Juni18 wald most4tel

Page 1

endlich

FREI ZEIT

Waldviertel Mostviertel Juni 2018

sĞƌďƌŝŶŐĞŶ ^ŝĞ Ăŵ DŝƩǁŽĐŚ͕ ϮϬ͘ :ƵŶŝ ϮϬϭϴ͕ ǀĞƌgnügliche Stunden im VAZ St. Pölten, wenn die EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ njƵƌ ďĞƌĞŝƚƐ ϰ͘ ƵŇĂŐĞ ǀŽŵ ͣdĂŶnj ŝŶ ĚĞŶ ^ŽŵŵĞƌ͞ ůĂĚĞŶ͘ EćŚĞƌĞƐ ŝŵ ůĂƫŶŶĞƌĞŶ͘

Der Radwandertag führt heuer am Freitag Freitag, 22 22. Juni 2018, nach Röschitz, an der Grenze zwischen Waldund Weinviertel. Es werden wieder zahlreiche PedalritƚĞƌ ĞƌǁĂƌƚĞƚ͘ EćŚĞƌĞƐ ŝŵ ^ƉŽƌƩĞŝů͘ Österreichische Post AG, MZ 02Z032366M, NÖs Senioren, Ferstlergasse 4, 3100 St. Pölten, Nicht Retournieren.

2

UNTERWEGS & FREIZEIT

/}RMKPMGLI *PYWWOVIY^JELVXIR EYJ )YVSTEW WGL}RWXIR ;EWWIV[IKIR

2018

Havelland & Ostseestrand GRATIS %YW¾ YKWTEOIX zzzz

Unterwegs auf Havel und Oder | MS Frederic Chopin

8 8EKI

EF )YVS

%YW¾ ‚KI MQ ;IVX ZSR )YVS

1.599,–

8IVQMR %YKYWX

8EK *PYK ;MIR ,EQFYVK ¯ :SV HIV )MRWGLMJ JYRK MR 7XVEPWYRH 6YRHKERK HYVGL HMI 7XEHX (EW 7GLMJJ FPIMFX ‚FIV 2EGLX MR 7XVEPWYRH PMIKIR. 8EK 4JIVHI 4PER[EKIR -RWIPVYRHJELVX EYJ ,MHHIRWII MROP 7ERHHSVRPMO}V :IVOSWXYRK ¯ 6YRHJELVX HYVGL 6‚KIRW 2SVHIR MROP &IWYGL HIV /VIMHIJIPWIRO‚WXI MQ 2EXMSREPTEVO .EWQYRH. 8EK %F 0EYXIVFEGL -RWIPVYRHJELVX EYJ 6‚KIR ¯ 6YRHKERK +VIMJW[EPH. 8EK %F ;SPKEWX %YW¾ YK EYJ HMI -RWIP 9WIHSQ 8EK &IWMGLXMKYRK ZSR 7XIXXMR 4SPIR. 8EK 4EWWEKI 7GLMJJWLIFI[IVO 2MIHIV½ RS[ ZSR &SVH EYW ¯ %YW¾ YK ^YQ /PSWXIV 'LSVMR YRH &IWMGLXMKYRK 8EK 7XEHXFIWMGLXMKYRK 4SXWHEQ 8EK %YWWGLMJJYRK MR 4SXWHEQ ¯ *PYKLEJIR XVERWJIV REGL &IVPMR *PYK REGL ;MIR Leistungen: /VIY^JELVX MR HIV KIFYGLXIR /EXI KSVMI :SPPTIRWMSR ER &SVH HEZSR \ 'ETXEMRÂŽW (MRRIV &IKV‚ŠYRKW 'SGOXEMP 'VI[ 7LS[ 9R XIVLEPXYRKWTVSKVEQQ ER &SVH +ITmGOWIVZMGI ER &SVH EPPI )MR %YWWGLMJJYRKW 7GLPIYWIR ,E JIRKIF‚LVIR HIYXWGLWTVEGLMKI &SVHVIMWIPIMXYRK /09+ XSYVMWXMO /YRHIR^IRXVYQ 4VEXIVWXVEŠI ;MIR ` 1S *V 9LV ` 8IP

www.regina-rivercruises.com

,EZIPPERH 3WXWIIWXVERH Kabinenkategorie

MS Frederic Chopinzzzz

&IXX /EF ,EYTXHIGO EGLXIVR

&IXX /EF ,EYXHIGO 7XERHEVH

FIXX /EF ,EYTXHIGO (IPY\I

&IXX /EF 3FIVHIGO QMX JVER^ &EPOSR

&IXX /EF ,EYTXHIGO

ausgebucht

&IXX /EF 3FIVHIGO

ausgebucht

*EO %YW¾ YKWTEOIX

GRATIS

6IMWIZIVWMGLIVYRK

EF

Fakultative An-/Abreise ˆ * PYK ;MIR ,EQFYVK YRH &IVPMR ;MIR

QMX 0YJXLERWE +VSYT

MROP 7GLMJJXVERWJIVW )YVS 2-Bett-Kabine Oberdeck (Beispiel)

Restaurant

Nur enige z n ga w

S KLICrK nt! entfe

:IVERWXEPXIV /09+ XSYVMWXMO +QF, :IVERWXEPXIVZIV^IMGLRMW 2V /YRHIRKIPHEFWMGLIVYRK KIQmŠ }WXIVV 6IMWIF‚VSWMGLIVYRKWZIVSVHRYRK 67: J‚V HMI ZSR /09+ 8SYVMWXMO ZIVERWXEPXIXIR 6IMWIR FIM HIV >‚VMGL :IVWMGLIVYRK %+ (IYXWGLPERH *VEROJYVX 1EMR +EVERXMIRYQQIV %F[MGOPIV *E 'SZIV (MVIGX :IVWMGLIVYRKWQEOPIV +IW Q F , % ;MIR *EWERKEVXIRKEWWI 8IP *E\ IQEMP SJ½ GI$GSZIV HMVIGX GSQ %RWTV‚GLI WMRH FMRRIR ;SGLIR EF )MRXVMXX IMRIV -RWSPZIR^ M 7 H ‡ %FW 67: FIM WSRWXMKIQ %RWTVYGLWZIVPYWX FIMQ %F[MGOPIV ER^YQIPHIR /YRHIRKIPHER^ELPYRK QE\ 6IWX^EL PYRK JV‚LIWXIRW 8EKI ZSV %FVIMWI KIKIR %YWLmRHMKYRK HIV 6IMWIYRXIVPEKIR 1MRHIWXXIMPRILQIV^ELP 4IVW &YGLYRKWKIF‚LV T 4 )YVS (MI 6IMWIFIHMRKYRKIR WGLMGOIR [MV -LRIR KIVRI ^Y :IVERX[SVXPMGLIV (7+:3 ! :IVERWXEPXIV &IM &YGLYRK [IVHIR -LVI (EXIR ^YV :IVXVEKWIVJ‚PPYRK %VX %FW PMX F ZIVEVFIMXIX YRH ER :IVXVEKWTEVXRIV [IMXIVKIPIMXIX ;IMXIVI :IVEVFIMXYRK REGL %VX %FW PMX J ^YQ (MVIOXQEVOIXMRK FIVIGLXMKXIW -RXIVIWWI 7TIMGLIVHEYIV MH6 .ELVI 7MI LEFIR HEW 6IGLX EYJ %YWOYRJX &IVMGLXMKYRK 0}WGLYRK )MRWGLVmROYRK ;MHIVWTVYGL YRH iFIVXVEKFEVOIMX HIV (EXIR WS[MI &IWGL[IVHI FIM HIV (7& &MPHIV H^X TM\EFE] 1EM

)MRI 1EVOI HIV

3

EDITORIAL Populisten sind „rechts“ und „schlecht“, oder? Liebe Seniorinnen und Senioren! :Ğƚnjƚ ŬŽŵŵĞŶ ĚŝĞ ŚĞŝƘĞŶ ^ŽŵŵĞƌŵŽŶĂƚĞ͕ ŶŝĐŚƚ ŶƵƌ ŝŶ ĚĞƌ ĨƌĞŝĞŶ EĂƚƵƌ͕ ĂƵĐŚ ŝŶ ĚĞƌ WŽůŝƟŬ͘ ŝĞ ƐĞŝƚ ĚĞƌ ŶĞƵĞŶ ZĞŐŝĞƌƵŶŐ ŝŵŵĞƌ ǁŝĞĚĞƌ ŬŽŵŵĞŶĚĞŶ sŽƌǁƺƌĨĞ ĚĞƐ ͣZĞĐŚƚƐƉŽƉƵůŝƐŵƵƐ͞ ǁĞƌĚĞŶ ĂŶƐƚĞŝŐĞŶ ǁŝĞ ĚĂƐ dŚĞƌŵŽŵĞƚĞƌ ŝŶ ĚĞƌ ^ŽŶŶĞŶŐůƵƚ͘ ^ĐŚƂŶ ůĂŶŐƐĂŵ ŶĞƌǀƚ ĚĂƐ ƐƚćŶĚŝŐĞ ͣWŽƉƵůŝƐŵƵƐ͞ͲdŚĞŵĂ͘ ŝŶ sĞƌƐƵĐŚ͕ ĚĂƐ dŚĞŵĂ ĂƵĐŚ ĂŶĚĞƌƐ njƵ ďĞůĞƵĐŚƚĞŶ͘ ƵĞƌƐƚ͗ tĂƐ ŚĞŝƘƚ ͣWŽƉƵůŝƐŵƵƐ͗͞ /Ŷ ĚĞƌ ƉŽůŝƟƐĐŚĞŶ ĞďĂƩĞ ŝƐƚ WŽƉƵůŝƐŵƵƐ ŽĚĞƌ ƉŽƉƵůŝƐƟƐĐŚ ĞŝŶ ŚćƵĮŐĞƌ sŽƌǁƵƌĨ͕ ĚĞŶ ƐŝĐŚ sĞƌƚƌĞƚĞƌ ƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚĞƌ ZŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ŐĞŐĞŶƐĞŝƟŐ ŵĂĐŚĞŶ͕ ǁĞŶŶ ƐŝĞ ĚŝĞ ƵƐƐĂŐĞŶ ĚĞƌ 'ĞŐĞŶƌŝĐŚƚƵŶŐ Ĩƺƌ ƉŽƉƵůćƌ͕ ĂďĞƌ ŶĂĐŚƚĞŝůŝŐ ŚĂůƚĞŶ͘ DĂŶ ƐƉƌŝĐŚƚ ĚĂŶŶ ĂƵĐŚ ǀŽŶ ĞŝŶĞŵ ƉŽůŝƟƐĐŚĞŶ ^ĐŚůĂŐǁŽƌƚ ďnjǁ͘ ͣ<ĂŵƉĩĞŐƌŝī͘͞

Dŝƚ ĚĞŶ sŽƌǁƺƌĨĞŶ ĚĞƐ ZĞĐŚƚƐƉŽƉƵůŝƐŵƵƐ ǁŽůůĞŶ ĚŝĞ <ƌŝƟŬĞƌ ǀĞƌďŝŶĚĞŶ͕ ĚĂƐƐ ͣƌĞĐŚƚƐ͞ ĂƵĨ ũĞĚĞŶ &Ăůů ĨĂůƐĐŚ ŝƐƚ͘ ĂƐ tŽƌƚ ͣWŽƉƵůŝƐŵƵƐ͞ ƐŽůů ĚĞŵ ŶŽĐŚ ĞŝŶƐ ĚƌĂƵĨ ƐĞƚnjĞŶ͘ /Ŷ ĚĞƌ ,ŝƚnjĞ ĚĞƐ ^ŽŵŵĞƌƐ ƐĞŝ ĚĞŶ <ƌŝƟŬĞƌŶ ŝŶƐ ^ƚĂŵŵďƵĐŚ ŐĞƐĐŚƌŝĞďĞŶ͕ ĚĂƐƐ ĞƐ WŽƉƵůŝƐƚĞŶ ĂƵĐŚ ͣůŝŶŬƐ͞ Őŝďƚ ƵŶĚ ŝŵŵĞƌ ŐĂď͘ ŝŶĞŶ ĚĞƌ ŐƌƂƘƚĞŶ >ŝŶŬƐƉŽƉƵͲ ůŝƐƚĞŶ ŚĂďĞŶ ǁŝƌ ǀŝĞůĞ :ĂŚƌĞ ĂůƐ ͣ^ŽŶŶĞŶŬƂŶŝŐ͞ ĞƌůĞďƚ͕ ƌƵŶŽ <ƌĞŝƐŬLJ͘ tŝƌ ĞƌŝŶŶĞƌŶ ƵŶƐ ŶŽĐŚ ĂŶ ƐĞŝŶĞŶ ^ĂŐĞƌ͕ ĚĞƌ ŝŶŚĂůƚůŝĐŚ ŐĞůĂƵƚĞƚ ŚĂƚ͗ ͣDŝƌ ƐŝŶĚ ĞŝŶ ƉĂĂƌ DŝůůŝŽŶĞŶ ^ĐŚƵůĚĞŶ ůŝĞďĞƌ ĂůƐ ĞŝŶ ƉĂĂƌ ŚƵŶĚĞƌƚĂƵƐĞŶĚ ƌďĞŝƚƐͲ ůŽƐĞ ŵĞŚƌ͘͞ ŝŶĞ ŬůĂƌĞ ƉŽƉƵůŝƐƟƐĐŚĞ ƵƐƐĂŐĞ͘ tĂƌƵŵ͗ tĞŝů Ğƌ ƚƌŽƚnj ďĞƐƐĞƌĞŶ tŝƐƐĞŶƐ Ƶŵ ĚŝĞ WƌŽďůĞŵĞ ŵŝƚ ĚĞƌ ŶĞƵĞŶ ƌĂƐĂŶƚ ƐƚĞŝŐĞŶĚĞŶ sĞƌƐĐŚƵůĚƵŶŐ ĚŝĞ ǁćŚůĞƌĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞ ƵƐƐĂŐĞ ŵŝƚ ĚĞŶ ƌďĞŝƚƐůŽƐĞŶ ŐĞǁćŚůƚ ŚĂƚ͘ hŶĚ ĚĂƐ ŶŝĐŚƚ ŶƵƌ ĞŝŶŵĂů͘ ƵĐŚ ŝŵ tĂŚůŬĂŵƉĨ ŚĂďĞŶ ǁŝƌ >ŝŶŬƐƉŽƉƵůŝƐŵƵƐ ƉƵƌ ĞƌůĞďƚ͗ ͣ,Žů ŝƌ͕ ǁĂƐ ŝƌ njƵƐƚĞŚƚ͞ ǁĂƌ ĞŝŶ njĞŶƚƌĂůĞƌ ^ůŽŐĂŶ ĚĞƌ ^WP͘ ŝŶ ǁĞŝƚĞƌĞƐ ůćƩĞƌŶ ŝŶ EĂĐŚƐĐŚůĂŐĞǁĞƌŬĞŶ ŶĂĐŚ ĚĞŵ tŽƌƚ WŽƉƵůŝƐŵƵƐ ďƌŝŶŐƚ ĞƌŶĞƵƚ /ŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞƐ njƵƚĂŐĞ͗ WŽƉƵůŝƐŵƵƐ ďĞƚŽŶƚ ŚćƵĮŐ ĚĞŶ 'ĞŐĞŶƐĂƚnj njǁŝƐĐŚĞŶ ĚĞŵ ͣsŽůŬ͞ ƵŶĚ ĚĞƌ ͣ ůŝƚĞ͞ ƵŶĚ Ŷŝŵŵƚ ĚĂďĞŝ ŝŶ ŶƐƉƌƵĐŚ͕ ĂƵĨ ĚĞƌ ^ĞŝƚĞ ĚĞƐ ͣĞŝŶĨĂĐŚĞŶ sŽůŬĞƐ͞ njƵ ƐƚĞŚĞŶ͘ ^Žŵŝƚ ŐĞŚƚ ĚĞƌ sŽƌǁƵƌĨ ĂŶ ĚŝĞ ZĞŐŝĞƌƵŶŐ͕ ƉŽƉƵůŝƐƟƐĐŚ njƵ ƐĞŝŶ͕ ǀƂůůŝŐ ŝŶƐ >ĞĞƌĞ͕ ŽĚĞƌ ĚŝĞ <ƌŝƟŬ ĚĞƌ KƉƉŽƐŝͲ ƟŽŶ͕ ĚŝĞ ZĞŐŝĞƌƵŶŐ ŵĂĐŚĞ ŶƵƌ WŽůŝƟŬ Ĩƺƌ ĚŝĞ ůŝƚĞŶ͕ ƵŶĚ ǀĞƌŐŝƐƐƚ ĚŝĞ ͣŬůĞŝŶĞŶ >ĞƵƚĞ͕͞ ǀĞƌďĂů ŝŶƐ >ĞĞƌĞ͘ Der WŽƉƵůŝƐƚ Ŷŝŵŵƚ ŶƐƉƌƵĐŚ͕ ĂƵĨ ĚĞƌ ^ĞŝƚĞ ĚĞƐ ĞŝŶĨĂĐŚĞŶ sŽůŬĞƐ njƵ ƐĞŝŶ͕ ƐŝĞŚĞ ŝƚĂƚ ŝŵ ďƐĂƚnj ŽďĞŶ͘ ŝĞ KƉƉŽƐŝƟŽŶƐƉĂƌƚĞŝĞŶ ƐĐŚĞŝŶĞŶ ŶŽĐŚ ŶŝĐŚƚ ďĞŐƌŝīĞŶ njƵ ŚĂďĞŶ͕ ĚĂƐƐ ĚĞƌ tĂŚůŬĂŵƉĨ ǀŽƌďĞŝ ŝƐƚ͘ ŝĞ ZĞŐŝĞƌƵŶŐ͕ ƵŶĚ ǀŽƌ ĂůůĞŵ ƵŶĚĞƐŬĂŶnjůĞƌ ^ĞďĂƐƟĂŶ <Ƶƌnj͕ ůĂƐƐĞŶ ƐŝĐŚ 'ŽƩ ƐĞŝ ĂŶŬ ǀŽŶ ĚĞŶ ǁŝĚĞƌŬćƵĞŶĚĞŶ WĂƌŽůĞŶ ŶŝĐŚƚ ďĞĞŝŶŇƵƐƐĞŶ ƵŶĚ ŵĂĐŚĞŶ ŝŚƌĞ ƌďĞŝƚ͘ &ĂƐƚ ŚćƩĞŶ ĚŝĞ DĞĚŝĞŶ ďĞŝ ĚŝĞƐĞƌ ƌƵŚŝŐĞŶ͕ ƐĂĐŚůŝĐŚĞŶ ƌďĞŝƚ ǀĞƌŐĞƐƐĞŶ͕ ĚĂƌƺďĞƌ njƵ ďĞƌŝĐŚƚĞŶ͕ ĚĂƐƐ Ăď ϮϬϮϬ ĚŝĞ DŝŶĚĞƐƚƉĞŶƐŝŽŶĞŶ ŶĂĐŚ ϰϬ ĞŝƚƌĂŐƐũĂŚƌĞŶ ĂƵĨ ϭ͘ϮϬϬ ĞƌŚƂŚƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ ^Žŵŝƚ Ŷŝŵŵƚ ĚŝĞ ƵŶĚĞƐƌĞŐŝĞƌƵŶŐ ƐĐŚůƵƐƐĞŶĚůŝĐŚ ĚŽĐŚ ŝŶ ŶƐƉƌƵĐŚ͕ ĂƵĨ ĚĞƌ ^ĞŝƚĞ ĚĞƐ ĞŝŶĨĂĐŚĞŶ sŽůŬĞƐ njƵ ƐĞŝŶ͘

,ĞƌĂƵƐŐĞďĞƌ ƵŶĚ DĞĚŝĞŶŝŶŚĂďĞƌ͗ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ͕ &ĞƌƐƚůĞƌŐĂƐƐĞ ϰ͕ ϯϭϬϬ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ͖ dĞů͗͘ ϬϮϳϰϮͬϵϬϮϬͲϰϬϬ͕ &Ădž ϰϭϭ͖ ŽĸĐĞΛ ŶŽĞͲƐĞŶŝŽƌĞŶ͘Ăƚ͖ ǁǁǁ͘ŶŽĞͲƐĞŶŝŽƌĞŶ͘Ăƚ͖ ŚĞĨƌĞĚĂŬƚĞƵƌ͗ DĂŐ͘ DŝĐŚĂĞů ^ĂƚnjŝŶŐĞƌ͕ sZ ϯϱϯϲϲϵϱ Ͳ WƌćƐŝĚŝƵŵ͗ WƌćƐ͘ Ă͘ ͘ ,ĞƌďĞƌƚ EŽǁŽŚƌĂĚƐŬLJ͖ Kďŵ͘^ƚǀ͗͘ >ĞŽƉŽůĚ EŽǁĂŬ͕ ,ĞůŵƵƚ ŽĐŬ͕ DĂŐĚĂůĞŶĂ ŝĐŚŝŶŐĞƌ͕ 'ĞƌƚƌƵĚĞ ĞLJĞƌů͖ >ĂŶĚĞƐŐĞƐĐŚćŌƐĨƺŚƌĞƌ͗ tĂůƚĞƌ ,ĂŶƐLJ ƵŶĚ ,ĞƌďĞƌƚ ĂƵĞƌ͘

/Śƌ >ĂŶĚĞƐŽďŵĂŶŶ ,ĞƌďĞƌƚ EŽǁŽŚƌĂĚƐŬLJ

sĞƌůĞŐĞƌ ƵŶĚ ŶnjĞŝŐĞŶƌĞƉƌćƐĞŶƚĂŶnj͗ ƌĞŶƚĂŶŽ ,ĂŶĚĞůƐͲ ƵŶĚ tĞƌďĞ 'ŵď,͕ ŽĐŬŇŝĞƘĞƌ ^ƚƌĂƘĞ ϲϬ Ͳ ϲϮ͕ Ͳ ϮϮϭϰ ƵĞƌƐƚŚĂů dĞů͗͘ ϬϮϮϴϴͬϮϬϬϵϭ͕ &Ădž͗ ϬϮϮϴϴͬϮϬϬϵϭϭϱ DĂŝů͗ ǁ͘ǁĞŝƐĞƌΛďƌĞŶƚĂŶŽ͘ĐŽ͘Ăƚ ; ŶnjĞŝŐĞŶůĞŝƚƵŶŐͿ ƌƵĐŬ͗ EPͲWƌĞƐƐĞŚĂƵƐ ƌƵĐŬͲ ƵŶĚ sĞƌůĂŐƐŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌ ŵ͘ď͘,͕͘ 'ƵƚĞŶďĞƌŐƐƚƌĂƘĞ ϭϮ͕ ϯϭϬϬ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ͕ ƌƐĐŚĞŝŶƵŶŐƐͲ ƵŶĚ sĞƌůĂŐƐƉŽƐƚĂŵƚ ϯϭϬϬ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ͘ DŝƚŐůŝĞĚĞƌnjĞŝƚƵŶŐ sZ ϴϭϯϬϰϭϰϯϭ

Landesgeschäftsführer

/$1'(6*(6&+ )7667(//( „Man kann nicht jung genug sein, um beim Seniorenbund Mitglied zu werden!“ Bgm. Michael Wurmetzberger, 27 Jahre alt (!) und seit 21. April Mitglied bei NÖs Senioren Herbert Bauer

Walter Hansy

Neue Stornoversicherung für Kurzreisen tĞŶŶ ŵĂŶ ćůƚĞƌ ŝƐƚ ;ĂďĞƌ t ćůƚ ŝ ƚ ; ď nicht nur), kann es schon passieren, dass man eine geplante Reise aus gesundheitlichen Gründen nicht antreten kann. Für die großen Reisen bieten die Reiseveranstalter Stornoversicherungen an, bei kurzen Busreisen, zwei, drei Tage, gab es das bisher nicht. ŝĞ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚŝƐĐŚĞͲsĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ;EsͿ

h hatt uns ein i Angebot A b t gemacht, das allen ObleuƚĞŶ ƺďĞƌŵŝƩĞůƚ ǁƵƌĚĞ͘ Es können ab sofort Reisen bis zu 3 Tagen für jeden Teilnehmer stornoversichert werden. Der Kostenbeitrag pro Reisendem reicht von 2,70 Euro bis 16 Euro, je nach Leistungsumfang. Jede Ortsgruppe hat bereits eine Unterlage dazu erhalten.

Mit der „Kaiserin Elisabeth“ im Herbst auf der Donau

Ein toller Coup ist der Bezirksobfrau von Lilienfeld, Traudl Wolfschwenger gelungen.

chen hat. „Ich höre immer ich bin noch zu jung, um zum Seniorenbund zu gehen. Daher wollte ich mit meinen 27 Jahren ein Beim Frühlingsfest in Hain- Zeichen setzen. Man kann feld konnte sie nicht nur nicht jung genug sein, um drei junge Bürgermeister bei so einer unternehals Ehrengäste begrüßen, ŵƵŶŐƐůƵƐƟŐĞŶ KƌŐĂŶŝƐĂsondern die drei jugendli- ƟŽŶ ǁŝĞ ĚŝĞ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ chen Kommunalchefs tra- dabei zu sein“, so Bgm. Miten an Ort und Stelle unter ĐŚĂĞů tƵƌŵĞƚnjďĞƌŐĞƌ͘ ^ĞŝŶ ůŝƚnjůŝĐŚƚŐĞǁŝƩĞƌ ƵŶĚ ŐƌŽ- Vater gehe demnächst in ßem Applaus dem Senio- Pension und werde sicher renbund bei. ďĞŝƚƌĞƚĞŶ͕ ͣŝĐŚ ŚćƩĞ ŶƵƌ Jetzt ist es nichts so ganz nie gedacht, dass ich vor Besonderes, wenn Bürger- ihm Mitglied werde.“ meister unserer Organi- Auf den Punkt gebracht: ƐĂƟŽŶ ďĞŝƚƌĞƚĞŶ͘ tĞŶŶ ĞƐ ^ƉćƚĞƐƚĞŶƐ ďĞŝŵ tĞĐŚjunge Bürgermeister sind, sel des Lebensabschnitverdient es schon mehr tes von der Arbeit in den Aufmerksamkeit. Eine Aus- „Ruhestand“ ist es Zeit, an sage des Jüngsten in der EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ njƵ ĚĞŶŬĞŶ͘ Runde macht die Sache tŝĞ ůĂƵƚĞƚ ƵŶƐĞƌ DŽƩŽ aber zu etwas Besonde- seit dem Landestag 2017: rem, weil er das Problem ͣtĞŶŶ ŶŝĐŚƚ ũĞƚnjƚ͕ ǁĂŶŶ der „Hemmschwelle“, ei- ĚĂŶŶ͘ Dŝƚ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ŶĞƌ ^ĞŶŝŽƌĞŶŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ fängt ein neuer Lebensabg p beizutreten,, angesproƐĐŚŶŝƩ ĂŶ͘͞

ŝĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶĞůůĞŶ ŽŶĂƵƐĐŚŝīĨĂŚƌƚĞŶ ĚĞƌ ŽŶĂƵƚŽƵƌŝƐƟŬ ĞƌĨƌĞƵĞŶ ƐŝĐŚ ŶĂĐŚ ǁŝĞ ǀŽƌ ŐƌƂƘƚĞƌ ĞůŝĞďƚŚĞŝƚ͘ Schon seit Jahren ist die „Kaiserin Elisabeth“ im Mai im ĞƐŝƚnj ǀŽŶ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ͘ ,ĞƵĞƌ ǁƵƌĚĞ ĚŝĞ ^ĂŝƐŽŶ ĂƵƐŐĞĚĞŚŶƚ͕ ƵŶĚ ĞƐ Őŝďƚ ĂƵĐŚ dĞƌŵŝŶĞ ŝŵ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ͘ ŝĞ ĂůůĞƌůĞƚnjƚĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ͕ ƐŝĐŚ WůćƚnjĞ njƵ ƌĞƐĞƌǀŝĞƌĞŶ͘ ŝĞ dĂŐĞƐƌĞŝƐĞ ĨƺŚƌƚ ǀŽŶ <ŽƌŶĞƵďƵƌŐ ďŝƐ ƺƌŶƐƚĞŝŶ ƵŶĚ njƵƌƺĐŬ͕ ǁŝĞ ŝŵŵĞƌ ŵŝƚ ǀŽůůĞŵ ^ĞƌǀŝĐĞ ƵŶĚ sĞƌƉŇĞŐƵŶŐ͕ ǀŽŵ &ƌƺŚƐƚƺĐŬ ďŝƐ njƵŵ ďĞŶĚĞƐƐĞŶ͘ Reisetermine September: DŽŶƚĂŐ͕ ϭϬ͘ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ͕ DŝƩǁŽĐŚ ϭϮ͘ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ͘ Anmeldungen direkt bei: Tel. 0732-2080 10 Ɛ͘ŐƌŽŝƐƐΛĚŽŶĂƵƚŽƵƌŝƐƟŬ͘ĐŽŵ͘ ŶƐƉƌĞĐŚƉĂƌƚŶĞƌ Ĩƺƌ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ ďĞŝŵ ^ĞŶŝŽƌĞŶbund: Frau Cornelia Herbst, Tel.: 02742 9020 4030, cornelia.herbst@noe-senioren.at

Drei D Dr reii neue neu euee Ju JJungbürgermeister Jung ung ngbü bürg bü rger rg erme er meiis me iste iste terr wurden wurd rden den Mitglied Mit itgl glilie ied be ied bei de bei den NÖs den NÖ Ös Senioren beim Frühlingsfest in Hainfeld (Bezirk Lilienfeld). s͘ů͘Ŷ͘ƌ͗͘ ŐĞƐĐŚćŌƐĨƺŚƌĞŶĚĞƌ 'Z DĂŶĨƌĞĚ DĞŝƐƐŝŶŐĞƌ͕ ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ ŚƌŝƐƟĂŶ >ĞĞď͕ ĞnjŝƌŬƐŽďĨƌĂƵ dƌĂƵĚů tŽůĨƐĐŚǁĞŶŐĞƌ͕ >ĂŶĚĞƐŐĞƐĐŚćŌƐĨƺŚƌĞƌ tĂůƚĞƌ ,ĂŶƐLJ͕ ĚŝĞ ^ƚĞůůǀĞƌƚƌĞƚĞƌŝŶ ĚĞƐ >ĂŶĚĞƐŽďŵĂŶŶĞƐ͕ 'ĞƌƚƌƵĚĞ ĞLJĞƌů ƵŶĚ ƺƌŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ DŝĐŚĂĞů Wurmetzberger.

*(/' =85¶&. 920 ),1$1=$07 Service & Beratung

5 Beim Beratungstag ŝŶ DŝƐƚĞůďĂĐŚ ƺďĞƌzeugte sich LanĚĞƐŐĞƐĐŚćŌƐĨƺŚƌĞƌ ,ĞƌďĞƌƚ ĂƵĞƌ ǀŽŶ ĚĞƌ tŝĐŚƟŐŬĞŝƚ ĚĞƌ ŬƟŽŶ ƌďĞŝƚŶĞŚmerveranlagung Ĩƺƌ ^ĞŶŝŽƌĞŶ͘ ,ŝĞƌ am Foto mit den Beratern aus den ĞŝŐĞŶĞŶ ZĞŝŚĞŶ͕ ^ŽnjŝĂůƌĞĨĞƌĞŶƟŶ ůŝƐĂďĞƚŚ >ĞŝƚŶĞƌ und einer Antragstellerin.

Elisabeth Leitner 02742/9020-4060 02742/9020-4150 02742/9020-4010 elisabeth.leitner@ noe-senioren.at Beratungstage werden vom Obmann des Bezirkes und der Ortsgruppe bekannt gegeben und auch auf der Homepage www. ŶŽĞͲƐĞŶŝŽƌĞŶ͘Ăƚ ǀĞƌƂīĞŶƚlicht.

ŬƟŽŶ ƌďĞŝƚŶĞŚŵĞƌǀĞƌĂŶůĂŐƵŶŐ Ĩƺƌ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ŐĞŚƚ ŝŶ ĚĞŶ ŶĚƐƉƵƌƚ Ͳ ĚĂƐ /ŶƚĞƌĞƐƐĞ ŝƐƚ ŐƌŽƘ ŝĞ ŶĞƵŶƚĞ ŬƟŽŶ ͣ ƌbeitnehmerveranlagung für Senioren“ geht in den Endspurt. Das Interesse der Mitglieder ist heuer besonders stark - und auch die Summe der Rückzahlungen ist ƌĞŬŽƌĚǀĞƌĚćĐŚƟŐ͘

ƟŐĞ ďĞŝŵ &ŝŶĂŶnjĂŵƚ ĞŝŶĞŶ ŝĞ ƵŬƵŶŌ ďĞŝ persönlichen Online-Code den Finanzämtern (Passwort) anfordern. Wie ist „digital“. Der einfach das geht, lesen Sie EP ^ĞŶŝŽƌĞŶďƵŶĚ erweitert daher auf der Seite links.

Achtung: Der Mitgliedsbeitrag für NÖs Senioren als Ausgabe kann abgeschrieben werden. Die links angeführten Ausgaben werden NICHT, wie von manchen Medien fälschlich berichtet, AUTOMATISCH abgeschrieben.

ƐĞŝŶ ŶŐĞďŽƚ ƵŶĚ ŚŝůŌ ďĞŝ ĚĞŶ ĂƐ ŬĂŶŶ ŵĂŶ ĂďƐĐŚƌĞŝďĞŶ Neuerungen. So Um es Ihnen leichter zu ǁŝĞ ďŝƐŚĞƌ ƐŝŶĚ machen, was man abvon den AntragƐĐŚƌĞŝďĞŶ ŬĂŶŶ͕ ĮŶĚĞŶ ^ŝĞ stellern die Belege ƺďĞƌ ĚŝĞ ƵƐŐĂGemeinsam mit Experten ŚŝĞƌ dŝƉƉƐ͘ ŝƩĞ ĂůůĞ ZĞĐŚ- ďĞŶ ŵŝƚnjƵďƌŝŶŐĞŶ͕ wurden BeraterInnen vom ŶƵŶŐĞŶ ƵŶĚ ĞůĞŐĞ ĂƵĬĞdiese werden NÖ Seniorenbund geschult ben und sammeln: dann nicht mehr ŝŶ ĞŝŶ ƐĐŚƌŝŌůŝund stehen auch heuer für ĐŚĞƐ &ŽƌŵƵůĂƌ͕ die Arbeitnehmerveranla- - Freiwillige Zusatzversichesondern gleich gungstage in den Bezirken rungen (Personenversichedirekt in den rungen vor 1.1.2016 abgezur Verfügung. Computer und ͣZƵŶĚ ĚƌĞŝ sŝĞƌƚĞů ƐŝŶĚ ďĞŝ schlossene Verträge) in den Steuerakt für des Antragstellers ĚĞƌ ŬƟŽŶ ƌďĞŝƚŶĞŚŵĞƌ- - Kreditrückzahlungen veranlagung absolviert, tŽŚŶƌĂƵŵƐĐŚĂīƵŶŐ͕ ^ĂŶŝĞeingetragen. rung von Objekten (Beginn und das Ergebnis kann sich sehen lassen“, freut sich vor 1.1.2016) der Landesobmann der - Mitgliedsbeitrag NÖs Sen. NÖs Senioren Herbert No- - Kirchenbeiträge und SpenǁĞƌĚĞŶ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ ǁŽŚƌĂĚƐŬLJ͘ ͣEĂĐŚ ϭϱ ŬƟ- ĚĞŶ ƌƺĐŬĞƌƐƚĂƩĞƚ Ϭϯ͘ϳ͘ Bruck/Leitha onstagen konnten bereits - außergewöhnliche Belastun- ϭϮ͘ϲ͘ Krems rund 250.000 Euro für un- ŐĞŶ͗ nj͘ ͘ WŇĞŐĞŚĞŝŵŬŽƐƚĞŶ͕ Ϭϰ͘ϳ͘ ^ƚ͘ sĂůĞŶƟŶ sere Mitglieder zurückge- WŇĞŐĞŐĞůĚďĞnjŝĞŚĞƌ͕ ŝćƚǀĞƌͲ ϭϯ͘ϲ͘ Mödling /Ŷ ^ƚ͘ sĂůĞŶƟŶ ŝƐƚ ĚĂƐ ĞƚƌĞƵďĂƌĞ holt werden.“ Wohnen in der Viehharterstraße ƉŇĞŐƵŶŐ ;&ĞƐƚƐƚĞůůƵŶŐ Ğ- ϭϵ͘ϲ͘ ǁĞƩů ^ĐŚĂƵƉůĂƚnj ĚĞƌ ŬƟŽŶ ƌďĞŝƚhindertenpass), Krankheitsnehmerveranlagung. &ƺƌ ŶƚƌĂŐƐƚĞůůĞƌ ćŶĚĞƌƚ kosten (Zahnersatz, Arzt-, Ϯϲ͘ϲ͘ Scheibbs ƐŝĐŚ ŶŝĐŚƚ ǀŝĞů Spitalskosten, Rezeptgebüh ŝŶĞ ŶŵĞůĚƵŶŐ ƵŶƚĞƌ ϬϮϳϰϮͬϵϬϮϬͲϰϬϲϬ ŽĚĞƌ ƺďĞƌ Für jene Mitglieder, die ren, Allergiekosten, Kurkosden Service nutzen möch- ten, Hörgeräte, Brillen, diĚĞŶ ůŝŶŬ ĂƵĨ ǁǁǁ͘ŶŽĞͲƐĞŶŝŽƌĞŶ͘Ăƚ ŝƐƚ ďŝƩĞ ƵŶďĞĚŝŶŐƚ ten, ändert sich nicht viel: verse Heilbehandlungen und ĞƌĨŽƌĚĞƌůŝĐŚ͊ ŝƩĞ ĞͲ ĂƌĚ ;ǁĞŐĞŶ sĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐŶƵŵWie bisher müssen die Be- ,ŝůĨƐŵŝƩĞů͕ WƐLJĐŚŽƚŚĞƌĂƉŝĞͿ Eine Erwerbsminderung ab lege mitgebracht werden. ŵĞƌͿ ƵŶďĞĚŝŶŐƚ ďĞƌĞŝƚ ŚĂůƚĞŶ͘ ^ŝĞ ŵƺƐƐĞŶ ďŝƩĞ ĂƵĐŚ Um die Daten per Compu- 25 Prozent ĂŶŐĞďĞŶ͕ Ĩƺƌ ǁŝĞ ǀŝĞůĞ :ĂŚƌĞ ;ŵĂdžŝŵĂů ϱͿ ƌƺĐŬǁŝƌŬĞŶĚ ter eingeben zu können, Ͳ ,ŽĐŚǁĂƐƐĞƌ ŽĚĞƌ ƐŽŶƐƟŐĞ ^ŝĞ ĚŝĞ ƌďĞŝƚŶĞŚŵĞƌǀĞƌĂŶůĂŐƵŶŐ ŵĂĐŚĞŶ ǁŽůůĞŶ͘ Naturkatastrophen ŵƵƐƐ ũĞĚĞͬƌ ^ƚĞƵĞƌƉŇŝĐŚ-

dĞƌŵŝŶĞ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƌďĞŝƚŶĞŚŵĞƌsĞƌĂŶůĂŐƵŶŐ Ĩƺƌ ϮϬϭϴ

6

MITTENDRIN IM LEBEN Neue soziale Fairness Man muss sich das nur vorstellen: Jedes Neugeborene in Österreich, jede Österreicherin, jeder Österreicher, der in die Pension geht, bekommt einen Schuldenrucksack von rund 33.000 Euro umgehängt.

Barbara Schwarz vom Landesvorstand verabschiedet

ĂƐ ĞƌŐŝďƚ ƐŝĐŚ͕ ǁĞŶŶ ŵĂŶ ĚŝĞ ĚĞƌnjĞŝƟŐĞŶ ^ƚĂĂƚƐƐĐŚƵůden von 290 Milliarden Euro auf die Bevölkerung umlegt. Ś ůĚ Ś ŝĞƐĞ ^ĐŚƵůĚĞŶ ŚĂďĞŶ ƐŝĐŚ ƺďĞƌ ϲϱ :ĂŚƌĞ ĂŶŐĞŚćƵŌ͕ ǁƵƌĚĞŶ Ĩƺƌ ǁŝĐŚƟŐĞ /ŶǀĞƐƟƟŽŶĞŶ͕ ĂƵĐŚ njƵƌ mďĞƌďƌƺĐŬƵŶŐ ƐĐŚǁŝĞƌŝŐĞƌ ĞŝƚĞŶ ďĞŶƂƟŐƚ͘ Auf die Dauer kann es nicht so weitergehen. Daher hat unsere neue Regierung eine Trendumkehr veranlasst. In den nächsten Jahren soll dieser Schuldenberg massiv abgebaut, um ein gutes Viertel reduziert, wieder mehr eingenommen als ausgegeben werden. Das Sparen erfolgt aber nicht auf dem Rücken der älteren und auf Kosten ĚĞƌ ũƺŶŐĞƌĞŶ 'ĞŶĞƌĂƟŽŶ͕ ƐŽŶĚĞƌŶ ĚĞƌ ^ƚĂĂƚ ďĞŐŝŶŶƚ ďĞŝ ƐŝĐŚ ƐĞůďĞƌ͕ ĚĞŶ Gürtel enger zu schnallen. Konkret allein heuer um 2,5 Milliarden Euro. 'ůĞŝĐŚnjĞŝƟŐ ĂďĞƌ Őŝďƚ ĞƐ ŵĞŚƌ 'ĞůĚ Ĩƺƌ ĚŝĞ &ĂŵŝůŝĞŶ͕ Ĩƺƌ ĚŝĞ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ͕ Ĩƺƌ ĚŝĞ ŝůĚƵŶŐ ƵŶĚ Ĩƺƌ ĚĞŶ ƵƐďĂƵ ĚĞƐ WŇĞŐĞͲ ƵŶĚ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐƐLJƐƚĞŵƐ͘ Mehr noch. Die Regierung legt vor allem auch Wert darauf, dass Hilfe den ^ĐŚǁĂĐŚĞŶ ŝŶ ƵŶƐĞƌĞƌ 'ĞƐĞůůƐĐŚĂŌ ŐĞǁćŚƌƚ ǁŝƌĚ ƵŶĚ ŶŝĐŚƚ ũĞŶĞŶ͕ ĚŝĞ ĞƐ ƐŝĐŚ ŽŚŶĞ ĞƚǁĂƐ njƵ ůĞŝƐƚĞŶ ŝŶ ƵŶƐĞƌĞŵ ^ŽnjŝĂůƐLJƐƚĞŵ ŶƵƌ ďĞƋƵĞŵ ŵĂĐŚĞŶ wollen. ĂƐ ŝƐƚ ĚŝĞ ŶĞƵĞ ƐŽnjŝĂůĞ &ĂŝƌŶĞƐƐ͘

LAbg. Ingrid Korosec WƌćƐŝĚĞŶƟŶ ĚĞƐ Österreichischen Seniorenbundes

Bei der Sitzung des Landesvorstandes der NÖs Senioren im April wurde die ehemaliŐĞ ^ŽnjŝĂůůĂŶĚĞƐƌćƟŶ DĂŐ͘ ĂƌďĂƌĂ ^ĐŚǁĂƌnj verabschiedet. Landesobmann, Präs. a.D. ,ĞƌďĞƌƚ EŽǁŽŚƌĂĚƐŬLJ ďĞĚĂŶŬƚĞ ƐŝĐŚ ŝŵ EĂmen aller Seniorinnen und Senioren für sieďĞŶ ŐƵƚĞ :ĂŚƌĞ͕ ĚŝĞ ƐƚĞƚƐ ǀŽŶ ŐĞŐĞŶƐĞŝƟŐĞƌ ĐŚƚƵŶŐ ƵŶĚ ŚĞƌǀŽƌƌĂŐĞŶĚĞƌ ƵƐĂŵŵĞŶĂƌbeit geprägt waren. Eine gerührte Barbara Schwarz bedankte sich bei „Ihren Senioren“ für das stets entgegengebrachte Vertrauen. Anschließend wurde ihr eine Erinnerungszeitung überreicht. Aus dem Landesvorstand verabschiedet wurde Willi Winkler, der viele Jahre als Beirat für die NÖs Senioren in den verschiedensten 'ƌĞŵŝĞŶ ƚćƟŐ ǁĂƌ͘ ƌ ŚĂƚ ĚŝĞ ŶůŝĞŐĞŶ ĚĞƌ NÖs Senioren bei 373! Sitzungen vertreten.

EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ƚƌĞīĞŶ ĚŝĞ ŶĞƵĞ >ĂŶĚĞƐƌćƟŶ ŚƌŝƐƟĂŶĞ dĞƐĐŚůͲ,ŽĨŵĞŝƐƚĞƌ Ein erstes Kennenlerntreffen fand kürzlich zwischen den NÖs Senioren, Obmann Herbert NowohradƐŬLJ ƵŶĚ >ĂŶĚĞƐŐĞƐĐŚćŌƐführer Herbert Bauer, und der zuständigen SeŶŝŽƌĞŶͲ>ĂŶĚĞƐƌćƟŶ ŚƌŝƐƟĂŶĞ dĞƐĐŚůͲ,ŽĨŵĞŝƐƚĞƌ ƐƚĂƩ͘

Ĩƺƌ ĞŝŶĞ ŐƵƚĞ ƵŶĚ ĂŬƟǀĞ ^ĞŶŝŽƌĞŶƉŽůŝƟŬ ŝŶ ƵŶƐĞrem Bundesland alle an ĞŝŶĞŵ ^ƚƌĂŶŐ njŝĞŚĞŶ ŵƺƐƐĞŶ ƵŶĚ ĚĂŚĞƌ ĨƌĞƵĞ ŝĐŚ ŵŝĐŚ ďĞƌĞŝƚƐ ĂƵĨ ĞŝŶĞ ŐƵƚĞ ƵƐĂŵŵĞŶĂƌďĞŝƚ ŝŵ ^ŝŶŶĞ ƵŶƐĞƌĞƌ ćůƚĞƌĞŶ DŝƚďƺƌŐĞƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚ DŝƚďƺƌŐĞƌ͕͞ ƐŽ >ćŶĚĞƐƌćƟŶ ŚƌŝƐƟĂŶĞ dĞƐĐŚůͲ,ŽĨŵĞŝƐƚĞƌ͘

mďĞƌ ϲϴ͘ϬϬϬ DŝƚŐůŝĞĚĞƌ njćŚůĞŶ ĚŝĞ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ŝŶ ŐĂŶnj EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚ͗ „Wir sind direkt bei den Leuten im Land draußen ƵŶĚ ĚĂďĞŝ ŝŶ ƌƵŶĚ ϱϬϬ KƌƚƐŐƌƵƉƉĞŶ ǀĞƌƚƌĞƚĞŶ͘ <ƺƌnjůŝĐŚ ĨĂŶĚ ĚĂƐ ĞƌƐƚĞ ƵƐĂŵŵĞŶƚƌĞīĞŶ ĚĞƌ ŶĞƵĞŶ͕ Ĩƺƌ ^ĞWƌŽ :ĂŚƌ ďĞǁĞŐĞŶ ǁŝƌ ŵŝƚ ŶŝŽƌĞŶĂŶŐĞůĞŐĞŶŚĞŝƚĞŶ njƵƐƚćŶĚŝŐĞŶ͕ >ĂŶĚĞƐƌćƟŶ ŚƌŝƐƟĂŶĞ ͣ^Ğŝƚ :ĂŚƌĞŶ ǀĞƌďŝŶĚĞƚ ĚĂƐ unseren VeranstaltunTeschl-Hofmeister mit den NÖs Senioren, vertreten durch Lan- >ĂŶĚ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚ ŵŝƚ ŐĞŶ ƵŶĚ ŬƟǀŝƚćƚĞŶ Ƶŵ ĚĞƐŽďŵĂŶŶ͕ WƌćƐ͘ Ă͘ ͘ ,ĞƌďĞƌƚ EŽǁŽŚƌĂĚƐŬLJ ;ƌĞ͘Ϳ ƵŶĚ >ĂŶĚĞƐ- ĚĞŶ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ĞŝŶĞ Ăƌ- ĚŝĞ ϲϬϬ͘ϬϬϬ DĞŶƐĐŚĞŶ ŐĞƐĐŚćŌƐĨƺŚƌĞƌ ,ĞƌďĞƌƚ ĂƵĞƌ ;ůŝ͘Ϳ͕ ƐƚĂƩ͘ Ğŝ ĚĞƌ ƵƐĂŵŵĞŶŬƵŶŌ ǁƵƌĚĞŶ ĚŝĞ ŶůŝĞŐĞŶ ĚĞƌ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ďĞƐƉƌŽĐŚĞŶ͕ ŵĂŶ ďĞŝƚƐŝŶƚĞŶƐŝǀĞ ƵŶĚ ĨƌĞƵŶĚ- ŝŵ >ĂŶĚ͕͞ ǁĞŝƘ >ĂŶĚĞƐŽďƐĐŚĂŌůŝĐŚĞ ƵƐĂŵŵĞŶĂƌ- ŵĂŶŶ ,ĞƌďĞƌƚ EŽǁŽŚƌĂĚĚŝƐŬƵƟĞƌƚĞ ĂďĞƌ ĂƵĐŚ ƺďĞƌ ŬƺŶŌŝŐĞ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵĞ WƌŽũĞŬƚĞ͘ &ŽƚŽ͗ ƺƌŽ >Z dĞƐĐŚůͲ,ŽĨŵĞŝƐƚĞƌ ďĞŝƚ͘ hŶƐ ŝƐƚ ŬůĂƌ͕ ĚĂƐƐ ǁŝƌ ƐŬLJ͘ Besprochen wurden dabei ĂŬƚƵĞůůĞ ŬƟǀŝƚćƚĞŶ ƵŶĚ ŬƟŽŶĞŶ ĚĞƌ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ƐŽǁŝĞ ŬƺŶŌŝŐĞ ŐĞmeinsame Vorhaben im ĞƌĞŝĐŚ ĚĞƌ ^ĞŶŝŽƌĞŶďĞƚƌĞƵƵŶŐ͘

7

UNTERWEGS & FREIZEIT 0,7 026(5 5(,6(1 =85

(;./

86,9 +$0%85*(5 (/%3+,/+$5021,( $OV HUVWHU |VWHUUHLFKLVFKHU 9HUDQVWDOWHU ELH WHW 0RVHU 5HLVHQ DP 6HSWHPEHU HLQ ([NOXVLYNRQ]HUW LQ GHU +DPEXUJHU (OE SKLOKDUPRQLH ,P *UR HQ 6DDO GLHVHV HUVW HU|ႇ QHWHQ XQG I U VHLQH KHUYRUUDJHQGH $NXVWLN GHQQRFK VFKRQ ZHOWEHU KPWHQ .RQ ]HUWKDXVHV JHQLH HQ ZLU GLH 'DUELHWXQJ YRQ -RKDQQHV %UDKPVµ ± 'RSSHONRQ ]HUW I U 9LROLQH XQG 9LRORQFHOOR D 0ROO RS XQG 6\PSKRQLH 1U LQ H 0ROO RS GXUFK GLH +DPEXUJHU 6\PSKRQLNHU 6WDGWEHVLFKWL JXQJ XQG +DIHQUXQGIDKUW UXQGHQ XQVHU YLHUWl JLJHV 3URJUDPP DE

5(,6(7(50,1 6(37(0%(5

3$86&+$/35(,6 DE

,1',9,'8(//(6 3$.(7

$Q XQG 5 FNUHLVH ZDKOZHLVH SHU %XV RGHU )OXJ +RWHO DXI %DVLV 1lFKWLJXQJ )U KVW FN LQNO .RQ]HUWNDUWHQ ]XEXFKEDU 0XVLFDO 'LVQH\V '(5 .g1,* '(5 /g:(1

(LJHQH *UXSSH P|JOLFK XPJHKHQGH $QPHOGXQJ DXI *UXQG HQRUPHU 1DFKIUDJH

$.7,95(,6(

*(18665$'/1 ,1 6h'7,52/

¼ SUR 3HUVRQ

%UXQHFN %R]HQ )DVVDWDO 0RHQD 3UHGD]]R &DYDOHVH 0HUDQ 6FKORVV 7UDXWWPDQVGRUႇ *OXUQV /DDV .DOWHUQ 6 GWLUROHU :HLQVWUD H

$10

(/'( -8 6&+/86 6 /,

5$'7285(1

PLW ,KUHP HLJHQHQ )DKUUDG 6WDUW DP MHZHLOV K|FKVWHQ 3XQNW GHU 7RXU SUR 7RXU ZHUGHQ NP ELV NP ]XU FNJHOHJW

,1./8',(57( /(,6781*(1

$NWLYLWlW XQG .XOLQDULN VLQG GLH ]HQWUDOHQ 7KHPHQ GLHVHU 5DG *HQXVV 5HLVH %HL JHP WOLFKHQ 5DGWRXUHQ HQWGHFNHQ ZLU GLH ODQGVFKDIWOLFKH 9LHOIDOW 6 GWLUROV GLH LPSRVDQWHQ 'RORPLWHQ PLW :HLQUHEHQ EHGHFNWH + JHO NULVWDOONODUH *HELUJVVHHQ XQG VDIWLJ JU QH $OPZLHVHQ ,QPLWWHQ GLH VHU 3UDFKW HUZDUWHQ XQV PDOHULVFKH *HELUJVG|UIHU 7\SLVFKH 6 GWLUROHU 6SH]LDOLWlWHQ ODVVHQ XQV NXOLQDULVFK LQ GLH 5HJLRQDONXOWXU HLQWDXFKHQ

5$')$+5(1 *(0(,16$0 *(681'

.8/785 .8/,1$5,. *(1,(66(1

5DGIDKUHQ LVW HLQH $XVGDXHUVSRUWDUW XQG LVW LP $OWHU DE EHVRQGHUV KLOIUHLFK (V KLOIW GD EHL JHVXQG ]X EOHLEHQ XQG GLH /HEHQVTXDOLWlW ]X VWHLJHUQ :LU YHUOlQJHUQ GLH 5DGVDLVRQ LP PLOGHQ .OLPD 6 GWLUROV 8QVHUH WlJOLFKHQ 5DG WRXUHQ VWDUWHQ MHZHLOV DP K|FKVWHQ 3XQNW GHU 7RXU 6R N|QQHQ ZLU GHQ 7DJ OHLFKW EHZlOWLJHQ XQG GLH XPOLHJHQGH /DQGVFKDIW JHQLH HQ 'LH YRUJHVHKHQHQ 5DGVWUHFNHQ OLHJHQ ]ZLVFKHQ NP XQG NP SUR 7DJ

$P GULWWHQ 5HLVHWDJ OHJHQ ZLU HLQH 5DGSDXVH HLQ XQG EHVLFKWLJHQ 0HUDQ XQG GDV 6FKORVV 7UDXWWPDQVGRUႇ PLW VHLQHP SSLJHQ %RWDQL VFKHQ *DUWHQ $OWH .XOWXUSÀ DQ]HQ /DXE XQG 1DGHOElXPH 7HH XQG 5HLVWHUUDVVHQ XQG VRJDU .DNWHHQ SUlJHQ GDV %LOG GHU $QODJH 0LWWDJV JHQLH HQ ZLU W\SLVFKH 6 GWLUROHU 6SH ]LDOLWlWHQ EHL HLQHP 7|UJJHOHQ (VVHQ 6HOEVW YHUVWlQGOLFK NRPPW GLH UHJLRQDOH .XOLQDULN DXFK DQ GHQ DQGHUHQ 7DJHQ QLH ]X NXU]

)DKUW LP NRPIRUWDEOHQ 5HLVHEXV LQNO 5DGDQKlQJHU +RWHODUUDQJHPHQW GHU 0LWWHONODVVH DXI %DVLV +DOESHQVLRQ JHI KUWH 5DGWRXUHQ %XVDXVÀ XJ [ 0LWWDJHVVHQ (LQWULWW XQG ) KUXQJ 6FKORVV 7UDXWWPDQVGRUႇ 0RVHU 5HLVHEHJOHLWXQJ

5(,6(7(50,1 6(37(0%(5

3$86&+$/35(,6

¼

DE SUR 3HUVRQ (= $XISUHLV ¼

352*5$00 ,1)250$7,21 $10(/'81* VHQLRUHQ#PRVHU DW *UDEHQ /LQ] ZZZ PRVHU DW

8 tĞƌ ƚƌŝŏ ŶƚƐĐŚĞŝdungen, die im Zusammenhang mit Ihrem Haus oder Ihrer Wohnung notwendig werIn jüngeren Jahren den? Wer erledigt Ihre kann man durch Krank- ĂŶŬŐĞƐĐŚćŌĞ͍ tĞƌ heit oder Unfall in eine stellt PensionsanträĚĞƌĂƌƟŐĞ ^ŝƚƵĂƟŽŶ ge? Wer veranlasst die kommen, wie der fa- notwendige ärztliche tale Schiunfall eines Betreuung und erteilt deutschen Formel allfällige Einwilligun1-Weltmeisters aus ŐĞŶ njƵ KƉĞƌĂƟŽŶĞŶ Ĩƺƌ der jüngeren Vergan- Sie? Wer weiß, welche medizinischen Begenheit beweist. handlungen Sie wollen Bei Verlust der Hand- oder möglicherweise lungs- und Entschei- ŶŝĐŚƚ ǁŽůůĞŶ͍ tĞƌ ƚƌŝŏ kann die Entscheidung, woDr. Michael Billeth ist No- dungsfähigkeit ŶŝĐŚƚ ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ ĚĞƌ hin Sie kommen, wenn tar am Rathausplatz in Partner oder die Kin- ^ŝĞ ĂƵĨ WŇĞŐĞ ŽĚĞƌ ZĞSt. Pölten. ĚĞƌ Ĩƺƌ ĚĞŶ ĞƚƌŽīĞ- ŚĂďŝůŝƚĂƟŽŶ ŵƺƐƐĞŶ͍ Wenn es um Vorsorge nen entscheiden, wie im rechtlichen Bereich viele glauben. Mit der Vorsorgevollgeht, denken die meis- Mit einer Vorsorge- ŵĂĐŚƚ ďĞƐƟŵŵĞŶ ^ŝĞ ten Menschen an die vollmacht können Sie selbst, welche VerErrichtung eines Testa- ƐĞůďƐƚ ďĞƐƟŵŵĞŶ͕ trauensperson für Sie mentes. wer in Ihrem Namen diese Entscheidungen handeln darf und für ƚƌĞīĞŶ ŬƂŶŶƚĞ ƵŶĚ ǁĞƌ /ŵŵĞƌ ŚćƵĮŐĞƌ Sie entscheidungsbe- ǁĞůĐŚĞ 'ĞƐĐŚćŌĞ ŝŶ kommt aber ein an- ƌĞĐŚƟŐƚ ŝƐƚ͕ ǁĞŶŶ ^ŝĞ Ihrem Namen durchderes Thema auf den selbst dazu nicht mehr ĨƺŚƌĞŶ ĚĂƌĨ͘ tŝĐŚƟŐ Tisch: Die rechtliche in der Lage wären. Die ist vor allem, dass Sie Vorsorge für den Fall, Tatsache der mangeln- ƐĞůďƐƚ ƌĞĐŚƚnjĞŝƟŐ ǀŽƌdass man selbst nicht ĚĞŶ 'ĞƐĐŚćŌƐĨćŚŝŐŬĞŝƚ sorgen, bevor jemand mehr handlungs- und muss selbstverständ- anderer für Sie ententscheidungsfähig ist. ůŝĐŚ ĞŝŶ ƌnjƚ ďĞƐƚćƟ- scheiden muss. Wer ^ƚĂƟƐƟƐĐŚ ŐĞƐĞŚĞŶ gen. will schon vom Gewerden wir Menschen richt einen Sachwalter immer älter. Altersde- Im Falle mangelnder ŽĚĞƌ͕ ǁŝĞ ĞƐ ŬƺŶŌŝŐŚŝŶ menz jedoch wird pa- 'ĞƐĐŚćŌƐĨćŚŝŐŬĞŝƚ ƚƵŶ heißt, Erwachsenenrallel dazu immer häu- sich allerdings zahlrei- vertreter vor die Nase ĮŐĞƌ͘ che Fragen auf: gesetzt bekommen.

Vorsorgevollmacht (Teil I) Neues aus der Naturmedizin von Prof. Hademar Bankhofer

Testostern hilft dem Mann Ärzte der Präventionsmedizin sind sich darüber einig: Wenn ein Mann im Laufe des Lebens seine männliche Ausstrahlung und Vitalität möglichst lange erhalten möchte, dann muss er mehrere Fakten beachten: Er muss Übergewicht vermeiden, sollte sich gesund ernähren, sollte sich ausreichend bewegen und muss ein entsprechendes Fitnessprogramm in seinen Zeitplan einbauen. Zu diesem Fitnessprogramm gehört auch ein reges Sexualleben. Denn auch das ist ein wertvoller Beitrag für die Gesundheit. Doch genau da liegt in vielen Fällen das Problem. Warum lassen Vitalität, allgemeine Fitness sowie die männliche Ausstrahlung im Alter nach? Das männliche Hormon Testosteron spielt dabei sehr oft eine bedeutende Rolle. Die „Fitnessübung“ Sex funktioniert nicht mehr, weil der Testosteron-Spiegel im Körper sinkt. Man spricht dann ganz allgemein von einem Testosteron-Mangel. Aber das stimmt so nicht. Das Hormon ist nach wie vor präsent, hat bloß seine Aktivität eingestellt, weil es an ein körpereigenes Eiweiß gebunden ist. Mit Hilfe eines speziell aufbereiteten, hoch dosierten Extraktes aus Bockshornkleesamen in Kombination mit Eisen, Zink und Vitamin B6 lässt sich diese Lebensqualität wieder gewinnen. Denn diese hochwertige Mischung normalisiert den Testosteronspiegel wieder. Die erfreulichen Folgen: Vitalität kehrt zurück. Der Mann fühlt sich wieder voller Energie, verspürt aktive Lust auf Liebe, und kann seine Krise überwinden. Übrigens ist Andropeak in jeder Apotheke und online erhältlich.

NEU

Aktiv-Plus Formula®

Jetzt testen und selbst überzeugen!

www.andropeak.com/shop Erhältlich in Ihrer Apotheke oder online

9

GESUNDHEIT & VORSORGE rJetzt Handwerke ŝƐ Ě ď ŽŶƵƐ ƐŝĐŚĞƌŶ ƵŶ g n zu 600 € Förderu erhalten!

In nur 24h: Ein neues Qualitätsbad von viterma viterma ist Ihr regionaler Badexperte für barrierefreien Badumbau Wer an einen Badumbau denkt, hat nicht selten Horrorvorstellungen von Lärm, Staub und wochenlangen Nutzungsausfällen im Kopf. Dass eine Badrenovierung aber auch anders ablaufen kann, zeigen die Badexperten von viterma. In nur 24 Stunden macht das Unternehmen aus Ihrem alten Badezimmer eine wahre Wohlfühloase. Im Vordergrund stehen für viterma vor allem Qualität und Kundenzufriedenheit. Aus diesem Grund setzt das Unternehmen auf hochwerƟ ŐĞ DĂƚĞƌŝĂůŝĞŶ ƵŶĚ DƂďĞů ŶĂŵŚĂŌ Ğƌ ,ĞƌƐƚĞůůĞƌ͘ ƵƌĐŚ die unverbindliche Beratung ďĞŝ /ŚŶĞŶ njƵ ,ĂƵƐĞ ƐĐŚĂŏ ĞƐ ǀŝƚĞƌŵĂ͕ ĚŝĞ ŝĚĞĂůĞ ZĂƵŵůƂͲ sung für Ihr Badezimmer zu Į ŶĚĞŶ ʹ EŝƐĐŚĞŶ ŽĚĞƌ ĂĐŚͲ schrägen stellen dank individuellen Produkten aus eigener WƌŽĚƵŬƟ ŽŶ ŬĞŝŶ ,ŝŶĚĞƌŶŝƐ ĚĂƌ͘ Dank des mehrfach prämierten Sanierungskonzepts von ǀŝƚĞƌŵĂ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ƐĐŚŽŶ nach 24 Stunden in Ihrem neuen Badezimmer entspannen und das wohltuende Nass Ihrer neuen, barrierefreien Dusche genießen. ElektroƵŶĚ /ŶƐƚĂůůĂƟ ŽŶƐĂƌďĞŝƚĞŶ ǁĞƌͲ den gemeinsam mit befugten Partnerunternehmen aus der Region für Sie umgesetzt. sĞƌůĂƐƐĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ĂƵĨ ŚƂĐŚƐƚĞ Qualität, Sauberkeit und die &ŝdžƉƌĞŝƐŐĂƌĂŶƟ Ğ ǀŽŶ ǀŝƚĞƌŵĂ und vereinbaren Sie jetzt Ihren Beratungstermin vor Ort!

Barrierefreie, rutschfeste, fugenlose Dusche mit wegfaltbarer DuschtrennǁĂŶĚ ʹ ƉŇ ĞŐĞůĞŝĐŚƚ͊

Vorher: Rutschige BadewanŶĞ ŵŝƚ ŚŽŚĞŵ ŝŶƐƟ ĞŐ ƵŶĚ schwer zu reinigenden Fliesen und Fugen.

dŝƉƉƐ ǀŽŵ &ĂĐŚŵĂŶŶ

DĂŶĐŚŵĂů ŝƐƚ ĞƐ ŐĂƌ ŶŝĐŚƚ ƐŽ leicht, den passenden AnbieƚĞƌ njƵ Į ŶĚĞŶ͘ ƵĨ ĚŝĞƐĞŶ WƵŶŬƚ ƐŽůůƚĞ ŵĂŶ ǀŽƌ ĚĞƌ ƵŌ ƌĂŐƐǀĞƌͲ ŐĂďĞ ĂĐŚƚĞŶ͗

ZĞĨĞƌĞŶnjĞŶ

Versprechungen sollten unbedingt gehalten werden. Ɛ ŝƐƚ ǁŝĐŚƟ Ő͕ ĚĂƐƐ ĂůůĞƐ ĞͲ ƐƉƌŽĐŚĞŶĞ ŝŵ ĞƚĂŝů ƐĐŚƌŝŌ Ͳ ůŝĐŚ Į džŝĞƌƚ ŝƐƚ͘ ůůĞƌĚŝŶŐƐ ŝƐƚ ĞƐ ŶŽĐŚ ǁŝĐŚƟ ŐĞƌ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞƐĞ Dinge auch tatsächlich umgesetzt werden. Prüfen Sie daher, wieviel Umbauten ihr Anbieter schon durchgeführt hat. Entscheidend ist an dieser Stelle nicht nur, wie lange es ihn schon gibt, sondern vor allem wieviel Bäder er schon saniert hat. WƌŽĮ Ɵ ĞƌĞŶ ^ŝĞ ǀŽŶ ƐĞŝŶĞƌ Umbauerfahrung.

viterma in Ihrer Nähe Tel: 0800 20 22 19 ;ŐƌĂƟ Ɛ ĂŶƌƵĨĞŶͿ oder: 0676 977 22 03 ŝŶĨŽΛǀŝƚĞƌŵĂ͘ĐŽŵ ǁǁǁ͘ǀŝƚĞƌŵĂ͘ĐŽŵ „„Präzise Planung, Zuverlässigkeit und Top-Qualität – Wir sind begeistert!““

ĞƌĞŝƚƐ ƺďĞƌ ϭϯ͘ϬϬϬ renovierte Bäder!

**********************************************************************************************************

viterma ʹ mďĞƌ ϯϬ DĂů ŝŶ PƐƚĞƌƌĞŝĐŚ͘ sŝĞůĞ ZĞĨĞƌĞŶnjĞŶ ƵŶĚ ŝůĚĞƌ ƵŶƚĞƌ͗ www.viterma.com

0

Serie

G

Alles rund um den Gemüsegarten

Johannes Käfer gibt in „endůŝĐŚ &Z /Ͳ /d͞ 'ĂƌƚĞŶƟƉƉƐ͘

Sein eigenes Gemüse anbauen und ernten, ist für viele Menschen ein Traum. In den nächsten Ausgaben von „endlich FREI-ZEIT“ erfahren Sie alles rund um den Gemüsegarten. Von der Planung bis zur AusǁĂŚů ĚĞƌ WŇĂŶnjĞŶ͘

Vorkultur von Salat Wenn Sie einen Frühbeetkasten haben, können Sie die Erntesaison im Garten deutlich verlängern, zum Beispiel für Salat. Um zur ŐĞŐĞďĞŶĞŶ Ğŝƚ :ƵŶŐƉŇĂŶzen in entsprechender YƵĂůŝƚćƚ njƵƌ ƵƐƉŇĂŶnjƵŶŐ zu haben, sollten Sie ab :ćŶŶĞƌ ŝŶ ŇĂĐŚĞ 'ĞĨćƘĞ͕ wie Schalen oder Tassen säen. Befüllen Sie diese gut 2 cm hoch mit Anzuchterde und verteilen Sie das Saatgut ŐůĞŝĐŚŵćƘŝŐ͘ EƵŶ ǁŝƌĚ ĚĞƌ Samen auf die Erde fest angedrückt, um einen Bodenschluss herzustellen, ƵŶĚ ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚ ĚƺŶŶ mit Erde bedeckt. Die ideale Keimtemperatur für Salat liegt bei 15 Grad. EŝĞĚƌŝŐĞƌĞ dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶ verzögern die Keimung, höhere hingegen verhindern sie.

Sobald die ersten KeimďůćƩĞƌ ƐŝĐŚƚďĂƌ ƐŝŶĚ͕ ŵƵƐƐ das Saatkistchen bei ca. 13-18 Grad an einen sehr hellen Platz gestellt wer-

ĚĞŶ͘ tŝĐŚƟŐ͗ :Ğ ǁĞŶŝŐĞƌ Licht, umso niedriger sollte die Temperatur sein, ansonsten werden die WŇĂŶnjĞŶ ůĂŶŐ ƵŶĚ ǁĞŝĐŚ͘

^ŽďĂůĚ ĂƵƘĞƌ ĚĞŶ <ĞŝŵďůćƩĞƌŶ ĚŝĞ ĞƌƐƚĞŶ ƌŝĐŚƟŐĞŶ ůćƩĐŚĞŶ ƐŝĐŚƚďĂƌ ǁĞƌĚĞŶ͕ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ƉŝŬŝĞƌĞŶ͘ Ɛ ŝƐƚ ǁŝĐŚƟŐ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ tƵƌnjĞů ŐĞƌĂĚĞ ŝŶ ĚĂƐ WŇĂŶnjůŽĐŚ ƌĂŐƚ͘ ŶĚĞƌŶĨĂůůƐ ǀĞƌnjƂŐĞƌƚ ƐŝĐŚ ĚĞƌ ĞŐŝŶŶ ĚĞƐ tĂĐŚƐƚƵŵƐ͘

11

G ^Ĺ˝Ä?Ä‚ĹŻÄš Ä‚ĆľĆ˜ÄžĆŒ ĚĞŜ <ÄžĹ?ĹľÄ?ĹŻÄ‡ĆŠÄžĆŒĹś ÄšĹ?Äž ÄžĆŒĆ?ƚĞŜ ĆŒĹ?Ä?ĹšĆ&#x;Ĺ?ĞŜ ůćƊÄ?ŚĞŜ Ć?Ĺ?Ä?ŚƚÄ?Ä‚ĆŒ werden, kĂśnnen Sie pikieren. Zu diesem Zweck kleiden Sie eine GemĂźsesteige oder ein ähnliches 'ÄžĨÄ‡Ć˜ ĹľĹ?Ćš ÄžĹ?ĆšƾŜĹ?Ć?ƉĂƉĹ?ÄžĆŒ aus und befĂźllen es 4-5 Ä?Ĺľ ÄšĹ?Ä?ĹŹ ĹľĹ?Ćš WĹ‡Ä‚ĹśÇŒÄžĆŒÄšÄž (keine Blumenerde, denn ÄšĹ?ÄžĆ?Äž ŚĂƚ ĹśĹ?Ä?Śƚ ĚĂĆ? ĆŒĹ?Ä?ĹšĆ&#x;Ĺ?Äž EÄ‡ĹšĆŒĆ?ĆšŽčÇ€ÄžĆŒĹšÄ‡ĹŻĆšĹśĹ?Ć?ÍżÍ˜ Ĺ?Äž ĹŹĹŻÄžĹ?ŜĞŜ WĹ‡Ä‡ĹśÇŒÄ?ŚĞŜ Ç ÄžĆŒÄšÄžĹś ŜƾŜ Ç€Ĺ˝ĆŒĆ?Ĺ?Ä?ĹšĆ&#x;Ĺ? Ä‚ĆľĆ? ĚĞž ĆľĆ?Ć?Ä‚Ä‚ĆšĹ?ÄžĨÄ‡Ć˜ Ĺ?ÄžŜŽžžÄžĹś ƾŜÄš ĹľĹ?ƊĞůĆ? WĹ?ĹŹĹ?ÄžĆŒĹšŽůÇŒ ÄžĹ?Ĺśzeln im Abstand von 1,5 cm x 1,5 cm im DreiecksÇ€ÄžĆŒÄ?ĂŜĚ Ç€ÄžĆŒĆ‰Ĺ‡Ä‚ĹśÇŒĆšÍ˜ Ć? Ĺ?Ć?Ćš Ç Ĺ?Ä?ĹšĆ&#x;Ĺ?Í• ĚĂĆ?Ć? ÄšĹ?Äž tĆľĆŒÇŒÄžĹŻ Ĺ?ÄžĆŒÄ‚ÄšÄž Ĺ?Ĺś ĚĂĆ? WĹ‡Ä‚ĹśÇŒĹŻĹ˝Ä?Ĺš ragt. Andernfalls verzĂśgert sich der Beginn des WachsĆšƾžĆ? ÄšÄžĆŒ ŊƾŜĹ?ĞŜ WĹ‡Ä‡ĹśÇŒchen. Ĺ?Äž WĹ‡Ä‚ĹśÇŒÄžĹś ĹŹĆ‚ŜŜĞŜ ŜƾŜ Ĺ?Ĺś kĂźhler Umgebung bei etwa 12 Grad gehalten werden, Ä?Ĺ?Ć? Ć?Ĺ?Ä?Ĺš ÄšĹ?Äž tĹ?ĆŠÄžĆŒƾŜĹ? ÄžĹ?Ĺ?net, sie in den FrĂźhbeet-

EÄ‚Ä?Ĺš ĚĞž ĆľĆ?Ć‰Ĺ‡Ä‚ĹśÇŒÄžĹś Ĺ?ĹśĆ? &ĆŒĆşĹšÄ?ĞĞƚ Ĺ?Ć?Ćš Ĺ?Ĺś ÄšÄžĆŒ EÄ‚Ä?Śƚ ÄžĹ?Ĺś <ćůƚĞĆ?Ä?ĹšĆľĆšÇŒ ĞžƉĨĞŚůĞŜĆ?Ç ÄžĆŒĆšÍ• Ĺ˝Ä?Ç Ĺ˝ĹšĹŻ ĨĆŒĆşĹšÄž ^Ä‚ĹŻÄ‚ĆšĆ?Ĺ˝ĆŒĆšÄžĹś Ć‰ĆŒĹ˝Ä?ĹŻÄžžůŽĆ? dÄžĹľĆ‰ÄžĆŒÄ‚ĆšĆľĆŒÄžĹś Ä?Ĺ?Ć? ÇŒĆľ ĹľĹ?ŜƾĆ? Ďł 'ĆŒÄ‚Äš Ä‚ĆľĆ?ĹšÄ‚ĹŻĆšÄžĹśÍ˜

kasten zu setzen. Dies ist etwa Ende März/Anfang April der Fall. Kurz vor dem ĆľĆ?Ć‰Ĺ‡Ä‚ĹśÇŒÄžĹś Ĺ?ÄžĹšĆ‚ĆŒÄžĹś ÄšĹ?Äž WĹ‡Ä‚ĹśÇŒÄžĹś Ä‚Ä?Ĺ?ÄžĹšÄ‡ĆŒĆšÄžĆšÍ˜ Ä‚ÇŒĆľ kĂśnnen Sie innerhalb von 4-5 Tagen die Temperatur Ĺ?Ĺś ÄšÄžĆŒ EÄ‚Ä?Śƚ Ĺ?ÄžĹ?ĞŜ ĎŹ 'ĆŒÄ‚Äš absenken. Eignet sich das tÄžĆŠÄžĆŒ ĹśĹ?Ä?Śƚ ÇŒĆľĆŒ ĞƉŇĂŜ-

zung des FrĂźhbeets, mĂźsĆ?ĞŜ ^Ĺ?Äž ÄšĹ?Äž :ƾŜĹ?Ć‰Ĺ‡Ä‚ĹśÇŒÄžĹś ŏƺŚů ƾŜÄš ŚĞůů Ç ÄžĹ?ĆšÄžĆŒŏƾůĆ&#x;vieren, damit sie nicht zu Ĺ?ĆŒĹ˝Ć˜ Ç ÄžĆŒÄšÄžĹśÍ˜ EÄ‚Ä?Ĺš ĚĞž ĆľĆ?Ć‰Ĺ‡Ä‚ĹśÇŒÄžĹś Ĺ?ĹśĆ? &ĆŒĆşĹšÄ?ĞĞƚ Ĺ?Ć?Ćš Ĺ?Ĺś ÄšÄžĆŒ EÄ‚Ä?Śƚ ein Kälteschutz empfehlenswert, obwohl frĂźhe Salatsorten problemlos Tem-

peraturen bis zu minus 7 'ĆŒÄ‚Äš Ä‚ĆľĆ?ĹšÄ‚ĹŻĆšÄžĹśÍ˜ >ĆşĹŒÄžĹś ^Ĺ?Äž Ä?ÄžĹ? Ć?Ä?ŚƂŜĞž tÄžĆŠÄžĆŒ ĚĂĆ? Beet tagsĂźber, weil der frĂźhe Salat bei zu hohen Temperaturen keine festen Häuptel bildet. Johannes Käfer „Der Gärtner Ç€ÄžĆŒĆŒÄ‡ĆšÍ• Ç Ĺ?Ğ͚Ć? Ĺ?ĞŚƚ͕͞ /^ EÍ— ϾϳϴͲ ϯͲϾϾϏώϰͲϏϯϰͲώÍ• <ĆŒÄ‚ůͲsÄžĆŒĹŻÄ‚Ĺ?

Gesundheitstipp fßr Männer AndropeakŽ mit dem Extrakt aus Bockshornkleesamen

fĂźr einen stabilen Testosteronhaushalt

fĂźr einen aktiven Energiestoffwechsel

fßr eine verbesserte Vitalität

MEIN PERSĂ–NLICHES CEWE-FOTOBUCH

Ăœber 20.000 zufriedene Kunden

ÂŽ

Andropeak – der männliche Jungbrunnen NEU

-Plus Aktiv laÂŽ u Form

Lern, Erinnerungen festzuhalten.

Ăœberzeugen Sie sich selbst und

Sie halten Bilder gerne in Fotobßchern fest? Sie wollen Ihre Lieben mit einem Fotobuch in Top-Qualität ßberraschen? Dieser Kurs richtet sich an alle Interessierten, die ihre Bilder elegant und individuell gestalten wollen. Sie gestalten im Kurs ein persÜnliches Fotobuch mit Ihren Lieblingsfotos.

testen Sie noch heute! Jetzt NEU mit Aktiv-Plus FormulaŽ Erhältlich in Ihrer Apotheke oder online unter:

www.andropeak.com/shop

10. - 17.9.2018, Mo 17.00 - 20.30 24.9. - 1.10.2018, Mo 17.00 - 20.30 8. - 15.10.2018, Mo 17.00 - 20.30 22. - 29.10.2018, Mo 17.00 - 20.30 12. - 19.11.2018, Mo 17.00 - 20.30

WIFI GmĂźnd WIFI Amstetten WIFI MĂśdling WIFI St. PĂślten WIFI Neunkirchen

INFORMATION UND ANMELDUNG: 7 _ ( NXQGHQVHUYLFH#QRH ZLÄą DW Prof. Hademar Bankhofer

Ein Verfechter der Naturmedizin, schwĂśrt auf AndropeakÂŽ

WIFI. Wissen Ist FĂźr Immer. | QRH ZLÄą DW

12

UNTERWEGS & FREIZEIT

Zur Wohnung eine Apotheke

Die feierliche Schlüsselübergabe für das Wohnobjekt in 3151 Hart, Josef Weidmann-Straße 8 und 10 fand am 16. Mai im Beisein von >Z DĂƌƟŶ ŝĐŚƟŶŐĞƌ ;ŝŶ sĞƌƚƌĞ-

tung von LH Johanna Mikl>ĞŝƚŶĞƌͿ ƐƚĂƩ͘ Der NÖ Wohnbaugruppe | NBG ist es ein Anliegen, den BewohnerInnen ein Zuhause zu er-möglichen, welches ihren Bedürfnissen entspricht. Da auch die Gesundheit und Sicherheit der BewohnerInnen ein besonderes Anliege ist, wurden erstmalig APOX,ĂƵƐĂƉŽƚŚĞŬĞŶ njƵŵ ŝŶnjƵŐ in die eigenen vier Wände überreicht. In Österreich aus nachŚĂůƟŐĞŶ DĂƚĞƌŝĂůŝĞŶ ƉƌŽĚƵnjŝĞƌƚ͕ ĞŶƚŚćůƚ ĚŝĞ ƉĂƚĞŶƟĞƌƚĞ WKy Hausapotheke ein visuell geführ-

tes Ordnungssystem, welches im ƌŶƐƞĂůů ĞŝŶĞŶ ƐĐŚŶĞůůĞŶ ƵŐƌŝī auf das gewünschte Arznei- oder sĞƌďĂŶĚƐŵŝƩĞů ĞƌŵƂŐůŝĐŚƚ͘ Mit Unterstützung der Polizei und des Roten Kreuzes konnten ǁŝĐŚƟŐĞ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ njƵ ĚĞŶ dŚĞŵĞŶ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ͕ ƌƐƚĞ ,ŝůĨĞ ƵŶĚ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚ njƵƌ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ beigelegt werden. Die NÖ Wohnbaugruppe | NBG ĞƌƌŝĐŚƚĞƚĞ ŵŝƚ DŝƩĞůŶ ĚĞƌ EP Wohnbauförderung in Hart den ĚƌŝƩĞŶ ĂƵƚĞŝů ĞŝŶĞƌ tŽŚŶŚĂƵƐanlage mit 28 Wohnungen. Der jetzt übergebene Bauteil besteht, wie die ersten Bauteile, aus zwei

^ƟĞŐĞŶ͕ ǁŽǀŽŶ ũĞĚĞ ŵŝƚ ĞŝŶĞŵ behindertengerechten Aufzug ĂƵƐŐĞƐƚĂƩĞƚ ǁƵƌĚĞ͘ Ɛ ŚĂŶĚĞůƚ sich um Mietwohnungen in der Größe von 53 m² - 90 m² mit gaƌĂŶƟĞƌƚĞŵ <ĂƵĨƌĞĐŚƚ͘ Die Wohnungen sind barrierefrei erreichbar. Die Anlage wurde in Niedrigenergiebauweise mit konƚƌŽůůŝĞƌƚĞƌ tŽŚŶƌĂƵŵůƺŌƵŶŐ ƵŶĚ Wärmerückgewinnung errichtet. Die Wärmebereitstellung erfolgt über eine GasbrennwertkesselanůĂŐĞ ĚĞƌ sE͘ ŝĞ ŶůĂŐĞ ǀĞƌĨƺŐƚ auch über eine PhotovoltaikanlaŐĞ njƵƌ ŝŐĞŶǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ͘ Foto: Werner Jäger

Naturerlebnis: Naturpark Sparbach Ein Naturerlebnis für die gesamte Familie im ältesten Naturpark Österreichs! Ğŝ tĂŶĚĞƌƵŶŐĞŶ ʹ ŝŵ ƵƌƐƉƌƺŶŐůŝĐŚ ĂůƐ >ĂŶĚƐĐŚĂŌƐƉĂƌŬ ŐĞƐƚĂůƚĞƚĞŶ ƌĞĂů Ͳ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ŝŶ ŵĂůĞƌŝƐĐŚĞƌ hŵŐĞďƵŶŐ ƌŽŵĂŶƟƐĐŚĞ WůćƚnjĞ ƵŶĚ ƐĂŐĞŶƵŵǁŽďĞŶĞ ZƵŝŶĞŶ ĞŶƚĚĞĐŬĞŶ͘ ĞĚƌƵĐŬƚĞ ^ĐƌĞĞŶƐ ďĞŝ ĚĞŶ ĂƵǁĞƌŬĞŶ ƐƉĂŶŶĞŶ ĚĞŶ ĞŝƚͲ ŽŐĞŶ Ĩƺƌ ĚĞŶ ĞƚƌĂĐŚƚĞƌ ǀŽŶ ĚĂnjƵŵĂůƐ njƵŵ 'ĂƐƚ ǀŽŶ ŚĞƵƚĞ ƵŶĚ ǀĞƌŵŝƩĞůŶ ŚŝƐƚŽƌŝƐĐŚĞƐ &ůĂŝƌ͘ Ğƌ EĂƚƵƌƉĂƌŬ ^ƉĂƌďĂĐŚ ďŝĞ- 'ĂŶnj ŶĂĐŚ ĚĞŵ DŽƩŽ ͣ^ƚĂƵƚĞƚ ĞŝŶ ĂďǁĞĐŚƐůƵŶŐƐƌĞŝĐŚĞƐ ŶĞŶ͕ ŶƚĚĞĐŬĞŶ͕ ĞŽďĂĐŚƚĞŶ͞ EĂƚƵƌĞƌůĞďŶŝƐͲ ƵŶĚ sĞƌĂŶƐƚĂů- ĨƺŐĞŶ ƐŝĐŚ ůĞŵĞŶƚĞ ǁŝĞ ĚŝĞ ƚƵŶŐƐƉƌŽŐƌĂŵŵ Ĩƺƌ ƐĞŝŶĞ Ğ- 'ĂůĞƌŝĞ ĚĞƌ tŝůĚƟĞƌĞ͕ ĚŝĞ DƺŚůĞ ƐƵĐŚĞƌ͘ Ăŵ >ĞŶĂƵƚĞŝĐŚ ŽĚĞƌ ĚĂƐ ŝŶƚĞƌĂŬEntdecken Sie bei einem AusŇƵŐ ŝŶ ŵĂůĞƌŝƐĐŚĞƌ hŵŐĞďƵŶŐ ĚŝĞ ƌŽŵĂŶƟƐĐŚĞŶ WůćƚnjĞ ĚĞƐ EĂƚƵƌƉĂƌŬƐ͕ ĚŝĞ >ĞďĞǁĞƐĞŶ ĚĞƐ tĂůĚĞƐ ŽĚĞƌ ďĞŽďĂĐŚƚĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ĨƌĞŝ ůĂƵĨĞŶĚĞŶ tŝůĚƐĐŚǁĞŝŶĞ͕ ǁĞůĐŚĞ ŝŶ 'ƌƵƉƉĞŶ ĚƵƌĐŚ ĚĞŶ EĂƚƵƌƉĂƌŬ njŝĞŚĞŶ ƵŶĚ ĚĂďĞŝ ĚĞŶ ŽĚĞŶ ŶĂĐŚ &ƌĞƐƐďĂƌĞŵ ĚƵƌĐŚƉŇƺŐĞŶ͘

ƟǀĞ EĂƚƵƌƉĂƌŬŚĂƵƐ ŝŶ ŝŚƌĞ ŶĂƚƺƌůŝĐŚĞ hŵŐĞďƵŶŐ ĞŝŶ͘ >ĂƐƐĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ǀŽŶ ƵŶƐĞƌĞŶ ŵćĐŚƟŐĞŶ ĂƵŵƌŝĞƐĞŶ ďĞĞŝŶĚƌƵĐŬĞŶ͕ ĞŝŶŝŐĞ ƐŝŶĚ ƐĐŚŽŶ ƺďĞƌ ϮϬϬ :ĂŚƌĞ Ăůƚ ƵŶĚ ďůŝĐŬĞŶ ĂƵĨ ĞŝŶĞ ůĂŶŐĞ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞ njƵƌƺĐŬ͘ hŶƐĞƌĞ ŬůĞŝŶĞŶ 'ćƐƚĞ ĨƺŚůĞŶ ƐŝĐŚ ŐĞƌĂĚĞ ďĞŝŵ <ůĞŝŶƟĞƌŐĞŚĞŐĞ ʹ ŝŶ 'ĞƐĞůůƐĐŚĂŌ ǀŽŶ <ĂŶŝŶĐŚĞŶ͕ ^ĐŚĂĨĞŶ͕ ŝĞŐĞŶ ƵŶĚ ƵŶƐĞƌĞƌ ƐĞůĨĂŵŝůŝĞ ʹ ďĞƐŽŶĚĞƌƐ ǁŽŚů͕ ƐŽǁŝĞ Ăŵ ǀŝĞůƐĞŝƟŐĞŶ ďĞŶƚĞƵĞƌƐƉŝĞůƉůĂƚnj͕ ĚĞƌ ƐĞŝƚ ϮϬϭϴ ŵŝƚ ĚĞŶ ŶĞƵĞŶ DŽƚŽƌŝŬ ^ƚĂƟŽŶĞŶ Ĩƺƌ :ƵŶŐ ƵŶĚ ůƚ ĞƌǁĞŝƚĞƌƚ ǁƵƌĚĞ͘ Werbung

Erleben Sie bunte Vielfalt im ältesten Naturpark Österreichs! Entdecken Sie bei einem Ausflug die romantischen Plätze im Naturpark, die Lebewesen des Waldes oder beobachten Sie die frei laufenden Wildschweine! Der Naturpark Sparbach bietet sowohl im Frühling, als auch im Sommer und Herbst ein abwechslungsreiches Erlebnis- und Veranstaltungsprogramm für seine Besucher. Öffnungszeiten in der Saison 2018: 24. März bis 4. November, täglich von 9 bis 18 Uhr 2393 Sparbach 6 02237 - 7625 naturpark@sfl .at www.naturpark-sparbach.at

Terminvorschau Saison 2018 23.6.: Malkurs ŵŝƚ ůŽŝƐ tŝůŇŝŶŐ 23.6.: Sonnwendfeier ϭϴ͘ϴ͗͘ ĂƐ ŐƌŽƘĞ <ƌĂďďĞůŶ͗ Insekten auf der Spur ϭϱ͘ϵ͗͘ >ĂŶŐĞ EĂĐŚƚ der Naturparke ϲ͘ϭϬ͗͘ ,ĞƌďƐƞĞƐƚ 4.11. Saisonschluss tŝƌ ĨƌĞƵĞŶ ƵŶƐ ĂƵĨ /Śƌ <ŽŵŵĞŶ ƵŶĚ ǁƺŶƐĐŚĞŶ /ŚŶĞŶ ǀŝĞů ^ƉĂƘ ŝŵ Naturpark!

www.naturpark-sparbach.at

Alle Termine und Details für 2018 finden Sie im Internet www.naturparksparbach.at

13

UNTERWEGS & FREIZEIT SENIOR-MAKLER fĂźr SENIOR-VERKĂ„UFER... ...fĂźr all jene, die den unvergleichlichen Service eines Familienbetriebes genieĂ&#x;en wollen und sich finanzielle, rechtliche und persĂśnliche Sicherheit in allen Belangen ihres Immobilienverkaufs wĂźnschen. Durch unsere bewährten Methoden finden wir finanzkräftige und objektpassende Käufer und erzielen so Bestpreise fĂźr Haus, Wohnung oder Grund.

Kostenlose Chefberatung? Ihr Direktkontakt: Herr Hans Moser senior 0664/18 494 51(tgl. 9-21 Uhr)

„Alles geregelt“ Unfall, Krankheit oder Begleiterscheinungen des Alterns kĂśnnen dazu fĂźhren, dass man im wahrsten Sinn des Wortes die Kontrolle Ăźber sein Leben verliert, weil man wichĆ&#x;Ĺ?Äž ŜƚĆ?Ä?ŚĞĹ?ÄšƾŜĹ?ĞŜ ĹśĹ?Ä?Śƚ ĹľÄžĹšĆŒ Ć?ĞůÄ?Ć?Ćš ĆšĆŒÄžÄŤÄžĹś ĹŹÄ‚ŜŜ͘ Nicht alles ist geregelt EĹ?Ä?Śƚ Ä‚ĹŻĹŻÄž &ĆŒÄ‚Ĺ?ĞŜ͕ ÄšĹ?Äž ĚĂÄ?ÄžĹ? Ä‚ĆľĹŒÄ‚Ćľchen, sind bis ins Letzte gesetzlich Ĺ?ÄžĆŒÄžĹ?ÄžĹŻĆšÍ˜ sĹ?ĞůĞĆ?Í• ÄžĆšÇ Ä‚ ĚĂĆ? ĆľĆ?ĹľÄ‚Ć˜ medizinischer Behandlungen oder die Gestaltung des eigenen Begräbnisses, kann man vorsorglich selbst ĨÄžĆ?ƚůĞĹ?ÄžĹśÍ˜ >ÄžĹ?ƞĂĚĞŜ ÇŒĆľĆŒ sĹ˝ĆŒÄ‚ĆľĆ?ƉůĂŜƾŜĹ? Das Buch „Alles geregelt“ im A4-ForžĂƚ Ĺ?Ć?Ćš ÄžĹ?Ĺś >ÄžĹ?ƞĂĚĞŜ ĨƺĆŒ Ä‚ĹŻĹŻÄž DĞŜĆ?Ä?ŚĞŜ͕ ÄšĹ?Äž Ĺ?ĹšĆŒ >ÄžÄ?ĞŜ Ć?ĞůÄ?Ć?ĆšÄ?ÄžĆ?Ć&#x;žžĆš Ç€Ĺ˝ĆŒÄ‚ĆľĆ?ƉůĂŜĞŜ Ç Ĺ˝ĹŻĹŻÄžĹśÍ˜ Damit kĂśnnen sie ihren AngehĂś-

rigen zusätzliche Belastungen in Ć?Ä?ĹšÇ Ĺ?ÄžĆŒĹ?Ĺ?ĞŜ ^Ĺ?ƚƾĂĆ&#x;ŽŜĞŜ ÄžĆŒĆ?Ć‰Ä‚ĆŒÄžĹśÍ˜ ĹŻĹŻÄžĆ? Ĺ?ÄžĆŒÄžĹ?Ğůƚ Ͳ Ä‚Ć? <KE^hD EdͲ sĹ˝ĆŒĆ?Ĺ˝ĆŒĹ?ÄžÄ?ĆľÄ?Ĺš Ç€ŽŜ DÄ‚ŜĨĆŒÄžÄš >ĂƉƉĞ ÍžÇ€ÄžĆŒĹŻÄžĹ?Ćš Ç€Žž s</Íż Begräbnis, digitaler Nachlass, ĆŒÄ?ĆŒÄžÄ?Śƚ Ͳ KĆŒĹ?Ä‚ĹśĆ?ƉĞŜĚĞ͕ WÄ‚Ć&#x;ÄžĹśĆšÄžĹśÇ€ÄžĆŒĨƺĹ?ƾŜĹ?Í• ^Ä‚Ä?ĹšÇ Ä‚ĹŻĆšÄžĆŒĆ?Ä?ĹšÄ‚ĹŒ Ͳ dÄžĆ?ƚĂžĞŜƚ͕ sÄžĆŒĹŻÄ‚Ć?Ć?ĞŜĆ?Ä?ĹšÄ‚ĹŒÍ• sÄžĆŒĹľÄ‡Ä?ŚƚŜĹ?Ć?Í• ĞƚÄ?͘ ϭϲϴ ^ÄžĹ?ƚĞŜ Ͳ WĆŒÄžĹ?Ć?Í— ÎŚ ϭϾ͕ϾϏ ÍžÇŒĆľÇŒĆşĹ?ĹŻĹ?Ä?Ĺš ÎŚ ĎŽÍ•ϲϏ sÄžĆŒĆ?ĂŜĚĆ?ƉĞĆ?ÄžŜͿ Brentano Handels- und Werbe 'ĹľÄ?,͘ Ĺ˝Ä?ŏŇĹ?ÄžĆ˜ÄžĆŒ ^ĆšĆŒÍ˜ ϲϏ ĎŽĎŽĎ­Ď° ĆľÄžĆŒĆ?ĆšĹšÄ‚ĹŻÍ˜ ŽĸÄ?ĞΛÄ?ĆŒÄžĹśĆšÄ‚ŜŽÍ˜Ä?Ĺ˝Í˜Ä‚Ćš dÄžĹŻÍ˜ Ϗϲϲϰ͏ϭώ Ď­Ď­ Ϲϯϲ sÄžĆŒĆ?ĂŜĚĆ?ƉĞĆ?ĞŜ ŜƾĆŒ ĎŽÍ•ϲϏ ÎŚÍ˜ Anzeige

Brentano BĂźroproďŹ Viel mehr als nur BĂźroklammern... SĂźssigkeiten, Knabbereien, Kaffee

ergonomisches SchreibtischzubehĂśr rĂźckenschonende KĂ–HL-BĂźrosessel

Leitz Aufbewahrungs-Systeme

Aktenvernichter Hygiene- und Reinigungsmittel Versandverpackungen

Warum Brentano BĂźroproďŹ ?

individuelle Betreuung durch persĂśnlichen Vor-Ort-Kontakt mehr als 40.000 Artikel innerhalb von 24-Stunden ohne Versandkosten* Ăźbersichtlicher Online-Shop laufend Aktionen in unserem Webshop *

ab einem Einkaufswert von â‚Ź 59,90 exkl. 20 % Mwst. Angebote gelten nur fĂźr gewerbliche Verbraucher

Brentano Handels- und Werbe-GmbH, BockflieĂ&#x;er Str. 60-62, 2214 Auersthal brentano@bueroprofi.at, www.brentano.bueroprofi.at Tel.: 0664/12 11 536, Fax.: 02288/200 91 15

5DVWHQ XQG 9HUZHLOHQ LP %UDQGOKRI LQ 5DGOEUXQQ 1DFK HLQHP 5XQGJDQJ LP KLVWRULVFKHQ 'HQNPDOKRI GDV 0LWWDJHVVHQ RGHU GLH -DXVH PLW IULVFK JHEDFNHQHP %UDQGOKRI %URW JHQLH‰HQ XQG HLQHQ JHQXVVYROOHQ 7DJ LP :HLQYLHUWHO DXVNOLQJHQ ODVVHQ ,QIRUPDWLRQ ZZZ YRONVNXOWXUQRH DW EUDQGOKRI 7HO

Luftreinigungsgeräte

Gläser und Getränkekßhler

14 sŝĞƌƚĞ ƵŇĂŐĞ ǀŽŶ ͣdĂŶnj ŝŶ ĚĞŶ ^ŽŵŵĞƌ͞ Ăŵ ϮϬ͘ :ƵŶŝ ϮϬϭϴ

UNTERWEGS & FREIZEIT ƌƂīŶƵŶŐƐƚćŶnjĞƌ Ĩƺƌ ͣdĂŶnj ŝŶ ĚĞŶ ^ŽŵŵĞƌ͞ ŐĞƐƵĐŚƚ

ŵ DŝƩǁŽĐŚ͕ ϮϬ͘ :ƵŶŝ ϮϬϭϴ͕ ǁŝƌĚ njƵŵ ǀŝĞƌƚĞŶ DĂů ǀŽŶ ϭϰͲϮϬ hŚƌ njƵŵ ͣdĂŶnj ŝŶ ĚĞŶ ^ŽŵŵĞƌ͞ ŝŶƐ s ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ ŐĞůĂĚĞŶ͘ Um die Zeit bis zum nächsten Seniorenball im Jänner 2019 zu verkürzen, laden die NÖs Senioren und das VAZ St. Pölten wieder alle Interessierten zu einem Sommertanz. Im letzten Jahr konnten bereits rund 650 Besucher begrüßt werden. Für die musikalische Umrahmung sorgen die Seniorenball erprobten <h^ , >ZK < Z͕ die selbstverständlich auch für PublikumswünƐĐŚĞ ŽīĞŶ ƐƚĞŚĞŶ͘ ůƐ dĂŶnjĞŝŶůĂŐĞ ĞŶƞƺŚƌĞŶ ũƵŶŐĞ WĂĂƌĞ ĚĞƐ ^s ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ Ͳ ^ĞŬƟŽŶ Tanzsport die Zuseher mit Samba nach Südamerika, ebenso ladet die Gruppe „Tanzen ab der LeďĞŶƐŵŝƩĞ͞ njƵ ĞŝŶĞƌ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵĞŶ Tanzeinlage mit den Besuchern. Für die Kulinarik sorgt in gewohnt guter Qualität Paradegastronom Wolfgang Wutzl, der sich für TANZ IN DEN SOMMER ein eigenes Kulinarikkonzept überlegt hat. ŝŶ DƵƐƐ Ĩƺƌ ĂůůĞ͕ ĚŝĞ ŐĞƌŶĞ ĚĂƐ dĂŶnjďĞŝŶ ƐĐŚǁŝŶŐĞŶ͊ • ϭϰ hŚƌ͗ ƌƂīŶƵŶŐ ͣ>Ğƚ ƚŚĞ ŐŽŽĚ ƟŵĞƐ ƌŽůů͞ ĚƵƌĐŚ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ mit Tanzmeister Chris Lachmuth von der Tanzschule Chris • 14 bis 20 Uhr: Angenehme TanzŵƵƐŝŬ ŵŝƚ ͣ ŝĞ <ƵƐĐŚĞůƌŽĐŬĞƌ͞ • 16 bis 16:50 Uhr: Tanzeinlage ͣdĂŶnjĞŶ Ăď ĚĞƌ >ĞďĞŶƐŵŝƩĞ͞ • 18 bis 18:20 Uhr: Tanzeinlage ĚĞƐ ͣ ^s ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ Ͳ ^ĞŬƟŽŶ dĂŶnjƐƉŽƌƚ͞ • Angemessene Lautstärke • Ausreichend Sitzplätze • Gastronomie von Caterer Wutzl • <ůŝŵĂƟƐŝĞƌƚĞ ,ĂůůĞ • ŝŶƚƌŝƩƐŬĂƌƚĞŶ ŝŵ s ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ unter Tel. 02742 / 71400 sowie ďĞŝ &ƌĂƵ ,ĞƌďƐƚ ǀŽŶ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ;ĞƌŵćƘŝŐƚĞƌ ŝŶƚƌŝƩ Ƶŵ 8 Euro bis 13. Juni.) unter Tel. 02742 / 9020-4030. ^ĂĂůĞŝŶůĂƐƐ ŝƐƚ Ƶŵ ϭϯ͗ϬϬ hŚƌ

ŝĞ ƌƂīŶƵŶŐƐĚĂƌďŝĞƚƵŶŐ ďĞŝŵ dĂŶnj ŝŶ ĚĞŶ ^ŽŵŵĞƌ ŝŵ ůĞƚnjƚĞŶ :ĂŚƌ ǁĂƌ ĞŝŶ ǀŽůůĞƌ ƌĨŽůŐ͘ ,ĞƵĞƌ ƐŽůů ĚŝĞ ^ŽŵŵĞƌǀĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐ ĚĞƌ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ƵŶƚĞƌ ĚĞŵ DŽƩŽ͗ ͣ>Ğƚ ƚŚĞ ŐŽŽĚ ƟŵĞƐ ƌŽůů͞ ďĞŐŝŶŶĞŶ͘

dĂŶnjĨƌĞƵĚŝŐĞ ďŝƩĞ ŵĞůĚĞŶ ŚƌŝƐ >ĂĐŚŵƵƚŚ ǀŽŶ ĚĞƌ ͣdĂŶnjƐĐŚƵůĞ ŚƌŝƐ͞ ǁŝůů ĚĞŶ ƐŽŵŵĞƌůŝĐŚĞŶ dĂŶnjͲ ŶĂĐŚŵŝƩĂŐ ŝŵ s ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ ĚŝĞƐͲ ŵĂů ŵŝƚ ŽŐŐŝĞ ďĞŐŝŶŶĞŶ͘

WŽƚƉŽƵƌƌŝ ĂƵƐ ĚĞŶ ďĞŬĂŶŶƚĞƐƚĞŶ ,ŝƚƐ der 50er Jahre sowie viel Tanzspaß mit unserem Chris. >Ğƚ ƚŚĞ ŐŽŽĚ ƟŵĞƐ ƌŽůů͊

Beschwingt starten wir in den SomŵĞƌ ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ ŇŽƩĞŶ ŽŽŐŝĞ dĂŶnjĞŝŶlage für Paare & Singles. Gemeinsam mit unserem Tanzmeister Chris Lachmuth werden bei den einzelnen WƌŽďĞŶͲdĞƌŵŝŶĞŶ ĚŝĞ 'ƌƵŶĚƐĐŚƌŝƩĞ ƐŽǁŝĞ ĞŝŶĞ ƐƉĞnjŝĞůůĞ ŚŽƌĞŽŐƌĂĮĞ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƌƂīŶƵŶŐ Ĩƺƌ ĚĞŶ ͣdĂŶnj ŝŶ ĚĞŶ ^ŽŵŵĞƌ ϮϬϭϴ͞ ĞŝŶƐƚƵĚŝĞƌƚ͕ ǁĞůĐŚĞ dieses Jahr ĂƵĐŚ Ĩƺƌ ƵŶƐĞƌĞ EŝĞĚĞƌͲ ƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚĞƌŝŶŶĞŶ ŽŚŶĞ dĂŶnjƉĂƌƚͲ ŶĞƌ ŐĞĞŝŐŶĞƚ ist. Es erwartet Sie ein

Also: Wir suchen wieder Tanzpaare, ĂďĞƌ ĂƵĐŚ ^ŝŶŐůĞƐ͕ ĚŝĞ ďĞŝŵ ƌƂīnungs-Boggie mitmachen wollen. ŚƌŝƐ >ĂĐŚŵƵƚŚ ǁŝƌĚ ^ĐŚƌŝƩĞ ĞŝŶƐƚƵĚŝĞƌĞŶ͕ ĚŝĞ Ĩƺƌ ũĞĚĞƌŵĂŶŶͬĨƌĂƵ Ğƌlernbar sind. Aber es gibt noch mehr: Wer möchte, kann gleich im Anschluss an zwei Proben an einem Kurz-Tanzkurs teilnehmen, die Kosten übernimmt der Seniorenbund!

