IV. Bordal Világfesztivál by Pécsi Férfikar Alapítvány

WORLD CONVIVIAL WINE SONG FESTIVAL PÉCS–BARANYA, 2O1O. SZEPTEMBER 24–26.

A IV. Bordal Világfesztivál rendezői Organisers of the 4th World Convivial Wine Song Festival: Pécsi Férfikar Alapítvány / Pécs Male Choir Foundation Pécsi Kulturális Központ / Pécs Cultural Centre Társrendezők / Co-organisers: Villány-Siklósi Borút Egyesület Villány-Siklós Wine Road Association Baranya Megyei Kulturális és Idegenforgalmi Központ Centre of Culture and Tourism in Baranya County Fesztiváliroda / Festival office: Pécsi Kulturális Központ Információs Iroda 7621 Pécs, Széchenyi tér 1. Tel./fax: 36 72/ 33 66 22 A fesztivál művészeti vezetője Artistic director: Dr. LAKNER Tamás Liszt-díjas

www.winesongfestival.hu F. k.: Dr. Csikász Tamás

Fő támogatók: Pécs 2010 – Európa Kulturális Fővárosa Nemzeti Kulturális Alap Villány – Siklósi Borút Egyesület Kiemelt támogatók: Baranya Megyei Kulturális és Idegenforgalmi Központ Pannon Volán Zrt. Bock Pince Panzió és Étterem Gere Attila Pincészete Gere Tamás és Zsolt Pincészete Támogatók: Bene Pince Blum Pince Dani Pince és Vendégház Eckhardt Vendégház Feuerbach Pince Günzer Tamás Pince és Borozó Günzer Zoltán Pincészete Haraszti Családi Pincészet Keller Pince Lantos Tanya Matty Maul Pince Müller Vendégház és Pince Polgár Pincészet Solt Pince Panzió Szemes Pince és Panzió Szende Pince Tamás bátyja Pincészete Tiffán Pince

Megvalósult a Pécs 2010 – Európa Kulturális Fővárosa program keretében. A program megrendezését támogatta az Oktatási és Kulturális Minisztérium és a Nemzeti Kulturális Alap.

Mecseknádasd Önkormányzata Nagyharsány Önkormányzata Palkonya Önkormányzata Villány Önkormányzata

IV. BORDAL VILÁGFESZTIVÁL 4 World Convivial Wine Song Festival th

Pécs - Baranya 2010. szeptember 24-26. 24–26. September 2010 Köszönetet mondunk védnökeinknek: Special thanks to our patrons Dr. PÁVA Zsolt Pécs Megyei jogú Város polgármestere Major of Pécs Town of County Rank

Dr. HARGITAI János a Baranya Megyei Közgyűlés elnöke President of the Baranya County Assembly

Prof. KOLLÁR Éva a Magyar Kórusok és Zenekarok Szövetségének elnöke President of the National Association of Hungarian Choirs and Orchestras

BOCK Valér GERE Andrea GERE Zsolt borász védnökök Viniculturists

A IV. Bordal Világfesztivál résztvevői th Participants of the of the 4 World Convivial Wine Song Festival African Melody Band (Nigéria/Nigeria) Male Choir “Varpas” - Varpas Férfikar (Litvánia/Lithuania) Meraner Männer-Gesangverein – Meráni Férfikari Egyesület Énekkara (DélTirol, Olaszország/South Tyrol, Italy) Spevácky zbor slovenských Učiteľov - Szlovák Tanítók Férfikara, Trenčianské Teplice (Szlovákia/Slovakia) Wiener Männergesang-Verein – Bécsi Férfikari Egyesület Kórusa (Ausztria/Austria) Vendégek / Guests A 35. Középiskola Énekkara, Peking / No.35 High School Choir Beijing (Kína/China) Pekingi Állami Egyetem Gyakorlóiskolájának „Napsütés” Kórusa / „Sunshine” Choir, Model School of the Beijing University (Kína/China) Magyarország / Hungary Berecz András Zengő együttes Pécsi Szimfonietta Pécsi Ércbányász Koncert-fúvószenekar Pannon Volán Zrt. Bartók Béla Férfikara

A fesztivál programja Festival Programme Szeptember 24. péntek / Friday, 24th September 17.00

Megnyitó a Villányi Szársomlyó Kft. Batthyány pincéjében, Villánykövesden (Csak meghívottaknak!)

