Winterfest 18

winterfest

18

FÜR L A IV HE FEST ÖSSISC T GEN T I UNS E K Z S U CIRC

29. NOV 2018 BIS 6. J A N 2019 VOLKSGARTEN SALZBURG

winterfest.at

„Tagsüber Shoppingzirkus, abends Manege!”

#goodtimes

© A. Galliez

winterfest I

N

H

A

L

18

T

en 05 Herzlich willkomm UE DE TANGER 06 GROUPE ACROBATIQ E 10 MACHINE DE CIRQU ICA TSU 14 CIRCA N 18 POST UIT HESSDALE P SKO 22 KALEIDO 26 28 43 44 47 48 50

Circusfoyer Genussfreuden Anfahrt Preise & Angebote Kartenbestellung Impressum Spielplan

Die Wiener Städtische fördert künstlerische Vielfalt und den kulturellen Dialog mit KünstlerInnen, KundInnen und Unternehmen. wienerstaedtische.at

WIR UNTERSTÜTZEN DAS

Herzlich willkommen Liebes Publikum, liebe Circusbegeisterte!

Der Circus feiert heuer ein besonderes Jubiläum: Vor 250 Jahren eröffnete Philip Astley eine Reitschule in London, in der er morgens unterrichtete und nachmittags Vorführungen gab. Nach und nach erweiterte er die Vorstellungen um Darbietungen von AkrobatInnen und gilt damit heute als der Begründer des modernen Circus.

Seitdem hat sich viel getan: Circus ist heute vielfältiger denn je. Und längst ist er nicht mehr nur in Manegen oder Zelten zu sehen, sondern auch auf Theaterbühnen und an gar außergewöhnlichen Orten. Die Uraufführung von »Halka« der Groupe Acrobatique de Tanger aus Marokko fand zum Beispiel am Strand von Tanger statt. Seit Jahrhunderten wird dort die Akrobatik von Generation zu Generation weitergegeben. »Halka« ist eine Ode an diese einzigartige Tradition und gewährt uns im großen Theaterzelt einen bildgewaltigen Einblick in ebendiese.

Das Winterfest wäre ohne Zelte nicht vorstellbar. Darum freuen wir uns, dass mit Circa Tsuica wieder eine Compagnie mit ihrem eigenen Zelt anreist und ein ganz besonderes Flair in den Volksgarten bringt. Die Circus-Brassband aus Frankreich verbreitet eine herzliche Atmosphäre und stellt die Frage: Ist es utopisch, einen neuen Umgang miteinander zu erfinden? Ist es noch möglich, gemeinsam von einer besseren Welt zu träumen?

Die Künstler von Machine de Cirque nehmen ihr Publikum mit in eine ganz eigene, surreale Welt und versprechen energiegeladenen Circus rund um ihre titelgebende »Circusmaschine«. Und mit einem Augenzwinkern nehmen Post Uit Hessdalen unsere oftmals hektische Gegenwart aufs Korn. Ihr Lastwagen ist heuer der ungewöhnlichste und zugleich kleinste Spielort: Darin verblüffen der Schlagzeuger und der Jongleur mit ihrem virtuosen Duell. Erstmals dürfen wir heuer im Toihaus Theater zu Gast sein und dort über die aktuellen Arbeiten österreichischer und deutscher KünstlerInnen staunen. Und wer nicht nur staunen, sondern selbst aktiv werden möchte, kann außerdem die Workshops im CircusTrainingsCentrum besuchen.

Der rote Faden, der sich durch fast alle Vorstellungen zieht, ist die mitreißende Live-Musik. Es wird festlich bei uns, auf der Bühne und in der Manege, und nicht nur dort darf getanzt und gefeiert werden: Im Circusfoyer sorgen Salzburger Bands an zehn Abenden für die richtige Stimmung.

Foto: © E. Mayer

In diesem Sinne freuen wir uns, Ihnen – dank eines tollen Teams und wertvoller PartnerInnen und SponsorInnen – wieder ein ganz besonderes Programm präsentieren zu können.

Wir wünschen Ihnen inspirierende Abende, Caroline Stolpe

Susanne Tiefenbacher

Künstlerische Leitung

Geschäftsführung

winterfest 18

5

äch es Offnesntlergespr Ku ez.

6. + 12

.D

an die schluss im An rstellung Vo

6

Österreichpremiere

Groupe

Marokko

e u q i t a b Acro anger de T

29. Nov. – 15. Dez. im Theaterzelt 20:00 60 Minuten Ab 6 Jahren

»Halka«

Waghalsige Akrobatik und schwindelerregende Menschenpyramiden sind die Charakteristika der Groupe Acrobatique de Tanger, die mit »Halka« eine Hommage an die einzigartige akrobatische Tradition ihrer Heimat erschafft.

In Marokko bezeichnet Halka einen Kreis von Menschen, in dessen Mitte Tänzer, Erzähler und Akrobaten ihr Können zeigen. In überraschender Geschwindigkeit werden meterhohe Pyramiden gebaut, Räder und Sprünge kombiniert. Begleitet von zwei Musikern, kehren die zwölf ArtistInnen der Groupe Acrobatique de Tanger zu den Wurzeln dieser Tradition zurück.

Mit Akrobatik, Tanz und Gesang erzeugen sie eine einmalige maghrebinische Feststimmung ebenso wie stille, magische Momente voller Poesie und gewähren mit ihrer musikalisch-artistischen Performance bildgewaltige Einblicke in die marokkanische Kultur.

Fotos: © R. Haughton

Auf der Bühne > Najwa Aarras, Mohamed Takel, Amal Hammich, Mohammed Hammich, Mustapha Aït Ouarakmane, Adel Châaban, Mohammed Achraf Châaban, Mhand Hamdan, Abdelaziz El Haddad, Samir Lâaroussi, Younes Yemlahi, Ouahib Hammich, Hamza Naceri, Hammad Benjkiri Produktion > Künstlerische und akrobatische Zusammenarbeit: Abdeliazide Senhadji, Airelle Caen, Boutaina el Fekkak, Nordine Allal Akrobatische Zusammenarbeit: Mohammed Hammich Licht: Laure Andurand, Cécile Hérault • Musik: Xavier Collet Ton: Edouard Heneman, Anthony Biscarat, Joël Abriac Kostüme: Ayda Diouri • Produktion: Jean-François Pyka Administration: Pauline Horteur • Leitung: Sanae El Kamouni

Preise > Erwachsene Kat. A 54,– /Kat. B 49,– Kinder (bis 15 Jahre) 19,– »Vorhang auf!« Ticket 30,–/15,– Nummerierte Sitzplätze Weitere Ermäßigungen Seite 45

winterfest 18

7

FRAGEN AN SANA EL KAMOUNI, LEITERIN D E R G R O U P E A C R O B AT I Q U E D E TA N G E R

Foto: © R. Haughton

Akrobatik hat in Marokko eine jahrhundertealte Tradition. Wo hat diese Tradition ihre Wurzeln und wie wird sie heute gelebt?

Die marokkanische Akrobatik ist eine Kunst, die aus dem 15. Jahrhundert stammt.

Ursprünglich bezeichnete man die Akrobaten als Kämpfer. Sie gehörten alle zur Bruderschaft von Sidi Ahmed Ou Moussa, einem Sufi-Weisen des 15. Jahrhunderts, der noch heute der Schutzpatron der AkrobatInnen ist. Damals wurde die Akrobatik während des Krieges eingesetzt, um mit hohen Menschenpyramiden über Mauern zu schauen und den Feind auszuspionieren.

Die gleichen Pyramiden wurden genutzt, um Karawanen von Händlern in der Wüste vor Dieben oder Nomaden zu schützen.

Erst später entwickelte sich diese Akrobatik, die von Generation zu Generation weitergegeben wird, in eine künstlerische Richtung. Die marokkanische Akrobatik ist auch heute noch ein Juwel des marokkanischen Kulturerbes. Besonders im letzten Jahrzehnt wurde sie wieder-

8

belebt. Viele junge Leute haben diese einzigartige Kunst für sich entdeckt und jede Stadt hat sich auf ihre eigene Weise diese Tradition bewahrt: Die AkrobatInnen aus Tanger arbeiten am großen Strand der Stadt, die aus Larache im Wald, die aus Ksar-El-Kebir an den Ufern des Loukos ...

Die Tradition setzt sich fort, auch wenn diese KünstlerInnen es schwer haben, von ihrer Kunst zu leben. Nur einige wenige finden Arbeit in einem traditionellen Circus.

Ihr seid die erste zeitgenössische Circuscompagnie Marokkos. Wo liegen die Anfänge eurer Compagnie?

Am Anfang der Idee, diese Compagnie zu gründen, stand meine Begegnung mit dem französischen Regisseur Aurélien Bory. Ich habe seine Arbeit entdeckt, sofort eine Verbindung zur marokkanischen Akrobatik gespürt und das Potential für ein künstlerisches und menschliches Abenteuer gesehen.

