ThunMagazin Nr. 1, März 2020 by WEBER VERLAG

NR. 1 | MÄRZ 2020

Events

Das läuft 2020 in Thun SEITE 13

Biodiversität

Mit Blumen punkten und Lebensraum schaffen SEITE 23

Kultur

61. Schweizer Künstlerbörse SEITE 31

Yvonne Wirth «Das Schloss ist Heimat. » SEITE 6

Wohnevent Freitag, 27. März 2020 09.00-21.00 Uhr Samstag, 28. März 2020 10.00-17.00 Uhr Sonntag, 29. März 2020 10.00 -17.00 Uhr

n e n o i t o m E t i m Wohnen

Abdankungsraum in Thun

für Ihre Unser Abdankungsraum individuelle Trauerfeier bietet Ihnen die Gelegenheit, eine Trauerfeier nach Ihren Wünschen zu gestalten. Dabei stehen wir Ihnen gerne beratend und unterstützend zur Seite.

• Einzigartig im Berner Oberland • Platz für 40 Personen • Konfessionsneutral oder religiös • Ideal für kleine Feiern

«Wir sind gerne für Sie da: mit Herzlichkeit, Diskretion und Einfühlungsvermögen.»

Burgzentrum, Burgstrasse 14, 3600 Thun

033 222 75 75

thomasrubin.ch

INHALT

Editorial Liebe Leserin, lieber Leser

Seite 23

Seite 26 Seite 17

Inhalt EDITORIAL

3 Simone Tanner: Rück- und

25 Kunstmuseum: Sarah

Oppenheimer und Christine Streuli

Ausblicke

MENSCHEN

6 Schloss Thun: Interview mit der Museumsleiterin Yvonne Wirth

STADT THUN

13 Events: Das läuft 2020 in der Stadt Thun

15 Schulsport: 100 Paar Crossblades stehen zur Verfügung

17 Ironman Switzerland in Thun:

Helferinnen und Helfer gesucht

18 Stadtentwicklung: Seit 100 Jahren gehört Strättligen zu Thun

21 Wirtschaftsraum Thun: Neue

eranstaltungsreihe WRT digital V für KMU

23 Serie Biodiversität: Mit Blumen

punkten und Lebensraum schaffen

SHOPPING / INNENSTADT

8 Ferien: Ganz einfach auf und davon 37 IGT-Geschenkkarte: Immer eine gute Geschenkidee

EVENTS / KULTUR / SPORT

26 Franziska Streun: Neue Roman-

biografie über das faszinierende Leben der jüdischen Baronin

29 Sport: Rhönrad-Schweizer meisterschaft in Thun

30 KKThun: Kommende Veranstaltungen

31 Kultur: 61. Schweizer Künstlerbörse

«Schau nach vorne, wie im richtigen Leben», pflegte ein ehemaliger Chef jeweils zu sagen. Nicht in der Vergangenheit verharren, sondern in die Zukunft blicken. Ich teile diese Einstellung, wie wohl auch diverse Fussballtrainer, verlassene Seelen, Politikerinnen und überhaupt alle. Trotzdem, der Blick über die Schulter zurück in die Vergangenheit ist wichtig und erhellend für die Gegenwart. Was war, prägt das Jetzt. Wir blicken deshalb in dieser Ausgabe 100 Jahre zurück ins Jahr 1920, als Thun mit Strättligen fusionierte und sein heutiges Gemeinde gebiet erreichte. Wir blicken mit der Autorin Franziska Streun zurück auf die Zeit, als im Bonstettengut in Thun bei der Baronin Betty Lambert Berühmtheiten wie Greta Garbo, Alexander von Stauffenberg oder Grace Kelly ein und aus gingen. Und wir blicken zurück auf 800 Jahre Thuner Geschichte, wenn wir mit Yvonne Wirth, der Leiterin des Schlossmuseums, sprechen. Ihre Leidenschaft gilt der G eschichte, der Erforschung der Vergangenheit und der Geschichtsvermittlung. «Beim Erfahren von Geschichte e rfahren wir Möglichkeiten, in der Z ukunft besser zu entscheiden», sagt die Kunsthistorikerin. Das gilt nicht nur für die Weltpolitik, sondern auch im Kleinen. Lesen Sie die «Baronin im Tresor» oder machen Sie wieder einmal einen Abstecher auf das Schloss und tauchen Sie ein in die Geschichte, um danach mit geschärftem Blick nach vorne wieder im Jetzt aufzutauchen.

38 Art & Act Kulturverein:

Martin Luther King – Das Musical

38 Volkshochschule Region Thun: Neue Kurse ab April 2020

Simone Tanner Kommunikationsbeauftragte der Stadt Thun 1/20 | ThunMagazin

Ihre Mobilität ist unsere Aufgabe · seit über 48 Jahren

schönegggarage spiez

1-� �

einfach persönlicher TRANSI T�

BUSINESS CENTER

Oberlandstrasse 54 • 3700 Spiez · 033 6553010 • schoenegg-garage.ch

INHALT

Seite 39

Seite 36 39 SRS Pro Sportler: «Besser im Sport – fester im Glauben»

39 WAGtalk und Buchvernissage: Weiter gehen – The Great Himalaya Trail

39 Lesen und Schreiben: Kurse für deutschsprachige Erwachsene

PUBLIREPORTAGEN

33 Krebser AG: Buchtipps

35 AEK BANK 1826: Digitaler

eschäftsbericht mit Infos zum G sozialen Engagement

36 Oberländer Märlibühni: Der grosse Traum

36 BELWAG AG BERN: Wir begrüssen Sie in Thun-Dürrenast

41 Restaurant Burehuus: Ländliche

Gastfreundschaft mitten in Thun

43 Confiserie Steinmann AG:

100 Jahre Confiserie Steinmann: Es wird gefeiert

45 Gesundheitstipp Bälliz Apotheke + Drogerie AG: Die Gesundheit beginnt im Darm

47 Optik Thoma AG: Ganzheitliche Augenkontrolle – exklusiv bei Optik Thoma

49 Vitalyse Thun: Schlank werden

Seite 47 61 pro audito berner oberland: Die Augen hören mit

62 Garage Ullmann AG:

Mit «Vollgas» in die Zukunft

UNTERHALTUNG

65 Kreuzworträtsel

66 Veranstaltungskalender

und bleiben

51 La belle etoile: Kosmetik, die wirkt 52 Optilens GmbH: Endlich wieder lesen ohne Brille

55 Iris Zitta: Lebensqualität und

Lebensfreude bis ins hohe Alter

57 Woods Optik AG: Die neuen Brillen-Trends 2020

59 Neuroth Hörcenter AG / Optik Thoma AG: Besser hören und sehen kann man trainieren

Impressum ISSN 1662-0992 Herausgeber Stadt Thun, in Partnerschaft mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT. Verlag, Konzept, Realisation Werd & Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail thun@weberag.ch. Leitung Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation, Stadt Thun; IGT; Annette

Weber, Werd & Weber AG. Inserate Christine Hunkeler, Werd & Weber AG. Stadtredaktion Simone Tanner (Leitung), Fabio Burri, Fabiana Graf, Gabriela Meister, Jan Miluška, Lena Pritz, Luzia Schmid, Sylvie Vogt. Beiträge, die mit diesem Logo ( ) gekennzeichnet werden, sind redaktionelle Inhalte der Stadtverwaltung Thun.

Redaktion IGT / weitere Beiträge Werd & Weber AG. Titelbild Erich Häsler. Auflage 65 600 Exemplare. Erscheinungsweise 6× jährlich. Druck Swissprinters AG, Zofingen. Papier Umschlag: 150 g/m2, weiss, matt, holzfrei. Inhalt: 70 g/m2, erhöhte Weisse, gestrichen, glänzend. Lese-App GratisDownload im App Store. Nächste Ausgabe 20. / 21. April 2020.

1/20 | ThunMagazin

MENSCHEN

«Wir haben auch Fans – wie der FC Thun» Seit knapp zwei Jahren leitet Yvonne Wirth das Schlossmuseum Thun. Im Wahrzeichen der Stadt können Menschen in 800 Jahre Geschichte eintauchen. Nebst Touristen will die Museumsleiterin vor allem auch die Thuner Bevölkerung für ihr Schloss begeistern. Wie fühlen Sie sich als Schlossherrin von Thun? (lacht) Als Museumsleiterin des Schlosses Thun fühle ich mich gut. Es macht riesigen Spass und ist eine ständige Herausforderung. Ich verwehre mich etwas gegen den Begriff Schlossherrin, da wir ein moderneres Verständnis davon haben, was wir hier tun. Und was tun Sie genau? Wir s etzen das Monument und Museum a ttraktiv, interessant und für alle Zielgruppen gerecht in Szene und leisten entsprechende Kulturvermittlung. Nebst den Ausstellungen und dem Gestalten des Jahresprogramms kommen viele Aufgaben der Betriebsführung dazu, etwa in den Bereichen Sicherheit, Denkmalschutz, Sammlungsbetreuung usw. Sie sind Kunsthistorikerin und waren vor Thun bereits in anderen Schlössern tätig. Haben Sie ein Faible für Schlösser? Die Monumente sind natürlich toll, aber vor allem für das, was darin 6

ThunMagazin | 1/20

passiert ist. Ich bin sehr begeistert von der Residenz-Kulturforschung: Schlösser waren in der Vergangenheit immer auch die Orte, wo wichtige Persönlichkeiten wichtige Dinge entschieden, wo die tollsten Kunstaufträge hinausgingen und Kunstschätze lagerten. Besonders spannend finde ich die Möglichkeit, am Ort des Geschehens die Kunstgegenstände, die man wissenschaftlich erforscht, wieder in den richtigen Kontext zu rücken. Also ist die Forschung für Sie zentral? Ohne Forschung keine Kulturvermittlung. Nur wenn wir die Geschichte kennen, können wir die Bedeutung dieses Orts vermitteln, spannende Geschichten erzählen und die Augen der Schlossbesucher zum Leuchten bringen.

Im Schloss Thun kann man eintauchen in 800 Jahre Geschichte. Warum finden Sie es wichtig, Geschichte zu vermitteln? Wir alle leben in unserer Geschichte. Wir wollen erfahren, was früher war. Beim Studieren von Geschichte erfahren wir Möglichkeiten, in der Zukunft besser zu entscheiden. Wenn ich Thunerinnen sehe, die hier hochkommen, und ich erleben darf, wie die Menschen durchs Haus gehen, die Geschichte der Stadt erfahren und ihren Kindern erklären, erfüllt mich das mit grosser Freude und Genugtuung. Das Schloss ist auch identitätsstiftend. Es gibt Boden, Stabilität, Kontinuität, ist Heimat. Das hat man gesehen, als die Notre-Dame in Paris brannte, welch schlimme Wunden das riss. Ich denke, die Thuner schauen mindestens einmal im Tag hoch zu ihrem Schloss.

«Das Schlossmuseum ist wie ein guter Film.»

Früher hängte man einen Speer an die Wand und fertig war die Ausstellung. Worauf legen Sie Wert bei der Präsentation? Nach der erfolgten Überarbeitung der Dauerausstellung, dem szenischen Ins-Bild-Setzen über Licht, Stimmung und Atmosphäre ermöglichen wir zum Beispiel über Entdeckerrundgänge ein stärkeres, punktuelles Eintauchen in die Geschichte. Auch einen Audioguide bieten wir an. Wir sind laufend daran, die Ausstellung weiterzuentwickeln. Und was haben Sie mit den Sonderausstellungen vor? Sie sollen künftig jedes Jahr wechseln, damit wir dem Publikum auch die 15'000 Objekte umfassende Sammlung vermehrt zugänglich machen können. Die aktuelle zeigt Thun in Malerei, Druck, Fotografie und Film aus den Jahren 1750 bis 1918. Wie kam es dazu? Es gibt Touristen, die suchen bei uns vor allem den Blick vom Turm hinüber zu den Alpen. Die ausgestellten Werke zeigen alle diesen Ausblick. So sieht man gut, wie sich die Stadt in dieser Zeit verändert hat.

MENSCHEN

Wie kann man Geschichte attraktiv vermitteln? Ein guter Ansatz ist, Geschichten an Menschen zu binden. Sie berühren und können dadurch Türöffner sein für den ganzen historischen Kontext.

«Ohne Forschung keine Kulturvermittlung.» Wie wichtig sind Events? Über Veranstaltungen wie die Lichtnacht, Spielsonntage, können wir das Schloss zusätzlich beleben und erlebbar machen. Sie ergänzen unsere Ausstellungen und ermöglichen einen Blick auf das Schloss aus einer anderen Perspektive. Sie sollen aber zu uns passen. Halligalli geht hier nicht. Haben Sie eigentlich auch Stammgäste? Ja, wir haben auch Fans, wie der FC Thun. Statt an ein Fussballspiel zu gehen, kommen sie zu uns. Ein Fan sagte mir mal: «Das Schlossmuseum ist wie ein guter Film, den man sich immer wieder anschauen kann.»

Glauben Sie, dass die Digitalisierung einen Museumsbesuch bald überflüssig macht? Nein. Nie. Menschen suchen authentische Begegnungen. Sie werden traurig, wenn sie nur noch auf Bildschirme gucken müssen. Das heisst nicht, dass wir uns gegen die Digitalisierung wehren. Wir planen zum Beispiel die digitale Erschliessung unserer Sammlungsobjekte. Das ist eine gute Ergänzung, ersetzt aber nie den realen Besuch. Interview: Simone Tanner Bilder: Erich Häsler, zvg

Linke Seite: Die Kunsthistorikerin Yvonne Wirth, hier im Rittersaal, ist begeistert von der Residenz-Forschung. Rechts und unten: Blick in die Dauerausstellung (Keller und 1. Boden). Die Sammlung umfasst 15'000 Objekte.

Wollen Sie mit Ihren Ausstellungen primär Touristinnen ansprechen? Nein. Wir wollen auch den Thunerinnen und den Menschen aus dem Kanton Bern und der Schweiz das bieten, was sie interessiert. Wir sind für alle offen und haben eine gute Durchmischung, wobei ein Schwerpunkt auf dem Schweizer Markt liegt. Es ist ein Ziel, gerade die Thuner Bevölkerung wieder mehr für ihr Schloss zu begeistern. Wie wollen Sie das erreichen? Vieles läuft über das Sichtbarmachen, über Marketing. Wir sind immer noch ein Geheimtipp und möchten noch bekannter werden. Wir gehen vermehrt raus, hatten einen Auftritt an der OHA. Zudem stärken wir Kooperationen und unsere Präsenz auf Social Media. Wir machen auch Kindergeburtstage auf dem Schloss.

Zum Schloss und zur Person

Yvonne Wirth ist Kunsthistorikerin und Anglistin. Sie leitet das Schlossmuseum seit Juni 2018. Bis Ende März ist das Museum täglich von 13 bis 16 Uhr offen, ab April von 10 bis 17 Uhr. Nebst der Dauerausstellung (Geschichte Thuns und des Schlosses) ist aktuell die Sonderausstellung «Stadterkundigungen und Landpartien. Thun entdecken in Malerei, Druck, Fotografie und Film» zu sehen. Zudem gibt es verschiedene Veranstaltungen. schlossthun.ch 1/20 | ThunMagazin

FERIEN

Ganz einfach auf und davon Für ein paar Tage oder Wochen dem Alltag entfliehen, Verpflichtungen und Termine auf die Seite legen: Für entspannte Ferien sorgen Fachleute in Thun, die sich rund um die Welt auskennen. Auf und davon, wer träumt nicht davon? Reisepläne und Ausflüge, verbunden mit Ruhe, Erholung und Abwechslung, müssen kein Traum bleiben. Wie eine Reise und Ferien entspannt geplant und angegangen werden können, zeigt das ThunMagazin. Damit es bald heisst: Endlich Ferien, endlich für einige Tage raus aus dem Alltag. Und erst noch nach den persönlichen Wünschen massgeschneidert und ohne Stressfaktor gestaltet.

Reisen ab Bern als Angelegenheit des Herzens Ein bisschen Stolz schwingt mit im Reisebüro Geo Tours an der Marktgasse 6 8

ThunMagazin | 1/20

«Reisen ab Bern sind einfach gemütlich und ohne Stressfaktor.»

Stephanie Schipke, Reiseberaterin Geo Tours

in Thun. Zu Recht, denn das Thuner Reisebüro zählt auf den Bern Airport. Nebst den Klassikern Andalusien, Sardinien, Mallorca und Menorca bilden in diesem Jahr Korsika und die griechischen Inseln wieder ein besonderes Highlight. «Reisen ab Bern sind für uns eine Herzensangelegenheit», sagt Filialleiterin Stephanie Schipke und schmunzelt. So werden die beliebtesten Feri-

Oben: Für Stephanie Schipke vom Reisebüro Geo Tours sind Reisen ab Bern Airport eine Herzensangelegenheit. Rechts oben: «Eine Ferienreise beginnt nicht erst am Bahnhof oder am Flughafen», meint Rolf Stucki, Filialleiter der Globetrotter Travel Service AG. Rechts unten: Einsteigen und geniessen ist das Credo von Natascha Gafner. Sie kennt sich aus mit Busreisen.

Auf eigene Faust auf Tour «Eine Reise beginnt nicht erst am Bahnhof oder am Flughafen», bringt es Rolf Stucki, Filialleiter bei Globetrotter Travel Service AG im Bälliz 61 in Thun auf den Punkt. Mit einer intensiven Vorbereitung auf fremde Kulturen und Ziele werden die Vorfreude auf eine Reise besonders gesteigert. Genau dort kommen die Reisefachleute von Globetrotter ins Spiel. «Denn Reiseberaterin und Reiseberater wird bei uns nur, wer fachlich qualifiziert ist und mehrere Kontinente selbstständig bereist hat», erläutert er. Zwei bis drei Monate pro Jahr sind die

FERIEN

enziele während der Saison gleich mehrmals pro Woche ab Bern angeflogen. Dazu haben Stephanie Schipke und das Team von Geo Tours persönlich eine Auswahl an bewährten Badeferienhotels erstellt. Und die Filialleiterin kommt zurück auf die Herzensangelegenheit: «Reisen ab Bern sind einfach gemütlich und ohne Stressfaktor.» So oder so, wen das Fernweh packt ,ist an der Marktgasse 6 an der richtigen Adresse. Die Beraterinnen und Berater stellen auf Wunsch eine massgeschneiderte Reise zusammen. Sei es eine individuelle Rundreise mit Badeferienverlängerung, ein Städtetrip mit Freunden oder Flitterwochen in einer Traumdestination wie auf den Malediven oder den Seychellen. «Wir bieten in allen Belangen eine umfangreiche Beratung an», betont die Reisefachfrau. Dabei weisen die Spezialisten von Geo Tours auch auf die örtlichen Gegebenheiten hin und geben viele weitere Reisetipps. «Wir helfen auch, wenn unterwegs plötzlich Probleme auftauchen», so Stephanie Schipke weiter. Das heisst: Geo Tours ist der direkte Ansprechpartner vor, während und nach der Reise.

Mitarbeitenden unterwegs, um ihr Know-how auf dem neusten Stand zu halten. «Deshalb wissen wir auch, auf was es zu achten gilt», so der Filialleiter weiter. Und Rolf Stucki hat auch gleich ein Beispiel bereit und spricht von einem Klassiker. Angesprochen sind Reisen auf eigene Faust, wie etwa mit dem Wohnmobil durch die USA oder Kanada. Ebenso beliebt seien diesbezüglich Australien, Neuseeland und Südafrika, Namibia oder zum Beispiel das Naturparadies Botswana. Als Spezialisten und Berater mit Erfahrung schnüren die Fachleute individuelle Reisen ganz nach den Wünschen ihrer Kunden. Sei es für Gruppen, Freunde oder Familien. Dies beginnt beim Beratungsgespräch, über die Organisation der Anreise bis hin zur Routenwahl. «Unser Ziel ist es, den Kunden organisatorisch und inhaltlich zu optimalen Reisen mit grosser Erleb-

nisfülle zu verhelfen», sagt der Filialleiter. Eines jedenfalls ist klar. Bei Globetrotter in der Thuner Innenstadt kommen nicht nur Individualisten auf ihre Rechnung. «Wir bieten professionelle und kreative Lösungen für alle Reisewünsche und jede Art von Reisen», betont Rolf Stucki.

Einsteigen und geniessen Morgens in Thun einsteigen, Kaffeehalt in Zürich, unterwegs ein feines Mittagessen geniessen, in München die Hotelzimmer beziehen, später an einer Stadtführung die Bier- und Brauereikultur in der bayrischen Stadt erleben und am zweiten Tag das BMW-Museum oder die Bavaria-Filmstadt besuchen. Dies ist nur eines von vielen Beispielen für e inen Firmenausflug oder eine Vereinsreise. Möglich macht dies das Thuner Busunternehmen Gafner Car an der Zelgstrasse 87 in Uetendorf. «Wir

«Es ist einfach sehr angenehm, in den Bus einzusteigen und direkt vor das Hotel gefahren zu werden.»

Natascha Gafner, Mädchen für alles bei Gafner Car

1/20 | ThunMagazin

Das Beste

Lädele ir Innestadt

www.thuncity.ch

Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

Thun – „My Love“

Foto: Markus Grunder, Thun

THUN

FERIEN Links: Erholen am Meer und viel mehr bieten die Reisebüros in Thun. Rechts: Individuelle Wünsche verstehen und die beste Lösung finden: Reiseexpertin Daniela Fuchs hat ein Gespür dafür.

sind auf Tagesreisen wie auch Badeoder zum Beispiel Veloferien spe zialisiert», sagt Natascha Gafner, Büromitarbei terin beim Carunternehmen und Mädchen für alles. Was gibt es also Schöneres, als in Thun beim Busterminal in einem der modern ausgestatteten Cars Platz zu nehmen und sich ohne Stress und völlig unkompliziert in die Ferien chauffieren zu lassen? Zum Beispiel in den spanischen Ferienort Rosas. Von Frühjahr bis Herbst steuern die Busse aus Thun den beliebten Ferienort wie auch andere Destinationen an der Costa Brava an. «Die Ferienreisen sind für jedermann, auch für Familien mit Kindern, geeignet», erläutert Natascha Gafner. Und dies erst noch zu moderaten Preisen und ohne Kofferschleppen. Bekannt sind die Gafner Cars ebenso für Ausflüge in den bekannten Europapark Rust oder für Fahrten an Konzerte oder Theater. Und übrigens, in den Bussen Platz nehmen kann man nicht nur in Thun; möglich ist dies auch in Interlaken oder Spiez. «Es ist einfach sehr

«Weil sich die Preise zunehmend nach Angebot und Nachfrage richten, lohnt es sich, die persönliche Reise möglichst früh zu buchen.» Daniela Fuchs, Filialleiterin Kuoni Reisen angenehm, in den Bus einzusteigen und direkt vor das Hotel gefahren zu werden. Ein Anruf oder eine Mailanfrage genügt», betont Natascha Gafner mit einem breiten Lächeln im Gesicht.

