Dezember18-Wein-Ind4tel by NÖs Senioren

endlich

FREI ZEIT

Weinviertel Industrieviertel Dez./Jän 2018/2019

Wir wünschen Ihnen gesegnete Feiertage und freuen uns auf das kommende Jahr, das für NÖs Senioren eine Reihe von Jubiläen bringt. EćŚĞƌĞƐ ŝŵ ůĂƫŶŶĞƌĞŶ͘

Ğƌ tŝŶƚĞƌ ŬŽŵŵƚ ďĞƐƟŵŵƚ ƵŶĚ ŵŝƚ ŝŚŵ ƵŶƐĞƌ >ĂŶŐůĂƵŅƵƌƐ͕ ĚŝĞ tŝŶƚĞƌͲ ŬƟǀǁŽĐŚĞ ƵŶĚ ĚŝĞ >ĂŶĚĞƐŵĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌĞŶ ŝŵ >ĂŶŐůĂƵĨ ƵŶĚ ZŝĞƐĞŶƚŽƌůĂƵĨ͘

Österreichische Post AG, MZ 02Z032366M, NÖs Senioren, Ferstlergasse 4, 3100 St. Pölten, Nicht Retournieren.

Reisen mit NÖ‘s Senioren 2019 LANDESKULTURREISE 2019 Programm: Georges Bizet „Carmen“

„Erleben wir gemeinsam einen unvergesslichen Operngenuss und eine herrliche südländische Landschaft!“ BO RegR Ing. Richard Hartenbach

PAUSCHALPREIS Erlebnis, Romantik und Kultur zwischen historischen Palästen und den grünen Ufern des Gardasees! Gruppen jederzeit möglich! PRO PERSON Reisetermin: 11.07. – 14.07.2019 Eigene Bitte melden Sie Ihr Kontingent bei uns an.

€ 499,-

FLUSSKREUZFAHRT 2019

Auf der Seine von der Künstlerstadt Paris zu den malerischen Küsten des Atlantiks. Reisetermin: 11.07. –31.07. 14.07.2018 Reisetermin: – 07.08.2019

FRÜHBUCHERPREIS bis 31.12.2018 AB

€ 1.699,-

PRO PERSON

EDITORIAL 2019 wird ein Jahr der Jubiläen Liebe Seniorinnen und Senioren! Man muss die Feste feiern wie sie fallen. Das sagt ein altes Sprichwort. Heute meine ich aber nicht die herannahenden Feiertage, die Ihnen Gesundheit, Ruhe, Frieden, aber auch Freude und Zuversicht bringen sollen. tŝƌ ĚĂŶŬĞŶ ĂůůĞŶ &ƵŶŬƟŽŶćƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚ &ƵŶŬƟŽŶćƌĞŶ͕ ĂůůĞŶ DŝƚŐůŝĞĚĞƌŶ͕ Freunden und Unterstützern für ihre Treue im Jahr 2018. ĂƐ ŶĞƵĞ :ĂŚƌ ǁŝƌĚ Ĩƺƌ ƵŶƐ ĞŝŶ ŐĂŶǌ ďĞƐŽŶĚĞƌĞƐ͘ ŝŶ :ƵďŝůćƵŵ ũĂŐƚ ĚĂƐ ĂŶĚĞƌĞ͘ 'ůĞŝĐŚ Ăŵ ϭϲ͘ :ćŶŶĞƌ ǁŝƌĚ ǌƵŵ 20. Mal im VAZ St. Pölten der Seniorenball veranstaltet, der im Laufe der Jahre vom kleinen Ballfest zum größten Senioren-Tanzfest in ganz Österreich gewachsen ist. Zum 10. Mal ƐƚĂƌƚĞƚ ŝŵ Dćƌǌ ĚŝĞ ƌďĞŝƚŶĞŚŵĞƌǀĞƌĂŶůĂŐƵŶŐ͘ ŝŶĞ ŝŶ PƐƚĞƌƌĞŝĐŚ ĞďĞŶĨĂůůƐ ĞŝŶǌŝŐĂƌƟŐĞ ŬƟŽŶ͕ ďĞŝ ĚĞƌ ĨĂĐŚŬƵŶĚŝŐĞ ^ĞŶŝŽƌŝŶŶĞŶ und Senioren aus unseren Reihen anderen Mitgliedern bei ihrer SteuererŬůćƌƵŶŐ ŚĞůĨĞŶ͘ ŝĞ ZĞŬŽƌĚƐƵŵŵĞ ǀŽŶ ĞŝŶĞƌ ŚĂůďĞŶ DŝůůŝŽŶ ƵƌŽ ^ƚĞƵĞƌƌƺĐŬǌĂŚůƵŶŐ ŝŵ :ĂŚƌ ϮϬϭϴ ǁŽůůĞŶ ǁŝƌ ϮϬϭϵ ƺďĞƌƚƌĞīĞŶ͘ Höhepunkte im laufenden Jahr sind unsere vielen Sportveranstaltungen. Am 2. Mai starten wir zum 25. Mal zu unserem Landeswandertag, Start und Ziel ist in Krumbach in der Buckligen Welt. Fast 3.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden erwartet. Zum bereits 20. Mal ĮŶĚĞƚ ŶĚĞ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ĚŝĞ dŝƐĐŚƚĞŶŶŝƐͲ>ĂŶĚĞƐŵĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌ ƐƚĂƩ͘ ƵĐŚ ƵŶƐĞƌ ũƺŶŐƐƚĞƐ <ŝŶĚ ĨĞŝĞƌƚ ŝŵ ŬŽŵŵĞŶĚĞŶ :ĂŚƌ ĞŝŶĞŶ ŚĂůďƌƵŶĚĞŶ 'ĞďƵƌƚƐƚĂŐ͗ Ğƌ dĂŶǌ ŝŶ ĚĞŶ ^ŽŵŵĞƌ ĮŶĚĞƚ ǌƵŵ 5. Mal ƐƚĂƩ ƵŶĚ ŚĂƚ ƐŝĐŚ im Laufe der Jahre zu einem beliebten Fixpunkt entwickelt. Vor 50 Jahren ǁƵƌĚĞ ƵŶƐĞƌĞ >ĂŶĚĞƐŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ŽĸǌŝĞůů ĂůƐ sĞƌĞŝŶ ĞŝŶgetragen. Wir werden dem feierlich bei einer Dankeswallfahrt am 25. September, dem Eintragungstag, gedenken. ϮϬϭϴ ǁĂƌ ŝĐŚ ďĞŝ ǀŝĞůĞŶ :ƵďŝůćƵŵƐĨĞŝĞƌŶ ǀŽŶ 'ĞŵĞŝŶĚĞŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĞŶ͕ Ĩƺƌ das kommende Jahr sind wieder viele vorgesehen. Feiern wir die Feste, wie sie fallen. Wir Seniorinnen und Senioren leisten für unsere Familien ƵŶĚ ĚŝĞ 'ĞƐĞůůƐĐŚĂŌ ǀŝĞů͕ ŚĞůĨĞŶ ƵŶĚ ƵŶƚĞƌƐƚƺƚǌĞŶ͕ ǁŽ ĞƐ ŶƵƌ ŐĞŚƚ͘ ϮϬϭϵ ƐƚĞůůĞŶ ǁŝƌ ƵŶƐĞƌ >ŝĐŚƚ ŶŝĐŚƚ ƵŶƚĞƌ ĚĞŶ ^ĐŚĞīĞů ƵŶĚ ĨĞŝĞƌŶ͕ ǁĂƐ ĞƐ ǌƵ ĨĞŝĞƌŶ gibt. Ihr Landesobmann Herbert Nowohradsky Herausgeber und Medieninhaber: EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ͕ &ĞƌƐƚůĞƌŐĂƐƐĞ ϰ͕ ϯϭϬϬ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ͖ dĞů͗͘ ϬϮϳϰϮͬϵϬϮϬͲϰϬϬϬ͕ &Ăǆ ϰϭϭ͖ ŽĸĐĞΛ ŶŽĞͲƐĞŶŝŽƌĞŶ͘Ăƚ͖ ǁǁǁ͘ŶŽĞͲƐĞŶŝŽƌĞŶ͘Ăƚ͖ ŚĞĨƌĞĚĂŬƚĞƵƌ͗ DĂŐ͘ DŝĐŚĂĞů ^ĂƚǌŝŶŐĞƌ͕ DVR 3536695 - Präsidium: Präs. a.D. Herbert Nowohradsky; Obm.Stv.: Leopold Nowak, DĂŐĚĂůĞŶĂ ŝĐŚŝŶŐĞƌ͕ 'ĞƌƚƌƵĚĞ ĞǇĞƌů͕ ZŝĐŚĂƌĚ ,ĂƌƚĞŶďĂĐŚ͖ >ĂŶĚĞƐŐĞƐĐŚćŌƐĨƺŚƌĞƌ͗ tĂůƚĞƌ ,ĂŶƐǇ ƵŶĚ ,ĞƌďĞƌƚ ĂƵĞƌ͘

Meine Meinung Seit mehr als ei-nem Jahrzehnt wird intensiv an so genannƚĞŶ ͣ ĐƟǀĞ ƐƐŝƐƚĞĚ >ŝǀŝŶŐ Produkten“ geforscht. Schon heute gibt es viele Technologien im Test, auch bereits im ŝŶƐĂƚǌ͕ ĚŝĞ ćůƚĞƌĞ DĞŶƐĐŚĞŶ unterstützen, ihren Alltag erleichtern. So etwa gibt es T-Shirts, die Blutdruck und Herzfrequenz messen und die Daten weiterleiten. Dank ĚĞƌ dĞůĞŵĞĚŝǌŝŶ ůćƐƐƚ ƐŝĐŚ auch das Gehverhalten von ćůƚĞƌĞŶ ƵŶĚ ďĞĞŝŶƚƌćĐŚƟŐten Personen kontrollieren, ũĂ ƐŽŐĂƌ ƵƐŬƵŶŌ ƺďĞƌ ĚĞŶ ƵĨĞŶƚŚĂůƚƐŽƌƚ ƵŶĚ ŶƂƟŐĞ Medikamente geben. Und es wird ermöglicht, mit Hilfe ĚĞƌ /dͲdĞĐŚŶŝŬ ƵŶŵŝƩĞůďĂƌ Hilfe zu organisieren, wenn Gefahr in Verzug ist. Schon bald wird es ein dem ^ŬĞůĞƩ ćŚŶůŝĐŚĞƐ ^ƚƺƚǌƐǇƐƚĞŵ geben, das außen am KörƉĞƌ ŐĞƚƌĂŐĞŶ ǁŝƌĚ ƵŶĚ ŚŝůŌ͕ ďĞƐƟŵŵƚĞ ĞǁĞŐƵŶŐĞŶ͕ ĚŝĞ bereits schwerfallen, trotzĚĞŵ ƐĞůďƐƚćŶĚŝŐ ĚƵƌĐŚǌƵĨƺŚren. Das klingt alles vielleicht ein wenig utopisch, wie ferne ZuŬƵŶŌƐŵƵƐŝŬ͕ ŝƐƚ ĂďĞƌ ďĞƌĞŝƚƐ ZĞĂůŝƚćƚ ŽĚĞƌ ĚĂďĞŝ͕ ZĞĂůŝƚćƚ zu werden. Ihre LAbg. Ingrid Korosec WƌćƐŝĚĞŶƟŶ ĚĞƐ Österreichischen Seniorenbundes

sĞƌůĞŐĞƌ ƵŶĚ ŶǌĞŝŐĞŶƌĞƉƌćƐĞŶƚĂŶǌ͗ ƌĞŶƚĂŶŽ ,ĂŶĚĞůƐͲ ƵŶĚ tĞƌďĞ 'ŵď,͕ ŽĐŬŇŝĞƘĞƌ ^ƚƌĂƘĞ ϲϬ Ͳ ϲϮ͕ Ͳ ϮϮϭϰ ƵĞƌƐƚŚĂů dĞů͗͘ ϬϮϮϴϴͬϮϬϬϵϭ͕ &Ăǆ͗ ϬϮϮϴϴͬϮϬϬϵϭϭϱ DĂŝů͗ ǁ͘ǁĞŝƐĞƌΛďƌĞŶƚĂŶŽ͘ĐŽ͘Ăƚ ; ŶǌĞŝŐĞŶůĞŝƚƵŶŐͿ ƌƵĐŬ͗ EPͲWƌĞƐƐĞŚĂƵƐ ƌƵĐŬͲ ƵŶĚ sĞƌůĂŐƐŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌ ŵ͘ď͘,͕͘ 'ƵƚĞŶďĞƌŐƐƚƌĂƘĞ ϭϮ͕ ϯϭϬϬ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ͕ ƌƐĐŚĞŝŶƵŶŐƐͲ ƵŶĚ sĞƌůĂŐƐƉŽƐƚĂŵƚ ϯϭϬϬ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ͘ DŝƚŐůŝĞĚĞƌǌĞŝƚƵŶŐ sZ ϴϭϯϬϰϭϰϯϭ

Landesgeschäftsführer

/$1'(6*(6&+ )7667(//( Richard Hartenbach ist neuer Landesobmann-Stellvertreter

Herbert Bauer

Walter Hansyy

Sicherheit ist immer ein Thema Polizei bietet Zusammenarbeit mit SSeniorinnen eniiorinnen und d Senioren an an Mit NÖs Senioren n sind sie immer auff ĚĞƌ ƌŝĐŚƟŐĞŶ ^ĞŝƚĞ͘ ͘ ŝĞ :ĂŚƌĞƐǌĞŝƚ ďƌŝŶŐƚ ƚ es mit sich, dass dass Thema „Sicherheit““ wieder mehr in den n DŝƩĞůƉƵŶŬƚ ƌƺĐŬƚ͘ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ ŐĞŚƂƌƚ ǌƵ Ƶ ĚĞŶ ǁŝĐŚƟŐƐƚĞŶ 'ƌƵŶĚďĞĚƺƌĨŶŝƐƐĞŶ ĚĞƌ DĞŶƐĐŚĞŶ ƵŶĚ ŝƐƚ ĞƐƚĂŶĚƚĞŝů /ŚƌĞƌ ŐĂŶǌ ƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞŶ >ĞďĞŶƐƋƵĂůŝƚćƚ͘ ŝĞ <ƌŝŵŝŶĂůƉƌćǀĞŶƟŽŶ ŝƐƚ ĞŝŶ ǁŝĐŚƟŐĞƌ ƵŶĚ ŶŝĐŚƚ ŵĞŚƌ ǁĞŐǌƵĚĞŶŬĞŶĚĞƌ dĞŝů ĚĞƌ ƚćŐůŝĐŚĞŶ WŽůŝǌĞŝĂƌďĞŝƚ͘ ^ŝĞ widmet sich der VorbeuŐƵŶŐ ǀŽŶ ^ƚƌĂŌĂƚĞŶ͕ ĚĞƌ ŵƂŐůŝĐŚƐƚĞŶ 'ĞƌŝŶŐŚĂůƚƵŶŐ ǀŽŶ ĚĞƌĞŶ &ŽůŐĞŶ ƐŽǁŝĞ ĚĞƌ ZĞĚƵǌŝĞƌƵŶŐ ǀŽŶ <ƌŝŵŝŶĂů ŝƚćƚƐĨƵƌĐŚƚ͘ ŝĞ ĞĚŝĞŶƐƚĞƚĞŶ ĚĞƌ <ƌŝŵŝŶĂůƉƌćǀĞŶƟŽŶ ƐŝŶĚ ǆƉĞƌƟŶŶĞŶ ƵŶĚ ǆƉĞƌƚĞŶ ŝŶ ƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚƐƚĞŶ Bereichen und bieten hier ŝŚƌĞ &ĂĐŚĞǆƉĞƌƟƐĞ ĚĞŶ ŝŶƚĞƌĞƐƐŝĞƌƚĞŶ ƺƌŐĞƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚ ƺƌŐĞƌŶ ĂŶ ƵŶĚ ŬůćƌĞŶ ƐŝĞ ƺďĞƌ ĚŝĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ĚĞƐ ^ĞůďƐƚƐĐŚƵƚǌĞƐ ĂƵĨ͘ ŝĞ <ƌŝŵŝŶĂůƉƌćǀĞŶƟŽŶ ďŝĞƚĞƚ ŬŽŵƉĞƚĞŶƚĞ ĞƌĂƚƵŶŐ ǌƵ ĨŽůŐĞŶĚĞŶ dŚĞmen an: ŝĞďƐƚĂŚů Θ ŝŶďƌƵĐŚ͕ ZĂƵď͕ ĞƚƌƵŐ͕ 'ĞĨĂŚƌĞŶ im Internet, Senioren, ^ĞůďƐƚďĞŚĂƵƉƚƵŶŐ ƵŶĚ ^ĞůďƐƚƐĐŚƵƚǌ͕ KƉĨĞƌŚŝůĨĞ Ƶ͘ǀ͘ŵ͘ :ĞĚĞ KƌƚƐŐƌƵƉƉĞ

Wir mussten Wir W mus usst sten en vor vorr w wenigen enigen en en Monaten von unserem beliebten Landesobmann-Stv. Helmut Bock nach seinem für uns alle überraschenden und schmerzvollen Ableben Abschied nehmen. Um alle Aufgaben gerecht zu werden hat das Präsidium des EP ^ĞŶŽƌĞŶďƵŶĚĞƐ ŶƵŶ ĞŝŶƐƟŵmig beschlossen, dass Richard Hartenbach, Bezirksobmann ǀŽŶ DŝƐƚĞůďĂĐŚ͕ ĚŝĞ WŽƐŝƟŽŶ des Landesobmann-Stv. für das Weinviertel übernehmen soll. „Wir danken ihm für seine BereitƐĐŚĂŌ ƵŶĚ ĨƌĞƵĞŶ ƵŶƐ ĂƵĨ ĞŝŶĞ Gute Zusammenarbeit“, stellt LO Präs. a. D. Herbert Nowohradsky dazu fest.

Arbeitnehmerveranlagung 2019 $07 $1==$0 0 )),11$1 9220 ), . 920 ¶¶&.. 92 ' =855¶& *(/' =8

8 So

ŬĂŶŶ ƺďĞƌ ĚŝĞ ƂƌƚůŝĐŚĞ WŽůŝǌĞŝŝŶƐƉĞŬƟŽŶ ŽĚĞƌ ƺďĞƌ ĚŝĞ <ŽŶƚĂŬƚĂĚƌĞƐƐĞ ĂƵĨ ƵŶƐĞƌĞƌ ,ŽŵĞƉĂŐĞ ƵŶƚĞƌ ͣZĞĨĞƌĞŶƚĞŶ Ĩƺƌ sĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĞŶ͞ ďĞŝ ĚĞƌ ŬƟŽŶ ŵŝƚŵĂĐŚĞŶ͘ dĞů͗ Ϭϭ Ϯϰϴϯϲ ϵϴϱϭϵϮ͕ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵƐŝĐŚĞƌΛďŵŝ͘Őǀ͘Ăƚ

einfach

ist das

Noch schneller zur Steuerrückzahlung

x Mustermann Maximilian

Noch mehr Sicherheit für Haus und Internet tŝƌ ŚĂďĞŶ ŝŶ ĚŝĞƐĞƌ ƵƐŐĂďĞ ĂƵĐŚ ŝŶ ƵŶƐĞƌĞƌ ĞƌŝĐŚƚĞƌƐƚĂƩƵŶŐ ƺďĞƌ ƵŶƐĞƌĞ ĚŝŐŝƚĂůĞŶ /ŶŝƟĂƟǀĞŶ ĞŝŶĞŶ ^ĐŚǁĞƌƉƵŶŬƚ ďĞŝŵ Thema „Sicherheit im InƚĞƌŶĞƚ͞ ŐĞƐĞƚǌƚ͘

Referentenangebot nutzen In unserem ReferenƚĞŶƉŽŽů ďŝĞƚĞƚ ĂƵĐŚ ĚŝĞ ůĂƌŵĂŶůĂŐĞŶĮƌŵĂ h^ ƵŶǀĞƌďŝŶĚůŝĐŚ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐͲsŽƌƚƌćŐĞ ǌƵŵ dŚĞŵĂ ͣ ůĂƌŵĂŶůĂŐĞŶ͞ Ĩƺƌ sĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĞŶ ƵŶĚ <ůƵďŶĂĐŚŵŝƩĂŐĞ ǀŽŶ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶŐƌƵƉƉĞŶ ĂŶ͗ dĞů͗ Ϭϭ ϯϯϯ ϬϬ ϯϬ͕ ŽĸĐĞΛǌĞƵƐͲĂůĂƌŵ͘Ăƚ

Sie selbst brauchen KEINEN Computer und keine Computerkenntnisse. So einfach geht es. 1) Das Formular beim Finanzamt besorgen oder, mit Internetzugang haben, über die Homepage www.noe-senioren.at herunterladen. 2) Formular ausfüllen und persönlich beim Finanzamt abgeben oder per Post schicken. 3) Sie bekommen mit einem RSA-Kuvert Ihren persönlichen Code zugeschickt. ŝĞƐĞŶ ďŝƩĞ ƐŽƌŐĨćůƟŐ ĂƵĩĞǁĂŚƌĞŶ ƵŶĚ ǌƵƌ Beratung mitnehmen. So einfach ist das.

Beispieldorf

4126 180943

18. 9. 1943

ŝĞ ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚĞ ŬƟŽŶ ƐƚĂƌƚĞƚ ŝŶ ĚŝĞ ϭϬ͘ ^ĂŝƐŽŶ͘ tĞƌ 'ĞůĚ ǌƵƌƺĐŬ ǀŽŵ &ŝŶĂŶǌĂŵƚ ǁŝůů͕ ďŝƩĞ ƌĞĐŚƚǌĞŝƟŐ ďĞŝŵ &ŝŶĂŶǌĂŵƚ einen Onlinecode holen (SIE selbst brauchen dafür KEINEN Computer). Einfach zum Finanzamt gehen und das dafür notǁĞŶĚŝŐĞ &ŽƌŵďůĂƩ ŚŽůĞŶ͕ ŽĚĞƌ ƺďĞƌ ƵŶƐĞƌĞ ,ŽŵĞƉĂŐĞ ǁǁǁ͘ ŶŽĞͲƐĞŶŝŽƌĞŶ͘Ăƚ ŚĞƌƵŶƚĞƌůĂĚĞŶ͘ ŝĞ ŬƟŽŶ ƐƚĂƌƚĞƚ ŝŵ Dćƌǌ ϮϬϭϵ͕ ĚŝĞ dĞƌŵŝŶĞ ĞƌĨĂŚƌĞŶ ^ŝĞ ŝŵ ŶĞƵĞŶ :ĂŚƌ ƌĞĐŚƚǌĞŝƟŐ ĂŶ ĚŝĞƐĞƌ ^ƚĞůůĞ͕ ŝŵ /ŶƚĞƌŶĞƚ͕ ŽĚĞƌ ƚĞůĞĨŽŶŝƐĐŚ ƵŶƚĞƌ ϬϮϳϰϮͬϵϬϮϬͲ ϰϬϲϬ͘ hŵ ƐŝĐŚĞƌ ĞŝŶĞŶ dĞƌŵŝŶ ǌƵ ďĞŬŽŵŵĞŶ͕ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ aber auch ab sofort unter obiger Nummer vormerken lassen.

Sen.-Servicetage Februar 2019 Neunkirchen, PsW͕ dƌŝĞƐƚĞƌƐƚƌ͘ ϱϮͬϭ

ϭϮ͘ϬϮ͘

ϭϬ Ś

ǁĞƩů͕ PsW͕ >ĂŶĚƐƚƌĂƘĞ ϭϲ Gföhl, ', ƌĂƵŶ͕ ,ĂƵƉƚƉůĂƚǌ

ϭϵ͘ϬϮ͘ ϭϵ͘ϬϮ͘

ϭϬ Ś ϭϯ Ś

ϮϮ͘ϬϮ͘

Ϭϵ Ś

ŵƐƚĞƩĞŶ͕ PsW͕ <ůŽƐƚĞƌƐƚƌĂƘĞ Ϯ Ϯϲ͘ϬϮ͘ ^ƚ͘ sĂůĞŶƟŶ͕ ', ZŽŐů͕ tĞƐƚďĂŚŶƐƚƌ͘ ϯϲ Ϯϲ͘ϬϮ͘

ϭϬ Ś ϭϯ Ś

WƵƌŐƐƚĂůů͕ <ƵƚƐĐŚĞƌŚŽĨ͕ WƂĐŚůĂƌŶĞƌƐƚƌ͘

ŝŶĞ ƚĞůĞĨŽŶŝƐĐŚĞ sŽƌĂŶŵĞůĚƵŶŐ ǌƵ ĚĞŶ ^ƉƌĞĐŚƚĂŐĞŶ ist unbedingt eine Woche vor dem Termin notwendig! Ŷ ĚĞŶ ƌĞƐƚůŝĐŚĞŶ dĂŐĞŶ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ^ŽǌŝĂůďĞƌĂƚƵŶŐ ďĞŝ ůŝƐĂďĞƚŚ >ĞŝƚŶĞƌ ƵŶƚĞƌ ϬϮϳϰϮͬϵϬϮϬͲϰϬϲϬ ŝŶ ŶƐƉƌƵĐŚ ŶĞŚŵĞŶ͘

,0 *(635 &+

Fotos: NLK Filzwieser

LH Johanna Mikl-Leitner: „Miteinander heißt auch, dass man füreinander da ist“ DŝƚĞŝŶĂŶĚĞƌ ďƌŝŶŐƚ ƌĨŽůŐĞ ƵŶĚ ĂƵĐŚ ƵƐƉƌƵĐŚ ʹ ĚĂǌƵ ǌǁĞŝ ĞŝƐƉŝĞůĞ͗ tŝƌ ŚĂďĞŶ im Miteinander mit dem Bund erstmals ĚĞŶ ƵƐďĂƵ ĚĞƌ <ŝŶĚĞƌďĞƚƌĞƵƵŶŐ ĮŶĂŶǌŝĞƌĞŶ ƵŶĚ ƺďĞƌ :ĂŚƌĞ ƐŝĐŚĞƌƐƚĞůůĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͘ tŝƌ ŚĂďĞŶ ŝŵ DŝƚĞŝŶĂŶĚĞƌ ŝŵ >ĂŶĚ ŵŝƚ ĂůůĞŶ ZĞŐŝĞƌƵŶŐƐƉĂƌƚĞŝĞŶ 'ƌƵŶĚƐćƚǌĞ Ĩƺƌ ĚŝĞ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ ĞƌĂƌďĞŝƚĞƚ͕ ǁŽŵŝƚ ĂƵĐŚ ŝŶ ƵŬƵŶŌ Ĩƺƌ ũĞĚĞƐ >ĂŶĚĞƐŬůŝŶŝŬƵŵ ĞŝŶĞ ĞƐƚĂŶĚƐŐĂƌĂŶƟĞ ĂďŐĞŐĞďĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ŬĂŶŶ͘ hŶĚ ǁŝƌ ƐƚćƌŬĞŶ ĂƵĐŚ ĚŝĞ ŵŽďŝůĞ WŇĞŐĞ ŝŵ >ĂŶĚ͕ ǁĞŝů ǁŝƌ ĂƵĨŐƌƵŶĚ ĚĞƌ ĚĞŵŽŐƌĂĮƐĐŚĞŶ ŶƚǁŝĐŬlung sehen, dass der Bedarf weiter steigt. >ŝĞďĞ >ĂŶĚĞƐŚĂƵƉƞƌĂƵ͊ 'ĞŐĞŶ ŶĚĞ ĚĞƐ ĂŚĞƌ ǁĞƌĚĞŶ ǁŝƌ ĚĂƐ ŶŐĞďŽƚ ĚĞƌ Ğ:ĂŚƌĞƐ ƐŽůůƚĞ ĂƵĐŚ Ğŝƚ Ĩƺƌ ĞŝŶĞŶ ůŝĐŬ ǌƵƌƺĐŬ ƐĞŝŶ͘ EP ŚĂƚ ϮϬϭϴ ŐĞǁćŚůƚ ƵŶĚ ĚĂƐ ƌŐĞďŶŝƐ ŚĂƚ ǀŝĞůĞ ƺďĞƌƌĂƐĐŚƚ ʹ ǁŝĞ ǁŝƌŬƚ ƐŝĐŚ ĚŝĞƐĞƐ ĂƵĨ ĚŝĞ ƌďĞŝƚ ŝŵ >ĂŶĚ ĂƵƐ͍ >ĂŶĚĞƐŚĂƵƉƞƌĂƵ͗ Am Ende des Jahres können wir erkennen, dass unser gemeinsamer Wahlerfolg noch mehr an Bedeutung gewonnen hat. Ein Blick ins Ausland – nach Bayern oder nach SüdƟƌŽů ʹ ǌĞŝŐƚ͕ ǁĂƐ ǁŝƌ ŝŶ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚ ŚĞƵĞƌ ŐĞƐĐŚĂŏ ŚĂďĞŶ͘ tŝƌ ŬƂŶŶĞŶ ŽŚŶĞ mďĞƌƚƌĞŝďƵŶŐ ƐĂŐĞŶ͗ tŝƌ ƐŝŶĚ ŚĞƵƚĞ ĚŝĞ erfolgreichste Regionalpartei – und die ĞŝŶǌŝŐĞ͕ ĚŝĞ ŶŽĐŚ ƺďĞƌ ĞŝŶĞ ĂďƐŽůƵƚĞ Mehrheit verfügt. Besonders in DeutschůĂŶĚ ŚĂďĞŶ ǁŝƌ ĞƌůĞďƚ͕ ĚĂƐƐ ǀŽƌ ĂůůĞŵ <ŽŶŇŝŬƚĞ ƵŶĚ ƵƐĞŝŶĂŶĚĞƌƐĞƚǌƵŶŐĞŶ ǌƵ ^ƟŵŵĞŶǀĞƌůƵƐƚĞŶ ĨƺŚƌƚĞŶ͘ ƵĚĞŵ ŬĂŵ ĞŝŶĞ dŚĞŵĞŶƐĞƚǌƵŶŐ͕ ĚŝĞ ŶƵƌ ǀŽŶ ĞŝŶŝgen wenigen gemacht wurde. Für uns ŝŶ EP ǁĂƌ ŚŝŶŐĞŐĞŶ ǀŽŶ ŶĨĂŶŐ ĂŶ ŬůĂƌ͕ ǁŝƌ ǁŽůůĞŶ ĚŝĞ ǁŝĐŚƟŐƐƚĞŶ ŶůŝĞŐĞŶ ĚĞƌ >ĂŶĚƐůĞƵƚĞ ǌƵ ĚĞŶ ǌĞŶƚƌĂůĞŶ ƉŽůŝƟƐĐŚĞŶ ƵĨŐĂďĞŶĨĞůĚĞƌŶ ŵĂĐŚĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞƐĞ ŝŵ DŝƚĞŝŶĂŶĚĞƌ ƵŵƐĞƚǌĞŶ͘ ĂƐ ďĞĚĞƵƚĞƚ͕ ǁŝƌ ŐĞŚĞŶ ƐĞŚƌ ǀĞƌĂŶƚǁŽƌƚƵŶŐƐďĞǁƵƐƐƚ mit dem Vertrauen der Wähler um und ŚĂďĞŶ ĂƵĐŚ ƌďĞŝƚƐƺďĞƌĞŝŶŬŽŵŵĞŶ ŵŝƚ ĚĞƌ ^WP ƵŶĚ ĚĞƌ &WP ĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͕ ǁĞŝů wir gemeinsam mehr erreichen können.

ĂŶŐĞďŽƚĞŶ͕ WŇĞŐĞͲ ƵŶĚ ĞƚƌĞƵƵŶŐƐǌĞŶƚƌĞŶ͕ EP ^ĞŶŝŽƌĞŶŐĞƐĞƚǌ ƐŽǁŝĞ &ƌĂŐĞŶ ǌƵ &ĂŵŝůŝĞŶ͕ &ƌĂƵĞŶ͕ :ƵŐĞŶĚ ƵŶĚ ǀŝĞůĞƐ ŵĞŚƌ͘ tŝƌ ŝŶ EP ǁŽůůĞŶ͕ ĚĂƐƐ ƐŽǁŽŚů ũƺŶŐĞƌĞ ĂůƐ ĂƵĐŚ ćůƚĞƌĞ DĞŶƐĐŚĞŶ ʹ ĞŐĂů Žď ŝŶ ĚĞƌ ^ƚĂĚƚ ŽĚĞƌ Ăŵ >ĂŶĚ ʹ ĞŝŶŐĞďƵŶĚĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͕ ĚĞŶŶ ƐŝĞ ĂůůĞ ƐŝŶĚ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚĞƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚĞƌ ƵŶĚ ǁŝƌ ǁŝƐƐĞŶ͕ ĚĂƐƐ ŝŵ 'ĞŵĞŝŶƐĂŵĞŶ ŵĞŚƌ <ƌĂŌ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƵŬƵŶŌ ůŝĞŐƚ͘ ůƐ >ĂŶĚĞƐŚĂƵƉƞƌĂƵ ŝƐƚ ŵĂŶ ǀŝĞů ƵŶƚĞƌǁĞŐƐ͘ tŝĞ ŬĂŶŶ ŵĂŶ ƐŝĐŚ ƐŽ ĞŝŶĞŶ ŬůĂƐƐŝƐĐŚĞŶ dĂŐĞƐĂďůĂƵĨ ǀŽƌƐƚĞůůĞŶ͍

>ĂŶĚĞƐŚĂƵƉƞƌĂƵ͗ ŝĞ ƌďĞŝƚƐƚĂŐĞ ƐŝŶĚ ĂďǁĞĐŚƐůƵŶŐƐƌĞŝĐŚ͕ ĂďĞƌ ďĞŐŝŶŶĞŶ ŝŵmer mit früh aufstehen und enden daŵŝƚ͕ ĚĂƐƐ ŵĂŶ ƐƉćƚ ŶĂĐŚ ,ĂƵƐĞ ŬŽŵŵƚ͘ /ĐŚ ŶĞŚŵĞ ŵŝƌ ĂďĞƌ ĂƵĐŚ ďĞǁƵƐƐƚ Ğŝƚ͕ Ĩƺƌ ƌĞŐĞůŵćƘŝŐĞŶ ^ƉŽƌƚ͕ Ĩƺƌ &ƌĞƵŶĚĞ ƵŶĚ ŐĂŶǌ ďĞƐŽŶĚĞƌƐ Ĩƺƌ ŵĞŝŶĞ &ĂŵŝůŝĞ͘ <ůĂƌ ŝƐƚ ĂďĞƌ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ƌďĞŝƚ ĂůƐ >ĂŶĚĞƐŚĂƵƉƞƌĂƵ ǀŝĞů ŵĞŚƌ <ƌĂŌ Őŝďƚ ĂůƐ ŬŽƐƚĞƚ – die vielen Begegnungen mit den LandsůĞƵƚĞŶ͕ ĚŝĞ ƌďĞŝƚ ŵŝƚ ŵĞŝŶĞŵ ƚŽůůĞŶ dĞĂŵ ŝŶ ĚĞƌ >ĂŶĚĞƐƌĞŐŝĞƌƵŶŐ͘ tŝĐŚƟŐ ŝƐƚ͕ ƵŶƐĞƌ ŵƚƐƐŝƚǌ ŝƐƚ ǌǁĂƌ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ ĂďĞƌ ŵĞŝŶ ƌďĞŝƚƐƉůĂƚǌ ŝƐƚ EP͘ ůƐ >ĂŶĚĞƐƚƌĞƵƵŶŐƐŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĞŶ ŵŝƚ ĮŶĂŶǌŝĞůůĞŶ ŚĂƵƉƞƌĂƵ ŝƐƚ ĞƐ ŵŝƌ ǁŝĐŚƟŐ ŝŶ ĂůůĞŶ ZĞŐŝDŝƩĞůŶ ĂďƐŝĐŚĞƌŶ ʹ ƵŶĚ ǌǁĂƌ ƐŽ ƵŵĨĂŶŐ- ŽŶĞŶ ĚĞƐ >ĂŶĚĞƐ ĂŬƟǀ ǌƵ ƐĞŝŶ͕ ĚĂƐ ŚĞŝƘƚ͕ ƌĞŝĐŚ ǁŝĞ ŶŝĞ ǌƵǀŽƌ ʹ ĚĂŵŝƚ DĞŶƐĐŚĞŶ ŝŵ ŝĐŚ ďŝŶ ĂƵĐŚ ǀŝĞů ƵŶƚĞƌǁĞŐƐ͘ Alter so lange wie möglich in den eigenen ǀŝĞƌ tćŶĚĞŶ ďĞƚƌĞƵƚ ǁĞƌĚĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͘ ϮϬϭϴ ŶĞŝŐƚ ƐŝĐŚ ĚĞŵ ŶĚĞ ǌƵ͘ tŝĞ ƐŽůů ƐŝĐŚ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚ ŝŵ ŬŽŵŵĞŶĚĞŶ :ĂŚƌ ǁĞŝƚĞƌĞŶƚǁŝĐŬĞůŶ͕ ǁŽ ƐŝĞŚƐƚ Ƶ ŚĂŶĐĞŶ ƵŶĚ ,ĞƌĂƵƐĨŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶ ϮϬϭϵ͍

Landeshautpfrau: ƵƐ ŵĞŝŶĞŶ 'ĞƐƉƌćĐŚĞŶ͕ ǁĞŝƘ ŝĐŚ͕ ĚĂƐƐ ďĞŝ ƵŶƐ ŝŶ EP ,ĞŝŵĂƚůŝĞďĞ ƵŶĚ ,ĂƵƐǀĞƌƐƚĂŶĚ ďĞƐŽŶĚĞƌƐ ŚŽŚĞ dƵŐĞŶĚĞŶ ƐŝŶĚ͘ /ĐŚ ŐůĂƵďĞ͕ ĚĂƐƐ ǁŝƌ ĂƵĨ ĚŝĞƐĞƌ 'ƌƵŶĚůĂŐĞ ďǌǁ͘ ŵŝƚ ƵŶƐĞƌĞƌ 'ƌƵŶĚŚĂůƚƵŶŐ ĚĂƐ ƌŝĐŚƟŐĞ ZƺƐƚǌĞƵŐ ŵŝƚ Ƶ ŚĂƐƚ ĚĂƐ DŝƚĞŝŶĂŶĚĞƌ ŝŶ EP ĂŶŐĞ- ďƌŝŶŐĞŶ͕ Ƶŵ ĂƵĐŚ ŝŵ ŬŽŵŵĞŶĚĞŶ :ĂŚƌ ƐƉƌŽĐŚĞŶ͘ tŝĞ ćƵƘĞƌƚ ƐŝĐŚ ĚŝĞƐĞƐ DŝƚĞŝ- ĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚ ǁĞŝƚĞƌ ĂƌďĞŝƚĞŶ ǌƵ ŬƂŶŶĞŶ͘ ŶĂŶĚĞƌ ƵŶĚ ǁŝƌĚ ĚĂƐ ĂƵĐŚ ĂŶŚĂŶĚ ŬŽŶ- ŝŶĞƐ ƐƚĞŚƚ Ĩƺƌ ŵŝĐŚ ĨĞƐƚ͗ ƵĐŚ ŝŶ ƵŬƵŶŌ ŵƂĐŚƚĞ ŝĐŚ ^ĞŝƚĞ ĂŶ ^ĞŝƚĞ ĂƌďĞŝƚĞŶ Ͳ >ĂŶĚ͕ ŬƌĞƚĞƌ DĂƘŶĂŚŵĞŶ ƐŝĐŚƚďĂƌ͍ 'ĞŵĞŝŶĚĞŶ͕ >ĂŶĚƐůĞƵƚĞ͘ /ĐŚ ŐůĂƵďĞ WĂƌƚ>ĂŶĚĞƐŚĂƵƉƞƌĂƵ͗ tŝƌ ŝŶ EP ŵĂĐŚĞŶ ŶĞƌƐĐŚĂŌ ŝƐƚ ĚŝĞ ĂƐŝƐ͕ ĚŝĞ ƌĨŽůŐĞ ƐĐŚĂŏ͘ das, was sich die Landsleute schon lange ǀŽŶ ĚĞƌ WŽůŝƟŬ ŐĞǁƺŶƐĐŚƚ ƵŶĚ ĞƌǁĂƌƚĞƚ ƵĨ ƵŶĚĞƐĞďĞŶĞ ƐŝŶĚ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ŝŵ ^ŽǌŝŚĂďĞŶ ƵŶĚ ƐĞŝƚ ƌƵŶĚ ĞŝŶĞŝŶŚĂůď :ĂŚƌĞŶ ĂůŵŝŶŝƐƚĞƌŝƵŵ͕ ĂƵĨ >ĂŶĚĞƐĞďĞŶĞ ũĞĚŽĐŚ ƐĐŚćƚǌĞŶ͘ DŝƚĞŝŶĂŶĚĞƌ ŚĞŝƘƚ ŶŝĐŚƚ ŶƵƌ ŝŵ ZĞĨĞƌĂƚ Ĩƺƌ 'ĞŶĞƌĂƟŽŶĞŶ ĂŶŐĞƐŝĞĂŶĚĞƌĞ DĞŝŶƵŶŐĞŶ ǌƵǌƵůĂƐƐĞŶ͕ ƐŽŶĚĞƌŶ ĚĞůƚ͘ /Ɛƚ ĚŝĞ tĞƌƚƐĐŚćƚǌƵŶŐ Ĩƺƌ ĚŝĞ ćůƚĞƌĞ ĞƐ ŚĞŝƘƚ ŵƂŐůŝĐŚƐƚ ǀŝĞůĞ ŬŽŶŬƌĞƚ ĞŝŶǌƵďŝŶ- 'ĞŶĞƌĂƟŽŶ ŝŶ EP ŐƌƂƘĞƌ ĂůƐ ŝŵ ƵŶĚ͍ ĚĞŶ͘ tŝƌ ĂůůĞ ŚĂďĞŶ ŝŵ ůĞƚǌƚĞŶ :ĂŚƌǌĞŚŶƚ im Bund erfahren müssen, wie schlecht >ĂŶĚĞƐŚĂƵƉƞƌĂƵ͗ Ğŝ ƵŶƐ ŝŶ EP ĚĞŶŬĞŶ ƉŽůŝƟƐĐŚĞ ƌďĞŝƚ ŝŵ 'ĞŐĞŶĞŝŶĂŶĚĞƌ ĨƵŶŬ- ƵŶĚ ŚĂŶĚĞůŶ ǁŝƌ Ĩƺƌ ĂůůĞ 'ĞŶĞƌĂƟŽŶĞŶ͘ ƟŽŶŝĞƌƚ ƵŶĚ ĚĞƐŚĂůď ŝƐƚ ĞƐ ŵŝƌ ũĞƚǌƚ ŝŶ ĂďĞŝ ŝƐƚ ĚĂƐ ZĞĨĞƌĂƚ Ĩƺƌ 'ĞŶĞƌĂƟŽŶĞŶ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚ͕ ǁŽ ŝĐŚ sĞƌĂŶƚǁŽƌƚƵŶŐ ĞŝŶĞ ǌĞŶƚƌĂůĞ ŶůĂƵĨƐƚĞůůĞ͕ ǁĞůĐŚĞ ĞŝŶĞ ƚƌĂŐĞ͕ ƵŵƐŽ ǁŝĐŚƟŐĞƌ ĚĂƐ 'ĞŵĞŝŶƐĂŵĞ ŐĂŶǌĞ ZĞŝŚĞ ǀŽŶ &ƌĂŐĞŶ ďĞĂŶƚǁŽƌƚĞƚ͘ ŐĂů Žď ǌƵ ĚĞŶ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶƐƚĞŶ &ƂƌĚĞƌǌƵ ůĞďĞŶ͘

tŽůůƚĞƐƚ Ƶ ŝŵŵĞƌ ƐĐŚŽŶ WŽůŝƟŬĞƌŝŶ ǁĞƌĚĞŶ͕ ŽĚĞƌ ŚćƩĞŶ ƐŝĐŚ ĚĞŝŶĞ ůƚĞƌŶ ĞŝŶĞŶ ĂŶĚĞƌĞŶ ĞƌƵĨ Ĩƺƌ ĚŝĐŚ ŐĞǁƺŶƐĐŚƚ͍ >ĂŶĚĞƐŚĂƵƉƞƌĂƵ͗ DĞŝŶĞ ĞƌƐƚĞ ƵĨŐĂďĞ ŝŶ ĚĞƌ WŽůŝƟŬ ǁĂƌ ĞƐ͕ ĞŝŶ WĞƌƐŽŶĞŶͲ<ŽŵŝƚĞĞ Ĩƺƌ ĞŝŶĞŶ tĂŚůŬĂŵƉĨ ǌƵ ůĞŝƚĞŶ͘ ƵƐ ĚŝĞƐĞƌ ǌĞŝƚůŝĐŚ ďĞŐƌĞŶǌĞŶ ƵĨŐĂďĞ ǁƵƌĚĞ eine feste Anstellung. ŝŶĞ <ĂƌƌŝĞƌĞ ŝƐƚ ŝŵŵĞƌ ĚĂŵŝƚ ǀĞƌďƵŶĚĞŶ͕ ĚĂƐƐ ŵĂŶ ĚƵƌĐŚ ŐƵƚĞ ƌďĞŝƚ ĚĞŶ ŶćĐŚƐƚĞŶ ^ĐŚƌŝƩ ƌĞĐŚƞĞƌƟŐƚ͘ /ĐŚ ŚĂƩĞ ĚĂƐ 'ůƺĐŬ͕ ĚĂƐƐ ŵŝĐŚ ŵĞŝŶĞ ŐĂŶǌĞ &ĂŵŝůŝĞ ďĞŝ ũĞĚĞŵ ^ĐŚƌŝƩ ƵŶƚĞƌƐƚƺƚǌƚ ŚĂƚ ƵŶĚ ĚĂĨƺƌ ďŝŶ ŝĐŚ ƵŶŐůĂƵďůŝĐŚ ĚĂŶŬďĂƌ͘ ĂƐ ŐĞƐĂŵƚĞ /ŶƚĞƌǀŝĞǁ ůĞƐĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ ǁǁǁ͘ŶŽĞͲƐĞŶŝŽƌĞŶ͘Ăƚ

Jubiläumsball: 16. 1. 2019 VAZ St. Pölten

14-20 Uhr Seniorenpolonaise Taxitänzer

Feiern Sie mit uns diesen besonderen Ball

Der größte Seniorenball Österreichs wird zum 20. Mal (!) ĨĞŝĞƌůŝĐŚ ĞƌƂīŶĞƚ͕ ǁŝĞ ƐĞŝƚ Ğŝnigen Jahren erfolgreich mit einer Polonaise, getanzt von Seniorinnen und Senioren. Zum Jubiläumsball wünschen sich alle eine Rekordbeteiligung.

ZĞĐŚƚǌĞŝƟŐ ǀĞƌŐƺŶƐƟŐƚĞ <ĂƌƚĞŶ ŝŵ sŽƌǀĞƌŬĂƵĨ ƐŝĐŚĞƌŶ &ĞƐƚƐĂĂů ŵŝƚ EPE ƺŚŶĞ • Tanzmusik „Die Kuschelrocker“ • Tombola, NÖN-Präsent ZĂĚŝŽ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚͲ ƺŚŶĞ • Wunschmusik von Radio NÖ

ͣd y/d E Z͞ ďĞŝŵ ^ƚ͘ WƂůƚŶĞƌ ^ĞŶŝŽƌĞŶďĂůů͗ • TAXITÄNZER stehen für tanzfreudige Damen bereit.

<ĂƌƚĞŶƌĞƐĞƌǀŝĞƌƵŶŐ Karten um 12 Euro ab sofort unter er cornelia.herbst@noe-senioren.att oder 02742/9020-4030 sichern.

Gemeinsam mit Tanzschulleiter Chris Lachmuth laden wir herzlich ĞŝŶ͕ ďĞŝ ĚĞƌ ƌƂīŶƵŶŐ ǌƵ ĚŝĞƐĞŵ ďĞsonderen Ball mitzumachen. Chris Lachmuth gestaltet die Proben mit humorvoller „Strenge“. Es wird eine einfache, aber schwungvolle Choreographie sein. „Jeder kann mitmachen“, so verspricht er. Ein Problem der letzten Jahre wird dank seiner Mithilfe ebenfalls gelöst: „Ich bringe schon zu den Proben aus meinen Tanzkursen Herren mit, die mit jenen Damen tanzen werden, die sich ohne Partner anmelden.“ „Die Polonaise ist für jeden in drei Proben erlernbar. Auch für Neulinge“, macht der Tanzchef allen Mut.

Jeder Ballbesucher bekommt ein kleines Erinnerungspräsent, zum Abschied gibt es für jeden Besucher einen Faschingskrapfen von den Niederösterreichischen Nachrichten. Anmeldungen für PolonaisetänzeďĞŝ ŽƌŶĞĞůŝůŝĂĂ ƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚ dćŶǌĞƌ ďŝƩĞ ďĞŝ ŽƌŶĞůŝĂ 20-4030 o oder deer Herbst,, 02742/9020-4030 onli on linee über die Homepage Homep pagge online w ww w.no w. noee sseeni enioren.aat www.noe-senioren.at

WŽůŽŶĂŝƐĞͲdćŶǌĞƌ ďŝƩĞ ŵĞůĚĞŶ͘ Taxitänzer für Singledamen ab 1. Probe dabei WƌŽďĞŶƚĞƌŵŝŶĞ ǌƵŵ :ƵďŝůćƵŵƐďĂůů ŝŵ s ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ ϮϬϭϵ DŽŶƚĂŐ͕ ϳ͘ :ćŶŶĞƌ DŝƩǁŽĐŚ͕ ϵ͘ :ćŶŶĞƌ DŽŶƚĂŐ͕ ϭϰ͘ :ćŶŶĞƌ DŝƩǁŽĐŚ͕ ϭϲ͘ :ćŶŶĞƌ ;'ĞŶĞƌĂůƉƌŽďĞ Ăď ϭϬ hŚƌͿ JJeweils 14:00 - 16:00 Uhr. EEs müssen alle Proben besucht werden. w Dresscode: Damen schwarzer D Dr r Rock R o (knielang), weiße Blussee (3/4 oder kurzarm), helle Herren schwarzer SStrümpfe, tr Blazer/Sakko, schwarze Hose, Blaz B weißes Hemd. weiß w e

GESUNDHEIT & VORSORGE sen! Jetzt beraten las Ϳ ƌĂƟ Ɛ ϬϴϬϬ ϮϬ ϮϮ ϭϵ ;Ő 03 oder 0676 977 22

Ein neues Qualitätsbad in nur 24h Wanne raus, Dusche rein – das Original! viterma hat ein Badsanierungskonzept entwickelt, welches es ermöglicht, ein ŬŽŵƉůĞƩ ĞƐ ĂĚĞǌŝŵŵĞƌ ŝŶ nur 24h zu erneuern. Das Ausweichen auf ein anderes Badezimmer ist durch den ƌĂƐĐŚĞŶ hŵďĂƵ ŶŝĐŚƚ ŶƂƟ Ő͘ Während des Beratungstermins zeigt Ihnen unser Badberater anhand von Mustern und Skizzen die Möglichkeiten einer Badsanierung mit viterma auf. Dabei geht er auf Ihre individuelle Lage sowie Ihre Wünsche ein und berechnet anschließend den Fixpreis für Ihre Wohlfühloase. Bei der Sanierung Ihres Badezimmers können Sie sich

Tipps vom Fachmann

Manchmal ist es gar nicht so leicht, ĚĞŶ ƉĂƐƐĞŶĚĞŶ ŶďŝĞƚĞƌ ǌƵ Į ŶͲ den. Auf diesen Punkt sollte man ǀŽƌ ĚĞƌ ƵŌ ƌĂŐƐǀĞƌŐĂďĞ ĂĐŚƚĞŶ͗

Beratung ĂƐ DŽƩ Ž ͣ Ğŝƚ ŝƐƚ 'ĞůĚ͞ hindert manche Sanierungsunternehmen daran, sich ŐĞŶƺŐĞŶĚ Ğŝƚ Ĩƺƌ ĞŝŶĞ ƉƌŽͲ fessionelle Badberatung zu nehmen. Lassen Sie sich auf nichts ein! Fordern Sie eine professionelle, detaillierte Badberatung ein. Alle Punkte sollten im Detail besprochen ƐĞŝŶ͘ ƌƐƚ ǁĞŶŶ ^ŝĞ ĚĂƐ 'ĞͲ fühl haben, es wurde wirklich alles angesprochen und der Berater hat Sie wirklich verstanden und all Ihre Fragen kompetent beantwortet, ŝƐƚ ĚŝĞ ĂƐŝƐ Ĩƺƌ ĞŝŶĞ ƵŌ ƌĂŐƐͲ vergabe gegeben.

Vorher: Rutschige BadewanŶĞ ŵŝƚ ŚŽŚĞŵ ŝŶƐƟ ĞŐ ƵŶĚ schwer zu reinigenden Fliesen und Fugen.

auf speziell ausgebildete Handwerker verlassen, die größten Wert auf Sauberkeit, Freundlichkeit und genaues, geräuscharmes Arbeiten legen. ElektroƵŶĚ /ŶƐƚĂůůĂƟ ŽŶƐĂƌďĞŝƚĞŶ werden gemeinsam mit befugten Partnerunternehmen aus der Region für Sie umgesetzt. viterma steht für höchste Qualität in der Bäderbranche – für Ihr neues Bad nutzen wir daher nur ŚŽĐŚǁĞƌƟ ŐĞ DƂďĞů ŶĂŵͲ ŚĂŌ Ğƌ ,ĞƌƐƚĞůůĞƌ ƐŽǁŝĞ ĞŝŶĞ ƐƉĞǌŝĞůů Ĩƺƌ ^ŝĞ ĂŶŐĞĨĞƌƟ ŐƚĞ͕ rutschhemmende Dusche ĂƵƐ ĞŝŐĞŶĞƌ WƌŽĚƵŬƟ ŽŶ͘ Vereinbaren Sie jetzt Ihren unverbindlichen Beratungstermin bei Ihnen zu Hause! viterma informiert Sie auch gerne über eine Förderung von bis zu 600€ durch den Niederösterreichischen Handwerkerbonus.

