XIII. Európai Bordalfesztivál by Pécsi Férfikar Alapítvány

13 TH EUROPEAN CONVIVIAL WINE SONG FESTIVAL

PÉCS–BARANYA 2008. SZEPTEMBER 26-28.

A XIII. Európai Bordalfesztivál rendezõi Organisers of the 13th European Convivial Song Festival: Pécsi Férfikar Alapítvány / Pécs Male Choir Foundation Pécsi Kulturális Központ / Pécs Culture Centre Társrendezõk / Co-organisers Villány-Siklósi Borút Egyesület Villány-Siklós Wine Road Society Baranya Megyei Kulturális és Idegenforgalmi Központ Centre of Culture and Tourism in Baranya County Fesztiváliroda / Festival office: Pécsi Kulturális Központ Információs Iroda 7621 Pécs, Széchenyi tér 1. Tel./fax: 36 72/ 33 66 22 A fesztivál mûvészeti vezetõje Artistic director: LAKNER Tamás DLA, Liszt-díjas

F. k.: Dr. Csikász Tamás

Megvalósult a Pécs 2010 – Európa Kulturális Fõvárosa program keretében. A program megrendezését támogatta az Oktatási és Kulturális Minisztérium a Nemzeti Kulturális Alap miniszteri keretébõl.

A RENDEZVÉNY A DÉL-DUNÁNTÚLI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ÜGYNÖKSÉG KHT. TÁMOGATÁSÁVAL VALÓSULT MEG Fõ támogatók: Oktatási és Kulturális Minisztérium Nemzeti Kulturális Alap Pécs M. J. Város Önkormányzata Villány – Siklósi Borút Egyesület Kiemelt támogatók: Baranya Megyei Közgyûlés Baranya Megyei Kulturális és Idegenforgalmi Központ Pécsi Tömegközlekedési Zrt. Pannon Volán Zrt. Támogatók: Blum Pince, Villánykövesd Bock Pincészet, Villány Dani Pince, Villány Eckhardt Pince és Vendégház, Villány Fontányi Pincészet, Siklós Gere Attila Pincészete, Villány Gere Tamás és Zsolt Pincészete, Villány Günzer Tamás Pincészete, Villány Jackfall Bormanufaktúra, Kisjakabfalva Maul Pince, Villány Müller Pince, Villány Polgár Bortrezor, Villány Róth Pince, Villány Solt Pince, Panzió, Villány Szemes Pince, Villány Szende Pince, Villány Tamás Bátya Pincéje, Villány Vylyan Pincészet, Kisharsány Weisz Pince, Villány Wunderlich Bortrezor és Pincészet, Villány Harkányi Gyógyfürdõ Zrt. Nagyharsány Önkormányzata Palkonya Önkormányzata Turony Önkormányzata Villány Önkormányzata

XIII. EURÓPAI BORDALFESZTIVÁL 13th European Convivial Wine Song Festival Pécs – Baranya 2008. szeptember 26-28.

Köszönetet mondunk védnökeinknek Special thanks to our patrons TASNÁDI Péter Pécs Megyei Jogú Város polgármestere Mayor of the City of Pécs

Dr. HARGITAI János a Baranya Megyei Közgyûlés elnöke President of the Baranya County Assembly

Prof. KOLLÁR Éva a Magyar Kórusok és Zenekarok Szövetségének elnöke President of the National Association of Hungarian Choirs and Orchestras

Dr. BAROSS Gábor a Magyarországi Kórusversenyek és Fesztiválok Szövetségének elnöke President of the Association of Hungarian Choir Competitions and Festivals

GÜNZER Tamás SZENDE Gábor borász védnökök Viniculturists

A XIII. Európai Bordalfesztivál résztvevõi th Participants of the 13 European Convivial Wine Song Festival Brodosplit Férfikar – Horvátország / Croatia Die Mehlprimeln – Németország / Germany Vocal Ensemble de Troubadours – Hollandia / The Netherlands Provox Férfikar – Szlovénia / Slovenia Emil Montia Férfikar – Románia / Romania

Magyarország / Hungary

BERECZ András

Berecz András Zengõ együttes Veszprém Város Kadarkara Pécsi Szimfonietta Pécsi Ércbányász Koncert-fúvószenekar Pannon Volán Zrt. Bartók Béla Férfikara

A fesztivál programja Festival Programme Szeptember 26. péntek / Friday, 26th September 17.00 18.00