Die Ferien in besten Händen Inspirationen für die schönsten Wochen im Jahr finden sich im Bälliz 64 bei Kuoni Reisen. Dort kann eine Fülle von Ferien-Katalogen in Ruhe angeschaut werden. Ob Badeferien in Griechenland, Städtereise nach London, Kreuzfahrt in die Karibik oder zum Beispiel übers Mittelmeer, Motorhome in Kanada, Safari in Afrika oder Rundreise durch Australien. Im Reisebüro bei der Bahnhofbrücke sind Ferienträume in den besten Händen und Ferienideen nehmen konkrete Formen an. «Wir v erfügen über ein vielfältiges Angebot mit qualitativ hochwertigen Hotels rund um die Welt», erläutert Filialleiterin Daniela Fuchs und fügt an: «Damit lassen sich die persönlichen Traumferien ganz individuell und mass geschneidert zusammenstellen.» Dabei testen die Thuner Reiseexperten die Ho-

tels und Unterkünfte gleich selber und können so die persönlichen Erfahrungen direkt an die Kunden weitergeben. Grossgeschrieben werden bei Kuoni in Thun ebenso die Beratung und der Service. So werden zum Beispiel nötige Visen eingeholt und sämtliche Reiseunterlagen bereitgestellt. Und Daniela Fuchs hat auch gleich einen Tipp bereit: «Weil sich die Preise zunehmend nach Angebot und Nachfrage richten, lohnt es sich, die persönliche Reise möglichst früh zu buchen, um von attraktiven Angeboten zu profitieren.» Gerade bei Kreuzfahrten w ürden sich frühe Buchungen entsprechend auszahlen. Zumal Kreuzfahrten derzeit stark im Trend sind. Insbesondere auch deshalb, weil sich auf Schiffsreisen sehr viel erleben lässt, ohne dauernd die Koffer zu packen und das Hotelzimmer zu wechseln. Eines jedenfalls ist sicher: Die Reisespezialisten bei Kuoni stehen mit Rat und Tat zur Seite und gehen auf die Bedürfnisse umfassend ein. Text: Stefan Kammermann Bilder: Stefan Kammermann, zvg

1/20 | ThunMagazin

GUTSCHEINE

✁ Einkaufsgutschein 10%

Einkaufsgutschein 10 %

Plakat, vierfarbig, Din A1 = 59,4 x 84,1 cm pandora.net

PASSION FOR WATCHES AND JEWELLERY

Der

Bläuer AG Bälliz 40 3600 Thun www.blaeuerag.ch info@blaeuerag.ch 033 223 21 66

SWISS JEWELLERS SINCE 1898

Thun-Ring

Exklusiv bei der Bijouterie Bläuer und der Frieden AG Creative Design. Bei Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie den Thun-Ring zum Preis von CHF 166.– statt CHF 185.–.

Von uns für Thun!

10% Rabatt auf allen Artikeln, ausgenommen: Nettopreise, Gutscheine, Gebühren-Kehrichtsäcke, Reparaturen. Keine Rabattkumulation.

Vorname Name Bitte Tag ankreuzen. 1

Monat: Bitte mit Kugelschreiber ausfüllen. Ausschneiden und ausgefüllt, vor dem Bezahlen an der Kasse vorweisen.

Nicht kumulierbar. Exklusiv Gültig bei uns erhältlich. bis 30.4.2020

Bläuer AG · Bälliz 40 · 3600 Thun 033 223 21 66 · info@blaeuer-uhren.ch · www.blaeuer.ch Frieden AG · Ob. Hauptgasse 37 · 3600 Thun silber 925/000 hightech ceramic 033 222 28 77 · info@frieden.ch · www.frieden.ch

Gutschein 50 %

Einlösbar an einem Tag nach freier Wahl 30. Mai bis 24. Dez.2020 2017

Thun • Interlaken •

Heimberg

www.schaufelberger-thun.ch

Einkaufsgutschein CHF 10.–

Gutschein für eine ganzheitliche Augenkontrolle wie auf Seite 47 beschrieben - zum halben Preis. Gültig bis 30. September 2020. Voranmeldung erforderlich. Sämtliche Preisangaben finden Sie auf unserer Homepage. Der Gutschein kann nicht in bar ausbezahlt oder als Warengutschein eingelöst werden. Bahnhofstrasse 8, 3600 Thun Tel. 033 222 39 29 www.optikthoma.ch info@optikthoma.ch

CHF 10.– *

* Ausgenommen Geschenkkarten und bereits reduzierte Artikel. Nicht kumulierbar. Gültig nur in der Metro Boutique Thun bis am 30.04.2020 für einen Einkauf ab Fr. 50.–

EVENTS

Das läuft 2020 in der Stadt Thun Datum

Veranstaltung

Ort

28. März

Altstadt Ostermärit

Innenstadt

16. bis 19. April

61. Schweizer Künstlerbörse

diverse Lokale

1. Mai

1.-Mai-Fest

Rathausplatz

1. und 2. Mai

Swatch Rocket Air

Kunsteisbahn Grabengut

2. Mai

Eröffnung Strandbad Thun (100-Jahr-Feier) Strandbad Thun

9. Mai

Wildpflanzenmarkt

Mühleplatz

17. Mai

Oberländisches Gesangsfest

Thun-Expo, diverse Schulanlagen

29. Mai bis 9. Juli

SchlossSpiele und Theater am Tatort

alte Schadaugärtnerei

4. bis 30. Juni

53. Schlosskonzerte

diverse Lokale

6. und 7. Juni

High Diving Thun

Strandbad Thun

20. Juni

Hauptgassenfest

Rathausplatz, Untere und Obere Hauptgasse

27. Juni

Fête de la Musique

Waisenhausplatz

2. bis 19. Juli

9. Thuner Aare Kino Openair

Zündkapselfabrik

4. Juli

Bluegrass Festival

Grunderinseli

12. Juli

Ironman (vgl. Bild oben und Artikel S. 17 )

Strandbad Thun, Lachen, Gwattstrasse, Seestrasse, Innenstadt

15. Juli bis 29. August

Thuner Seespiele

Lachen

22. Juli bis 2. August

Festival am Schluss (Mokka)

Mühleplatz

1. August

Bundesfeier

Lindermatte

7. bis 9. August

Thunfest

Innenstadt

21. und 22. August

27. Thuner Stadtlauf

Innenstadt

28. August bis 6. September

OHA

Thun-Expo

4. und 5. September

RiverSurfJam Thun

Mühleschleuse, Waisenhausplatz

4. und 5. September

Generationenfestival

Gymnasium Seefeld

11. September

KleinKunstTag

Rathausplatz

20. bis 22. September

Ausschiesset / Fulehung

Innenstadt

28. November

Altstadt Adventsmärit

Innenstadt

9. bis 23. Dezember

Weihnachtsmarkt

Waisenhausplatz

11. Dezember bis 9. Januar

Winterzauber

Mühleplatz

Weitere Eventhinweise auf www.thun.ch/veranstaltungen 1/20 | ThunMagazin

GUTSCHEINE

✁ Einkaufsgutschein CHF 10.–

Einkaufsgutschein CHF 15.–

10.– RABATT

Mit diesem Bon im LOEB Thun Gültig gegen Abgabe dieses Bons bis 31. März 2020 bei einem Einkauf ab CHF 50.–. Rabatt nicht kumulierbar. Exkl. einige Mietpartner. Weitere Ausnahmen auf loeb.ch/rabattausnahmen

Einkaufsgutschein CHF 10.– / 20.–

Gegen Abgabe oder Einsendung dieses Bons erhalten Sie bei einem Einkauf ab CHF 50.– eine Ermässigung von CHF 15.–. Werd & Weber Verlag AG Gwattstrasse 144, 3645 Thun / Gwatt

Gutschein 5 % Profitieren Sie bis 31. März 2020 von 5% Rabatt auf Ihr persönliches Vitalyse Ernährungsprogramm.

Freuen Sie sich auf ein neues Körpergefühl! Ab einem Einkaufswert von CHF 50.– gewähren wir Ihnen CHF 10.– Rabatt auf Lederwaren und Accessoires. Bei einem Einkaufswert von CHF 125.– sogar CHF 20.– Pro Einkauf ist nur ein Gutschein gültig auf regulärer Ware / keine Rabatt-Kumulation. Gültig bis 30. Juni 2020.

Obere Hauptgasse 41, 3600 Thun

gallant.ch

Vitalyse Thun Tina Knopf dipl. Ernährungscoach Bälliz 52, 3600 Thun T 033 221 84 00 www.vitalyse-thun.ch

SCHULSPORT

Thuner Volksschulen erhielten Geschenk für in den Schnee Seit diesem Winter stehen den Thuner Schülerinnen und Schülern für schulsportliche Aktivitäten 100 Paar Crossblades zur Verfügung. Die «Ski-Schneeschuhe» sind das Geschenk eines Thuner Ehepaars. Seit Ende November nennen die Thuner Volksschulen rund 100 Crossblades-Paare ihr Eigen. Die Schülerinnen und Schüler können die neuen Schneesportgeräte im Rahmen des obligatorischen oder freiwilligen Schulsports nutzen. Sie sind das Geschenk des Thuner Ehepaars Markus Rickli und Barbara Rickli-Lehmann. Die zwei begeisterten Schneesportler erhoffen sich, durch das Ausprobieren das Interesse der Thuner Kinder und Jugendlichen und die Freude für ein neuartiges Schneesport erlebnis zu wecken.

Auch für Schneesportunerfahrene Die Crossblades sind eine Mischung aus Skis und Schneeschuhen. Die Erfindung und Entwicklung geht auf das Vater-Sohn-Gespann Ulo und Peter

Gertsch aus Wengen zurück. Die Crossblades sind kürzer als herkömmliche Skis und können auf einfache Weise von Steigen auf Fahren umgestellt werden. Wie bei einer Tour mit Tourenskis können die Schülerinnen und Schüler nach dem Aufstieg wieder hinunterfahren. Aufgrund der einfachen Handhabung sind die Crossblades auch für schneesportunerfahrene Kinder geeignet. Die Softboot-Bindung ermöglicht die Nutzung mit gewöhnlichen Winter- oder Schneeschuhen.

Ein Angebot für die Oberstufenschulen und Primarschulen Die neuen Sportgeräte sind verteilt auf die vier Oberstufenschulen Buchholz, Länggasse, Strättligen und Progymatte. Lehrpersonen der Thuner Primar

Bild: Die Crossblades sind eine Bereicherung für den Thuner Schulsport.

schulen und Kursleitende von städtischen Sportangeboten können sie via Ausleihe ebenfalls nutzen. Als Ergänzung hat die Stadt Thun 100 Teleskop-Ski-Tourenstöcke angeschafft. Die Crossblades wurden bereits fleissig in den Schneesportlagern der Thuner Volksschulen getestet und ausprobiert. «Ich habe die Crossblades persönlich getestet und eine dreistündige Tour problemlos damit bewältigt», sagt eine Lehrperson der Oberstufenschule Progymatte. «Die Crossblades sind eine Bereicherung für die Kinder und den Schulsportunterricht.» Text: Lena Pritz Bild: Inventra AG

1/20 | ThunMagazin

FRÜHLINGS PROGRAMM Für alle was dabei:

OBI-BIBERCLUB – PFLANZEN KR ÄUTERGÄRTLI BE 0 Mittwoch, 4. März 202 14.00 – 17.00 Uhr geschoss Panorama-Center, Erd

ORKSHOP OBI-HAMMERFRAUENW 0 Mittwoch, 18. März 202 20.00 – 23.30 Uhr geschoss Panorama-Center, Erd

T OSTEREIER FÄRBENAMI AR KL SE HA CENTER

0 Mittwoch, 25. März 202 14.00 – 17.00 Uhr geschoss Panorama-Center, Erd

REN OSTERHASEN DEKORIE EY FR AT MIT CHOCOL

Samstag, 4. April 2020 Dienstag, 31. März, bis eiten Während den Öffnungsz tergeschoss Zentrum Oberland, Un

panoramacenter.ch

OSTERHASEN BACKEN

MIT JOWA

0 Mittwoch, 1. April 202 r Uh 00 17. – 14.00 tergeschoss Zentrum Oberland, Un

FRÜHLINGSFEST OBI

stag, 4. April 2020 Freitag, 3. April, und Sam eiten Während den Öffnungsz nbereich sse Au r, nte -Ce ma ora Pan

ING FOOD-TRUCK HAPPEN

g, 26. April 2020 Freitag, 24., bis Sonnta Fr: 17.00 – 23.00 Uhr Sa: 11.00 – 23.00 Uhr So: 11.00 – 20.00 Uhr nbereich Panorama-Center, Ausse

Ostermontag geöffnet! OSTEREVENT MIT SPAN

zentrumoberland.ch

SPORT

Mittendrin beim Ironman Switzerland in Thun 2000 Athletinnen und Athleten werden am 12. Juli bei der Premiere des Ironman in Thun ihre mentalen und körperlichen Grenzen ausloten. Freiwillige Helferinnen und Helfer haben die Chance, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen und alles hautnah mitzuerleben. 3,8 Kilometer Schwimmen im Thunersee, 180,2 Kilometer Radfahren durch die Region Thun und zum Abschluss ein Marathon durch die Thuner Innenstadt, vorbei am Schloss Schadau und im Blick das Schloss Thun – das ist der Ironman Thun. Eine Kombination, die auf der weltweiten Ironman-Tour so kein zweites Mal zu finden ist. Am 12. Juli ist Premiere.

Helferinnen und Helfer gesucht Für dieses internationale Triathlon-Spektakel sind nicht nur die sportlichen Heldinnen und Helden gefragt. Hinter den Kulissen wird bereits mit Hochdruck an der Vorbereitung und der detaillierten Planung gearbeitet. Das Herz des Ironman Switzerland Thun bilden die rund 1500 freiwilligen Helferinnen und Helfer. Mit ihrem Engagement und ihrer Begeisterung machen sie die Veranstaltung erst möglich. Die Volunteers haben die Chance, hinter die Kulissen des grossen Events zu blicken und den Top-Athleten und -Athletinnen wie zum Beispiel der mehrfachen Weltmeisterin und Ironman-Siegerin Daniela Ryf ganz nahe zu kommen. Viele spannende Einsatzmöglichkeiten Volunteers begleiten und unterstützen die Athletinnen und Athleten während ihres Ironman-Abenteuers an unterschiedlichen Orten und in verschiedenen Funktionen. Bei der Ausgabe der Startunterlagen verleihen sie dem Event ein erstes freundliches Gesicht, auch in der Wechselzone wird tatkräftig unterstützt, und auf der gesamten Strecke sorgen die Freiwilligen für die notwen-

Anmeldung als Volunteer

dige Sicherheit und unverzichtbare Zwischenverpflegung. Im Ziel kümmern sich die Volunteers um das Wohl der erschöpften, aber überglücklichen Fini sherinnen und Finisher. Am Awards-Bankett, bei dem es ebenfalls tatkräftige Helferinnen und Helfer braucht, werden die Sportlerinnen und Sportler sowie deren Angehörige gebührend geehrt und verabschiedet.

Blick hinter die Kulissen Die Premiere des Ironman in Thun ist ein absolutes Highlight im internationalen Triathlon-Kalender und einer der gröss-

Bild: Die freiwilligen Helferinnen und Helfer beim Ironman Thun erhalten einen einmaligen Einblick in die Triathlon-Welt.

ten Sportevents der Schweiz. Als freiwillige Helferin oder Helfer hat man die einmalige Gelegenheit, einen wichtigen Beitrag zum Gelingen der Veranstaltung zu leisten, alles hautnah mit zuerleben und damit aus dem Sportanlass ein unvergessliches, persönliches Erlebnis zu machen (Anmeldung vgl. Infobox). Text: Ironman, Fabio Burri Bild: zvg

Für freiwillige Helferinnen und Helfer am Ironman in Thun gibt es zahlreiche Einsatzmöglichkeiten – nah am Geschehen oder auch im Hintergrund. Anmeldung unter: ironman.com/im-switzerland-register, switzerland@ironmanvolunteers.com 1/20 | ThunMagazin

STADTENT WICKLUNG

Seit 100 Jahren gehört Strättligen zu Thun Mit der Eingemeindung Strättligens wuchs die Stadt Thun am 1. Januar 1920 flächenmässig auf das Doppelte an und erreichte das heutige Gemeindegebiet. Dank der Fusion konnte Strättligen die finanziellen Schwierigkeiten beseitigen. Vor hundert Jahren, am 1. Januar 1920, schlossen sich die Gemeinden Thun und Strättligen zusammen. Gemeindefusionen sind also kein neues Phänomen, auch wenn sie in den vergangenen Jahren zugenommen haben. Damals wie heute gilt: Eine Fusion ist dann erfolgreich, wenn sie allen Beteiligten einen Vorteil verschafft. Und nicht selten spielen finanzielle Gründe eine wesentliche Rolle.

Trotz finanzieller Schwierigkeiten … Strättligen bestand aus den Ortsteilen Scherzligen, Dürrenast, Neufeld, Allmendingen, Buchholz, Schoren sowie Gwatt und war bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts stark ländlich geprägt. Der Bau der Eidgenössischen Militärbetriebe und der Zulieferwerke wie Selve AG oder Gebrüder Hoffmann AG zogen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zahlreiche Arbeitskräfte

an. Diese liessen sich vor allem in Strättligen nieder, wo es günstige Wohnungen und erschwingliches Bauland gab. Weil die Einkommenssteuern im Kanton Bern bis 1918 am Arbeitsort bezahlt wurden, erhielt die Stadt Thun die Einnahmen, während ein paar wenige Strättliger Steuerzahlende die steigenden Lasten für Strassen, Schulen, Wasserversorgung etc. tragen mussten. Es ist daher nicht erstaunlich, dass Strättligen der Fusion mit einem deutlichen Mehr von 83 Prozent zustimmte. Strättligen war übrigens mit den geschilderten Problemen nicht allein: Ein Jahr zuvor, auf den 1. Januar 1919, hatte Bümpliz aus demselben Grund mit der Stadt Bern fusioniert.

… ein «Goldklumpen» für Thun Die Gemeinde Thun umfasste vor der Fusion die Innenstadt, das Westquartier, das Hohmad, das Seefeld, das

GOLDIWIL THUN

STRÄTTLIGEN

ThunMagazin | 1/20

Lerchenfeld, die Allmend und – seit 1913 – Goldiwil. «Wirtschaftlich ging es der Gemeinde anfangs des 20. Jahrhunderts gut. Weil das Städtchen und die Militärbetriebe das gesamte Land beanspruchten, konnte sie sich aber nicht ausdehnen», sagt Anita Egli, Stadtarchivarin von Thun. Die Eingemeindung Stättligens sollte die bauliche Entwicklung der Stadt Thun ermöglichen. Nicht nur von Neubausiedlungen war die Rede, sondern auch von industrieller Entwicklung entlang der Bahnlinie. Und schliesslich sollte Thun endlich eine Badeanstalt bekommen. «Trotzdem war die Fusion auf Thuner Seite nicht unbestritten», erklärt Anita Egli, «denn Strättligen brachte neben 4000 Einwohnerinnen und Einwohnern auch hohe Schulden ein.» Die Befürworter hingegen waren überzeugt, Strättligen werde sich wegen der grossen Baulandreserven für Thun in einen «Goldklumpen» verwandeln. Dies war schliesslich wohl das ausschlaggebende Argument für die Thuner Stimmbevölkerung, welche die Fusion bei einer Stimmbeteiligung von fast 80 Prozent mit einem Stimmenverhältnis von 5:4 guthiess. Damit verschaffte sich die Stadt Thun auch den direkten Zugang zum See, dem sie schon seit jeher den Namen gegeben hatte.

Verdoppelung des Gemeindegebiets Mit der Fusion wuchs nicht nur die Bevölkerungszahl, sondern auch die Fläche der Stadt Thun, und zwar um knapp 10 auf 21,7 km2. «Nicht vergessen werden dürfen die bedeutenden Bauten wie die Kirche Scherzligen, das Schloss Schadau oder die Strättligburg, die neu zur Stadt Thun gehörten», sagt Anita Egli. Vergrössert wurde auch der

STADTENT WICKLUNG Bild linke Seite: Topografische Karte mit den Gemeindegrenzen von Thun und den Grenzen zwischen den ehemaligen Gemeinden Goldiwil, Strättligen und Thun.

Bild oben: Bevölkerungsentwicklung nach Quartieren. Bild rechts: Thun vom Strättlighügel aus, vor 1765. Das Gebiet Strättligen ist noch weitgehend unverbaut. (Aquarellierte Bleistiftzeichnung von Johann Ludwig Aberli, 1723 – 1786.)

Stadtrat, und zwar von 30 auf 40 Mitglieder. Anfang Januar 1920 konnten die Strättliger «ihre» zehn Stadträte wählen.