Nachher: Barrierefreie, rutschfeste, fugenlose Dusche mit wegfaltbarer ƵƐĐŚƚƌĞŶŶǁĂŶĚ ʹ ƉŇ ĞŐĞůĞŝĐŚƚ͊

viterma in Ihrer Nähe

Wir sind mit der Umsetzung sehr zufrieden. Die Handwerker haben sauďĞƌ ƵŶĚ ƌĂƐĐŚ ŐĞĂƌďĞŝƚĞƚ͊

Tel: 0800 20 22 19 ;ŐƌĂƟ Ɛ ĂŶƌƵĨĞŶͿ oder: 0676 977 22 03 ŝŶĨŽΛǀŝƚĞƌŵĂ͘ĐŽŵ ǁǁǁ͘ǀŝƚĞƌŵĂ͘ĐŽŵ

**********************************************************************************************************

viterma – Über 30 Mal in Österreich. Viele Referenzen und Bilder unter: www.viterma.com

8 Kann ich von meinen Eltern zu deren Lebzeiten Geld fordern? EĂĐŚ ĚĞŵ ďůĞďĞŶ ĚĞƌ ůƚĞƌŶ ũĞĚŽĐŚ ŚĂďĞŶ ĚŝĞƐĞ ĂŶĚĞƌĞŶ <ŝŶĚĞƌ ƵŶƚĞƌ hŵƐƚćŶĚĞŶ 'ĞůĚĂŶƐƉƌƺĐŚĞ ĂƵƐ ĚĞŵ dŝƚĞů ĚĞƐ ƐŽŐĞŶĂŶŶƚĞŶ ^ĐŚĞŶŬƵŶŐƐƉŇŝĐŚƩĞŝůƐƌĞĐŚƚĞƐ͘

Neues aus der Naturmedizin von Prof. Hademar Bankhofer

Testosteron hilft dem Mann Ärzte der Präventionsmedizinsind sich darüber einig: Wenn ein Mann im Laufe des Lebens seine männliche Ausstrahlung und Vitalität möglichst lange erhalten möchte, dann muss er mehrere Fakten beachten: Er muss Übergewicht vermeiden, sollte sich gesund ernähren, sollte sich ausreichend bewegen und muss ein entsprechendes Fitnessprogramm in seinen Zeitplan einbauen. Zu diesem Fitnessprogramm gehört auch ein reges Sexualleben. Denn auch das ist ein wertvoller Beitrag für die Gesundheit. Doch genau da liegt in vielen Fällen das Problem. Warum lassen Vitalität, allgemeine Fitness sowie die männliche Ausstrahlung im Alter nach? Das männliche Hormon Testosteron spielt dabei sehr oft eine bedeutende Rolle. Die „Fitnessübung“ Sex funktioniert nicht mehr, weil der Testosteron-Spiegel im Körper sinkt. Man spricht dann ganz allgemein von einem Testosteron-Mangel. Aber das stimmt so nicht. Das Hormon ist nach wie vor präsent, hat bloß seine Aktivität eingestellt, weil es an ein körpereigenes Eiweiß gebunden ist. Mit Hilfe eines speziell aufbereiteten, hoch dosierten Extraktes aus Bockshornkleesamen in Kombination mit Eisen, Zink und Vitamin B6 lässt sich diese Lebensqualität wieder gewinnen. Denn diese hochwertige Mischung normalisiert den Testosteronspiegel wieder. Die erfreulichen Folgen:Vitalität kehrt zurück. Der Mann fühlt sich wieder voller Energie, verspürt aktive Lust auf Liebe, und kann seine Krise überwinden. Übrigens ist Andropeak in jeder Apotheke und online erhältlich.

NEU

Aktiv-Plus Formula®

Jetzt testen und selbst überzeugen!

www.andropeak.com/shop Erhältlich in Ihrer Apotheke oder online

Dr. Michaell Billeth istt Notar am Rathausplatz in St. Pölten.

Viele glauben, dass sie von ihren Eltern zu deren Lebzeiten bereits ĞŝŶĞŶ ƌďͲ ďǌǁ͘ WŇŝĐŚƩĞŝů ĞŝŶĨŽƌdern können. Insbesondere wenn das Haus oder die Wohnung von den Eltern einem Kind übertragen ǁŝƌĚ͕ ǁŽůůĞŶ ĂŶĚĞƌĞ <ŝŶĚĞƌ ŚćƵĮŐ ŝŵ ,ŝŶďůŝĐŬ ĂƵĨ ŝŚƌ WŇŝĐŚƩĞŝůƐƌĞĐŚƚ ĞŝŶĞ ďĮŶĚƵŶŐƐǌĂŚůƵŶŐ ĞŝŶĨŽƌĚĞƌŶ͘ Rechtlich nicht durchsetzbar ZĞĐŚƚůŝĐŚ ƐŝŶĚ ĚĞƌĂƌƟŐĞ 'ĞůĚĂŶƐƉƌƺĐŚĞ ĂƵƐ ĚĞŵ dŝƚĞů ĚĞƐ ƌďͲ ŽĚĞƌ WŇŝĐŚƩĞŝůƐƌĞĐŚƚĞƐ ǌƵ >ĞďǌĞŝƚĞŶ ĚĞƌ ůƚĞƌŶ ŶŝĐŚƚ ĚƵƌĐŚƐĞƚǌďĂƌ͘ ^ĞůďƐƚ wenn einem der Kinder das Haus oder die Wohnung der Eltern (was ƺďůŝĐŚĞƌǁĞŝƐĞ ĚĞŶ ǁĞŝƚĂƵƐ ŐƌƂƘƚĞŶ Vermögenswert darstellt) übergeben wird, können die anderen Kinder zu Lebzeiten der Eltern keine Hinauszahlung vom Wert des Hauses ŽĚĞƌ ĚĞƌ tŽŚŶƵŶŐ ĞŝŶĨŽƌĚĞƌŶ͘ /ŵ 'ĞŐĞŶƚĞŝů͗ ^ŝĞ ŵƺƐƐƚĞŶ ǀŽŶ ĞŝŶĞƌ ƐŽůĐŚĞŶ mďĞƌƚƌĂŐƵŶŐ ĚĞƌ /ŵŵŽďŝůŝĞ ŶŝĐŚƚ ĞŝŶŵĂů ǀĞƌƐƚćŶĚŝŐƚ ǁĞƌĚĞŶ͘

ĂƐƐ ĞƐ ďĞŝ ĚĞƌ mďĞƌŐĂďĞ ǀŽŶ ,ĂƵƐ ŽĚĞƌ tŽŚŶƵŶŐ ŚćƵĮŐ ǀŽƌŬŽŵŵƚ͕ ĚŝĞ ĂŶĚĞƌĞŶ <ŝŶĚĞƌ ŝŶ 'ĞůĚ ĂďǌƵĮŶĚĞŶ ;ŵĞŝƐƚ ŐĞŐĞŶ WŇŝĐŚƩĞŝůƐǀĞƌǌŝĐŚƚ ǌƵŵŝŶĚĞƐƚ ĂƵĨ ,ĂƵƐ ŽĚĞƌ tŽŚŶƵŶŐͿ͕ ŝƐƚ ĚƵƌĐŚĂƵƐ ŶŝĐŚƚ ƵŶƺďůŝĐŚ͕ ĂďĞƌ ŐĞƐĞƚǌůŝĐŚ ĞďĞŶ ŶŝĐŚƚ ǀŽƌŐĞƐĐŚƌŝĞďĞŶ͘ ͣ ƵƐƐƚĂƩƵŶŐ͞ ŬĂŶŶ man fordern ĂƐ ĂůůĞƐ ŚĞŝƘƚ ĂďĞƌ ŶŝĐŚƚ͕ ĚĂƐƐ ŵĂŶ von den Eltern zu deren Lebzeiten ŐĂƌ ŶŝĐŚƚƐ ĨŽƌĚĞƌŶ ŬĂŶŶ͘ EĞďĞŶ ĚĞŶ ŐĞƐĞƚǌůŝĐŚĞŶ hŶƚĞƌŚĂůƚƐĂŶƐƉƌƺĐŚĞŶ Őŝďƚ ĞƐ ŶćŵůŝĐŚ ĂƵĐŚ ŶŽĐŚ ĚŝĞ ƐŽŐĞŶĂŶŶƚĞ ͣ ƵƐƐƚĂƩƵŶŐ͘͞ ŝĞƐďĞǌƺŐůŝĐŚ ŬƂŶŶƚĞ ďĞŝŵ ,ĞŝƌĂƚĞŶ ϮϱͲϯϬ й ĚĞƐ :ĂŚƌĞƐŶĞƩŽĞŝŶŬŽŵŵĞŶƐ ĚĞƌ ůƚĞƌŶ ĂůƐ ĞŝŶĞ ƌƚ ^ƚĂƌƚŚŝůĨĞ ŐĞĨŽƌĚĞƌƚ werden. ŝŶĞ ƐŽůĐŚĞ ĂŚůƵŶŐ ŝƐƚ ĂďĞƌ ĂƵĨ ĚĞŶ ŬƺŶŌŝŐĞŶ WŇŝĐŚƩĞŝů ŶĂĐŚ ĚĞŵ ďůĞďĞŶ ĚĞƌ ůƚĞƌŶ ũĞĚĞŶĨĂůůƐ ĂŶǌƵƌĞĐŚnen. ŶĚĞƌƐ ǀĞƌŚćůƚ ƐŝĐŚ ĚŝĞƐ ǌƵŵ ĞŝƐƉŝĞů ďĞŝ ƵƐďŝůĚƵŶŐƐŬŽƐƚĞŶ͕ ĚŝĞ von den Eltern bezahlt wurden. DieƐĞ ŬƂŶŶĞŶ ĂƵĨ ĚĞŶ WŇŝĐŚƩĞŝů ŶŝĐŚƚ ĂŶŐĞƌĞĐŚŶĞƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ ƵƐŬƺŶŌĞ ŐĞŐĞŶ sŽƌĂŶŵĞůĚƵŶŐ ŝŶ ĚĞƌ <ĂŶǌůĞŝ͕ ĂƵĐŚ ŝŵ ƵŐĞ ĚĞƌ ŶŽƚĂƌŝĞůůĞŶ ƌƐƚĂƵƐŬƵŶŌ ;dĞůĞĨŽŶ͗ ϬϮϳϰϮͬϮϭ ϴϴϴͿ͘

9 Meine Sozialversicherung auf einen Klick.

GESUNDHEIT & VORSORGE

Behalten Sie den Überblick über: ͻ sĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐǌĞŝƚĞŶ ƵŶĚ ͲĚĂƚĞŶ ͻ ƌǌƚďĞƐƵĐŚĞ ƵŶĚ ĞŚĂŶĚůƵŶŐĞŶ ͻ ďĞǌĂŚůƚĞ ZĞǌĞƉƚŐĞďƺŚƌĞŶ ͻ ŝŶ ŶƐƉƌƵĐŚ ŐĞŶŽŵŵĞŶĞ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ͻ /Śƌ ƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞƐ WĞŶƐŝŽŶƐŬŽŶƚŽ ƌůĞĚŝŐĞŶ ^ŝĞ ŶƚƌćŐĞ ƵŶĚ Meldungen online: ͻ ^ĞůďƐƚǀĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ ďĞĂŶƚƌĂŐĞŶ ͻ 'ĞƐƵŶĚŵĞůĚƵŶŐ ŶĂĐŚ <ƌĂŶŬĞŶƐƚĂŶĚ

ͻ ĚƌĞƐƐćŶĚĞƌƵŶŐĞŶ ǀŽƌŶĞŚŵĞŶ ͻ ZĞĐŚŶƵŶŐĞŶ /ŚƌĞƐ tĂŚůĂƌǌƚĞƐ ĞŝŶƌĞŝchen Und das rund um die Uhr bequem von ũĞĚĞŵ dĂďůĞƚ͕ ŽŵƉƵƚĞƌ ŽĚĞƌ ^ŵĂƌƚƉŚŽŶĞ ĂƵƐ͘ ŝŶŵĂů ĞŝŶŐĞƌŝĐŚƚĞƚ ĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚ ĚŝĞƐĞƌ ĚŝŐŝƚĂůĞ ƵƐǁĞŝƐ ƵŶŬŽŵƉůŝǌŝĞƌƚ ƵŶĚ ŐĂƌĂŶƟĞƌƚ ĚĂƚĞŶƐŝĐŚĞƌ͘ Der Schlüssel dazu ist eine Anmeldung mit Handy-Signatur.

MeineSV gibt’s jetzt auch als App: DĞŝŶĞ^s ŚĞĐŬ ƉƉ͗ sĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐƐƚĂƚƵƐ ĞŝŶĨĂĐŚ Ăŵ ,ĂŶĚǇ ĐŚĞĐŬĞŶ

ͻ WĞƌƐƂŶůŝĐŚ ŵŝƚ ,ĂŶĚǇ ƵŶĚ >ŝĐŚƚďŝůĚĂƵƐǁĞŝƐ ŝŶ ǀŝĞůĞŶ ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐƐƐƚĞůůĞŶ͗ www.buergerkarte.at/ DĞŝŶĞ^s ĂƐŚ ƉƉ͗ tĂŚůĂƌǌƚƌĞĐŚŶƵŶŐ bequem von zuhause einreichen ͻ KŶůŝŶĞ ĂƵĨ ĚĞŶ tĞďƐĞŝƚĞŶ ǁǁǁ͘ƉŽƐƚ͘ :Ğƚǌƚ ŝŶ /ŚƌĞŵ ƉƉ ^ƚŽƌĞ ƵŶĚ ďĞŝ 'ŽŽŐůĞ ĂƚͬŚĂŶĚǇƐŝŐŶĂƚƵƌ ƵŶĚ ǁǁǁ͘ĮŶĂŶǌŽŶ- WůĂǇ͘ ŝŶŵĂů ĞŝŶƌŝĐŚƚĞŶ͕ ŝŵŵĞƌ ƉƌŽĮƟĞline.bmf.gv.at ren!

5. Dezember Internationaler Tag des Ehrenamts. Sie bringen Lebensfreude, Lachen und Aktivität in den Alltag unserer Bewohnerinnen und Bewohner. Sie nehmen sich die Zeit, anderen Menschen das Wertvollste zu schenken das es gibt, nämlich Zeit und Aufmerksamkeit. Unseren Ehrenamtlichen gebührt Dank und Anerkennung!

Infos zum Ehrenamt erhalten Sie direkt im Haus Ihrer Wahl: www.noebetreuungszentren.at

(QWJHOWOLFKH (LQVFKDOWXQJ GHV /DQGHV 1g

Das Online-Portal MeineSV ist eine zentrale Servicestelle für Versicherte, die viele Wege rund um Kranken- und Pensionsversicherung erleichtert. Hier ŬĂŶŶ ĂůůĞƐ EƂƟŐĞ ƐĐŚŶĞůůĞƌ ƵŶĚ ĞŝŶĨĂcher als bisher auf elektronischem Weg erledigt werden:

Serie e

Rosen sicher über den Winter bringen Rosen schneiden ZŽƐĞŶ ďĞŶƂƟŐĞŶ͕ ũĞ ŶĂĐŚ ^ƚĂŶĚŽƌƚ͕ ĞŝŶĞŶ ŵĞŚƌ ŽĚĞƌ ǁĞŶŝŐĞƌ ƐƚĂƌŬĞŶ tŝŶƚĞƌƐĐŚƵƚǌ͘ Ğŝ ĞĞƚͲ ƵŶĚ ĚĞůƌŽƐĞŶ ŐĞŶƺŐƚ ĞƐ͕ ŝŵ ƵŶƚĞƌĞŶ ĞƌĞŝĐŚ ĞŝŶĞŶ ^ĐŚƵƚǌ ĂŶǌƵďƌŝŶŐĞŶ͕ ĚĞƌ <ćůƚĞ ƵŶĚ ^ŽŶŶĞŶůŝĐŚƚ ĂďƐĐŚŝƌŵƚ͘ Ă ZŽƐĞŶ ŝŵ &ƌƺŚůŝŶŐ ŽŚŶĞŚŝŶ ǌƵƌƺĐŬŐĞƐĐŚŶŝƩĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͕ ĞƌƺďƌŝŐƚ ƐŝĐŚ ĚĞƌ ^ĐŚƵƚǌ ŚƂŚĞƌ ŐĞůĞŐĞŶĞƌ dĞŝůĞ͘ Johannes Käferr gibtt in „endůŝĐŚ &Z /Ͳ /d͞ 'ĂƌƚĞŶƟƉƉƐ͘

WŇĂŶǌĞŶ ƐŝŶĚ ĚŝĞ ,ĂƵƉƚĚĂƌƐƚĞůůĞƌ ŝŵ 'ĂƌƚĞŶ͘ ^ŝĞ ƉƌćŐĞŶ ƐĞŝŶĞŶ ŚĂƌĂŬƚĞƌ ƵŶĚ ĞƌĨƌĞƵĞŶ ƵŶƐ ŵŝƚ ŝŚƌĞŶ ůƺƚĞŶ ƵŶĚ ůćƩĞƌŶ͘ tĞŶŶ ^ŝĞ ĂůůĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ǌƵƌ ĞƉŇĂŶǌƵŶŐ ŶƵƚǌĞŶ͕ ŬĂŶŶ ƐĞůďƐƚ ĚĞƌ ŬůĞŝŶƐƚĞ 'ĂƌƚĞŶ ǌƵ ĞŝŶĞŵ ůƺƚĞŶƉĂƌĂĚŝĞƐ ǁĞƌĚĞŶ͘

ƚĞ Ɖƌŝů ǁŝĞĚĞƌ ĞŶƞĞƌŶƚ͕ ĚĂŶŶ ĚƌŽŚĞŶ ŵĞŝƐƚĞŶƐ ŬĞŝŶĞ ƐƚĂƌŬĞŶ EĂĐŚƞƌƂƐƚĞ ŵĞŚƌ͘ ŶƚƐŽƌŐĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ DĂƚĞƌŝĂů ƵŶĚ ĂƌďĞŝƚĞŶ ^ŝĞ

Ğƌ ŝĚĞĂůĞ ^ĐŚƵƚǌ ŝƐƚ ĚĂƐ ŶŚćƵĨĞůŶ͘ ,ŝĞƌĨƺƌ ŬƂŶŶĞŶ ^ŝĞ ůŽĐŬĞƌĞ ƌĚĞ ŽĚĞƌ ŶŝĐŚƚ ĂůůǌƵ ƐƚĂƌŬ ǀĞƌƌŽƩĞƚĞŶ <ŽŵƉŽƐƚ ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ͘ ,ćƵĨĞůŶ ^ŝĞ ĚĞŶ ZŽƐĞŶƐƚŽĐŬ ĐĂ͘ ϯϬͲϰϬ Đŵ ƺďĞƌ ĚĞŶ ŽĚĞŶ ĂŶ͘ ^ĞŝĞŶ ^ŝĞ ĚĂďĞŝ ŶŝĐŚƚ ƐƉĂƌƐĂŵ͕ ĚĞŶŶ ƺďĞƌ ĚĞŶ tŝŶƚĞƌ ƐĞŶŬƚ ƐŝĐŚ ĚŝĞ ƌĚĞ ŵĞŝƐƚ Ƶŵ ĞŝŶ ƌŝƩĞů͘ ĂƐ ĂŶŐĞŚćƵĨĞůƚĞ DĂƚĞƌŝĂů ,ŽĐŚ ďůƺŚĞŶĚĞ ZŽƐĞŶ ŵƵƐƐ ŵĂŶ ŝŵ tŝŶƚĞƌ ƐĞŚƌ ŐƵƚ ĞŝŶƉĂǁŝƌĚ ĞƚǁĂ ŶĨĂŶŐ ďŝƐ Dŝƚ- ĐŬĞŶ͕ Ƶŵ ƐŝĞ ǀŽƌ ^ŽŶŶĞ ƵŶĚ &ƌŽƐƚ ǌƵ ƐĐŚƺƚǌĞŶ͘

Mit MeineWannentüre bleiben Sie unabhängig – auch im Bad!

Die Zirbe - Königin der Alpen!

RELAX 2000

ĞƐ ŶŝĐŚƚ ŝŶ ĚĞŶ ŽĚĞŶ Ƶŵ ĚŝĞ ZŽƐĞ ĞŝŶ͘ <ůĞƩĞƌƌŽƐĞŶ ŵƺƐƐĞŶ ^ŝĞ ďĞƐƐĞƌ ƐĐŚƺƚǌĞŶ͕ ĚĂ ĚŝĞƐĞ ŶŝĐŚƚ ƐŽ ƐƚĂƌŬ ǌƵƌƺĐŬ-

Ihre bestehende Badewanne erhält nachträglich eine Tür. Spezialfederkörper

Bequem hinein… …sicher heraus.

Schlecht geschlafen? frei kosten ern! d r anfo

Rückenschmerzen? Tagesmüdigkeit? Verspannungen?

10 Tipps wie Sie wieder gesund schlafen!

Kostenlose ng Besichtigu ng und Beratu rt O r vo

Fordern Sie gleich den Schlaf-Ratgeber an! Damit Sie ﬁt und vital in den Tag starten!

Alleestraße 10 3240 Mank ˚ Telefon 02755/2268

www.moebel-garschall.at

Sicheres Ein- und Aussteigen Kostengünstiger Einbau Keine neue Badewanne erforderlich Schneller Einbau (nur 1 Tag) Mit Wannenlift kombinierbar 100 % wasserdicht Leicht zu reinigen Sie können die Badewanne auch als Duschwanne benutzen 5 Jahre Garantie

Nähere Informationen unter Gratis-Hotline: 0800-12341013 www.meinewannentuere.org

MeineWannentüre

Bequem einsteigen–sicher aussteigen

ĞŝŶĨĂĐŚ ŽĚĞƌ ŐĞĨƺůůƚ ďůƺŚĞŶĚ͕ ŵĞŝƐƚ ŵĞŚƌďůƺƟŐ

ŐĞƐĐŚŶŝƩĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͘ /ŚŶĞŶ ŵĂĐŚƚ ǀŽƌ ĂůůĞŵ ĚŝĞ tŝŶƚĞƌƐŽŶŶĞ ǌƵ ƐĐŚĂīĞŶ͘ ^ŽŶŶƐĞŝƟŐ ƐŝŶĚ ŽŌ ŐĂŶǌĞ dƌŝĞďĞ ŐĞƐĐŚćĚŝŐƚ͘ ĞƐŽŶĚĞƌƐ ďĞŝ ZŽƐĞŶďƂŐĞŶ ƵŶĚ WĞƌŐŽůĞŶ ŝƐƚ ĚŝĞƐ ƐĞŚƌ ćƌŐĞƌůŝĐŚ͕ ĚĂ ŽŌŵĂůƐ ĂůůĞ dƌŝĞďĞ ĞŶƞĞƌŶƚ ǁĞƌĚĞŶ ŵƺƐƐĞŶ͘

<ůĞƩĞƌƌŽƐĞŶ͗ ŚĂďĞŶ ǁĞŝĐŚĞ dƌŝĞďĞ ƵŶĚ ǁĞƌĚĞŶ ďŝƐ ƺďĞƌ ĚƌĞŝ DĞƚĞƌ ŚŽĐŚ͕ <ůĞƚƚĞƌƌŽƐĞŶ ďĞŶƂƟŐĞŶ ĞŝŶĞ ^ƚƺƚǌĞ Bodendeckerrosen: ŝŵ tƵĐŚƐ ƐŝŶĚ ƐŝĞ ŝŵŵĞƌ ďƌĞŝƚĞƌ ĂůƐ ŚŽĐŚ͕ ŬůĞŝŶďůƺƟŐ͕ ƐĞŚƌ ǀŝĞůĞ ůƺƚĞŶ͕ ϮϬͲϰϬ Đŵ ŚŽĐŚ

Ƶŵ ^ĐŚƵƚǌ ĞŝŐŶĞƚ ƐŝĐŚ ĞŝŶ ĚŝĐŬĞƐ ǁĞŝƘĞƐ sůŝĞƐ ;dĞŝĐŚǀůŝĞƐͿ͕ ŵŝƚ ĚĞŵ ^ŝĞ ďĞƐŽŶĚĞƌƐ ĞǆƉŽŶŝĞƌƚĞ ŽĚĞƌ ĞŵƉĮŶĚůŝĐŚĞ ZŽƐĞŶ ĞŝŶǁŝĐŬĞůŶ ŬƂŶŶĞŶ͘ tĞƌ ŝŶ ƐĞŝŶĞŵ 'ĂƌƚĞŶ ĚŝĞƐĞ ǁĞŝƘĞŶ ͣDŽŶƵŵĞŶƚĞ͞ ǀĞƌŵĞŝĚĞŶ ǁŝůů͕ ŬĂŶŶ ĂƵĐŚ dĂŶŶĞŶͲ ŽĚĞƌ &ŝĐŚƚĞŶćƐƚĞ ĂŶ ĚĞŶ ZŽƐĞŶ ĂŶďƌŝŶŐĞŶ͕ Ƶŵ ĚŝĞ ^ŽŶŶĞ ĂďǌƵƐĐŚŝƌŵĞŶ͘ ŝŶĞ͕ ǁĞŶŶ ĂƵĐŚ ŵƺŚƐĂŵĞƌĞ ůƚĞƌŶĂƟǀĞ͕ ǁćƌĞ ĞƐ͕ ĚŝĞ ZŽƐĞ ǀŽŵ <ůĞƩĞƌŐĞƌƺƐƚ ǌƵ ůƂƐĞŶ͕ ĂƵĨ ĚĞŶ ŽĚĞŶ ǌƵ ůĞŐĞŶ ƵŶĚ ŵŝƚ ZĞŝƐŝŐ ǌƵ ďĞĚĞĐŬĞŶ͘ ŽĚĞŶĚĞĐŬĞƌƌŽƐĞŶ ďĞŶƂ-

Auch Tannenreisig eignett sich hervorragend d zum Abdecken der ZŽƐĞŶ ŝŵ tŝŶƚĞƌ͘

ƟŐĞŶ ŵĞŝƐƚ ŬĞŝŶĞŶ tŝŶƚĞƌƐĐŚƵƚǌ͘ ^ŝĞ ĞƌƐƉĂƌĞŶ ƐŝĐŚ ĂďĞƌ ƚƌŽƚǌĚĞŵ ĚĂƐ ƵƌƺĐŬƐĐŚŶĞŝĚĞŶ ĂďŐĞĨƌŽƌĞŶĞƌ ǁĞŝŐĞ͕ ǁĞŶŶ ^ŝĞ ƐŝĞ ƚƌŽƚǌĚĞŵ ŵŝƚ ZĞŝƐŝŐ ǌƵĚĞĐŬĞŶ͘ /ŵ ůůŐĞŵĞŝŶĞŶ ƐĐŚŶĞŝĚĞƚ ŵĂŶ ĂďŐĞƐƚŽƌďĞŶĞ dƌŝĞďĞ ďŝƐ ŝŶƐ ŐĞƐƵŶĚĞ ,Žůǌ ǌƵƌƺĐŬ͘

sĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞ ZŽƐĞŶƚǇƉĞŶ Beetrosen: ĐĂ͘ ϱϬͲϳϬ Đŵ ŚŽĐŚ͕ ŵĞŚƌďůƺƟŐ͕ ŐƵƚ ǀĞƌǌǁĞŝŐƚ͕ ĞŝŶĨĂĐŚ ŽĚĞƌ ŐĞĨƺůůƚ ďůƺŚĞŶĚ Strauchrosen: ďŝƐ Ϯ͕ϱϬ ŵ ŚŽĐŚ͕ ĂƵĨƌĞĐŚƚ ǁĂĐŚƐĞŶĚ͕ ŬƌćŌŝŐĞ͕ ŚŽůǌŝŐĞ dƌŝĞďĞ͕

ĚĞůƌŽƐĞŶ͗ ϴϬͲϭϱϬ Đŵ ŚŽĐŚ͕ ĂƵĨƌĞĐŚƚ ǁĂĐŚƐĞŶĚ͕ ŶŝĐŚƚ ďĞƐŽŶĚĞƌƐ ǀĞƌǌǁĞŝŐƚ͕ ĞŝŶĞ ůƺƚĞ ƉƌŽ dƌŝĞď Ͳ ĚŝĞƐĞ ŝƐƚ ĚĂĨƺƌ ďĞƐŽŶĚĞƌƐ ƐĐŚƂŶ ĂƵƐŐĞďŝůĚĞƚ Zwergrosen: ϮϬͲϰϬ Đŵ ŚŽĐŚ͕ ǀĞƌǌǁĞŝŐĞŶ ƐŝĐŚ ƐĞŚƌ ŐƵƚ͕ ĂƵĐŚ ƐĞŚƌ ƌĞŝĐŚďůƺŚĞŶĚ Fortsetzung folgt Johannes Käferr „Derr Gärtner verrät, wie‘s geht“, ISBN: 9783-99024-034-2, Kral-Verlag

01/407 77 407 www.wienermetropol.at metro

14.2.

WIRD SCHON

G F H I E H N C E E S » The Play That Goes Wrong «

SENIOREN DIGITAL Wir sind länger jung! Ƶ ĞŝŶĞƌ ŶƋƵĞƩĞ ͣ ůƚĞƌ ǁĞƌĚĞŶ Ͳ EĞƵĞƐ ĂƵƐƉƌŽďŝĞƌĞŶ͞ ŚĂƩĞ >ĂŶĚĞƐƌćƟŶ ŚƌŝƐƟĂŶĞ dĞƐĐŚůͲ,ŽĨŵĞŝƐƚĞƌ ŝŶƐ KZ&Ͳ^ƚƵĚŝŽ EP ĞŝŶŐĞůĂĚĞŶ͘ ͣtŝƌ ƐŝŶĚ ŶŝĐŚƚ ůćŶŐĞƌ Ăůƚ͕ ƐŽŶĚĞƌŶ ǁŝƌ ƐŝŶĚ ůćŶŐĞƌ ũƵŶŐ͘ ŝĞƐĞƌ ^Ăƚǌ ĚĞƐ ^ŽǌŝĂůĨŽƌƐĐŚĞƌƐ WƌŽĨ͘ &ƌĂŶǌ <ŽůůĂŶĚ ŚĂƚ ŵŝĐŚ Ăŵ ŵĞŝƐƚĞŶ ďĞĞŝŶĚƌƵĐŬƚ͕͞ ƐŽ dĞƐĐŚů͘ Ɛ ƐĞŝ ĚŝĞ ƌŝĐŚƟŐĞ ŽƚƐĐŚĂŌ ĂŶ ĞŝŶĞ ŶĞƵĞ 'ĞŶĞƌĂƟŽŶ ǀŽŶ ^ĞŶŝŽƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚ ^ĞŶŝŽƌĞŶ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ ĞŶŐĂŐŝĞƌƚ ĚĞŶ ,ĞƌĂƵƐĨŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶ ĚĞƌ Ğŝƚ ƐƚĞůůĞŶ͘

ƌ͘ dŚŽŵĂƐ ^ĐŚƂŐŐů͕ ^ƉŽƌƚŵĞĚŝǌŝŶĞƌ͕ hƌƐƵůĂ >ŝĞďŵĂŶŶ ͕ &ŽƌƵŵ ƌǁĂĐŚƐĞŶĞŶďŝůĚƵŶŐ͕ /ŶŐĞ tŝŶĚĞƌ͕ DŽĚĞƌĂƚŽƌŝŶ͕ >Z ŚƌŝƐƟĂŶĞ dĞĐŚůͲ,ŽĨŵĞŝƐƚĞƌ͕ hŶŝǀ͘ WƌŽĨ͘ &ƌĂŶǌ <ŽůůĂŶĚ͕ ^ŽǌŝĂůĨŽƌƐĐŚĞƌ ;ǀ͘ů͘Ŷ͘ƌ͘Ϳ͘

Vorsicht vor IT-Kriminalität Es gibt einen Versicherungsschutz Schutz des PCs: Installieren Sie vor der ersten Nutzung ĞŝŶ ŶƟͲsŝƌĞŶ WƌŽŐƌĂŵŵ ƵŶĚ ĞŝŶĞ &ŝƌĞǁĂůů ƵŶĚ ĂŬƚƵĂůŝͲ sieren Sie diese laufend. E-Mail und Chat: >ƂƐĐŚĞŶ ^ŝĞ ĚƵďŝŽƐĞ ͲDĂŝůƐ ǀŽŶ hŶͲ ďĞŬĂŶŶƚĞŶ͘ PīŶĞŶ ^ŝĞ ŬĞŝŶĞƐĨĂůůƐ ĚŝĞ ŶŚćŶŐĞ ƐŽůĐŚĞƌ DĂŝůƐ͘ ĐŚƚƵŶŐ ĂƵĐŚ ďĞŝ ǀĞƌŵĞŝŶƚůŝĐŚĞŶ EĂĐŚƌŝĐŚƚĞŶ ĞŝŶĞƌ ĂŶŬ͗ ĂŶŬĞŶ ďŝƩĞŶ <ƵŶĚĞŶ ŶŝĞ ƉĞƌ DĂŝů͕ ǀĞƌƚƌĂƵͲ ůŝĐŚĞ ĂƚĞŶ ďĞŬĂŶŶƚ ǌƵ ŐĞďĞŶ͘ ^ŽŌǁĂƌĞ͗ /ŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ ^ŝĞ ŬĞŝŶĞ ^ŽŌǁĂƌĞ ǀŽŶ ĚƵďŝŽƐĞŶ Anbietern. Online-Shopping: ĐŚƚĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ ĚŝĞ ^ĞƌŝŽƐŝƚćƚ ĚĞƐ KŶͲ ůŝŶĞͲ ŶďŝĞƚĞƌƐ͘ ĞŝĐŚĞŶ ĚĂĨƺƌ ƐŝŶĚ ĞŝŶ /ŵƉƌĞƐƐƵŵ ŵŝƚ ƵŵĨĂƐƐĞŶĚĞŶ ƵƐŬƺŶŌĞŶ ƐŽǁŝĞ ŬůĂƌĞ 'ĞƐĐŚćŌƐďĞĚŝŶͲ ŐƵŶŐĞŶ ; ' Ϳ͘ Bezahlung im Web: Ƶƌ ĞǌĂŚůƵŶŐ ƐŽůůƚĞŶ <ŽŶƚŽͲ ŽĚĞƌ <ƌĞĚŝƚŬĂƌƚĞŶĚĂƚĞŶ ƺďĞƌ ĞŝŶĞ ǀĞƌƐĐŚůƺƐƐĞůƚĞ sĞƌďŝŶĚƵŶŐ ƺďĞƌƚƌĂŐĞŶ ǁĞƌĚĞŶ͕ ĞƌŬĞŶŶďĂƌ ĂŶ ĚĞŶ ƵĐŚƐƚĂďĞŶ ͣŚƩͲ ƉƐ͞ ŝŶ ĚĞƌ ĚƌĞƐƐǌĞŝůĞ ĚĞƌ tĞďƐĞŝƚĞ ƵŶĚ ĞŝŶĞŵ ^ĐŚůŽƐƐͲ ŽĚĞƌ ^ĐŚůƺƐƐĞůͲ^ǇŵďŽů ŝŵ /ŶƚĞƌŶĞƚͲ ƌŽǁƐĞƌ͘ sŽƌĂƵƐŬĂƐͲ ƐĞ ƉĞƌ mďĞƌǁĞŝƐƵŶŐ ŝƐƚ ǌǁĂƌ ǁĞŝƚ ǀĞƌďƌĞŝƚĞƚ͕ Őŝůƚ ĂďĞƌ ŐĞŶĞƌĞůů ĂůƐ ƐĞŚƌ ǀŝĞů ƌŝƐŬĂŶƚĞƌ͘ Online-Banking: ĞŶƺƚǌĞŶ ^ŝĞ Ĩƺƌ ĚĞŶ ĂŚůƵŶŐƐǀŽƌŐĂŶŐ ĚĂƐ ŵd EͲsĞƌĨĂŚƌĞŶ͘ ĂďĞŝ ďĞŬŽŵŵĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ /Śƌ ,ĂŶͲ ĚǇ ĚŝĞ d E ŐĞƐĐŚŝĐŬƚ͕ ĚŝĞ ŶƵƌ ŬƵƌǌĞ Ğŝƚ ŐƺůƟŐ ŝƐƚ͘ tĞŝƚĞͲ ƌĞ ^ĐŚƵƚǌǀĞƌĨĂŚƌĞŶ ƐŝŶĚ Ğd E ƵŶĚ , /͕ ďĞŝ ĚĞŶĞŶ ĚĞƌ <ƵŶĚĞ ĂůƐ ƵƐĂƚǌŐĞƌćƚ ĞŝŶĞŶ d EͲ'ĞŶĞƌĂƚŽƌ ŽĚĞƌ ĞŝŶ <ĂƌƚĞŶůĞƐĞŐĞƌćƚ ŶƵƚǌƚ͘ WƌŝǀĂƚĞ /ŶĨŽƐ͕ &ŽƚŽƐ ƵŶĚ WĂƐƐǁƂƌƚĞƌ͗ ^ĐŚƌćŶŬĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ WƌĞŝƐŐĂďĞ /ŚƌĞƐ WƌŝǀĂƚůĞďĞŶƐ ǁĞŝƚŐĞŚĞŶĚ ĞŝŶ͘ sĞƌǁĞŶͲ ĚĞŶ ^ŝĞ Ĩƺƌ ĚŝǀĞƌƐĞ KŶůŝŶĞͲZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐĞŶ ƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚͲ ůŝĐŚĞ WĂƐƐǁƂƌƚĞƌ͘ :Ğ ůćŶŐĞƌ ƵŶĚ ƵŶŐĞǁƂŚŶůŝĐŚĞƌ ĚŝĞƐĞ ƐŝŶĚ͕ ĚĞƐƚŽ ƐĐŚǁŝĞƌŝŐĞƌ ƐŝŶĚ ĚŝĞƐĞ ǌƵ ŬŶĂĐŬĞŶ͘

Digitaler

Herbst

ZĂŝīĞŝƐĞŶƐĐŚƵůƵŶŐ ĚĞƌ K' ^ƚĂĂƚǌ͗ ELBA und Onlinebanking

ůƐ ĞŝŶĞ ĚĞƌ ĞƌƐƚĞŶ ZĂŝīĞŝƐĞŶďĂŶŬĞŶ ŝŶ EP ŚĂƩĞ ĚŝĞ ĂŶŬƐƚĞůůĞ >ĂĂ ^ĞŶŝŽƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ǌƵƌ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƵŶĚ ŬƵƌǌĞŶ ^ĐŚƵůƵŶŐ ǌƵŵ dŚĞŵĂ KŶůŝŶĞďĂŶŬŝŶŐ ƵŶĚ > ĞŝŶŐĞůĂĚĞŶ͘ Ğƌ ZĂƚ ǀŽŶ ^ĞŶŝŽƌĞŶͲKƌŐ͘ZĞĨ͘ :ŽƐĞĨ ^ĐŚƵůǌ ; ŝůĚŵŝƩĞͿ͗ ͣ Ɛ Őŝďƚ ĞŝŶ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐŬŽŶǌĞƉƚ ĚĞƌ ZĂŝīĞŝƐĞŶͲ>ĂŶĚĞƐďĂŶŬ͕ ĂƵĨ ĚĂƐ ĚŝĞ ƌĞŐŝŽŶĂůĞŶ ĂŶŬƐƚĞůůĞŶ ǌƵƌƺĐŬŐƌĞŝĨĞŶ ŬƂŶŶĞŶ͘ EŝĐŚƚ ůŽĐŬĞƌ ůĂƐƐĞŶ ďĞŝ ĚĞƌ ŶĨƌĂŐĞ͕ ĚĞƌ <ƵƌƐ ůŽŚŶƚ ƐŝĐŚ Ĩƺƌ ďĞŝĚĞ ^ĞŝƚĞŶ͘͞

Smartphone - Tablet - Schulung: Bezirks Scheibbs startet durch

YƵĞůůĞ͗ ŚƩƉƐ͗ͬͬďƵŶĚĞƐŬƌŝŵŝŶĂůĂŵƚ͘Ăƚ

Versicherung gegen IT-Kriminalität: /dͲ<ƌŝŵŝŶĂůŝƚćƚ ŝƐƚ ĞŝŶ ZŝƐŝŬŽ͕ ĚĂƐ ŶŝĐŚƚ ŶƵƌ hŶƚĞƌŶĞŚͲ ŵĞŶ͕ ƐŽŶĚĞƌŶ ǌƵŶĞŚŵĞŶĚ ĂƵĐŚ WƌŝǀĂƚƉĞƌƐŽŶĞŶ ƚƌŝŏ͘ ĂŚĞƌ ŚĂďĞŶ sĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐĞŶ ǁŝĞ ǌ͘ ͘ ĚŝĞ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌͲ ƌĞŝĐŚŝƐĐŚĞ sĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ WƌŽĚƵŬƚĞ ĞŶƚǁŝĐŬĞůƚ͕ Ƶŵ ŝŚƌĞŶ <ƵŶĚĞŶ ĞŝŶĞ sŝĞůǌĂŚů ĂŶ ŶƺƚǌůŝĐŚĞŶ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐͲ ƵŶĚ ^ĞƌǀŝĐĞͲ>ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ƵŶĚ ŝŶ ďĞƐƟŵŵƚĞŶ sĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐƐͲ ĨćůůĞŶ ĂƵĐŚ <ŽƐƚĞŶĞƌƐĂƚǌ ĂŶǌƵďŝĞƚĞŶ͘ DĞŚƌ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ďŝĞƚĞƚ ũĞĚĞƐ <ƵŶĚĞŶďƺƌŽ ĚĞƌ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚŝƐĐŚĞŶ sĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ͘ /Ŷ ƵŶƐĞƌĞŵ ^ĞŶŝŽƌĞŶ tĞďͲds ǁǁǁ͘ĨƌĞŝͲǌĞŝƚ͘ƚǀ Őŝďƚ ĞƐ ĚĂǌƵ ĞŝŶ ĂƵƐĨƺŚƌůŝĐŚĞƐ /ŶƚĞƌǀŝĞǁ͘

ͣtĞŝů ŝĐŚ ŵŝƌ ǁƺŶƐĐŚĞ͕ ĚĂƐƐ ǁŝƌ ĂƵĨ &ƵŶŬƟŽŶćƌƐĞďĞŶĞ ŵĞŚƌ ĚŝĞ ŵŽĚĞƌŶĞŶ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ ŶƵƚǌĞŶ͕ ŚĂďĞŶ ǁŝƌ ŝŵ ĞǌŝƌŬ ^ĐŚĞŝďďƐ ŵŝƚ ĚĞŶ ǌǁĞŝ 'ƌƵŶĚŵŽĚƵůĞŶ ƵŶĚ ĞŝŶĞŵ ^ƉĞǌŝĂůŵŽĚƵů ĚŝĞ ^ŵĂƌƚŚƉŚŽŶĞͲ ƵŶĚ dĂďůĞƚƐĐŚƵůƵŶŐĞŶ ŐĞƐƚĂƌƚĞƚ͕͞ ĞƌŬůćƌƚ K 'ƺŶƚŚĞƌ ,ƺƚů͘ ͣ ŝĞ ϮϰϬ ƵƌŽ ƵĨǁĂŶĚƐĞŶƚƐĐŚćĚŝŐƵŶŐ Ĩƺƌ ĚĞŶ dƌĂŝŶĞƌ ƐŝŶĚ ĚŝĞ /ŶǀĞƐƟƟŽŶ ĂƵĨ ũĞĚĞŶ &Ăůů ǁĞƌƚ͘ ^ĐŚŽŶ ŶĂĐŚ ĚĞƌ ĞƌƐƚĞŶ ŝŶŚĞŝƚ ŬĂŶŶ ŵĂŶ ƐŝĐŚĞƌĞƌ ƵŶĚ ŵŝƚ ŵĞŚƌ ^ƉĂƘ ŵŝƚ ĚĞŶ 'ĞƌćƚĞŶ ƵŶĚ ^ǇƐƚĞŵĞŶ ƵŵŐĞŚĞŶ͕͞ ƐŽ ,ƺƚů͘

UNTERWEGS & FREIZEIT WeAreMusical - JETZT VORFREUDE SCHENKEN!

I AM FROM AUSTRIA – Die neueste VBW-Eigenproduk-

DAS MUSICAL MIT DEN HITS VON

RAI NH ARD FENDRI CH

REGIE Andreas Gergen

BUCH Titus Hoffmann Christian Struppeck

SICHERN SIE SICH JETZT 20% SENIOREN-ERMÄSSIGUNG © THE BODYGUARD (UK) LTD. Designed by DEWYNTERS

Ɵ ŽŶ ŚĂƚ ƐŝĐŚ ƐĞŝƚ ĚĞƌ tĞůƚƉƌĞͲ ŵŝĞƌĞ ŝŵ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ϮϬϭϳ ŝŵ Raimund Theater zu einem fulminanten Publikumserfolg entwickelt. Freuen Sie sich auf einen spektakulären Musical-Abend voller Witz, ŚĂƌŵĞ ƵŶĚ ZŽŵĂŶƟ Ŭ ƵŶĚ lassen Sie sich von der turbulenten Story rund um Liebe, &ƌĞƵŶĚƐĐŚĂŌ ƵŶĚ &ĂŵŝůŝĞ ďĞͲ geistern. Spielort: Raimund Theater, tĂůůŐĂƐƐĞ ϭϴͲϮϬ͕ ϭϬϲϬ tŝĞŶ

Foto VBW © Oliver Gast 2018

BODYGUARD – Das Musical erstmals in Österreich! Spektakuläre Choreographien, die Songs des „Grammy“prämierten Film-Soundtracks und noch zahlreiche weitere Welthits – in englischer SpraĐŚĞ ŐĞƐƵŶŐĞŶ ʹ ŐĂƌĂŶƟ ĞƌĞŶ dem Publikum ein Live-Erlebnis der Extraklasse. Die spannende, gefühlvolle Geschichte des Musicals und Songs wie One Moment in Time, I Wanna Dance With Somebody oder Saving All My Love sorgen für Gänsehaut-Feeling. Eine der bewegendsten Balladen aller Zeiten, I Will Always Love You, rundet einen unvergesslichen Theaterabend ab. Spielort: Ronacher, ^ĞŝůĞƌƐƚćƩ Ğ ϵ͕ ϭϬϭϬ tŝĞŶ

#WeAreMusical

Senioren Tickets an ausgewählten Tagen ^ĞŶŝŽƌĞŶ ĞƌŚĂůƚĞŶ ϮϬй ƌͲ mäßigung auf den Vollpreis in den Kategorien VIP bis D ;dŝĐŬĞƚƐ Ăď Φ ϯϵ͕ϮϬͿ Tickets erhältlich unter senioren.musicalvienna.at dĞů͗͘ Ϭϭͬϱϴϴ ϴϱ Werbung

S E NI O RE N. M U S I CA LVI E NNA . AT

BESSER HÖREN. BESSER LEBEN.

Dank Neuroth höre ich wieder alle Neuroth: 27 x in Niederösterreich Info-Tel.: 00800 8001 8001 Vertragspartner aller Krankenkassen

Formel-1-Champion

WWW.NEUROTH.COM

Mika Häkkinen für Neuroth #thatsbetterhearing

Hören Sie noch alle Töne? Testen Sie jetzt kostenlos Ihr Gehör und Sie erhalten das Neuroth-Kochbuch als Geschenk.

HÖRGERÄTE ¹¹ HÖRBERATUNG ¹¹ GEHÖRSCHUTZ ¹¹ SEIT 1907

6(1,25(10(66( d%/(,% $.7,9

ͣ ůĞŝď ĂŬƟǀ͊͞ ʹ EP͚Ɛ ŐƌƂƘƚĞ ^ĞŶŝŽƌĞŶŵĞƐƐĞ ŝŵ &ƌƺŚũĂŚƌ ϮϬϭϵ͊

Ƶŵ ϭϱƚĞŶ DĂů ʹ ͣ ůĞŝď ĂŬƟǀ͞ ŝŵ s ^ƚ͘WƂůƚĞŶ ƉƵŶŬƚ ďĞŝ ĚĞƌ DŽĚĞƐĐŚĂƵ ǁĞůĐŚĞ ĂŶ ďĞŝĚĞŶ dĂŐĞŶ Ƶŵ ϭϰ hŚƌ ƐƚĂƪŝŶĚĞƚ͘ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚ ƐƚĞŚƚ ĂŶ ϭ͘ ^ƚĞůůĞ͘ &ƺƌ ĚŝĞ ƌŝĐŚƟŐĞ sŽƌƐŽƌŐĞ ƵŶĚ ĂůůĞ ǁŝĐŚƟŐĞŶ hŶƚĞƌƐƵĐŚƵŶŐĞŶ ƐŽƌŐƚ ǁŝĞĚĞƌ ĚŝĞ EP'<< ŵŝƚ ĞŝŶĞŵ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐǌĞŶƚƌƵŵ ďĞŝ ĚĞƌ ͣ ůĞŝď ĂŬƟǀ͊͘͞ EĞďĞŶ ǌĂŚůƌĞŝĐŚĞŶ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐĐŚĞĐŬƐ ǁĞƌĚĞŶ ĂƵĐŚ &ŝƚŶĞƐƐͲdĞƐƚƐ ĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚ ƵŶĚ ŐůĞŝĐŚ ĂƵƐŐĞǁĞƌƚĞƚ͘ ĂƐ dŚĞŵĂ DŽďŝůŝƚćƚ ŝƐƚ ĂƵĐŚ ĞŝŶ ŐĂŶǌ 'ƌŽƘĞƐ͘ hŶĚ ĚĂďĞŝ ĚĂƌĨ ĂƵĐŚ ĚĂƐ >ŝĞďůŝŶŐƐĞƌůĞďŶŝƐ ǀŝĞůĞƌ :ƵŶŐŐĞďůŝĞďĞŶĞŶ ŶŝĐŚƚ ĨĞŚůĞŶ͕ ĚĂƐ ZĞŝƐĞŶ͘

ŝŶ ǁĂŚƌĞƐ &ĞƵĞƌǁĞƌŬ ĂŶ ^ƚĂƌƐ ǁĂƌƚĞƚ ǁŝĞĚĞƌ ĂƵĨ ĚŝĞ ĞƐƵĐŚĞƌ͘ hŶŝǀ͘ WƌŽĨ͘ ƌ͘ ^ŝĞŐĨƌŝĞĚ DĞƌǇŶ͕ /ŶŐƌŝĚ tĞŶĚů͕ 'ćƌƚŶĞƌ &ƌĂŶǌ 'ĂďĞƐĂŵ͕ <ƌćƵƚĞƌƉĨĂƌƌĞƌ ĞŶĞĚŝŬƚ ͘͘͘ ŝĞ >ŝƐƚĞ ůŝĞƘĞ ƐŝĐŚ ĞŶĚůŽƐ ĨŽƌƞƺŚƌĞŶ͘ ďĞƌ ĂůůĞƐ ǁŝůů ŵĂŶ ďĞŝ ĚŝĞƐĞƌ :ƵďŝůćƵŵƐŵĞƐƐĞ ŬŶĂƉƉ ĚƌĞŝ DŽŶĂƚĞ ǀŽƌŚĞƌ ŶŽĐŚ ŶŝĐŚƚ ǀĞƌƌĂƚĞŶ͘ ƵĐŚ ďĞŝŵ ^ƚĂŶĚ ĚĞƌ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ;ǁŝĞ ŝŵŵĞƌ ůŝŶŬƐ ŝŶĞƐ ĂďĞƌ ǀŝĞůůĞŝĐŚƚ ƐĐŚŽŶ͗ ŶĞďĞŶ ĚĞƌ ,ĂƵƉƚďƺŚŶĞͿ ͣDĂŝƐŝ͞ DĂŝƐĞƚƐĐŚůćŐĞƌ ŝƐƚ Őŝďƚ ĞƐ ŶĞďĞŶ /ŶĨŽƐ ƺďĞƌ ŵŝƚ /ŚƌĞƌ ŶĞƵĞŶ dƌĂĐŚƚĞŶ- ĚĞŶ EP ^ĞŶŝŽƌĞŶďƵŶĚ ǌĂŚůŬŽůůĞŬƟŽŶ ǁŝĞĚĞƌ ĞŝŶ &ŝǆ- ƌĞŝĐŚĞ ZĞŝƐĞĂŶŐĞďŽƚĞ͘

Februar

2019

14.&15. VAZ

St. Pölten 9-17 Uhr www.bleibaktiv.at

SENIOREN

MESSE

Foto: Barbara Krobath

ŝĞ Ğŝƚ ǀĞƌŇŝĞŐƚ ƵŶĚ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚƐ ŐƌƂƘƚĞ ^ĞŶŝŽƌĞŶŵĞƐƐĞ͕ ĚŝĞ ͣ ůĞŝď ĂŬƟǀ͕͊͞ ŝŵ s ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ͕ ƐƚĞŚƚ ǁŝĞĚĞƌ ǀŽƌ ĚĞƌ dƺƌ͘ ŵ ϭϰ͘ ƵŶĚ ϭϱ͘ &ĞďƌƵĂƌ ϮϬϭϵ ĚƌĞŚƚ ƐŝĐŚ ǁŝĞĚĞƌ ĂůůĞƐ ƵŵƐ :ƵŶŐďůĞŝďĞŶ͕ Ƶŵ hŶƚĞƌŚĂůƚƵŶŐ͕ Ƶŵ ĚŝĞ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚ ƵŶĚ ĚĂƐ 'ĞŶŝĞƘĞŶ͘

Der große Stargast war leiĚĞƌ ǌƵ ZĞĚĂŬƟŽŶƐƐĐŚůƵƐƐ ǀŽŶ ĞŶĚůŝĐŚ &Z /Ͳ /d ŶŽĐŚ ŶŝĐŚƚ ďĞŬĂŶŶƚ͘ ŝŶĞƌ͕ ĚĞƌ ĂďĞƌ ĞŝŶ &ŝǆƉƵŶŬƚ ƐĞŝŶ ǁŝƌĚ͕ ŝƐƚ <ƌćƵƚĞƌƉĨĂƌƌĞƌ ĞŶĞĚŝŬƚ͘ ƌ ǁŝƌĚ ĂƵĨ ĚĞƌ ͣ ůĞŝď ĂŬƟǀ͞ ϮϬϭϵ ƺďĞƌ ĚŝĞ tŝƌŬƵŶŐ ǀŽŶ <ƌćƵƚĞƌŶ ĂƵĨ ĚĞŶ ŵĞŶƐĐŚůŝĐŚĞŶ <ƂƌƉĞƌ ĞƌǌćŚůĞŶ͘

PīŶƵŶŐƐǌĞŝƚĞŶ ŝŵ s ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ :Ğƚǌƚ ĂůƐŽ ƐĐŚŽŶ ďĞŝ /ŚƌĞƌ WůĂŶƵŶŐ Ĩƺƌ ĚĂƐ &ƌƺŚũĂŚƌ ǀŽƌŵĞƌŬĞŶ͗ ĚŝĞ PīŶƵŶŐƐǌĞŝƚĞŶ ĚĞƌ ͣ ůĞŝď ĂŬƟǀ͊͗͞ ŽŶŶĞƌƐƚĂŐ͕ ϭϰ͘ &ĞďƌƵĂƌ ƵŶĚ &ƌĞŝƚĂŐ͕ ϭϱ͘ &ĞďƌƵĂƌ ϮϬϭϵ͕ ũĞǁĞŝůƐ ϵ͘ϬϬ Ͳ ϭϳ͘ϬϬ hŚƌ͘

UNTERWEGS & FREIZEIT Claude Monet Die Welt im Fluss – bis 6. Jänner 2019 Derzeit ist in der ALBERTINA die erste umfassende PräƐĞŶƚĂƟŽŶ ǀŽŶ ůĂƵĚĞ DŽŶĞƚ (1840–1926) seit über 20 Jahren in Österreich zu seŚĞŶ͘ hŶƚĞƌ ĚĞŶ ϭϬϬ 'ĞŵćůĚĞŶ ĮŶĚĞŶ ƐŝĐŚ ďĞĚĞƵƚĞŶĚĞ Leihgaben aus über 40 inƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞŶ DƵƐĞĞŶ ƵŶĚ WƌŝǀĂƚƐĂŵŵůƵŶŐĞŶ ǁŝĞ ĚĞŵ DƵƐĠĞ Ě͛KƌƐĂǇ WĂƌŝƐ͕ ĚĞŵ DƵƐĞƵŵ ŽĨ &ŝŶĞ ƌƚƐ ŽƐƚŽŶ͕ ĚĞƌ EĂƟŽŶĂů 'ĂůůĞƌǇ >ŽŶĚŽŶ͕ ĚĞŵ EĂƟŽŶĂů DƵƐĞƵŵ ŽĨ tĞƐƚĞƌŶ ƌƚ dŽŬǇŽ ŽĚĞƌ ĚĞŵ WƵƐŚŬŝŶ DƵƐĞƵŵ DŽƐŬĂƵ.