5 pm

Festival Opening – Winesongs around the world, in Batthyány Historic Wine Cellar, Villánykövesd. Featuring the participant choirs.

18.15

Pincekonceretek Villányban

6.15 pm Song with wine – visiting the wine cellars of Villány African Melody Band (Nigéria) – Crocus Gere Borhotel (Villány, Diófás u. 1.) Meráni Férfikari Egyesület Énekkara (Dél-Tirol, Olaszország) – Blum Pince (Villány,Baross u. 103.) Szlovák Tanítók Férfikara – Bock Pince (Villány, Batthyány u. 15.) Varpas Férfikar (Litvánia) – Szende Pince (Villány, Baross u. 85-87.) Bécsi Férfikari Egyesület Kórusa (Ausztria) – Polgár Bortrezor Pince (Villány, Arany J. u. 7.) Pannon Volán Zrt. Bartók Béla Férfikara – Gere Tamás és Zsolt Pincészete (Villány, Diófás u. 1.)

19.00-20.00 Népek bordalai a Diófás téren 7 pm-8 pm: Winesongs from all over the world (Diófás Square)

Szeptember 25.szombat / Saturday,25 September 19.00

Gálahangverseny a Pécsi Nemzeti Színházban A szünetben Borpalack-szépségverseny Jegyek: 2000 Ft

7 pm

Gala-concert in the Pécs National Theatre

Gálahangverseny a IV. Bordal Világfesztivál résztvevőivel Gala Concert AZ ESTEN KÖZREMŰKÖDIK A PÉCSI SZIMFONIETTA

Összkarok / Common Pieces Erkel Ferenc: Báthory Mária -Bordal / Drinking song (hangszerelés / orchestrated by Szabó Ferenc) Szólisták / soloists: Bognár Szabolcs, Csajághy Szabolcs Stein -Bock-Harnick: Hegedűs a háztetőn – Bordal / Fiddler on the Roof – Winesong

Vezényel / Conducting: Dr Lakner Tamás, Liszt-díjas / decorated with Liszt Award

A fesztivál programja Festival Programme Szeptember 26. vasárnap / Sunday,26th September 10.00

„Barátaink a Bordalnokok” – Koncertek a Villány -Siklósi Borúton: Palkonyai Faluház – African Melody Band (Nigéria) Lantos Tanya, Matty – Meráni Férfikar(Olaszország) Villányi Katolikus Templom – Varpas Férfikar(Litvánia) Nagyharsányi Református Templom – Szlovák Tanítók Férfikara (Szlovákia) Mecseknádasdi Katolikus Templom – Wiener Männergesangverein (Ausztria)

10.00 am „Our Friends, the Troubadours of Wine” – Individual concerts of the participanting choirs on the Villány-Siklós Wine Road in Nagyharsány, Matty, Mecseknádasd, Palkonya and Villány. 15.00

Szőlő és Bor Ünnepe a Széchenyi téren „Népek bordalai táncai” A fesztivál együttesei, népzenei és tánccsoportok szabadtéri műsora, szüreti felvonulás, népművészeti és kirakodóvásár, borkóstolók. Közreműködik: a Pécsi Ércbányász Koncert-fúvószenekar

3 pm

„Feast of Wine and Grapes” – open-air programmes in Széchenyi Square (Pécs). „Winesongs and dances” Wine-harvest procession, open-air performances by the Festival participants, folk music and dance ensembles, folk art and handicrafts, wine-tasting and market.

20.00

A No More Blues koncertje a Dóm téren.

