Remerciements / Dank

Remerciements

Sans l’aide des personnes citées ci-dessous, rien n’aurait été possible. Qu’elles en soient remerciées.

Carine Devaux Girardin qui a su avec talent et une infinie patience dessiner et mettre en page ce topo.

Christine Kopp pour la traduction allemande.

Neuchâtel

Catherine Borel, Benno Treier, Michel Gentil, Camille Guignard, Georges Wunderlin, Xavier Perry, Antoine Chaboudez, Céline Heimo, Yvano Biasotto, Christophe Landry, Bernard Burri, Denis Burdet, Simon Perritaz, Patrick Streit, Alain Gindrat, Alain Wermeille, Sylvain Léchaire, Thierry Bionda, Alain Perret, Alain Cuenat, Claude von Büren, Laurent Morel, Antonin Guenat, Lionel Todeschini, Régis Dubois, Mathias Llop, Jean-Luc Amstutz, Luc Anselmo, Lucas Junod, François Chablaix, Pierre Villars, Yoann Goasduff, Mazal Chevallier et Eric Chaillet.

Jean-François Gerber, Patrick Guerne et Pascal Renaudin qui ont mis leurs compétences de pilote de drone au service des photos ayant permis de faire les croquis.

Jean-Michel Oberson à qui on doit le texte de présentation des régions et une relecture des textes aidé de Laurence Kühner.

Jean-Laurent Pfund, Philippe Jacot-Descombes et Christophe Noël du Service de la Faune, des Forêts et de la Nature du canton de Neuchâtel.

Anne Roches, Colin Bonnet et Cédric Choffat qui nous ont accompagné dans nos discussions avec le SFFN.

Thierry Jacques, ornithologue-ami des grimpeurs trop tôt disparu.

Elise Bürgi, Gregory Choong et Mathieu Achermann qui se sont occupés des pages bloc.

Valentin Chapuis, Christophe Landry, Isabelle Bihr, Claude Robert, Alain Gindrat, Claude von Büren, David Schweizer, Patrick Guerne, Florence Aubert, Arnaud Robert, Grégoire Tièche et Emmanuelle Dormia, qui nous ont fourni les photos ornant ce livre.

Merci enfin aux grimpeurs, mannequins, assureurs et autres petites mains qui se reconnaitront… Olivier, Thibaut, Belinda, Laurence, Florence, Antoine, Fabio, Naomie, Vanessa, Sarah, Allan, Didier, Stephan, Michael, Joëlle, Lydiane, Louis, Mathilde, Cécile, Mirella, Mathias, Arthur, Joey, Arnaud, Luc, Florian, Steeve, Marius, Naïc, Noelie, Nicolas, Matthias et Murielle.

Vaud

Vincent Stern, Ephraïm Stern, Pascal Roth, Florent Besson et Patrick Bischof qui ont passé d’innombrables journées au pied et sur les falaises et de longues soirées de corrections entre PC, tas de schémas et listes de cotations.

Sheila Ballif, Andrée Kiener, Sandrine Georges-Bensen, Agnès Semelet, Patrick Vuilleumier et Pascal Bezençon pour les photos.

Frank Bussink, Philippe Beytrison, Claude Lévy, Edouard Chanson, Jacques Pasche, Maurice Marcel Demont, Alain Frey, Yann Bossel et Lionel Rochat pour leurs topos et le partage de leur connaissance des différents sites.

Bertrand Gentizon, qui s’est chargé avec enthousiasme de l’étude de compatibilité environnementale à la demande du canton de Vaud.

Dank

Ohne die Unterstützung der nachstehend genannten Personen wäre nichts möglich gewesen. An sie geht unser herzlicher Dank.

Carine Devaux Girardin, die diesen Topo-Führer mit Talent und unendlicher Geduld zeichnete und gestaltete. Christine Kopp für die Übersetzung ins Deutsche.

Neuenburg

Catherine Borel, Benno Treier, Michel Gentil, Camille Guignard, Georges Wunderlin, Xavier Perry, Antoine Chaboudez, Céline Heimo, Yvano Biasotto, Christophe Landry, Bernard Burri, Denis Burdet, Simon Perritaz, Patrick Streit, Alain Gindrat, Alain Wermeille, Sylvain Léchaire, Thierry Bionda, Alain Perret, Alain Cuenat, Claude von Büren, Laurent Morel, Antonin Guenat, Lionel Todeschini, Régis Dubois, Mathias Llop, Jean-Luc Amstutz, Luc Anselmo, Lucas Junod, François Chablaix, Pierre Villars, Yoann Goasduff, Mazal Chevallier et Eric Chaillet.

Jean-François Gerber, Patrick Guerne und Pascal Renaudin, die ihr Können als Drohnen-Piloten für das Erstellen jener Fotos genutzt haben, die das Zeichnen der Skizzen ermöglichten.

Jean-Michel Oberson, dem wir die Texte zur Einführung der Regionen und das – unterstützt von Laurence Kühner – Gegenlesen der Texte verdanken.

Jean-Laurent Pfund, Philippe Jacot-Descombes und Christophe Noël vom Service de la Faune, des Forêts et de la Nature des Kantons Neuenburg.

Anne Roches, Colin Bonnet und Cédric Choffat, die uns bei unseren Gesprächen mit dem eben erwähnten SFFN begleiteten.

Thierry Jacques, zu früh verstorbener Ornithologe und Freund der Kletterer.

Elise Bürgi, Gregory Choong und Mathieu Achermann, die sich um den Abschnitt über das Bouldern kümmerten.

Valentin Chapuis, Christophe Landry, Isabelle Bihr, Claude Robert, Alain Gindrat, Claude von Büren, David Schweizer, Patrick Guerne, Florence Aubert, Arnaud Robert, Grégoire Tièche und Emmanuelle Dormia: Sie lieferten uns die Fotos, die dieses Büchlein schmücken.

Ein Dankeschön schliesslich an alle Kletterer, «Models», Sicherer und weiteren helfenden Hände: Olivier, Thibaut, Belinda, Laurence, Florence, Antoine, Fabio, Naomie, Vanessa, Sarah, Allan, Didier, Stephan, Michael, Joëlle, Lydiane, Louis, Mathilde, Cécile, Mirella, Mathias, Arthur, Joey, Arnaud, Luc, Florian, Steeve, Marius, Naïc, Noelie, Nicolas, Matthias und Murielle.

Waadt

Vincent Stern, Ephraïm Stern, Pascal Roth, Florent Besson und Patrick Bischof, die unzählige Tage am Fuss der Wände und lange Korrekturabende am Computer über Zeichnungen, Schemas und Bewertungen verbrachten.

Sheila Ballif, Andrée Kiener, Sandrine Georges-Bensen, Agnès Semelet, Patrick Vuilleumier und Pascal Bezençon für die Bilder.

Frank Bussink, Philippe Beytrison, Claude Lévy, Edouard Chanson, Jacques Pasche, Maurice Marcel Demont, Alain Frey, Yann Bossel und Lionel Rochat für ihre Skizzen und das Teilen ihrer Kenntnisse der verschiedenen Gebiete.

Bertrand Gentizon, der mit Begeisterung das Erstellen der vom Kanton Waadt ersuchten Studie zur Umweltverträglichkeit übernommen hat.