ůĂƵĚĞ DŽŶĞƚ ʹ ĂŵŝůůĞ DŽŶĞƚ ŵŝƚ <ŝŶĚ ŝŵ 'ĂƌƚĞŶ͕ ϭϴϳϱ͕ DƵƐĞƵŵ ŽĨ &ŝŶĞ ƌƚƐ͕ ŽƐƚŽŶ͕ ĂŶŽŶǇŵĞ ^ĐŚĞŶŬƵŶŐ ŝŵ ŶĚĞŶŬĞŶ ĂŶ Dƌ͘ ƵŶĚ DƌƐ͘ t

Die Ausstellung spannt einen Bogen von Monets ersƚĞŶ ǀŽƌŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶŝƐƟƐĐŚĞŶ tĞƌŬĞŶ ďŝƐ ŚŝŶ ǌƵ ƐĞŝŶĞŶ ĂůůĞƌůĞƚǌƚĞŶ 'ĞŵćůĚĞŶ͕ ĚŝĞ ŝŵ 'ĂƌƚĞŶ ŝŶ 'ŝǀĞƌŶǇ ĞŶƚƐƚĂŶĚĞŶ ƐŝŶĚ͘ DŽŶĞƚ ĞƌƂīŶĞƚ ŵŝƚ ƐĞŝŶĞƌ DĂůĞƌĞŝ ĚĞŶ

ůŝĐŬ ĂƵĨ ĞŝŶĞ tĞůƚ͕ ĚŝĞ ƐŝĐŚ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ <ƌĂŌ ĚĞƌ EĂƚƵƌ͕ ĚĂƐ tĞƩĞƌ ƵŶĚ ĚĞŶ <ƌĞŝƐůĂƵĨ ĚĞƌ :ĂŚƌĞƐǌĞŝƚĞŶ ƐƚćŶĚŝŐ ŝŵ &ůƵƐƐ ďĞĮŶĚĞƚ͘ ĂƐ ůĞŵĞŶƚ tĂƐƐĞƌ ǌŝĞŚƚ ƐŝĐŚ ĚƵƌĐŚ ƐĞŝŶ ŐĞƐĂŵƚĞƐ ^ĐŚĂīĞŶ͘ ^Ğŝ ĞƐ ĂŶ ĚĞƌ ^ĞŝŶĞ ŽĚĞƌ ĚĞƌ ƌĞƵƐĞ͕

ůĂƵĚĞ DŽŶĞƚ ʹ :ƵŶŐĞ DćĚĐŚĞŶ ŝŵ ŽŽƚ͕ ϭϴϴϳ Ξ dŚĞ EĂƟŽŶĂů DƵƐĞƵŵ ŽĨ tĞƐƚĞƌŶ ƌƚ͕ dŽŬŝŽ͕ ^ĂŵŵůƵŶŐ DĂƚƐƵŬĂƚĂ

Ăŵ ƚůĂŶƟŬ ŽĚĞƌ ŝŵ tĂƐƐĞƌŐĂƌƚĞŶ ŵŝƚ ĚĞŶ ŝŬŽŶŝƐĐŚĞŶ ^ĞĞƌŽƐĞŶ͗ ŝĞ sĞƌćŶĚĞƌůŝĐŚŬĞŝƚ ĚĞƌ EĂƚƵƌ͕ ĚŝĞ ƵŇƂƐƵŶŐ ĚĞƌ >ĂŶĚƐĐŚĂŌ ŝŶ EĞďĞů͕ ^ĐŚŶĞĞ ŽĚĞƌ DĞĞƌĞƐǁŽŐĞŶ ŝƐƚ ĚĂƐ ǌĞŶƚƌĂůĞ dŚĞŵĂ ĚŝĞƐĞƌ ƵƐƐƚĞůůƵŶŐ͘

PīŶƵŶŐƐǌĞŝƚĞŶ͗ dćŐůŝĐŚ ϵ ďŝƐ ϭϴ hŚƌ͕ Dŝ ƵŶĚ &ƌ͗ ϵ ďŝƐ Ϯϭ hŚƌ ůďĞƌƟŶĂ ůďĞƌƟŶĂƉůĂƚǌ ϭ͕ ϭϬϭϬ tŝĞŶ ǁǁǁ͘ĂůďĞƌƟŶĂ͘Ăƚ dĞů͗͘ ;ϬϭͿ ϱϯϰ ϴϯͲϬ Anzeige

KINO INTERNET TV / HOROSKOP Geschenkideen Mag. Eva Vaskovich-Fidelsberger

Auf Wunsch erstellt die Astrologin auch persönliche Horoskope. Vor der Kontaktaufnahme: GeďƵƌƚƐŽƌƚ ƵŶĚ ŐĞŶĂƵĞ 'ĞďƵƌƚƐͲhŚƌǌĞŝƚ ĞƌŵŝƩĞůŶ͊

Horst Chmela -Wienerliedgala

Einladung zum DƵƩĞƌƚĂŐƐͲ<ŽŶǌĞƌƚ Am Samstag, 4. Mai 2019, im Gasthaus Maurer in Großweikersdorf, 17 Uhr

t Geschenk-Ticke -20% für NÖs Senioren Es gibt Stars. Und es gibt Legenden. Horst Chmela ist eine solche Legende – in, für und aus Wien. 2019 feiert er nicht nur seinen 80. Geburtstag, sondern auch sein 55-jähriges Bühnenjubiläum. „Ana hat immer des Bummerl“, der größte Erfolg in der langen Karriere Horst Chmelas, steht dabei selbstverständlich am Programm. Bis heute ist Horst Chmela ĂůƐ ĞŶŽƌŵ ƉŽƉƵůćƌĞƌ͕ ǀŝĞůƐĞŝƟŐĞƌ ƵŶĚ ƉƌŽĚƵŬƟǀĞƌ <ŽŵƉŽŶŝƐƚ ƵŶĚ dĞǆƚĞƌ ƚćƟŐ͘

Sonderangebot für NÖs Senioren: Sitzplatz von € 20,00 – bis € 30,00 ^ĞŶŝŽƌĞŶƌĂďĂƩ͗ ͲϮϬй ĂƵĨ ũĞĚĞ <ĂƌƚĞ ďĞŝ ĞƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ďŝƐ ǌƵŵ ϮϬ͘ ĞǌĞŵďĞƌ ϮϬϭϴ ĞƐƚĞůůƵŶŐĞŶ͗ Ϭϲϵϵ ϭϭ ϳϮ ϯϮ ϰϴ ʹ DĂƌƟŶĂ DƺůůŶĞƌ mvm@donaukultur.com

ƵĐŚƟƉƉ͗ tŽ ŝƐƚ ŚŝĞƌ der Regenwald Aussteiger, Abenteurer, Auswanderer - ein bisschen von allem ist der Rabensburger Heinfried Gessinger. Er hat fünf Jahre in Venezuela gelebt. Nicht als klassischer Rucksacktourist oder Weltenbummler. Denn ĂůƐ Ğƌ ďĞƐĐŚůŽƐƐ͕ ŵŝƩĞŶ ŝŶ ĚĞƌ ƐĐŚƵŶŐĞůƐƚĂĚƚ WƵĞƌƚŽ Ordaz in Venezuela eine Tischlerei zu gründen, war Gessinger 60 Jahre alt. Pensionsreif für österreichische ĞŐƌŝīĞ͕ ŶŽĐŚ ůĂŶŐĞ ŶŝĐŚƚ ǌƵ Ăůƚ Ĩƺƌ ĞŝŶĞŶ ďĞƌƵŇŝĐŚĞŶ Neustart, für seine Vorstellungen. Ein spannende Lebensgeschichte eines Mitglieds von NÖs Senioren. Online um 17,50 Euro unter www.noe-senioren.at oder unter 02742 / 9020 4040, Monika Berger.

Mag. Eva Vaskovich-Fidelsberger 0664/308 7052, ĞͲDĂŝů͗ ĞǀĂΛǀĂƐŬŽǀŝĐŚͲĮĚĞůƐďĞƌŐĞƌ͘Ăƚ

Widder: Sie haben für das neue Jahr viel ǀŽƌ͊ mďĞƌƐƚƺƌǌĞŶ ^ŝĞ aber im Jänner nichts. Mars verleitet zu voreiligen ,ĂŶĚůƵŶŐĞŶ͊ 'ƵƚĞ ^ƚĞƌŶĞ haben Sie ab der 2. JännerwoĐŚĞ Ĩƺƌ /Śƌ WƌŝǀĂƚůĞďĞŶ͊ /ŚƌĞ &ŝŶĂŶǌĞŶ ŚĂďĞŶ ^ŝĞ ŝŵ 'ƌŝī͊ ^ƟĞƌ͗ Vieles ist im ĞǌĞŵďĞƌ ŵƂŐůŝĐŚ͊ Mars steht gut zur ^ƟĞƌƐŽŶŶĞ͘ sŽƌ ĚĞŵ Jahresende können Sie noch ǀŝĞů ĞƌůĞĚŝŐĞŶ͊ ĐŚƚĞŶ ^ŝĞ ĂďĞƌ darauf, dass Sie Ihr Privatleben nicht zu sehr vernachlässigen. Ğƌ :ćŶŶĞƌ ǀĞƌůćƵŌ ƌƵŚŝŐ͘ Zwillinge: Auch wenn die Weihnachtsvorbereitungen Stress bedeuten könnten – versuchen Sie Ruhe zu bewahren und den Advent zu genießen. Geben Sie nicht zu ǀŝĞů 'ĞůĚ ĂƵƐ͊ /ŵ :ćŶŶĞƌ ŐĞŚƚ Ihnen alles wieder leichter ǀŽŶ ĚĞƌ ,ĂŶĚ͊ Krebs: Der DezemďĞƌ ŝƐƚ /Śƌ DŽŶĂƚ͊ Sowohl Mars als auch Venus stehen gut zur Krebssonne. Die Weihnachtsvorbereitungen erledigen Sie sozusagen im Handumdrehen. Freuen Sie sich auf viele schöne Stunden im Kreis Ihrer Lieben. Löwe: Im Dezember könnte es Ihnen schwer fallen, den mďĞƌďůŝĐŬ ǌƵ ďĞŚĂůten. Halten Sie immer wieder inne und versuchen Sie zur Ruhe zu kommen. Energiegeladen starten Sie in das neue Jahr - auch der Liebesstern strahlt ab der 2. Jännerwoche ŚĞůů͊ Jungfrau: Die Finanzen könnten Ihnen Sorgen machen. Seien Sie sparsam. Lassen Sie sich die vorweihnachtůŝĐŚĞ ^ƟŵŵƵŶŐ ŶŝĐŚƚ ĚƵƌĐŚ ^ƚƌĞƐƐ ƵŶĚ ,ĞŬƟŬ ǀĞƌĚĞƌďĞŶ͊ Weihnachten und Silvester ǀĞƌďƌŝŶŐĞŶ ^ŝĞ ŝŶ ďĞƐƚĞƌ ^ƟŵŵƵŶŐ ƵŶĚ 'ĞƐĞůůƐĐŚĂŌ͘

Waage: Ihre Finanzen haben Sie im 'ƌŝī͘ ^ŝĞ ŬƂŶŶĞŶ ĂƵĐŚ bei den WeihnachtsŐĞƐĐŚĞŶŬĞŶ ŐƌŽƘǌƺŐŝŐ ƐĞŝŶ͊ Ob Sie in einer Beziehung leben oder ob Sie sich einen Partner wünschen - Herzenswünsche gehen ab der 2. Jännerwoche in Erfüllung. Skorpion: Mars könnte Sie im Dezember ǌƵ mďĞƌƚƌĞŝďƵŶŐĞŶ verleiten. Bleiben Sie ƌĞĂůŝƐƟƐĐŚ ƵŶĚ ^ŝĞ ǁĞƌĚĞŶ ĞŝŶĞ ƐƟŵŵƵŶŐƐǀŽůůĞ sŽƌǁĞŝŚnachtszeit erleben. Freuen Sie sich auf Weihnachten und ^ŝůǀĞƐƚĞƌ͊ sĞŶƵƐ ǀĞƌƐƉƌŝĐŚƚ ǀŝĞů Schönes. Schütze: Jupiter im Schützezeichen ist Ihr Glücksbringer. Geldangelegenheiten entwickeln sich ganz in Ihrem Sinne. Im Jänner stärkt Mars /Śƌ ŶĞƌŐŝĞƉŽƚĞŶƟĂů Ͳ ƚƵŶ ^ŝĞ viel für Ihre Gesundheit, für /Śƌ tŽŚůďĞĮŶĚĞŶ͘ /Ŷ ĚĞƌ >ŝĞďĞ haben Sie Glück. Steinbock: Sie erleben im Dezember einen Energieschub. Was Sie in die Hand nehmen, gelingt Ihnen auch. Im Jänner sollten Sie etwas kürzer treten. Nehmen Sie sich nicht zu viel auf einmal vor. Der Liebesstern strahlt im Dezember hell. Wassermann: Es macht sich bezahlt, wenn Sie sich um Ihre &ŝŶĂŶǌĞŶ ŬƺŵŵĞƌŶ͊ Im Dezember gelingt nicht alles gleich, im Jänner aber zählen Sie zu den GlückskinĚĞƌŶ͊ ^ŝĞ ƐŝŶĚ ĂŬƟǀ͕ ^ŝĞ ĨƺŚůĞŶ sich wohl und erleben mit /ŚƌĞŶ >ŝĞďĞŶ ǀŝĞů ^ĐŚƂŶĞƐ͊ Fische: Seien Sie sparƐĂŵ͊ /ŵ :ćŶŶĞƌ ŝƐƚ Ärger möglich. Freuen Sie sich auf den Dezember. Weihnachtsvorbereitungen erledigen Sie mit &ƌĞƵĚĞ ƵŶĚ ŽŚŶĞ ,ĞŬƟŬ͕ ŵŝƚ Ihren Lieben verbringen Sie schöne, besinnliche Stunden.

UNTERWEGS & DAHEIM ĂƐ tŝĞŶĞƌ t/ ^EͲ&ĞƐƚ präsentiert sein Programm 2019 Ein rot-weiß-rotes Musikpotpourri sorgt für ein 700-stündiges und abwechslungsreiches Live Musikprogramm. In unseren drei Festzelten und fünf Almen bieten wir täglich bei ĨƌĞŝĞŶ ŝŶƚƌŝƩ ǀŽŶ ϭϭ͗ϯϬ hŚƌ ďŝƐ ϭϴ͗ϬϬ hŚƌ ĞŝŶ ŬƵůƚƵƌĞůůĞƐ Erlebnis für Jung und Alt. Unsere Tagesprogramm Highlights An den neun Bundesländertagen lernt man regiŽŶĂůĞ dƌĂĚŝƟŽŶĞŶ͕ ůŽŬĂůĞ <ƂƐƚůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ͕ DƵƐŝŬ ƵŶĚ Bräuche der jeweiligen Bundesländer kennen.

Und alle Jahre wieder – eine ŐƌŽƘĞ WŽƌƟŽŶ >ĞďĞŶƐĨƌĞƵĚĞ ĂŶ ďĞŝĚĞŶ dĂŐĞŶ ĚĞƌ ^ĞŶŝŽƌĞŶ Für unsere Seniorinnen und Senioren haben wir am K ϯ͘ϭϬ͘ϮϬϭϵ ƵŶĚ Ăŵ D/ ϵ͘ϭϬ͘ϮϬϭϵ ǁŝĞĚĞƌ ĞŝŶ ďĞƐŽŶderes Programm zusammenŐĞƐƚĞůůƚ͘ Dŝƚ DĂƌĐ WŝƌĐŚĞƌ͕ ĚĞŶ ĚůƐĞĞƌŶ͕ ŶĚǇ ŽƌŐ͕ ŶŝƚĂ ƵŶĚ ůĞǆĂŶĚƌĂ ,ŽĨŵĂŶŶ͕ DĞůŝƐƐĂ EĂƐĐŚĞŶǁĞŶŐ͕ ĚĞŵ ůƵƐƟŐĞŶ ,ĞƌŵĂŶŶ͕ WĂƚƌŝĐŬ >ŝŶĚŶĞƌ͕ dem Hans Ecker Trio u.v.m. <ƵůƟŐĞ WĂƌƚǇƐƟŵŵƵŶŐ ʹ ^ĐŚůĂŐĞƌŶĂĐŚŵŝƩĂŐ ŝŵ tŝĞƐďĂƵĞƌͲ Ğůƚ Freunde des Schlagers ha-

, EE ^ t/E<> Z

sŽŶ Ϯϲ͘ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ďŝƐ ϭϯ͘ KŬƚŽďĞƌ ϮϬϭϵ ŚĞŝƘƚ ĞƐ ǁŝĞĚĞƌ ϭϴ dĂŐĞ ůĂŶŐ ʹ ƌĂƵĐŚƚƵŵ͕ dƌĂĚŝƟŽŶ und Kultur erleben und gemeinsam feiern. Österreichs größtes Brauchtums- und Oktoberfest zeigt sich auf der Kaiserwiese im Prater in bester Feierlaune.

ben einen Grund zum FeiĞƌŶ͕ ĚĞŶŶ͗ ƵĨ ĚĞŵ tŝĞŶĞƌ t/ ^EͲ&ĞƐƚ ƐƚĞŚƚ ĂŶ ĂƵƐŐĞwählten Tagen der SchlaŐĞƌŶĂĐŚŵŝƩĂŐ ĂƵĨ ĚĞŵ WƌŽgramm. Mit dabei sind u.a.

&ƌĂŶĐŝŶĞ :ŽƌĚŝ͕ WĞƚƌĂ &ƌĞǇ͕ hĚŽ tĞŶĚĞƌƐ͕ ŶĚǇ ŽƌŐ͙ ůůĞ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ ƵŶƚĞƌ ǁǁǁ͘ǁŝĞŶĞƌǁŝĞƐŶĨĞƐƚ͘Ăƚ͘ Werbung

BADEZIMMER-SANIERUNG VOM PROFI GÜNSTIG, SAUBER & SCHNELL Baden – Duschen oder Badelift

Badelifte, Badsanierung-Dusche ohne Stufe, Tür in Ihre Badewanne, Badewanne mit Einstiegstür, Elektro Mobile, Geländer und Haltestangen

Referenzen: Göstling – Linz – St. Pölten 100 % keine Lizenzgebühren, wir sind selbstständig mit Erfahrung

Firmeninhaber und Info:

LEBEN ALS CHRIST Ohne Wurzeln kein Wachstum

Daheim statt Altersheim BestCare 24 bietet Ihnen eine umfassende, kompetente und

Diözese St. Pölten/Moritz Schell

qualitätsvolle stundenweise und 24-Stunden-Pflege

ÄMir gibt es ein Gefühl der Sicherheit, zu wissen, dass mein Vater nicht alleine lebt.³ ± sagt Frau Volek, die Tochter des aktiven Senioren.

%HLJHVWHOOW

Wenn das Leben noch aktiv ist, aber die Haushaltsarbeit oder das Treppensteigen einem schwer fällt, bietet BestCare 24 seit über 10 Jahren qualitätsvolle Pflege in vertrautem zu Hause.

Dr. Alois Schwarz ist Bischoff in derr Diözese St. Pölten

Gute Deutschkenntnisse sind bei der Personalauswahl Grundvoraussetzung, laufende Qualitätskontrollen (Pflegevisiten) durch diplomiertes Fachpersonal garantiert die optimale Versorgung Ihrer Angehörigen.

Der SchokoMontag für SeniorInnen - Begrüßung durch die Geschäftsleitung - Pralinen-Workshop ren Sie - Viele Kostproben Informie r Museums- Führung durch rch das sich über unse nd die mu SchokoMuseum um program ntarife p Grup e Dauer: 120 Minuten inuten Preis pro Person: on: € 22,SCHOKOMUSEUM SEUM der Confiseriee Heindl, Willendorfer Gasse 2–8, 1230 Wien Telefon: 01/667 67 21 10-19, 10 19 Mail: M il office@schokomuseum.at ffi @ h k t www.schokomuseum.at

Kürzlich endete die erste Jugendsynode in Rom. Die Bischofsversammlung nahm erstmals das Leben von jungen Menschen in den Blick, ihre Bedürfnisse, ihre Sorgen, ihre Ängste, aber auch ihr Potenzial, ihre Spiritualität, ihre Begeisterung für Kirche. Besonders berührend war in diesem Zusammenhang, dass Papst Franziskus in vielen Begegnungen mit Jugendlichen auch von 'ĞŶĞƌĂƟŽŶĞŶ ƵŶĚ sĞƌĂŶƚwortung sprach, und immer wieder das Wort auf ältere Menschen brachte. Er regte die Jugendlichen aus der ganzen Welt immer wieder an, nicht nur über sich selbst, sondern auch über jene Menschen nachzudenken, die bereits vor Ihnen auff der Welt waren. Das Nachdenken über die Welt der Jugend bedeutet ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ ĞŝŶ EĂĐŚĚĞŶken über die Welt der älteƌĞŶ 'ĞŶĞƌĂƟŽŶ͘ /ĐŚ ĚĞŶŬĞ dabei nicht nur an die Rolle ǀŽŶ 'ƌŽƘĞůƚĞƌŶ ƵŶĚ sŽƌďŝůdern innerhalb der Familie, wo Großeltern eine ganz wesentliche Rolle für das Gelingen von Familie heute haben, sondern an eine generelle Inblicknahme des Miteinander von GeŶĞƌĂƟŽŶĞŶ͘ ůƚĞ DĞŶƐĐŚĞŶ sind Zeugen des Lebens, auch Zeugen des Lebenswillens, des Leben-Wollen. Die Selbstverständlichkeit des Lebens kann ein gro-

ßer Schatz in Zeiten der KƌŝĞŶƟĞƌƵŶŐ ƵŶĚ ĚĞƐ tĞŐĞĮŶĚĞŶƐ ƐĞŝŶ͘ ͣtĞŶŶ ĚŝĞ Jungen gerufen sind, neue dƺƌĞŶ ǌƵ ƂīŶĞŶ͕ ƐŽ ŚĂďĞŶ ĚŝĞ ůƚĞŶ ĚŝĞ ^ĐŚůƺƐsel dazu“, predigte Papst Franziskus vor Tausenden jungen Menschen - und ĞƌŶƚĞƚĞ ĚĂĨƺƌ ƉƉůĂƵƐ͘ ĂƐ ďĞƐƚćƟŐƚ tŝƐƐĞŶ͕ ĚĂƐ ƟĞĨ in uns gespeichert ist: Es gibt kein Wachstum ohne Wurzeln, keine Blüte ohne Triebe, keine Fülle ohne Quelle. Ich würde sogar so weit gehen und sagen: Es Őŝďƚ ŬĞŝŶĞ WƌŽƉŚĞƟĞ ŽŚŶĞ Gedächtnis, kein Weiterkommen ohne Erinnerung. Das gilt nicht nur für die persönliche Lebenswelt, sondern auch für das geƐĞůůƐĐŚĂŌůŝĐŚĞ >ĞďĞŶ͕ Ĩƺƌ tŝƌƚƐĐŚĂŌ ƵŶĚ WŽůŝƟŬ͘ Ɛ muss wieder handlungsleitend werden, nicht in Quartalen, sondern in 'ĞŶĞƌĂƟŽŶĞŶ ǌƵ ĚĞŶŬĞŶ͘ Langjähriger Lebens- und Erfahrungsschatz sind keine Wachstumsbremsen, im Gegenteil: Erfahrung kann ĞŝŶĞ ƌƚ ͣ>ĞŝƚƉůĂŶŬĞŶĨƵŶŬƟŽŶ͞ ŚĂďĞŶ ŝŵ ĞƐĐŚƌĞŝƚĞŶ von neuen Wegen. Für uns alle ist es wesentlich, sich dieses GeneraƟŽŶĞŶƐĐŚĂƚǌĞƐ ďĞǁƵƐƐƚ ǌƵ ǁĞƌĚĞŶ͘ tŝƌ ƐĐŚĂīĞŶ es nicht alleine, steril und einsam, sondern nur im einander durch das Leben Begleiten, mit dem Herrn ŝŵ DŝƩĞůƉƵŶŬƚ Ͳ ĚŝĞ ůƚĞŶ͕ die die Jungen wertschätzen begleiten ebenso wie ĚŝĞ :ƵŶŐĞŶ͕ ĚŝĞ ĂƵĨ ĚŝĞ ůten vertrauen können. In ĚŝĞƐĞƌ 'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌ ĚĞƌ Generationen kann Leben in Fülle gelingen.

Ihr Bischof Dr. Alois Schwarz

UNTERWEGS & FREIZEIT =85 0,77(51$&+766211( $16

125'.$3 0,7 /2)27(1

)OXJ :LHQ %RG¡ 6DOWVWUDXPHQ 0RVNHQHV /RIRWHQ 5HLQH +DPQ¡\ 5DPEHUJ 6YROY U +DUVWDG 7URPV¡ /\QJHQIMRUG 8OOVIMRUG .Y QDQJVIMHOO /\QJHQDOSHQ $OWD +DPPHUIHVW 1RUGNDS 3RUVDQJHUIMRUG 1RUGNDSWXQQHO 0DJHU¡\D +RQQLQJVYnJ .DXWRNHLQR (QRWHNL| 1RUGNMRVERWQ )OXJ 7URPV¡ :LHQ

,1./8',(57( /(,6781*(1

1XU QRFK ZHQLJH 5HVWSOlW]H YHUI JEDU 1RUZHJHQ GDV /DQG LP +RKHQ 1RUGHQ (XURSDV SUlVHQWLHUW VLFK DOV IDFHWWHQUHLFKHV 1DWXU SDUDGLHV DWHPEHUDXEHQGH . VWHQODQGVFKDIWHQ ZHLW LQ GLH 7LHIH VW U]HQGH :DVVHUIlOOH XQG VSHNWDNXOlUH )MRUGH $XI GLHVHU 5HLVH OHUQHQ 6LH GLH .XOWXU XQG *HVFKLFKWH 1RUZHJHQV NHQQHQ XQG HQWGHFNHQ LG\OOLVFKH )LVFKHUG|UIHU VRZLH PDOHULVFKH 6WlGWH /DVVHQ 6LH VLFK YRP 1RUGNDS XQG GHU WUDXPKDIWHQ ,QVHOZHOW GHU /RIRWHQ YHU]DXEHUQ ZR GLH %HUJH VHQNUHFKW DXV GHP 0HHU DXIVWHLJHQ XQG VLFK LP *ODQ] GHU 0LWWHUQDFKWVVRQQH ]HLJHQ

125'.$3

75206

$OV +|KHSXQNW MHGHU 1RUZHJHQ 5HLVH JLOW QDW U OLFK GLH %HVLFKWLJXQJ GHV 1RUGNDSV GHP Q|UG OLFKVWHQ 3XQNW (XURSDV GHU DXI 6WUD HQ HUUHLFKW ZHUGHQ NDQQ $XI GHP 0HWHU KRFK JHOHJH QHQ 1RUGNDSSODWHDX ELHWHQ VLFK GHP %HVXFKHU ÄDP (QGH GHU :HOW³ EHVRQGHUV ]XU 0LWWHUQDFKWV VRQQH LP -XQL DX HUJHZ|KQOLFKH $XVEOLFNH YRQ GHQ VWHLO DXV GHP 0HHU DXIUDJHQGHQ )HOVIRUPD WLRQHQ $XI GHP :HJ GRUWKLQ OLHJW GLH 6WDGW +DP PHUIHVW ZR GLH HUULFKWHWH 0HULGLDQVlXOH DQ GLH HUVWH H[DNWH 9HUPHVVXQJ GHU (UGNXJHO HULQQHUW

'LH Q|UGOLFKVWH 8QLYHUVLWlWVVWDGW GHU :HOW ZLUG DXFK DOV Ä3DULV GHV 1RUGHQV³ EH]HLFKQHW 'LH 8UVSU QJH GHU 6WDGW UHLFKHQ EHU -DK UH ]XU FN HQWVSUHFKHQG EHZHJW VWHOOW VLFK GLH 6WDGWJHVFKLFKWH GDU 6FKRQ I U GHQ 3RODUIRUVFKHU 5RDOG $PXQGVHQ JDOW 7URPV¡ DOV $XVJDQJV SXQNW I U ]DKOUHLFKH 1RUGSROH[SHGLWLRQHQ 'DV :DKU]HLFKHQ GHU 6WDGW ELOGHW GLH Ä(LVPHHU .D WKHGUDOH³ JDQ] LQ ZHL JHKDOWHQ XQG YRQ DX HU JHZ|KQOLFKHU $UFKLWHNWXU 6HKU EHU KPW LVW DXFK GLH %UDXHUHL 7URPV¡V GLH GDV ÄQ|UGOLFKVWH %LHU GHU :HOW³ EUDXW

/2)27(1

6$0,6&+( .8/785 81' 5(17,(5(

'LH ,QVHOJUXSSH YRU GHU . VWH 1RUGQRUZHJHQV EHVWHKW DXV EHU NOHLQHQ ,QVHOQ 'DV YRQ KRKHQ %HUJHQ XQG ZXQGHUVFK|QHQ )MRUGHQ JH SUlJWH /DQGVFKDIWVELOG PLW EHU NP /lQJH OLHJW NRPSOHWW Q|UGOLFK GHV 3RODUNUHLVHV XQG ]LHKW YRU DOOHP YLHOH :DQGHUHU 1DWXU XQG 9RJHOOLHE KDEHU DQ 'HQ $XVJDQJVSXQNW XQVHUHV $XVÀ X JHV DXI GHQ /RIRWHQ HUUHLFKHQ 6LH SHU )lKUH

)OXJ :LHQ 1RUZHJHQ :LHQ +RWHODUUDQJHPHQW GHU 0LWWHONODVVH +DOESHQVLRQ 7UDQVIHUV XQG 5XQGIDKUW LP NRPIRUWDEOHQ |VWHUUHLFKLVFKHQ 5HLVHEXV $XVÀ XJV XQG %HVLFKWLJXQJVSURJUDPP OW %HVFKUHLEXQJ LQNO )lKUIDKUWHQ VlPWOLFKH (LQWULWWVJHE KUHQ I U GLH LP 3URJUDPP DQJHI KUWHQ %HVLFKWLJXQJHQ LQNO 9HUNRVWXQJ 5HQWLHUIDUP XQG 6HLOEDKQIDKUW GHXWVFKVSUHFKHQGH 5HLVHOHLWXQJ 7ULQNJHOGSDXVFKDOH

5(,6(7(50,1 -81,

3$86&+$/35(,6

¼ SUR 3HUVRQ (= $XISUHLV ¼

=XVlW]OLFK PDFKHQ 6LH DXFK HLQHQ $EVWHFKHU QDFK /DSSODQG GHU +HLPDW GHV LQGLJHQHQ 9RONV GHU 6iPL 'LH .XOWXU GHU 8UHLQZRKQHU )LQQODQGV LVW HQJ PLW GHU 7UDGLWLRQ GHU 5HQWLHU]XFKW YHUEXQ GHQ 6LH EHVLFKWLJHQ HLQH 5HQWLHUIDUP XQG HUIDK UHQ YRQ GHU = FKWHUIDPLOLH YLHO ,QWHUHVVDQWHV EHU GLH .XOWXU XQG *HVFKLFKWH GHU 6iPL

1,&+7 ,0 5(,6(35(,6 ,1./8',(57 6WRUQR XQG 5HLVHYHUVLFKHUXQJ 6RQVWLJH SHUV|QOLFKH $XVJDEHQ 9HUDQVWDOWHU 3ULPD 5HLVHQ

352*5$00 ,1)250$7,21 $10(/'81* VHQLRUHQ#PRVHU DW *UDEHQ /LQ] ZZZ PRVHU DW

UNTERWEGS & FREIZEIT

Naturjuwel Save Π<>h'ƚŽƵƌŝƐƟŬ

Entdeckungen zwischen Sisak und Novi Sad

Ğƌ ǁĂƐƐĞƌƌĞŝĐŚƐƚĞ ƵŇƵƐƐ ĚĞƌ ŽŶĂƵ͕ ĚŝĞ ^ĂǀĞ͕ ĞŶƚƐƉƌŝŶŐƚ ŝŶ ^ůŽǁĞŶŝĞŶ͕ ŇŝĞƘƚ ĚƵƌĐŚ ĂŐƌĞď͕ ŝƐƚ ǌǁŝƐĐŚĞŶ <ƌŽĂƟĞŶ ƵŶĚ ŽƐŶŝĞŶͲ,ĞƌǌĞŐŽǁŝŶĂ 'ƌĞŶǌŇƵƐƐ͕ Ƶŵ ƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚ ŝŵ ƐĞƌďŝƐĐŚĞŶ ĞůŐƌĂĚ ŝŶ ĚŝĞ ŽŶĂƵ ǌƵ ŵƺŶĚĞŶ͘ hŶŐĞǌćŚŵƚĞ hƌƐƉƌƺŶŐůŝĐŚŬĞŝƚ͕ ǌǁĞŝ EĂƚƵƌƉĂƌŬƐ ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ ĂƚĞŵďĞƌĂƵďĞŶĚĞŶ dŝĞƌͲ ƵŶĚ WŇĂŶǌĞŶǁĞůƚ ƐŽǁŝĞ ŐůĞŝĐŚ ĞŝŶĞ ŐĂŶǌĞ ZĞŝŚĞ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞƌ KƌƚĞ ďĞŐůĞŝƚĞŶ ƐŝĞ ĂƵĨ ŝŚƌĞŵ tĞŐ͘

ƐŚƵƩĞƌƐƚŽĐŬ

Wer sich für eine Flusskreuzfahrt auf der Save entscheidet, darf sich gleich auf zwei spektakuläre NaturparkErlebnisse freuen: Der eine, Fruška Gora in der Vojvodina, liegt etwas abseits des Flusses, besteht seit 1960 und ist Teil des UNESCO-Weltnaturund Weltkulturerbes. Er beherbergt in seinen dichten Mischwäldern Luchse, Hirsche, das Europäische MufŇŽŶ ƵŶĚ ŶĂƚƺƌůŝĐŚ ǀŝĞůĞ ǁĞŝtere Tiere wie Wildschwein,

^ĂůĂŵĂŶĚĞƌ ƵŶĚ DĂƌĚĞƌ͘ ďĞƌ ĂƵĐŚ ƐĞŚĞŶƐǁĞƌƚĞ ŵŝƚƚĞůĂůƚĞƌůŝĐŚĞ <ůƂƐƚĞƌ ďĞĮŶĚĞŶ sich innerhalb seiner Grenzen. Das Gebiet des zweiten NaƚƵƌƉĂƌŬƐ͕ >ŽŶũƐŬŽ WŽůũĞ͕ ǁĂƌ ŝŶ ĚĞŶ ϳϬĞƌ :ĂŚƌĞŶ ĞƌŶƐƚŚĂŌ ďĞĚƌŽŚƚ͕ ĂůƐ ŵĂŶ ǌǁĞĐŬƐ Landgewinnung die AulandƐĐŚĂŌĞŶ ĞŶƚůĂŶŐ ĚĞƐ &ůƵƐƐĞƐ ƚƌŽĐŬĞŶ ůĞŐĞŶ ǁŽůůƚĞ͘ 'ŽƩ ƐĞŝ ĂŶŬ ŐĞůĂŶŐ ĞƐ ŵŝƚ ǀĞƌĞŝŶƚĞŶ <ƌćŌĞŶ͕ ĚŝĞƐ ǌƵ ǀĞƌŚŝŶĚĞƌŶ ƵŶĚ ĚĂŵŝƚ ĚĂƐ mďĞƌƐĐŚǁĞŵŵƵŶŐƐŐĞďŝĞƚ ĚĞƌ ^ĂǀĞ͕ ŵŝƚ ϳϬϬϬ YƵĂĚƌĂƚŬŝůŽŵĞƚĞƌŶ ŐƌƂƘĞƌ ĂůƐ ĚĂƐ ŽŶĂƵĚĞůƚĂ ;͊Ϳ͕ ĂůƐ ĞŝŶǌŝŐĂƌƟŐĞƐ sŽŐĞůƉĂƌĂĚŝĞƐ ǌƵ ƌĞƩĞŶ͘ ,ĞƵƚĞ ƚƵŵŵĞůŶ ƐŝĐŚ ŚŝĞƌ ^ĞŝĚĞŶƌĞŝher, Seeadler, Schwarz- oder tĞŝƘƐƚƂƌĐŚĞ͕ >ƂŋĞƌ͕ tĞƐƉĞŶďƵƐƐĂƌĚĞ ƵŶĚ ƐŽŐĂƌ <ƌĂniche. Kulturelle Juwele am Fluss Neben der bunten, tatsächůŝĐŚ ĂƵƚŚĞŶƟƐĐŚĞŶ ƵŶĚ Ăů-

ƚĞŶ ďćƵĞƌůŝĐŚĞŶ dƌĂĚŝƟŽŶ͕ die entlang der Save - und besonders natürlich in den Schutzgebieten - noch so wie ĂŶŶŽ ĚĂǌƵŵĂů ŐĞůĞďƚ ǁŝƌĚ͕ gibt diese Region beredtes ĞƵŐŶŝƐ ǀŽŵ ũĂŚƌŚƵŶĚĞƌƚĞlangen Miteinander der unterschiedlichen ethnischen ƵŶĚ ƌĞůŝŐŝƂƐĞŶ 'ƌƵƉƉĞŶ͘ ^Ž ĮŶĚĞŶ ƐŝĐŚ ĐŚƌŝƐƚůŝĐŚĞ ƵŶĚ ŽƌƚŚŽĚŽǆĞ <ŝƌĐŚĞŶ ŐĂŶǌ selbstverständlich neben DŽƐĐŚĞĞŶ ƵŶĚ WƌĂĐŚƚďĂƵƚĞŶ ǁŝĞ ǌ͘ ͘ ŝŶ ĚĞƌ ƐĞƌďŝƐĐŚĞŶ ,ĂƵƉƚƐƚĂĚƚ ĞůŐƌĂĚ͘ <ĞŝŶ tƵŶĚĞƌ͕ ĚĞŶŶ ďĞƌĞŝƚƐ ĚŝĞ ZƂŵĞƌ ƵŶĚ ƐƉćƚĞƌ Ƶ͘Ă͘ ĚŝĞ KƐŵĂŶĞŶ ŚŝŶƚĞƌůŝĞƘĞŶ ƺďĞƌĂůů und deutlich sichtbar ihre beŵĞƌŬĞŶƐǁĞƌƚĞŶ ^ƉƵƌĞŶ͘ ŝĞ ^ƚĂƟŽŶĞŶ ĚĞƌ ƵŶŐĞǁƂŚŶůŝchen Reise: Sisak – Jasenovac ʹ >ŽŶũƐŬŽ WŽůũĞ ʹ ^ůĂǀŽŶƐŬŝ ƌŽĚ ʹ ƌĐŬŽ ʹ ^ƌĞŵƐŬĂ DŝƚƌŽǀŝĐĂ ʹ &ƌƵƓŬĂ 'ŽƌĂ ʹ Ğůgrad – Novi Sad. Werbung

Die Save – ein Naturjuwel MS Prinzessin Sisi (Kategorie 4 Kronen) 8 Tage Flusskreuzfahrt: 05.-12.04.2019 | 12.-19.04.2019

p.P./DK ab Euro 799,– Frühbucherbonus ďŝƐ ϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϴ ďŝƐ ƵƌŽ ϮϬϬ͕Ͳ Ɖ͘W͘ &ĂŬ͘ ƵƐŇƵŐƐƉĂŬĞƚ ;ϳ ƵƐŇƺŐĞͿ͗ ƵƌŽ Ϯϰϵ͕ʹ ƵƐ ĂďͬďŝƐ ^ĂůǌďƵƌŐ via Wien: Euro 100,– &ůƵŐ ĂďͬďŝƐ tŝĞŶ͗ ƵƌŽ ϯϬϬ͕ʹ &ůƺŐĞ ƵŶĚĞƐůćŶĚĞƌ͗ ƵƌŽ ϰϬϬ͕ʹ

Dŝƚ ZĂďĂƩͲ ŽĚĞ ƐƉĂƌĞŶ͊Ύ EFNOE12 ƵƌŽ ϮϬ͕Ͳ ƉƌŽ ƵĐŚƵŶŐ 'ƺůƟŐ Ϯϰ͘ϭϭ͘ʹϮϲ͘ϭϮ͘ϮϬϭϴ ΎͿ Ğŝ ƵĐŚƵŶŐ ĚĞŶ ZĂďĂƩͲ ŽĚĞ ďŝƩĞ bekannt geben – eine nachträgliche Einlösung ist nicht möglich. <>h' ƚŽƵƌŝƐƟŬ <ƵŶĚĞŶǌĞŶƚƌƵŵ͗ WƌĂƚĞƌƐƚĂƘĞ ϯϴ͕ ϭϬϮϬ tŝĞŶ dĞů͘ ;ϬϭͿ Ϯϰϱ ϱϬ Online buchbar auf ǁǁǁ͘ƌĞŐŝŶĂͲƌŝǀĞƌĐƌƵŝƐĞƐ͘ĐŽŵ Fordern Sie GRATIS den Gesamtkatalog 2019 ǀŽŶ ƌĞŐŝŶĂ ƌŝǀĞƌĐƌƵŝƐĞƐ ĂŶ͊

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Fam ilie ein frohes Weih nachtsfest u nd viel Gesundh eit, Glück und Erfolg f ür das neue Ja hr.

Herzlichen Dank für Ihren ren Besuch auf dem Wiener WIESN-Fest 2018! Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im kommenden Jahr und darauf gemeinsam Tradition, Brauchtum und österreichische Kultur hochleben zu lassen.

26.9.–13.10.2019 Wiener Prater – Kaiserwiese Täglich freier Eintritt ab 11.30 Uhr

Die jungen Z illertaler

Die Edlseer

Weitere Informationen gerne auch unter: + 43 1 / 503 08 77 www.wienerwiesnfest.at

ch e r Ma rc Pir

Wiesn Veranstaltungs- und Kultur GmbH | Fotos: shutterstock.com, Harald Klemm, Gerald Lobenwein, Karl Schrotter | Gestaltung: attack.at

Drei Festzelte & fünf urige Almen Ein belebtes WIESN-Fest Dorf Frühschoppen, Schmäh & Gaudi Volkstanz, Tradition & Brauchtum

MUSIK & UNTERHALTUNG ^ĐŚůĂŐĞƌŶĂĐŚƚ ŵŝƚ ^ƚĂƌƐ ǀŽŶ ĚĂŵĂůƐ

ƌƐƚĞƐ tĞŝŶǀŝĞƌƚĞůĨĞƐƚ ǁƵƌĚĞ ĞŝŶ ƌŝĞƐŝŐĞƌ ƌĨŽůŐ Ͳ ϲϬϬ ĞƐƵĐŚĞƌ

Hits der 60er live auf der Bühne, 30. und 31. 3. 2019 in Wr. Neustadt Wer kkenntt sie W i nicht, i ht die Ohrwürmer der 60er-Jahre wie „Mendocino, House of the ZŝƐŝŶŐ ^ƵŶ͕ WƌĞƩǇ ĞůŝŶĚĂ͕ EƵƌ ĞŝŶ ŝůĚ ǀŽŶ ŝƌ͞ ƵŶĚ ǀŝĞůĞ ĂŶĚĞƌĞ͘ Wer kennt sie nicht, die ^ƚĂƌƐ ǀŽŶ ĚĂŵĂůƐ ǁŝĞ Michael Holm, Chris ŶĚƌĞǁƐ͕ DĂŶĚǇ͕ dŚĞ ŶŝŵĂůƐ ƵŶĚ ǀŝĞůĞ ŵĞŚƌ͘ Michael Holm (Mendocino, Barfuß im Regen). Es gibt sie noch immer, r, ĚŝĞ ^ƚĂƌƐ ƵŶĚ DĞůŽĚŝĞŶ ĚĞƌ ƵƐĂŵŵĞŶĚ ϲϬĞƌ͘ ϲϬ Ϭ ŝŶĞŵ ŝ ƚƌĞīĞŶ ĚĞƌ ĂůƚĞŶ DƵƐŝŬŐĂƌĚĞ ŝƐƚ ĞƐ ǌƵ ǀĞƌĚĂŶŬĞŶ͕ ĚĂƐƐ daraus die Idee einer gemeinsamen Schlagernacht entƐƚĂŶĚĞŶ ŝƐƚ͘ hŶĚ ǁĞƌ͕ ǁĞŶŶ ŶŝĐŚƚ ǁŝƌ ^ĞŶŝŽƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ĨƌĞƵĞŶ ƵŶƐ ĚĂƌĂƵĨ͘ tŝƌ ŬŽŶŶƚĞŶ ŵŝƚ ĚĞŵ sĞƌĂŶƐƚĂůƚĞƌ ĞŝŶĞŶ ŽŶƵƐ ĂƵƐǀĞƌŚĂŶĚĞůŶ͗ ŝƐ ϯϭ͘ ĞǌĞŵďĞƌ ϮϬϭϴ ǁĞƌĚĞŶ ŝŶ ĂůůĞŶ WƌĞŝƐŬĂƚĞŐŽƌŝĞŶ ;ƐŝĞŚĞ ƵŶƚĞŶͿ ĚĞŶ DŝƚŐůŝĞĚĞƌŶ ǀŽŶ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ϱ ƵƌŽ ĂďŐĞǌŽŐĞŶ͘ ŝŶ mögliches Weihnachtsgeschenk für alle Musikliebhaber ƵŶĚ :ƵŶŐŐĞďůŝĞďĞŶĞ͘ ARENA NOVA Wr. Neustadt Wr. Neust stad tadtt

ŝĞ sŝĞƌƚĞů ǀŽŶ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚ ƉƌćƐĞŶƟĞƌĞŶ ƐŝĐŚ ŵŝƚ ďƵŶƚĞŶ musikalischen Programmen. Die Idee des Waldviertels fand im Weinviertel ganz ausgezeichete Nachahmer. Die BezirksobleuƚĞ ƐŽǁŝĞ >ĂŶĚĞƐĮŶĂŶǌƌĞĨĞƌĞŶƚ >ĞŽƉŽůĚ ^ƚĞŝŶĚů ƵŶĚ ,ĞƌƚĂ ĞƐĐŚ ŚĂƩĞŶ ĚŝĞ KƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ĨĞƐƚ ŝŵ 'ƌŝī͘ ĂƐ WƌŽŐƌĂŵŵ ŐĞƐƚĂůƚĞten: Die Bäuerinnensinggruppe Hollabrunn, der Senioren-Singkreis Palterndorf, der Bäuerinnenchor Stockerau, der Seniorenbund Mistelbach, der Chorklang Weinviertel, der Seniorenchor Leobendorf-Harmannsdorf, der Seniorenchor Bad Pirawarth/ Kollnbrunn und der DAC-Chor. Prof. Alfred Komarek las aus ƐĞŝŶĞŶ tĞƌŬĞŶ ;WŽůƚͿ ƵŶĚ >'Ĩ tĂůƚĞƌ ,ĂŶƐǇ ĨƺŚƌƚĞ ĚƵƌĐŚ ĚĂƐ Programm. Der Stadtsaal Hollabrunn war mit 600 Besucherinnen und Besuchern zum Bersten gefüllt. Landesobmann Präs. Ă͘ ͘ ,ĞƌďĞƌƚ EŽǁŽŚƌĂĚƐŬǇ ĚĂŶŬƚĞ ĚĞŶ ŬƚĞƵƌĞŶ ŝŵ ŶƐĐŚůƵƐƐ͘

tĂůĚǀŝĞƌƚĞůĨĞƐƚ ĨĞŝĞƌƚĞ :ƵďŝůćƵŵ

VIP-Ticket 149,90 ϭϱͲϭϳ͘ϯϬ hŚƌ dƌĞīĞŶ ŵŝƚ den Stars, kulinarische Köstlichkeiten und Getränke inkl. bis 22 Uhr.

Chris Andrews ;WƌĞƩǇ ĞůŝŶĚĂͿ und die Tremeloes (Silence is Golden).

ANGEBOT für NÖs Senioren Sitzplatzkategorie I Sitzplatzkategorie II Sitzplatzkategorie III Bonus NÖ Senioren

79,90 € 64,90 € 49,90 € -5,00 €

ZĂďĂƩ Ĩƺƌ DŝƚŐůŝĞĚĞƌ ǀŽŶ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ǀŽŶ ϱ͘Ͳ bei Buchung bis Ende Dezember mit dem Code „NÖ Senioren“ unter 0676-360 6700 oder per E-mail an info@daswarenzeiten.com Die Tickets kommen als e-Ticket per DĂŝů ŽĚĞƌ ĂůƐ WĂƉŝĞƌƟĐŬĞƚ ƉĞƌ WŽƐƚ͘

5.- € Bonus

biiss 31. 12. b

„Vor 10 Jahren entschlossen wir uns, alternierend zu den MuƐŝŬĂůŝƐĐŚĞŶ >ĂŶĚĞƐƚƌĞīĞŶ͕ ũĞǁĞŝůƐ ŝŵ &ŽůŐĞũĂŚƌ ĞŝŶĞ sĞƌĂŶƐƚĂůtung im Waldviertel zu organisieren, um den Seniorenchören, Tanz- und Spielgruppen aus allen Bezirken des Waldviertels die DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ ǌƵ ďŝĞƚĞŶ͕ ŝŚƌĞ ƌďĞŝƚ ǌƵ ƉƌćƐĞŶƟĞƌĞŶ͕͞ ŐĂď >KͲ^ƚǀ͘ Leo Nowak am Beginn des 5. Waldviertelfestes am 13. 11. einen Rückblick. Dank der Beiträge der Gruppen, dem Singkreis Straß aus dem Bezirk Krems, der Bezirksseniorenkapelle und den Lehrerchor-Senioren aus Horn, der Jagdhornbläsergruppe ĂƵƐ tĂŝĚŚŽĨĞŶͬdŚĂǇĂ͕ ĚĞƌ ^ĞŶŝŽƌĞŶƚĂŶǌŐƌƵƉƉĞ ,ĞŝĚĞŶƌĞŝĐŚstein aus dem Bezirk Gmünd und der Seniorenvolkstanzgruppe ͣtĂůĚǀŝĞƌƚůĞƌ ůƚƐƉĂƚǌĞŶ͞ ĂƵƐ ĚĞŵ ĞǌŝƌŬ ǁĞƩů͕ ĞƌŐćŶǌƚ ĚƵƌĐŚ Beiträge der Leserinnen, konnten die 500 Gäste in der Halle in /ƌŶĨƌŝƚǌ ďĞŝ ,ŽƌŶ ĞŝŶĞŶ ƐĐŚƂŶĞŶ EĂĐŚŵŝƩĂŐ ĞƌůĞďĞŶ͘ /Ŷ ŝŚƌĞŶ 'ƌƺƘĞŶ ůŽďƚĞŶ >ĂŶĚĞƐƌĂƚ >ƵĚǁŝŐ ^ĐŚůĞƌŝƚǌŬŽ ƵŶĚ EĂƟŽŶĂůƌćƟŶ ŝĞƐŶĞƌͲtĂŝƐ ĚŝĞ ĞŚƌĞŶĂŵƚůŝĐŚĞŶ >ĞŝƐƚƵŶŐĞŶ ĚĞƌ ^ĞŶŝŽƌĞŶ͘ >ĂŶĚĞƐŽďŵĂŶŶ WƌćƐ͘ Ă͘ ͘ ,ĞƌďĞƌƚ EŽǁŽŚƌĂĚƐŬǇ ƐƉƌĂĐŚ ĚĞŶ Verantwortlichen seinen Dank aus und ergänzte bei der Übergabe der Dankurkunden an die Leiter der Ensembles: „Wir sehen es als unsere Aufgabe, ältere Menschen aus der Einsamkeit herauszuholen und für sie ein adäquates Service zu bieten“.

€ 599,-

NÖs Senioren Busreisepartner

Sehnsucht Côte d’Azur Frühjahrstreffen mit den NÖs Senioren - Die blaue Küste Frankreichs Termin 1: 29.04. - 05.05.2019 | Termin 2: 05.05. - 11.05.2019 Programm: Tag 1: Zwischenübernachtung Südtirol Tag 2: Anreise Côte d’Azur Tag 3: Monaco & Monte Carlo & Èze Tag 4: Cannes & Saint Raphael Tag 5: Nizza & Antibes Tag 6: Zwischenübernachtung Südtirol Tag 7: Heimreise Gerne senden wir Ihnen auf Wunsch einen detaillierten Programmablauf zu!

Pro Person im Doppelzimmer: € 599,Einzelzimmerzuschlag: € 120,-

Anmeldung zur Reise

Information zur Reise

Carina Schmid Eurotours Ges.m.b.H., Tel.: 05356 606 106, E-Mail: carina.schmid@eurotours.at

Cornelia Herbst NÖs Seniorenbund, Tel.: 02742 9020 4030, E-Mail: cornelia.herbst@noe-senioren.at

Anmeldeschluss: 25.02.2019 Kundengeldsicherung gemäß Reisebüroversicherungsverordnung (RSV) Wir, die Eurotours Ges.m.b.H., Kirchberger Straße 8, A-6370 Kitzbühel/Tirol, sind als Reiseveranstalter im Veranstalterverzeichnis des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit unter der Eintragungsnummer 1998/0440 registriert. Für die bei Eurotours Ges.m.b.H. gebuchten Pauschalreisen sind bereits entrichtete Zahlungen, soweit die gebuchten Reiseleistungen gänzlich oder teilweise infolge Insolvenz des Reiseveranstalters nicht erbracht werden und notwendige Aufwendungen für die Rückreise, die infolge der Insolvenz des Reiseveranstalters entstehen, durch die Garantieerklärung der BAWAG-PSK mit der Nummer 00117-404-218 abgesichert. Im Insolvenzfall sind sämtliche Ansprüche bei sonstigem Anspruchsverlust innerhalb von 8 Wochen ab Eintritt der Insolvenz beim Versicherer und Abwickler anzumelden: AGA International S.A., Niederlassung für Österreich, Pottendorferstr. 25-27, 1120 Wien, Tel. 01-525 030.

UNTERWEGS & FREIZEIT

AKTIVWOCHE

AM KLOPEINER SEE 25. MAI BIS 1. JUNI 2019 AKTIVPROGRAMM VON MONTAG BIS FREITAG INKLUSIVE • Geführte Wanderugen • Nordic Walking / Vitalgymnastik • Geführte Themen-Radtouren • Tanzkurs und SING MIT

,€ 279inkl.

ächte für 7 N enspaket, mm Willko tiv- und Ak saltung Unterh mm progra

INFORMATION UND BUCHUNG Tourismusregion Klopeiner See - Südkärnten • Tel. +43 (0)4239-2222 info@klopeinersee.at, www.klopeinersee.at

^ĐŚŝŵĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌĞŶ ĚĞƌ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ

sŽŶ Ϯϵ͘ͲϯϬ͘ :ćŶŶĞƌ ϮϬϭϵ ĮŶĚĞŶ ǁŝĞĚĞƌ ĚŝĞ >ĂŶĚĞƐŵĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌĞŶ ŝŵ >ĂŶŐůĂƵĨĞŶ ƵŶĚ ^ĐŚŝĨĂŚƌĞŶ ĚĞƌ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ƐƚĂƩ͘ ^ĐŚĂƵƉůĂƚǌ ŝƐƚ ĚĂƐ ,ŽĐŚŬĂƌ ŝŶ 'ƂƐƚůŝŶŐ͕ ŶŵĞůĚƵŶŐĞŶ ǁĞƌĚĞŶ Ăď ƐŽĨŽƌƚ ĞŶƚŐĞŐĞŶ ŐĞŶŽŵŵĞŶ͘

&ŽƚŽƐ͗ EP ĂƵĞƌŶďƵŶĚͬ,ĞůŵƵƚ >ĂĐŬŝŶŐĞƌ

UNTERWEGS & FREIZEIT

Ballsaal ganz in Blau-Gelb: Beim Nö. Bauernbundball wird in festlicher Tracht getanzt.