8 pm

Concert of the No More Blues Band on Dóm Square

Résztvevők / Participants

Wiener Männergesang-Verein – Bécsi Férfikari Egyesület Kórusa (Ausztria/Austria) 1844-ben egy csapat fiatal tehetséges férfi megszólaltatta egy fiatal, tehetséges, korán elhunyt komponista egy darabját. A kórus az egy évvel korábban alakult Bécsi Férfikari Egyesület, a darab „A gondolás”, a komponista pedig Franz Schubert volt. Így indult az együttes azóta is tartó sikertörténete. Már a 20. század elején koncerteztek Európa-szerte, a Közel-Keleten és az Új Világban, mára a szó szoros értelmében egész glóbuszunkon ismertek, beleértve a Távol-Keletet és Ausztráliát is. Kiváló zeneszerzők ajánlották az együttesnek kompozícióikat – így ifj Johann Strauss a Kék Duna keringőt, eredeti formájában - és kiváló karnagyok sora vezette új sikerekre a férfikart, amely leggyakrabban klasszikus és romantikus darabokat, operakórusokat és a „Strauss & Co.” műveit szólaltatja meg. A kórus karnagya 2005 óta a debreceni születésű Barnás Antal. In 1844, a group of talented young men performed a piece by a talented, young, untimely passed away composer – the group was the one-year-old Vienna Male Choir Association, the piece was the “Gondolenfahrer” and the composer was Franz Schubert… This is how the success-story began, and continues ever since. Already at the beginning of the 20th century, the choir had several tours in Europe as well as in the Middle East and even the New World, and by now they are well-known literally in the whole wide world, including the Far East and Australia. Famous composers dedicated their works to the group – such as Johann Strauss Jr, the “Danube so blue” waltz, among others - , and excellent conductors led them to new and new success through safeguarding the Golden Tradition. Since 2005, Antal Barnás has been conducting the choir.

Résztvevők / Participants

Male Choir “Varpas” - Varpas Férfikar (Litvánia/Lithuania) 1955-ben alakult a férfikar, és az elmúlt évtizedekben meghódította Európa és a tengerentúl közönségének szívét, mint kiválóan felkészült, rendkívül muzikális együttes. Tagjai változatos szakmák magasan kvalifikált képviselői, akiket a magas színvonalú kóruséneklés iránt elkötelezettség kovácsol össze. A kórus repertoárja litván és külföldi kórusszerzők kompozícióit, illetve népdalfeldolgozásokat ölel fel. Az együttes élén 1997 óta Petras Puosiunas áll. The choir was founded in 1955. Success and recognition were received in 17 countries of Europe, Asia and America through the decades, due to the valuable efforts of this professionally prepared and extremely musical ensemble. The singers are highly qualified experts of different professions, united by the common devotion toward choral singing on the highest level. The repertoire embraces original compositions and folk arrangements by Lithuanian and foreign composers. Since 1997, the choir is conducted by Petras Puosiunas.

Résztvevők / Participants

African Melody Band (Nigéria/Nigeria) Az African Melody Band előadása révén a publikum bepillantást nyerhet Afrika népeinek rendkívül gazdag dal és tánckultúrájába – és nemcsak abba! Afrika színeiben is gyönyörködhetünk jóvoltukból, hiszen a tagok fellépéseik során különböző tradicionális öltözeteket viselnek, ezzel még látványosabbá varázsolva fellépéseiket. A csapatot jellemző vidám, dinamikus előadás magával ragadja a hallgatóságot. A zenekar vezetője Dava Cedi. Through the performance of African Melody Band, the audience has a good chance to take a glimpse into the extremely rich and varied music and dance traditions of the Black Continent, and even more: the wonderful and warm colours of Africa, as the members wear diverse traditional costumes of old. Besides of fiery rhythms, virtuoso steps and gorgeous colours, joyful and dynamic presentation make the performances of African Melody Band unforgettable. The leader of the band is Dava Cedi.

Résztvevők / Participants

Spevácky zbor slovenských Učiteľov - Szlovák Tanítók Férfikara, Trenčianské Teplice (Szlovákia/Slovakia) 1921-ben alakult az együttes azzal a céllal, hogy – összefogva a Szlovákia területén élő, jó hangú tanítókat, tanárokat – koncertjeikkel erősítsék hallgatóságuk lokálpatriotizmusát. Ez a cél mit sem változott az elmúlt évtizedek alatt, azaz bővült: azzal a jogos büszkeséggel, amely a férfikar bel- és külföldi szerepléseinek sikerét övezte. Az együttes egész történetét átszövi a szlovák kortárs zeneszerzés támogatásának és az ifjúság zenei nevelésének ügye – rendszeresek ifjúsági koncertjeik, és alig múlik el esztendő új szlovák mű bemutatója nélkül. A kórust kiváló muzsikusok irányították – Štefan Sedlický 2002-ben lépett sorukba, professzorát, az együttest 25 évig irányító Peter Hradilt követve. The Male Choir of the Slovak Teachers was founded in 1921, with the basic goal to strengthen the patriotic feelings through singing. The singers – all teachers - are recruited from all over Slovakia, and have the headquarters in the beautiful spa-resort Trenčianske Teplice. The main focus of the choir is still the same, however enriched with the just pride due to the national and international successes. The history and activity of the choir is pervaded of the devotion toward new Slovak music and the music education of the young: they have regular special concerts for the new generation and often perform new compositions of contemporary composers. Štefan Sedlický took over the leadership of the choir in 2002, following his professor Peter Hradil.