WƌŽďĞŶ ƵŶĚ ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚĞƌ <ƵƌnjͲdĂŶnjŬƵƌƐ͗ DK͕ ϭϭ͘ :ƵŶŝ͕ 14-16 Uhr, anschl. Boggie-Crash-Kurs K͕ ϭϰ͘ :ƵŶŝ͕ 14-16 Uhr DK͕ ϭϴ͘ :ƵŶŝ͕ 14-16 Uhr, anschl. Boggie-Crash-Kurs D/͕ ϮϬ͘ :ƵŶŝ͕ ab 11 Uhr, Generalprobe ĂůůĞ dĞƌŵŝŶĞ ǀĞƌƉŇŝĐŚƚĞŶĚ Dŝƚ ĞŝŶĞƌ ŽŐŐŝĞͲ ƌƂīŶƵŶŐ ǁŝůů ŚƌŝƐ >ĂĐŚŵƵƚŚ ŵŝƚ ƚĂŶnjĨƌĞƵĚŝŐĞŶ ^ĞŶŝŽƌ/ŶŶĞŶ ĚŝĞ ĞƐƵĐŚĞƌ ĚĞƐ ͣdĂŶnj ŝŶ ĚĞŶ ^ŽŵŵĞƌ͞ Ăŵ ϮϬ͘ :ƵŶŝ ϮϬϭϴ ŝŵ s ƺďĞƌƌĂͲ ƐĐŚĞŶ͘

Anmeldungen bei ŽƌŶĞůŝĂ ,ĞƌďƐƚ 02742/9020/4030 cornelia.herbst@noe-senioren.at

bsttreffe er

n

Verführerischer Schwarzwald

H

€ 499,-

NÖs Senioren Busreisepartner

NÖs Senioren la

n d e w e it s

Die schönsten Genießerecken Deutschlands & dem Elsass Gebiet | 01.10. - 05.10.2018 Programm: Tag 1: Anreise in den Schwarzwald Tag 2: Freiburg - Breisach Tag 3: Straßbourg - Colmar Tag 4: Kaiserstuhl - Titisee - Uhrenpark Eble Tag 5: Heimreise

Pro Person im Doppelzimmer: € 499,Einzelzimmerzuschlag: € 100,-

Information zur Reise

Anmeldung zur Reise

Cornelia Herbst NÖs Seniorenbund, Tel.: 02742 9020 4030, E-Mail: cornelia.herbst@noe-senioren.at

Carina Schmid Eurotours Ges.m.b.H., Tel.: 05356 606 106, E-Mail: carina.schmid@eurotours.at

Anmeldeschluss: 01.08.2018 Kundengeldsicherung gemäß Reisebüroversicherungsverordnung (RSV) Wir, die Eurotours Ges.m.b.H., Kirchberger Straße 8, A-6370 Kitzbühel/Tirol, sind als Reiseveranstalter im Veranstalterverzeichnis des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit unter der Eintragungsnummer 1998/0440 registriert. Für die bei Eurotours Ges.m.b.H. gebuchten Pauschalreisen sind bereits entrichtete Zahlungen, soweit die gebuchten Reiseleistungen gänzlich oder teilweise infolge Insolvenz des Reiseveranstalters nicht erbracht werden und notwendige Aufwendungen für die Rückreise, die infolge der Insolvenz des Reiseveranstalters entstehen, durch die Garantieerklärung der BAWAG-PSK mit der Nummer 00117-404-218 abgesichert. Im Insolvenzfall sind sämtliche Ansprüche bei sonstigem Anspruchsverlust innerhalb von 8 Wochen ab Eintritt der Insolvenz beim Versicherer und Abwickler anzumelden: AGA International S.A., Niederlassung für Österreich, Pottendorferstr. 25-27, 1120 Wien, Tel. 01-525 030.

16

KINO INTERNET TV / HOROSKOP Mag. Eva Vaskovich-Fidelsberger Auf Wunsch erstellt die Astrologin auch persönliche Horoskope. Vor der Kontaktaufnahme: GeďƵƌƚƐŽƌƚ ƵŶĚ ŐĞŶĂƵĞ 'ĞďƵƌƚƐͲhŚƌnjĞŝƚ ĞƌŵŝƩĞůŶ͊

EĞƵĞƐ ŶŐĞďŽƚ Ĩƺƌ &ŝůŵĨƌĞƵŶĚĞ͗

Kinoprogramm immer aktuell mit WhatsApp Wöchentlich aktuelles Kinoprogramm des Cinema Paradiso über WhatsApp direkt ĂƵĨƐ ,ĂŶĚLJ͘ tŝĞ ĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚ ĚĂƐ͗ ED > hE'͗ /Ŷ <ŽŶƚĂŬƚĞŶ ϬϬϰϯ ϲϳϳ ϲϮϲ ϱϴ Ϭϴϵ ƵŶƚĞƌ ͣ ŝŶĞŵĂ WĂradiso Kinoprogramm“ speichern sŝĂ tŚĂƚƐ ƉƉ ĂŶ ĚŝĞƐĞ EƵŵŵĞƌ EĂĐŚƌŝĐŚƚ ͣ^ƚĂƌƚ͞ ƐĐŚŝĐŬĞŶ͘ ŝŶ ,ĂĐŬĞƌů ŶĞďĞŶ /ŚƌĞƌ EĂĐŚƌŝĐŚƚ njĞŝŐƚ ĂŶ͕ ĚĂƐƐ ŬƟŽŶ ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚ ǁĂƌ͘ Z ^ Zs/ ZhE'͗ Über WhatsApp an oben angegebene Nummer Film, ĂƚƵŵ͕ hŚƌnjĞŝƚ͕ ŶnjĂŚů ĚĞƌ <ĂƌƚĞŶ ƵŶĚ /ŚƌĞŶ EĂŵĞŶ ĂŶŐĞďĞŶ͘ ƵƚŽŵĂƟƐĐŚ ǁĞƌĚĞŶ ĚŝĞ ďĞƐƚĞŶ ĨƌĞŝĞŶ WůćƚnjĞ ;ŚŝŶƚĞŶ͕ ŵŝƫŐͿ ƌĞƐĞƌǀŝĞƌƚ͘ ĞƐŽŶĚĞƌĞ WůĂƚnjǁƺŶƐĐŚĞ ŬƂŶŶĞŶ ĂŶŐĞŐĞďĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͘ ^ŝĞ ĞƌŚĂůƚĞŶ ĞŝŶĞ ĞƐƚćƟgung ihrer Reservierung. E Z DP'>/ ,< /d E͗ Telefonisch unter 02742 21400 oder unter ǁǁǁ͘ĐŝŶĞŵĂͲƉĂƌĂĚŝƐŽ͘Ăƚ

FILM+KINOd/WW SWIMMING WITH MEN

ůƐ ĚĞƌ ǀŽŶ ĚĞƌ DŝĚůŝĨĞͲ ƌŝƐŝƐ ŐĞƉůĂŐƚĞ ƌŝĐ ƐĞŝŶĞ ŐĞǁŽŚŶƚĞŶ ĂŚŶĞŶ ŝŵ ^ĐŚǁŝŵŵďĂĚ njŝĞŚƚ͕ ďĞŵĞƌŬƚ Ğƌ ĞŝŶĞ ďƵŶƚ njƵƐĂŵŵĞŶŐĞŵŝƐĐŚƚĞ 'ƌƵƉƉĞ ĂŶ DćŶŶĞƌŶ͕ ƌŚLJƚŚŵŝƐĐŚ ĚƵƌĐŚƐ ĞĐŬĞŶ ŐůĞŝƚĞŶ͘ ŝĞ ĞƚǁĂƐ anderen Badenixen suchen in ihrem Team noch sĞƌƐƚćƌŬƵŶŐ͕ Ƶŵ ĂŶ ĚĞŶ ^LJŶĐŚƌŽŶƐĐŚǁŝŵŵŵĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌĞŶ ƚĞŝůnjƵŶĞŚŵĞŶ͘ ƌŝĐ ǁŝƌĚ ŝŶ ĚĞƌ ŚĞƌnjůŝĐŚĞŶ Amateurtruppe aufgeŶŽŵŵĞŶ͘ hŶĚ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĂƐ ĂůůĞƩ ŝŶ ĂĚĞŚŽƐĞŶ ƚĂƚƐćĐŚůŝĐŚ ŝŵŵĞƌ ďĞƐƐĞƌ ǁŝƌĚ͕ ĮŶĚĞƚ ĂƵĐŚ ƌŝĐ ŶĞƵĞŶ DƵƚ͕ ƐĞŝŶ >ĞďĞŶ nochmal auf den Kopf zu stellen. Ab 8. Juni im Cinema Paradiso St.Pölten.

Mag. Eva Vaskovich-Fidelsberger 0664/308 7052, ĞͲDĂŝů͗ ĞǀĂΛǀĂƐŬŽǀŝĐŚͲĮĚĞůƐďĞƌŐĞƌ͘Ăƚ

Widder: Viel versprechende KonstelůĂƟŽŶĞŶ ĞƌǁĂƌƚĞŶ Sie. Je mehr Sie sich ĞŶŐĂŐŝĞƌĞŶ͕ ũĞ ŵĞŚƌ ǁĞƌĚĞŶ ^ŝĞ ŚĞƌĂƵƐŚŽůĞŶ͊ Kď ^ŝĞ ŝŶ einer Beziehung leben oder ƐŝĐŚ ĞŝŶĞŶ WĂƌƚŶĞƌ ǁƺŶƐĐŚĞŶ Ͳ tƺŶƐĐŚĞ ǁĞƌĚĞŶ ĞƌĨƺůůƚ͘ ^ƟĞƌ͗ Die Finanzen ŬƂŶŶƚĞŶ ŶĂĐŚ ǁŝĞ vor Sorgen machen. Seien Sie sparsam. Auch im Beruf sollten Sie ĞŚĞƌ ĚŝĞ dĂŬƟŬ ĚĞƌ ŬůĞŝŶĞŶ ^ĐŚƌŝƩĞ ǁćŚůĞŶ͘ Ğƌ >ŝĞďĞƐstern aber meint es in der 1. :ƵŶŝŚćůŌĞ ŐƵƚ ŵŝƚ /ŚŶĞŶ͊ Zwillinge: ^ŝĞ njćŚůĞŶ njƵ ĚĞŶ 'ůƺĐŬƐŬŝŶdern. Mars steht gut njƵƌ ǁŝůůŝŶŐƐƐŽŶŶĞ͘ Was Sie sich vornehmen, setzen Sie zielstrebig und ƐĐŚǁƵŶŐǀŽůů ĚƵƌĐŚ͊ Ğƌ >ŝĞďĞƐƐƚĞƌŶ ƐƚƌĂŚůƚ ŝŶ ĚĞƌ Ϯ͘ DŽŶĂƚƐŚćůŌĞ ŚĞůů͘ &ƌĞƵĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ĂƵĨ ƐĐŚƂŶĞ ^ƚƵŶĚĞŶ͊ Krebs: Es macht ƐŝĐŚ ďĞnjĂŚůƚ͕ ǁĞŶŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ Ƶŵ /ŚƌĞ &ŝŶĂŶnjĞŶ ŬƺŵŵĞƌŶ͊ 'ĞůĚĂŶŐĞůĞŐĞŶŚĞŝƚĞŶ ĞŶƚǁŝĐŬĞůŶ ƐŝĐŚ ŐĂŶnj ŝŶ /ŚƌĞŵ ^ŝŶŶĞ͘ :Ă͕ ĂƵĐŚ ĞŝŶŝŐĞ 'ůƺĐŬƐĨćůůĞ sind möglich. Bis 13.6. stehen >ŝĞďĞ ƵŶĚ &ƌĞƵŶĚƐĐŚĂŌ ƵŶƚĞƌ guten Sternen. Löwe: Mars steht in einem Spannungsaspekt. Alltagsprobleme könnten belasten. Resignieren Sie nicht, ŚĂďĞŶ ^ŝĞ 'ĞĚƵůĚ͘ ůůĞƐ ůćƐƐƚ ƐŝĐŚ ůĞƚnjƚůŝĐŚ njƵ /ŚƌĞŶ 'ƵŶƐƚĞŶ ůƂƐĞŶ͘ ď ϭϰ͘ϲ͘ ĞƌǁĂƌƚĞƚ ^ŝĞ >ŝĞďĞƐŐůƺĐŬ͘ Jungfrau: Ein ruhiger, aber durchaus angenehmer Monat liegt ǀŽƌ /ŚŶĞŶ͘ /ŵ ůůƚĂŐ klappt alles, die Finanzen ŚĂďĞŶ ^ŝĞ ŶŝĐŚƚ ŶƵƌ ŝŵ 'ƌŝī͕ Sie könnten einiges verbesƐĞƌŶ͘ >ŝĞďĞ ƵŶĚ &ƌĞƵŶĚƐĐŚĂŌ ƐƚĞŚĞŶ ŝŶ ĚĞƌ ϭ͘ :ƵŶŝŚćůŌĞ unter guten Sternen.

Waage: Die Sterne ƐŝŶĚ /ŚŶĞŶ ŐĞǁŽŐĞŶ͘ Sie haben den ÜberďůŝĐŬ ƵŶĚ ǁŝƐƐĞŶ ŐĞŶĂƵ͕ ǁŽƌĂƵĨ ĞƐ ĂŶŬŽŵŵƚ und handeln entsprechend. <ƺŵŵĞƌŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ŝŶ ĚĞƌ Ϯ͘ :ƵŶŝŚćůŌĞ Ƶŵ /ŚƌĞ &ƌĞƵŶĚĞ͘ ,ĞƌnjĞŶƐǁƺŶƐĐŚĞ ǁĞƌĚĞŶ ĞƌĨƺůůƚ͘ Skorpion: Mars könnte Sie zu Übertreibungen verleiƚĞŶ͘ ĞǁĂŚƌĞŶ ^ŝĞ einen ruhigen Kopf und Sie ǁĞƌĚĞŶ ĞŝŶĞŶ ĂŶŐĞŶĞŚŵĞŶ DŽŶĂƚ ĞƌůĞďĞŶ͊ ŝĞ &ŝŶĂŶnjĞŶ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ njƵ /ŚƌĞŵ sŽƌƚĞŝů regeln. Bis 13. verspricht sĞŶƵƐ >ŝĞďĞƐŐůƺĐŬ͘ Schütze: /ŚŶĞŶ ŬĂŶŶ nichts rasch genug ŐĞŚĞŶ͊ ^ŝĞ ǀĞƌĨƺŐĞŶ ƺďĞƌ ǀŝĞů ŶĞƌŐŝĞ ƵŶĚ ƵǀĞƌƐŝĐŚƚ ƵŶĚ ƐĐŚĂīĞŶ ĚĂƐ hŶŵƂŐůŝĐŚĞ͊ >ŝĞďĞ ƵŶĚ &ƌĞƵŶĚƐĐŚĂŌ ƐƚĞŚĞŶ Ăď ϭϰ͘ϲ͘ unter einem guten Stern. Steinbock: /Ŷ ĚĞƌ ϭ͘ :ƵŶŝŚćůŌĞ ŬƂŶŶƚĞ /Śƌ Privatleben turbulent verlaufen. Achten Sie darauf, dass Sie nicht njƵ ĚŽŵŝŶŝĞƌĞŶĚ ĂƵŌƌĞƚĞŶ͘ &ƺƌ ĚŝĞ ZĞŐĞůƵŶŐ ǀŽŶ 'ĞůĚ ʹ und Besitzangelegenheiten ƐƚĞŚĞŶ ĚŝĞ ^ƚĞƌŶĞ ŐƺŶƐƟŐ͘ Wassermann: Sie brauchen starke Nerven. Sie könnten sich zu viel auf einmal vornehmen und den Überblick verlieren. Auch in Geldangelegenheiten sind Probleme möglich. Seien Sie sparsam. Ab der MonatsŵŝƩĞ ŬƂŶŶƚĞ ĚĞƌ ,ĂƵƐƐĞŐĞŶ ƐĐŚŝĞĨ ŚćŶŐĞŶ͘ Fische: Jupiter ǀĞƌƐƉƌŝĐŚƚ 'ůƺĐŬ ƵŶĚ tŽŚůďĞĮŶĚĞŶ͘ <ƺŵŵĞƌŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ Ƶŵ /ŚƌĞ &ŝŶĂŶnjĞŶ͘ sŝĞůĞƐ ůćƐƐƚ ƐŝĐŚ ƌĞŐĞůŶ͘ Ğƌ >ŝĞďĞƐƐƚĞƌŶ ƐƚƌĂŚůƚ ŝŶ ĚĞƌ ϭ͘ DŽŶĂƚƐŚćůŌĞ ŚĞůů͊ &ƌĞƵĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ĂƵĨ ƵŶvergesslich schöne Stunden.

17

GESUNDHEIT & VORSORGE 'ƵƚĞ Ğŝƚ ƵŶĚ ďĞƐƚĞ WŇĞŐĞ

Dŝƚ ŝŚƌĞƌ ŶŐĞďŽƚƐǀŝĞůĨĂůƚ ƵŶƚĞƌƐƚƺƚnjĞŶ ĚŝĞ EP WŇĞŐĞͲƵŶĚ ĞƚƌĞƵƵŶŐƐnjĞŶƚƌĞŶ ĂƵĐŚ ƉŇĞŐĞŶĚĞ ŶŐĞŚƂƌŝŐĞ͘

Tagsüber liebevoll betreut. /ŵ ZĂŚŵĞŶ ĚĞƌ dĂŐĞƐƉŇĞŐĞ ǁĞƌĚĞŶ ƉŇĞŐĞďĞĚƺƌŌŝŐĞ DĞŶƐĐŚĞŶ ƚĂŐƐƺďĞƌ ůŝĞďĞǀŽůů ďĞƚƌĞƵƚ͕ ǀĞƌďƌŝŶŐĞŶ ĚĞŶ dĂŐ ŝŶ 'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ŵŝƚ ĂŶĚĞƌĞŶ ƵŶĚ &ƌĞŝnjĞŝƚĂŬƟǀŝƚćƚĞŶ͘ ŶŐĞŚƂƌŝŐĞ ǁĞƌĚĞŶ ĚĂĚƵƌĐŚ ĞŶƚůĂƐƚĞƚ͘ /Ŷ ĚĞŶ EP WŇĞŐĞͲ ƵŶĚ ĞƚƌĞƵƵŶŐƐnjĞŶƚƌĞŶ ;EP W Ϳ ǁŝƌĚ ĚŝĞƐĞ ĞƚƌĞƵƵŶŐƐĨŽƌŵ ŝŶ ĚĞƌ ZĞŐĞů ǀŽŶ DŽŶƚĂŐ ďŝƐ &ƌĞŝƚĂŐ ĂŶŐĞďŽƚĞŶ͕ ŝŶ ĞŝŶŝŐĞŶ ,ćƵƐĞƌŶ ĂƵĐŚ ĂŶ ĚĞŶ tŽ-

ĐŚĞŶĞŶĚĞŶ͘ ŝĞ dĂŐĞ ƐŝŶĚ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůů ǀĞƌĞŝŶďĂƌ ƵŶĚ ǁĞƌĚĞŶ ƐƉĞnjŝĞůů ŶĂĐŚ ĚĞŶ tƺŶƐĐŚĞŶ ĚĞƌ 'ćƐƚĞ ŐĞƐƚĂůƚĞƚ͘ ŝĞ dĂŐĞƐƉŇĞŐĞ ǁŝƌĚ ũĞ ŶĂĐŚ ŝŶŬŽŵŵĞŶ ƵŶĚ WŇĞŐĞďĞĚĂƌĨ ǀŽŵ >ĂŶĚ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚ ŐĞĨƂƌĚĞƌƚ ƵŶĚ ŝƐƚ ƐŽ Ĩƺƌ ũĞĚĞŶ ůĞŝƐƚďĂƌ͘ <ƵƌnjnjĞŝƚƉŇĞŐĞ ƵŶĚ hƌůĂƵďƐnjƵƐĐŚƵƐƐ Ĩƺƌ WŇĞŐĞŶĚĞ͘ ŝŶĞ ĂŶĚĞƌĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ͕ Ƶŵ ĞƚǁĂƐ ďƐƚĂŶĚ ƵŶĚ ŝƐƚĂŶnj njƵ ŐĞǁŝŶŶĞŶ͕ ŝƐƚ ĚŝĞ <ƵƌnjnjĞŝƚͲ ŽĚĞƌ hƌůĂƵďƐƉŇĞŐĞ͘ ĂďĞŝ ŬƂŶŶĞŶ ƉŇĞŐĞďĞĚƺƌŌŝŐĞ WĞƌƐŽŶĞŶ ďŝƐ njƵ ƐĞĐŚƐ tŽĐŚĞŶ ůĂŶŐ ŝŶ ĞŝŶĞŵ EP W ďĞƚƌĞƵƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ ĂƐ >ĂŶĚ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚ ďĞnjĂŚůƚ ƉŇĞŐĞŶĚĞŶ ŶŐĞŚƂƌŝŐĞŶ ĂƵƘĞƌĚĞŵ ĞŝŶ ŬůĞŝŶĞƐ hƌůĂƵďƐŐĞůĚ ǀŽŶ ϭϳϱ ƵƌŽ Ĩƺƌ ĞŝŶĞŶ hƌůĂƵď ŝŶ PƐƚĞƌƌĞŝĐŚ ďnjǁ͘ ϮϮϱ ƵƌŽ Ĩƺƌ ĞŝŶĞŶ ƵĨĞŶƚŚĂůƚ ŝŶ Niederösterreich.

>ĂŶĚ EP ͬ ZŽŵĂŶ :ĂŶĚů

Rund 100.000 Menschen in EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚ ƐŝŶĚ ƉŇĞŐĞďĞĚƺƌŌŝŐ͕ ƐĞŚƌ ǀŝĞůĞ ǁĞƌĚĞŶ ǀŽŶ ŝŚƌĞŶ ŶŐĞŚƂƌŝŐĞŶ zu Hause betreut. Um diese ĞŝŶ ǁĞŶŝŐ njƵ ĞŶƚůĂƐƚĞŶ͕ Őŝďƚ ĞƐ ŝŶ ĂůůĞŶ ϰϴ EP WŇĞŐĞͲ ƵŶĚ Betreuungszentren zum BeiƐƉŝĞů ĚŝĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ ĚĞƌ dĂŐĞƐͲ ƵŶĚ <ƵƌnjnjĞŝƚƉŇĞŐĞ͘

ŝĞ EP WŇĞŐĞͲ ƵŶĚ ĞƚƌĞƵƵŶŐƐnjĞŶƚƌĞŶ ǁƺŶƐĐŚĞŶ ĂůůĞŶ >ĞƐĞƌ/ŶŶĞŶ ĞŝŶĞŶ ƐĐŚƂŶĞŶ ^ŽŵŵĞƌ ƵŶĚ ĞƌŚŽůƐĂŵĞ &ĞƌŝĞŶ͘

ĂƐ ŶŐĞďŽƚ ĚĞƌ <ƵƌnjnjĞŝƚƉŇĞge richtet sich aber auch an DĞŶƐĐŚĞŶ͕ ĚĞƌĞŶ WŇĞŐĞ njƵ ,ĂƵƐĞ nj͘ ͘ ŶĂĐŚ ĚĞƌ ŶƚůĂƐƐƵŶŐ ĂƵƐ ĚĞŵ <ƌĂŶŬĞŶŚĂƵƐ ŶŽĐŚ ŶŝĐŚƚ ŐĞǁćŚƌůĞŝƐƚĞƚ ŝƐƚ͘ <ƵƌnjnjĞŝƚƉŇĞŐĞ ŝƐƚ ďŝƐ njƵƌ WŇĞŐĞŐĞůĚƐƚƵĨĞ ϳ ƵŶĚ ĚĂƐ ŐĂŶnjĞ :ĂŚƌ ƺďĞƌ ŵƂŐůŝĐŚ͘ ŝĞƐĞ ͣWŇĞŐĞ ĂƵĨ Ğŝƚ͞ ďŝĞƚĞƚ ĂƵƘĞƌĚĞŵ

ĚŝĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ͕ ŶĞďĞŶ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĞůůĞƌ WŇĞŐĞ ƵŶĚ ĞƚƌĞƵƵŶŐ͕ ĂƵĐŚ ĚĞŶ ĂďǁĞĐŚƐůƵŶŐƐƌĞŝĐŚĞŶ ůůƚĂŐ ŝŶ ĞŝŶĞŵ EP W ŬĞŶŶĞŶnjƵůĞƌŶĞŶ͘ /ŶĨŽƐ͗ EP WŇĞŐĞŚŽƚůŝŶĞ Tel. 02742/9005-9095 ǁǁǁ͘ŶŽĞďĞƚƌĞƵƵŶŐƐnjĞŶƚƌĞŶ͘Ăƚ

Wanne raus – Dusche rein. REGLLEPXMK FEVVMIVIJVIM

JETZT

ANRU

FEN

0800 1 80

an Kann m LICH K C Ü L äder G

B

?

machen

JA. Wir schon!

In 1 bis 2 Tagen zum neuen Bad (YVGL YRWIV FIWSRHIVIW 7ERMIVYRKWZIVJELVIR MWX IMR OYV^IV YRH WGLQYX^EVQIV 9QFEY KEVERXMIVX

080

ZSVLIV

REGLLIV

Unser Schauraum bei St. Pölten hJJRYRKW^IMXIR 1SRXEK ¯ *VIMXEK ¯ 9LV SHIV REGL XIPIJSRMWGLIV 8IVQMRZIVIMRFEVYRK

-RR7%2 :IVXVMIFW +QF, )MGLIRWXVE I % % +IVIVWHSVJ [[[ MRRWER EX

18

27. und 28. August 2018 Hochfest des ,ů͘ ƵŐƵƐƟŶƵƐ

27. August: 18.30 Uhr: Feierliche Vesper mit einem Frauenchor 28. August : 18.30 Uhr: &ĞƐƚŐŽƩĞƐĚŝĞŶƐƚ ŵŝƚ ďƚ ŽůƵŵďĂŶ͕ ^ƟŌ 'ƂƩǁĞŝŐ͕ ƵŶĚ ĚĞŶ DŝƚďƌƺĚĞƌŶ Festliche Gestaltung mit Chor und Orchester

EP <ŝŶĚĞƌ^ŽŵŵĞƌ^ƉŝĞůĞ ͣsŽƌǁćƌƚƐ ʹ ƐĞŝƚǁćƌƚƐ ʹ ƌƺĐŬǁćƌƚƐ ʹ ƐƚŽƉƉ͞ ʹ ŝĞ Ğŝƚ ƵŶĚ ŝŚƌĞ 'Ğschichten Fr. 24. – So. 26. August Fr. 31. August – So. 2. September

Eigenes Programm unter: www.noekiss.at

ƵƐƐƚĞůůƵŶŐ ŝŵ ^ƟŌ ,ĞƌnjŽŐĞŶďƵƌŐ ǀŽŵ ϭ͘ Ɖƌŝů ďŝƐ ϯϭ͘ KŬƚŽďĞƌ ŝĞ ƵƐƐƚĞůůƵŶŐ ĨƺŚƌƚ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ ǁƵŶĚĞƌƐĐŚƂŶĞŶ ZćƵŵĞ ĚĞƐ ^ƟĨƚĞƐ͗ WƌćůĂƚĞŶƐƟĞŐĞ͕ &ĞƐƚƐĂĂů͕ ŚŽƌŬĂƉĞůůĞ͕ ŝďůŝŽƚŚĞŬ͕ ^ĐŚĂƚnjŬĂŵŵĞƌ ƵŶĚ ďĂƌŽĐŬĞƐ dĂĨĞůnjŝŵŵĞƌ͘ ĂnjƵ werden Kunst-schätzen von interŶĂƟŽŶĂůĞƌ ĞĚĞƵƚƵŶŐ ŐĞnjĞŝŐƚ ʹ ǁŝĞ ĞƚǁĂ ĚŝĞ dĂĨĞůďŝůĚĞƌ ĚĞƐ :ƂƌŐ ƌĞƵ͕ ǁĞƌƚǀŽůůĞ hƌŬƵŶĚĞŶ͕ WĂƌĂŵĞŶƚĞ und kostbare Raritäten. Führungen täglich: ϵ͗ϯϬ͕ ϭϭ͕ ϭϯ͗ϯϬ͕ ϭϱ Θ ϭϲ͗ϯϬ hŚƌ͕ Ĩƺƌ 'ƌƵƉƉĞŶ ũĞĚĞƌnjĞŝƚ ŶĂĐŚ sŽƌĂŶŵĞůdung ŝŶnjĞůĞŝŶƚƌŝƩ Ĩƺƌ ^ĞŶŝŽƌĞŶ͗ Φ ϴ 'ƌƵƉƉĞŶĞŝŶƚƌŝƩ ;Ăď ϭϱ WĞƌƐŽŶĞŶͿ͗ Φ ϳ͕ϱϬ͕ EP ĂƌĚ ŐƺůƟŐ ŶĨƌĂŐĞ Θ ƵĐŚƵŶŐ͗ ϬϮϳϴϮ ϴϯϭϭϮ ϯϱ

LEBEN ALS CHRIST Hl. Philipp Neri Selbstverständlich kennen Sie den Namen „Philipp“. Heute bekommen viele Buben diesen Namen. Aber Sie kennen sicher nicht hl. Philipp Neri. In Rom kennt ihn Jede und Jeder. Ein ganz origineller heiliger Mann. Man hat ihm viele Spitznamen gegeben: ^ƉĂƘǀŽŐĞů 'ŽƩĞƐ͕ EĂƌƌ ŝŶ ĚĞƌ ^ŽƵƚĂŶĞ͕ ƐĂŝŶƚ ĞŶĨĂŶƚ ƚĞƌƌŝďůĞ͘ ƌ ŝƐƚ ĞŝŶĞ der sympathischsten Figuren am Heiligenhimmel der Kirche. Seine Späße ǁĂƌĞŶ ŚĞŌŝŐ͗ ƌ ďĞƐƚĞůůƚ ĚĞŶ &ƌŝƐĞƵƌ in die Kirche und lässt sich während der Messe unter Grimassen die Haare scheiden; er verkleidet sich zum Spaß als Kardinal und Straßenkinder tragen johlend seine Schleppe; er ůŝĞďƚ ĞƐ͕ ĚŝĞ DĞŶƐĐŚĞŶ ŝŶ ZŽŵ njƵŵ >ĂĐŚĞŶ njƵ ďƌŝŶŐĞŶ͘ ďĞƌ Ğƌ ĨƺŚƌƚĞ ein ernstzunehmendes Leben und ǀĞƌďĂŶĚ ĚĂďĞŝ &ƌƂŵŵŝŐŬĞŝƚ͕ &ƌĞĐŚheit und immer viel Lachen. Aber nun zu seinem Leben: Mit 18 reißt er von zu Hause aus und geht von Florenz nach Rom. Er verdient seinen Lebensunterhalt als Erzieher. ƌ ƐĐŚůŝĞƘƚ ƐŝĐŚ ĞŝŶĞƌ ƌƵĚĞƌƐĐŚĂŌ ĂŶ͕ ĚŝĞ <ƌĂŶŬĞ͕ ^ƚĞƌďĞŶĚĞ͕ 'ĞĨĂŶŐĞŶĞ͕ tĂŝƐĞŶ ƵŶĚ ƌŵĞ ďĞƚƌĞƵƚ͘ ĂŶŶ ŐƌƺŶĚĞƚ WŚŝůŝƉƉ ŵŝƚ ĞŝŶŝŐĞŶ &ƌĞƵŶĚĞŶ ĞŝŶĞ 'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ njƵƌ ĞƚƌĞƵƵŶŐ ǀŽŶ ŵŝƩĞůůŽƐĞŶ ƵŶĚ ŬƌĂŶŬĞŶ Rompilgern. 1551 wird Filippo ohne große Vorbereitung zum Priester geweiht. Er lebte in einer bescheiĚĞŶĞŶ ĂĐŚŬĂŵŵĞƌ͕ ĚŝĞ ďĂůĚ njƵŵ ƌĞůŝŐŝƂƐĞŶ DŝƩĞůƉƵŶŬƚ ĚĞƌ ^ƚĂĚƚ ǁƵƌĚĞ͘ DĂŶ ůĂƐ ĚŝĞ ,ů͘ ^ĐŚƌŝŌ͕ ƉƌĞĚŝŐƚĞ ƐŝĐŚ ŐĞŐĞŶƐĞŝƟŐ͕ ƐĂŶŐ ĨƌŽŵŵĞ >ŝĞĚĞƌ͕ ĨĞŝĞƌƚĞ 'ŽƩĞƐĚŝĞŶƐƚĞ ŝŶ ĚĞƌ DƵƩĞƌƐƉƌĂĐŚĞ͘ ĂƌĂƵƐ ĞŶƚƐƚĂŶĚ ĞŝŶĞ 'ĞďĞƚƐŐĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ͗ ĚĂƐ KƌĂtorium. Immer mehr Priester teilƚĞŶ ĚĂƐ ĞŝŶĨĂĐŚĞ >ĞďĞŶ ĚĞƐ WŚŝůŝƉƉ͘ ,ŽŚĞ WĞƌƐŽŶĞŶ ĚĞƐ ƂīĞŶƚůŝĐŚĞŶ ƵŶĚ kirchlichen Lebens holten sich bei ŝŚŵ ZĂƚ ʹ ĂƵĐŚ njǁĞŝ ,ĞŝůŝŐĞ͕ ĚŝĞ ĂƵƐ einem anderen Holz geschnitzt und ganz und gar gegensätzlich waren: ĚĞƌ Śů͘ <Ăƌů ŽƌƌŽŵćƵƐ ƵŶĚ /ŐŶĂƟƵƐ ǀŽŶ >ŽLJŽůĂ͕ ĚĞƌ 'ƌƺŶĚĞƌ ĚĞƐ :ĞƐƵŝƚĞŶŽƌĚĞŶƐ͘ ĂƐ njĞŝŐƚ ĚŝĞ YƵĂůŝƚćƚ ĚĞƐ Śů͘ WŚŝůŝƉƉ͘ ʹ ŵ Ϯϲ͘ DĂŝ ϭϱϵϱ ƐƟƌďƚ Filippo im Kreis seiner Freunde. Ärzte stellten bei ihm eine ErweiteƌƵŶŐ ĚĞƐ ,ĞƌnjĞŶƐ ĨĞƐƚ͕ ƐŽĚĂƐƐ ĞŝŶŝŐĞ Rippen aus den Knorpeln gerissen ǁƵƌĚĞŶ͘ ĂƐ ŬĂŵ ǀŽŶ ƐĞŝŶĞƌ ŐƌŽƘĞŶ Liebe und Freude und von den mysƟƐĐŚĞŶ sĞƌnjƺĐŬƵŶŐƐnjƵƐƚćŶĚĞŶ͕ ĚŝĞ

ďŝƐ njƵ ƐĞŝŶĞŵ dŽĚ ŝŵŵĞƌ ŚćƵĮŐĞƌ wurden. tŝƌ ƐŽůůƚĞŶ ŝŶ ĚŝĞ ^ĐŚƵůĞ ĚŝĞƐĞƐ ,Ğŝligen gehen: භ WŚŝůŝƉƉ EĞƌŝ ŝƐƚ ĞŝŶ ͣůĂĐŚĞŶĚĞƌ Heiliger“. Er hat die Heiterkeit des Geistes gelebt und war ein Bote der Freude. භ ^ƉĂƘ ƵŶĚ ,ƵŵŽƌ ƉƌćŐƚĞŶ ƐĞŝŶ >ĞďĞŶ ʹ ŶŝĐŚƚ ĂƵĨ <ŽƐƚĞŶ ĂŶĚĞƌĞƌ͘ ƌ ǁŽůůƚĞ ĂƵĬĞŝƚĞƌŶ ƵŶĚ ĚŝĞ DĞŶschen aus ihrer Traurigkeit und Grießgrämigkeit reißen. භ ŝĞ &ƌĞƵĚĞ ƚƌŝĞď &ŝůŝƉƉŽ ĂŶ͕ ŝŶ ŐƌŽƘĞƌ ĞĚƺƌĨŶŝƐůŽƐŝŐŬĞŝƚ ƐĞŝŶ >ĞďĞŶ den Armen und Benachteiligten njƵ ǁŝĚŵĞŶ͗ ,ŝůĨĞ ĂƵƐ &ƌĞƵĚĞ ƵŶĚ nicht mit zusammengebissenen Zähnen. භ ^ĞŝŶĞ ďƌĞŶŶĞŶĚĞ >ŝĞďĞ Őŝůƚ :ĞƐƵƐ͕ ĚĞŶ Ğƌ ŝŵ ĞŝŐĞŶĞŶ ,ĞƌnjĞŶ ƐƉƺƌƚ͘ ^ĞŝŶ ƐƚćŶĚŝŐĞƐ 'ĞďĞƚ͗ ͣ:ĞƐƵƐ͕ ƐĞŝ mir Jesus!“ භ ŝĞƐĞƌ ,ĞŝůŝŐĞ ŚĂƚ ŝŶ ƐĞŝŶĞƌ Ğŝƚ in Rom eine große Gelassenheit ĂƵƐŐĞƐƚƌĂŚůƚ͘ ĂƐ ŚĂƚ ĚŝĞ DĞŶschen angesteckt und getröstet. භ WŚŝůŝƉƉ ŚĂƚ ǀŝĞůĞ ĂŶŐĞnjŽŐĞŶ͕ ĚŝĞ ŵŝƚ ŝŚŵ ĚĞŶ ƌŵĞŶ ĚŝĞŶƚĞŶ͘ ĂƌĂƵƐ ǁƵƌĚĞ ĚŝĞ 'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ĚĞƌ KƌĂƚŽƌŝĂŶĞƌ͘ :ĞĚĞƐ DĂů͕ ǁĞŶŶ ŝĐŚ ŝŶ ZŽŵ ďŝŶ͕ ďĞsuche ich das Grab dieses Heiligen in der Chiesa Nuova. /ĐŚ ǁƺŶƐĐŚĞ /ŚŶĞŶ ĚŝĞ &ƌĞƵĚĞ ĚĞƐ hl. Philipp Neri. Schenken Sie ihm Ihr Lachen. ^ĞŝŶ &ĞƐƩĂŐ͗ Ϯϲ͘ DĂŝ 'ŽƩ ƐĞŐŶĞ ^ŝĞ͊ DĂdžŝŵŝůŝĂŶ &ƺƌŶƐŝŶŶ WƌŽƉƐƚ ĚĞƐ ^ƟŌĞƐ ,ĞƌnjŽŐĞŶďƵƌŐ

Maximilian Fürnsinn WƌŽƉƐƚ ĚĞƐ ^ƟŌĞƐ Herzogenburg

19

GESUNDHEIT & VORSORGE

BADEZIMMER-SANIERUNG VOM PROFI GÜNSTIG, SAUBER & SCHNELL Badelifte, Badsanierung-Dusche ohne Stufe, Tür in Ihre Badewanne, Badewanne mit Einstiegstür, Elektro Mobile, Geländer und Haltestangen. Referenzen: Göstling – Linz – St. Pölten

Bis zu € 600,HandwerkerBonus Wir verdoppeln!

100 % keine Lizenzgebühren, wir sind selbstständig mit Erfahrung Badewanne mit Tür

Baden – Duschen oder Badelift Firmeninhaber und Info:

Die ganze Geschichte aus dem Hundesalon Anders in Ybbsitz jetzt auf unser-noe.at

Energie. Wasser. Leben.

21

UNTERWEGS & FREIZEIT Mobil sein - mobil bleiben mit 60+ GEFĂ–RDERTES FAHRTECHNIKTRAINING FĂœR SENIOREN

Ć?Äž Ä‚ŜŽŜÇ‡ĹľÍ˜ Ć? Ĺ?ĞŚƚ ÄšÄ‚ĆŒƾžÍ• Ć?ÄžĹ?Ĺś tĹ?Ć?Ć?ĞŜ ĆŒƾŜÄš ƾž ĚĂĆ? &Ä‚ĹšĆŒÄžĹś Ä‚ƾĨÇŒƾĨĆŒĹ?Ć?Ä?ŚĞŜ ƾŜÄš ĚĂÄ?ÄžĹ? ^Ć‰Ä‚Ć˜ Ä‚Ĺľ &Ä‚ĹšĆŒÄžĹś ÇŒĆľ erleben!

&ŽƚŽ͗ ÄžĹ?Ĺ?ÄžĆ?ƚĞůůƚ

Einen Tag lang Fahrkenntnisse testen, neue Techniken ausprobieren und mit dem ƾƚŽ 'ÄžĨÄ‚ĹšĆŒÄžĹśĆ?Ĺ?ƚƾĂĆ&#x; ŽŜĞŜ ausloten‌ ein tolles Angebot des Ă–AMTC, welches fast genĂźtzt werden muss! Die individuelle Mobilität von Seniorinnen und Senioren sichert vor allem im ländlichen Raum die TeilŜĂŚžĞ Ä‚Ĺľ Ĺ?ÄžĆ?ĞůůĆ?Ä?ĹšÄ‚ĹŒ ĹŻĹ?Ͳ chen Leben. Aus diesem Grunde hat der Ă–AMTC gemeinsam mit anderen KĆŒĹ?Ä‚ĹśĹ?Ć?Ä‚Ć&#x; ŽŜĞŜ ĚĂĆ? WĆŒŽŊĞŏƚ „Mobil sein – Mobil bleiÄ?ĞŜ͞ ÄžĹśĆšÇ Ĺ?Ä?ĹŹÄžĹŻĆšÍ˜ Ä‚Ć? &Ä‚ĹšĆŒͲ sicherheitstraining mit dem ÄžĹ?Ĺ?ĞŜĞŜ W<t ÄŽ ŜĚĞƚ Ä‚Ĺś ÄžĹ?Ͳ ŜĞž dÄ‚Ĺ? Ć?ƚĂƊ Í• Ç€ŽŜ Ďľ Ä?Ĺ?Ć? Ä?Ă͘ 15 Uhr. Unter Anleitung eiŜĞĆ? ÄžĆŒĨÄ‚ĹšĆŒÄžĹśÄžĹś /ĹśĆ?ĆšĆŒƾŏĆšĹ˝ĆŒĆ?

werden im gesicherten UmĨĞůĚ sÄžĆŒĹŹÄžĹšĆŒĆ?Ć?Ĺ?ƚƾĂĆ&#x; ŽŜĞŜ Íž ĆŒÄžĹľĆ?ĆşÄ?ƾŜĹ?ĞŜ͕ <ĆľĆŒÇ€ÄžĹśÍ• &ĆŒÄžĹ?ůĂŜĚĆ?ĆšĆŒÄ‚Ć˜ÄžÍż ÄšÄ‚ĆŒĹ?ÄžĆ?ƚĞůůƚ und mit den Teilnehmern in mehrmaligen Durchgängen geĂźbt und besprochen. Ä?ĞŜĆ?Ĺ˝ Ç ÄžĆŒÄšÄžĹś /ŜĨŽĆŒĹľÄ‚Ć&#x; Ͳ ŽŜĞŜ ÇŒĆľĆŒ ^ĆšĆŒÄ‚Ć˜ÄžĹśÇ€ÄžĆŒĹŹÄžĹšĆŒĆ?Ͳ ordnung weitergegeben. ÄžĆŒ 'ĆŒĆľĆ‰Ć‰Äž ͞ϭϏ dÄžĹ?ĹŻĹśÄžĹšĹľÄžĆŒÍż

Ć?ƚĞŚƚ Ä‚ĆľÄ?Ĺš ÄžĹ?Ĺś &Ä‚ĹšĆŒÇŒÄžĆľĹ? ÄšÄžĆŒ &Ĺ?ĆŒĹľÄ‚ WĞƾĹ?ĞŽƚ ĆľĆ?ĆšĆŒĹ?Ä‚ ÇŒĆľĆŒ sÄžĆŒĨƺĹ?ƾŜĹ?Í• ƾž ÄšĹ?Äž ŜĞƾĞĆ?Ͳ ƚĞŜ dÄžÄ?ĹšŜŽůŽĹ?Ĺ?ĞŜ Íž ^Í• ^WÍż ĹŹÄžŜŜĞŜ ÇŒĆľ ĹŻÄžĆŒĹśÄžĹś ƾŜÄš ÄšĹ?ÄžĆ?Äž auszuprobieren.