ϳϲ͘ EƂ͘ ĂƵĞƌŶďƵŶĚďĂůů zeigt Pracht der Tracht ŵ ϭϮ͘ :ćŶŶĞƌ ϮϬϭϵ ŝƐƚ ĞƐ ǁŝĞĚĞƌ ƐŽǁĞŝƚ͗ tĞŶŶ ƐŝĐŚ ĚĂƐ ƵƐƚƌŝĂ ĞŶƚĞƌ sŝĞŶŶĂ ŝŶ ĞŝŶĞŶ ďůĂƵͲŐĞůďĞŶ ĂůůƐĂĂů ǀĞƌǁĂŶĚĞůƚ͕ ƚĂŶǌƚ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚ ŝŶ tŝĞŶ͗ Ğƌ EƂ͘ ĂƵĞƌŶďƵŶĚͲ ball schlägt eine Brücke zwischen Stadt und Land. Bereits zum 76. Mal lädt die Akademikergruppe zu einem ĚĞƌ ƐƟ ŵŵƵŶŐƐǀŽůůƐƚĞŶ ƵŶĚ größten Bällen Österreichs: Beim Nö. Bauernbundball, der am 12. Jänner 2019 im Austria Center Vienna über die Bühne geht, wird in ŝƌŶĚů͕ dƌĂĐŚƚĞŶĂŶǌƵŐ ŽĚĞƌ >ĞĚĞƌŚŽƐĞ ƺďĞƌƐ dĂŶǌƉĂƌͲ ŬĞƩ ŐĞĨĞŐƚ͘ ŝĞ sŽƌďĞƌĞŝƚƵŶͲ ŐĞŶ Ĩƺƌ ĚĂƐ ĂůůĞƌĞŝŐŶŝƐ ĚĞƌ ^ƵƉĞƌůĂƟ ǀĞ͕ ǌƵ ĚĞŵ ǁŝĞĚĞƌ ŵĞŚƌ ĂůƐ ϲ͘ϬϬϬ ĞƐƵĐŚĞƌŝŶͲ nen und Besucher erwartet ǁĞƌĚĞŶ͕ ůĂƵĨĞŶ ƐĐŚŽŶ ĂƵĨ ,ŽĐŚƚŽƵƌĞŶ͘ Brücke zwischen Stadt & >ĂŶĚ ƵŶĚ dƌĞī ƉƵŶŬƚ ĚĞƌ 'ĞŶĞƌĂƟ ŽŶĞŶ 20.000 Quadratmeter an dĂŶǌŇ ćĐŚĞ͕ ^ćůĞŶ͕ >ŽƵŶŐĞƐ ƵŶĚ ĂƌƐ ǁĞƌĚĞŶ ĚĞŶ ĂůůͲ gästen im Austria Center zur sĞƌĨƺŐƵŶŐ ƐƚĞŚĞŶ͘ ĞŶ ĨĞƐƚͲ ůŝĐŚĞŶ ŝŶǌƵŐ ĚĞƌ ϲϬ >ĂŶĚͲ ũƵŐĞŶĚͲdĂŶǌƉĂĂƌĞ ƵŶƚĞƌ ĚĞƌ >ĞŝƚƵŶŐ ĚĞƌ sŽůŬƐŬƵůƚƵƌ EP ƐŽǁŝĞ ĚĞƌ WƌŽĚƵŬƚŬƂŶŝŐŝŶŶĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ϲϬ ũƵŶŐĞ &ĂŚŶĞŶƚƌćͲ ŐĞƌ ĂƵƐ ĚĞŶ ůĂŶĚǁŝƌƚƐĐŚĂŌ Ͳ lichen Fachschulen Gaming und Gießhübl begleiten.

ͣZĞŐŝŽŶĂůŝƚćƚ ƵŶĚ YƵĂůŝƚćƚ Ͳ ĂƵĨ ĚŝĞƐĞ <ƌŝƚĞƌŝĞŶ ǁŝƌĚ ďĞŝ unserem Ballereignis, das wir auch als Brücke zwischen ^ƚĂĚƚ ƵŶĚ >ĂŶĚ ƐĞŚĞŶ͕ ďĞͲ ƐŽŶĚĞƌƐ ǀŝĞů tĞƌƚ ŐĞůĞŐƚ͕͞ ƐĂͲ ŐĞŶ ĚŝĞ KďĨƌĂƵ ĚĞƌ ǀĞƌĂŶƐƚĂůͲ tenden Akademikergruppe, EP ĂƵĞƌŶďƵŶĚĚŝƌĞŬƚŽƌŝŶ <ůĂƵĚŝĂ dĂŶŶĞƌ͕ ƵŶĚ ĂůůŽďͲ ŵĂŶŶ ^ƚĞĨĂŶ :ĂƵŬ͘

ƌƂī ŶĞƚ ǁŝƌĚ ĚĞƌ Ăůů Ƶŵ <ĂƌƚĞŶ Ăď ƐŽĨŽƌƚ ĞƌŚćůƚůŝĐŚ ϮϬ͘ϬϬ hŚƌ͘ &ƺƌ ĚŝĞ ŵƵƐŝŬĂůŝͲ ŝĞ <ĂƌƚĞŶ ŬŽƐƚĞŶ ĂŶ ĚĞƌ ƐĐŚĞ hŵƌĂŚŵƵŶŐ ƐŽƌŐĞŶ ĚĞƌ ďĞŶĚŬĂƐƐĞ ϰϬ ƵƌŽ͕ ŝŵ sŽƌͲ DƵƐŝŬǀĞƌĞŝŶ ^ƚĂĂƚǌ ƵŶĚ ĚĂƐ ǀĞƌŬĂƵĨ ϯϱ ƵƌŽ ƵŶĚ ĞƌŵćͲ dĂŶǌŽƌĐŚĞƐƚĞƌ ĚĞƌ DŝůŝƚćƌŵƵͲ ƘŝŐƚ ϮϬ ƵƌŽ͘ ƐŝŬ EP͕ ͣdŚĞ DĞĂƚďĂůůƐ͞ ƵŶĚ ĞƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ƐŝŶĚ ƵŶƚĞƌ dĞůĞͲ ĚŝĞ ZĂĚŝŽ EPͲ ŝƐĐŽ͘ /Ŷ ĚĞŶ ĨŽŶ ϬϮϳϰϮͬϵϬϮϬͲϮϮϭϬ ƐŽǁŝĞ ǁĞŝƚůćƵĮ ŐĞŶ ^ćůĞŶ ƵŶĚ >ŽƵŶͲ ƉĞƌ ͲDĂŝů ĂŶ ŬĂƌƚĞŶΛĂŬĂĚĞͲ ŐĞƐ ĚĞƐ ƵƐƚƌŝĂ ĞŶƚĞƌƐ ƐƉŝĞͲ mikergruppe.at möglich. ůĞŶ ͣ ŝĞ >ĂŶŐƐĐŚůćŐĞƌ͕͞ ĚŝĞ ͣ^ƚĂůůďĞƌŐ DƵƐŝŬĂŶƚĞŶ͞ ƵŶĚ /ŶĨŽƐ ǌƵŵ Ăůů͗ ĚŝĞ ĂƵĞƌŶďƵŶĚͲ ůĂƐŬĂƉĞůůĞ www.akademikergruppe.at /ŵ ͣ^Ž ƐĐŚŵĞĐŬƚ EP͞ͲtĞŝŶͲ ĂƵĨ͘ /ŶƐŐĞƐĂŵƚ ƐŝŶĚ ƌƵŶĚ ϭϲϬ ĚŽƌĨ ŵŝƚ ,ĞƵƌŝŐĞŶďĞƚƌŝĞď Musiker im Einsatz. Werbung ǁĞƌĚĞŶ ĚŝĞ 'ćƐƚĞ ŵŝƚ ƌĞŐŝͲ ŽŶĂůĞŶ ^ĐŚŵĂŶŬĞƌůŶ ǀĞƌͲ ǁƂŚŶƚ͘ ůƐ ƐĐŚůĂŐŬƌćŌ ŝŐĞƌ WĂƌƚŶĞƌ ĚĞƌ sĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐ ŽƌͲ ganisiert die NÖ Landjugend ǁŝĞĚĞƌ ĚŝĞ Ăƌ ŝŶ ĚĞƌ ZĂĚŝŽͲ EPͲ ŝƐĐŽ͕ ĚŝĞ DŝůĐŚďĂƌ ƵŶĚ ĚĞŶ DĞůŬͲtĞƩ ďĞǁĞƌď͕ ǁŽ man seine Fähigkeiten beim DĞůŬĞŶ ĂŶ ĞŝŶĞƌ WůĂƐƟ ŬŬƵŚ ǀĞƌƐƵĐŚĞŶ ŬĂŶŶ͘ hŶǀĞƌǌŝĐŚƚͲ bare Bestandteile des Balls ƐŝŶĚ ĞďĞŶƐŽ ĚĂƐ ĂƐƟ ŶŐ Ĩƺƌ den Jungbauernkalender, ĚŝĞ ĨŽƚŽŐƌĂĮ ƐĐŚĞ ^ƵĐŚĞ ŶĂĐŚ ĚĞŵ ƐĐŚƂŶƐƚĞŶ dƌĂĐŚƚĞŶƉćƌͲ chen, die Begrüßungsbar des sĞƌĞŝŶƐ ͣ ŝĞ ćƵĞƌŝŶŶĞŶ͞ ƵŶĚĞƐǁĞŝŶŬƂŶŝŐŝŶ :ƵůŝĂ /͘ ,ĞƌǌŽŐ͕ EƂ͘ >ĂŶĚĞƐŚĂƵƉƞ ƌĂƵ :ŽŚĂŶŶĂ und der Schießstand des NÖ Mikl-Leitner und NÖ Bauernbundobmann Hermann Schultes >ĂŶĚĞƐũĂŐĚǀĞƌďĂŶĚƐ͘ ŐĞŶŝĞƘĞŶ ĚĂƐ ƐƟ ŵŵƵŶŐƐǀŽůůĞ ŵďŝĞŶƚĞ Ăŵ EƂ͘ ĂƵĞƌŶďƵŶĚďĂůů͘

WENN NICHT JETZT, WANN DANN

Freiwilligenmesse im NÖ Landhaus

Wenn nicht jetzt, w

Viel Aufmerksamkeit für

Hoher Besuch und Lob bei der Freiwilligenmesse im NÖ Landhaus: Seniorinnen und Senioren tragen zu einem sehr großen Teil mit ihƌĞƌ ƵŶďĞǌĂŚůƚĞŶ͕ ĨƌĞŝǁŝůůŝŐĞŶ ƌďĞŝƚ ŝŵ ƐŽǌŝĂůĞŶ ƵŶĚ ŐĞƐĞůůƐĐŚĂŌůŝchen Bereich zu lebenswerten Gemeinden in Niederösterreich bei. ͣ^ĞŶŝŽƌĞŶŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶĞŶ ƐŝŶĚ ĞŝŶ ƐŽǌŝĂůĞƐ EĞƚǌǁĞƌŬ͕ ĞŝŶ ͢&ĂĐĞďŽŽŬ͚ Ĩƺƌ ĚŝĞ ćůƚĞƌĞ 'ĞŶĞƌĂƟŽŶ͘ /Ŷ ŶŐůĂŶĚ Őŝďƚ ĞƐ ĞŝŶ ͣDŝŶŝƐƚĞƌŝƵŵ ŐĞŐĞŶ ŝŶƐĂŵŬĞŝƚ͕ ǁĞŝů ŵĂŶ ĞƌŬĂŶŶƚ ŚĂƚ͕ ĚĂƐƐ ŝŶƐĂŵŬĞŝƚ ŬƌĂŶŬ ŵĂĐŚƚ͘ /Ŷ EP ƐŝŶĚ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ĚĂƐ ͣDŝŶŝƐƚĞƌŝƵŵ ŐĞŐĞŶ ŝŶƐĂŵŬĞŝƚ͘͞ ŵ &ŽƚŽ͗ ,ĂŶŶĞůŽƌĞ ŽƉƉůĞƌ͕ ŶŐĞůŝŬĂ ^ĐŚŵŽůů͕ >Z ŚƌŝƐƟĂŶĞ dĞƐĐŚů͕ >K^ƚǀ͘ >ĞŽ EŽǁĂŬ͕ D ĞĂƚĞ ,ĂƌƟŶŐĞƌ <ůĞŝŶ͕ EPEͲ Z ĂŶŝĞů >ŽŚŶŝŶŐĞƌ͕ >'Ĩ ,ĞƌďĞƌƚ ĂƵĞƌ ;ǀ͘ů͘Ŷ͘ƌ͘Ϳ͕ &ŽƚŽ͗ DĂƌƐĐŚŝŬ

ŶĚůůŝĐŚ ĨƌĞŝ͕ ĞŶĚůŝĐŚ Ğŝƚ Ͳ ĞŶĚůŝĐŚ &ƌĞŝǌĞŝƚ͘ hŶƚĞƌ ĚŝĞƐĞŵ DŽƩŽ ƉƌćƐĞŶƟĞƌƚĞŶ ƐŝĐŚ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ŚĞƵĞƌ ĞƌƐƚŵĂůƐ ďĞŝ tĂŶĚĞƌĂƵƐƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ŝŶ ŐƌŽƘĞŶ /ŶŬĂƵĨƐǌĞŶƚƌĞŶ͘ ͣDŝƚ ƐĐŚǁƵŶŐǀŽůůĞŶ ĞŝƚƌćŐĞŶ ǌƵŵ ƺŚŶĞŶƉƌŽŐƌĂŵŵ ŵĂĐŚƚĞŶ ǁŝƌ ƐĞŚƌ ƉŽƐŝƟǀ ĂƵĨ ƵŶƐĞƌĞ ŬƟǀŝƚćƚĞŶ ĂƵĨŵĞƌŬƐĂŵ͕͞ ǌŽŐ >ĂŶĚĞƐŽďŵĂŶŶ WƌćƐ͘ Ă͘ ͘ ,ĞƌďĞƌƚ EŽǁŽŚƌĂĚƐŬǇ ǌƵĨƌŝĞĚĞŶ ŝůĂŶǌ͘ ƵĐŚ ĂƵĨ ĚĞƌ ŐƌŽƘĞŶ &ƌĞŝǁŝůůŝŐĞŶŵĞƐƐĞ ŝŵ >ĂŶĚŚĂƵƐ ǁĂƌ ĚĞƌ ^ĞŶŝŽƌĞŶďƵŶĚ ǀĞƌƚƌĞƚĞŶ͘ ͣ/ŵŵĞƌŚŝŶ ůĞŝƐƚĞŶ ĚŝĞ ^ĞŶŝŽƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ĞŝŶĞŶ ĞƌŚĞďůŝĐŚĞŶ dĞŝů ĚĞƌ &ƌĞŝǁŝůůŝŐĞŶĂƌďĞŝƚ ŝŶ ĚĞŶ 'ĞŵĞŝŶĚĞŶ͕͞ ƐŽ EŽǁŽŚƌĂĚƐŬǇ͘ ŝĞ ďĞƐƚĞŶ :ĂŚƌĞ ŐĞŶŝĞƘĞŶ Ͳ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵ ŵŝƚ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ͘ &ĂƐƚ ϳϬ͘ϬϬϬ DŝƚŐůŝĞĚĞƌ ŵĂĐŚĞŶ ƵŶƐ ǌƵƌ ƐƚćƌŬƐƚĞŶ ^ĞŶŝŽƌĞŶŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ >ĂŶĚĞƐ͘ /Ŷ ǀŝĞůĞŶ KƌƚƐŐƌƵƉƉĞŶ ǁĞƌĚĞŶ 'ĞƐĞůůŝŐŬĞŝƚ ƵŶĚ ƵŶǌćŚůŝŐĞ ŬƟǀŝƚćƚĞŶ ŐĞďŽƚĞŶ͘

:ĞĚĞƐ ŶĞƵĞ DŝƚŐůŝĞĚ ĞƌŚćůƚ ĞŝŶĞŶ 'ƵƚƐĐŚĞŝŶ ĚĞƌ ͣ ŽŶĂƵƚŽƵƌŝƐƟŬ͞ Ĩƺƌ ĞŝŶĞ ŽƌĚŬŽŶƐƵŵĂƟŽŶ ďĞŝ ĞŝŶĞƌ ^ĐŚŝīĨĂƌƚ ĂƵĨ ĚĞƌ ŽŶĂƵ͘

DŝƚŐůŝĞĚƐĐŚĂŌ͗ Dŝƚ /ŚƌĞƌ hŶƚĞƌƐĐŚƌŝŌ ƚƌĞƚĞŶ ^ŝĞ ǌƵŵ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚŝƐĐŚĞŶ ^ĞŶŝŽƌĞŶďƵŶĚ ƵŶĚ ǌƵŵ sĞƌĞŝŶ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ďĞŝ͘ tĞŶŶ ^ŝĞ ŶƵƌ ďĞŝŵ sĞƌĞŝŶ DŝƚŐůŝĞĚ ƐĞŝŶ ŵƂĐŚƚĞŶ͕ ƵŶƚĞƌƐƚƌĞŝĐŚĞŶ ^ŝĞ ďŝƩĞ ŚŝĞƌ ĚĞŶ sĞƌŵĞƌŬ͗ ͣŶƵƌ sĞƌĞŝŶ͘͞ tĞŶŶ ^ŝĞ ďĞŝ ǌǁĞŝ KƌƚƐŐƌƵƉƉĞŶ ĚĞƐ EP ^ĞŶŝŽƌĞŶďƵŶĚĞƐ DŝƚŐůŝĞĚ ƐĞŝŶ ŵƂĐŚƚĞŶ ;ǌ͘ ͘ ĂŶ /ŚƌĞŵ ,ĂƵƉƚǁŽŚŶƐŝƚǌ ŝŶ EP ƵŶĚ ĂŶ /ŚƌĞŵ ǁĞŝƚǁŽŚŶƐŝƚǌ ŝŶ EPͿ͕ ďĞƚƌćŐƚ ĚĞƌ DŝƚŐůŝĞĚƐďĞŝƚƌĂŐ ŝŶ ĚĞƌ ǌǁĞŝƚĞŶ KƌƚƐŐƌƵƉƉĞ ŶƵƌ ϭϱ͘Ͳ ƵƌŽ͘

Was wir bieten: 'ƌĂƟƐͲDŝƚŐůŝĞĚĞƌǌĞŝƚƵŶŐ ŵŝƚ ǀŝĞůĞŶ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ ƵŶĚ ŶŐĞďŽƚĞŶ 'ƌŽƘĞ &ƌƺŚůŝŶŐƐͲ&ůƵŐƌĞŝƐĞ ;ŵŝŶĚ͘ ϳϬ ƵƌŽ ƌŵćƘŝŐƵŶŐ Ĩƺƌ DŝƚŐůŝĞĚĞƌͿ ^ƉƌĞĐŚƚĂŐĞ Ĩƺƌ WĞŶƐŝŽŶƐĨƌĂŐĞŶ ƵŶĚ ƐŽǌŝĂůƌĞĐŚƚůŝĐŚĞ &ƌĂŐĞŶ ƌďĞŝƚŶĞŚŵĞƌͲsĞƌĂŶůĂŐƵŶŐ ŵŝƚ &ŝŶĂŶǌĞǆƉĞƌƚĞŶ <ƵƌƐĞ ͬ ^ĞŵŝŶĂƌĞ ; ŽŵƉƵƚĞƌ͕ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ͕ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚ Ƶ͘ǀ͘ŵ͘Ϳ ƵƐŇƺŐĞ ƵŶƐĞƌĞƌ KƌƚƐŐƌƵƉƉĞŶ ŝŶ EP ƵŶĚ ĂůůĞŶ ƵŶĚĞƐůćŶĚĞƌŶ 'ƺŶƐƟŐĞ DŝƚŐůŝĞĚĞƌĂŶŐĞďŽƚĞ Ĩƺƌ ƵƐƌĞŝƐĞŶ ŝŵ /ŶͲ ƵŶĚ ƵƐůĂŶĚ <ƵůƚƵƌĨĂŚƌƚĞŶ͕ ŐƌŽƘĞƌ ^ĞŶŝŽƌĞŶďĂůů͕ >ĂŶĚĞƐǁĂŶĚĞƌƚĂŐ >ĂŶĚĞƐͲ^ƉŽƌƚŵĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌĞŶ ;^ĐŚŝ͕ >ĂŶŐůĂƵĨ͕ ^ĐŚŝĞƘĞŶ͕ dĞŶŶŝƐ͕ <ĞŐĞůŶ͕ ƐƉŚĂůƚƐƚŽĐŬƐĐŚŝĞƘĞŶ͕ dĂŶǌ͕ Ƶ͘ǀ͘ŵ͘Ϳ ŬƟǀǁŽĐŚĞŶ ŝŶ EP ƵŶĚ ŝŶ ĂŶĚĞƌĞŶ ƵŶĚĞƐůćŶĚĞƌŶ

An NÖs Senioren / NÖ Seniorenbund Ferstlergasse 4 3100 St. Pölten

www.noe-senioren.at

1°V 6(1,25(1 ,00(5 35 6(17

wann dann ...

Seniorenmesse im G3

r NÖs Senioren

sŽƌ ĂůůĞŵ Ĩƺƌ ũƵŶŐĞ ^ĞŶŝŽƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ŝƐƚ ďĞŝ ƵŶƐĞƌĞŵ ŬƟǀƉƌŽŐƌĂŵŵ ŝŵŵĞƌ ĞƚǁĂƐ ĚĂďĞŝ͘ tŝƌ ƐŝŶĚ /ŶƚĞƌĞƐƐĞŶƐǀĞƌƚƌĞƚƵŶŐ Ĩƺƌ DĞŶƐĐŚĞŶ ŝŵ ŶĞƵĞŶ >ĞďĞŶƐĂďƐĐŚŶŝƩ ŶĂĐŚ ĚĞŵ ĂŬƟǀĞŶ ĞƌƵĨƐůĞďĞŶ ƵŶĚ 'ĞƐƚĂůƚĞƌ ƐŝŶŶǀŽůůĞƌ &ƌĞŝǌĞŝƚĂŬƟǀŝƚćƚĞŶ Ĩƺƌ ͣũƵŶŐĞ͞ ƵŶĚ ͣĂůƚĞ͞ ^ĞŶŝŽƌŝŶŶĞŶ ƵŶĚ ^ĞŶŝŽƌĞŶ͘ tĞŶŶ ŶŝĐŚƚ ũĞƚǌƚ͕ ǁĂŶŶ ĚĂŶŶ͍ Ɛ ŝƐƚ ŬĞŝŶĞ &ƌĂŐĞ ĚĞƐ ůƚĞƌƐ͕ ďĞŝ ƵŶƐ ǌƵ ƐĞŝŶ͘ sŝĞůŵĞŚƌ ŵƵƐƐ ƐŝĐŚ ũĞĚĞƌ͕ ĚĞƌ ŶŽĐŚ ŶŝĐŚƚ ĚĂďĞŝ ŝƐƚ͕ ĚŝĞ &ƌĂŐĞ ƐƚĞůůĞŶ͗ tŽƌĂƵĨ ǁĂƌƚĞŶ͍ tĂƌƵŵ Jahre vergehen lassen und auf ĚĞŶ ^ĞƌǀŝĐĞ ƵŶĚ ĚŝĞ &ƌĞŝǌĞŝƚĂŶŐĞďŽƚĞ ǀĞƌǌŝĐŚƚĞŶ͍ DĂŶ ŵƵƐƐ ŶŝĐŚƚ Ăůƚ ŐĞŶƵŐ͕ ƐŽŶĚĞƌŶ ŬůƵŐ ŐĞŶƵŐ ƐĞŝŶ͕ Ƶŵ ďĞŝ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ĚĂďĞŝ ǌƵ ƐĞŝŶ͘

ͣtŝƌ ŵƺƐƐĞŶ ƵŶƐ ĚŽƌƚ ƉƌćƐĞŶƟĞƌĞŶ͕ ǁŽ ƵŶƐ ĚŝĞ DĞŶƐĐŚĞŶ ŶŽĐŚ ŶŝĐŚƚ ŬĞŶŶĞŶ͊͞ hŶƚĞƌ ĚŝĞƐĞŵ DŽƩŽ ƐƚĂƌƚĞƚĞ ĚĞƌ PƐƚĞƌƌĞŝĐŚŝƐĐŚĞ ^ĞŶŝŽƌĞŶďƵŶĚ ŝŶ ĞŝŶĞ ZĞŝŚĞ ǀŽŶ tĂŶĚĞƌĂƵƐƐƚĞůůƵŶŐĞŶ ŝŶ ĚĞŶ ŐƌƂƘƚĞŶ ŝŶŬĂƵĨƐǌĞŶƚƌĞŶ ŝŶ ŐĂŶǌ PƐƚĞƌƌĞŝĐŚ͘ ĞƐŽŶders erfolgreich sind die Ausstellungen im „Fischapark“ in Wr. Neustadt und im „G3“ in Gerasdorf verlaufen. Bei beiden Terminen waren NÖs Senioren nicht nur ŵŝƚ ĞŝŶĞŵ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƐƚĂŶĚ ƉƌćƐĞŶƚ͕ ƐŽŶĚĞƌŶ ŐĞƐƚĂůƚĞƚĞŶ ŵŝƚ ĚĞŵ ^ĞŶŝŽƌĞŶĐŚŽƌ tƌ͘ EĞƵƐƚĂĚƚ͕ ĚĞŵ ^ĞŶŝŽƌĞŶĐŚŽƌ ƵŶĚ ĚĞƌ sŽůŬƐƚĂŶǌŐƌƵƉƉĞ <ƌƵŵďĂĐŚ ƵŶĚ ĚĞŵ ͣtĞŝŶǀŝĞƌƚůĞƌ ƌĞŝyĂŶŐ͞ ĚĂƐ ƺŚŶĞŶƉƌŽŐƌĂŵŵ ŵŝƚ͘ ^ƚĂƌŐćƐƚĞ ĚĞƌ DĞƐƐĞŶ ǁĂƌĞŶ Ƶ͘Ă͘ <ƌćƵƚĞƌƉĨĂƌƌĞƌ ĞŶĞĚŝŬƚ͕ ,ĞŝŶǌ DĂƌĞĐĞŬ ƵŶĚ tĂůƚƌĂƵƚ ,ĂĂƐ͘

BEITRITTSERKLÄRUNG

Mitglied Nr.

Niederösterreichs Senioren Niederösterreichischerr Seniorenbund www.noe-senioren.at

www.FREI-ZEIT.tv

BEZIRK: JAHRESMITGLIEDSBEITRAG: ORTSGRUPPE:

HAUPTMITGLIED € 24,00 FAMILIENMITGLIED € 15,00 (zu u Hauptmitglied: ______________________)

FAMILIENNAME:

Beitrittsdatum:

VORNAME: GEBURTSDATUM:

Monat

Jahr

Tag

Monat

Jahr

STRASSE: PLZ:

ORT:

E-MAIL: TELEFON:

___________________________________________________ hŶƚĞƌƐĐŚƌŝŌ

HANDY:

Newsletterr beziehen:

JA:

NEIN:

Sie haben jederzeit die Möglichkeit sich zu einem späteren Zeitpunkt vom Newsletter abzumelden.

Ausschneiden und einsenden an „NÖs Senioren, Ferstlrgasse 4, 3100 St. Pölten“ oder ONLINE Mitglied werden auf der Homepage www.noe-senioren.at

Im Sinne des Datenschutzgesetzes und der Datenschutzgrundverordnung werden Ihre Daten im Rahmen Ihrer Mitgliedschaft laut der Datenschutzerklärung (abrufbar unter www.noe-senioren.at/datenschutz.html) von NÖs Senioren und dem NÖ Seniorenbund verarbeitet.

30 VORSORGE Die Suche hat ein Ende. Die NBG errichtet in ganz Niederösterreich geförderte Wohnungen und Reihenhäuser. Da es sich um geförderte Wohnprojekte handelt, zeichnet diese einerseits Leistbarkeit aus, und andererseits die kontrollierte Qualität. Auf Grund des großen Angebots ist die Auswahl für WohnungssuĐŚĞŶĚĞ ǀŝĞůĨćůƟŐ͘ Auf der Immobiliensuche von www.nbg.at ist es leicht den passenden Wohn(t) ƌĂƵŵ ǌƵ ĮŶĚĞŶ͘ ŝĞ EP Bau- und SiedlungsgenosƐĞŶƐĐŚĂŌ ĞƌƌŝĐŚƚĞƚ ƐŽǁŽŚů größere Wohnhausanlagen mit mehreren Bauteilen, als auch kleinere Projekte, diese insbesondere im ländlichen Raum. Architektonisch gut durchdacht und technisch auf dem aktuellsten Stand, bieten die Wohnungen und Reihenhäuser der NBG die besten Voraussetzungen um sich darin wohlzufühlen.

die NBG auch „Betreutes Wohnen“ für Menschen mit besonderen Bedürfnissen und SeniorInnen, sowie „Junges Wohnen“, um junge Erwachsenen beim Start ins eigene Leben zu unterstützen. Familienwohnungen runden ĚĂƐ ǀŝĞůĨćůƟŐĞ tŽŚŶƵŶŐƐĂŶŐĞďŽƚ ĚĞƌ EP ĂƵͲ ƵŶĚ ^ŝĞĚůƵŶŐƐŐĞŶŽƐƐĞŶƐĐŚĂŌ Ăď͘ ŝĞ

Werner Jäger

Um so vielen Menschen wie möglich den Zugang zu einem angemessenen Wohnraum zu verhelfen, realisiert

A: GC-Architektur / HWBSK: 16,8-20,9/fGEE: 0,85-0,87

/ŵŵŽďŝůŝĞŶƉůĂƪŽƌŵĞŶ ƐĐŚŝĞƘĞŶ ǁŝĞ ^ĐŚǁĂŵŵĞƌůŶ ĂƵƐ ĚĞŵ ŽĚĞŶ ƵŶĚ ĚĞŶŶŽĐŚ ĚĞĐŬƚ sich das Angebot nicht immer mit der Nachfrage. Gut, dass es dann Unternehmen wie die EP ĂƵͲ ƵŶĚ ^ŝĞĚůƵŶŐƐŐĞŶŽƐƐĞŶƐĐŚĂŌ͕ ŬƵƌǌ E ' Őŝďƚ͘

NBG hat eine große Auswahl an Wohnungen und Reihenhäusern, für jeden Bedarf. NÖ Bau- und ^ŝĞĚůƵŶŐƐŐĞŶŽƐƐĞŶƐĐŚĂŌ Maria Enzersdorf T 02236/405 ŽĸĐĞΛŶďŐ͘Ăƚ www.nbg.at Werbung

„Unsere große Auswahl an Wohnungen und ReihenŚćƵƐĞƌŶ ĮŶĚĞŶ Sie unter www.nbg.at.“ Dir. Walter Mayr Dir. Walter Mayr und Dir. Mag. Manfred Fabsits

- 69 Wohnungen & 12 Reihenhäuser Ͳ ŐĞĨƂƌĚĞƌƚ ǀŽŵ >ĂŶĚ EP - Wohnzuschuss möglich - Miete mit Kaufrecht - Terrasse, Balkon oder Loggia, im Erdgeschoß mit Eigengarten - PKW-Abstellplätze im Freien - kontrollierte Wohn ƌĂƵŵůƺŌƵŶŐ ƵŶĚ Niedrigenergiebauweise Obersiebenbrunn liegt im Herzen des Machfelds im Bezirk Gänserndorf und verfügt über einen Kindergarten, eine VolksƐĐŚƵůĞ͕ ĚŝĞ >ĂŶĚǁŝƌƚƐĐŚĂŌůŝĐŚĞ Fachschule, einen Hort und eine Musikschule. Weiterführende Schulen beĮŶĚĞŶ ƐŝĐŚ ŝŶ 'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ ƵŶĚ Wien. Wien ist mit dem PKW ƵŶĚ ĚĞŶ ƂīĞŶƚůŝĐŚĞŶ sĞƌŬĞŚƌƐŵŝƩĞůŶ ŝŶŶĞƌŚĂůď ĐĂ͘ Ϯϱ DŝŶƵten erreichbar. Gänserndorf ist nur ca. 10 Kilometer von OberƐŝĞďĞŶďƌƵŶŶ ĞŶƞĞƌŶƚ͘

GESUNDHEIT & VORSORGE Geförderter Wohnbau in ganz Niederösterreich.

Niederösterreich Leben mit Schwung. A: GC Architektur | Bad Deutsch-Altenburg

A: GC Architektur | Obersiebenbrunn

Weitere Infos erhalten Sie: T 02236/405

verkauf@nbg.at | www.nbg.at

Derzeit in Bau: - Bad Deutsch-Altenburg - Bad Erlach - Erlauf - Gänserndorf - Gramatneusiedl - Langenlebarn - Obersiebenbrunn - Oed - Schwechat - Ternitz-Pottschach - Pframa Bezugsfertig: - Hochneukirchen - St. Aegyd - Waidhofen a.d. Ybbs

UNTERWEGS & FREIZEIT

Bäuerliche Schmankerl zur kalten Jahreszeit Noch kein Geschenk für Weihnachten? Bei einem Direktvermarkter in Ihrer Nähe ist ein Mitbringsel schnell gefunden. Den ertragreichen Sommer nutzten viele Bauern um ihre Ernte zusammenzutragen und zu konservieren. Feinschmecker halten viel von nach alter dƌĂĚŝƟŽŶ ŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚĞŶ DĂƌŵĞůĂĚĞŶ ŽĚĞƌ ,ŽĐŚƉƌŽǌĞŶƟŐĞŵ͘

LVDV Gerald Lechner

In der Advent- und Weihnachtszeit sind Produkte vom Bauernhof gefragt. Als Geschenke ŽĚĞƌ ĂƵĐŚ Ĩƺƌ ĚĂƐ &ĞƐƩĂŐƐĞƐƐĞŶ ĞŝŐŶĞŶ ƐŝĐŚ ƐŽůĐŚĞ ^ƉĞǌŝĂůŝƚćƚĞŶ ďĞƐŽŶĚĞƌƐ ŐƵƚ͘ /ŶƐŝĚĞƌ ǁŝƐƐĞŶ͕ ǁĞƌ ƐĞůďƐƚŐĞďĂĐŬĞŶĞ <ĞŬƐĞ ŽĚĞƌ ŚĞŝŵŝƐĐŚĞ &ŝƐĐŚĞ ĞƌŐĂƩĞƌŶ ǁŝůů͕ ŵƵƐƐ ƐĐŚŶĞůů ƐĞŝŶ͘

Wer seine Gäste lieber bekocht, kann auf die Produktvielfalt der niederösterreichischen Bäuerinnen und Bauern zurückgreifen. Achten Sie beim Einkauf auf das „Gutes vom Bauernhof“- Siegel, es garanƟĞƌƚ <ŽŶƚƌŽůůĞ ƵŶĚ YƵĂůŝƚćƚ direkt vom Bauernhof. Unter www.gutesvombauernhof.at

Őŝďƚ ĞƐ ŶŝĐŚƚ ŶƵƌ ĞŝŶĞ ƵŇŝƐƚƵŶŐ aller Direktvermarkter in Ihrer Nähe, sondern auch die anŐĞďŽƚĞŶĞ WƌŽĚƵŬƚƉĂůĞƩĞ͘ ŝĞ Broschüre „Mein regionaler

Gesundheitstipp für Männer ®

Andropeak mit dem Extrakt aus Bockshornkleesamen

Einkaufsführer“ kann übrigens auch kostenlos bestellt werden. Die DirektvermarkterInnen freuen sich auf Ihren Besuch! Werbung

„Mein regionaler Einkaufsführer“ Die handliche Broschüre mit den Adressen für Feinschmecker zu Niederösterreichs und Wiens ausgezeichneten Direktvermarktern kann kostenlos unter 05 0259 26500 oder direktvermarktung@ lk-noe.at angefordert werden.

Die beliebten ÖBB SeniorenƟ ĐŬĞƚƐ ƐŝŶĚ ǁŝĞĚĞƌ ĚĂ͊

für einen stabilen Testosteronhaushalt

für einen aktiven Energiestoffwechsel

ÖBB / Oliver Gast

für eine verbesserte Vitalität

Über 20.000 zufriedene Kunden

Andropeak – der männliche Jungbrunnen NEv-PUlus

® Akti ula Form

Überzeugen Sie sich selbst und testen Sie noch heute! ®

Jetzt NEU mit Aktiv-Plus Formula Erhältlich in Ihrer Apotheke oder online unter:

www.andropeak.com/shop Prof. Hademar Bankhofer

Ein Verfechter der Naturmedizin, schwört auf Andropeak®

Machen Sie es wie die „Drei Damen vom Gleis“ und reisen ^ŝĞ ŵŝƚ ĚĞŶ ŐƺŶƐƟ ŐĞŶ P ^ĞŶŝŽƌĞŶƟ ĐŬĞƚƐ ĚƵƌĐŚ PƐƚĞƌͲ reich. ŝĞ ďĞůŝĞďƚĞŶ ^ĞŶŝŽƌĞŶͲ Ɵ ĐŬĞƚƐ ƐŝŶĚ Ăď ƐŽĨŽƌƚ ǁŝĞĚĞƌ ĂůƐ dĂŐĞƐͲ ŽĚĞƌ DŽŶĂƚƐƟ ĐŬĞƚ ĞƌŚćůƚůŝĐŚ͘ P &ĂŚƌŐćƐƚĞ Ăď ϲϯ :ĂŚƌĞŶ ŬƂŶŶĞŶ ĚĂŵŝƚ ŝŵ ŬƟ ŽŶƐǌĞŝƚƌĂƵŵ ǁŝĞĚĞƌ ďĞͲ ƐŽŶĚĞƌƐ ŐƺŶƐƟ Ő ĂŚŶĨĂŚƌĞŶ͘ ŝŶǌŝŐĞ sŽƌĂƵƐƐĞƚǌƵŶŐ Ĩƺƌ ĚĞŶ <ĂƵĨ ŝƐƚ ĞŝŶĞ ŐƺůƟ ŐĞ P sŽƌͲ ƚĞŝůƐĐĂƌĚ ^ĞŶŝŽƌ͘ ŝĞ ^ĞŶŝŽƌĞŶͲ Ɵ ĐŬĞƚƐ ŐĞůƚĞŶ ƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚǁĞŝƚ Ĩƺƌ ZĞŝƐĞŶ ŝŵ P &ĞƌŶͲ ƵŶĚ

EĂŚǀĞƌŬĞŚƌ ŝŶ ĚĞƌ Ϯ͘ <ůĂƐƐĞ͕ ĂƵƐŐĞŶŽŵŵĞŶ ƐŝŶĚ EĂĐŚƚƌĞŝͲ ƐĞǌƺŐĞ͘ So einfach geht’s zum Ticket ŝĞ ^ĞŶŝŽƌĞŶƟ ĐŬĞƚƐ ƐŝŶĚ ŵŝƚ ĚĞƌ P sKZd />^ Z ^ĞŶŝͲ Žƌ ŝŶ ĚĞƌ P ƉƉ͕ ŽŶůŝŶĞ ŝŵ P dŝĐŬĞƚƐŚŽƉ͕ ĂŶ ĚĞŶ P dŝĐŬĞƚĂƵƚŽŵĂƚĞŶ ƵŶĚ ĂůůĞŶ P dŝĐŬĞƚƐĐŚĂůƚĞƌŶ ƐŽǁŝĞ ďĞŝŵ P <ƵŶĚĞŶƐĞƌǀŝĐĞ ƵŶͲ ƚĞƌ ϬϱͲϭϳϭϳ ĞƌŚćůƚůŝĐŚ͘ ůůĞ /ŶĨŽƐ ƵŶĚ ĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ͗ ŽĞďď͘ĂƚͬƐĞŶŝŽƌĞŶƟ ĐŬĞƚ

HOF DAMEN.

Eine Landpartie in bester Gesellschaft. Jetzt raus ins Grüne mit den günstigen Seniorentickets. Tagesticket: Gültig von 05.11. bis 19.12.2018. Monatsticket: Gültig von 05.11. bis 04.12.2018. Alle Infos auf oebb.at/seniorenticket * Angebot gültig in Verbindung mit der ÖBB VORTEILSCARD Senior, in der 2.Klasse innerhalb Österreichs an ausgewählten Reisetagen mit Zügen der ÖBB-Personenverkehr AG (ausgenommen EuroNight und Nightjet), dem ÖBB Intercitybus Graz-Klagenfurt sowie auf den Strecken der Raaberbahn AG innerhalb Österreichs. Tagestickets (gültig am gewählten Reisetag 0-24h) im Aktionszeitraum nur für die Reisetage von Mo – Do erhältlich. Nicht erhältlich am 08.12.2018. Monatstickets im Aktionszeitraum 0-24h gültig. Stornierung und Umtausch von Tickets ausgeschlossen. Die Erstattung richtet sich nach dem Handbuch für Reisen mit den ÖBB in Österreich (Abschnitt B.1.17). Es gelten die Tarifbestimmungen der ÖBB-Personenverkehr AG.

GESUNDHEIT & VORSORGE Werbung

Sicher und unabhängig mit AssiStep AssiStep ist eine Treppensteighilfe – ein Treppenrollator für Menschen mit Schwierigkeiten beim Treppensteigen. ƐƐŝ^ƚĞƉ ŝƐƚ ĞŝŶ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞƐ ,ŝůĨƐŵŝƚtel zur Unterstützung und Sicherheit auf Treppen für Senioren sowie Personen mit Bewegungseinschränkungen oder Gleichgewichtsstörungen - ein Rollator für die Treppe. Ingenieursstudenten der TechnischEĂƚƵƌǁŝƐƐĞŶƐĐŚĂŌůŝĐŚĞŶ hŶŝǀĞƌƐŝƚćƚ Norwegens (NTNU) entwickelten AssiStep in Zusammenarbeit mit Ärzten, Ergotherapeuten und Nutzern.

AssiStep ist ein mechanisches ProĚƵŬƚ ƵŶĚ ďĞŶƂƟŐƚ ŬĞŝŶĞŶ ^ƚƌŽŵĂŶͲ schluss. Die Treppensteighilfe besteht ĂƵƐ ĞŝŶĞŵ ĞĚůĞŶ ,ĂŶĚůĂƵĨ͕ ĚĞƌ ĞŶƚůĂŶŐ ĚĞƌ dƌĞƉƉĞ ŵŽŶƟĞƌƚ ǁŝƌĚ ƵŶĚ ĞŝŶĞŵ ,ĂůƚĞŐƌŝī͕ ĚĞƌ ǀŽƌ ĚĞŵ EƵƚǌĞƌ ĞŶƚůĂŶŐ ĚĞƐ ,ĂŶĚůĂƵĨƐ ŐĞƐĐŚŽďĞŶ wird. Der ergonomische und höhenǀĞƌƐƚĞůůďĂƌĞ ,ĂůƚĞŐƌŝī ďŝĞƚĞƚ ŵŝƚ ƐĞŝŶĞŵ ƉĂƚĞŶƟĞƌƚĞŶ ƌĞŵƐŵĞĐŚĂŶŝƐŵƵƐ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ ƵŶĚ ,Ăůƚ͘

Für viele Menschen wird die Treppe ĨƌƺŚĞƌ ŽĚĞƌ ƐƉćƚĞƌ ǌƵ ĞŝŶĞƌ ,ĞƌĂƵƐforderung oder Barriere im Alltag. ^ŝĞ ŝƐƚ ũĞĚŽĐŚ ĂƵĐŚ ĞŝŶ ĞīĞŬƟǀĞƐ tĞƌŬǌĞƵŐ͕ Ƶŵ ŬƂƌƉĞƌůŝĐŚ ĂŬƟǀ ǌƵ bleiben. Gibt es für ebene Flächen Rollatoren oder Gehwägen, so bieƚĞƚ ƐƐŝ^ƚĞƉ ĚŝĞ ŶƂƟŐĞ ^ƚƺƚǌĞ ƵŶĚ Sicherheit auf Treppen.

ĂƐ ^ǇƐƚĞŵ ďĞƐƚĞŚƚ ĂƵƐ ŚŽĐŚǁĞƌƟŐĞŶ ƵŶĚ ŶĂĐŚŚĂůƟŐĞŶ DĂƚĞƌŝĂůŝĞŶ wie Edelstahl und eloxiertem Aluminium und wird bei der Montage an die Körpergröße des Nutzers angepasst. AssiStep ist CE-gekennzeichnet ƵŶĚ ǀŽŵ dms ŐĞƉƌƺŌ ƵŶĚ ǌĞƌƟĮǌŝĞƌƚ͘ Ğƌ ĞƌŐŽŶŽŵŝƐĐŚĞ ,ĂůƚĞŐƌŝī ŬĂŶŶ bei Nichtbenutzung einklappt werden

und bietet dem Nutzer unterschiedůŝĐŚĞ 'ƌŝīŵƂŐůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ͘ ƐƐŝ^ƚĞƉ wird individuell an Ihre Treppe angepasst und kann an geraden Treppen sowie L- oder U-Kurventreppen mit einer minimalen Breite von 60 cm ŵŽŶƟĞƌƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ AssiStep ist die ŬŽƐƚĞŶŐƺŶƐƟŐĞ ůƚĞƌŶĂƟǀĞ ǌƵŵ dƌĞƉƉĞŶůŝŌ für alle, die noch Treppen steigen können, jedoch zusätzliche Unterstützung ďĞŶƂƟŐĞŶ͘ <ŽŶƚĂŬƟĞƌĞŶ ^ŝĞ ƵŶƐ Ĩƺƌ ĞŝŶĞŶ unverbindlichen Beratungstermin. AssiStep in Ihrer Nähe , Z , sĞƌƚƌŝĞď 'ŵď, ϭϬϳϬ tŝĞŶ͕ ^ĐŚŽƩĞŶĨĞůĚŐĂƐƐĞ ϴϱͬdŽƉϳ Tel: +43 699 12927661 e-mail: ch@chreha.at; www.chreha.at

Vorsorgebuch „Alles geregelt“ Unfall, Krankheit oder Begleiterscheinungen des Alterns können jederzeit dazu führen, dass man im wahrsten Sinn des Wortes die Kontrolle über sein Leben verliert. Nämlich dann, ǁĞŶŶ ŵĂŶ ǁŝĐŚƟŐĞ ŶƚƐĐŚĞŝdungen nicht mehr selbst treffen kann. Nicht alles ist gesetzlich geregelt Nicht alle Fragen, die dabei ĂƵŌĂƵĐŚĞŶ͕ ƐŝŶĚ ďŝƐ ŝŶƐ >Ğƚǌ-

te gesetzlich geregelt. Vieles, etwa das Ausmaß medizinischer Behandlungen oder die Gestaltung des eigenen Begräbnisses, kann man vorsorglich selbst festlegen.

ŐĞŶ ^ŝƚƵĂƟŽŶĞŶ ĞƌƐƉĂƌĞŶ ǁŽůlen. Alles geregelt

>ĞŝƞĂĚĞŶ ǌƵƌ sŽƌĂƵƐƉůĂŶƵŶŐ

ĂƐ <KE^hD EdͲsŽƌƐŽƌŐĞďƵĐŚ ǀŽŶ DĂŶĨƌĞĚ >ĂƉƉĞ ;ǀĞƌlegt vom VKI)

Das Buch „Alles geregelt“ im ϰͲ&ŽƌŵĂƚ ŝƐƚ ĞŝŶ >ĞŝƞĂĚĞŶ Ĩƺƌ alle Menschen, die ihr Leben ƐĞůďƐƚďĞƐƟŵŵƚ ǀŽƌĂƵƐƉůĂŶĞŶ und ihren Angehörigen zusätzliche Belastungen in schwieri-

Begräbnis, digitaler Nachlass, ƌďƌĞĐŚƚ Ͳ KƌŐĂŶƐƉĞŶĚĞ͕ WĂƟentenverfügung, SachwalterƐĐŚĂŌ Ͳ dĞƐƚĂŵĞŶƚ͕ sĞƌůĂƐƐĞŶƐĐŚĂŌ͕ sĞƌŵćĐŚƚŶŝƐ ƵŶĚ ǀŝĞůĞ weitere Fragen.

168 Seiten WƌĞŝƐ͗ Φ ϭϵ͕ϵϬ ;ǌƵǌƺŐůŝĐŚ Φ Ϯ͕ϲϬ sĞƌƐĂŶĚƐƉĞsen) Brentano Handelsund Werbe GmbH. ŽĐŬŇŝĞƘĞƌ ^ƚƌ͘ ϲϬ ϮϮϭϰ ƵĞƌƐƚŚĂů͘ ŽĸĐĞΛďƌĞŶƚĂŶŽ͘ĐŽ͘Ăƚ dĞů͘ ϬϲϲϰͬϭϮ ϭϭ ϱϯϲ Anzeige

Zu Weihnachten Gesundheit schenken ࢟ 100% naturreine und biologische Hanfprodukte ࢟ Ohne natürliche und künstliche Zusatzstoffe ࢟ Wirken nicht berauschend ࢟ ARGE CANNA Gütesiegel ࢟ BIO AUSTRIA zertifiziert

PZ PZN4584920

PZN4796579

AT-BIO-301

Für mehr Wohlbefinden, Vitalität, ein starkes Immunsystem und guten Schlaf F Bio CBD Hanfprodukte - direkt vom Hersteller Cannabidiol (CBD) entfaltet im natürlichen Zusammenspiel mit allen anderen Hanfinhaltsstoffen seine volle gesundheitsfördernde Wirkung. BioBloom aus dem Burgenland setzt auf die volle Kraft der traditionellen Hanfpflanze. Die BioBloom Produkte sind in allen österreichischen Apotheken, in zahlreichen Shops und im BioBloom Onlineshop www.biobloom.com erhältlich. BioBloom GmbH | Frauenkirchenerstraße 12 | 7143 Apetlon | 0043/664/88 74 7710 | www.biobloom.com | blog.biobloom.at Foto: Fotolia/ Kurhan | PROMOTION

UNTERWEGS & FREIZEIT ƵƐŇƺŐĞ ŵŝƚ ĚĞƌ D^ ŽŶĂƵŶŝǆĞ EIERHOF UND TEIGWAREN HOLZMANN Auf dem Mühlviertler Bauernhof dreht sich alles um ďĞƐƚĞ >ĞďĞŶƐŵŝƩĞů ƵŶĚ ŶĂĐŚŚĂůƟŐĞ ŶĞƌŐŝĞǀĞƌƐŽƌgung.

Essen auf der Binderalm Salat mit Putenstreifen / ^ĐŚŶŝƚǌĞů ŵŝƚ <ĂƌƚŽīĞů͕ ZĞŝƐ und Salat / Schweinebraten mit Knödel und Kraut

Essen im Gasthof zur Zugbrücke, Familie Schiefer Gegrilltes SchweinerückenƐƚĞĂŬ ĂŶ DƺŚůǀŝĞƌƚůĞƌ WĨĞīĞƌͲ ŝĞƌƐĂƵĐĞ ŵŝƚ ƌĂƚŬĂƌƚŽīĞůŶ und Gemüse / Gegrilltes FoƌĞůůĞŶĮůĞƚ ĂŶ DƺŚůǀŝĞƌƚůĞƌ ŝŶkelnudeln mit Gartengemüse und Mostrahmsauce / Hausgemachte Gemüsefrischkäselaibchen an Joghurtdip mit WĞƚĞƌƐŝůŝĞŶŬĂƌƚŽīĞůŶ ƵŶĚ ŬůĞŝner Salatgarnitur

Strudengaurundfahrt mit der MS Donaunixe Preis pro Person € 30,Keltendorf DŝƩĞƌŬŝƌĐŚĞŶ

Strudengaurundfahrt mit der MS Donaunixe Preis pro Person: € 25,-

Paneum

FOTOS: BEIGESTELLT

KELTENDORF MITTERKIRCHEN Im Keltendorf wird die Lebenswelt jener Menschen, die vor 2700 Jahren im Machland lebten, wieder lebendig.

Eierhof und Teigwaren Holzmann

PANEUM ĂƐ W E hD ʹ tƵŶĚĞƌŬĂŵmer des Brotes ist ein architektonisches Meisterwerk und nimmt Sie mit auf eine ZĞŝƐĞ ŝŶ ĚŝĞ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞ ĞƐ Brotes.

Strudengaurundfahrt mit der MS Donaunixe Preis pro Person: € 30,50

ŽŶĂƵƐĐŚŝīĂŚƌƚ Ardagger GmbH Essen in der Felleismühle 5 ĂĐŬŚĞŶĚůƐƚĂƟŽŶ 3321 Ardagger tŝĞŶĞƌ ^ĐŚŶŝƚǌĞů ŵŝƚ <ĂƌƚŽīĞů Tel.: 07479 6464 ͬ ĂĐŬŚĞŶĚůƐĂůĂƚ ͬ ZƂŵĞƌ- ͲDĂŝů͗ ŽĸĐĞΛĚŽŶĂƵƐĐŚŝĨschmaus (Schweinsbraten, ĨĂŚƌƚͲĂƌĚĂŐŐĞƌ͘Ăƚ Surbraten, Semmelknödel, <ƌĂƵƚͿ ͬ ZƂŵĞƌƉĨĂŶĚů ;^Ɖćƚǌ- Internet: www.donauschifle, Schinken, Speck, Zwiebel, fahrt-ardagger.at Sahnesauce, Grüner Salat) tĞƌďƵŶŐ

re ah 0J 40 Kaiserin Anna stiftete im Jahr 1618 Kapuzinerkirche und -kloster und begründete eine der herausragendsten Begräbnisstätten Europas. KINDERFÜHRUNGEN: (auch für Erwachsene!) Nächste Termine: 16. Dezember und 4. Jänner Beginn um 11 Uhr (Dauer ca. 60 Minuten)

Neuer Markt, 1010 Wien täglich 10 bis 18 Uhr Informationen und Anmeldung: www.kapuzinergruft.com

SONDERFÜHRUNGEN: 6. Dezember: Die Habsburger als Trendsetter oder: Wie der Christbaum nach Wien kam. Beginn um 18 Uhr (Dauer ca. 90 Minuten) n)

1,50€ Rabatt *

für Mitglie de Seniorenbu r des nds

* gültig bis 31.01.2019 - Ausweis nicht vergessen!

UNTERWEGS & FREIZEIT

Herzlich Willkommen bei unserem Online-Buchhandel

2214 Auersthal %RFNĂ&#x20AC;LHÂ&#x2030;HU 6WU 7HO )D[ Rá&#x201A;&#x2C6;FH#EUHQWDQR FR DW ZZZ EXHFKHUWLVFK DW ZZZ EUHQWDQR EXHURSURÂż DW

HTXHP YRQ ]XKDXVH VW|EHUQ XQG EHVWHOOHQ UDQGDNWXHOOH 5RPDQH .ULPLV .RFKEÂ FKHU HWF YRQ EHNDQQWHQ $XWRUHQ XQG 1HZFRPHUQ HVVHUHV =XUHFKWÂżQGHQ LP ULHVLJHQ 6RUWLPHQW GXUFK GHWDLOOLHUWH 6XFKIXQNWLRQ HVWVHOOHU XQG (PSIHKOXQJHQ PDFKHQ /XVW ]XP /HVHQ OLW]VFKQHOOH /LHIHUXQJ LQQHUKDOE K LQ XQVHU +DXV RGHU DXI GHP 3RVWZHJ ]X ,KQHQ

FĂźr weitere Informationen kontaktieren Sie uns unter 0664/12 11 536!