Résztvevők / Participants

Meraner Männer-Gesangverein – Meráni Férfikari Egyesület Énekkara (Dél-Tirol, Olaszország/South Tyrol, Italy)

Merán nevét a magyar közönség elsősorban az irodalomból ismeri, II. Endre felesége, Gertrudis illetve a Bánk bán révén. Ám e népszerű fürdőhely természeti szépségein túl élénk társadalmi és kulturális életéről is híres. Csaknem 140 évvel ezelőtt alakult meg itt a férfikari egyesület, amely hamarosan a város kulturális és társasági eseményeinek, ünnepségeinek, meghatározó szereplőjévé vált. Az énekkar – a világháborúk időszakának kivételével – folyamatosan működött, felvállalván a német gyökerű férfikari kultúra megőrzését és gazdagítását. A jelenlegi művészeti vezető Pius Pircher, Ingo Wielander másodkarnagy segítéségével folytatja az elődök megkezdett hagyományőrző munkáját amellett, hogy a kórus művészi színvonalának emelését is célul tűzte. The history of the Male Choir Association goes back as far as almost 140 years in the wonderful holiday resort, Meran, entertaining the guests as well as the residents, achieving higher and higher musical standard through the years, under the leadership of excellent conductors. The choir has been invited to join in opera-performances as well as seasons’ concerts. Except the mournful war-years of the 20th century, the Meran men have been kept on singing, safeguarding the German-rooted tradition of male voice singing above all, but having an ever important role in the cultural and societal life of Meran. The present music director Pius Pircher, with the assistance of Ingo Wielander vice-conductor cherish the art legacy of the predecessors, and developing the musical standard at the same time.

Vendégek / Guests

A 35. Középiskola Énekkara, Peking / No.35 High School Choir Beijing (Kína/China) A középiskolát 1923-ban alapították, s azóta is Peking, sőt Kína egyik legelismertebb és legszínvonalasabb oktatási intézménye. A “Jin Fan” zenekar Peking legjobb diákegyüttese. Az iskola kórusa mindössze öt esztendeje alakult, ám a rövid története ellenére és igényes munkájának, színes repertoárjának köszönhetően kiváló hírnévre tett szert Kínában csakúgy, mint külföldön. Sikereik legjelesebbje a 2008-as Kórusolimpián elért első helyezésük. Beijing No.35 High School was established in 1923. The school is one of the most prestigious and best institutes of Beijing and even China ever since. The “Jin Fan” orchestra is the most famous youth instrumental group in Beijing. The Choir of Beijing No. 35 Junior High School is quite young, as was founded in 2005. In spite of the short history, the choir has already built up a massive repertoire, and has received some of the highest honors and awards in China and abroad, as for instance the 1st price in the 11th World Choir Games in 2008.

Vendégek / Guests

Pekingi Állami Egyetem Gyakorlóiskolájának „Napsütés” Kórusa / „Sunshine” Choir, Model School of the Beijing University (Kína/China) A Pekingi Állami Egyetem Gyakorlóiskolájának „Napsütés” Kórusa 1995-ban alakult. Kezdetektől rendszeres résztvevője nemzetközi kórusfesztiváloknak, versenyeknek – Hong Kong, Makaó, Szingapúr közönsége csakúgy tapsolhatott nekik, mint az európai publikum. A 13. Pekingi Iskolai Kórusfesztiválon aranyérmet nyertek, a 14-en pedig abszolút első díjasok lettek, s elnyerték a Pekingi Művészeti Akadémia díját is. A „Napsütés” Kórust rendszeresen foglalkoztatja a televízió, és számos hangfelvétel is készült velük. Sunshine Choir of Asia-pacific experimental school of Beijing normal university was established in 1995, the choir has been performance and took part in many competitions with varies forms in Hong Kong, Macao, Singapore and Europe, they have received expert’s recognition and praises. They have won the gold medal in the 13th, also get the first prize in the 14th Peking student choral festival and competition, The choir was awarded the advanced features of Beijing Art School. Sunshine choir has also participated in many television shows and has several recordings.