Megnyitó – a Villányi Szársomlyó Kft. Batthyány pincéjében, Villánykövesden. (csak meghívottaknak) Pincekoncertek Villányban és Villánykövesden: Brodosplit Férfikar (Horvátország) – Bock Pincészet Emil Montia Férfikar (Románia) – Gere Panzió Die Mehlprimeln (Németország) – Günzer Tamás Pincészete Provox Férfikar (Szlovénia) – Polgár Bortrezor Vocal Ensemble de Troubadours (Hollandia) – Vylyan Pincészet Veszprém Város Kadarkara – Róth Pince Pannon Volán Zrt. Bartók Béla Férfikara – Blum Pince

5 pm

Festival Opening – Convivial songs around the world, in Batthyány Historic Wine Cellar, Villánykövesd. Performers: Partitipants of the 13th European Convivial Wine Song Festival.

6 pm

Songs with wine – visiting the wine cellars of Villány and Villánykövesd. Szeptember 27. szombat / Saturday, 27th September

17.00

Borvadászat Pécs történelmi mûemlékeiben Tíz palack bort rejtünk el Pécs történelmi belvárosában, melyek rejtekhelyére tréfás feladványok vezetik el a vadászokat. A játékosoknak bizonyítaniuk kell a villányi borok ismeretében való jártasságukat. A felkészüléshez szükséges információk találhatók a következõ honlapokon: www.borut.hu, www.pecsikult.hu Az alábbi termelõk ajánlották fel boraikat: Tiffán Ede és Zsolt Pincészete, Malatinszki Kúria, Vylyan, Maul Pince, Bock Pince, Polgár Pince, Sauska Pincészet, Gere Tamás és Zsolt, Csányi Pince.

19.00

Gálahangverseny a Pécsi Nemzeti Színházban A szünetben Borpalack- szépségverseny Jegyek: 1200 és 1600 Ft

5 pm

Wine Hunt on Promenade Ten bottles of wine will be hidden in the historic inner city of Pécs, to which the winehunters will be led by amusing tasks. Entry to the contest at the Pécs Cultural Centre Information Office between September 8-26, 9.00-16.00

7 pm

Gala-concert of the 13th European Convivial Wine Song Festival in the Pécs National Theatre

Gálahangverseny a XIII. Európai Bordalfesztivál résztvevõivel Gala Concert

A 20 ÉVES VILLÁNYI BORREND AVATÁSI CEREMÓNIÁVAL ÜNNEPLI ÉVFORDULÓJÁT AZ ESTEN KÖZREMÛKÖDIK A PÉCSI SZIMFONIETTA

ÖSSZKAROK / COMMON PIECES Giacomo Puccini: Turandot – Nessun dorma (Szabó Ferenc hangszerelése) Szóló / solists: Csajághy Szabolcs, Horváth István Jacques Offenbach: Hoffmann meséi – Bordal / The Tales of Hoffmann Winesong Szóló / solists: Bognár Szabolcs, Csajághy Szabolcs, Horváth István Bárdos Lajos-Szabó Ferenc hangszerelése: Baj van

Vezényel: Lakner Tamás DLA, Liszt-díjas

A fesztivál programja Festival Programme Szeptember 28. vasárnap / Sunday, 28th September 10.00

„Barátaink a bordalnokok” - Koncertek a Villány-Siklósi Borúton: Harkányi gyógyfürdõ: Veszprém Város Kadarkara (Támogató: Harkányi Gyógyfürdõ Zrt.) Nagyharsány református templom: Provox Férfikar (Szlovénia) Palkonyai katolikus templom: Die Mehlprimeln (Németország), Vocal Ensemble de Troubadours (Hollandia), Berecz András. Turonyi református templom: Emil Montia Férfikar (Románia) Villányi katolikus templom: Brodosplit Férfikar (Horvátország)

10 am „Our Friends, the Troubadours of Wine” - Individual concerts of the participanting choirs on the Villány-Siklós Wine Road in Nagyharsány, Villány, Palkonya, Harkány 15.00

Szõlõ és Bor Ünnepe a Széchenyi téren „Népek bordalai és táncai”. A fesztivál együttesei, népzenei és tánccsoportok szabadtéri mûsora, szüreti felvonulás, népmûvészeti és kirakodóvásár, borkóstolók. Közremûködik: a Pécsi Ércbányász Koncert-fúvószenekar

3 pm

„Feast of Wine and Grapes” - open-air programmes in Széchenyi Square. „Convivial songs and dances” Wine-harvest procession, open-air perfomances by the festival participants, folk music and dance ensembles folk-art and handicrafts market, wine-tasting and market.

