Gronings voor beginners Gronings voor beginners Een taalgids voor toeristen, inburgeraars én Groningers GRONINGS Gronings voor beginners
voor beginners
Een taalgids voor toeristen, inburgeraars én Groningers
Fré Schreiber
‘Hou zeg je dat ien t Grunnegers?’ 'Moi! Hou is t?' Met deze woorden kun je in Groningen hartelijk 'Moi! Hou is t?' Wil je op gepaste wijze begroet worden. Met deze woorden kun'Kon je inminder'. Groningen hartelijk antwoorden, zeg dan: begroet worden. Wil je opgaat, gepaste wijze Als je naar het buitenland bereid je je goed antwoorden, dan: 'Kon minder'. voor en koop zeg je een taalgidsje om iets te Als je naarvan hetde buitenland bereid je nodig je goed begrijpen vreemdegaat, taal en indien voor en koop taalgidsje om Dus, iets te zelfs iets terugjeteeen kunnen zeggen. voor al de begrijpen vaninburgeraars de vreemdeistaal indien nodig toeristen en hierenGronings voor zelfs iets terug kunnen zeggen. voor al de beginners. Een te boek waarmee je jeDus, verstaanbaar toeristen en en inburgeraars is vooral hier Gronings voor kunt maken waarmee je een inkijkje beginners. boekvan waarmee je je verstaanbaar krijgt in de Een rijkdom de Groninger streektaal. kunt maken en waarmee je vooral een inkijkje krijgt in de rijkdom van de Groninger Hoe bestel je een borreltje? Hoe vraagstreektaal. je naar de tijd? Hoe feliciteer je iemand met z’n verjaardag? Hoe bestel een borreltje? vraag je naar de Je vindt de je antwoorden in ditHoe boek. tijd? Hoe feliciteer je iemand met z’n verjaardag? Je vindt antwoorden in dit boek.‘Blift dook op t Weet je de welk weer de uitdrukking wotter stoan, hufst nait ien de regen goan’ Weet je welk ‘Blift op t voorspelt? Enweer dat jede inuitdrukking het Gronings veeldook sneller wotter stoan, hufstWant nait ien deeen regen goan’ kunt vergaderen? als er ding geldt voor voorspelt? En dat je het Gronings veelprachtig sneller echte Groningers, zeinkunnen de dingen kunt vergaderen? Want als er woord een ding zeggen, maar gebruiken geen te geldt veel. voor As echte Groningers,mit ze kunnen de dingen prachtig is hai spoarzoam zien woorden, doarveur zeggen, komt haimaar oet tgebruiken Noorden. geen woord te veel. As is hai spoarzoam mit zien woorden, doarveur Het Zwarte Schaap komt hai oetUitgeverij t Noorden. Hardenbroek 110 Uitgeverij Het Zwarte Schaap 3452 NJ Vleuten Hardenbroek T 06 16 21 05 110 74 3452 NJ Vleuten T 06 16 21 05 74
H OVER
ntal S n een aa eling va je ONING n verzam algebieden zou ET GR maar ee ta
taal, . De niet één n komen nings is r overee Het Gro die met elkaa n : streektale nnen indelen ngen, en ku d Groni als volgt en de sta elfzijl: Reitdiep D dsters van het - Loppersum Hogelan ten noorden e ligt ien en tsk ng fie ni en ur Gesprok van de lijn Gro len is, he n kiend va ten weste en dat t d hemm ur he l l we stad Zelze aa n van de l. ten weste slootswaa itdiep en wartiers n het Re òfr Westerk ten zuiden va en st hem de Gesprok : et sijd da k heb ni en dij, mor Groning ur ve is t l, de steer elfBist maa ost. sum - D m - Lopper - Winknippen ningen lijn Gro en - Hoogezand de sters n bt va am sten ning Old lijn Gro en ten oo Gesprok noorden van de penne n haand n zijl en te Vriescheloo: en in zien eske tou ho en zi schoten noar te oa str over gezand Hai ging e. en - Hoo en n kopk Groning renthe: D de lijnen loniaals gebied binnen en de grens met chie. Veenko t el en in he blied gezi - Ter Ap Gesprok ten - Alteveer ie trok n ho ee, t wich - Winsc uik n sn m en ze de, ez Onstwed kde n m Kerel pa llingen, r Apel, Se olds sten: Te rw oo te id es zu hul W t cheloo: en in he ls, mor ze Gesprok , Wedde, Vries dde duve de ur, ze wo Vlagtwed t in t vu t ee sm en n ales. t flesken Ze nam verweet hum va en nichEopZEG HO Haren: JE s WAT IN ng ngenTenGRONING ni ro ro G niHE sg S Stad Telle n oken in de stad 1 Gespr ain, aine 14 vattien 2 twij, twije 15 vieftien 3 8 drij, drije 16 zestien 4 vaaier, vare 17 zeuventien 5 vief, vieve 18 achtt 6 ien zes, zèzze 19 negentien 7 zeuven 20 twinteg 8 aacht, achte 100 honderd 9 negen 1000 doezend 10 tien, tiene 1e eerste 11 elf, elven 2e twijde 12 twaalf, twaalven 3e daarde 13 dattien