Anmeldung und /ŜĨŽĆŒĹľÄ‚Ć&#x; ŽŜĞŜ ƾŜĆšÄžĆŒÍ— &ĆŒÄ‚Ćľ ^Ä?ŚžĹ?Ěƚ͕ P Dd ͲsÄžĆŒͲ ĹŹÄžĹšĆŒĆ?Ć?Ĺ?Ä?ĹšÄžĆŒĹšÄžĹ?ĆšĆ?Ä‚ĹŹĆ&#x; ŽŜĞŜ͕ dÄžĹŻÍ˜Í— ϏώώϹϯ Ͳ ϴϭϳϏϏ ϯώϏϲϭÍ• Mail: mobilsein@oeamtc.at <K^d EÍ— ÎŚ ϭϏϹ͕ʹ Ć‰ĆŒĹ˝ WÄžĆŒĆ?ŽŜ ĨƺĆŒ ĎŽ dÄžĹ?ĹŻĹśÄžĹšĹľÄžĆŒÍ— ÎŚ ϭϾϾÍ•Í´

Nächste Kurse in Teesdorf: ĎŽĎŹÍ˜ÍŹĎŽĎ­Í˜ ĆľĹ?ĆľĆ?ƚ͕ Ď­Ď´Í˜ÍŹĎ­ĎľÍ˜ÍŹĎŽĎŹÍ˜ Extra-Zuckerl: September 2018 DĆ‚Ĺ?ĹŻĹ?Ä?ŚŏĞĹ?Ćš ÇŒĆľ ÄžĹ?ŜĞž Ć‰ÄžĆŒͲ in Melk: 28. August 2018 Ć?Ć‚ŜůĹ?Ä?ŚĞŜ ZĞĂŏĆ&#x; ŽŜĆ?Ͳ ŚĞÄ?ĹŹÍ˜ in GmĂźnd: ĎľÍ˜ KŏƚŽÄ?ÄžĆŒ ĎŽĎŹĎ­Ď´ Dabei bleiben alle ErgebnisWerbung

Ă–AMTC Fahrsicherheitstraining 60+

Sagenhafter

SPESSART 4-Tage-Busreise Reiseleitung: Brigitte Merz Termin Pauschalpreis

14. - 17.6.2018 â‚Ź 478,-

Rundreise BALTIKUM mit Kurischer Nehrung

Märchen und Geschichten

8-Tage-Flug-Busreise Durchgehende Ăśrtliche Reiseleitung

6-Tage-Busreise

Termin Pauschalpreis

21. - 28.6.2018 â‚Ź 1.275,-

Besuch der "Schwesternstadt von St. PĂślten",

und die Kurstadt MERAN

Pauschalpreis

5. - 8.7.2018 â‚Ź 540,-

www.mitterbauer.co.at

VINSCHGAU 4-Tage-Busreise

Termin Pauschalpreis

Termin Pauschalpreis

1. - 6.7.2018 â‚Ź 695,-

SĂźdtiroler

Termin

Insel FĂźnen

Estland - Lettland - Litauen

HEIDENHEIM 4-Tage-Busreise Reiseleitung: Brigitte Merz

DĂ„NEMARK &

12. - 15.7.2018 â‚Ź 385,-

A-3370 Ybbs/Donau Donau 3 62 T: 07412 / 523 62 A-3100 St. PĂślten ten 11 100 T: 02742 / 88 11 100 A-2000 Stockerau erau T: 02266 / 659 84 9 84

UNTERWEGS & FREIZEIT 925:(,+1$&+7/,&+( +(,/,* /$1' 5(,6(

'LUHNWÀ XJ :LHQ 7HO $YLY :LHQ +HLOLJH 6WlWWHQ DP 6HH *HQH]DUHWK 7DXIVWHOOH DP -RUGDQ +DLID $NNR .DQDD 1D]DUHWK -RUGDQVHQNH 7RWHV 0HHU %HWKOHKHP -HUXVDOHP 1HXVWDGW gOEHUJ $OWVWDGW .ODJHPDXHU

5(,6(%(*/(,781* /2 +HUEHUW 1RZRKUDGVN\

*(,67/,&+( %(*/(,781* %LVFKRI 'U $ORLV 6FKZDU]

,1./8',(57( /(,6781*(1

.RPPHQ 6LH PLW XQV DXI GLHVH 5HLVH LQV +HLOLJH /DQG XQG HUOHEHQ 6LH GLH HLQ]LJDUWLJH 6WLPPXQJ ,VUDHOV LQ GHU 9RUZHLKQDFKWV]HLW $Q NHLQHP DQGHUHQ 2UW GHU (UGH WUHႇ HQ VR YLHOH 3LOJHU GHU GUHL PRQRWKHLVWLVFKHQ :HOWUHOLJLRQHQ DXIHLQDQGHU 1XU KLHU NDQQ PDQ VR YLHO EHU GLH :LHJH GHU &KULVWHQKHLW HUIDKUHQ XQG DXWKHQWLVFK HUOHEHQ

6(( *(1(=$5(7+ 727(6 0((5 :LU EHVLFKWLJHQ GLH EHU KPWH .UHX]IDKUHUVWDGW $NNR XQG GLH +HLOLJHQ 6WlWWHQ DP 6HH *HQH ]DUHWK 8QVHUH 5HLVH I KUW XQV ]XGHP QDFK .DQDD XQG 1D]DUHWK hEHU GLH ODQGVFKDIWOLFK LPSRVDQWH -RUGDQVHQNH JHODQJHQ ZLU DQV 7RWH 0HHU GHQ WLHIVWHQ 3XQNW GHU (UGH 'RUW VWHKW =HLW I U HLQ %DG LP H[WUHP VDO]KDOWLJHQ XQG JHVXQGHQ :DVVHU ]XU 9HUI JXQJ

-(586$/(0 %(7+/(+(0 ,Q GHU Ä+HLOLJHQ 6WDGW³ -HUXVDOHP EHVLFKWLJHQ ZLU XQWHU DQGHUHP GLH :HVWPDXHU .ODJHPDX HU GHQ 7HPSHOEHUJ DXI GHP VLFK GHU )HO VHQGRP EH¿ QGHW VRZLH GHQ gOEHUJ (QWODQJ GHU .UHX]ZHJVWDWLRQHQ DXI GHU 9LD 'RORURVD VSD]LHUHQ ZLU ]XU *UDEHVNLUFKH XQG EHVXFKHQ GDV |VWHUUHLFKLVFKH +RVSL] ,Q %HWKOHKHP VSD]LHUHQ ZLU ]X GHQ +LUWHQIHOGHUQ XQG HUOH EHQ JHPHLQVDP GLH HLQ]LJDUWLJH 6WLPPXQJ LQ GHU *HEXUWVNLUFKH

'RPLQXV )OHYLW

)OXJ QDFK 7HO $YLY XQG UHWRXU 8QWHUEULQJXQJ LQ 0LWWHONODVVHKRWHOV DXI %DVLV +DOESHQVLRQ 5XQGUHLVH LP .RPIRUW %XV JHPl 3URJUDPP VlPWOLFKH (LQWULWWVJHE KUHQ %DGHQ LP 7RWHQ 0HHU GHXWVFKVSUHFKHQGH |UWOLFKH )DFKUHLVHOHLWXQJ 7ULQNJHOGHU

1(8(5 5(,6(7(50,1 1RYHPEHU

3$86&+$/35(,6

¼ SUR 3HUVRQ (= $XISUHLV ¼

*HEXUWVJURWWH

352*5$00 ,1)250$7,21 $10(/'81* VHQLRUHQ#PRVHU DW *UDEHQ /LQ] ZZZ PRVHU DW

23

UNTERWEGS & FREIZEIT /$1'(65(,6(

0217(1(*52

5HLVHSURJUDPP I U ,KUH 2UWVJUXSSH JOHLFK DQIRUGHUQ VHQLRUHQ#PRVHU DW

$8) '(1 6385(1 '(5 . . 021$5&+,(

,1./8',(57( $86)/h*( %XGYD 6YHWL 6WHIDQ 2VWURJ 3RGJRULFD 6KNRGUD $OEDQLHQ %DU 1MHJXVL &HWLQMH 6NXWDULVHH

)$.8/7$7,9$86)/h*( 7LYDW 3HUDVW .RWRU 7LWRV *HELUJVEDKQVWUHFNH 'XEURYQLN .URDWLHQ

:lKUHQG GHU /DQGHVUHLVH HQWGHFNHQ 6LH 6WlGWH XQG 2UWH GHU HKHPDOLJHQ . . 0RQDUFKLH 6LH HUOHEHQ ]XGHP ZXQGHUVFK|QH . VWHQODQGVFKDIWHQ KLVWRULVFK EHGHXWVDPH 6WlGWH SUXQN YROOH .LUFKHQ VRZLH XQEHU KUWH 1DWXUODQGVFKDIWHQ

0217(1(*52

69(7, 67()$1

'DV KHL W EHUVHW]W Ä6FKZDU]HU %HUJ³ 'DV /DQG ZLUG YRQ .HQQHUQ DXFK Ä:LOGH 6FK|Q KHLW³ JHQDQQW 'LH /DQGHVUHLVH PLW 1gV 6HQLRUHQ EULQJW 6LH LQ HLQ JDQ] EHVRQGHUHV XQG I U YLHOH QRFK XQEHNDQQWHV /DQGVFKDIWV MXZHO 6R LVW 0RQWHQHJUR QLFKW DOOHLQH HLQH 6WUDQGGHVWLQDWLRQ (V EHKHUEHUJW PLW GHP 6NXWDULVHH GHQ JU| WHQ 6HH DXI GHP %DONDQ XQG ELUJW ]XU hEHUUDVFKXQJ 9LHOHU ZHLWKLQ EH OLHEWH 6FKLJHELHWH LP +HU]HQ GHV /DQGHV

'LH NOHLQH OHGLJOLFK GXUFK HLQHQ VFKPDOHQ 'DPP PLW GHP )HVWODQG YHUEXQGHQH ,QVHO ZDU XUVSU QJOLFK YRQ )LVFKHUQ EHVLHGHOW +HX WH LVW HV ZRKO GLH PHLVW IRWRJUD¿ HUWH 6HKHQV Z UGLJNHLW 0RQWHQHJURV

%8'9$ %XGYD LVW GLH lOWHVWH XQG ZRKO EHU KPWHVWH 6WDGW 0RQWHQHJURV 'LH URPDQWLVFKHQ *lV VFKHQ GHU YHQH]LDQLVFK JHSUlJWHQ $OWVWDGW ODGHQ GLH %HVXFKHU ]XP %XPPHOQ HLQ

./267(5 26752* 6FKRQ YRQ :HLWHP VWUDKOW GDV GLUHNW LQ GHQ %HUJ JHEDXWH ZHL H )HOVHQNORVWHU 2VWURJ LQ .RQWUDVW ]X GHQ GXQNOHQ %HUJHQ GHP %H VXFKHU HQWJHJHQ 'DV .ORVWHU LVW QLFKW QXU I U RUWKRGR[H *OlXELJH DXV 0RQWHQHJUR HLQ ZLFKWLJHV 3LOJHU]LHO 3LOJHU DXV GHP JHVDPWHQ %DONDQJHELHW VWU|PHQ ]X GHP .ORVWHU GDV ZLH HLQ +HLOLJWXP YHUHKUW ZLUG

6.87$5,6(( 'HU JU| WH 6HH DP %DONDQ LVW HLQ 9RJHOSD UDGLHV PLW PHKU DOV 9RJHODUWHQ XQG ]lKOW ]XP :HOWQDWXUHUEH GHU 81(6&2 'XUFK GHQ 6HH YHUOlXIW DXFK GLH ÄJU QH *UHQ]H³ ]X $OED QLHQ (LQ EHVRQGHUHV 1DWXUVFKDXVSLHO ELHWHW VLFK GHP %HVXFKHU ZHQQ LP )U KOLQJ ZHL H XQG JHOEH 6HHURVHQ GHQ 6HH EHGHFNHQ

*$1= 1$&+ ,+5(1 :h16&+(1 $Q ]ZHL 7DJHQ XQVHUHU 5HLVH KDEHQ 6LH =HLW ]XP %XPPHOQ XQG (UKROHQ LQ GHU VFK|QHQ +RWHODQODJH RGHU ]XP 6SD]LHUJDQJ HQWODQJ GHU 8IHUSURPHQDGH ) U GLHVH 7DJH KDEHQ ZLU DEHU DXFK GUHL KRFK LQWHUHVVDQWH )DNXO WDWLYDXVÀ JH I U 6LH YRUEHUHLWHW 'LH SDQRUD PDUHLFKH )DKUW PLW 7LWRV *HELUJVEDKQ YRQ GHU . VWH 0RQWHQHJURV ]XP EHNDQQWHQ :LQWHU VSRUWRUW .RODVLQ LP +HU]HQ GHV /DQGHV (LQHQ $XVÀ XJ QDFK 'XEURYQLN .URDWLHQ RGHU LQ GLH ZXQGHUVFK|QHQ 2UWH GHU %XFKW YRQ .RWRU GHP IU KHUHQ . . 0DULQHVW W]SXQNW %XGYD

,1./8',(57( /(,6781*(1

%XVWUDQVIHU YRQ ]HQWUDOHQ =XVWLHJV VWHOOHQ ]XP )OXJKDIHQ :LHQ XQG UHWRXU 'LUHNWÀ XJ QDFK 0RQWHQHJUR 8QWHUEULQJXQJ LP 0LWWHONODVVHKRWHO DXI %DVLV +DOESHQVLRQ ,QIRUPDWLRQVYHUDQVWDOWXQJ $XVÀ XJV XQG %HVLFKWLJXQJVSURJUDPP OW %HVFKUHLEXQJ gUWOLFKH GHXWVFKVSUHFKHQGH 5HLVHOHLWXQJ 0RVHU 5HLVHQ 5HLVHEHJOHLWXQJ 7ULQNJHOGHU I U 5HLVHOHLWHU XQG %XVIDKUHU 6WRUQRVFKXW] PLW 6HOEVWEHKDOW

5(,6(7(50,1 0$, -81, 6HKU JHUQH ELHWHQ ZLU XQVHUHQ

NRVWHQORVHQ ,QIRUPDWLRQVYRUWUDJ Ä0217(1(*52 /DQG XQG /HXWH³ GLUHNW LQ ,KUHU 2UWVJUXSSH DQ 9HUHLQEDUHQ 6LH ,KUHQ 7HUPLQ EHL 0RVHU 5HLVHQ 6XVDQQH :DOSLWVFKHNHU 0RELO 7LWRV *HELUJVEDKQ

352*5$00 ,1)250$7,21 $10(/'81* VHQLRUHQ#PRVHU DW *UDEHQ /LQ] ZZZ PRVHU DW

24

UNTERWEGS & FREIZEIT Bei weiteren Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Benötigen Ihre Eltern oder Ihre Angehörigen rund um die Uhr Betreuung?

24 Std. Pflege WEBER OG bietet mehr als 10 Jahre zuverlässige, legale 24-Stunden-Pflege zu Hause in Wien und Niederösterreich. Unsere slowakischen Pflegerinnen haben die entsprechende Ausbildung, Praxis, gute Referenzen und gewährleisten eine liebevolle Betreuung. Wir freuen uns auf die zukünftige Zusammenarbeit.

Inserate

Mehr Information finden Sie auf unserer Webseite

©Bergbahnen Mitterbach/Luger

www.pflege24amweber.at

SOMMERSAISON: 10.5. – 28.10.2018 SA, SO & Feier- und Fenstertage TÄGLICHER BETRIEB 21.6. – 23.9.2018

Sommerfrische am Berg

(außer bei Schlechtwetter)

4 Mit zwei bequemen Sesselbahnen entspannt auf 1.626 m 4 Beeindruckender

360-Grad-Panoramablick Spaziergänge am Panoramarundweg 4 Genussvolle Momente im Bergrestaurant Terzerhaus 4 Leichte

NÖVOG Infocenter Tel.: +43 2742 360 990-99 E-Mail: info@gemeindealpe.at

www.gemeindealpe.at

ŵ DŝƩǁŽĐŚ͕ ϮϬ͘ :ƵŶŝ ϮϬϭϴ͕ ůĂĚĞŶ ĚŝĞ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ǁŝĞĚĞƌ njƵ ĞŝŶĞŵ ͣdĂŶnj ŝŶ ĚĞŶ ^ŽŵŵĞƌ͞ ŝŶƐ s ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ͘

25

UNTERWEGS & FREIZEIT

&ĂƐnjŝŶĂƟŽŶ &ĂůŬŶĞƌĞŝ͗ /ŵ ͣEP &ĂůŬŶĞƌĞŝͲ Θ 'ƌĞŝĨǀŽŐĞůnjĞŶƚƌƵŵ͞ ǁŝƌĚ &ĂůŬŶĞƌĞŝ ŐĞůĞďƚ ŝŶ ďĞƐŽŶĚĞƌĞƐ ƵƐŇƵŐƐĞƌůĞďŶŝƐ ŝŶ ĚĞƌ KƩĞŶƐƚĞŝŶĞƌ ^ĞĞŶůĂŶĚƐĐŚĂŌ /ŶĨŽ͗ ǁǁǁ͘ ŐƌĞŝĨǀŽŐĞůnjĞŶƚƌƵŵ͘Ăƚ

&ŽƚŽƐ͗ 'ƌĞŝĨǀŽŐĞůnjĞŶƚƌƵŵ

Auf Schloß Waldreichs im Waldviertel werden die vieůĞŶ &ĂĐĞƩĞŶ ĚĞƌ &ĂůŬŶĞƌĞŝ ŐĞnjĞŝŐƚ͘ &ĂůŬŶĞƌĞŝ ŐĞŚƂƌƚ seit 2012 zum immaterielůĞŶ hE ^ KͲtĞůƚŬƵůƚƵƌĞƌďĞ͘ ŝĞ &ĂůŬŶĞƌ ĚĞƐ EP &ĂůŬŶĞrei- und Greifvogelzentrums ŚĂďĞŶ ĞƐ ƐŝĐŚ njƵƌ ƵĨŐĂďĞ ŐĞŵĂĐŚƚ͕ ĚŝĞƐĞƐ ƌďĞ njƵ ůĞďĞŶ͘ Im freien Flug fasziniert die Grazie und Eleganz der GreifǀƂŐĞů͘ ĞƐƵĐŚĞƌ ŬƂŶŶĞŶ ĚĞŶ &ƌĞŝŇƵŐ ĚĞƌ 'ƌĞŝĨǀƂŐĞů ;Ƶŵ ϭϭ н ϭϱ hŚƌͿ ŵŝƚĞƌůĞďĞŶ͘ ďŐĞƌƵŶĚĞƚ ǁŝƌĚ ĚĞƌ ĞƐƵĐŚ ďĞŝ ĞŝŶĞŵ ZƵŶĚŐĂŶŐ ĞŶƚůĂŶŐ der Volieren, wo Sie viele ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞ 'ƌĞŝĨǀƂŐĞů ƐĞŚĞŶ ƵŶĚ ďĞŽďĂĐŚƚĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͘ ĞƐŽŶĚĞƌƐ ƐĞŚĞŶƐǁĞƌƚ ist auch der in einem Wald-

ƐƚƺĐŬ ĂŶŐĞůĞŐƚĞ ƵůĞŶƉĂƌŬ͘ ƌ ŝƐƚ ĞŝŶĞ ZƵŚĞnjŽŶĞ Ĩƺƌ ĚĞŶ gestreßten Alltagsmenschen. ŝĞ ĂƵƘĞƌŐĞǁƂŚŶůŝĐŚ ŐƌŽƘĞ Auswahl an verschiedenen 'ƌĞŝĨǀƂŐĞůŶ ƵŶĚ ƵůĞŶĂƌƚĞŶ macht das Greifvogelzentrum im Schloss Waldreichs ďĞƐŽŶĚĞƌƐ ĂƩƌĂŬƟǀ͗ ǀĞƌƐĐŚ͘ &ĂůŬĞŶĂƌƚĞŶ͕ ĞƵƌŽƉ͘ ^ĞĞĂĚůĞƌ͕ <ĂŝƐĞƌĂĚůĞƌ͕ ^ƚĞŝŶĂĚůĞƌ͕ ZŝĞ-

'ĞƂīŶĞƚ ďŝƐ ϭϰ͘ KŬƚŽďĞƌ ϮϬϭϴ von 10 – 16.30 Uhr / 11 + 15 Uhr &ƌĞŝŇƵŐǀŽƌĨƺŚƌƵŶŐ DĂŝ ďŝƐ ^ĞƉ͗ / ʹ ^K ;DŽŶƚĂŐ ZƵŚĞƚĂŐͿ KŬƚ͗ K ʹ ^K ;DŽ͕ ŝ͕ Dŝ ZƵhetag) ĂƵĐŚ ĂŶ &ĞŝĞƌƚĂŐĞŶ ŽīĞŶ Werbung ƐĞŶƐĞĞĂĚůĞƌ͕ ůĂƵďƵƐƐĂƌĚĞ͕ DƂŶĐŚƐŐĞŝĞƌ͕ ZĂƵŚĨƵƘŬĂƵnj͕ ^ŝďŝƌŝƐĐŚĞƌ hŚƵ͕ tĂůĚŽŚƌĞƵůĞ͕ ^ƚĞŝŶŬĂƵnj͕ ^ĐŚůĞŝĞƌĞƵůĞŶ͕ ^ĐŚŶĞĞĞƵůĞ͕ ĂƌƚŬĂƵnj͕ ,ĂďŝĐŚƚƐŬĂƵnj ƵŶĚ ŶŽĐŚ ŵĞŚƌ͘ EŝĐŚƚ njƵůĞƚnjƚ ĞƌnjćŚůƚ ĚĂƐ ŬůĞŝŶĞ Museum viel Wissenswertes ƺďĞƌ ĚŝĞ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞ ĚĞƌ &ĂůŬnerei.

Kaiseradler ŝŵ ^ƚƵƌnjŇƵŐ͘

BODYGUARD - DAS MUSICAL I AM FROM AUSTRIA ĞƌĞŝƚƐ njƵŵ s tͲ^ĂŝƐŽŶƐƚĂƌƚ ďƌĂĐŚ ĚĂƐ DƵƐŝĐĂů / D &ZKD h^dZ/ ĂůůĞ ďŝƐŚĞƌ ĚĂŐĞǁĞƐĞŶĞŶ dŝĐŬĞƚǀŽƌǀĞƌͲ ŬĂƵĨƐͲZĞŬŽƌĚĞ͘ ƵĨŐƌƵŶĚ ĚĞƌ ƐĞŶƐĂƟ ŽŶĞůůĞŶ WƵďůŝŬƵŵƐͲ ŶĂĐŚĨƌĂŐĞ ǁŝƌĚ ĚŝĞ ŶĞƵĞƐƚĞ s tͲ ŝŐĞŶƉƌŽĚƵŬƟ ŽŶ ĂƵĐŚ ŝŶ ĚĞƌ ^ƉŝĞůnjĞŝƚ ϮϬϭϴͬϭϵ ŝŵ ZĂŝŵƵŶĚ dŚĞĂƚĞƌ njƵ ƐĞŚĞŶ ƐĞŝŶ͘ Spielort: ZĂŝŵƵŶĚ dŚĞĂƚĞƌ͕ tĂůůŐĂƐƐĞ ϭϴͲϮϬ͕ ϭϬϲϬ tŝĞŶ

DAS MUSICAL MIT DEN HITS VON

RAI NH ARD FENDRI CH

REGIE Andreas Gergen

BUCH Titus Hoffmann Christian Struppeck

SICHERN SIE SICH JETZT 20% SENIOREN-ERMÄSSIGUNG

Senioren Tickets an ausgewählten Tagen ^ĞŶŝŽƌĞŶ ĞƌŚĂůƚĞŶ ϮϬй ƌͲ ŵćƘŝŐƵŶŐ ĂƵĨ ĚĞŶ sŽůůƉƌĞŝƐ ŝŶ ĚĞŶ <ĂƚĞŐŽƌŝĞŶ s/W ďŝƐ ;dŝĐŬĞƚƐ Ăď Φ ϯϵ͕ϮϬͿ Tickets erhältlich unter ƐĞŶŝŽƌĞŶ͘ŵƵƐŝĐĂůǀŝĞŶŶĂ͘Ăƚ dĞů͗͘ Ϭϭͬϱϴϴ ϴϱ Werbung

AB HERBST 2018 S E NI O RE N. M U S I CA LVI E NNA . AT

© THE BODYGUARD (UK) LTD. Designed by DEWYNTERS

BODYGUARD – Das Musical ŝĞ s t ĞƌƂī ŶĞŶ ĚŝĞ ^ĂŝƐŽŶ ϮϬϭϴͬϭϵ ŝŵ ZŽŶĂĐŚĞƌ ŵŝƚ ĚĞŵ ŝŶƚĞƌŶĂƟ ŽŶĂůĞŶ DƵƐŝͲ ĐĂůͲ,ŝƚ K z'h Z ʹ ^ Dh^/ >͕ ďĂƐŝĞƌĞŶĚ ĂƵĨ ĞŝͲ ŶĞŵ ĚĞƌ ŐƌƂƘƚĞŶ <ŝŶŽͲ ůŽĐŬͲ ďƵƐƚĞƌ ĂůůĞƌ ĞŝƚĞŶ͘ ƌůĞďĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ DƵƐŝĐĂůͲ&ĂƐƐƵŶŐ ĚĞƐ ŝŶƚĞƌŶĂƟ ŽŶĂů ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚĞŶ <ŝŶŽͲ ůŽĐŬďƵƐƚĞƌƐ ŝŶ ĞŝŶĞƌ ĂƵĨǁćŶĚŝŐĞŶ ĚĞƵƚƐĐŚƐƉƌĂͲ ĐŚŝŐĞŶ /ŶƐnjĞŶŝĞƌƵŶŐ͕ ŵŝƚ ƐƉĞŬƚĂŬƵůćƌĞŶ ŚŽƌĞŽŐƌĂͲ ƉŚŝĞŶ ƵŶĚ ĚĞŶ ǁĞůƚďĞŬĂŶŶͲ ƚĞŶ͕ ŝŶ ĞŶŐůŝƐĐŚĞƌ ^ƉƌĂĐŚĞ ŐĞͲ ƐƵŶŐĞŶĞŶ͕ ^ŽŶŐƐ ĚĞƐ ǀŝĞůĨĂĐŚ ĂƵƐŐĞnjĞŝĐŚŶĞƚĞŶ &ŝůŵƐŽƵŶĚͲ ƚƌĂĐŬƐ͘ 'ĞŶŝĞƘĞŶ ^ŝĞ ĞŝŶĞŶ ƐƉĂŶŶĞŶĚĞŶ dŚĞĂƚĞƌĂďĞŶĚ ŵŝƚ ^ŽŶŐƐ ǁŝĞ One Moment in Time, I Wanna Dance With Somebody ƵŶĚ ŶĂƚƺƌůŝĐŚ͗ I Will Always Love You͘ Spielort: ZŽŶĂĐŚĞƌ͕ ^ĞŝůĞƌƐƚćƩ Ğ ϵ͕ ϭϬϭϬ tŝĞŶ

Foto VBW © Oliver Gast 2018

ab September erstmals in Österreich!

26

TECHNIK TEST& &WANDERN TECHNIKK

ACHTUNG: Ersetzt NICHT den NOTRUF RUF im Haus (wie z.B. vom Hilfswerk) erk)

Frühlingswanderwoche auf Sardinien Mit unserem Ehrenlandesobmann Mag. Edmund Freibauer Die Frühlingswanderwoche der NÖ Senioren im April 2018 war wieder ein großer Erfolg und führte auf die italienische Insel Sardinien.

Ein Unfall beim im Wandern? ŝŶ >ĞďĞŶƐƌĞƩĞƌ Ƶŵ Ϯϱ ƵƌŽ͊ ŝŐĞŶůŝĐŚ ůŽŐŝƐĐŚ͕ ĚĂƐƐ ƐŽ ĞŝŶĞ /ĚĞĞ ĂƵƐ dŝƌŽů ŬŽŵŵĞŶ ŵƵƐƐ͘ ŝŶĞ &ŝƌŵĂ ŝŶ <ƵĨƐƚĞŝŶ ŚĂƚ ĞŝŶĞŶ ƵŶƐĐŚĞŝŶďĂƌĞŶ͕ ŬůĞŝŶĞŶ EŽƞĂůůŬŶŽƉĨ ĞƌĨƵŶĚĞŶ͕ ĚĞƌ ŝŶ sĞƌďŝŶĚƵŶŐ ŵŝƚ ĚĞŵ ,ĂŶĚLJ njƵŵ >ĞďĞŶƐƌĞƚƚĞƌ ďĞŝŵ tĂŶĚĞƌŶ ŝŶ ĚĞŶ ĞƌŐĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ŬĂŶŶ͘ DĞŚƌ ĂůƐ ĞŝŶŵĂů Ϯϱ ƵƌŽ ŵƵƐƐ ŵĂŶ ŶŝĐŚƚ ŚŝŶďůćƩĞƌŶ͘ ŝĞ &ƵŶŬǀĞƌďŝŶĚƵŶŐ ĞƌůĞĚŝŐƚ ĚĂƐ ,ĂŶĚLJ͕ ŶƵƌ ĚĞŶ <ŶŽƉĨ ŵƵƐƐ ŵĂŶ ĞŝŶŵĂů ŬĂƵĨĞŶ͘ Dŝƚ ŝŚŵ ŬŽŵŵƚ ĞŝŶĞ ŐĞŶĂƵĞ ĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐ ŝŶ ĚĞƌ sĞƌƉĂĐŬƵŶŐ ŵŝƚ͘ DĂŶ ŵƵƐƐ ƐŝĐŚ ĂƵĨ ĚĞƌ ,ŽŵĞƉĂŐĞ ǁǁǁ͘ƉĞͲ^K^͘ ĐŽŵ ƌĞŐŝƐƚƌŝĞƌĞŶ͕ ŽŚŶĞ ŐĞŚƚƐ ŶŝĐŚƚ͘ tĞŶŶ ǁĞƌ ĂƵƐ ĂƚĞŶƐĐŚƵƚnjŐƌƺŶĚĞŶ ŶŝĐŚƚ ǁŝůů͕ ĚĂƐƐ ƐĞŝŶ ,ĂŶĚLJ ŐĞŽƌƚĞƚ ǁĞƌĚĞŶ ŬĂŶŶ͕ ƐŽůů ĞďĞŶĨĂůůƐ ĚŝĞ &ŝŶŐĞƌ ĚĂǀŽŶ ůĂƐƐĞŶ͘ tĞƌ ĂďĞƌ ĚŝĞ ^ĐŚůĂŐnjĞŝůĞŶ ŬĞŶŶƚ ͣtĂŶĚĞƌĞƌ ǀŽŶ hŶ-

ǁĞƩĞƌ ƺďĞƌƌĂƐĐŚƚ͞ ŽĚĞƌ ͣ ĞƌŐƐƚĞŝŐĞƌ ŝŵ EĞďĞů ǀĞƌŝƌƌƚ͞ Ŷŝŵŵƚ ĚŝĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ ĚĞƌ KƌƚƵŶŐ ŐĞƌŶĞ ŝŶ <ĂƵĨ͘ ŝĞƐĞ KƌƚƵŶŐ ŝƐƚ ũĂ ĚĂƐ 'ĞŚĞŝŵŶŝƐ ĚĞƐ <ŶŽƉĨĞƐ͘ EĂĐŚ ĚĞƌ ŬƵƌnjĞŶ ŶůĞŝƚƵŶŐ͕ ĚŝĞ ŵĂŶ ^ĐŚƌŝƩ Ĩƺƌ ^ĐŚƌŝƩ ĚƵƌĐŚŐĞŚƚ͕ ŝƐƚ ĂůůĞƐ ĞŝŶƐĂƚnjďĞƌĞŝƚ͘ ĐŚƚƵŶŐ͗ Ğŝŵ ,ĞƌƐƚĞůůĞŶ ĚĞƌ ĞƌƐƚŵĂůŝŐĞŶ ůƵĞƚŽŽƚŚͲsĞƌďŝŶĚƵŶŐ njǁŝƐĐŚĞŶ ,ĂŶĚLJ ƵŶĚ <ŶŽƉĨ ŶŝĐŚƚ ŝŶ ĚĞƌ EćŚĞ ǀŽŶ ĂŶĚĞƌĞŶ ůƵĞƚŽŽƚŚŐĞƌćƚĞŶ ƐƚĞŚĞŶ͕ ĚĂ ŬĂŶŶ ĚĂƐ sĞƌďŝŶĚĞŶ ůćŶŐĞƌ ĚĂƵĞƌŶ ŽĚĞƌ ŵƵƐƐ ŵĞŚƌŵĂůƐ ǀĞƌƐƵĐŚƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ tĂƐ ƉĂƐƐŝĞƌƚ ŶƵŶ͕ ǁĞŶŶ ĚĞƌ EŽƞĂůůŬŶŽƉĨ ŐĞĚƌƺĐŬƚ ǁĞƌĚĞŶ ŵƵƐƐ͍ ŝŶĞ ǀŽƌŚĞƌ ĨĞƐƚŐĞůĞŐƚĞ WĞƌƐŽŶ ďĞŬŽŵŵƚ ĞŝŶĞŶ ,ŝŶǁĞŝƐ ŵŝƚ ŐĞŶĂƵĞŶ KƌƚƵŶŐƐĚĂƚĞŶ ƵŶĚ ŬĂŶŶ ĚŝĞƐĞ ĂŶ ZĞƩƵŶŐƐĚŝĞŶƐƚĞ ǁĞŝƚĞƌŐĞďĞŶ͘ Ğƌ EŽƚƌƵĨŐĞďĞƌ ŝƐƚ ƐŽ ůĞŝĐŚƚ njƵ ĮŶĚĞŶ͕ ƵŶĚ ĞƐ ŬĂŶŶ ŐĞŚŽůĨĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͘ Ğŝŵ ĞƌƐƚĞŶ dĞƐƚŶŽƚƌƵĨ ŬĂŶŶ ĞƐ njƵ WƌŽďůĞŵĞŶ ŵŝƚ ĚĞŶ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ďĞŝŵ ŽŵƉƵƚĞƌ ŬŽŵŵĞŶ͘ /Ŷ ĚĞƌ ŶůĞŝƚƵŶŐ ǁŝƌĚ ĚŝĞ >ƂƐƵŶŐ ĞƌŬůćƌƚ͘

ƌĂůĚĂ ůƵĚĞŶ njƵŵ sĞƌǁĞŝůĞŶ ĞŝŶ͘

tĞŝƚĞƌƐ njƵ ƐĞŚĞŶ ŐĂď ĞƐ͗ ĚĂƐ ĞƌŐĚŽƌĨ ^ĂŶ WĂŶƚĂůĞŽ͕ ĚĞŶ ,ƂŚĞŶǁĞŐ ŝŵ DŽŶƚŽ >ŝŵďĂƌĂ 'ĞďŝƌŐĞ͕ >Ă DĂĚ&ƺŶĨ ŐĞĨƺŚƌƚĞ tĂŶĚĞƌƚĂŐĞ ĚĂůĞŶĂ ƵŶĚ /ŶƐĞůŐƌƵƉƉĞ͕ ŐĂď ĞƐ ĂƵĨ ^ĂƌĚŝŶŝĞŶ ƵŶĚ sĂůůĞ ĚĞůůĂ >ƵŶĂ ;ŚŝĞƌ ĞŶƚĂůƐ ƌĂƵĨŐĂďĞ ĞŝŶĞŶ ƵƐ- ƐƚĂŶĚ ĚĂƐ 'ƌƵƉƉĞŶĨŽƚŽͿ ŇƵŐ ŶĂĐŚ ŽŶŝĨĂĐŝŽ ĂŶ ĚĞƌ ƵŶĚ DŽŶƚĞ dƵŶĚƵ͕ ĞŝŶ ^ƺĚƐƉŝƚnjĞ <ŽƌƐŝŬĂƐ͘ ƐƚƌĞŶŐ ŐĞƐĐŚƺƚnjƚĞƐ EĂƚƵƌƐĐŚƵƚnjŐĞďŝĞƚ͘ ŝĞ WĂƌƚŶĞƌ ǀŽŶ DŽƐĞƌ ZĞŝƐĞŶ ŚĂďĞŶ Ĩƺƌ ĚĞŶ EP ůůĞ dĞŝůŶĞŚŵĞƌ ǁĂƌĞŶ ŵŝƚ ^ĞŶŝŽƌĞŶďƵŶĚ ĞŝŶ ƐĐŚƂŶĞƐ ƵŶƐĞƌĞŵ ϰ ^ƚĞƌŶĞ ,ŽƚĞů WƌŽŐƌĂŵŵ njƵƐĂŵŵĞŶŐĞ- ƐĞŚƌ njƵĨƌŝĞĚĞŶ͘ ƐƚĞůůƚ ʹ ŶŝĐŚƚ njƵ ƐĐŚǁĞƌ Ğƌ &ƌƺŚůŝŶŐ ŝŶ ^ĂƌĚŝŶŝĞŶ ƵŶĚ ŶŝĐŚƚ njƵ ůĞŝĐŚƚ͘ ďůĞŝďƚ ĚĞŶ ϯϵ dĞŝůŶĞŚŵĞƌŶŝŶŶĞŶ ƵŶĚ dĞŝůŶĞŚŵĞƌŶ ZŽŵĂŶƟƐĐŚĞ ^ƚƌćŶĚĞ ƵŶĚ ƐŝĐŚĞƌ ŝŶ ďĞƐƚĞƌ ƌŝŶŶĞ ƵĐŚƚĞŶ ŝŶ ĚĞƌ ŽƐƚĂ ^ŵĞ- ƌƵŶŐ͘

Foto oben: 39 ZĞŝƐĞůƵƐƟŐĞ ĨŽůŐƚĞŶ ŚƌĞŶůĂŶĚĞƐŽďŵĂŶŶ ĚŵƵŶĚ &ƌĞŝďĂƵĞƌ ŝŵ Ɖƌŝů ĚŝĞƐĞƐ :ĂŚƌĞƐ ĂƵĨ ĞŝŶĞ ǁƵŶĚĞƌƐĐŚƂŶĞ tĂŶĚĞƌƌĞŝƐĞ ŶĂĐŚ ^ĂƌĚŝŶŝĞŶ ƵŶĚ ǁĂƌĞŶ ŵŝƚ ĚĞŵ 'ĞďŽƚĞŶĞŶ ƺďĞƌĂƵƐ njƵĨƌŝĞĚĞŶ͘ Foto rechts: ƵĐŚ ĚŝĞ ůƵŬƵůůŝƐĐŚĞŶ &ƌĞƵĚĞŶ ĚƵƌŌĞŶ ďĞŝ ĚĞƌ tĂŶĚĞƌƌĞŝƐĞ ŶŝĐŚƚ njƵ ŬƵƌnj ŬŽŵŵĞŶ͘ &ŽƚŽƐ͗ ŶĚƌĞĂ hŶŐĞƌ

27 UNTERWEGS & FREIZEIT Verona - Landeskulturreise 2019 Der Besuch einer besonderen Musikveranstaltung ƐƚĞŚƚ ĚĂďĞŝ ŝŵ DŝƩĞůƉƵŶŬƚ der Reise. Gestartet wird im kommenden Jahr mit den &ĞƐƚƐƉŝĞůĞŶ ŝŶ sĞƌŽŶĂ͊

voller künstlerischer und historischer Kostbarkeiten. Die ŵĂůĞƌŝƐĐŚĞ ůƚƐƚĂĚƚ ǀŽŶ sĞrona ist voll mit Zeugnissen der verschiedenen Herrscher ƵŶĚ ƉŽĐŚĞŶ͘

Verona, weltberühmt, ist voller Leben und GeschäfƟŐŬĞŝƚ͕ njƵŐůĞŝĐŚ ĂďĞƌ ĂƵĐŚ ĞŝŶ ŐĞƐĐŚŝĐŚƚƐƚƌćĐŚƟŐĞƌ Kƌƚ

Ğƌ njĂƵďĞƌŚĂŌĞ Gardasee mit seinen grünen Hügeln weiß seine Besucher imŵĞƌ ǁŝĞĚĞƌ njƵ ďĞŐĞŝƐƚĞƌŶ͘

&KdK^͗ /' ^d >>d

Die Reisewelt erweitert ab 2019 das LandesƌĞŝƐĞƉƌŽŐƌĂŵŵ Ĩƺƌ EPDzƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ neuen Art von Kulturreise.

,ƺďƐĐŚĞ ƂƌĨĞƌ ƵŶĚ ŵŝƩĞůalterliche Schlösser reihen sich entlang des Seeufers. tĞŝŶďĞƌŐĞ͕ KůŝǀĞŶŚĂŝŶĞ ƵŶĚ Palmen sorgen für mediterranes Flair. ZŽŵĂŶƟŬ ƵŶĚ <ƵůƚƵƌ njǁŝschen historischen Palästen, den grünen Ufern des Gardasees und ein Besuch der beƌƺŚŵƚĞŶ KƉĞƌŶĨĞƐƚƐƉŝĞůĞ ŝŶ der römische Arena werden ĚŝĞƐĞ ϰ ƚćŐŝŐĞ ZĞŝƐĞ njƵ ĞŝŶĞŵ unvergesslichen Erlebnis maĐŚĞŶ͊

Reisetermin: Juli/August 2019 Pauschalpreis für SB-Mitglieder: € 499,/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ Θ ŶŵĞůĚƵŶŐ͗ Birgit Obermayer 01-6071070-67444 b.obermayer@reisewelt.at Ingrid Leissner 01-6071070-67455 i.leissner@reisewelt.at ĞƚĂŝůƉƌŽŐƌĂŵŵ ďŝƩĞ ĂŶĨŽƌĚĞƌŶ͊

Anzeige

28

GESUNDHEIT & VORSORGE

Zahnimplantate in der Alterszahnmedizin Ğŝŵ ćůƚĞƌĞŶ WĂƟĞŶƚĞŶ ŬƂŶŶĞŶ ĚƵƌĐŚ ĂŚŶŝŵƉůĂŶƚĂƚĞ ĚŝĞ DƵŶĚŐĞƐƵŶĚŚĞŝƚ ƵŶĚ ĚŝĞ ĂŚŶĨƵŶŬƟŽŶ ƵŶĚ ĚĂŵŝƚ ĚŝĞ ĂůůŐĞŵĞŝŶĞ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚ ďŝƐ ŝŶƐ ŚŽŚĞ ůƚĞƌ ĞƌŚĂůƚĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͘ Alterszahnheilkunde – ab wann und für wen? Grundsätzlich ist nicht die Altersgrenze, sondern der Restzahnbestand und die individuell vorhandene Kieferform, der Kieferkamm, die Knochenqualität sowie die Knochendichte für eine ImƉůĂŶƚĂƟŽŶ ĂƵƐƐĐŚůĂŐŐĞďĞŶĚ͕ Ƶŵ ĞŝŶĞŶ ĨƵŶŬƟŽŶĞůů ƉĞƌĨĞŬten Zahnersatz herstellen zu können.

sche und zahntechnische Versorgung Rechnung getragen werden. Auch in hohem Alter sollte eine hohe Lebensqualität durch Zahnimplantate mit entsprechendem Zahnersatz gewährleistet werden, sei es bei fehlenden Einzelzähnen, teilbezahntem Kiefer oder ďĞŝ ŬŽŵƉůĞƩĞƌ ĂŚŶůŽƐŝŐŬĞŝƚ von Oberkiefer und Unterkiefer.

ŽĚĞƌ ŵŝƚ ,ĂŌĐƌĞŵĞƐ ŶŽƚĚƺƌŌŝŐ ďĞĨĞƐƟŐƚ͘ Die Folgen: Beißen und Essen stellen keinen Genuss mehr dar, sondern werden zum täglichen Problem. Durch Zahnimplantate und festsitzenden Zahnersatz könnte wieder eine hohe Lebensqualität gerade auch im Alter erreicht werden.

suchungen beim Arzt runden die Vorsorge ab und ermöglichen, dass ein Implantat lebenslang hält.

Mein persönlicher Tipp: ͻ Sprechen Sie mit Ihrem Zahnarzt über Ihre Erwartung an einen Zahnersatz ͻ Fragen Sie nach, ob Zahnimplantate für in Frage kommen ͻ Entwickeln Sie gemeinsam ^ŽƌŐĨćůƟŐĞ DƵŶĚŚLJŐŝĞŶĞ mit Ihrem Zahnarzt ein BeDie Zahl der über 65-Jähriist die Voraussetzung dafür, handlungsziel gen wird in den nächsten Gerade im höheren Alter dass der Zahnersatz lange DDr. Peter Prandl Jahren steigen, mit einem sind Menschen mit einem hält. Professionelle ZahnFA für Mund – ƺďĞƌƉƌŽƉŽƌƟŽŶĂůĞŶ ŶƚĞŝů „falschen Biss“ durch schau- reinigung ist dazu unerlässund Kiefer- und der 80-jährigen und noch äl- kelnde oder schlecht sitzen- lich – einerseits, weil dabei Gesichtschirurteren Menschen. de Teil- oder Totalprothesen ĚŝĞ ƌŝĐŚƟŐĞ DƵŶĚŚLJŐŝĞŶĞ gie, Master of sowie Druckstellen beim Es- erlernt wird, andererseits, Ihren Ansprüchen muss auch ƐĞŶ ƐĐŚǁĞƌ ďĞĞŝŶƚƌćĐŚƟŐƚ͘ ǁĞŝů ĚŝĞ &ĂĐŚŬƌĂŌ ƐĐŚǁĞƌ njƵ- Dental Science Implantologie im Bereich der Zahnmedizin Diese Prothesen werden gängliche Bereiche säubert. 3701 Großweikersdorf durch gute zahnmedizini- meist nicht mehr getragen Regelmäßige Kontrollunter- Mühlweg 3, 02955 – 714 40

6,– € 2on at pro M

RUFHILFE: UM DIE SICHERHEIT MEHR

PFLEGEBEHELFE

Ein kleiner Knopf kann leben retten

Um den Komfort mehr

v keine Anschluss- und Montagegebühr v keine Verrechnung von Fehleinsätzen v keine Mindestvertragsdauer Durch das Rufhilfegerät des Roten Kreuzes können sich Menschen mit erhöhtem Sicherheitsbedarf wieder sicher fühlen. Ein Knopfdruck zur raschen Hilfe.

Das Österreichische Rote Kreuz unterstützt pflegende Angehörige und Betreu_ ungsorganisationen durch Pflegebehelfe, die rasch, unbürokratisch und bedarfsorientiert zur Verfügung gestellt bzw. vermittelt werden - zur optimalen Pflege.

s www.rufhilfe.at u 0820 / 820 144

s www.roteskreuz.at/noe/pflegebehelfe u 059 144/ 8250 + Ihre Postleitzahl

bei Leasing schon ab â‚Ź 23.990,-* 2WD & 4WD

Kombi OHNE Aufpreis!

Tucson GO!

bei Leasing schon ab â‚Ź 16.990,-*

i30 GO! & i30 Kombi GO!

bei Leasing schon ab â‚Ź 15.240,-*

ix20 GO!

bei Leasing schon ab â‚Ź 15.490,-*

i20 Active GO!

Strasshof, HauptstraĂ&#x;e 1a

INTER - CAR

CO2: 98 - 156 g/km, Verbrauch: 4,7 - 6,5 l Benzin; 3,8 - 6,0 l Diesel/100 km.

‡ 9HUNDXI YRQ 1HXIDKU]HXJHQ GHU 0DUNH +\XQGDL XQG )LDW 3URIHVVLRQDO ‡ *HEUDXFKWZDJHQYHUNDXI ‡ .)= 9HUWUDJVZHUNVWlWWH I U +\XQGDL )LDW 1XW]IDKU]HXJH XQG )LDW 3.: ‡ )LQDQ]LHUXQJV 9HUVLFKHUXQJVVHUYLFH

‡ † D hEHUSU IXQJ ELV W ‡ 5HSDUDWXU YRQ .)= DOOHU 0DUNHQ ‡ .DURVVHULHUHSDUDWXUHQ VRZLH 9HUVLFKHUXQJVGLUHNWYHUUHFKQXQJ ‡ :LQGVFKXW]VFKHLEHQWDXVFK UHSDUDWXU ‡ .OLPDDQODJHQVHUYLFH

www.hyundai.at

* Preise beinhalten Vorteilsbonus und Finanzierungsbonus sowie Hersteller- und Händlerbeteiligung. Finanzierungsbonus gilt bei Leasing ßber die Denzel Leasing GmbH. Nähere Finanzierungsdetails pro Modell auf www.hyundai.at. Aktionen gßltig solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. Symbolabbildungen. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Händler Name Blindtext Händleradresse, Händleradresse Blindtext 1234 1234 Händleradresse Ort

bei Leasing schon ab â‚Ź 10.990,-*

bei Leasing schon ab â‚Ź 9.490,-*

HĂ„NDLER LOGO

i20 GO!

i10 GO!

... mit den neuen Hyundai GO! Sondermodellen gewinnen alle!

Preisvorteil: bis zu â‚Ź 6.450,-

Ob bei der FIFA WM 2018 dabei oder nicht ...

UNTERWEGS & FREIZEIT

29

2

Foto: Shutterstock

UNTERWEGS & FREIZEIT

SIE WERDEN STAUNEN, WELCHE AUFLAGEN UNSERE MITARBEITER/-INNEN STEMMEN.

Wir hören zu, bieten Lösungen und drucken. Maßgeschneidert, unverwechselbar, qualitätsvoll. Zeitschriften, Kataloge, Supplements, Prospekte. Mit erstaunlichen Falz- und Formatvariationen, von Klein- bis Großaufflagen. Auf Wunsch auch mit Adressaufbereitung und Versand. Rufen Sie +43 2742 802-1222. Sie werden staunen!