Ich kannte die einzigartige marokkanische Akrobatik, hatte aber bis dahin nie an eine zeitgenössische Kreation gedacht. Ich fand es reizvoll, der marokkanischen Akrobatik neues Leben einzuhauchen und den AkrobatInnen den Status von KünstlerInnen zu verleihen. Vor 15 Jahren war die Groupe Acrobatique de Tanger die einzige zeitgenössische Circuscompagnie in Marokko.

Unsere Compagnie hat diese Bewegung zu einer Zeit ins Leben gerufen, als sich in der marokkanischen Kulturszene viel getan hat.

Inzwischen existieren mehrere Compagnien, die sich in der internationalen Kulturlandschaft etablieren wollen.

Auch wenn wir dieser Tradition mittlerweile eine zeitgenössische Dimension gegeben haben, bleibt die Musik wichtig. Sie gibt den Bewegungen Rhythmus und Bedeutung.

Die Lieder in »Halka« stammen aus verschiedenen Repertoires, zum Beispiel Berbermusik, Eigenkompositionen unserer Musiker und Lieder von Larsad, einer Band aus den 60er Jahren. Die Lieder beschäftigen sich alle mit bestimmten Themen der marokkanischen Gesellschaft: mit der Auswanderung nach Europa, mit der Trennung von der Familie oder mit den Zweifeln, die man im Leben hat.

Musik und Akrobatik sind in »Halka« eng verwoben. Welche Rolle spielt die Musik?

Musik ist ein wesentlicher Bestandteil der marokkanischen Akrobatik. AkrobatInnentruppen bestanden einst immer aus AkrobatInnen, TänzerInnen und MusikerInnen.

winterfest 18

9

äch es Offnesntlergespr Ku Jan.

z. + 20. De

3.

s an schlus im Anorstellung die V

10

e n i h c a M e u q r i de C e de Cirque«

18. Dez. – 6. Jan. im Theaterzelt 20:00

Kanada

»Machin

23., 30., 31. Dez. 18:30 6. Jan. 18:30

90 Minuten Ab 6 Jahren

Fotos: L.W. Théberge, N. Whitney

Die Künstler von Machine de Cirque nehmen ihr Publikum mit auf eine surreale Zeitreise: In einem postapokalyptischen Szenario treffen die fünf quirligen Charaktere aufeinander und erschaffen mit Erfindergeist und hinreißender Komik ihre ganz eigene Welt. Im Mittelpunkt steht eine verblüffende Apparatur, die sich im Rhythmus des Schlagzeugs je nach Bedarf als Trapez, Chinese Pole oder Einradparcours entpuppt. Mit Charme, Humor und einem Hauch von Nostalgie zeigen die Fünf ihr meisterhaftes Können rund um die titelgebende Circusmaschine – immer bereit, ihre Körper und Seelen zu entblößen und ihr Publikum zum Lachen zu bringen, zu bewegen und zu überwältigen.

Auf der Bühne > Yohann Trépanier, Raphaël Dubé, Ugo Dario, Maxim Laurin, Olivier Forest Produktion > Originalidee, künstl. Leitung und Inszenierung: Vincent Dubé Mitarbeit an Konzept und Inszenierung: Yohann Trépanier, Raphaël Dubé, Maxim Laurin, Ugo Dario, Frédéric Lebrasseur Musik: Frédéric Lebrasseur • Kostüme: Sébastien Dionne Licht: Bruno Matte • Ton: René Talbot Technik: David St-Onge Künstlerische Beratung: Martin Genest, Patrick Ouellet, Harold Rhéaume Bühnenbildberatung: Josée Bergeron-Proulx & Julie Lévesque

Preise > Erwachsene Kat. A 54,– | Kat. B 49,– Kinder (bis 15 Jahre) 19,– Nummerierte Sitzplätze Weitere Ermäßigungen Seite 45

winterfest 18

11

FU N FACTS ZU MAC H I N E DE C I RQU E

Um »Machine de Cirque« zu finanzieren, startete Vincent Dubé, der künstlerische Leiter der gleichnamigen Compagnie, vor vier Jahren eine Crowdfunding-Kampagne, bei der mehr als 22.000,– CAD zusammenkamen. Ein Jahr später konnte die erste Vorstellung in Québec gespielt werden.

Ein Teil der Kreation fand im Winter statt – in einem Schuppen ohne Heizung und mit Außentemperaturen nahe dem Gefrierpunkt.

© L.W. Théberge

Vincent Dubé ist nicht nur seit 20 Jahren Circuskünstler, sondern hat außerdem einen Abschluss in Ingenieurwissenschaften. Sein langgehegter Traum war es, beide Leidenschaften miteinander zu verbinden und ein ganz besonderes Stück zu kreieren: »Machine de Cirque«, die Circusmaschine.

12

Yohann, Raphaël, Ugo und Maxim waren von Anfang an die Wunschkandidaten für »Machine de Cirque«. Die vier Akrobaten studierten gemeinsam an der Ecole Nationale de Cirque in Montréal, arbeiteten anschließend mit Gruppen wie dem Cirque du Soleil und The 7 Fingers und wollten schon lange ein gemeinsames Projekt machen.

Das Video, das die ursprüngliche HandtuchNummer zeigt, die auch in »Machine de Cirque« zu sehen ist, ging viral: Mehr als 40 Millionen Fans sahen das Video online.

Im August 2016 stellten Maxim und Ugo einen neuen Guinness Weltrekord für die meisten aufeinanderfolgenden Rückwärtssaltos auf einem Teeterboard auf. Das Video dieser Performance wurde anschließend für mehrere Wochen am Times Square in New York City übertragen.

2013 waren Maxim und Ugo schon einmal beim Winterfest zu Gast: Mit »Sequence 8« von The 7 Fingers begeisterten sie sechs Wochen lang das Salzburger Publikum.

winterfest 16

winterfest 18

13

äch es Offnesntlergespr Ku

27. De

z.

s an schlus im Anorstellung die V

n .

Auf seim ..

Pıl it

13. Destze.d by

ho Gespräch vatbrauerei Pri die Trumer luss an im Anschtellung Vors

14

h

eic Frankr

a c i u s T a c r Ci»Maintenantais« ou Jam

5. Dez. – 6. Jan. im Circuszelt DI, MI, DO 19:00 FR, SA 18:00 30., 31. Dez. & 6. Jan. 18:00

90 Minuten Ab 6 Jahren

Mitreißende Live-Musik und beeindruckende Akrobatik: Circa Tsuica beschreibt sich selbst als Brass Band, die Circus macht. Mit beeindruckender Leichtigkeit wechseln die elf KünstlerInnen zwischen Artistik und Musik, beherrschen dabei Teeterboard, Cyr Wheel und Trapez genauso virtuos wie ihre Instrumente. Im Mittelpunkt ihres artistischen Schaffens steht das Fahrrad, das die Compagnie aufgrund seiner Alltäglichkeit so fasziniert.

Als Gruppe testen sie die Möglichkeiten des Massenfortbewegungsmittels. Allein, zu zweit, zu dritt … Wie viele Personen wohl gemeinsam ein einziges Fahrrad nutzen können? Das fröhliche Durcheinander artistischer Disziplinen und die herzliche Atmosphäre unter dem Sternenhimmel ihres Circuszeltes versprechen einen heiteren Abend, an dem sich alle willkommen fühlen und es sich gemeinsam von einem besseren Miteinander träumen lässt.

Fotos: © V.B. Pommery, J.L. Besnard

Auf der Bühne > Franck Bodin, Matthias Penaud, Mathieu Despoisse/ Anja Eberhart, Guillaume Dutrieux, Cécile Berthomier, Maxime Mestre, Olivier Pasquet, Charlotte Rigaut, Lola Renard, Thomas Reudet, Rémy Sciuto Produktion > Technische Leitung: Cédric Malan Kreation: Circa Tsuica Licht: Jean Ceunebroucke Kostüme: Fanny Mandonnet Musik: Guillaume Dutrieux Fahrradakrobatik: Pierre Glottin Regie: Christian Lucas Vermittlung: Déborah Boeno

Preise > Erwachsene 44,– Kinder (bis 15 Jahre) 19,– »Vorhang auf!« Ticket 30,–/15,– Nummerierte Sitzplätze Weitere Ermäßigungen Seite 45

winterfest 18

15

FRAGEN AN CIRCA TSUICA

© L. Chauvet

Circa Tsuica ist ein Teil von Cheptel Aleïkoum, einem Kollektiv von KünstlerInnen, die zusammen leben und arbeiten. Wie kann man sich das vorstellen?