Weitere Entwicklung Auf Strättliger Boden entstanden in der Folge unter anderem die dicht bebauten Wohnquartiere im Dürrenast und Neufeld sowie das Strandbad und die Sportanlagen Lachen. Zudem siedelten sich hier erfolgreiche Gewerbeund Industriebetriebe an. Die Strättligerinnen und Strättliger machen seit

den 1970er-Jahren rund die Hälfte der Thuner Bevölkerung aus. Ende 2019 lebten von den 44'271 Thunerinnen und Thunern 21'014 in Strättligen, 1192 in Goldiwil und rund 22'065 auf dem ursprünglichen Stadtgebiet. «Rückblickend lässt sich sagen, dass die Befürworter der Fusion auf beiden Seiten die Entwicklung richtig eingeschätzt haben: Mit der Zunahme von Bevölkerung, Gewerbe und Industrie hat Strättligen wesentlich zum Aufschwung der Stadt Thun beigetragen», fasst Anita Egli zusammen.

Dazu kommt: Hätten unsere Vorfahren diesen mutigen Schritt nicht gewagt, würden Wacker Thun, DHB Rotweiss Thun oder FC Thun-Oberland ihre Heimspiele heute ausserhalb des Thuner Stadtgebiets austragen.

Text: Gabriela Meister Bilder/Grafik: Werd und Weber AG, Anna Bähler

1/20 | ThunMagazin

www.aarezentrum-thun.ch

Wettbewerb

Gewinne

5 feine Osterhasen

von der Confiserie Moreillon

Name:

Vorname: Adresse: PLZ / Ort: Telefon: Talon ausfüllen und am 28. März 2020 bis 17 Uhr in die bereitstehende Urne werfen. Die Ziehung der Gewinner findet um 17 Uhr vor Ort statt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Oster -Marit

im Aarezentrum Thun Samstag, 28. März 2020, 9 – 17 Uhr Viel Gfröits und Feines gibt’s am Oster-Märit! Ostergestecke und Frühlingsdekorationen, feine Back- und Wurstwaren und Spielsachen.

Für Kinder: Osterhasen selber giessen und mitnehmen, inkl. Foto mit Osterhase.

BON CHF 5.– für Osterhasengiessen.

Mit diesem BON kostet das Osterhasengiessen statt 10.– nur 5.– Aarezentrum Thun

WIRTSCHAFT

Wirtschaftsraum Thun lanciert neue Anlässe Im letzten Jahr hat der Wirtschaftsraum Thun (WRT) das Standortmanagement und die Wirtschaftsförderung für die Region neu strukturiert. Er lancierte auch verschiedene Projekte und Anlässe – unter anderem die Veranstaltungsreihe «WRT digital» für KMU. Per Anfang 2019 haben die 13 Gemeinden des Wirtschaftsraumes Thun (WRT) die Geschäftsstelle an den Fachbereich Wirtschaft der Stadt Thun übertragen. «Unser Ziel ist es, die regionale Wirtschaftsförderung zu stärken und voranzutreiben, die Bekanntheit des Standorts zu steigern und die einzelnen Akteurinnen und Akteure noch besser zu vernetzen», sagt Stefan Otziger, Geschäftsführer des WRT und Leiter Fachbereich Wirtschaft bei der Stadt Thun. Der WRT lancierte bereits einige neue Projekte.

Neue Website und neue Anlässe Im Februar ging die neue Website des WRT online. Sie dient der regionalen Wirtschaft als wichtige Informations-

plattform und liefert zum Beispiel einen Überblick über regionale Gewerbezonen, WRT-Anlässe und Event-Locations. «Der Online-Auftritt wird gemäss den Bedürfnissen kontinuierlich erweitert», so Otziger. Geplant ist etwa ein Unternehmer-Verzeichnis. Zudem hat der WRT in Zusammenarbeit mit dem Verband «Digital Impact Network» und regionalen IT-Unternehmungen unter dem Titel «WRT digital» eine neue Veranstaltungsreihe ins Leben gerufen. Die Anlässe widmen sich verschiedenen Aspekten des digitalen Wandels und richten sich an KMU aus der Region Thun. Expertinnen und Experten vermitteln ihr Wissen in den Bereichen Kommunikation, agile Softwareentwicklung oder disruptive Inno-

Wirtschaftsraum Thun WRT

Den WRT bilden die 13 Gemeinden Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Thierachern, Thun, Uetendorf, Uttigen, Wattenwil und Wimmis. «WRT digital»: Veranstaltungsreihe für KMU: — 26. März: Veränderungen in der Kommunikation – Auswirkungen auf KMU — 23. April: Vorgehensweisen als Schlüssel der Digitalisierung (agile Softwareentwicklung) — 25. Juni: Was sind disruptive Innovationen und was bedeuten diese für mich? — 20. August: Wie sicher sind die heutigen Kommunikationsmittel? Weitere Informationen und Anlässe unter wirtschaftsraumthun.ch/agenda

Bild: Eine neue Veranstaltungsreihe des WRT für regionale KMU widmet sich der Digitalisierung.

vationen (vgl. Infobox). Im Anschluss an die Präsentationen können die Teilnehmenden aktuelle Angebote erleben und testen. Die Anmeldung läuft ganz einfach über die Website.

Tipps von Startup-Profis Nebst der Veranstaltungsreihe «WRT digital» sind weitere Aktivitäten geplant. Gemeinsam mit dem Institut für Jung unternehmen (IFJ) bietet der WRT die Veranstaltungen «WRT Know-how» und «WRT Startimpuls» an. Sie richten sich an Gründerinnen und Jungunternehmer. «Startup-Profis zeigen auf, was bei einer Firmengründung alles zu beachten ist und wie man auf dem Weg in die Selbständigkeit am besten vorgeht», erklärt Otziger. An eine breitere Zielgruppe richte sich der Digitaltag Schweiz, der am 3. November zum zweiten Mal in Thun gastiert: «Der WRT wird eine ganze Palette an Attraktionen organisieren, damit sich die Bevölkerung aus der Region auf spannende und greifbare Art mit dem Thema Digitalisierung auseinandersetzen kann.» Text: Monika Keller, Simone Tanner Bild: Markus Spiske

1/20 | ThunMagazin

SERIE BIODIVERSITÄT, TEIL 1

Mit Blumen punkten und Lebensraum schaffen In der Stadt Thun leben über 100 geschützte oder gefährdete Tier- und Pflanzenarten. Mit der Gestaltung des eigenen Gartens kann man Lebensräume schaffen und die biologische Artenvielfalt gezielt fördern. Weniger ist dabei oft mehr. Der Frühling erwacht, Krokusse und Maiglöckchen erblühen und erste Zitronenfalter tanzen durch die Luft. Es ist Zeit, die Gartengestaltung in Angriff zu nehmen. Ästhetik ist dabei nicht das einzige Kriterium. Hobby-Gärtnerinnen und -Gärtner können einen wichtigen Beitrag zur biologischen Artenvielfalt leisten, auch in einer Stadt. In Thun leben über 100 geschützte oder gefährdete Tier- und Pflanzenarten – von der seltenen Orchidee über die Zaun eidechse bis zum Rohrammer (Rohrspatz). Diese Tiere und Pflanzen sind auf naturnahe Lebensräume angewiesen.

Mensch im Einklang mit der Natur Ein naturnaher Garten, auch Naturgarten oder Ökogarten genannt, bringt den Menschen in Einklang mit der Natur. Er ist einerseits Erholungsort, Spielplatz, Schmuck und Gemüselieferant für

den Menschen und andererseits hat er einen positiven Einfluss auf Natur und Umwelt. «Selbst kleinen Grünflächen kommt eine besondere Bedeutung für die Artenvielfalt und das Klima der Stadt zu», betont Markus Weibel, Leiter Stadtgrün. Ein Naturgarten muss jedoch nicht wild und ungeordnet aussehen. Mit klaren Linien und Strukturen kann man Akzente setzen. Durch geschickte Planung können sich Gartenfans zudem viel Arbeit ersparen.

Einheimische Pflanzen statt Exoten Heimische Pflanzen sind nichtheimischen unbedingt vorzuziehen. Denn die einheimische Flora ist an unser Klima angepasst, und auf sie haben sich unsere Tiere eben auch spezialisiert. «Auf einer einzigen Eiche können beispielsweise bis zu 1000 Insektenarten leben», so Markus Weibel. Bäume spenden zu-

dem wertvollen Schatten. Wer nicht so viel Platz zur Verfügung hat, kann seinen Garten mit Wildsträuchern und Hecken bereichern. Wildtiere mögen zum Beispiel Dornensträucher, aber auch Holunder oder Haseln. Die grösste Artenvielfalt bergen Blumenwiesen. Für jene, die den Rasen als Spielwiese bevorzugen, empfiehlt sich eine spezielle Saatmischung mit Blumen, die das Mähen gut ertragen.

Wachsen lassen Wer auf das Rasenmähen verzichtet, den erwartet eine reichhaltige Blüte unterschiedlicher Pflanzen. «Wir empfehlen, ungenützte Rasenflächen – zum Beispiel Randbereiche – einfach mal aufwachsen zu lassen. Ein- bis zweimal im Jahr mähen reicht vollkommen aus», sagt Weibel. Über den Winter stehengelassene Wiesenabschnitte bieten zum Beispiel Raupen die Möglichkeit zum Überwintern. Auch mit einer geschickten Pflanzenwahl lässt sich viel Gartenarbeit ersparen. So kann man ungenutzte Bereiche mit einheimischen Bodendeckern wie der Walderdbeere bepflanzen. Diese

Serie zur Biodiversität

Heute sind viele Tier- und Pflanzenarten gefährdet. Denn natürliche Lebensräume müssen mehr und mehr dem Menschen weichen, sei es für Wohnraum, Strassen oder Landwirtschaft. Doch wir können etwas tun und die biologische Vielfalt gezielt fördern. Die Stadt Thun beleuchtet mit dieser Artikel-Serie verschiedene Aspekte der Biodiversität. In der ersten Folge zeigen wir auf, wie man im Garten Flächen für Natur schaffen kann und dadurch neue Lebensräume für einheimische Pflanzen und Tiere entstehen. 22

ThunMagazin | 1/20

SERIE BIODIVERSITÄT, TEIL 1 Bild linke Seite: Blumenwiesen sehen nicht nur schön aus, sondern bieten auch die grösste Artenvielfalt im Garten. Bild ganz oben: Bei Natursteingärten empfiehlt es sich, Steine aus der Region zu verwenden. Bild oben: Die Zauneidechse mag es trocken und unaufgeräumt. Bild links: Das Schachbrett lebt vor allem auf Wiesen mit Flockenblumen.

Pflanzen benötigen kaum Pflege und bieten Tieren wie Igeln, Amseln oder Siebenschläfern süsse Nahrung.

Stein ist nicht gleich Stein Auf Steingärten, deren Kiesschotter durch ein Vlies vom Untergrund abgetrennt ist, sollte man verzichten. Denn die Abtrennung verhindert Pflanzen. Die leblosen Steinwüsten strahlen zudem viel Wärme ab, was auch für die Menschen unangenehm werden kann. Richtig angelegte Natursteingärten dagegen werden von zahlreichen Tieren bewohnt. Hierfür empfiehlt es sich, Steine aus der Region zu verwenden.

Fürs Anlegen ökologisch wertvoller Kiesflächen eignet sich beispielsweise Wandkies. Dieser besteht aus verschiedenen Steingrössen und ist gemischt mit Sand. So widerspiegelt er die Eigenschaften natürlich vorkommender Kiesflächen, z.B. entlang von Flüssen. Auf diesen Flächen können spezialisierte Pionierpflanzen wachsen und Wildbienen und andere Insekten nutzen den sandigen Untergrund zum Nisten. Anstelle einer Betonmauer schafft eine Natursteinmauer einen sanfteren Abschluss des Gartens und wird von Eidechsen zum Sonnenbaden oder Nisten verwendet.

Weniger ist mehr Der Einsatz von Unkrautvertilgungsmitteln ist seit 2001 auf Dächern, Wegen und Vorplätzen grundsätzlich verboten. «Wir empfehlen, generell die Finger von Herbiziden zu lassen», so Weibel. Denn bei falscher Anwendung können Giftstoffe ins Grundwasser gelangen. Problempflanzen lassen sich im Garten meist durch Jäten bekämpfen. Ganz ohne Arbeit geht es natürlich auch in einem Naturgarten nicht.

Text: Simone Tanner, Fabiana Graf Fotos: pixabay

1/20 | ThunMagazin

Schneespasstag ab

25.– *

Möchtest du mit Familie und Freunden einen unvergesslichen Tag im Schnee erleben? Dann melde dich und deine Gruppe jetzt an für den Swisscom SnowDay for family & friends am 29. März 2020 in Meiringen–Hasliberg. Jetzt anmelden unter: snowday-family.ch

* Inklusive Skitageskarte, Mittagessen und Getränk für ein Kind eines Swisscom InOneKunden, Teilnahme nur für Gruppen bestehend aus 2-8 Personen möglich.

sc-inserat-ssdff-178x260mm-de.indd 1

18.02.20 16:19

Der Kunstfrühling im Thunerhof ist mehr Erlebnis als Ausstellung. Mit der Schweizerin Christine Streuli wird es farbgewaltig, und die Amerikanerin Sarah Oppenheimer weckt den Spieltrieb in uns.

KUNSTMUSEUM THUN

Gucken Sie noch oder fassen Sie schon an?

Zwei Meter breit und drei Meter hoch: Das ist die durchschnittliche Grösse von Christine Streulis Kunstwerken. Sie füllen ganze Wände des Thunerhofs und explodieren förmlich mit ihrer Farblust und -kraft. Die Arbeiten der gebürtigen Bernerin Streuli sind eine Einladung für alle, Farben und Formen zu tanken. Die Allover-Paintings zeigen auf verspielte Art, wie viele technische Möglichkeiten es gibt, wenn man sagt, etwas «ist gemalt». Wie breit beispielsweise kann ein Pinselstrich sein? Einen Zentimeter, einen Dezimeter, einen halben Meter? In der Einzelausstellung «Lange Arme, kurze Beine» kann man es ablaufen. Wir empfehlen dafür den grossen Saal. Dort findet sich eine meterlange und meterhohe farbintensive und energiegeladene Arbeit, die auf erfrischende Weise in Kunst eintauchen lässt.

Hier drehen, da drücken, dort schieben Sarah Oppenheimer zeigt in der Einzel ausstellung «N-01» eine extra für das Kunstmuseum Thun gemachte Arbeit. Diese hängt nicht wie üblich an der Wand oder steht auf einem Sockel, sondern sie ist der Raum. Oppenheimer hat ein Netzwerk aus architektonischen Instrumenten entwickelt, darunter Türen, Fenster oder Säulen, die manuell aktiviert werden müssen. Betritt man also einen «ihrer» Räume und dreht an einem Element, verändern sich alle anderen Elemente im Raum. So entsteht ein neues Raumgefühl und damit neue

Aktuelle Ausstellungen

Möglichkeiten, wie man sich seinen weiteren Weg durch den Raum bahnt. Jede Besucherin hinterlässt mit ihrem Gang durch «N-01» auf diese Weise einen neuen Weg für den nächsten Besucher.

Beobachten oder mitmachen Wer gerne klassisch Kunst gucken möchte, wird bei diesen beiden Frühlingsausstellungen fündig oder stattet der neuen Reihe «Bitte eintreten 1» im Projektraum enter einen Besuch ab: Dort präsentiert sich die grosszügige Schenkung von Hans und Marlis Suter. Für alle

«Lange Arme, kurze Beine», « N-01» und «Bitte eintreten» (Schenkung Hans und Marlis Suter) sind bis 12. Juli 2020 im Kunstmuseum Thun zu sehen. Ein Kunstvermittlungsprogramm begleitet die Ausstellungen: — Mitmischen Nr. 12, 22. März und 24. Mai, 15 – 17 Uhr. — Karin Minger tanzt in «N-01»: 29. März und 17. Mai, 11.15 – 11.45 Uhr. kunstmuseumthun.ch

Bild: Zwei Leinwände und eine Wand voller Malerei: «Heavy File» von Christine Streuli, 2019 (Mixed Media auf Leinwand, Folie auf Leinwand und an der Wand; Ausstellungsansicht Kunst Museum Winterthur, courtesy die Künstlerin)

Neugierigen, die Kunst auch mal berühren und bestaunen wollen, sind «Lange Arme, kurze Beine» und «N-01» unvergessliche Erlebnisse. Insbesondere das Zusammenspiel der Ausstellungen ist ein Genuss – denn wenn man sich aus Oppenheimers Werk herausgewoben hat, steht man teilweise vor Christine Streulis riesigen Gemälden und gelangt von einer Entdeckung zur nächsten. Text: Elsa Horstkötter Foto: Jans Ziehe

1/20 | ThunMagazin

GESCHICHTE / LITERATUR

Als die internationale Prominenz in Thun zu Gast war Greta Garbo ist nur eine der vielen Persönlichkeiten, die im letzten Jahrhundert bei Betty Lambert im Bonstettengut in Thun Halt machten. Franziska Streuns Romanbiografie widmet sich dem faszinierenden Leben der jüdischen Baronin. «Es war etwas ganz Besonderes, in die Lebensgeschichte dieser faszinierenden Frau einzutauchen und diese zu erzählen», sagt Franziska Streun über die Titelheldin ihrer Romanbiografie «Die Baronin im Tresor». Die Thuner Autorin blickt hinter die eiserne Fassade der Bernburger Baronin aus der fünften Generation der legendären Rothschild-Bankiersdynastie und erzählt die Lebensgeschichte einfühlsam und mit Liebe zum Detail. Als jüdische Adlige führte die Baronin seit jüngster Kindheit ein privilegiertes Leben zwischen Brüssel, Paris, Frankfurt und der Schweiz. Nichtsdestotrotz zeigt Franziska Streun auf, dass die intelligente, freiheitsliebende und modern eingestellte «Madame, la Baronne» bereits in jungen Jahren zahlreiche Herausforderungen meistern musste, die sie entscheidend prägten. Dazu gehörten beispielsweise die äusserst strengen Regeln ihres Elternhauses und ihr Kampf als Frau in einer männlich dominierten Gesellschaft.

ThunMagazin | 1/20

Thun als Drehscheibe des Widerstands Ein tiefverankertes Verantwortungsbewusstsein liess die jüdische Baronin während des Zweiten Weltkriegs handeln und Widerstand gegen den Nationalsozialismus leisten. «Betty Lambert war in vielerlei Hinsicht eine Pionierin. Sie nutzte ihr Netzwerk von Personen und ihre Ressourcen sinnvoll, um zu helfen», erklärt Streun. Das Bonstettengut spielte dabei als Drehscheibe des Widerstands eine entscheidende Rolle. In ihrer Sommerresidenz führte Betty Lambert die Fäden ihres Netzwerkes zusammen und unterstützte die Verfolgten. «Mein Gwatt», wie die Baronin ihre Campagne nannte, war aber weit mehr als eine Drehscheibe, es war für sie, ihre Kinder und Grosskinder ein Zuhause. Die Baronin prägte dieses entscheidend, noch heute zeugen beispielsweise die englische Gartenarchitektur und die aus Südfrankreich importierten Föhren von ihrem Einfluss.

Streun zitiert Betty Lambert kurz vor dem Verkauf des Guts an Thun und den Kanton Bern wie folgt: «Ah, ma Côte d’Azur! Mein Lieblingsort in diesem prächtig schönen Park, wie werde ich dich vermissen.» Die Autorin zeigt deutlich den Bezug «ihrer Betty» zum Bonstettengut, aber auch zu Thun und der Schweiz auf. Bei der Lektüre fasziniert die Tatsache, dass sich das internationale «Who is Who» der damaligen Zeit mit der Bernburger Baronin in Thun-Gwatt getroffen hat. Alle waren sie hier und haben sich im Gästebuch verewigt. Darunter berühmte Kunstschaffende wie Marc Chagall und Leinwandlegende Greta Garbo. Aus den politischen und internationalen Kreisen waren unter anderem Alexander von Stauffenberg und der amerikanische Geheimdienstchef Allen Welsh Dulles zu Gast in Gwatt. Fürst Rainier und seine Grace Kelly zog es ebenfalls nach Thun.

147 Gästebuchseiten von 1937 bis 1961 und einige Fotoalben Eben dieses Gästebuch und einige Fotoalben waren die Basisquelle für Franziska Streuns Aufarbeitung einer bisher noch weitgehend unbekannten Lebensgeschichte. Der Enkel der Baronin, Patrick Cramer, erkannte die Bedeutsamkeit dieser Zeitdokumente und wandte sich mit diesen an das Thuner Stadtarchiv. Gemäss Franziska Streun war jedoch nicht von Beginn an ein Werk in diesem Umfang – oder überhaupt ein Buch – geplant: «Ich sagte zu, etwas Kleines über die Baronin zu machen. Schnell haben sich aber Universen über Universen aufgetan.» Rasch zogen die Baronin und ihre Geschichte Franziska Streun in ihren Bann. «Mich fasziniert ihr edles Wesen, ihre innere Kraft, die Tatsache, dass sie ihr Schicksal mit Würde getragen und gehandelt hat, wenn es notwendig war. Mein Werk ist deshalb auch eine späte Würdigung an ihr Wirken.»

GESCHICHTE / LITERATUR Links: Das Bonstettengut diente als Sommerresidenz und zugleich als Drehscheibe für den Widerstand gegen das Dritte Reich. Oben: Die Baronin Betty Lambert trotzte zahlreichen Widrigkeiten und nutzte ihr persönliches Netzwerk sinnvoll. Rechts innen: Zahlreiche berühmte Persönlichkeiten aus dem 20. Jahrhundert besuchten Betty Lambert in Thun, auch der Künstler Marc Chagall verewigte sich im Gästebuch. Rechts aussen: Die Thuner Autorin Franziska Streun.