NP Druck Gesellschaft m.b.H. Gutenbergstraße 12 | A-3100 St. Pölten Telefon +43 2742 802-1222 | E-Mail office@np-druck.at www.np-druck.at

31

GESUNDHEIT & VORSORGE

Seniorenimplantate bringen endlich wieder sicheren Halt ϰ DŝŶŝͲ/ŵƉůĂŶƚĂƚĞ Ĩƺƌ ĚĞŶ njĂŚŶůŽƐĞŶ hŶƚĞƌŬŝĞĨĞƌ͗ <ůĞŝŶ͕ ĂďĞƌ ŽŚŽ͊ Sie haben seit längerer Zeit gar keine Zähne mehr im Unterkiefer und tragen eine Prothese, die einfach nicht halten will? Sie haben genug von den Einschränkungen in Ihrem täglichen Leben? Sie wollen wieder lachen, reden, essen und in ĂůůĞŶ ĞůĂŶŐĞŶ ǁŝĞĚĞƌ ĂŬƟǀ im Leben sein? Sie suchen eine einfache, rasche, gute ƵŶĚ ĂƵĐŚ ŐƺŶƐƟŐĞ >ƂƐƵŶŐ͍

ƌĞŶĨƌĞƵŶĚůŝĐŚ͘ ŝĞ ŐĂŶnjĞ Ğhandlung dauert, nach entƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞƌ ŐƵƚĞƌ WůĂŶƵŶŐ͕ Untersuchung und AbkläƌƵŶŐ ŵŝƚ ĞŝŶĞŵ ϯ ͲZƂŶƚŐĞŶ͕ ein wenig über 1 Stunde und ĚĂŶŶ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ WƌĂdžŝƐ /ŚƌĞƐ ƌnjƚĞƐ ǁŝĞĚĞƌ ŵŝƚ ĨĞƐten Zähnen verlassen. Der ĂŚŶĞƌƐĂƚnj ŚĂƚ ƐŽĨŽƌƚ ǁŝĞder einen festen Halt und es gibt kein Verrutschen mehr. ^ĐŚŶĞůů ƵŶĚ ƐĐŚŽŶĞŶĚ͊

ĂŶŶ ŬƂŶŶƚĞŶ /ŚŶĞŶ ƐƉĞnjŝĞůůĞ ^ĞŶŝŽƌĞŶŝŵƉůĂŶƚĂƚĞ ƌĂƐĐŚ ƵŶĚ ĞīĞŬƟǀ ŚĞůĨĞŶ͊ ŝĞƐĞ ϰ DŝŶŝͲ/ŵƉůĂŶƚĂƚĞ ůĂƐƐĞŶ ƐŝĐŚ bei den meisten zahnlosen WĂƟĞŶƚĞŶ ŝŵ hŶƚĞƌŬŝĞĨĞƌ in ŶƵƌ ĞŝŶĞƌ ĞŝŶnjŝŐĞŶ ĞŚĂŶĚlung an nur einem Tag schoŶĞŶĚ ƵŶĚ ŬŽŵƉůĞƩ ƐĐŚŵĞƌnjůŽƐ ĞŝŶƐĞƚnjĞŶͲ ĞŝŶĨĂĐŚ ŶŝĐŚƚ ďĞůĂƐƚĞŶĚ Ĩƺƌ ĚĞŶ WĂƟĞŶƚĞŶ͕ und damit wirklich senio-

/ŵ sĞƌŐůĞŝĐŚ njƵ ǀŝĞůĞŶ ĂŶĚĞƌĞŶ >ƂƐƵŶŐĞŶ ŵŝƚ ͣŶŽƌŵĂůĞŶ͞ ĂŚŶŝŵƉůĂŶƚĂƚĞŶ sind diese besonderen Mini/ŵƉůĂŶƚĂƚĞ ŵŝƚ ŝŚƌĞŵ ĞŝŶĨĂĐŚĞŶ <ŽŶnjĞƉƚ ĂďĞƌ njƵƐćƚnjůŝĐŚ ĂƵĐŚ ŬŽƐƚĞŶŐƺŶƐƟŐĞƌ und leistbarer, also wirklich ƐĞŶŝŽƌĞŶĨƌĞƵŶĚůŝĐŚ͊ ^ŝĞ ŬƂŶŶĞŶ /ŚƌĞŶ ĂŚŶĞƌƐĂƚnj ŝŵ hŶterkiefer mit nur einem Klick schnell, mühelos und sehr

njƵǀĞƌůćƐƐŝŐ ĮdžŝĞƌĞŶ͘ /ŚƌĞ ƌŝƩĞŶ ƐŝƚnjĞŶ ǁŝĞĚĞƌ ƐŝĐŚĞƌ͕ ƵŶĚ ĚĂƐ ŐĂŶnj ŽŚŶĞ ,ĂŌcreme und Druckstellen. Die WŇĞŐĞ ŝƐƚ ĞŝŶĨĂĐŚ ƵŶĚ ĚĞƌ ĂŚŶĞƌƐĂƚnj ǁŝƌĚ Ϯdž ƚćŐůŝĐŚ herausgenommen und gereinigt. Sie werden endlich ǁŝĞĚĞƌ ƌŝĐŚƟŐ &ƌĞƵĚĞ Ăŵ >ĞďĞŶ ŚĂďĞŶ͊ hŶĚ͗ ďĞŝ ĚŝĞser schonenden Behandlung Őŝďƚ ĞƐ ŬĞŝŶ njƵ Ăůƚ͊ Mein Tipp: Lassen Sie sich einfach unǀĞƌďŝŶĚůŝĐŚ ǀŽŶ /ŚƌĞŵ ƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞŶ ĂŚŶĂƌnjƚ ŐĞŶĂƵ njƵ ĚŝĞƐĞŵ dŚĞŵĂ ďĞƌĂƚĞŶ͕ Žď DŝŶŝͲ/ŵƉůĂŶƚĂƚĞ /ŚŶĞŶ ŶĂĐŚŚĂůƟŐ ŚĞůĨĞŶ ŬƂŶŶƚĞŶ͕ Ihre Lebensqualität wieder njƵ ĞƌůĂŶŐĞŶ͊ ƌͬ^ŝĞ ŬĂŶŶ /Śnen mit Sicherheit helfen. mďĞƌ ϳϬϬ ĂŚŶćƌnjƚĞ ŝŶ EP sind sehr um Ihre GesundŚĞŝƚ ďĞŵƺŚƚ͊

Kieferchirurg DDr. Gerald Jahl

ůůĨćůůŝŐĞ ĂŚŶćƌnjƚĞƐƵĐŚĞ ƵŶƚĞƌ ŶŽĞ͘njĂŚŶĂĞƌnjƚĞŬĂŵŵĞƌ͘Ăƚ DĞŚƌ /ŶĨŽ ĚĂnjƵ ŝŶ ŵĞŝŶĞŵ ƵĐŚ͗ ǁǁǁ͘ũĂŚů͘Ăƚ Ihr DDr.Gerald Jahl Facharzt für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie aus Eggenburg

Eine Information Ihrer Sozialversicherung

Der neue Ratgeber „Alkohol - zwischen Genuss und Gefahr“ Aktuelle Fakten und viel Wissenswertes zu einem viel diskutierten Thema. Die Sozialversicherung will damit einen verantwortungsbewussten Umgang mit Alkohol fördern.

erkennen und diesen frühzeitig entgegen zu wirken. Auch für jene, die selbst keine Probleme mit Alkohol haben, wird Wissenswertes über die vielseitigen Auswirkungen von Alkohol beschrieben.

Alkohol ist ein heikles Thema, nicht zuletzt deshalb, weil es so widersprüchlich besetzt ist. Österreich ist ein Land, in dem es dazu gehört, ab und zu ein Glas Bier oder Wein zu trinken. Doch der Weg vom Genuss über die Gewohnheit bis hin zum Problem der Sucht ist kürzer als viele glauben. Wo liegt die Grenze? Und wieso überschreiten viele Menschen diese Grenze, werden abhängig, leiden an körperlichen und psychischen Problemen als Folge des Trinkens? Diese und viele andere Fragen beantwortet der neue Ratgeber „Alkohol – zwischen Genuss und Gefahr“, den der Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger in seiner Buchreihe „Gesund werden. Gesund bleiben.“ neu aufgelegt hat.

Daten & Fakten: Die Mehrheit der Österreicher hat keine Probleme mit dem Alkohol. Entweder sie konsumieren alkoholische Getränke in Mengen, die keine Gefahr für die Gesundheit darstellen oder sie verzichten komplett darauf. Doch ungefähr jeder fünfte Österreicher befindet sich in der Gefahrenzone des schädlichen Alkoholgebrauchs und jeder zwanzigste ist sogar alkoholkrank.

Im Ratgeber wird aktuelles und relevantes Wissen über Alkohol und die Alkoholkrankheit zusammengefasst. Für Menschen mit Alkoholkrankheit werden effektive Wege beschrieben, wieder die Oberhand zu gewinnen. Und für Menschen, die sich in der Gefahr befinden, alkoholkrank zu werden, zeigt der Ratgeber Möglichkeiten auf, die ersten Anzeichen einer Alkoholabhängigkeit zu

Der neue Ratgeber „Alkohol – zwischen Genuss und Gefahr“ zeigt sehr praxisbezogen Wege auf, die aus der Alkoholkrankheit herausführen und stellt Methoden vor, die verhindern sollen, dass es überhaupt so weit kommt.

Alkohol „Zwischen Genuss und Gefahr“

Der Ratgeber „Alkohol – zwischen Genuss und Gefahr“ kann kostenlos auf www.hauptverband.at/Onlineshop bestellt werden.

Sergei Mechtcheriakov Lisa Brunnen Alfred Uhl

Gesund werden. Gesund bleiben. Band 8 Eine Buchreihe des Hauptverbandes der österreichischen Sozialversicherungsträger für Patientinnen und Patienten sowie deren Angehörige

3

LAND & LEUTE

OG Reinsberg: Fahrt ins Blaue

Wienfahrt der OG Arbesbach

Eine Fahrt ins Blaue unternahmen 44 Reinsberger Sen. am 24.4. Mit Privat-PKW nach St.Ägidi mit Andacht mit Diakon Robert Plank. Anschl. weiter nach St.Leonhard am Wald. Kaffeepause danach Wanderung zur Leonhardi Kapelle oder zum Rauchegg-Kreuz. Abschluss beim GH Harreither.

^ĂŝƐŽŶĞƌƂīŶƵŶŐƐĨĂŚƌƚ ĚĞƌ K' ƌďĞƐďĂĐŚ Ăŵ ϮϮ͘ϯ͘ ŵŝƚ ϯϯ D' ŝŶ ĚŝĞ ,ŽĩƵƌŐ ŶĂĐŚ tŝĞŶ ͣ ƵĨ ĚĞŶ ^ƉƵƌĞŶ <ĂŝƐĞƌŝŶ ůŝƐĂďĞƚŚ͘͞ Programm: Kaiserappartement, Sissi Museum, Silberkammer, Stadtrundfahrt. Nach einem Zwischenstopp am Kahlenberg, ďƐĐŚůƵƐƐĞŝŶŬĞŚƌ ďĞŝ ĞŝŶĞŵ ,ĞƵƌŝŐĞŶ ŝŶ ƌŽƘ͘

OG Pressbaum im Waldviertel

Tagesfahrt der OG Kürnberg

ŵ ϭϬ͘ϰ͘ ŵĂĐŚƚĞ ĚĞƌ ^ WƌĞƐƐďĂƵŵͲdƵůůŶĞƌďĂĐŚ ĞŝŶĞŶ ƵƐŇƵŐ ŝŶ ĚŝĞ WĞƌůŵƵƩǁĞůƚ ĚĞƐ tĂůĚǀŝĞƌƚĞůƐ ƵŶĚ ŝŶ ĚŝĞ ĂƐŝůŝŬĂ DĂƌŝĂ Dreieichen, org. von Org.Ref. Susanne Stejskal. Bei einem Film bekommen die Sen. Einblick in das Handwerk der Knopf- und ^ĐŚŵƵĐŬƉƌŽĚƵŬƟŽŶ͕ ĂŶƐĐŚů͘ ďĞƐŝĐŚƟŐĞŶ ĚŝĞ ^ĞŶ͘ ĚŝĞ WƌŽĚƵŬƟŽŶƐŚĂůůĞ͘ ED ĞƐŝĐŚƟŐƵŶŐ ĚĞƌ ĂƐŝůŝŬĂ DĂƌŝĂ ƌĞŝĞŝĐŚĞŶ ƵŶĚ der Bründlkapelle. Abschl. Besuch eines Heurigen.

Tagesfahrt der OG Kürnberg mit 58 Sen. Zuerst ging es zum ^ /, dƌĂŬƚŽƌĞŶǁĞƌŬ ŶĂĐŚ ^ƚ͘ sĂůĞŶƟŶ͘ ĂŶŶ ŐŝŶŐ ĞƐ ŶĂĐŚ ^ƚ͘ &ůŽƌŝĂŶ njƵŵ D ŝŵ ',͘ WĮƐƚĞƌŵƺůůĞƌ͘ ŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚ ŬŽŶŶƚĞŶ ǁŝƌ ŝŶ WĂƐĐŚŝŶŐ ĚŝĞ ƌƵĐŬĞƌĞŝ ĚĞƌ KP EĂĐŚƌŝĐŚƚĞŶ ďĞƐŝĐŚƟŐĞŶ͘ Bei der Heimfahrt gab es Zwischenstopp am Ennser Stadtplatz, ďĞǀŽƌ ǁŝƌ ŝŶ ,ĂĂŐ ŝŵ ', ,ŝƌƐĐŚ ĚĞŶ dĂŐ ĂƵƐŬůŝŶŐĞŶ ůŝĞƘĞŶ͘

Ehrungen bei JHV in Rohrendorf

JHV in Ulmerfeld-Hausmening

Am 10.4. hielt die OG Ulmerfeld-Hausmening-Neufurth die JHV ab. Obm. Komm.Rat Ing. Bertram Hochleitner konnte Zur JHV des SB Rohrendorf konnte Obm. Gerhard Hablas rund ϲϮ D' ďĞŐƌƺƘĞŶ͘ EĂĐŚ ĞŝŶĞŵ dŽƚĞŶŐĞĚĞŶŬĞŶ ďĞƌŝĐŚƚĞƚĞ ĚĞƌ ϮϬϬ D' ƐŽŶĚĞƌŶ ǀŝĞůĞ ŚƌĞŶŐćƐƚĞŶ ŝŵ sĞůƚůŝŶĞƌƐĂĂů ďĞŐƌƺƘĞŶ͘ Kďŵ͘ ƺďĞƌ ĚŝĞ ǀĞƌŐĂŶŐ͘ ϰ :ĂŚƌĞ͘ K :ŽŚĂŶŶ ƌĂŶĚƐƚĞƩĞƌ ďĞBgm. Gerhard Tastl berichtete aus der Gemeinde, BO Armin richtete über die Landtagswahl und den Bezirk. Obm. HochleitSonnauer über SB-Bezirks- und Landesveranstaltungen. GPO ner legte sein Amt aus Gesundheitsgründen zurück. Nach der Leopold Haiderer und LO.Stv. Leo Nowak gratulierten zum Ver- sĞƌůĞŝŚƵŶŐ ĚĞƌ ŚƌĞŶƵƌŬƵŶĚĞŶ Ĩƺƌ ůĂŶŐũćŚƌŝŐĞ DŝƚŐůŝĞĚƐĐŚĂŌ anstaltungsprogramm der GG und überreichten an verdiente und Verdienste um den SB kam es zu Neuwahl. Bei der Neu&ƵŶŬƟŽŶćƌĞ ŚƌĞŶnjĞŝĐŚĞŶ ŝŶ ƌŽŶnjĞ͕ ^ŝůďĞƌ ƵŶĚ 'ŽůĚ͘ wahl wurde Rober Krahofer zum Obm. gewählt.

33

UNTERWEGS & FREIZEIT )/25,'$ '(5 6816+,1( 67$7(

,1./8',(57( /(,6781*(1

)OXJ :LHQ 0LDPL :LHQ +RWHODUUDQJHPHQW GHU 0LWWHONODVVH +DOESHQVLRQ 7UDQVIHUV XQG 5XQGIDKUW LP NRPIRUWDEOHQ 5HLVHEXV $XVÀ XJV XQG %HVLFKWLJXQJVSURJUDPP OW %HVFKUHLEXQJ VlPWOLFKH (LQWULWWVJHE KUHQ I U GLH LP 3URJUDPP DQJHI KUWHQ %HVLFKWLJXQJHQ GXUFKJHKHQGH GHXWVFKVSUHFKHQGH 5HLVHOHLWXQJ 0RVHU 5HLVHQ 5HLVHEHJOHLWXQJ

0LDPL (YHUJODGHV 1DWLRQDO 3DUN .H\ :HVW )RUG /DXGHUGDOH .HQQHG\ 6SDFH &HQWHU 2UODQGR 6W $XJXVWLQH )RUW 0\HUV 6DQLEHO 'LH 86$ ± GDV /DQG GHU XQEHJUHQ]WHQ 0|JOLFKNHLWHQ :LU HUOHEHQ PLW 0LDPL XQG 0LDPL %HDFK GDV ZLUWVFKDIWOLFKH =HQWUXP LP 6 GRVWHQ GHU 86$ $XI GLHVHU 5HLVH VFKDႇ HQ ZLU GLH 9HUELQGXQJ YRQ :HOWVWDGW WUDXPKDIWHQ 6WUlQGHQ SHSSLJHQ 5HVWDXUDQWV YLHOHQ 6KRSSLQJ &HQWUHQ GHP 1DWXUHUOHEQLV LP (YHUJODGHV 1DWLRQDOSDUN XQG GHP +|KHSXQNW I U 5DXPIDKUWEHJHLVWHUWH PLW GHP %HVXFK YRQ &DSH &DQDYHUDO XQG GHP .HQQHG\ 6SDFH &HQWHU

5(,6(7(50,1 1RYHPEHU

3$86&+$/35(,6 9(5/b1*(581* ,1 0,$0, %($&+ 1RYHPEHU 3$86&+$/35(,6

¼ SUR 3HUVRQ

¼ SUR 3HUVRQ (= $XISUHLV ¼

(= $XISUHLV ¼

=85 0,77(51$&+766211( $16

125'.$3 0,7 /2)27(1

,1./8',(57( /(,6781*(1

)OXJ :LHQ 1RUZHJHQ :LHQ +RWHODUUDQJHPHQW GHU 0LWWHONODVVH +DOESHQVLRQ 7UDQVIHUV XQG 5XQGIDKUW LP NRPIRUWDEOHQ |VWHUUHLFKLVFKHQ 5HLVHEXV $XVÀ XJV XQG %HVLFKWLJXQJVSURJUDPP OW %HVFKUHLEXQJ LQNO )lKUIDKUWHQ VlPWOLFKH (LQWULWWVJHE KUHQ I U GLH LP 3URJUDPP DQJHI KUWHQ %HVLFKWLJXQJHQ LQNO 9HUNRVWXQJ 5HQWLHUIDUP XQG 6HLOEDKQIDKUW GHXWVFKVSUHFKHQGH 5HLVHOHLWXQJ 7ULQNJHOGSDXVFKDOH 0RVHU 5HLVHQ 5HLVHEHJOHLWXQJ

5(,6(7(50,1 -81,

%RG¡ /RIRWHQ +DUVWDG 7URPV¡ $OWD +DPPHUIHVW 1RUGNDS +RQQLQJVYnJ .DXWRNHLQR (QRWHNL| 7URPV¡ 1RUZHJHQ GDV /DQG LP +RKHQ 1RUGHQ (XURSDV SUlVHQWLHUW VLFK DOV IDFHWWHQUHLFKHV 1DWXU SDUDGLHV DWHPEHUDXEHQGH . VWHQODQGVFKDIWHQ ZHLW LQ GLH 7LHIH VW U]HQGH :DVVHUIlOOH XQG VSHNWDNXOlUH )MRUGH $XI GLHVHU 5HLVH OHUQHQ 6LH GLH .XOWXU XQG *HVFKLFKWH 1RUZHJHQV NHQQHQ XQG HQWGHFNHQ LG\OOLVFKH )LVFKHUG|UIHU VRZLH PDOHULVFKH 6WlGWH /DVVHQ 6LH VLFK YRP 1RUGNDS XQG GHU WUDXPKDIWHQ ,QVHOZHOW GHU /RIRWHQ YHU]DXEHUQ ZR GLH %HUJH VHQNUHFKW DXV GHP 0HHU DXIVWHLJHQ XQG VLFK LP *ODQ] GHU 0LWWHUQDFKWVVRQQH ]HLJHQ

3$86&+$/35(,6

¼ SUR 3HUVRQ (= $XISUHLV ¼

352*5$00 ,1)250$7,21 $10(/'81* VHQLRUHQ#PRVHU DW *UDEHQ /LQ] ZZZ PRVHU DW

3

LAND & LEUTE

OG Heidenreichstein in Apulien

OG Hadersdorf-Kammern in OÖ

Bei der Landesreise 2018 nach Apulien nahmen 41 MG aus der K' ,ĞŝĚĞŶƌĞŝĐŚƐƚĞŝŶ ƚĞŝů͘ Ğŝ ƐĐŚƂŶƐƚĞŵ tĞƩĞƌ͕ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞŶ ƵƐŇƺŐĞŶ ƵŶĚ ĞƐŝĐŚƟŐƵŶŐĞŶ͕ ƵŶƚĞƌŐĞďƌĂĐŚƚ ŝŵ ŐƌŽƘĂƌƟŐĞŶ ,ŽƚĞů ͣZŽƐĂ DĂƌŝŶĂ͕͞ ǁĂƌĞŶ ĂůůĞ dE ƌƵŶĚƵŵ njƵĨƌŝĞĚĞŶ͘

ŵ Ϯϰ͘ϰ͘ƵŶƚĞƌŶĂŚŵ ĚŝĞ K' ,ĂĚĞƌƐĚŽƌĨͲ<ĂŵŵĞƌŶ ĞŝŶĞ dĂͲ ŐĞƐĨĂŚƌƚ ŶĂĐŚ KďĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚ͘ Dŝƚ ĚĞŶ ƵƐ ĨƵŚƌĞŶ ϯϱ WĞƌƐ͘ njƵŶćĐŚƐƚ njƵƌ &Ă͘ ĚůĞƌͲDŽĚĞŶ ŶĂĐŚ ŶƐĨĞůĚĞŶ͘ ĂŶĂĐŚ ďĞƐŝĐŚͲ ƟŐƚĞŶ ǁŝƌ ^ƟŌ ^ƚ͘ &ůŽƌŝĂŶ ;&ŽƚŽͿ ŵŝƚ ĚĞƌ ƌƵĐŬŶĞƌͲKƌŐĞů͘ ďͲ ƐĐŚůƵƐƐ ďĞŝŵ DŽƐƚŚĞƵƌŝŐĞŶ ŝŶ ĞŝůůĞƌŶ͘

Neuwahl in OG Stratzing-Droß

OG Wallsee-Sindelburg in Apulien

ŵ ϮϬ͘ϰ͘ ĨƺŚƌƚĞ ĚŝĞ K' ^ƚƌĂƚnjŝŶŐͲ ƌŽƘ ĚŝĞ EĞƵǁĂŚů ĚĞƐ sŽƌͲ ƐƚĂŶĚĞƐ ĚƵƌĐŚ͘ ŝĞ ďƐƟŵŵƵŶŐ ĨƺŚƌƚĞ K ƌŵŝŶ ^ŽŶŶĂƵĞƌ ĚƵƌĐŚ͘ Ğƌ ƐĐŚĞŝĚĞŶĚĞ Kďŵ͘ <Ăƌů ůůŝŶŐĞƌ ǁƵƌĚĞ njƵŵ ŚƌĞŶŽďͲ ŵĂŶŶ ĞƌŶĂŶŶƚ͘ ƵƐŐĞƐĐŚŝĞĚĞŶ ƐŝŶĚ Kďŵ͘Ͳ^ƚǀ͘ ĚĞůƚƌĂƵĚ <ŶŝĞͲ ǁĂůůŶĞƌ ƵŶĚ DĂŐ͘ tŝůůŝ ZĞŝƚŵĂLJƌ ƐŽǁŝĞ ĚĞƌ ^ĐŚƌŝŌĨƺŚƌĞƌ <Ăƌů ƌĂƵŶĞƌ͘ &ŽƚŽ ƐŝƚnjĞŶĚ ǀ͘ů͘Ŷ͘ƌ͗͘ :ŽŚĂŶŶ ,Ăůŵ͕ ^LJůǀŝĂ ĂŝƐĞƌ͕ ,ĞůŐĂ dĂŶnjĞƌ͖ ƐƚĞŚĞŶĚ͗ Őŵ͘ :ŽƐĞĨ ^ĐŚŵŝĚ͕ DĂƌŝĂ 'ĂƌƚůĞƌ͕ :ŽƐĞĨ >ŝĞďͲ ŚĂƌƚ͕ <Ăƌů ůůŝŶŐĞƌ͕ ƌŵŝŶ ^ŽŶŶĂƵĞƌ͕ &ƌĂŶnj 'ĂƌƚŶĞƌ͘

Ϯϭ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ĚĞƌ K' tĂůůƐĞĞͲ^ŝŶĚĞůďƵƌŐ ŚĂƩĞŶ ĞŝŶĞ ǁƵŶĚĞƌͲ ƐĐŚƂŶĞ ZĞŝƐĞ ŶĂĐŚ ƉƵůŝĞŶ͘ ^ĐŚƂŶĞ ^ƚćĚƚĞ͕ dƌƵůůŝͲ,ćƵƐĞƌ͕ WĂůͲ ŵĞŶ͕ ^ĂŶĚƐƚƌĂŶĚ ƵŶĚ ŐƵƚĞƐ ƐƐĞŶ Ͳ ǁĂƐ ǁŝůů ŵĂŶ ŵĞŚƌ͊

Wallfahrt der OG Perschling

OG Kirchberg/Piel.: St. Pölten-Tag

ϵϮ WĞƌƐ͘ ĚĞƌ K' <ŝƌĐŚďĞƌŐͬWŝĞůĂĐŚ ŶĂŚŵĞŶ ĂŶ ĚĞƌ mďĞƌƌĂͲ ƐĐŚƵŶŐƐĨĂŚƌƚ ŶĂĐŚ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ ƚĞŝů͗ ZĞŐŝĞƌƵŶŐƐǀŝĞƌƚĞů͕ ,ĂƵƐ ĚĞƌ EĂƚƵƌ͕ ĞŐƌƺƘƵŶŐ ǀŽŶ >ĂŶĚĞƐƌćƟŶ ŚƌŝƐƟĂŶĞ dĞƐĐŚůͲ,ŽĨŵĞŝƐͲ ƚĞƌ ƵŶĚ > ďŐ͘ ŽƌŝƐ ^ĐŚŵŝĚů͕ ĞƐŝĐŚƟŐƵŶŐ ĚĞƌ ƵƐƐŝĐŚƚƐĞďĞŶĞ ĚĞƐ <ůĂŶŐƚƵƌŵĞƐ ƵŶĚ >ĂŶĚŚĂƵƐĨƺŚƌƵŶŐ ŵŝƚ ĞƐŝĐŚƟŐƵŶŐ ĚĞƌ ŝĞ K' WĞƌƐĐŚůŝŶŐ ǀĞƌĂŶƐƚĂůƚĞƚĞ ŬƺƌnjůŝĐŚ ĞŝŶĞ tĂůůĨĂŚƌƚ ŶĂĐŚ >ĂŶĚŚĂƵƐŬĂƉĞůůĞ͘ ďƐĐŚůƵƐƐ ŝŵ ͣ,ĂƵƐ ĚĞƌ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞ͞ ŵŝƚ &ƺŚͲ DĂƌŝĂ ^ĐŚƵƚnj͘ ƌƵŶŐ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ ^ŽŶĚĞƌĂƵƐƐƚĞůůƵŶŐ ͣ ŝĞ ƵŵŬćŵƉŌĞ ZĞƉƵďůŝŬ͘͞

U

BAZAR Mit MeineWannentüre bleiben Sie unabhängig – auch im Bad!

Bequem hinein… …sicher heraus.

Sicheres Ein- und Aussteigen Kostengünstiger Einbau Keine neue Badewanne erforderlich Schneller Einbau (nur 1 Tag) Mit Wannenlift kombinierbar 100 % wasserdicht Leicht zu reinigen Sie können die Badewanne auch als Duschwanne benutzen 5 Jahre Garantie

Die Zirbe - Königin der Alpen!

RELAX 2000

Ihre bestehende Badewanne erhält nachträglich eine Tür.

Spezialfederkörper

WIESELBURGER MESSE 28.6. – 1.7. 2018

Schlecht geschlafen? frei kosten ern! d r o anf

MeineWannentüre

Bequem einsteigen–sicher aussteigen

Rückenschmerzen? Tagesmüdigkeit? Verspannungen?

10 Tipps wie Sie wieder gesund schlafen!

Kostenlose ng Besichtigu ng und Beratu rt O r vo Nähere Informationen unter Gratis-Hotline: 0800-12341013 www.meinewannentuere.org

35S

Fordern Sie gleich den Schlaf-Ratgeber an! Damit Sie fit und vital in den Tag starten!

Alleestraße 10 3240 Mank ˚ Telefon 02755/2268

www.moebel-garschall.at

Bekanntschaften

Bazar

Wir bieten unseren Mitgliedern die Möglichkeit, WĂƌƚŶĞƌ njƵ ĮŶĚĞŶ͘ ^ĞŶĚĞŶ ^ŝĞ ƵŶƐ /ŚƌĞ sŽƌƐƚĞůůƵŶŐĞŶ͗ Alter, Größe, LebensumƐƚćŶĚĞ͕ ƵƐǁ͘ ĚƌĞƐƐĞ͗ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ͕ ϯϭϬϬ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ͕ &ĞƌƐƚůĞƌŐĂƐƐĞ ϰ͕ ŵŝĐŚĂĞů͘ ƐĂƚnjŝŶŐĞƌΛŶŽĞͲƐĞŶŝŽƌĞŶ͘ Ăƚ͕ &Ădž͗ ϬϮϳϰϮͬϵϬϮϬͲϰϭϭϬ͘ <t͗ ĞŬĂŶŶƚƐĐŚĂŌĞŶ

^ŝĞ ŚĂďĞŶ ĂůƐ DŝƚŐůŝĞĚ ďĞŝ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ϭdž ŝŵ :ĂŚƌ ĚŝĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ͕ ŐƌĂƟƐ ĞŝŶĞ Kleinanzeige in der Zeitung ͣĞŶĚůŝĐŚ &Z /Ͳ /d͞ njƵ ƐĐŚĂůƚĞŶ͘ <ĞŶŶǁŽƌƚ͗ ĂnjĂƌ ĚƌĞƐƐĞ͗ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ͕ ϯϭϬϬ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ͕ &ĞƌƐƚůĞƌŐĂƐƐĞ ϰ͕ ĞͲŵĂŝů͗ ŵŝĐŚĂĞů͘ ƐĂƚnjŝŶŐĞƌΛŶŽĞͲƐĞŶŝŽƌĞŶ͘ Ăƚ͕ &Ădž͗ ϬϮϳϰϮͬϵϬϮϬͲϰϭϭϬ͘ <t͗ ĂnjĂƌ

2149 ϲϴũćŚƌŝŐĞ ^ŝĞ͕ ƐĐŚůĂŶŬ͕ ϭϲϴ Đŵ ŐƌŽƘ͕ ũƺŶger aussehend, verwitwet, ƐƵĐŚƚ ĞŝŶĞŶ ŐĞƉŇĞŐƚĞŶ WĂƌƚŶĞƌ͕ EZ͕ ďŝƐ ϳϮ :ĂŚƌĞ͘ DĞŝŶĞ ,ŽďďŝĞƐ͗ ǁĂŶĚĞƌŶ͕ ƌĞŝƐĞŶ͕ ƚĂŶnjĞŶ͘ Ğnj͘ ^ĐŚĞŝďďƐ͕ DĞůŬ͕ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ͘ E.S., Bez. St. Pölten

Schwungvolles Lungau: Tanzreise mit Eurotours

Verkaufe <ƌĞŝƐƐćŐĞ͘ >ĂŐĞƌ ƵƌĐŚŵĞƐƐĞƌ ϳϮ Đŵ ƵŶĚ ϯϲ Đŵ͕ <ůŽƐƚĞƌŶĞƵďƵƌŐ͕ dĞů͗͘ ϬϮϮϰϯͬϮϰϱϭϭ͘

Verkaufe: ŶĞƵĞƐ ƌĞnjŝƉƌŽŬĞƐ 'ĞŚŐĞƐƚĞůů Ƶŵ Φ ϮϬ͕ ĂĚĞǁĂŶŶĞŶůŝŌĞƌ ŶĞƵ ϮϬϭϳ Ƶŵ Φ ϭϬϬ ;EW ϰϮϲͿ͕ 2150 ϳϱ :ĂŚƌĞ Ăůƚ͕ ϭ͕ϳϳ ŐƌŽƘ͕ EZ͕ Ed͕ ƐƵĐŚĞ &ƌĂƵ͘ ůĞŬƚƌŽ ĂŵĞŶĨĂŚƌƌĂĚ ŝ ŝŶ ƐĞŚƌ ƟĞƌůŝĞď͕ ůŝĞďĞ DƵ- ĂŵĂŶƚ ŽƵŵĂ ^ƉŽƌƚ Ͳ d ϰϱ sik und gehe gerne in die ^ĐŚŝĞĨĞƌ ƵŽ ũ͘ ϮϬϭϬ ŬŽŵdŚĞƌŵĞ͘ ŝŶ ŶŝĐŚƚ ŽƌƚƐŐĞ- ƉůĞƩ ŵŝƚ ŬŬƵ Ƶŵ Φ ϭϱϬ ďƵŶĚĞŶ ƵŶĚ Ĩƺƌ ǀŝĞůĞƐ ŽĨ- ;EW Φ Ϯ͘ϯϴϱͿ͕ dĞů͗͘ ϬϲϴϬ ϮϬϴ ϰϴ ϳϲ͕ ĂďĞŶĚƐ͕ DŝƐƚĞůĨĞŶ͘ ďĂĐŚ͘ M.P., Bez. Gänserndorf

Mit Tanzmeister Chris Lachmuth geht es von Montag, 10., Donnerstag, 13. September 2018, in den Lungau. Neben den Tanzeinheiten mit Chris Lachmuth gibt es auch zahlreiche AusŇƵŐƐŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ͗ ^ƚĂĚƞƺŚƌƵŶŐ ŝŶ ^ĂůnjďƵƌŐ͕ ^ĞŝůďĂŚŶĨĂŚƌƚ 'ƌŽƘĞĐŬ ƵŶĚ ^ƚ͘ DŝĐŚĂĞů ƐŽǁŝĞ ƵƌŐ DĂƵƚĞƌŶĚŽƌĨ ŵŝƚ njƺŶĨƟŐĞŶ ,ƺƩĞŶĂďĞŶĚ͘ WƌĞŝƐ ƉƌŽ WĞƌƐŽŶ ŝŵ ŽƉƉĞůnjŝŵŵĞƌ ϰϳϵ ƵƌŽ͕ Ͳ ƵƐĐŚůĂŐ͗ ϲϬ ƵƌŽ͘ ƵƐŬƺŶŌĞ ďĞŝ ŽƌŶĞůŝĂ ,ĞƌďƐƚ ƵŶƚĞƌ ϬϮϳϰϮͬϵϬϮϬͲϰϬϯϬ͕ ƵĐŚƵŶŐ ďĞŝ ĂƌŝŶĂ ^ĐŚŵŝĚ ϬϱϯϱϲͬϲϬϲ ϭϬϲ͘ /ŶĨŽƐ ĂƵĐŚ ĂƵĨ ĚĞƌ ,ŽŵĞƉĂŐĞ ǁǁǁ͘ŶŽĞͲƐĞŶŝŽƌĞŶ͘Ăƚ

36

LAND & LEUTE

K' :ĞĚĞŶƐƉĞŝŐĞŶ ŝŶ ƉƵůŝĞŶ

DƵƩĞƌƚĂŐƐĨĞŝĞƌ ŝŶ K' ^ƚƌŽŶƐĚŽƌĨ

23 Senioren aus der OG Jedenspeigen/Sierndorf verbrachten mit den Senioren aus dem Bez. Gänserndorf acht gut organisierte schöne Tage mit Moser - Reisen in Apulien.

ŝĞ K' ^ƚƌŽŶƐĚŽƌĨ ŐĞƐƚĂůƚĞƚĞ ĞŝŶĞ DƵƩĞƌƚĂŐƐĨĞŝĞƌ ;ϭϭϱ dEͿ ŵŝƚ ĞŝƚƌćŐĞŶ ǀŽŶ DƵƐŝŬƐĐŚƺůĞƌŶ͕ ĚĞƐ WĂƚnjŵĂŶŶƐĚŽƌĨĞƌ dƌŝŏƋƵĂƌƚĞƩƐ͕ ǀŽŶ <ŽŶƌĂĚ WƌŝƐƚů ƵŶĚ ƌŶƐƚ 'ĞƉƉĞƌƚŚ͕ Őŵ͘ <ĂƌŝŶ 'ĞƉƉĞƌƚŚ ƵŶĚ Kďŵ͘ :ŽŚĂŶŶ ^ƚƌŝĐŬ͘ ŝĞ D' ĞƌŚŝĞůƚĞŶ ĞŝŶ 'ĞƐĐŚĞŶŬ Ͳ ũĞĚĞ &ƌĂƵ ĞŝŶ ůƵŵĞŶƐƚƂĐŬů ƵŶĚ ũĞĚĞƌ ,Ğƌƌ ĞŝŶĞ &ůĂƐĐŚĞ tĞŝŶ͘

dĂŐĞƐĂƵƐŇƵŐ ĚĞƌ K' 'ĂĂĚĞŶ

ĂĚ &ŝƐĐŚĂƵͲ ƌƵŶŶ ĂƵĨ &ĂŚƌƚ

Am 2.5. fuhr die OG Gaaden mit 51 Pers. ins Mostviertel. UnƐĞƌĞ ĞƌƐƚĞ ^ƚĂƟŽŶ ǁĂƌ ĚŝĞ &Ă͘ ZŝĞƐƐ <ĞůŽŵĂƚ ŝŶ zďďƐŝƚnj͕ ǁŽ ǁŝƌ ĚŝĞ ϯϴϬ :ĂŚƌĞ ŵĂŝůŐĞƐĐŚŝƌƌŚĞƌƐƚĞůůƵŶŐ ďĞƐŝĐŚƟŐƚĞŶ͘ ED ŵĂĐŚƚĞŶ ǁŝƌ ĞŝŶĞŶ ŐĞĨƺŚƌƚĞŶ ^ƚĂĚƚƌƵŶĚŐĂŶŐ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ ^ƚĂƚƵƚĂƌƐƚĂĚƚ tĂŝĚŚŽĨĞŶ ĂŶ ĚĞƌ zďďƐ͘ mďĞƌ ĚŝĞ ,ƂŚĞŶƐƚƌĂƐƐĞ ŐŝŶŐ ĞƐ njƵ WŝŚƌŝŶŐĞƌƐ DŽƐƚƐĐŚĞŶŬĞ͕ ǁŽ ǁŝƌ ĚĞŶ dĂŐ ĂƵƐŬůŝŶgen ließen.

Dŝƚ ĚĞŵ ƵƐ ďĞƐƵĐŚƚĞ ĚŝĞ K' ĂĚ &ŝƐĐŚĂƵͲ ƌƵŶŶ Ăŵ ϯ͘ϱ͘ ͣ ĂƐ <ĂŵĞůƚŚĞĂƚĞƌ ƵŶĚ ĚĞŶ tĞŝƘĞŶ ŽŽ͞ ŝŶ <ĞƌŶŚŽĨ͘ Ğŝ ĚĞƌ &ƺŚƌƵŶŐ ĞƌĨƵŚƌĞŶ ǁŝƌ /ŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞƐ ƺďĞƌ ĚŝĞ ǁĞŝƘĞŶ dŝŐĞƌ ƵŶĚ ĚŝĞ <ĂŵĞůĞ͘ ED ĨƵŚƌĞŶ ǁŝƌ ŶĂĐŚ DĂƌŝĂnjĞůů ƵŶĚ ĨĞŝĞƌƚĞŶ ŝŶ ĚĞƌ ĂƐŝůŝŬĂ ŵŝƚ ƵŶƐĞƌĞŵ ,ĞƌƌŶ WĨĂƌƌĞƌ DĂŐ͘ 'ƌĞŐŽƌ DĂũĞƚŶLJ ĚŝĞ ŚĞŝůŝŐĞ DĞƐƐĞ͘ ĂŶĂĐŚ ŐŝŶŐ ĞƐ ŵŝƚ ĚĞŶ &ƵƘǁĂůůĨĂŚƌĞƌŶ ŶĂĐŚ ĂĚ &ŝƐĐŚĂƵͲ ƌƵŶŶ͘

K' KĞĚ͗ dƌĞīĞŶ ŵŝƚ EĂĐŚďĂƌŶ

DƵƩĞƌͬsĂƚĞƌƚĂŐ ŝŶ K' ŶŶĂďĞƌŐ

ƚǁĂ ϭϱϬ ^ĞŶ͘ ĂƵƐ ĚĞŶ EĂĐŚďĂƌŐĞŵĞŝŶĚĞŶ ƐĐŚďĂĐŚ͕ tĂůůƐĞĞͬ ^ŝŶĚĞůďƵƌŐ͕ ĞŝůůĞƌŶ ƵŶĚ DĂƵĞƌͬ'ƌĞŝŶƐĨƵƌƚŚ ŵŝƚ ŝŚƌĞŶ KďůĞƵƚĞŶ trafen sich am 4.4. im Sturmsaal in Oed zum Beisammensein. ĞŐƌƺƘƵŶŐ ĚƵƌĐŚ Kďŵ͘ ZŽďĞƌƚ KƌƚŶĞƌ͕ ŵƵƐŝŬĂů͘ hŵƌĂŚŵƵŶŐ ƵŶĚ WƌćƐĞŶƚĂƟŽŶ ǀŽŶ EĂƚƵƌĂƵĨŶĂŚŵĞŶ ĚĞƌ ŶćŚĞƌĞŶ hŵŐĞďƵŶŐ͕ ĚĂŶĂĐŚ &ƺŚƌƵŶŐ ŝŵ ^ƚƵƌŵŚŽĨ͘ KĞĚͲPŚůŝŶŐĞƌ ^ĞŶ͘ ƐŽƌŐƚĞŶ Ĩƺƌ ĚĂƐ ĂƚĞƌŝŶŐ ƵŶĚ ŐƵƚĞ ^ƟŵŵƵŶŐ ďŝƐ ƐƉćƚĂďĞŶĚƐ͘

ĞŶ DƵƩĞƌƚĂŐͲƵ͘ sĂƚĞƌƚĂŐƐĂƵƐŇƵŐ ĚĞƌ K' ŶŶĂďĞƌŐ ĨƺŚƌƚĞ ĚŝĞƐŵĂů ŝŶ ĚŝĞ 'ĞŵĞŝŶĚĞ 'ĂŵŝŶŐ͘ ƵĞƌƐƚ ǁƵƌĚĞ ŝŶ >ĂĐŬĞŶŚŽĨͬ PƚƐĐŚĞƌ ĚĂƐ ^ŬŝͲ Ƶ͘,ŽůnjŬŶĞĐŚƚŵƵƐĞƵŵ ďĞƐƵĐŚƚ͘ ŶƐĐŚůŝĞƘĞŶĚ ŐŝŶŐ ĞƐ ĂƵĨ ĚĞŶ 'ƌƵďďĞƌŐ njƵƌ ƌnjďƌćƵĞƌĞŝ͘ Ğŝ ĞŝŶĞƌ &ƺŚƌƵŶŐ Ƶ͘ sĞƌŬŽƐƚƵŶŐ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞƌ ŝĞƌĞ ůĞƌŶƚĞŶ ƐŝĞ ĚŝĞ <ƵŶƐƚ ĚĞƐ ƌĂƵens kennen.

37

GESUNDHEIT & VORSORGE Pochende Kopfschmerzen, Krämpfe im Bauch oder zunehmende RückenproďůĞŵĞ ƌĂƵďĞŶ /ŚŶĞŶ ĚĞŶ ^ĐŚůĂĨ͍ ŝĞ KƌĚŝŶĂƟŽŶĞŶ ŚĂďĞŶ ďĞƌĞŝƚƐ ŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ƵŶĚ ^ŝĞ ƺďĞƌůĞŐĞŶ ŝŶ ĚŝĞ EŽƞĂůůĂŵďƵůĂŶnj njƵ ĨĂŚƌĞŶ͍ ZĞĂŐŝĞƌĞŶ ^ŝĞ ƐĐŚŶĞůů ƵŶĚ ǁćŚůĞŶ ^ŝĞ ϭϰϱϬ͗ ŝĞ ƚĞůĞĨŽŶŝƐĐŚĞ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐďĞƌĂƚƵŶŐ ŚŝůŌ /ŚŶĞŶ ǁĞŝƚĞƌ͘ „Bei medizinischen FraŐĞŶ ŚŝůŌ ĞŝŶ ŶƌƵĨ ďĞŝ ĚĞƌ ƚĞůĞĨŽŶŝƐĐŚĞŶ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐďĞƌĂƚƵŶŐ ϭϰϱϬ͘ sŽŵ /ŶƐĞŬƚĞŶƐƟĐŚ ďŝƐ njƵŵ ŵĞĚŝnjŝŶŝƐĐŚĞŶ EŽƞĂůů ǁĞƌĚĞŶ ĂůůĞ ŶĨƌĂŐĞŶ ďĞĂŶƚǁŽƌƚĞƚ͘ ŝĞ ϭϰϱϬͲ džƉĞƌƚĞŶ ďĞŝ EŽƚƌƵĨ EP ŐĞďĞŶ ƚćŐůŝĐŚ ƌƵŶĚ Ƶŵ ĚŝĞ hŚƌ ƐĐŚŶĞůůĞ ƵŶĚ ƵŶŬŽŵƉůŝnjŝĞƌƚĞ ,ŝůĨĞ Ăŵ dĞůĞĨŽŶ͘ /ŶƐŐĞƐĂŵƚ ŵĞŚƌ ĂůƐ Ϯϱ͘ϬϬϬ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐďĞƌĂƚƵŶŐĞŶ njĞŝŐĞŶ͕ ĚŝĞ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚĞƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚ Niederösterreicher nehmen ĚĂƐ ŶĞƵĞ ^ĞƌǀŝĐĞ ĂƵƐŐĞnjĞŝĐŚŶĞƚ ĂŶ͕͞ ƐŽ EP'h^Ͳ sŽƌƐŝƚnjĞŶĚĞƌ >ĂŶĚĞƐƌĂƚ DĂƌƟŶ ŝĐŚƟŶŐĞƌ͘

ŝŶ ŶƌƵĨ ŬĂŶŶ ŚćƵĮŐ <ůĂƌŚĞŝƚ ƐĐŚĂīĞŶ͗ ͣKŌ ǁŝƐƐĞŶ ƵŶƐĞƌĞ sĞƌƐŝĐŚĞƌƚĞŶ ŶŝĐŚƚ͕ ǁŝĞ ĚƌŝŶŐĞŶĚ ŝŚƌĞ ĞƐĐŚǁĞƌĚĞŶ ƐŝŶĚ͘ /Ŷ ĚŝĞƐĞŶ &ćůůĞŶ ŝƐƚ ĚŝĞ ƚĞůĞĨŽŶŝƐĐŚĞ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐďĞƌĂƚƵŶŐ ϭϰϱϬ ĚŝĞ ƉĞƌĨĞŬƚĞ >ƂƐƵŶŐ ʹ ŶćŵůŝĐŚ ĚŝĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĞůůĞ ŵĞĚŝnjŝŶŝƐĐŚĞ ĞƌĂƚƵŶŐ ŐĞŶĂƵ Ĩƺƌ ĚŝĞ ^ŝƚƵĂƟŽŶ͕ ŝŶ ĚĞƌ ƐŝĞ ƐŝĞ ďƌĂƵĐŚĞŶ͘ ŝĞ ƚĞůĞĨŽŶŝƐĐŚĞ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐďĞƌĂƚƵŶŐ Őŝďƚ ĞƐ ŶƵŶ ƐĐŚŽŶ ƐĞŝƚ ĞŝŶĞŵ :ĂŚƌ͘ ŝĞ ǀĂůƵŝĞƌƵŶŐƐĞƌŐĞďŶŝƐƐĞ ďĞǁĞŝƐĞŶ ĞŝŶŵĂů ŵĞŚƌ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐƌĞĨŽƌŵ ǁŝƌŬƚ͕ ĚĞŶŶ ŵŝƚ ĚĞƌ ZƵĨŶƵŵŵĞƌ ϭϰϱϬ ŬƂŶŶĞŶ ůĂŶŐĞ tĂƌƚĞnjĞŝ-

WŚŝůŝƉƉ DŽŶŝŚĂƌƚ ǁǁǁ͘ĐŚĂƌĂŬƚĞƌ͘ƉŚŽƚŽƐ

ZƵŶĚ Ƶŵ ĚŝĞ hŚƌ Ĩƺƌ ^ŝĞ ĚĂ͗ ϭϰϱϬ ǁćŚůĞŶ Ĩƺƌ ĞŝŶĞ ƐĐŚŶĞůůĞ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐďĞƌĂƚƵŶŐ Ăŵ dĞůĞĨŽŶ ƚĞŶ Ĩƺƌ WĂƟĞŶƚĞŶ ƵŶĚ ƺďĞƌĨƺůůƚĞ ŵďƵůĂŶnjĞŶ ǀĞƌŵŝĞĚĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͕͞ ƐŽ EP'<<ͲKďŵĂŶŶ 'ĞƌŚĂƌĚ ,ƵƩĞƌ͘ ƐƵĐŚƵŶŐ ŽĚĞƌ ĞŚĂŶĚůƵŶŐ ƐƚĂƪŝŶĚĞŶ ƐŽůů͕͞ ĞƌŬůćƌƚ ĚĞƌ tŝĞ ĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚ 'ĞƐĐŚćŌƐĨƺŚƌĞƌ ǀŽŶ EŽƚƌƵĨ ĚŝĞ ƚĞůĞĨŽŶŝƐĐŚĞ EP͕ /ŶŐ͘ ŚƌŝƐƚŽĨ ŽŶƐƚĂŶƟŶ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐďĞƌĂƚƵŶŐ͍ ŚǁŽũŬĂ͘ ͣ ŝŶĞ ƐƉĞnjŝĞůů ŐĞƐĐŚƵůƚĞ ĚŝƉůŽŵŝĞƌƚĞ <ƌĂŶŬĞŶƉŇĞŐĞƉĞƌƐŽŶ ĂƐ ƌĞŝĐŚƚ ǀŽŶ ĚĞƌ ĞƌĂƚƵŶŐ ĞƌĨƌĂŐƚ ŝŵ ĞƌƐƚĞŶ ^ĐŚƌŝƩ ĚŝĞ Ĩƺƌ ĞŝŶĞ ^ĞůďƐƚďĞŚĂŶĚůƵŶŐ ^LJŵƉƚŽŵĞ ŵŝƚ ,ŝůĨĞ ĞŝŶĞƐ dž- ƺďĞƌ ĚŝĞ ŶƚƐĞŶĚƵŶŐ ĞŝŶĞƐ ƉĞƌƚĞŶƐLJƐƚĞŵƐ͘ sŝƐŝƚĞŶĂƌnjƚĞƐ͕ ďŝƐ ŚŝŶ njƵƌ ŵƉĨĞŚůƵŶŐ͕ ĚĞŶ ,ĂƵƐĂƌnjƚ ŶŚĂŶĚ ĚĞƐƐĞŶ ŬĂŶŶ ƐŝĞ ĚŝĞ ŽĚĞƌ ĞŝŶĞŶ &ĂĐŚĂƌnjƚ ĂƵĨnjƵ ƌŝŶŐůŝĐŚŬĞŝƚ ĚĞƌ ĞƐĐŚǁĞƌ- ƐƵĐŚĞŶ͘ /ŵ EŽƞĂůů ǁŝƌĚ ĚĞƌ ĚĞŶ ĚĞĮŶŝĞƌĞŶ ƵŶĚ ĚĂĚƵƌĐŚ ZĞƩƵŶŐƐĚŝĞŶƐƚ ĂůĂƌŵŝĞƌƚ͘ ĞŝŶĞ ŵƉĨĞŚůƵŶŐ ƺďĞƌ ĚŝĞ ĞŝƚƐƉĂŶŶĞ ŐĞďĞŶ͕ ŝŶŶĞƌŚĂůď /ŶĨŽƐ͗ ĚĞƌ ĞŝŶĞ ĞŝŶŐĞŚĞŶĚĞ hŶƚĞƌ- ǁǁǁ͘ϭϰϱϬ͘ůŝǀĞ

en? s s e g r e v s a w t e Heute schon DAS DEMENZ-SERVICE NÖ IST IHR WEGWEISER BEI ALLEN FRAGEN RUND UM DIE DEMENZ. Kostenlose NÖ Demenz-Hotline: 0800 700 300* Montag bis Freitag von 08:00 bis 16:00 Uhr demenzservicenoe@noegus.at * In der Region NÖ Mitte (Bezirke Krems, Lilienfeld, St. Pölten und Tulln) können Sie über die NÖ Demenz-Hotline einen Termin für eine individuelle Beratung vereinbaren.

