XV. EURÓPAI BORDALFESZTIVÁL by Pécsi Férfikar Alapítvány

15 TH EUROPEAN CONVIVIAL WINE SONG FESTIVAL & MUSTER OF VILLÁNY PRIME WINES

ÉS VILLÁNYI PRÉMIUM BORMUSTRA

PÉCS–BARANYA 2O11. SZEPTEMBER 23–25.

Rendezők: Organisers: Pécsi Férfikar Alapítvány / Pécs Male Choir Foundation Pécsi Kulturális Központ / Pécs Cultural Centre Villány-Siklósi Borút Egyesület / Villány-Siklós Wine Road Association Társrendezők /Co-organisers: Dél-dunántúli Borturisztikai Klaszter Pécsi Borozó bormagazin

Fesztiváliroda / Festival office: Pécsi Kulturális Központ Információs Iroda 7621 Pécs, Széchenyi tér 1. Tel./fax: 36 72/ 33 66 22 A fesztivál művészeti vezetője Artistic director: Dr. LAKNER Tamás Liszt-díjas

www.winesongfestival.hu F. k.: Dr. Csikász Tamás A címlapon Caravaggio: Bacchus című képének részlete látható

Fő támogatók: Villány – Siklósi Borút Egyesület Pécs M. J. Város Önkormányzata Kiemelt támogatók: Pannon Volán Zrt. Ázsia Kincse Támogatók: A Borozó és Kakasbonbon Agancsos Pincészet Blum Pincészet Bock Pincészet Eckhardt Vendégház Gere Attila Pincészete Gere Tamás és Zsolt Pincészete Günzer Tamás Pincészete Günzer Zoltán Pincészete Heumann Pincészet Hummel Pincészet Jackfall Bormanufaktúra Jekl Pincészet Keller Pincészet Malatinszky Kúria Organikus Szőlőbirtok Matias Pincészet Mayer Pincészet Müller Pincészet Polgár Pincészet PTE Szőlészeti és Borászati Kutatóintézete Solt Pince Panzió Szabó Pincészet Szársomlyó Kft. Szende Pince Tiffán Ede és Zsolt Pincészete Vylyan Pincészet Wassmann Pincészet Siklósi Várszínház Nagyharsányi Önkormányzat Palkonyai Önkormányzat Villányi Önkormányzat

XV. EURÓPAI BORDALFESZTIVÁL ÉS VILLÁNYI PRÉMIUM BORMUSTRA th 15 European Convivial Wine Song Festival and Muster of Villány Prime Wines Pécs - Baranya 2011. szeptember 23–25. 23–25. September 2011 Köszönetet mondunk védnökeinknek: Special thanks to our patrons Dr. PÁVA Zsolt Pécs Megyei Jogú Város polgármestere Major of Pécs Town of County Rank

Dr. HOPPÁL Péter országgyűlési képviselő, Pécs Megyei Jogú város Kulturális és Oktatási bizottságának elnöke Member of Parliament, Chairman of the Cultural and Educational Committee, Pécs Town of County Rank

Prof. KOLLÁR Éva a Magyar Kórusok és Zenekarok Szövetségének elnöke President of the National Association of Hungarian Choirs and Orchestras

A XV. Európai Bordalfesztivál és Villányi Prémium Bormustra résztvevői: th Participants of the 15 European Convivial Wine Song Festival and Muster of Villány Prime Wines Acapella-Keller (Ausztria / Austria) Boghes e Ammentos (Szardínia, Olaszország / Sardegna, Italy) Cantores Minores (Lengyelország / Poland) Quintet Quercus (Szlovénia / Slovenia)

Magyarország / Hungary: Fehérvári Férfikar Vivat Bacchus BorCanto Zengő együttes Pécsi Szimfonietta Pécsi Ércbányász Koncert-fúvószenekar Pannon Volán Zrt. Bartók Béla Férfikara

A fesztivál programja Festival Programme

2011. szeptember 23. (péntek) / Friday, 23th September 17.00 Megnyitó Villánykövesden a Szársomlyó Kft. Batthyány pincéjében (Csak meghívottaknak!) 5 pm Festival Opening – Winesongs around the world, in Batthyány Historic Wine Cellar, Villánykövesd. Featuring the participant choirs. 18.00 Pincekoncertek Villány pincéiben 6 pm Song with wine – visiting the wine cellars of Villány Agancsos Pincészet (Baross G. u. 48.) Quericus Quintet (Szlovénia) Jekl Pincészet (Vörösmarty u. 11.) Boghes Ammentos (Olaszország/Szardínia) Blum Pincészet (Villánykövesd, Pincesor 4-5., 24.) Minores Cantores (Lengyelo.) Mayer Pincészet (Batthyány u. 13.) Acapella Keller (Ausztria) Gere Tamás és Zsolt Pincészete (Diófás u. 11.) Fehérvári Férfikar Szende Pince (Baross G. u. 85-87.) Bartók Béla Férfikar Polgár Bortrezor (Arany János u. 7.) Zengő együttes

