironie und Bewusstsein die verborgenen Mechanismen der digitalen Kommunikation enthüllt; Rino Lombardi, Präsident des Kulturvereins Museo della Bora, der das Werk Bora. Quel gran vento di Trieste (Verlag IES, Prandicom) präsentiert; Almerigo Alessandro Hofmann, Autor von I forestali oggi non capiscono, der einen zurück in die Wälder führt, zwischen Natur, Erinnerung und Menschlichkeit; und Francesco De Filippo, der mit Di pianeti e di uomini. In dialogo con Francesco De Filippo von Andrea Camilleri einen emotionalen Blick auf das Denken und das Erbe des großen sizilianischen Meisters wirft.

Zudem bleibt Raum für lokale Autor:innen, mit Geschichten, die Erinnerung wachrufen, wie der Gedichtband La voce del cuore von Elisabetta Errath (Vicinia und LCA) und das Buch La valigia di cartone (Gaspari) von Vito Anselmi, dem aus Apulien stammenden, ehemaligen Bürgermeister von Tarvis.

Doch auch die junge Generation kommt nicht zu kurz. Am Samstag, den 3. Januar, gibt es ein spezielles Kinderprogramm. Erica Barbiani, Filmproduzentin und Schriftstellerin (vor einigen Jahren mit dem Dokumentarfilm Wishing on a Star bei den Filmfestspielen von Venedig vertreten), stellt ihr neuestes Buch Thea e l’invecchiatore del Dottor Loss (Giunti) vor. Außerdem präsentiert die erst elf Jahre alte Viola Benedetti ihre erste Geschichte Tre mesi per salvare il mondo (Vicinia und LCA).

In Camporosso verstehen es Worte auch im Winter noch zu wärmen: Kurioses und Schönes, das wie eine kleine Flamme das Tal erhellt.

DURANTE LE FESTE PA S S A A T R O VA R C I

COLAZIONI, PRANZI

PER INFORMAZIONI:

E A P E R I T I V I D E D I C AT I

+39 3355292548

I N S T I L E V A L L E T TA

valletta.2025 BAR/BISTRÒ

Corrispondenze

Turismo: passato e futuro della città

112

IES Trieste Lifestyle

N°31 — Winter 2025

— Triest und der Tourismus – zwischen Vergangenheit und Zukunft

di /von Serena Cividin

Era il 1945 quando Giorgio Cividin, mio padre, mise per la prima volta piede in via Imbriani 11 a Trieste, la sede storica dell’UTAT, la prima agenzia viaggi della città, poi diventata Cividin Viaggi. Era l’immediato dopoguerra, e l’agenzia organizzava viaggi con camion attrezzati e torpedoni. Quando io stessa entrai in azienda trent’anni più tardi prenotavamo gli hotels sfogliando annuari giganteschi e mandavamo le conferme con il telex. In aereo si fumava e le navi da crociera avevano tre diverse classi.

In viaggio, facevamo le foto attenti a non esagerare, perché ogni rullino di scatti ne aveva soltanto 24 o 36. In viaggio, cercavamo le cabine telefoniche per dire che eravamo arrivati.

Spedivamo le cartoline e le collezionavamo.

Tanto è cambiato in questi 80 anni, con il turismo che è diventato un’industria che muove più di un miliardo di persone. Dal ponte di comando della Cividin Viaggi continuo a veder scorrere rapidamente questa rivoluzione nel turismo e la osservo da vicino anche nella nostra Trieste.

Strade piene di turisti con il telefonino in mano per cercare di orientarsi, piazze magnifiche con troppi tavoli e pizzerie. Una città che affascina, ma che subisce il turismo e non lo governa.

Trieste è sempre stata una città in costante equilibrio tra vecchio e nuovo, in bilico tra un passato continuamente presente e in perenne dubbio su quale sia il suo futuro migliore. Un ruolo strategico per il suo porto, traguardo quasi raggiunto e poi lasciato andare? Una presenza scientifica importante che mai ha avuto impatto reale sulla città? Incompiuto è anche il turismo.

Per costruire un’industria basata sul turismo, ai tramonti mozzafiato o ai magnifici sentieri di collina bisogna aggiungere organizzazione, strategia e visione a lungo termine. Trieste deve farlo se dal turismo vuole ottenere delle ricadute economiche importanti per la città ed offrire opportunità preziose ai suoi giovani. Deve farlo per chi sarà qui fra altri 80 anni.

Es war 1945, als mein Vater Giorgio Cividin zum ersten Mal die Räumlichkeiten in der Via Imbriani 11 in Triest betrat – den historischen Sitz von UTAT, dem ersten Reisebüro der Stadt, das später zu Cividin Viaggi wurde. Es war kurz nach dem Krieg, und das Büro organisierte Reisen mit umgebauten Lastwagen und offenen Reisebussen.

Als ich 30 Jahre später in das Unternehmen eintrat, buchten wir Hotels, indem wir riesige Jahrbücher durchblätterten, und verschickten Bestätigungen per Fernschreiber. In Flugzeugen wurde geraucht, und Kreuzfahrtschiffe hatten drei Klassen. Auf Reisen machten wir Fotos, stets darauf bedacht, es nicht zu übertreiben, denn ein Film hatte nur 24 bzw. 36 Aufnahmen. Unterwegs suchten wir Telefonzellen, um mitzuteilen, dass wir gut angekommen waren. Wir verschickten Postkarten – und sammelten sie. In diesen 80 Jahren hat sich viel geändert: Der Tourismus bewegt heute mehr als eine Milliarde Menschen.

Von der Kommandobrücke von Cividin Viaggi aus beobachte ich die Entwicklung dieser Revolution aus nächster Nähe, in Triest: Straßen voller Tourist:innen, die mit dem Handy in der Hand Orientierung suchen; prächtige Plätze mit zu vielen Tischen und überfüllten Pizzerien. Eine Stadt, die fasziniert, sich jedoch dem Tourismus unterwirft, anstatt ihn zu beherrschen. Triest war schon immer ein Ort zwischen Alt und Neu, auf der Kippe zwischen einer nie ganz verblassenden Vergangenheit und dem ständigen Zweifel, wie die beste Zukunft aussehen könnte: ein strategischer Hafen – ein Ziel, das beinahe erreicht war und dann fallengelassen wurde?

Wichtige wissenschaftliche Institute, die das Leben in der Stadt nie wirklich geprägt haben?

Auch beim Tourismus bleiben Fragen offen. Um eine Tourismusindustrie aufzubauen, bedarf es – neben atemberauenden Sonnenuntergangen und zauberhaften Wanderwegen über Hügel – einer weitsichtigen Organisation und Strategie. Das braucht Triest, wenn es vom Tourismus profitieren und seinen jungen Leuten wertvolle Chancen bieten will. Sie schuldet es denen, die in den nächsten 80 Jahren hier wohnen werden.