INFO-POINTS DEMENZ (In den Service-Centern der NÖGKK – Keine Anmeldung erforderlich) KLOSTERNEUBURG, Hermannstraße 6 3400 Klosterneuburg Jeden 4. Freitag im Monat von 9:00 – 11:00 Uhr KREMS, Dr. Josef-Maria-Eder Gasse 3 3500 Krems a. d. Donau Jeden 3. Freitag im Monat von 9:00 Uhr – 11:00 Uhr LILIENFELD, Liese Prokop Straße 11, 3180 Lilienfeld jeden 2. Dienstag im Monat von 16:30 – 18:30 Uhr jeden 4. Freitag im Monat von 09:00 Uhr – 11:00 Uhr ST. PÖLTEN, Kremser Landstraße 3, 3100 St. Pölten jeden 1. Dienstag im Monat 18:00 – 20:00 Uhr jeden 3. Freitag im Monat von 09:00 Uhr – 11:00 Uhr TULLN, Zeiselweg 2-6, 3430 Tulln a. d. Donau jeden 2. Mittwoch im Monat von 13:00 – 15:00 Uhr

Alle Informationen unter www.demenzservicenoe.at

38 Gnaden Hochzeit Z&> Z ůŽŝƐ Ƶ͘ ,ĞƌƚĂ͕ ^ĞŝƚĞŶƐƚĞƩĞŶ

Eiserne Hochzeit SALZMANN Franz u. Theresia, Purgstall/E. THIER Franz u. Berta, Hürm

Diamanten Hochzeit ABLEITINGER Walter u. Elfriede, Meiseldorf DORNER Franz u. Margarete, Ulmerfeld-Hausm.-Neufurth HAIDL Franz u. Margarete, Geras HIGER Alois u. Leopoldine, Obritzberg-Rust-Hain HOFER Josef u. Barbara, Kürnberg KERNSTOCK Josef u. Rosa, Langschlag <ZKE KZ& Z ^ƚĞĨĂŶ Ƶ͘ ŶŶĂ͕ ^ĞŝƚĞŶƐƚĞƩĞŶ KRUG Franz u. Margarete, Ernsthofen D z Z &ƌĂŶnj Ƶ͘ :ŽŚĂŶŶĂ͕ ƌƚƐƚĞƩĞŶͲWƂďƌŝŶŐ W/E < Z >ƵĚǁŝŐ Ƶ͘ >ŝƐĞůŽƩĞ͕ ,ĂŝŶĨĞůĚ SCHMOLL Oswald u. Edith, Albrechtsberg EE &ƌĂŶnj Ƶ͘ DĂƌŝĂ͕ ,ŽĨƐƚĞƩĞŶͲ'ƌƺŶĂƵ SCHÜTZENHOFER Johann u. Emma, Allentsteig WIMMER Ludwig u. Maria, Wallsee-Sindelburg

Goldene Hochzeit ,> Z :ŽƐĞĨ Ƶ͘ ŚƌŝƐƟŶĞ͕ ŝďĞƌďĂĐŚ BURGSTALLER Johann u. Rosa, Neustadtl/D. ,E &ĞƌĚŝŶĂŶĚ Ƶ͘ ZƵĚŽůĮŶĞ͕ tĞŝƚƌĂ DORNINGER Erich u. Maria, Aschbach-Markt EDTBAUER Josef u. Elfriede, Wallsee-Sindelburg ERDLER Arnold u. Helga, Grafenegg FALK Adalbert u. Hermine, Burgschleinitz-Kühnring GLEISSNER Karl u. Maria, Obritzberg-Rust-Hain 'Z & ZŽŵĂŶ Ƶ͘ ZĞŶĂƚĞ͕ ZĂƉƉŽƩĞŶƐƚĞŝŶ GSCHWANDTNER Eduard u. Helga, Raxendorf GSCHWANTNER Friedrich Ing. u. Anna Maria, Ernsthofen HAGER Hans u. Gertrude, Langenlois HIGER Rudolf u. Anna, Obritzberg-Rust-Hain HOFMANN Rudolf u. Herta, Randegg HÖRHAN Walter u. Renate, Purgstall/E. KITZLER Herbert u. Martha, Arbesbach > ,E Z &ƌĂŶnj Ƶ͘ DĂƌŝĂŶŶĞ͕ ^ĞŝƚĞŶƐƚĞƩĞŶ LUKASEDER Herbert u. Anna, Langenlois MAYER Franz u. Hildegard, Hadersdorf-Kammern D zZ,K& Z :ŽŚĂŶŶ Ƶ͘ ƌŝŐŝƩĞ͕ ĞŝůůĞƌŶ NAGL Josef u. Herta, Marbach/D. NEURAUTER Reinhold u. Herta, Stephanshart OTT Anton u. Gertraude, Grafenegg W/>^ ŶƚŽŶ Ƶ͘ ŚƌŝƐƟŶĞ͕ EĞƵƐƚĂĚƚůͬ ͘ &KZ /E > :ŽƐĞĨ Ƶ͘ ĚĞůŚĞŝĚ͕ 'ƂƉĨƌŝƚnjͬt͘ ^ ,/ / , :ŽƐĞĨ Ƶ͘ ŶŶĂ͕ ^ƚƂƐƐŝŶŐ SCHOBER Heinz u. Maria, Sigmundsherberg ^W E^ /> Z :ŽŚĂŶŶ Ƶ͘ ŶŶĂ DĂƌŝĂ͕ ,ŽĨƐƚĞƩĞŶͲ'ƌƺŶĂƵ STOCKINGER Franz u. Marianne, Ferschnitz STÖGER Johann u. Berta, Neuhofen/Y. TAUS Diethelm u. Herta, Türnitz WAGNER Franz u. Hildegard, Wang WEBER Franz u. Hedwig, Grafenegg WIMMER Albin u. Gisela, Aschbach-Markt

70. Geburtstag AUER Johann, Alt Melon AUER Walter, Opponitz AXMANN Christa, Langenlois BAUER Johann, Drosendorf-Zissersdorf BAUER Manfred, Weiten BERGER Franz, Purgstall an der Erlauf BINDER Gerhard, Waidhofen an der Thaya-Stadt BLACH Hans, Litschau-Eisgarn-Haugschlag-Reingers BODNER Alois, Mank P,D ƌŶĞƐƟŶĞ͕ ZƵĚŵĂŶŶƐ BRANDSTETTER Willibald, Neumarkt an der Ybbs BRAUN Edeltraud, Albrechtsberg an der Großen Krems BRAUNER Robert, Eichgraben BRAUNSTEIN Anna, Purgstall an der Erlauf BRUNNER Theresia, Kollmitzberg DRNEK Marlene, Waidhofen an der Thaya-Stadt EDER Anna, Haidershofen EDER Eleonore, Langenlois

WIR GRATULIEREN '' :ŽƐĞĮŶĞ͕ ZƂƐĐŚŝƚnj /E /E' Z 'ŽƪƌŝĞĚ͕ WĂƵĚŽƌĨ ENNE Barbara, St. Aegyd am Neuwalde EPPENSTEINER Marianne, Wolfpassing Z > &ƌĂŶnjŝƐŬĂ͕ ^ĐŚƂŶďĞƌŐ Ăŵ <ĂŵƉ ERHART Engelbert ÖkR, Zelking-Matzleinsdorf Zd> ŚƌŝƐƟŶĞ͕ 'ƌŽƘƐĐŚƂŶĂƵ FAHRAFELLNER Maria, Kaumberg & ,Z/E' Z ŚƌŝƐƟŶĞ͕ 'ƌĂĨĞŶĞŐŐ FEICHTINGER Hannelore, Pyhra FERSTL Erwin, Horn FISCHER Johann, Ybbsitz FUCHS Maria, Schweiggers ' Z Z ,ŝůĚĞŐĂƌĚ͕ <ŝƌĐŚƐƚĞƩĞŶͲdŽƚnjĞŶďĂĐŚ GÖBL Johann, Kollmitzberg GOLDNAGL Friedrich, Dobersberg 'Pdd/E' Z &ƌĂŶnj͕ ^ĞŝƚĞŶƐƚĞƩĞŶ 'Pd DĞůŝƩĂ͕ ůůŚĂƌƚƐďĞƌŐ GRUBER Ferdinand, Aschbach-Markt GRUBER Johanna, Gresten GUNDACKER Marianne, Emmersdorf GUTLEDER Edeltraude, Purgstall an der Erlauf HAAS Anneliese, Gablitz , / E/d^ , ŚƌŝƐƟŶĞ͕ DĂƵĞƌďĂĐŚ , / Z ZĞŶĂƚĞ͕ ƌĚĂŐŐĞƌͲ^ƟŌ HAIMBERGER Notburga, Zeillern HAINDL Josef, Asperhofen HALBARTSCHLAGER Herta, Weistrach HANKO Elisabeth, Gablitz , d ZƵĚŽůĨ͕ ƌĚĂŐŐĞƌͲ^ƟŌ HINTEREGGER Barbara, Annaberg HOCHBICHLER Gertraud, Konradsheim HOLD Marianne, Aschbach-Markt HÖLLERER Hans-Peter, Purgstall an der Erlauf HUBER Anna, Pummersdorf HUBER Rupert DI, Gresten ,h& DŽŶŝŬĂ͕ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ : E > ZŽƐĂ͕ EƂĐŚůŝŶŐ JELL Ingrid, Krems an der Donau/Stadt JURSIK Friedrich Ing., Gablitz < /E <Ăƌů͕ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ KARL Elfriede, Raxendorf KARNER Franz HR Dr., St. Margarethen an der Sierning <>/E'>,h Z >ĞŽƉŽůĚŝŶĞ͕ ^ĞŶŌĞŶďĞƌŐ KLOIBHOFER Franz, Oed-Öhling KOGLER Johann, Randegg KÖLLERSBERGER Irmgard, Groß Gerungs <K^^d > ŚƌŝƐƟŶĞ͕ DĂƵĞƌďĂĐŚ KOTHMILLER Josef, Gerersdorf <Z DZ /d Z >ŝƐĞůŽƩĞ͕ ^ĐŚǁĂƌnjĞŶĂƵ KRENN Luise, Unserfrau-Altweitra KRISZT Erika, Emmersdorf LABENBACHER Leopold, Mank > , Z &ƌŝĞĚƌŝĐŚ͕ KƩĞŶƐĐŚůĂŐͲ<ŝƌĐŚƐĐŚůĂŐ LAHNER Franz OSR, Hainfeld LAMMER Erna, Neukirchen LANDSTETTER Hermine, Bergland-Petzenkirchen >h' Z &ƌĂŶnj͕ ŵƐƚĞƩĞŶ MARINGER Herma, Dobersberg D zZ 'ĞƌŚĂƌĚ <Ăƌů͕ EĞƵƐƟŌͲ/ŶŶĞƌŵĂŶnjŝŶŐ MAYRHOFER Maria, Haag MITTAG Rosa, Langau MÜCKE Alfred, Gresten OSWALD Heidemaria, Krems an der Donau/Stadt W Z /ŶŐĞďŽƌŐ͕ ,ŽĨƐƚĞƩĞŶͲ'ƌƺŶĂƵ PILLWATSCH Margareta, Aschbach-Markt PITHAN Raimund, Weitersfeld PITZL Therese, Gablitz POMMERENKE Gerhard, Brunn an der Wild Z >, ZZ ƌŝŐŝƩĞ͕ WŽƩĞŶďƌƵŶŶ RAINER Kurt Franz, Behamberg REYMUND Josef, Burgschleinitz-Kühnring ^ , > Z ƌŝŐŝƩĞ͕ ƵƌŐƐĐŚůĞŝŶŝƚnjͲ<ƺŚŶƌŝŶŐ SCHANDL Anneliese, Litschau-Eisg.-Haugschl.-Reingers SCHLEGEL Elfriede, Meiseldorf SCHMID Franz, St. Peter in der Au SCHMID Rosa, Allhartsberg SCHMIEDL Renate, Gars am Kamp SCHNECKENREITHER Hildegard, Sonntagberg SCHREYLEHNER Johann, St. Georgen am Steinfelde ^ ,md ĚĞůŚĞŝĚ͕ ^ƚ͘ sĂůĞŶƟŶ ^ ,t Z :ŽŚĂŶŶ͕ EĞƵƐƟŌͲ/ŶŶĞƌŵĂŶnjŝŶŐ SONNLEITNER Erna, Ertl ^KEE> /dE Z :ŽƐĞĨ͕ ƌĚĂŐŐĞƌͲ^ƟŌ STACHERL Rosa, Texingtal ^d /E > &ƌĂŶnj͕ ,ŽĨƐƚĞƩĞŶͲ'ƌƺŶĂƵ ^d /E > DĂƌŐĂƌĞƚĂ /ŶŐ͕͘ KƩĞŶƐĐŚůĂŐͲ<ŝƌĐŚƐĐŚůĂŐ STEINDL Maria, Allentsteig STEINECKER Veronika, Randegg STENZEL Waltraud, Straß im Straßertale STIBL Isabella, Kirchberg an der Pielach STÖFFELBAUER Rosa, Weistrach STRASSER Anna, Albrechtsberg an der Großen Krems STREIMELWEGER Juliana, Kirnberg an der Mank h>>D EE 'ĞƌƚƌƵĚĞ͕ ^ƚ͘ sĂůĞŶƟŶ WAGNER Elisabeth, Alt Melon t 'E Z >ĞŽƉŽůĚŝŶĞ͕ ^ĐŚƂŶďĞƌŐ Ăŵ <ĂŵƉ t 'E Z DĂƌŐĂƌĞƚŚĞ͕ ^ĐŚƂŶďĂĐŚ

WALLNER Maria, Groß Gerungs WALTER Franz, Zeillern WASER Alois, Oed-Öhling WEINHALS Karl, Geras WEISSENSTEINER Margaretha, St. Peter in der Au WEISSGRAM Roswitha, Münichreith WENIGHOFER August RgR Ing., Purgstall an der Erlauf WENINGER Ignaz, St. Leonhard am Forst WIESER Gerhard OSR, St. Peter in der Au WINTER Franz, Traismauer ZEHETNER Maria, Aschbach-Markt ZEITLHOFER Helene, Purgstall an der Erlauf ZUSER Anna, St. Margarethen an der Sierning

75. Geburtstag >^ Z' Z tŝůůŝďĂůĚ͕ ^ĞŝƚĞŶƐƚĞƩĞŶ ARTMÜLLER Renate, Straß im Straßertale AUER Gertrude, Randegg BAUER Erna, Herzogenburg BAUER Georg, Gerersdorf Z' Z DĂƌŝĂ͕ ^ƚ͘ sĞŝƚ ĂŶ ĚĞƌ 'ƂůƐĞŶ BERNHARD Edeltraud, Waldkirchen BINDER Rudolf, Großglobnitz BIRKLBAUER Herwig HR Dr., Wieselburg-Stadt BRAUNSEIS Hannelore, Neumarkt an der Ybbs m,Z/E' Z DĂƌŐĂƌĞƚĞ͕ 'ƂƉĨƌŝƚnj ĂŶ ĚĞƌ tŝůĚ hZ' Z ŚƌŝƐƟŶĞ͕ ƵƌŐƐĐŚůĞŝŶŝƚnjͲ<ƺŚŶƌŝŶŐ DANNER Franziska, Strengberg DIETL Rosa, Viehdorf DIRNBERGER Ingrid, Haag >D / Z ŶŶĂ͕ ǁĞƩůͲ^ƚĂĚƚ͖ &ƌŝĞĚĞƌƐďĂĐŚ EDER Johann, Strengberg ELSER Johann, Stephanshart ENGELHART Anna, Raxendorf E^D EE ƌŶĞƐƟŶĞ͕ ĞŚĂŵďĞƌŐ FESSL Theodor, Krems an der Donau/Stadt FRANK Maria, Neustadtl an der Donau FRITZ Helmut OStR, Kirchberg an der Pielach 'Zh Z ƌŝŬĂ͕ WƂĐŚůĂƌŶ GRUBER Maria, Gastern HABERFELLNER Leopold, Blindenmarkt HABERFELLNER Maria, Hollenstein an der Ybbs HACKL Aloisia, Bergland-Petzenkirchen HAHN Josef, Jagenbach HAIDER Willibald, Ludweis-Aigen HALBARTSCHLAGER Anna, St. Leonhard am Wald HAMANEK Josef, Raabs an der Thaya HARTL Ingrid, Echsenbach HASENZAGL Hans, Pyhra HASENZAGL Maria, Pyhra HEBAUER Johann, Rabenstein an der Pielach HEITER Günter, Eggenburg HERNDLER Anna, Langenlois HIERNER Adelheid, Mauerbach ,/Z^ , ŚƌŝƐƟŶĞ͕ ,ĞŝĚĞŶƌĞŝĐŚƐƚĞŝŶ ,K ,' ZE Z ƌŶƐƚ Őŵ͕͘ EĞƵƐƟŌͲ/ŶŶĞƌŵĂŶnjŝŶŐ HÖFER Ingrid, Preßbaum - Tullnerbach HOLZAPFEL Helene, Neulengbach - St. Christophen HUBER Anton, Markersdorf-Haindorf ,h Z <Ăƌů͕ ^ƚ͘ sĂůĞŶƟŶ HUTH Rudolf, Langenlois JOKSCH Gisela, Krems an der Donau/Stadt < Z>/E' Z 'ŽƪƌŝĞĚĞ͕ WƂĐŚůĂƌŶ KARNER Frieda, Frankenfels KELLNER Ernst, Asperhofen < Z^ , hD Z DĂƌŝĂ͕ <ŽƩĞƐͲWƵƌŬ KLAMPFER Helmut, Sigmundsherberg KLOIBHOFER Maria, Stephanshart KÜHHAAS Helga, St. Georgen am Ybbsfelde KURZBAUER Johann NR a.D. Bgm. a.D. ÖkR, Neulengbach - St. Christophen <hZ D EE ĞƌƚĂ͕ 'ƌŽƘƐĐŚƂŶĂƵ LANGSENLEHNER Anna, Randegg LINTENHOFER Gertraud, Melk D E< ƌŝŐŝƩĞ͕ tƂůďůŝŶŐ MENZEL Monika Dr., Gablitz D/<h>/< 'ĞƌƚƌĂƵĚ͕ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ E '> ZŽƐĂ͕ WƂŐŐƐƚĂůů E h hZ' Z ŚƌŝƐƟŶĞ͕ 'ƌŽƘͲ^ŝĞŐŚĂƌƚƐ NEUMANN Erik, Preßbaum - Tullnerbach Eh,Z ,ĞŝŶnj DĞĚZ ƌ͕͘ ^ĞŶŌĞŶďĞƌŐ PAWELETZ Anna, Purkersdorf PFAFFENEDER Annemarie, Windhag PICHLER Irmtraud, Ybbsitz W/>>'Z &ƌĂŶnj͕ ^ƚ͘ sĂůĞŶƟŶ POINSTINGL Erwin, Waldenstein WP> > ůĨƌŝĞĚĞ͕ DĂƌŝĂͲ ŶnjďĂĐŚ͖ EĞƵƐƟŌͲ/ŶŶĞƌŵĂŶnjŝŶŐ ROCH Anna, Asperhofen ROCHELT Erich, Aschbach-Markt RÜCKLINGER Johann, St. Georgen am Ybbsfelde SALZER Franz, Wolfpassing SCHALLAUER Rosa, Opponitz SCHMICKL Anton, Randegg SCHMID Ebba, Ulmerfeld-Hausmening SCHMID Waltraud, Mauerbach

39

WIR GRATULIEREN ^ ,DK>> /ƌŵŐĂƌĚ͕ WƂĐŚůĂƌŶ SCHNEEWEISS Herbert, Spitz/D. SCHREINER Hermine, Laimbach SCHROLL Karl, Laimbach ^ ,h Zd, ŚƌŝƐƟŶĞ͕ ^ƚ͘ >ĞŽŶŚĂƌĚ Ăŵ ,ŽƌŶĞƌǁĂůĚ SCHWEIGER Werner, Oberndorf an der Melk SCHWEIGHOFER Anton, Ober-Grafendorf SPEISER Anna, Traismauer STADLER Franz, Hainfeld STADLER Reinhard Erich, Hadersdorf-Kammern STADLER Wilhelm, Randegg STEGER Erna, Kürnberg STEINAUER Karl, Windhag STEINER Karin, Gars am Kamp TEMPELMAYR Elke, Melk TIEFENBACHER Josef, Kirchberg an der Pielach TISCHER Friederike, Loosdorf - Schollach TOD Berta, Waldenstein VAN DYCK Helga, Weitersfeld t ZZ/ < ĞŶŶŝƐ :ŽŚŶ͕ <ŝƌĐŚƐƚĞƩĞŶͲdŽƚnjĞŶďĂĐŚ WASSINGER Renate, Kautzen WEICHSELBAUM Hannelore, Altlengbach t/>> '' Z dŚĞƌĞƐŝĂ͕ ^ƚƂƐƐŝŶŐ WIMMER Elfriede, Waidhofen an der Thaya-Land WINKLER Anna, St. Georgen am Ybbsfelde WINKLER Gertrude, St. Leonhard am Hornerwald t/d, >D ĚĂ͕ ^ĐŚƂŶďĞƌŐ Ăŵ <ĂŵƉ

80. Geburtstag D ůŽŝƐŝĂ͕ KƩĞŶƐĐŚůĂŐͲ<ŝƌĐŚƐĐŚůĂŐ / ,/E' Z :ŽŚĂŶŶ͕ ^ƚ͘ sĂůĞŶƟŶ /'E Z ŶƚŽŶ͕ <ŽƩĞƐͲWƵƌŬ ^ E < ĞƌƚĂ͕ ZĂƉƉŽƩĞŶƐƚĞŝŶ BINDER Johanna, Schrems BLÜMEL Josef, Karlstein an der Thaya BRUCKNER Adolf, Wieselburg-Land BUDER Manfred, St. Anton an der Jeßnitz BURESCH Anna, Zelking-Matzleinsdorf DANGL Anna, Yspertal DIEMINGER Maria, Blindenmarkt EGGENBERGER Margaretha, Laimbach EILENBERGER Rosa, Lengenfeld EISNER Hermine, Groß-Siegharts ETLINGER Karoline, Wolfpassing FAHRNGRUBER Franziska, Frankenfels FEGERL Anna, Hoheneich &> /^ , E Z> DĂƌŝĂ͕ ^ƚ͘ DĂƌƟŶͲ<ĂƌůƐďĂĐŚ FRANK Maria, Raabs an der Thaya FRANTA Margaretha, Schwarzenau FRIEDL Adolf KommR, Kollmitzberg FUCHS Alois, Groß Gerungs FUNK Theresia, Zelking-Matzleinsdorf GINTNER Johanna, Jagenbach GRISSENBERGER Maria, Neuhofen an der Ybbs 'ZK>> tŝůůŝďĂůĚ͕ :ĂƉŽŶƐ͖ 'ƂƉĨƌŝƚnj ĂŶ ĚĞƌ tŝůĚ GRUBER Manfred, Großdietmanns GRÜBL Josef, Weitra GRÜNSTÄUDL Anna, Groß Gerungs HAABS Erika, Wieselburg-Stadt HALMETSCHLAGER Franz, Sallingberg HAMMELMÜLLER Rosa, Haag HEIGL Pauline, St. Anton an der Jeßnitz HENZL Gerhard RgR, Melk HERNDL Felizitas, Oed-Öhling HIEGESBERGER Rosa, Ober-Grafendorf HINTSTEINER Friedrich, Windhag HIRSCH Gerlinde, Mauer-Greinsfurth HOBIGER Elias, St. Georgen am Reith HOFBAUER Herbert, Eggenburg HÖGL Rosina, Spitz/D. ,KZE ŵŵĂ͕ EĞƵƐƟŌͲ/ŶŶĞƌŵĂŶnjŝŶŐ HUBER Franz, Zelking-Matzleinsdorf HUBER Maria, Arbesbach HUBER Peter, Behamberg JAUCK Eleonore, Purkersdorf KAMMERHOFER Anton, Kleinzell < Z'> >ĂŵďĞƌƚ͕ ǁĞƩůͲ>ĂŶĚ KARNER Anton, Frankenfels KAUSL Hermine, Spitz/D. KLOIBER Franz, Thaya KNIEWALLNER Maria, Langenlois KOGLER Rosa, Ybbsitz KÖLLER Gertrude, Krems an der Donau/Stadt KOPF Rosalinde, Hollenstein an der Ybbs KÖSSL Johann, Neuhofen an der Ybbs > <E Z DĂƌŝĂ͕ <ŽƩĞƐͲWƵƌŬ LANGER Gertraud, Krems an der Donau/Stadt > hd' ŶŶĂ͕ ^ƚ͘ sĂůĞŶƟŶ LÖFFLER Wilhelm, Maria-Anzbach MAIER Friederike, Sonntagberg MAIRHOFER Alois, Kleinzell MARCHAT Adelinde, Hürm MARKSTEINER Adolf, Allentsteig MARSCHALEK Christa, Großdietmanns

D Z</E' Z &ƌĂŶnj͕ ^ĞŝƚĞŶƐƚĞƩĞŶ D z Z,K& Z ŚƌŝƐƟŶĞ͕ ƌďĞƐďĂĐŚ MONIHART Adolf, Mautern an der Donau NEUNTEUFL Vinzenz, Meiseldorf PAMBALK Josef, Strengberg W E< ,ŽƌƐƚ͕ ZĂƉƉŽƩĞŶƐƚĞŝŶ PESCHER Helga, Krems an der Donau/Stadt PIRINGER Erna, Ybbs-Säusenstein PÖCHACKER Johann, Euratsfeld RADINGER Ferdinand, Hainfeld REIS Gertrude, Mauerbach Z /Ƙ :ŽƐĞĮŶĞ͕ ,ĂŝĚĞƌƐŚŽĨĞŶ RESCH Helga, Opponitz RIEDL Maria, Ruprechtshofen ROCH Johann, Asperhofen ROSENBERGER Ludwig, Aschbach-Markt ROSENTHALER Viktoria, Ulmerfeld-Hausmening RÜLLING Anna, Euratsfeld SAUSCHLAGER Paula, Kautzen SCHACHNER Margarete, Maria Taferl SCHREINER Johann, Konradsheim SCHUECKER Maria, Ludweis-Aigen SEJKORA Rosa, Eichgraben SIROWATKA Nora, Paudorf ^d > Z' Z ŚƌŝƐƟŶĞ͕ <ŝƌĐŚďĞƌŐ ĂŶ ĚĞƌ WŝĞůĂĐŚ STEININGER Elfriede, Jagenbach ^dP <> Z &ƌĂŶnjŝƐŬĂ͕ ^ƚ͘ sĂůĞŶƟŶ STÖRCHLE Hermine, Maria-Anzbach STREICHER Adolf, Waidhofen an der Thaya-Stadt STROBL Maria, Raabs an der Thaya TIEFENBACHER Josef, Rabenstein an der Pielach TRNKA Eleonora, Gars am Kamp WAGNER Anna, Randegg WEINZETTL Franz, Lilienfeld t/ > E Z ŶŶĂ͕ ,ŽĨƐƚĞƩĞŶͲ'ƌƺŶĂƵ WINISCHHOFER Alois, Kirchberg am Walde WÖGERER Barbara, Emmersdorf K& >> ƌŝŐŝƩĞ͕ <ŝƌĐŚďĞƌŐ ĂŶ ĚĞƌ WŝĞůĂĐŚ

85. Geburtstag ALBRECHT Franz, Gars am Kamp ALLINGER Mathilde, Lichtenau BRAUNSHOFER Franz, Steinakirchen am Forst BUCZOLICH Maria, Mauerbach h'> ŵŵĂ͕ ǁĞƩůͲ^ƚĂĚƚ KZ& Z ůŽŝƐ͕ ^ĞŝƚĞŶƐƚĞƩĞŶ Z ŶŶĂ͕ ^ĐŚƂŶďĂĐŚ EGLAU Maria, Kautzen EGLSEER Maria, Ernsthofen FEICHTINGER Anna, Wilhelmsburg FENZ Maria, Hainfeld FORSTER Theresia, Krems an der Donau/Stadt FREUDENBERGER Johann, Haag FUCHS Alois, St. Margarethen an der Sierning FUCHS Anna, Großdietmanns FÜHRER Berta, Friedersbach GAFKO Rosa, Raxendorf 'Zh Z ĞƌƚĂ͕ ,ŽĨƐƚĞƩĞŶͲ'ƌƺŶĂƵ 'Zh Z :ŽŚĂŶŶ͕ ^ĞŝƚĞŶƐƚĞƩĞŶ GUGLER Berta, Wolfsbach HAAS Anna, Preßbaum - Tullnerbach ,/>D h ZͲ,K&D Z , Z :ŽƐĞĮŶĞ͕ ƵƌĂƚƐĨĞůĚ HOCHRAINER Johann, Grafenegg HOFER Anna, Ertl /E' Z> dŚĞƌĞƐŝĂ͕ ŵƐƚĞƩĞŶ JINDRAK Franz, Windigsteig KAMPENHUBER Juliane, Behamberg KARL Leopoldine, Oberndorf an der Melk </D ^t E' Z ŶŶĂ͕ ^ƚ͘ sĂůĞŶƟŶ KLAUSER Hermine, Türnitz KRISANEK Pauline, Echsenbach LEITNER Berta, Türnitz MAGLOCK Richard, Langenlois D zZ ŚƌŝƐƟŶĞ͕ 'ƌĞƐƚĞŶ MITTERLEHNER Maria, Ulmerfeld-Hausmening Dm>> Z ŶƚŽŶ͕ <ĂƐƚĞŶ ďĞŝ ƂŚĞŝŵŬŝƌĐŚĞŶ NOWAK Anna, Meiseldorf PFABIGAN Karl, Japons PLATZER Wilhelmine, Wolfsbach PREM Margareta, St. Leonhard am Forst WZK < ůŽŝƐ͕ ǁĞƩůͲ>ĂŶĚ RAUCH Maria, Friedersbach REITER Norbert, Konradsheim Z, /E Z' Z ,ŝůĚĞŐĂƌĚ͕ DĂƌŝĂͲ ŶnjďĂĐŚ͖ ůƚůĞŶŐďĂĐŚ RÖGLSPERGER Karl, Straß im Straßertale SARG Maria, St. Leonhard am Forst SCHAGERL Anna, Frankenfels SCHAGERL Friederika, St. Aegyd am Neuwalde ^ ,>/& >E Z tĂůƚĞƌ͕ KƩĞŶƐĐŚůĂŐͲ<ŝƌĐŚƐĐŚůĂŐ SCHMEISSL Friedrich, Hürm SCHWEIGER Johann, Laimbach SCHWEITZER Josefa, Langenlois SPITALER Alois, Pernegg STADLBAUER Maria, Euratsfeld STEIGENBERGER Peter, Kleinzell

STEINKELLNER Alois, St. Oswald STEINKOGLER Maria, Zeillern THALHAMMER Rosa, Rabenstein an der Pielach dK Z ŚƌŝƐƟŶĞ͕ EĞƵƐƚĂĚƚů ĂŶ ĚĞƌ ŽŶĂƵ t 'E Z 'ŽƪƌŝĞĚ͕ >ŝůŝĞŶĨĞůĚ WANDL Eduard, Krumau am Kamp WEGSCHEIDER Elisabeth, Traisen WEINBACHER Herta, Emmersdorf WEISS Leopold, Windigsteig WEISSENSTEINER Heinrich, Waldenstein WIEDER Aloisia, St. Leonhard am Forst t/ ^ Z DĂƌŝĂ͕ ^ĞŝƚĞŶƐƚĞƩĞŶ ZEHETNER Margareta, Scheibbs ZÖCHBAUER Anna, Rabenstein an der Pielach

90. Geburtstag AIGNER Luise, Yspertal BRANTNER Paula, Schrems FASCHING Martha, Gastern &m,Z Z ŶŶĂ͕ <ŽƩĞƐͲWƵƌŬ FUXSTEINER Hermine, Kirchberg an der Pielach GERHOLD Robert, Krems an der Donau/Stadt GRÖGER Juliana, Mauerbach GRUBER Hubert, Annaberg HAIDER Anna, Ybbsitz HOLLAUS Johann, Traisen JAGERSBERGER Margarete, Oberndorf an der Melk JUNGWIRTH Dominik, Wang KANZLER Herta, Krems an der Donau/Stadt KAUFMANN Johann, Kirnberg an der Mank KRIPPEL Margarete, Lilienfeld PICHLER Franz, Neukirchen SCHACHINGER Margareta, St. Georgen an der Leys SCHÖNANGERER Elfriede, St. Peter in der Au SCHULLER Josef, Waidhofen an der Ybbs Stadt-Zell t ,d Z ĞƌƚĂ͕ DĂƌƟŶƐďĞƌŐ WAGNER Anna, St. Georgen in der Klaus WALLERSTORFER Gertrude, Wallsee-Sindelburg ZEHETHOFER Rosa, Viehdorf ZEITLHOFER Rupert, St. Oswald ZIERVOGL Karoline, Strengberg ZIRNWALD Johann, Yspertal

95. Geburtstag AUFMUTH Aloisia, Rohrendorf bei Krems GILGE Karoline, Waidhofen an der Ybbs Stadt-Zell JÖCH Maria, Kautzen KRAHOFER Alois, Michelbach MAIER Josef Bgm. a.D. OSR, Waidhofen/Thaya-Stadt POLLAK Elfriede, Schweiggers SCHWEIDLER Erna, Wolfsbach

100+ Geburtstag KONRAD Anna SR, Kirchberg an der Pielach (100) JANZSA Helene, Scheibbs (104) WAGNER Anna, Euratsfeld (104)

Wir trauern ACHLEITNER Anna, St. Pantaleon-Erla (90) ADL Franz, Radlberg (82) ALKIN Alois, St. Pantaleon-Erla (82) h Z ƌŶĞƐƟŶĞ͕ ^ĐŚǁĂƌnjĞŶĂƵ ;ϴϲͿ BAUER Erwin, Waidhofen/Th.-Land (77) BAUMBÖCK Josefa, Randegg (71) BLÄTTERBAUER Gertraud, Mank (97) BRUCKNER Elfriede, Wieselburg-Stadt (91) BRUNNER Alfred, Kautzen (94) DIETL Leopoldine, Rohrendorf (79) EBERL Franz, Schweiggers (79) EIGELSREITER Franz, Hohenberg (79) FINK-SVEIGER Wernher, Kirchberg/P. (93) &m' E^d /E :ƵůŝƵƐ͕ >ĂŶŐĞŶůŽŝƐ ;ϴϲͿ ' ^^E Z >ĞŽƉŽůĚ͕ EĞƵƐƚĂĚƚůͬ ͘ ;ϴϲͿ GEIBLINGER Maria, Behamberg (87) GEYER Paula, Albrechtsberg (85) 'Z ^^> &ƌŝĞĚƌŝĐŚ͕ KƩĞŶƐĐŚůĂŐͲ<ŝƌĐŚƐĐŚůĂŐ ;ϳϵͿ GRÜNSTEIDL Edeltraud, Steinakirchen/F. (82) GUSCHELBAUER Renate, Allentsteig (72) HABERFELLNER Albert, Grafenegg (91) HAFNER Franz, Ulmerfeld-Hausmening-Neuf. (88) , ' Z ƌŶĞƐƟŶĞ͕ ^ĐŚƂŶďĞƌŐͬ<͘ ;ϴϴͿ HAHN Franz, Gr. Gerungs (79) HAIDERER Leopold, Kirnberg (85) HALBMAYR Alois, Behamberg (84)

40 , DD >Dm>> Z &ƌĂŶnj͕ ^ƚ͘ sĂůĞŶƟŶ ;ϳϵͿ HEIGEL Leopoldine, Randegg (77) HÖLLMÜLLER Alois, Neuhofen/Y. (88) HORACZEK Karl, Mautern/D. (78) HUFNAGL Johann, Lengenfeld (82) JANISCH Marianne, Krems (73) < ^W Z :ŽŚĂŶŶ͕ ǁĞƩůͲ>ĂŶĚ ;ϵϮͿ KATZENGRUBER Ludmilla, St. Oswald (90) KÖBERL Theresia, Obritzberg-Rust-Hain (91) KÖNIG Maria, Haidershofen (83) LACKINGER Julika, Melk (78) LACKNER Josef, Krummnußbaum (87) LEUTHNER Adolf, Hadersdorf-Kammern (80) LUGMAYR Gertrude, Haag (85) D ,K DĂƌŝĂ͕ <ĂƵƚnjĞŶ ;ϲϵͿ

Bezirk ŵƐƚĞƩĞŶ Behamberg Am 11.4. beteiligten sich 58 Sen beim ^ĐŚǁĞŝŶĞďƌĂƚĞŶͲ ƐƐĞŶ ŝŵ ', ,ƂŶŝŐů͘ ʹ ŵ ϮϬ͘ϰ͘ ŶĂŚŵĞŶ ϲϬ ^ĞŶ ĂŶ ĚĞƌ Fahrt ins Blaue teil. Diese ging vorerst ins Bergbaumuseum Karolinum in Kriechbaum. Anschl. zur Bauernkrapfen-Schleiferei in Tragwein. NM Führung in der Mosterei Pankrazhofer. Abschluss im Frellerhof in Mauthausen. – Am 25.4. wanderten 22 Sen am „Tut ŐƵƚ tĞŐ͞ ŝŶ ŝŐĞŶŇŝĞƘĞŶ͘

Oed-Öhling 5.4. Wanderung Aschbach Haabergweg mit 17 TN. – 9.4. 31 TN bei der dĂŐĞƐĨĂŚƌƚ ŶĂĐŚ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ ŵŝƚ &ƺŚƌƵŶŐ im ORF. Anschl. Fahrt nach Ober-Grafendorf zur Fam. Gram auf den Bauernhof. – 27.4. 11 Radfahrer unternahmen eine erste Radtour. Stärkung im Cafe des Landesklinikums Mauer.

St. Peter / Au ϵϭ ^ĞŶ ďĞƐƵĐŚƚĞŶ ĚŝĞ ^ƟĞŐů ƌĂƵǁĞůƚ͘ Nach dem Braukino wurde die Biererlebniswelt besucht. Abschluss BierverŬŽƐƚƵŶŐ͘ ED ďĞƐŝĐŚƟŐƚĞŶ ǁŝƌ ĚĂƐ &ƌĞŝlichtmuseum Großgmain.

Strengberg ŵ Ϯϭ͘Ϯ͘ ďĞƐŝĐŚƟŐƚĞŶ ϰϵ D' ĚĞŶ Ennshafen, danach Führung durch die Spar-Zentrale in Marchtrenk. – 11.4. 48 MG nahmen an Stadtrundfahrt in Wien teil und besuchten die Sektkellerei ^ĐŚůƵŵďĞƌŐĞƌ͘ ʹ ϲ͘ϱ͘ DĂŝĂŶĚĂĐŚƚ ďĞŝ Kapelle in Loipersberg. – Jeden Freitag Seniorenmesse, anschl. gem. Frühstück im GH P.-Blumauer.

WallseeSindelburg Fahrt nach Berchtesgaden ins Bräustüberl zum Schweinshaxenessen. Das Innviertler Duo Hias und Elisabeth sorgƚĞŶ Ĩƺƌ ^ƟŵŵƵŶŐ͘

Windhag Ğƌ ĞƌƐƚĞ ƵƐŇƵŐ ĚĞƌ ^ĞŶ͕ ĞŝŶĞ ͣ&ĂŚƌƚ ins Blaue“, führte zur Fa. Riess Kelomat. ED ĞƐŝĐŚƟŐƵŶŐ ĚĞƌ >ĂŶĚǁŝƌƚƐĐŚĂŌƐschule Hohenlehen.

Zeillern Am 11.4. unternahm die OG mit über ϰϬ D' ĞŝŶĞŶ dĂŐĞƐĂƵƐŇƵŐ ŝŶƐ DƺŚů-

WIR GRATULIEREN MOSER Wolfgang, Ludweis-Aigen (73) E h ŚƌŝƐƟŶĞ͕ ^ĞŝƚĞŶƐƚĞƩĞŶ ;ϳϮͿ E h,K> ZŽƐŝŶĂ͕ ^ƚƂƐƐŝŶŐ ;ϵϰͿ NÖBAUER Maria, St. Pantaleon-Erla (84) PRINZ Franz, Oberstrahlbach (88) PRÖLL Hermine, Altelngbach (79) Wz< > ZƵĚŽůĨ͕ :ĂŐĞŶďĂĐŚ ;ϲϳͿ SCHAUPP Juliane, Ulmerfeld-Hausm.-Neufurth (87) ^ ,/ Z Z :ŽŚĂŶŶ͕ <ŝƌĐŚƐƚĞƩĞŶͲdŽƚnjĞŶďĂĐŚ ;ϳϳͿ SCHLOSSER Maria, Heidenreichstein (94) SCHMUTZ Leopold, Neustadtl/D. (95) SCHÖN Maria, Yspertal (89) ^KEE> /d,E Z DĂŶĨƌĞĚ͕ 'ĨƂŚů ;ϳϳͿ SONNLEITNER Florian, Neuhofen/Y. (82) SPILKA Rosa, Traisen (92)

viertel. Zuerst wurde die SchafwollproĚƵŬƟŽŶ ďĞŝ ĚĞƌ &ŝƌŵĂ ^ƚƺďů ďĞƐƵĐŚƚ͕ weiter nach Käfermarkt zum Flügelaltar, ME im Brauhof Freistadt. Besuch der Wallfahrtskirche Neu Maria Schnee am Hiltschnerberg, zum Abschluss das Färberhaus in Gutau, wo der Blaudruck hergestellt wird.

Bezirk Gmünd Gmünd Ğŝŵ ƵƐĂŵŵĞŶƚƌĞīĞŶ Ăŵ ϱ͘ϰ͘ ʹ org. von Obfr. Irmgard Preisler Redl ʹ ƐĐŚŵĂƵƐƚĞŶ ĚŝĞ ^ĞŶ ŝŵ ', WƂŚŶ ŝŶ EŽŶĚŽƌĨ <ŶƂĚĞů͘ ʹ hŶƚĞƌ ĚĞŵ ĞŶŬƐƉƌƵĐŚ ͣ ŝĞ Ğŝƚ ŝƐƚ ĚŝĞ ǁŝĐŚƟŐƐƚĞ ƵƚĂƚ im Rezept des Lebens“ wurde beim NM Ăŵ ϭϮ͘ϰ͘ ŝŵ ', dƌĂdžůĞƌ ƺďĞƌ ͣtŝĐŚƟŐĞƐ Wissen zum Zivilschutz“ referiert. Der Vortrag wurde von Michael Prinz und ZĞŶĞ ^ĐŚŶĞŝĚĞƌ ƉƌćƐĞŶƟĞƌƚ͘

Hoheneich Nondorf ϭϱ͘ϯ͘ dƌĞī ŝŵ ĐŚƚĞƌů͕ ϰϮ D'͕ ŚƌĞŶŐĂƐƚ >ĂďŐ͘ DĂƌƟŶĂ ŝĞƐŶĞƌͲtĂŝƐ͘ ŶůćƐƐůŝĐŚ Peter Roseggers 100. Todesjahrs liest :ŽƐĞĨ 'ƂƚŚ ƺďĞƌ ĚĞƐƐĞŶ >ĞďĞŶ н tĞƌĚĞŐĂŶŐ ďŝƐ njƵŵ dŽĚĞ Ϯϲ͘ϲ͘ ʹ ŵ ϭϵ͘ϰ͘ Fa. Rammel, Nondorf, 45 Tn. Führung ĚƵƌĐŚ ^ŽƌƟĞƌĂŶůĂŐĞ͘ ŶƐĐŚů͘ ŝŶŬĞŚƌ ', WƂŚŶ͕ ŚƌĞŶŐĂƐƚ Őŵ͘ ŚƌŝƐƟĂŶ Grümeyer.

Bezirk Horn BurgschleinitzKühnring Am 12.4. fand im GH Buchinger in HarŵĂŶŶĚŽƌĨ ĞŝŶ &ƌĞƵŶĚƐĐŚĂŌƐƐĐŚŶĂƉƐĞŶ ƐƚĂƩ͕ ĂŶ ĚĞŵ ϯϮ D' ƚĞŝůŶĂŚŵĞŶ͘ Den 1. Platz erreichte Josef Kolm, 2. Platz Anton Rathner und 3. Platz Leo Schaupp. – Am 17.4. machten 47 MG eine Frühlingswanderung unter der Führung von Dir. Karl Etzel durch das Pulkautal. Abschluss beim Heurigen 'ƌƵďĞƌ ŝŶ ZƂƐĐŚŝƚnj͘ ʹ Ŷ ĚĞƌ &ƌƺŚůŝŶŐƐreise nach Apulien in Italien nahmen 10 MG teil.

Eggenburg 17.4. Wallfahrt nach Katzelsdorf mit PaƚĞƌ ŚƌŝƐƚŽƉŚ >ĞŐƵƚŬŽ ;ϲϯ D'Ϳ͕ DĞƐƐĞ in Maria Schnee, Windpark Lichtenegg, >ĂdžĞŶďƵƌŐ ʹ ĞƐŝĐŚƟŐƵŶŐ ĚĞƌ &ƌĂŶnjĞŶƐburg, Abschluss im Laxenburgerhof. – 2.5. Frühjahrswanderung – rund um Eggenburg, Ausklang beim Heurigen in Zogelsdorf.

SPITZER Franz, Kautzen (77) ^d > h Z ůĨƌĞĚ͕ ,ŽĨƐƚĞƩĞŶͲ'ƌƺŶĂƵ ;ϴϰͿ ^d /E , Z 'ĞƌŚĂƌĚ͕ ^ƚ͘ ŶƚŽŶͬ:ĞƘŶŝƚnj ;ϲϯͿ ^d /E/E' Z :ŽŚĂŶŶ͕ ǁĞƩůͲ>ĂŶĚ ;ϵϰͿ STEYSKAL Ingeborg, Spitz/D. (80) STOCKINGER Maria, Biberbach (83) ^t/ Z<Kd ,ĂŶŶĞƐ /ŶŐ͕͘ <ƌĞŵƐ ;ϴϲͿ WALDHER Josef, Sigmundsherberg (81) t /^^ E^d /E Z <Ăƌů͕ KƩĞŶƐĐŚůĂŐͲ<ŝƌĐŚƐĐŚůĂŐ ;ϴϮͿ WEYRER Aloisia, Statzendorf tK>& 'ĂďƌŝĞůĞ͕ 'ĞƌĂƐ ;ϲϲͿ WURZER Elfriede, Gablitz (80) ZEHETNER Hedwig, Viehdorf (88) / Z,K& Z ŚƌŝƐƟŶĞ͕ ^ĞŝƚĞŶƐƚĞƩĞŶ ;ϲϴͿ ZODER Franz, Blindenmarkt (85)

Sigmundsherberg Am 14.3. besuchten 41 Sen das Haus ĚĞƌ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞ ŝŶ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ͘ ϲϬ D' fuhren am 11.4. nach Brünn, VM Stadtführung, NM Fahrt nach Austerlitz. Žƌƚ ďĞƐŝĐŚƟŐƚĞŶ ǁŝƌ ĚĂƐ ^ĐŚůŽƐƐ͕ ǁŽ ĚŝĞ ^ĐŚůĂĐŚƚ ϭϴϬϱ ƐƚĂƩ ĨĂŶĚ͘ ďƐĐŚůƵƐƐ beim Heurigen in Grund.

Bezirk Krems Gföhl An der Tagesfahrt am 24.4. nach Laxenburg und Mayerling nahmen 48 Sen teil. NM Führung im Schloss Mayerling. ďƐĐŚůƵƐƐ ŝŶ ĚĞƌ ^ƟŌƐƚĂǀĞƌŶĞ ĚĞƐ <ůŽƐters Heiligenkreuz. – Am 27.4. zeigte ,ĞůŵƵƚ &ŝŶŬ ĂƵƐ <ƌƵƐƚĞƩĞŶ ďĞŝŵ ^ĞŶŝŽƌĞŶŶĂĐŚŵŝƩĂŐ ŵŝƚ ĐĂ͘ ϰϬ dE ŝŵ ', Haslinger seinen Tondiavortrag über EŽƌĚďƂŚŵĞŶ͕ ĚŝĞ ƂŚŵŝƐĐŚĞ ^ĐŚǁĞŝnj und das Riesengebirge.

Krems ϱϱ ^ĞŶ ŶĂŚŵĞŶ ĂŶ ĚĞƌ &ƺŚƌƵŶŐ ŝŵ ^ƟŌ Schlierbach und der Bio-Schaukäserei teil, anschl. fuhren wir zur Führung in der Voest Alpine Stahl in Linz. – HeuƌŝŐĞŶďĞƐƵĐŚ Ăŵ ϭϴ͘ϰ͘ ϭϲ D' ŬĂŵĞŶ njƵŵ ,ĞƵƌŝŐĞŶ WŝĐŚůĞƌ ŝŶ <ƌĞŵƐ͘ ʹ tƂĐŚĞŶƚůŝĐŚĞ ůƵďŶĂĐŚŵŝƩĂŐĞ͕ ^ƉŽƌƚƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ǁŝĞ tĂƐƐĞƌŐLJŵŶĂƐƟŬ͕ EŽƌĚŝĐ tĂůŬŝŶŐ ƵŶĚ <ĞŐĞůŶ ƐŽǁŝĞ ǁƂĐŚƚĞŶƚů͘ Chorsingen.

Langenlois ϭϰ͘ϯ͘ dĂŐĞƐĂƵƐŇƵŐ ŶĂĐŚ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ njƵŵ neuen Museum Haus der Geschichte und Haus der Natur mit Führung mit 45 Personen. – 21.3. Tageswanderung Sallingstadt bei Schweiggers. 18 Wanderer haben teilgenommen. – 11.4. dĂŐĞƐĂƵƐŇƵŐ njƵƌ ĂƐŝůŝŬĂ Ăŵ ^ŽŶŶƚĂŐberg, Mostbirnhaus und Schloss Greinburg mit Führungen. – Zwei SeniorenŶĂĐŚŵŝƩĂŐĞ ŵŝƚ sŽƌƚƌĂŐ ƺďĞƌ ƚŚƌŽƐĞ ƵŶĚ ŝůĚĞƌ ǀŽŵ :ĂŬŽďƐǁĞŐ͘ ʹ ϲ͘ϰ͘ Ğsuch des Frühlingskonzertes mit Rudy 'ŝŽǀĂŶŶŝŶŝ ŝŶ ĚĞƌ ZƂŵĞƌŚĂůůĞ DĂƵƚĞƌŶ͘

Schönberg/Kamp 4.4. Bez. Kegeln in Haitzendorf. – 5.4. Alte Schmiede Bewegung in Sitzen. – 9.4. Teilnahme an der LandeskegelŵĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌ ŝŶ ,ĞƌnjŽŐĞŶďƵƌŐ͘ ʹ ϭϵ͘ϰ͘ Sicherheitsvortrag von der Polizei in der Alten Schmiede. – 20.4. Wandern rund um Hadersdorf. – 1.-8.5. Frühjahrsreise nach Apulien.