WWW.BUECHERTISCH.AT

100 Jahre Ă&#x2013;sterreich - Die Politik 1918-2018 im Spiegel des Humors ISBN 978-3-99050-102-3 â&#x201A;Ź 25,00 inkl. 10 % Mwst. Satire, Kabarett, Witz, Anekdote und Karikatur sind zeitgeschichtliche Dokumente eines Landes. Johannes Kunz hat Bekanntes und Neues zu einer Gesamtschau verbunden und wirft einen vergnĂźglichen Blick auf 100 Jahre Ă&#x2013;sterreich. Forever Deix - der Jubelband ISBN 978-3-8000-7717-5 â&#x201A;Ź 49,95 inkl. 10 % Mwst. â&#x20AC;&#x17E;Forever Deixâ&#x20AC;&#x153; versammelt die groĂ&#x;artigsten Zeichnungen und Bilder und auch grĂśĂ&#x;tenteils unbekannte SchĂ¤tze, zum Beispiel seine Comicstrips und ersten Bildgeschichten und auch viele Fotos aus dem privaten Archiv von Marietta Deix. ErgĂ¤nzt durch Texte und Statements von Freunden und Wegbegleitern.

Basteln mit den Allerkleinsten â&#x20AC;&#x201C; Weihnachten ISBN 978-3-7724-7872-7 â&#x201A;Ź 14,40 inkl. 10 % Mwst. Gemeinsam kreativ durch die Weihnachtszeit mit dem Buch fĂźr die ersten weihnachtlichen Bastelprojekte mit den ganz Kleinen. Mit den altersgerechten Bastelideen fĂźr Kinder ab 2 Jahren.

Weihnachten bei Hoppenstedts ISBN 978-3-257-02167-7 â&#x201A;Ź 12,40 inkl. 10 % Mwst. Jahr fĂźr Jahr feiern Millionen Fernsehzuschauer Weihnachten bei Hoppenstedts. Wo sonst lernt man, es sich wĂ¤hrend der Feiertage so richtig gemĂźtlich zu machen.

Ein Mord zu Weihnachten ISBN 978-3-8321-6466-9 â&#x201A;Ź 10,30 inkl. 10 % Mwst. AlljĂ¤hrlich lĂ¤dt Benedict Grame Familie, Freunde und Bekannte zum Weihnachtsessen auf sein kleines britisches Landgut ein. Im Kreise seiner Lieben inszeniert er ein groĂ&#x;es Festtagsspektakel. Dieses Jahr steht auch Mordecai Tremaine auf der GĂ¤steliste. Der ehemalige TabakhĂ¤ndler mit einer SchwĂ¤che fĂźr Liebesromane hat sich auch als Hobbydetektiv einen Namen gemacht.

Guinness World Records 2019 ISBN 978-3-473-55460-7 â&#x201A;Ź 20,60 inkl. 10 % Mwst. Der Bestseller unter den RekordBĂźchern ist zurĂźck: Das Guinness Buch der Rekorde fasziniert seine Leser mit den besten neuen Rekorden und den beliebtesten Rekord-Klassikern.

Weihnachten fĂźr die ganze Familie ISBN 978-3-8338-6699-9 â&#x201A;Ź 20,60 inkl. 10 % Mwst. Es weihnachtet sehr... Zimtstern- und Vanilleduft stimmen uns mit kindlicher Vorfreude auf das schĂśnste Fest des Jahres ein. Weihnachten fĂźr die ganze Familie ist ein zeitloses Ă&#x153;berraschungspaket, ein prall gefĂźlltes Back- und Kochbuch, das Familien schenkt, wonach sie sich in der schĂśnsten Zeit des Jahres sehnen: ganz einfache, originelle Rezepte und Ideen fĂźr gemeinsame Stunden beim Basteln, Backen, Kochen und Geschenke-Kreieren.

Im Schnee wird nur dem Tod nicht kalt ISBN 978-3-651-02573-8 â&#x201A;Ź 17,50 inkl. 10 % Mwst. Der Tod liebt frischen Pulverschnee. Kommissar Jennerweins stimmungsvollster Fall - der elfte Alpenkrimi von Nr.1-Bestsellerautor JĂśrg Maurer.

Feine PlĂ¤tzchen zu Weihnachten ISBN 978-3-7724-5913-9 â&#x201A;Ź 10,30 inkl. 10 % Mwst. Kreative Auswahl an originellen Rezepten und kĂźnstlerischen Verpackungsideen zu WeihnachtsplĂ¤tzchen. Ein Buch voller Ideen zum PlĂ¤tzchenbacken und PlĂ¤tzchen-verschenken.

GESUNDHEIT & VORSORGE

Ä&#x201A;Ĺ&#x161;ĹśĹ?ĹľĆ&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161; Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2014; Ç Ä&#x201A;ĹśĹś Ĺ?Ć?Ć&#x161; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ĺ˝Ć&#x2030;Ć&#x;ĹľÄ&#x201A;ĹŻÄ&#x17E; Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć&#x2030;ĆľĹśĹŹĆ&#x161;Í? Sie brauchen ein Zahnimplantat, wollen aber auf eine lange Behandlung verzichten? Ĺ?Ĺś ^Ĺ˝Ä¨Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x;ĹľĆ&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161; Ç Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x161; Ä&#x161;Ĺ?rekt nach der Entnahme des Zahnes in den Kieferknochen eingesetzt. Das fĂśrdert eine schnellere Einheilung. Erfahren Sie, was Sie bei der Behandlung beachten mĂźssen. tÄ&#x201A;Ć? Ĺ?Ć?Ć&#x161; Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś ^Ĺ˝Ä¨Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x;ĹľĆ&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161;Í? Ĺ?Ĺś ^Ĺ˝Ä¨Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x;ĹľĆ&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161; Ĺ?Ć?Ć&#x161; Ç&#x20AC;Ĺ˝Ĺś einem sofort belastbaren Zahnimplantat zu unterscheiden. Ä&#x17E;Ĺ?Ĺľ ^Ĺ˝Ä¨Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x;ĹľĆ&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161; Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĆ&#x161; es sich um ein Verfahren, bei dem Implantate direkt nach Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ç&#x2020;Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŹĆ&#x;Ĺ˝Ĺś Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć? ĹśÄ&#x201A;Ć&#x161;ĆşĆ&#x152;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Zahnes eingesetzt werden. Sofort belastbare Zahnimplantate kĂśnnen nachdem sie gesetzt wurden mit einer neuen provisorischen Krone versorgt werden. Sie sparen ĹľĹ?Ć&#x161; ^Ĺ˝Ä¨Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x;ĹľĆ&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ç&#x20AC;Ĺ?Ä&#x17E;ĹŻ Zeit, denn sie sind durch ihre Ä?Ä&#x17E;Ć?Ĺ˝ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E; ^Ć&#x161;Ć&#x152;ĆľĹŹĆ&#x161;ĆľĆ&#x152; Ĺ˝Ĺ&#x152; Ä&#x201A;ĆľÄ?Ĺ&#x161; sofort belastbar. Denn es gibt keine Einheilzeit die abgewartet werden muss und keine

zweite OP zum Freilegen des eingewachsenen Implantats. Ä&#x17E;Ĺ?Ĺľ ^Ä&#x17E;Ć&#x161;Ç&#x152;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ć? ^Ĺ˝Ä¨Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x;Ĺľplantats wird die kĂźnstliche Zahnwurzel nach der ExtrakĆ&#x;Ĺ˝Ĺś Ĺ?Ĺś Ä&#x161;Ä&#x201A;Ć? ĹŻÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ĺ&#x161;ĹśÄ¨Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161; eingebracht, wodurch sie schneller mit dem Kiefer verwĂ¤chst und binnen kurzer Zeit Ç&#x20AC;Ĺ˝Ĺľ Ä&#x201A;Ĺ&#x161;ĹśĹ&#x2021;Ä&#x17E;Ĺ?Ć?Ä?Ĺ&#x161; ĆľĹľĆ?Ä?Ĺ&#x161;ĹŻĹ˝Ć?Ć?Ä&#x17E;Ĺś wird. Allerdings eignet sich Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E; DÄ&#x17E;Ć&#x161;Ĺ&#x161;Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E; ĹśĆľĆ&#x152; Ä¨ĆşĆ&#x152; WÄ&#x201A;Ć&#x;enten, die Ăźber eine gesunde, nicht entzĂźndete Struktur des Kieferknochens verfĂźgen und Ä&#x201A;ĆľÄ?Ĺ&#x161; ĹŹÄ&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ĺś <ĹśĹ˝Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x201A;ĆľÄŠÄ&#x201A;Ćľ Ä?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x201A;Ć&#x;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2DC; Bei zu stark abgebautem Kiefer sind herkĂśmmliche Zahnimplantate die beste LĂśsung Ä¨ĆşĆ&#x152; ^Ĺ?Ä&#x17E;Í&#x2DC; &ĆşĆ&#x152; WÄ&#x201A;Ć&#x;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ĹľĹ?Ć&#x161; Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152; geeigneten Knochenstruktur Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x161; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; Ć?Ĺ˝Ä¨Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x;Ĺ?Ä&#x17E; /ĹľĆ&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x;Ĺ˝Ĺś Ä&#x201A;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ĺś Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?denden Vorteil: Je nach Geschwindigkeit der Heilung ist Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E; Ä&#x161;Ä&#x17E;ÄŽĹśĹ?Ć&#x;Ç&#x20AC;Ä&#x17E; mÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŹĆ&#x152;Ĺ˝ĹśĆľĹśĹ? der kĂźnstlichen Wurzel nach einem Zeitraum von zwei bis drei Monaten mĂśglich.

Ĺ?Ĺś ^Ĺ˝Ä¨Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x;ĹľĆ&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161; ĹŻÄ&#x2021;Ć?Ć?Ć&#x161; Ć?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161; ĹľÄ&#x17E;Ĺ?Ć?Ć&#x161; ĆľĹľĹ?Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161; Ä?Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x201A;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Die PrimĂ¤rstabilitĂ¤t, also die &Ä&#x17E;Ć?Ć&#x;Ĺ?ĹŹÄ&#x17E;Ĺ?Ć&#x161; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć? /ĹľĆ&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ć? Ć?Ĺ˝Ä¨Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x161; nach dem Einsetzen, ist beim ^Ĺ˝Ä¨Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x;ĹľĆ&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161; ĹľÄ&#x17E;Ĺ?Ć?Ć&#x161; Ć?Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x152; Ĺ?ĆľĆ&#x161;Í&#x2DC; Ç Ä&#x201A;Ć&#x152; ĹľĆľĆ?Ć? Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś ^Ĺ˝Ä¨Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x;ĹľĆ&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161; auch mit dem Kieferknochen verwachsen und fest vom ZahnĹ&#x2021;Ä&#x17E;Ĺ?Ć?Ä?Ĺ&#x161; ĆľĹľĆ?Ä?Ĺ&#x161;ĹŻĹ˝Ć?Ć?Ä&#x17E;Ĺś Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2022; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; Ç Ĺ?Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÇ&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161; ĹŹĆ&#x201A;ĹśĹśÄ&#x17E;Ĺś ^Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x201A;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ĺ˝Ĺ&#x152; mit einem Provisorium ĂźberbrĂźcken um keine sichtbare ZahnlĂźcke zu haben. Das Konzept der ^Ĺ˝Ä¨Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x;ĹľĆ&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; Ä?Ä&#x201A;Ć?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161; Ç&#x20AC;Ĺ˝Ć&#x152; allem auf der Besonderheit des Gewindes, das umgehend fest in den Knochen geschraubt werden kann. So wird der Zeitraum der Verbindung mit dem Kieferknochen verkĂźrzt und Sie kĂśnnen bereits nach dem Einsetzen mit einer provisorischen LĂśsung versorgt werden â&#x20AC;&#x201C; bei herkĂśmmlichen Zahnimplantaten ist das nicht mĂśglich. tĹ?Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŻÄ&#x2021;ĆľĹ&#x152; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;ĹŻĆľĹśĹ?Í? Ĺ?ĹśÄ&#x17E; ^Ĺ˝Ä¨Ĺ˝Ć&#x152;Ć&#x;ĹľĆ&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x;Ĺ˝Ĺś Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹŻÄ&#x2021;ĆľĹ&#x152; Ä&#x161;Ä&#x201A;ĹśĹŹ Ć&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x2021;ĆľÄ?ĆľĹśĹ? absolut schmerzlos und verletzt

die Haut und Weichteile nur minimal (minimalinvasiv). ZunĂ¤chst wird der Zahn gezogen, bevor das passende Zahnimplantat in das Zahnfach gesetzt Ç Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x161;Í&#x2DC; tÄ&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161; Ä?Ä&#x17E;Ĺ? /ĹľĆ&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x;Ĺ˝nen im Frontzahnbereich direkt danach ein festes Provisorium Ä&#x201A;ĆľÄ¨ Ä&#x161;Ä&#x201A;Ć? /ĹľĆ&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161; ĹľĹ˝ĹśĆ&#x;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161; wird, wird bei Zahnimplantaten im Backenzahnbereich einige Monate gewartet, bis das Zahnimplantat meist 2 bis 3 Monaten im Knochen eingeheilt ist. Erst nach dem Einheilen vom Implantat wird ein sichtbarer Zahnersatz, wie beispielsweise eine Krone, aufgesetzt. DÄ&#x17E;Ĺ?Ĺś dĹ?Ć&#x2030;Ć&#x2030;Í&#x2014; Ĺ?Ä&#x17E; Ĺ˝Ć&#x2030;Ć&#x;ĹľÄ&#x201A;ĹŻÄ&#x17E; WĹŻÄ&#x201A;nung fĂźr ein Zahnimplantat sollĆ&#x161;Ä&#x17E; Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ĺ˝Ĺś Ç&#x20AC;Ĺ˝Ć&#x152; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x201A;Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x17E;Ç&#x2020;Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŹĆ&#x;Ĺ˝Ĺś erfolgen. Ć&#x152;Í&#x2DC; WÄ&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; WĆ&#x152;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;ĹŻ FA fĂźr Mund â&#x20AC;&#x201C; und Kiefer- und Gesichtschirurgie, Master of Dental Science Implantologie 3701 GroĂ&#x;weikersdorf MĂźhlweg 3, 02955 â&#x20AC;&#x201C; 714 40

Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ć&#x; ĹľĹľĆ&#x161; Ä&#x201A;ĆľÄ¨ /Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ä&#x161;ĆşĆ&#x152;Ä¨ĹśĹ?Ć?Ć?Ä&#x17E;

Leistbare 24-Stunden-Betreuung sÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĆľÄ&#x17E;ĹśĆ?Ç ĆşĆ&#x152;Ä&#x161;Ĺ?Ĺ?Í&#x2022; Ĺ˝ÄŤ Ä&#x17E;ĹśĹ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x152;Ĺ?Ĺ?Í&#x2022; Ć&#x2039;ĆľÄ&#x201A;ĹŻĹ?ÄŽ Ç&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161; Í´ ĆľĹśÄ&#x161; Ä&#x201A;Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ć&#x; ĹľĹľĆ&#x161; Ä&#x201A;ĆľÄ¨ /Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ä&#x161;ĆşĆ&#x152;Ä¨ĹśĹ?Ć?Ć?Ä&#x17E;Í&#x160;

Ä&#x17E;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻĆ&#x161;

Egal ob sie eine Woche weg fahren oder fĂźr Dauer Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E; ĎŽĎ°Í˛^Ć&#x161;ĆľĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ˛<Ć&#x152;Ä&#x201A;Ĺ&#x152; Ä?Ä&#x17E;Í˛ ĹśĆ&#x201A;Ć&#x; Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÍ&#x160; GenieĂ&#x;en Sie Ihre Freizeit, weil Sie wissen, dass Ihre AngehĂśrigen in Ihrem eigenen Heim, in vertrauter Umgebung, gut verĆ?Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ?Ć&#x161; ĆľĹśÄ&#x161; Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ĺ&#x2021; Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161; Ç Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x160; Rufen Sie uns noch heute an. Wir beraten Sie ausÄ¨ĆşĹ&#x161;Ć&#x152;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161; ĆľĹśÄ&#x161; ĆľĹśÇ&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ĺ?ĹśÄ&#x161;ĹŻĹ?Ä?Ĺ&#x161;Í&#x160;

Ć&#x2030;Ĺ&#x2021; Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;24h Wiener Str. 5a 3500 Krems Tel.: 02732-21171 Ĺ˝Ä¸ Ä?Ä&#x17E;Î&#x203A;Ć&#x2030;Ĺ&#x2021; Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;24h.at www.Ć&#x2030;Ĺ&#x2021; Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;24h.at Werbung

die Nr.1 in Krems Pflegebetreuung die keine WĂźnsche offen lĂ¤sst!

Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĆľĆľĹśĹ?Ć?Ä&#x17E;Ĺ?ĹśĆ&#x152;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;ĆľĹśĹ? Ć&#x2030;Ĺ&#x2021; Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;24h ist nicht nur im 24 ^Ć&#x161;ĆľĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ˛WĹ&#x2021; Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; Nummer 1, sondern denkt bei ihrer Arbeit auch an die ĹśĹ?Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś Ç&#x20AC;Ĺ˝Ĺś Ć&#x2030;Ĺ&#x2021; Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;Ä?Ä&#x17E;Í˛ Ä&#x161;ĆşĆ&#x152;Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;Ĺś WÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ĺ˝ĹśÄ&#x17E;ĹśÍ&#x2DC; Ĺ?Ä&#x17E; ĹśÍ˛ gehĂśrigen, die Ihre Famili-

Ä&#x17E;ĹśĹľĹ?Ć&#x161;Ĺ?ĹŻĹ?Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x161;Ä&#x201A;Ć? ĹŹĹ˝ĹľĆ&#x2030;ĹŻÄ&#x17E;ĆŠ Ä&#x17E; :Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152; ĆşÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć&#x2030;Ĺ&#x2021; Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2022; Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ä?Ä&#x17E;Ĺś Anspruch auf Freizeit und Ç ĆşĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ć?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161; Ĺ˝Ĺ&#x152; Ä&#x17E;Ć&#x161;Ç Ä&#x201A;Ć? Abstand von der eigenen SiĆ&#x161;ĆľÄ&#x201A;Ć&#x; Ĺ˝ĹśÍ&#x2DC; Ä&#x201A;Ä?Ä&#x17E;Ĺ? Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻĆ&#x161; Ć?Ĺ?Ä?Ĺ&#x161; Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E; Frage, wohin mit meinem Opa/meiner Oma?

FĂźr die LĂśsung dieses ProÄ?ĹŻÄ&#x17E;ĹľĆ? Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161; Ç Ĺ?Ć&#x152; Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć&#x152;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x; Ĺ?Ä&#x17E; ĹśĆ?Ć&#x2030;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Í&#x160; ZusĂ¤tzlich wollen wir unsere Kunden auch Ăźber die FĂśrderung vom Land NĂ&#x2013; zu genau diesem Thema aufĹŹĹŻÄ&#x2021;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x160;

Wir haben folgende Leistungen im Paket fĂźr Sie vereint: t 7FSUSBVFOTXĂ SEJHLFJU t 7FSTDIXJFHFOIFJU 0273 t 0Ă˛FOIFS[JHLFJU 2 211 71 t 'MFYJCJMJUĂ&#x160;U t 2VBMJĂśLBUJPO t )JMGFTUFMMVOH CFJ 'Ă&#x161;SEFSBOTVDIFO

HOTL

INE

..... ab â&#x201A;Ź 37,- pro Tag ,SFNT t 8JFOFS 4USBÂ&#x2022;F B t .BJM PĂłDF!QĂ¸FHF I BU

www.pflege24h.at

LAND & LEUTE

^ŽǌŝĂůĨĂŚƌƚ ĚĞƌ K' WƵƌŐƐƚĂůů

EĞƵĞƌ KďŵĂŶŶ ŝŵ d ,ŽůůĂďƌƵŶŶ

Die 8. Sozialfahrt der Purgstaller Sen. am 15.10. mit 106 Pers. und 31 Privat Pkw. Die Fahrt führte nach St. Anton und über den Schlagerboden, Plankenstein nach Kirnberg. Am Foto vorne sind sieben 90 - 92 jährige Pers. und in der 2. Reihe der Obm. u. die Stellvertreter u. das Sozialteam.

ƌǁŝŶ ^ĐŚƵƐƚĞƌ ŝƐƚ ŶĞƵĞƌ Kďŵ͘ ŝŵ d ,ŽůůĂďƌƵŶŶ EĂĐŚ ĚĞŵ ďůĞďĞŶ ǀŽŶ Kďŵ͘ ,ĞůŵƵƚ ŽĐŬ ǁƵƌĚĞ ƌǁŝŶ ^ĐŚƵƐƚĞƌ ĂƵƐ 'ƌĂďĞƌŶ ĞŝŶƐƟŵŵŝŐ ĂůƐ ŶĞƵĞƌ d K ĚĞƐ ^ ŝŵ d ,ŽůůĂďƌƵŶŶ gewählt. Als seine Stv. Monika Büger aus Goggendorf.

ϯϬ :ĂŚƌĞ d KƩĞŶƐĐŚůĂŐ

K' dƌĂŝƐŬŝƌĐŚĞŶ ƵŶƚĞƌǁĞŐƐ

ŵ Ϯϴ͘ϭϬ͘ ĨĞŝĞƌƚĞ ĚĞƌ d KƩĞŶƐĐŚůĂŐ ŝŵ ZĂŚŵĞŶ ĚĞƐ ,ĞƌďƐƚĨĞƐƚĞƐ ŝŵ ĞŝƐĞŝŶ ǌĂŚůƌĞŝĐŚĞƌ ŚƌĞŶŐćƐƚĞ͕ ĚĂƌƵŶƚĞƌ >K ,ĞƌďĞƌƚ Nowohradsky, sein 30-jähriges Bestehen. Nach der Feier erfreuten die einzelnen OG die Besucher mit Liedern, Gedichten und Volkstänzen.

33 MG - 7tägiger Traumurlaub in Istrien; 45 MG - „Apfelkauf“ ŵŝƚ ĞƐŝĐŚƟŐƵŶŐ ĚĞƐ ^ĐŚůŽƐƐĞƐ ŝĐŚďĞƌŐ͖ ϭϯ D' Ͳ ĞǌŝƌŬƐǁĂŶĚĞƌƚĂŐ ͣWĞĐŚĞƌǁĂŶĚĞƌƵŶŐ ŝŶ ,ĞƌŶƐƚĞŝŶ͖͞ ϱϮ D' Ͳ ĂŵƉĨŶƵdeln, Brezen, Bier bei „Bayrisch guat“- Melange mit Schmäh; ϭϯ D' Ͳ ͣtŝĞŶ ŐƌƺƘƚ EP͞ Ͳ ^ƚĂĚƩŚĞĂƚĞƌ ĂĚĞŶ͘

K' DĂƌŝĂ ŶǌďĂĐŚ ŝŵ >ĂŶĚŚĂƵƐ

ϰϬ :ĂŚƌĞ K' ƐƉĂŶŐ

ϰϯ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ĂƵƐ DĂƌŝĂ ŶǌďĂĐŚ ďĞƐƵĐŚƚĞŶ ĚĂƐ ,ĂƵƐ ĚĞƌ 'Ğschichte in St. Pölten. Dort wurden sie in Vertretung der LanĚĞƐŚĂƵƉƞƌĂƵ DĂŐ͘ :ŽŚĂŶŶĂ DŝŬůͲ>ĞŝƚŶĞƌ͕ ǀŽŶ >ĂŶĚĞƐƌĂƚ / Ludwig Schleritzko begrüßt. Die Obfrau überreichte ihm einen ůƵŵĞŶƐƚƌĂƵƘ ǌƵŵ ĂŶŬ Ĩƺƌ ĚŝĞ >ĂŶĚĞƐŚĂƵƞƌĂƵ͘ ŶƐĐŚůŝĞ-

ŵ ϭϳ͘ϭϬ͘ ĨĂŶĚ Ğŝŵ WĞƚĞƌǁŝƌƚ ŝŶ ^ƚ͘ WĞƚĞƌ ƵŶƐĞƌ ,ĞƌďƐƞĞƐƚ ƵŶƚĞƌ ĚĞŵ DŽƩŽ ͣϰϬ :ĂŚƌĞ ^ĞŶŝŽƌĞŶďƵŶĚ ƐƉĂŶŐ͞ ƐƚĂƩ͘ K^Z Anni Karner brachte einen Rückblick. Als Ehrengäste beehrten uns Frau Bgm. Faustmann, Bgm. Bauer, Frau LO-Stv. Eichinger ƵŶĚ > ďŐ͘ ,ĂƵĞƌ͘

VORSORGE

„100 Medikamente im Test“ ĂƐƐ ĞŝŶ ƌǌŶĞŝŵŝƩĞů ĂŵƚůŝĐŚ ǌƵŐĞůĂƐƐĞŶ ŝƐƚ͕ ďĞĚĞƵƚĞƚ ŶŽĐŚ ŶŝĐŚƚ͕ ĚĂƐƐ ĚŝĞ ŶǁĞŶĚƵŶŐ ŐƌƵŶĚƐćƚǌůŝĐŚ ƐŝŶŶǀŽůů ŝƐƚ͘

ͣ/Ɛƚ ĚĂƐ DĞĚŝŬĂŵĞŶƚ ƺďĞƌŚĂƵƉƚ ŐĞĞŝŐŶĞƚ͍ tŝĞ ǀĞƌƚƌćŐůŝĐŚ ŝƐƚ ĚĂƐ DŝƩĞů͍ tĞůĐŚĞ ƵŶĞƌǁƺŶƐĐŚƚĞŶ tŝƌŬƵŶŐĞŶ ƐŝŶĚ ŵƂŐůŝĐŚ͍ >ŝŶĚĞƌƚ ĚĂƐ DĞĚŝŬĂŵĞŶƚ ĚŝĞ ^ǇŵƉƚŽŵĞ͍ ,Ăƚ ĞƐ ĞŝŶĞŶ ŶĂĐŚŚĂůƟŐĞŶ EƵƚǌĞŶ͍͞ ^ŽůĐŚĞ ŽĚĞƌ ćŚŶůŝĐŚĞ &ƌĂŐĞŶ ŚĂďĞŶ ƐŝĐŚ ǁŽŚů ƐĐŚŽŶ ĂůůĞ <ŽŶƐƵŵĞŶƟŶŶĞŶ ƵŶĚ <ŽŶƐƵŵĞŶƚĞŶ ŐĞƐƚĞůůƚ͘ Ğƌ sĞƌĞŝŶ Ĩƺƌ <ŽŶƐƵŵĞŶƚĞŶŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ;s</Ϳ ŚĂƚ ǌƵƐĂŵŵĞŶ ŵŝƚ ĞŝŶĞŵ ƵŶĂďŚćŶŐŝŐĞŶ ǆƉĞƌƚĞŶͲ'ƌĞŵŝƵŵ ϭϬϬ ĚĞƌ ŐćŶŐŝŐƐƚĞŶ ƌĞǌĞƉƞƌĞŝĞŶ DĞĚŝŬĂŵĞŶƚĞ ĂƵĨ ŝŚƌĞ ŝŐŶƵŶŐ ďĞǁĞƌƚĞƚ͘ ŝĞ ƌŐĞďŶŝƐƐĞ ŚĂƚ ĚĞƌ s</ ũĞƚǌƚ ʹ ŵŝƚ ĚĞŶ ǁŝĐŚƟŐƐƚĞŶ ,ŝŶǁĞŝƐĞŶ ĂƵĨ tĞĐŚƐĞůͲ ƵŶĚ EĞďĞŶ-

ǁŝƌŬƵŶŐĞŶ ʹ ŝŶ ƐĞŝŶĞŵ ŶĞƵĞŶ ƵĐŚ ͣϭϬϬ DĞĚŝŬĂŵĞŶƚĞ ŝŵ dĞƐƚ͞ ǌƵƐĂŵŵĞŶŐĞƐƚĞůůƚ͘

KƌŝĞŶƟĞƌƵŶŐ ďŝĞƚĞŶ ǀŝĞƌ ĞǁĞƌƚƵŶŐƐŬƌŝƚĞƌŝĞŶ ǀŽŶ ͣ'ĞĞŝŐŶĞƚ͞ ďŝƐ ͣtĞŶŝŐ ŐĞĞŝŐŶĞƚ͘͞ ĂǌƵ ĮŶĚĞŶ ^ŝĞ ĚŝĞ ǁŝĐŚƟŐƐƚĞŶ ,ŝŶǁĞŝƐĞ ǌƵ tĞĐŚƐĞůͲ ƵŶĚ EĞďĞŶǁŝƌŬƵŶŐĞŶ ƵŶĚ sŽƌƐŝĐŚƚƐŵĂƘŶĂŚŵĞŶ͘ Ğŝ ĂůůĞŶ WƌćƉĂƌĂƚĞŶ Őŝďƚ ĞƐ ŶŽĐŚ ƐƉĞǌŝĞůůĞ dŝƉƉƐ ƵŶĚ tĂƌŶƵŶŐĞŶ Ĩƺƌ ĚŝĞ ŶǁĞŶĚƵŶŐ ďĞŝ ^ĐŚǁĂŶŐĞƌĞŶ͕ <ŝŶĚĞƌŶ ƵŶĚ ćůƚĞƌĞŶ DĞŶƐĐŚĞŶ͘ ĂƐ ƵĐŚ ůĞŝƐƚĞƚ ƌƐƚĞ ,ŝůĨĞ͕ ǁĞŶŶ ƵŶĂďŚćŶŐŝŐĞ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƺďĞƌ ĚŝĞ ƉŽƉƵůćƌƐƚĞŶ DĞĚŝŬĂŵĞŶƚĞ ƐĐŚŶĞůů ŐĞĨƌĂŐƚ ŝƐƚ͘ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ĞƌŶŚĂƌĚ DĂƚƵƐĐŚĂŬ ;ZĞĚĂŬƟŽŶͿ͕ &ƌĂŶǌ WŝƌŝďĂƵĞƌ ;ĨĂĐŚůŝĐŚĞ ĞƌĂƚƵŶŐͿ͗ ϭϬϬ DĞĚŝŬĂŵĞŶƚĞ ŝŵ dĞƐƚ͘

DĞǆĂůĞŶ͕ ĞƉĂŶƚŚĞŶ͕ sŽůƚĂĚŽů͕ dŚŽŵĂƉǇƌŝŶ͕ EĂƐŝǀŝŶ͕ ƐƉŝƌŝŶ͕ /ďĞƌŽŐĂƐƚ͕ ƵůĐŽůĂǆ͕ EĞŽͲ ŶŐŝŶ͕ ĂŶĞƐƚĞŶ͕ ZĞŶŶŝĞ͕ 'ƌŝƉƉŽƐƚĂĚ͕ &ĞŶŝƐƟů͕ ŚůŽƌŚĞǆĂŵĞĚ Ƶ͘ǀ͘Ă͖͘

,ĞƌĂƵƐŐĞŐĞďĞŶ ǀŽŵ sĞƌĞŝŶ Ĩƺƌ <ŽŶƐƵŵĞŶƚĞŶŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ Ϯϭϲ ^ĞŝƚĞŶ /^ E ϵϳϴͲϯͲϵϵϬϭϯͲϬϳϵͲϳ

Φ ϭϵ͕ϵϬ ;ǌƵǌƺŐůŝĐŚ Φ Ϯ͕ϲϬ sĞƌƐĂŶĚƐƉĞƐĞŶͿ ƌĞŶƚĂŶŽ ,ĂŶĚĞůƐͲ ƵŶĚ tĞƌďĞ 'ŵď,͘ ŽĐŬŇŝĞƘĞƌ ^ƚƌ͘ ϲϬ ϮϮϭϰ ƵĞƌƐƚŚĂů͘ ŽĸĐĞΛďƌĞŶƚĂŶŽ͘ĐŽ͘Ăƚ dĞů͘ ϬϲϲϰͬϭϮ ϭϭ ϱϯϲ Anzeige

SENIORENWOCHE 2019

Puchberg am Schneeberg im Landgasthof Hausmann Gruppenangebot: In der Ortsmitte befindet sich unser, auf persönliche Atmosphäre Wert legender Familienbetrieb, wo der Chef persönlich kocht (ab 20 Personen gewähren wir einen Freiplatz). 17 Komfortzimmer 30 Betten

7 Tage Vollpension EUR 293,-

inkl. Kurtaxe

pro Person

hausmann@wavenet.at, Tel.: 02636/2231 2734 Puchberg, Schneebergstr.2, www.gasthof-hausmann.at

Der neue T-Roc. Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr.

INKL. PORSCHE BANK FINANZIERUNG UND VERSICHERUNG JETZT BEREITS AB

€ 20.290,– 1)

Preisbeispiel T-Roc 85 kW/115 PS

1) Preis bereits abzüglich € 500,- Jubiläumsbonus bei Kauf eines neuen T-Roc für VW Fahrer oder bei Eintausch eines Gebrauchtwagens. € 500,– Porsche Bank Bonus bei Finanzierung über die Porsche Bank. Ausgen. Sonderkalk. für Flottenkunden und Behörden. € 500,– Versicherungsbonus bei Abschluss einer vollKASKO Versicherung über die Porsche Versicherung. Nur gültig bei Finanzierung (Leasing oder Kredit) über die Porsche Bank. Aktionen gültig bis 31. 12. 2018 (Kaufvertrags-/Antragsdatum). Nur für Privatkunden. Nur mit ausgewählten Aktionen kombinierbar. Stand 10/2018.

Kraftstoffverbrauch: 4,7 – 5,2 l/100 km. CO2-Emission: 113 – 135 g/km. Symbolfoto.

Auto-Parisch Ihr autorisierter Verkaufsagent 2170 Poysdorf, Wiener Straße 21 Telefon +43 2552 2668 DW12 oder DW22 www.autoparisch.at

Seit 1933 Ihr verlässlicher Partner rund ums Auto!

0 &ƌĞƵŶĚƐĐŚĂŌůŝĐŚĞƐ <ĂƌƚĞŶƐƉŝĞů

LAND & LEUTE K' WŽƩĞŶĚŽƌĨ ĂƵĨ tŝĞŶƚĂŐ

EĂĐŚ ĞŝŶĞŵ ƐĐŚƂŶĞŶ hƌůĂƵď ĚĞƌ K' WŽƩĞŶĚŽƌĨ ŝŵ ^ƚĞŝƌŝƐĐŚĞŶ ^ĂůǌŬĂŵŵĞƌŐƵƚ ŵŝƚ ǀŝĞůĞŶ ƵƐŇƺŐĞŶ ĨĂŶĚ Ăŵ Ϯϳ͘ϵ͘ ĞŝŶĞ ^ƚĂĚƚ ŝĞ K' DĂƚǌĞŶ Ͳ <ůĞŝŶͲ,ĂƌƌĂƐ ďĞƐƚƌŝƩ ŐĞŐĞŶ ĚŝĞ K' ,ŽŚĞŶƌƵƉ- ĨƺŚƌƵŶŐ ŝŶ ĞƌŶĚŽƌĨ ƵŶƚĞƌ ĚĞŵ DŽƩŽ ͣ ƵĨ ĚĞŶ ^ƉƵƌĞŶ ĚĞƌ ƉĞƌƐĚŽƌĨ ĞŝŶ ĨƌĞƵŶĚƐĐŚĂŌůŝĐŚĞƐ <ĂƌƚĞŶƐƉŝĞů͘ ŝĞ KƌŐĂŶŝƐĂƚŽƌĞŶ <ƌƵƉƉͲ ǇŶĂƐƟĞ͞ ƵŶĚ Ăŵ ϭϭ͘ϭϬ͘ ĞŝŶĞ ^ƚĂĚƚƌƵŶĚĨĂŚƌƚ ŝŶ tŝĞŶ ǁĂƌĞŶ ĚƵĂƌĚ ^ĐŚŝůůŝŶŐ ƵŶĚ &ƌĂŶǌ ,ĂŶƐŝ͘ Ϯϱ ^ĞŶ͘ ǁĂƌĞŶ ŵŝƚ Ĩƺƌ ũĞǁĞŝůƐ ϲϬ dE ƐƚĂƩ͘ ŝĞ tŝĞŶͲ&ƌŐ͘ ƐƚĂƌƚĞƚĞ ǀŽƌ ĚĞŵ ^ĐŚůŽƐƐ ŝĨĞƌ ďĞŝ ĚĞƌ ^ĂĐŚĞ͘ ^ĐŚƂŶďƌƵŶŶ͘

40 Jahre OG Gramatneusiedl

Wildendürnbach im Schwarzwald

ͣϰϬ :ĂŚƌĞ ^ 'ƌĂŵĂƚŶĞƵƐŝĞĚů͞ ǁĂƌ ĚĞƌ ŶůĂƐƐ Ĩƺƌ ĚŝĞ &ĞƐƚǀĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐ ŝŵ 'ĞŵĞŝŶĚĞǌĞŶƚƌƵŵ 'ƌĂŵĂƚŶĞƵƐŝĞĚů͘ ĞŶ ĨĞŝĞƌůŝĐŚĞŶ ZĂŚŵĞŶ ďŝůĚĞƚĞŶ ĚŝĞ 'ĞƐĂŶŐƐŐƌƵƉƉĞ ͣ<ĞůůĞƌĂƐƐůŶ͕͞ ůĂƐŵƵƐŝŬ ƵŶĚ dćŶǌĞƌ ͣϲϱ WůƵƐ͕͞ ĂůƐ ŚƌĞŶŐćƐƚĞ ďĞŐƌƺƘƚĞ ƵŶƐĞƌ Kďŵ͘ >ĂŶĚĞƐŽďŵĂŶŶ͕ WƌćƐ͘ Ă͘ ͘ ,ĞƌďĞƌƚ EŽǁŽŚƌĂĚƐŬǇ ƵŶĚ Őŵ͘ > ďŐ͘ '͘ ^ĐŚƂĚŝŶŐĞƌ͘

ŝŶĞ ϱ ƚćŐŝŐĞ ,ĞƌďƐƚƌĞŝƐĞ ŝŶ ĚĞŶ ^ĐŚǁĂƌǌǁĂůĚ ŵĂĐŚƚĞŶ ϱϲ ^ĞŶ͘ ĂƵƐ ĚĞƌ K' tŝůĚĞŶĚƺƌŶďĂĐŚ ŝŵ ĞǌŝƌŬ DŝƐƚĞůďĂĐŚ͘ ĞƐŽŶĚĞƌƐ ďĞĞŝŶĚƌƵĐŬĞŶĚ ǁĂƌĞŶ ĚŝĞ ^ƚĂĚƞƺŚƌƵŶŐĞŶ ŝŶ ^ƚƌĂƘďƵƌŐ͕ ŽůŵĂƌ ƵŶĚ &ƌĞŝďƵƌŐ͘ EĂƚƺƌůŝĐŚ ǁƵƌĚĞ ĂƵĐŚ ĚŝĞ ǁĞůƚǁĞŝƚ ďĞŬĂŶŶƚĞ ^ĐŚǁĂƌǌǁćůĚĞƌ <ŝƌƐĐŚƚŽƌƚĞ ǀĞƌŬŽƐƚĞƚ͘

Bezirkswandertag in Baden

OG Thomasberg im Haubiversum

DĞŚƌ ĂůƐ ϭϲϬ D' ŶĂŚŵĞŶ Ăŵ ϭ͘ tĂŶĚĞƌƚĂŐ ĚĞƐ Ğǌ͘ ĂĚĞŶ ŝŶ ,ĞƌŶƐƚĞŝŶ ƚĞŝů͘ ŝĞ ǀŽŶ Őŵ͘ >ĞŽ EĞďĞů ŽƌŐĂŶŝƐŝĞƌƚĞ WĞĐŚĞƌǁĂŶĚĞƌƵŶŐ ĨƺŚƌƚĞ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ ^ĐŚǁĂƌǌĨƂŚƌĞŶǁćůĚĞƌ ǌƵƌ sŝŶǌĞŶǌŬĂƉĞůůĞ͕ ǌƵŵ WĞĐŚĞƌŵƵƐĞƵŵ ƵŶĚ ǌƵŵ ^ĐŚůŽƐƐ ,ĞƌŶƐƚĞŝŶ͘ ďƐĐŚůƵƐƐ ŝŵ ', ͣ Ƶƌ ůƵƚĂůŵ͕͞ ǁŽ ĂƵĐŚ ĚŝĞ > ďŐ͘ :ŽƐĞĨ ĂůďĞƌ ƵŶĚ ŚƌŝƐƚŽƉŚ <ĂŝŶǌ ĂŶǁĞƐĞŶĚ ǁĂƌĞŶ͘

ŝĞ <ƵůƚƵƌͲ ƵŶĚ dĂŐĞƐĨĂŚƌƚ ĚĞƌ K' dŚŽŵĂƐďĞƌŐ ĨƺŚƌƚĞ ŶĂĐŚ WĞƚǌĞŶŬŝƌĐŚĞŶ ďĞŝ tŝĞƐĞůďƵƌŐ ǌƵŵ ,ĂƵďŝǀĞƌƐƵŵ͘ Žƌƚ ŚĂƩĞŶ ǁŝƌ ĞŝŶĞ ĞƚƌŝĞďƐĨƺŚƌƵŶŐ ƵŶĚ ŚƂƌƚĞŶ ƐĞŚƌ tŝƐƐĞŶƐǁĞƌƚĞƐ ƺďĞƌ ĚĂƐ >ĞďĞŶƐŵŝƩĞů ƌŽƚ͘ ED ǌƵŵ <ƺƌďŝƐŚŽĨ tƵƌǌĞƌ ŝŶ ŽĚĞŶƐĚŽƌĨ ǌƵ ĞŝŶĞŵ ^ĐŚĂƵŬŽĐŚĞŶ͘ ďƐĐŚůƵƐƐ ďĞŝŵ ,ĞƵƌŝŐĞŶ <ĂƌŶĞƌ͘

BAZAR ƵĐŚƟƉƉ sŝĞůĞ dćƟŐŬĞŝƚĞŶ ƵŶĚ ŝŶŐĞ ĚĞƐ ĂůůƚćŐůŝĐŚĞŶ >ĞďĞŶƐ ǁĞƌĚĞŶ ŚĞƵƚǌƵƚĂŐĞ ŝŶ ĞŶŐůŝƐĐŚĞƌ ŽĚĞƌ ŝƌŐĞŶĚĞŝŶĞƌ ĂŶĚĞƌĞŶ ^ƉƌĂĐŚĞ ĂƵƐŐĞĚƌƺĐŬƚ͘ hŵ ƐŝĐŚ ƚƌŽƚǌĚĞŵ ǌƵƌĞĐŚƚ ǌƵ ĮŶĚĞŶ͕ ŚĂƚ ĞŶĚůŝĐŚ &Z /Ͳ /d ĞŝŶĞ ^ĞƌŝĞ ŝŶƐ >ĞďĞŶ ŐĞƌƵĨĞŶ͕ Ƶŵ ͣ>ŝĐŚƚ ŝŶƐ ƵŶŬĞů͞ ĚĞƐ &ƌĞŵĚƐƉƌĂĐŚĞŶͲ ƐĐŚƵŶŐĞůƐ ǌƵ ďƌŝŶŐĞŶ͘

Store

'ĞƐĐŚćŌ͕ >ĂĚĞŶ

Fun

^ƉĂƘ͕ &ƌĞƵĚĞ

checken

ĞƌůĞĚŝŐĞŶ͕ ƉƌƺĨĞŶ

cool

:ƵŐĞŶĚǁŽƌƚ Ĩƺƌ ďĞƐŽŶĚĞƌƐ ŐƵƚ͕ ƐĐŚƂŶ

>ŽĐĂƟŽŶ

sĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐƐŽƌƚ

Homestory

Ɖ ƌŝǀĂƚĞƐ >ĞďĞŶ ƵŶĚ tŽŚŶĞŶ ǀĞƌƂīĞŶƚůŝĐŚĞŶ

&ĂĐĞůŝŌŝŶŐ

ĞƌŶĞƵĞƌŶ͕ ƌĞŶŽǀŝĞƌĞŶ͕ ƺďĞƌŚŽůĞŶ

Bekanntschaften

ƵƐŇƺŐĞ͕ <ƵƌǌƌĞŝƐĞŶ ƵŶĚ dŚĞĂƚĞƌďĞƐƵĐŚĞ ůŝĞďƚ͘ tĞŶŶ ĂƵĐŚ ^ŝĞ ĞŝŶƐĂŵ sind, dann würde ich mich ƺďĞƌ ĞŝŶĞŶ ƌŝĞĨ ǀŽŶ /ŚŶĞŶ ĨƌĞƵĞŶ͘ sŝĞůůĞŝĐŚƚ ďƌŝŶŐƚ uns das neue Jahr viele ƐĐŚƂŶĞ ^ƚƵŶĚĞŶ͘ Bez. Krems-Land

Wir bieten unseren Mitgliedern die Möglichkeit, WĂƌƚŶĞƌ ǌƵ ĮŶĚĞŶ͘ ^ĞŶĚĞŶ ^ŝĞ ƵŶƐ /ŚƌĞ sŽƌƐƚĞůůƵŶŐĞŶ͗ Alter, Größe, LebensumƐƚćŶĚĞ͕ ƵƐǁ͘ ĚƌĞƐƐĞ͗ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ͕ ϯϭϬϬ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ͕ &ĞƌƐƚůĞƌŐĂƐƐĞ ϰ͕ ŵŝĐŚĂĞů͘ ƐĂƚǌŝŶŐĞƌΛŶŽĞͲƐĞŶŝŽƌĞŶ͘ Ăƚ͕ &Ăǆ͗ ϬϮϳϰϮͬϵϬϮϬͲϰϭϭϬ͘ Bazar <t͗ ĞŬĂŶŶƚƐĐŚĂŌĞŶ ^ŝĞ ŚĂďĞŶ ĂůƐ DŝƚŐůŝĞĚ ďĞŝ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ϭǆ ŝŵ :ĂŚƌ 2156 :ƵŐĞŶĚůŝĐŚĞƌ͕ ŚƵŵŽƌ- ĚŝĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ͕ ŐƌĂƟƐ ĞŝŶĞ ǀŽůůĞƌ͕ ƌŽŵĂŶƟƐĐŚĞƌ DĂŶŶ Kleinanzeige in der Zei;ŐĞƐĐŚŝĞĚĞŶͿ͕ ϳϮ :ĂŚƌĞ͕ ƚƵŶŐ ͣĞŶĚůŝĐŚ &Z /Ͳ /d͞ wünscht sich eine hübsche ǌƵ ƐĐŚĂůƚĞŶ͘ ŝƩĞ dĞůĞĨŽŶŶŝǀĞĂƵǀŽůůĞ &ƌĂƵ ĐĂ͘ϱϴͲ ϲϴ nummer angeben! :ĂŚƌĞ Ĩƺƌ WĂƌƚŶĞƌƐĐŚĂŌ͘ dĞůĞĨŽŶĂŶŐĂďĞ ƵŶĚ &ŽƚŽ ǁć- ĚƌĞƐƐĞ͗ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ͕ ϯϭϬϬ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ͕ &ĞƌƐƚůĞƌren lieb! F.W., Bez. St. Pölten ŐĂƐƐĞ ϰ͕ ĞͲŵĂŝů͗ ŵŝĐŚĂĞů͘ ƐĂƚǌŝŶŐĞƌΛŶŽĞͲƐĞŶŝŽƌĞŶ͘ 2157 'ĞŵĞŝŶƐĂŵ ƐƚĂƩ Ăƚ͕ &Ăǆ͗ ϬϮϳϰϮͬϵϬϮϬͲϰϭϭϬ͘ ĞŝŶƐĂŵ͊ tŝƚǁĞƌ͕ ϳϱ͕ ϭϳϰ͕ <t͗ ĂǌĂƌ EZ͕ ŵŝƚ ,ĂƵƐ ƵŶĚ 'ĂƌƚĞŶ͕ ƐƵĐŚƚ ĞŝŶĞ ŶĞƩĞ ĂŵĞ ďŝƐ Verkaufe einen Laubϳϯ :ĂŚƌĞ Ĩƺƌ ĞŝŶĞ ŚĂƌŵŽ- ƐƚĂƵďƐĂƵŐĞƌ͕ ĞŝŶĞŶ ůĞŬƚnische Zweisamkeit, die ƌŽŬŽĐŚĞƌ͕ ĞŝŶĞŶ ůĂƵƉƵŶŬƚ ƐŽ ǁŝĞ ŝĐŚ tĂŶĚĞƌƵŶŐĞŶ͕ ZĂĚŝŽ͕ ĞŝŶĞ ZĞĐŚĞŶŵĂ-

Forever Deix - Der Jubelband Ueberreuter sĞƌůĂŐ͕ ϯϬϰര^ĞŝƚĞŶ͕ /^ E͗ ϵϳϴͲϯͲϴϬϬϬͲϳϳϭϳͲϱ WƌĞŝƐ͗ ϰϵ͕ϵϱ Φ DĂŶĨƌĞĚ Ğŝǆ ǁĂƌ ĞŝŶ ƵƐŶĂŚŵĞŬƺŶƐƚůĞƌ͘ ŝŶ ůůƌŽƵŶĚͲ'ĞŶŝĞ͗ ^ĞŝŶĞ ĞŝĐŚŶƵŶŐĞŶ ƐŝŶĚ ŵĞŝƐƚĞƌŚĂŌ͕ seine Gedichte sind ein Genuss, seine Musik machte &ƌĞƵĚĞ͘ ƌ ǁĂƌ ƐĐŚĂƌĨĞƌ ĞŽďĂĐŚƚĞƌ ĚĞƐ ĞŝƚŐĞƐĐŚĞŚĞŶƐ ƵŶĚ ƐĞƚǌƚĞ ĚĞŶ ĞŝĐŚĞŶƐƟŌ ĚŽƌƚ ĂŶ͕ ǁŽ ĞƐ ǁĞŚ ƚĂƚ͘ ͣ&ŽƌĞǀĞƌ Ğŝǆ͞ ǀĞƌƐĂŵŵĞůƚ ĚŝĞ ŐƌŽƘĂƌƟŐƐƚĞŶ ĞŝĐŚŶƵŶŐĞŶ ƵŶĚ ŝůĚĞƌ ƵŶĚ ĂƵĐŚ ŐƌƂƘƚĞŶƚĞŝůƐ ƵŶďĞŬĂŶŶƚĞ ^ĐŚćƚǌĞ͕ ǌƵŵ ĞŝƐƉŝĞů ƐĞŝŶĞ ŽŵŝĐƐƚƌŝƉƐ ƵŶĚ ĞƌƐƚĞŶ ŝůĚŐĞƐĐŚŝĐŚƚĞŶ ƵŶĚ ĂƵĐŚ ǀŝĞůĞ &ŽƚŽƐ ĂƵƐ ĚĞŵ ƉƌŝǀĂƚĞŶ ƌĐŚŝǀ ǀŽŶ DĂƌŝĞƩĂ Ğŝǆ͘ ƌŐćŶǌƚ ĚƵƌĐŚ dĞǆƚĞ ƵŶĚ ^ƚĂƚĞŵĞŶƚƐ ǀŽŶ &ƌĞƵŶĚĞŶ ƵŶĚ tĞŐďĞŐůĞŝƚĞƌŶ͘ ͣ<ĂƌŝŬĂƚƵƌ ŽŚŶĞ ŝƐƐŝŐŬĞŝƚ͕ ƌĂƐƟŬ͕ ^ĐŚćƌĨĞ ĞƌŐŝďƚ Ĩƺƌ ŵŝĐŚ ŬĞŝŶĞŶ ^ŝŶŶ͘ DĂŶ ŚĂƚ ŵŝƌ ŽŌ 'ĞƐĐŚŵĂĐŬůŽƐŝŐŬĞŝƚ ƵŶĚ ƌƵƚĂůŚƵŵŽƌ ǀŽƌŐĞǁŽƌĨĞŶ͘ tĞƌ ĚĞŶŶ͕ ǁĞŶŶ ŶŝĐŚƚ ĞŝŶ ^ĂƟƌŝŬĞƌ͕ ƐŽůů ĚŝĞ ŝŶŐĞ ďĞŝŵ EĂŵĞŶ ŶĞŶŶĞŶ͍͞ DĂŶĨƌĞĚ Ğŝǆ ƐĐŚŝŶĞ͕ dĞůĞĨŽŶŶƵŵŵĞƌ͗ ŬƵƌǌĞ͕ ůƵƐƟŐĞ ĚǀĞŶƚͲ ƵŶĚ ϬϲϵϵͬϴϴϰϳϵϬϲϭ͘ tĞŝŚŶĂĐŚƚƐŐĞƐĐŚŝĐŚƚĞŶ͘ dĞů͗͘ Ϭϲϲϰͬϲϯϳϳϳϲϲ͕ ŽĚĞƌ Verkaufe ĂƵŬƌĞŝƐƐćŐĞ ĞͲŵĂŝů͗ ŵŽŶŝŬĂ͘ĮĞŐĞƌΛ ůĞŬƚƌĂ ĞŬƵŵ͘ ϯϴϬ sŽůƚ͕ ŬƐƚƉ͘Ăƚ͘ ƵƌĐŚŵĞƐƐĞƌ ϱϬ Đŵ͕ WƌĞŝƐ ϮϱϬ ƵƌŽ͘ dĞůĞĨŽŶŶƵŵŵĞƌ͗ Geschenksidee: /ĚĞĂů ϬϲϴϭͬϴϭϵϲϳϯϬϭ͘ Ĩƺƌ tĞŝŚŶĂĐŚƚĞŶ͗ ůƚĞ ϴŵŵͲ&ŝůŵĞ͕ sŝĚĞŽƐ͕ ŝĂƐ Verkaufe ŶĞƵĞƐ Žǆ- ƵƐǁ͘ ƺďĞƌƐƉŝĞůƚ ĂƵĨ s ͊ ƐƉƌŝŶŐďĞƩ ϮϬϬ Đŵ ǆϭϰϬ <ůĂƵƐ ^ŝŵŽŶĐƐŝĐƐ ;ƉĞŶƐŝĐŵ͕ ƐĐŚǁĂƌǌͬŐƌĂƵ͕ Ƶŵ ŽŶŝĞƌƚĞƌ &ŝůŵŵĂĐŚĞƌͿ͕ dĞϯϮϬ ƵƌŽ ;EĞƵƉƌĞŝƐ͗ ϲϬϬ ůĞĨŽŶŶƵŵŵĞƌ͗ Ϭϲϲϰͬϯϰϯϯ ƵƌŽͿ͖ tŽŚŶůĂŶĚƐĐŚĂŌ ϮϮϵ͕ ŝŶĨƺŚƌƵŶŐƐĂŬƟŽŶ Ĩƺƌ ϮϱϬ Đŵ ǆϮϮϬ Đŵ͕ ŵŽŽƐ- EPƐͲ^ĞŶŝŽƌĞŶ ϱй ZĂďĂƩ͘ ŐƌƺŶ͕ ϴϬ ƵƌŽ͖ ǌǁĞŝ ,ĞƵ- ŬƟŽŶ Őŝůƚ ĂďĞƌ ŶƵƌ ŶŽĐŚ rigengarnituren (aus Lär- ďŝƐ ϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϴ͊ ĐŚĞŶŚŽůǌͿ͕ ŶĞƵǁĞƌƟŐ͕ ϮϮϬ Đŵ ůĂŶŐ͕ ϭϮϬ ƵƌŽ ƉƌŽ ^ƚƺĐŬ͕ dĞůĞĨŽŶŶƵŵŵĞƌ͗ Die Österreichischen Lotterien ϬϲϲϰͬϮϳϱϲϲϭϴ͘ wünschen viel Vergnügen

Suche DŝĐƌŽͲ<ĂƐƐĞƩĞŶ Ĩƺƌ ŶƌƵĩĞĂŶƚǁŽƌƚĞƌ ƵŶĚ ŝŬƚĂƉŚŽŶ͕ ŐĞďƌĂƵĐŚƚ (sind nicht mehr erhältůŝĐŚͿ͕ dĞů͗͘ ϬϮϮϯϲͬϯϭϳϬϱ͕ Ϭϲϵϵͬϭϭϭϭϲϭϵϰ͘ Suche ǌƵŵ sŽƌƚƌĂŐĞŶ ŝŶ ůƚĞŶͲ ƵŶĚ WŇĞŐĞŚĞŝŵĞŶ

bei Ihren Aktivitäten.