19.30 Szabadtéri koncert Villányban a Diófás téren 7 pm Open-air concert on the Diófás Square

2011. szeptember 24. (szombat) / Saturday, 24th September Kodály Központ / Kodály Centre 16.30 Villányi prémium borok bemutatója 19 borász részvételével (lásd.: 17–20. oldal) 4.30 pm Prime wines from Villány – show, with the participation of 19 wine-growers 19.00 A XV. Európai Bordalfesztivál gálaestje 7 pm Gala-concert Résztvevők / Participants: Boghes e Ammentos – (Szardínia) Olaszország Minores Cantores – Lengyelország Acapella-Keller – Ausztria Quercus Quintet – Szlovénia Vivat Bacchus Énekegyüttes – Magyarország BorCanto Fehérvári Férfikar Zengő Együttes Pécsi Szimfonietta Pécsi Ércbányász Koncert Fúvószenekar Bartók Béla Férfikar Jegyárak: kóstolójegy: 3.000 Ft koncert borkóstolóval I. rendű: 3.500 Ft, koncert borkóstolóval II. rendű: 3.000 Ft koncert I. rendű: 2.000 Ft, koncert II. rendű: 1.200 Ft

Gálahangverseny a XV. Európai Bordalfesztivál résztvevőivel – Kodály Központ Gala Concert – Kodály Centre AZ ESTEN KÖZREMŰKÖDIK A PÉCSI SZIMFONIETTA

Összkarok / Common Pieces

Kodály Zoltán: Háry János – Marci bácsi dala / Song of uncle Marci Giuseppe Verdi: Traviata – La Zingarella Kálmán Imre: Kis király – bordal / Wine song from the operetta „The Little King” Szólót énekel / Soloists: BOGNÁR Szabolcs, CSAJÁGHY Szabolcs, HORVÁTH István Vezényel / Conducting: Dr. LAKNER Tamás, Liszt-díjas / decorated with Liszt Award

A fesztivál programja Festival Programme 2011. szeptember 25. (vasárnap) / Sunday, 25 September

Délelőtt koncertek a Villány-Siklós Borút településein Individual concerts of the participanting choirs on the VillánySiklós Wine Road 10.30 Villányi Katolikus Templom Minores Cantores (Lengyelország) 11.00 Palkonyai Faluház Quericus Quintet (Szlovénia) és Acapella Keller (Ausztria) 11.00 Nagyharsányi Református Templom Boghes Ammentos (Olaszország/Szardínia) 11.00 Siklósi Vár belső udvara (a koncert a várba szóló látogatójeggyel ingyenesen meghallgatható) Fehérvári Férfikar 15.00 Bor és Dal Ünnepe Pécsett, a Széchenyi téren A Dél-dunántúli Borturisztikai Klaszter, a Pécsi Borozó bormagazin és a Pécsi Kulturális Központ szervezésében újjászületik az ősz legnagyobb városi szabadtéri boros rendezvénye. A Széchenyi tér az idén szombaton és vasárnap is várja a borkedvelőket, minden nap kora délutántól estig kóstolhatják meg a Pannon Borrégió borkülönlegességeit. A Pannon Borrégió mind a négy borvidéke egy-egy felfedezésre váló világ, tele a maga különlegességeivel és rejtett titkaival! Mindkét napon kiemelt szerepet kap a cirfandli, hiszen itt rendezik meg a Cirfandli Ünnepet, amikor is a Pécsi borvidék zászlósborát a lehető legtöbb verzióban kóstolhatják meg, ráadásképpen különféle játékokkal, vetélkedőkkel is készülnek a Pécs-Mecseki Borút szervezői.

Szüreti felvonulás Borrendekkel, néptánccsoportokkal, kórusokkal. Köszöntőt mond: dr. Páva Zsolt Pécs M. J. Város polgármestere és Schmidt Győző a Pannon Borrégió Elnöke A Régió Bora, a Város bora és a Régió Média Bora verseny díjátadása 3 pm

”Feast of wines and songs” – open-air programmes in Széchenyi Square (Pécs)

The South-Transdanubian Wine-Tourism Cluster, the „Pécsi Borozó” wine-magazine together with the Pécs Culture Centre united their forces to revitalize the biggest open-air wine-event of the fall in the Town of Pécs. This year, the Széchenyi Square awaits the wine enthusiasts from early afternoon till late evening on Saturday and Sunday, to taste the wine specialties of the Pannon Wine Region. All the four wine provinces of the Pannon Wine Region are to be explored, a magic world, full of surprises for the delicate palate! Both days, a special attention is dedicated to Zirfandel, as the “Zirfandel Feast” gives the chance to taste the flag-wine of the Pécs Wine Province in all possible versions, in addition, different games and quizzes entertain the wine-explorers, organized by the Pécs-Mecsek Wine Route.