Beeindruckende Zeitreise mit der Baronin Detailliert arbeitete Streun die Geschichte auf und geht unter anderem auf die prägende Kindheit, die arrangierte erste Ehe und die problematische zweite Ehe der Baronin ein. Die emotionale Lebenswelt von Betty Lambert verknüpft die Autorin mit historischen Begebenheiten, wie den beiden Weltkriegen oder auch dem Verkauf der Campagne Bellerive. Rasch fühlt man sich in die Baronin hineinversetzt und empfindet mit der Hauptfigur und ihren Herausforderungen als (jüdische) Frau in der damaligen Zeit. «Bereits nach kurzer Zeit spürte ich eine enge Verbindung zu Betty und

wollte ihrem Leben auf den Grund gehen», erklärt Franziska Streun. Sie betrieb eine umfassende Recherche. Unter anderem besuchte sie zahlreiche Archive, Friedhöfe und Museen und konsultierte bei komplexen Themen gebieten entsprechende Fachperso-

nen. Auf diese Weise ist es ihr gelungen, ein authentisches Porträt einer faszinierenden Frau zu schaffen und gleichzeitig eine Lücke in der Thuner Geschichtsschreibung zu schliessen. Text: Sylvie Vogt Fotos: © Familienarchiv, zvg

Zur Autorin und zum Werk

«Die Baronin im Tresor», Zytglogge Verlag AG, Basel 2020 Franziska Streun, geboren 1963, lebt in Thun. Sie ist freischaffende Buchautorin, leitet Schreib-Workshops und arbeitet als Redaktorin beim «Thuner Tagblatt». franziskastreun.ch. 1/20 | ThunMagazin

V I TA L R E SORT A M T H U N ER SEE

Ostermenü

Geniessen Sie am Ostersonntag, 12. April 2020 unser 4–Gang Ostermenü im Restaurant Delta. CHF 60.00 pro Person

Oster–Brunch

Am Ostermontag, 13. April 2020 verwöhnen wir Sie im Hotelrestaurant mit unserem beliebten Brunch inklusive Oster-Überraschung. Von 11.15–14.00 Uhr CHF 56.00 pro Person | CHF 16.00 pro Kind (6–12 Jahre)

Wir bitten um frühzeitige Reservation unter: info@deltapark.ch oder +41 33 334 30 30 DELTAPARK | Deltaweg 29 | CH-3645 Gwatt bei Thun | Tel. 033 334 30 30 | www.deltapark.ch

SPORT

Rhönrad – das Turnen im Kreis Der Turnverein Thun-Strättligen ist der einzige Sportverein im Kanton Bern, der das Rhönradturnen anbietet. Die diesjährige Schweizermeisterschaft findet am 5. April in Thun statt. Sie ist auch das Ziel der 13-jährigen Garcia Zaugg. Beim Rhönradturnen führen Sportlerinnen und Sportler akrobatische Turnund Sprungübungen auf und in einem «Hamsterrad» aus. Nur 18 Vereine bieten die Sportart in der Schweiz an. Einer davon ist der TV Thun-Strättligen. An der vorjährigen Schweizermeisterschaft war die Thuner Delegation am erfolgreichsten. Die diesjährige Schweizermeisterschaft im Rhönrad findet am 5. April zum ersten Mal in Thun statt.

Beim Ferienpass entdeckt Beim TV Thun-Strättligen trainiert auch Garcia Zaugg. Durch ihre Schwester Anouk, die das Rhönrad zum ersten Mal beim Thuner Ferienpass ausprobierte und davon begeistert war, fand sie zu diesem Sport. «Ich werde oft gefragt, was das Rhönradturnen ist», sagt Garcia Zaugg, «die Sportart ist für mich genau darum so speziell, weil sie von wenigen Menschen ausgeübt wird.» Für das Rhönradturnen braucht es eine gute Körperspannung sowie -beherrschung. Seit mehr als vier Jahren übt die 13-Jährige die Sportart aus. Zweimal pro Woche trainiert sie mit dem Sportgerät, hinzu kommen drei weitere Trainings im Geräteturnen. «Dank dem Geräteturnen habe ich eine gute Basis für die optimale Ausführung der Figuren auf dem und im Rhönrad», erklärt die Thunerin. Garcia Zaugg kann sich jeweils in den Wintermonaten an vier verschiedenen Wettkämpfen messen. Diese gelten als Qualifikation zur Schweizermeisterschaft. Drei Einzeldisziplinen An Wettkämpfen kann sowohl einzeln als auch als Paar angetreten werden.

Garcia Zaugg nimmt bei den Einzelwettkämpfen teil, bei denen drei Disziplinen gewertet werden. «Ich bin eine Einzelkämpferin, darum fühle ich mich bei den Einzelwettkämpfen besser aufgehoben», sagt sie. Gerade- und Spirale-Turnen sind ihre Disziplinen. Bei der Gerade-Disziplin rollt das Rad auf beiden Reifen, währenddessen Übungen geturnt werden. Beim Spirale-Turnen bewegt sich das Rhönrad, durch die Gewichtsverlagerung der Turnerin, auf einem Reifen. «Mir liegt die Spirale-Disziplin mehr, da ich mich bei einem Miss

Schweizermeisterschaft Rhönrad 2020 in Thun

5. April, 8.30 – 16 Uhr, Sporthalle Progymatte An der letzten Schweizermeisterschaft qualifizierten sich 10 Athletinnen und Athleten des TV Thun-Strättligen. Insgesamt holten sie sechs Medaillen. Nun findet die Schweizermeisterschaft zum ersten Mal in Thun statt. Für Turnende der Kategorie Elite geht es um die Qualifikation zur Weltmeisterschaft im Juni 2020 in New York. Der Eintritt ist frei. https://sm-rhoenrad.ch/

Bild: Garcia Zaugg an der Schweizermeisterschaft 2019 in der Geradedisziplin.

erfolg besser retten kann», erklärt Garcia Zaugg. Ihre Schwester Anouk trainiert neben den Einzel- auch Paardisziplinen. Sie tritt zudem an Shows auf, bei denen mehrere Leute gleichzeitig Figuren zeigen. Garcia Zaugg schätzt die Mitgliedschaft im Turnverein und das Training mit den anderen: «Wir Turnerinnen und Turner teilen uns das Rhönrad und sichern uns gegenseitig. Das Vertrauen untereinander ist sehr wichtig.» In den nächsten Tagen entscheidet sich, ob Garcia Zaugg an der Schweizermeisterschaft teilnehmen wird. Vor heimischem P ublikum wäre dies ein unvergessliches Erlebnis … Text: Fabio Burri Bild: Philipp Weiss (turnsport.ch)

1/20 | ThunMagazin

KOMMENDE VERANSTALTUNGEN 29.03. Die Paldauer - das Frühlingskonzert

märz SA

21.03.

3. SINFONIEKONZERT, KONZERT Thuner Stadtorchester

22.03.

3. SINFONIEKONZERT, Konzert Thuner Stadtorchester

26.03.

CAFETERIA, Komödie Kunstgesellschaft Thun - KGT

28.03.

DOGENSUPPE HERZOGIN - EIN AUSTOPF MIT EINLAGE, THEATER Kultursoufflé

29.03.

Die Paldauer – das Frühlingskonzert, Konzert Roni Hertig

Neu

APéro

an der K

onzertb

april DO-SO 16.-19.04. 61. SCHWEIZER KÜNSTLERBÖRSE, KULTURFESTIVAL t. Theaterschaffende Schweiz Mai SA

02.05.

LES LIAISONS DANGEREUSES, Oper Kunstgesellschaft Thun - KGT

09.05.

Rekrutenspiel, Konzert Schweizer Armee

15.05.

UMWERFEND STANDHAFT, Tanz Kunstgesellschaft Thun - KGT

16.05.

UMWERFEND STANDHAFT, Tanz Kunstgesellschaft Thun - KGT

16.–19.04. 61. Schweizer Künstlerbörse

15./16.05. Umwerfend Standhaft

KKThun Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, CH-3604 Thun | info@kkthun.ch, www.kkthun.ch Alle Informationen zu den Veranstaltungen und zum Vorverkauf finden Sie unter: https://www.kkthun.ch/de/Kultur/Events

KULTUR

«Wow, das ist wohl einmalig in der Schweiz» Vom 16. bis 19. April findet im Kultur- und Kongresszentrum Thun die Schweizer Künstlerbörse statt. Am Anlass wird auch der Kleinkunstpreis verliehen. Die neue Leiterin Gisela Nyfeler freut sich bereits jetzt auf ihre Premiere. Wer sich einen Überblick über das aktuelle Bühnenschaffen der Kleinkunst aus dem In- und Ausland verschaffen möchte, für den gibt es keinen besseren Anlass als die Schweizer Künstlerbörse in Thun. Sie findet in diesem Jahr vom 16. bis 19. April im Kultur- und Kongresszentrum Thun statt. Am Branchentreff der Kleinkunst präsentieren rund 80 Künstlerinnen- und Künstlerformationen Ausschnitte aus ihren aktuellen Programmen. Zudem wird am Anlass der Schweizer Kleinkunstpreis verliehen. Nominiert sind der Komiker Karim Slama, das Clown-Duo Les Diptik und der Slam-Poet Simon Chen.

Verankerung der Börse in Thun Die neue Leiterin der Künstlerbörse heisst Gisela Nyfeler. Die gebürtige Luzernerin war bisher als freischaffende Regisseurin tätig und realisierte als ausgebildete Kulturmanagerin zahlreiche Projekte im Bereich Theater, Tanz und ausserhalb der Kultur. Nyfeler freut sich bereits jetzt auf die 61. und gleichzeitig ihre erste Ausgabe der Künstlerbörse und spürt den grossen Rückhalt, den der Anlass in Thun geniesst. Kurz vor ihrem Stellenantritt im letzten November erlebte sie mit, wie der Thuner Stadtrat den neuen Leistungsvertrag einstimmig guthiess. «Da dachte ich, wow, es ist wohl einmalig in der Schweiz, dass ein Kulturprojekt über alle Parteien hinweg einstimmige Unterstützung erhält. Das hat mich sehr motiviert und erahnen lassen, was die Börse für Thun bedeutet», erzählt Gisela Nyfeler. 50 Helferinnen und «ihre» Börse Genauso motivierend war auch Nyfelers erster Einsatz als Börsenleiterin – ein Fest für die über 50 freiwilligen Helferinnen und Helfer. «Ich kam mit vielen Leuten ins Gespräch, die mir mit

Freude und Begeisterung von ‹ihrer› Börse erzählten», so Nyfeler. Beste Voraussetzungen für den 16. April, den Start in die Vielfalt der aktuellen Kleinkunstproduktionen. Simon Chen, einer der Nominierten für den Klein kunstpreis, hat jedenfalls in seinem aktuellen Programm «Typisch» schon jetzt den Überblick über das Publikum:

Bild: Gisela Nyfeler, die neue Leiterin der Künstlerbörse, spürt den Rückhalt, den der Anlass in Thun geniesst.

« Zuschauer sind simpel gestrickt. Ich meine jetzt nicht Sie speziell. Sondern alle.» Text: Jan Miluška Bild: Fabian Flury

Schweizer Künstlerbörse

Vom 16. bis 19. April 2020 im Kultur- und Kongresszentrum KKThun. Das komplette Programm erscheint Anfang April. Am 16. April wird im Rahmen des Anlasses auch der Schweizer Kleinkunstpreis verliehen. Nominiert sind der Komiker Karim Slama, das Clown-Duo Les Diptik und der Slam-Poet Simon Chen. kuenstlerboerse.ch 1/20 | ThunMagazin

GENIESSEN SIE DAS GRĂ&#x153;NE WUNDER tropenhaus-frutigen.ch Tropengarten Erlebnisausstellung Fischzucht Restaurant

BUCHTIPPS

Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzigartigen Ambiente. Unsere erfahrenen BuchhändlerInnen und PapeteristInnen beraten Sie gerne. Margrit Wenger präsentiert Ihnen hier ihre persönlichen Buchtipps: Roman

Sachbuch

Top 5 Sachbuch 1. Leben, schreiben, atmen Doris Dörrie, Verlag Diogenes 2. Christina, Band 3: Bewusstsein schafft Frieden Christina von Dreien, Verlag Govinda 3. Eine kurze Geschichte der Menschheit Yuval Noah Harari, Verlag Pantheon 4. Die Schande Europas Jean Ziegler, Verlag Bertelsmann 4. Das Kind in dir muss Heimat finden Stefanie Stahl, Verlag Sphinx

Das Gewicht der Worte

Der Igel

Autor Pascal Mercier Titel Das Gewicht der Worte Verlag Hanser Preis ca. Fr. 39.80

Autor Katerina Sedy, Reto Suter Titel Der Igel Verlag Werd & Weber Preis ca. Fr. 39.–

Mit dem Buch «Nachtzug nach Lissabon» hat Pascal Mercier ein Millionenpublikum begeistert. Nun hat der Autor wieder einen grossen Roman geschrieben: «Das Gewicht der Worte». Darin stellt er die Frage, wie frei wir über unser Leben entscheiden können, und erzählt von der Freiheit, die uns die Literatur gibt. Pascal Mercier nimmt uns mit in die neblige Stadt London und in die sonnige italienische Stadt Triest. Als Übersetzer versucht Simon Leyland ein Leben lang, die richtigen Wörter für die jeweilige Sprache zu finden, und verfolgt unbeirrt das Ziel, alle Sprachen zu lernen, die rund um das Mittelmeer gesprochen werden. Ein Lesevergnügen der besonderen Art. Empfohlen für alle, die sich in Menschen hineinfühlen können und noch Fragen über den Werdegang unseres Lebens haben. Ein tiefgründiges, stilles, überaus lesenswertes Buch.

Was war zuerst, Bergschnecke oder Igel? Das Bilderbuch handelt von der Geschichte der Bergschnecke und ihrer abenteuerlichen Reise, wie sie vom Tal auf den Berg gelangt und wieder zurückreist. Dies wirft die Frage auf, was das denn alles mit dem Igel zu tun haben soll? Reto Suter stellt mit diesem Buch die Evolution einmal anders dar. Die Geschichten werden von den farbigen Illustrationen von Katerina Sedy begleitet. Ob Jung oder Alt, es lohnt sich, einen Blick in dieses fantasievolle Buch zu werfen!

Publireportage

Top 5 Belletristik 1. Das Gewicht der Worte Pascal Mercier, Verlag Hanser 2. Oxen. Lupus Jens Henrik Jensen, Verlag dtv 3. Three Women – Drei Frauen Lisa Taddeo, Verlag Piper 4. Die Sonnenschwester Lucinda Riley, Verlag Goldmann 5. GRM Sibylle Berg, Verlag Kiepenheuer & Witsch

Bücher, Papeterie, Büromöbel, Copy-Print Krebser AG, Bälliz 64, 3602 Thun Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84 info@krebser.ch, www.krebser.ch 1/20 | ThunMagazin

Donau null

Excellence Baroness

Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau

50% Leserrabatt

8 Tage ab

Fr.

995.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord Reisedaten 2020 25.04.–02.05.*, 02.05.–09.05., 09.05.–16.05., 16.05.–23.05., 23.05.–30.05., 30.05.–06.06., 06.06.–13.06.*, 28.08.–04.09., 04.09.–11.09., 11.09.–18.09.*, 18.09.–25.09. * Ein- bzw. Ausschiffung in Grein

Preise pro Person Kabinentyp

Hauptdeck 2-Bett Mitteldeck 2-Bett, frz. Balkon Oberdeck 2-Bett, frz. Balkon Junior Suite, frz. Balkon

Fr. Katalogpreis

Leserpreis

1995.–

995.–

2530.–

1265.–

2925.– 3410.–

1460.– 1705.–

Leserpreis mit beschränkter Verfügbarkeit Reduktionen –100.–

• Kabinen hinten

REISEN AUF 0 DEM FLUSS 202 it Das Beste in Europ

a und weltwe

Bus zum Fluss Mittelthurgau Reiseleitung Exklusive Landausflüge Feinste Küche

Wien vom Prater bis zur Hofburg, Budapest mit seiner glorreichen Silhouette und Bratislava, das ehemalige Pressburg mit seiner historischen Altstadt. Die «Königin unter Europas Flüssen» verblüfft mit eindrucksvollen Landschaften und Kultur-Stätten.

Zuschläge

Tag 1 Schweiz > Passau Busanreise nach Passau. Um 17:30 Uhr legt die Excellence Baroness ab. Tag 2 Melk > Wien Sie besichtigen das Benediktinerstift* mit seiner schönsten Barockkirche nördlich der Alpen. Abends Ankunft in Wien. Fahrt zum Heurigen (Fr. 39) oder Klassisches Konzert (Fr. 80). Tag 3 Wien Entdecken Sie Wien auf einer Stadtrundfahrt* mit Besuch eines traditionellen Wiener Kaffeehauses. Nachmittags Ausflug ins idyllische Burgenland mit Weindegustation und Rundgang im pittoresken Rust am Neusiedlersee (Fr. 48). Tag 4 Budapest Ausflug* auf eine typisch ungarische Czarda. Am Abend geniessen Sie ein Folkloreprogramm mit ungarischen Spezialitäten (Fr. 65). Tag 5 Budapest > Esztergom Rundfahrt* in Budapest. Am Nachmittag Ausflug zum Donauknie und Besuch der imposanten Basilika von Esztergom (Fr. 43). Tag 6 Bratislava Altstadtführung* in Bratislava inkl. Bierprobe. Nach dem Mittag Ausflug zum Nationalpark

Unsere Leistungen

Donauauen (Fr. 38). Führung mit Spaziergang durch die Donauauen. Tag 7 Dürnstein Dürnstein, die «Perle der Wachau», liegt inmitten von Weinbergen. Rundgang* im Städtchen. Nachmittags Ausflug zur Burgruine Aggstein (Fr. 35) oder Velotour der Donau entlang (Fr. 75). Tag 8 Passau > Schweiz Am Morgen erreichen Sie Passau. Nach dem Frühstück Busrückreise zu Ihrem Abreiseort. * Ausflugspaket

Willkommen auf der edlen, eleganten Excellence Baroness. Sie verfügt über 75 Aussenkabinen davon 4 Junior Suiten mit Dusche/WC, Sat.-TV, Safe, Föhn, Haustelefon, individuell regulierbare Klimaanlage, Heizung und Stromanschluss (220 V). Entrée mit Lobby und Rezeption. Panorama-Restaurant und À-la-carte Restaurant. Panorama-Lounge mit Bar. Sauna/Kleiner Fitnessraum. Aussichtsterrasse am Bug. Sonnendeck mit Sitzgruppen und Schattenplätzen sowie Whirlpool.

Gratis-Buchungstelefon

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. +41 71 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

• Alleinbenützung Hauptdeck 0.– • Alleinbenützung Mittel-/Oberdeck 795.– • Königsklasse-Luxusbus 255.– • Ausflugspaket mit 6 Ausflügen 205.– • Klimaneutral reisen, Stiftung myclimate +1.25% • Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • An-/Rückreise im Komfort-Reisebus • Mittelthurgau Fluss-Plus: Komfort-Reisebus während der ganzen Reise • Willkommenscocktail, Kapitänsdinner • Gepäckservice am Hafen • Free WiFi an Bord • Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen • Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Persönliche Auslagen, Getränke, Trinkgeld Was Sie noch wissen müssen Schweizer Bürger benötigen eine gültige Identitätskarte oder gültigen Reisepass. Wählen Sie Ihren Abreiseort 06:30 Burgdorf p, 06:35 Basel SBB 06:50 Pratteln Aquabasilea p 07:00 Aarau SBB, 08:00 Baden-Rütihof p 08:30 Zürich-Flughafen p 08:55 Winterthur-Wiesendangen SBB 09:15 Wil p

Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch

ebpas4

I20_556

Jetzt bestellen: Katalog «Reisen auf dem Fluss 2020»!

Schöne blaue Donau mit der Excellence Baroness

FINANZTIPP

Digitaler Geschäftsbericht mit Infos zum sozialen Engagement Der Geschäftsbericht der AEK BANK 1826 ist neu auch in digitaler Form verfügbar. Er ist dynamisch und enthält zusätzlichen Inhalt rund um das soziale Engagement der AEK Bank. Die AEK Bank legt grossen Wert auf persönliche Kundenbeziehungen, kommuniziert aber trotzdem aktiv und regelmässig online. Beispielsweise, indem sie ihren Geschäftsbericht neu auch in digitaler Form und dynamisch unter bericht. aekbank.ch online stellt und dort zusätzlichen Inhalt rund um ihr soziales Engagement in der Region publiziert. Insgesamt hat die AEK Bank im Jahr 2019 745 Vereine, Projekte und Anlässe in ihrem Geschäftsgebiet unterstützt.

AEK NET Traditionelle Banking-Dienstleistungen sind bei der AEK Bank schon lange in hohem Masse digitalisiert. Mit der hauseigenen E-Banking-Lösung AEK NET haben Kundinnen und Kunden ihre Finanzen jederzeit im Griff. Sie können online nicht nur ihren Kontostand abfragen, sondern auch den gesamten Zahlungs-

Digitaler Geschäftsbericht

verkehr inkl. eBill elektronisch abwickeln. Ebenso können Börsengeschäfte online getätigt, Fremdwährungen elektronisch bestellt und Travel Cash-Karten aufgeladen werden.