DE R PA R T NE R DE R

SENIORENHILFE

www.lotterien.at

LAND & LEUTE K' tƺƌŇĂĐŚ ŝŶ sŽƌĂƌůďĞƌŐ

^ƚƌŝĞǌĞůƉŽƐĐŚ͚Ŷ ŝŶ ůƚƌƵƉƉĞƌƐĚŽƌĨ

ŝĞ K' tƺƌŇĂĐŚ ǁĂƌ ŵŝƚ ϰϰ D' ŝŶ sŽƌĂƌůďĞƌŐ͘ ƵƐŇƺŐĞ ǌƵƌ /ŶƐĞů DĂŝŶĂƵ͕ ǌƵ ĚĞŶ ZŚĞŝŶĨćůůĞŶ͕ ŶĂĐŚ DĂƌŝĂ ŝŶƐŝĞĚĞůŶ͕ >ƵǌĞƌŶ͕ DĞĞƌƐďƵƌŐ ƵŶĚ ƌĞŐĞŶǌ͘ &ĂŚƌƚ ƺďĞƌ ĚŝĞ ^ŝůǀƌĞƩĂ ,ŽĐŚ- ^ƚƌŝĞǌĞůƉŽƐĐŚ͚Ŷ ĚĞƌ K' ůƚƌƵƉƉĞƌƐĚŽƌĨͲ&Ƃůůŝŵ Ăŵ Ϯϳ͘ϭϬ͘ ŝŵ ĂůƉĞŶƐƚƌĂƐƐĞ ŶĂĐŚ 'Ăůƚƺƌ͕ ǁŽ ƵŶƐ WĂƚĞƌ ĞƌŶŚĂƌĚ ;ĞŝŶ tƺƌŇĂ- ŽƌĨǌĞŶƚƌƵŵ &Ƃůůŝŵ͘ 'ƌŽƘĞ ^ƚƌŝĞǌĞů ŐĞǁĂŶŶĞŶ DĂƌŝĂ >ĞŝƐĞƌ ƵŶĚ <Ăƌů dƵƉŝ͘ Dŝƚ ĚĂďĞŝ ǁĂƌ ĂƵĐŚ ^ Ͳ>'Ĩ ,ĞƌďĞƌƚ ĂƵĞƌ ;ƌĞ͘Ϳ͘ ĐŚĞƌͿ ƐĞŝŶĞ WĨĂƌƌĞ Ƶ͘ ĚĂƐ WĂǌŶĂƵŶƚĂů ǀŽƌƐƚĞůůƚĞ͘

OG Gaaden reiste nach Thüringen Bez. Bruck auf der Wiener Wiesn

ϱͲƚćŐŝŐĞ ƵƐƌĞŝƐĞ ĚĞƌ K' 'ĂĂĚĞŶ ŝŶƐ >ƵƚŚĞƌůĂŶĚ ;dŚƺƌŝŶŐĞŶͿ͘ hŶƐĞƌĞ ZĞŝƐĞ ĨƺŚƌƚĞ ƵŶƐ ŝŵ ^ĞƉƚĞŵďĞƌ ƺďĞƌ ZĞŐĞŶƐďƵƌŐ ŶĂĐŚ tĞŝŵĂƌ͕ ŝƐĞŶĂĐŚ͕ tĂƌƚďƵƌŐ͕ ƌĨƵƌƚ͕ ŝƐůĞďĞŶ͕ tŝƩĞŶďĞƌŐ ƵŶĚ ƌĞƐĚĞŶ͘ ƵĨ ĚĞŵ ZƺĐŬǁĞŐ ďĞƐƵĐŚƚĞŶ ǁŝƌ ŶŽĐŚ ĚĂƐ ŵĂůĞƌŝƐĐŚĞ ^ƚćĚƚĐŚĞŶ <ƌƵŵĂƵ ŝŶ dƐĐŚĞĐŚŝĞŶ͘ ŝĞ ϱϬ dE ǁĂƌĞŶ ďĞŐĞŝƐƚĞƌƚ͘

ŝŶŝŐĞ ^ĞŶ͘ ĂƵƐ dƌĂƵƚŵĂŶŶƐĚŽƌĨ͕ ^ĂƌĂƐĚŽƌĨ ƵŶĚ 'ƂƚǌĞŶĚŽƌĨ ďĞƐƵĐŚƚĞŶ ŐĞŵĞŝŶƐĂŵ ĚĂƐ KŬƚŽďĞƌĨĞƐƚ ĂƵĨ ĚĞƌ tŝĞŶĞƌ tŝĞƐŶ ŝŵ WƌĂƚĞƌ ƵŶĚ ŚĂƩĞŶ ĞŶŽƌŵ ǀŝĞů ^ƉĂƐƐ ĚĂďĞŝ͘ ƵĐŚ ůƚďŐŵ͘ ƵŶĚ K ŶĚƌĞĂƐ DĂƵƌĞƌ ǁĂƌ ŵŝƚ ĚĞŶ ^ĞŶ͘ ĂƵƐ ĚĞŵ ĞǌŝƌŬ ƌƵĐŬͬ >ĞŝƚŚĂ ŵŝƚ ĚĂďĞŝ͘

K' 'ƌŝůůĞŶďĞƌŐ ĂƵĨ dĂŐĞƐĨĂŚƌƚ

dĂŐĞƐĂƵƐŇƵŐ ĚĞƌ K' ͘ ^ĐŚƂŶĂƵ

ŵ Ϯ͘ϭϬ͘ ĨƵŚƌĞŶ ϰϮ D' ĚĞƌ K' 'ƌŝůůĞŶďĞƌŐͲ,ĞƌŶƐƚĞŝŶ ǌƵƌ ŝŶŶĮŐƵƌĞŶǁĞůƚ ŶĂĐŚ <ĂƚǌĞůƐĚŽƌĨ͕ ĚĂŶĂĐŚ ŐĂď ĞƐ ĚĞŶ DŝƩĂŐƐƟƐĐŚ ďĞŝŵ ZĂŵƐǁŝƌƚ ŶćŚĞ 'ůŽŐŐŶŝƚǌ͕ ǁŽ ĞƐ ĂƵĐŚ ĞŝŶĞ ĞƐŝĐŚƟŐƵŶŐ ĚĞƐ ĂƵĞƌŶŚŽĨĞƐ ŵŝƚ ĚĞŵ ŐƌƂƘƚĞŶ ^ƟĞƌ ǀŽŶ EP ŐĂď͘ ĂŶĂĐŚ ŐŝŶŐ ĞƐ ǁĞŝƚĞƌ ǌƵ >ŝŶĚƚ Θ ^ƉƌƺŶŐůŝ ŶĂĐŚ 'ůŽŐŐŶŝƚǌ͕ ǁŽ ĂůůĞ ƵĐŬĞƌŐŽƐĐŚĞƌůŶ ĂƵĨ ŝŚƌĞ ZĞĐŚŶƵŶŐ ŬĂŵĞŶ͘ ďƐĐŚůƵƐƐ ďĞŝ ĞŝŶĞŵ ,ĞƵƌŝŐĞŶ ŝŶ >ĞŽďĞƌƐĚŽƌĨ͘

ŝĞ K' ĂĚ ^ĐŚƂŶĂƵ ĨƵŚƌ Ăŵ ϱ͘ϳ͘ŶĂĐŚ ^ƚĂŝŶǌ ĂƵĨ <ƵůƚƵƌĨĂŚƌƚ͘ ĞƐƵĐŚ ĚĞƐ DƵƐĞƵŵƐ ŝŵ ^ĐŚůŽƐƐ ^ƚĂŝŶǌ ƵŶĚ ĚĞƌ ^ƟŌƐŬŝƌĐŚĞ͘ EĂĐŚŚĞƌ ŐŝŶŐƐ ǌƵŵ ^ĐŚůŽƐƐ dŽŶŝ ŝŶ WŝĐŚůŝŶŐ DŝƩĂŐĞƐƐĞŶ͘ Dŝƚ DƵƐŝŬ ƵŶĚ ĚĞƌ 'ĞƐĐŚŝĐŚƚĞ ǀŽŵ ,ƂůůĞƌ ,ĂŶƐů ŐŝŶŐƐ ŵŝƚ ĚĞŵ &ůĂƐĐŚĞƌůǌƵŐ ǀŽŶ ^ƚĂŝŶǌ ŶĂĐŚ <ƌĂƵďĂƚŚ ƵŶĚ ƌĞƚŽƵƌ͘ ďƐĐŚůƵƐƐ ďĞŝŵ ,ĞƵƌŝŐĞŶ͘

GESUNDHEIT & VORSORGE

,ŝůĨƐǁĞƌŬ EP

,ŝůĨƐǁĞƌŬͲ ŬƟ ŽŶ͗ Ă Ɛ ƚ Ś Đ Ă Ŷ ŝŚ tĞ chenken – s it e h r e h Sic aren! 30 Euro sp

EŽƚƌƵŌ ĞůĞĨŽŶ͗ ^ŝŶŶǀŽůůĞƐ zu Weihnachten schenken ĂƐ ,ŝůĨƐǁĞƌŬ ďŝĞƚĞƚ ĞŝŶ ďĞƐŽŶĚĞƌĞƐ 'ĞƐĐŚĞŶŬ ǌƵ tĞŝŚŶĂĐŚƚĞŶ͗ &ƺƌ EĞƵĂŶƐĐŚůƺƐƐĞ ĞŶƞ ćůůƚ ŝŵ ĞǌĞŵďĞƌ ƵŶĚ :ćŶŶĞƌ ĚŝĞ ŶƐĐŚůƵƐƐŐĞďƺŚƌ Wie wäre es heuer mit einem ganz besonderen Weihnachtsgeschenk? Nämlich dem guten Gefühl der Sicherheit in den eigenen vier Wänden? Das NotƌƵŌ ĞůĞĨŽŶ ĚĞƐ ,ŝůĨƐǁĞƌŬƐ ŝƐƚ ŚŝĞƌ ĚĂƐ ŝĚĞĂůĞ 'ĞƐĐŚĞŶŬ͘ ŝŶ ƌƵĐŬ ĂƵĨ ĚĞŶ ŵŽďŝůĞŶ Sender genügt und die NotƌƵĨǌĞŶƚƌĂůĞ ǁŝƌĚ ĂůĂƌŵŝĞƌƚ͘ Sie organisiert rasch genau ĚŝĞ ,ŝůĨĞ͕ ĚŝĞ ^ŝĞ ŐĞƌĂĚĞ ďĞͲ ŶƂƟ ŐĞŶ͘ hŶĚ ǌǁĂƌ ƌƵŶĚ Ƶŵ ĚŝĞ hŚƌ͘ ^ŝĞ ƚƌĂŐĞŶ ĚĞŶ &ƵŶŬͲ ƐĞŶĚĞƌ ǁŝĞ ĞŝŶĞ ƌŵďĂŶĚͲ ƵŚƌ ŽĚĞƌ ĞŝŶĞ ,ĂůƐŬĞƩ Ğ͘ ĂƐ EŽƚƌƵŌ ĞůĞĨŽŶ ǁŝƌĚ ŝŶƐ ,ĂƵƐ ŐĞďƌĂĐŚƚ͕ ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ ƵŶĚ ŐĞǁĂƌƚĞƚ͘

>ĞďĞŶƐƋƵĂůŝƚćƚ ƵŶĚ ĚĂƐ ^ŝͲ ĐŚĞƌŚĞŝƚƐŐĞĨƺŚů ǁĞƌĚĞŶ ĞƌͲ ŚƂŚƚ͕ ĂƵƘĞƌĚĞŵ ĞƌŵƂŐůŝĐŚƚ es den Menschen länger in ĚĞƌ ŐĞǁŽŚŶƚĞŶ hŵŐĞďƵŶŐ ǌƵ ďůĞŝďĞŶ͘

ĚĞƐ ,ŝůĨƐǁĞƌŬƐ ĂƵƐ ʹ ŝĚĞĂů Ĩƺƌ ĚŝĞ ǀŽƌǁĞŝŚŶĂĐŚƚůŝĐŚĞ Ğŝƚ͕ ŝŶ ĚĞƌ <ĞƌǌĞŶ ŶŝĐŚƚ ŶƵƌ Ĩƺƌ ďĞƐŝŶŶůŝĐŚĞ ^Ɵ ŵŵƵŶŐ ƐŽƌŐĞŶ͕ ƐŽŶĚĞƌŶ ĂƵĐŚ Ĩƺƌ ƌĂŶĚŐĞĨĂŚƌ͘

ǁĞƌĚĞŶ͘ /Ŷ ĚĞƌ ŵŽŶĂƚůŝĐŚĞŶ DŝĞƚĞ ĚĞƐ EŽƚƌƵŌ ĞůĞĨŽŶƐ ƐŝŶĚ ĂƵƘĞƌĚĞŵ ĂůůĞ tĂƌͲ ƚƵŶŐĞŶ͕ ZĞƉĂƌĂƚƵƌĞŶ ƵŶĚ 'ĞƌćƚƺďĞƌƉƌƺĨƵŶŐĞŶ ŝŶŬůƵͲ ĚŝĞƌƚ͘

tĞŝŚŶĂĐŚƚƐĂŬƟ ŽŶ :Ğƚǌƚ ďŝĞƚĞƚ ĚĂƐ ,ŝůĨƐǁĞƌŬ ĞŝŶĞ ďĞƐŽŶĚĞƌĞ ŬƟ ŽŶ ǌƵ tĞŝŚŶĂĐŚƚĞŶ͗ /ŵ ĞǌĞŵďĞƌ ϮϬϭϴ ƵŶĚ :ćŶŶĞƌ ϮϬϭϵ ǌĂŚͲ ůĞŶ ^ŝĞ ŬĞŝŶĞ ŶƐĐŚůƵƐƐŐĞͲ ďƺŚƌ ʹ ƐŽŵŝƚ ƐƉĂƌĞŶ ^ŝĞ ϯϬ ƵƌŽ͘ tĞŶŶ ^ŝĞ ŶŽĐŚ ŵĞŚƌ Sicherheit zu Weihnachten ǀĞƌƐĐŚĞŶŬĞŶ ŵƂĐŚƚĞŶ͕ Őŝďƚ es auch noch den Rauchmelder als Zusatzgerät zum EŽƚƌƵŌ ĞůĞĨŽŶ͗ ŝĞ ƉƌĂŬƟ Ͳ ƐĐŚĞ ƌǁĞŝƚĞƌƵŶŐ ůƂƐƚ ďĞŝ ŝĞ sŽƌƚĞŝůĞ ĚĞƐ EŽƚƌƵŌ ĞůĞͲ ZĂƵĐŚďŝůĚƵŶŐ ĞŝŶĞŶ &ĞƵĞƌͲ ĨŽŶƐ ůŝĞŐĞŶ ĂƵĨ ĚĞƌ ,ĂŶĚ͗ ĚŝĞ alarm in der Notrufzentrale

Immer am neuesten Stand /ŵ >ĂƵĨĞ ĚĞƌ :ĂŚƌĞ ǁƵƌĚĞ die Technologie ständig ǁĞŝƚĞƌĞŶƚǁŝĐŬĞůƚ͕ Ƶŵ ĚŝĞ >ĞďĞŶƐƋƵĂůŝƚćƚ ŝŶ ĚĞŶ ĞŝŐĞͲ ŶĞŶ ǀŝĞƌ tćŶĚĞŶ ƐƚĞƟ Ő ǌƵ ǀĞƌďĞƐƐĞƌŶ͘ ^Ž ŝƐƚ ĞŝŶ &ĞƐƚͲ ŶĞƚǌĂŶƐĐŚůƵƐƐ ŬĞŝŶĞ ǌǁŝŶͲ ŐĞŶĚĞ sŽƌĂƵƐƐĞƚǌƵŶŐ͕ Ƶŵ ĞŝŶ EŽƚƌƵŌ ĞůĞĨŽŶ ǀĞƌǁĞŶͲ ĚĞŶ ǌƵ ŬƂŶŶĞŶ͘ Ğŝ ĚŝĞƐĞƌ '^DͲ&ƵŶŬƟ ŽŶ ŝƐƚ ĚŝĞ ^/DͲ <ĂƌƚĞ ďĞƌĞŝƚƐ ŝŶ ĚŝĞ ŵŽŶĂƚͲ ůŝĐŚĞ DŝĞƚĞ ŝŶŬůƵĚŝĞƌƚ͘ Ɛ ŵƵƐƐ ŬĞŝŶ ĞŝŐĞŶĞƌ DŽďŝůƚĞͲ ůĞĨŽŶͲsĞƌƚƌĂŐ ĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ

Ğŝ DŝŶĚĞƐƚƉĞŶƐŝŽŶ ƵŶĚ WŇ ĞŐĞŐĞůĚĂŶƐƉƌƵĐŚ ŚĂďĞŶ ^ŝĞ ƺďƌŝŐĞŶƐ ĚŝĞ DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ͕ Ƶŵ DŝĞƚŬŽƐƚĞŶǌƵƐĐŚƵƐƐ ĂŶͲ ǌƵƐƵĐŚĞŶ͘ ,ŝĞƌ ǁĞƌĚĞŶ ĚŝĞ ŵŽŶĂƚůŝĐŚĞŶ <ŽƐƚĞŶ ǀŽŵ >ĂŶĚ EŝĞĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚ ƺďĞƌͲ ŶŽŵŵĞŶ͘ Werbung

Infos tŝƌ ďĞƌĂƚĞŶ ƵŶĚ ŝŶĨŽƌŵŝĞͲ ƌĞŶ ^ŝĞ ŐĞƌŶĞ ŬŽƐƚĞŶůŽƐ unter 0800/800 408 oder ǁǁǁ͘ŶŽƚƌƵŌ ĞůĞĨŽŶ͘Ăƚ͘

44 Steinerne Hochzeit MEISEL Josef u. Gertrude, Großmugl STRÖMER Franz Dr. u. Maria, Gaweinstal

Diamantene Hochzeit HANDLER Josef u. Theresia, Lichtenegg KOHLBERGER Karl u. Anna, Hochwolkersdorf KORNFELD Josef u. Antonia, Hochwolkersdorf NEJDL Richard u. Elfriede, Staatz SCHÖDL Franz Ing. u. Anna SR, Ernstbrunn ZEITLBERGER Johann u. Gertraude, Ziersdorf

Goldene Hochzeit WWKz Z ,ĞŝŶƌŝĐŚ Ƶ͘ ŚƌŝƐƟŶĞ͕ >ĞŽďĞŶĚŽƌĨ BERTHOLD Ernst u. Erna, Stronsdorf BOUCHAL Josef u. Marianne, Göllersdorf FELLNER Willibald u. Anna, Hollenthon GRAUSENBURGER Franz u. Maria, Kirchberg/Wagram KIENAST Herbert u. Monika, Gaweinstal <K,>D EE ,ĞƌŵĂŶŶ Ƶ͘ ŚƌŝƐƟŶĞ͕ WŝƩĞŶ KRAFT Georg u. Maria, Laa/Th.

70. Geburtstag ANDRE Therese, Würmla E E Z' Z ƌŝŐŝƩĞ͕ ^ƚ͘ ŶĚƌćͲtƂƌĚĞƌŶ hdZ/ d, :ŽŚĂŶŶ͕ KďƌŝƚǌͲ,ĂĚƌĞƐ , Z ŚƌŝƐƟŶĞ͕ <ŽƌŶĞƵďƵƌŐ E h Z 'ŽƪƌŝĞĚ͕ ,ŽůůĂďƌƵŶŶ BAUER Johanna, Königsbrunn am Wagram hD' ZdE Z <Ăƌů͕ WĨĂīƐƚćƩĞŶ BAYER Susanne, Falkenstein BEIGLBÖCK Elfriede, Hochneukirchen BELUZIC Danica, Großrußbach Zd,K> :ŽŚĂŶŶ͕ 'ƌŽƘͲ^ĐŚǁĞŝŶďĂƌƚŚ ^ E P < ZƵƉĞƌƚ͕ KďƌŝƚǌͲ,ĂĚƌĞƐ BINDER Heinrich, Neusiedl an der Zaya BLAUENSTEINER Leopold, Leobendorf P < ,ĞƌŝďĞƌƚ͕ WŝƩĞŶ Kz Z ,ĞƌƚĂ͕ EŝĞĚĞƌƐƵůǌͲEĞǆŝŶŐ BRAUNEIS Herbert, Sitzendorf an der Schmida BRÜNDL Johanna, Großebersdorf BUCHTA Maria, Hohenau an der March DEININGER Waltraud, ďĞƌŐĂƐƐŝŶŐͲtŝĞŶĞƌŚĞƌďĞƌŐ DENNER Alois, Poysdorf / D ŶŶĂ ŚƌŝƐƟŶĞ͕ ,ŽŚĞŶĂƵ ĂŶ ĚĞƌ DĂƌĐŚ DIEM Anneliese, Michelhausen DIETRICH Anna, Würmla EDER Anna, Guntersdorf EDERER Anna, Würmla EHN Margareta, Kirchberg am Wagram ENGEL Peter, Himberg ENGELBRECHT Helene, Ernstbrunn ENKE Hermine, Tulbing ENZENHOFER Sigrid, Hardegg Z, h^> >ĂƵƌĞŶƟƵƐ͕ WĂůƚĞƌŶĚŽƌĨ ERNST Hedwig, Perchtoldsdorf FELLINGER Maria, Stronsdorf FIEDLER Juliana, Zellerndorf &/>^E Z :ŽƐĞĨ͕ WŝƩĞŶ FLASCHNER Gerhard, Weikendorf FOBER Elfriede, Hochneukirchen &Z E< 'ŽƪƌŝĞĚ͕ ,ĞƌƌŶďĂƵŵŐĂƌƚĞŶ &Z /d ' ŶƚŽŶ DĂŐ͕͘ KďƌŝƚǌͲ,ĂĚƌĞƐ FREY Anneliese, Gaubitsch FRÖHLICH Hermann, Wilfersdorf FRÖSCHL Elfriede, Staatz &h ,^ 'ĂďƌŝĞůĞ͕ WĨĂīƐƚćƩĞŶ GAMAUF Gertrude, Weigelsdorf

WIR GRATULIEREN GANGL Ignaz, Rauchenwarth GARHERR Franz, Grillenberg ' / Z ůĨƌĞĚ <ŽŵŵZ͕ 'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ ' WW Zd, ŚƌŝƐƟŶĞ͕ hŶƚĞƌƐƟŶŬĞŶďƌƵŶŶ GEYER Ingeborg, Wilfersdorf GLASER Franz, Leitzersdorf GRADER Theresia, Zwingendorf GRATH Waltraud, Wiener Neudorf GRATZER Rosa, Deutsch Brodersdorf GRILL Franz, Grillenberg GURSCHL Hermine, Zwentendorf , Z^W Z' Z <Ƶƌƚ͕ ^ƚ͘ ŶĚƌćͲtƂƌĚĞƌŶ , ' Z ůĨƌŝĞĚĞ͕ 'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ HAIDEN Rosina, Neunkirchen , / EͲ< W& E Z' Z &ƌĂŶǌ͕ Kirchberg am Wechsel HALLER Franziska, Leobendorf HASLINGER Helene, Asparn an der Zaya HATSCHKA Anna, Gaweinstal , hWd DŝĐŚĂĞů͕ ĂĚ sƂƐůĂƵͲ'ĂŝŶĨĂƌŶ HAUSER Friedrich, Zwentendorf an der Donau , h^>Ͳ<Z DW Z DĂƌƚĂ͕ ^ƚĞƩĞůĚŽƌĨ Ăŵ tĂŐƌĂŵ HEYNY Herbert, Stockerau ,/dd Z ƌŶĞƐƟŶĞ͕ ŝƐƚĞƌƐĚŽƌĨ HÖBERTH Anneliese, Ernstbrunn HOCHGATTERER Franz, Ravelsbach HOLCIK Josef, Wolkersdorf ,P>> Z ŚƌŝƐƟŶĞ͕ Ěůŝƚǌ HOLZER Alfred, Sierndorf HÖSCH Adolf, Asparn an der Zaya HÖSL Ilse, Gumpoldskirchen ,h Z 'ĞƌƚƌƵĚĞ͕ 'ƌŽƘͲ ŶǌĞƌƐĚŽƌĨ JELLINEK Johann, Großmugl KAHRER Josef, Zellerndorf < > E^<z ƌŶƐƚ͕ 'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ KALTENBACHER Ida, Hochneukirchen < Z>,K& Z ŚƌŝƐƟĂŶĞ͕ tŝĞŶĞƌǁĂůĚͲ^Ƶůǌ < ZEK> ŚƌŝƐƟŶĞ͕ dƌĂŝƐŬŝƌĐŚĞŶ < hd <Ăƌů͕ 'ƂƐƟŶŐ KELLER Kurt, Neusiedl an der Zaya < ZE DĂƌŝĂ͕ KďƌŝƚǌͲ,ĂĚƌĞƐ KITLITSCHKA Maria, ,ĂƌŵĂŶŶƐĚŽƌĨͲZƺĐŬĞƌƐĚŽƌĨ KLAUSGRABER Josef, Maissau KLIMPFINGER Anna, Ziersdorf <K> Z ƌŝŐŝƩĞ͕ <ŽƌŶĞƵďƵƌŐ KOPP Josef, Mailberg KREITMAYER Anna, Großmugl KRENN Hans, Hinterbrühl KREUZINGER Herbert, Neudorf bei Staatz <Zh^W > DĂƌŝĂ͕ KďƌŝƚǌͲ,ĂĚƌĞƐ LANDRICHTER Gertraud, Sierndorf LANG Helene, Ladendorf > E' Z ,ĞƌďĞƌƚ͕ >ĂǆĞŶďƵƌŐ LEHNER Eva, Sierndorf LEHNER Gertrude, Ladendorf LEIBL Rudolf, Grabern LEIDENFROST Franziska, Retz >/ K^t Z ƌŝŐŝƩĂ͕ WĂůƚĞƌŶĚŽƌĨ LIST Helmut, Feistritz am Wechsel LUKACS Josef Bgm.a.D., Eckartsau LUTTER Erwin, Ravelsbach MANHARTSBERGER Elfriede, Stockerau D zZ ŶŶĂ͕ ^ĞĞďĂƌŶͲ'ƌĂĨĞŶǁƂƌƚŚͲ^ƚ͘ :ŽŚĂŶŶ D ^^/E' Z :ŽƐĞĨ͕ <ĂƚǌĞůƐĚŽƌĨͲDŝƐƚĞůďĂĐŚ NEUNTEUFL Rudolf, Göllersdorf E/^d> :ŽŚĂŶŶ ǁ,Z ƌ͕͘ <ĂƚǌĞůƐĚŽƌĨͲ ŝĐŚďƺĐŚů NOSKO Marianne, Ravelsbach PANZER Margarete, Neudorf bei Staatz W , Z^dKZ& Z ŚƌŝƐƟŶĞ͕ tƺƌŇĂĐŚ PEIKER Wolfgang RgR, Puchberg am Schneeberg PETROVITZ Edeltraud, Gaaden PFEIFER Ernst, Guntersdorf PFENNIGBAUER Maria, Großrußbach PICHLBAUER Maria, Krumbach W/ ,> Z ŚƌŝƐƟŶĞ͕ ƌĞŝƚĞŶĂƵ PLANGL Hermine, Kirchberg am Wagram PLANK Elisabeth, Aspang POHL Hermine, Sierndorf WK<KZEz ZŽƐĂ͕ KďƌŝƚǌͲ,ĂĚƌĞƐ POSTL Anneliese, Loidesthal

POTSCHKA Johannes, Hollabrunn RACZ Gerhard, Poysdorf RATH Anna, Asparn an der Zaya RAUCH Viktoria, Grillenberg REICH Inge, Feistritz am Wechsel REIHS Elfriede, Poysbrunn REISINGER Karl, Wolkersdorf REITHOFER Eleonore, Bad Schönau Z ^W Z' Z ,ĞƌŵŝŶĞ͕ ^ƚ͘ ŶĚƌćͲtƂƌĚĞƌŶ RIEPL Karl, Wullersdorf ZK ,/ ŚƌŝƐƟŶĞ͕ DĂƌŬƚ WŝĞƐƟŶŐ Ͳ ƌĞŝƐƚĞƩĞŶ ZK < E h Z ŚƌŝƐƟŶĞ͕ ZĞƚǌ RODINGER Elisabeth, Seibersdorf; Gramatneusiedl ZKdd ZͲ ZhEE Z ůŽŝƐŝĂ͕ ^ŝĞŐŚĂƌƚƐŬŝƌĐŚĞŶ SATZINGER Franz, Sierndorf SCHABEL Erich, Ernstbrunn ^ , > KƩŽ͕ <ŝƌĐŚƐĐŚůĂŐ ŝŶ ĚĞƌ ƵĐŬůŝŐĞŶ tĞůƚ ^ , ,^ :ŽƐĞĮŶĞ͕ ŝƐƚĞƌƐĚŽƌĨ SCHERBICHLER Maria, Kirchberg am Wechsel SCHERLEITHNER Josef, Edlitz SCHIRRER Margarethe, Heldenberg SCHMIDHUBER Josef, Wilfersdorf SCHÖFMANN Jakob, Gnadendorf SCHÖLLERL Gertrude, Korneuburg ^ ,PE DĂƩŚŝĂƐ͕ ,ƂŇĞŝŶ SCHRAVOGL Johann, Großebersdorf ^ ,h^d Z ŚƌŝƐƟŶĞ͕ dƵůďŝŶŐ ^ ,h^d Z 'ĞŽƌŐ /ŶŐ͕͘ ^ŽůůĞŶĂƵͲdŚĞƌĞƐŝĞŶĨĞůĚ SCHWARZ Gertrude, ^ĐŚĞŝďůŝŶŐŬŝƌĐŚĞŶͲdŚĞƌŶďĞƌŐ SEIFRITZ Maria, Sierndorf ^ /d Z ŚƌŝƐƟŶĞ͕ WŽǇƐĚŽƌĨ SEMELA Werner, Wilfersdorf SPIELAUER Johann, Großebersdorf SPITZER Susanne, Neunkirchen SPRUNG Maria, Pulkau STEYRER Erwin, Moosbrunn ^d/'> /dE Z /ŶŐĞďŽƌŐ͕ WĞƚƌŽŶĞůůͲ ĂƌŶƵŶƚƵŵ STIX Franziska, Bernhardsthal STÖGER Marianne, Neudorf bei Staatz STÜBEGGER Ernst, Hochneukirchen STÜBER Herbert, Wolkersdorf ^ /' d,z <Ăƌů͕ WŝƩĞŶ d d ' ZE ŶŐĞůďĞƌƚ͕ ZĞŝĐŚĞŶĂƵͲWĂǇĞƌďĂĐŚ d ZW dŚĞƌĞƐŝĂ͕ >ĂƐƐĞĞͲ^ĐŚƂŶĨĞůĚ dZ ddE Z ŵŵĂ͕ 'ƌŽƘͲ ŶǌĞƌƐĚŽƌĨ TRSEK Renate, Michelhausen URBANEK Johanna, Mailberg s > Ed/E ŚƌŝƐƟŶĞ͕ 'ĂǁĞŝŶƐƚĂů VILDA Hildegard, Leobendorf VOCK Willibald, Spannberg VONDRAK Christa, Wolkersdorf sKE Zh ůĨƌĞĚ͕ WƌŽƩĞƐ WACHTER Theresia, Stronsdorf WAGNER Katharina, Hollabrunn WAINKE Theresia, Rußbach WALTNER Elfriede, Großriedenthal t >dE Z :ŽƐĞĨ͕ ,ŽŚĞŶǁĂƌƚŚͲDƺŚůďĂĐŚ Ă͘D͘ t > Z ŚƌŝƐƟŶĞ͕ ǁĞƌŶĚŽƌĨ t > Z ŚƌŝƐƟŶĞ͕ ^ĞĞďĂƌŶͲ'ƌĂĨĞŶǁƂƌƚŚͲ^ƚ͘ :ŽŚĂŶŶ WEBER Anna, Gnadendorf WEBER Theresia, Traiskirchen WENINGER Veronika, Zöbern WERNY Veronika, Gnadendorf WIMMER Franz, Ravelsbach WINKLER Josef, Ravelsbach WODITSCHKA Elsa, Herrnbaumgarten WÜRRER Antonia, Hohenruppersdorf WUTZEL Karl, Biedermannsdorf ZAHRADNIK Marianne, Zwerndorf >> Z ,ĞŶƌŝĞƩĞ͕ DĂŝƐƐĂƵ ^ , ZƵĚŽůĨ͕ ^ĐŚƌĂƩĞŶďĞƌŐ ZIHR Liane, Orth an der Donau

75. Geburtstag ARTNER Günther, Raglitz BACHINGER Werner, Himberg BAIER Erna, Hollabrunn hD Z ,ĞŝŶǌ͕ EĂƚƐĐŚď͘Ͳ>ŽŝƉĞƌƐď͘Ͳ>ŝŶĚŐƌƵď

WIR GRATULIEREN BEINHART Hildegard, Großebersdorf BENESCH Annemarie, Brunn am Gebirge BÖHM Rudolf, Krumbach BOYER Johann, Loidesthal BRANDL Gertrude, Maissau BRENDINGER Ingrid, Traiskirchen BREYER Elfriede, Gaaden BRÜCKNER Gertrude, Deutsch Brodersdorf ZhEE Z ,ĞŶƌŝĞƩĞ͕ WƵůŬĂƵ BURISCH Walter, Gnadendorf ,KZ, ZZ ůďƌĞĐŚƚ͕ WĨĂīƐƚćƩĞŶ CIBULKA Ingrid, Eckartsau hd< >ŝĞƐĞůŽƩĞ͕ ƌŶƐƚďƌƵŶŶ DIENDORFER Friedrich, 'ƂƚǌĞŶĚŽƌĨͲWŝƐĐŚĞůƐĚŽƌĨ DISTL Walter, Trautmannsdorf an der Leitha EGUILUZ Hilde, Biedermannsdorf , Zd ůĨƌŝĞĚĞ͕ 'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ ERTL Ingrid, Staatz & ^ ,/E' 'ĞƌĚĂ͕ WŝƩĞŶ & >>E Z ůŽŝƐŝĂ͕ 'ƌŽƘͲ ŶǌĞƌƐĚŽƌĨ FELS Eva, Velm & E DĂŶĨƌĞĚ K^Z͕ tŝĞŶĞƌ EĞƵƐƚĂĚƚͲ^ƚĂĚƚ &> ,> ^ǇďŝůůĞ͕ tŝŶǌĞŶĚŽƌĨͲDƵƚŚŵĂŶŶƐĚŽƌĨ &K,Z/E' Z ůŝƐĂďĞƚŚ͕ ƚǌĞŶďƌƵŐŐͲdƌĂƐĚŽƌĨ FOLDA Egbert, Mödling FROHNER Dietlinde, Loidesthal FRÖSCHL Ilse, Wullersdorf FRÜHWIRTH Annemarie, Traiskirchen &h ,^ ŶŶĞůŽƌĞ͕ WƌŽƩĞƐ ' E' <ĂƌůͲ,ĞŝŶǌ DĂŐ͘ ͕ ĂĚ ĞƵƚƐĐŚͲ ůƚĞŶďƵƌŐ GLATT Elfriede, Korneuburg 'Z d ĚŝƚŚ͕ ^ĐŚƂŶĂƵ ĂŶ ĚĞƌ dƌŝĞƐƟŶŐ GRATZL Rudolf, Tulbing GREGORIG Renate, Hochleithen GRIESSL Josef, Staatz GRILL Karl, Kirchberg am Wagram GRÖTZER Maria, Guntersdorf GRUBER Stefanie, <ƂŶŝŐƐƚĞƩĞŶͲDƵĐŬĞŶĚŽƌĨͲtŝƉĮŶŐ 'ZmE Z ƌŝŐŝƩĂ͕ 'ƵŵƉŽůĚƐŬŝƌĐŚĞŶ 'Zhz ƌŝŐŝƩĞ͕ ,ŽŚĞŶĂƵ ĂŶ ĚĞƌ DĂƌĐŚ GURNHOFER Maria, Traiskirchen HABITZL Johann, Fallbach HAFENSCHER Helene, Seibersdorf , ' E ůĨƌŝĞĚĞ͕ KďƌŝƚǌͲ,ĂĚƌĞƐ HAIDWEGER Maria, Orth an der Donau HANIGER Melanie, Gumpoldskirchen HARTENBACH Helga, Wilfersdorf HASINER Bernhard, Neusiedl an der Zaya HASSA Anna, Bad Pirawarth HEBERGER Hedwig, Sierndorf HEHENECKER Karl Ing., Zellerndorf HEINRICH Monika Mag., Trautmannsdorf ,/ <>Ͳ^ K >ŝĞƐĞůŽƩĞ͕ WĞƌĐŚƚŽůĚƐĚŽƌĨ HIKADE Hermine, Hohe Wand ,P&> Z ĂƌďĂƌĂ͕ ^ĞĞďĂƌŶͲ'ƌĂĨĞŶǁƂƌƚŚͲ St. Johann HOLY Franz, Lichtenegg ,K>z tĞƌŶĞƌ /ŶŐ͕͘ DĂƌŬƚ WŝĞƐƟŶŐ Ͳ ƌĞŝƐƚĞƩĞŶ HÖRMANN Liesbeth, Bisamberg HUBER Alois, Neuaigen ,h&E ' > ŚƌŝƐƟŶĞ͕ dƌĂŝƐŬŝƌĐŚĞŶ : D P< ŚƌŝƐƟŶĞ͕ ŝĞƌƐĚŽƌĨ :KE ^ hůƌŝŬĞ͕ WĨĂīƐƚćƩĞŶ KAISER Rosa, Bad Pirawarth KASTENHOFER Karl, Tulbing KEPLER Arnold Mag., Mistelbach </E > Z :ŽƐĞĨ , ͕ 'ƌŽƘŚĂƌƌĂƐͲ ŝĞƉŽůǌ <> D ,ĂŶŶĞůŽƌĞ͕ WĨĂīƐƚćƩĞŶ <K ^/^ DĂƌŝĂ͕ tĂƌƚŵĂŶŶƐƚĞƩĞŶ KOGELMÜLLER Theresia, Wiesmath KOGER Josef, Hochneukirchen KOHL Wolfgang, Brunn am Gebirge KOLTSCHIK Angela, Wolfsthal <K^ d/ <z ƌŝŐŝƩĞ͕ ŝƐƚĞƌƐĚŽƌĨ <Z > ŚƌŝƐƟŶĞ͕ <ŝƌĐŚďĞƌŐ Ăŵ tĞĐŚƐĞů KREICHA Helmut, Leobendorf <Z EE DĂƌŝĂŶŶĞ͕ ^ĐŚĞŝďůŝŶŐŬŝƌĐŚĞŶͲdŚĞƌŶďĞƌŐ KUCERA Helene, Wolkersdorf KÜNAST Edeltraud, Kritzendorf KWASSINGER Wilhelmine, Hardegg LAAB Leopold, Ernstbrunn

> Z h Z 'ĞŽƌŐ͕ 'ƂƐƟŶŐ > ćĐŝůŝĂ͕ &ĞŝƐƚƌŝƚǌ Ăŵ tĞĐŚƐĞů LEHNER Wilhelm, Altlichtenwarth > ^Ez sĞƌŽŶŝŬĂ͕ KďƌŝƚǌͲ,ĂĚƌĞƐ LICHTENTHÄLER Renate, Korneuburg >/ > ŚƌŝƐƟŶĞ͕ 'ƂƚǌĞŶĚŽƌĨͲWŝƐĐŚĞůƐĚŽƌĨ LIEHMANN Erika, Göllersdorf >P^ > ,ĞůŵŬĞ͕ ^ĐŚĞŝďůŝŶŐŬŝƌĐŚĞŶͲdŚĞƌŶďĞƌŐ MACA Karl Richard, Eichhorn MALLIN Theresia, Hochleithen D z Z> ŶƚŽŶ͕ ĂĚ ĞƵƚƐĐŚͲ ůƚĞŶďƵƌŐ MERKATZ Hermine, Orth an der Donau MITTERHAUSER Andreas, Heldenberg E Z :ŽƐĞĮŶĞ͕ <ŽƌŶĞƵďƵƌŐ NASTL Fritz, Brunn am Gebirge E/<K>/ ƵƐĂŶŬĂ͕ <ĂƚǌĞůƐĚŽƌĨͲDŝƐƚĞůďĂĐŚ E/y KZ& ƌŝŐŝƩĞ͕ ŝƐĂŵďĞƌŐ NOVAK Heinz, Brunn am Gebirge EKt < ,ĞůŵƵƚ͕ ĂĚ &ŝƐĐŚĂƵͲ ƌƵŶŶ OBERMAIER Elfriede, Rauchenwarth OFFENZELLER Karl, Grillenberg OLF Johanna, Maustrenk OSTERMANN Rosa, Biedermannsdorf W KhZ < ŚƌŝƐƟŶĞ͕ tƺƌŵůĂ PAN Johann, Guntersdorf W d >d >ŽƌĞŶǌ͕ tŝĞŶĞƌǁĂůĚͲ^Ƶůǌ PÄTZOLD Ilse, Traiskirchen W zZ ZŽďĞƌƚ͕ ,ƂŇĞŝŶ PEGLER Ernst, Neuaigen PEINSIPP Anna, Feistritz am Wechsel PESCHKE Hermine, Feuersbrunn PETER Manfred, Breitenfurt bei Wien PFALZ Hilda, Hohenruppersdorf PFEIFFER Monika, Neusiedl an der Zaya W/ < DŝůŬĂ͕ ƌĞŝƚƐƚĞƩĞŶ W> E< 'ĞƌŚĂƌĚ͕ WƌŽƩĞƐ POLHS Johannes, EĂƚƐĐŚďĂĐŚͲ>ŽŝƉĞƌƐďĂĐŚͲ>ŝŶĚŐƌƵď POLHS Werner, Grimmenstein POLINSKI Gerald, Hinterbrühl PÖLTINGER Anna, Wolkersdorf PUCHINGER Silvia, Traiskirchen Wm ,> /ŶŐƌŝĚ͕ <ƌĞƵƩĂů PULTZ Ilse, Reintal Z h^ , Z ƌŝŐŝƩĂ͕ ^ŝĞƌŶĚŽƌĨ REINHARTER Gertrude, EĂƚƐĐŚďĂĐŚͲ>ŽŝƉĞƌƐďĂĐŚͲ>ŝŶĚŐƌƵď REITHOFER Josef, Kirchschlag BW Z /d,K& ZͲ^ ,t Z ůŝƐĂďĞƚŚ͕ <ŝƌĐŚƐĐŚůĂŐ t REUMANN Josef, Deutsch Brodersdorf ZK Zd ŚƌŝƐƟĂŶ͕ ^ŝĞŐŚĂƌƚƐŬŝƌĐŚĞŶ ZKd, DĂƌŐĂƌĞƚĞ͕ 'ƂƐƟŶŐ Z ^ ƌŝŐŝƩĞ͕ 'ƵŵƉŽůĚƐŬŝƌĐŚĞŶ SABRACIDIS Hannelore, Breitenfurt bei Wien SAMMER Helga, Göllersdorf SCHAAR Anna, Michelhausen SCHALKHAMMER Ferdinand Lorenz, Leobendorf SCHAUER Christa, Bisamberg SCHIESSER Johannes, Stronsdorf ^ ,/>> Z dŚĞƌĞƐŝĂ͕ ůƚƌƵƉƉĞƌƐĚŽƌĨͲ&Ƃůůŝŵ SCHINDLER Walter, Hausleiten SCHLEIS Alfred Franz Mag., Himberg SCHMALZL Leopold, Deutsch Brodersdorf SCHMID Maria, Großriedenthal SCHMIDL Eleonore, Lanzenkirchen SCHMIDTKE Theresia, Sierndorf SCHNEIDER Heinz, Sierndorf SCHNEIDER Olga, Breitenfurt bei Wien SCHNEIDHOFER Erich, tŝŶǌĞŶĚŽƌĨͲDƵƚŚŵĂŶŶƐĚŽƌĨ ^ ,K Z ZĞŶĂƚĞ͕ DĂƌŬƚ WŝĞƐƟŶŐ Ͳ ƌĞŝƐƚĞƩĞŶ SCHRAML Emmerich DI, Bisamberg SCHUSTER Anna, Michelhausen SCHWAB Johanna, Niederhollabrunn SCHWARZ Helene, Krumbach SCHWEINBERGER Marianne, Eichhorn ^ ,t/ Z ŚƌŝƐƚĂ͕ tŝĞŶĞƌǁĂůĚͲ^Ƶůǌ SEIDL Monika, Stockerau SEITZ Liesbeth, Langenzersdorf SENGER Franz, Seibersdorf SIMON Margaretha, Gumpoldskirchen ^d > h Z WĞƚĞƌ͕ 'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ

STADTSCHNITZER Elisabeth, Gaweinstal ^d E'> ŚƌŝƐƟŶĞ͕ <ŝƌĐŚďĞƌŐ Ăŵ tĞĐŚƐĞů STEINER Anna, Raglitz ^d /E/E' Z ƌŶƐƚ͕ ,ŽŚĞŶǁĂƌƚŚͲDƺŚůďĂĐŚ ^dP' Z ƌŶĞƐƟŶĞ͕ ^ŝĞƌŶĚŽƌĨ ^dZ ^^ Z ŶŶĂ͕ ,ĂƐůĂƵͲDĂƌŝĂ ůůĞŶĚ ^dZ ^^ Z ,ĂŶŶĞůŽƌĞ͕ WĨĂīƐƚćƩĞŶ ^dZ/E/ &ƌĂŶǌ͕ tŝĞŶĞƌǁĂůĚͲ^Ƶůǌ STUMMER Hermine, Traiskirchen STÜTZ Annemarie, Puchberg am Schneeberg TÄUBELE Elfriede, Michelhausen d,zZ/ ZŽƐĂ͕ ^ƚĞƩĞůĚŽƌĨ Ăŵ tĂŐƌĂŵ TITTLER Gerhard, Weidling dPW> Z ŚƌŝƐƚĂ͕ <ĂƚǌĞůƐĚŽƌĨͲ ŝĐŚďƺĐŚů TRETTLER Norbert, Kirchberg am Wechsel TRUPP Waltraud, Biedermannsdorf s ', ŚƌŝƐƟŶĞ͕ tŝŶǌĞŶĚŽƌĨͲDƵƚŚŵĂŶŶƐĚŽƌĨ WALLNER Elfriede, tŝŶǌĞŶĚŽƌĨͲDƵƚŚŵĂŶŶƐĚŽƌĨ WALTSCHEK Karl, Kritzendorf t E E P < DĂƌŝĂŶŶĞ͕ ^ĐŚƂŶĂƵͬdƌŝĞƐƟŶŐ WEBER Herta, Traiskirchen WERNER Christa, Baden WERNER Martha, Gloggnitz t ^ >/d^ ƌŝĐŚ /͕ WŽƩĞŶƐƚĞŝŶͲ&ĂŚƌĂĨĞůĚ WIESINGER Johann, Erdpreß WODITSCHKA Ingeborg, Weidling tP,Z Z >ŽƩĞ͕ WĞƌŶŝƚǌ Ͳ DƵŐŐĞŶĚŽƌĨ tK>& ĚĞůŚĞŝĚ͕ tŝĞŶĞƌ EĞƵƐƚĂĚƚͲ^ƚĂĚƚ WONDRACEK Helmut, Hollabrunn /d>/E' Z ,ĞƌƚĂ͕ 'ƌŽƘͲ/ŶǌĞƌƐĚŽƌĨ ZELLER Manfred wHR DI, Gaaden / '> Z ůĨƌŝĞĚĞ͕ ŶǌĞƌƐĨĞůĚͲ<ƂŶŝŐƐďƌƵŶŶ ZIMMERL Marianne, Zellerndorf ZÖRNPFENNING Waltraud, Orth an der Donau Kdd > :ŽƐĞĮŶĞ͕ ĂĚ ^ĐŚƂŶĂƵ ZKhd DĂƌŝĂ͕ ĞƵƚƐĐŚͲtĂŐƌĂŵ

80. Geburtstag AIGNER Adolf, Rußbach AIGNER Margarete, Grimmenstein > yKt^<z KůŐĂ͕ 'ƌŽƘͲ ŶǌĞƌƐĚŽƌĨ ALTENBURGER Anton, Großrußbach AMON Maria, Hollabrunn ARTHOLD Theresia, Mistelbach AUGUSTIN Karl, Trautmannsdorf an der Leitha BAHR Hermann Ing. Mag., Hinterbrühl BARTL Kurt, Weikendorf BARTOSCH Friedrich, Hohenau an der March BAUER Josef, Wildendürnbach Z' Z ,ĞƌŵĂŶŶ͕ ůƚƌƵƉƉĞƌƐĚŽƌĨͲ&Ƃůůŝŵ ZE, Z DĂƌŝĂ͕ ^ƚ͘ ŶĚƌćͲtƂƌĚĞƌŶ / '> Z ŚƌŝƐƟĂŶĂ͕ 'ƵŵƉŽůĚƐŬŝƌĐŚĞŶ BOGENSTORFER Anton, Loidesthal BÖHM Maria, Krumbach BRANDSTÄTTER Johann, Zöbern BREININGER Helga, Baden BRENNER Helga, Stockerau BRENNER Johann, Seibersdorf Z/^d > DĂƚŚŝůĚĞ͕ ŶŐĞůŚĂƌƚƐƚĞƩĞŶ CUCKA Edith, Pulkau DAMM Karl, Leitzersdorf /E' Z ƌŶĞƐƟŶĞ͕ dƌĂŝƐŬŝƌĐŚĞŶ / dZ/ ,^d /E :ŽŚĂŶŶĂ͕ ^ƚ͘ ŶĚƌćͲtƂƌĚĞƌŶ DIRL Johann, Retz DÖLLER Johann, Pulkau KZ&E Z DĂƌŝĂ͕ tĂƌƚŵĂŶŶƐƚĞƩĞŶ DORINGER Helmut Ing., Zwerndorf DORNER Erna, Hinterbrühl DORRER Gerhard, Absdorf EDELHAUSER Elisabeth, Wilfersdorf EHRHEISL Elfriede, Wilfersdorf / > ůŽŝƐ͕ tƺƌŇĂĐŚ ENGEL Juliana, Maria Enzersdorf ENGHELYI Johanna, Bruck an der Leitha Z E tĂůƚĞƌ͕ <ĂƚǌĞůƐĚŽƌĨͲDŝƐƚĞůďĂĐŚ ERESHEIM Franz, Kirchschlag BW ERNST Franz, Ernstbrunn FALK Theresia, Maissau FEMBEK Helene, Niederabsdorf

46 FENZ Hans Prof. Dr., ,ĂƌŵĂŶŶƐĚŽƌĨͲZƺĐŬĞƌƐĚŽƌĨ & ^d' Ͳt /EZKd, Z ,ŝůĚĞŐƵŶĚĞ ŬĨŵ͕͘ ĂĚ ƌůĂĐŚͲtĂůƉĞƌƐďĂĐŚ FIDESSER Erich, Zellerndorf FINK Hermine, Trautmannsdorf an der Leitha FINK Werner, Biedermannsdorf FLANDORFER Rosa, Großrußbach FRANK Ernst, Leopoldsdorf/Wien FREILER Magdalena, Hochneukirchen FREILER Maria, Edlitz FREILER Maria, Kirchschlag BW FRITSCHER Hermann, Leitzersdorf FRÖHLICH Hilda, Wilfersdorf FRUHWIRTH Friedrich, Hinterbrühl &h ,^ ŶƚŽŶ͕ WĨĂīƐƚćƩĞŶ FUHRHERR Eva, Mistelbach GAUSTERER Anna Maria Ing., Traiskirchen GEMEINER Josef, Mistelbach ' E >Kdd/ ƌƵŶŽ͕ ^ĐŚƂŶĂƵ ĂŶ ĚĞƌ dƌŝĞƐƟŶŐ GERSTHOFER Franz, Aspang GLIER Adelheid, Orth an der Donau 'P>> ^ ŚƌŝƐƟŶĞ͕ dƌĂŝƐŬŝƌĐŚĞŶ GOTTSBACHNER Alfred, Leopoldsdorf/Wien GRIEBEL Elfriede, Ernstbrunn 'ZK/Ƙ ůŝƐĂďĞƚŚ͕ ^ĐŚƂŶĂƵ ĂŶ ĚĞƌ dƌŝĞƐƟŶŐ GRUNDSCHOBER Herbert KommR, Hausleiten GSCHLAD Hedwig, Sierndorf 'h / Z DĂƌŐĂƌĞƚĞ͕ 'ƂƚǌĞŶĚŽƌĨͲWŝƐĐŚĞůƐĚŽƌĨ GUMPRECHT Marianne, Zistersdorf HAINKA Adolf, Wolkersdorf HAMMER Elisabeth, Kirchschlag BW HANDLER Helga, Wiesmath HAPPEL Elfriede, Trautmannsdorf an der Leitha , ^>/E' Z :ŽƐĞĮŶĞ͕ ƐƉĂƌŶ ĂŶ ĚĞƌ ĂǇĂ , h^ Z ŚƌŝƐƟĂŶĂ͕ DƂĚůŝŶŐ , /'> &ƌŝĞĚƌŝĐŚ͕ ^ƚ͘ ŶĚƌćͲtƂƌĚĞƌŶ HEISSENBERGER Alois, Bad Schönau , /d ƌŶĞƐƟŶĞ͕ ƚǌĞŶďƌƵŐŐͲdƌĂƐĚŽƌĨ , E'^d :ŽŚĂŶŶ WƌŽĨ͕͘ KƩĞŶƚŚĂů HESS Theresia, Fallbach HNAT Hermann, Hohenau an der March ,K&&/E' Z ƌŝŬĂ͕ DĂƚǌĞŶͲ<ůĞŝŶ ,ĂƌƌĂƐ HOFMANN Maria, Feuersbrunn HOLZAPFEL Josef, Hochwolkersdorf HOLZAPFEL Maria, Neusiedl an der Zaya ,KZ < ,ĞƌƚĂ͕ ^ĞĞďĂƌŶͲ'ƌĂĨĞŶǁƂƌƚŚͲ St. Johann HÖRKER Josef, Sitzendorf an der Schmida HÖRL Günther, Hinterbrühl HÖSCH Waltrude, Berg ,ZE Z < ĚĞůŚĞŝĚ͕ ^ĞĞďĂƌŶͲ 'ƌĂĨĞŶǁƂƌƚŚͲ^ƚ͘ :ŽŚĂŶŶ /^ ,Ks/d^ &ƌĂŶǌ͕ WŽƩĞŶĚŽƌĨ JHALA Elisabeth, Bromberg KAISER Maria, Großrußbach < DD Z Z DĂƌŝĂ͕ ƌƂƐŝŶŐ Ͳ tĂůƚĞƌƐĚŽƌĨ < DW> /dE Z ,ŝůĚĂ͕ ^ƚ͘ ŶĚƌćͲtƂƌĚĞƌŶ KAUP Hildegard, Niederhollabrunn KELLNER Marianne, Laa an der Thaya </dd > ŚƌŝƐƟŶĞ͕ <ŽƌŶĞƵďƵƌŐ KITZWEGER Elisabeth, Velm KLEIN Hermann, Hinterbrühl KOCH Berta, Wilfersdorf KOPP Maria, Ziersdorf KORNTHEUER Josefa, Michelhausen <Z > 'ƺŶƚŚĞƌ tŝůŚĞůŵ͕ ^ƚĞƩĞůĚŽƌĨ Ăŵ tĂŐƌĂŵ KRAMMER Hermine, Biedermannsdorf L E Z ŝƚŵĂƌ͕ ĂĚ sƂƐůĂƵͲ'ĂŝŶĨĂƌŶ LANDRICHTER Franz, Heldenberg LANG Helga, Moosbrunn LECHNER Karl, Miesenbach LENGER Friedrich, Großkrut >/ > , Z ŵŵĂ͕ ĂĚ sƂƐůĂƵͲ'ĂŝŶĨĂƌŶ >/E, Zd DĂƌŝĂ͕ EŝĞĚĞƌƐƵůǌͲEĞǆŝŶŐ LINSHALM Elisabeth, Breitenau LUCKNER Stefanie, Falkenstein LUSTIG Erich, Pulkau D > &ƌĂŶǌ͕ ^ĞĞďĂƌŶͲ'ƌĂĨĞŶǁƂƌƚŚͲ^ƚ͘ :ŽŚĂŶŶ D >> ,ĞĚǇ͕ WĨĂīƐƚćƩĞŶ MALY Elfriede, Spannberg MANDL Helga, Langenzersdorf D E, >d Z ,ĞƌŵŝŶĞ͕ WŝƩĞŶ