Wine-harvest precession with Wine Orders, folk-dance groups, male choirs. Welcome address by Dr Páva, Zsolt, Major of Pécs Town of County Rank and Schmidt, Győző, President of the Pannon Wine Region. Presentation of Awards: Wine of the Region Wine of the City and Media Wine of the Region 15.30 Népek bordalai és táncai, közreműködnek a fesztivál résztvevői, a Mecsek Táncegyüttes és a Tanac Táncegyüttes 3.30 pm ”Winesongs and dances” open-air performances by the Festival participants, the Mecsek and the Tanac Dance Groups

Résztvevők / Participants

Acapella-Keller (Salzburg és vidéke, Ausztria / Salzburg area, Austria) Az együttes 2007-ben alakult, hasonló zenei előélettel rendelkező tagjai Salzburgban és környékén élnek. Voltaképp a nagy létszámú és nagy múltú Liedertafel Obertrum szólamaiban énekeltek, sok-sok koncerttel, fesztiválokkal, CDfelvétellel a hátuk mögött. Tíz év kihagyás után a nyolc barát elhatározta, feleleveníti kedves passzióját: együtt énekelni, finomakat enni, jókat beszélgetni. A vokál-együttes repertoárjában számos műfaj megtalálható, az egyházzenétől a népszerű világi dallamokig, népdalokig. Sokat koncerteznek, és már CD-jük is van, karácsonyi dallamokból. Az együttest 2009 óta Christian Herbst vezeti, aki az énekléssel 1976-ban, a Salzburgi Dóm Fiúkarának tagjaként ismerkedett meg. A Mozarteum Egyetemen klasszikus vokálpedagógiából diplomázott, majd énektanárként kamatoztatta ismereteit. 2009 óta a bécsi egyetem bioakusztikus laboratóriumának munkatársa, fő kutatási területe a az énekhang fiziológiája. The ensemble Acapella-Keller was founded in 2007. Its eight members, all coming from the greater area of Salzburg, sharing a common musical background. In particular, most of the singers were members of the “Liedertafel Obertrum” male choir, which has a long tradition, with numerous concert, CD recordings and competition participations. After a ten-year break, the singers decided to revitalize their favorite pastime: singing, and having hearty meals, and lots of joy together. Acapella-Keller is familiar with various musical traditions, such as folk or church music, as well as classical and popular secular songs. They give concerts a lot in and around Salzburg, and recorded the CD “Weihnachtsklänge”. Christian Herbst, started his musical career in 1976 as a member of the Salzburg Cathedral Boys Choir. After earning a degree in classical vocal pedagogy at the University Mozarteum Salzburg, he worked several years as a singing teacher. Since 2009, Christian Herbst works at the Laboratory of Bio-Acoustics, Department of Cognition, University of Vienna. The main focus of Christian Herbst's research is on the physiology of the singing voice, as is the vocal coach of Acapella-Keller.

Résztvevők / Participants

Boghes e Ammentos (Ittiri, Szardínia, Olaszország / Italy) A férfikar a sajátos és egyedülálló szárd zenei és kulturális hagyomanyokat ápolja. A 27 tagú együttes repertoárján egyházi énekek, a musica sacra kincsei csakúgy megtalálhatók , mint a világi dalok, szerelmes szerenádok, vidám ünnepi énekek, de legfőképp a szárd néptáncot kísérő népdalok színes csokrai. Számos dal őrzi az 1900-századelő hangulatát (Su lussu, Comare, Sa Ninnia, Sostres Res, Su ninnidu, stb). Az együttes hagyományőrzésének egyik legfőbb terepe a nyelvápolás: kiemelt fontosságot tulajdonítanak a szárd nyelvű szerzőknek, és nagy tisztelettel őrzik előadeik anyanyelvének páratlan kincseit. Ennek egyik jele, hogy a kórus művészeti vezetője és felkészítője Piero Murru számos szárd költő (Peppinu Mereu, Antioco Casula, Raimondo Pirras) versét zenésítette meg a kórus számára. Koncerteken az Ittiriben ma is élő, hagyományos látható férfi népviseletben lépnek fel. The male choir’s main mission is to safeguard and introduce the unique Sardinian cultural heritage, with a special attention to music. The group consists of 27 singers, and on the repertory, church hymns and the gems of musica sacra go together well with secular songs, love serenades but, above all, the colourful medleys of folk songs that accompany the Sardinian folk dances. Several songs from the early 1900-ies (Su lussu, Comare, Sa Ninnia, Sostres Res, Su ninnidu, stb) bring us back in time to the “good old days”. Safeguarding the Sardinian language – this is one of the main field of the choir’s activity: they pay special attention to the poetry of Sardinian poets, performing the compositions by their conductor and artistic leader, Piero Murru, who great poems of Sardinian authors (PeppinuMereu, Antioco Casula, Raimondo Pirras) set into music for the choir. Boghes e Ammentos perform always in traditional Sardinian folk costume.