23-01-17 21:40
Dagen en maanden zondag maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag vandaag morgen gisteren eergisteren ochtend vanochtend middag vanmiddag avond vanavond nacht januari februari 12
het n student agerai, n s gain slo n? Der wa lle rte ve . hillende dou mai ke brocht de versc rmen ze Wat wolst noar de spoarban komen rdoor vo tspraak at en ui r overeen. Daa ijver of dichkwardien ch ns de hr or met elkaa van kt een sc ouw, wo In zinsb in grote lijnen ktaal. Al gebrui een ander deel m t n ro ee streektale Groninger str eek, een lezer ui begrijpen. Daa et te n str en en arvan ni het lez da samen éé van zijn eigen ite en oe er m van al het lez af jk eli ter de ta cie kan dat zond g nodig. Om in inig mog in de prov eenheid in spell e spelling zo we n di is wel ee maken, wijkt te moeilijk . ds Nederlan RAAK UITSP NG EN SPELLI : Klinkers voor mt niet ij, ei ko ij: lange ei = aai aid ba mij, lij beide = vij, snij, klaain n woord: klein = d van ee braaien op het ein , gijhonger breien = k an kl ge eg ord ij: als lan klank: nijsgier : oorden tandig naamwo en rte naamw ij: als ko tandige woord een zelfs lonen - beloning rk van zelfs be Vormen n Nederlands we vaak met -ing: t ee s Als van leid, gebeurt da dern, du ge - veraan wordt af vertelling. nderen hter: vera ec t vertellen da t word ronings In het G dering. an etern. niet: vera dern is gain verb g. an bekeurin Ale vera en, niet: g euro. ur ke be ste bekeuren bekeuren van ze n g. in ain Ik kreeg niet: m en? - mainen, n toch wel zegg mening ien maine Ik mag m
zundag moandag dinsdag wonsdag dunderdag vrijdag zotterdag/zoaterdag vandoag mörn, mörgen guster eerguster veurmirreg vanmörn(s), vanmörgen (s) mirreg, nommerdag vanmirreg, van nomm erdag oavend toavend naacht, nacht jannewoarie, jannewoa riemoand feberwoarie, feberwoar iemoand
Bestelinformatie:
maart april mei juni juli augustus september oktober november december lente zomer herfst winter
meert, meertmoand pril, prilmoand maai, maaimoand juni, junimoand juli, julimoand augustus, augustusm oand september, september moan oktober, oktobermoand d november, novemberm oand dezember, dezemberm oand veujoar zummer haarfst winter
Feest- en andere bijzo ndere dagen Nieuwjaar Nijjoar Goede Vrijdag Stille Vrijdag Pasen Poask(e) Zondag na Pasen Lutje Poask(e) 2e zondag na Pasen Piemeltje Poask(e) Pinksteren Pinkster Sinterklaas Sunnerkloas, Sunterklo Sint-Maarten as Sunnermeerten, Sunt Kerstmis metinus Kerstfeest Oudjoar Oldjoar Handige woordjes en zinnetjes Dag Moi Goedemorgen Goimörn, goimörgen Goedemiddag Goimirreg Goedenavond Goinoavend Hoe gaat het ermee? Hou is t? Niet zo goed Kon beter Uitstekend Kon minder Mag ik u wat vrage n? Mag ik joe wat vroag Wat is er aan de hand en? ? Wat is ter loos? Ik heb nu gaan tijd Ik kin t nou nait wach ten
Verkoopprijs: € 9,95 Bestelinformatie: Verschijnt ca 28 maart 2017 Bestelinformatie: Verkoopprijs: € 9,95 Uitvoering: gebonden harde kaft Verkoopprijs: 9,95 met Verschijnt ca 28€ maart 2017 Omvang: 80 pagina’s, 12 x 18,5 cm Zojuist verschenen Uitvoering: gebonden met harde kaft ISBN 978 90 823475 4 8met harde kaft Uitvoering: gebonden Omvang: 80 pagina’s, 12 x 18,5 cm Bestellen bij xde uitgeverij: Omvang:rechtstreeks 80 pagina’s, 12 18,5 cm ISBN 978 90 823475 4 8 1ISBN - 3 exx 40% 978 90 korting 823475 4 8 Bestellen rechtstreeks bij de uitgeverij: rechtstreeks bij de uitgeverij: 4Bestellen - 8 exx 43% 1 - 3 exx 40% korting 1 3 exx 40% 9 - 12 exx 44% korting 4 - 8 exx 43% 4 -- 820exx 13 exx43% 45% 99- -12 exx 44% 12 exx 44% > 20 exx 46% 13 13- -20 20exx exx45% 45% Franco levering >>20 20exx exx46% 46% info@uitgeverijhetzwarteschaap.com Franco Francolevering levering Ook te bestellen via het CB info@uitgeverijhetzwarteschaap.com info@uitgeverijhetzwarteschaap.com www.uitgeverijhetzwarteschaap.com Ooktetebestellen bestellenvia viahet hetCB CB Ook www.uitgeverijhetzwarteschaap.com www.uitgeverijhetzwarteschaap.com
13
9