Strass/Strassertale Vom 29.4.-4.5. fand eine Autobusfahrt ŶĂĐŚ <ŽƌƐŝŬĂ ƐƚĂƩ͕ ĂŶ ĚĞŵ ĂƵĐŚ ĞŝŶĞ

Abordnung unserer Sen teilnahm. Auf dem Programm stand eine Rundfahrt um das Cap Corse und eine Autobusfahrt durch Korsika. – Am 11.5. fand im ^ƚƌĂƘĞƌ ,ŽĨ ĚŝĞ DƵƩĞƌƚĂŐƐĨĞŝĞƌ ƐƚĂƩ͘

Bezirk Lilienfeld Hainfeld JHV mit Neuwahlen hielten wir am ϭϭ͘ϰ͘ ŝŵ ', ^ĐŚƺůůĞƌ Ăď͘ Kďŵ͘ EĂĐŚĨƂƌŐ Johann konnte BO Traudl WolfschwenŐĞƌ͕ Z <Ăƌů ĂĚĞƌ͕ ^ƚKďŵ͘ ŚƌŝƐƟĂŶ <Ƃberl, GR Helga Eckel, sowie zahlreiche Sen begrüßen. Bei der Neuwahl wurĚĞ Kďŵ͘ :ŽŚĂŶŶ EĂĐŚĨƂƌŐ ĞŝŶƐƟŵŵŝŐ wieder gewählt, sowie auch alle Vorstandsmitglieder. Als Wahlleiter fungierte KommR Walter Lueger. Es wurĚĞŶ ϮϬ ^ĞŶ Ĩƺƌ Ϯϱ :ĂŚƌĞ DŝƚŐůŝĞĚƐĐŚĂŌ ƵŶĚ ϱ ^ĞŶ Ĩƺƌ ϯϬ :ĂŚƌĞ DŝƚŐůŝĞĚƐĐŚĂŌ geehrt. Im Anschluss wurde ein Diavortrag über den Iran von Obm.Stv. Josef Kahrer gezeigt. Das Frühlingsfest am 21.4. im GH Schüller war gut besucht.

Bezirk Melk BerglandPetzenkirchen An einer Kulturfahrt in das Haus des Meeres nahmen 33 Sen teil. Nach einer &ĂŚƌƚ ƺďĞƌ ĚŝĞ ,ƂŚĞŶƐƚƌĂƘĞ ǁƵƌĚĞ ĚĞƌ Abschluss in Atzelsdorf im GH Zum Grünen Baum gehalten.

Emmersdorf ŵ Ϯϲ͘ϰ͘ ĨƺŚƌƚĞ ƵŶƐ ĞŝŶĞ ,ĂůďƚĂgesfahrt über die Mostviertler Panoramastraße zur Birnbaumblüte. Im ,ŽĨŐĂƌƚĞŶ ĚĞƐ ^ƟŌĞƐ ^ĞŝƚĞŶƐƚĞƩĞŶ Ğƌfuhren wir bei einer Führung viel über EƵƚnjͲ ƵŶĚ ,ĞŝůƉŇĂŶnjĞŶ͘ ďƐĐŚů͘ Ğŝ Ğŝnem Mostheurigen.

Kirnberg Am 7.3. hielten wir die JHV mit 100 D' Ăď͘ ʹ DŝƩĞ Ɖƌŝů ǀĞƌĂŶƐƚĂůƚĞƚĞŶ ǁŝƌ Ϯ ͣ ƵŶƚĞ EĂĐŚŵŝƩĂŐĞ͞ ŵŝƚ ŵĞŚƌ ĂůƐ 4000 Gästen. – Bei der Wallfahrt auf ĚĞŶ WƂƐƚůŝŶŐďĞƌŐ Ƶ͘ ĂĚ >ĞŽŶĨĞůĚĞŶ njƵƌ 'ŝƐĞůĂǁĂƌƚĞ ŬŽŶŶƚĞŶ ǁŝƌ ϲϱ D' ďĞŐƌƺßen. Abschl. Heuriger in Hauersdorf.

Mank Am 19.4. ging es mit 58 MG in das Naturjuwel Almtal, zum Cumberland Wildpark und zur Konrad-Lorenz-Forschungsstelle. NM war ein Aufenthalt am Almsee. Abschluss war im GH Beringer.

41

WALD/MOSTVIERTEL Am 24.4. haben wir mit 48 TN unseƌĞŶ DƵƩĞƌƚĂŐƐĂƵƐŇƵŐ ƵŶƚĞƌŶŽŵŵĞŶ͘ EĂĐŚ ĚĞƌ Śů͘ DĞƐƐĞ ŝŶ ^ƚ͘ 'ŽƩŚĂƌĚ ŵŝƚ Pfarrer Helmut Buchegger, ging es ins Pielachtal zum Dirndllehrpfad und zur sĞƌŬŽƐƚƵŶŐ ŝŶ ĚŝĞ ŝƌŶĚůĚĞƐƟůůĞƌŝĞ &Ƶdžsteiner.

Texingtal Am 22.4. waren 70 Sen, Bgm. Gerhard Karner sowie BOStv. Maria Gansberger bei der JHV im GH Haselsteiner. Die Versammlung wurde von zwei Jungmusikern musikalisch umrahmt. – Jeden 2. Deinstag laden wir zum Wandern ein. Start ist bei der Raika Texing.

Bezirk St. Pölten Altlengbach Die Sen zeigten ihr Medltalent am 20.4. bei der Modenschau „Modemix“ im Hotel Lengbachhof und begeisterten ƺďĞƌ ϭϱϬ ĞƐƵĐŚĞƌ͘ ʹ ŵ Ϯϲ͘ϰ͘ ĞƌůĞďƚĞŶ ϯϲ D' ĞŝŶĞ ^ƚĂĚƞƺŚƌƵŶŐ ŝŶ EĞƵůĞŶŐbach, bevor es nach Schloss Walpersdorf ging. Besuch der Schlosskapelle und Home-Store der Firma LederleitŶĞƌ͘ ďƐĐŚůƵƐƐ ďĞŝŵ ,ĞƵƌŝŐĞŶ <ĂƩŶĞƌ in Reichersdorf.

Asperhofen ϰϬ D' ƚƌĂĨĞŶ ƐŝĐŚ ďĞŝŵ DŽŶĂƚƐƚƌĞīĞŶ im April und lauschten der BilderpräƐĞŶƚĂƟŽŶ ͣEĞǁ zŽƌŬ͞ ǀŽŶ ƌ͘ tĂůƚĞƌ Feninger. Obm. Erich Hell grat. Maria Lechner zu ihren 95. Geb. – 20 TN kamen zur monatl. Wanderung. Der ƵƐŇƵŐ ĨƺŚƌƚĞ ŶĂĐŚ ^ƉŝƚĂů͕ ǁŽ ƐŝĐŚ die TN im Heurigenlokal Baumgartner stärkten.

Frankenfels Am 8.4. fand im GH Hofegger die JHV ƐƚĂƩ͘ Kďŵ͘ 'Z ŶƚŽŶ ,ŽĨĞŐŐĞƌ ŬŽŶŶte 70 MG begrüßen. Besonders hieß er BO Gertrude Beyerl, Bgm. Franz 'ƌƂƘďĂĐŚĞƌ͕ 'WK 'ƌ ,ĞƌďĞƌƚ tŝŶƚĞƌ͕ EhrenTBO Karl Enne sowie Bgm. a. D. Friedrich Griesauer wilkommen. – Am 12.3. fuhr der SB zur Sporthalle nach Kirnberg Kegeln. Es wurde eine Gruppe u. Einzelbewertung durchgeführt. – Am ϭϬ͘ Ƶ͘ Ϯϰ͘ϰ͘ ǁƵƌĚĞŶ ŝŵ ,ĂƵƐ ĚĞƌ DŝƩĞ 2 Filme vorgeführt. 30.4.: Hobby-Stockschießen auf der Asphaltbahn des ESV.

Gablitz Ğƌ Ɖƌŝů dĂŐĞƐĂƵƐŇƵŐ ĨƺŚƌƚĞ ƵŶƐ ŝŶ ĚĂƐ Nonseum in Herrenbaumgarten und in das Vinoversum in Poysdorf.

Kapelln Ğƌ ĞƌƐƚĞ dĂŐĞƐĂƵƐŇƵŐ ŐŝŶŐ Ăŵ ϰ͘ϰ͘ nach Mühldorf, wo das Bäckereimuse-

Ƶŵ ďĞƐŝĐŚƟŐƚ ǁƵƌĚĞ͘ &ĂŚƌƚ ǁĞŝƚĞƌ ŶĂĐŚ Maria Laach mit Besuch der WahlĨĂŚƌƚƐŬŝƌĐŚĞ͘ ED tĞŝƚĞƌĨĂŚƌƚ ŶĂĐŚ ^ƟŌ Melk, mit einer Führung durch die Museumsräume, der Kaiserzimmer, des DĂƌŵŽƌƐĂĂů ƐŽǁŝĞ ĚĞƌ ^ƟŌƐďŝďůŝŽƚŚĞŬ͘ Abschluss beim Schnitzelwirt in Hürm.

Karlstetten Bei der JHV am 14.3. gab es Neuwahlen. Unter Leitung von BO Beyerl wurĚĞ ĚĞƌ sŽƌƐƚĂŶĚ ŐƌƂƘƚĞŶƚĞŝůƐ ŝŶ ƐĞŝŶĞŶ &ƵŶŬƟŽŶĞŶ ďĞƐƚćƟŐƚ͘ ƵĐŚ ĚƵƌŌĞ ƐŝĞ Ϯϯ &ƵŶŬƟŽŶćƌĞ Ĩƺƌ ŝŚƌĞ sĞƌĚŝĞŶƐƚĞ rund um den SB ehren. Anschl. Rückblick und Ausblick.

MarkersdorfHaindorf Zum Seniorentag mit Neuwahl am 15.3. konnte Obm. Walter Feninger ca. 50 Sen u. Ehrengäste: BO Trude Beyerl, Bgm. Fritz Ofenauer u. VBgm. sowie Kontr. Isp. Leopold Schweiger begrüßen. Obm. Walter Feninger, sowie seine Stv. Adelheid De Icco, Anna Felnhofer und Johann Kern wurden ĞŝŶƐƟŵŵŝŐ ǁŝĞĚĞƌ ŐĞǁćŚůƚ͘ ZĞĨĞƌĂƚ von Insp. Schweiger über „Gemeinsam sicher“. – Am 9.4. wurde zur Tagesfahrt nach Wien geladen. 40 Sen ŬŽŶŶƚĞŶ ǀŽŶ >ĂďŐ͘ ƌ͘ DĂƌƟŶ DŝĐŚĂlitsch begrüßt werden. Führung durch das Landhaus. Mit der U1 ging es zum Hauptbahnhof mit einer Führung.

NeulengbachSt. Christophen Besuch d. Kachelmanufaktur Erndt in <ů͘ WƂĐŚůĂƌŶ͕ ϰϰ D'͕ Ăŵ ϭϴ͘ϰ͘ tĂŶĚĞrung Langenlois u. Ruine Kronegg, 30 D' Ăŵ ϲ͘ϰ͘ DŽŶĂƚƐƚƌĞīĞŶͲdŚĞŵĂ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚ͕ ϲϰ D' Ăŵ ϰ͘ϰ͘ DĞĚŶƐĐŚĂƵ Ě͘ ŽƵƟƋƵĞ >ŝĞďůŝŶŐƐƐƚLJůĞ EůŐď͕ ϭϱ D' am 20.4. Frühlingswandern auf Sardinien, 4 MG im April.

Obergrafendorf Mit 49 Personen besuchten wir am 3.4. das Landhaus, wo wir von LAbg. ƌ͘ DĂƌƟŶ DŝĐŚĂůŝƚƐĐŚ ďĞŐƌƺƘƚ ǁƵƌden und anschl. den Sitzungssaal, die Kapelle u. die Ausstellung im Haus der 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞ ďĞƐŝĐŚƟŐƚĞŶ ŬŽŶŶƚĞŶ͘ ʹ ŵ 30.4. Seniorencafe in der Konditorei Weiss.

Pummersdorf Am 18.4. wurde bei der JHV der neue Vorstand im GH Rosenberger gewählt. Unter den Ehrengästen waren TBO Maria-Luise Egerer u. GR Josef Brader. OBm Ferdinand Kopatz konnte 57 MG begrüßen. Im Vorstand wurde als OBm. Ferdinand Kopatz, Obm. Stv. Günter Rosenberger, Obm Stv. Josef Strasser, KƌŐƌĞĨ͘ Ƶ͘ ^ĐŚƌŝŌĨƺŚƌĞƌŝŶ DĂƌŐĂƌĞƚĞ Grießler, Finref. Franz Auer, 1. Finanzpr.

ĐŚƚƵŶŐ ^ĐŚƌŝŌĨƺŚƌĞƌ Aus organisatorischen Gründen müssen die Hochzeitsund Sterbemeldungen für die September-Zeitung schon am DŝƩǁŽĐŚ͕ Ϯϱ͘ :Ƶůŝ ϮϬϭϴ͕ ŝŶ ĚĞƌ ZĞĚĂŬƟŽŶ ƐĞŝŶ͘ Für KƌƚƐďĞƌŝĐŚƚĞ͕ die in die September-Ausgabe sollen, ist &ƌĞŝƚĂŐ͕ ϯ͘ ƵŐƵƐƚ ϮϬϭϴ͕ Annahmeschluss. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Anton Zichtl, 2. Finanzpr. Annemarie 'ĞĚů Ƶ͘ ϯ͘ &ŝŶĂŶnjƉƌƺĨĞƌ ŶŶĂ ^ƟĞĨƐŽŚŶ gewählt. Anschließend wurden Ehrungen von TBO Maria-Luise Egerer durchgeführt.

St. Georgen am Steinfelde Die Faschingsveranstaltung wurde mit 32 MG abgehalten. Es gab eine Tombola Verlosung.

St. Margarethen ϲϬ D' ŶĂŚŵĞŶ ĂŶ ĚĞƌ Ăŵ ϳ͘ϰ͘ ƐƚĂƪŝŶdenden JHV teil. – Am 13.4. besuchten wir mit 24 MG das Kino in Mank „in 38 Std. mit dem Rad vom Bodensee bis zum Neusiedlersee“. Jeden DI um 18:00 Uhr walken die Senioren eine Stunde lang.

St. Pölten -Stadt 13 MG wanderten in Weissenkirchen bei der Marillenblüte. – Gelacht haben ϲϴ D' ďĞŝ <ĂďĂƌĞƩ ŝŶ WƵŵŵĞƌƐĚŽƌĨ͘ ʹ ĂŚůƌĞŝĐŚĞ D' ǁĂƌĞŶ ďĞŝŵ ƵƐŇƵŐ ŝŶ <ůŽƐƚĞƌŶĞƵďƵƌŐ ĚĂďĞŝ͘ ʹ <ŽŶnjĞŶƚƌĂƟŽŶ͕ Bewegung u. die Lachmuskeln wurden bei den Tanzstunden im Übungsraum Kapistran trainiert.

Stössing ŝŶĞŶ EĂĐŚŵŝƩĂŐ ǀĞƌďƌĂĐŚƚĞŶ njĂŚůƌĞŝche Mitglieder im GH Kreuzwirt (Fam. Rapold). Informiert wurde über die ƵŶĚĞƐǁĂůůĨĂŚƌƚ ŶĂĐŚ >ŝŶnj͕ ĚĞŶ ƵƐŇƵŐ ins Waldviertel und den Urlaub in Bad Goisern.

Bezirk Scheibbs Gresten Jahresrückblick vom Obm Leopold 'ƌŽƘďĞƌŐĞƌ ďĞŝ ĚĞƌ :,s Ăŵ ϲ͘ϰ͘ ŝŵ ', auer. BO DI Günther Hütl konnte an ĞŝŶŝŐĞŶ ǀĞƌĚŝĞŶƚĞŶ &ƵŶŬƟŽŶćƌĞŶ Śrenzeichen und Ehrenurkunden überƌĞŝĐŚĞŶ͘ ʹ <ĞŐĞůͲED ŝŵ ', ,ƂƌŚĂŶ ŝŶ Prugstall am 10.4. – Am 17.4. besuchten wir die Fa. Waldviertler Schuhe in Schrems und die Fa. Waldland in Oberwaltenreith, Abschluss im GH Schreier in Laimbach. – Maiandacht bei der „Goganz-Kapelle“ auf den Grestner Hausberg am 1.5.

Purgstall Am 4.4. fuhren 42 Sen nach Mautern zum Trachten u. Goldhaubenmuseum, danach wurde der Marillenwanderweg begangen. – Am 14.4. besuchten 90 Sen das Theater „Die drei von der Tankstelle“ im Pfarrheim. – Am 17.4. besichƟŐƚĞŶ ϰϮ WĞƌƐ ĚĂƐ <ĞƌĂŵŝŬŵƵƐĞƵŵ ŝŶ Scheibbs. Danach Wanderung. – Am 23.4. fand die 7te Sozialfahrt mit den ďĞƚĂŐƚĞŶ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ƐƚĂƩ͘ Ɛ ĨƵŚƌĞŶ Ϯϴ ƉƌŝǀĂƚ W<t ŵŝƚ ϵϲ ^ĞŶ͘ ʹ ŵ Ϯϱ͘ϰ͘ džkursion ins Traisental zu einem WachƚĞůĞŝͲ ĞƚƌŝĞď Ƶ͘ njƵŵ ŶƟƋƵŝƚćƚĞŶnjĞŶƚrum Renz.

Steinakirchen Am 18.4. fuhren 43 Pers. nach Amstetten zur Firma Umdasch. NM gab es ĞŝŶĞ ĞƐŝĐŚƟŐƵŶŐ Ƶ͘ ĞŝŶĞ sĞƌŬŽƐƚƵŶŐ ŝŶ ĚĞƌ <ĂīĞĞƌƂƐƚĞƌĞŝ ŝŶ EĞƵŵĂƌŬƚ͘

Putengeschnetzeltes THAILÄNDISCHES REZEPT

Pöggstall

Zubereitungszeit: ca. 90 Minuten

Zutaten für 4 Personen: 500 g Putenbrust, 1 TL frischer, gehackter Ingwer 4 EL Sojasoße, 1 Knoblauchzehe, Salz, schwarzer Pfeffer Cayennepfeffer, 1/2 frische Ananas, Erdnussöl 150 g Mungobohnenkeime, 1 Bund Schnittlauch

Zubereitung: Putenbrust waschen, trocken tupfen und schnetzeln. Knoblauch schälen und fein hacken. Ingwer mit Sojasoße, Knoblauch und den Gewürzen verrühren und das Fleisch darin etwa eine Stunde im Kühlschrank marinieren. Von der Ananas den Blattstrunk abschneiden, die Schale entfernen, die Frucht achteln und den harten Kern entfernen. Die Hälfte der Ananas in mundgerechte Stücke schneiden. Das Öl in einer Pfanne erhitzen und das Fleisch darin gut anbraten. Ananas zufügen. Die Bohnenkeime abbrausen, trocken schütteln und ebenfalls zugeben. Eventuell mit Sojasoße nachwürzen. Schnittlauch in Röllchen schneiden und das Geschnetzelte damit vor dem Servieren bestreuen. Schmeckt besonders gut mit Reis. Schorten/DEIKE

42

WALD/MOSTVIERTEL

WIR FFEN SCHA DAS.

www.nv.at

Kompetente Beratung in allen Versicherungsangelegenheiten – ganz in Ihrer Nähe:

Martin Fida Gebietsleiter Tel. 0664/80 109 5714 martin.fida@nv.at

Gerald Haselbacher Gebietsleiter Tel. 0664/80 109 5188 gerald.haselbacher@nv.at

Christian Wallner Gebietsleiter Tel. 0664/80 109 5255 christian.wallner@nv.at

k Kundenbüro Gr. Gerungs, Gmünd, Ottenschlag, Schrems und Zwettl

k Kundenbüro Krems, Pöggstall und Kirchberg/Wagram

k Kundenbüro Horn, Retz und Waidhofen/Thaya

Wang

Schwedenbomben in Wr. Neudorf. Abschluss war in Maissau.

Rappottenstein

ϭϱ͘ϯ͘ &ŝůŵ Ƶ͘ ^ŝŶŐŶĂĐŚŵŝƩĂŐ ŝŵ ', >Ƶger ca. 40 Pers. – 20.3. Bez-Kegeln in Purgstall. – 22.3. Stockschießen. – 27.3. Bezirksschnapsen in St. Georgen. – 5.4. ^ĂůnjďƵƌŐ ŵŝƚ ,ŽĩƌćƵŚĂƵƐ ʹ ĞƌĐŚƚĞƐŐĂĚĞŶ͘ ʹ Ϯϲ͘ϰ͘ tĂŶĚĞƌƵŶŐ ^ĞŶŌĞnegg-Zinsenwang-Leiten 22 Wanderer.

Bezirk ǁĞƩů Langschlag

tŝƌ ŵĂĐŚƚĞŵ Ăŵ Ϯϱ͘ϰ͘ ĞŝŶĞŶ ƵƐŇƵŐ nach Wien. Wir besuchten die Schwedenbomben in Wr. Neudorf, spazierten in Wien durch die Innenstadt, besuchƚĞŶ ĚĞŶ ^ƚĞƉŚĂŶƐĚŽŵ͕ ƵīĂŚƌƚ njƵƌ

Bezirk Waidhofen/Th. Waidhofen/ Thaya - Stadt ϰϬ D' ďĞƐƵĐŚƚĞŶ Ăŵ ϲ͘ϰ͘ ĚŝĞ sƂƐƚ ůƉŝne AG in Linz. NM stand ein Besuch der Pferdeeisenbahn in Kerschbaum bei Freistadt auf dem Programm.

Waldkirchen/ Thaya Tagesfahrt am 17.4. mit 34 MG zu Adler DŽĚĞ ŝŶ sƂƐĞŶĚŽƌĨ͘ ED &ŝƌŵĂ EŝĞŵĞƚnj

ǁĞƚƚů Ͳ ^ƚĂĚƚ ^ƉŝĞůĞŶĂĐŚŵŝƩĂŐ Ăŵ ϯ͘ϰ͘ ďĞŝŵ ŵŽŶĂƚůŝĐŚĞŶ ^ĞŶŝŽƌĞŶŬĂīĞĞ͘ ʹ dĂŐĞƐĂƵƐŇƵŐ Ăŵ ϭϬ͘ϰ͘ njƵ ĚůĞƌͲDŽĚĞŶ sƂƐĞŶĚŽƌĨ͘

www.noe-senioren.at onlineshop

JHV am 25.01. Einnahmen des Seniorencafes – Spende für das Rote Kreuz. – 5.4. Besuch einer Erlebnisgärtnerei. – ŵ ϭϵ͘ϱ͘ ǁƵƌĚĞ ĞŝŶ DƵƩĞƌƚĂŐƐĂƵƐŇƵŐ nach Maria Zell mit der Himmelstreppe durchgeführt.

kein Versand, nur Abholung möglich

OttenschlagKirchschlag dĂŐĞƐĂƵƐŇƵŐ ŶĂĐŚ tŝĞŶ͘ sD ďĞƐƵĐŚƚĞŶ ĚŝĞ dE ĚŝĞ ƵŐƵƐƟŶĞƌŬŝƌĐŚĞ ŝŶ ĚĞƌ tŝĞŶĞƌ ŝƚLJ͘ ,ƂŚĞƉƵŶŬƚ ǁĂƌ ĚŝĞ ĞƐŝĐŚƟŐƵŶŐ ƵŶĚ &ƺŚƌƵŶŐ ŝŶ ĚĞƌ PƐƚĞƌƌĞŝĐŚŝƐĐŚĞŶ EĂƟŽŶĂůďŝďůŝŽƚŚĞŬ͘ NM Rundfahrt durch Seestadt Aspern. Kurzbesuch bei den Reservegärten ,ŝƌƐĐŚƐƚĞƩĞŶ͘ ďƐĐŚůƵƐƐ ďĞŝ ĞŝŶĞŵ ,ĞƵƌŝŐĞŶ ŝŶ <ƌƵƐƚĞƩĞŶ͘

WIR FFEN SCHA DAS.

www.nv.at

WƵŵŵĞƌŝŶ Ƶ͘ Ě͘ dŝĞƌŐĂƌƚĞŶ ^ĐŚƂŶďƌƵŶŶ͘

Tischfahne

15,- €

Kompetente Beratung in allen Versicherungsangelegenheiten – ganz in Ihrer Nähe:

Martin Gabler Gebietsleiter Tel. 0664/80 109 5151 martin.gabler@nv.at

Peter Obermayer Gebietsleiter Tel. 0664/80 109 5108 peter.obermayer@nv.at

Walter Fritz Gebietsleiter Tel. 0664/80 109 5793 walter.fritz@nv.at

k Kundenbüro St. Pölten, Lilienfeld und Kirchberg/Pielach

k Kundenbüro Amstetten, St. Valentin und Waidhofen/Ybbs

k Kundenbüro Melk, Scheibbs, Ybbs und Wieselburg

43

GESUNDHEIT & VORSORGE HAUSHALTSTIPPS

HOBBY & FREIZEIT

Fensterputzen

Badelatschen selbst machen

Schlierenfreie Fenster beim Putzen zu bekommen, ist einfacher als gedacht. Als Putzwasser eignet sich einerseits ein Eimer Wasser mit einem Tropfen SpĂźlmittel und etwas Zitronensaft. Andererseits hilft abgekĂźhlter Schwarztee. Verwenden Sie zum Schrubben eine aussortierte Feinstrumpfhose, die bei starken Verschmutzungen das beste Ergebnis erzielt. Sie nimmt Staub, Dreck und tote Insekten auf und sorgt beim Trockenreiben fĂźr ein fusselfreies Ergebnis. Den allgemein bekannten Tipp, mit einer alten Zeitung Fenster zu putzen, sollte man jedoch mit Vorsicht genieĂ&#x;en: Zwar enthält Druckerschwärze Spiritus, der bekanntlich Fenster zum Glänzen bringt. Druckerschwärze und zu glattes, nicht saugfähiges Papier sorgen aber fĂźr eher unschĂśne Ergebnisse. Bevor Sie groĂ&#x;ächig Ihre Fenster damit bearbeiten, sollten Sie dietat/DEIKE sen Trick also erst einmal an einer kleinen Stelle testen.

Der Sommer steht vor der TĂźr und Sie haben noch keine passenden Badelatschen? Dann basteln Sie sich diese einfach selbst! Sie brauchen dafĂźr lediglich eine alte Yoga-Matte, eine Schere, einen Filzstift und eine HeiĂ&#x;klebepistole. Und so wird‘s gemacht: Zeichnen Sie die Umrisse Ihrer FĂźĂ&#x;e mit dem Filzstift je zweimal auf die Yoga-Matte und schneiden Sie diese aus. Als Nächstes mĂźssen Sie aus der Yoga-Matte zwei etwa 20 Zentimeter lange und fĂźnf Zentimeter breite Riemen ausschneiden. Fangen Sie mit einem FuĂ&#x; an: Stellen Sie diesen auf eine der Sohlen und fĂźhren Sie den Riemen in HĂśhe der Zehenansätze darĂźber. Kleben Sie den Riemen nun so auf der Unterseite der Sohle fest, dass Ihr FuĂ&#x; zwischen Sohle und Riemen eingeklemmt ist. AnschlieĂ&#x;end mĂźssen Sie die jeweils identischen Sohlen nur noch aufeinanderkleben. Zum Schluss kĂśnnen Sie die Badelatschen nun noch nach Belieben verzieren. amc/DEIKE

$'!.2 -& ! $ -/ Geburtstag. FEIERN SIE MIT! Das Hilfswerk NiederÜsterreich wird 40 Jahre und auch das Hilfswerk Menßservice feiert 10. Geburtstag – Anlass genug zum Mitfeiern. GENIESSEN SIE MIT UNS EINE GANZE WOCHE LANG ZUM JUBILÄUMSPREIS.

IHRE JUBILĂ„UMSWOCHE â‚Ź 40,00

. (/

'/2$ ) - /-*. )‍ ޕ‏$. #

439 kcal 4,1 BE

$) . ' . 0// -. #)$/5 -'

582 kcal 3,2 BE

-$. - #)$/5 '

534 kcal 4,3 BE

$. -. #( -- )

684 kcal 8,7 BE

Ń‚ *+! )+ ' /. #$)& )

798 kcal 6,7 BE

Zarter Rindsbraten

551 kcal 4,7 BE

A1, C, D, G, L, M

Waldviertler Cordon bleu

675 kcal 4,8 BE

Bestellnr. HH 1978

mit Jerelli-Nudeln

mit Gemßse und Erdäpfelpßree mit Risipisi

mit ZwetschkenrĂśster in Vanillesauce

EN 7 SPEIS UM NUR * 40 EURO

mit Apfelrotkraut und ServiettenknĂśdel mit GemĂźsereis

JETZT BESTELLEN!

02742/90 4 90 *Aktion gĂźltig bis 31. Dezember 2018

A1, C, D, G, L, M Bestellnr. HH 1978 222Ńľ#$'!.2 -&Ńľat/niederoesterreich

44 GESUNDHEIT & VORSORGE Wenn es einmal schnell gehen muss. Das Leben hält für uns so manche unerwarteten Überraschungen parat. Manche von ihnen erfordern einen Wohnungswechsel. Sei es der Familienzuwachs, welcher ins Haus steht, oder ĞŝŶĞ ŶĞƵĞ ďĞƌƵŇŝĐŚĞ ,Ğƌausforderung, die für einen Tapetenwechsel sorgt.

' ƌĐŚŝƚĞŬƚƵƌ

ZĂƐĐŚ ƵŶĚ ƵŶŬŽŵƉůŝnjŝĞƌƚ ĚĞŶ tŽŚŶƌĂƵŵ ĮŶĚĞŶ͕ ĚĞƌ ĂƵĐŚ ĚĞŶ ŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŶ ŶĨŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶ entspricht - mit der NÖ Wohnbaugruppe ist dies möglich.

Werner Jäger

Im Normalfall hat man für solch große Entscheidungen, ausreichend Zeit alles zu planen und zu organisieren. Man sieht sich entspannt nach seiner Wunschimmobilie um, macht zahlreiche BeƐŝĐŚƟŐƵŶŐĞŶ ƵŶĚ ĞŶƚƐĐŚĞŝĚĞƚ ǁĂƐ ĞŝŶĞŵ ǁŝĐŚƟŐ ŝƐƚ͕ wie Dachterrasse oder doch lieber Eigengarten. Dŝƚ ŝŶ ĂƵ ďĞĮŶĚůŝĐŚĞŶ Wohnungen und Reihenhäusern, können bei der NÖ Wohnbaugruppe bereits vor Bezug der Immobilie Sonderwünsche und Gestal-

tungswünsche umgesetzt werden. Manchmal jedoch fehlt die Zeit, da muss es ĞŝŶĨĂĐŚ ƐĐŚŶĞůů ŐĞŚĞŶ͘ ƵĐŚ in diesen Fällen ist es der NÖ Wohnbaugruppe mög-

lich, rasch und unkompliziert weiterzuhelfen. Das ĞƌŵƂŐůŝĐŚƚ ĚĂƐ ǀŝĞůĨćůƟŐĞ ŶŐĞďŽƚ ƐŽĨŽƌƚ ǀĞƌĨƺŐďĂƌĞƌ Wohnungen und Reihenhäuser in ganz Niederös-

„Anspruchsgerechtes Bauen ist im gemeinnützigen tŽŚŶďĂƵ ǁŝĐŚƟŐ͘ Die NÖ Wohnbaugruppe hat darauf reagiert und bietet verschiedene Wohnmodelle an.“ Dir. Walter Mayr

terreich und verschiedene Finanzierungsmöglichkeiten. Zurzeit in Bau oder sofort verfügbare Wohneinheiten ďĞĮŶĚĞŶ ƐŝĐŚ nj͘ ͘ ŝŶ <ŝƌŶďĞƌŐ͕ DĂƌŬƚ WŝĞƐƟŶŐ͕ DĞůŬ͕ tĂŝĚhofen an der Ybbs, Böheimkirchen, Ober-Grafendorf, Erlauf und Herzogenburg. Unser kompetentes Verkaufsteam steht Ihnen gerne für /ŚƌĞ &ƌĂŐĞŶ ƵŶĚ ĞƐŝĐŚƟŐƵŶgen zur Verfügung. NÖ Wohnbaugruppe Haus Mödling T 02236/44800 Haus Maria Enzersdorf T 02236/405 www.nwbg.at ŽĸĐĞΛŶǁďŐ͘Ăƚ

Werbung

GESUNDHEIT & VORSORGE

45

46 Andere Sprachen – andere Sitten

WISSEN

Glaubt man der Fernsehserie „Star Trek“, so wird es im 24. Jahrhundert keine Sprachbarrieren mehr geben, denn Amerikaner, Chinesen, Russen und sogar Wesen von fremden Planeten sprechen wie mit einer Sprache. Verantwortlich dafür ist ein kleines, unsichtbares Gerät: der Universalübersetzer. Aber selbst dieses Wunderwerk der futuristischen Technik stößt manchmal an seine Grenzen. Hin und wieder begegnet die Sternenflottencrew einer Kultur, die so fremd ist, dass sich die Bedeutung des Gesagten nicht übertragen lässt. In diesen Situationen wird deutlich, dass Sprache mehr ist als die bloße Aneinanderreihung von Worten, und dass zur gelungenen Verständigung auch Kenntnisse über Mimik, Gestik und kulturelle Hintergründe notwendig sind. Für diese Erkenntnis muss man allerdings nicht ins All fliegen. Es genügt ein Blick über den europäischen Tellerrand in die Fremde. Ob im Urlaub oder im Umgang mit Zuwanderern, wenn wir die Grenzen unseres eigenen Kulturkreises überqueren, werden Selbstverständlichkeiten schnell infrage gestellt. Die Art und Weise, wie wir unsere Umgebung beschreiben, prägt unser ganzes Denken und Wahrnehmen. Eine andere Sprache bedeutet daher nicht einfach nur einen unterschiedlichen Klang der Worte, sondern mitunter eine ganz andere Sicht auf die Welt.

In Bulgarien und Griechenland bedeutet zum Beispiel ein Nicken Nein, während man für Ja den Kopf schüttelt. Auch andere Gesten können je nach Land ganz unterschiedlich gedeutet werden. Und wenn man mit solchen Kleinigkeiten schon gehörig ins Fettnäpfchen treten kann, wie sieht es dann erst mit komplexeren Sachverhalten aus? Wer oft in fernen Ländern auf Ge-

schäftsreise ist, kann unzählige Beispiele anführen, bei denen kulturelle Unterschiede zutage treten. Die Übergabe von Visitenkarten ist in Ländern wie Japan oder China ein ernstzunehmendes Ritual. Geschenke sind zwar üblich, aber auch hier ist Vorsicht geboten. Ist es zu teuer, bringt es den Beschenkten in Verlegenheit und wird abgelehnt. Eine Uhr symbolisiert das Ablaufen der Lebenszeit – jemanden damit zu beschenken, ist daher ein absolutes Tabu.

Auf einer Reise können wir solche Missverständnisse vielleicht schnell mit einem Lachen abtun. Anders sieht es aus, wenn jemand in ein fremdes Land zieht und dauerhaft anderen Verhaltensweisen und Denkmustern begegnet. Wie lebt man in einer Kultur, der eine ganz andere Erklärung für die Welt zugrunde liegt? Es gibt Gesellschaften, in denen das Individuum wesentlich weniger zählt als bei uns. Der Einzelne existiert nur eingebettet in die Gemeinschaft der Familie, eine Stammestradition oder gar die Na-

tur als Ganzes. Das kann so weit gehen, dass ein Aborigine in Australien auf sich selbst zeigt, wenn er auf einen Punkt hinter sich deuten will, da er sich selbst und die Natur, in der er sich bewegt , als gleichwertig betrachtet. Jede Religion hat eine eigene Erklärung für Krankheiten, Leiden und den Tod. Solche Unterschiede spielen zum Beispiel bei der Verarbeitung von Trauer und Verlust eine große Rolle. Die Behandlung von psychischen Krankheiten wie Depressionen kann dadurch je nach Kultur sehr unterschiedlich ausfallen.

In Zeiten von Globalisierung und Migration stoßen wir heute oft auf sprachliche und kulturelle Barrieren. Aber anstatt uns von ihnen aufhalten zu lassen, sollten wir uns mit ihnen auseinandersetzen. Denn wer die Beweggründe von anderen versteht, verliert die Angst vor dem Fremden. Der Blick über den Horizont kann uns schließlich auch spannende neue Welten eröffnen, durch die wir uns selbst besser kennenlernen können. md/DEIKE

GESUNDHEIT & VORSORGE

47

J

ŽƐĞĮŶĞ D͘ ůĞďƚ ƐĞŝƚ Ϯ :ĂŚƌĞŶ ŝŶ ĚĞƌ ^ĞŶŝŽƌĞŶƌĞƐŝĚĞŶnj ƌƵŶŶ Ăŵ 'ĞďŝƌŐĞ ǀŽŶ ^ŝůǀĞƌ >ŝǀŝŶŐ͘ ŝĞ ĂŬƟǀĞ ^ĞŶŝŽƌŝŶ ŬĂŶŶ ŚŝĞƌ ĂƵƐŐŝĞďŝŐĞ ^ƉĂnjŝĞƌŐćŶŐĞ ŝŶ ĚŝĞ ƵŵůŝĞŐĞŶĚĞŶ tĞŝŶďĞƌŐĞ ƵŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶ ƵŶĚ͕ ǁĞŶŶ ŝŚƌ ĚĞƌ ^ŝŶŶ ŶĂĐŚ 'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ƐƚĞŚƚ͕ ƐŝĐŚ ĚĞŶ ĞǁŽŚŶĞƌŶ ďĞŝ ĞŝŶĞƌ ĚĞƌ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵĞŶ ŬƟǀŝƚćƚĞŶ ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘ tŝĞ ǁƺƌĚĞŶ ^ŝĞ ĞƚƌĞƵƚĞƐ tŽŚŶĞŶ ĚĞĮŶŝĞƌĞŶ͍

:ŽƐĞĮŶĞ D͗͘ ĂƐ tŝĐŚƟŐƐƚĞ Ĩƺƌ ŵŝĐŚ ŝƐƚ͕ ŝĐŚ ďŝŶ ŚŝĞƌ ŶŝĐŚƚ ĂůůĞŝŶĞ͊ tĂŶŶ ĂƵĐŚ ŝŵŵĞƌ ŝĐŚ ŝŶ ĚĞŶ 'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌƐƌĂƵŵ ŐĞŚĞ͕ ĞƐ ŝƐƚ ũĞŵĂŶĚ ĚĂ͘ ŶƚǁĞĚĞƌ ĚŝĞ ĞƚƌĞƵƵŶŐƐŬƌĂŌ͕ ŵŝƚ ĚĞƌ ŚĞƌnjůŝĐŚĞƐ ƵŶĚ ůƵƐƟŐĞƐ dƵŶ ŵƂŐůŝĐŚ ŝƐƚ͕ ŽĚĞƌ ĂďĞƌ ĂƵĐŚ ĂŶĚĞƌĞ ĞǁŽŚŶĞƌ͕ njƵ ĚĞŶĞŶ ŝĐŚ ĞŝŶĞ ŐƵƚĞ ĞnjŝĞŚƵŶŐ ƉŇĞŐĞ͘ /ĐŚ ƐĐŚćƚnjĞ͕ ĚĂƐƐ ŝĐŚ ĚŝĞ 'ĞƐĞůůƐĐŚĂŌ ŶƵƚnjĞŶ ŬĂŶŶ͕ ĂďĞƌ ŶŝĐŚƚ ŵƵƐƐ͕ ĞƐ Őŝďƚ ŵŝƌ ĚĂƐ 'ĞĨƺŚů njƵŚĂƵƐĞ njƵ ƐĞŝŶ͘

Ƶ ĞƐƵĐŚ ŝŶ ĚĞƌ ŵŝƚ >ŝĞďĞ ĞŝŶŐĞƌŝĐŚƚĞƚĞŶ tŽŚŶƵŶŐ ǀŽŶ :ŽƐĞĮŶĞ D͘

Ich bin gerne unabhängig und selbständig, möchte aber ĂƵĐŚ ĚŝĞ 'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ŝŵ ,ĂƵƐ ŶƵƚnjĞŶ͕ ĚĂŚĞƌ ǁĂƌ ĞƐ Ĩƺƌ mich die beste Lösung. /Śƌ ZĂƚ Ĩƺƌ ĂŶĚĞƌĞ ^ĞŶŝŽƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚ ^ĞŶŝŽƌĞŶ͕ ĚŝĞ ƺďĞƌͲ ůĞŐĞŶ ŝŶ ĞŝŶĞ ĞƚƌĞƵƚĞ tŽŚŶĂŶůĂŐĞ njƵ njŝĞŚĞŶ͍ :ŽƐĞĮŶĞ D͗͘ DĂŶ ƐŽůů ŶŝĐŚƚ njƵ ůĂŶŐĞ ǁĂƌƚĞŶ͊ EćĐŚƐƚĞƐ :ĂŚƌ ǁĞƌĚĞ ŝĐŚ ϴϬ ƵŶĚ ĨƌĂŐĞ ŵŝĐŚ͕ ǁĂƌƵŵ ŝĐŚ ŶŝĐŚƚ ŐůĞŝĐŚ ŶĂĐŚ ĚĞŵ dŽĚ ŵĞŝŶĞƐ DĂŶŶĞƐ ŚŝĞƌŚĞƌŐĞnjŽŐĞŶ ďŝŶ͘

^ŝůǀĞƌ >ŝǀŝŶŐ ŚĂƚ ďĞƌĞŝƚƐ ŵĞŚƌ ĂůƐ ϱϯ ,ćƵƐĞƌ ŵŝƚ ŵĞŚƌ ĂůƐ ϭ͘ϬϴϬ tŽŚŶĞŝŶŚĞŝƚĞŶ ŝŶ PƐƚĞƌƌĞŝĐŚ ĞŶƚǁŝĐŬĞůƚ͘ ͣ Ğŝ ƵŶƐ ǁŽŚŶĞŶ ^ŝĞ ŝŶ ĚĞƌ ĞŝŐĞŶĞŶ tŽŚŶƵŶŐ - aber mit ĞŝŶĞŵ ŶƐƉƌĞĐŚƉĂƌƚŶĞƌ ŝŵ ,ĂƵƐ͘ :ĞŵĂŶĚ͕ ĚĞƌ ^ŝĞ ŝŵ ůůͲ ƚĂŐ ƵŶƚĞƌƐƚƺƚnjƚ͕ ĂďĞƌ ĂƵĐŚ ũĞŵĂŶĚ ŵŝƚ ĚĞŵ ^ŝĞ /Śƌ ƚćŐůŝͲ ĐŚĞƐ >ĞďĞŶ ƚĞŝůĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͕͞ ƐŽ tĂůƚĞƌ ŝĐŚŝŶŐĞƌ͕ 'ĞͲ ƐĐŚćŌƐĨƺŚƌĞƌ ǀŽŶ ^ŝůǀĞƌ >ŝǀŝŶŐ.

ǁǁǁ͘ƐŝůǀĞƌ-ůŝǀŝŶŐ͘ĐŽŵ ŝŶ ǁĞŝƚĞƌĞƌ ǁŝĐŚƟŐĞƌ ƐƉĞŬƚ ŝƐƚ ĚŝĞ ŐƵƚĞ ĨƵƘůćƵĮŐĞ sĞƌͲ sorgung – ĞƐ Őŝďƚ ĞŝŶĞŶ ćĐŬĞƌ͕ &ůĞŝƐĐŚĞƌ ƵŶĚ ĞŝŶĞ WŽƐƚ ƵŶĚ ĂƵĐŚ ĚŝĞ ŐƵƚĞ ƂīĞŶƚůŝĐŚĞ ŶďŝŶĚƵŶŐ ĂŶ tŝĞŶ͘

ϬϴϬϬ ϮϱϮ Ϯϯϭ

dŝĞĨŐĂƌĂŐĞŶͲ WůćƚnjĞ ĂƵĐŚ ĨƌĞŝ ŵŝĞƚďĂƌ

x

Ϯ ĨƌĞŝĞ dŽƉƐ ŵŝƚ ĞƚƌĞƵƵŶŐ ;ĐĂ͘ ϰϰ Ƶ ϲϭŵ²)

x

/Ŷ ũĞĚĞŵ dŽƉ ŵŽĚĞƌŶĞ <ƺĐŚĞ ŵŝƚ ƋƵĂůŝƚĂƟǀĞŶ 'ĞƌćƚĞŶ

x

ĂƌƌŝĞƌĞĨƌĞŝĞ tŽŚŶĂŶůĂŐĞ ŵŝƚ ƐĞŶŝŽƌĞŶŐĞƌĞĐŚƚĞŶ ćĚĞƌŶ ;ďŽĚĞŶĞďĞŶĞ ƵƐĐŚĞ ĞƚĐ͘Ϳ

x

'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌƐƌĂƵŵ ŵŝƚ dĞƌƌĂƐƐĞ Θ ŐƌŽƘĞŵ 'ĂƌƚĞŶ

48

NATUR UND SICHERHEIT

So gefährlich leben Österreichs Heimwerker Über 80 Prozent der Österreicher führen – zumindest hin und wieder ʹ njƵ ,ĂƵƐĞ ŚĂŶĚǁĞƌŬůŝĐŚĞ dćƟŐkeiten aus. Dabei verletzen sich im ƵƌĐŚƐĐŚŶŝƩ ƌƵŶĚ ϭϰ͘ϮϬϬ WĞƌƐŽŶĞŶ͘

Finger und Hände besonders gefährdet ŝŶ ĨĂůƐĐŚĞƌ ^ĐŚůĂŐ ŵŝƚ ĚĞŵ ,ĂŵŵĞƌ ŽĚĞƌ ĞŝŶ ĨĂůƐĐŚĞƌ ,ĂŶĚŐƌŝī ƵŶĚ ƐĐŚŽŶ ist es passiert: Finger und Hände

Besondere Vorsicht ist bei Heimwerr kerarbeiten geboten, bei denen man zuätzlich zum Umgang mit einem Werkzeug auch noch auf einer Leiter steht.

Wunderbare Tierwelt

Wunderbare Tierwelt

Die Österreicher sind Naturtalente beim Heimwerken – zumindest wenn man ihrer persönlichen Einschätzung glaubt. Jeder zweite Österreicher sieht sich selbst laut einer KFV-Erhebung (Kuratorium für Verkehrssicherheit) zufolge als Heimwerk-Naturtalent. Dennoch geben zwei von drei Befragten an, sich bereits einmal im Zuge von Heimwerk-Arbeiten verletzt zu haben. Knapp neun Prozent mussten ambulant, etwas mehr ĂůƐ ĞŝŶ WƌŽnjĞŶƚ ƐƚĂƟŽŶćƌ ŝŵ ^ƉŝƚĂů behandelt werden. „Der überwiegende Teil der Heimwerkerunfälle ist auf Unachtsamkeit, Fehleinschätzung oder Überforderung zurückzuĨƺŚƌĞŶ͕͞ ƐŽ <&sͲ džƉĞƌƚĞ / ŚƌŝƐƟĂŶ Kräutler. „Wer merkt, dass er müde oder unaufmerksam wird, sollte auf seinen Körper hören und eine Pause machen.“

Der Gecko – ein tierischer Kletterkönig Wäre es nicht toll, wenn du an jeder Wand, Glasscheibe oder sogar kopfüber an der Decke entlanglaufen könntest? Der Gecko kann genau das! Denn an seinen Fußsohlen befinden sich unzählige kleine Härchen, die Haftlamellen genannt werden und wie ein Klettverschluss funktionieren. Damit kann er seine Füße bei jedem Schritt am Untergrund festkleben und so jede Oberfläche überqueren. Geckos leben bereits seit etwa 50 Millionen Jahren auf der Erde. Es gibt Hunderte verschiedene Arten, die vor allem in warmen Gebieten vorkommen. Einen Gecko hörst du meistens, bevor du ihn siehst, denn er ist die einzige Echse, die Laute von sich gibt. Dabei macht er quakende, zirpende und klopfende Geräusche, die bei manchen Arten so laut wie Hundegebell sein können. Der Gecko ernährt sich von Insekten und reifen Früchten. Er häutet sich regelmäßig, da er ansonsten für seine Haut zu groß wird, wenn er wächst. Ist der Gecko in Gefahr, wirft er seinen Schwanz ab. Dieser wächst wieder nach, aber kürzer als zuvor. Deshalb solltest du das Tier nie am Schwanz festhalten. Roth/DEIKE

Der Grüne Leguan – eine riesige Echse Anders als sein Name vermuten lässt, ist der Grüne Leguan nur als Jungtier auffällig grün. Je älter er wird, desto mehr nimmt sein Körper eine graue oder bräunliche Farbe an. Doch das ist nicht alles, was das aus Mittel- und Südamerika stammende Reptil so besonders macht. Denn das Männchen hat eine auffällig große Kehlwamme. Das ist eine Hautfalte, die von der Kehle bis zur Brust herabhängt. Das Kriechtier bläht sie auf, um Weibchen zur Paarung anzulocken oder um Rivalen zu drohen und in die Flucht zu schlagen. Lässt sich der Kontrahent nicht vertreiben, verteidigt die Echse sich mit ihrem mächtigen Schwanz: Dieser ist etwa doppelt so lang wie der restliche Körper und kann als gefährliche Waffe eingesetzt werden. Als Gruppentier lebt der Grüne Leguan am liebsten mit einigen Artgenossen zusammen. Besonders gern hält er sich im Regenwald auf Bäumen auf, je einfacher er sich dort verstecken kann, desto besser. Hättest du gedacht, dass das Reptil ein guter Schwimmer ist? Wenn Gefahr droht, lässt es sich einfach in amc/DEIKE einen Fluss fallen und schwimmt davon.

SICHERHEIT sind beim Heimwerken besonders gefährdet. 52 Prozent der Österreicher gaben in einer Befragung des KFV an, sich bereits einmal mit dem Hammer auf den Daumen geschlagen zu haben. Und auch die KFV-UnĨĂůůĚĂƚĞŶ njĞŝŐĞŶ͗ ŝĞ ,ćůŌĞ aller Verletzungen, die im Vorjahr beim Heimwerken entstanden sind, betrafen Finger oder Hände. Die ŚćƵĮŐƐƚĞŶ sĞƌůĞƚnjƵŶŐƐĂƌƚĞŶ ƐŝŶĚ ŽīĞŶĞ tƵŶĚĞŶ͕ <ŶŽĐŚĞŶďƌƺĐŚĞ͕ ^ĞŚŶĞŶͲ und Muskelverletzungen sowie Prellungen. Aber ĂƵĐŚ ŵƉƵƚĂƟŽŶĞŶ ƐŝŶĚ immer wieder notwendig.

Unfallauslöser ist aber ein ganz anderes Arbeitsmittel: die Leiter. „Nach wie vor passieren viel zu viele Leiterstürze – und das, obwohl diese so leicht vermeidbar wären. Wir könŶĞŶ ŚŝĞƌ ŶŝĐŚƚ ŽŌ ŐĞŶƵŐ dazu mahnen, vor Beginn ĚĞƌ ƌďĞŝƚĞŶ ĚŝĞ ^ƚĂŶĚĨĞƐƟŐŬĞŝƚ ĚĞƌ >ĞŝƚĞƌ njƵ ŬŽŶtrollieren und die Leiter ŶƵƌ ŵŝƚ ĨĞƐƚĞŵ ^ĐŚƵŚǁĞƌŬ njƵ ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͕͞ ĞŵƉĮĞŚůƚ Kräutler. Sind Männer die besseren Heimwerker?