AEK BANK 1826 App Mit der kostenlosen iPhone und Android App der AEK Bank tätigen Kundinnen und Kunden seit dem Jahr 2013 ihre Bankgeschäfte sicher, schnell und überall. Die Inlandzahlungen werden praktisch mit dem Einzahlungsschein-Scanner erfasst und der Kauf und Verkauf von Wertschriften kann problemlos über die App abgewickelt werden. Online Marketing Seit Ende 2018 interagiert die AEK Bank mit der jüngeren Zielgruppe über den Social Media-Kanal Instagram. Dort gewährt sie einen authentischen Einblick in

Unter bericht.aekbank.ch finden Sie jetzt online alle wichtigen Zahlen und viele spannende Informationen rund um das 193. Geschäftsjahr der AEK Bank. Publireportage

ihren Alltag und in ihr soziales Engagement für die Region. Für die Bewerbung der jährlichen Jugendkampagne legt die AEK Bank den Fokus klar auf Social Media. Die hauseigenen Werbespots werden auf YouTube und Vimeo veröffentlicht, via Google Ads macht die AEK Bank auf aktuelle Produkte und Kampagnen aufmerksam. Die Plattformen XING, kununu und LinkedIn nutzt die AEK Bank für die Stärkung ihres Employer Brandings und um neue Mitarbeitende zu rekrutieren. Dank der vielseitigen Nutzung verschiedener Kanäle kann die AEK Bank ihre Zielgruppen spezifisch ansprechen. Text und Bild: zvg

AEK BANK 1826 Hofstettenstrasse 2, 3602 Thun Tel. 033 227 31 00 www.aekbank.ch, info@aekbank.ch 1/20 | ThunMagazin

UNTERHALTUNG

Der grosse Traum Tauchen Sie ein in eine märchenhafte Geschichte über Freundschaft, Täuschung und wahres Glück. Es ist die abenteuerliche Reise zu Vogellisis Wurzeln: Vier Adelbodner lassen um 1880 Armut und Not, aber auch Familie und Freunde in ihrem Heimatdorf zurück, um nach Amerika auszuwandern. Dort erwartet sie eine gänzlich fremde Welt, die ihnen zwar neue Möglichkeiten, aber auch Abgründe eröffnet. Für Leichtigkeit in der berührenden Geschichte sorgen zwei verschrobene Landstreicher, die in jedes Fettnäpfchen treten, das sich ihnen bietet. Die Geschichte stammt aus der Feder von Annemarie Stähli, Autorin und Regisseurin der Oberländer Märlibühni, die seit 23 Jahren mit grossem Erfolg mitreissende Märchentheater inszeniert. Gespielt wird das spannende Stück mit Witz und Tiefgang, das starke Figuren, stimmungsvolle Musik und fulminante Musicalelemente enthält, im Zelt inmitten einer malerischen Pflanzenwelt in Steffisburg. Das 120-köpfige Team wird alles daransetzen, seinem Publikum – angesprochen werden Erwachsene und Kinder ab 8 Jahren – ein einmaliges Theatererlebnis zu ermöglichen. Informationen und Tickets: www.maerchenhaft.ch

MOBILITÄT

Text: zvg Bild: Luc Stähli

Oberländer Märlibühni www.maerchenhaft.ch

Wir begrüssen Sie … … in der BELWAG THUN-DÜRRENAST. Wollen Sie einen Dodge fahren wie Vin Diesel im neuen Film Fast & Furious 9 oder gefällt Ihnen der brandneue Mazda CX-30 und Gewinner des goldenen Lenkrades? Unser Betrieb vertritt nicht nur die Marken Mazda, Dodge, RAM und Chevrolet, sondern hat auch mehr als 150 Top-Occasionen im Angebot. Ausserdem erhalten Sie bis Ende April 1% Leasing auf aus gewählte Mazda-Modelle. Warum? Mazda feiert seinen 100. Geburtstag – Feiern Sie mit. Martin Jordi, Geschäftsführer: «Viele Kunden kommen zu uns, weil sie die persönliche Betreuung schätzen. Freundlichkeit, Kompetenz und zuverlässiger Service sind unsere wichtigsten Anliegen. Wir sind ein Team, das gut zusammenarbeitet und Freude hat, die Wünsche der Kunden zu erfüllen.»

Hurra, der Frühling ist da …

Mieten Sie unser legendäres Mazda MX-5 Cabriolet und tanken Sie Sonne. Für nur CHF 98.– / Tag inkl. 200 km. 36

ThunMagazin | 1/20

Besuchen Sie uns in Thun-Dürrenast und überzeugen Sie sich selbst. Das motivierte BELWAG-Team freut sich auf Ihren Besuch. Text: zvg Bild: Luc Stähli

BELWAG AG BERN Gwattstrasse 16, 3604 Thun Tel. 033 336 37 12 www.belwag.ch Publireportage

SHOPPING

Digitale Geschenkkarte der IGT: Immer eine gute Geschenkidee Sind Sie manchmal auch ideenlos, wenn es um ein Geschenk geht? Schenken Sie doch digitale Geschenkkarten der Innenstadt-Genossenschaft Thun (IGT). Diese sind so individuell und vielfältig einsetzbar – einfach das perfekte Geschenk für jede Gelegenheit. IGT-Neumitglied

Die Innenstadt-Genossenschaft Thun verzeichnet aktuell rund 290 Mitglieder. Sie fördert und belebt die Innenstadt durch gezielte Massnahmen. Profitieren auch Sie von den vielen Vorteilen und Dienstleistungen der City-Organisation und werden Sie Neumitglied der IGT. Mehr Informationen auf www.thuncity.ch.

IGT-Geschenkkarten erhältlich bei Audi Aebersold Aarestrasse 38B, Bälliz Apotheke und Drogerie AG Bälliz 42, Bläuer Uhren + Bijouterie Bälliz 40, C&A Mode Aarestrasse 30A, Central Apotheke Thun AG Bälliz 34, Confiserie Steinmann AG Bälliz 37, Coop City-Kyburg Schwäbisgasse 1, Création Jost Obere Hauptgasse 48, Fontis-Buchhandlung Rathausplatz 3, Frieden Creative Design AG Obere Hauptgasse 37, Gallant Leder Accessoires AG Obere Hauptgasse 39/41, Glamour Motion Beauty Hair Frutigenstrasse 4, Kino Rex Aarestrasse 2, Krebser AG Bälliz 64, Kuoni Reisen Bälliz 64, Loeb AG Bälliz 39, Manfred Schoder Messerschmiede Obere Hauptgasse 64, Manor Bahnhofstrasse 3, Neuroth Hörcenter Bahnhofstrasse 6, Oekoladen Obere Hauptgasse 20, Orell Füssli Thun Bälliz 60, PKZ AG Bälliz 26, Reber am Plätzli Obere Hauptgasse 76, Schaufelberger AG Bälliz 26, Schloss apotheke Obere Hauptgasse 33, Silber schmiede Thun GmbH Obere Hauptgasse 66, Vom Fass Gerberngasse 4, Walder Schuhe Bälliz 75, Welcome- Center Thun Seestrasse 2, Wellness Ideal GmbH Scheibenstrasse 15.

Entdecken Sie unsere Dekowerkstatt im Herzen von Thun! Bei uns finden Sie individuelle Deko- und Wohn accessoires, die Ihr Zuhause noch gemütlicher machen. Wir bieten auch Workshops für tolle Upcycling Projekte an. Alle Workshop Termine finden Sie auf dekowerkstatt.ch. Kommen Sie vorbei – wir freuen uns! Ob. Hauptgasse 8, Thun. Tel. 033 223 74 95. www.dekowerkstatt.ch

SAMST

IGT-Neumitglied

Herzlich willkommen in der Bäckerei Confiserie Galli in der Stadt Thun. Per 1. Januar 2020 haben Samuel und Sabrina Galli den Familienbetrieb sowie die Bäckerei Brötie übernommen. Lassen Sie sich den Tag versüssen mit Desserts, Sandwiches, Broten und den berühmten Pralinen und Truffes. Oder gönnen Sie sich eine kleine Auszeit im gemütlichen Café. Freienhofgasse 15, Thun. Tel. 033 343 30 33. www.gallibeck.ch

... in de

Ostermärit in der Thuner Altstadt

Samstag 28. März 2020, 9 bis 17 Uhr Auf dem Rathausplatz und in der Oberen Hauptgasse findet der beliebte Ostermärit zum 11. Mal statt. Zahlreiche Aussteller präsentieren hier ihr Handwerk und tolle Begegnungen sind garantiert.

Interesse? Melden Sie sich bei der IGT-Geschäftsstelle Obere Hauptgasse 3, 3600 Thun Tel. 033 222 14 14 igt@thuncity.ch, www.thuncity.ch Text und Bild: Werd & Weber AG

1/20 | ThunMagazin

VEREINE

Martin Luther King – Das Musical – Schweizer Premiere am Sa, 28.3.2020 – Thun-Expo «I HAVE A DREAM …» Das Chormusical erzählt vom Traum des Bürgerrechtlers, der die Welt mit seinem Einsatz für Menschenrechte und Gleichberechtigung verändert hat. In einer Mischung aus Gospel und Pop erzählt die mitreissende Show vom gewaltlosen Kampf des Friedensnobelpreisträgers. Herzstück der Aufführung in Thun ist der grosse Chor mit über 200 SängerInnen aus der Region. Gemeinsam mit Musical-Solisten und einer Big-Band nehmen sie uns mit in eine Zeit, die überraschend viele Parallelen zu unserer Gegenwart hat.

Tickets & Infos: king-musical.ch

Neue Kurse ab April 2020 Sprachen Italienisch * Spanisch * English * Deutsch Anfänger und Fortgeschrittene * Prüfungsvorbereitung TELC Gestalten – Musik – Tanz Flamenco - Anfänger und Fortgeschrittene * Jodeln * Urban Sketching * Liebhaberorchester - 1. und 2. Geige gesucht! * Blockflöten-Orchester. Bewegung – Gemeinschaft – Gesundheit Aktiv Ü60 * Antara * Yoga für Senioren * Qi Gong * Hatha Yoga * Rückentraining * Bodytoning.

Marktgasse 17 3600 Thun www.vhs-thun.ch

19.30 Uhr

Mittwoch

22. April 2020

Donnerstag

14. Mai 2020

im Noss Schulzentrum Schlösslistrasse 7, 3700 Spiez Es ist keine Anmeldung erforderlich

nd Sek) u l a e R ( jahr 9. Schul hr) ischenja w Z ( r h lja 10. Schu FZ fmann E ) u a K / u Kauf f ra nd Praktikum u (Schule

ndaru k e S r ü auch f nnen schülerI noss.ch

Schulzentrum

g n u t l a t s n a r e v o f n I

VEREINE

SRS Pro Sportler «Besser im Sport – fester im Glauben» SRS engagiert sich als christliche Non-Profit-Organisation gemeinnützig für Menschen im Sport. Die ganzheitliche Förderung, um Durchschnittlichkeit zu überwinden und entscheidende Potentiale freizusetzen, ist das Ziel. Aus der Grundhaltung des christlichen Glaubens bietet SRS in den drei Bereichen Ausbildung, Betreuung und Sportangebote Dienstleistungen an. Seminar-Trilogie: «Optimiere dein Training»: 21.4., 7.5. und 30.5.2020, Thun Sportlergottesdienst: 10.5.2020, 19 – 20.15 Uhr, Westhalle, Thun Tischtennislager: 21. – 24.5.2020, Zofingen (AG)

Informationen: www.srsonline.ch, info@srsonline.ch, Tel. 033 438 01 81

WAGtalk und Buchvernissage in der Hotelfachschule Thun Weiter gehen – The Great Himalaya Trail Maria-Theresia Zwyssig fährt vom Berner Oberland mutterseelenalleine mit dem Velo rund 15 000 Kilometer durch 20 Länder bis nach Kathmandu. Doch das ist nur die Anreise: Ihr Traum ist es, von dort aus den «Great Himalaya Trail» zu beschreiten. Als eine der ersten Frauen will sie die schwierigste und höchstgelegene Trekkingroute der Welt in einer Saison bewältigen. Die 33-Jährige kommt an ihre körperlichen und mentalen Grenzen. Wie gelingt es ihr, diese zu verschieben und weiterzugehen? Eines steht fest: Es muss weitergehen. Maria-Theresia Zwyssig

Dienstag, 28. April 2020: Gäste: Maria-Theresia Zwyssig und Autorin Daniela Dambach.

Beginn 19 Uhr, Hotelfachschule Thun Eintritt frei, Kollekte. Anmeldung bis 21. April 2020 erwünscht Autos beim KK Thun resp. bei der Lachenwiese (hinter Hotel Holiday) parkieren oder mit dem Bus, Linie 1 bis Haltestelle Seepark, anreisen.

Moderation: Miriam Spychiger (Moderatorin Radio BeO, Leitung Programm und Mitglied der Geschäftsleitung) Die WAG freut sich auf Ihren Besuch!

Daniela Dambach

Wohn- und A rbeitsgemeinschaft Gwatt, WAG Hännisweg 5 3645 Gwatt Tel. 033 334 40 80 www.wag-gwatt.ch

Lesen und Schreiben – Kurse für deutschsprachige Erwachsene ✓ ✓ ✓

können

ein gutes Gefühl Lesen und Schreiben für Erwachsene Fachstelle für Grundkompetenzen im Kanton Bern

Sicherer sein beim Schreiben von Berichten, Rapporten und Mails Leichter verständliche Sätze bilden und das, was Sie lesen, besser verstehen.

Keine Angst, bei uns läuft`s anders als früher in der Schule. IHRE Bedürfnisse stehen im Mittelpunkt. Frischen Sie Ihr Schreiben auf und machen Sie sich fit für den Job oder für sich selbst. Kurs: 38 Kursabende, Ort: Thun/IDM Kosten: CHF 20.–/Abend Die Kurse sind vom Kanton Bern subventioniert

Weitere Informationen: 031 318 07 07 www.lesenschreibenbern.ch 1/20 | ThunMagazin

HOMÖOPATHIEKURSE 2020 mit Daniel Jutzi, Homöopath und eidg. dipl. Drogist

HOMÖOPATHIE FÜR FRAUEN Dieser Kurs richtet sich vor allem an Frauen: Behandlung von PMS (Prämenstruelles Syndrom), Menstruationsprobleme, Wechseljahrbeschwerden, Erkrankungen der Blase und der Harnwege, Osteoporose und vielem mehr. Samstag, 4. April 2020, 9 bis 17 Uhr, CHF 240 HOMÖOPATHIE IM GARTEN UND IN DER LANDWIRTSCHAFT Nach Etablierung in der Landwirtschaft hat die Homöopathie auch in den privaten Gärten Einzug gehalten. Ein Kurs für alle Garten- und Pflanzenliebhaber, Rosenzüchter, Landwirte, Gärtner und Botaniker. Samstag, 18. April 2020, 9 bis 17 Uhr, CHF 240 HOMÖOPATHIE IN DER GERIATRIE Für Pflegende und Angehörige: Ein Kurs, der das ganze Spektrum der homöopathischen Behandlungsmöglichkeiten bei alterungsbedingten Krankheiten vermittelt. Die Lebenserwartung nimmt zu, und mit ihr die möglichen Begleiterscheinungen. Samstag, 25. April 2020, 9 bis 17 Uhr, CHF 240 HOMÖOPATHIE GRUNDKURS Ein idealer Einstieg in die faszinierende Welt der Homöopathie. Die 40 wichtigsten homöopathischen Arzneimittel und deren Anwendung werden vorgestellt. Anhand von vielen Fallbeispielen und eindrücklichen Bild-, Ton- und Filmaufnahmen wird gezeigt, wie akute Erkrankungen und Notfälle mit Erfolg behandelt werden. Freitag bis Sonntag, 15./16./17. Mai 2020, 9 bis 17 Uhr, CHF 520 (ohne Übernachtung) HOMÖOPATHIE AUFBAUKURS 1 Aufbauend auf den Grundkurs werden weitere 40 Arzneimittel und deren Anwendung vorgestellt. Die Grundkenntnisse können vertieft und wiederum vieles aus der Praxis gelernt werden. Grundkenntnisse oder der Besuch des Grundkurses sind von Vorteil. Samstag und Sonntag, 23./24. Mai 2020, 9 bis 17 Uhr, CHF 390 (ohne Übernachtung)

Sämtliche Kurse finden im Deltapark Vitalresort im Gwatt am schönen Thunersee statt. In den Kurskosten inbegriffen: Kursunterlagen, Pausenverpflegung und Mittagessen.

SCHLOSSDROGERIE HOMÖOPATHIEKURSE Staatsstrasse 2, CH-3653 Oberhofen Postfach 30, Telefon 033 243 14 78 www.jutzi.ch, mail@jutzi.ch

Weitere Informationen zu den Kursthemen auf www.jutzi.ch Informationen und Anmeldung www.jutzi.ch 033 243 14 78 www.homoeopathiekurse.ch

KULINARIK

Restaurant Burehuus: Ländliche Gastfreundschaft mitten in Thun Zentral – und doch ländlich! An der Frutigenstrasse in der Stadt Thun laden die beiden Geschäftsführerinnen Marina Portmann und Engelien Kramer mit ihrem Team zum gemütlichen Beisammensein und Geniessen im urchigen Burehuus ein. Treten Sie ein und lassen Sie sich mit auserlesenen und saisonalen Schweizer Gerichten verwöhnen! Das sympathische und innovative Team, in dem jedes Mitglied seine Stärken mitbringt, wird ab dem 1.4.2020 mit dem neuen Küchenchef Ramon Stutz ergänzt. Zuletzt war er als Sous Chef im Restaurant Schöngrün in Bern und im Hotel Restaurant Schützen in Steffisburg tätig.

Burehuus-Zmorge Das beliebte Burehuus-Zmorge findet jeden Sonntag von 9 bis 12 Uhr statt. Am Buffet kann man sich mit regionalen Produkten bedienen. Über Zopf bis Käse, Rührei und Rösti – jedes Frühstücksherz kommt hier definitiv auf seine Kosten. Abgerundet wird das Zmorge mit einem abwechslungsreichen Dessertbuffet. Frühzeitige Reservation wird empfohlen; das Zmorge ist jeweils rasch ausgebucht.

Dein Cordon bleu! Ein Angebot, das es so nur im Burehuus Thun gibt: Jeder Gast wählt das Fleisch, die Grösse, die Füllung und die Beilage nach seinem Geschmack aus und das Küchenteam bereitet das Cordon bleu frisch zu. Die Füllungen und Beilagen variieren je nach Saison und kommen so marktfrisch auf den Tisch.

BBQ mit Livemusik auf der sonnigen Gartenterrasse Dieses Jahr findet in den Sommermonaten einmal pro Monat am Samstag ein BBQ mit Livemusik statt. Auf der r uhigen Terrasse hinter dem Burehuus werden am 27. Juni, 25. Juli und 29. August 2020 Grilliertes und Geräuchertes mit verschiedenen Beilagen, Saucen und einem reichhaltigen Salatbuffet angeboten.

Bild oben: Die beiden Geschäfts führerinnen Marina Portmann und Engelien Kramer. Bild unten: Das Burehuus im frühlingshaften Garten.

Text: Christine Hunkeler Bilder: zvg

Lassen Sie sich im heimeligen Ambiente verwöhnen! Regionale, frische und saisonale Schweizer Küche. Öffnungszeiten: Di bis Sa 9 bis 23 Uhr, So 9 bis 22 Uhr (Mo Ruhetag) Ideal auch für Anlässe und Feiern; im einzigartigen Dachsaal «Heubühni» oder im abtrennbaren «Stübli»! Publireportage

Restaurant Burehuus Frutigenstrasse 44, 3600 Thun Tel. 033 224 08 08 info@burehuus.ch, www.burehuus.ch 1/20 | ThunMagazin

LIEBLINGSORTE – DÖLF OGI IM WILDROMANTISCHEN GASTERETAL Bergführersohn und Magistrat Adolf Ogi zeigt in diesem Buch seinen Lieblingsort, sein Krafttal, seine ganz persönlichen Rückzugsplätze. Begleitet und interviewt von der Kraftorte forscherin Dr. Andrea Fischbacher lässt er Sie teilhaben an der Wildheit eines schützenswerten Naturjuwels. Hier liegt auch die Kristallhöhle, in der noch heute von der Familie Ogi gestrahlt wird. Natürlich bleibt der Standort der verborgenen Kristall klüfte geheim. Nicht geheim, vielmehr üppig und schützens wert sind die Naturschätze des Tals. Lernen Sie die romanti schen Orte kennen und helfen Sie aktiv mit, diese zu schützen. 2 Franken pro Buch gehen an die Stiftung «Freude herrscht». Autorin: Andrea Fischbacher 216 Seiten, 16 × 23 cm, gebunden, Hardcover ISBN 9783038182627

CHF 39.–

EINT ERSCH I IM MA

Andrea Fischbacher, Leiterin der Forschungsstelle Kraftorte Schweiz, ist promovierte Germanistin, Religionswissenschafterin und Dozentin für Literatur und Kultur an Schweizer Hoch- und Mittelschulen. Als profunde Kennerin der Kraftortforschung vermittelt sie deren Grundlagen in Seminaren, Workshops und Referaten und bietet Exkursionen an.

Bestellung Bitte senden Sie mir ___ Ex. «Lieblingsorte – Dölf Ogi im wildromantischen Gasteretal» zum Preis von je CHF 39.– (inkl. Versandkosten). ISBN 978-3-03818-262-7

Name/Vorname Adresse PLZ / Ort

Talon einsenden / faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstrasse 144, 3645 Thun / Gwatt, Fax 033 336 55 56 oder bestellen Sie online oder per Mail: www.weberverlag.ch, mail@weberag.ch

E-Mail Datum

Unterschrift

JUBIL ÄUM

100 Jahre Confiserie Steinmann: Es wird gefeiert Die Confiserie Steinmann feiert in diesem Jahr das 100-jährige Bestehen. Das Thuner Traditionshaus, seit 2012 von Barbara und Marcel Steinmann in 4. Generation geführt, hat für Steinmann-Kunden im Jubiläumsjahr einige Aktionen geplant.

100 Jahre, 4 Generationen: Was mit Friedrich (Fritz) Steinmann 1920 begann, wurde von Fritz und Annemarie Steinmann 1954 erfolgreich weitergeführt. 1982 übernahmen Urs und Gisela Steinmann das Zepter – und drückten dem Traditionshaus 30 Jahre lang den Stempel auf. Seit 2012 leiten Marcel und Barbara Steinmann in 4. Generation das Thuner Traditionshaus – und haben mit zwei weiteren Filialen sogleich eine neue Ära eingeläutet. In 100 Jahren hat sich die Confiserie Steinmann immer wieder neu erfunden. Aber eines blieb immer gleich: die süssen Träume. Den Namen Steinmann kennt in Thun jedes Kind. «I muess no schnäu zum Steinmann» – diesen Satz hört man im Bälliz an jeder Ecke. Kein Wunder: Steinmann versüsst den Thunerinnen und Thunern seit 36'500 Tagen – oder 100 Jahren – das Leben. Mit Qualitätsprodukten auf höchstem Niveau – und alles von Meisterhand gefertigt. Publireportage

Neben dem Hauptgeschäft im Bälliz 37 betreibt das Familienunternehmen auch vier Aussenfilialen: das Steinmann PIC am Bahnhof, das Steinmann SÜD im Zentrum Oberland, das Steinmann FIT im Schoren/Gwatt und das Steinmann TOP in Uetendorf.

Bild links: Passend zum Jubiläum: Das 100-Jahr-Logo für das Jahr 2020.