16

Der ursprüngliche Gedanke, uns zusammenzutun, entstand in unserem Studium am Centre National des Arts du Cirque in Châlons-en-Champagne vor circa zwanzig Jahren. Der Wunsch, auch nach dem Studium gemeinsam zu leben, zu arbeiten, verschiedene künstlerische Welten zusammenzubringen und dieses Kollektiv für alle zugänglich zu machen, hat schließlich zur Gründung von Cheptel Aleïkoum geführt. Es ist in der Tat eine sehr ausgewogene Mischung aus Arbeit und Privatleben; wir stecken viel Persönliches in unsere Stücke und organisieren unser Leben um dieses kollektive Abenteuer herum. Beides fließt ineinander. Diese Philosophie, unsere Leben, Ideen und Werte zu teilen – miteinander, mit unseren Kindern, unseren FreundInnen und unserem Publikum – macht die Besonderheit dieses Kollektivs und unserer Lebensweise aus.

Musik spielt eine große Rolle in »Maintenant ou Jamais«. Wie seht ihr die Beziehung zwischen Circus und Musik?

Ihr seid mit eurem eigenen Zelt auf Tournee.

Was bedeutet das Zelt und das Rund der Manege für euch und eure Arbeit?

Seit der Gründung der Compagnie war uns diese Beziehung immer wichtig.

Musik ist für uns kein »Anhängsel«, das separat zu unserer Circuskunst gesehen werden kann, sondern sie geht mit ihr Hand in Hand. Wenn wir ein Circusstück schreiben, dann sind das Musikalische und das Circensische eng miteinander verbunden. Das Musizieren macht uns Freude und ist eine Ausdruckform für viele von uns. Zudem sind unsere Instrumente gut mit unseren Circusdisziplinen kombinierbar und damit ideal, um Circus und Musik miteinander zu verflechten.

Das Zelt hat eine starke Ausstrahlung, die man sofort spürt, wenn man es betritt. Es ist wie unser Zuhause und wir laden das Publikum ein, diesen Raum und unseren Lebensstil an einem Abend mit uns zu teilen. Zudem schafft das Circusrund eine ganz spezielle Art von Nähe. Somit gibt es nicht auf der einen Seite das Publikum und auf der anderen Seite die KünstlerInnen.

Nein. Das Publikum sitzt sich gegenüber, jeder sieht sich, und wir verbringen alle gemeinsam eine besondere Zeit.

Ist es ein Charakteristikum eurer Arbeit, eine so herzliche Beziehung mit dem Publikum aufzubauen?

Ja, endlich! »Endlich«, weil es eine Richtung ist, in die wir immer mehr gehen. Bei uns zu Hause, in unserem kleinen Dorf Saint Agil, haben wir uns ein besonderes Miteinander mit den BewohnerInnen aufgebaut, unter anderem durch die Gründung eines Festivals, durch das Nähe und Geselligkeit entstehen. Diese Teilhabe ist auch in unseren Circusvorstellungen unser Markenzeichen, vor allem aber eine Haltung, vielleicht sogar eine Philosophie.

In diesen Zeiten, in denen Unterschiede hervorgehoben werden, in denen Spannungen zunehmen, ist es vielleicht eine unbewusste Botschaft unsererseits, andere einzuladen, aufeinander zuzugehen und sich dadurch zu öffnen.

winterfest 18

17

18

Österreichpremiere

Post Uitalen Hessdman«

11. – 31. Dez. im Lastwagen

Belgien

»Pak

DI, MI, DO FR, SA

18:30 | 19:30 | 20:30 17:30 | 18:30 | 19:30

30. & 31. Dez. 17:30 | 18:30 | 19:30 20 Minuten Ab 6 Jahren

Im Inneren seines Lastwagens lädt Pakman das Publikum zu einer rhythmischen Circusperformance ein.

Stumm sitzt Pakman an seinem Förderband und stempelt tagein tagaus unzählige Pakete. Und irgendwo tickt die Zeit, denn alle Sendungen sollen pünktlich zu ihren EmpfängerInnen gelangen. Doch kaum läutet die Pausenglocke, entspinnt sich ein einzigartiges Spiel zwischen Jongleur Stijn Grupping und Schlagzeuger Frederik Meulyzer. Mit ihrem jeweils eigenen »Instrument« liefern sich die beiden ein virtuoses Duell, bei dem die Jonglierbälle in ungeahnten Formationen durch die Luft fliegen und sich mit dem Rhythmus des Schlagzeugs zum Soundtrack unserer modernen Zeit vermischen.

Zusammen bringen sie den Truck zum Klingen und erforschen auf humorvolle Weise die Hektik unserer Zeit.

Auf der Bühne > Stijn Grupping, Frederik Meulyzer Produktion > Regie: Ine Van Baelen Bühnenbild: Reinout Hiel • Kostüme: Linse Van Gool Choreografische Beratung: Karolien Verlinden

Fotos: © R. Reynders, www.fkph.net

Mit Unterstützung von

Preise > Erwachsene 8,– Kinder (bis 15 Jahre) 5,–

winterfest 18

19

FRAGEN AN POST UIT HESSDALEN

»Pakman« ist ein richtiges Duett. Wie ist diese spezielle Zusammenarbeit zwischen euch entstanden?

Wir, Stijn und Frederik, beherrschen zwei Disziplinen, die auf den ersten Blick sehr unterschiedlich sind: Schlagzeug und Jonglage. Das Ergebnis ist jedoch dasselbe: Rhythmus. Wir machen Musik, indem wir Schlagzeug spielen und Bälle werfen, und haben angefangen, das Ganze als ein großes Schlagwerk zu sehen. Wir haben eineinhalb Jahre gebraucht, um die Rhythmen des Schlagzeugs und der Jonglage aufeinander abzustimmen. Jeder Wurf gegen eine Wand oder gegen ein Objekt hat seine eigene Länge und muss im exakten Rhythmus sein.

Und natürlich gibt es immer das Risiko, dass beim Jonglieren auch mal etwas misslingt.

Je schneller der Rhythmus, desto schwieriger wird die Synchronisation miteinander. Das erzeugt eine große Spannung zwischen dem Schlagzeuger und dem Jongleur.

Man hat den Eindruck, dass Jonglage und Schlagzeug in eurem Stück wirklich gleichwertig sind. Wie stehen Circus und Musik generell in euren Performances zueinander?

Unsere Performances lassen sich alle als hybrid beschreiben.

Wir kombinieren oft verschiedene Disziplinen wie Theater, Video, visuelle Kunst, Musik und Circus miteinander, um dadurch eine neue, innovative »Sprache« zu erschaffen. Musik besitzt in jeder unserer Kreationen eine Schlüsselrolle. In »Pakman« sind Musik und Circus tatsächlich gleichwertig. Der Dialog und die Spannung zwischen dem Rhythmus des Schlagzeugs und dem Werfen der Bälle sind essentiell, um die Geschichte zu erzählen.

20

Welche Geschichte erzählt »Pakman«? Was war eure Inspiration? © Chris Herzfeld,

Wir wurden durch eine Dokumentation über Amazon inspiriert: »The Truth Behind the Click«. Die Dokumentation zeigt eine unglaubliche, versteckte Welt zwischen einer Paketbestellung um 23:55 Uhr und der Lieferung um 10:00 Uhr am nächsten Morgen. Die Angestellten werden von der Uhr getaktet und müssen die gesetzten Ziele erreichen. Menschen werden zu Maschinen. Wir wollten in einer spielerischen Weise zeigen, wie das Ticken der Uhr unsere Welt mehr und mehr bestimmt.

Jeder erkennt einen Lieferwagen: Sie sind heutzutage überall. In »Pakman« laden wir unser Publikum in unseren Lastwagen ein, um einen Einblick in diese verrückte Welt zu geben, die darin versteckt ist. Aufgrund des kleinen Raumes erschaffen wir eine intime Atmosphäre, in der man nah an der Handlung ist.

Der Lastwagen bewegt sich mit den Bewegungen der Artisten mit, man kann den Schweiß riechen, man sieht die Konzentration aus nächster Nähe, die Bälle fliegen überall im Lastwagen herum, es gibt kein Entkommen vor unserer modernen Zeit. Das Bühnenbild spielt eine entscheidende Rolle in all unseren Stücken, es erzählt – zusammen mit der Musik – eine Geschichte ohne Worte.

winterfest 16

winterfest 18

© R. Reynders, www.fkph.net

Die Bühne für »Pakman« ist ziemlich außergewöhnlich, ihr spielt in einem Lastwagen. Warum?

21

r embe z e D .

7. – o9ihaus + Centrum im T inings

Kaleidoskop

Tra Circus

SO EIN CIRCUS!

An drei Tagen dreht sich im Toihaus und im CircusTrainingsCentrum alles um die deutschsprachige Circusszene. Drei Produktionen zeigen drei unterschiedliche Ansätze und geben einen Einblick in die Vielfalt der Jonglage und Objektmanipulation. Wer, inspiriert von der Bühnenkunst, selbst aktiv werden möchte, kann dies in den speziell im Rahmen des Winterfest angebotenen Workshops tun!