Résztvevők / Participants

Cantores Minores A varsói főegyházmegye katedrálisának férfikara The Warsaw Archdiocesan Cathedral Men’s Choir,

(Lengyelország / Poland) Az együttest fiúkórusként alapította 21 esztendővel ezelőtt az amerikai születésű Joseph A. Herter. Megalakulása óta a kórus 20 országban hangversenyezett és 32 fesztiválon vett részt Lengyelországban és külföldön. Öt amerikai turnéjuk közül említsük meg a legutóbbit: 2010-ben „keresztülénekelték” az Egyesült Államokat, 23 koncertet adva Kalifornától New Yorkig. Fiú vegyeskarként olyan hírneves zenekarokkal léptek fel, mint a Varsói Nemzeti Filharmónia és a Sinfonia Varsovia. Az énekkar jelentős nemzetközi versenyeredményekkel büszkélkedhet, Międzydrojéból, Prágából pedig három alkalommal hozták el a nagydíjat, s számos kortárs lengyel mű bemutatása fűződik nevükhöz. Cantores Minores was founded as a boy’s choir 21 years ago by its present American-born and trained conductor, Joseph A. Herter. Since its foundation, the choir has had concerts in 20 countries, including five tours of the United States of America, and has taken part in 32 festivals both in Poland and abroad. The choir’s one-month coast-to-coast American tour of 2010 saw the choir give 23 concerts As a choir of men and boys it has performed with such prestigious ensembles as the Warsaw National Philharmonic and Sinfonia Varsovia. The chorus has won top prizes in choral competitions in Prague and Międzydroje, and often premiers compositions by well-known Polish composers.

Résztvevők / Participants

Quintet Quercus (Goriška Brda, Szlovénia / Slovenia) A Quintet Quercus egy baráti társaságból alakult Goriška Brda helységben, amely Szlovénia nyugati részén, Olaszországgal határos borvidéken található. A 'quercus' latinul tölgyet jelent, amely a környék népének kitartását szimbolizálja. A Quintet Quercus egy éve alakult, de énekesei hosszabb időn keresztül sok-sok tapasztalatot gyűjtöttek össze több jelentős szlovén kórus tagjaiként. Az énekegyüttes a legkülönbözőbb rendezvényeken szívesen ad elő népszerű dallamokat, dalmát dalokat, de legfőképpen szlovén népdalokat, műdalokat és feldolgozásokat. Roughly a year ago, five good friends living in the same little town Goriška Brda, decided to sing together, this is how the Quintet Quercus was born. A year is not a long history for a vocal ensemble, but its members are really experienced singers, coming from different, prestigious Slovenian choirs. Quercus means oak-tree in Latin, simbolising the steadiness of their homeland: West Slovenia, close to the Italian border, known also widely for its excellent wines. The vocal ensemble often performs on different cultural or civil events, on the repertoire there are popular songs, Dalmatian music, but, above all, Slovene folksongs, arrangements. A Quintet Quercus tagjai / Members: Radovan Kumar - tenor 1., Sandi Mervič - tenor 2., Fabijan Hlede - baritone, Bojan Vuga - baritone, Bruno Simčič - bass Čadež Vladimir - művészeti vezető / artistic leader Gabrijela Mugerli – korrepetítor / répétiteur