Résztvevõk / Participants

Brodosplit Férfikar / City of Split Chorus „Brodosplit”– Split, Horvátország / Croatia Az együttes 1972-ben alakult, és az eltelt évtizedek alatt hazája legkiválóbb férfikarai közé emelte elkötelezett és magas színvonalú munkája, változatos repertoárja, izgalmas koncertprogramjai, kiegyenlített és dús hangzása. Az énekkar a reneszánsztól napjaink férfikari kórusmuzsikájáig otthonos a legkülönfélébb stílusokban – szívükhöz azonban különösen közel állnak a dalmát népdalok, amelyeket a legkiválóbb horvát szerzõk feldolgozásaiban szólaltatnak meg, ezáltal õrizve és megújítva a többszólamú férfiéneklés régi hagyományát. Mûsorukon gyakran szerepelnek régi és kortárs szerzõk oratóriumai, Cherubinitól Papandopulóig, illetve Vlado Sunkóig. Számtalan külföldi fesztivál- és versenysikereik közül a legbüszkébbek a kórusolimpiákon elért kiváló eredményekre, köztük a 2006-os kínai aranyéremre (Xiamen), illetve a 2000-es linzi és a 2008-as grazi kategóriagyõzelemre (Ausztria). Vlado Sunko húsz esztendeje vezeti a férfikart, tizenöt esztendeje a spliti mûvészeti akadémia professzora, emellett elismert zeneszerzõ, valamint kórusversenyek, fesztiválok zsûritagja. Brodosplit Male Choir was founded in 1972, and soon became one of the most appreciated male choirs because of its high artistic level, wide range of repertoire, interesting programmes, idiosyncratic sonority and the fine quality of voices. Its exceptional various repertoire embraces styles and epochs from the Renaissance to the music of our time, however, where their hearts truly lie is safeguarding and developing the Dalmatian folk singing traditions, with the assistance of the most well-known Croatian composers. The choir is often asked for major works, oratorios of old (e.g. Cherubini) and of contemporary composers, such as Papndopulo or Vlado Sunko.Brodosplit tours abroad extensively, taking part in several festivals and competitions – the list of good results and awards grows long for here to tell. However, one of these awards is the Golden Medal of the Worlds Choir Games (2006, Xiamen) and the Golden Medal and Olympic 'champion' title in the Choir Olympics 2000 in Linz, and 2008 in Graz, Austria. Vlado Sunko has been conducting Brodosplit Male Chorus since 1988. For 15 years, he has been professor of the Split Arts’ Academy. He is a jury-member of international choral events, and has a good reputation as a composer of over 150 pieces.

Résztvevõk / Participants

Die Mehlprimeln („A liszteskankalinok”) / The Flour Primroses – Kaisheim, Németország / Germany A bajor Panitz-testvérek, Reiner és Dietmar 35 esztendeje jelen vannak a német kabaré és szórakoztatás világában. Õk a „liszteskankalinok” – nem törékeny, érzékeny palánták, hanem különlegesen ellenálló, mi több, ellenkezõ „növények”, szúrós tüskékkel, s nem könnyû õket bármilyen cserépbe belegyömöszölni, már ha egyáltalán lehet. A szerzõ- és elõadó-pár figyelmének fókuszában a mindennapok állnak: a bosszantó fonákságok hol a paródia, hol a gyilkos szatíra, hol a szelíd, szemlélõdõ irónia álruhájában jelennek meg. Sosem keserûek – egyszerûen és magától értetõdõen reagálnak a körülöttük lévõ világra– miként a természetben a virágok. Német nyelvterületen rendkívüli népszerûségnek örvendenek – és csak sajnálhatjuk, hogy talán nem értünk meg minden geget, poént, egyértelmûen kétértelmû nyelvi leleményt, amellyel a két bajor „Liszteskankalin” a bordalfesztivál pódiumára lép. Svungjuk, amivel ezt az aprócska akadályt átugorják, megmutatja elõadói talentumuk igazi dimenzióit. They are the Bavarian Panitz-brothers, Reiner and Dietmar, who have enjoyed and enriched the German cabaret scene for 35 years. These primroses are not for the greenhouse; they are a special resistant plant with sharp prickles that does not fit into any flowerpot. The “Mehlprimeln” follow the subtle oscillations of their time – with reflective critics to old and new annoyances, delight on skit and ironical contemplation on the world. Their texts and songs are not bitter, they react spontaneously on what happens – like flowers in nature do. The brothers are extremely popular in the German-speaking countries – what a pity, that their whimsical wit with all their gags and ambiguous humour is fully understood only by a few in other places. The buoyancy of the Flour Primroses that makes them leap over this tiny obstacle will show us the real dimensions of their performing qualities.