7. Dez. 19:00 & 21:00 im Toihaus Theater Franz-Josef-Str. 4, Salzburg 55 Min. Ab 8 Jahren

Stefan Siían«g »Entrop nd

»Jonglieren lässt mich experimentieren. Wenn die Experimente funktionieren, großartig! Wenn sie nicht funktionieren, großartig!

Die zufälligen Muster haben ihre eigene Schönheit und Bedeutung.« Stefan Sing

Stefan Sing ist ein Meister der choreografischen Jonglierkunst. Seit 1985 entwickelt er seinen einzigartigen Stil und gehört heute zu den Besten seines Fachs. Der Einfluss von Tanz und Physical Theatre ist unverkennbar. In einer fast organischen Symbiose scheint er eins zu werden mit Bühne und Bällen, baut komplexe Pyramiden, um sie anschließend grandios zu zerstören ... In »Entropía« wachsen ihm mehr als hundert Bälle wortwörtlich über den Kopf, und hin und wieder verharren sie dort.

Minimalistisch und virtuos, meditativ und ekstatisch: »Entropía« ist ein metaphorisches Jonglier-Solo über die größten und kleinsten Formen, die uns im Universum begegnen.

Und eine Offenbarung: Stefan Sing zu sehen, ist, als würde man eine neue Dimension für den Körper und seine Beziehung zu Objekten und Raum entdecken.

Auf der Bühne > Stefan Sing Produktion > Outside Eye: Cristiana Casadio Licht: Christian Malejka

Preise > Erwachsene 26,– Kinder & Studierende 19,–

22

Fotos: © J. Wakita

Deutschla

ry a r o p m e t n Co ble u o D s u c r i C ND, EIN ABE

ZWEI P

ANCE ERFORM

S

Kaleidoskop SO EIN CIRCUS!

8. Dez. 17:00 & 20:00 im Toihaus Theater Franz-Josef-Str. 4, Salzburg

annott & M e n r A er äki g r m e a t B u n a a L i t a s Elin Seba « e n i L allhöhe« Dot &

Fotos: © Kulturverein Fenfire • F. Kreis

»

»F

Österreich

nd/ Deutschla Österreich/ nd Finnla

Dot & Line macht sich frei nach den grafischen Lehrsätzen von Wassily Kandinsky und Paul Klee auf die spielerische Suche nach dem dynamischen Punkt, der, sollte er auf Wanderschaft gehen, zu einer Linie wird. Dabei arbeitet Sebastian Berger mit einer Fusion zweier Objektmanipulationstechniken, die er über die letzten Jahre selbst entwickelte.

(20 Minuten) Auf der Bühne > Sebastian Berger Produktion > Idee: Sebastian Berger Outside Eye: Romain Marguaritte Mentoring: Christiane Hapt Coaching: Georg Sosani Bühnenbild: Michael Liszt Licht: Andreas Zemann Produktion: Kulturverein Fenfire

BILD?

80 Min. inkl. Pause Ab 8 Jahren

Mit Unterstützung von > 21.district of Vienna Zirkushalle Dornbirn

Wenn alles perfekt sein muss, was ist dann mit dem Unperfekten? Wenn niemand scheitert, ist dann alles normal? Die beiden PerformerInnen suchen spielerisch nach Antworten auf diese Fragen und loten dabei die Qualität der Beziehung untereinander aus. Objektmanipulation trifft auf Tanz, Absurdes vermischt sich mit Poetischem: Fallhöhe ist ein zeitgenössisches Circusstück, das mit Einflüssen aus diversen Kunstfeldern experimentiert. (50 Minuten) Auf der Bühne > Arne Mannott, Elina Lautamäki Produktion > Idee/Choreographie: Arne Mannott, Elina Lautamäki Sound: Marleen Moharitsch • Licht: Alex Wanko Ko-Choreografie, Mentoring: Nina Swoboda, Darragh McLoughlin Künstlerische Unterstützung: Bert Gstettner Produktion: KreativKultur Koproduktion: Tanz*Hotel/Art*Act Kunstverein Mit Unterstützung von > Liikelaituri – Central Finland Regional Dance Center Katapult Berlin • Arbeitsplatz Wien

Preise > Erwachsene 26,– Kinder & Studierende 19,–

winterfest 18

23

Kaleidoskop SO EIN CIRCUS!

WORKSHOPS

im CircusTrainingsCentrum Eichstraße 50a in Salzburg/Gnigl

n

e gerInn

fän Für An

Samstag, 8. Dezember

Kurzpräsentationen mit anschließendem Training der Circuskünste Aerials – mit Anna Sandreuter • Jonglage – mit Benjamin Büche Partnerakrobatik – mit Heidi Neumayer & Armin Raderbauer Kinder, Jugendliche & Erwachsene ab 6 Jahren von 10:00 – 12:00 Erwachsene ab 16 Jahren von 14:00 – 16:00 Kosten > Erwachsene 30,– • Kinder & Jugendliche 20,–

Keine Vorkenntnisse erforderlich!

Mitzubringen: eng anliegende, bequeme Sportkleidung, keine Schuhe notwendig

Anmeldung :00 ab 11. Nov. 11

er üb r nu t ctc-salzburg.a (begrenzte nenzahl) TeilnehmerIn

24

Fotos: © Wr. Fotoschule: K. Füsselberger, H. Sillner

Ihr wollt Akrobatik, Jonglage und Co. nicht nur auf der Bühne bewundern, sondern selbst einmal ausprobieren?

Im neu eröffneten CircusTrainingsCentrum habt ihr die Möglichkeit, unter Anleitung professioneller TrainerInnen eigene Erfahrungen mit Circuskünsten zu sammeln oder in Workshops mit WinterfestKünstlerInnen neue Tricks zu lernen, euch auszutauschen und an eurer Technik zu feilen.

Kaleidoskop SO EIN CIRCUS!

Für F o Sonntag, 9. Dezember 10:00– 12:00

rtges

chritt

ene

Sebastian Berger Vertikale Fishtail Balancen – Kontaktstab-Manipulation

© S. Beck

Sebastian Berger entwickelte viele der heute üblichen 3-Stab-Wurf- sowie Balancetechniken (»Fishtail«) und gewann damit schnell an internationaler Reputation. Eine sich in den letzten Jahren rasant entwickelnde Trickfamilie innerhalb der Fishtails sind die vertikalen Balancen. In diesem Workshop arbeitet Sebastian Berger mit den TeilnehmerInnen an den fundamentalen Kontrollelementen, sowie an den wichtigsten Positionen und den verbindenden Manipulationspfaden zwischen diesen.

Kosten > Erwachsene 30,–

Empfohlene Voraussetzung: Stabil gehaltener Fishtail (vorwärts und/oder rückwärts)

e

schritten

e Für Fortg

Sonntag, 9. Dezember 13:00 – 17:30 inkl. Pause

Arne Mannott Objektmanipulation in/und Bewegung Wie verhalten sich Würfe zu Körperbewegungen? Ist es noch Jonglage, wenn das Objekt gar nicht in der Luft ist?

© F. Kreis

Arne Mannott beschäftigt sich seit 18 Jahren mit Jonglage und Objektmanipulation, vermehrt im Zusammenspiel mit Tanz und Bewegung. Dieser Workshop widmet sich den verschiedenen Spielarten und zeitgenössischen Ausprägungen von Jonglage. Ein sehr körperlicher Ansatz führt zu Experimenten und dem Erforschen der Verbindung zwischen Bewegungen und Würfen/ Jongliermustern. Einfache, technische Übungen wechseln sich mit kreativen Übungen und Hilfestellungen für die eigene Kreation ab.

Kosten > Erwachsene 55,–

Empfohlene Voraussetzung: Grundlegende Jonglagetechnik. Der Fokus liegt auf Balljonglage, das Mitbringen von anderen, eigenen Objekten ist erwünscht.

Weitere Workshops und alle Termine ctc-salzburg.at und winterfest.at

winterfest 18

winterfest 18

25

r e y o f s u c Cir

d mehr Ausstellung un , mm. en ng su Le , sreiches Progra Konzerte éen an n abwechslung

r ei teratur-Matin r bietet wiede rgen unsere Li so e Das Circusfoye nd ne hört, ist bei he d gute Musik tieg ins Woc un ns Ei rt n de te au gu pl n ulklänge Für eine gerne tanzt, , Funk und So rmittagen. Wer n richtig: Jazz ne In er n. ik ei drei Samstagvo us de M cher Aben n Salzburger lingen winterli sk den Konzerte en Au n ng he llu lic te müt den Vors laden zum ge n vor und nach .