Steinmann und die Farbe grün: Seit Jahren ist es der Hingucker – und Gisela Steinmanns Handschrift. Als gelernte Schriftsetzerin und Tochter eines Druckereiunternehmers hat sie in den 1980er-Jahren dem Confiseriebetrieb ein neues Outfit verpasst. Für das 100-Jahr-Jubiläum wurde nun eigens ein Jubiläums-Logo kreiert – damit das grosse Fest für alle sicht- und spürbar wird.

in 65’000 Haushalte flatterte und fortan in allen Steinmann-Filialen zum Lesen aufliegt, gibt es zudem viel Spannendes zu erfahren …

Von März bis Dezember 2020 wartet die Confiserie Steinmann jeden Monat mit einer grossen Wochenaktion auf: mit jeweils einem Steinmann-Hit zum halben Preis. Im grossen Jubiläums-Magazin, welches Ende Februar

Bild rechts: (v.l.n.r.): Marcel, Gisela, Urs und Barbara Steinmann: Sie prägen in 3. und 4. Familiengeneration seit 1982 das Thuner Confiserie-Unternehmen.

Text: Marco Oswald/TEXCUBE Bild: Confiserie Steinmann AG

Confiserie Steinmann AG Bälliz 37, 3600 Thun Tel. 033 222 20 47 info@confiserie-steinmann.ch www.confiserie-steinmann.ch 1/20 | ThunMagazin

DAS NEUROTH-HÖRTRAINING

Besser verstehen ohne Hörgeräte Mit dem Neuroth-Hörtraining trainieren Sie Ihr Sprachverstehen. Neuroth Hörcenter Thun: Bahnhofstrasse 6 Neuroth Hörcenter Tel.: 033 221 82 22 Ostermundigen · Bernstrasse 36 · Tel.: 031 931 36 56

J et z t CHF rungsE i nf ü h c h e r n ! t si Rabat

100.–

Jetzt auf www.neuroth.com/hoertraining informieren & noch heute starten! HÖRGERÄTE // HÖRBERATUNG // GEHÖRSCHUTZ

Mit neuem Elan in den Frühling durch verschiedene Entschlackungs- und Entgiftungstherapien wie Darmsanierung, Colon-Hydro-Therapie, Sauerstoff-MehrschrittTherapie nach Prof. von Ardenne, verschiedene Massagepraktiken, Metabolic-Balance, Ernährungsberatung, Bioresonanz-Therapie u.v.m. IMMUNSYSTEMSTÄRKUNG Empfehle mich für Yoga-Therapie in freier Natur (Einzelunterricht auch bei Ihnen zuhause), sowie geführte Wanderungen, Walken usw. Störfeldaustestung in Wohnung, Haus und Stallungen. Es freut sich auf Sie Astrid Schlauri-Mitterer Naturärztin / Heilpraktikerin Allmendweg 2 3705 Faulensee 078 708 86 92 www.praxis-schlauri.ch info@praxis-schlauri.ch

Wozu brauchen wir eine intakte Darmflora? Wie hält man den Darm gesund? Genügt es, täglich ein Joghurt zu essen, um unsere Darmflora im Gleichgewicht zu halten?

GESUNDHEITSTIPP

Die Gesundheit beginnt im Darm Der Darm ist unsere grösste Kontaktfläche zur Aussenwelt. Er ist ca. acht Meter lang und besteht aus Millionen von Zotten (dünne, fingerförmige Ausstülpungen). Alles, was wir zu uns nehmen, ob flüssig oder fest, ob gesundheitsfördernd oder gar giftig, gelangt über die Mundhöhle und die Speiseröhre in den Magen und schliesslich in den Darm. Rund 40 Tonnen Nahrung und etwa 60’000 Liter Flüssigkeit muss das Verdauungssystem im Laufe eines Menschenlebens durchschnittlich verarbeiten. Dem grössten Organ in unserem Körper wurde lange zu wenig Beachtung geschenkt. Doch heute weiss man, dass die Darmgesundheit eine zentrale Rolle spielt für unsere körperliche Gesundheit. Was bedeutet Darmgesundheit eigentlich? Im Zusammenhang mit der Darmgesundheit spricht man oft von einer intakten Darmflora. Der Darm ist besiedelt von über 100 Billionen Bakterien, die in einem sensiblen Gleichgewicht zueinander stehen. Wird dieses Gleichgewicht aufrechterhalten, schützen wir unseren Körper mit einer starken Barriere vor Giftstoffen. Das ist sehr wichtig, weil wir in unserem Alltag umgeben sind von Schadstoffen und Krankmachern. In unserer Nahrung befinden sich Farbstoffe, Konservierungsstoffe, Emulgatoren und Spritzmittel, die täglich versuchen, unsere Darmbarriere zu durchbrechen. Auch Medikamente, häufige Antibiotika-Einnahme, dauerhafter Stress und schlechte Ernährung zerstören das Gleichgewicht in unserem Darm.

Darmkrebsvorsorge

50 Plus? Wir bieten Beratung und Tests zur Darmkrebsvorsorge. Ohne Voranmeldung Ort: Bälliz Apotheke + Drogerie AG Kampagnenpreis: CHF 30.– statt CHF 45.– Kennen Sie die Aufgaben des Darms? Der Darm ist der Hauptsitz des Immunsystems. Dieses Abwehrsystem kann aber nur funktionieren, wenn wir genügend gesunde Darmbakterien bilden, die für unsere Gesundheit arbeiten. Der Darm verbessert zudem die Aufnahme von Vitaminen und Mineralstoffen und ist für die Produktion von Aminosäuren und essentiellen Fettsäuren verantwortlich. Zudem werden im Darm 20 Hormone gebildet. Dazu zählen Stresshormone, das Glücks hormon Serotonin und das Schlafhormon Melatonin, das den Schlaf-Wach-Rhythmus reguliert. Die Darmbakterien bilden sogar ein Vitamin. Es ist das Vitamin K, das eine wichtige Rolle im Herz-Kreislauf-System übernimmt. Damit steht fest, dass der Darm mehr kann, als den «Dreck» des Körpers auszuscheiden.

Kann man wirklich mit Joghurt die Darmgesundheit pflegen? Der Joghurt ist ein gesundes, fermentiertes Lebensmittel. Doch die Anzahl der Bakterien ist sehr gering im Vergleich zu einem Probiotikum. Dazu kommt, dass nicht alle Milchsäurebakterien die Magensäure überstehen und so den Weg in den Darm gar nicht finden. Aus diesem Grund bleibt ein Nature-Joghurt ein gesundes Lebensmittel, das aber nicht für den Darmaufbau ausreicht. Probiotika sind lebensfähige Mikroorganismen und dienen der Darmgesundheit. Ein qualitativ hochwertiges Sortiment an Omnibiotic Darmaufbau-Produkten finden Sie bei uns in der Bälliz Apotheke + Drogerie AG. Unsere kompetenten Mitarbeitenden beraten Sie gerne. Quelle und Bild: Institut Allergosan, vitagate.ch Text: Bälliz Apotheke + Drogerie AG

Themenabend: Die Gesundheit beginnt im Darm

Am Dienstag, 21. April 2020 nehmen wir das grösste Organ noch genauer unter die Lupe und stellen uns weiteren Fragen rund um die Darmgesundheit. Ort: Bälliz Apotheke + Drogerie AG Dauer: 1,5 Std. Anmeldung erforderlich, Kosten: CHF 20.00 Publireportage

Bälliz Apotheke + Drogerie AG Bälliz 42, 3600 Thun, Tel. 033 225 14 25 Fax 033 225 14 20, www.baelliz.ch 1/20 | ThunMagazin

Der Eintritt ist gratis und frei von jeglichen Verpflichtungen.

Eigenheim-Hausmesse 19.–21. März 2020 im Begegnungszentrum der BEKB an der Bahnhofstrasse 1 in Thun Donnerstag Freitag Samstag Die BEKB und ihre Partner aus der Region heissen Sie herzlich willkommen und freuen sich auf möglichst viele Besucherinnen und Besucher.

WB AG Heizung Sanitär 3627 Heimberg Telefon 033 437 33 35 · wbag.ch

19. März 2020 20. März 2020 21. März 2020

16.00 – 19.00 Uhr 16.00 – 19.00 Uhr 09.00 – 12.00 Uhr

Sie suchen ein Eigenheim beziehungsweise möchten eines bauen oder kaufen? Die führenden Immobilienanbieter aus dem Raum Thun präsentieren Ihnen eine Auswahl der attraktivsten Eigenheime aus der Region. Stellen Sie Fragen und lassen Sie sich beraten – Ihre Wünsche stehen im Mittelpunkt.

OPTOMETRIE

Ganzheitliche Augenkontrolle – exklusiv bei Optik Thoma Wie gut Sie sich fühlen, hängt entscheidend von Ihrem Sehkomfort, der Gesundheit Ihrer Augen und deren Auswirkung auf den ganzen Körper ab. Alles zu fördern und auf lange Sicht zu erhalten, ist das Ziel unserer ganzheitlichen Augenkontrolle. Die exklusiv von Optik Thoma in Thun entwickelte ganzheitliche Augen kontrolle betrachtet den Menschen als Ganzes und basiert auf einem 3-SäulenPrinzip:

1. Säule: Sehkraft Mit modernster Augenscanner-Technologie vermessen wir Ihre Augen auf 1/100 genau. Dank langjähriger Erfahrung berechnen wir dann jedes Ihrer Brillengläser individuell und erzielen so für Sie die absolut bestmögliche Sehschärfe im Alltag. 2. Säule: Augengesundheit Als ausgebildete Optometristinnen und Optometristen FH sind wir nach neuer Gesundheitsgesetzgebung vom 1.2.2020 mit zuständig für die Gesundheitsvorsorge Ihrer Augen. Im Rahmen unserer ganzheitlichen Augenkontrolle nehmen wir sämtliche für die Augengesundheitsvorsorge relevanten MessunPublireportage

gen vor, inklusive der Vorsorgeuntersuchungen für die Makuladegeneration, den Grünen und den Grauen Star. Zusätzlich schaffen wir Abhilfe bei Problemen mit trockenen oder tränenden Augen. Dazu nehmen wir uns viel Zeit und beraten Sie intensiv.

Bild: Mehr Sehkomfort und Lebensqualität im Alltag.

3. Säule: Auswirkung des Sehens auf Körper und Wohlbefinden Ihre Augen sind nicht allein dazu bestimmt, einen Gegenstand scharf zu sehen. Wie ein GPS-Signal vermitteln sie dem ganzen Körper auch immer seine aktuelle Position. Bereits leichte Abweichungen in der Balance der Augen führen zu falschen Signalen an den Körper und lösen ein Fehlverhalten aus, welches für diverse Alltags beschwerden wie Kopfschmerzen, M üdigkeit, Magen-, Rücken- oder Nackenschmerzen verantwortlich sein kann. Im Rahmen unserer ganzheitlichen Augenkontrolle bringen wir Ihre

Entscheiden Sie sich jetzt für mehr Sehkomfort und Lebensqualität im Alltag, kombiniert mit einer optimalen Augenvorsorge. Auf Seite 12 finden Sie einen Gutschein für eine ganzheitliche Augenkontrolle zum halben Preis.

Augen in die richtige Balance und merzen Steuerungsfehler aus. Dadurch bleiben Ihre Augen entspannt und vital, können mehr leisten und Ihre Lebensqualität steigert sich deutlich.

Text: zvg Bild: iStock

Optik Thoma AG Bahnhofstrasse 8, 3600 Thun Tel. 033 222 39 29 www.optikthoma.ch, info@optikthoma.ch 1/20 | ThunMagazin

Gutschein CHF 10.–

Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Sie bei Ihrem nächsten Besuch eine Ermässigung von CHF 10.–. Gültig bis 30. September 2020. Nicht kumulierbar.

AU ONL F DAB INE + BEO -STREA M -AP P!

Domicil Selve Park Leben an der Aare in Thun Im Domicil Selve Park vermieten wir je eine 1.5 und 2.5 Zimmer-Wohnung mit und ohne Dienstleistungen. Alle Wohnungen im Domicil Selve Park verfügen über Parkett, moderne Küche, Geschirrspülmaschine, WC, Duschkabine und Balkon. Jede Wohnung hat eine grosse Terrasse oder eine Loggia. Ihre Wohnung richten Sie nach Ihrem eigenen Geschmack und mit Ihren eigenen Möbeln ein. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir beraten Sie gerne in einem persönlichen Gespräch oder bei einer Hausbesichtigung jeden Mittwoch um 14:00 Uhr. Domicil Selve Park Scheibenstrasse 31 / 33 3600 Thun 033 224 06 00

Seit 12 Jahren setzt Vitalyse Thun auf individuelle Beratung zur dauerhaften Veränderung der Essgewohnheiten.

ERNÄHRUNG

Schlank werden und bleiben Schon viele Menschen aus Thun und der Region durfte ich auf ihrem Weg zum Wunschgewicht begleiten. Auch Sie werden es schaffen. Denn mein Ernährungscoaching ist keine neue Modediät und setzt auf eine einfach durchführbare und dauerhafte Ernährungsumstellung.

Essen soll Spass machen, kein schlechtes Gewissen Dies ist einer der wichtigsten Grundsätze von Vitalyse Thun. Statt eine Diät einzuhalten und auf alles Gute zu verzichten, zeige ich Ihnen, wie Sie mit Freude und ohne schlechtes Gewissen essen und dennoch effizient abnehmen können. Ursache des Problems auf den Grund gehen Gemeinsam verbessern wir das, was zu den überschüssigen Kilos führte – Ihre täglichen Essgewohnheiten. Sie brauchen keine Ersatzmahlzeiten oder Diätdrinks zu nehmen. Vielmehr lernen Sie, eine ausgewogene, auf Ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmte Ernährung im Alltag anzuwenden. Dadurch wird Ihr Stoffwechsel angeregt, sodass Sie rund 0,8 Kilo pro Woche abnehmen. Dank den drei Phasen «Gewichtsreduktion», «Stabilisierung» und «Gewichtserhaltung» ist der dauerhafte Erfolg garantiert. Professionelle und individuelle Betreuung Vielleicht wissen Sie bereits viel über gesunde Ernährung, haben aber nicht die Disziplin, Ihr Wissen umzusetzen. Dank individuellen, verständnisvollen Beratungen in regelmässigen Abständen ist es mir möglich, Ihren Erfolg zu steuern und auf Ihre persönlichen Bedürfnisse wirklich einzugehen. Das Resultat: Sie nehmen effizient ab und bleiben motiviert.

Erfahrung einer Kundin

Unkomplizierte Durchführung Das Ernährungsprogramm ist sehr einfach durchzuführen – auch für Berufstätige und Familien. Überzeugen Sie sich selbst Reservieren Sie sich jetzt einen Termin für ein erstes kostenloses Abklärungsgespräch, ich freue mich auf Sie. Text und Bild: Vitalyse Thun

Zuerst war ich sehr skeptisch, ob ich das Programm überhaupt durchhalten werde. Vor allem auch mit dem Abendessen, da ich fast immer etwas los habe. Ich bin sehr happy, dass es so gut geklappt hat und ich nun wieder sehr wohl mit meinem neuen (alten) Körpergefühl bin. B. Sahli Publireportage

Bild: Persönliche und professionelle Einzelberatung durch Tina Knopf.

Vitalyse Thun Tina Knopf dipl. Ernährungscoach/ Orthomolekular-Therapeutin FOM Bälliz 52, 3600 Thun Tel. 033 221 84 00, www.vitalyse-thun.ch www.facebook.com/vitalyse.thun Weitere Standorte: www.vitalyse.ch 1/20 | ThunMagazin

Neuer Pächter im Gasthof Löwen Thierachern

SAMSTAG 28. MÄRZ 2020 9:00 - 17:00

Mario Correia, bisher Casa Iberica (Walliserkanne) Thun, und sein gut eingespieltes Team freuen sich, Sie künftig im Löwen Thierachern (Egg) begrüssen zu dürfen.

Eröffnung: 1. April 2020, ab 08.30 Uhr

Gute Schweizer Küche sowie spanische und portugiesische Spezialitäten. Grosser Parkplatz, STI-Bushaltestelle.

... in der Thuner Innenstadt

Öffnungszeiten: Mi bis Sa: 8.30 bis 23.30 Uhr, So 10 bis 22 Uhr (Mo/Di Ruhetag) Mario Correia feiert seine 10-jährige Selbständigkeit. Im Jubiläumsjahr offeriert er deshalb gerne nach dem Essen einen Portwein. Gutscheine, die noch auf das Casa Iberica lauten, sind auch im Löwen Thierachern gültig! Gasthof Löwen, Thierachern Egg, Mario Correia, Eggplatz 2, 3634 Thierachern Tel. 033 221 67 36, Mobile: 079 217 98 82 Mail: info@casa-iberica.ch

Gospel

meets

Africa

GOSP & POP CHOR THUN unter der Leitung von Radostin Papasov Solist: Dave Jutzi

Eintrittspreise Erwachsene: CHF 35.– Schüler/innen, Auszubildende, IV: CHF 20.– Vorverkauf ab 13. Januar 2020 unter 079 903 73 53 (ab 19 Uhr oder Combox) oder über Webseite www.gospopchorthun.ch

badumbau aRchitektuR

solaRstRom wäRmepumpe

Samstag, 14. März 2020 19.30 Uhr Dorfkirche Steffisburg Sonntag, 15. März 2020 17.00 Uhr Dorfkirche Steffisburg Samstag, 21. März 2020 19.30 Uhr Johanneskirche Thun Sonntag, 22. März 2020 17.00 Uhr Johanneskirche Thun www.gospopchorthun.ch

spengleRei gebäudehülle

wiR fReuen uns auf ihRen besuch! halle 1, stand 501

Der Kosmetikmarkt wird grösser und grösser. Standen Sie auch schon vor den gefüllten Regalen und fragten sich: Was ist denn für mich das Richtige? Der Dschungel an Töpfchen, Fläschchen und Tuben – unüberschaubar.

Für uns Profis ein Baukasten der Möglichkeiten! Kosmetik ist heute längst nicht mehr der routinierte Griff ins ewig gleiche Töpfchen. Die Forschung bringt uns immer wieder neue Erkenntnisse. Im Kosmetikstudio la belle etoile arbeiten wir sehr erfolgreich mit den Produkten von Rolf Stehr. Wir führen einen persönlichen Kontakt zum Hersteller unserer Kosmetiklinie. Dies erlaubt uns nie dagewesene Einblicke in die Wirkung unserer Produkte. Sicherheit und strukturierte Anwendung garantieren uns und somit unserer Kundschaft Erfolg und Zufriedenheit. Das Team von la belle etoile, Doris Briggen und Nadine Zürcher, Kosmetikerinnen EFZ, sind seit Jahren eingespielt. «Kosmetik ist für uns nicht

SCHÖNHEIT | PFLEGE

Kosmetik Studio la belle etoile: Kosmetik, die wirkt …

Möchten Sie eines unserer Verwöhnprogramme verschenken?

Mehr über unsere Geschenkgutscheine erfahren Sie auf www.belle-etoile-thun.ch. Gesichtsbehandlungen, auch mit Ultraschall, Make-Up für den Tag, den Abend oder einen besonderen Anlass, Manicure, Pedicure oder Haarentfernung.

infach nur der Beruf, es ist unsere e Leidenschaft!» Unsere Behandlungen und Produkte sind von uns persönlich getestet und bestätigen: Kosmetik von la belle etoile wirkt! Schenken Sie uns Ihr Vertrauen, legen Sie sich in unsere Hände und lassen Sie uns die Leuchtkraft Ihrer Haut wecken! Wir bieten verschiedene Gesichts behandlungen an; welche für Sie die richtige ist, entscheiden wir nach der

Hautanalyse zusammen mit Ihnen. Erfolgreich behandeln wir auch verschiedene Akneformen. Ebenso wie Manicure oder Pedicure, bis hin zu Make-Up-Beratungen … La belle etoile gepflegt – Sie werden den Unterschied lieben! Nadine Zürcher und Doris Briggen freuen sich darauf, Ihnen die Frische und Jugendlichkeit zurück in ihr Gesicht zu pflegen! Text: Doris Briggen Bild: Marc Riesen

Kennenlern-Gutschein CHF 20.–

Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Sie CHF 20.– Ermässigung auf die Erstbehandlung Mesotherapie/Microneedeling. Gültig bis 30. Juni 2020. Pro Person nur 1 Gutschein einlösbar. La belle etoile, Kosmetik Studio Bälliz 34, 3600 Thun, Tel. 033 221 13 00 www.belle-etoile-thun.ch Publireportage

La belle etoile, Kosmetik Studio Bälliz 34, 3600 Thun Tel. 033 221 13 00, www.belle-etoile-thun.ch 1/20 | ThunMagazin

GESUNDHEIT/SEHBERATUNG

Endlich wieder lesen ohne Brille Wer ab seiner Lebensmitte schlechter sieht, befindet sich in guter Gesellschaft. Denn er unterliegt einem biologischen Prozess, der bei der Geburt beginnt und sich ab ca. 45 Jahren in einer verminderten Sehfähigkeit für die Nähe manifestiert. Kennen Sie das? Auf einmal werden beim Lesen die Arme zu kurz. Für viele Menschen ist dies ein einschneidendes Erlebnis. Man versucht, sich vorerst mit einer Lesebrille zu helfen. Doch bald merkt man, dass diese nie da ist, wo man sie braucht. Deshalb folgt dann oft der Wechsel auf eine Gleitsichtbrille. Bei der Bildschirmarbeit hilft diese zwar in der Nähe, meist aber nur mit unbequemer Kopfhaltung. Schnelle Ermüdung und Nacken probleme können die Folgen sein. Für nachhaltig besseres Sehen in alle D istanzen sorgen moderne Kontakt linsen.

Klare Sicht ohne Brille Neuartige Nachtlinsen sind eine komfortable und ästhetische Alternative zur Lese- oder Gleitsichtbrille. Unglaublich aber wahr: Diese Linsen schärfen die Augen im Schlaf. Sie werden am Abend vor dem Zubettgehen eingelegt und

Oben: Kleines Ding mit grosser Wirkung: Die neuen Kontaktlinsen versprechen eine noch höhere Lebensqualität.