WIR GRATULIEREN MANTLER Helene, Großriedenthal MARISCH Anneliese, Herrnbaumgarten MAURER Horst, Asparn an der Zaya MAZUR Franz, Himberg MEINHARDT Ingrid, Schwechat MERKATZ Erich, Orth an der Donau MITTERHAUSER Jörg, Baden MOSER Rudolf, Gloggnitz MÜLLNER Hildegard, Eckartsau MÜLLNER Maria, Retz E hD EE :ŽŚĂŶŶ͕ ůƚƌƵƉƉĞƌƐĚŽƌĨͲ&Ƃůůŝŵ OBRADOVITS Maria, Himberg Kdd ĚĞůƚƌĂƵĚ͕ ƚǌĞŶďƌƵŐŐͲdƌĂƐĚŽƌĨ PABERSATH Karl, Laa an der Thaya PALLIERER Arnhild, Laa an der Thaya PALME Theresia, Biedermannsdorf W E E P < ƌŝĐŚ͕ WĞƌŶŝƚǌ Ͳ DƵŐŐĞŶĚŽƌĨ PANZENBÖCK Maria, Miesenbach PESTUKA Elisabeth, Perchtoldsdorf W& /&& Z :ŽƐĞĨĂ͕ ƚǌĞŶďƌƵŐŐͲdƌĂƐĚŽƌĨ PHILIPPI Alfred, Gumpoldskirchen PIRIBAUER Josef, Feistritz am Wechsel PIRIBAUER Maria, Kirchschlag BW WK ,KZ^<z :ŽƐĞĨ͕ ĞƵƚƐĐŚͲtĂŐƌĂŵ POLLAND Herta, Ravelsbach POPIT Josef, Hollabrunn WZ ,d> /ŶŐŽ /ŶŐ͕͘ ,ĂƐůĂƵͲDĂƌŝĂ ůůĞŶĚ PRECHELMACHER Maria, Großriedenthal PRIX Maria, Kirchberg am Wechsel PROCHASKA Rosa, Traiskirchen WZK^ , < :ŽŚĂŶŶ /ŶŐ͕͘ ^ĐŚƂŶĂƵͬdƌŝĞƐƟŶŐ PROSS Adolf, Hohe Wand RAUCH Maria, Laa an der Thaya REICHL Silvia, Schwechat REITHER Franz, Michelhausen REUSCHER Ingrid, Hollenthon RIBAK Johanna, Gumpoldskirchen SAILER Johann, Haugsdorf SAUKEL Franz, Biedermannsdorf ^ , > W 'ĞƌƟ͕ ^ƚŽĐŬĞƌĂƵ ^ , ZD EE ^ŽƉŚŝĞ͕ ĞƵƚƐĐŚͲtĂŐƌĂŵ SCHIRMBRAND Edeltraud, Feuersbrunn SCHOBER Barbara, Gaweinstal SCHOBER Franz, Königsbrunn am Wagram SCHOBER Waltraud, Großweikersdorf SCHODL Katharina, Fallbach SCHODL Rosa, Altlichtenwarth SCHÖFBÖCK Josef, Mistelbach SCHORDAN Franz, Jedenspeigen SCHRETZMEIER Helene, Sierndorf SCHUCKERT Aloisia, Wildendürnbach SCHULZ Maria, Großkrut SCHUSTER Friedrich, Brunn am Gebirge SCHWALM Herta, Staatz ^ ,t Z DĂƌŝĂ s>͕ 'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ ^ z^ Z ƌŶƐƚ͕ tƺƌŇĂĐŚ SIEGL Maria, Wildendürnbach SKRIANZ Eva, Traiskirchen SKROBANEK Johanna, Hausleiten SMRZ Helga, Hagenbrunn ^E ^ , > ŶƚŽŶ͕ KƩĞŶƚŚĂů SPATLING Karl, Hohe Wand SPENGER Michael, Thomasberg ^WPZ> :ƵůŝĂ͕ tŝĞŶĞƌǁĂůĚͲ^Ƶůǌ ^WZ /d ,K& Z &ƌĂŶǌ͕ WŝƩĞŶ ^d /E < Z ŶŶĂ͕ ,ĂƌŵĂŶŶƐĚŽƌĨͲZƺĐŬĞƌƐĚŽƌĨ STEINMETZ Johann, Rohr im Gebirge ^d E > >ŝƐĞůŽƩĞ͕ DĂƌŝĂ ŶǌĞƌƐĚŽƌĨ STOCKINGER Erika, Heiligenkreuz ^dZ /d ZͲhZ E < ,ĞůŐĂ͕ ,ŽŚĞ tĂŶĚ STROBL Karoline, Zöbern STROHMER Elfriede, Gaweinstal THEINER Klaus Dr., Wien dKD / ŚĂƌůŽƩĞ͕ ZŽŚƌ ŝŵ 'ĞďŝƌŐĞ TRENKER Herta, Gschaidt TRIMMEL Viktoria, Breitenau TUREK Gertraut, Hollabrunn h,> ƌŶĞƐƟŶĞ͕ &ĂůůďĂĐŚ VEIGL Theresia, Staatz VOLLMAIER Franz, Wilfersdorf t > DĂƌŝĂ͕ ĞƵƚƐĐŚͲtĂŐƌĂŵ WALZER Leopold, Kirchberg am Wagram WEBER Theresia, Großnondorf

WEIDINGER Hermine, Maissau WEILER Magdalena, Laa an der Thaya WENINGER Maria, Neunkirchen WIDI Karl, Laa an der Thaya WIENER Rosa, Sieghartskirchen WINDISCH Margarete, Orth an der Donau WINDSOR Hildegard, Retz WINIWARTER Dietlinde, Stockerau WINTER Hilde, Dobermannsdorf WITTMANN Johann, Maissau WÜRZL Alois, Gaweinstal ZEHETNER Leopoldine, Zwentendorf ZEITLBERGER Gertraud, Ziersdorf ZENS Emmerich, Königsbrunn am Wagram ZIMMERMANN Alfred, Gaubitsch ZUBER Stefanie, Wilfersdorf ZWANZINGER Hermine, ,ĂƌŵĂŶŶƐĚŽƌĨͲZƺĐŬĞƌƐĚŽƌĨ

85. Geburtstag AIGNER Josef, Großrußbach BAMMER Margarethe, Achau BÖCK Maria, Leitzersdorf BONFERT Ingeborg, Heiligenkreuz DIEM Anna, Spannberg DIENBAUER Josefa, Thomasberg DIRNBACHER Friedrich, Hollabrunn DISSAUER Aloisia, Grimmenstein DUNKL Dorothea, Hardegg DÜRNBERGER Hans, Bruck an der Leitha Z ,ĞůĞŶĞ͕ WŝƩĞŶ ENGEL Maria, Pulkau FEICHTINGER Johann ÖkR, Münchendorf & E :ƵůŝĂŶŶĂ͕ ĂĚ &ŝƐĐŚĂƵͲ ƌƵŶŶ FERSCHITZ Theresia, Trautmannsdorf/Leitha FINK Hertha, Baden FISCHER August, Grimmenstein &> < >ŽƩĞ͕ DĂƌŝĂ ŶǌĞƌƐĚŽƌĨ FONOSCH Maria, Grillenberg FRIEDL Helene, Wildendürnbach FRÖHLICH Maria, Seibersdorf GAMPER Severin, Klosterneuburg GEPP Maria, Niederleis GOLDBERGER Susanna, Maria Enzersdorf GRAND Maria, Neuaigen HAGER Anna, Wullersdorf HANSI Herta, Hohenruppersdorf HAWEL Maria, Mistelbach HOFBAUER Eva Maria, Kirchschlag BW HOFBAUER Marianne, Wildendürnbach ,P^ , DĂƌƟŶ͕ ĂĚ WŝƌĂǁĂƌƚŚ ,Ks ZhE :ŽƐĞĨĂ͕ DĂƌŬƚ WŝĞƐƟŶŐ Ͳ ƌĞŝƐƚĞƩĞŶ HREBENDA Ludwig, Wolkersdorf JÄGER Josef, Großebersdorf < ^W Z ZŽďĞƌƚ͕ WĨĂīƐƚćƩĞŶ < < tŝůŚĞůŵŝŶĞ͕ <ŽƫŶŐďƌƵŶŶ KISS Reinhold, Baden <K , ZŝĐŚĂƌĚ͕ ^ƚ͘ ŶĚƌćͲtƂƌĚĞƌŶ <P < :ŽŚĂŶŶ͕ WĞƚƌŽŶĞůůͲ ĂƌŶƵŶƚƵŵ KODER Herbert, Bad Schönau KOHL Helga, Ravelsbach KREMER Eduard, Stockerau KROTTENDORFER Maria, Guntersdorf LAFERL Hermann Ing. Mag., tŝŶǌĞŶĚŽƌĨͲDƵƚŚŵĂŶŶƐĚŽƌĨ LAHNER Hedwig, Baden > E' Z DĂƌŝĂ͕ tŝŶĚŝƐĐŚͲ ĂƵŵŐĂƌƚĞŶ > :ƵůŝĂŶĂ͕ tĂƌƚŵĂŶŶƐƚĞƩĞŶ >h <E Z DĂƌƟŶ͕ &ĂůŬĞŶƐƚĞŝŶ LUSER Maria, Wolkersdorf MADL Franz HR Dr., Brunn am Gebirge MANDL Dorothea, Retzbach D z Z >ŝƐĞůŽƩĞ͕ KƌƚŚ ĂŶ ĚĞƌ ŽŶĂƵ D/^ , ŚƌŝƐƟŶĞ͕ ƌŶƐƚďƌƵŶŶ MITTAG Hermine, Ravelsbach MONHART Adele, Wilfersdorf MÖRWALD Johann, Königsbrunn am Wagram MÖSTL Johanna, Baden MUSIL Erika, Baden E h,K> ůĞǆĂŶĚĞƌ͕ tĂƌƚŚ

WEIN/INDUSTRIEVIERTEL EKd,E ' > ŚƌŝƐƟŶĞ͕ <ŝƌĐŚďĞƌŐ Ăŵ tĞĐŚƐĞů NUSSBAUM Josef, Bad Pirawarth OSTERBAUER Anna, Bad Schönau PASSECKER Kurt, Zwerndorf PAVLIS Karl, Stockerau PFNEISEL Josef, Kirchschlag BW WP> > h Z ,ĞƌƚĂ͕ ^ĐŚĞŝďůŝŶŐŬŝƌĐŚĞŶͲ Thernberg PÖSCHL Maria, Heldenberg WZ /^^> ŶŶĂ͕ ^ĐŚƌĂƩĞŶďĞƌŐ PRIKRYL Hermine, Zwerndorf PUHR Maria, Kirchschlag in der Buckligen Welt Z / , <ĂƚŚĂƌŝŶĂ͕ ,ĂƌŵĂŶŶƐĚŽƌĨͲZƺĐŬĞƌƐĚŽƌĨ RAIDL Therese, Klosterneuburg RASCH Theresia, Neusiedl an der Zaya RAUCH Maria, Großrußbach RIEDER Herbert, Sieghartskirchen RIEGLER Martha, Bad Schönau ROMSTORFER Karl, Gaweinstal ROTHENEDER Leopoldine, Baden Zm < Zd ZƵĚŽůĨ͕ ^ĞĞďĂƌŶͲ'ƌĂĨĞŶǁƂƌƚŚͲ St. Johann ^ /d^ , 'ĞƌƚƌƵĚĞ͕ ŶŐĞůŚĂƌƚƐƚĞƩĞŶ SAUMWALD Theresia, Breitenau SCHABENBÖCK Maria, Königsbrunn am Wagram SCHEINER Maria, Fallbach SCHLEINZER Franz, Retzbach SCHLOSSER Christl, Perchtoldsdorf SCHMID Johann, Warth ^ ,D/ d dŚĞƌĞƐŝĂ͕ <ĂƚǌĞůƐĚŽƌĨͲ ŝĐŚďƺĐŚů SCHÖBINGER Gertrude, Hardegg ^ ,P>> Z ůĨƌŝĞĚĞ͕ 'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ SCHWEINESTER Johann Ing., Raglitz SEIDL Theresia, Wolkersdorf ^KDD Z :ŽƐĞĨĂ͕ DĂƚǌĞŶͲ<ůĞŝŶ ,ĂƌƌĂƐ ^d > ZͲ Z ŚĂƌůŽƩĞ͕ tƺƌŇĂĐŚ ^d h /'> ŚĂƌůŽƩĞ͕ ^ĐŚƂŶŬŝƌĐŚĞŶͲZĞǇĞƌƐĚŽƌĨ STEINDL Maria, Hollabrunn ^dZP < ZͲ'Z E > :ŽŚĂŶŶ͕ ůƚĞŶŵĂƌŬƚͬdƌŝĞƐƟŶŐ STUIBER Josef, Au am Leithaberge ^h ,z DĂƌŝĂ͕ ^ƚ͘ ŶĚƌćͲtƂƌĚĞƌŶ TATZBER Franz, Wilfersdorf d d Z DĂŐĚĂůĞŶĂ͕ tŝŶĚŝƐĐŚͲ ĂƵŵŐĂƌƚĞŶ TEGELHOFER Anna, Heiligenkreuz THALLMAYER Antonia, Rauchenwarth VOCK Johann, Hohenruppersdorf t 'E Z ƵŐƵƐƚĞ͕ tĂƌƚŵĂŶŶƐƚĞƩĞŶ t > > :ŽƐĞĨĂ͕ 'ƌŽƘͲ^ĐŚǁĞŝŶďĂƌƚŚ t ZEhE' DĂƌŝĂ͕ ^ƚ͘ ŶĚƌćͲtƂƌĚĞƌŶ t ZͲt /^^ E P < tŝůŚĞůŵŝŶĞ͕ ĂĚĞŶ WEHOFSITZ Johanna, Brunn am Gebirge WESTERMAYR Anna, Heldenberg t/ddD EE ŚƌŝƐƟŶĞ͕ ĞƵƚƐĐŚͲtĂŐƌĂŵ WODITSCHKA Rudolf, Herrnbaumgarten tK,> h& :ŽŚĂŶŶ͕ ůƚƌƵƉƉĞƌƐĚŽƌĨͲ&Ƃůůŝŵ tK>& ŚƌŝƐƟŶĞ͕ DĂƌŬƚ WŝĞƐƟŶŐ Ͳ ƌĞŝƐƚĞƩĞŶ

90. Geburtstag ASCHENBRENNER Hermine, tŝŶǌĞŶĚŽƌĨͲDƵƚŚŵĂŶŶƐĚŽƌĨ BAUMGARTNER Anna, Haugsdorf BEISTEINER Anna, Hochneukirchen BISCHINGER Leopold, Stronsdorf BOHUN Margarete, Mödling BUCHBERGER Aloisia, Rauchenwarth DISSAUER Franz, Grimmenstein FALB Johann, Absdorf FESEL Karl, Zwentendorf an der Donau FORSTHUBER Eduard, Grimmenstein FORSTNER Emma, Göllersdorf &Z ^^> :ŽƐĞĨĂ͕ ,ŽŚĞŶǁĂƌƚŚͲDƺŚůďĂĐŚ Ă͘D͘ FUHRHERR Karl, Mistelbach ' E' >D z Z >ĞŽƉŽůĚ͕ ŶŐĞůŚĂƌƚƐƚĞƩĞŶ GAUSTERER Anna, Guntramsdorf GLASER Josefa, Staatz GRUBER Karoline, Eichhorn HAUSWIRTH Gertrud, Velm ,K,> '^ ,t E dE Z <Ăƌů͕ tŝĞŶĞƌǁĂůĚͲ^Ƶůǌ

KELLNER Marianne, Zwentendorf an der Donau KONLECHNER Karoline, Zwerndorf <Z/ '> &ĞƌĚŝŶĂŶĚ͕ 'ƌŽƘͲ ŶǌĞƌƐĚŽƌĨ <Zh' >ĞĂŶĞ͕ WĨĂīƐƚćƩĞŶ <h /< ĚĞůŚĞŝĚ͕ 'ƌŽƘͲ/ŶǌĞƌƐĚŽƌĨ > ' E^d /E ŵŵĂ͕ ^ĐŚƌĂƩĞŶďĂĐŚͲ'ƌƺŶďĂĐŚ LESSMANN Theresia, Großebersdorf LOIBL Emma Dkfm., Stockerau MANDL Anton, Sieghartskirchen MAREK Hildegard, Maissau D Z<h^& > ŚƌŝƐƟŶĞ /ŶŐ͕͘ dƌĂŝƐŬŝƌĐŚĞŶ D Zd/E <ĂƚŚĂƌŝŶĂ͕ ^ĐŚƂŶŬŝƌĐŚĞŶͲZĞǇĞƌƐĚŽƌĨ MATEJKA Katharina, Neuaigen D z Z DĂƌŝĂ PŬZ͕ WŽƩĞŶƐƚĞŝŶͲ&ĂŚƌĂĨĞůĚ E E&m,Z dŚĞƌĞƐŝĂ͕ KďƌŝƚǌͲ,ĂĚƌĞƐ PFEIFER Rosa, Mödling PFNEISL Karl, Thomasberg PREISECKER Anna, Klosterneuburg RAPP Franz, Retzbach Z ^^ Z DĂƌŝĂ͕ WĨĂīƐƚćƩĞŶ RAUCH Hertha, Grillenberg Z /^/E' Z &ƌŝĞĚĞƌŝŬĞ͕ KďƌŝƚǌͲ,ĂĚƌĞƐ RETZL Rosa, Bernhardsthal RINGHOFER Willibald, EĂƚƐĐŚďĂĐŚͲ>ŽŝƉĞƌƐďĂĐŚͲ>ŝŶĚŐƌƵď RUSNAK Maria, Großrußbach SCHIPPEL Konrad, Weigelsdorf SCHLEIFER Franz, Fallbach SCHMID Alfred, Ziersdorf SCHMID Hermine, Ravelsbach ^ ,D/ > >ĂŵďĞƌƚ͕ hŶƚĞƌƐƟŶŬĞŶďƌƵŶŶ ^ ,h^d Z :ŽƐĞĨ͕ <ŽƫŶŐďƌƵŶŶ ^ < > &ƌĂŶǌ͕ ,ĂƐůĂƵͲDĂƌŝĂ ůůĞŶĚ SETZNAGEL Helga, Baden SIMAJCHL Maria, Leopoldsdorf/Wien SOMMER Herta, Wolkersdorf SPONNER Anton, Mistelbach STEHLING Kurt, Maria Enzersdorf STIFTER Hedwig, Retz ^dP <> ŚƌŝƐƟŶĞ͕ WĞƌĐŚƚŽůĚƐĚŽƌĨ STRASSER Berta, Falkenstein STREBL Magda Dr., Klosterneuburg STROBL Gertrude, Traiskirchen TAUNER Ernst, Retz TOCH Hertha, Hohenruppersdorf UNGERSBÖCK Rosa, Raglitz VLADAR Franz, Baden WAGNER Franz, Leitzersdorf t E &ƌĂŶǌ͕ EĂƚƐĐŚďĂĐŚͲ>ŽŝƉĞƌƐďĂĐŚͲ Lindgrub t /^^ E Z' Z :ŽƐĞĨ͕ WĞƌŶŝƚǌ Ͳ DƵŐŐĞŶĚŽƌĨ t/ , >D ^ƚĞĨĂŶŝĞ͕ <ĂƚǌĞůƐĚŽƌĨͲ ŝĐŚďƺĐŚů t/ ^ Z' Z ćĐŝůŝĂ͕ dŚŽŵĂƐďĞƌŐ WINDISCH Maria, Göllersdorf WOLLEIN Magdalena, Wolkersdorf WUNSCH Karl, Wildendürnbach

95. Geburtstag BECH Berta, Falkenstein Z hE tŝůŚĞůŵŝŶĞ͕ tŝĞŶĞƌǁĂůĚͲ^Ƶůǌ FLENKENTHALER Kurt Dr., Weidling GRASEL Theresia, Zöbern KITZLER Maria, Edlitz KOBER Georg, Wilfersdorf KRAPF Josefa, Berg KÜHNEL Olga, Poysdorf > WĂƵů͕ >ĂǆĞŶďƵƌŐ MARTISCHNIG Aloisia, ƚǌĞŶďƌƵŐŐͲdƌĂƐĚŽƌĨ POLZER Johann Dir., Wiener Neudorf PUSCHNIK Friederike, Pulkau RAUCHÖCKER Michael, ^ƚ͘ ŶĚƌćͲtƂƌĚĞƌŶ ROSA Maria Anna, Hochwolkersdorf SCHWARZ Helmuth, Stockerau WANEK Johann, Königsbrunn am Wagram WEIGL Josef, Trautmannsdorf an der Leitha WÖDL Pauline, Kirchschlag BW WÖLFEL Gertrude, Großrußbach

100+ Geburtstag t >>E Z DĂƚŚŝůĚĞ͕ ^ĐŚŽƩǁŝĞŶ ;ϭϬϬͿ t /^ <ĂƚŚĂƌŝŶĂ͕ DƂĚůŝŶŐ ;ϭϬϬͿ t >>E Z &ƌĂŶǌ͕ ^ĐŚŽƩǁŝĞŶ ;ϭϬϰͿ

Wir trauern DKE &ƌĂŶǌ͕ 'ƌŽƘͲ^ĐŚǁĞŝŶďĂƌƚŚ ;ϴϰͿ hD' ZdE Z ,ĞƌďĞƌƚ͕ >ĞŝƚǌĞƌƐĚŽƌĨ ;ϴϴͿ /E,K& Z ,ĞŝŶƌŝĐŚ͕ ,ĂƵƐůĞŝƚĞŶ ;ϴϲͿ Z> :ŽŚĂŶŶĂ͕ tĂƌƚŵĂŶŶƐƚĞƩĞŶ ;ϵϬͿ KZ ^ , &ƌĂŶǌŝƐŬĂ͕ ZĞƚǌďĂĐŚ ;ϴϮͿ h ,d ,ĞůĞŶĞ͕ ,ŽůůĂďƌƵŶŶ ;ϴϳͿ W < ůĨƌŝĞĚĞ͕ ,ŝŵďĞƌŐ ;ϲϯͿ KWW> Z DĂƌŐĂƌĞƚĞ͕ ĞƵƚƐĐŚͲ ƌŽĚĞƌƐĚŽƌĨ ;ϴϱͿ Z 'ĞƌƚƌƵĚĞ͕ ƌĞŝƚĞŶĨƵƌƚ ;ϵϮͿ & /' Z> ƌŚĂƌĚ͕ ƌƵŶŶͬ'Ğď͘ ;ϴϵͿ &/'> ůŝƐĂďĞƚŚ͕ tƺƌŵůĂ ;ϴϵͿ &> <> :ŽƐĞĨ͕ ZĞŝŶƚĂů ;ϴϴͿ &Z/ Z/ , >ĞŽƉŽůĚ͕ tĂŝĚĞŶĚŽƌĨ ;ϵϳͿ &h ,^ ƌŝĐŚ͕ WĨĂīƐƚćƩĞŶ ;ϳϯͿ ' Z/ > tŝůŚĞůŵ͕ tƺƌŇĂĐŚ ;ϴϳͿ GASTINGER Ludwig, <ĂƚǌĞůƐĚŽƌĨͲDŝƐƚĞůďĂĐŚ ;ϲϴͿ GÖSSINGER Stefanie, <ĂƚǌĞůƐĚŽƌĨͲDŝƐƚĞůďĂĐŚ ;ϵϮͿ ,> /< ŚĂƌůŽƩĞ͕ ŝƐĂŵďĞƌŐ ;ϳϳͿ ,PE/' >ŝůůŝ͕ WĞƌĐŚƚŽůĚƐĚŽƌĨ ;ϵϳͿ < ' Z ,ĞƌŵŝŶĞ͕ <ƌƵŵďĂĐŚ ;ϳϴͿ < DD Z Z ůŝƐĂďĞƚŚ͕ >ĂƐƐĞĞͲ^ĐŚƂŶĨĞůĚ ;ϴϰͿ < DWd Z ,ŝůĚĞŐĂƌĚ͕ ,ĞůĚĞŶďĞƌŐ ;ϴϵͿ </ E h Z :ŽƐĞĨ͕ dƌĂŝƐŬŝƌĐŚĞŶ ;ϵϭͿ <Z : ^/Z 'ĞƌŚĂƌĚ͕ ,ŝŵďĞƌŐ ;ϳϵͿ <Z >> Zd ,ĞƌǁŝŐ DĂŐ͕͘ <ŝĐŚďĞƌŐͬtĞĐŚƐĞů ;ϵϱͿ <Z Ez < ůďĞƌƚ͕ EĞƵƐŝĞĚůͬ ĂǇĂ ;ϴϬͿ <Z/ <> 'ĞŽƌŐ͕ 'ĂƵďŝƚƐĐŚ ;ϵϮͿ D <Kt/d^ , ,ĞƌďĞƌƚ͕ WƌŽƩĞƐ ;ϲϳͿ D EE ,ŝůĚĂ͕ ďƐĚŽƌĨ ;ϴϵͿ D/ , >> Z DĂƌŝĂ͕ tƺƌŇĂĐŚ ;ϴϲͿ E /Zh<, ^ƵďŚŝ ƌ͕͘ EĞƵƐŝĞĚůͬ ĂǇĂ ;ϳϲͿ K&&E Z DĂƌŝĂ͕ <ůĞŝŶƌƂƚǌ ;ϵϰͿ KZ >d DĂƌŝĂ͕ >ĂƐƐĞĞͲ^ĐŚƂŶĨĞůĚ ;ϴϯͿ W hZ <Ăƌů͕ EĞƵĂŝŐĞŶ ;ϵϭͿ W d :ŽƐĞĨ͕ ŝƐƚĞƌƐĚŽƌĨ ;ϵϮͿ WZ/E : <Kt/d^ , DĂƌŝĂ͕ ĐŬĂƌƚƐĂƵ ;ϵϬͿ Z h Z ,ĞůŵƵƚ͕ ŝƐĂŵďĞƌŐ ;ϵϰͿ Z h^ , Z <Ăƌů͕ 'ćŶƐĞƌŶĚŽƌĨ ;ϵϭͿ Z/ Z ,ĞĚǁŝŐ͕ ^ƚĂĂƚǌ ;ϳϬͿ ZK^ E m ,> Z WĞƚĞƌ͕ tĂƌƚŵĂŶŶƐƚĞƩĞŶ ;ϴϵͿ ^ ,> h^^ ZŽŵĂŶ ŐĚƌ͕͘ 'ƌŝůůĞŶďĞƌŐ ;ϭϬϮͿ ^ ,> / , DĂƌŝĂ͕ ĞůůĞƌŶĚŽƌĨ ;ϴϴͿ ^ ,PE</Z^ , <Ƶƌƚ͕ EĞƵƐŝĞĚůͬ ĂǇĂ ;ϳϱͿ ^ ,t Z &ƌĂŶǌ <ŽŵŵZ͕ ,ĞůĚĞŶďĞƌŐ ;ϲϴͿ ^ ,t /E Z' Z :ŽŚĂŶŶ͕ EĞƵƐŝĞĚůͬ ĂǇĂ ;ϴϰͿ ^/ '> &ƌĂŶǌ͕ EŝĞĚĞƌŚŽůůĂďƌƵŶŶ ;ϲϵͿ ^d /E, h^ Z :ŽŚĂŶŶ͕ >ŝĐŚƚĞŶĞŐŐ ;ϴϵͿ ^d d > tŝůůŝďĂůĚ͕ ŝƐƚĞƌƐĚŽƌĨ ;ϴϲͿ ^d/ , ,ĞƌŵŝŶĞ͕ ƚǌĞŶďƌƵŐŐͲdƌĂƐĚŽƌĨ ;ϵϱͿ s/E E ŶŝƚĂ͕ ^ƚĞƩĞŶ ;ϴϲͿ t 'E Z ,ĞƌŵŝŶĞ͕ Ěůŝƚǌ ;ϲϴͿ t > < ŶƚŽŶ͕ WŽǇƐĚŽƌĨ ;ϳϴͿ t >>E Z 'ĞƌƚƌƵĚĞ͕ tĂƌƚŵĂŶŶƐƚĞƩĞŶ ;ϴϭͿ t /E, WW> ZƵĚŽůĨ͕ ŝƐƚĞƌƐĚŽƌĨ ;ϳϰͿ tP>< ůĨƌŝĞĚĞ͕ ůƚůŝĐŚƚĞŶǁĂƌƚŚ ;ϵϯͿ >> Z ZŽƐĂ͕ ĂĚĞŶ ;ϴϰͿ

WEIN/INDUSTRIEVIERTEL D E R PA R T N E R D E R

SENIORENHILFE

Bezirk Baden Altenmarkt/ Triesting

ƟŐƚĞŶ ĚŝĞ tŝƐŬǇĞƌůĞďŶŝƐǁĞůƚ u. Mohndorf, Abschluss im GZ 'ƂƐƟŶŐ͘ /ŵ KŬƚŽďĞƌ ĨĞŝĞƌƚĞŶ ϯϯ WĞƌƐŽŶĞŶ ĚĞŶ EĂƟŽŶĂůĨĞŝĞƌƚĂŐ͘ Anwesend war BM Peischl, TBO ^ĐŚćŚƐ Ƶ͘ KZds ^ĐŚǁĂƌǌŵĂŶŶ͘ Anschließend wurden GeburtstaͲ ge gefeiert.

ŵ ϵ͘ϭϬ͘ ďĞƐƵĐŚƚĞ ĚŝĞ K' ĚĂƐ ^ƟŌ <ůŽƐƚĞƌŶĞƵďƵƌŐ͘ EĂĐŚ ĞŝŶĞƌ Führung fuhren wir auf den KahͲ lenberg und Leopoldsberg. Beim ,ĞƵƌŝŐĞŶ ƵĚĞƌ ŝŶ <ƂŶŝŐƐƚĞƩĞŶ war Abschluss.

Hohenau/M.

Pfaffstätten ŵ ϭϬ͘ϭϬ͘ ĨƵŚƌĞŶ ǁŝƌ ǌƵŵ &ůƵŐͲ hafen Wien. Bei der Busrundfahrt waren Starts u. Landungen am Vorfeld zusehen, im Erlebnisraum ĞŝŶĞ DƵůƟŵĞĚŝĂƐĐŚĂƵ ƺďĞƌ ĚĞŶ &ůƵŐŚĂĨĞŶ͘ ŵ Ϯϯ͘ϭϬ͘ ǀĞƌǁƂŚŶƚĞ Obm. Schützl die MG der OG mit Sautanzkulinarik beim Heurigen.

Bezirk Bruck/Leitha Schwechat Die Sen waren in Retz VM stand die Windmühle auf dem ProͲ gramm und NM waren wir in den ƌůĞďŶŝƐŬĞůůĞƌŶ͘ Ğŝŵ DŝƩĂŐƐƟƐĐŚ wurden wir vom Bgm. von Retz, ,ĞůŵƵƚ <ŽĐŚ͕ ďĞŐƌƺƘƚ͘ ŝĞ /ŶŝƟĂͲ ƟǀĞ ͣdƵƚͲ'Ƶƚ͞ ŚĂƚ ĚĞŶ ^ĞŶ ĞŝŶĞŶ sŽƌƚƌĂŐ ƺďĞƌ ŐĞƐƵŶĚĞ ƌŶćŚƌƵŶŐ ermöglicht.

ĂƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶͲKŬƚŽďĞƌĨĞƐƚ Ăŵ ϭϭ͘ϭϬ͘ ŝŵ ƚƌŝƵŵ ǁĂƌ ŵŝƚ ϲϬ D' ein Erfolg. Musik und SketcheinlaͲ gen, trugen zum Erfolg bei. Alles war schön oktoberfestlich geͲ schmückt.

Neusiedl/Zaya Kďŵ͘ ƌŶƐƚ 'ĂŝĚĂ ĨƵŚƌ ŵŝƚ ϳϬ Mitgliedern zum Ganslessen nach Kalladorf. Vorher wurde noch in ,ĂŶŌŚĂů ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂŶƚĞŶ Traktorfahrt die Hanferzeugung dargestellt.

Orth/Donau ŵ ϭϴ͘ϭϬ͘ ďĞƐƵĐŚƚĞŶ ϱϱ ^ĞŶ͘ ĚĂƐ KZ&Ͳ ĞŶƚƌƵŵ ǌƵ ĞŝŶĞƌ ĂĐŬƐƚĂͲ ŐĞͲ&ƺŚƌƵŶŐ͘

Zistersdorf Die Sen verbrachten einen Tag im tĂůĚǀŝĞƌƚĞů͘ &ƺŚƌƵŶŐ ŝŶ ĚĞƌ <ćͲ semacherei in Heidenreichstein. NM Trachtenoutlet und Ausklang in Seebarn.

Bezirk Gänserndorf TB Zistersdorf

Bezirk Hollabrunn Guntersdorf

ϰϱ ^ĞŶ ďĞŐůĞŝƚĞƚĞŶ ĚĞŶ ^ŝŶŐŬƌĞŝƐ WĂůƚĞƌŶĚŽƌĨ ǌƵŵ ϭ͘ tĞŝŶǀŝĞƌƚĞůͲ fest in Hollabrunn. Ein gesangliͲ ĐŚĞƌ ED ŵŝƚ ϴ ŚƂƌĞŶ͘ dĞǆƚĞ ǀŽŶ Prof. Alfred Komarek gelesen.

ŝĞ ^͘ ƵŶƚĞƌŶĂŚŵĞŶ ǀŽŵ ϯϬ͘ϵ͘Ͳ ϯ͘ϭϬ͘ ĞŝŶĞŶ ƵƐŇƵŐ ŝŶ ĚŝĞ ^ƚĞŝͲ ĞƌŵĂƌŬ͘ /Ŷ ćƌŶďĂĐŚ ǁƵƌĚĞ ĚŝĞ Hundertwasserkirche besucht, anschl. der Stainzer Flascherlzug. ŝĞ ^ƚĞŝƌĞƌŬƌĂŌ <ĞƌŶŽƚŚĞŬ͕ ĚŝĞ Führung durch das FF Haus/Auto in Bairisch Kölldorf war ein HöͲ hepunkt der Reise. Danke an Obf. Gugler.

Gösting ŝĞ K' ĨĞŝĞƌƚĞ ŵŝƚ ϱϬ WĞƌƐ ŝŚƌ 'ĂƌƚĞŶŐƌŝůůĨĞƐƚ͕ ϰϬ WĞƌƐ ďĞƐŝĐŚͲ

Hohenwarth/ Mühldorf

fahrtskirche Maria Ponsee. NM &ƺŚƌƵŶŐ ĚƵƌĐŚ ĚĂƐ tćƌŵĞŬƌĂŌͲ werk Theiß. Abschl. beim StaribaͲ ĐŚĞƌͲ,ĞƵƌŝŐĞŶ ŝŶ ,ƂďĞƌƐĚŽƌĨ͘

Ein Teil unserer Seniorengruppe ŬŽŶŶƚĞ Ăŵ Ϯϯ͘ϭϬ͘ ĞŝŶĞŶ ŵƵƐŝŬ͘ Tag bei der Fa. Adler in Vösendorf ĞƌůĞďĞŶ͘ Ğƌ ^ćŶŐĞƌ ǀĞƌƐĞƚǌƚĞ ƵŶƐ in die besten Jahre von Peter AlͲ ĞǆĂŶĚĞƌ ǌƵƌƺĐŬ͘

Hagenbrunn

Ravelsbach ϮϬ͘ϵ͘ ,ĂůďƚĂŐĞƐĂƵƐŇƵŐ ŝŶƐ tĂůĚͲ viertel mit Wanderung von LangͲ ƐĐŚůĂŐ ŶĂĐŚ 'ƌŽƘŐĞƌƵŶŐƐ ;<ůĂƵƐͲ ŬĂƉĞůůĞͿ͘ Ϯ͘ϭϬ͘ dĂŐĞƐĨĂŚƌƚ ŵŝƚ ϱϱ TN nach Cesky Krumlov, in die böhmische Stadt an der Moldau. ϴ͘ϭϬ͘ tĂŶĚĞƌƵŶŐ ĚƵƌĐŚ ĚŝĞ zƐƉĞƌͲ klamm und auf den Druidenweg.

Zellerndorf ŵ ϭϴ͘ϭϬ͘ ďĞŐƌƺƘƚĞ KďĨƌĂƵ ƌŝͲ ŐŝƩĞ 'ĂŝƐĞĐŬĞƌ ďƚ͘ /ŶƐƉ͘ tŽůĨͲ gang Kraus aus Retz und Bez. Insp. Richard Wagner aus Zellerndorf. Themenübersicht: Wie schütze ich mein Eigenheim/Fahrzeug/ beim Beheben von BargeldmenͲ gen Handtaschen/Handy/Trick ŝĞďƐƚćŚůĞ͘ ϰϮ D' ǁĂƌĞŶ ĚĂ͘

Ziersdorf dĂŐĞƐĨĂŚƌƚĞŶ ϭϵ͘ϵ͘ ^ƚĂĚƞƺŚƌƵŶŐ >ŝŶǌ͕ 'ƌŽƩĞŶďĂŚŶ ƵŶĚ WƂƐƚůŝŶŐͲ ďĞƌŐ ĂƐŝůŝŬĂ͘ ϭϬ͘ϭϬ͘ ,ĂƐůĂĐŚ ŝŵ Mühlviertel Ölmühle mit ProͲ ĚƵŬƚǀĞƌŬŽƐƚƵŶŐ͕ dĞǆƟůǌĞŶƚƌƵŵ͕ tĞďĞƌĞŝŵƵƐĞƵŵ͕ ϭϲ͘ϭϬ͘ ďĞŶĚͲ ǀĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐ ͣDŝƚĞŝŶĂŶĚĞƌ EŝĞͲ ĚĞƌƂƐƚĞƌƌĞŝĐŚ tĞŝŶǀŝĞƌƚĞůƚŽƵƌ͞ ŵŝƚ >, :ŽŚĂŶŶĂ DŝŬůͲ>ĞŝƚŶĞƌ tĞƌŌ <ŽƌŶĞƵďƵƌŐ͘

Bezirk Korneuburg Großmugl Ğƌ ƵƐŇƵŐ Ăŵ ϱ͘ϭϬ͘ ĨƺŚƌƚĞ ƵŶƐ nach Rust/Tullnerfeld ins LeoͲ ƉŽůĚͲ&ŝŐůͲDƵƐĞƵŵ͘ ĂŶĂĐŚ <ŝƌͲ chenführung in der kleinen WallͲ

ŵ ϱ͘ϭϬ͘ ůƵĚ ĚŝĞ K' ǌƵŵ ,ĞƵƌŝͲ ŐĞŶŶĂĐŚŵŝƩĂŐ͘ ĞŐƌƺƘƚ ǁƵƌĚĞŶ BO Buschmann sowie Vbgm. RuͲ dolf Schwarzböck. Es wurden MG Ĩƺƌ ůĂŶŐũćŚƌŝŐĞ D' ŐĞĞŚƌƚ͘

HarmannsdorfRückersdorf dĂŐĞƐĨĂŚƌƚ Ăŵ ϭϬ͘ϭϬ͘ ŶĂĐŚ ^ĐŚƌĂƚͲ tenberg, gute Betreuung von Hr. ĞƐĐŚ͘ ϭϳ͘ϭϬ͘ ŝŶůĂĚƵŶŐ :ƵďŝůĂƌĞ ŝŶƐ ', ƌĂŝƚ͘ Ϯϰ͘ϭϬ͘ 'ĞŵĞŝŶĚĞͲ einladung ins GH Steinacker für musik. Unterhaltung sorgte die <ŝƌƚĂŐƐŵƵƐŝ ĂƵƐ ŝƐĂŵďĞƌŐ͘ ϯϬ͘ϭϬ͘ Weinviertelfest in Hollabrunn.

Hausleiten sŽŵ ϭϲ͘Ͳϭϴ͘ϲ͘ &ĂŚƌƚ ŶĂĐŚ hŶͲ ŐĂƌŶ͘ ŵ ϭϵ͘ϳ͘ ƵƐŇƵŐ ĂƵĨ ĚĞŶ ^ĞŵŵĞƌŝŶŐ ŵŝƚ ĞƐŝĐŚƟŐƵŶŐ ĚĞƐ dƵŶŶĞůďĂƵĞƐ͘ sŽŵ ϭϱ͘ͲϮϭ͘ϴ͘ ĨƵŚͲ ƌĞŶ ϯϯ ĞƐ ŝŶƐ &ŝĐŚƚĞůŐĞďŝƌŐĞ͗ ^ƟŌ Waldsassen, Ochsenkopf, FichtelͲ see, Bamberg, Vierzehnheiligen, Bayreuth, Kulmbach, Marienbad.

Korneuburg Bei der JHV wurde F. Mayerhofer ǌƵŵ Kďŵ͘ ŐĞǁćŚůƚ͘ Ğŵ ůĂŶŐͲ ũćŚƌŝŐĞŶ Kďŵ͘ ZZĂƚ ͘ /ůůĞƚƐĐŚŬŽ wurde für seine verdienstvolle dćƟŐŬĞŝƚ ĚĂƐ ͣŐƌŽƘĞ ƐŝůďĞƌŶĞ ŚͲ ƌĞŶǌĞŝĐŚĞŶ͞ ǀĞƌůŝĞŚĞŶ͘ tĞŝƚĞƌƐ wurde er zum Ehrenobmann und die Fam. Benedikter sowie Inge Illetschko zu Ehrenmitgliedern ernannt.

Leitzersdorf ŵ ϭϵ͘ϭϬ͘ ƵŶƚĞƌŶĂŚŵĞŶ ǁŝƌ ŵŝƚ ϯϵ D' ƵŶƐĞƌĞ <ƵůƚƵƌĨĂŚƌƚ͘ tŝƌ ďĞƐƵĐŚƚĞŶ ŝŵ ^ƚ͘WƂůƚŶĞƌ ^ƚĂĚƩŚĞͲ ĂƚĞƌ ĚŝĞ sŽƌƐƚĞůůƵŶŐ ͣ Ğƌ ĞƌŝƐƐĞͲ ŶĞ͞ ǀŽŶ :ŽŚĂŶŶ EĞƐƚƌŽǇ͘

WEIN/INDUSTRIEVIERTEL WIR FFEN SCHA DAS.

Kompetente Beratung in allen Versicherungsangelegenheiten – ganz in Ihrer Nähe:

Alexander Stöger Gebietsleiter Tel. 0664/80 109 5798 alexander.stoeger@nv.at

Alexander Lukas Gebietsleiter Tel. 0664/80 109 5658 alexander.lukas@nv.at

Markus Schweighofer Gebietsleiter Tel. 0664/80 109 5240 markus.schweighofer@nv.at

k Kundenbüro Stockerau, Tulln und Hollabrunn

k Kundenbüro Gänserndorf, Wolkersdorf und Zistersdorf

k Kundenbüro Korneuburg, Mistelbach, Laa und Poysdorf

www.nv.at

Leobendorf

Bezirk Mistelbach

sŽŵ ϭϳ͘ͲϮϭ͘ϵ͘ ƌĞŝƐƚĞŶ Ϯϯ ^ĞŶ ŝŶ d. Toskana. D. Oktoberf., Wiener Wies´n, w. ein Erfolg. VorstandsͲ wahl u. Generalversammlung am ϭϱ͘ϭϬ͘ ďĞƐƵĐŚƚĞŶ ϵϴ ^ĞŶ͘ Ϯϯ͘ϭϬ͘ beim Heurigen Holzer HerbstmoͲ ĚĞŶǀĞƌŬĂƵĨ͘ Ϯϲ͘ϭϬ͘ tĂŶĚĞƌƚĂŐ DŝĐŚĞůƐďĞƌŐ͘ ϱϰ ^ĞŶ ďĞƐƵĐŚƚĞŶ den Flughafen Wien u. Media Print.

Beim Most/Sturm Heuriger EberͲ ŚĂƌƚ Ăŵ ϰ͘ϭϬ͘ ŐĂď ĞƐ /ŶĨŽƌŵĂƟŽͲ nen des Obmanns.

Sierndorf Ğŝ ƵŶƐĞƌĞŵ ,ĞƌďƐƞĞƐƚ ;ϭϰϱ D'Ϳ ŬŽŶŶƚĞŶ ǁŝƌ ĂůƐ ϯϬϬ͘ DŝƚŐůŝĞĚ ƵŶͲ seren Pfarrer Viliam Döme begrüͲ ßen.

Bezirk Mistelbach

Altruppersdorf Föllim ,ĞƌďƐƚĂƵƐŇƵŐ ǌƵŵ &ůƵŐŚĂĨĞŶ Ƶ͘ Schloss Hof. Führung BesucherͲ welt am Flughafen gab Einblicke in das Treiben am Airport. Auf Schloss Hof Führung, Besicht. Garten abschl.

Herrnbaumgarten ,ĞƵĞƌ ŚĂďĞŶ ǁŝƌ ŵŝƚ ϰϬ ^ĞŶ ŝŵ Pfarrsaal den alten Brauch des ͣ^ƚƌŝĞǌĞůƉĂƐĐŚĞŶ͞ ĂƵŇĞďĞŶ ůĂƐͲ

WIR FFEN SCHA DAS.

www.nv.at

sen. Die Spieler mit den meisten und den wenigstens Punkten erͲ hielten einen Riesenstriezel.

Mistelbach

dĂŐĞƐĂƵƐŇƵŐ Ăŵ ϰ͘ϭϬ͘ ŶĂĐŚ tŝĞŶ͘ KďĨƌ͘ ,͘ ^ĐŚƵůƚĞƐ ĚƵƌŌĞ ǌĂŚůƌĞŝĐŚĞ MG begrüßen. VM besuchten wir den Modemarkt Adler mit MoͲ ĚĞƐĐŚĂƵ͘ EĂĐŚŵŝƩĂŐ ĚŝĞ tŝĞŶĞƌ Wiesn.

ŵ ϮϬ͘ϵ͘ ƐƚĞůůƚ DŽƐĞƌƌĞŝƐĞŶ &ƌƺŚũĂŚƌƐƌĞŝƐĞ ǀŽƌ͘ ϭϴ͘ϭϬ͘ ,ĂůďͲ ƚĂŐĞƐĂƵƐŇƵŐ >ĂĂ ʹ ^ƺĚŵćŚƌĞƌͲ museum und Stadrundgang mit ,ĞƵƌŝŐĞŶ͘ ŵ ϮϮ͘ϭϬ͘ ǁĂƌĞŶ ǁŝƌ ďĞŝ ĚĞŶ WƵƉƉĞŶƚŚĞĂƚĞƌƚĂŐĞ ͣ ŝĞ DƵƐĐŚĞůůĂƵƐĐŚĞƌŝŶ͘͞ ŵ ϯϬ͘ϭϬ͘ ǁĂƌĞŶ ǁŝƌ ďĞŝŵ ŚƂƌĞƚƌĞīĞŶ͘ ϯϭ͘ϭϬ͘ ^ƚƌŝĞǌĞůƉŽƐĐŚŶ͘ ϲ͘ϭϭ͘ dŚĞƌͲ menfahrt Laa.

Ladendorf

Niederleis

sŽƌŵ ϯϬ͘ϵ͘ ďŝƐ ϰ͘ϭϬ͘ ǀĞƌďƌĂĐŚƚĞŶ ϱϭ D' ĨƺŶĨ dĂŐĞ Ăŵ KƐƐŝĂĐŚĞƌƐĞĞ ŝŶ <ćƌŶƚĞŶ͘ ŵ Ϯϰ͘ϭϬ͘ ĨĂŶĚ ƵŶƐĞƌ Strietzelpaschen in Neubau beim ', ,ŽůǌĞƌ ƐƚĂƩ͘ sŽƌŚĞƌ ŚĂƩĞŶ ǁŝƌ einen Vortrag von Moser Reisen über Montenegro.

ŵ ϭϲ͘ϵ͘ ǀĞƌĂŶƐƚĂůƚĞƚĞŶ ǁŝƌ ƵŶͲ ƐĞƌ ϭϳ͘ <ƺƌďŝƐĨĞƐƚ ŝŵ &&Ͳ,ĂƵƐ͘ ʹ ŵ ϭϬ͘ϭϬ͘ ďĞƐƵĐŚƚĞŶ ǁŝƌ ŝŶ tŝůͲ ŚĞůŵƐďƵƌŐ ĚŝĞ ͣtĂĐŚƚĞůĞŝ͞ ĚĞƌ Fam. M. Seeböck. NM stand die ĞƐŝĐŚƟŐƵŶŐ ĚĞƐ tŝůŚĞůŵƐďƵƌŐĞƌ 'ĞƐĐŚŝƌƌͲDƵƐĞƵŵƐ ĂƵĨ ĚĞŵ WƌŽͲ

Katzelsdorf

Kompetente Beratung in allen Versicherungsangelegenheiten – ganz in Ihrer Nähe:

Anton Frühwirth Gebietsleiter Tel. 0664/80 109 5051 anton.fruehwirth@nv.at

Helmut Wondra Gebietsleiter Tel. 0664/80 109 5205 helmut.wondra@nv.at

Michael Bilzer Gebietsleiter Tel. 0664/80 109 5672 michael.bilzer@nv.at

k Kundenbüro Baden, Schwechat, Bruck/Leitha und Wr. Neustadt

k Kundenbüro Mödling, Perchtoldsdorf, Klosterneuburg und Wien

k Kundenbüro Aspang, Kirchschlag, Krumbach und Neunkirchen

250

UNTERWEGS E/ & FREIZEIT

ŐƌĂŵŵ͘ ŵ Ϯϵ͘ϭϬ͘ ƚƌĂĨ ƐŝĐŚ ƵŶƐĞͲ ƌĞ K' ŝŵ WĨĂƌƌŚĞŝŵ ǌƵŵ ͣ^ƚƌŝĞǌůͲ ƉŽƐĐŚŶ͘͞

ƌŽĂŶ ƵŶĚ ĚŝĞ 'ćƌƚĞŶ ǀŽŵ ^ĐŚůŽƐƐ Trautmansdorf waren ein ErlebͲ nis.

Unterstinkenbrunn

Gumpoldskirchen

Striezlspielen der OG bei heiteͲ rem Zusammensein, wo der Beste den großen Striezel für sich erͲ spielte. Wir freuen uns, diese alte dƌĂĚŝƟŽŶ ĨŽƌƚǌƵƐĞƚǌĞŶ͘

Wilfersdorf ϯϯ D' ŐĞŶŽƐƐĞŶ ŝŶ <ćƌŶƚĞŶ ĚĂƐ ,ŽƚĞů WĨĞīĞƌŵƺŚůĞ ŵŝƚ ƵƐŇƵŐ͘ ŵ ϰ͘ϭϬ͘ ďĞƐĐƵŚƚĞŶ ǁŝƌ ĚĂƐ Modehaus Adler u. die Wiener tŝĞƐŶ͘ ŝĞ :ƵďŝůćƵŵƐŵĞƐƐĞ Ĩƺƌ ĂůůĞ ϴϬ͕ϴϱ͕ϵϬ͕ϵϬн ũćŚƌŝŐĞŶ ƵŶĚ ϯ ,ŽĐŚǌĞŝƚƐũƵďĞůƉĂĂƌĞ ĨĂŶĚ Ăŵ Ϯϳ͘ϭϬ͘ ŝŶ ĚĞƌ <ŝƌĐŚĞ ƐƚĂƩ͘ ĂƐ ^ƚƌŝĞǌĞůƉŽƐĐŚŶ ǁĂƌ Ăŵ ϯϭ͘ϭϬ͘

Bezirk Mödling Brunn am Gebirge Der SB hat seine Herbstreise am ϭ͘ϭϬ͘ ŶĂĐŚ ^ƺĚƟƌŽů ŐĞŵĂĐŚƚ͘ /Ŷ Truden bei Bozen war das QuarͲ ƟĞƌ ŽǌĞŶ͕ DĞƌĂŶ͕ 'ĂƌĚĂƐĞĞ͕ ĚĞƌ Wallfahrtsort Madonna della CoͲ

DŽŶĂƚƐƚƌĞīĞŶ ďĞŝ t >ƵĞŐŵĂǇͲ Ğƌ ŵŝƚ ϲϱ D'͘ dĂŐĞƐĂƵƐŇƵŐ ŶĂĐŚ zďďƐŝƚǌ ͣ ŵĂŝů Ƶ͘ ŝƐĞŶ͞ ŵŝƚ ϮϬ MG. Durch die Ausstellung BrueͲ gel im Kunsthist. Museum führte ,ƌ͘ <ƌĂŝŶĞƌ Ϯϱ D'͘ ŝĞ ŬƟŽŶĞŶ ;dƵƌŶĞŶ͕ <ĞŐĞůŶ ĞƚĐ͘ Ϳ ǁĞƌĚĞŶ ǀŽŶ vielen MG wahrgenommen.

Wienerwald Ğŝŵ ƵƐŇƵŐ Ăŵ ϵ͘ϭϬ͘ ĨƵŚƌĞŶ ǁŝƌ mit der Schönbrunner PanoraͲ mabahn, dann eine Führung mit Verkostung im Heindl SchokomuͲ seum, Abschluss beim Heurigen Ranch in Guntramsdorf. MoͲ ŶĂƚƐƚƌĞīĞŶ ŝŵ ŽƌŶďĂĐŚĞƌŚŽĨ Ăŵ ϭϲ͘ϭϬ͘ ŝŶůĂĚƵŶŐ ĚĞƌ ćůƚĞƌĞŶ ^ĞŶ ŶĂĐŚ 'ƵŵƉŽůĚƐŬŝƌĐŚĞŶ Ăŵ Ϯϱ͘ϭϬ͘ mit Privat PKW geladen.