Bar verwöhne ez en und Snacks ap nk Tr rä r et de An äste mit G G re ih s ita lic Rosa und Fe

LITERATUR-MATINÉEN

AUSSTELLUNG

Beginn jeweils 11:00 (90 Min.)

Jutta Benzenberg Bühne und Manege

TrapezBar ab 10:00 geöffnet

Ausstellungseröffnung

SA 15. Dez. Marokko: Mythos Orient* Mit Bezug auf die Circusproduktion Halka lesen Dorit Ehlers und Hannes Eichmann aus ausgewählten Werken zeitgenössischer marokkanischer Literatur.

SA 22. Dez. Albanien in Wort und Bild* Lindita Arapi liest aus ihrem Roman »Das Schlüsselmädchen« und unveröffentlichten aktuellen Texten.

Moderation und Gespräch: Annemarie Türk

© L. Arapi

Die fotokünstlerische Arbeit der in Albanien lebenden Fotografin Jutta Benzenberg zeichnet sich durch eine poetische Sicht auf Menschen und Orte aus, die uns im Alltag als arm oder sogar skurril erscheinen würden. Ihre Blickweise enthüllt die Kraft und die verborgene Schönheit der Menschen, die sie fotografiert. Mit großem Einfühlungsvermögen vermittelt Jutta Benzenberg die Welt des Circus und der Bühne in Albanien und hält sie in wunderbar universeller Weise fest.

© J. Benzenberg

Eintr itt frei

MI 5. Dez. 17:30

SA 29. Dez. Winterfest meets Mosaik

In Kooperation mit dem FOTOHOF

Wie vielfältig die Salzburger Literaturszene ist, beweisen Lisa-Viktoria Niederberger, Johannes Mayer und Peter.W. in einer artistischen Literatur-Matinée.

Moderation: Felicitas Biller und Josef Kirchner

Im Rahmen des Kulturjahres Österreich-Albanien 2018 mit Unterstützung des BMEIA.

Fotos Mosaik: © J. Walter · L. Pill

In Kooperation mit mosaik – Verein zur Förderung neuer Literatur und Kultur

L.-V. Niederberger J. Mayer

LESE-LOUNGE*

26

Geöffnet von DO – SA ab einer Stunde vor Vorstellungsbeginn.

Peter.W.

*In Kooperation mit

Rupertus Buchhandlung Alle guten Seiten.

Laura Zotti Amy Wald

Ostbeatbend

KONZERTE Beginn jeweils 20:30 Eintritt > eur 12,– Kombiticket > eur 8,–

Eintritt frei

(siehe Seite 45)

FR 7. Dez. – Ostbeatbend

FR 21. Dez. 20:30

R. Oberndorfer-Wagner (Klavier), S. Jeremic (Akkordeon, Gesang), A. Zechbauer, M. Cythra (Schlagzeug), G. Degenhardt (Percussion, Flöte), R. Friedl (Klarinette, Saxophon)

Offene Jam Sessio n hosted by Stiaw

oscha Combo

Fotos Konzert: © Ostbeatbend · linography · A. Gerhard · Stiawoscha Combo · E. Christiansen · P. Harant · Tamegger Marquet

SA 8. Dez. – Laura Zotti L. Zotti (Gesang), L. Moser (Keyboard), L. Kranjc (Bass), C. Windtner (Schlagzeug), L. Widauer (Trompete), L. Morre (Saxophon)

R. Schwarzacher (Ko ntrabass), T. Mantl (Schlagze ug), V. Denifl (Saxoph on)

FR 14. Dez. – Julian Urabl Quartet J. Urabl (Gitarre), M. Legner (Vibraphon), P. Kienberger (Bass), M. Santner (Schlagzeug)

Renato Unterberg

SA 15. Dez. – Amy Wald** SA 22. Dez. – Manchester Snow R. Karl (Gesang, Gitarre), M. Sillner (Bass, Gesang), N. Mayr (Schlagzeug, Gesang)

FR 28. Dez. – Bluesbrauser A. Reicher (Gitarre, Piano, Gesang), M. Schwarzkogler (Harp, Gesang), B. Barkmann (Percussion, Gesang), G. Gruber (Gitarre, Gesang), G. Burgstaller (Bass), J. Stummer (Schlagzeug)

SA 29. Dez. – Renato Unterberg R. Unterberg (Gesang, Gitarre), F. Fürhapter (Elektronische Gitarre, Gesang), B. Halus-Woll (Bass), C. Jenny (Schlagzeug), D. Saudek (Trompete, Klavier), M. Schönegger (Posaune, Saxophon)

FR 4. Jan. – Trio Grande C. Kronreif (Tenor Saxophon, Klarinette, Flöte), C. Neuschmid (Gitarre, Banjo), G. Haslauer (Bass, Posaune)

Trio Grande Meetin’ Moa

SA 5. Jan. – Meetin’ Moa & The Men of Choice H. Treppo (Gesang), T. Aichinger (Gitarre), S. Ploier (Bass), J. Mauch (Oboe, Saxophon), C. Jenny (Schlagzeug) ** In Kooperation mit

winterfest 18

27

en st d u e r n f e s ufsreudintfeersfte n e s G s u m iW iW nter Gen ibm e be

Wintergarten In unserem Wintergarten verwöhnt Sie unser Cateringpartner Horst Gallbauer mit einem geselligen Social Dining. An der angrenzenden Bar stehen Ihnen auch ohne Reservierung warme Snacks an Stehtischen mit Barhockern zur Verfügung.

Circusfoyer Vor und nach den Vorstellungen können Sie an der TrapezBar von Rosa Bauer und Felicitas Biller ein vielseitiges Speiseund Getränkeangebot in gemütlichem Ambiente genießen.

Ob frischer Kaffee, ein Gläschen Wein oder das WinterfestCurry – hier ist für jeden Geschmack etwas dabei.

ÖFFNUNGSZEITEN WINTERGARTEN & BAR: An allen Spieltagen 18:00 – 23:00 (23. + 30. + 31. Dez. + 6. Jan. 17:30 – 21:00) CIRCUSFOYER: Ab einer Stunde vor Veranstaltungsbeginn

28

In unserem Wintergarten serviert das Cateringteam von Horst Gallbauer ein köstliches Dinner für Gruppen ab zwei Personen. Ob mit FreundInnen, GeschäftspartnerInnen oder Ihrem gesamten Team – das Winterfest bietet den idealen Rahmen für eine gelungene Weihnachtsfeier in einmaligem Ambiente.

Das Winterfest-Dinner 30. November – 22. Dezember • ab 2 Personen* S A L A T G A N G Feiner Liptauer-Streich | Karotte-Apfel-Sellerie-Salat** Huhn-Orangen-Salat | Chicorée dazu: warmes dunkles Flachgauer Kruspenbrot**

S U P P E N G A N G Cremige Kürbissuppe** dazu: Seekirchner Ciabatte-Croutons Schwarze Kalamata-Oliven, grüne Paprika-Oliven & Prosecco-Kapernbeeren

H A U P T G A N G

Fotos: © M. Lepka · C. Kois · Eva trifft · E. Mayer

Winterlich marinierte Pute mit Apfel-Wurzelgemüse | Nussspätzle Zanderfilet ofengegrillt | Rote-Rüben-Krengemüse Erdäpfel-Zucchini-Laibchen | Zwiebelkonfit**

D E S S E R T G A N G Mini-Guglhupf ** Zimtparfait mit Powidlherz | Nusskrokant »Biedermeier«, Kaffeezubereitung mit Marillenlikör aromatisiertem Schlagobers ** vegetarisch, saisonal, regional (innerhalb von 150 km) & bio

Dinnerpreis € 69,– pro Person (inkl. Getränke) Die Preise verstehen sich inklusive MwSt. und inklusive Getränke. In der Getränkepauschale sind Sekt, Rot- und Weißwein, Bier, Mineralwasser und Johannisbeersaft inkludiert. Änderungen vorbehalten.

* Individuelle Angebote für Gruppen ab 20 Personen: firmenfeier@winterfest.at

HINWEIS !

Dinnerbeginn ist um 18:00. Dinnertickets können bis 12:00 mittag des Vortages über die Winterfest-Ticketline oder an der Winterfestkassa im EUROPARK gebucht werden.

Das garantiert Ihnen gleichzeitig eine Tischreservierung.

29

Wenn Genuss zur Kunst wird.

www.szigeti.at Szigeti-Sekt erhalten Sie im gutsortierten Handel und online in unserem Webshop unter www.szigeti.at/shop!

Rupertus Buchhandlung Alle guten Seiten.

Weihnachtsbaum?

Büchertraum!

Wenn es um Bücher geht – Rupertus Buchhandlung!

Dreifaltigkeitsgasse 12 | 5020 Salzburg | Telefon +43 (0) 662 878733-0 | info@rupertusbuch.at | www.rupertusbuch.at

SCHMECKT ALLEN, DENEN NICHT ALLES S C H M E C K T.