ThunMagazin | 1/20

am Morgen entfernt. In der Nacht, vom Träger völlig unbemerkt, modellieren sie sanft die Oberflächenform der Augen. Dieser Vorgang bewirkt, dass das Auge nach dem Herausnehmen der Linsen während des ganzen Tages klar sieht ohne Sehhilfe – und dies in alle Distanzen. Die Vorteile liegen auf der Hand: keine Einschränkung des Gesichtsfeldes am Arbeitsplatz oder im Sport, jederzeit scharfe Sicht in die Nähe und in die Ferne.

Mehr Freiheit mit Nachtlinsen Nachtlinsen eignen sich für all diejenigen Menschen, die sich bei ihrer Arbeit oder bei einer sportlichen Betätigung mit einer Brille oder Linse eingeschränkt fühlen. Dank Nachtlinsen ist es wieder möglich, jederzeit einen scharfen Blick auf die Zeitung, den Bildschirm, den Fussball oder den Boden zu haben, ohne dass die Kopfhaltung ständig geändert werden muss.

Auch für empfindliche und trockene Augen Nachtlinsen sind aus einem besonderen Material mit grösstmöglicher Sauerstoffdurchlässigkeit gefertigt. Sie eignen sich besonders auch für Menschen, die empfindliche oder trockene Augen haben oder an einer Unverträglichkeit normaler Kontaktlinsen leiden. Selbst für Leute mit starker Hornhautverkrümmung oder Kurz- und Weitsichtigkeit sind bei Optilens hochwirksame Nachtlinsen verfügbar. Die Handhabung der Nachtlinsen ist durch ihre Formgebung besonders einfach. Individuelle Beratung und Anpassung Ob Nachtlinsen, Tageslinsen oder Kontaktlinsen für die Alterssichtigkeit gewählt werden, entscheiden Sie zusammen mit einem Spezialisten von Optilens. Während man mit ca. 45 Jahren «nur» das Sehvermögen auf nahe gelegene Gegenstände verbessern muss, kommen möglicherweise später weitere Einschränkungen hinzu. Statt dass Sie eine neue Brille kaufen müssen, nehmen Sie einfach Kontaktlinsen in einer neuen Stärke mit nach Hause. Nicht zuletzt bietet dies auch auf der Kostenseite einige Vorteile. Zudem benötigen Sie keine korrigierte Sonnenbrille mehr. Übrigens: Ihre Krankenkassen-Zusatzversicherung beteiligt sich an den Kosten für alle Arten von Kontaktlinsen.

Optilens – die erste Adresse für Ihre Augen

Optilens ist ein inhabergeführtes Fachgeschäft mit rund zehn Mitarbeitenden. Im Zentrum der Dienstleistungen steht die persönliche Beratung durch ausgewiesene Fachkräfte. Die Optometristen von Optilens betrachten das Wohl des Auges aus einer ganzheitlichen Perspektive. Entsprechend breit ist das Angebot: Es reicht von unabhängiger Sehberatung über präzise individuelle Abklärungen für Kontaktlinsen, Augenlaser-Voruntersuchungen sowie einem lückenlosen Linsensortiment bis hin zu wissenschaftlich gestütztem Visualtraining. Dieses Training ist insbesondere auch auf Kinder, die Schwierigkeiten mit Lesen haben, ausgerichtet. Publireportage

GESUNDHEIT/SEHBERATUNG beim Sport. Nachtlinsen hingegen werden nur in der Nacht getragen und am Morgen entfernt. Dadurch ist die Sicht bis zu 48 Stunden in alle Distanzen klar – und dies ohne Einschränkung einer Sehhilfe. Die Vorteile sind: kein Austrocknen der Augen, jederzeit scharfe Sicht von nah bis fern, keine Beeinträchtigung durch äussere Einflüsse wie Staub, Luft oder Pollen und absolute Freiheit im Sport.

Raymond E. Wälti, Inhaber von Optilens, über die verschiedenen Linsenarten und ihre Vorteile. Nebst Nachtlinsen hat Optilens auch Dauertragelinsen im Sortiment. Was ist der Unterschied? Dauertragelinsen werden eine Woche nonstopp Tag und Nacht getragen – also rund um die Uhr eine perfekte Sicht. In dieser Zeit entfällt die Pflege und Handhabung. Besonders geeignet sind sie bei unregelmässigen Arbeitszeiten, im Militär oder Publireportage

Können Leute mit Hornhautverkrümmung und starker Korrektur auch Kontaktlinsen tragen? Ja, dank speziellen Kontaktlinsen kann auch eine Hornhautverkrümmung korrigiert werden. Auch können mit Kontaktlinsen stärkere Fehlsichtigkeiten korrigiert werden als mit Brillen. Der Grund liegt darin, dass die Kontaktlinse direkt auf dem Auge liegt und dadurch keine Zwischendistanz vom Glas zum Auge besteht. Bei hohen Korrektionen kommt dazu, dass die Augen natürlich aussehen und die Sicht in alle Blickrichtungen klar ist. Was viele nicht wissen: Es gibt auch Linsen für starke Hornhautverkrümmungen und Leselinsen als Ersatz für Lesebrillen.

Oben: Die Lesebrille ist überflüssig. Nachtlinsen schärfen das Auge im Schlaf, sodass man am Tag ohne Sehhilfe in alle Distanzen gut sieht.

Welche Vorteile haben Linsen von Optilens gegenüber Standardlinsen? Kontaktlinsen von Optilens haben einen integrierten Benet zungswirkstoff. Dadurch bleiben die Augen den ganzen Tag angenehm feucht. Weil die Linsen fünf Mal mehr Sauerstoff durchlassen als konventionelle Linsen, sind sie auch nach über 15 Stunden Tragezeit noch bequem. Und das zum Preis von Standardlinsen. Profitieren Sie davon und rufen Sie uns an. Text und Bilder: zvg

OPTILENS GMBH Spezialistin für gesundes Sehen Bälliz 67, 3600 Thun Tel. 033 222 54 22, www.optilens.ch 1/20 | ThunMagazin

Spannende Themenabende

Man schläft wie man sich bettet. Natürlich.

21.4.2020 Die Gesundheit beginnt im Darm Das grösste Organ des Menschen und warum es so wichtig ist. 9.9.2020 Tierspagyrik Körperliche und emotionale Beschwerden bei Tieren mit Spygyrik lindern. 28.10.2020 Erste Hilfe für Familien und Kinder Die wichtigsten Grundlagen, um erste Hilfe leisten zu können. Ein praxisorientierter Abend in Zusammenarbeit mit dem Samariterverein Thun. Dauer Kosten

Jeweils ca. 1.5 Std., Anmeldung erforderlich CHF 20.00

Bälliz Apotheke + Drogerie AG · 033 225 14 25 · www.baelliz.ch

Hüsler Nest Schreinerei Thun | Oberdiessbach 033 222 35 75 | 031 771 01 11 www.jenniag.ch

Steffisburg, Astrastrasse 20/20 a Uetendorf, Dorfstrasse 27 A, 33 A/B

Seniorenwohnungen mit Dienstleistungen

Wir vermieten an zentraler Lage, Nähe ÖV und Einkauf, seniorengerechte, rollstuhlgängige Wohnungen: 2½- bis 3½-Zimmer-Wohnungen Offene und helle Wohnräume Pflegeleichte Bodenbeläge in modernem Design Moderne, offene Küche mit Glaskeramik und Geschirrspüler Bad mit begehbarer Dusche und WC Grosszügige/r Balkon, Terrasse oder Loggia Lift vorhanden Dienstleistungen durch Prosenia GmbH Mittagstisch/Cafeteria an der Dorfstrasse, Uetendorf Einkaufs- und Wäscheservice Hausdienst/Reinigung Einstellplätze anmietbar 24-h-Notruf sowie Vollbrandschutz Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

Jahr nk: 1 nigung e h c es ei Ihr G . gratis R ntl öche

Wincasa AG, 3011 Bern T 058 455 77 77, www.wincasa.ch

A B C D E F G

SPYMAG AG MITSUBISHI CENTER SCHLOSSMATTSTRASSE 10, THUN Telefon 033 222 90 60, www.spymag.ch

* Bei Fahrzeugen mit 4x4-Antrieb erhalten Sie den Allradantrieb im Wert von CHF 2’000.– gratis. Aktion gültig bei allen teilnehmenden Händlern. Gültig bei Immatrikulation von 01 . 01 . 2020 bis 31 . 03 . 2020. Abb. Eclipse Cross Style, 1.5 Benzin Automat 4x4, 163 PS, CHF 30’600.– inkl. MWST (UPE CHF 31’550.– , zzgl. Red Diamond Premium-Metallic-Lackierung CHF 1’050.– , abzüglich Wert 4x4 CHF 2’000.– ) . Normverbrauch gesamt (WLTP) 8.7 l /100 km, CO₂-Emission gesamt (WLTP) 196 g / km, Energieeffizienz-Kategorie F.

GESUNDHEIT

Lebensqualität und Lebensfreude bis ins hohe Alter Epigenetik trifft Alltag – im Fokus steht die Prävention von sogenannten Alterskrankheiten und demenziellen Entwicklungen. Das Geheimnis des Alterns ist gut versteckt Der Schlüssel liegt in der kleinsten Einheit des Lebens – in unseren Körperzellen. Der medizinische Fortschritt und die Zellforschung können uns helfen, den biologischen Alterungsprozess zu entschleunigen. Der Schlüssel ist jedoch kein neues Wundermittel aus dem Kosmetiklabor, sondern offenbart sich mit einem detaillierten Blick in unsere Zellalterung.

Mein Angebot an Sie:

— — — —

Erkenntnisse aus der Forschung Die Zellforschung sagt uns, auf welche Weise man Gesundheit und Lebensdauer steigern kann. Unsere Zellen nehmen über die Jahrzehnte Schaden. Diese Schäden lassen uns altern und machen uns anfällig für Krankheiten.

Text und Bild: Iris Zitta

Natürliche Gegenspieler der Zellalterung Die Natur hat uns aber zahlreiche Wirkstoffe und Mechanismen mit auf den

Persönliche und individuelle Beratung E-Mail: 14 Tage Paket – Basisinformationen für mehr Gesundheit und Vitalität Homepage: Tipps, Tricks und Neuigkeiten ausgewählte Produkte für vitalere Zellen

Publireportage

Weg gegeben, um den Alterungsprozess zu verlangsamen und die Körperzellen zu unterstützen. Ich zeige Ihnen einfache Wege, sich selbst und Ihre Zellen bis ins hohe Alter gesund und vital zu halten.

Iris Zitta Bühlweg 33, 3706 Leissigen Tel. 079 414 64 64 hallo@iriszitta.com www.iriszitta.com 1/20 | ThunMagazin

Thuns Vorhangparadies STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, info@vorhangparadies.ch www.vorhangparadies.ch Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen. Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung. 1. Heimberatung gratis, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt. • Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche

MEIN TIER - EIN FREUND FÜRS LEBEN KARIN STÄHLI, dipl. Tierkinesiologin NGL für Pferde, Hunde, Katzen, andere Säugetiere 079 938 72 13 staehli.k@bluewin.ch Ich biete Hilfestellung bei der Verarbeitung von -Angst, Stress -Trauma, Trauer, Verlust -Aggression, Verhaltensproblemen -Stress zwischen Mensch und Tier -körperlichen Beschwerden …und vieles mehr

Fensterbau / Bauschreinerei / Innenausbau

W. Schönthal AG Grienweg 6 3608 Thun Tel. 033 336 22 40 Fax 033 336 22 90

Denken Sie an eine Fenstersanierung?

VISION-3000 - das Fenstersystem der neuesten Generation verbindet maximalen Lichteinfall mit info@schoenthal-ag.ch www.schoenthal-ag.ch hervorragenden Dämmwerten.

Fenster sind Gesichter.

W. Schönthal AG Grienweg 6 3608 Thun

Tel. 033 336 22 40 www.schoenthal-ag.ch

Die Oberländer Messe rund ums Wohneigentum hausbaumesse-thun.ch FR SA / SO Eintritt Kinderhort

14 – 20 10 – 17 CHF 5 SA / SO

Am «Sunny Friday» präsentiert Woods Optik jährlich die Frühlingsneuheiten. Mit einem 30 %-Rabatt auf die neuen Sonnenbrillen bietet das Aktionswochenende eine Top Gelegenheit, sich früh mit einer aktuellen Sonnenbrille einzudecken.

OPTIK | AUGEN-KINETIK

Die neuen Brillen-Trends 2020: Woods Optik

Der Frühling bringt nicht nur neue Lebensgefühle und es locken uns erste Sonnenstrahlen nach draussen, sondern die wärmeren Temperaturen laden auch immer dazu ein, unsere Kleidung und Accessoires auf das neue Jahr abzustimmen. Die Sonnenbrille spielt hierbei eine immer wichtigere Rolle. Woods Optik freut sich, die neue Sonnenbrillenkollektion präsentieren zu dürfen. Der Trend zu Metallfassungen baut sich in diesem Jahr besonders aus. Die Palette ist nun grösser, die Auswahl vielseitiger. Der Metallrand variiert in Form und Breite, auch die Farbauswahl ist grösser. «Uns ist wichtig, dass wir immer für alle etwas im Sortiment haben. Jeder bestimmt seinen Stil unabhängig. So macht das Beraten Freude, denn jeder Kunde ist einzigartig», berichtet Sheyla Bencivinni, Lernende von Woods Optik im 4. Lehrjahr. Sie steht kurz vor der Abschlussprüfung und ist in ihrem Element, wenn sie Kunden bei der richtigen Sonnenbrillen-Wahl helfen darf. Bei Woods Optik sind die Lager voller Neuheiten! Kristina Hiemer ist erfreut: «Jedes Jahr bin ich davon begeistert, wie die Modeschöpfer neue Ideen kreieren. Auch dieses Jahr war der Einkauf spannend. Wir freuen uns über viele neue Farben und Modelle!» Sie orientiert sich stetig neu, recherchiert und ist immer im Bild über die Trends des Jahres. Sie hat ein spezielles Flair für den Brilleneinkauf und ein sicheres Gefühl, was in der nächsten Zeit aktuell sein wird. Alljährlich läutet Woods Optik die Sonnenbrillen-Saison mit dem «Sunny-

Friday» ein. An diesem Wochenende bietet das renommierte Optikergeschäft 30 % Rabatt auf alle Sonnenbrillen. Starten will das Geschäft dieses h offentlich auch wirklich sonnige Wochenende mit einem Apéro am Donnerstagabend.

Bild: Ruth Zimmerli und Kristina Hiemer, dipl. Augenoptikerinnen bei Woods Optik.

Damit die korrigierte Sonnenbrille auch gelingt, empfiehlt Woods Optik einen aktuellen Sehtest. Die neue Meisterin, Ruth Zimmerli, welche seit Herbst zum Team gehört, führt unkompliziert und freundlich durch den S ehtest. «Ich empfehle auch gerne Kontaktlinsen im Zusammenhang mit

Wer also Lust auf eine neue Sonnenbrille hat, ist bei Woods Optik bestimmt an der richtigen Adresse.

Sunny Friday – Sonnbrillenaktion

30% Rabatt auf alle Sonnenbrillen! Donnerstag bis Samstag, 19. – 21. März 2020. Publireportage

Sonnenbrillen. Zum Beispiel für den Sport sind sie sehr praktisch», sagt Ruth Zimmerli.

Text und Bild: Jasmin Matzinger

Woods Optik AG Bälliz 1, 3600 Thun 033 222 36 29 www.woods-optik.ch 1/20 | ThunMagazin

ÜBERLEBEN

Patrizia Maurer erzählt in «Überleben» ihre eigene Geschichte – eine Geschichte von Tiefschlägen und vom Mut, nie aufzugeben. Sie durchlitt in wenigen Jahren eine Vergewaltigung, eine beinahe hoffnungslose, schwere Krebs erkrankung, schmerzhafte und langwierige Therapien und eine Nierentransplantation. Mit ihrem Buch will sie anderen Betroffenen Mut machen, zu kämpfen, dem Schicksal die Stirn zu bieten und dabei das eigene Ziel nie aus den Augen zu verlieren. Patrizia Maurer hatte Glück und ist heute zurück im Leben – «doch für mein Glück», sagt sie, «musste ich hart kämpfen.» Autorin: Patrizia Maurer ca. 200 Seiten, 16.4 × 23.5 cm, gebunden, Hardcover ISBN 9783039220335

CHF 39.–

Patrizia Maurer (*1983) musste durch mehrere Tiefschläge, unter anderem Krebs, nach 13 Chemozyklen und nahezu einem Jahr im Spitalbett lernen, wieder auf die Beine zu kommen. Doch das Schicksal holte sie mehrere Male wieder ein. Zurzeit ist Patrizia Maurer beruflich im Marketing tätig, unterstützt ehrenamtlich Swisstransplant als Botschafterin und ist im Vorstand der Vereinigung zur Unterstützung krebskranker Kinder: www.kinderkrebs.ch.

Bestellung Bitte senden Sie mir ___ Ex. «Überleben» zum Preis von je CHF 39.– (inkl. Ver sandkosten). ISBN 978-3-03922-033-5

Name/Vorname Adresse PLZ / Ort

Talon einsenden / faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstrasse 144, 3645 Thun / Gwatt, Fax 033 336 55 56 oder bestellen Sie online oder per Mail: www.werdverlag.ch, mail@weberag.ch

E-Mail Datum

Unterschrift

EINT ERSCH I IM MA

GESUNDHEIT

Besser hören und sehen kann man trainieren Das Leben ist nur halb so schön, wenn die Fitness der Ohren und Augen nachlässt. Das neue Hörtraining von Neuroth in Thun sorgt wieder für besseres Verstehen und ein Sehtraining bei Optik Thoma sorgt für ein beschwerdefreies Sehen im Alltag. «Nicht sehen trennt von den Dingen, nicht hören trennt von den Menschen», wusste einst schon der bekannte Philosoph Immanuel Kant und betont damit die Wichtigkeit der beiden Sinne. Nur wer gut hört und sieht, kann das Leben in vollen Zügen geniessen. Umso wichtiger ist, rechtzeitig vorzusorgen und mit dem richtigen Training für besseres Hören und Sehen zu sorgen.

Neuroth-Hörtraining sorgt für besseres Verstehen Der Hörakustikspezialist Neuroth bietet in seinem Hörcenter in Thun ein neues Trainingsprogramm für die Ohren an. Das vierwöchige Hörtraining wird in verschiedene Phasen aufgeteilt, NEU BEI NEUROTH: in denen das Gehirn wieder auf besseres Verstehen trainiert wird.

Bilder: Das richtige Hör- und Sehtraining sorgt für mehr Lebensqualität im Alltag.

BESSER HÖREN. BESSER LEBEN.

Besser verstehen ohne Hörgeräte

immer darauf, dass die Augen in der Während der gesamten Trainingsrichtigen Balance sind. Einfach aufgedauer steht ein erfahrener Neurothbaute Trainingseinheiten, die auf wisHörtrainer beratend zur Seite und misst senschaftlich anerkannten und in den die Trainingserfolge. Und schon nach USA bereits seit Jahren erfolgreich anein paar Wochen bemerkt man einen gewandten Methoden beruhen, führen hörenswerten Unterschied: Sprache zu häufig bereits nach kurzer Zeit zu deutverstehen wird auch in schwierigen SiSie fühlen sich zu jung für Hörgeräte, haben aber Probleme beim Verstehen von Sprache? lichen Verbesserungen der Lebenstuationen wieder einfacher – ohne HörMit dem Neuroth-Hörtraining machen Sie Ihre Ohren in vier Wochen wieder fit für Ihren Alltag. qualität im Alltag. geräte tragen zu müssen. Text: Fabienne Rudigier Optik Thoma bringt die Augen Informieren Sie sich jetzt auf Bilder: zvg wieder in Balance www.neuroth.com/hoertraining Genauso wichtig wie die Ohren ist auch die Fitness der Augen. Da unsere Neuroth-Hörcenter Sehanforderungen im Alltag stetig zu- Thun · Bahnhofstrasse 6 · Tel. 033 221 82 22 nehmen, machen sich die natürlich vorhandenen leichten Abweichungen in der Balance unserer Augen immer häufiger negativ bemerkbar. Zum Beispiel in Form von diversen AlltagsbeschwerHÖRGERÄTE // HÖRBERATUNG // GEHÖRSCHUTZ // SEIT 1907 den wie Kopfschmerzen, Müdigkeit, Optik Thoma AG Rücken- oder Nackenschmerzen.

Neben einer routinemässigen Augenkontrolle achten die Optometristen von Optik Thoma in Thun deshalb auch Publireportage

Bahnhofstrasse 8 3600 Thun Tel. 033 222 39 29 info@optikthoma.ch www.optikthoma.ch

GUT ZUM DRUCK

Neuroth Hörcenter AG Bahnhofstrasse 6 3600 Thun Tel: 033 221 82 22 thun@neuroth.ch www.neuroth.ch

Mit Ihrer Unterschrift erklären Sie sich mit Text und Gestaltung einverstanden. 1/20 | ThunMagazin Die vorliegende Kopie ist nicht massgebend für Druckfarbe, Druck- und Papierqualität.