Résztvevők / Participants

Pannon Volán Zrt. Bartók Béla Férfikara / Pannon Volán "Bartók Béla" Male Voice Choir – Pécs, Hungary 1945-ben alakult munkáskórusként. 1980 óta dr. Lakner Tamás vezeti az együttest, mely az utóbbi években jelentősen megfiatalodott. Sok nemzetközi és hazai siker fémjelzi munkásságukat. 36 díjat nyertek hazai és nemzetközi kórusversenyeken. 2006-ban Kínában a 4. és 2008-ban az 5. Kórusolimpián Grazban kategóriájuk olimpiai bajnokai lettek. A HUNGAROTON Hanglemezkiadó 2005-ben velük jelentette meg Kodály Zoltán összes férfikari műveit tartalmazó CD lemezét, mely egyúttal világpremier is. Európa számos országában koncerteztek, de eljutottak az USA-ba, Kanadába, Brazíliába, Argentínába, Uruguayba is. Gyakran énekelnek oratóriumokat a Pannon Filharmonikus Zenekarral. Házigazdái az európai bordalfesztiváloknak, megkapták a Pécs2010 – Európa Kulturális Főváros nagykövete kitüntető címet. The choir was founded in 1945, originally as an all-male workers' choir. Dr Tamás Lakner has been conducting the ensemble since 1980. "Bartók Béla" Male Choir – with increasing number of young singers – has achieved remarkable successes, marked with not less than 30 prizes of national and international choir competitions and festivals. In 2006 and in 2008, winning their category, they became Olympic champions of the Choir Olympics in China and in Graz. The choir often performs in oratorios, co-operating with the Pannon Philharmonic Orchestra. "Bartók Béla" Male Choir has several recordings, among which the one, presenting all the male choir compositions by Kodály Zoltán, was released in 2005, as a world-premiere, by Hungaroton Classics. They have toured throughout Europe, as well as in Canada, the USA, Brazil, Argentina and Uruguay. The choir serves as the host ensemble of the European and World Convivial Wine Song Festivals.

Résztvevők / Participants

Zengő együttes / Zengő Folk Music Group – Pécs, Hungary

Zenekarunk a népzene hiteles megszólaltatására, és mai hangzásokhoz való illesztésére törekszik. Műsoraink szerves részeként a tánccal is bizonyítani szeretnénk e kultúra magas színvonalát és aktualitását a ma színpadán. Az 1983-ban alakult zenekar számos rádió és tvfelvételt, valamint öt önálló lemezt készített. Fellépett a hazai színpadokon kívül a világ 18 országában. Az együttes vezetője a Népművészet Ifjú Mester címet 1980-ban, a KÓTA Népzenei díját 2009-ben elnyert Bergics Lajos, tagjai: Kurucz Réka, Bogárdi Aliz, Bergics András, Bergics Balázs és Tóth Márton. The Zengő Ensemble seeks relevant contemporary forms for the treasures of traditional music. The interpolation of the dynamic, tight-knit rhythms and the dense sound of this musical world into contemporary sound proves an exciting challenge. The appearance of the dance inserts in the musical pieces bears witness to the high level of this culture and its timeliness for the modern stage. The group which was founded in 1983, has appeared many times on radio and TV, produced five CD-s. Besides collecting, teaching and arranging folk music, the group has performed in concert halls and festivals in Hungary and abroad. The leader of the ensemble is Lajos Bergics