Résztvevők / Participants

Fehérvári Férfikar – Fehérvár Male Choir (Székesfehérvár, Magyarország / Hungary) A Fehérvári Férfikar 2002-ben,a Kodály Zoltán születésének 120.évfordulója alkalmából rendezett hangversenyek egyikén lépett először közönség elé Veszprémben. A székesfehérvári Kodály Zoltán Gimnázium Vegyeskara, az Alba Regia Vegyeskar, valamint több más kórus fiú- és férfi énekeséből alakult együttes azzal a céllal jött létre, hogy a valamikor nagyon népszerű kórusnem hangzásvilágával, a ritkán hallható férfikari művek megszólaltatásával új színnel gazdagítsa a régió kóruséletét. Gyakori közreműködői nyári operaelőadásoknak is. A Kodály Zoltán Magyar Kórusversenyen 2006-ban a férfikari, 2009-ben az egyneműkari kategóriában ezüst érmet és harmadik helyezést ért el a Fehérvári Férfikar. A kórust Kneifel Imre vezeti. The Fehérvár Male Choir‘s first concert was given in the framework of the 2002 Kodály Anniversary Concerts, in Veszprém. It is quite an unconventional choir, as its singers came from different mixed choirs: of the Kodály Zoltán Secondary School, the Alba Regia Mixed Choir and other Székesfehérvár-based ensembles. The main goal of forming the choir was to revitalize the sometime very popular choir-type, introducing the best of the seldom performed mal choir literature – and with this special flavour, enriching the musical life of the region. The choir often performs in summer opera projects. In the Kodály Zoltán National Choir Competitions they were awarded with silver medal (in the male voice choir category - 2006) and third place (in the equal voice choir category – 2009). The choir is conducted by Kneifel Imre.

Résztvevők / Participants

Vivat Bacchus (Pécs, Magyarország / Hungary) A mindig vidám hangulatot teremtő Vivat Bacchus a kulturált borfogyasztás és a mulatozás igéjét saját szerzeményű bordalokba öntve lépett be a köztudatba. Hazánk egyik legnépszerűbb és legkedveltebb a cappella együttesének repertoárjában fölfedezhető a népi folklóron kívül sok más stílusirányzat is, mint például jazz, blues vagy rock and roll,- mint bordal! Ez pedig azért lehetséges, mert dalaik túlnyomó része saját szerzemény. Az öttagú formáció 2011-ben megkapta szülővárosa legnevesebb elismerését, a Pécs Város Művészeti Díj kitüntetést. A Vivat Bacchus Énekegyüttes mindig vidám és szórakoztató műsoraival mára elengedhetetlen „tartozékává” vált a magyar borkultúrának. További információk: www.vivatbacchus.hu The trademark of Vivat Bacchus is good mood and splendid atmosphere – accompanying the sophisticated art of wine-drinking and merry making. This is how they achieved a nation-wide recognition. On the repertoire there are folksongs, arrangements as well as other genres, such as jazz, blues and even rock. How is it possible? The answer is easy: Vivat Bacchus performs most original compositions of their own. In 2011, the vocal ensemble was decorated with the prestigious “Award of Art of the City of Pécs”. For more information, visit www.vivatbacchus.hu Az együttes tagjai / Members: Balásy Szabolcs, Bognár Szabolcs, Szentgyörgyváry Gergely, Szentgyörgyváry Károly, Szentgyörgyváry Péter

Résztvevők / Participants

BorCanto (Pécs, Magyarország / Hungary) Két fiatal, tehetséges tenorista, Horváth István és Csajághy Szabolcs, dr. Lakner Tamás egyetemi tanár, karnagy vezetésével a zenetörténet legszebb bordalait szólaltatja meg. Fontosnak tartják a rég elfeledett magyar bordalok felkutatását, színpadra állítását. Ennek a műfajnak az újjáéledése dr. Lakner Tamásnak köszönhető, hiszen az ő ötlete alapján valósulnak meg 1993-óta évente a mindeddig egyedülálló Európai Bordalfesztiválok Pécsett, a Villányi Borvidéken. Repertoárjukat változatos hangszerelésben (gitár, hegedű, klarinét, harmonika, furulya, lant stb.) megszólaló bordalok alkotják a folklórtól a klasszikusokig, az operától a musicalig. Felléptek pl.a TV2, a HIR TV, az RTL Klub műsoraiban, a Magyar Borok Bálján, a Budapesti Nemzetközi Borfesztiválon az Európa Parlamentben Brüsszelben, Erdélyben. Műsoruk általában nem ér véget a koncerttel, mert szívesen énekelnek együtt a közönséggel is. Two young, talented tenors: Horváth, István and Csajághy, Szabolcs, under the direction of Dr Lakner Tamás, united their forces to perform the most beautiful convivial wine songs of the music history. It is particularly important for them to search, find and perform the already forgotten Hungarian wine songs. Due to the efforts of Dr Lakner, who initiated the European and World Convivial Winesong Festivals in 1993 in Pécs and the Villány wine-growing area, this genre is revitalized through the years and gets more and more popular. Their repertoire is characterized by various orchestration (guitar, violin, clarinet, accordion, recorder, lute, etc) and by different genres from folklore to classical music from opera to musical. BorCanto often appears in the different television channels is Hungary, in prestigious social events, wine-festivals, in Brussels (Euroepan Parliament) and in Transylvania. Their programme seldom ends with the concert-part, as they love to sing together with the audience as well.