Résztvevõk / Participants

Vocal Ensemble de Troubadours – Enschede, Hollandia / The Netherlands A “Trubadúrok” Énekegyüttes, 1933-ban, tehát éppen háromnegyed évszázada alakult. A mindössze 16 tagú együttes hangzásában, repertoárjában, mûvészi törekvéseiben üdítõen eltér a tradicionális holland férfikaroktól. Trubadúrjaink erõssége a kiegyensúlyozott hangzás, a zenei finomságok és a játékosság iránti fogékonyság. Széles repertoárjuk fõ pillérei a reneszánsz, Schubert mûvei, a close harmony, valamint a népdalfeldolgozások. A együttes számos nemzeti és nemzetközi díjai közül a néhány jelentõsebb: a Montreux-i kórusverseny Közönségdíja, döntõs helyezés Tours-ban, az Arnhemi Nemzetközi Kórusfesztivál elsõ helyezése. És egy jelentõs hazai siker: 2003-ban a Holland Nemzeti Kórusfesztivál döntõjében a Jan Heimink Liesert vezette kórus elnyerte a legjobb holland férfi énekegyüttes címet. 2007 júniusától új karmester – Henk Swart – irányítja az együttes munkáját. The „Troubadours” Vocal Ensemble was founded right 75 years ago, in 1933. The choir consists of 16 men, and is a unique and refreshing phenomenon - in sound, repertoire as well as in artistic goals – compared with the traditional Dutch all-male choirs. The mainstay of the ensemble is the excellent balance of voices, the sensibility for musical nuances as well as for the frisky playfulness. Their repertoire embraces the Renaissance, Schubert, close harmony and folksongs as well. National and international choral events often list our Troubadours among the winners – for example, the Audience’s Award at the Montreux Choral Competition, 1st prize at Arnhem International Choir Festival. In 2003, the Troubadours – under the conductorship of Jan Heimink Liesert - were chosen as the best male voice ensemble of the Royal Dutch Choir Contest. Since 2007, new conductor: Henk Swart leads the ensemble.

Résztvevõk / Participants

Provox Férfikar / Male Choir "Provox" – Nova Gorica, Szlovénia / Slovenia A Provox Férfikar Szlovéniából érkezett az olasz határ melletti fiatal városból, Nova Goricából. 1986-ban azzal a szándékkal alakult, hogy összegyûjtse a alsó Vipava-völgy dalos kedvû fiait. Így végzett diákok, akik különbözõ ljubljanai kórusokban énekeltek, nova goricai és szomszédos falvak énekesei csatlakoztak a Provox kórushoz. A férfikar a kórusmuzsika valamennyi ágát mûveli, de különösen szlovén népdalokat és szlovén szerzõk mûveit éneklik szívesen. Otthon a kórus rendszeresen fellép számos helyi és regionális rendezvényen, koncerteken, ünnepségeken. Kétszer vettek részt a „Naša pesem” ljubljanai dalversenyen, amelyen 1993-ban ezüst díjat nyertek. Fennállásuk alatt jártak Olaszországban, Ausztriában, Franciaországban, Csehországban, Belgiumban, Hollandiában és Németországban. A Provox Férfikar 2006-ban ünnepelte fennállásának 20. évfordulóját, a különleges alkalmat CD-t kiadásával tették még emlékezetesebbé. A kórust Ivan Mignozzi vezeti. Male choir "Provox" comes from Slovenia, more precisely from Nova Gorica, a young town on the frontier with Italy. It was created in 1986 with a wish to unite all men and boys from the wider area of lower Vipava valley who like to sing. Thus also the former students, who sang in various choirs in Ljubljana and singers from Nova Gorica and several surrounding villages joined the Provox choir. The choir cherishes all kind of choir music, but especially it is devoted to Slovene folk and modern songs. At home the choir sings at several local and regional shows, concerts and celebrations. Twice it participated in the competition „Naša pesem” and in 1993 in Ljubljana also won silver prize. In the time of its activity, the choir visited Italy, Austria, France, Czech Republic, Belgium, Netherlands and Germany, where it mostly sang for Slovene compatriots in those countries. In 2006 the choir solemnly celebrated the 20th anniversary of its activity in Nova Gorica and it marked this special occasion by releasing a CD. The leader of the choir is Ivan Mignozzi.