Résztvevők / Participants

Ércbányász Koncert-fúvószenekar / Ore Miners' Concert Brass Band – Pécs, Hungary A Pécsi Ércbányász Koncert-fúvószenekar 1957 óta jeles közreműködője Pécs város zenei életének - rendszeres hangversenyei és térzenéi egyaránt népszerűek. Szabó Ferenc 1991 óta vezeti az együttest, s irányítása alatt 1994-ben máris első díjasok lettek a Siklósi Nemzetközi Fesztiválon. Az együttes fúvószenekari minősítők rendszeres résztvevője – így 1998-ban Burgenlandban „Kiváló"-ak lettek, míg a magyar fúvószenekarok országos minősítésén, legutóbb 1999-ben, szerezték meg a „Fesztiválzenekar" minősítést, koncertés show-kategóriában. Az Ércbányász Koncert-fúvószenekar a kezdetek óta aktív résztvevője a pécsi bordalfesztiváloknak. Szabó Ferenc a gálakoncerten felcsendülő fúvós átiratai rendkívüli népszerűségnek örvendenek mind az összkarban éneklők, mind a közönség körében. The Ore Miners' Concert Wind Band has been playing an important role in the music life of Pécs since its foundation in 1957, its spring and autumn concerts as well as the summer promenades being very popular. Ferenc Szabó has been leading the band since 1991, and very soon after, in 1994 the ensemble won the first prize of the Siklós International Competition for Bands. The group regularly takes part in professional qualifying concerts in Hungary as well as abroad. In Burgenland, 1998 they performed with "Merit," while in 1999, at the National Qualification for Bands, they were bestowed the title of "Festival Band," both in the category of Concert Band and also as a Show Band. The Ore Miners' Concert Brass Band has been taking part in the European and World Convivial Wine Song Festivals from the very beginning. The brass arrangements of Ferenc Szabó have been highlights with the united festival-choirs as well as with audiences ever since.

Résztvevők / Participants

Pécsi Szimfonietta / Pécs Symphonietta, Hungary Pécs és a Dél-dunántúli Régió zenei életének megújulását, a hangversenykínálat és repertoár teljessé válásának lehetőségét teremtette meg a Pannon Filharmonikusok 2003-as intézményi átalakítása. Az országban páratlan módon két művészeti együttes működik az intézményben: a 73 fős Hangversenyzenekar és a 22 fős Szimfonietta. A Pécsi Szimfonietta kamara szimfonikus együttesként a Pécsi Nemzeti Színház zenés produkcióiban vállal kiemelkedő szerepet. A Pécsi Nemzeti Színház 45 éves operajátszásának köszönhetően gazdag repertoárral és felkészültséggel emeli a színház produkcióinak művészi színvonalát. A Pécsi Szimfonietta nagy szerepet vállal a Dél-dunántúli Régió ifjúságának zenei nevelésében, évi 52 koncertet ad a fiatalok számára a három megye nagyvárosaiban. Az együttes jövőbeni terveiben hangsúlyosan jelennek meg a szimfonikus hangversenyek. A zenekart kiváló muzsikusai, strukturális adottsága alkalmassá teszi arra, hogy megjelenítse, közönségének bemutassa a zeneirodalom azon ritkán játszott műveit, melyek hangszer összeállításukban a klasszikus kamara szimfonikusok és a szimfonikus nagyzenekar között helyezkedik el. Az együttes alapítása lehetőséget teremt arra, hogy a régió középvárosaiban is napi élményként jelen lehessen az igényes kultúra, a koncertlátogatás öröme. Az együttes koncertmestere Gergely László. The institutional reconstruction of the Pannon Philharmonic Orchestra in 2003 opened up new perspectives to the musical life of Pécs and the region; it was a major step making the concert season and the repertoire complete. It is unprecedented in Hungary that two orchestras work in one institution: the Concert Orchestra of 73 members and the Symphonietta of 22 members. The Pécs Symphonietta – as a chamber symphonic orchestra – plays an important role in the musical productions of the National Theatre of Pécs. Due to 45 years opera performances at the National Theatre of Pécs the chamber orchestra raises the artistic level of the theatre performances by its rich repertoire and preparedness. The Pécs Symphonietta is greatly involved in the musical education of children and young people in the region by giving 52 concerts per year for them in the towns of the three counties. In its future plans symphonic concerts will prevail. The excellent artists and its structure enable the orchestra to present rarely performed pieces, wherein the instrumentation is between chamber symphony's and symphonic concert orchestra's. Having such an orchestra is the guarantee to introduce high musical values as well as the joy of live concerts as an everyday experience in smaller or bigger towns of the region. Concertmaster is László Gergely.