Résztvevők / Participants

Pannon Volán Zrt. Bartók Béla Férfikara – Pannon Volán "Bartók Béla" Male Voice Choir (Pécs, Magyarország / Hungary) 1945-ben alakult munkáskórusként. 1980 óta dr. Lakner Tamás vezeti az együttest, mely az utóbbi években jelentősen megfiatalodott. Sok nemzetközi és hazai siker fémjelzi munkásságukat. 36 díjat nyertek hazai és nemzetközi kórusversenyeken. 2006-ban Kínában a 4. és 2008-ban az 5. Kórusolimpián Grazban kategóriájuk olimpiai bajnokai lettek. A HUNGAROTON Hanglemezkiadó 2005ben velük jelentette meg Kodály Zoltán összes férfikari műveit tartalmazó CD lemezét, mely egyúttal világpremier is. Európa számos országában koncerteztek, de eljutottak az USA-ba, Kanadába, Brazíliába, Argentínába, Uruguayba is. Gyakran énekelnek oratóriumokat a Pannon Filharmonikus Zenekarral. Házigazdái az európai bordalfesztiváloknak, megkapták a Pécs2010 – Európa Kulturális Főváros nagykövete kitüntető címet. 2011-ben Erkel Ferenc kórusműveit adta ki velük a Hungaroton Hanglemezkiadó. The choir was founded in 1945, originally as an all-male workers' choir. Dr Tamás Lakner has been conducting the ensemble since 1980. "Bartók Béla" Male Choir – with increasing number of young singers – has achieved remarkable successes, marked with not less than 30 prizes of national and international choir competitions and festivals. In 2006 and in 2008, winning their category, they became Olympic champions of the Choir Olympics in China and in Graz. The choir often performs in oratorios, co-operating with the Pannon Philharmonic Orchestra. "Bartók Béla" Male Choir has several recordings, among which the one, presenting all the male choir compositions by Kodály Zoltán, was released in 2005, as a world-premiere, by Hungaroton Classics. They have toured throughout Europe, as well as in Canada, the USA, Brazil, Argentina and Uruguay as well. The choir serves as the host ensemble of the European and World Convivial Wine Song Festivals. In 2011, Hungaroton Record Publishing Company issued with them the choral compositions by Erkel, Ferenc.

Résztvevők / Participants

Zengő együttes – Zengő Folk Music Group (Pécs, Magyarország / Hungary) Zenekarunk a népzene hiteles megszólaltatására, és mai hangzásokhoz való illesztésére törekszik. Műsoraink szerves részeként a tánccal is bizonyítani szeretnénk e kultúra magas színvonalát és aktualitását a ma színpadán. Az 1983ban alakult zenekar számos rádió és tv-felvételt, valamint öt önálló lemezt készített. Fellépett a hazai színpadokon kívül a világ 18 országában. Az együttes vezetője a Népművészet Ifjú Mester címet 1980-ban, a KÓTA Népzenei díját 2009-ben elnyert Bergics Lajos, tagjai: Kurucz Réka, Bogárdi Aliz, Bergics András, Bergics Balázs és Tóth Márton. The Zengő Ensemble seeks relevant contemporary forms for the treasures of traditional music. The interpolation of the dynamic, tight-knit rhythms and the dense sound of this musical world into contemporary sound proves an exciting challenge. The appearance of the dance inserts in the musical pieces bears witness to the high level of this culture and its timeliness for the modern stage. The group which was founded in 1983, has appeared many times on radio and TV, produced five CD-s. Besides collecting, teaching and arranging folk music, the group has performed in concert halls and festivals in Hungary and abroad. The leader of the ensemble is Lajos Bergics.