Résztvevõk / Participants

Emil Monþia Kórus / Emil Monþia Choir of the Arad Municipality – Arad, Románia / Romania Az együttes 1970-ben alakult az Aradi Városi Mûvelõdési Központ énekkaraként, és immár három évtizede Gheorghe Flueraº irányítja. Néhány impozáns számadat mûködése évtizedeibõl: több mint 300 énekes, 300 hangverseny, 400 mû a repertoáron Palestrinától, Monteveditõl Mozarton át Orffig és a román folklór illetve egyházi zene remekeiig. Az énekkar sikerrel koncertezett Olaszországban, Ausztriában, Németországban, Franciaországban, Bulgáriában, Görögországban is. Létrejötte óta a kórus számos díjat nyert hazai és külföldi versenyeken. Gheorghe Flueraº, az Aradi Filharmónia egykori tagja, késõbb igazgatója, nemcsak az Emil Monþia kórus irányítója: tíz éve felvállalta a magyarországi román kultúra lángra lobbantását. Õ alakította meg, s azóta is vezeti a gyulai és kétegyházi román kórust. The choir was founded in 1970, as the representative ensemble of the Culture Centre of the city. Gheorghe Flueraº has been the conductor for thirty years. Through the years, over 300 singers have joined the choir, gave 300 concerts in Romania and abroad: in Italy, France, Austria, Germany, Greece, Bulgaria and Hungary, including several festivals and competitions whereabouts high rank qualifications and prizes were given to the choir. The repertoire of the choir consists of over 400 compositions – from Palestrina, Monteverdi, through Mozart to Orff and the folklore and musica sacra of Romania. Gheorghe Flueraº, first member then director of the Arad Philharmony, is well-known not only in Romania for his several excellent choirs, but also in Hungary, where he devotedly keeps the lamp of Romanian culture burning: ten years ago he founded and has lead ever since two choirs of Romanian minority in Gyula and Kétegyháza.

Résztvevõk / Participants

Veszprém Város Kadarkara / Veszprém (Red)Wine-song Ensemble – Magyarország / Hungary Valódi mesealak: létezik is, meg nem is. Az 1956-ban alapított, nemzetközi hírû, és Csokonaidíjjal elsõként kitüntetett Veszprém Város Vegyeskara tenor-basszus tartópillérei õk, illetve a legfiatalabbak a VVV ifjúsági Vokáljában gyakorolják a kórusmûvészetet.Önálló férfikarként alkalmanként lépnek fel, repertoárjukon oratóriumok és operák férfikari jelenetei, gregorián énekek, Bakony-Balaton vidéki bordalok, verbunkos nóták, reneszánsz kórusdalok, valamint Liszt, Poulenc, Kodály, Bárdos és Farkas Ferenc kompozíciói szerepelnek. A Pécsi Bordalfesztiválra a veszprémi Vivace Kórusfesztivál házigazdáiként kaptak meghívást. Karnagyuk Erdélyi Ágnes, aki húsz éve vezeti Veszprém Város Vegyeskarát, a kórussal elért hazai és nemzetközi sikerei mellett Veszprém város Gizella-díjával kitüntetett muzsikusa. A Vivace Nemzetközi Kórusfesztivál mûvészeti vezetõje. Vezet zeneiskolai gyermekkart, ifjúsági és felnõtt vegyeskart és ezúttal férfikart is. This ensemble is in the nature of tales: existing and non-existent at the same time – as its singers make the male-voice section of the internationally known Veszprém City Choir that was founded in 1956. Some of the founding fathers are active members in this choir, while the younger generation sings in the Veszprém City Choir Youth Vocal Group. The (Red)Wine-song Ensemble performs occasionally, having Gregorian plain-chants opera-choruses, oratorio excerpts as well as folksongs and male-choir compositions by F.Liszt, F.Poulenc, Z.Kodály, L.Bárdos and F.Farkas on their repertoire. The choir got invited to the European Convivial Wine-song Festival as the host of the Vivace International Choir Festival of Veszprém. Erdélyi, Ágnes has been conducting the Veszprém City Choir for 20 years, and has achieved outstanding success with them through the years within Hungary and abroad. Artistic director of the Vivace Festival, decorated with “Gisela Prize”, the highest cultural recognition of the town of Veszprém, she leads the children’s choir of the local music school, VVV youth vocal group, the adult community choir and – first time on a festival.-stage – her male choir.