BOCK A Bock család 1850 óta foglalkoznak szőlőtermesztéssel és borkészítéssel a Villányi borvidéken. A bor szeretete és elkészítésének fortélyai apáról fiúra szállnak generációkon keresztül. A szőlőtermesztés jelenleg 60 hektár területen történik. Az ültetvények a Villányi borvidék legjobb dűlőiben vannak (Jammertál, Kopár-dűlő, Bocor-dűlő, Csillagvölgy, Fekete-hegy, Ördögárok), ahol főként kék szőlőfajták teremnek. Több évtizedes borászati munkásságuk mellett több mint 20 éve aktív részesei és alakítói a villányi borturizmusnak. A borvidék fejlődésének és egyre szélesebb körben történő megismerésének köszönhetően, mint a legtöbb vendéglátással foglalkozó vállalkozás, a Bock Panzió is bővítésbe és fejlesztésbe kezdett. A beruházások eredményeként, melyeket az Európai Unió társfinanszírozott, 2009. október 1-jén 7 új szoba és egy 15 fős tárgyalóterem került átadásra, amely az eddigi konferencia terem 55 fős kapacitását egészíti ki. A szobák tágasak, berendezésükben pedig követik az eddig megszokott egyszerű és kényelmes stílust. Így ma már 22 szobával, 48 férőhellyel várjuk kedves vendégeinket. A Panzió teljes területe akadálymentesített, a recepció és a szobák között lift könnyíti meg a közlekedést. 2009. december 17-én elkészült az új wellness rész is, melyben medence, pezsgőfürdő, gőzkabin, infra szauna, finn szauna várja a pihenni vágyó szállóvendégeket, térítésmentesen. A főépületben található 55 fő befogadására alkalmas konferenciaterem mellé egy 15 fő befogadására alkalmas tárgyalóterem került kialakításra. Mindkét terem alkalmas céges találkozók, konferenciák, megbeszélések lebonyolítására. Technikai felszereltségét tekintve a termek flipchart-tal, projektorral, dvd lejátszóval, hangosítással és vezeték nélküli internet hozzáféréssel rendelkeznek. A Bock Pince Panzió Étterem 2003-ban nyitotta meg kapuit, mely rusztikus, provancei külsővel, felséges ízekkel, borkülönlegességekkel várja kedves vendégeit. Ideális helyszín családi rendezvényekre, baráti összejövetelekre, romantikus borvacsorákra. Folyamatosan megújuló étlapunkkal, ünnepi különlegességekkel igyekszünk gasztronómiai élvezetet nyújtani az idelátogatóknak.

Gere Attila PINCÉSZETE

„Pincészetünk a kiváló borok mellett hírnevét talán annak is köszönheti, hogy a rendszerváltást követően egyike volt azon pincészeteknek mely elsőként volt képes alkalmazkodni a piac kihívásaihoz és ismerte fel e borvidékben rejlő lehetőségeket. Hitvallásunk, hogy a kiváló minőségű bor alapja mindenkor az egészséges szőlő. Ehhez kell párosulnia a szigorú, fegyelmezett munkának és a hivatásunkkal szembeni mélységes elkötelezettségnek. Az ökológiai szőlőtermesztés adja meg nekünk a lehetőséget, hogy éljünk az egyedülálló villányi termőtáj értékeivel, majd ezek egyedi, világklasszis borokban öltsenek végleges formát.” (Gere Attila) Gere Attila a borászattal apósa révén került kapcsolatba 1978-ban, kinek hagyományos módon készített kézműves borait kóstolgatva tudatosult benne, hogy a villányi vörösborokban hatalmas lehetőség rejlik. 1991-ben feladva tanult szakmáját megalapította a Gere családi vállalkozást, mely ma egyike Magyarország legismertebb pincészeteinek. A családi birtok mellett jól működik egy közös vállalkozás is, melyet 1992-ben Franz Weninger osztrák borásszal hoztak létre Villányban. A pincészetnek jelenleg 60 hektár területe van a borvidék olyan kiváló dűlőiben, mint a Kopár, Konkoly, Ördögárok, Csillagvölgy. Az elsődleges cél mindig, az egykor méltán híres, kiváló fekvésű dűlők helyreállítása és betelepítése volt. Nagyon alacsony (0,7-1 kg) tőketerheléssel dolgoznak, mely az egyik legfontosabb lépés a csúcsborok készítésének irányába. A GERE borok sohasem a divathoz akarnak igazodni, hanem mindig a család ízvilága szerint készülnek. KOPÁR néven kerül forgalomba a Gere pincészet Cabernet Franc alapú zászlósbora. A „SOLUS” jelentése: egyedi, mely egyben utal az erre a névre hallgató Merlot bor különleges voltára. A Cabernet Franc Selection a pincészet legidősebb ültetvényéről szüretelt szőlőből készül. Ez a 3 bor képviseli a paletta legfelső fokát, mely csak borszaküzletekben és éttermekben található meg. A Villányi borvidékre látogatók személyesen is megkóstolhatják a GERE Attila Pincészetének borait egyrészt a pincészetnél kialakított kóstolóteremben, illetve a Villány központjában található CROCUS Gere Borhotel-ben, mely otthont ad azoknak a látogatóknak, akik több napon keresztül élvezni szeretnék a varázslatos vidék kiváló borait. 2008-ban született meg Gere Attila családi vállalkozásának újdonsága: a Crocus Gere Bor Hotel -Wine Spa****. A ház egyedi szolgáltatásokkal és különleges gasztronómiával várja a Villányi Borvidék, és a Gere borok kedvelőit.