Résztvevők / Participants

Ércbányász Koncert-fúvószenekar – Ore Miners' Concert Brass Band (Pécs, Magyarország / Hungary) A Pécsi Ércbányász Koncert-fúvószenekar 1957 óta jeles közreműködője Pécs város zenei életének – rendszeres hangversenyei és térzenéi egyaránt népszerűek. Szabó Ferenc 1991 óta vezeti az együttest, s irányítása alatt 1994-ben máris első díjasok lettek a Siklósi Nemzetközi Fesztiválon. Az együttes fúvószenekari minősítők rendszeres résztvevője – így 1998-ban Burgenlandban „Kiváló”-ak lettek, míg a magyar fúvószenekarok országos minősítésén, legutóbb 1999-ben, szerezték meg a „Fesztiválzenekar” minősítést, koncert- és showkategóriában. Az Ércbányász Koncert-fúvószenekar a kezdetek óta aktív résztvevője a pécsi bordalfesztiváloknak. Szabó Ferenc a gálakoncerten felcsendülő fúvós átiratai rendkívüli népszerűségnek örvendenek mind az összkarban éneklők, mind a közönség körében. The Ore Miners' Concert Wind Band has been playing an important role in the music life of Pécs since its foundation in 1957, its spring and autumn concerts as well as the summer promenades being very popular. Ferenc Szabó has been leading the band since 1991, and very soon after, in 1994 the ensemble won the first prize of the Siklós International Competition for Bands. The group regularly takes part in professional qualifying concerts in Hungary as well as abroad. In Burgenland, 1998 they performed with "Merit," while in 1999, at the National Qualification for Bands, they were bestowed the title of "Festival Band," both in the category of Concert Band and also as a Show Band. The Ore Miners' Concert Brass Band has been taking part in the European and World Convivial Wine Song Festivals from the very beginning. The brass arrangements of Ferenc Szabó have been highlights with the united festival-choirs as well as with audiences ever since.

Résztvevők / Participants Pécsi Szimfonietta – Pécs Symphonietta (Pécs, Magyarország / Hungary) Pécs és a Dél-dunántúli Régió zenei életének megújulását, a hangversenykínálat és repertoár teljessé válásának lehetőségét teremtette meg a Pannon Filharmonikusok 2003-as intézményi átalakítása. Az országban páratlan módon két művészeti együttes működik az intézményben: a 73 fős Hangversenyzenekar és a 22 fős Szimfonietta. A Pécsi Szimfonietta kamara szimfonikus együttesként a Pécsi Nemzeti Színház zenés produkcióiban vállal kiemelkedő szerepet. A Pécsi Nemzeti Színház 45 éves operajátszásának köszönhetően gazdag repertoárral és felkészültséggel emeli a színház produkcióinak művészi színvonalát. A Pécsi Szimfonietta nagy szerepet vállal a Dél-dunántúli Régió ifjúságának zenei nevelésében, évi 52 koncertet ad a fiatalok számára a három megye nagyvárosaiban. Az együttes jövőbeni terveiben hangsúlyosan jelennek meg a szimfonikus hangversenyek. A zenekart kiváló muzsikusai, strukturális adottsága alkalmassá teszi arra, hogy megjelenítse, közönségének bemutassa a zeneirodalom azon ritkán játszott műveit, melyek hangszer összeállításukban a klasszikus kamara szimfonikusok és a szimfonikus nagy-zenekar között helyezkedik el. Az együttes alapítása lehetőséget teremt arra, hogy a régió középvárosaiban is napi élményként jelen lehessen az igényes kultúra, a koncertlátogatás öröme. Az együttes koncertmestere Gergely László. The institutional reconstruction of the Pannon Philharmonic Orchestra in 2003 opened up new perspectives to the musical life of Pécs and the region; it was a major step making the concert season and the repertoire complete. It is unprecedented in Hungary that two orchestras work in one institution: the Concert Orchestra of 73 members and the Symphonietta of 22 members. The Pécs Symphonietta – as a chamber symphonic orchestra – plays an important role in the musical productions of the National Theatre of Pécs. Due to 45 years opera performances at the National Theatre of Pécs the chamber orchestra raises the artistic level of the theatre performances by its rich repertoire and preparedness. The Pécs Symphonietta is greatly involved in the musical education of children and young people in the region by giving 52 concerts per year for them in the towns of the three counties. In its future plans symphonic concerts will prevail. The excellent artists and its structure enable the orchestra to present rarely performed pieces, wherein the instrumentation is between chamber symphony's and symphonic concert orchestra's. Having such an orchestra is the guarantee to introduce high musical values as well as the joy of live concerts as an everyday experience in smaller or bigger towns of the region. Concertmaster is László Gergely.

ELSŐ VILLÁNYI PRÉMIUM BORMUSTRA A PÉCSI KODÁLY KÖZPONTBAN „Ezek a borok zenélnek” Harmónia és összhang. Ezt keressük egy életen át mindenütt: kapcsolatainkban, munkánkban, környezetünkben, egészségünk állapotában, és hitünkben. Az első Villány Prémium Bormustra, amelyet a zene fellegvárában tartunk, erről a harmóniakeresésről szól. Legyen a vendégünk, kóstoljon és beszélgessen velünk 2011. szeptember 24-én, szombaton 16.30–18.30-ig, majd hallgassa meg a XV. Európai Bordalfesztivál gálakoncertjét! Az a 19 bor, amely prémium minőségével a Villányi borvidék sajátosságainak legméltóbb tolmácsa, hívja össze szeretteit. Megszólítja kedves vendégét, bizalommal tölti el gazdáját és különleges mondanivalójával hívja fel figyelmét minden jelenlévőnek a bor örök igazságára. A bormustra belépőjegy vásárlásával minden kedves vendég részt vállal a fesztivál megrendezésében, és teljes mértékben támogatja a bordalban megfogalmazott magyar műveltség ismertté tételének önzetlen szándékát, Európa szerte. (Jegyárakat lásd a 3. oldalon!) 17