Résztvevõk / Participants

Zengõ együttes – Pécs Keressük a hagyományos zenekultúra értékeinek napjainkban érvényes formáit. Muzsikánkban a népzene hiteles megszólaltatására és a mai hangzásokhoz való illeszkedésre törekszünk. Koncertzáró táncházainkban – a mûvészet õsi szisztémájához hasonlóan – a közönség az elõadás aktív részesévé válik. Együttesünk 20 éves mûködése alatt számos TV- és rádiófelvételt, önálló albumot készített. A népzenegyûjtõ, oktató és feldolgozó munkán kívül felléptünk hazai és külföldi színpadokon, fesztiválokon.

Zengõ Folk Music Group – Pécs, Hungary We explore the forms of traditional music and culture valid for the present day. In our musicmaking we aim to combine authentic performance and contemporary sound. The audience is often invited to dance at our post-concert "dancing-house," joining as active participants in the performance itself as it was at the beginning of all art. During the past 20 years, we have produced several recordings, both audio and visual. Besides accepting the invitation to international and Hungarian festivals, we also collect folk tunes, arrange them and even teach authentic folk music.

Berecz András A magyar folklór egyik legeredetibb és egyik legkiemelkedõbb elõadómûvész egyénisége. Az autentikus mûvészi elõadásmód megteremtõi és meghonosítói közé tartozik, mesét mond és énekel. Számtalan kitûnõ hangfelvétel fûzõdik a nevéhez. A Népmûvészet Ifjú Mestere, a Magyar Köztársaság Érdemkeresztjének és a Magyar Mûvészetért díj birtokosa.

He is one of the most original and unique talent of the Hungarian oral folklore traditions nowadays. As a performing artist, singer and story-teller, he started his career and created the high standard of authentic performance. He has several outstanding recordings, he was awarded Merited Young Master of Folk Arts, and owner of the prizes: „Pro Cultura Hungarie” and „Oder Cross of the Hungarian Republic”.

Résztvevõk / Participants

Ércbányász Koncert-fúvószenekar, Pécs, Magyarország / Hungary A Pécsi Ércbányász Koncert-fúvószenekar 1957 óta jeles közremûködõje Pécs város zenei életének - rendszeres hangversenyei és térzenéi egyaránt népszerûek. Szabó Ferenc 1991 óta vezeti az együttest, s irányítása alatt 1994-ben máris elsõ díjasok lettek a Siklósi Nemzetközi Fesztiválon. Az együttes fúvószenekari minõsítõk rendszeres résztvevõje – így 1998-ban Burgenlandban „Kiváló"-ak lettek, míg a magyar fúvószenekarok országos minõsítésén, legutóbb 1999-ben, szerezték meg a „Fesztiválzenekar" minõsítést, koncert- és showkategóriában. Az Ércbányász Koncert-fúvószenekar a kezdetek óta aktív résztvevõje a pécsi bordalfesztiváloknak. Szabó Ferenc a gálakoncerten felcsendülõ fúvós átiratai rendkívüli népszerûségnek örvendenek mind az összkarban éneklõk, mind a közönség körében. The Ore Miners' Concert Wind Band has been playing an important role in the music life of Pécs since its foundation in 1957, its spring and autumn concerts as well as the summer promenades being very popular. Ferenc Szabó has been leading the band since 1991, and very soon after, in 1994 the ensemble won the first prize of the Siklós International Competition for Bands. The group regularly takes part in professional qualifying concerts in Hungary as well as abroad. In Burgenland, 1998 they performed with "Merit," while in 1999, at the National Qualification for Bands, they were bestowed the title of "Festival Band," both in the category of Concert Band and also as a Show Band. The Ore Miners' Concert Brass Band has been taking part in the European and World Convivial Wine Song Festivals from the very beginning. The brass arrangements of Ferenc Szabó have been highlights with the united festival-choirs as well as with audiences ever since.

