goldberg variationen
inhalt
2
Über die heutige Vorstellung
3
About today’s performance
6
Tabula Rasa
10
Schonungslose Schönheit Nastasja Fischer
20
Why I choreograph Ohad Naharin
22
Vom Nullpunkt Anne do Paço
26
Szenenfotos
36
Goldberg-Variationen
40
Panorama des Lebens Anne do Paço
43
Bach für den Tanz William Youn
44
Über Tanz Heinz Spoerli
50
»Zur Gemüths-Ergetzung« Sebastian Kiefer
55
Satzfolge der Goldberg-Variationen
56
Szenenfotos
68
Ensemble & Biographien
T. S. ELIOTT
We shall not cease from exploration And the end of all our exploring Will be to arrive where we started And know the place for the first time. Wir lassen niemals vom Entdecken Und am Ende allen Entdeckens Langen wir, wo wir losliefen, an Und kennen den Ort zum ersten Mal.
über die heutige vorstellung
Schlicht Clavier-Übung betitelte Johann Sebastian Bach seine Goldberg-Variationen, »bestehend in einer Aria mit verschiedenen Veraenderungen [...]. Denen Liebhabern zur Gemüths-Ergetzung« – und komponierte ein Wunderwerk aus 30 Variationen, Kanons, einer Ouvertüre, einem Quodlibet sowie einer das Ganze rahmenden Aria und mehr: eine Art instrumentales »Welttheater«, heiter und tiefsinnig, tänzerisch und kantabel, versonnen und spielerisch. 1993 nahm der Schweizer Choreograph Heinz Spoerli die Herausforderung an, diesem Opus Summum der Klavierliteratur mit dem Tanz zu begegnen und eines seiner Signatur-Werke zu schaffen. Bachs Komposition bietet Spoerli den idealen Raum zur Entfaltung seiner »weiterentwickelten Neoklassik«: eine virtuose, von feiner Subtilität und Klarheit geprägte Tanzsprache, die nicht den Weg ins Abstrakte sucht, sondern auch ohne konkrete Geschichte etwas zu erzählen vermag. Entstanden ist ein aus dem Musizieren mit dem Körper sich aufbauendes Tanzdrama über den Menschen, seine Freuden und Ängste, Einsamkeiten und Lüste, Bindungen und Brüche, die Jugend und das Alter – ein 80-minütiges Panorama des Lebens. In der Neueinstudierung des Wiener Staatsballetts stehen Heinz Spoerlis GoldbergVariationen neben einer weiteren Erstaufführung in der Wiener Staatsoper: Ohad Naharins Tabula Rasa zur gleichnamigen Komposition von Arvo Pärt. Naharins Stücke sind Liebeserklärungen an den Körper in Bewegung voller Freiheit, Kraft, Erotik und Wildheit, aber auch Reinheit, Zartheit und Verletzlichkeit. Der Begriff »Tabula rasa« beschreibt einer antiken philosophischen Vorstellung folgend den Menschen als ein zunächst »unbeschriebenes Blatt«. Auf einem solchen zeichnet Naharin seine Erforschungen von Ich und Körper als berührende kinetisch-meditative Erfahrungen.
ÜBER DIE HEUTIGE VORSTELLUNG
2
about today’s performance
Johann Sebastian Bach gave his Goldberg-Variationen the simple title Piano exercise, »consisting of an aria with various variations [...]. For connoisseurs for the refreshment of their spirits« – and composed a marvel of 30 variations, canons, an overture, a quodlibet as well as an aria framing the whole and more: a kind of instrumental »Welttheater«, cheerful and profound, dance-like and cantabile, pensive and playful. In 1993, Swiss choreographer Heinz Spoerli took up the challenge of meeting this Opus summum for the piano with dance and creating one of his major works. Bach’s composition offers Spoerli the ideal scope to develop his »extended neoclassicism«: a virtuosic language of dance characterised by subtlety and clarity which did not feel the need to pursue abstraction but was also capable of telling things without an explicit narrative. Goldberg-Variationen is a dance drama built out of music-making with the body about human beings, their joys and fears, loneliness and desires, allegiances and quarrels, youth and age – an 80-minute panorama of life. In the Vienna State Ballet’s production, Heinz Spoerli’s Goldberg-Variationen stand alongside another first performance at the Vienna State Opera: Tabula Rasa by Ohad Naharin to the eponymous piece by the composer Arvo Pärt. Naharin’s works are declarations of love to the body in movement full of freedom, strength, eroticism and wildness, but also of purity, tenderness and vulnerability. The term »tabula rasa« comes from an ancient philosophical idea and describes human beings as a »blank page«. Ohad Naharin takes one of these and writes on it his explorations of the self and the body in the form of touching, kinetic-meditative experiences.
3
ABOUT TODAY’S PERFORMANCE