^ŽǁŽŚů DćŶŶĞƌ ĂůƐ ĂƵĐŚ Frauen sind sich einig: Männer sind die besseren Von der Leiter bis Heimwerker. Neun von zur Motorsäge zehn Befragten vertreten Motorsägen, Bohrer und diese Ansicht. Begründet ^ĐŚůćŐĞů ƐŽƌŐĞŶ ŶŝĐŚƚ ŶƵƌ wird dies vor allem mit der ŝŶ ,ŽƌƌŽƌĮůŵĞŶ Ĩƺƌ ĚĞŶ dž- ŐƌƂƘĞƌĞŶ <ƌĂŌ ǀŽŶ DćŶƚƌĂͲ'ƌƵƐĞůĞīĞŬƚ͕ ƐŽŶĚĞƌŶ nern (22,5%). Aber auch können schnell auch einfa- höheres Interesse, besseĐŚĞ ,ĞŝŵǁĞƌŬĞƌͲdćƟŐŬĞŝ- re technische Fähigkeiten ten in ein kleines Massaker und die Annahme, dass ǀĞƌǁĂŶĚĞůŶ͘ Ğƌ ŚćƵĮŐƐƚĞ sich Männer eher bereits

als Kinder mit dem Thema ,ĞŝŵǁĞƌŬĞŶ ďĞƐĐŚćŌŝŐĞŶ͕ wurden als Begründung für die höhere Einschätzung der handwerklichen Geschicklichkeit von Männern genannt. Aber auch für alle männlichen Heimwerker-Talente gilt: Geschicklichkeit allein schützt nicht vor Unfällen. Eigenverantwortung und Risikobewusstsein müssen ŝŵŵĞƌ ĂŶ ĞƌƐƚĞƌ ^ƚĞůůĞ ƐƚĞhen – hier besteht Handlungsbedarf: Nur zwei Drittel der Befragten geben ĂŶ͕ ďĞǁƵƐƐƚ ĂƵĨ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ beim Heimwerken zu achten. Jeder Zwanzigste gibt sogar zu, sich überhaupt ŬĞŝŶĞ 'ĞĚĂŶŬĞŶ Ƶŵ ĚŝĞ ^ŝcherheit zu machen.

^ŝĐŚ ŶŝĐŚƚ ƺďĞƌĨŽƌĚĞƌŶ – bei anstrengenden ArďĞŝƚĞŶ ƂŌĞƌ ĞŝŶŵĂů WĂƵsen machen. Unbequeme ArbeitspoƐŝƟŽŶĞŶ ǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͘ Immer auf angemessenen Arbeitsschutz achten. ^ĐŚƵƚnjďƌŝůůĞ͕ ƚĞŵschutz, Gehörschutz, ^ĐŚƵƚnjŚĂŶĚƐĐŚƵŚĞ ƚƌĂgen. ĞƐƚĞŚĞŶĚĞ ^ĐŚƵƚnjĞŝŶrichtungen bei Geräten ŶŝĞŵĂůƐ ĂďŵŽŶƟĞƌĞŶ͘ Nie unter Zeitdruck arbeiten. ƵĨ ƋƵĂůŝƚĂƟǀ ŚŽĐŚǁĞƌƟges Werkzeug achten.

<&sͲ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƟƉƉƐ ĨƺƌƐ Heimwerken:

Ringe und anderen ^ĐŚŵƵĐŬ ĂďůĞŐĞŶ͕ ůĂŶŐĞ Haare zusammenbinden.

Hobbyhandwerker sollten sich an HandǁĞƌŬƐͲWƌŽĮƐ ŽƌŝĞŶƟĞƌĞŶ ƵŶĚ ǀŽŶ WƌŽĮƐ ďĞƌĂƚĞŶ Keine weite Kleidung tralassen. gen.

SOMMER

AKTION Echte Energiesparfenster aus dem Waldviertel

Jahrzehntelange Erfahrung beim Fenstertausch

Sommer

SOMMER

Aktion nützen und richtig sparen

AKTION

-40% AUF ALLE

Rufen Sie gleich an

02862/ 52477-52

Wir beraten Sie gerne, auch bei Ihnen zu Hause. Gmünd

Horn

Wien

Krems

Zwettl

Hollabrunn

Waidhofen

Waidhofen

Tulln

St. Pölten

Gmünd

Horn

Erich Wojnar

Raphael Semler

Christian Domini Ernst Alfred Flicker Dieter *Gültig bei Beauftragung bisBigl 31.05., späteste Ausführung Sommer/Herbst 2017.Fiala

100%

made in Niederösterreich

G

Kunststoff- & Kunststoff/AluFenster

ül

tig

ab

5F en

s ter

Schauraum-Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.00 - 17.00 Uhr, Mo, Mi und Fr bis 18 Uhr, Sa 9.00 - 12.00 Uhr

Terminvereinbarung unter 02862/52477-52

50

WISSEN Torfig, ölig oder rauchig – Diese Adjektive drücken für Sie nicht gerade den puren Genuss aus?

Dann sind Sie wohl kein Whisky-Trinker.

hochprozentigen Spirituose geht bereits das Herz auf, wenn die goldene Flüssigkeit sich weich aus der Flasche in das Glas ergießt und das einzigartige Aroma die Nase streift. Allein dieser Moment verspricht Edles. Whisky – natürlich ausschließlich pur und in Zimmertemperatur. Wer ihn mit Softgetränken mischt, gilt als Verräter. Das Wasser des Lebens, so der Name aus dem Gälischen übersetzt, verleiht dem Konsumenten Stil, ist aber auch nicht ganz unkompliziert, was seine Geschichte und Herstellung betriff t. Geschäften die Regale scannt, stößt auf amerikanische, japanische und kanadische Sorten, dennoch verbinden die allermeisten Menschen nur ein Land mit dem Whisky: Schottland. Hier gilt er als Nationalgetränk und nicht umsonst ist der wahrscheinlich berühmteste aller Whiskys der Scotch. Die Schotten betreiben mit Abstand die meisten Whiskydestillerien der Welt. Ob es aber wirklich die Heimat des edlen Tropfens ist, bleibt bis heute ungeklärt, denn auch Irland erhebt Anspruch. Waren es schließlich laut Legende die Kelten, die den ersten Whisky brauten. Schwarz auf weiß hingegen tauchte er erstmals 1494 in schottischen Steuerunterlagen auf, als ein Mönch rund 60 Kilogramm Malz einkaufte, um daraus Hunderte Flaschen des Getränks herzustellen.

für das Lebenswasser klingt zunächst simpel: Man nehme Wasser, Getreide und Hefe. Nun ist Wasser aber nicht gleich Wasser. Schon hierbei zählt die Qualität, sodass die meisten Brennereien in die Nähe einer geeigneten Quelle gebaut wurden. Auch unter zahlreichen Hefearten eignen sich nur wenige für die Herstellung von Whisky. Das Getreide schließlich ist der entscheidende Faktor für die Beschaffenheit einer guten Sorte. Der wichtigste Vorgang hierbei ist das Mälzen, daher leitet sich auch der beliebte und vielfach verkaufte Single Malt ab: Es handelt sich dabei um ein Produkt aus nur einer Destillerie (Single), das ausschließlich aus gemälzter Gerste (Malt) besteht. Beides ist keineswegs selbstverständlich, denn die meisten Flaschen in den Supermarktregalen sind Blended Whiskys, also Mischungen verschiedener Destillate. Sie bilden bestimmte Marken mit Wiedererkennungswert. Oder anders ausgedrückt: Sie schmecken immer identisch. hingegen schmeckt nicht nur jede Sorte anders, sondern der Inhalt jedes einzelnen Fasses hat seine ganz individuelle Note. Das Aroma eines Whiskys wird natürlich vom Herstellungsprozess geprägt: Rauchig wird er beispielsweise, weil das Getreide über einem Torffeuer getrocknet wurde. Nicht nur für den Charakter, sondern auch für die Farbe

des späteren Getränks spielen die Lagerung, deren Dauer und nicht zuletzt die Holzart des Fasses eine große Rolle. Meist zweifach destilliert, muss er mindestens drei Jahre lang reifen, damit er sich Whisky nennen darf. Es macht dabei einen entscheidenden Unterschied, ob er dies im Klima der Highlands oder auf einer Insel tut, ob im Fass früher Sherry oder Portwein gelagert wurde. Ein Großteil der Produkte kommt dann nach zehn bis 15 Jahren in den Handel. des Whiskys macht ihn zu einem ganz besonderen Getränk. Und das nicht nur für Genießer, die sich ab und zu ein Gläschen gönnen. Auch unter Investoren ist das flüssige Gold mittlerweile beliebt und kann beachtliche Wertsteigerungen erzielen. Whisky ist nicht teuer in der Herstellung, einfacher zu lagern als Wein, verdirbt nicht und immer wieder tätigen traditionsreiche Brennereien limitierte Einzelabfüllungen, die zu begehrten Sammlerstücken werden. Einzelne, sehr alte Single Malts wurden schon zu sechsstelligen Rekordsummen gehandelt. Das Risiko eines Wertverlusts ist gering, hier gilt: hochprozentig statt hochspekulativ. Und sollte der Preis einer ergatterten Flasche doch einmal fallen, kann der Besitzer immer noch der wahren Bestimmung seiner Investition folgen: Köpfen und genießen. Na dann: „Zum Wohle!“ oder „Slàinte mhath!“, wie der Schotte sagt. ab/DEIKE

KRIMI

/JF

"CTFSWJFSU

hätte er erwartet, dass er nach fast drei Monaten über ein dahingehauchtes „Hi“ nicht hinausgekommen wäre. Was für eine Pleite! Und das passierte ihm, Ben Karow, von Frauen umschwärmter, erfolgreicher Radiomoderator der Kultsendung „Go!“. Für ihn zählte nur, sie kennenzulernen, doch sobald er sie sah, verwandelte er sich in ein stummes, grinsendes Männlein. Wie konnte das passieren, wo Schlagfertigkeit und Witz sein tägliches Geschäft waren? Ob sie ahnte, dass er sie seit ihrem Einzug in die Nachbarwohnung kaum aus den Augen ließ? Dass er wusste, wann sie morgens Kaffee auf dem Balkon trank, dass sie Beagle´s Biscuits liebte, die jeden Monat per Post aus London kamen, oder welche Laufstrecke sie mit ihren großen Hunden nahm? Und dass er es hasste, wenn die Chemikerin Dr. May sich wieder über das Hundegebell beschwerte oder sie mit dem Briefträger plauderte? Die selbstbewusste Anna von Briel wohnte seit drei Monaten neben ihm und hatte bisher jedes Gespräch mit den Nachbarn abgeblockt. Nur mit dem Postboten unterhielt sie sich und lachte, dass es im ganzen Treppenhaus schallte. „Heute werde ich sie ansprechen“, nahm Ben sich vor, als es an der Tür klingelte. Anna stand vor ihm. Völlig überwältigt lächelte er sie an – bis sie das Wort ergriff. „Hallo, Herr Karow! Hören Sie auf, mir nachzuspionieren, es nervt!“ – „Aber ich, äh …“, doch bevor Ben den Satz beenden konnte, war sie in ihrer Wohnung verschwunden. Ertappt, enttäuscht und wütend knallte er die Tür zu.

"MT

51

es am nächsten Morgen wieder klingelt, will er erst gar nicht öffnen, doch alle Nachbarn, der Briefträger und die Polizei sind im Treppenhaus versammelt. „Guten Morgen, Herr Karow. Maja Veit, Kriminalpolizei. Wie ich höre,

hatten Sie ein gewisses Interesse an Anna von Briel?“ – „Was soll das denn jetzt?“, fragt Ben. „Der Briefträger hat Anna von Briel heute Morgen tot im Treppenhaus gefunden. Laut Ihrer Nachbarn haben Sie gestern noch mit ihr gesprochen. In diesem Haus scheint niemandem etwas zu entgehen.“ Ben ist entsetzt: „Wie furchtbar! Halten Sie sich an Frau Dr. May, die hat sich ständig über das Hundegebell beschwert!“ Diese verteidigt sich: „Unverschämtheit! Alle wissen, dass Sie ihr nachgelaufen sind, im wahrsten Sinne des Wortes! Vielleicht haben Sie ihr einen Stoß verpasst, nachdem sie Sie gestern abserviert hat!“ Ben kontert mit bissigem Ton: „Und was hatte Frau Doktor mit dem Kekspaket zu schaffen? Hat sie ein paar Viren aus ihrem Labor reingespritzt?“ – „Über ein beschädigtes Kekspaket hat Anna sich vor ein paar Tagen bei mir beschwert“, wirft der sichtlich erschütterte Postbote ein. Frau Dr. May wird rot: „Diese Hundekuchen? Das muss ich mir nicht anhören!“ – „Es sind keine Hundekuchen, sondern englische Kekse von John Beagle´s Biscuit

Factory mit dem kleinen Beagle auf der Packung“, bemerkt die Kommissarin, was Frau Dr. May sichtlich beunruhigt.

"MT

die Hausbewohner einzeln befragt werden und Frau Dr. May an der Reihe ist, zittert diese heftig. „Die Hunde haben nachts stundenlang gejault. Da war an Schlaf nicht zu denken! Und der Stress bei der Arbeit im Labor.“ Kommissarin Veit bleibt ruhig. „Die Obduktion wird zeigen, ob Anna von Briel durch einen Sturz oder …“ Verzweifelt wiederholt Frau Dr. May immer wieder: „John Beagle´s Biscuit Factory, John Beagle … Ich war mir so sicher, dass das Hundekuchen sind! Glauben Sie mir! Ich beschäftige mich seit Jahren mit Rattengift und … ich wollte das nicht!“, hilflos vergräbt sie das Gesicht in den Händen und bekommt keinen Ton mehr heraus. Die Kommissarin führt den Satz zu Ende: „Und da dachten Sie, dass John Beagle für Hunde backt. Und da es große Hunde sind, haben Sie eine entsprechend große Menge Rattengift genommen. Anna von Briel hatte keine Chance.“ Merz/DEIKE

5

ĂƐ DŽƐƚďŝƌŶŚĂƵƐ͘

&ŽƚŽ͗ tĞŝŶĨƌĂŶnj

Die Wanderstrecken und der Ablauf Es werden beim Landeswandertag in Ardagger zwei Wanderstrecken geführt: Eine kürzere mit 5,3 km, eine längere mit 9,9 km, nicht zu schwierig, sodass jeder mitwandern kann. ^ƚĂƌƚ ƵŶĚ ŝĞů ďĞĮŶĚĞŶ ƐŝĐŚ Ăŵ &ĞƐƚgelände bei der Donau. Auch die Verlosung der Preise im Anschluss an ĚĞŶ tĂŶĚĞƌƚĂŐ ĮŶĚĞƚ ŚŝĞƌ Ăď ϭϯ͘ϯϬ hŚƌ ƐƚĂƩ͘ ǁĞŝ >ĂďĞƐƚĂƟŽŶĞŶ ďĞĮŶden sich entlang der Strecke. &ƺƌ ũĞŶĞ͕ ĚŝĞ ĚŝĞ tĂŶĚĞƌƐƚƌĞĐŬĞ ŶŝĐŚƚ begehen möchten, wird ein 'ƌĂƟƐͲ ^ŚƵƩůĞĚŝĞŶƐƚ njƵŵ DŽƐƚďŝƌŶŚĂƵƐ angeboten, welches gegen eine EinƚƌŝƩƐŐĞďƺŚƌ ǀŽŶ ϳ ƵƌŽ njƵ ďĞƐŝĐŚƟgen ist. Achtung: Es wird eine Teilnahmegebühr in der ,ƂŚĞ ǀŽŶ Ϯ ŽĚĞƌ ϯ ƵƌŽͬWĞƌƐŽŶ ĞŝŶŐĞŚŽďĞŶ͘ ŝĞ ĞnjĂŚůƵŶŐ ďĞƌĞĐŚƟŐƚ zur Teilnahme an der Verlosung, die Ăď ϭϯ͘ϯϬ hŚƌ ŝŵ ^ƚĂƌƚͬ ŝĞůŐĞůćŶĚĞ ƐƚĂƪŝŶĚĞƚ͘

Ϯϰ͘ >ĂŶĚĞƐǁĂŶĚĞƌƚĂŐ ĚĞƌ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ŝŶ ƌĚĂŐŐĞƌ ŵ DŝƩǁŽĐŚ͕ ϮϮ͘ ƵŐƵƐƚ ϮϬϭϴ͕ ĨƺŚƌƚ ƵŶƐ ĚĞƌ >ĂŶĚĞƐǁĂŶĚĞƌƚĂŐ ŶĂĐŚ ƌĚĂŐŐĞƌ ŝŵ DŽƐƚǀŝĞƌƚĞů Ğƌ Ϯϰ͘ >ĂŶĚĞƐǁĂŶĚĞƌƚĂŐ ĚĞƌ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ĨƺŚƌƚ ƵŶƐ ŚĞƵĞƌ Ăŵ DŝƩǁŽĐŚ͕ ϮϮ͘ ƵŐƵƐƚ ϮϬϭϴ͕ ŝŶƐ DŽƐƚǀŝĞƌƚĞů͕ ƵŶĚ njǁĂƌ ŝŶ ĚĞŶ ĞnjŝƌŬ ŵƐƚĞƩĞŶ͗ >ĞƌŶĞŶ ^ŝĞ ŵŝƚ ƵŶƐ ĚŝĞ 'ĞŵĞŝŶĚĞ ƌĚĂŐŐĞƌ Ͳ ĂƵĐŚ ĚĂƐ dŽƌ njƵŵ ^ƚƌƵĚĞŶŐĂƵ ŐĞŶĂŶŶƚ Ͳ ŵŝƚ ŝŚƌĞŶ ^ĞŚĞŶƐǁƺƌĚŝŐŬĞŝƚĞŶ ŬĞŶŶĞŶ͘ ĂƐ tĂƉƉĞŶ ǀŽŶ ƌĚĂŐŐĞƌ Das Wappen der Marktgemeinde Ardagger zeigt das Werkzeug der DoŶĂƵƐĐŚŝīĞƌ͕ ,ĂĐŬĞŶ ƵŶĚ ZƵĚĞƌ ƐŽǁŝĞ einen gegabelten Baumstamm, der, im Schnabel einer Donauzille eingeďĂƵƚ͕ njƵŵ ƵŇĞŐĞŶ ĚĞƌ ^ĐŚŝīƐƐĞŝůĞ diente. ŝĞ tĂƉƉĞŶĚĂƌƐƚĞůůƵŶŐ ǀĞƌǁĞŝƐƚ ĂƵĨ die enge Beziehung der Gemeinde zur Donau. Diese enge VerbundenŚĞŝƚ ŵŝƚ ĚĞƌ ŽŶĂƵ ŝƐƚ ŝŶ ĂůůĞŶ ǀŝĞƌ Katastralgemeinden gegeben. Die früheren Einwohner waren sowohl

^ĐŚŝīĞƌ ĂůƐ ĂƵĐŚ ŝŵ ŽŶĂƵŚĂŶĚĞů ƚćƟŐ͘ sŽƌ ĂůůĞŵ ƌĚĂŐŐĞƌ DĂƌŬƚ ďƌĂĐŚƚĞ ĚŝĞ ŽŶĂƵ ĚĂĚƵƌĐŚ ĨƌƺŚĞƌ ǀŝĞů Wohlstand. ^ĞŚĞŶƐǁĞƌƚĞƐ͗ MostBirnHaus (www. ŵŽƐƚďŝƌŶŚĂƵƐ͘ĂƚͿ͕ ^ƟŌƐŬŝƌĐŚĞ ƌĚĂŐŐĞƌ͕ KƫůŝĞŶďƌƵŶŶĞŶ Θ dŚĞŵĞŶǁĞŐ Augenblicke (www.kollmitzberg. ŝŶĨŽͿ͕ <ŽůůŵŝƚnjďĞƌŐĞƌ <ŝƌƚĂŐ ŝŵ ^ĞƉtember (www.kollmitzberger-kirtag. ĂƚͿ͕ DŽƐƚǀŝĞƌƚůĞƌ ZŝĞƐĞŶŵŽƐƚďŝƌŶĞ͕ ŽŶĂƵƐĐŚŝīĂŚƌƚ ƌĚĂŐŐĞƌ͕ Ƶǀŵ͘ WƌŽŐƌĂŵŵ tĂŶĚĞƌƚĂŐ͗ ϵͲϭϬ hŚƌ͗ ŝŶƚƌĞīĞŶ ƵŶĚ ŇŝĞŐĞŶĚĞƌ ^ƚĂƌƚ ĚĞƌ tĂŶĚĞƌĞƌ ďĞŝŵ &ĞƐƚŐĞůćŶĚĞ ĚĞƌ &ĞƵĞƌǁĞŚƌĞŶ ďĞŝ ĚĞƌ ŽŶĂƵ͘ ϭϯ͘ϯϬ hŚƌ͗ ŽĸnjŝĞůůĞƌ dĞŝů͕ ĞŐƌƺßung, Grußworte der Ehrengäste, Verlosung der Preise des Gewinnspiels.

tĞƌ ǀŽƌŚĞƌ ďĞƐƚĞůůƚ͕ ĨćŚƌƚ ŐƺŶƐƟŐĞƌ͗ Wer bis spätestens ŝĞŶƐƚĂŐ͕ ϭϰ͘ ƵͲ ŐƵƐƚ ϮϬϭϴ͕ eine Gruppe mit mindesƚĞŶƐ ϭϮ WĞƌƐŽŶĞŶ ĂŶŵĞůĚĞƚ͕ ďĞnjĂŚůƚ ŶƵƌ ĞŝŶĞ dĞŝůŶĞŚŵĞƌŐĞďƺŚƌ ǀŽŶ 2 ƵƌŽͬƉƌŽ WĞƌƐŽŶ͘ Bis zu diesem Zeitpunkt müssen die Anmeldungen aber ŝŶ ĚĞƌ >ĂŶĚĞƐŐĞƐĐŚćŌƐƐƚĞůůĞ ĞŝŶŐĞlangt sein, um ein zeitgerechtes Versenden der Unterlagen mit der Post noch zu ermöglichen. ŵ dĂŐ ĚĞƐ tĂŶĚĞƌƚĂŐĞƐ ƐŝŶĚ ǀŽƌ Kƌƚ ϯ ƵƌŽͬƉ͘W͘ zu entrichten. Zur Erinnerung an den LandeswanĚĞƌƚĂŐ ƵŶĚ ĂůƐ ƵƚƌŝƩƐďĞƌĞĐŚƟŐƵŶŐ ĞƌŚĂůƚĞŶ ĚŝĞ dĞŝůŶĞŚŵĞƌ ĞŝŶĞ WůĂŬĞƩĞ ; ƵƩŽŶͿ͕ ĚŝĞ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞƌ tĂŶĚĞrung gut sichtbar getragen werden ŵƵƐƐ͘ /ŶĨŽƐ ďĞŝ ĚĞŶ KďůĞƵƚĞŶ͘

ŝĞ ^ƟŌƐŬŝƌĐŚĞ ŝŶ ƌĚĂŐŐĞƌ ^ƟŌ ŝƐƚ ĞŝŶĞ ^ĞŚĞŶƐǁƺƌĚŝŐŬĞŝƚ ĞŶƚůĂŶŐ ĚĞƌ ^ƚƌĞĐŬĞ ĚĞƐ Ϯϰ͘ >ĂŶĚĞƐǁĂŶĚĞƌƚĂŐĞƐ ĚĞƌ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ Ăŵ DŝƩǁŽĐŚ͕ ϮϮ͘ ƵŐƵƐƚ ϮϬϭϴ͘ &ŽƚŽ͗ tĞŝŶĨƌĂŶnj

53

SPORT ^ƉĂŶŶƵŶŐ ƉƵƌ ďĞŝ dĞŶŶŝƐŵĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌ Die Landessportschule in St. Pölten war Anfang Mai wieder Austragungsort der 20. TenŶŝƐŵĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌĞŶ ĚĞƌ NÖs Senioren. Rund 60 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus ganz Niederösterreich kamen am 2. und 3. Mai 2018 wieder in die Landeshauptstadt St. Pölten, um die Landesmeister der NÖs ^ĞŶŝŽƌĞŶ njƵ ĞƌŵŝƩĞůŶ͘

Donnerstag Abend standen die Siegerinnen und Sieger aller Bewerbe in allen Altersklassen fest. Die Siegerehrung der Damen und Herren-Doppelbewerbe nahm LandesŐĞƐĐŚćŌƐĨƺŚƌĞƌ ,ĞƌďĞƌƚ Bauer vor, den MixedSiegern gratulierte Landesobmann-Stellvertreter Die Siegerinnen des Damen-Doppelbewerbes (jüngere) der 20. Leo Nowak. dĞŶŶŝƐŵĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌĞŶ ŵŝƚ >'Ĩ ,ĞƌďĞƌƚ ĂƵĞƌ͘

,ĞƌnjůŝĐŚĞƌ ĂŶŬ Ĩƺƌ ĚŝĞ ĞŵƺŚƵŶŐĞŶ ŐĞďƺŚƌƚ Gespielt wurde auf den Turnierleiter Ing. Ernst ŶůĂŐĞŶ ĚĞƌ EPയ>ĂŶ- Hundstorfer, der die Meisdessportschule und beim ƚĞƌƐĐŚĂŌĞŶ ƐĞŝƚ ĚĞŵ :ĂŚƌ 2000! leitet, und seinem Eislaufverein. Team rund um Mag. Axel Wie immer wurde fair aber Fischer-Colbrie und Mag. ĞŵŽƟŽŶĂů ŐĞƐƉŝĞůƚ ƵŶĚ Ăŵ Helmut Heiter.

Ergebnisse Mixed-Doppel

ŝĞ ^ŝĞŐĞƌ ĚĞƐ ,ĞƌƌĞŶͲ ŽƉƉĞůďĞǁĞƌďĞƐ ;ćůƚĞƌĞͿ ĚĞƌ ϮϬ͘ dĞŶŶŝƐŵĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌĞŶ ŵŝƚ >'Ĩ ,ĞƌďĞƌƚ ĂƵĞƌ͘

Mixed-Doppel Jun. 1. A. Malat/G. Prokop (Krems) 2. M. Nassek/A. Fuchs (Ziersdorf 3. M. Stöcklmayer/G. Kautzner (Ravelsb./M. Enzersdf.) Mixed-Doppel Sen. ϭ͘ E͘ ƂŚŵͬ:͘ ƂŚŵ ;tƺƌŵůĂͿ Ϯ͘ D͘ WŽƐĐŚĂƌŶŝŐͬ<͘ ,ŽĮŶŐĞƌ ;<ƌĞŵƐͿ ϯ͘ :͘ DĂŐůŽĐŬͬt͘ ůƚŚĂŵŵĞƌ ;,ĂĚĞƌƐĚŽƌĨͬDĂŝƐƐĂƵ

Alle Ergebnisse und mehr Fotos auf www.noe-senioren.at

Ergebnisse Damen- und Herrendoppel Damen-Doppel Jun. 1. U. Loibersbeck/M. Baerwolf (Ravelsb./Asperhofen) 2. M. Nassek/M. Herzig (Ziersdorf/Röschitz) 3. M. Ruzicka/A. Malat (Krems) Damen-Doppel Sen. ϭ͘ E͘ ƂŚŵͬ'͘ ^ĐŚŝůů ;tƺƌŵůĂͬ'ĞĚĞƌƐĚŽƌĨͿ 2. M. Poscharnik/M. Klein (Krems) 3. M. Stöcklmayer/G. Kainz (Ravelsbach/Horn) Herren-Doppel Jun. ϭ͘ :͘ <ŽŶĞŬͬ'͘ <ĂƵƚnjŶĞƌ ;DĂ͘ ŶnjĞƌƐĚŽƌĨͿ 2. E. Höld/G. Prokop (Krems) ϯ͘ :͘ Wŝůnjͬ,͘ &ŝƐĐŚĞƌ ; ĂĚ &ŝƐĐŚĂƵͿ Herren-Doppel Sen. 1. W. Althammer/A. Wallig (Maissau/Zellerndorf) Ϯ͘ <͘ ,ŽĮŶŐĞƌͬ,͘ ƵĞƌ ;<ƌĞŵƐͿ ϯ͘ &͘ >ĞĚĞƌŵƺůůĞƌͬK͘ DĂĐŚĞƌ ;,ŽŚĞŶĞŝĐŚͿ

ŝĞ dĞŝůŶĞŚŵĞƌ ĚĞƐ DŝdžĞĚͲ ĞǁĞƌďĞƐ ŵŝƚ >ĂŶĚĞƐŽďŵĂŶŶͲ^ƚĞůůǀĞƌƚƌĞƚĞƌ >ĞŽ EŽǁĂŬ͘

ŝĞ ŶćĐŚƐƚĞŶ ^ƉŽƌƩĞƌŵŝŶĞ der NÖs Senioren Radwandertag Ăŵ &Z͕ ϮϮ͘ :ƵŶŝ ϮϬϭϴ͕ ŝŶ ZƂƐĐŚŝƚnj Landeswandertag am MI, 22. August 2018, in Ardagger Bundes-Tennistage ǀŽŶ DK͕ ϯ͘ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ͕ ďŝƐ D/͕ ϱ͘ ^ĞƉtember, in Leibnitz (Stmk.) ƵŶĚĞƐͲ'ŽůŌĂŐĞ ǀŽŶ /͕ ϭϴ͘ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ͕ ďŝƐ K͕ ϮϬ͘ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ͕ ŝŶ DŝƩĞƌƐŝůů ;^ďŐ͘Ϳ LM Tischtennis Ăŵ /͕ Ϯϱ͘ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ͕ ŝŶ ,ŽƌŶ LM Schießen Ăŵ K͕ Ϯϱ͘ KŬƚŽďĞƌ͕ ŝŶ DĂŶŬ ŶŵĞůĚƵŶŐ Θ /ŶĨŽƐ njƵ ĚĞŶ ^ƉŽƌƚǀĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĞŶ ďĞŝ EPƐയ^Ğnioren, Hannelore Doppler, Ferstlergasse 4, 3100 St. Pölten, Tel.: 02742/9020-4040, hannelore.doppler@noe-senioren.at

5

RADWANDERTAG

Radwandertag der NÖs Senioren in Röschitz Radeln Sie mit NÖs Senioren am 22. Juni 2018 an der Grenze von Wald- und Weinviertel Ĩƺƌ ĚŝĞ &ƺŚƌƵŶŐ͕ ĂƵĞƌ ĐĂ͘ ϮϬ ŵŝŶ͘Ϳ Die Gemeinde Röschitz ist Austragungsort ƵŶĚ njƵŵ ͣZĂƌŝƚć- des heurigen Landes-Radwandertages. ƚĞŶ WƌŝǀĂƚŵƵƐĞƵŵ ZƂƐĐŚŝƚnj͘͞ ƵƘĞƌdem gibt es die Möglichkeit zur Wanderung entůĂŶŐ ĚĞƐ dŚĞŵĞŶǁĞŐĞƐ ͣďŽĚĞŶDie Marktgemeinde Röschitz liegt an ständig Röschitz den Ausläufern des Manhartsberges – Wege zum Wein“ ƵŶĚ ďĞĮŶĚĞƚ ƐŝĐŚ ĚŝƌĞŬƚ Ăŵ dŽƌ ǀŽŵ ƵŶĚ njƵƌ tĞŝŶǀŝĞƌtĂůĚͲ ŝŶƐ tĞŝŶǀŝĞƌƚĞů͘ Ğƌ njƵŵ Ğ- ƚĞůǁĂƌƚĞ͘ njŝƌŬ ,ŽƌŶ ŐĞŚƂƌĞŶĚĞ Kƌƚ ŚĂƚ ƐŝĐŚ ƐĞŝƚ 'ĞŶĞƌĂƟŽŶĞŶ ĚĞŵ tĞŝŶďĂƵ ǀĞƌ- Gastronomie und ƐĐŚƌŝĞďĞŶ͘ >ĂďĞƐƚĂƟŽŶĞŶ͗ ŝƐƚ ĂƵĐŚ ĚĞƌ ĞǁĞŝƐ ĚĂĨƺƌ͕ ĚĂƐƐ ĚĞƌ Am Festgelände beim Steinbruch tĞŝŶďĂƵ ŝŶ ZƂƐĐŚŝƚnj ƐĐŚŽŶ ǀŽƌ :ĂŚƌAbwechslungsreiche Strecke ƵŶĚ ďĞŝ ĚĞƌ >ĂďƐƚĂƟŽŶ ŝŶ tĂƌƚďĞƌŐ ŚƵŶĚĞƌƚĞŶ ĞŝŶ ǁŝĐŚƟŐĞƌ tŝƌƚƐĐŚĂŌƐInsgesamt 27 km überwiegend ebe- ďĞŝ ĚĞƌ <ŝƌĐŚĞ ǁĞƌĚĞŶ ĚŝĞ dĞŝůŶĞŚ- ĨĂŬƚŽƌ Ĩƺƌ ĚŝĞ ŚŝĞƌ ĂŶƐćƐƐŝŐĞ ĞǀƂůŬĞne Strecke am Fuße des Manharts- ŵĞƌ ŵŝƚ ƌĞŐŝŽŶĂůĞŶ ^ĐŚŵĂŶŬĞƌůŶ rung war! berges mit einigen wenigen leichten und Getränken bestens tĞƌ ŶĂĐŚ ZƂƐĐŚŝƚnj ŬŽŵŵƚ ƐŽůůƚĞ ĞƐ ǀĞƌƐŽƌŐƚ͘ ŬĞŝŶĞƐĨĂůůƐ ǀĞƌƐćƵŵĞŶ͕ ƐĞŝŶĞ ďĞEs werden auch heuer wieder einige ƐŽŶĚĞƌĞŶ ^ĞŚĞŶƐǁƺƌĚŝŐŬĞŝƚĞŶ njƵ hundert RadfahrerInnen erwartet. Start: ϵ͘ϬϬ Ͳ ϭϬ͘ϯϬ hŚƌ ďĞƐƵĐŚĞŶ͘ hŶƐĞƌ dŚĞŵĞŶǁĞŐ ŵŝƚ ͣŇŝĞŐĞŶĚĞƌ ^ƚĂƌƚ͞ ďĞŝŵ ĚĞŵ dŝƚĞů ͣďŽĚĞŶƐƚćŶĚŝŐ ZƂƐĐŚŝƚnj ʹ Veranstaltungsgelände Wege zum Wein“ bringt den Gästen ^ƚĞŝŶďƌƵĐŚ͘ ǀŽŶ ZƂƐĐŚŝƚnj ĚŝĞ tĞŝŶǀŝĞƌƚůĞƌ >ĂŶĚZielschluss: ϭϯ͘ϯϬ hŚƌ͘ ŝƐ ƐĐŚĂŌ͕ ƵŶƐĞƌĞ ^ĞŚĞŶƐǁƺƌĚŝŐŬĞŝƚĞŶ njƵ ĚŝĞƐĞŵ ĞŝƚƉƵŶŬƚ ƐŽůů- und unsere Kultur näher und erklärt ƚĞŶ ĂůůĞ dĞŝůŶĞŚŵĞƌ ǁŝĞĚĞƌ ĚŝĞ ĞƐŽŶĚĞƌŚĞŝƚ ƵŶƐĞƌĞƌ >ƂƐƐͲ ƵŶĚ Ăŵ ^ƚĂƌƚͬ ŝĞů ĞŝŶŐĞƚƌŽīĞŶ hƌŐĞƐƚĞŝŶƐďƂĚĞŶ͊ ƐĞŝŶ͘ ŝĞ sĞƌůŽƐƵŶŐ ĚĞƌ WƌĞŝƐĞ ĞƌĨŽůŐƚ ŝŵ ŶƐĐŚůƵƐƐ͘ Teilnahmegebühr: Wer ƐŝĐŚ ďŝƐ ƐƉćƚĞƐƚĞŶƐ ϭϱ͘ :ƵŶŝ ϮϬϭϴ ĂŶŵĞůĚĞƚ͕ ďĞnjĂŚůƚ Ϯ Infos und Anmeldung ƵƌŽ͕ ĚĂŶĂĐŚ ϯ ƵƌŽ͘ zum Radwandertag: ^ƚĞŝŐƵŶŐĞŶ͘ 'ĞƐƚĂƌƚĞƚ ǁŝƌĚ ďĞŝŵ ĂůEPƐയ^ĞŶŝŽƌĞŶ͕ ,ĂŶŶĞůŽƌĞ ŽƉƉůĞƌ͕ ƚĞŶ ^ƚĞŝŶďƌƵĐŚ ŝŶ ZƂƐĐŚŝƚnj͘ ŝĞ ^ƚƌĞ- Über die Gemeinde dĞů͗͘ ϬϮϳϰϮͬ ϵϬϮϬͲϰϬϰϬ͕ ĐŬĞ ĨƺŚƌƚ ƺďĞƌ ĚŝĞ <ĞůůĞƌŐĂƐƐĞ ǀŽŶ Röschitz ZƂƐĐŚŝƚnj njƵŵ dĞŝů Ăŵ ZĂĚǁĞŐ ͣZŝĞƐ- Röschitz wurde erstmalig urkund- &Ădž t͗ ϰϭϭϬ ůŝŶŐ͞ ĞŶƚůĂŶŐ ĚĞƌ KƌƚƐĐŚĂŌĞŶ ZŽƐĞů- ůŝĐŚ ŝŵ :ĂŚƌ ϭϭϵϴ ƵŶƚĞƌ ĚĞŵ EĂŵĞŶ ǁǁǁ͘ŶŽĞͲƐĞŶŝŽƌĞŶ͘Ăƚ ĚŽƌĨ͕ ƌĂƵŶƐĚŽƌĨ͕ 'ŽŐŐĞŶĚŽƌĨ ƵŶĚ ͣZĞƐƉŝĐĞ͞ ĞƌǁćŚŶƚ͘ ϭϱϭϰ ǁƵƌĚĞ ĚĞƌ ŚĂŶŶĞůŽƌĞ͘ĚŽƉƉůĞƌΛŶŽĞͲƐĞŶŝŽƌĞŶ͘Ăƚ ǁĞŝƚĞƌ njƵƌ <ŝƌĐŚĞ ŶĂĐŚ tĂƌƚďĞƌŐ͘ Kƌƚ njƵŵ DĂƌŬƚ Žƌƚ ďĞĮŶĚĞƚ ƐŝĐŚ ďĞŝ ƚŽůůĞŵ ƵƐ- ĞƌŚŽďĞŶ ƵŶĚ ǁĞďůŝĐŬ ŝŶ ĂůůĞ ǀŝĞƌ ,ŝŵŵĞůƐƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ŶŝŐĞ :ĂŚƌnjĞŚŶƚĞ ĚŝĞ >ĂďƐƚĂƟŽŶ͘ tĞŝƚĞƌ ŐĞŚƚ ĞƐ ƺďĞƌ ƐƉćƚĞƌ͕ ŝŵ :ĂŚƌ Wartberg nach Klein-Reinprechts- ϭϱϲϬ ĞƌŚŝĞůƚĞŶ ĚŽƌĨ͕ ^ƚŽŝƚnjĞŶĚŽƌĨ ƵŶĚ ZŽŐŐĞŶĚŽƌĨ die Röschitzer ihr ƐŽǁŝĞ ƺďĞƌ ĚĞŶ ͣtĞŝŶǀŝĞƌƚĞů eigenes Wappen Radweg“ zurück nach Röschitz in ǀŽŵ ĚĂŵĂůŝŐĞŶ ĚĞŶ ĂůƚĞŶ ^ƚĞŝŶďƌƵĐŚ͘ Kaiser Ferdinand /͘ Angebot für Nicht-Radler: Das Röschitzer ƵŵŵĞůnjƵŐ ŵŝƚ ĚĞƌ ͣZĞƚnjĞƌ tĞŝŶ- M a r k t w a p p e n bergschnecke“ zur Röschitzer Pfarr- Ͳ ŐĞƉƌćŐƚ ǀŽŶ ŬŝƌĐŚĞ ;ŵŝƚ ĞƐŝĐŚƟŐƵŶŐƐŵƂŐůŝĐŚ- ĞŝŶĞŵ ŵćĐŚƟŬĞŝƚͿ͕ njƵŵ ͣtĞďĞƌŬĞůůĞƌ͞ ;Φ ϰ ŝŶƚƌŝƩ ŐĞŶ ZĞďƐƚŽĐŬ Ͳ Ğƌ tĞďĞƌŬĞůůĞƌ ŝƐƚ ĞŝŶĞ ĚĞƌ ,ĂƵƉƚĂƩƌĂŬƟŽŶĞŶ ǀŽŶ ZƂƐĐŚŝƚnj͘ Der bereits 18. Landes-RadwanderƚĂŐ ĚĞƌ EPƐയ^ĞŶŝŽƌĞŶ ǁŝƌĚ Ăŵ ϮϮ͘ Juni 2018 in der Gemeinde Röschitz, im Bezirk Horn, ausgetragen. Es werden einige hundert Radler aus dem ganzen Bundesland erwartet. Es wird wieder eine Teilnahmegebühr eingehoben.

55

UNTERWEGS & FREIZEIT EŽƐƚĂůŐŝĞǁĞůƚ ŐŐĞŶďƵƌŐ Ein umfangreiches und aufse- die teilweise auch bespielbar henerregendes Ausstellungs- ƐŝŶĚ͕ ǁĞƌĚĞŶ ŇĂŶŬŝĞƌƚ ǀŽŶ &ůŝƉprogramm erwartet Sie in der pern und alten Spielgeräten. Nostalgiewelt Eggenburg. dĞůĞĨŽŶ Ͳ ŝŶƐƚ ƵŶĚ :Ğƚnjƚ RRRollipop Die Ausstellung erzählt leben ŝĞ ĞƵƌŽƉĂǁĞŝƚ ĞŝŶnjŝŐĂƌƟŐĞ dig die Geschichte des TeleSammlung RRR (Roller, Rol- fons (Großvater des Handys). lermobile, Raritäten) zeigt circa 70 Fahrzeuge der 50er ^ŽŶĚĞƌĂƵƐƐƚĞůůƵŶŐĞŶ und 60er Jahre. Damenmode der 50er, tŽŽĚƐƚŽĐŬ͕ ůůƚĂŐƐŬƵůƚƵƌ <ŝŶŽƉƟŬƵŵ der 50er und 60er, Teenager Die „Sammlung Helmut Kron- der 50er, Tonbandsammlung ďĞƌŐĞƌ͞ ĚŽŬƵŵĞŶƟĞƌƚ ĂƵĨ Franz Dokulil ĞŝŶnjŝŐĂƌƟŐĞ tĞŝƐĞ ϭϬϬ :ĂŚƌĞ Kino- und Filmgeschichte - Hauptplatz 28, 3730 Eggenvon der Holzkurbelkamera burg, Tel.: 0043/2984 3505 bis zur IMAX Technologie. ǁǁǁ͘ŶŽƐƚĂůŐŝĞǁĞůƚ͘Ăƚ Ϯϰ͘ϯ͘ ďŝƐ ϰ͘ϭϭ͘ϮϬϭϴ DƵƐŝŬďŽdžĞŶ ŝĞ ĞƵƌŽƉĂǁĞŝƚ ĞŝŶnjŝŐĂƌƟŐĞ &ƌ͘ ďŝƐ ^Ž͕͘ &ƚ͘ ϭϬ ďŝƐ ϭϴ hŚƌ Werbung Sammlung von Musikboxen,

Brentano Büroprofi Viel mehr als nur Büroklammern... Luftreinigungsgeräte

Gläser und Getränkekühler

Süssigkeiten, Knabbereien, Kaffee

ergonomisches Schreibtischzubehör rückenschonende KÖHL-Bürosessel

Leitz Aufbewahrungs-Systeme

Aktenvernichter Hygiene- und Reinigungsmittel Versandverpackungen

Warum Brentano Büroprofi?

individuelle Betreuung durch persönlichen Vor-Ort-Kontakt mehr als 40.000 Artikel innerhalb von 24-Stunden ohne Versandkosten* übersichtlicher Online-Shop laufend Aktionen in unserem Webshop *

ab einem Einkaufswert von € 59,90 exkl. 20 % Mwst. Angebote gelten nur für gewerbliche Verbraucher

Brentano Handels- und Werbe-GmbH, Bockfließer Str. 60-62, 2214 Auersthal brentano@bueroprofi.at, www.brentano.bueroprofi.at Tel.: 0664/12 11 536, Fax.: 02288/200 91 15

BLAUE MAURITIUS

ÄHRIGE TEUFELSKRALLE

BOTANISCHER NAME: Convolvulus sabatius HERKUNFT: Mittelmeerraum STANDORT: Balkon: sonniger bis vollsonniger Standort PFLEGEHINWEISE: Erde sollte immer feucht sein; regelmäßig gießen, aber Staunässe vermeiden.

BOTANISCHER NAME: Phyteuma spicatum HERKUNFT: Europa STANDORT: bevorzugt halbschattigen Standort; nährstoffreiche Wiesen PFLEGEHINWEISE: Bedarf keiner besonderen Pflege.

Die Blaue Mauritius ist mit ihren üppigen Blüten eine Bereicherung für jeden Balkon und kommt auch in Blumenampeln schön zur Geltung. Je stärker das Windengewächs der Sonne ausgesetzt ist, desto mehr Blüten und Blätter entwickelt es. Sein schnelles Wachstum macht ein großzügiges Gießen und regelmäßiges Düngen notwendig. Geben Sie am besten einmal in der Woche Flüssigdünger ins Gießwasser. Damit die zur Ordnung der Nachtschattengewächse gehörende Blaue Mauritius stetig neue Blüten ausbildet, sollte sie zudem regelmäßig ausgeputzt werden. amc/DEIKE

Die Ährige Teufelskralle hat ihren Namen der Form ihrer Blüten zu verdanken, die die Pflanze von Mai bis Juli zeigt und die vor dem Erblühen an eine Kralle erinnern. Sie ist meist in Laub- oder Mischwäldern oder auf Bergwiesen zu finden. Das Glockenblumengewächs, das bis zu 70 Zentimeter hoch werden kann, ist ein beliebtes Wildkraut: Neben den Blättern und Blüten sind auch die Wurzeln verzehrbar, die durch ihren scharfen Geschmack an Rettich erinnern. Die restlichen Teile der Pflanze sind geschmacklich milder und auf Butterbroten lecker. amc/DEIKE

Spitzenqualität zum Kennenlern-Preis! Die Komfort-Klasse für Ihre Füße! Ihr Ersp arnisVorteil: über € 27,–!

Markenartikel zu Bestpreisen

Für Damen und Herren

sand

Optimal regulierbar durch Klettverschlüsse

www.nordcap-sport.com TOP-PRODUKT-VORTEILE 3 Flexible Profilsohle Vorteil: für optimale Bewegungsanpassung und Trittsicherheit 3 Erprobte Dämpfung der Innensohle Vorteil: ideal für lange Citytouren und Wanderungen 3 Dünne Schaumstoffpolsterung im Inneren Vorteil: erstklassiger Schutz vor Druckstellen und Blasen 3 Klettverschlüsse am Spann und an den Fersen Vorteil: sorgen für hohe Sicherheit und Stabilität beim Gehen 3 3 Farben für Herren und Damen

Mit Schaumstoffpolsterung für mehr Komfort

46%

anthrazit

UVP*-Preis 59,95 ,99 s 39 Personalshop-Prei

Einfach bestellen und wohlfühlen – 30 Tage Rückgaberecht zum Kennenlern-Preis!

BESTPREIS

€ Innensohle aus Leder

# BESTELLSCHEIN A 3 0 0 Art.-Nr.

Menge

Größe

1 8 mit 30 Tage Rückgaberecht

Artikelbezeichnung

UVP*

PersonalshopPreis

–46%

62.402.255

Nordcap Trekkingsandale, anthrazit

€ 59,95 € 39,99 € 31,99

62.402.268

Nordcap Trekkingsandale, jeansblau

€ 59,95 € 39,99 € 31,99

62.402.271

Nordcap Trekkingsandale, sand

€ 59,95 € 39,99 € 31,99

31.

99

Sie sparen € 27,96 gegenüber dem UVP*

Größen 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Bestellen leicht gemacht!

& 0 512 / 34 33 44 FAX 0 512 / 34 33 44-400

www.personalshop.com Um sich im Shop anzumelden, verwenden Sie bitte diesen PIN-Code! (1 Monat gültig) Ihr PIN-Code ist gleichzeitig Ihr Gutscheincode. Beim Einlösen des Gutscheines im Warenkorb wird Ihr Rabatt abgezogen.

A300 1 8

HHHHH SEHR GUT 4.66/5.00 Stand: 05/2018, 20.800 Bewertungen

Absender (Bitte deutlich ausfüllen):

Frau

Herr

Bearbeitungs- und Versandkostenanteil € 5,90

Name, Vorname: Straße / Nr.:

Geburtsdatum:

Widerrufsrecht: Sie haben das Recht, 14 Tage lang ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag gegenüber der Servus Handels- und Verlags-GmbH schriftlich, telefonisch, per Fax oder per E-Mail an A-6020 Innsbruck, Gärberbach 9, Tel: 0512 / 34 33 44, Fax: 0512 / 34 33 44-400, office@personalshop. com, zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beginnt ab dem Tag, an dem Sie die Waren in Besitz genommen haben. Senden Sie uns die Ware spätestens 14 Tage nach Ihrem Widerruf zurück. Wir gewähren Ihnen neben dem gesetzlichen Widerrufsrecht eine freiwillige Rückgabegarantie von insgesamt 30 Tagen ab Erhalt der Ware, sofern die Ware sich in ungebrauchtem und unbeschädigtem Zustand befindet.

Gleich einsenden an: Servus Handels- und Verlagsgesellschaft m.b.H. Postfach 2, A-6050 Hall in Tirol

PLZ / Ort: E-Mail:

#

Bitte keine Zahlungsmittel beilegen. Angebote gelten nur in Österreich und solange der Vorrat reicht. Der Verwendung meiner E-Mail-Adresse kann ich jederzeit telefonisch, per E-Mail oder schriftlich widersprechen.

Jetzt scannen und mehr Details erfahren!

å

jeansblau

5-Sterne-Personalshop-Garantie H H H H H

2 Jahre Garantie ohne „wenn und aber“ Schnelle Lieferung Höchster Qualitätsstandard Bestpreis-Garantie 30-tägiges Umtausch- und Rückgaberecht**

* Stattpreise beziehen sich auf Hersteller-Listenpreise oder unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (UVP) ** Detaillierte Angaben zum Rücktrittsrecht und Informationen zum Datenschutz finden Sie auf: www.personalshop.com

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.