Résztvevõk / Participants

Pécsi Szimfonietta Pécs és a Dél-dunántúli Régió zenei életének megújulását, a hangversenykínálat és repertoár teljessé válásának lehetõségét teremtette meg a Pannon Filharmonikusok 2003-as intézményi átalakítása. Az országban páratlan módon két mûvészeti együttes mûködik az intézményben: a 73 fõs Hangversenyzenekar és a 22 fõs Szimfonietta. A Pécsi Szimfonietta kamara szimfonikus együttesként a Pécsi Nemzeti Színház zenés produkcióiban vállal kiemelkedõ szerepet. A Pécsi Nemzeti Színház 45 éves operajátszásának köszönhetõen gazdag repertoárral és felkészültséggel emeli a színház produkcióinak mûvészi színvonalát. A Pécsi Szimfonietta nagy szerepet vállal a Dél-dunántúli Régió ifjúságának zenei nevelésében, évi 52 koncertet ad a fiatalok számára a három megye nagyvárosaiban. Az együttes jövõbeni terveiben hangsúlyosan jelennek meg a szimfonikus hangversenyek. A zenekart kiváló muzsikusai, strukturális adottsága alkalmassá teszi arra, hogy megjelenítse, közönségének bemutassa a zeneirodalom azon ritkán játszott mûveit, melyek hangszer összeállításukban a klasszikus kamara szimfonikusok és a szimfonikus nagy-zenekar között helyezkedik el. Az együttes alapítása lehetõséget teremt arra, hogy a régió középvárosaiban is napi élményként jelen lehessen az igényes kultúra, a koncertlátogatás öröme. Az együttes koncertmestere Gergely László.

Symphonietta of Pécs The institutional reconstruction of the Pannon Philharmonic Orchestra in 2003 opened up new prospects to the musical life of Pécs and the region; it was a major step making the concert season and the repertoire complete. It is unprecedented in Hungary that two orchestras work in one institution: the Concert Orchestra of 73 members and the Symphonietta of 22 members. The Symphonietta of Pécs - as a chamber symphonic orchestra - plays an important role in the musical productions of the National Theatre of Pécs. Due to 45 years opera performances at the National Theatre of Pécs the chamber orchestra raises the artistic level of the theatre performances by its rich repertoire and preparedness. The Symphonietta of Pécs is greatly involved in the musical education of children and young people in the region by giving 52 concerts per year for them in the towns of the three counties. In its future plans symphonic concerts will prevail. The excellent artists and its structure enable the orchestra to present rarely performed pieces, wherein the instrumentation is between chamber symphony's and symphonic concert orchestra's. Having such an orchestra is the guarantee to introduce high musical values as well as the joy of live concerts as an everyday experience in smaller or bigger towns of the region. Concertmaster is László Gergely.

Résztvevõk / Participants

Pannon Volán Zrt. Bartók Béla Férfikara – Pécs 1945-ben alakult munkáskórusként. 1980 óta Lakner Tamás vezeti az együttest, mely az utóbbi években jelentõsen megfiatalodott. Sok nemzetközi és hazai siker fémjelzi munkásságukat. 30 díjat nyertek hazai és nemzetközi kórusversenyeken. 2006-ban Kínában a 4. és 2008-ban az 5. Kórusolimpián Grazban kategóriájuk olimpiai bajnokai lettek. A HUNGAROTON Hanglemezkiadó 2005-ben velük jelentette meg Kodály Zoltán összes férfikari mûveit tartalmazó CD lemezét, mely egyúttal világpremier is. Európa számos országában koncerteztek, de eljutottak az USA-ba, Kanadába, Brazíliába, Argentínába, Uruguayba is. Gyakran énekelnek oratóriumokat a Pannon Filharmonikus Zenekarral. Házigazdái az európai bordalfesztiváloknak.