Mit jelent a villányi borok eredetvédelme? Védjük a termőhelyet, mert a borok gazdagságát, gyümölcsösségét és érettségét ilyen talajon érik el. A hegyoldalak, völgyek fekvése teszi a villányi bort Villányivá. Kijelöljük és védjük a borvidék határait, a termőhelyet minősítjük, a dűlőket megkülönböztetjük. Az itt termeszthető fajták listájához, a termesztési és borászati technológiáját megadjuk, és ellenőrizzük. A hagyományokat megvédjük, a borok érlelését és mennyiségét folyamatosan számon tartjuk.

Melyik bor kapja meg a védjegyet? Ha egy bor a Villányi borvidék eredetvédelmi szabályzatában előírt követelményeknek megfelel és a Borvidéki Borbíráló Bizottság is megfelelő minőségűnek, – a „Villányi classicus” vagy a „Villányi prémium” kategóriára alkalmasnak tartja –, akkor viselheti a kikerics védjegyet.

Mi a classicus és mi a prémium? Az eredetvédelem a címkén is látható módon két kategóriát különböztet meg. • A Villányi classicus kategóriába a borok nagy többsége tartozik, amely a borvidékre és azon belül a fajtára jellemző borokat csoportosítja. • A Villányi prémium kategóriába azok a borok kerülnek, amelyek a classicus-nál szigorúbb szabályozásnak tesznek eleget, és sokkal több egyedi dűlő jelleget, valamint a borász, a borászat részéről további sajátságos értékeket mutatnak fel.

Keresse a villányi borok címkéjén a kikericset!

19 PRÉMIUM BOR és PINCÉSZET BEMUTATÓJA

Agancsos Pincészet

Kánon

2007

Blum Pincészet

Francz Cuvée

2007

Bock Pincészet

Cabernet Sauvignon (Jammertal Selection)

2007

Kopár

2008

Gere Attila Pincészete

Gere Tamás és Zsolt Pincészete Aureus

2007

Günzer Tamás Pincészete

Mátyás Reserve

2007

Günzer Zoltán Pincészete

Ördögárok

2007

Heumann Pincészet

Terra Tartaro

2008

Hummel Pincészet

Spatz (Kékfrankos)

2009

Jackfall Bormanufaktúra

Grand

2006

Keller Pincészet

Harmónia Cuvée

2007

Malatinszky Kúria Organikus Szőlőbirtok

Cabernet Franc

2008

Matias Pincészet

Villányi Cabernet Franc

2008

Müller Pincészet

Merlot

2007

Polgár Pincészet

Elixír Cuvée

2007

Szende Pince

Pinot Noir

2009

Tiffán Ede és Zsolt Pincészete

Elysium

2007

Vylyan Pincészet

Cabernet Franc

2007

Wassmann Pincészet

Mundia Cuvée

2008

Tudta, hogy a Villányi a 2006-os szüret óta eredetvédett borvidék? Olyan szabályozás van érvényben, amely a jelenlegi magyar bortörvénynél szigorúbb követelményrendszert állít a villányi borászok elé. A borokon védjegyként található kedves fehér virág, a magyar kikerics. Ez az eredetvédett villányi borok szimbóluma. Az első magyar védett virág, ami sehol máshol nem terem az országban, kizárólag a villányi Szársomlyó-hegy sajátja.

Jöjjön el, kóstoljunk együtt, s biztosak vagyunk benne, ha addig nem tette, keresni fogja a kikericset a palackokon!

Fotó: Varjú Vilmos

Induljon felfedezésre a Villány-Siklósi Borúton! Kötetlen barangolásra hívjuk a Villányi-hegység mentén, Magyarország első borútján. Ízlelje meg borainkat, ételeinket, élvezze a pincegazdák és a helyi lakosság vendégszeretetét! S ha tetszett, ha ízlett, kérjük, mondja el másnak is! 7773 Villány, Deák F. u. 22. E-mail: info@borut.hu Tel: 72/492-242 Fax: 72/492-181 www.borut.hu

További információ: Tel.: 72/520-151, 72/520-152, 72/513-311

Részletes információ és jegyelővétel: Pécsi Kulturális Központ Információs Irodája Pécs, Széchenyi tér 1. Tel./fax: 72/ 33 66 22 www.jegymester.hu