Bezirk Neunkirchen Grimmenstein ŵ ϭϬ͘ϭϬ͘ ĨƵŚƌĞŶ ǁŝƌ ŵŝƚ ϵϬ dE aus Aspang, Kirchberg, Feistritz, Grimmenstein, Breitenau und Bad Schönau zum Wiener WiesͲ nfest. Wir waren im Gösserzelt. Es

EISKRAUT BOTANISCHER NAME: Mesembryanthemum crystallinum HERKUNFT: Südafrika STANDORT: humoser, trockener Boden; halb-sonniger bis sonniger Standort PFLEGEHINWEISE: Im Frühjahr Flüssigdünger geben; zwischen dem Wässern immer austrocknen lassen. Das Eiskraut ist eine beliebte Balkonpflanze, die einen entscheidenden Vorteil mit sich bringt: Ihre fleischigen Blätter kann man essen. Ein weiterer Pluspunkt ist die lange Erntezeit von April bis September. In dieser Phase sollte der Pflanze Flüssigdünger gegeben werden. Seinen Namen hat das Gewächs seinen Blättern zu verdanken. Die Salzablagerungen an deren Unterseiten erinnern an gefrorenes Wasser. Wollen Sie das Eiskraut überwintern, stellen Sie es am besten an einen Ort, wo Temperaturen zwischen fünf und zehn Grad herrschen. amc/DEIKE

ƐƉŝĞůƚĞŶ ĂƵĨ͗ Ğƌ ůƵƐƟŐĞ ,ĞƌŵĂŶŶ͕ ĚĂƐ ^ĞĞƐƚĞƌŶ YƵŝŶƚĞƩ ƵŶĚ &ƌĂŶŬǇ Leitner. Jeder TN erhielt ein WieͲ ŶĞƌ tŝĞƐŶŚćĨĞƌů͘

Bezirk Tulln AtzenbruggTrasdorf Wir verbrachten einen Tag in tŝĞŶ͘sD &ƺŚƌƵŶŐ ŝŶ ĚĞƌ hEKͲ ŝͲ ty. NM amüsierten wir uns im PraͲ ter und auf der Wiener Wies´n. ŵ ϭϲ͘ϭϬ͘ ,E ďĞŝ ĞƌŐĞƌ ŝŶ ,ƺƚͲ ƚĞůĚŽƌĨ Ăŵ ϯϬ͘ϭϬ͘ ,E ďĞŝ ZĞƐĐŚ ŝŶ Trasdorf.

Fels Gösing Ϭϰ͘ϭϬ͘ ĞƐƵĐŚ ĚĞƐ ^ĐŚůĂŐĞƌŶĂĐŚͲ ŵŝƩĂŐƐ ŵŝƚ ŶĚǇ ŽƌŐ Ƶ͘ ŶŝƚĂ Θ ůĞǆĂŶĚƌĂ ,ŽĨŵĂŶŶ Ăŵ tƌ͘ tŝĞƐͲ ŶĨĞƐƚ͘ Ϯϱ͘Ƶ͘Ϯϵ͘ϭϬ͘ ^ĐŚƵůƵŶŐƐĨĂŚƌƚ mit der ÖBB nach Wien. BedieͲ nung der Fahrscheinautomaten, ĞƐŝĐŚƟŐƵŶŐ ĚĞƐ ,ĂƵƉƚďĂŚŶŚŽͲ ĨĞƐ ƵŶĚ <ĂīĞĞƉĂƵƐĞ ŝŶ ĚĞƌ P Zentrale.

Kritzendorf Besuch des Kürbishofes Wurzer in ŽĚĞŶƐĚŽƌĨ ŵŝƚ sŽƌƚƌĂŐ ĚĞƌ ćƵĞͲ rin über Ihre Früchte.

St. AndräWördern, Zeiselmauer, Wolfpassing ϭϭ͘ϭϬ͘ dĂŐĞƐĨĂŚƌƚ ŝŶƐ ^ĞŵŵĞƌŝŶŐͲ ŐĞďŝĞƚ͘ ĞƐŝĐŚƟŐƵŶŐ ǀŽŶ DĂ͘ Schutz, Bhf Semmering mit Karl Z͘ ǀ͘ 'ŚĞŐĂ ʹ 'ĞĚćĐŚƚŶŝƐƐƚćƩĞ͘ ĂŶĂĐŚ ŵŝƚ ͣ ƵůůĞŶͲ ǆƉƌĞƐƐ ;dƌĂŬͲ ƚŽƌͿ͞ ǌƵŵ ĂƵĞƌŶŚŽĨ͘ &ƺŚƌƵŶŐ Ě͘ ZŝŶĚĞƌƐƚĂůů͘ ĞƐŝĐŚƟŐ͘ /E&K Ğůƚ͗ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƺďĞƌ ^ĞŵŵĞƌŝŶŐͲ ĂͲ sistunnel. Abschl. beim ForellenͲ ŚĞƵƌŝŐĞŶ ZŝĞŐůĞƌͲ,ĞƌďĞƌ ŝŶ <ŽƚͲ ƟŶŐďƌƵŶŶ͘

Sieghartskirchen /ŵ ^ĞƉƚ͘ ĨƵŚƌĞŶ ϱϵ WĞƌƐ ŶĂĐŚ 'ŵƵŶĚĞŶ͘ ^ĐŚŝīĨĂŚƌƚ Ăŵ dƌĂƵŶͲ see, und anschl. mit der Seilbahn, ǌƵŵ ƌĂƚůͲ ƐƐĞŶ Ăŵ 'ƌƺŶďĞƌŐ͘ ϯϲ Sen fuhren im Okt. Nach St. PölͲ ƚĞŶ ŝŶ ĚŝĞ ŚŝůŝͲ ƌůĞďŶŝƐǁĞůƚ͕ ED besuchten wir die Sternwarte in Michelbach. Abschl. beim HeuriͲ gen.

Bezirk Wr. Neustadt Bad FischauBrunn ŵ ϭϮ͘ϭϬ͘ ĨƵŚƌĞŶ ǁŝƌ ŶĂĐŚ ZƵƐƚ͕ ǁŽ ǁŝƌ ĞŝŶĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟǀĞ ^ƚĂĚƞƺŚͲ ƌƵŶŐ ŚĂƩĞŶ͘ ĂŶĂĐŚ ŐŝŶŐ ĞƐ ŝŶ ĚŝĞ ͣ ůƚĞ ^ĐŚŵŝĞĚĞ͞ ǌƵŵ DŝƩĂŐͲ essen. Anschließend fuhren wir ŶĂĐŚ DƂƌďŝƐĐŚ ƵŶĚ ŚĂƩĞŶ ĞŝŶĞ ^ĐŚŝīĨĂŚƌƚ ĂƵĨ ĚĞŵ EĞƵƐŝĞĚůĞƌͲ see.

Kirchschlag/ Bucklige Welt D ϭϳ͘ϭϬ͘ ƵŶƚĞƌŶĂŚŵĞŶ ϱϰ ^ĞŶ eine Fahrt ins Südsteirische WeinͲ ůĂŶĚ͕ ďĞƐŝĐŚƟŐƚĞŶ ĚĂƐ tĞŝŶďĂƵͲ museum in Gamlitz, spazierten auf den Eorykogel zur größten Weintraube und kehrten zum AbͲ schluss in einer Buschenschenke ein.

Miesenbach ϭϱ ^ĞŶ ŵĂĐŚƚĞŶ hƌůĂƵď ŝŶ ĚĞƌ ,ŽŚĞŶ dĂƚƌĂ ʹ ,ƂŚĞƉƵŶŬƚ ǁĂƌ ĚŝĞ Floßfahrt auf der kleinen Donau. Dŝƚ ϮϮ D' ǁĂƌĞŶ ǁŝƌ Ăŵ 'ŽƐĂƵͲ see mit einer Kutschenfahrt sowie ĞƐŝĐŚƟŐƵŶŐ ǀŽŶ ƵƌŐ ,ŽŚĞŶǁĞƌͲ fen.

Sollenau Im Oktober war die OG unterwegs nach Pöllau/Pöllauberg und beim Obstbauern Äpfel kaufen. FühͲ ƌƵŶŐ ĚƵƌĐŚ WƂůůĂƵ ƵŶĚ ĞƐŝĐŚƟͲ gung der Kirche.

WaidmannsfeldNeusiedl Vortrag über die Hebung der LeͲ ďĞŶƐƋƵĂůŝƚćƚ ĚƵƌĐŚ ǀĞƌďĞƐƐĞƌͲ tes Hören und durchgehendes Verstehen des Hauses Neuroth. Anschließend wurden Hörtests durchgeführt.

WöllersdorfSteinabrückl d Ăŵ ϭϭ͘ϭϬ͘ ĞŶĞĚŝŬƟŶĞƌƐƟŌ ĚŵŽŶƚ͕ EĂĐŚŵŝƩĂŐ >ĞŽƉŽůĚƐƚĞŝͲ nersee. Vortrag Fa. Neuroth am Ϯϵ͘ϭϭ͘ ĂŶƐĐŚů͘ &ĞŝĞƌƐƚƵŶĚĞ ǌƵŵ Advent.

ĐŚƚƵŶŐ ĞƌŝĐŚƚĞƌƐƚĂƩĞƌ͊ Im Jänner gibt es keine Zeitung. Der nächste Einsendeschluss (für die Februar-Zeitung) für Ortsberichte, Hochzeits- und Sterbemeldungen ist aus organisatorischen Gründen bereits Montag, 17. Dezember 2018. ŝƩĞ ŶƵƌ ĞŝŶĞŶ ĞƌŝĐŚƚ ƐĐŚŝĐŬĞŶ͊

GUT BETREUT UNTERWEGS

Reblaus Express: Einsteigen und wohlfühlen

Mit dem goldenen Schienenbus in den Frühling 2019 starten

Schienenbus: 30. März bis 28. April Nostalgiezug: 1. Mai bis 27. Oktober

Bei einer Fahrt mit dem Reblaus Express kann man den Alltag hinter sich lassen. Der beliebte Heurigenwaggon ist stets mit der Nostalgiegarnitur unterwegs und sorgt während der Fahrt mit regionalen Köstlichkeiten der Weinviertler Winzerinnen und Winzer für das leibliche Wohl der Fahrgäste.

dorf laden zum gemütlichen Verweilen und EntdeĐŬĞŶ ǀŝĞůĨćůƟŐĞƌ ŶŐĞďŽƚĞ aus Kultur, Natur und Kulinarik ein. Wanderungen, &ĂŚƌƌĂĚĂƵƐŇƺŐĞ ƵŶĚ ĚĂƐ <ĞŶŶĞŶůĞƌŶĞŶ ƚŽƵƌŝƐƟƐĐŚĞƌ 'ĞŚĞŝŵƟƉƉƐ ĞŶƚůĂŶŐ der Strecke können wunderbar mit einer Fahrt mit dem Reblaus Express kombiniert werden.

ŝĞ ǌĞŚŶ ĂŚŶƐƚĂƟŽŶĞŶ zwischen Retz und Drosen- www.reblausexpress.at Ein gutes Achterl Weinviertler Wein darf bei der Fahrt mit dem Reblaus-Express natürlich nicht fehlen. Foto: NÖVOG Weinfranz

Reblaus Express Saison 2019

Foto: NÖVOG Knipserl

Der Reblaus Express verbindet auf einer Strecke von 40 Kilometern die rebenbewachsenen Hügel des Weinviertels mit ĚĞŶ ĐŚĂƌĂŬƚĞƌŝƐƟƐĐŚĞŶ Wäldern und Teichen des Waldviertels. In der kommenden Saison 2019 ist die Nostalgiegarnitur ŵŝƚ ŝĞƐĞůůŽŬŽŵŽƟǀĞ ĂŶ Samstagen, Sonn- und Feiertagen von 1. Mai bis 27. Oktober für die Gäste denn mit der Schienenbusunterwegs. garnitur wird die Fahrt aus Sicht der Lokführerin oder Goldenes Highlight des Lokführers erlebbar. im Frühling Bereits in der Vorsaison Nostalgie, Genuss von 30. März bis 28. April und Erlebnis 2019 lockt ein besonde- Genuss ist immer eine res Highlight zur gemüt- Frage des Ortes und des lichen Frühjahrsausfahrt. Tempos. Gemütlich entAn Samstagen, Sonn- und führt der Nostalgiezug zu >ĂŶĚƐĐŚĂŌĞŶ͕ Feiertagen ist der goldene ƐĐŚƂŶĞŶ Schienenbus im Einsatz. charmanten Dörfern und Eine einmalige Panora- auch zu vielen kulturellen ŵĂĂƵƐƐŝĐŚƚ ŝƐƚ ŐĂƌĂŶƟĞƌƚ͕ Schätzen.

Foto: NÖVOG Prokop

/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ Θ Buchungen: NÖVOG Infocenter Telefon: +43 (0) 2742/ 360 990 - 99 Mail: info@noevog.at www.noevog.at

SPORT

Schießen: Plätze 1 bis 3 gingen an Gresten Die 13. LandesmeisterƐĐŚĂŌĞŶ ŝŵ >ƵŌŐĞǁĞŚƌͲ ƵŶĚ >ƵŌƉŝƐƚŽůĞŶƐĐŚŝĞƘĞŶ ĚĞƌ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ǁƵƌĚĞ Ăŵ Ϯϱ͘ KŬƚŽďĞƌ ŝŶ DĂŶŬ ĂƵƐŐĞƚƌĂŐĞŶ͘ mďĞƌ ϭϬϬ ^ĐŚƺƚǌĞŶ ƌŝƩĞƌƚĞŶ Ƶŵ ĚĞŶ Titel. Auf den modernen SchießƐƚćŶĚĞŶ ĞƌŵŝƩĞůƚĞŶ ϭϬϴ dĞŝůŶĞŚŵĞƌ ŝŶ ƐƉĂŶŶĞŶĚĞŶ ƵŶĚ ĨĂŝƌĞŶ tĞƩŬćŵƉĨĞŶ ŝĞ ^ŝĞŐĞƌŵĂŶŶƐĐŚĂŌ ĂƵƐ 'ƌĞƐƚĞŶ ϭ ŵŝƚ >ĂŶĚĞƐŽďŵĂŶŶ ,ĞƌŝŚƌĞ >ĂŶĚĞƐŵĞŝƐƚĞƌ͘ ďĞƌƚ EŽǁŽŚƌĂĚƐŬǇ ;Ϯ͘ǀ͘ƌ͘Ϳ͕ Őŵ͘ DĂƌƟŶ >ĞŽŶŚĂƌĚƐďĞƌŐĞƌ ;ůŝ͘Ϳ͕ Ğƌ ^ŝĞŐ ŝŵ DĂŶŶƐĐŚĂŌƐďĞǁĞƌď ŐŝŶŐ ǌƵŵ ϱ͘ DĂů ŝŶ &ŽůŐĞ ŶĂĐŚ 'ƌĞƐƚĞŶ ϭ ;ϲϭϯ͕ϱͿ͘ ǁĞŝƚĞƌ ǁƵƌĚĞ ǁŝĞ ŝŵ sŽƌũĂŚƌ 'ƌĞƐƚĞŶ Ϯ ;ϲϭϬ͕ϳͿ ǀŽƌ 'ƌĞƐƚĞŶ ϯ ;ϲϬϴ͕ϴͿ͘

>'Ĩ tĂůƚĞƌ ,ĂŶƐǇ ;ϯ͘ǀ͘ů͘Ϳ ƵŶĚ >ĂŶĚĞƐŽďĞƌƐĐŚƺƚǌĞŶŵĞŝƐƚĞƌ &ƌĂŶǌ KďĞƌŵĂŶŶ ;ƌĞ͘Ϳ͘

ŝĞ ďĞƐƚĞŶ ŝŶǌĞůƐĐŚƺƚǌĞŶ ǁĂƌĞŶ ďĞŝ ĚĞŶ ĂŵĞŶ ŶŶĞůŝĞƐĞ dĞƵĨĞů ĂƵƐ 'ƌĞƐƚĞŶ ;ϮϬϱ͕ϵͬϭϯͿ ƵŶĚ ďĞŝ ĚĞŶ ,ĞƌƌĞŶ tĂůƚĞƌ ƌĂƵƐƚĞŝŶĞƌ ĂƵƐ 'ƌĞƐƚĞŶ ;ϮϬϳͬϭϱͿ͘

>ĞŝĐŚƞƌŝĞĚ͕ 'ŽƪƌŝĞĚ ^ƵůǌĞƌ ƵŶĚ ĚĞƌ <ĂŶƟŶĞ Ĩƺƌ ĚŝĞ ƌĞŝďƵŶŐƐůŽƐĞ ďǁŝĐŬůƵŶŐ͘ Ğƌ >ĂŶĚĞƐŽďŵĂŶŶ ĚĞƌ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ͕ WƌćƐ͘ Ă͘ ͘ ,ĞƌďĞƌƚ EŽǁŽŚƌĂĚƐŬǇ͕ >'Ĩ tĂůƚĞƌ ,ĂŶƐǇ͕ Őŵ͘ DĂƌƟŶ /ŵ ĞǁĞƌď >ƵŌƉŝƐƚŽ- ĂŶŬ ŐĞďƺŚƌƚ ĚĞŵ ^ƉŽƌƚ- >ĞŽŶŚĂƌĚƐďĞƌŐĞƌ ƵŶĚ >ĂŶDĂŶŬͲ ĚĞƐŽďĞƌƐĐŚƺƚǌĞŶŵĞŝƐƚĞƌ ůĞͲDĂŶŶƐĐŚĂŌ ƐŝĞŐƚĞ ĚĂƐ ƐĐŚƺƚǌĞŶǀĞƌĞŝŶ dĞĂŵ DĂŶŬ ǀŽƌ ĚĞŵ dĞĂŵ dĞǆŝŶŐƚĂů ƌƵŶĚ Ƶŵ 'ŽƩ- &ƌĂŶǌ KďĞƌŵĂŶŶ ŶĂŚŵĞŶ ŚĂƌĚ <ƵďĞƐĐŚ͕ 'ĞƌŚĂƌĚ ĚŝĞ ^ŝĞŐĞƌĞŚƌƵŶŐ ǀŽƌ͘ 'ƌĞƐƚĞŶ͘

Ϯϴ͘ >ĂŶĚĞƐŵĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌ ŝŵ ^ĐŚŶĂƉƐĞŶ

ĂŵĞŶ < / ;'ĞǁĞŚƌͿ ϭ͘ ,͘ ,ŽĨĞŐŐĞƌ͕ &ƌĂŶŬĞŶĨĞůƐ͖ Ϯ͘ ^ƚ͘ ^ƚƵƌů͕ ĞŝůůĞƌŶ ĂŵĞŶ < // ;'ĞǁĞŚƌͿ ϭ͘ ͘ dĞƵĨĞů͕ 'ƌĞƐƚĞŶ͕ Ϯ͘ D͘ ^ĐŚŽůůĞƌ͕ ZĂŶĚĞŐŐ͕ ϯ͘ ͘ ZŝĞĚůĞƌ͕ 'ƌĞƐƚĞŶ ĂŵĞŶ < /// ;'ĞǁĞŚƌͿ ϭ͘ ͘ <ŽǁĂƌ͕ ^ƚ͘ DĂƌŐĂƌĞƚŚĞŶ͖ Ϯ͘ ͘ DŝŬƐĐŚĞ͕ ĂĚĞŶ͖ ϯ͘ Ś͘ ^ƚƌĂƐƐĞƌ͕ ĂĚĞŶ ,ĞƌƌĞŶ < // ;'ĞǁĞŚƌͿ ϭ͘ :͘ dĂŶǌĞƌ͕ 'ƌĞƐƚĞŶ͖ Ϯ͘ :͘ ƵĞƌ͕ ZĂŶĚĞŐŐ͖ ϯ͘ &͘ ŝŐŶĞƌ͕ 'ƌĞƐƚĞŶ ,ĞƌƌĞŶ < /// ;'ĞǁĞŚƌͿ ϭ͘ t͘ ƌĂƵƐƚĞŝŶĞƌ͕ 'ƌĞƐƚĞŶ͖ Ϯ͘ :͘ <ůĞŵŝƐĐŚ͕ ƐƉĞƌŚŽĨĞŶ͖ ϯ͘ &͘ ,ƂƌŚĂŶ͕ 'ƌĞƐƚĞŶ ĂŵĞŶ ;WŝƐƚŽůĞ ĂƵĨŐĞůĞŐƚͿ ϭ͘ Ś͘ ^ƚƌĂƐƐĞƌ͕ ĂĚĞŶ͖ Ϯ͘ ͘ ,ĂƌůĂŶĚĞƌ 'ƌĞƐƚĞŶ͖ ϯ͘ ͘ dĞƵĨĞů͕ 'ƌĞƐƚĞŶ ,ĞƌƌĞŶ ;WŝƐƚŽůĞ ĂƵĨŐĞůĞŐƚͿ ϭ͘ t͘ ƌĂƵƐƚĞŝŶĞƌ͕ 'ƌĞƐƚĞŶ͖ Ϯ͘ '͘ <ƵďĞƐĐŚ͕ DĂŶŬ͖ ϯ͘ :͘ <ůĞŵŝƐĐŚ͕ ƐƉĞƌŚŽĨĞŶ Teiler ϭ͘ ĚŽůĨ ǌĞƌŶŝĐŚ͕ DĂŶŬ ;ϰ͘ϭͿ͖ Ϯ͘ ůĨƌŝĞĚĞ ZŝĞĚůĞƌ͕ 'ƌĞƐƚĞŶ ;ϱ͘ϯͿ͖ ϯ͘ :ŽŚĂŶŶ <ůĞŵŝƐĐŚ͕ ƐƉĞƌŚ͘ ;ϱ͘ϲͿ ůůĞ ƌŐĞďŶŝƐƐĞ ǌƵŵ ŽǁŶůŽĂĚĞŶ ĮŶĚĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ͗ ǁǁǁ͘ŶŽĞͲƐĞŶŝŽƌĞŶ͘Ăƚ

ŝĞ ŶćĐŚƐƚĞŶ ^ƉŽƌƩĞƌŵŝŶĞ ĚĞƌ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ >ĂŶŐůĂƵŅƵƌƐ ŵŝƚ ^ĞƉƉ ,ŽĨŵĂƌĐŚĞƌ ƵŶĚ ,Ğƌŵŝ ĐŬů ǀŽŶ DK͕ ϳ͘ Ͳ K͕ ϭϬ͘ :ćŶŶĞƌ ϮϬϭϵ͕ ŝŶ 'ƂƐƚůŝŶŐ tŝŶƚĞƌͲ ŬƟǀǁŽĐŚĞ ǀŽŶ ^K͕ ϮϬ͘ Ͳ &Z͕ Ϯϱ͘ :ćŶŶĞƌ ϮϬϭϵ͕ ^ƚ͘ DŝĐŚĂĞů ŝŵ >ƵŶŐĂƵͬ^ĂůǌďƵƌŐ >D ^ĐŚŝĨĂŚƌĞŶ ƵŶĚ >ĂŶŐůĂƵĨĞŶ ǀŽŶ /͕ Ϯϵ͘ Ͳ D/͕ ϯϬ͘ :ćŶŶĞƌ ϮϬϭϵ͕ ŝŶ 'ƂƐƚůŝŶŐ ;,ŽĐŚƌĞŝƚ ƵŶĚ ,ŽĐŚŬĂƌͿ ƵŶĚĞƐƐĐŚŝƚĂŐĞ ǀŽŶ K͕ ϱ͘ Ͳ ^ ͕ ϳ͘ Dćƌǌ ϮϬϭϵ͕ ŝŶ dƌƂƉŽůĂĐŚͬ EĂƐƐĨĞůĚ͕ ŝŶ <ćƌŶƚĞŶ >D ƐƉŚĂůƚƐƚŽĐŬƐĐŚŝĞƘĞŶ Ăŵ D/͕ ϮϬ͘ Dćƌǌ ϮϬϭϵ͕ ŝŶ ŵƐƚĞƩĞŶͬtŝŶŬůĂƌŶ

ĂƐ ^ŝĞŐĞƌĨŽƚŽ͗ ^ĐŚŽůůĞƌ ŶƚŽŶ ;^ƉŝĞůůĞŝƚĞƌͿ͕ Ϯ͘ WůĂƚǌ ůŽŝƐ ZĞŝƐŝŶŐĞƌ ;tŝĞƐĞůďƵƌŐͲ>ĂŶĚͿ͕ >ĂŶĚĞƐŵĞŝƐƚĞƌ ϮϬϭϴ 'ƵŶĚŝŶŐĞƌ <Ăƌů ;^ŝĞŐŵƵŶĚƐŚĞƌďĞƌŐͿ͕ ϯ͘ WůĂƚǌ <Ăƌů tƵƌŵ ;^ƚĞŝŶĂŬŝƌĐŚĞŶ Ăŵ &ŽƌƐƚͿ͕ ŽƌŶĞůŝĂ ,ĞƌďƐƚ ƵŶĚ >ĂŶĚĞƐŽďŵĂŶŶ͕ WƌćƐ͘ Ă͘ ͘ ,ĞƌďĞƌƚ EŽǁŽŚƌĂĚƐŬǇ ;ǀ͘ů͘Ŷ͘ƌ͘Ϳ͘

ŝĞ >ĂŶĚĞƐŵĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌ ŝŵ ^ĐŚŶĂƉƐĞŶ ĨĂŶĚ Ăŵ Ϯϰ͘ KŬƚŽďĞƌ ŝŵ ', ŝƌŐů ďĞŝ ,ƺƌŵ ƐƚĂƩ͘ Ɛ ǁĂƌĞŶ ϴϬ dĞŝůŶĞŚŵĞƌ Ăŵ ^ƚĂƌƚ͕ ĚŝĞ ǁŝĞĚĞƌ Ƶŵ ǁĞƌƚǀŽůůĞ WƌĞŝƐĞ ƐƉŝĞůƚĞŶ͘ ^ŝĞŐĞƌ ǁƵƌĚĞ <Ăƌů 'ƵŶĚŝŶ-

ŐĞƌ ĂƵƐ ^ŝĞŐŵƵŶĚƐŚĞƌďĞƌŐ ǀŽƌ ůŽŝƐ ZĞŝƐŝŶŐĞƌ ĂƵƐ tŝĞƐĞůďƵƌŐͲ>ĂŶĚ ƵŶĚ <Ăƌů tƵƌŵ ĂƵƐ ^ƚĞŝŶĂŬŝƌĐŚĞŶ͘ ŝĞ ^ŝĞŐĞƌĞŚƌƵŶŐ ŶĂŚŵ ŝŵ ŶƐĐŚůƵƐƐ ĂŶ ĚĞŶ ĞǁĞƌď >ĂŶĚĞƐŽďŵĂŶŶ WƌćƐ͘ Ă͘ ͘ ,ĞƌďĞƌƚ EŽǁŽŚƌĂĚƐŬǇ ǀŽƌ͘

ůůĞ ƌŐĞďŶŝƐƐĞ ĂƵĨ ǁǁǁ͘ŶŽĞͲƐĞŶŝŽƌĞŶ͘Ăƚ

>D <ĞŐĞůŶ ǀŽŶ DK͕ ϴ͘ Ͳ K͕ ϭϭ͘ Ɖƌŝů ϮϬϭϵ͕ ŝŶ ,ĞƌǌŽŐĞŶďƵƌŐ >D dĞŶŶŝƐ ǀŽŶ DK͕ Ϯϵ͘ Ͳ /͕ ϯϬ͘ Ɖƌŝů ϮϬϭϵ͕ ŝŶ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ ƵŶĚĞƐͲ<ĞŐĞůƚĂŐĞ ǀŽŶ /͕ Ϯϭ͘ Ͳ D/͕ ϮϮ͘ DĂŝ ϮϬϭϵ͕ ŝŶ ZŝƚǌŝŶŐͬ ŐůĚ͘ >ĂŶĚĞƐǁĂŶĚĞƌƚĂŐ Ăŵ K͕ Ϯ͘ DĂŝ ϮϬϭϵ͕ ŝŶ <ƌƵŵďĂĐŚ ZĂĚǁĂŶĚĞƌƚĂŐ Ăŵ &Z͕ ϭϮ͘ :Ƶůŝ ϮϬϭϵ͕ ŝŶ DĂƌŬƚ WŝĞƐƟŶŐ ŶŵĞůĚƵŶŐ Θ /ŶĨŽƐ ǌƵ ĚĞŶ ^ƉŽƌƚǀĞƌĂŶƐƚĂůƚƵŶŐĞŶ ďĞŝ EPƐയ^ĞŶŝŽƌĞŶ͕ ,ĂŶŶĞůŽƌĞ ŽƉƉůĞƌ͕ &ĞƌƐƚůĞƌŐĂƐƐĞ ϰ͕ ϯϭϬϬ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ͕ dĞů͗͘ ϬϮϳϰϮͬϵϬϮϬͲϰϬϰϬ͕ ŚĂŶŶĞůŽƌĞ͘ĚŽƉƉůĞƌΛŶŽĞͲƐĞŶŝŽƌĞŶ͘Ăƚ

UNTERWEGS & FREIZEIT )5h+/,1*6:$1'(51 $8) '(0

32578*,(6,6&+(1 -$.2%6:(*

=86$7=7(50,1 DXIJUXQG JUR HU 1DFKIUDJH )OXJ :LHQ 6FKZHFKDW 3RUWR PLW 8PVWLHJ JHI KUWH :DQGHUXQJHQ EHU 3RQWH GH /LPD 9DOHQoD GR 0LQKR 3RQWHYHGUD 6DQWLDJR GH &RPSRV WHOD .DS )LQLVWHUUH %HVLFKWLJXQJ OW 3URJUDPP LQ 3RUWR 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD %UDJD )OXJ 3RUWR :LHQ 6FKZHFKDW PLW 8PVWLHJ

,1./8',(57( /(,6781*(1

%HJOHLWHQ 6LH XQV EHL GLHVHU :DQGHUUHLVH DP Ä&DPLQR 3RUWXJXrV³ ZHOFKHU ]X GHQ VFK|QVWHQ -DNREVZHJHQ ]lKOW %HJLQQHQG LP JU QHQ 1RUGHQ 3RUWXJDOV GHU QLFKW QXU ODQGVFKDIWOLFK VRQ GHUQ DXFK NXOWXUHOO YHU]DXEHUW I KUW 6LH ,KUH 5HLVH ZHLWHU GXUFK GDV VSDQLVFKH *DOL]LHQ ELV LQ GLH 6WDGW GHV $SRVWHOV Ä6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD³ 'HU SRUWXJLHVLVFKH 3LOJHUZHJ HUIUHXW VLFK LQ OHW]WHU =HLW LPPHU JU| HUHU %HOLHEWKHLW GD HU QLFKW QXU ]ZHL /lQGHU 3RUWXJDO XQG 6SDQLHQ VRQGHUQ DXFK ]ZHL .XOWXUHQ PLW HLQDQGHU YHUELQGHW (LQH LQWHUHVVDQWH XQG DEZHFKVOXQJVUHLFKH 5HLVH LVW JDUDQWLHUW

6(,7 -$+5+81'(57(1 *(/(%7( 75$',7,21

3$125$0$5(,&+( .h67(1 )58&+7%$5( (%(1(1

'HU &DPLQR 3RUWXJXrV I KUW VFKRQ VHLW GHU 8Q DEKlQJLJNHLW 3RUWXJDOV LP -DKUKXQGHUW YRQ 3RUWR LQ GDV VSDQLVFKH 6DQWLDJR GH &RPSRVWH OD ± XQG YHUELQGHW VR ]ZHL /lQGHU XQG .XOWXUHQ 6HLQH JU| WH %HGHXWXQJ HUUHLFKWH HU LP 0LWWHO DOWHU XQG ]X GHVVHQ (QGH DOV DXFK .|QLJLQQHQ XQG .|QLJH GHV SRUWXJLHVLVFKHQ .|QJLVKDXVHV VLFK DOV 3LOJHU DXI GHQ :HJ PDFKWHQ 6R IDQG VLFK XQWHU GHQ 3LOJHUQ LP -DKUKXQGHUW DXFK ,VDEHOOD YRQ 3RUWXJDO GLH (KHIUDX YRQ .DUO 9 DXV GHP +DXVH +DEVEXUJ .DLVHU GHV +HLOLJHQ 5|PLVFKHQ 5HLFKHV

'HU &DPLQR WHLOW VLFK LQ 3RUWXJDO LQ ]ZHL 5RXWHQ ± HLQH HQWODQJ GHU . VWH HLQH LQ GDV IUXFKWED UH +LQWHUODQG 6LH ZHUGHQ DXI GLHVHU 5HLVH DXI EHLGHQ 5RXWHQ ZDQGHUQ XQG HQWJHKHQ GDEHL ]XJOHLFK GHQ 3LOJHUPDVVHQ DP EHUODXIHQHQ IUDQ]|VLVFKHQ 3LOJHUZHJ QDFK 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 'LH I QI JHI KUWHQ :DQGHUXQ JHQ VLQG JHQDX DXI 6HQLRUHQ %HG UIQLVVH DE JHVWLPPW 'DEHL VHW]HQ ZLU EHZXVVW DXI HLQH NOHLQH *UXSSHQJU| H 6LFKHUQ 6LH VLFK GDKHU VFKRQ EDOG HLQHQ GHU UDUHQ 3OlW]H DXI GLHVHU EHVRQGHUHQ 5HLVH

)OXJ :LHQ 6FKZHFKDW 3RUWR XQG UHWRXU PLW 8PVWLHJ

5XQGUHLVH LP NOLPDWLVLHUWHQ .RPIRUWEXV OW 3URJUDPP +RWHODUUDQJHPHQW GHU JXWHQ 0LWWHO NODVVH %DVLV +DOESHQVLRQ JHI KUWH :DQGHUXQJHQ OW 3URJUDPP [ 3HVWLVFRV 0LWWDJHVVHQ LQ HLQHU 7DVFD [ 3LFNQLFN PLW ODQGHVW\SLVFKHQ UHJLRQDOHQ 3URGXNWHQ $XVÀ XJV XQG %HVLFKWLJXQJVSURJUDPP OW %HVFKUHLEXQJ 0RVHU 5HLVHEHJOHLWXQJ |UWOLFKH GHXWVFKVSUDFKLJH 5HLVHOHLWXQJ OW 3URJUDPP |UWOLFKHU GHXWVFKVSUDFKLJHU 6WDGWI KUHU LQ 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOOD 7ULQNJHOGSDXVFKDOH I U 5HLVHOHLWXQJ 6WDGWI KUHU XQG %XVIDKUHU

5(,6(7(50,1 0b5= $35,/

3$86&+$/35(,6

¼ SUR 3HUVRQ (= $XISUHLV ¼

352*5$00 ,1)250$7,21 $10(/'81* VHQLRUHQ#PRVHU DW *UDEHQ /LQ] ZZZ PRVHU DW

SPORT

LM Schi- und Langlaufen am Hochkar Von DI, 29. Jänner bis MI, 30. Jänner, ĮŶĚĞŶ ĂƵĨ ĚĞŵ ,ŽĐŚŬĂƌ ;'ƂƐƚůŝŶŐͿ ǁŝĞĚĞƌ ĚŝĞ ^ĐŚŝͲ ƵŶĚ >ĂŶŐůĂƵĨͲ>ĂŶͲ ĚĞƐŵĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌĞŶ ĚĞƌ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ƐƚĂƩ͘ ƵĨ ĚĞŵ ƌĂǆůĞƌůŽĐŚ Ăŵ ,ŽĐŚŬĂƌ ǁĞƌĚĞŶ ĚŝĞ ^ĐŚŝͲ ďĞǁĞƌďĞ ƵŶĚ ĂƵĨ ĚĞƌ WĂͲ

ŶŽƌĂŵĂůŽŝƉĞ ,ŽĐŚƌĞŝƚ ĚŝĞ >ĂŶŐůĂƵĩĞǁĞƌďĞ ĂƵƐŐĞͲ ƚƌĂŐĞŶ͘ dĞŝůŶĂŚŵĞďĞƌĞĐŚƟŐƚ ƐŝŶĚ ĂůůĞ DŝƚŐůŝĞĚĞƌ ĚĞƌ EPƐയ^ĞͲ ŶŝŽƌĞŶ͘ &ƺƌ ĚŝĞ ƵƌĐŚĨƺŚͲ ƌƵŶŐ ĚĞƌ ĞǁĞƌďĞ ǁŝƌĚ ĚĞƌ ^ĐŚŝŬůƵď 'ƂƐƚůŝŶŐͬzďďƐ ǀĞƌĂŶƚǁŽƌƚůŝĐŚ ƐĞŝŶ͘

E EEhE' Θ E , Z യ/E&K^ ŝƩĞ ďŝƐ DK͕ ϳ͘ :ćŶŶĞƌ ϮϬϭϵ ĂŶ͗ EPƐയ^ĞŶŝŽƌĞŶ͕ &ĞƌƐƚůĞƌŐĂƐƐĞ ϰ͕ ϯϭϬϬ ^ƚ͘ WƂůƚĞŶ͕ dĞů͗͘ ϬϮϳϰϮͬϵϬϮϬͲϰϬϰϬ͕ &Ăǆ͗ ϰϭϭϬ ĞͲŵĂŝů͗ ŚĂŶŶĞůŽƌĞ͘ĚŽƉƉůĞƌΛŶŽĞͲƐĞŶŝŽƌĞŶ͘Ăƚ ǁǁǁ͘ŶŽĞͲƐĞŶŝŽƌĞŶ͘Ăƚ ŝŵŵĞƌƌĞƐĞƌǀŝĞƌƵŶŐ͗ Tourismusverein Göstling/Ybbs dĞů͗͘ ϬϳϰϴϰͬϱϬϮϬͲϭϵ ŽĚĞƌ ĞͲŵĂŝů͗ ŝŶĨŽΛŐŽĞƐƚůŝŶŐͲŚŽĐŚŬĂƌ͘Ăƚ BEWERBE z ZŝĞƐĞŶƚŽƌůĂƵĨ ;Ϯ ƵƌĐŚŐćŶŐĞ ŵŝƚ ĐĂ͘ Ϯϱ dŽƌĞŶͿ z >ĂŶŐůĂƵĨ ; ŝƐƚĂŶǌ ǁŝƩĞƌƵŶŐƐďĞĚŝŶŐƚͿ ^ƚĂƌƚŐĞůĚ ƉƌŽ WĞƌƐŽŶ ƵŶĚ ĞǁĞƌď͗ ϭϬ ƵƌŽ͕ ŝŶŬů͘ sĞƌƐŝͲ ĐŚĞƌƵŶŐ͘ dĞŝůŶĂŚŵĞďĞƌĞĐŚƟŐƚ ƐŝŶĚ ŶƵƌ DŝƚŐůŝĞĚĞƌ ĚĞƌ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ

Von 29.-30. Jänner 2019 werden wieder die Schi- und LanglaufŵĞŝƐƚĞƌƐĐŚĂŌĞŶ ĚĞƌ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ĂƵƐŐĞƚƌĂŐĞŶ͘

WZK'Z DD ŝĞŶƐƚĂŐ͕ Ϯϵ͘ :ćŶŶĞƌ ϮϬϭϵ >ĂŶŐůĂƵĨͲ ĞǁĞƌď ŬůĂƐƐŝƐĐŚ Ăď ϭϯ͘ϯϬ hŚƌ͕ ĚĞƌ ďĞŶĚ ƐƚĞŚƚ ǌƵƌ ĨƌĞŝĞŶ sĞƌĨƺŐƵŶŐ͘ DŝƩǁŽĐŚ͕ ϯϬ͘ :ćŶŶĞƌ ϮϬϭϵ ZŝĞƐĞŶƚŽƌůĂƵĨ ŝŶ Ϯ ƵƌĐŚŐćŶŐĞŶ Ăď ϭϬ hŚƌ ;ĚĞƌ ďĞƐƐĞƌĞ ǁŝƌĚ ŐĞǁĞƌƚĞƚͿ͕ Ăď ϭϳ hŚƌ͗ ^ŝĞŐĞƌĞŚƌƵŶŐ ŵŝƚ ďĞŶĚĞƐƐĞŶ ƵŶĚ DƵƐŝŬ ŝŵ 'ĂƐƚŚĂƵƐ DĂŶĚů͘ >ŝŌŬĂƌƚĞ͗ ĞƌŵćƘŝŐƚĞ dĂŐĞƐŬĂƌƚĞ Ăŵ ZĞŶŶƚĂŐ

Langlaufen auf der Panoramaloipe Hochreit ĨĂŚƌƚƐƚĞĐŚŶŝŬĞŶ ǁŝĞ WŇƵŐĨĂŚƌĞŶ͕ WŇƵŐďŽŐĞŶ ĞƚĐ͘ tĂĐŚƐͲ ŬƵŶĚĞ͕ ƵƐƌƺƐƚƵŶŐƐďĞƌĂƚƵŶŐ͘ Gruppe 2 >ĞƌŶǌŝĞůƐĐŚǁĞƌƉƵŶŬƚ ŝƐƚ ĚĞƌ ƐƉŽƌƚůŝĐŚĞ ^ŬŝͲ>ĂŶŐůĂƵĨ͘ sĞƌͲ ďĞƐƐĞƌƵŶŐ ĚĞƌ 'ƌƵŶĚƚĞĐŚŶŝŬ ƐŽǁŝĞ ĚĞƌ <ŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶ͕ ƌͲ ůĞƌŶĞŶ ĚĞƌ ŽƉƉĞůƐƚŽĐŬƚĞĐŚŶŝŬ ŵŝƚ ƵƐĂƚǌƐĐŚƌŝƩ͕ hŵƐĞƚͲ ǌĞŶ ĚĞƌ dĞĐŚŶŝŬ ŝŵ ĂŶƐƉƌƵĐŚƐǀŽůůĞŶ 'ĞůćŶĚĞ ĞƚĐ͘ sŝĚĞŽͲ ŶĂůǇƐĞ͕ tĂĐŚƐŬƵŶĚĞ͕ ƵƐƌƺƐƚƵŶŐƐďĞƌĂƚƵŶŐ͘ Mehr Spaß - mehr Erlebnis im Schnee >ĂŶŐůĂƵĨĞŶ ŝƐƚ ǀĞƌůĞƚǌƵŶŐƐĂƌŵ͕ ŚĂƚ ĞŝŶĞŶ ƐĞŚƌ ŚŽŚĞŶ ŵĞĚŝǌŝŶŝƐĐŚĞŶ tŝƌŬƵŶŐƐŐƌĂĚ ƵŶĚ ŬĂŶŶ ďŝƐ ŝŶƐ ŚŽŚĞ ůƚĞƌ ĂƵƐŐĞƺďƚ ǁĞƌĚĞŶ͘ ƚŵƵŶŐ͕ ,Ğƌǌ ƵŶĚ <ƌĞŝƐůĂƵĨ ǁĞƌĚĞŶ ďĞŝ ƐŝŶŶǀŽůůĞƌ ĞůĂƐƚƵŶŐ ŽƉƟŵĂů ƚƌĂŝŶŝĞƌƚ͘ ƵƌĐŚ ĚĂƐ ĞͲ ŚĞƌƌƐĐŚĞŶ ĚĞƌ ƌŝĐŚƟŐĞŶ dĞĐŚŶŝŬ ǁŝƌĚ ũĞĚĞƌ >ĂŶŐůĂƵĨƵƌͲ ůĂƵď ǌƵŵ sĞƌŐŶƺŐĞŶ͘

Kursgebühr für 4 Tage Langlaufvergnügen pro Person 40 Euro Übernachtung inkl. HP im Hotel Garni, Pension Scheiblechner, in Göstling pro Person und Nacht 60 Euro im DZ, Ͳ ƵƐĐŚůĂŐ͗ ϭϬ ƵƌŽ ƉƌŽ EĂĐŚƚ͘ ^ĞůďƐƚĂŶƌĞŝƐĞ͘

* ŐĞŵƺƚůŝĐŚĞƌ ďĞŶĚ ŵŝƚ >ŝǀĞͲDƵƐŝŬ ƵŶĚ dĂŶǌ * &ĂĐŬĞůͲ^ĐŚŶĞĞƐĐŚƵŚǁĂŶĚĞƌƵŶŐ ĞƐŚĂůď ďŝĞƚĞŶ ĚŝĞ EPƐ ^ĞŶŝŽƌĞŶ ǀŽŶ DK͕ ϳ͘ :ćŶŶĞƌ Ͳ * ŶƚƐƉĂŶŶƵŶŐΘtĞůůŶĞƐƐ ŝŵ zďďƐƚĂůĞƌ ^ŽůĞďĂĚ K͕ ϭϬ͘ :ćŶŶĞƌ ϮϬϭϵ ĞŝŶĞŶ >ĂŶŐůĂƵĨͲdĞĐŚŶŝŬͲ<ƵƌƐ ŵŝƚ ĚĞŶ ďĞŝĚĞŶ ƐƚĂĂƚůŝĐŚ ŐĞƉƌƺŌĞŶ >ĞŚƌǁĂƌƚĞŶ :ŽƐĞĨ ,ŽĨͲ ŶŵĞůĚƵŶŐ ďŝƩĞ ďŝƐ ƐƉćƚĞƐƚĞŶƐ ϭϰ͘ ĞǌĞŵďĞƌ ϮϬϭϴ ŵĂƌĐŚĞƌ ƵŶĚ ,Ğƌŵŝ ĐŬů͕ ĂƵĨ ĚĞƌ WĂŶŽƌĂŵĂůŽŝƉĞ ,ŽĐŚͲ &ƺƌ ĚĞŶ <ƵƌƐ ƵŶƚĞƌ͗ dĞů͗ ϬϮϳϰϮͬϵϬϮϬͲϰϬϰϬ͕ ƌĞŝƚ͕ ŝŶ 'ƂƐƚůŝŶŐ͕ ĂŶ͘ ŶƌĞŝƐĞ ŝƐƚ ƐĐŚŽŶ Ăŵ ϲ͘ :ćŶŶĞƌ ŵƂŐͲ ĞͲŵĂŝů͗ ŚĂŶŶĞůŽƌĞ͘ĚŽƉƉůĞƌΛŶŽĞͲƐĞŶŝŽƌĞŶ͘Ăƚ ůŝĐŚ͘ Zimmerreservierung͗ dĞů͗͘ ϬϳϰϴϰͬϮϮϰϰ͕ 'ƌƵƉƉĞ ϭ ĞͲŵĂŝů͗ ŝŶĨŽΛƉĞŶƐŝŽŶͲƐĐŚĞŝďůĞĐŚŶĞƌ͘Ăƚ 'ƌƵŶĚŬƵƌƐ Ĩƺƌ ŶĨćŶŐĞƌ͗ ƌůĞƌŶĞŶ ĚĞƐ ŬůĂƐƐŝƐĐŚĞŶ ŝĂͲ ŐŽŶĂůƐĐŚƌŝƩĞƐ͕ ĚĞƌ ǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶ ƵĨƐƟĞŐƐĂƌƚĞŶ͕ ďͲ Die Teilnehmeranzahl ist begrenzt!

Königliche Flusskreuzfahrten 2 UNTERWEGS & FREIZEIT auf Europas schönsten Wasserwegen 2019

Mit Rabatt-Code sparen!*

EFNOE12

€ 20,– SUR %XFKXQJ gültig 24.11.–26.12.2018 *Rabatt-Code:

Eisernes Tor & Donaumetropolen Von Novi Sad zum Eisernen Tor & nach Wien FRÜHBUCHERBONUS bis 31. 12. 2018 p.P. € bis

200,–

(nicht mit Glückskabinen kombinierbar)

Fak. Anreise Aufschlag (inkl. FH-Schiff-Transfer): B us ab Salzburg-Novi Sad (Weststrecke) € 50,– F lug Wien-Belgrad € 200,–| Bundesländer € 300,-

0LW )U KEXFKHU ERQXV S 3 '. DE ¹

499,– m

Mit spektakuläre

(LVHUQHQ 7RU

MS Prinzessin Sisizzzz 6 Tage: 19.-24.04. 2019

INKLUSIVE: Kreuzfahrt in der geb. Kat.,VP an Bord (AE 1. Tag - FS 6. Tag), Willkommens-Cocktail, Musikprogramm & Gepäckservice an Bord, alle Hafengebühren, deutschsprachige Bordreiseleitung. )DN $XV½ XJVSDNHW: Besichtigung Belgrad & Festung Kalemegdan %YW¾ YK MR HMI 4YW^XE MROP 6IMXIVZSVJ LVYRK 6YRHKERK Kalocsa & Besuch Paprikamuseum Stadtrundfahrt Budapest, Donauknie & Esztergom mit ChooChoo-Zug und Dom.

Bei Buchung bitte bekannt geben – eine nachträgliche Einlösung ist nicht möglich. Preise in Euro/Person

.DWDORJSUHLVH

.DELQHQNDWHJRULH

'RSSHO .DELQH

549,– – Glückskabine Standard Glückskabine Deluxe 949,– – Standard Hauptdeck 599,– 599,– Standard Mitteldeck 799,– 799,– Mitteld. Deluxe achtern 999,– – Mitteldeck Deluxe 1.049,– 1.049,– Oberd. Deluxe achtern 1.149,– – Oberdeck Deluxe 1.199,– 1.699,– + 149,*EO %YW¾ YKWTEOIX Fak. All-inkl.-Getränkepaket + 90,GLÜCKSKABINE: Sie buchen die Kategorie und erhalten die Kabinennummer mit den Reiseunterlagen. KEIN Einzelkabinen-Zuschlag in 3 Kategorien

S 3 '. DE ¹

Donau - Rhein - Main

2.198,– ,QNO %XV $XV½ JH

Von Wien nach Basel | MS Prinzessin Sisizzzz 11 Tage Sondertermin 05.-15. Mai: À0XVLNDOLVFKHV /LWHUDULVFKHV°

Mit: Concilium musicum Wien, Mercedes Echerer, Mag. Peter Frisée & Prof. Dietmar Grieser Infos im Internet & per Mail/Telefon!

INKLUSIVE: Kreuzfahrt in der geb. Kat.,VP an Bord (AE 1. Tag - FS 11. Tag), Willk.-Cocktail, Musikprogr. & Gepäckservice an Bord, alle Hafengeb., deutschspr. Bordreiseleitung. ,1./86,9( $XV½ XJVSDNHW: Rundgänge Passau, Regensburg, Nürnberg, Bamberg, Würzburg mit Residenz, Mainz, Straßburg, Basel &YW &SSXWEYW¾ YK /PSWXIV ;IPXIRFYVK &SSXWJELVX EYJ der Ill in Straßburg. ,1./86,9( JUR HP 0XVLN /LWHUDWXU SURJUDPPW: Bitte Details anfordern oder siehe Internet!

%HWW $OOHLQEHQ

GLÜCKSKABINE € 50,- p.P. SPAREN

Preise in Euro/Person

.DWDORJSUHLVH

.DELQHQNDWHJRULH

'RSSHO .DELQH

Standard Hauptdeck Standard Mitteldeck Mitteld. Deluxe achtern Mitteldeck Deluxe Oberd. Deluxe achtern Oberdeck Deluxe *EO %YW¾ YKWTEOIX

2.198,– 2.198,– 2.648,– 2.658,– – 3.098,– 3.198,– 3.198,– – 3.398,– 4.498,– 3.498,– INKLUSIVE

%HWW $OOHLQEHQ

Fak. All-inkl.-Getränkepaket

+ 180,-

Fak. Aufpreise Flug Zürich-Wien inkl. Bustransfer

+ 150,-

(UPl LJXQJ

DXI GHQ 3DXVFKDOSUHLV I U g &OXE 0LWJOLHGHU

MS Prinzesin Sisi

Deluxe-Kabine mit franz. Balkon

KLUG touristik Kundenzentrum: Praterstraße 38, 1020 Wien | Mo-Fr 08.30-17.30 Uhr | Tel.: 01 245 50

1XU HQLJH ] JDQ Z

S KLICUK QW HQWIH

ZZZ UHJLQD ULYHUFUXLVHV FRP

Veranstalter KLUG touristik GmbH, GISA-Zahl: 24868075; Details zur Reiseleistungsausübungsberechtigung unter www.gisa.gv.at/abfrage. Kundengeldanzahlung max. 20%, Restzahlung frühestens 20 Tage vor Abreise gegen Aushändigung der Reiseunterlagen. Mindestteilnehmerzahl 120 Pers. Buchungsgebühr p.P./Euro 15,-. Die Reisebedingungen schicken wir Ihnen gerne zu.Verantwortlicher (DSGVO) = Veranstalter. Bei Buchung werden Ihre Daten zur Vertragserfüllung (Art 6 Abs 1 lit b) verarbeitet und an Vertragspartner weitergeleitet. Weitere Verarbeitung nach Art 6 Abs 1 lit f zum Direktmarketing (berechtigtes Interesse). Speicherdauer idR 7 Jahre. Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch und Übertragbarkeit der Daten, sowie Beschwerde bei der DSB. Druckfehler vorbehalten. Bilder: Fotostudio Semrad, shutterstock. pixabay, CmW. November 2018.

Eine Marke der

GESUNDHEIT7LSS YRP &KULVWNLQG & VORSORGE 0LW HLQHP 0RVHU 5HLVHQ *XWVFKHLQ YHUVFKHQNHQ 6LH

YLHO )UHXGH XQG VFK|QH (ULQQHUXQJHQ

%HVWHOOHQ 6LH ,KU SHUIHNWHV :HLKQDFKWVJHVFKHQN GHQ 0RVHU 5HLVHQ *XWVFKHLQ JDQ] HLQIDFK DXI ZZZ PRVHU DW JXWVFKHLQH RGHU WHOHIRQLVFK LQ XQVHUHP % UR 6LH HQWVFKHLGHQ EHU ZHOFKHQ %HWUDJ GHU *XWVFKHLQ DXVJHVWHOOW ZLUG

5HLVHSURJUDPP I U 8QVHUH JUR H /DQGHVUHLVH I KUW 6LH LP 0DL XQG -XQL QDFK 0RQWHQHJUR GHU ZLOGHQ 6FK|QKHLW ]ZLVFKHQ $GULD XQG VFKZDU]HQ %HUJHQ (QGH 0lU] JHKW HV I U :DQGHU /LHEKDEHU EHU GHQ 3RUWXJLHVLVFKHQ -DNREVZHJ ELV QDFK 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOOD 8QG DXI GHU 5HLVH DQV 1RUGNDS PLW /RIRWHQ JLEW HV (QGH -XQL DXFK LP KRKHQ 1RUGHQ YLHO ,QWHUHVVDQWHV ]X HQWGHFNHQ ,P +HUEVW I KUW XQV HLQH 3LOJHUUHLVH ZDKOZHLVH SHU %XV RGHU )OXJ QDFK 5RP XQG HQWGHFNHQ :HOWUHLVHQGH PLW &KLQD GDV /DQG GHV /lFKHOQV

0217(1(*52

125'.$3 /2)27(1

7HUPLQH 0DL -XQL

7HUPLQ -XQL

3UHLV DE ¼

3UHLV ¼

$&+781* *UR H 1DFKIUDJH

$&+781* %HJUHQ]WH 7HLOQHKPHU]DKO

-$.2%6:(* 32578*$/

&+,1$

7HUPLQ 0lU] $SULO

7HUPLQ 2NWREHU

3UHLV ¼ =XVDW]WHUPLQ DXIJUXQG JUR HU 1DFKIUDJH

5HLVHSUHLV LQ $XVDUEHLWXQJ

520

%86$15(,6(

)/8*$15(,6(

7HUPLQ 1RYHPEHU

*HPHLQVDPHV 3URJUDPP YRU 2UW 5HLVHSUHLV LQ $XVDUEHLWXQJ

'DV 7HDP YRQ 0RVHU 5HLVHQ Z QVFKW ,KQHQ DXI GLHVHP :HJH HLQ )URKHV )HVW VRZLH YLHO *O FN XQG *HVXQGKHLW LP 1HXHQ -DKU 352*5$00 ,1)250$7,21 $10(/'81* VHQLRUHQ#PRVHU DW *UDEHQ /LQ] ZZZ PRVHU DW