Pannon Volán "Bartók Béla" Male Choir The choir was founded in 1945, originally as an all-male workers' choir. Tamás Lakner has been conducting the ensemble since 1980. "Bartók Béla" Male Choir – with increasing number of young singers – has achieved remarkable successes, marked with not less than 30 prizes of national and international choir competitions and festivals. In 2006 and in 2008, winning their category, they became Olympic champions of the Choir Olympics in China and in Graz. The choir often performs in oratorios, co-operating with the Pannon Philharmonic Orchestra. "Bartók Béla" Male Choir has several recordings, among which the one, presenting all the male choir compositions by Kodály Zoltán, was released in 2005, as a world-premiere, by Hungaroton Classics. They have toured throughout Europe, as well as in Canada, the USA, Brazil, Argentina and Uruguay. The choir serves as the host ensemble of the European and World Convivial Wine Song Festivals.

Szende Gábor és felesége, Gabriella 1985 óta foglalkoznak önállóan szõlõ- és bortermeléssel, amikor is, Gábor szüleitõl, egy "ezernégyszögöles" újtelepítésû szõlõt, hozzátartozó pincét, felszereléssel, kaptak nászajándékba. Kezdetben mindketten munkahelyük mellett mûvelték a „birtokot”, majd 1995-ben nyitották meg Villány fõutcai pincesorán egy hajdani présházból kialakított borozójukat. A szõlõfajták között megtalálhatók a helyi hagyományos fajták: Kékoportó, Kékfrankos, és a világfajták: Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon és Merlot. A világfajtákat tartalmazó Szende-Cuvée új hordós (barrique) érleléssel készül, melynek 2000-es évjárata a 2004. évi Villányi Borverseny nagyaranyérmes bora lett. A 40 fõ befogadására alkalmas borozójuk mindennap 10 órától áll nyitva a "borturisták" elõtt. A kínálatból: borkóstoló a pincében illetve a borházban, borvásárlás, díszcsomagolás, akár egyedi, névre szóló címkével. Az ételkínálatuk a már hagyományos "Szende Pincés" hidegtál, a 2003. évi megújulásukat követõen látványgrillen készült finomságokkal, kemencében sült csülökkel, ropogós libacombbal, szalonnával és fokhagymával tûzdelt nyúllal bõvült. A 70 fõs klimatizált különteremben egyaránt lehetõség van úgy szakmai rendezvények, mint családi, baráti összejövetelek megtartására. Kívánságra élõzene biztosított

Günzer Tamás vagyok, villányi borász. Élethivatásomnak tekintem a szõlészetet-borászatot, melynek nagy hagyománya van a családomban. 1991-ben kezdtem a szõlészkedést és 1998-ban töltöttem le az elsõ palackokat, melyek száma évrõl évre növekszik. Mára már az országban sok helyen ismerik a boraimat. Jelenleg 15 hektár területen gazdálkodunk, melyet folyamatosan 30 hektárra szeretnénk növelni. Ültetvényeink a borvidék legjobb dûlõiben helyezkednek el. Korszerû mûvelési módot és szigorú terméskorlátozást alkalmazunk, többek közt ennek is köszönhetõ boraink magas beltartalma. Palackos bor kibocsátásunk 2007-ben meghaladta a 150.000 palackot.

Induljon felfedezésre a Villány-Siklósi Borúton! Kötetlen barangolásra hívjuk a Villány hegység mentén, Magyarország elsõ borútján. Ízlelje meg borainkat, ételeinket, élvezze a pincegazdák és a helyi lakosság vendégszeretetét! S ha tetszett, ha ízlett, kérjük mondja el másnak is! 7773 Villány, Deák F. u. 22. Tel: 72/492-242, Fax: 72/492-181 www.borut.hu

KÖSZÖNTJÜK A 20 ÉVES JUBILEUMÁT ÜNNEPLÕ VILLÁNYI BORRENDET A Villányi Borrend 1988-ban alakult azzal a céllal, hogy a villányi termõtalajon termelt bor hírnevét védje, ápolja a hagyományokat és hirdesse azt az élvezetet, amelyet csak a villányi bor nyújt fogyasztóinak.

E-mail: info@borut.hu iroda@borut.hu

A Pécs2010 Európa Kulturális Fõvárosa Program 2008-as felvezetõ évének rendezvénye Megvalósult a Pécs 2010 – Európa Kulturális Fõvárosa program keretében. A program megrendezését támogatta az Oktatási és Kulturális Minisztérium a Nemzeti Kulturális Alap miniszteri keretébõl.

Részletes információ és jegyelõvétel: Pécsi Kulturális Központ Információs Irodája Pécs, Széchenyi tér 1. Tel./fax: 72/ 33 66 22 www.pecsikult.hu