Verein

CiRCULSEN SCHU reich in Öster

Eine Vision wird Wirklichkeit »Gut Ding braucht Weile, Durchhaltevermögen und das Vertrauen ins Gelingen!«

© E. Mayer

Vor 10 Jahren wurde erstmals die Idee für die erste österreichische Circusschule vom Winterfest-Gründer Georg Daxner geboren: Seine Vision war, einen Ort zu schaffen, an dem circusbegeisterte Menschen gemeinsam trainieren und ausgebildet werden können.

Seit Jänner 2018 ist das CircusTrainingsCentrum (CTC) ein Fixpunkt der aktiven Circusbegeisterten in Salzburg. Ein 800 m² Viermastzelt bietet die Möglichkeit Circuskünste auszuprobieren, zu erlernen und zu trainieren. Geschätzt wird der bunte Austausch auf fachlicher, künstlerischer und sozialer Ebene.

ArtistInnen aus dem In- und Ausland sind begeistert über die zeitgemäße Ausstattung und die hohe Qualität des Trainingsprogramms. KünstlerInnen der Salzburger Festspiele trainierten beispielsweise in den Sommerwochen, Salzburger (Nachwuchs-)Artistinnen sammelten beim »Sommercircus« mit TrainerInnen aus Österreich, Frankreich, Argentinien, Spanien und Costa Rica Erfahrungen und aktive ArtistInnen probten für ihre Auftritte.

Was wir uns für die Zukunft wünschen? Eine professionelle Circusausbildung in Salzburg zu bieten und noch mehr Menschen zu erreichen, die sich für die Circuskunst begeistern.

DANKE an alle Beteiligten für die Unterstützung dieses einzigartigen Projekts!

CIRCUS JAM

Info: www.ctc-salzburg.at Kontakt: info@ctc-salzburg.at Eichstraße 50a, Salzburg/Gnigl

OFFEN TRAININES G OPEN SPACE FÜR PROFIS

SOMMER CIRCU WOCHESN

BILD: SN / ISTOCK

MEHR KULTUR. MEHR EINBLICK. TÄGLICH. Jetzt kostenlos testen unter abo.sn.at

www.SN.at

Langeweile gehört sich nicht.

Die wahren Abenteuer sind im Club.

Der Ö1 Club bietet mehr als 20.000 Kulturveranstaltungen jährlich zum ermäßigten Preis.

Mehr zu Ihren Ö1 ClubVorteilen: oe1.ORF.at

WENN SIE MEHR WISSEN WOLLEN

saalbach.com

Einer für alle.

Öffiziell:

Flott unterwegs !

FÜR ALLE SENIOREN AB 63 JAHREN

edelweiß ticket Um nur 299,– Euro im Jahr Für alle Busse und Bahnen In der Stadt und im ganzen Land Salzburg Für alle ab 63 Jahren

www.salzburg-verkehr.at

Alex Mus te

rmann Geb.: 12 .09 V-Nr.: 12 .1941 34567890 10.12.18 –

09.12.19

Netzkart e Bundesl

and Salzb

urg

OHNE SCHLANGENLINIE VOM WINTERFEST NACH HAUSE. GRÜSSE VON DER BUSSPUR!

Und das Beste dabei: Ihre Eintrittskarte gilt als Fahrkarte für die Hin- und Rückfahrt zum Volksgarten. Vier Stunden vor Vorstellungsbeginn bis zum Betriebsende. Viel Vergnügen beim Winterfest wünscht die Salzburg AG! www.salzburg-ag.at

Elisabethstraße 11 / 5020 Salzburg

konzert:highlights 02. 12. Musik Salon

SIMSA FÜNF 07. 12. Rise And Rise Again

SHAKE STEW 14. 12. Winterreise

SCHLIPPENBACH TRIO 29. 12. Funk & Soul Night

FUNKORCHESTRA 21. 01. Riot Days

PUSSY RIOT PUNK THEATRE Jeden Dienstag the Jazzit Sessions Volles Programm: www.jazzit.at

Danc Dance Da nce e Music Music Theatre Theatre Food Food Drin Drinks Dr inks ksSZ SZENE E szene-salzburg.net szen ene-salzb zburg.ne net

SALZBURG SALZ LZBURG RG

Int. Theaterfestival für Klein(st)kinder SA 9. – SO 31. März 2019 Laufendes Kinderprogramm im Toihaus Theater unter www.toihaus.at

AUSDRUCK VON PERFEKTION

ROSER

D

2

UCKEREI

AG E IT MB E E F R OV 0 0 N 20: 3.

www.roser.at

R

JUBILÄUMSKONZERT

2018

THE NEXT LEVEL!

© E. Mayer

© Kinprup

© shutterstock

© Archiv Cirque de la nuit

Die Philharmonie Salzburg LIVE mit Musik aus Dvořáks „Aus der Neuen Welt“, Beethovens 7. Symphonie, Game of Thrones, Fluch der Karibik u.a. - on top of that: 2 DJs und jede Menge Akrobatik. Mit Stefanie Millinger · Jasmin Rituper · Jose ne Stenström · Alexander Wengler · Christopher Lewis Dunston · „Jaekwon“ Youngung Sebastian Kim · Urbanatix Bochum.

JETZT TICKETS SICHERN UNTER: +43 650 517 20 30 ODER WWW.PHILHARMONIESALZBURG.AT/TICKETS

© E. Mayer

© D. Tamegger

1 ORCHESTER + 2 DJS + SPANNENDE SHOW ACTS

Die Digitalen City Lights gibt es jetzt auch in Salzburg.

FÜR HE AL TIV ÖSSISC FES N E ST TG ZEI USKUN C CIR

winterfest 18 25.-29. 10. 201729. Nov. 2018

bis 6. Jan. 2019 Volksgarten Salzburg

Ein neues Zeitalter im Out of Home!

Die hochauflösenden, digitalen Screens in der Altstadt machen Ihre Kampagne zum digitalen Gesamterlebnis, dynamisch in HD-Auflösung. Ob einzelner Spot oder exklusiv gebucht, mit den Digitalen City Lights haben Sie die Möglichkeit Ihre Message modern, schnell, innovativ, punktgenau und als eigenständige Story zu präsentieren – ein Meilenstein in der Geschichte von Out of Home Media Salzburg.

winterfest.at

DER NEUE ŠKODA FABIA.

Der neue ŠKODA FABIA setzt ein echtes Design-Statement und zieht damit alle Blicke auf sich. Er ist ganz auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten – entweder als wendiger Cityflitzer oder als kompaktes Raumwunder. Der neue ŠKODA FABIA oder FABIA Combi passen sich perfekt Ihren Anforderungen an!

Lassen Sie sich bei einer Probefahrt von den Highlights des neuen FABIA begeistern.

Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 08/2018.

Verbrauch: 4,6–4,9 l/100 km. CO2-Emission: 105–113 g/km.

Sterneckstr. 17 5020 Salzburg Tel. 0662/882001 www.skodasalzburg.at

Anfahrt Bitte benützen Sie die ö≠entlichen Verkehrsmittel!

Mit Bus oder Bahn Ihre Eintrittskarte gilt als Fahrkarte im Salzburger Verkehrsverbund für die Hin- und Rückfahrt zum/vom Volksgarten auf sämtlichen Bus- und Bahnlinien in der Kernzone Stadt Salzburg ab 4 Stunden vor Vorstellungsbeginn bis Betriebsende. Sie erreichen das Winterfest im Volksgarten mit den Obuslinien 6, 7 und 10, Haltestelle »Volksgarten«.

Mit dem Auto Nehmen Sie die Abfahrt Salzburg Nord (aus Richtung Wien und Deutschland) bzw. Abfahrt Salzburg Süd (aus Richtung Hallein/Graz). Eingabedaten für Ihr Navigationssystem: »Hermann-Bahr-Promenade« oder »Hundertwasserallee«.

Bitte beachten Sie, dass innerhalb des Volksgartengeländes nur begrenzt Parkplätze vorhanden sind und diese bei Eishockeyspielen nicht zur Verfügung stehen. Das Parken im Volksgarten ist gebührenpflichtig. Sie erhalten an der Garderobe ein vergünstigtes Ausfahrtsticket.

Wenn Sie in der Mönchsberggarage parken (ca. 20 Gehminuten bis zu den Zelten), lassen Sie Ihr Ticket an der Winterfest-Garderobe ›lochen‹. Sie bezahlen dann für bis zu 4 Stunden =C 4,– und bis zu 8 Stunden =C 6,–. str.

Winterfestkassa im

Autobahnabfahrt Salzburg Nord Elisabethstr.

Plainstr.

Hauptbahnhof

Autobahnabfahrt Salzburg Kleßheim er

oos

allm

se tr.