Allgemeine Bestattungs AG

Thun und Region

allgemeine-bestattung.ch

Seit 1925

VERSTOPFTE LEITUNG? VOLLER SCHACHT? C 033 221 21 21

Wir sind für Sie da, Tag und Nacht 033 222 31 02

Hinter der Burg 2, vis-à-vis Spital Thun

SCHMUTZ THUN.ch

info@schmutzthun.ch www.schmutzthun.ch

Rohrreinigung • Kranarbeiten

Brigitte Handschin Thun/Gwatt www.yogawerk.ch 079 547 55 53

Anhänger – Center Gwatt Anhänger – Center Gwatt

Bruno Rubi Bruno Bruno Rubi Rubi

Anhänger – Center Gwatt

BÖCKMANN BÖCKMANN BÖCKMANN Anhang Erster Klasse

Anhang Erster Klasse

3645 Anhang E r sThun ter – KGwatt lasse

® Fahrzeugbau AG Fahrzeugbau

Fahrzeugbau AG

Moosweg 30

G. 033 336 69 90 P. 033 345Moosweg 17 75 3645 Thun –Fax&Gwatt 30 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

G. 033 336 90 P. 033 345 17 75 3645&Thun – 69 Gwatt Moosweg 30 Fax 033 336 17 09

www.garage-rubi.ch

& G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

Für alle, die den

Thunersee lieben

Jetzt abonnieren: www.thunersee-liebi.ch Werd & Weber Verlag AG, Gwattstrasse 144, CH-3645 Thun-Gwatt, Telefon 033 336 55 55

Thunersee

1/Frühling 2020/CHF

Li eb i

Mit dem E-Bike unterwegs

Zu Gast bei Rolf Fuchs

Wipfelstürmer in unseren Wäldern

14.–

HÖRBEHINDERUNG

Die Augen hören mit Ist das Gehör beeinträchtigt, wird die Kommunikation in allen Lebensbereichen schwieriger. In der Familie, am Arbeitsplatz, in der Freizeit. Es kommt zu Missverständnissen, wenn man den Inhalt eines Gesprächs nicht richtig versteht. Mit einem Hörhandicap ist man täglich gefordert, die Behinderung mit anderen Sinnen und Unterstützung zu kompensieren. Trotz modernster Hörsysteme lässt sich eine mittel- bis hochgradige Hörschädigung nicht vollständig mit Technik ausgleichen. pro audito berner oberland bietet deshalb Kurse «Hörtraining mit Lippenlesen» für eine bessere Verständigung an.

Besser verstehen, besser leben Wissenschaftliche Studien zeigen, dass Lippenlesen – auch Ablesen genannt – die Sprachverarbeitung im Gehirn intensiviert.

Für Hörgeschädigte ist Lippenlesen eine wichtige Fähigkeit, um Sprache zu verstehen, insbesondere, wenn mehrere Personen gleichzeitig sprechen und in lärmiger Umgebung. pro audito bietet mit dem «Hörtraining mit Lippenlesen» das nötige Wissen und die praktische Übung.

Kursinhalte - Hörtraining für Laute, Worte und Sätze - Artikulation und Modulation der Sprache - Lippenlesen - Lesen des Mienenspiels - Ausdrucksweise, Wortschatz - Aufmerksamkeit und Konzentration - Hörtaktik für gute Kommunikation - Technische Hilfsmittel - Erfahrungsaustausch mit Betroffenen

Bild: Eine Hörbehinderung ist nicht sichtbar.

Kursleitung und -formen Die Hörtrainings mit Lippenlesen werden von diplomierten Audioagoginnen geleitet. Der Unterricht in Kleingruppen eignet sich für Neubetroffene jeden Alters wie auch für Personen mit lang jähriger Höreinschränkung. Schnuppertraining Wir freuen uns, Sie bei einem kostenlosen und unverbindlichen Schnuppertraining kennen zu lernen. Text: pro audito schweiz, Monika Meyer Bild: zvg

Lippenlesen hilft verstehen

Die auditive Wahrnehmung des Menschen stützt sich sowohl auf das Hören wie auch auf visuelle Reize. Hörbehinderte verstehen Sprache deshalb besser, wenn sie lernen, die Mundbewegungen des Gesprächspartners zu lesen. Ein Verständigungstraining von pro audito beinhaltet Grundlagenwissen über das Hören und Verstehen, Hörtraining, Lippenlesen und weitere Themen. Publireportage

Monika Meyer, dipl. Audioagogin kurse@pro-audito-beo.ch 077 453 40 46 www.pro-audito-beo.ch 1/20 | ThunMagazin

JUBIL ÄUM

Mit «Vollgas» in die Zukunft Die Garage Ullmann in Uetendorf ist bereits seit 30 Jahren offizieller Hyundai-Vertriebspartner hier in der Region … wenn das kein Grund zum Feiern ist. Ein Familienunternehmen mit Tradition. 1990 hat alles angefangen. Der Autohersteller Hyundai kam mit dem einprägsamen Slogan «Alles dabei. Hyundai.» in die Schweiz, um den europäischen Markt zu erobern. Der Schweizer Automarkt fungierte dabei als eine Art Testmarkt. Herr Willy Ullmann wurde der erste Hyundai-Vertriebspartner in der Region Thun und leistete Aufbauarbeit beim Ausbau des Vertriebspartnernetzes.

Dies führte bei ihm Anfang der 90erJahre zu vielen telefonischen Anfragen. Sogar aus Deutschland wurde er angerufen, um über die Qualität und die Möglichkeit des Verkaufs der Fahrzeuge Auskunft zu erteilen, erinnert sich Herr Willy Ullmann mit einem Schmunzeln im Gesicht. Selbstverständlich war 1990 die Auswahl an Modellen für den Kunden viel übersichtlicher. Zur Markteinführung von Hyundai

in der Schweiz standen den Kunden anfangs nur der Hyundai Pony und der Hyundai Sonata zur Auswahl. Mit der Modellvielfalt, die man heute bei Fahrzeugen der Marke Hyundai findet, ist dies natürlich nicht zu vergleichen. Mit aktuell 18 Modellen in verschiedensten Ausstattungsvarianten und Motorisierungen hat der Kunde die Qual der Wahl. Egal ob Benziner, Diesel, Hybrid, Elektro, Plug-in-Hybrid oder Brennstoffzellen-Technologie … bei Hyundai findet jedes Herz, was es begehrt. Was in all den Jahren jedoch gleich geblieben ist, ist die sehr gute Qualität der Fahrzeuge. Der Hersteller gibt nicht ohne Grund 5 Jahre Werksgarantie und 12 Jahre Rostgarantie auf alle offiziellen Schweizer Fahrzeuge. Die Begeisterung und das Interesse für die Marke Hyundai spürt man Familie Ullmann an. Als sich ihnen die Gelegenheit bot, besichtigten sie vor einigen Jahren die Produktionsstätten von Hyundai in Südkorea. Sie konnten miterleben, wie ein Hyundai von Anfang Bild oben: Blick auf Showroom und Werkstatt. Bild unten: Aussenansicht der Garage. Bild rechte Seite oben: Innenansicht Showroom. Bild rechte Seite unten: Willy Ullmann mit Tochter Anita und Sohn Thomas.

ThunMagazin | 1/20

Publireportage

JUBIL ÄUM bis Ende entsteht. Dies war ein sehr eindrückliches Erlebnis, von dem noch heute gern erzählt wird. Genauso wichtig und bedeutsam war für Herrn Willy Ullmann die Eröffnung des neu erbauten Showrooms im Jahr 2014. Nachdem die Fahrzeuge anfangs nur im Freien präsentiert werden konnten, stehen diese nun geschützt im lichtdurchfluteten Neubau auf einer Fläche von ca. 250 m². Natürlich wäre dies alles nicht möglich gewesen ohne das gesamte Garagen-Team. Dabei gehört sein Sohn Thomas bereits seit 1999 zum festen Mitarbeiterstamm. Er ist sowohl Werkstattleiter als auch Verkaufsberater. 2013 ist Tochter Anita ebenfalls vollumfänglich ins Familiengeschäft eingestiegen und hat sich auf den Verkauf von Neuwagen spezialisiert. Vervollständigt wird das Team durch einen Automobildiagnostiker, einen Automobilmechatroniker, einen Automobilfachmann, einen Auszubildenden und Unterstützung im administrativen Bereich.

Frühjahrsausstellung

Die Garage Ullmann führt jedes Jahr sowohl eine Frühjahrs- als auch eine Herbstausstellung durch. Bei diesem Anlass können die aktuellen Modelle getestet werden. Daten: Freitag, 20. März 2020: 14 bis 18 Uhr Samstag, 21. März 2020: 9 bis 18 Uhr Publireportage

2020 – 30 Jahre später – ist die Garage Ullmann AG noch immer offizielle Hyundai-Vertretung und kompetenter Ansprechpartner für alle Fragen rund um Fahrzeuge dieser Marke. Herr Willy Ullmann hat sich mittlerweile aus dem aktuellen Tagesgeschäft zurückgezogen. Die Garage ist jedoch in der Familie geblieben. Letztes Jahr übernahmen sein Sohn Thomas und seine Tochter Anita das Geschäft. Für die Kunden hat sich dadurch kaum etwas geändert. Sie werden noch immer fachkundig und freundlich betreut. Dies zeigt sich auch besonders in der Kundentreue. Viele Kunden bringen seit Jahren ihr Fahrzeug für allfällige Arbeiten zur Garage Ullmann AG nach Uetendorf. Manche Kunden gehören bereits seit Anfang der 90er-Jahre zum festen Kun-

denstamm und haben mittlerweile schon das eine oder andere Fahrzeug wieder neu gekauft. Für die Loyalität und das Vertrauen, das ihnen ihre Kunden entgegenbringen, ist Familie Ullmann sehr dankbar. In diesem Sinne auf die nächsten 30 Jahre … Text: Antje Flammiger Fotos: Antje Flammiger, Arman Öztürk

Garage Ullmann AG Industriestrasse 9, 3661 Uetendorf Tel. 033 345 52 52 www.garage-ullmann.ch 1/20 | ThunMagazin

An- und Verkauf

Vermietung ab CHF 790.–

Tel. 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch

Café – Restaurant – Confiserie Obere Hauptgasse 76 3600 Thun Tel. 033 222 10 35

«Mit Freude geniessen»

TOPANGEBOT Topqualität

Parkett und Laminat, Korkböden, Vinylböden, Linoleum, Teppich Neuverlegung aller Art Parkett Oberflächenbehandlung Ölen und versiegeln Parkett-Renovationen Topqualität Ausstellung: Alte Bernstrasse 169, 3613 Steffisburg Tel. 033 438 72 08, Natel 079 210 15 91 www.mercan.ch

HSR Ingenieure AG Bauphysik · Energie · Umwelt Bahnhofstrasse 41, 3700 Spiez www.hsr-ingenieure.ch

033 655 60 00

Bruno Rubi

Fusspflege | Massage | Bodysugaring Riedweg 1e | 3628 Uttigen T +41 (0)33 345 80 74

3645 Thun – Gwatt

Moosweg 30

& G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch

www.fusspflege-bovet.ch

Seit über 25 Jahren in Thun

Lernen Sie schnell Englisch sprechen

Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h

(ohne Grammatikbüffeln)

3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00

Barbara M. Sigrist Scheibenstrasse 3, Thun Tel. 033 336 94 94 oder 079 278 34 09

Thun das magazin 56,5x40 mm

GARTEN

Für Sie+Ihn

HAUSSERVICE

ERNST RIESEN AG

Schreinerei Innenausbau

Mitglied

Zysset + Partner AG Gartenbau+Hausservice

Schlossmattstrasse 1 · 3600 Thun Tel. 033 / 222 05 05 www.zysset-partner.ch

Calida-Shop Gratis Parkplätze vor dem Haus Im Unterdorf Steffisburg www.mode-haensenberger.ch

Frutigenstrasse 55A CH-3604 Thun Telefon 033 336 90 66 www.riesen-ag.ch

Toutvent AG

Restaurationsbetriebe · Catering- und Partyservice

Üb er 38 Jahre Er fahrun g

Telefon 033 223 47 68

www.weberheidi.ch

Tel. 033 225 11 31 · Fax 033 225 11 37 www.toutventag.ch · info@toutventag.ch

· Fussreflexzonenmassage · Dunkelfeldblutdiagnostik

UniverZeichen sitätsfür lehrveranstaltung Kosinus

Kurort bei Locarno

spanisch: Freund

Bindewort Bein des Hundes

arab. Reittier

VERGESSEN SIE DEN THUNERSEE.

Bewohner eines eh. dt. Königreiches

Wegfahrt

Initialen franz.: des KünstBall lers Knie

Flugzeugbesatzung (engl.)

Ort nordwestlich v. Buchs (SG) niederl. Nachrichtenagentur (Abk.) in Münzen und Scheinen

engl.: Kuh

Schlammpackung

Ort am Aabach (AG)

Abk.: meines Erachtens

franz.: See

Erdart

KREUZWORTRÄTSEL

schweiz. Sopranistin (Lisa Della) †

frühere ital. Währungseinheit engl.: von, weg, herunter türk. Anisbranntwein

Linsenbrennpunkt

Windjacke mit Kapuze

unversehrt, unberührt

bei Locarno

ChristusmonoOrt am Aabach gramm (AG)

Flugzeugbesatzung (engl.)

5 ugs.: doch wohl

falscher Weg (in die ... gehen)

schweiz. Skirennläuferin (Wendy)

das Millionenfache e. Einheit

Kuoni Reisen DER Touristik Suisse AG Bahnhofbrücke / Bälliz 64 3600 Thun · T 058 702 61 01 thun.k@kuoni-reisen.ch

Brief-, Paketgut

Verzeichnis best. von Artikel (3. Fall) HeilAbzählpflanzen

Windjacke mit Kapuze

CHF

100.–

Abk.:

Ausdruck des Sichfürchtens, Gruselns

kant. Autozeichen

7Abk.: Maxi-

kant. Autozeichen

mum

englisch: eins

10 1

Wir verlosen 2x einen Reisegutschein im Wert von je CHF 200.– von Kuoni Reisen in Thun. Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Verlosung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Das Lösungswort lautet: 3

Abk.: Maximum

englisch:

eins 07.02.20 16:39

int. Autorenverband (Kurzw.)

Verzeichnis von Heilpflanzen

11 int. Autorenverband (Kurzw.)

Schienenengl.: triebKlammer wagen

Spielbank (Kurzwort)

Schienenengl.: triebKlammer wagen

Abk.: Katalysator

jetzt

Spielbank (Kurzwort)

Abk.: Akkumulator

unversehrt, unberührt

Ausdruck Akkumukant. kant. lator des SichAutoAutofürchtens, Abk.: 2020-056.01_KR_Thun_Inserat_Thun_Magazin_87.5x131mm_DE.indd zeichen Kata15 zeichen Gruselns lysator

das Millionenfache e. Einheit

doch wohl

Linsenbrennpunkt

Brief-, Paketgut

Abk.: 5 früherer negativugs.: brasil.

Bein des Hundes

Gutschein gilt ausschliesslich für Neubuchungen von Pauschalreisen (Flug plus Landleistung) der DER Touristik Suisse AG (inkl. deren Spezialisten) vom 1.3.–31.12.2020 bei Kuoni Thun. Mindest-Dossierwert CHF 2000.–. Max. 1 Gutschein pro Buchung einlösbar. Nicht kombinier7 bar oder kumulierbar. Keine Barauszahlung möglich. Gutscheincode: E5081220

AbzählAbk.: reim: save our me..., souls ne, muh

jetzt

Ihr Reisegutschein

monogramm

1Abk.: negativ

frühere ital. Währungseinheit engl.: von, weg, herunter türk. Anisbranntwein

best. Artikel (3. Fall) Christus-

reim: ..., mene, muh

Bindewort

früherer brasil. Fussballstar

Fussballstar

spanisch: Freund

franz.: Ball

Bewohner eines eh. dt. Königreiches

fahrt

(SG) niederl. Nachrichtenagentur (Abk.) in Münzen und Scheinen

Schlammpackung

Abk.: save our Ort nordwestlich soulsWegv. Buchs

Initialen engl.: e lt KünstJetzt dieKuhW des lers Knie e ig st und gün Angebote cken. entdearab. Reittier

Abk.: meines Erachtens

franz.: See

Erdart

1 11

www.kanzlit.ch

schweiz. Skirennläuferin (Wendy)

UniverZeichen sitätsfür lehrveranstaltung Kosinus

s1617-13

✁

www.kanzlit.ch

falscher Weg (in die ... 14 gehen) Kurort

schweiz. Sopranistin (Lisa Della) †

s1617-13

Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Ida Gerber, Uetendorf, Anna-Lore Hebler, Gwatt und Hedwig Kurth, Aeschi (Gutschein für Essen und Trinken im Wert von CHF 120.–).

Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon einsenden an: Werd & Weber AG, Kreuzworträtsel, Gwatts trasse 144, 3645 Gwatt oder per E-Mail an wettbewerb@weberag.ch. Teilnahmeschluss: 29. März 2020 Name/Vorname

Wir gratulieren herzlich! Ribs Steakhouse, Thun

Adresse

Das Lösungswort lautete: LICHTNACHT

PLZ, Ort

1/20 | ThunMagazin

VERANSTALTUNGEN

Baze

Duo Luna Tic

März und April 2020 Veranstaltungen Die 12 Geschworenen Mi, 18.3. bis Mi, 1.4., Theater Alte Oele Schauspiel. www.kyburgbuehne.ch Thuner Stadtorchester Sa, 21.3., 19.30 Uhr und So, 22.3., 17 Uhr, KKThun 3. Sinfoniekonzert. www.thunerstadtorchester.ch Laudate Chor So, 22.3., Stadtkirche, 17 Uhr Werke von Gounod und Bruckner. www.laudate-chor.ch Jochen Malmsheimer Mo, 23.3., KKThun, 20 Uhr Kabarettist. www.kultursouffle.ch Cafeteria Do, 26.3., KKThun, 19.30 Uhr Schauspiel, Komödie von Franz Hohler. www.kgt-thun.ch Kathy Kelly Fr, 27.3., Burgsaal Thun, 20 Uhr Gospel & Folk. www.starshows.ch Martin Luther King (s. Seite 38) Sa, 28.3., Thun-Expo, 15 und 20 Uhr Chormusical. www.artandact.ch Forum Kammermusik Sa, 28.3., Tertianum Bellevue-Park, 17 Uhr, Quintett für Klavier und Bläser. www.forumkammermusik.ch

ThunMagazin | 1/20

Jaël Sa, 28.3., Konzepthalle 6, 21 Uhr Akustiktrio. www.konzepthalle6.ch Baze Do, 2.4., Frachtraum, 19 Uhr Mundart Rap. www.maxcuap.ch Duo Luna Tic Fr, 3.4., Theater Alte Oele, 20 Uhr Klavierakrobatikliederkabarett. www.theateralteoelethun.ch Johnny Rakete Sa, 4.4., Café Bar Mokka, 21 Uhr Rap aus Deutschland. www.mokka.ch Taro Sa, 11.4., Mundwerk, 21 Uhr Berner Band. www.mundwerk-thun.ch 61. Schweizer Künstlerbörse (s. S. 31) Do, 16.4. bis So, 19.4., KKThun Kleinkunst. www.kuenstlerboerse.ch Roberto Brigante Fr, 24.4., Theater Alte Oele, 20 Uhr Thuner Cantante. www.robertobrigante.ch

Märkte Wochenmarkt Jeden Mittwoch und Samstag, Bälliz Frischproduktemarkt Jeden Samstag, Rathausplatz

Handwerkermarkt Sa, 28.3. und 25.4., Waisenhausplatz Ostermarkt Sa, 28.3., Innenstadt Floh- und Antiquitätenmarkt Sa, 4.4., Mühleplatz Monatsmarkt Mi, 8.4., Bälliz

Sport Wacker Thun – HC Kriens-Luzern Mi, 18.3., Lachenhalle, 19.30 Uhr Handball. www.wackerthun.ch FC Thun – FC Zürich So, 22.3., Stockhornarena, 16 Uhr Fussball. www.fcthun.ch Wacker Thun – GC Amicitia Zürich Sa, 28.3., Lachenhalle, 18 Uhr Handball. www.wackerthun.ch

Politik Stadtratssitzung (öffentlich) Do, 19.3., Rathaus, 17.15 Uhr www.thun.ch/stadtrat

NATUR MIT HANSPETER LATOUR Hanspeter Latour gilt auch seit vielen Jahren als versierter Naturbeobachter und gefragter Referent über Themen der Biodiversität und der Artenvielfalt der einheimischen Tiere. Er ist überzeugt, dass es in der Schweiz möglich ist, Gesellschaft, Tourismus, Industrie und Landwirtschaft gemeinsam für einen respektvollen, nachhaltigen Umgang mit der Natur zu vereinen. Mit dem vorliegenden Buch möchte er praxisnahe Beispiele aufzeigen und Denkanstösse liefern. Ganz nach dem Motto: Das eine tun und das andere nicht lassen. Autor: Hanspeter Latour ca. 340 Seiten, 21.5 × 25.5 cm, gebunden, Hardcover ISBN 978-3-03818-265-8

CHF 39.–

EINT ERSCH I IM MA

Hanspeter Latour (*1947) ist bekannt aus der Zeit als Trainer des FC Thun, des Grasshopper-Clubs Zürich und des 1. FC Köln und war beliebt als kompetenter SRF-Fussballexperte. Hanspeter Latour ist auch ein begeisterter Naturbeobachter und -fotograf und setzt alles daran, dass sich Gesellschaft, Wirtschaft und Natur positiv ergänzen.

Bestellung Bitte senden Sie mir ___ Ex. «Natur mit Hanspeter Latour» zum Preis von je CHF 39.– (inkl. Versandkosten). 978-3-03818-265-8

Name/Vorname Adresse PLZ / Ort

Talon einsenden / faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstrasse 144, 3645 Thun / Gwatt, Fax 033 336 55 56 oder bestellen Sie online oder per Mail: www.weberverlag.ch, mail@weberag.ch

E-Mail Datum

Unterschrift

NIVACHRON™ – ANTI-MAGNETIC

COUNT ON ME

ZUM 60. JUBILÄUM DES ULTRAROBUSTEN DOUBLE SECURITY CONCEPT LANCIEREN WIR EINEN ZEITMESSER, DER DEN ZEITLOSEN STIL VON DAMALS MIT ANSPRÜCHEN VON HEUTE VERKNÜPFT. DANK SEINER INNOVATIVEN NIVACHRON™-TECHNOLOGIE SETZEN WIR DABEI NEUE STANDARDS IN SACHEN ANTIMAGNETISMUS. CERTINA.COM DS-1 · SPECIAL EDITION MIT JUBILÄUMSVERPACKUNG · AUTOMATIKWERK · ANTIMAGNETISCHE NIVACHRON™-TECHNOLOGIE · SWISS MADE