PINCÉSZETE

„A bor anyja a fajta, A bor apja a termőhely, A sorsa az évjárat” Így tartja egy régi mondás, és mi ennek tudatában dolgozunk a szőlőben és a pincében, hogy a meghatározó adottságokat és a meglévő körülményeket maximálisan megismerve és a legjobb tudásunk szerint kihasználva készítsük el évről évre borainkat. A pincészet 2008-ban ünnepelte 20 éves fennállását. Két évtized után ma már az új generáció aktív közreműködésével zajlik a munka. Jelmondatunk azonban változatlanul: a tradíció, az értékek megőrzése új köntösbe bújtatva. Hagyományos és nemzetközi fajták egyaránt megtalálhatók a mintegy 35 hektár területű birtokon, de különösen fontos célkitűzés borászatunk számára a magyar fajták megőrzésének és népszerűsítésének kérdése. Ültetvényeink a borvidék legjobb adottságú területein helyezkednek el. Termékpalettánkban egyaránt megtalálhatóak a fehér, rosé és vörösborok. Boraink 2006 óta az egész borvidékre kiterjedő eredetvédelmi rendszer keretében kerülnek forgalomba (DHC Villány). A termelés nagyjából 80 %-át az alapsorozat (DHC Classicus) borai adják, míg a válogatás sorozat borai (DHC Premium) csak néhány ezres tételben készülnek. A pincészet csúcsbora az Aureus nevet viseli. A cuvée neve utal arra, hogy teremhet arany a föld felett is. A Villány központjában lévő panziónkban és borozónkban a hét minden napján várjuk Önt akár kikapcsolódni vágyik, akár céges rendezvényét tartaná a város zajától távol. A legfőbb szempontunk, hogy aki hozzánk betér, valóban vendégnek érezze magát, fogadja kellemes hangulat, őszinte mosoly. Érezze a vidék hangulatát, miközben nem szenved hiányt semmiben. Legyen szó borkóstolásról, pincelátogatásról, segítünk kiigazodni a borok rejtelmes, sejtelmes világában.

Induljon felfedezésre a Villány-Siklósi Borúton! Kötetlen barangolásra hívjuk a Villányi-hegység mentén, Magyarország első borútján. Ízlelje meg borainkat, ételeinket, élvezze a pincegazdák és a helyi lakosság vendégszeretetét! S ha tetszett, ha ízlett, kérjük, mondja el másnak is! 7773 Villány, Deák F. u. 22. E-mail: info@borut.hu Tel: 72/492-242 Fax: 72/492-181 www.borut.hu

Címlapon: Október hónap a Skorpió asztrológiai jegyében (Venceslaus mester, Lichtensteini György udvari festője)

Részletes információ és jegyelővétel: Pécsi Kulturális Központ Információs Irodája Pécs, Széchenyi tér 1. Tel./fax: 72/ 33 66 22 www.pecsikult.hu www.winesongfestival.hu

Jeruzsálem kapujában foly a bor Magyar népdal

Jeruzsálem kapujában foly a bor, foly a bor, Kár annak is minden cseppje, ha elfoly, ha elfoly! Gyere pajtás, tartsunk oda poharat, poharat, Itassuk meg ezt a szomjas madarat, madarat! Ha bort iszom, jókedvem van őtőle, őtőle, Szid az asszony, nem gondolok ővéle, ővéle. Ha haragszik, elfordulok őtőle, őtőle, Ott a hátam, beszélgessen ővéle, ővéle!

MAGYARORSZÁG