Mönchsberggarage

Imbe rgstr aß

Sal

Unfallkrankenhaus

e

zac

Altstadt

P

Eisarena He

nc

sb Festung er

g

llb

He

ru n

n er

llb Str. r un

. str ub nh Sin

r. rs t ne

Petersbrunns

tr.

h

aße

t Bürglsteins raße

h

Mö

Autobahnabfahrt Salzburg West

Haup

KKaappuuzizni enrebrebrge r g

as

hw arz s

Li n zer G

Sc

e

tstraß

Sch

oosstr

S-Bahn Haltestelle EUROPARK

Ihr Mobilitätspartner für das Winterfest:

Akadem

ies

winterfest 18

tr.

Autobahnabfahrt Salzburg Süd nt Non

winterfest 18

43

Preise THEATERZELT Groupe Acrobatique de Tanger Nummerierte Sitzplätze (60 Minuten) Machine de Cirque Nummerierte Sitzplätze (90 Minuten)

Erwachsene Kinder (bis 15 Jahre)

CIRCUSZELT Circa Tsuica

Kategorie A =C 54,– =C 19,–

Kategorie B =C 49,– =C 19,–

Bühne

Tribüne

Nummerierte Sitzplätze (90 Minuten)

Manege Erwachsene Kinder (bis 15 Jahre)

=C 44,– =C 19,–

LASTWAGEN Post Uit Hessdalen

Freie Platzwahl (20 Minuten)

Erwachsene Kinder (bis 15 Jahre)

=C 8,– =C 5,–

Bühne

TOIHAUS THEATER Franz-Josef-Straße 4, Salzburg Stefan Sing Freie Platzwahl (55 Minuten) S. Berger · A. Mannott & E. Lautamäki Freie Platzwahl (20 + 50 Minuten) Erwachsene Kinder & Studierende

=C 26,– =C 19,–

KONZERTE IM CIRCUSFOYER

44

Bühne

=C 12,–

Freie Platzwahl

winterfest 18

Specials & Ermäßigungen

Die Angebot e sind nur üb er WinterfestTicketline od die er an der Winterf estkassa im EUROPARK buchbar

!

Kombitickets Groupe Acrobatique de Tanger + Machine de Cirque Groupe Acrobatique de Tanger + Circa Tsuica Machine de Cirque + Circa Tsuica

Erwachsene: = C 86,– Erwachsene: = C 77,– Erwachsene: = C 77,–

Circuspass – Die Eintrittskarte für GenießerInnen zeitgenössischer Circuskunst!

Groupe Acrobatique de Tanger + Machine de Cirque + Circa Tsuica + Post Uit Hessdalen

C 125,– Erwachsene: =

Kombi Circus + Konzert Bei einer Circusvorstellung am gleichen Tag (Lastwagen, Circuszelt, Toihaus Theater) gibt es das Konzertticket zu einem vergünstigten Preis von =C 8,– im Vorverkauf und an der Abendkassa.

Alle Vorstellungstermine müssen bereits bei der Reservierung bekanntgegeben werden.

»Vorhang auf !« Ticket Ein limitiertes, vergünstigtes Kartenkontingent für Schnellentschlossene für Vorstellungen der Groupe Acrobatique de Tanger und Circa Tsuica. Die aktuellen »Vorhang auf!« Termine finden Sie auf winterfest.at • Erwachsene: =C 30,– Kinder: =C 15,–

gilt fü max r 6 Kart imal Beste en pro llung

Familiensamstag am 1., 8., 15. & 22. Dezember Exklusiv für InhaberInnen eines Familienpasses. Gültig für Vorstellungen der Groupe Acrobatique de Tanger, Machine de Cirque und Circa Tsuica gegen Vorlage des Familienpasses bei Abholung der Karten. (Limitiertes Kontingent) • Erwachsene: =C 35,– Kinder: =C 10,–

Studierendenmittwoch Gültig für alle Mittwochs-Vorstellungen gegen Vorlage des gültigen Studierendenausweises bei Abholung der Karten. (Limitiertes Kontingent) • Preis: =C 19,–

Last-Minute-Ticket Für SchülerInnen, Lehrlinge, Studierende, Zivildiener und SeniorInnen. Ab 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn bei nicht ausverkauften Vorstellungen an der Abendkassa im Volksgarten mit gültigem Ausweis erhältlich. • Preis: =C 19,–

Hunger auf Kunst und Kultur Pro Spieltag und Circusvorstellung steht ein limitiertes Kontingent an Kulturpasskarten kostenlos zur Verfügung. Reservierungen bitte bis spätestens zwei Tage vor dem gewünschten Veranstaltungsbesuch.

Ermäßigungen • Für Mitglieder/BesitzerInnen von: Raiffeisen Club, Raiffeisen Mitglieder & Stammkundenkarte, gültiger ÖBB VORTEILScard, SVV-Jahreskarte, Ö1 Club, S-Pass und EYCA: 10% Ermäßigung

• Schulgruppen ab 10 SchülerInnen mit Begleitperson: pro Person € 13,— (gültig Di, Mi, Do vor Weihnachten)

Diese Ermäßigungen (außer Rai≠eisen) sind nur unter der Winterfest-Ticketline oder an der Winterfestkassa im EUROPARK buchbar und gelten nicht für Specials und Dinnertickets.

winter winterffest est1818

45

Kunst ist Teil unserer Kultur.

Kunst und Kultur sind eine Bereicherung für Geist und Seele.

Aus diesem Grund fördert Raiffeisen etablierte Institutionen sowie junge Talente der Musik, Bühne und bildenden Kunst.

So stärken wir die Region und erhalten das kulturelle Erbe Österreichs. www.salzburg.raiffeisen.at

persönlich

Winterfestkassa im EUROPARK ab 19. Oktober Ö≠nungszeiten: Mo – Do 9:00 – 19:30 Fr 9:00 – 21:00 Sa 9:00 – 18:00 Geschlossen: 26. Okt., 25. + 26. Dez. und 1. Jan. und an allen Sonntagen Sonderö≠nungszeiten: 8. Dez. (10:00 – 18:00), 24. Dez. (9:00 – 13:00), 31. Dez. (9:00 – 14:00) Abendkassa im Volksgarten ab 29. November an allen Spieltagen: 17:00 – 20:00

telefonisch

online zusätzlich

Winterfest-Ticketline +43 -662-43 34 90 ab 19. Oktober während der EUROPARK-Ö≠nungszeiten www.winterfest.at/karten • in allen Rai≠eisenbanken • in allen oeticket-Vorverkaufsstellen • in namhaften Salzburger Kartenbüros

Z A H L U N G S M Ö G L I C H K E I T E N

R E S E R V I E R U N G E N

• Bar oder Bankomat • Kreditkarte (Visa-/Mastercard) • Die Bezahlung per Überweisung ist nur bis 14 Tage vor dem Veranstaltungstermin möglich! Der Zahlungseingang muss innerhalb von 7 Tagen ab Bestellung verzeichnet werden.

• Karten können längstens 7 Tage reserviert werden. Nach dieser Frist verfällt die Reservierung automatisch, wenn keine Zahlung eingegangen ist.

• Jede reservierte Karte muss spätestens 2 Tage vor Vorstellungstermin bezahlt sein.

• An der Abendkassa hinterlegte Karten müssen bis spätestens eine halbe Stunde vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden.

(Bitte geben Sie als Verwendungszweck unbedingt Ihren Reservierungsnamen und Ihre Reservierungsnummer sowie Details zu Ihrer Reservierung an.)

S O N S T I G E

K O N D I T I O N E N

• Bitte beachten Sie eine eventuell gesonderte Regelung bei externen Vorverkaufsstellen.

• Bezahlte Karten sind von Umtausch und Rückgabe ausgeschlossen.

• Einlass nach Vorstellungsbeginn ist nicht möglich.

• Programmänderungen vorbehalten.

winterfest 18

B A N K V E R B I N D U N G

Rai≠eisenbank Salzburg Kontowortlaut: Festival im Volksgarten GmbH IBAN: AT18 3500 0000 0007 8170 BIC: RVSAAT2S

www.winterfest.at/karten

Kartenbestellung

47

WINTERFEST-TEAM Geschäftsführung: Susanne Tiefenbacher Künstlerische Leitung: Caroline Stolpe Produktionsleitung: Christine Gropper Technische Leitung: Peter Zimmerebner PR & Kommunikation: Caroline Stolpe, Simone Dürr Pressearbeit: Julia Lepka-Fleischer Sponsoring & Firmenfeiern: Angelika Kulterer Ticketingleitung: Carina Schwab, Theresa Wimmer Abendregie: Elfi Eberhard, Klaudia Gründl de Keijzer, Andrea Kahlhammer Produktionsbetreuung vor Ort: Janna Hadler Innengestaltung/Dekoration: Marion Hackl, Janett Sumbera, Rosa Bauer Auf-/Abbaukoordination, Zeltmeister: Slawomir Dobrzyniecki Programmgestaltung Circusfoyer: Christine Gropper, Caroline Stolpe und Susanne Tiefenbacher in Zusammenarbeit mit dem Fotohof, der Rupertus Buchhandlung und mosaik – Zeitschrift für Literatur und Kultur.

Ehrenpräsidentin: Evelyn Daxner-Ehgartner Vorstandsvorsitzender: Michael Bilic IMPRESSUM F.d.I.v.: Susanne Tiefenbacher (Festival im Volksgarten GmbH) Redaktion Programmheft: Caroline Stolpe, Simone Dürr Grafische Gestaltung: Eric Pratter Druck: Druckerei Roser Änderungen und Satzfehler vorbehalten.

Das Winterfest ist Mitglied im Dachverband Salzburger Kulturstätten, der IG Kultur und im Circostrada Netzwerk.

© E Pratter

Seit 2017 erfolgt die Beheizung der Zelte mit Unterstützung des Landes Salzburg und der Salzburg AG im Sinne der Klima- und Energiestrategie SALZBURG 2050 mit Fernwärme. Dadurch können lokale Luftschadstoffemissionen reduziert und einige Tonnen CO2 eingespart werden.

Das Winterfest wird zudem als zertifiziertes Green Event durchgeführt.

48

winterfest 18

Gefรถrdert von:

Hauptsponsoren:

Co- & Sachsponsoren:

WIEDERSTEIN

Medienpartner:

Gastronomiepartner:

S P I E L Circuszelt

<

Theaterzelt

<

winterfest 18

Lastwag

Post Uit He 20:00 Groupe Acrobatique de Tanger 20:00 Groupe Acrobatique de Tanger 20:00 Groupe Acrobatique de Tanger SPIELFREI SPIELFREI

20:00 Groupe Acrobatique de Tanger * 20:00 Groupe Acrobatique de Tanger 20:00 Groupe Acrobatique de Tanger v 20:00 Groupe Acrobatique de Tanger * 20:00 Groupe Acrobatique de Tanger SPIELFREI SPIELFREI

20:00 Groupe Acrobatique de Tanger 20:00 Groupe Acrobatique de Tanger v 20:00 Groupe Acrobatique de Tanger 20:00 Groupe Acrobatique de Tanger 20:00 Groupe Acrobatique de Tanger SPIELFREI SPIELFREI

20:00 Machine de Cirque * 20:00 Machine de Cirque 20:00 Machine de Cirque v 20:00 Machine de Cirque 20:00 Machine de Cirque 18:30 Machine de Cirque * SPIELFREI SPIELFREI SPIELFREI

20:00 Machine de Cirque 20:00 Machine de Cirque * 20:00 Machine de Cirque 18:30 Machine de Cirque 18:30 Machine de Cirque SPIELFREI

20:00 Machine de Cirque 20:00 Machine de Cirque v 20:00 Machine de Cirque * 20:00 Machine de Cirque 18:30 Machine de Cirque

50

Do 29. Nov Fr 30. Nov Sa 1. Dez S0 2. Dez Mo 3. Dez Di 4. Dez Mi 5. Dez Do 6. Dez Fr 7. Dez Sa 8. Dez So 9. Dez Mo 10. Dez Di 11. Dez Mi 12. Dez Do 13. Dez Fr 14. Dez Sa 15. Dez So 16. Dez Mo 17. Dez Di 18. Dez Mi 19. Dez Do 20. Dez Fr 21. Dez Sa 22. Dez So 23. Dez Mo 24. Dez Di 25. Dez Mi 26. Dez Do 27. Dez Fr 28. Dez Sa 29. Dez So 30. Dez Mo 31. Dez Di 1. Jan Mi 2. Jan Do 3. Jan Fr 4. Jan Sa 5. Jan So 6. Jan

19:00 Circa Tsuica 19:00 Circa Tsuica 18:00 Circa Tsuica * 18:00 Circa Tsuica SPIELFREI SPIELFREI

19:00 Circa Tsuica 19:00 Circa Tsuica 19:00 Circa Tsuica 1 18:00 Circa Tsuica 18:00 Circa Tsuica SPIELFREI SPIELFREI

19:00 Circa Tsuica * 19:00 Circa Tsuica 19:00 Circa Tsuica 18:00 Circa Tsuica 18:00 Circa Tsuica

18:30 / 19:30 18:30 / 19:30 18:30 / 19:30 17:30 / 18:30 17:30 / 18:30

SPIELFR

SPIELFR

18:30 / 19:30 18:30 / 19:30 18:30 / 19:30 17:30 / 18:30 17:30 / 18:30

SPIELFREI

SPIELFR

SPIELFREI

SPIELFR

SPIELFREI

SPIELFR

SPIELFREI

19:00 Circa Tsuica v 18:00 Circa Tsuica * 18:00 Circa Tsuica 18:00 Circa Tsuica 18:00 Circa Tsuica SPIELFREI

19:00 Circa Tsuica 19:00 Circa Tsuica 18:00 Circa Tsuica * 18:00 Circa Tsuica 18:00 Circa Tsuica

* Zeitgleich mit Eishockeyspiel (Änderungen vorbehalten), Anreise mit ö≠entlichen Verkehrsmitteln empfohlen!

vOffenes Künstlergespräch im Anschluss an die Vorstellung • Moderation: Christian Sattlecker 1Auf ein Pils mit … im Anschluss an die Vorstellung • hosted by Trumer Privatbrauerei

SPIELFR

18:30 / 19:30 17:30 / 18:30 17:30 / 18:30 17:30 / 18:30 17:30 / 18:30

REI

REI

/ 20:30 * / 20:30 / 20:30 / 19:30 / 19:30

REI

REI

REI

REI

/ 20:30 / 19:30 * / 19:30 / 19:30 / 19:30

SO EIN CIRCUS!

Circusfoyer Konzerte

essdalen

/ 20:30 / 20:30 / 20:30 / 19:30 / 19:30

Kaleidoskop

Do 29. Nov Fr 30. Nov Sa 1. Dez S0 2. Dez Mo 3. Dez Di 4. Dez Mi 5. Dez Do 6. Dez Fr 7. Dez Sa 8. Dez So 9. Dez Mo 10. Dez Di 11. Dez Mi 12. Dez Do 13. Dez Fr 14. Dez Sa 15. Dez So 16. Dez Mo 17. Dez Di 18. Dez Mi 19. Dez Do 20. Dez Fr 21. Dez Sa 22. Dez So 23. Dez Mo 24. Dez Di 25. Dez Mi 26. Dez Do 27. Dez Fr 28. Dez Sa 29. Dez So 30. Dez Mo 31. Dez Di 1. Jan Mi 2. Jan Do 3. Jan Fr 4. Jan Sa 5. Jan So 6. Jan

Toihaus Theater Franz-Josef-Str. 4, Salzburg

Fr 7. Dez. 19:00 / 21:00 Stefan Sing

<

gen

<

P L A N

Ausstellung Jutta Benzenberg »Bühne und Manege« Eröffnung am 5. Dez. 17:30

Sa 8. Dez. 17:00 / 20:00 Sebastian Berger Arne Mannott & Elina Lautamäki

20:30 Ostbeatbend * 20:30 Laura Zotti

20:30 Julian Urabl Quartet 20:30 Amy Wald

20:30 Offene Jam Session 20:30 Manchester Snow

20:30 Bluesbrauser * 20:30 Renato Unterberg

Circusfoyer Literatur-Matinéen SA 15. Dez. 11:00 Marokko: Mythos Orient

20:30 Trio Grande * 20:30 Meetin’ Moa & …

SA 22. Dez. 11:00 Albanien in Wort und Bild SA 29. Dez. 11:00 Winterfest meets Mosaik

Fotos: © L. Chauvet, www.fkph.net, L.W. Théberge

winterfest 18

51

29. Nov. –

15. Dez.

5. Dez. – 6

tique a b o r c A e Group de Tanger

© B. Pommery

winterfest

18

. Jan.

Tsuimcaais« Circa nant ou Ja

»Mainte R A N K R E I C H

»Halka«

F

KO MAROK

6. Jan.

Machinee de CireqCu irque«

d »MachinK AeN A D A

alen d s s e H t i Post U an« »PakmE N BELGI

Kaleido

7. – 9. Dez.

g Stefan Sin er rg e B n ia st i Seba Lautamäk a n ott & Eli n n a M e rn

RC US !

SO EI N CI

A

7. Dez. – 5.

Jan.

r Circusfoye lndem mit wechsemm Progra

Karten Ticketline +43-662-43 34 90 oder an der Winterfestkassa im EUROPARK

winterfest.at

Österreichische Post AG · SP 02Z033149 S Szene Salzburg, Anton Neumayr Platz 2, 5020 Salzburg

18. Dez. –

z.

Foto Cover: © R. Haughton

11. – 31. De